durangaldeko aldizkaria
número 30. zenbakia
amorebieta-etxanoko aldizkaria
Unos ‘Sanfaustos’ de nota La Banda de Música Tabira leerá el pregón de unas fiestas de las que te desvelamos todos los detalles
4
Lor itzazu barraketarako sarrerak durangon.com-ekin
28
Urgozok txirrindulari izandako izarrak omendu ditu
2014ko san fausto jaiak
Historia de una banda La formación musical de Durango quiere mostrar su evolución con la presencia del instrumentista más veterano en activo, de 81 años, y las dos más jóvenes La Banda de Música Tabira de Durango nació como asociación cultural en 1995 bajo el paraguas de la banda municipal. Hay documentos históricos de 1885 que ya hacen referencia a una formación que tuvo directores ilustres como Bartolomé Ertzilla, Bernardo Gabiola o Millán Elguea, entre otros. El éxito de las bandas fue tal en una época que en Durango llegaron a coexistir dos.
La evolución de las bandas en las últimas décadas también resulta curiosa. En los años 50 y 60, estas formaciones eran tan solicitadas que se llenaban de músicos de otras comunidades y sus directores solían ser funcionarios de categoría A. “Vinieron así muchos gallegos. Iban a buscarles con el compromiso de encontrarles un puesto de trabajo y se quedaban ya a vivir”, explica el presidente de
txupineroak
la Banda de Música Tabira, Josu Otxotorena. Uno de esos gallegos que aterrizaron en Durango para tocar en la banda fue Manuel Parada. A sus 81 años, aún está en activo ocupándose de la percusión. Manuel será la cara visible de la formación junto a las jóvenes clarinetistas Lide Etxebarria y Leire Rodríguez, ambas menores de edad, durante el txupinazo del próximo día 10.
“Hilo conductor”
“Queremos que los tres sean el hilo conductor del pregón”, destaca Otxotorena. “Es una forma de reflejar lo que fueron y lo que son ahora las bandas”. Hoy en
DURANGON & ZORNOTZAN aldizkaria 30 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Maite González Bilbao Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////
www.durangon.com
3
txupineroak
2014ko san fausto jaiak
día, estas formaciones se nutren principalmente de alumnado de las Escuelas de Música. “¿Las principales diferencias? Antes había poco donde entretenerse, de ahí que las bandas gustaran tanto. Además -añade-, en aquellos tiempo aprendían a tocar por su cuenta”. Sobre las
nuevas incorporaciones, Otxotorena señala los 18 años como la edad crítica. “Es entonces cuando marchan a estudiar o empiezan a trabajar. Están más ocupados y ya no tienen tiempo de venir”. La Banda de Música Tabira, que dejó de ser municipal hace dos décadas, mantiene una
programación anual estable de ocho o nueve conciertos por la que recibe una subvención del Ayuntamiento de Durango. En fiestas se hará oír el 12 de octubre en la residencia Joxe Miel Barandiaran y, a continuación, en el pórtico de Andra Mari a partir de las 13.00 horas.
Vales gratis para las barracas Un año más, www.durangon.com será la web que más visitarás durante las fiestas de Durango. Allí encontrarás diariamente los vídeos de las zezenak dira, las fotos de los principales actos y también... ¡vales gratis para las barracas! Te ofrecemos toda la información de las fiestas en tiempo real para que puedas seguirla desde tu móvil u ordenador. Txupinazos, vaquillas, concursos gastronómicos, disfraces, bajada por el río Mañaria... ¡Más
4
fácil no te lo podemos poner! ¿Cómo puedes conseguir todo esto y, además, vales gratis para las barracas? Entra en www.durangon.com y allí te lo explicamos. Para enterarte de todo lo que vaya ocurriendo en Durango, Amorebieta y otras localidades de la comarca también puedes seguirnos a través de las Redes Sociales en los perfiles durangon | zornotzan de Facebook y @durangondigital de Twitter.
www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak
Triatletas en el balcón
www.durangon.com
txupineroak
La labor del Mugarra Triatloi Taldea volverá a ser reconocida con su designación como txupineros-txiki de los ‘Sanfaustos’. Será alguno de los jóvenes que forman parte de este club desde su fundación, hace más de diez años, el que se convierta en protagonista absoluto de la jornada, tal y como desveló Serafín Bereziartua. El txupinazo-txiki es un acto instaurado por el Consejo de Festejos de Durango con el objetivo de reconocer la labor que desarrollan aquellas asociaciones y clubes que trabajan con grupos infantiles y juveniles. El año pasado le correspondió a la Escuela de Pelota. En el caso del Mugarra, catorce deportistas pusieron en marcha el proyecto en 2004 y más de 160, entre mayores, niños y niñas, defienden sus colores a día de hoy.
5
gomendioak
6
2014ko san fausto jaiak
www.durangon.com
etxebizitza
2014koapirila san fausto jaiak 2014ko
Construcciones Durango | Durango Eraikuntzak
Unos ‘Sanfaustos’ de alto standing Estos ‘Sanfaustos’ van a tener un significado especial para Construcciones Durango y para aquellas personas que deseen adquirir un piso de auténtico lujo en la localidad. Y es que ya están disponibles las 75 viviendas que ha edificado en Askatasun Etorbidea con una perfecta unión entre las técnicas tradicionales y los detalles más modernos. Los materiales utilizados son de la máxima calidad: piedra natural, madera de roble, estructura de hormigón y separación de espacios en ladrillo, así como el uso del mejor aluminio para el exterior.
Para todas las necesidades
Las viviendas son completamente exteriores, con unas vistas inmejorables y habitaciones muy amplias. Las dimensiones varían desde los 45m2 a los 187m2, incluyendo dos dúplex con impresionantes terrazas. Una variedad que asegura abarcar todas las necesidades del público. Junto a los pisos, también se dispone de numerosos locales comerciales y garajes. El edificio se sitúa en el barrio de San Roque, una zona tranquila pero a escasos metros del centro, con unos accesos privilegiados que contará con zonas verdes de uso público y calles peatonales.
8
Plano de una de las viviendas de 3 habitaciones.
