T l f: 9 4 4 6 6 8 4 8 2
¡REAPERTURA!
(Antiguo Bar Txoko)
A un‘click’ de las fiestas
Ya sea desde tu ordenador, tableta o móvil, disfruta del seguimiento más completo de los ‘Sanfaustos’ en durangon.com
p.
8 Consigue vales gratis para las barracas
2013ko San Fausto jaiak
erreportaia
Un comercio centenario de Durango: Electricidad Ansorena.
En el nombre del comercio Tres presidentes de la Asociación de Comerciantes, la encargada de leer el pregón este año, nos hablan sobre la evolución del sector
+Dendak nació el 12 de julio de 1984. Tres décadas han pasado ya desde que los durangueses Miguel Angel Frutos, Consuelo Urberuaga y Eduardo Bardezi, junto a la iurretarra Txaro Berriozabalgoitia, miraran un poco más allá de sus cabezas y vieran la necesidad de constituir una asociación que defendiera los intereses del comercio. Por la presidencia de la asociación –que se denomina
Dendak Bai desde hace poco– han pasado Miguel Angel Tutor, Guillermo Oarbeaskoa, José Luis Zuloaga ‘Zulo’, Iñigo Sarasketa, Txetxu Curiel y Xabi Zelaia. durangon.com reúne a tres de ellos para que nos hablen de la evolución de un sector con una larga tradición de pequeños comercios familiares y que, junto al de servicios, constituye la fuente de empleos más importante del municipio.
DURANGON & ZORNOTZAN 22 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Mertxe Arratibel, Maite González Bilbao Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durango Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 ////////////////
www.durangon.com
3
erreportaia
2013ko San Fausto jaiak
“En su primera época fue una asociación más dedicada a las gestiones y a solucionar problemas del día a día en temas de alumbrado, basuras…”, recuerda Oarbeaskoa, actual presidente y único que ha repetido mandato en dos épocas diferentes. Con el paso de los años, +Dendak se volcó en lo que todos ellos resumen gráficamente como “hacer pueblo”: “Mejorar la calidad de vida del municipio y potenciar ese eslogan tan acertado de que ‘El comercio es vida’, a pesar de que no hemos tenido políticos que se lo hayan creído de verdad”, agrega ‘Zulo’. Paralelamente se incidió en la profesionalización del comercio local con la puesta en marcha del GATC (Gabinete de Asistencia Técnica) y la asociación se consolidó como la principal interlocutora ante las instituciones.
Freno a las grandes superficies
Si por algo ha destacado también +Dendak en este tiempo es por su faceta reivindicativa. “Hemos sido una asociación muy involucrada en los problemas del pueblo, muy activa socialmente y a la que no le han dolido prendas cuando ha tenido que movilizarse o plantar cara”, sostiene Sarasketa. Gracias a esta incesante pelea consiguieron frenar la masiva implantación de grandes
4
Oarbeaskoa, ‘Zulo’ y Sarasketa, en la pastelería La Exquisita.
superficies que se dio en otras comarcas. “Sabíamos lo que estaba pasando por Francia, por Europa. Se estaban desertizando los pueblos por la apertura de tanto hipermercado y habían empezado a dar marcha atrás, limitando esta actividad”.
“Un orgullo como durangueses”
En cuanto a su designación como pregoneros de los ‘Sanfaustos-2013’, los tres coinciden en que “como durangueses, es un orgullo”. Entienden que se trata de un guiño del Consejo de Festejos en “reco-
nocimiento” a la labor “como motor de la vida municipal” que ha desarrollado la asociación en los últimos 30 años y agradecen la propuesta sin ambages. ¿Y en fiestas qué? Sarasketa ya tiene en mente el disfraz y también espera participar en el concurso de marmitako y el de paellas de San Fausto. El resto se lo toma con más calma, aunque este año tendrán más presencia en algunos actos oficiales. Al menos, Oarbeaskoa, que será la cara visible de Dendak Bai al leer el pregón junto a Amaia Munitxa.
www.durangon.com
egitaraua
2013ko san fausto jaiak
Zezenak dira
Gaueko txupinazoa
eta txupinazo txiki
Urtero legez, txupinazoa
Urriak 11 20.00etan eta pregoia izango dira Urriak 12 13.30ean jaietako ekitaldirik jendetsuenak. Aurten, Dendak Udaletxeko Bai merkatari elkartekoen ardura balkoitik izango da jaiei hasiera ematea. Etxeko txikienek, berriz, euren momentua izango dute larunbatean. Durangoko Pelotazale Elkartearen eskuetan izango da ohore hau.
Romeo
12 de octubre 20.00 horas San Agustin Kultur Gunea
Los actores Álex Barahona, Bernabé Fernández y Javier Hernández ofrecerán el sábado la especial adaptación de ‘Romeo y Julieta’ de la mano de Teatro Meridional. “Gamberros”, “divertidos a rabiar” y “talentosos” son algunos de los calificativos que han dedicado a unos protagonistas que seguro os suenan por su participación en diferentes series de televisión.
