durangaldeko aldizkaria
n煤mero 20. zenbakia
amorebieta-etxanoko aldizkaria
Talentos locales Tres estudiantes y un profesor de Durangaldea participan en un certamen tecnol贸gico mundial
p.
8
Con la txapela por toda Europa
p.
14
Entrevista a Rosario Erdoiza, fundadora de la Jaed
2013ko maiatza
erreportaia
“Los de FP también hacemos robots” Tres estudiantes de Durangaldea acuden a una competición mundial con un prototipo diseñado por un equipo de Mondragon Goi Eskola Politeknikoa ¿Alguien es profeta en su tierra? trabajar en algo más creativo, diA veces sí, a veces no. Se busca vertido y útil que el mero diseño talento y aquí mismo lo cosecha- sobre el papel. Y asumieron el mos a raudales. Tres alumnos de reto. Participaron en marzo en Durangaldea que cursan ciclos un certamen europeo celebrasuperiores de FP en Mondragon Goi Eskola Politeknikoa compiten estos días en EE UU en un certamen internacional de cálculo y destreza con un robot que han fabricado junto con otros seis compañeros de clase. Sus nombres son Bingen Zearreta, de Amorebieta; Iker Salterain, de Abadiño; y Kepa Barrutieta, de Elorrio. Salterain, Zearreta, Barrutieta y Gandarias. La idea se la propusieron sus profesores. Uno de ellos, el durangués Endika Gandarias, ha actuado como coordinador. Los alumnos vieron la posibilidad de
do en Tarragona y ganaron junto con un equipo ruso. Ambos conjuntos acuden a la final mundial del campeonato, denominado First Tech Challenge (FTC), con
otros equipos del Estado español, Rusia, Holanda y Alemania. La competición se disputa estos días en San Luis (Missouri). Este año era la primera ocasión en que se disputaba una fase europea. El concurso se basaba en un juego en el que un robot debía introducir unos aros en unos colgadores. Lo más importante no eran las características del prototipo, aunque también, porque de su robustez y precisión dependía que cumpliera su cometido con eficacia. El certamen ha valorado, sobre todo, aspectos relacionados con el aprendizaje, como el trabajo en equipo o la creatividad. Por algo el desafío va dirigido a estudiantes que se incorporarán pronto al mercado laboral y necesitarán disponer de estas aptitudes.
DURANGON & ZORNOTZAN 20 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Mertxe Arratibel, Maite González Bilbao Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durango Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 ////////////////
www.durangon.com
3
erreportaia
2013ko maiatza El propio centro donde estudian se encarga de fomentarlas. Endika Gandarias explica que “llevamos tiempo trabajando de manera distinta e implantando este modelo de aprendizaje”. Además de contar con un rodaje previo, les ha favorecido el haber empleado muchas horas extraescolares y cantidad de energía en elaborar y perfeccionar su robot. Y están muy orgullosos del resultado. “Los de FP también sabemos fabricar robots”, proclama Zearreta.
Te enseña a gestionar tus propias dudas
tick’ (controlador) con el robot y un ordenador, a través de un sistema ‘wifi’, para poder manejar el dispositivo de forma manual. Fabricaron también dos motores. Entre los dos campeonatos han trabajado en mejorar el prototipo. Han aprovechado las vacaciones que tenían después de finalizar el curso y antes de entrar en prácticas en alguna empresa para resolver un problema del sistema de elevación y aligerar el robot mediante chapas de carbono.
