4
La actriz Anun Varas da la cara en contra de la violencia machista
6
La zornotzarra Ane Hernando, de profesiรณn 'influencer'
61
2017ko azaroa zornotzan.com durangon.eus
Sormena ren lurraldea n blai
8
Abian dago Berbalagun ekimena Durangaldean
6tik 10era Abenduraren a rangoko Azok u D . 2 5 a d o k ospatu
12
Durango se deja bigote
2 Kultura
durangon.eus 2017ko azaroa
400 nobedaderen auzkezpenak eta 200 ekitalditik gora iragartzen ditu 52. Durangoko Azokak Beste urte batzuetan ematen zen Argizaiola Saria sortzaile berriei eskainitako sormen beka batek ordezkatuko du
Durangoko Azokak zifra ikaragarriak izango ditu edizio honetan ere, abenduaren 6tik 10era ospatuko den 52. edizioan 400 nobedade aurkezteaz gain, 200 kultur ekitaldi eta 145 partaide izango baititu, 16 autoekoizle tarte-
ko. Aurten, sortzaile berriei eskainitako sormen beka batek ordezkatuko du ohiko Argizaiola Saria. Landako Gunean jarriko diren 240 standak Durangoko Azokara “milaka eta milaka herritar” erakarriko badituz-
te ere, egitarauan tartekatutako ekitaldiak “700 metroko tartean eta bost minutuko distantzian”, egingo direla azpimarratu du Nerea Mujikak, Gerediaga Elkarteko presidenteak. Azokak aurten iraungo di-
tuen bost egunetan, bertako zortzi gune desberdinetan eskainiko den programazio oparoa aurkeztu dute arlo bakoitzeko arduradunak Plateruena Kafe Antzokian egindako agerraldian. Azokaren erdigunea izango den Areto Nagusian 44 aurkezpen izango dira, politikari zein gizarte gaiei lotutakoak, baita ‘Sormen prozesua literaturan’ mahai-ingurua eta hainbat libururen berri ere emango da. Espazio horren barruan laugarren urtez kokatuko den Gogoetaren Plazak, kulturgintzari buruzko hausnarketak hartuko ditu azokaren azken hiru egunetan. Goizez egingo diren hiru saioetan, Jon Garañok eta Katixa Agirrek Maite Bidarterekin hitz egingo dute; hurrengo eguneko solasaldian Michel Ducau eta Izaro musikariak mintzatuko dira Antton Iturberekin eta azken egunean Zaldieroa marrazkilariak eta Miren Gaztañaga
antzezleak Oier Guillan izango dute solaskide. Arratsaldetan berriz ‘Bidasoako zubia’, ‘Sarerako sortzen’ eta ‘Teen kultura’ri buruzko mahai-inguruak izango dira.
Ahotseneak 10 urte
10. urteurrena bete duen Ahotseneak, Euskal Herrian zehar ibili den argazki erakusketa baten azken geltokia izango du Durangon. Gainera, ohikoak diren idazleen eta musikarien presentzia nabarmenduko da gune horretan eta, bataz beste, 123 sormen-lan berri aurkeztuko dira; 70 zuzeneko musika emanaldiak izango dira eta gainontzeko 53ak formatu desberdinean burutuko diren idazleen eta musikarien aurkezpenak izango dira. Testu osoa durangon.com webgunean
Durango 3
durangon.com 2017ko azaroa
Ocio infantil y un servicio de comida a domicilio, novedades de los presupuestos El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Durango, conformado por PNV y PSE-EE, ha presentado un borrador de presupuestos para el próximo año de 32,7 millones, una cifra que representa un incremento de un 5,31%. Como principales novedades, la propuesta incluye partidas que se destinarán al ocio infantil y juvenil, y también para la puesta en marcha de un servicio de comida a domicilio para personas mayores. En palabras de la alcaldesa, Aitziber Irigoras, y la teniente de alcalde, Pilar Ríos, volverán a ser unos presupuestos con un marcado acento social en los que también prevalecerán las políticas transversales de género. Tanto es así que todos los departamentos municipales han incorporado proyectos para avanzar en la igualdad que suman un montante de 544.000 euros y que triplican el presupuesto dedicado a ese objetivo en el último ejercicio. Entre estos diecisiete proyectos, Ríos remarcó la remodelación de la parte trasera de la estación de tren para evitar que sea un ‘punto negro’, dada la inseguridad que esa zona provoca entre las mujeres. La teniente de alcalde también quiso destacar la apuesta del departamento de Acción Social por favorecer “la salud y la autonomía” de las personas mayores de Durango a través de un servicio de
comida a domicilio que complementará al que ya existe en el hogar. “Sabemos que la desnutrición en ese colectivo es un riesgo real y queremos evitarla”, subrayó. Por último, Ríos avanzó que se ampliará la oferta de pisos en alquiler para la juventud de la villa y que se mantendrán las ayudas para la contratación de personas desempleadas.
Aportaciones de la oposición
La alcaldesa, por su parte, señaló que la propuesta refleja “unas cuentas realistas y positivas que miran de forma clara al futuro” y cuyo propósito es “mejorar la calidad de servicios para la ciudadanía”. Entre otras partidas, el borrador reserva 40.000 euros a promoción de iniciativas relacionadas con el ocio infantil y juvenil. Son unos presupuestos "responsables que dotarán de estabilidad y capacidad a Durango para afrontar los retos a los que se enfrentará durante el próximo año, partiendo siempre desde los principios de la cautela y del rigor económico que caracterizan la gestión de este Equipo de Gobierno”. La propuesta ha sido presentada esta semana al resto de fuerzas políticas, que tendrán un plazo de dos semanas para realizar sus aportaciones. La idea de PNV y PSE-EE es debatir los presupuestos en el pleno del 19 de diciembre.