Pero el mejor modo de comprobar todas estas magníficas cualidades es visitar en persona estas viviendas. Para ello, tan sólo es necesario concertar una cita llamando a los teléfonos de la empresa: 94 621 56 50 y 670 422 971. Construcciones Durango ha pensado también en facilitar la financiación a todas las personas interesadas en adquirir una de estas viviendas. Gracias al acuerdo logrado con el Banco Popular, esta entidad otorgará créditos de hasta el 100% del precio final más gastos. ¡Una ocasión perfecta para tener un hogar de alto standing en Durango!
CONSTRUCCIONES DURANGO
946 215 650 | 670 422 971 Askatasun Etorbidea, 20 DURANGO www.construccionesdurango.com
www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak
Un día en la vida con Baqué Tras nuestro paso por los departamentos de operaciones y calidad de Cafés Baqué, nuestra segunda parada la hacemos en el departamento comercial, donde conoceremos de cerca la labor del equipo que diariamente se encarga de ofrecer a los hosteleros el café de aquí y otros productos. Javier González, Delegado Comercial de Vizcaya y Álava, es el responsable de dirigir y coordinar a un joven equipo comercial compuesto por 34 personas del Duranguesado. -¿Cuál es vuestro día a día? -El departamento comercial de Cafés Baqué atiende, suministra y asesora a los clientes de hostelería, controlando además que todos nuestros productos cumplan los parámetros de calidad establecidos por Baqué en cada uno de los puntos de venta. Contamos además con un equipo comercial que conoce y verifica los medios comerciales de los que dispone el hostelero (cafetera y molino), así como un equipo propio de SAT que da solución a incidencias y averías de estos equipamientos. -¿Qué cualidades definen al equipo comercial de Cafés Baqué? En otras palabras, ¿qué se necesita para formar parte de esta familia? -Nuestro equipo comercial lo forman jóvenes entusiastas con años de experiencia en Baqué que saben ofrecer un buen servicio al cliente a través de una atención personalizada y cercana, algo que caracteriza a nuestra
www.durangon.com
marca de café. En Cafés Baqué formamos constantemente al personal de ventas para que siga ampliando sus conocimientos en café, en los procesos de extracción en taza y preparación de bebidas, así como en la parte técnica de las cafeteras y molinos. Todo ello con el objetivo de que siempre haya cerca una persona Baqué preparada para dar solución a las necesidades e inquietudes de cada cliente. -Baqué es más que café. A lo largo de los años habéis completado vuestra gama de cafés con productos complementarios a éste. ¿En que os basáis para elegir estos productos? -La cercanía con nuestros clientes nos permite conocer de primera mano las necesidades y demandas del sector. Esto, unido a las investigaciones que realizamos en conocer al consumidor, nos ayuda a encontrar productos que complementan al café y sobre todo, ayudan al hostelero a fidelizar a sus clientes con un surtido completo de productos. Así, nos convertimos en un proveedor integral que da respuesta a todas sus necesidades. -Conseguir la mejor taza de café del mercado es el objetivo que
publirreportaia
compartís con vuestros clientes. Objetivo que según los consumidores queda cumplido, ya que lo consideran como “el que me gusta tomar en las cafeterías” (Fuente: Ikerfel, 2013. Estudio en torno al análisis de indicadores de consumo y compra de café en la CAV). ¿Cuál es vuestra receta para que vuestros clientes sirvan la mejor taza? -En Cafés Baqué trabajamos con cafés de alta calidad y a diferencia de otros torrefactores tostamos por origen, lo cual nos garantiza un taza de café siempre igual y homogénea. Tostamos a diario. Nuestro café está siempre fresco y reciente y contamos con una fuerza de ventas potente capaz de llegar a cualquier punto de nuestro territorio que se asegura que el café sea el óptimo en cada punto de venta. Con nuestra Escuela de Café damos formación a cientos de hosteleros para que conozcan más a fondo el café y aprendan a trabajarlo correctamente. La suma de todo esto es lo que hace que el consumidor nos perciba como “es el café que me gusta tomar en las cafeterías”. Nos montamos en el vehículo de Josu, con 7 años de experiencia en Baqué. “Cada día, con una ruta establecida, visito a los clientes y atiendo sus necesidades, recogiendo los pedidos y presentando las distintas novedades que podamos tener en marcha. Me aseguro que va bien con el producto y con la cafetera y molino. Además, una parte importante del día la dedico a realizar visitas a no clientes y presentar nuestra marca y gama de productos”.
Gracias a Javier y Josu hemos puesto cara y voz a todas las personas que día tras días vemos en las furgonetas y vehículos de Baqué recorriendo nuestros pueblos y ciudades para llegar hasta ti con una taza de Café Baqué.
9
gomendioak
2014ko san fausto jaiak
Jai zoriontsuak opa dizkizuegu:
2014ko San Fausto jaiak
Gora San Fausto jaiak!!!
gomendioak
txosnak
2014ko san fausto jaiak ‘Jaiak herritik herriarentzat’ iragartzen dituzte
Musika eta ekitaldi ugariz beteko da berriro ere txosna-gunearen ‘inguru naturala’
Pantxike Txosna Batzordeak egitarau oparoa prestatu du San Fausto jaietarako eta Pinondo inguruan kokatuko diren hiru txosna eta lau karpak ekitaldiz eta animazioz beteko dira. Lehiaketa gastronomikoak eta bazkariak, jolasak eta olinpiadak, erreka jaitsiera, kalejirak... Eta jakina... musika!, aurten ere txosna-gunean doinu ugari eta gustu guztiak asetzeko erritmoak izango baitira. Aurten, Durangoko euskararen aldeko GUKA mugimenduak piztuko du jaiari hasiera emango dion txupinazoa.
12
Hamabost eragile batzen dituen Pantxike Txosna Batzordeak, Pinondo ingurua izango du berriro ere txosna-gunearen kokagune eta, urriaren 10ean hasi eta 19a bitartean, “egitarau bete eta erakargarria eskaintzeko” asmoa dute. Kokagune horretan egoteak errotazioaren behinbehineko etenaldia dakar eta Pantxiketik gogo onez hartu dute erabakia, hori delako “gure inguru naturala” eta txosna-guneak leku finko bat behar duelako “Durangoko erdigunetik eta jai girotik gertu”.
GUKAk piztuko du jaia
‘Jaiak herritik herriarentzat’ leloari eusteko “jai parte-hartzaile, euskaldun eta parekideak” aldarrikatzen dituen batzordeak, edade eta gustu desberdineko herritar eta bisitarientzako ekintzak prestatu ditu. Gainera “jaiak egunez eta gauez ospatzeko ahalegina” egin dutela diote.
www.durangon.com
2014ko san sausto jaiak
EZ AHAZTU!! Urriak 10
Iheskide eta Ni単a Coyote eta Chico Tornado
Txupinazoa Kontzertua: Dinero, Minor Empires eta La M.O.D.A.