BINGEN ZEARRETA
Vamos a ganar el campeonato
KEPA BARRUTIETA Los alumnos de ciclos educativos tenemos espacio en el mercado laboral
IKER SALTERAIN
En su elaboración participó toda la clase de Diseño de Fabricación Mecánica (6 alumnos) y tres voluntarios del ciclo superior de Electrónica, entre ellos el abadiñarra, que se apuntó para echarles una mano. Los ‘mecánicos’ diseñaron varios prototipos para afinar los sistemas de tracción y de elevación del brazo del robot, y para dotar de rapidez y precisión al mismo. Los ‘electrónicos’ se encargaron del cableado eléctrico y de programar la máquina para que ejecute los movimientos. Con ese fin instalaron varios sensores de infrarrojos y conectaron un ‘joys-
4
Creen que la experiencia les brindará un mejor curriculum en la aventura de encontrar empleo. Además agradecen, la oportunidad que esta experiencia les ha otorgado para aprender. “Anteriormente habíamos programado en clase de modo más teórico, ahora lo hemos hecho de un modo real. Hemos fabricado un robot para manejar anillas pero podía haber sido para otros usos. Además, hemos aprendido a coordinarnos y a trabajar en grupo”, señala Iker Salterain. Bingen Zearreta valora también haber operado con elementos tangibles, ya que hasta el momen-
www.durangon.com
2013ko maiatza to habían practicado sobre todo con el diseño de modelos sobre el papel. Esta vez la teoría se ha hecho práctica pues han tenido, no sólo que diseñar, sino también que fabricar las piezas que no han encontrado en el mercado. El zornotzarra destaca también otros aprendizajes que les ha proporcionado la experiencia. “Al final, esto te enseña a intercambiar ideas con la gente en clase, a cambiar de rol, a saber actuar en distintos momentos en un grupo, a hablar con los profesores y a ser independiente para gestionarte tus propias dudas”.
Contra pronóstico
Además, han tenido que apañárselas para comunicarse con alumnos de países extranjeros. En su caso, con los rusos con quienes formaron equipo. “Nos entendimos muy bien con papel y boli, por medio de dibujos”, señala. Ganaron el premio europeo contra todo pronóstico y gracias
www.durangon.com
erreportaia
Parte del equipo Robotek, junto a su creación.
a que el equipo ruso, que había quedado en segundo lugar, rechazó a los catalanes, que fueron primeros, y les eligió a ellos como aliados pese a que se habían clasificado en sexto lugar. “Los rusos lo tenían todo controlado para ganar llenando de aros todos los percheros y nuestro robot era el que mejor se complementaba con el suyo. El de los catalanes era muy bueno elevando pero no era tan preciso como el nuestro colocando los aros”.
Aunque no dudan en achacar su triunfo a la suerte, Kepa Barrutieta confía en sus posibilidades para hacerse con el campeonato mundial. “Al principio lo veíamos como algo muy grande y difícil, pero luego hemos comprobado que entre todos lo podemos conseguir. El trabajo en equipo ha dado como resultado un proyecto exitoso”. Tanto que se enorgullecen de haber derrotado a equipos de ingenieros y de ‘superdotados’.
5
gomendioak
6
2013ko maiatza
www.durangon.com
2013ko maiatza
www.durangon.com
gomendioak
7
erreportaia
2013ko maiatza
La empresa audiovisual zornotzarra Pausa produce para ETB ‘Txapela buruan’, un viaje en Interrail con cuatro jóvenes, entre ellos una durangarra
“Hemos llevado la txapela por toda Europa”
Martxel Suárez, Zigor Ayarza y Hodei Zambrano, de Pausa, se han lanzado a la aventura.
Un popular refrán en euskera dice “Txapela buruan eta ibili munduan”. Con esta premisa como motor de arranque, la empresa zornotzarra Pausa ha llevado a cuatro jóvenes en Interrail por Europa. Los participantes han recorrido durante quince días varias ciudades ataviados con una boina, uno de los símbolos vascos por excelencia. El programa se está emitiendo en ETB-1. “Hemos llevado la txapela por toda Europa”, aseguran Zigor Ayarza, Martxel Suárez y Hodei Zambrano desde Pausa. La idea del programa surgió de la productora zornotzarra como
8
una peculiar iniciativa para “sacar a los jóvenes de sus locales y mostrar cómo se desenvuelven en otra actividad”. Presentaron la propuesta a Euskal Telebista y “les gustó, pero si venía financiada en parte, y entonces buscamos a Kutxabank”, puntualizan los promotores. Tras el visto bueno final, se pusieron manos a la obra y convocaron el casting. “No nos esperábamos tanta gente. Nos desbordó. Estuvimos haciendo entrevistas hasta las once de la noche sin parar y la gente estuvo haciendo cola durante horas”, recuerdan. Tras una “complicada elección”, finalmente los participantes ele-
gidos para compartir la aventura fueron la durangarra Irati Alkorta, Goihatz Perez (Oiartzun), Ieneko Ruiz de Azua (Gasteiz) y Maitane Uriarte (Gernika). “No queríamos al típico freaky de ‘Gandía Shore’. Buscábamos a jóvenes de los que en euskera se dice ‘jatorrak’. Que la gente diga: me gustaría irme con ellos de viaje”, explican los zornotzarras. Durante quince días de aventura, los intrépidos participantes han recorrido ciudades de Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Polonia, Hungría y Suiza, y han compartido experiencias con euskaldunes residentes en estos países.
www.zornotzan.com
erreportaia “Las críticas han sido muy buenas. Al fin y al cabo el objetivo era mostrar una forma de viajar en la que los chavales se enfrentan a situaciones reales que tienen que resolver”. Y con la txapela como símbolo de identidad, han sido testigos de algunas curiosidades como el descubrimiento de la ‘Baskenmütze’, una boina vasca usada en Alemania.