DURANGON 61 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza, Maite G. Bilbao / Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com / Imprimatzailea: Boroa Centro de Impresión / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 /////////// whatsapp: 607 034 143
El stand de la JAED abre sus puertas con los premios más apetecibles El principal reclamo será un 'Renault Captur’ después de que el boleto ganador no apareciera el año pasado Como ya es tradicional, la JAED adelanta la Navidad en Durango. El stand de su sorteo benéfico ha vuelto a abrir sus puertas en el pórtico de Andra Mari con los premios más apetecibles de toda su historia. Y no es una frase hecha. Al no aparecer el año pasado el ganador del boleto al que le correspondió el primer premio, la asociación sorteará en esta ocasión un coche de gama más alta. En concreto, un ‘Renault Captur’.
Las estanterías del stand también mostrarán hasta el próximo 7 de enero una guitarra eléctrica, una Play Station, un ordenador, tablets, televisores, un monopatín eléctrico, una impresora 3D y hasta un dron. Muchos de estos artículos han conseguido llamar la atención del público más joven. “Es el sector en el que hemos detectado mayor incremento de ventas”, constataron Covadonga Noval y Susana Lorenzo.
4
Azaroak 25
durangon.com 2017ko azaroa
Colegios, clubes y asociaciones de Durango se vuelcan en contra de la violencia machista La actriz nonagenaria Anunciación Varas pone rostro este año al cartel del 25 de Noviembre Cada vez hay más centros escolares, clubes y asociaciones de Durango que se involucran en contra de la violencia machista. El área de Igualdad del Ayuntamiento va a reconocer esa implicación en el programa de actos que ha diseñado con motivo del Día Internacional contra la violencia hacia las Mujeres, que se conmemora el sábado. Tras Uri Barrutieta y Guru-
tze Frades, la nonagenaria actriz Anunciación Varas pondrá este año rostro al cartel del 25-N. En palabras de la teniente de alcalde, Pilar Ríos, es una elección que busca sensibilizar a todos los colectivos en esa lucha. La programación arrancó la pasada semana con un recital poético musicado con la presencia de la reciente premio Euskadi de literatura Lei-
re Bilbao, la escritora Arrate Mardaras y la bertsolari Kristina Mardaras. Los actos continuarán hoy, jueves, con el reconocimiento que se tributará por parte del Ayuntamiento a un club deportivo y a un colegio de Durango. Mañana, viernes, tendrá lugar una concentración en la que alumnado de diferentes centros leerán una declaración a partir de
a las 13.00 horas en la plaza del Ayuntamiento. Por la tarde habrá una charla sobre mujeres migrantes africanas en la biblioteca Bizenta Mogel, a las 18.30 horas.
Carrera y manifestación
La segunda edición de la Carrera de las Mujeres tomará la salida el sábado, a las 17.00 horas, desde Ezkurdi para completar un recorrido de 5 kilómetros. Un cuarto
de hora antes se realizará un pequeño recorrido previo, con participación abierta a toda la ciudadanía. Para las 19.00 horas, la Plataforma Feminista ha organizado una manifestación bajo el lema ‘No seas cómplice de la violencia machista. Es responsabilidad de tod@s’ que partirá de Santa Ana. Completarán el programa de actividades la charla organizada por Andereak ‘Micromachismos’, que se celebrará el día 28 a las 19.00 horas, con la participación de las psicólogas Idoia Iturbe y Andrea Izagirre; y la proyección del documental ‘Volar’, producido por Emakunde, que será el 30 a las 18.00 horas. Estos dos actos se desarrollarán en Andragunea, así como los talleres de autodefensa feminista de los días 24 y 25.
Sobre estas líneas, imagen de la presentación de los actos del 25-N en Durango. Debajo, fotografías de la primera edición de la Carrera de las Mujeres celebrada el año pasado.
Azaroak 25
zornotzan.com 2017ko azaroa
Amorebieta también dice no a la violencia contra las mujeres El área de Igualdad ha organizado un flashmob, un coloquio sobre moda, cine y un taller de autodefensa feminista Amorebieta-Etxano ha preparado una completa programación de cara al 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres. Una semana repleta de actividades que incluye sesiones de cine, coloquios, teatro, cuentacuentos y hasta un flashmob. Para hoy, jueves, se ha organizado el coloquio entre mujeres ‘Berdintasun Berbaldiak’. Bajo el título ‘Emakumea eta Moda’, el encuentro reunirá a las zornotzarras Saioa Goitia y Ane Hernando a las 20.15 horas en el Zornotza Aretoa. La programación continuará con la compañía de teatro Las Kapritxosas, que podrá en escena mañana, viernes, la obra de teatro callejero
‘Aldaba feminista: reparaciones 24 h contra la violencia machista’. Habrá dos pases: el primero, a las 19:00 horas, en la plaza Euskal Herria, y el segundo, a las 20:00 horas, en la calle Andra Mari. El 25 de noviembre, Día Internacional Contra la Violencia hacia las Mujeres, el Centro Zelaieta acogerá un taller de autodefensa feminista dirigido a mujeres adultas. Este mismo espacio también se convertirá, a partir de las 17:00 horas, en una discoteca donde se trabajarán los
contenidos relacionados con el programa Beldur Barik. El acto central del día será a las 13:00 horas en la Herriko Plaza. Se llevará a cabo una concentración contra la violencia machista y se procederá a la lectura de la declaración institucional. Una vez que finalice, se invita a toda la ciudadanía a participar en el FlashMob Beldur Barik para decir “no” a la violencia contra las mujeres. Por último, el domingo por la tarde se proyectará en el Gaztetxoko ‘Vaiana’, la última película de Disney y el día 28, la biblioteca municipal acogerá el taller ‘Printzesak Kontu-kontari’. Una actividad, desarrollada por Maider Galarza, dirigida a niñas y niños mayores de cinco años.
Las Kapritxosas (foto: Ecuador Etxea).