Urriak 12
Urriak 11
Urriak 13
Olinpiadak Kontzertua: Pixontxis,
Umeentzako tailerrak eta abentura kirolak Paella txapelketa Erreka jaitsiera
Aurten, Berbaro euskara elkartearen 25. urteurrena eta Euskal Herrian Euskarazen 35. urtemuga dela eta, jaiei hasiera ematen dion suziria Durangoko Euskararen aldeko GUKA mugimenduak piztuko du. Aspalditik edo azken urteetan arrakastatsu bilakatu diren ekitaldiak aurten ere ez dira faltako, esate baterako San Fausto egunean bata bestearen jarraian izango diren paella txapelketa eta erreka jaitsiera. Arroza osagai nagusia izango duten paellak prestatu, lehiaketara aurkeztu eta dastatu ondoren, Tabiran hasiko da Ma単aria errekaren jaitsiera partehartzaile eta koloretsua. Ohikoak diren umeei zuzendutako tailerrak nobedadearekin datoz. Izan ere, Santa Ana plazan urriaren 12rako prestatutako ekitaldi eta jolasen artean, Inguru Abenturak tirolina eta beste hainbat
www.durangon.com
txosnak
Urriak 17
Kontzertua: Han, Glaukoma eta Kashbad
Urriak 18
Mozorro eguna. Gaia: Udazkeneko olinpiar jokoak. Kontzertua: Euskabaret eta Luhartz
abentura kirol eta jolas eskainiko ditu. Beste hainbat ekitaldik, gazte eguneko txupinazoa, patata tortilla txapelketa, olinpiadak, txahal errearen bazkaria, kalejirak, 18an izango den mozorro eguna edo elkartasun egunak ere ez dute kale egingo egitarauan. Gaua eta musika bata besteari lotuta etorriko dira eta aurten hamaika talderen ekitaldiak iragartzen dira. Lehen saioa, urriaren 10ean, Dinero, Minor Empires eta La M.O.D.A. taldeen kontzertuekin osatuko da. Biharamuneko gau-belan Pixontxis eta Iheskide talde elorrixarrek eta Ni単a Coyote eta Chico Tornadok beteko dute eszenatokia. 17ko protagonistak berriz, Han, Glaukoma eta Kashbad izango dira eta 18an izango den azken saioan Euskabaret eta Luhartz taldeek musika egitaraua osatuko dute.
13
gomendioak
14
2014ko San Fausto jaiak
www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak
elkarrizketa erreportaia
Natxo Martínez verá los festejos en 2015 desde el otro lado de la barrera
“30 años como presidente del Consejo de Fiestas ya son suficientes” En 1977, empezó a echar una mano en los ‘Sanfaustos’ en lo que más le gustaba, las zezenakdira. Al frente “de la orquesta” o, lo que es lo mismo, del Consejo de Fiestas se situó en 1984. Natxo Martínez tiene hora 54 años. -No es la primera vez que insinúas que lo dejas. ¿Es verdad que no sigues? - Ni un año más. No sigo como concejal y, lógicamente, tampoco puedo seguir de presidente del Consejo de Festejos. El partido que gane las elecciones tendrá que decidir a quién pone en ese cargo. Por mi parte, 30 años ya son suficientes. -Un eslogan para animar a alguien que no es de Durango de que conozca los ‘Sanfaustos’. -El que venga tiene que venir a disfrutar. -¿Cuáles son tus fiestas preferidas? -Los ‘Sanfermines’. -¿Cómo tratarías de convencer a una persona defensora de los animales de que no hay que sacar las zezenak dira del programa?
www.durangon.com
-Lo primero que le diría es que el comportamiento de los ganaderos y de la gente que lleva la cuerda ha cambiado de forma radical desde hace unos diez años.
No se pincha a las vaquillas ni se les obliga a correr. Aquí no les maltratamos. Vuelven al prado con la misma salud con la que llegan. -La elección de conciertos ha vuelto a dar que hablar porque Urtz y Kauta ya actuaron en diciembre en Durango. -Hemos traído los grupos que nos aconsejaron los chavales que están en el Consejo de Fiestas. Ahí sí que no ha habido mano mía. -¿Qué año recuerdas como el más especial de las fiestas? -Uno de los mayores éxitos fue cuando elegimos a Boni como txupinera. Parece que cuando empiezas bien, acabas bien, y aquel fue un año muy bueno. También es verdad que entonces había más dinero para fiestas que ahora. -El año que viene, cuando ya no estés al frente de la organización, ¿qué crees que vas a echar más de menos? -Supongo que llevaré mal lo de no poder cambiar las cosas que no me estén gustando.
15
egitaraua
10
octubre
20.00
Txupinazo nocturno
La noche también tiene su encanto para el inicio oficial de unas fiestas. Los ‘Sanfaustos’ regresan al formato de txupinazo que era habitual hace unos años e incrementan la animación en las horas previas y posteriores. No faltarán las danzas orientales, las fanfarrias y los mariachis.
16
2014ko san fausto jaiak
Ezin duzu 10
11
12
urriak 22.00
urriak 16.00
urriak
Kauta eta Urtz
Igeriketa txapelketa herrikoia
Perretxikoak
Txupinazoa piztu eta gero Ezkurdi plazan izango da lehen hitzordu azpimarragarria. Jaietako ekitaldi erakargarrienetarikoan Kauta eta Urtz talde gipuzkoarrak izango dira. Pop-rock doinuak lantzen dituen hirukoteak, iaz argitaratutako ‘Agerre’ diskoko kantak zein aldez aurretik kaleratutako beste hiru lanetako hainbat pieza joko dituzte. Hamar urteko etenaldi luze bat eta gero berriro eszenarioetan den Urtz taldeak berriz, iaz argitaratutako ‘Astiro’ bildumako kantuak, ‘Bizitzarekin dantzan’ edo ‘Kaixo’ doinuekin tartekatuko dituzte. (Euria izanez gero kontzertua Kafe Antzokian izango da).