6
Los aficionados a los espectáculos 12, 13, 14, 19 y 20 de octubre taurinos tendrán A partir de las 7.30 horas que conformarse con las cinco sesiones de ‘zezenak dira’ y los ‘encierros’ infantiles, ya que la plaza no repite por problemas de ubicación. Según fuentes municipales, el derribo de la antigua estación y los talleres y cocheras, podrán permitir que se usen esos terrenos para ese fin los próximos años.
h it zo r d u b 13 de octubre
San Fausto eguna
Una de las jornadas festivas más tradicionales. La oferta es intensa, sobre todo por la mañana: concursos gastronómicos de marmitako y de paella por partida doble (en las txosnas y en San Fausto), reparto de artopilles, txalaparta y actuación de Durangoko dantzariak. La bajada por el río Mañaria será el acto vespertino más multitudinario.
www.durangon.com
2013ko san fausto jaiak
egitaraua
Urriak 18 20.30ean
Bertso San Agustin kultur Gunea Bertsotan ospatuko dira aursaioa ten ere San Fausto jaiak. Unai Iturriaga durangarra, Amets Arzallus, Jone Uria, Nerea Ibarzabal, Jon Maia eta Sustrai Colina bertsolariak arituko dira San Agustin Kultur Gunean. Gai jartzailea, berriz, Josu Goikoetxea izango da.
Urriak 19
Musika kilometroak
16.00etan Landako Gunea 19.00etan Plateruena Aldez aurretik: 13€ Takilan: 20€
at d a u ka z u Mozorro desfilea
urriak 19 18.30ean
Jaiei amaiera emateko ezinbestekoa da mozorratzea. Gainera, taldeko mozorro desfilea izango da aurten nobedade moduan. Kalejira Madalenatik Andra Mariaraino ospatuko da. Bukaeran, sarien zozketa egingo dute. Parte hartzeko interesa duten taldeek, Pinondo Etxean izena eman beharko dute aldez aurretik.
www.durangon.com
‘Deaffest Musika Kilometroak’ jaialdiaren lehenengo edizioa ospatuko da Mozorro Eguna borobiltzeko. 20 talde baino gehiago arituko dira eten gabe: Berri Txarrak, Krome, Kokein, Glaukoma eta Porco izango dira besteak beste. Bestalde, La txusta de Morta eta We are Standard taldeek zabalduko dute Landako Guneko eskaintza, urriaren 11n.
Fiesta de la Bicicleta 20 de octubre 11.30 horas, Santa María
Como despedida a los ‘Sanfaustos’ se celebrará un animado paseo por el bidegorri para ir en familia. Desde la Sociedad Ciclista Duranguesa advierten de que hace falta llevar bicicleta de paseo o mountain-bike y casco. Habrá un sorteo de regalos entre las personas que acudan.
7
durango
2013ko San Fausto jaiak
¡Haz click en durangon.com si quieres vales gratis para las barracas! A un click de los ‘Sanfaustos’. Nunca mejor dicho. Ya sea desde tu ‘smartphone’, tableta u ordenador, durangon.com te permite realizar el seguimiento más completo de las fiestas a través de nuestros vídeos, galerías de fotos e informaciones. ¿Que no te has levantado para las ‘zezenak dira’ o has acudido pero no has visto los ‘revolcones’ más espectaculares…? ¡haz click en durangon.com! ¿Que quieres ver de cerca los txupinazos…? ¡haz click en durangon.com!
8
¿Que tu hijo o hija ha participado en el concurso de marmitako o la bajada por el río Mañaria y no te lo quieres perder…? ¡haz click en durangon.com! Pero no es todo. También os queremos agradecer que nos hayáis convertido en la principal referencia informativa de Durango regalándoos tickets gratis para las barracas. ¿Que cómo podéis conseguirlos? Entrad en www.durangon.com y allí os informamos.
www.durangon.com
2013ko San Fausto jaiak
www.durangon.com
publizitatea
9
gomendioak
2013ko san fausto jaiak
Jai zoriontsuak opa dizkizuegu:
2013ko San Fausto jaiak
Gora San Fausto jaiak!!!