5
6
Azaroak 25
zornotzan.com 2017ko azaroa
“Me encanta que me reconozcan por la calle” La influencer zornotzarra Ane Hernando participará en la tercera edición de ‘Berdintasun Berbaldiak’, una actividad que se enmarca en los actos organizados con motivo del 25-N. En está ocasión será la encargada junto a Saioa Goitia de disertar sobre ‘Emakumea eta moda’. La cita será el jueves, 23 de noviembre, a las 20.15 horas en el Zornotza Aretoa. A pesar de licenciarse en Farmacia, Hernando encontró hace cinco años una vía de escape a una época mala de su vida. Desde entonces no ha parado de trabajar, convirtiéndose en una reputada asesora de estilo desde su blog ‘Look and chic’. Tanto es así que cuenta con 213.000 seguidores y seguidoras en sus Redes Sociales, una faceta que también trata de “mimar al máximo” porque “son fundamentales en todo esto”. -¿Cómo fueron tus inicios en el mundo de la moda? -Fue poco de casualidad. En 2012 me encontré en una situación a priori negativa en el terreno profesional y personal, necesitaba romper con todo y encontré en la moda mi vía de escape. Me fui a Madrid a estudiar estilismo y asesoramiento de imagen en el IED, y a partir de ahí lancé el blog. -Nada que ver con Farmacia, la carrera que cursaste. -¡Sí, soy farmacéutica! ¡Quién lo diría! jajaja. Lo de la moda ha venido poco a poco. De hecho, mientras estudiaba en Madrid, terminé el MBA que estaba haciendo en Pamplona y hasta hace un par de años lo he compaginado con otro trabajo. -¿Alguna vez imaginaste que acabarías viviendo de ello? -¡Nunca! No como ‘influencer’, por lo menos. Ni siquiera conocía esta figura. En un momento sí que tuve entre manos lanzar una app de moda.
Abrí el blog como pasatiempo para conocer cómo se comportaba la gente en Internet consumiendo moda. Nunca he tenido claro qué quería ser de mayor, así que me he ido dejando llevar y al final he acabado aquí. ¡Vete a saber dónde estoy dentro de 5 años! -Hay quien cree que es un mundillo muy superficial. ¿Cómo es realmente este trabajo? -Para que la gente se haga una idea, llevo 5 años subien-
do contenido al blog prácticamente a diario y compartiendo fotos de mis looks en redes sociales. Mi trabajo diario consiste en contestar mails, negociar contratos, crear looks, hacer y editar fotos, editar el contenido del blog, grabar y editar los vídeos para youtube, compartir contenido de mi día a día en instagram, y también subir fotos a redes sociales e interactuar con mi comunidad. Todo esto sin contar lo que supone la gestión administrativa y de
proveedores de una pequeña empresa. -¿Todo eso tú sola? -Lo hago prácticamente todo yo. Tengo apoyo en el tema contable e informático para temas de la web y también un fotógrafo, pero lo demás lo hago sola. ¡Para haber estudiado farmacia no está mal! jajaja. -Las Redes Sociales son básicas en un trabajo como el tuyo. Aun así, no es fácil superar la barrera de los 200.000 seguidores, como en tu caso. -Hay que ir poco a poco. Llevo 5 años en esto y al principio no te conoce ni Dios. Por eso es importantísimo que te apasione, porque lo haces a cambio de nada y nunca crees que vayas a llegar a vivir de esto. -¿Te gusta interactuar con las personas que te siguen? -Soy muy consciente de que son la parte fundamental de todo esto, que sin ellas no hay nada, y por eso intento mimarles al máximo. Recibo mails, mensajes y muchos comentarios diarios, y aunque cada vez es más difícil dar abasto, intento contestar todas sus dudas bien a título personal o con vídeos en Instagram. ‘Stories’ normalmente. -¿Te sientes reconocida por tu trabajo? -Más que “reconocida”, me siento afortunada por el cariño que recibo. Y también de poder trabajar en lo que me apasiona. A veces me paran por la calle y ¡me encanta!, porque es el mayor reconocimiento que puedo tener. Paso yo más vergüenza que ellas, jajaja. Me han llegado a parar las azafatas de un vuelo a Colombia, paseando por Conil e incluso en Cerdeña. Lee el texto completo en zornotzan.com
‘Purasangre’, la primera novela de Ane Portilla Ane Portilla presentó el pasado viernes, en el repleto auditorio del Centro Zelaieta, su primera novela ‘Purasangre’. Tras un verano dedicado a la escritura, sale a la luz este libro que se mueve entre el género negro y fantástico. A pesar de ser una apasionada de la lectura y la escritura, la joven zornotzarra no se había planteado dar forma a sus ideas de esta manera hasta que una compañera de la universidad le animó a hacerlo. “Me dijo: ‘Si tanto te gusta, ¿por qué no escribes un libro?’.
Ese simple comentario hizo que me cambiara el chip”. Portilla eligió su pueblo natal como escenario de la novela para darle un toque más personal. El final abierto del libro augura una nueva entrega, en la que ya se encuentra inmersa. Los cerca de cien ejemplares que la joven llevó a la presentación se agotaron. Para adquirir más, se puede acudir a la librería Billiken de Amorebieta y también a través de la web de la editorial Atlantis.