Parranda egiteaz gain, aurtengo jai egitarauak kirola egiteko aukera eskaintzen du eta, lehenengoz, Igeriketa txapelketa herrikoia izango da Landako Kiroldegian. Tabira Igeriketa Taldeak antolatutako ekimenean 10 urtetik gorako igerilariek parte hartuko dute eta izena emateko 2 euro ordaindu beharko dira. Partaideek kamiseta eda domina bana jasoko dute. Informazio gehiago: info@tabirait.com www.tabirait.com
Merkatu plazan ohikoak diren barazki eta ortuariak, perretxikoei utziko diote lekua San Fausto bezperan izango den XV. Mikologi Erakusketan. Errotari Mikologi Elkarteak antolatutako ekitaldian sasoiko perretxikoak erakusketaz gain, XIV. Mikologi Argazki Lehiaketa eta 16 urtetik beherakoentat bereziki antolatutako XIV. Perretxiko Sailkatze Lehiaketa ere izango dira.
www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak
gald u!!! 12
octubre
11.45
Homenaje a
Antón Arieta
El homenaje al exdelantero de Primera División de Durango e internacional absoluto es una iniciativa de un particular que ha organizado una exposición fotográfica titulada ‘Antón Arieta. Orgullo de un pueblo’ y un partido entre los veteranos del Athletic y la Cultural en Tabira. La entrada se destinará al fútbol base de la localidad.
www.durangon.com
12
17
urriak 22.30
Teatro
‘De mutuo desacuerdo’ es una obra de la compañía Pentación que trae a Durango a los conocidos Toni Acosta e Iñaki Miramón. Mostrarán un retrato de las nuevas familias del s.XXI en el que no hay ni buenos ni malos, tan sólo dos personajes que se equivocan y que intentan enmendar esos errores del mejor modo posible. Será en San Agustin Kultur Gunea.
18
octubre
13:00 y 18.30
octubre
20.00
egitaraua
Bertso saioa
Aurten ere bertso saio erakargarria izango da San Agustin Kultur Gunean eta gai jartzaile lanetan izango den Unai Iturriagaren esanetara, punta puntako bertsolariak azalduko dira eszenatokian. Lau aldiz Euskal Herriko bertsolari txapelketa izabazi duen Andoni Egaña, 2009ko txapela jantzi zuen Maialen Lunjanbio eta egungo txapelduna den Amets Arzallusekin batera, Igor Elortza durangarra, Beñat Gaztelumendi eta Alaia Martin izango dira oholtzan. Sarrera doan da.
Disfraces en cuadrilla
Las cuadrillas más animadas de Durango tendrán la oportunidad de volver a recorrer las calles de Durango en sus carrozas. A la mañana será el desfile infantil y por la tarde, el de mayores. Las inscripciones para este último finalizan el 14 de octubre.
17
gure dendak 2014ko san fausto jaiak
“Debemos controlar qué comemos, pero también lo que dejamos de comer” Cada vez es más notoria la preocupación de la gente por llevar una alimentación sana. El elevado ritmo de vida moderno provoca numerosas afecciones en la población que pueden ser mitigadas por un adecuado descanso y una buena elección de los alimentos. Entre ellos, desde Obrador San Roke destacan las cualidades del pan, un producto básico que, para mantener todas sus cualidades, debe estar realizado con los métodos de toda la vida. “Sólo de este modo”, explica Altuna, “la masa conserva todas sus propiedades, gracias a un proceso lento y manual en el que se controla lo que entra al horno”. Para la responsable del Obrador San Roke, existe la creencia errónea de que el pan es reciente si está caliente, “pero puede tratarse de masa ultracongelada que ha perdido los mayores beneficios que aporta este alimento”. “Tan importante
18
Lourdes Altuna, de Obrador San Roke, defiende que una alimentación saludable pasa por volver a confiar en los productos realizados de la manera tradicional como saber lo que comemos, es ser consciente de lo que dejamos de comer”, afirma. Por eso, en Obrador San Roke, la fabricación del pan conlleva una cuidada labor realizada con mimo y “dedicándole el tiempo que precisa para obtener un pan de gran calidad, con las mejores materias primas”.
Productos ecológicos
Debido a este método de trabajo, Altuna considera que las panaderías tradicionales “somos las primeras tiendas ecológicas”. “Sin embargo”, lamenta,
“la clientela asume que debe pagar más por unas verduras cultivadas sin productos químicos, pero se queja del precio del pan en el pequeño comercio”. Un incremento que “hay quien piensa que es beneficio directo para nosotros, cuando es debido al uso de la mejor harina o al mayor número de horas que lleva elaborarlo”, asegura. Para despejar todas las dudas al respecto, Altuna invita a ver en persona el trabajo que se realiza en su obrador. “Quizá así se valoren como es debido nuestros productos”, confía.
Los beneficios de nuestro pan se basan en harinas de alta calidad y en un proceso de fermentación lento gracias a la levadura madre. Cada clase de pan necesita un tiempo de cocción y reposo adecuado, tiempo que nosotros le dedicamos especialmente. www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak gure dendak
40 años en Durango Cuatro décadas después de que su madre fundara Calzados , las hermanas Municha Olañeta mantienen la confianza del público
Begoña, Karmele y Katy, frente a su local de Zeharkale.
El
próximo 2015, Calzados cumplirá 40 años calzando los pies durangueses. Lo que empezó como un primer establecimiento dedicado al público infantil, ha ido creciendo hasta abarcar todas las edades con tres tiendas regentadas por Katy, Begoña y Karmele, hijas de Mª Carmen Olañeta, fundadora de la firma. -Se puede decir que el negocio, por tanto, os viene de familia. -Así es. Nuestra madre estuvo vinculada al mundo del calzado desde muy joven y aprendió todo lo relacionado con su fabricación y su venta trabajando en tiendas de Bilbao y Eibar. Después, tras 13 años viviendo en el extranjero volvió a su pueblo y llevó a cabo su sueño: abrir una tienda de calzado infantil en Durango. -¿Y cómo fue la acogida del público? -Como en todos los inicios, supuso un esfuerzo, pero finalmente la respuesta fue buena. La tienda
www.durangon.com
era moderna, innovadora y estaba muy bien surtida. Su filosofía era, y es, ofrecer lo mejor para los pies de los niños y niñas con las mejores marcas y diseños del mercado y la gente lo apreció. -Una confianza que se ha mantenido por parte de una primera clientela que iba creciendo... -Por eso, surgió la necesidad de ampliar el mercado y empezar a calzar los pies de adolescentes y adultos. Para ello, diez años después de su fundación se abrió un segundo establecimento en Goienkale. La buena respuesta cosechada nos animó, en 1990, a inaugurar nuestra tercera tienda en Fray Juan de Zumárraga. -¿A qué creéis que se debe esa fidelidad? -A que a pesar de los años trancurridos, nuestra forma de trabajar sigue siendo fiel a la filosofía original. Buscamos ofrecer comodidad y calidad, satisfacer las necesidades y gustos del público acordes con la moda y asesorar
adecuadamente a nuestra clientela para poderles ofrecer el zapato más adecuado. -¿Y cómo se consigue hacer todo eso? -Trabajando mucho, con cariño y dedicación. Y contando con un equipo de personas profesional y bien formado que lleva a nuestro lado muchos años. También nos coordinamos para asistir a ferias y exposiciones donde conocer las últimas tendencias del sector. Dedicamos mucho tiempo a escoger los modelos que podrán adquirirse en nuestros establecimientos. Para comprobarlo, ¡no hay más que echar un vistazo a nuestros escaparates!