gomendioak
facetoface
Eloi Landia
2013ko San Fausto jaiak
“Pondría a unos cuantos políticos y banqueros delante de las vaquillas”
Los durangarras Eloi y Edu ponen en juego a los ‘Sa arquitectos, que han diseñ Faustuek olgetan’, dan prota a través de figuras de Play nautas, una vaquilla de las subido al Arco de Santa An que anuncia las fiestas d
-¿Te lo pasas como un niño en los ‘Sanfaustos’? -¡Me lo paso mejor que un niño! Suelen ser días muy especiales en los que disfruto muchísimo. -¿Eres más de ambiente diurno o nocturno? -Se puede decir que soy más de ambiente nocturno. Aunque intento participar en actividades de día, a veces, el cuerpo no me lo permite. Noches alegres, mañanas tristes. -Un plan para el día de San Fausto. -Tendría que mirar el programa, pero un buen plan sería una comida con los amigos y salir a Goien a potear. Después, ver venir. -Cuando eras un niño, ¿qué Playmobil era tu favorito? -Teníamos el barco pirata con el que jugábamos todos los primos. Creo que también solíamos jugar con la granja. -¿Cómo se lleva compartir profesión con tu hermano? -Nos arreglamos bien, aunque a veces solemos tener nuestras pequeñas discusiones, como es normal. Lo difícil es desconectar del trabajo al llegar a casa. -¿Y tener que repartir el premio del concurso? -Es un dinero con el que no contábamos, así que venga lo que venga siempre es bienvenido. -Patxikotxu, el arco o la vaquilla. ¿Están todos o falta alguien en el cartel? -Falta Pantxike. ¡Se le ve muy triste a Patxikotxu en el arco! -¿A qué acto festivo le dedicarías un monumento? -Más que a un acto, dedicaría un monumento a toda la gente que lleva meses trabajando desinteresadamente para organizar unas fiestas del pueblo y para el pueblo, sin olvidar a los que no pueden estar aquí. -¿El punto de vista infantil sobre las fiestas es diferente al de un adulto? -Sí, los niños suelen percibir las fiestas como algo mágico, lleno de color y de diversión. Creo que los adultos hemos perdido un poco esa ilusión, aunque sigamos disfrutando de otra manera. -El día de los disfraces te camuflas bajo… -Suele ser uno de los días más importantes para nuestra cuadrilla. Todos lo años solemos construir una carroza y hacemos un poteo por todo Durango. Siempre suele haber un duro debate para elegir el disfraz. -Txosnas o bares, ¿por dónde te mueves? -Me muevo más por las txosnas, ya que los bares los tenemos durante todo el año. Las txosnas animan las fiestas de noche y de día. -¿Te vas a sentir más protagonista de las fiestas por ganar el concurso de carteles? -Qué va, aunque me hará ilusión ver nuestro cartel por las paredes de Durango. -¿A quién le pondrías delante de una vaquilla? -Pondría a unos cuantos políticos, banqueros… ¡Que suden todo lo que nos hacen sudar a nosotros!
12
www.durangon.com
duardo Landia Ormaetxea anfaustos’. Los hermanos ñado el cartel titulado ‘San agonismo al público infantil ymobil. Guerreros y astro‘zezenak dira’ o Patxikotxu na dan vida a la propuesta de Durango de este año.
2013ko San Fausto jaiak
Eduardo Landia
facetoface
“En fiestas no me pierdo del que lleva el bote”
-¿Ver tu cartel por la calle te llena de orgullo? -Para uno mismo es gratificante, pero lo importante es que le guste a la gente. Te lo diré cuando acaben las fiestas. -¿Es justo que Patxikotxu acabe en la hoguera? -Si no muriera y renaciese cada año, al final se moriría de aburrimiento. Tampoco es mal plan vivir siempre de fiesta. Aunque en vez de quemar, el secuestro tampoco está mal, como ha pasado alguna vez. -¿Disfrutas más de las fiestas ahora o cuando eras niño? -Disfruto más ahora. De pequeño solo me acuerdo de las barracas y de los petardos. Aunque en general son todo buenos recuerdos. -En fiestas no te pierdes… -Del que lleva el bote. -Tu plan perfecto para los ‘Sanfaustos’. -Salir al mediodía a potear con todos los amigos, comida de cuadrilla, un poco de relax en alguna terraza, poteo al anochecer y de ahí para adelante lo que vaya surgiendo: txosnak, Goienkale, a casa... -¿Las fiestas son el mejor antídoto contra la crisis? -El mejor antídoto no, la mejor anestesia, que a veces no viene mal. -¿Cómo se lleva compartir profesión con tu hermano? -Aunque tengamos diferentes puntos de vista de algunas cosas, en general está bien. Estas diferencias hacen mejorar los trabajos. -¿Y tener que repartir el premio del concurso? -Eso está un poco peor. Al ser dos, el Ayuntamiento podría duplicar el premio. -Si tuvieses que elegir, ¿a quién nombrarías txupinero o txupinera? -A todos los que no pueden estar aquí. -¿Sigues jugando con los Playmobil hoy en día? - Solo para montar el cartel. -Como arquitecto, ¿cuál es el emplazamiento ideal de las txosnas? -Me contaron que Kurutziaga estuvo bien, aunque yo estuve fuera y no lo vi. De lo que yo conozco, lo mejor ha sido Pinondo, además de por la cercanía a los bares, por la menor cantidad de vecinos que hay en la zona. -Las ‘Zezenak dira’, ¿son para ti una cita ineludible de los ‘Sanfaustos’? -Hace años que no voy. Pero no está mal ver los golpes de algunos amigos a los que graban. -Las fiestas coinciden con las de Basauri. Un eslogan para promocionar Durango. -No hace falta eslogan, creo que hasta los de Basauri suelen pasar algún día por Durango.