8 Euskara
durangon.eus 2017ko azaroa
Abian dago Berbalagun ekimena Durangaldean Miren Amesti Berbalagun ekimenaren koordinatzailea
Maite Euba Durangoko Udal Euskaltegiko zuzendaria
“Aurten iazko partaideen kopurua gaindituko dugu�
“Sarritan, ez da dena zuzen erabiltzea, erabiltzea baino�
-Nortzuk dira Berbalagunak? -Gaur egun euskara ikasten dauden pertsonak, euskaltegietan edo hizkuntza eskolan euskara ikasle izandakoak eta praktikatzen jarraitu nahi dutenak zein euskaldun zaharrak izanik euskalgintzaren inguruan interesa dutenak eta lagundu nahi duten bidelagunak. Helburua euskaldunen arteko sare bat egitea da. -Zein da saioetako maiztasuna eta dinamika? -Talde gehienak ordu beteko saioak egiten dituzte, astean behin. Talde bakoitzeko kideek biltzen dira eta eurek erabakitzen dute noiz eta non elkartu. Talde gehienak lau edo bost pertsonek osatzen dute baina badago hamar pertsonekin osatutako taldea eta horrek gustura egoten direnez, ordu bete baino gehiago egiten dute. Taldeetako kide guztiek hitz egiteko ahalmena izatea eta antzeko euskara maila izaten saiatzen gara. Baina desberdina da Durangoko edo herrietako dinamika, Durangon herrietan baino partaide gehiago dagoelako.
-Iaz ia 200 pertsona izan ziren partaide. Zenbat hasi dira aurten? -Momentu honetan 180 pertsona inguru gabiltza eta oraindik jendea taldeetan sartzen ari garenez, iazko partaideen kopurua gaindituko dugu. Ekimen hau prozesu baten moduan hartu behar dugu eta urteak aurrera egin ahala, batzuk jarraitzen dute baina jende berria ere sartzen da. -Aurten ere Mintzodromoa antolatu duzue baina ekimen berriak ere izango dituzue ezta? -Mintzodromoa azaroaren 30ean egingo dugu Plateruenan, baina ikasturtean zehar hainbat ekintza egingo ditugu; hiru edo lau herri bakoitzean. Aurten, berrikuntza gisa, buruko masaje ikastaroa; interneteri lotutako erosketei, umeen erabilera zein segurtasunari buruzko hitzaldiak; reflexologia zein barreterapia tailerrak; sukaldaritza ikastaroa; pizza, ogia eta focaccia egiteko tailerrak edo gaztandegi batera egingo den bisita izango dira, besteak beste.
-Zein da Berbalagunen helburu nagusia? -Euskaltegian gauden denon helburua hizkuntza ikasten ari direnei eta euskaraz egin eta bizi nahi dutenei, euskaraz egiteko bideak ematea da. Batez ere, aukerarik ez duenarentzat euskaraz modu informalean egiteko aukera ematen du Berbalagunek. Guk euskaltegian daukagu ikasleekin kontaktua eta ulertzen dugu eskolak ez direla nahikoak euskaraz bizitzeko. Beraz, helburu nagusia, euskaraz jartzea modu ahalik eta naturalean da. -Edozein mailako euskara ikasleak har dezake parte Berbalagunen edo beharrezkoa da gutxieneko maila bat? -Sarrera probarik ez dugu egiten, baina gutxieneko bat eskatzen diegu; komunikatzeko gai izan daitezela. Gaur egungo B1 maila beharrezkoa izango litzateke, baina pertsona guztiak ez dira berdinak. Batzuk komunikatzaile onak izan daitezke baliabide batzuekin eta
beste batzuk, aldiz, ez. Kontuan izan behar da Berbalaguna edozein lekutan egin daitekeela, kafe baten inguruan, igerilekuan, sagardotegira bisita egiten edo spa baten. -Zergatik da beharrezkoa Berbalagun bezalako ekimen bat? -Hainbatek, oraindik, guneak behar dituelako euskaraz bizitzeko. Sarritan, inguruan euskaraz hitz egiteko aukerarik ez duen jendea dator euskaltegira. Guk, Berbalagunen bitartez, aukera ematen diegu sare horretan parte hartzeko. Berbalagun tranpolin ona da euskaraz hitz egiten dutenen sareak zabaltzeko eta erabilera normalizatzeko. -Nabaritzen zaie euskara maila hobetzen dutela Berbalagunen parte hartzen duten ikasleei? -Bai. Jendeak titulua izan dezake, baina praktikatzen ez badu ez du inoiz hitz egiteko beldurra kenduko. Ez dakit hizkuntza maila bera hobetzen den edo erabilera normalizatzen den; baina sarritan, ez da dena zuzen erabiltzea, erabiltzea baino.
durangon.eus 2017ko azaroa
‘Praktikatu eta bizi!’ lelopean egingo da 2017-2018 ikasturteko Berbalagun egitasmoa Euskaltegi eta kalearen arteko zubi lana egiten duen Berbalagun egitasmoaren edizio berri bat hasi dute dagoeneko Durangaldeko euskaltegiek eta Hizkuntza Eskolak. Ekimenaren eragileek, ‘Praktikatu eta bizi!’ lelopean egingo den 2017-2018 ikasturtea parte hartzeko eta euskaraz gozatzeko gonbitea egin dute. Berbalagun egitasmoan edozeinek har dezake parte, euskaldun zahar, euskaltegiko ikasle zein euskaraz mintzatu edo ikasi nahi dutenek. Iaz 200 pertsonek parte hartu zuten “eta aurreikuspenen arabera aurtengo datuak ere ez direla makalak izango”, eragileen esanetan. Ikasitako euskara praktikatzeaz gain, partaideek jende berria ezagutu, euskararen munduan murgildu eta, azken finean, euskaraz bizitzeko aukera izango dute. Izan ere, partaideei eta gainontzeko herritarrei zuzendutako ekintza osagarriak antolatzen dira eta urtero egin ohi diren kultur lehiaketa edo mintzodromoaz gain, aurten bestelako ekintza batzuk ere aurreikusita daude, besteak beste, ikastaroak, tailerrak, hitzaldiak, lehiaketak eta irteerak. Antolatutako ekimenetan doan parte hartu ahal izateaz gain, Berbalagun guztiek bidaia eta egonaldietarako deskontuak, AIZU! eta Argia aldizkariak eta Berria egunkaria merkeago eta beste hainbat abantaila eskuratu ahalko dituzte. 2017-2018ko Berbalagun ekimenean parte hartu nahi dutenek Durangaldeko AEK euskaltegietan, Durangoko Udal Euskaltegian, Hizkuntza Eskolan, Udaletako euskara zerbitzuetan edo kultur etxeetan izena eman behar dute, baita 639 400 786 telefonoan edo durangaldea@aek. org e-mailean. Informazioa gehiago nahi duenak www.durangaldea.blogspot.com blog-a bisitatu dezake.