Zeharkalea, 11 Tel. 94 681 40 47 Goienkalea, 14 Tel. 94 681 95 30 Fray Juan de Zumarraga, 2 Tel. 94 681 61 86
19
berriak
2014ko san fausto jaiak
Las obras del nuevo Centro de Salud de Amorebieta comenzarán a finales de año Las obras del nuevo ambulatorio de Kaitana en Amorebieta están a punto de ser una realidad. Osakidetza sacó a concurso el proyecto con un plazo de ejecución de dos años y un presupuesto cercano a los 4,8 millones. El alcalde de Amorebieta, David Latxaga, ha destacado que las obras del ambulatorio comenzarán a finales de año y que el proyecto ha sido posible “tras muchos meses de negociaciones y duro trabajo”. El Ayuntamiento cedió hace dos años Osakidetza la parcela de 1.730 metros cuadrados donde se construirá el Centro de Salud.
El proyecto consta de sótano, planta baja y 2 alturas. A pie de calle se situará el área de atención al cliente y los espacios dedicados a la atención continuada y la medicina general. También cuatro consultas de pediatría junto a otras dos de enfermería pediátrica. En la primera planta se ubicará el servicio de ginecología y una sala con matrona. El espacio se completará con un área de rehabilitación y más zonas de atención. La segunda planta acogerá once consultas de medicina general y diez de enfermería. El sótano albergará espacios para almacenamiento, un garaje e instalaciones de mantenimiento.
Japón invade Amorebieta Del 10 al 12 de octubre, Amorebieta volverá a convertirse en una embajada de la cultura popular japonesa, gracias al festival Mangamore. El programa de actividades vuelve a estar repleto de talleres, conciertos, conferencias y concursos, con la popular exhibición de cosplay como plato fuerte. Como novedad, Edorta Lama del restaurante donostiarra A fuego negro, con la colaboración del Urtza zornotzarra, ofrecerá pintxos diseñados especialmente para el festival en una carpa en el parque Zelaieta, durante los tres días de duración de Mangamore.
20
www.zornotzan.com
2014ko san sausto jaiak
Un frontón en condiciones El barrio zornotzarra de Euba y otros adyacentes pueden presumir de frontón. La instalación deportiva ejerce de epicentro social desde los 80. El Ayuntamiento de Amorebieta ha invertido 700.000 euros en una reforma que tenía un plazo de ejecución de un año pero que ha finalizado con una antelación de cuatro meses. Las obras que se han llevado a cabo han permitido remodelar el frontón y urbanizar el entorno para conseguir un espacio de ocio para quienes viven en Euba y en núcleos cercanos. “Antes era una campa y, aunque todavía hay que poner los ban-
www.zornotzan.com
cos, hemos conseguido que se parezca más a un parque”, precisó el alcalde, David Latxaga, el día de la inauguración, sobre la zona verde con paseos y árboles que hay junto a la instalación.
Cubierta curva
El proyecto ha afectado también al edificio anexo, creando un espacio de encuentro para personas de diferentes edades y dotándolo de mayor funcionalidad. “Es una infraestructura que van poder utilizar todos los zornotzarras y que se ha acondicionado haciendo posible que pueda dividirse, mediante una mampara, para que haya dos grupos reunidos de forma si-
berriak
multánea”, destacó el teniente de alcalde, Andoni Agirrebeitia. Las obras se han ejecutado en tres bloques: el frontón, el edificio anexo y la urbanización. En la instalación deportiva se han mantenido las paredes y se ha sustituido el tejado por otro de forma curva. La imagen del edificio ha variado sustancialmente y, al mismo tiempo, “se ha minimizado el impacto volumétrico del frontón, ya que la nueva cubierta alcanza una cota inferior a la anterior”. También se han derribado las anteriores gradas, trasladándolas aproximadamente 5,5 metros hacia el interior de la cancha. Se ha diseñado así con el objetivo de crear una pequeña zona cubierta en la que se instalarán bancos.
21
berriak
2014ko san fausto jaiak
Pagar la OTA desde el móvil Lo de estar pendiente del reloj porque se te agota el tiempo de OTA se ha acabado en Durango. Desde mediados de este mes se ha puesto en marcha un sistema que permite comprar el ticket o ampliar el tiempo del estacionamiento desde cualquier dispositivo con Internet, ya sea móvil, tableta u ordenador, sin necesidad de acercarse a un parquímetro. Durango será el tercer municipio de Bizkaia, detrás de Bilbao y Getxo, en disponer de este servicio de pago remoto de la OTA. El sistema es una de las mejoras que la empresa Gertek propuso implementar al Ayuntamiento de Durango en la última adjudi-
22
cación de la gestión de la OTA. “Es como llevar un parquímetro en el bolsillo”, destacó en la presentación uno de los responsables de la compañía. “En la medida de nuestras posibilidades, estamos tratando de incrementar el número de trámites que se pueden realizar online para mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos y vecinas”, añadió la alcaldesa, Aitziber Irigoras. El sistema de pago remoto de la OTA no encierra ninguna complejidad. En primer lugar hay que darse de alta en la página: https://teletaodurango.mobi/ gestion/ a través de un formulario en el que te piden tus datos personales. Al hacerlo puedes
incluir distintas matrículas de vehículos.