En furgoneta o autostop
Tras la buena experiencia de ‘Txapela buruan’, desde Pausa adelantan que se plantean seguir produciendo este formato de programa, aunque tal vez mostrando otras formas de viajar: en bicicleta, furgoneta, autoestop o incluso en moto. “Para una productora tan pequeña como esta, haber metido un programa en ‘prime-time’ es un mérito terrible”, resumen orgullosos. La empresa Pausa nació hace
www.zornotzan.com
ocho años como respuesta a “una necesidad laboral unida a una inquietud de toda la vida hacia el mundo audiovisual” del zornotzarra Zigor Ayarza. Anteriormente realizaba bodas y pequeños reportajes para distintos fotógrafos. Cuando se sumergió en este proyecto algunos incluso le dijeron: “¿Qué vas a montar, una tele?”. “Me lancé ya que parecía que había mercado en el tema audiovisual e Internet. Creía que podía ser una forma de vivir, y de momento vivimos de esto”, remarca.
Martxel Suárez y Hodei Zambrano se incorporaron después. “La evolución ha sido bastante natural. Empiezas haciendo lo que consideras que
9
erreportaia
2013ko maiatza
Los cuatro participantes se lo han pasado en grande en su aventura europea.
dominas y vienen nuevas posibilidades de trabajo”, coinciden los tres. Pero la situación de crisis actual tampoco es ajena a los emprendedores. ”Hay que pelear
a muerte por un proyecto. Así y todo tenemos que reconocer que, a pesar de los recortes, el Ayuntamiento de Amorebieta se sigue portando bien e intenta seguir haciendo cosas”, reconocen.
‘Lokaleroak’: “Mourinho” hozkailuetatik, jakuzzia duten lokaletara Pausaren ibilbide oparoan, telebista formatoan bide berri bat zabaldu duten programak ez dira falta izan. Adibidez, ‘Lokaleroak’ saioari esker, gazteen intimitatearen barrura kamera bat betebetean sartzea bideratu dute zornotzarrek. Euskal Herriko lokalez lokal ibili dira, ‘Callejeros’ antzeko formato honetan. Atea jo, kamerarekin aurrera egin eta zokomira ibili dira gazteen santutegi hauetan. “Baten batek seme lokaleroa izanda, ezezkoa izango genuela esaten zuen, debekatuta dagoen espazioa baita. Baina kontrakoa gertatu zen. Poz-pozik zeuden euren intimitateak erakusteko orduan”, aurreratu dute zornotzarrek. Grabaketetan, hainbat egoera aurkitu dituzte lokaletan barrena. “Mourinho” hozkailuak, hau da, lizunarekin; garbitu gabeko paella-ontziak, edo arratoi baten hilketaren lekukoak izan dira, besteak beste. “Eta guzti hau, aurretik garbiketa egin zutela esan ondoren”. Hala ere, denetarik dagoela diote: leku “oso kutreak”, edo jakuzziak dituzten lokalak topa dituzte. Pausak egindako beste lanen artean apaitzekoa da Fito y los Fitipaldis ‘Los huesos de los besos’ bideoklipan parte-hartzea. Etxean ere hainbat dokumental grabatu dituzte: Zornotzako Zelaieta Zentroko bideoa, eta atletismoaren inguruko dokumental bat hain zuzen ere. Bestalde, Euskadiko Produkzio Eszenikoen Enpresa Elkartuak, Eskenarekin kolaboratzeaz gain, durangon.com web guneko bideoa ere grabatu dute, besteak beste.