Marisa Barrenak jaso du aurten Mintzanet ekimenak emandako ‘bidelagun’ saria
Euskara ikasi ondoren lotsa galdu, soltura irabazi eta praktikatu nahi duten ‘bidelaria’ eta asmo horretan solaskidea duen ‘bidelaguna’ lotzen ditu Maramara taldeak sustatutako Mintzanet ekimenak. Donostian zapatuan egindako Mintzanet Egunean, Marisa Barrena durangarrari eman zioten bidelagun onenaren saria.
Euskara 9
Gure txoko
10 Publirreportaje
durangon.com 2017ko azaroa
El Centro Vasco de Aparato Digestivo (CVADi) recala en Durango El Centro Vasco de Aparato Digestivo (CVADi), liderado por la Dra. María del Mar Calvo y Víctor Orive, es un prestigioso equipo de médicos, todos especialistas en Gastroenterología (Aparato Digestivo). En su campaña de expansión y para favorecer a los pacientes más alejados de Bilbao, empieza a abrir centros fuera de la capital vizcaína. La consulta de Durango se situará en el Centro Médico Montevideo y es la doctora Usua Mendarte, especialista en Aparato Digestivo, la encargada de dicha consulta. El CVADi comenzó su andadura el pasado abril en Bilbao con un equipo inicial de 8 médicos especialistas en digestivo (actualmente cuenta ya con 12 médicos), con una gran trayectoria profesional, lo que les
ha permitido convertirse en el centro de referencia y más grande de Euskadi a nivel de la medicina privada en la Especialidad de AP. Digestivo. Todos los médicos de CVADi ven pacientes con enfermedades digestivas generales, y luego cada uno de ellos está más especializado en un tema concreto: “es la hiper-especialización el avance en la medicina” comenta la Dra. Mendarte. De esta manera CVADi cuenta con expertos en hígado, páncreas, patología funcional, enfermedades hepáticas, enfermedad inflamatoria, celiaquía y endoscopia avanzada, lo que convierte a este equipo en un grupo heterogéneo capaz de dar cobertura a toda la especialidad digestiva. “Abarcamos todas las pruebas, convencionales y avanza-
das, que puede haber en este ámbito. Desde una gastroscopia, colonoscopias, cápsulas endoscópicas, ecoendoscopias, manometrías, pHmetrías… Y llevamos a cabo todo tipo de intervencionismos: resecar pólipos, extracción de piedras de las vías biliares, cirugía endoscópica de la obesidad….”, describe Mendarte. Se llevarán a cabo todas las exploraciones en las Clínicas Virgen Blanca y Zorrozaurre porque la seguridad de nuestros pacientes es vital para nosotros, recalca la Dra. Mendarte. La Dra. Mendarte trabaja en este ámbito desde el año 1990, lo que le ha permitido acumular una intensa experiencia profesional. “Las consultas se pasarán en Durango, pero si hay algo más
Mendarte, en su consulta de Durango.
específico o complejo, se comenta en sesión clínica entre nosotros y se deriva al especialista que creamos más indicado del grupo. De esta forma determinados pacientes pueden empezar en Durango y precisar pasar a Bilbao o al revés, pacientes con enfermedades funcionales, de Bilbao vendrán aquí a Durango” detalla la Dra.
Mayor concienciación
Para la doctora, uno de los puntos más importantes a la hora de tratar cualquier patología es la prevención. “Vemos de todo. Pero sí es verdad que se diagnostican muchas más enfermedades que antes pasaban desapercibidas, ya
que la gente consulta antes, en cuanto empieza a sentir los primeros síntomas. Esto es algo muy valioso en casos como el cáncer de colón o cuando hay antecedentes familiares”, aconseja. “A veces los problemas surgen sin buscarlos, independientemente de los hábitos de vida. No es cuestión de culparse, sino de buscar soluciones cuando surge algún problema”, zanja. Algunas de las enfermedades que han aumentado en incidencia, según la doctora, son la Colitis Ulcerosa y la E Crohn y, aunque no tan graves, también cita el síndrome de colon irritable, las úlceras o el reflujo gástroesofágico. Mikeldi, 8 DURANGO Tel: 946 20 40 40 Rafaela Ibarra, 23 BILBAO Tel: 946 00 57 95
CONSULTAS • Gastroenterología general • Hepatología • Enfermedad Inflamatoria Intestinal • Transtornos motores del Aparato Digestivo ENDOSCOPIA • Gastroscopia • Colonoscopia • CPRE
• Ecoendoscopia • Tratamiento endoscópico de la obesidad UNIDAD DE MOTILIDAD • Phmetría de 24 h, con uno o dos canales • Manometria esofágica de alta resolución • Manometría ano-rectal • Estudio de la función defecatoria
12 Kirolak
zornotzan.com 2017ko azaroa
Un 'tsunami' verde El Zornotza Saskibaloi Taldea demuestra que la categoría EBA se le queda pequeña y lidera la clasificación como único equipo invicto tras 9 jornadas El HA Zornotza Saskibaloi Taldea está imponiendo su ley en el inicio de esta temporada de liga EBA. El equipo está demostrando, jornada a jornada, que ya ha superado el duro golpe sufrido este verano y que provocó el descenso del club en los juzgados. La decepción vino, precisamente, tras un fantástico año en el que jugó la final de ascenso a LEB Oro. Pero los hombres de Mikel Garitaonandia han pasado página y centran toda su atención en lo que ocurre en la cancha. Con una plantilla prácticamente nueva y sin apenas pretemporada, están firmando un fabuloso inicio de temporada con nueve victorias seguidas y mantenién-
dose como único conjunto invicto de la clasificación. Unas victorias que han sido además apabullantes, y en las que se rozaron los 100 puntos de media por partido en las siete primeras jornadas. Tan solo en su visita al Gallofa de Santander vieron los de verde peligrar su hegemonía, superando a los cántabros por un punto (88-89).