Multas y devoluciones
En cuanto dispones de un usuario y una contraseña, puedes realizar desde esta web las mismas gestiones que en un parquímetro sin necesidad de poner ningún ticket en el coche: pagar por el tiempo que vayas a tener tu vehículo estacionado, ampliar esa reserva horaria, “desaparcar” para que te reembolsen los minutos no consumidos, y el abono de multas. Todas estas operaciones se pueden realizar desde un smartphone, ordenador o tableta, siempre y cuando tengan acceso a Internet en ese momento.
www.durangon.com
2014ko san sausto jaiak ‘Adiós Chéjov’ es un homenaje de Paco Obregón al dramaturgo ruso. El actor y director durangués, fundador de la histórica compañía Geroa, abre este fin de semana la nueva temporada de San Agustín kultur gunea con este espectáculo. La oferta de la sala hasta finales de año se completa con otras catorce contrataciones. “Hemos vuelto a centrarnos en la calidad y la variedad para que haya actividades que gusten a todos los públicos”, destacaron los responsables de San Agustín, Jon Kepa Garro y Arantza Arrazola. Para este fin de semana, ‘Adiós Chéjov’. Pago Obregón recalará en Durango un día antes del Teatro La Latina de Madrid. “Tenemos mucha suerte de que vuelva a casa a estrenar”, apuntó Arrazola. En la obra, Obregón dirige a seis actores en una revisión de ‘Tío Vania’, una obra clave en la trayectoria del renombrado escritor. También es el autor del texto. Las representaciones serán los días 3 y 4 de octubre a las 20.00 horas. El segundo estreno absoluto que acogerá San Agustín hasta finales de año será dentro de la Durangoko Azoka. En este
www.durangon.com
berriak
San Agustín sube el telón
El actor y director Paco Obregón regresa a casa con su último estreno caso es un espectáculo de danza y música en directo que será ofrecido por Organik y Kepa Junkera. El teatro más comercial llegará a la sala en los ‘Sanfaustos’ con Iñaki Miramón y Toni Acosta, mientras que el joven actor local Eneko Sagardoy recalará en San Agustín con Maskarada tras actuar en el Arriaga. Será con ‘Arkimedesen printzipioa’, en el que Sagardoy debuta como protagonista. La programación ofrece más atractivos. San Agustín tomará
parte del festival para bebés ‘Txiki, txiki, txikia’, extensión del catalán ‘El mes petit de tots’, y también acogerá dos conciertos de nivel dentro de la Quincena Musical. Actuarán en concreto La Orquesta de Cadaqués y la Traveling Brothers Big Band. La oferta se completa con la clown Virginia Imaz, en colaboración con el Consejo de Igualdad; una obra realizada por inmigrantes madrileños, teatro infantil y los montajes de las compañías Titzina, Vaivén y Kea Ziater.
23
gure dendak 2014ko san fausto jaiak
“La impresión 3D permite ahorrar dinero y tiempo a empresas y particulares” Color Plus da la oportunidad de acercarse a una tecnología cuyas posibilidades aumentan día a día La tecnología de impresión en 3D ha entrado con fuerza en nuestras vidas. Tanto empresas como particulares se han rendido a su enorme abanico de posibilidades, que día a día se va ampliando. Color Plus da la posibilidad de conocer de cerca este método de convertir nuestros diseños en algo tangible. “La impresión 3D se basa en un método de construcción mediante la adición de material”, explica Aitor Goiti, de Color Plus. “Uno de sus principales beneficiarios es el sector industrial, al poder realizar prototipos de piezas con un coste mínimo, tanto económico como de tiempo, ya que estas máquinas sólo necesitan un archivo informático con las cotas del diseño”. Son muchas las empresas que pueden beneficiarse de las innumerables posibilidades del diseño en 3D. “Las clínicas dentales pueden hacer reproducciones maxilares en pocos minutos, las firmas de arquitectura construir maquetas de sus trabajos o los fabricantes de artículos de regalo realizar un sinfín de objetos personalizados”, enumera Goiti.
Pero es quizás en el ámbito particular donde más ha sorprendido la amplia implantación de esta tecnología. “Al poco tiempo de empezar a comercializar estas impresoras, ya hubo gente que vino a preguntar si disponíamos de material para trabajar con ellas”, recuerda el responsable de Color Plus. Algo que, por supuesto, ofrecen en manejables bobinas de distintos colores y gramajes. Un éxito que va parejo a la gran cantidad de modelos disponibles en la nube, que ofrecen archivos en 3D. “Ahora mismo se pueden encontrar todo tipo de objetos que podemos adaptar fácilmente a nuestros gustos o necesidades particulares para fabricar en estas impresoras. Y cada día, la lista aumenta”.
Servicio de impresión
Junto a la venta de una variada gama de impresoras y del material para trabajar con ellas, Color Plus también ofrece el servicio de impresión de piezas, tanto a profesionales como a particulares. “Podemos imprimir tanto prototipos industriales, como el relieve de un equipo de fútbol,
o el garabato de un niño”. Y en caso de querer realizar una pieza especializada, tambíen disponen de un escáner manual para realizar su versión tridimensional. “Podemos realizar una pieza a partir de otra o basándonos en un dibujo o fotografía, creando nosotros el archivo informático. O podemos escanear directamente, tanto un objeto como una persona, para realizar un busto, por ejemplo”. Resulta difícil detallar todos los usos de esta tecnología, que convierte nuestros diseños en algo tangible. Por eso desde Color Plus invitan a acercarse a su establecimiento de Durango para comprobar en persona sus productos.