10
www.zornotzan.com
2013ko maiatza
www.durangon.com
publizitatea
11
hezkuntza
12
2013ko maiatza
ESPECIAL A
www.durangon.com
ACADEMIAS
www.durangon.com
2013ko maiatza
hezkuntza
13
erreportaia
2013ko maiatza
Rosario Erdoiza, el alma de la Jaed La fundadora de la agrupación asistencial repasa su historia en el 50 aniversario de su andadura Hay personas que merecen un monumento en su pueblo. Aunque esto ya no se lleve. Una de ellas es Rosario Erdoiza, a quien los miembros de la Jaed reconocen como fundadora de esta imprescindible asociación duranguesa, que cumple este año medio siglo de incesante actividad. Erdoiza presidió la asociación durante una década (1985-1995). Ahora, con 83 años, está retirada del primer plano, aunque sigue trabajando como ‘enlace’, una figura que se creó para hacer más eficaz la labor de asistencial. Las ‘enlaces’ (generalmente, mujeres) son personas que visitan los hogares para conocer de primera mano las necesidades y atenderlas del modo más conveniente. Todo comenzó durante su militancia en Acción Católica, grupo religioso dedicado, entre otras cuestiones, a visitar a personas enfermas. Recuerda que en aquellos años había mucha inmigración en Durango, procedente de otros territorios del Estado, y buena parte de los que venían no
14
tenían trabajo. Muchos, tampoco qué comer. Más o menos lo que ocurre ahora con los provenientes de países extranjeros.
Dedicación intensa
“Veía muchos problemas a los que no se daba solución y yo quería a la gente y no quería que sufriera. Había que hacer algo y dije: ‘Ya me encargo yo”, rememora. Así, un día de 1963 se dirigió al cura Luciano Francés y le planteó sus inquietudes. El eclesiástico “encontró a un grupo de personas cualificadas y responsables” para montar la estructura de la asociación, que quedó configurada por una junta directiva y grupos de ‘forofos’ que se encargaban de organizar campañas para conseguir el dinero que después se distribuiría entre las familias necesitadas. Recogían puerta a puerta, contactaban con empresas, hacían socios, organizaban rifas y más tarde la actual tómbola solidaria. Vendían también pañuelos de fiestas. Otro grupo se encargaba de reunir alimentos y ropa. El equipo lo completaban los ‘enlaces’
que detectaban las situaciones de pobreza en calles y empresas. Entonces no existían los servicios públicos de bienestar social y la Jaed era el principal recurso asistencial. Rosario Erdoiza ha trabajado intensamente como voluntaria en la asociación. Ha visitado cientos de hogares. No sólo para recabar información, sino para atender directamente a las familias en sus necesidades. Si en una casa había una madre enferma, ella acudía a preparar la comida y a ocuparse de las criaturas. Si se precisaba cuidar a alguien una noche en el hospital, ella estaba dispuesta. Si se nece-
www.durangon.com
2013ko maiatza Rosario Erdoiza, en su domicilio de Durango.
sitaba ingresar a una persona en un centro sanitario o cualquier otra institución asistencial, se encargaba de las gestiones e in-
www.durangon.com
cluso del traslado, muchas veces ayudada por su marido, Ignacio, que hacía de chófer. Entre sus mejores recuerdos menciona la ayuda que prestó a una familia con tres hijas, cuya madre enfermó de cáncer. Atendió a las pequeñas hasta que ésta murió y algún tiempo más. “Cuando ellas pudieron salir adelante les dejé y hoy es el día que me ven en la calle y me tratan como a alguien de su familia”, se congratula. También le sigue quedando el buen sabor de boca de la “excelente respuesta de los vecinos de Durango” cuando se fundó la Jaed, lo que le brindó la “satisfacción de poder visitar una casa sabiendo que podía dar respuesta a sus problemas”. Antes de eso, no había con qué ayudar y su sentimiento era de impotencia.
“Lo de antes era peor”
La situación, tanto asistencial como económica, fue mejorando
erreportaia
mucho con los años, pero ella no ha dejado de sufrir por las penurias de la gente. Ahora la crisis ha acentuado este sentimiento. “Veo y escucho las noticias y no puedo estar alegre, aunque lo de antes era peor”, valora. Después de medio siglo de existencia, ve la asociación que contribuyó a fundar con vigor y futuro. “Tenemos mucha gente colaborando en muchas actividades y sobre todo en el reparto de comida”. Se enorgullece de la ayudar económica que brinda a tantas personas y de que “desde que existe la Jaed se puede decir que nadie ha pasado en Durango necesidades básicas”. Si pudiera pedir algo sería “más dinero para poder dar más a las familias” a las que ayudan. Considera que lo que se aporta “está bien”, pero apenas sirve para cubrir unos mínimos, “aunque con la comida van tirando”, se consuela.