Importantes duelos
Pero las próximas jornadas serán una auténtica piedra de toque para los jugadores zornotzarras. Este mismo sábado, el Zornotza volverá a viajar a Santander para enfrentarse al Estela, que se mantiene con 8 victorias y
una derrota. Unas estadísticas que comparte con el Easo y que tampoco está dando opción a sus rivales. Estos tres equipos serán, a todas luces, los que se jugarán el liderato del grupo A de la conferencia A en el que está incluido el equipo de Amorebieta. El campeón de este grupo tendrá acceso directo a la fase de ascenso a LEB Plata, pero deberá enfrentarse a partido único al ganador del grupo B de la conferencia. El vencedor pasará a una final a cuatro en la que participarán los ganadores de las otras tres conferencias en las que está dividida la competición. FOTOS Luis Iturrioz.
Durango se deja bigote El DRT celebrará el 30 de noviembre un Mov-Day con un pintxopote especial, photocall, sorteos y un concurso que premiará al mostacho más original Cada vez sorprende menos ver a chicos que se dejan crecer el bigote cuando está a punto de finalizar el año. Es un gesto en respuesta a Movember, el movimiento mundial que llama la atención sobre la salud de los hombres y que toma su nombre de la contracción en inglés de mostacho y noviembre. Para relanzar esta causa, en la que lleva años implicado, el Durango Rugby Taldea ha dado un paso adelante y se ha puesto en contacto con una decena de clubes de la localidad para que animen a sus jugadores, seguidores y directivos a sumarse a la campaña. La iniciativa ha obtenido un importante respaldo en la Cultural, Tabirako, Anbotopeko, Mendibeltz, Alpino, Durangoko, Ezkurdi, Judo taldea, Sasikoa y Gu Lagunak. Pero la labor del DRT no se queda ahí. Tal y como apuntaron Iker Mendieta, Antxon Iriondo
y Santi Alberdi al explicar la campaña, también se pide la implicación de la sociedad duranguesa en la prevención del cáncer de próstata y de testículos. Quienes quieran colaborar de forma más estrecha pueden realizar donaciones online en la web de Movember, hacerse miembros del movimiento y también mostrar cómo les va creciendo el bigote en el usuario que el DRT tiene en esa página.
Como fiesta de final de campaña, el DRT ha organizado para el 30 de noviembre un MOV-DAY con un pintxopote especial, photocall, sorteos y un concurso para premiar el bigote más original. Lo que se recaude se donará a este movimiento social que surgió a finales del siglo XX en Australia.
Publirreportaje 13
durangon.eus 2017ko azaroa
Hezi, hazi eta bizi!! San Antonio Ikastetxea, Durangaldeko irakasleen kooperatiba bakarra, harro dago 20 urteko esperientzia pilatu duelako, eta, inguru guztiko lehen haurtzaindegia bertan zabaldu zenez, benetako aitzindaria izan zelako horrelako zerbitzua eskaintzen. Familia eta lana bateragarri egiten laguntzea da gure lehentasunetako bat. Hala, gurasoen premien arabera, formazio-zerbitzu berezia eskaintzen dugu ume txikientzat; betiere, haien ongizatea eta emozioak jomuga nagusitzat harturik. Bi urtekoen gelan, proiektuen bidezko ikasketarekin hasten gara: proiektu bakoitzean, konpetentziak lantzen ditugu (musika, matematika, hizkuntza…), horretarako giro egokia sortzeko askota-
Itsaso proiektua. Zentzumenak garatzen.
riko materialak (naturalak, eguneroko bizimodukoak, errealak…) baliatuta. Modu erakargarrian aurkezten zaizkie umeei proiektuok: lehentasuna beti da deskubritzea, jakin-mina piztea, ezustearen aurrean harridura sortzea, nork bere artean galderak egitea, ikertzea, ikasbide gisa
gauzak zalantzan jartzea… Hori guztia lantzeko, jolasa da tresna behinena: umeak, jolas eginez, trebetasun sozialak eskuratzen hasten dira, sormena eta erabakiak hartzeko gaitasuna garatzen, ingurunea ikertzen… Ikastetxeko hainbat gune erabiliko ditugu: erabilera antzeko gela, ortua, psiko-
motrizitate-gela, jantokia… San Antonio Ikastetxean, beraz, ahalegina egiten dugu ume bakoitza –adin magiko horretan dagoela– bere auto-
nomia garatzen joan dadin, eta ez diezaion ezerk geldiarazi berezkoa duen jakin-mina. Jakin-min horren bidez jarraituko du hazten.
Urarekin esperimentatzen.