consumibles informáticos venta y reparación de impresoras material de oficina
impresión 3D San Ignacio, 1 DURANGO T. 611 212 812
www.tiendascolorplus.com
24
www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak
publirreportaje
Urdintxu Haurtzaindegia, la guardería de Amorebieta
Una solución flexible al cuidado de los más pequeños La flexibilidad horaria es primordial a la hora de inscribir a los más pequeñ@s en una guardería debido a la dificultad de conciliar vida familiar y laboral. Ante esta necesidad, surgió hace un año la Guardería Urdintxu en Amorebieta. En ella se permite la matriculación en cualquier época del año, permanece abierta, también, durante los periodos de vacaciones escolares (Navidades, Carnavales, Semana Santa y verano) e incluso “por horas”. La guardería Urdintxu continúa su andadura con unos horarios amoldados a la situación actual. Con un periodo de matriculación abierto todo el año, “se puede inscribir a los niños y niñas para unos meses, unos días o incluso por horas”, destacan sus responsables Olatz Izurza y Erika Aurrekoetxea. Para facilitar la asistencia, se cuenta con un extenso horario, de siete de la mañana a siete de la tarde, “con posibilidad de ampliarlo, según la demanda”, añaden. “Es un modelo que decidimos aplicar tras detectar esa necesidad en el pueblo, ya que la gente tenía que ir a Galdakao o Bilbao a buscar un servicio de estas características”. La certeza de que “muchas personas solicitaban algo así”, se confirmó tras un estudio demográfico. Los datos revelaban que había muchos niñ@s y pocas plazas y que no existía en los alrededores un servicio privado que no obligara a la inscripción durante todo el curso. “La iniciativa sorprendió un poco a los responsables del
Ayuntamiento cuando fuimos a realizar los trámites de apertura”, confiesan, “pero luego nos dieron muchas facilidades”. A mediados del pasado año comenzaron a funcionar en sus instalaciones de la calle San Migel, número 14, trasera (antiguo txikipark).
Ampliacion de servicios
En la actualidad, ya tienen cubierta parte de sus 43 plazas con pequeñ@s zornotzarras, a los que se les han unido usuarios de otras localidades como Galdakao o Lemoa. “Nuestra idea es abarcar toda la zona de Amorebieta hasta Igorre, ya que no hay servicios similares en las cercanías”. Si la demanda sigue creciendo piensan aumentar su oferta ofreciendo catering –ahora hay que llevar la comida de casa– y horarios más amplios. Además, para los niñ@s que ya van a la ikastola, ofrecen sus instalaciones para la celebración de cumpleaños en un entorno diseñado para ellos con edades hasta 7 años.
Olatz y Erika afrontan su proyecto con ilusión y amparadas en su experiencia en educación infantil o como madre. “Pero, ante todo, lo que nos motiva es que nos encantan l@s niñ@s”.
San Migel, 14 trasera AMOREBIETA (Bizkaia) Tel. 692 227 241 www.guarderiaurdintxu.com
www.zornotzan.com
25
hezkuntza
2014ko san fausto jaiak
La lectura: esencia de la formación Tras las vacaciones estivales, el nuevo curso escolar ha iniciado su andadura instaurándose con ella, nuevamente, el orden, la disciplina, los horarios y la dedicación constante al estudio por parte de los alumnos. Ante el nuevo curso escolar ya iniciado, los alumnos se presentan con renovada ilusión, importantes expectativas, grandes dosis de voluntad y buenas intenciones y sobre todo mucha motivación ante las novedades, enseñanza y posibilidades que el nuevo curso académico a buen seguro ofrecerá. El éxito en el nuevo curso académico ha de asegurarse desde el primer día puesto que las evaluaciones y los posibles sinsabores hacen pronto su aparición dado que el tiempo transcurre a gran velocidad. El esfuerzo que cada alumno ha de realizar en su actividad y cometido diario ha de ser, cuando menos, organizado, programado y planificado puesto que dichos pilares son elementos fundamentales para la consecución de excelentes resultados académicos. Quien no sabe organizarse desperdicia tiempo y esfuerzo además de ganar en desmotivación, ineficacia y falta de operatividad. A día de hoy la gran mayoría de las instituciones de enseñanza no instruyen a los estudiantes en la lectura más allá del nivel elemental. Los centros de enseñanza tendrían que preparar a los alumnos para que fueran lectores analíticos competentes y sin embargo no ocurre así puesto que tras más de quince años de escolarización el alumnado sigue sin haber aprendido a leer de forma eficaz, de lo cual debemos deducir que algo anda mal. En nuestra sociedad está muy instaurada la falsa creencia de que la lectura al ser una activi-
26
dad que se ha realizado a lo largo de muchos años, todo el mundo sabe leer y por lo tanto no es necesaria mejora alguna en dicha destreza puesto que la lectura no ha generado problemas de envergadura en nuestra vida. Nada más lejos de la realidad puesto que no se trata solamente de que los ciudadanos estén
elevados de lectura como consecuencia de la magnitud de los problemas que se suscitan en el nivel básico. La aptitud general para la lectura se valora mediante la realización de pruebas. Los docentes han de verificar la idoneidad de un alumno para iniciarse en el aprendizaje de la lectura dado
TRAS MÁS DE QUINCE AÑOS DE ESCOLARIZACIÓN EL ALUMNADO SIGUE SIN HABER APRENDIDO A LEER DE FORMA EFICAZ, DE LO CUAL DEBEMOS DEDUCIR QUE ALGO ANDA MAL alfabetizados funcionalmente, sino de que sean lectores verdaderamente competentes en el sentido más amplio de dicho vocablo, lo cual, lamentablemente, no ocurre.
Ritmos de lectura A mayor abundamiento, deseo manifestar que las destrezas lectoras están siendo objeto de un progresivo y preocupante fracaso, motivado, entre otras razones, por la insistencia en la aptitud para la lectura y en los métodos utilizados para enseñar a los alumnos a leer, lo cual ha contribuido a desarrollar una tendencia a otorgar nula trascendencia a los niveles más
que es importante resaltar que precipitar las cosas no suele generar buenos resultados. El hecho de retrasar el comienzo de la instrucción lectora no tiene que ser motivo de preocupación, a pesar de que por parte de los padres se pueda pensar, en más ocasiones de las deseadas, que su hijo está “retrasado” o bien que no va “al mismo ritmo” que los demás niños. Aprender a leer de forma eficaz y efectiva es una excelente manera de ampliar con mayor celeridad los conocimientos y habilidades de las que uno dispone amén de la posibilidad de rentabilizar de forma óptima un bien tan escaso como el tiempo.
www.durangon.com
hezkuntza general, no está suficientemente instalado el hábito de leer y menos aún de reservar diariamente un tiempo destinado a la práctica lectora eficaz (mínimo de tres libros semanales), y a la reflexión intelectual que conlleva la lectura. La importancia, rango y preferencia que otorgamos a la lectura está en relación directa con la intensidad de nuestra actividad lectora, su nivel de prioridad en nuestra vida y jerarquía que en el orden intelectual otorguemos a la misma.