15
publizitatea
16
2013ko maiatza
www.durangon.com
2013ko maiatza
publirreportaje
J
Kurutziaga, 1 Tel.: 94 681 00 50 Fax: 94 681 03 04
Si tu hijo o hija ha nacido en el año 2012, todavía puedes matricularle en nuestras aulas de 1 año Con el convencimiento de que las personas se forman desde la infancia, JESUITAK DURANGO se esfuerza en ofrecer una enseñanza de calidad basada, tanto en impartir conocimientos, como en transmitir valores desde los primeros años de vida. Sus aulas de 1 y 2 años son el mejor ejemplo. A través de unas metodologías innovadoras con juegos y trabajos cooperativos, los niños y niñas experimentan a través de sus sentidos y crean sus propias actividades, bajo el constante seguimiento del profesorado. JESUITAK DURANGO ofrece además la posibilidad de proseguir la formación hasta los 17 años en el mismo centro. De este modo, el equipo docente conoce a la perfección la trayectoria y necesidades del alumnado y puede guiarle para encaminar sus pasos tras el bachiller. ¡Aún quedan plazas para inscribir a vuestros hijos e hijas en las aulas de 1 año! ¡Os esperamos!
Más información en: www.durangojesuitak.org www.durangon.com
17
publirreportaia
2013ko maiatza
Zerbitzu teknikoan oinarrituta dago Undarri Bike
bizikletarako eskaintza zabala Iurretan
Bost urte daramatza Undarri Bikek bizikleten inguruko eskaintza zabala ematen Iurretako dendan. Salmenta eta zerbitzu teknikoaz gain, ski eta snow zola eta ertzen konponketa egiten duen saltoki bakarra da Durangaldean. Zerbitzu teknikoa ardatz harturik, txirrindularientzako aukera guztiak eskaintzeko gai da Aitor Undarri: bizikleta gama guztiak, osagarri sorta zabala eta eroso ibiltzeko ekipamenduak. Geroz eta hiritar gehiago mugitzen da bizikletaz batetik bestera. Aisialdi eta kirol arlotik aparte, bizikletari garraioaren ikuspuntutik begiratzen hasi zaio gizartea. Iurretako Undarri Biken jakin badakite txirrindulariak zaintzen eta behar duten guztia eskura jartzen.
Iurretako dendan, bizikleta mota guztiak ditu: mendikoak, hiri barruan ibiltzekoak, saltoak egiteko, umeentzako, jaitsierak egiteko, ‘enduro’ praktikatzeko, plegableak… “Ez nago sektore bakar batean zentratuta. Dendan saldu eta konpontzeko aukera ematen dut”, aurreratu du Aitor Undarri mekanikariak. Osagarrien aldetik oinarrizkoak eskaintzen ditu, hau da, puzgailuak, pulsometroak, kilometro-kontagailuak, botilatxoak, kaskoak, betaurrekoak, eskularruak, bizikletak pertsonalizatzeko osagarriak (kolorezko latigilloak, adibidez), kubiertak, “bakoitzak bere gustura apaintzeko”, eta osagarri energetikoak, besteak beste. “Sartu dendara ezer gabe, eta ekipamendu guztiarekin irtetzeko aukera daukazu”, gonbidatzen du Undarrik. Honetaz aparte, zerbitzu teknikoan da aditua Aitor Undarri; izan ere, hau da eskaintzen duen eragingarria. Gainera aholkularitza eta tratu pertsonala dira zerbitzuaren ezinbesteko zutabeak. “Mekanikaria naiz eta saltzen ditudan bizikletak fin-fin ematea da helburua. Kanpoko materiala ere konpontzeko gai naiz. Oso garrantzitsua eta ezinbestekoa ikusten dut zerbitzu hau ematea, produktua ondo dagoela ziurtatzeko”, aurreratzen du Undarrik. Eskaintza areagotzeko asmoarekin, aurten hasi da ski eta snow zola eta ertzen konponketa egiten Iurretako dendan. Alde honetan, bakarra dela Durangaldean baieztatzen du Undarrik. Beraz, txirrindulariek badute Iurretan euren premia guztiak asetzeko gai den txoko bat.