14 Hezkuntza
durangon.eus 2017ko azaroa
Goi mailako irakurketa Liburuenganako maitasuna, irakurzaletasuna eta, oro har, idazki eta idazlanekiko harreman sendo eta jatorra, gazte-gaztetatik erein, zaindu eta suspertzeak gure jakintza-hegoak jantzi, barne gogoeta aberastu, jakite-arnasa jaso, ezagutza-emaria handitu eta gizaki hobeak izatea dakar. Atseginez gogoratzen ditut, Durangoko Andra Mari elizpean ospatu zen Lehen Liburu Azokara gurasoek, mutiko nintzela, ekarri ninduten garaiko oroitzapen, irudi eta bizipenak. Bizipenak ditugu gure burmuinaren lekuko eta ardatz nagusi eta bizipenak eta bizipenen irudiak besterik ez dira gure oroitzapenaren lekuko eta zutabe nagusi. Liburua eta irakurzaletasuna Azokaren sustraietan kokatzen dira eta ikuspegi horretatik ezinbestekoa da irakurzaletasuna areagotzearen aldeko oldozmen sakona egitea. Behingoan dugu berriz ere, Durangoko Liburu eta Disko Azoka, Euskalerrian dugun Liburu Azokarik garrantzitsuena izateaz gain, euskal kulturaren ardatz nagusi eta euskaldun, euskaltzale eta Euskalerriko bazter guztietatik etorritako gizakiren elkargune eta topaleku. Gizakiaren osoko garapenean irakurle eraginkorra izateak duen garrantziagatik irakurketa-praktika desberdin bat ezartzeaz hezitzaileak kontzientziatzeko beharrizan gorria dago. Irakurketak gure prestakuntza hobetzen laguntzen digu, jakintza maila jasotzen, hiztegia eta kultura maila aberastu eta hedatzen, oldozmen-bide eta irizpide propioak lantzen eta besteen irizpideak aintzat hartu eta gogoan hartzen ere.
Irakur-metodoa
Egungo gizartean, ohikoa den irakur-metodoa erabiliz irakurtzeko eta prozesatzeko gai garena baino askoz informazio kopuru handiagoa sortzen da. Ohiko irakur-metodoak, beti erabili eta irakatsi denak, [gaur egun metodo berdina irakasten jarraitzen da ikastetxeetan], ez du ulermen maila urriko irakurketa erabat motel eta liburuarenganako inolako zaletasunik ez daukan irakurlerik baino sortzen. Irtenbidea ez datza irakurtzen den bezala irakurtzen jarraitzean, era berdinean jarduten jarraitzeak ondorio berdinak baitakartza. Gaurko gazte, nerabe eta
maila guztietako irakasleengan nabarmentzen den ulermenik eza, kontzentrazio maila urria eta edukiak norberaganatzeko eragozpenek sortzen dituen arazoak atontzeko, behar beharrezkoa da irakurtzen ikasteko prozesuan sakoneko aldaketa ematea. Ez dago beste biderik. Irakurketarako trebetasun berriez jabetzeak silabadun irakurketa moduarekin erabateko etena dakar. Ikuspegi horretatik PRAKAGORRI “Ulermen Jasoko Irakurketa Azkarra” metodologiak, ikasleen ulermenik eza larriari aurre egin eta euren kontzentrazioa, motibazioa eta autoestimua nabarmen jasotzeaz gain, ikas-ohitura bikainak barneratzea dakar. Egungo irakurketaren egoera, zoritxarrez, oso larria da, benetan kezkagarria. Oso gutxi irakurtzen da, irakurtzen dena oso astiro irakurtzen da eta irakurtzen denaren ulermena erabat urria da. Zoritxarrez, orain hamarkada batzuk irakasten zen metodologia bera darabilte ikastetxeek gaur egun ere, eta hori da, besteak beste, irakurketarekiko guztiz zabalduta dagoen interesik ezaren zioetariko bat.
Frustrazio handia
Ikasleengan irakurketarako ohiturarik sortzea ezinezko bihurtzen da irakurketarako grina aldez aurretik pizten ez bada. Gurdia idien aurretik ezin jarri daiteke. Hezkuntza sisteman irakasten den irakur-metodoak sendietan arazo larriak eta ikasleengan frustrazio handia sortzen ditu. Hezkuntza sistemak berregituraketa sakon eta premiazko bat behar du. Ikasleak desmotibatuta daude. Irakurketa klasikoak burmuinari, lortzen den etekin urrirako (ulermen gutxi), ahalegin handiegia eskatzen dio. Ondorioz, ez da harritzekoa ikasleengan irakurketarako motibaziorik eza, zaletasunik eza eta gogogabetasuna sortzen direna ikustea. Irakurketa klasikoak, irakurriaren buru errepikapenaren menpekotasuna, arretarik eza, eta ondorioz, irakurketarekiko ekarpenik eza dakartza. Ohiko irakurketak, bere izaeragatik, ez du irakurle izatera bultzatzen. Irakurketa klasikoak ez-irakurleak sortzen ditu. Irakurketa-ohiturarik ezak ikasketan ere ondorio berdina dakar, ikasleek agertzen duten irakurketa eta ulermen maila urriak ikasketa-kalitatean era-
gin erabat kaltegarria baitakar. Txarto irakurtzen duenak, txarto ikasten du. Ikasteko baliabiderik ez izatean, ikasleek ez dute ikas prozesua metodoz eta era ordenatu batez gauzatzeko oinarrizkoak diren gaitasunak garatzen. Ikasleei, guzti horrek segurtasunik eza, motibazio ahula, norbereganako gaitasunen inguruko konfiantza gutxi eta antsietatea bezalako ekidin beharrekoak diren egoerak gero eta nabarmenagoak izatea besterik ez dakarkie.