Rapidez y comprensión
En la sociedad actual la pauta parece ser la escasez de personal dotado de aptitudes básicas, la cada vez mayor necesidad de lectura y la acuciante falta de tiempo disponible a dicho fin. En muchas ocasiones se esgrime la falta de tiempo como razón justificativa para no realizar el curso LECTURA VELOZ DE ALTA COMPRENSIÓN que PRAKAGORRI imparte. Mientras tanto siguen en continuo crecimiento las lecturas obligadas o aquellas que en virtud de las distintas ocupaciones tienen que ser leídas. Lo cierto es que la realidad demuestra constantemente la exigua importancia, la escasa atención, la poca intención de
www.durangon.com
mejora, la nula prioridad y la deficiente práctica que se presta a la lectura. Constituye un signo de nuestros tiempos la reiterada insistencia manifestada en numerosas ocasiones desde diversas instancias (padres, profesores y adultos en general) sobre los beneficios que la lectura conlleva y su excelsa importancia en la formación de los estudiantes aún cuando entre los adultos, en
Las simples manifestaciones verbales sobre la importancia de la lectura que no lleven aparejada intensa práctica generan, en el mejor de los casos, efectos contrarios a aquellos que supuestamente se pretenden. Aprender y practicar el método de lectura veloz de alta comprensión que PRAKAGORRI imparte permite combinar un ritmo de lectura rápido y ajustado a la complejidad del texto con una excelente comprensión, absorbiendo el material objeto de lectura rápida y eficientemente, disponiendo, asimismo, de mayor poder de concentración y memoria. No se nos olvide que somos lo que somos no por lo que estudiamos sino por lo que leemos. Gorka Aurre | PRAKAGORRI
27
kirolak
2014ko san fausto jaiak
Los cinco mitos del ciclismo, en el Centro Zelaieta de Amorebieta.
Leyendas del ciclismo Urgozo Txirrindulari Elkartea homenajea al zornotzarra Felipe Alberdi y los iurretarras Julián Agirrezabal y Antón Barrutia El ciclismo vizcaíno vivió una de sus mejores momentos en los años 50 y 60. Julián Agirrezabal, Oscar Elgezabal, Felipe Alberdi, Fausto Iza y Antón Barrutia, cinco grandes mitos de la época, recordaron sus vivencias en el emotivo homenaje realizado hace unos días por parte de Urgozo Txirrindulari Elkartea de Amorebieta. La presidenta de Urgozo, Alasne Urkiaga, explicó que el acto tenía mucho que ver con “la pasión” que su asociación siente por el ciclismo y con sus ganas de unir dos épocas doradas. Los homenajeados, entre ellos el zornotzarra Felipe Alberdi, y los iurre-
28
tarras Julián Agirrezabal y Antón Barrutia, comentaron anécdotas y algunas de las victorias que marcaron sus trayectorias. Agirrezabal, el más veterano de todos, con 88 años, recordaba a la perfección su carrera más decisiva:“Fue en el ciclocross de Oñati. Participaban una gran cantidad de campeones del mundo, pero yo tuve suerte y les gané a todos”. Barrutia se impuso en siete etapas de La Vuelta. Uno de sus trucos para conseguirlo era empezar muy fuerte. “Solía atacar desde el principio de la etapa. Mi hermano Cosme me decía que era tonto por empezar tan fuerte, y no guardar fuerzas, pero tan
tonto no sería si gané siete etapas”, añadió, entre risas. La Vuelta fue también un escenario importante para el zornotzarra Felipe Alberdi, ya que, además de ganar una etapa, vistió el maillot de líder por un día. “Conseguí la victoria en Gijón. Fueron 235 kilómetros de carrera de los que hice 195 kilómetros solo, escapado”, rememoró. “En la jornada siguiente me quitó el liderato Barrutia”.
Entre lágrimas
No todo fueron buenos momentos. Hoy en día sería impensable que un ciclista tuviese que trasladarse solo a un Campeonato del Mundo. Fue lo que le ocurrió a Barrutia. “Mi pasaporte llegó tarde y tuve que salir después que mis compañeros. Sin saber ni inglés, ni francés, y sabiendo muy poco castellano, viajé desde Irún hasta Alemania en tren. Cuando llegué allí no me estaba esperando nadie, y
www.zornotzan.com
2014ko san sausto jaiak tardé más de tres horas en encontrar al grupo. Se me saltaban las lagrimas”, narró con emoción contenida. Al día siguiente corrió la prueba sin haberse podido preparar. “No conocía el circuito. Si hubiera tenido más tiempo, hubiera ganado”, se lamentó Barrutia. En aquellos años no era fácil dedicarse al ciclismo. Oscar Elgezabal explicó, por ejemplo, que en su casa no le dejaban hacerlo y que para poder cumplir su sueño, tuvo que compaginar las dos ruedas con otros oficios. “Mi padre me decía que siguiera trabajando en la cantera, ya que allí ganaba más que con la bicicleta”, intervino Barrutia.
kirolak
Felipe Alberdi y Alasne Urkiaga.
Chuleta y arroz
Los homenajeados también hablaron sobre alimentación. “En nuestra época, comíamos muy fuerte”, apuntó el igorreztarra Fausto Iza. El menú previo a una carrera podía ser, tranquilamente, un plato de arroz, una chuleta y un café con leche. Además, en la mesa de los ciclistas vascos, “nunca faltaba el vino”. Del dopaje hablaron con humor –“¿que si había dopaje en aquella época? Si, el puchero que nos hacia nuestra madre”– y del ciclismo actual, con cierta añoranza. Para ellos, no habrá otros como Merckx, Coppi, Anquetil o Indurain.
www.zornotzan.com
Julián Agirrezabal y Urkiaga.
Antón Barrutia.
29
kirolak
2014ko san fausto jaiak
Algunos de los 120 entrenadores y entrenadoras con los que contará el Tabirako.
Casi 700 jugadores llevarán la camiseta del Tabirako esta temporada
30
El club de baloncesto Tabirako de Durango realizó hace unos días la presentación de sus 52 equipos para la próxima temporada. De ellos, 37 son escolares y quince, federados. Tal y como destacó la presidenta, Itsaso Gartzia, serán un total de 662 jugadores los que luzcan la camiseta del club durangués. Por categorías, 475 son escolares y 187, federados. Supervisando a todos estos equipos habrá 120 entrenadores.
www.durangon.com