‘Dirt’: las bicicletas divertidas son para todo el año Las carreteras o las rutas de montaña ya no son territorios exclusivos para las bicicletas. Uno de los productos estrella en Undarri Bike, son las ‘Dirt’ o bicicletas divertidas. Sirven para desplazarse por la ciudad, dar saltos o jugar. En definitiva, para divertirse y a su vez apostar por la movilidad sostenible. Y es que las ‘Dirt’ son unas bicicletas muy ágiles, muy fiables y que no dan problemas. “Yo me desplazo con una todos los días. Son muy especiales y se podrían comparar con el hecho de tener un descapotable o un segundo coche. Cuando la compras te enamoras de ella”.
www.undarribike.com
18
De lunes a viernes: - 10.00 a 13.30 horas. - 16.30 a 20.30 horas.
Sábados: 10.00 a 13.30 horas.
C/ Bidebarrieta 5, bajo Tlf. 94 681 78 08 IURRETA
www.durangon.com
2013ko maiatza
facetoface
Los inquietos Usue Martínez e Iban Gorriti se embarcan en nuevos proyectos. La joven cantautora estrena single con En clave de dos y participará en dos musicales. El experimentado periodista prepara su primer disco en solitario.
Usue Martínez
Iban Gorriti
“Mamma mia, qué de miserables hay hoy en día”
“Sueño con vender mi disco en el Top Manta”
-Un tema para levantar el ánimo. -Gau hontan, de Haxotz. -Darías lo que fuera por tocar con… -Andrés Suárez, como cantautor es un gran ejemplo a seguir. -Rodaste con Bisbal un spot de Nocilla, ¿no empalaga? -La ‘Nocilla’ está buenísima pero prefiero que no me conozcan por un solo spot. -Te estrenas en un musical en Madrid, ¿si fueras ‘La Bella’ quién sería ‘La Bestia’? -Cualquier persona que se merezca realmente ese papel. -Describe la situación política: ¿‘Mamma mia’, ‘Hoy no me puedo levantar’ o Los Miserables? -Mamma mía, qué de miserables hay hoy en día. -Te presentaste a los casting de ‘La Voz’, ¿con quién harías un dueto: Susan Boyle, Rosa López o Paula Rojo? -Susan Boyle. -Descarga tu conciencia, ¿qué te bajas de Internet? -Libros y música, pero también doy opción a descargar la mía gratuitamente. -A Pablo Alborán le descubrieron en YouTube, ¿compartir tus vídeos te permite seguir soñando? -A través de Internet la música cruza muchísimas fronteras y el soñar afortunadamente sigue siendo libre, eso sí, siempre con los pies en la tierra.
-¿A quién mandarías con la música a otra parte? -A mí. Los municipales me dan el billete a Bilbao y el pueblo queda limpio. -Políticos, banqueros o famosetes ¿quién da más el cante? -Para cante el del sobaco de un amigo que está a punto de mutar en enemigo. -Han pasado 25 años. ¿Martxoak 31 fue un bombazo? -¿Y ezo qué e’? ¿Ande lo echan, esto? -Una canción que te produce alergia. -Las de Café Quijano. Y que digan ‘rigui’ cuando reggae es ‘regue’. -Una Banda Sonora para el Durango actual. -La banda izquierda del campo de Tabira. ¡No veas cómo insultan! -Dicen que quien canta su mal espanta, ¿cuál es el tuyo? -Confiar demasiado en los animales humanos. -¿Canción de amor o canción protesta? -¿Qué más da si al final el problema solo es ETA? -Descarga tu conciencia, ¿qué te bajas de Internet? -Todo lo que puedo. Y sueño con vender mi disco en el top manta. -La crónica pendiente por escribir de esta comarca. -¡Todas! Nos han comprado y somos propagandistas. Volvemos al dictado, pero sin ‘fayos hortografikos’.