"Erritmo bera"
Gabezia horiek, ikasleen adierazpen-gaitasunean eta dialektikan ere ezgaitasun guztiz kezkagarria dakarte. Ikasleen irakurketa-maila ez da bederatzi urtetik aurrera inoiz aztergai izaten eta, ondorioz, ezer gutxi egiten da hezkuntza sisteman ikas-maila bakoitzean ikasleek izan behar duten irakurgaitasunak aurrerabiderik izaten duen ala ez jakiteko. Horrelakorik ezean, ez dago ikasleen irakurketak aurrerapenik duen jakiterik. Irakurketarako gaitasuna frogak eginez neurtzen da. Irakasleek irakurketa prozesua baitaratzen hasi ahal izateko ikaslearen gaitasuna egiaztatu beharra dute. Beraz, arinegi ibili gura izateak emaitza onik ez dakarrela azpimarratzea garrantzitsu begitantzen zaidanez esanda geldi bedi. Irakurtzen ikasteko prozesua atzeratzea ez da arduratzeko moduko arrazoia, nahiz eta gurasoen aldetik, nahi baino sarriagotan, euren seme/alaba “atzeratuta” edota beste umeek daramaten “erritmo bera” ez daramala pentsatzeko joera eta jarrerak hainbatetan azaltzen diren. Eraginkortasunez irakurtzen ikastea norberak dituen trebetasunak eta jakintza areagotzeko era bikaina izateaz gain, denbora egokitasunez erabili eta etekinik handiena ateratzeko berebiziko aukera da. Egungo gure gizartean, antza denez, oinarrizko gaitasunak dituzten langileen urritasuna, gero eta gehiagoko irakurketarako beharrizana eta horretarako denbora falta ikaragarria ditugu jarraibide nagusiak. Sarritan denborarik eza norbere irakurketa-metodo eta trebetasunak ez hobetzeko aitzakia gisa adierazten da. Bitartean, derrigorrez irakurri beharreko irakurketak edota zeregin eta jarduera desberdinetan irakurgarri di-
tugunak etengabe gehituz jarraitzen dute. Errealitate gordinak, egunero, etengabe, gurasoek oro har irakurketari ematen dieten garrantzi urria, arreta eskasa, hobetzeko asmorik eza, lehentasun hutsala eta irakurketarako duten jarrera zimela erakusten dizkigu, eta hori guztia, batez ere euren seme-alabek erreferentzi, eredu eta jarraibidetzat dituztelako eta bestalde gurasoei dagokienez irakurketarekiko zaletasuna eta ohitura egokiak irakasteko erantzukizuna dutenez gero, kezkagarria da. Bizi ditugun garaion adierazgarri bezala toki desberdinetatik [guraso, irakasle eta helduak] behin eta berriz, hainbatetan, irakurketak dakartzan onurei eta ikasleen hezkun-tzan irakurketaren garrantzi gorenari buruzko etengabe entzuten diren aipamenak ditugu. Helduak eurak, sarritan, esanaren eta eginaren arteko kontradikzio garbian erortzen dira, ez baitaukate, oro har, irakurketarako ohitura sakon ez erroturik eta, ondorioz, egunero irakurketari eskainitako denbora oso urria edota hutsaren hurrengoa izanik, telebista lehenesten dute eta ez dira, gainera, adinez txikiak diren euren semeekin irakurketa-jarduera baterakoetan eta irakurritakoaren inguruko interpretazioa egiteko praktiketan aritzen.
Hobekuntza ikaragarria
Irakurketari ematen diogun garrantzia, maila eta lehentasuna, gure irakur-jardueraren intentsitatearekin, irakurketak gure bizitzan duen lehentasun mailarekin eta eremu intelektualean irakurketari ematen diogun hierarkiarekin zerikusi zuzena dauka. PRAKAGORRI “Ulermen Jasoko Irakurketa Azkarra” metodologiak dakartzan onurak asko dira eta bakanen batzuk aipatzekotan ondorengoak aipa ditzakegu: irakurketa-abiadan lortzen den hobekuntza ikaragarria, ulermen mailaren gehikuntza nabarmena, goi mailako kontzentrazioa, autoestimuaren errefortzua eta motibazio maila
jasoak, ikaskuntza optimizatu eta irakurtzen egiten den ahalegina murriztea. Ikasleak zailtasunak gainditzen ikasten du. PRAKAGORRIk “Ulermen Jasoko Irakurketa Azkarra” metodologiarekin goi mailako irakurleak lortzeaz gainera, hiztegia gehitu, irakurzaletasuna sustatu, motibazioa areagotu eta berezitasunez, euren gaitasunenganako duten konfiantza sendotu eta eskoratzea lortzen du. Eredu gisa 9 urteko PRAKAGORRI-ko ikasle baten adierazpena lekuko: “orain gutxira arte irakurtzea askoz ere zailago egiten zitzaidan oso motel irakurtzen nuelako eta irakurritako ulertzen ez nuelako ariketak egiteko denbora asko behar izaten nuen. Orain ariketak azkar egiten ditut, ikastolan azaltzen dutena hobeto ulertzen dut eta irakurtzea oso atsegin dut. Lehen ez nuen irakurtzen ulertzen ez nuelako“ “Ulermen Jasoko Irakurketa Azkarra” metodologia eta teknika gizaseme eta ikastetxe guztietako ikasleei zuzenduta dago. Bederatzi urtetik gorako edozeinek bere irakurketarako gaitasunak errotik hobe ditzake. Hainbat urtetako esperientziaren arabera, jakin dakigu sarritan seme-alabak ikasketen inguruan izaten dituzten eragozpen, traba eta egoera larriak garaiz atondu ez izanak ondorio latz eta sarritan oso garratzak dakartzana. Gizabanakook ditugun ahalmen intelektualen garapen eta gaitzerik gorena bideratzeko eman beharrekoak liratekeen urratsak emateko erabakia lehenbailehen hartzea erabat garrantzitsua da. Guk geure buruari egozten diogun gaitasuna baino askoz handiagoa dugu. Izatez, gure gaitasunak uste ditugunak baino askoz handiagoak dira. Gaitasunok garatu eta bikainagoak izatea gure esku besterik ez dago, baina horretarako ahalegin nahiko egin beharra dago eta gehienetan gauza berriez jabetzeak eskatzen digun ahalegina egiteko ez omen da, sarritan denboraren aitzakia ezarriz, asti edota gogo handirik izaten. Irakurketa, burmuinaren gimnasia da eta, ondorioz, nagusiok irakur-ekintza ikas-prozesua optimizatzen duen jokabide positibo gisa berbalioztatu beharra daukagu. Gorka Aurre PRAKAGORRI
durangon.eus 2017ko azaroa
Proposamenak 15