www.durangon.com
19
berriak
2013ko maiatza
Haizetara, kale musikaren topagunea Honako hauek dira hautatu diren taldeak: · BLAAS OF GLORY HOLANDA · ACOUSTTEEL GANG FRANTZIA · KAR CES BRASS BAND ESLOVENIA · LES BUSICIENS BELGIKA · MO´BETTER BAND ITALIA · THE DIXIE TICKLERS INGALATERRA · LE BUS ROUGE FRANTZIA · EL PUNTILLO CANALLA BRASS BAND ESPAINIA · FANFARRE SUGARRI Durango EUSKADI Haizetara Kaleko Musikaren Nazioarteko Jaialdia datorren ekainaren 21etik 23ra bitartean ospatuko da Amorebieta-Etxanon. Aurtengo edizioko lehiaketarako, bederatzi banda aukeratu dituzte atolatzaileek aurkeztutako proposamenen artean. Durangoko Fanfarre Sugarri izango da euskal ordezkari bakarra. Guztira, 100 musikaritik gora kaleko giroa alaituko dute. Amorebieta-Etxanoko Udalak antolatuta, edizio honetarako 13 herrialdetako 37 taldek aurkeztu
20
dute euren proposamena. Aurten, estilo ezberdinak dituzten bederatzi banda aukeratu dira, hasi dixieland estilotik eta heavyraino, funkia, 70eko hamarkada, latindarra, Balkanetakoa, reggaea, jazza eta perkusioa alde batera utzi gabe, baina guztiak ezaugarri batekin: kaleko musika jotzen duten bandak dira. Udaletik aurreratu dutenez, “aipatzekoak dira aurtengo edizioan parte hartuko duten taldeen kultura-aniztasuna eta estilo-ezberdintasuna”.
www.zornotzan.com
2013ko maiatza
berriak
Pintxoen ibilbidea Zornotzan ‘Zornotzan Jan Alai’ pintxoen ibilbidea antolatu du bigarrenez Amorebieta-Etxanoko Udalak. Ekimen gastronomiko honen bigarren edizioa datorren ekainaren 26an, 27an, 28an, 29an eta 30ean ospatuko da. Pintxorik berritzaileenak 500 euroko saria jasoko du. Izena emateko epea maiatzaren 10ean amaituko da, eguerdiko 14:00etan. Ostalari zornotzarren lana azpimarratu nahian eta udalerriko ostalaritza sektorea sustatzeko eta dinamizatzeko xedearekin antolatu dute pintxoen ibilbidea. Partaidetzaren aldeko arrakasta aparta izan
zuen lehenengo edizioak, eta 3.000 lagunetik gora ibili ziren pintxoen ibilbidean barrena. 15.000 baino gehiago jan zituzten, eta herri bozketan irabazle izan zirenak, honako hauek: El Cojo Jatetxea, pintxorik onenaren sariaren irabazle. Urtza Taberna, zerbitzari profesionalena daukana. Era berean pintxo berritzaileenarentzako saria Gu Geu Jatetxera joan zen. Iaz bezala, ekimen original hau gauzatu bitartean, lehiaketarako pintxoa aurkeztu beharko dute ibilbidean parte hartzeko izena ematen duten Amorebieta-Etxanoko tabernek eta jatetxeek.
zorionak!!! Envía tus felicitaciones a redaccion@durangon.com y aparecerán en nuestra revista y en la web.
Zorionak, Markel. El próximo 22 de mayo cumples ya cuatro añitos. Un beso muy grande de tus aitas, aitites y de toda la gente que te quiere.
Ane Murgoitiobeñak 11 urte beteko ditu maiatzak 8an. Zorionak bere familia eta lagunen partez.
www.zornotzan.com
21
publizitatea
2013ko maiatza
INAUGURACIÓN
16 7 DE MAYO
DE LA TARDE
NUEVAS INSTALACIONES
ASTOLABEITIA, 9
LAGOI
ABADIÑO
(tras las piscinas de Astola)
NUEVA EXPOSICIÓN Y ALMACÉN PARA EL DURANGUESADO En nuestro nuevo local de 800m2 encontrará: - Cerámicas (baños, cocinas, fachadas…) - Outlet de azulejos de 1ª calidad a precio de grandes superficies. - Muebles de baño, mamparas, grifería, sanitarios… - Fuegos bajos, cocinas de leña, estufas de pellets… - Hornos de leña, barbacoas, planchas transportables. - Piedras naturales y decorativas, elementos de jardín. - Papel pintado.
Le coordinamos todos los gremios (albañilería, fontanería, electricistas, escayolistas, pintor). Y también tenemos un almacén de materiales de levante y agarre, cementos, colas, yeso, ladrillos, arenas y todo tipo de herramientas para la construcción. Seguimos atendiendo en el almacén de materiales de construcción de Arriandi.
22
www.durangon.com