www.durangon.com
13
txosnak
2013ko San Fausto jaiak
Aurten lau karpa eta bost txosna izango dira
Beso zabalik egingo diote harrera jaiari Pinondoko txosnagunean Indartsu dator aurtengo txosnaguneko jai egitaraua. ‘Jaiak herritik herriarentzat’ lemapean abiatuko da eskainiko duten aukera zabala. Kontzertu potenteak, lehiaketa gastronomikoak, Mañaria errekaren jaitsiera eta mozorro egun koloretsua izango dira ezin-besteko protagonistak. Aurten, lau karpa eta bost txosna izango dira Pinondoko txosnagunean.
14
Beso zabalik egingo diote harrera aurtengoari ere. Izan ere, jai parte-hartzaile, parekide eta euskaldunen aldeko gunea bilakatuko da Pinondo. Txosnetako txupinazoa Durangoko 1936 Kultur Elkarteak botako du, gaueko 21.00etan. Jaiei hasiera eman ondoren eta giroa piztu ostean, egitarau zabala eta anitza izango dira nagusi txosnagunean.
Horrez gain eta ohitura denez, kontzertuek ezinbesteko lekua izango dute eta batez ere neskez osatutako taldeak. Shock Asalto, Bartzenolako The Capaces, Capsula, Las Disasters, Ainara Legardon eta Anai Arrebak izango dira besteak beste. Guztira 17 taldek kontzertua eskainiko dute Durangon. Kartelaren talde potenteenetarikoa Anestesia izango da. ‘Trash metal’ eta ‘hardcore’
www.durangon.com
2013ko San Fausto jaiak
txosnak
estiloak jorratzen dituen taldeak 12an izango da txosnagunean. Iazko jaiek izandako arrakastaren ostean aurtengoak ere jendetsuak izango direla espero dute Txosna Batzordetik. Horretarako, gogor egin dute lan, bai kultur eskaintzan eta baita txosnagunea “denon gune izan dadin�.
Jostailuen topalekua
Urtero legez, lehiaketa gastronomikoaz gozatzeko aukera paregabea izango da. Menuarekin hasteko, Paella Txapelketa San Fausto egunean egingo dute. Iaz adin guztietako 600 lagun batu ziren lapikoen inguruan eta giro ezin hobean. Tortilla txapelketa, berriz, 18an ospatuko da. Txosnaguneko kideek egun hori elkarrekin pasatzeko gonbitea luzatzen diete herritarrei. Gazte bazkaria lehenengo larunbatean egingo dute eta baz-
www.durangon.com
kalosteari giroa emateko bertso saioa, olinpiadak eta sari banaketak egingo dituzte. Txosnagunea umeen txokoa denez, txikien eguna ospatuko dute 14an: gaztelu puzgarriak eta umeentzako tailerrak ez dira faltako Pinondon. San Fausto egunean MaĂąaria errekaren jaitsiera arrakasta-
tsua eta koloretsua egingo dute berriro ere. Tabiratik hasiko dira taldeak uretara botatzen arratsaldeko 17.00etan. Jostailuak ardatz harturik, mozorro eguna ospatuko dute 19an, aurtengo jaiei amaiera emateko. Beraz, jostailu zaharren zein berriagoen topaleku bihurtuko da Durango.
15
gomendioak
16
2013ko San Fausto jaiak
www.durangon.com
2013ko San Fausto jaiak
www.durangon.com
publizitatea
17
kirolak
2013ko San Fausto jaiak
El Club Pelotazale de Durango lanzará el txupinazo-txiki
“La pelota es dura, hay que tener mucha afición” El durangués Angel Sauto fue pelotari aficionado y todavía a día de hoy, “en cuanto saco un rato”, se anima a disputar un partidillo o a trasladarse a Bilbao para jugar algún torneo de veteranos. Es lo que llaman “tener afición”. Una afición que también le ha hecho mantenerse casi 40 años dentro del organigrama del Club
18
Pelotazale de Durango y tomar el relevo en la presidencia de José María Agirre, ‘Peter’, cuando éste falleció. “Tenemos un buen grupo y hay que seguir adelante”, destaca Sauto. Alrededor de 80 chavales de entre seis y veintitantos años conforman actualmente la Escuela de Pelota local. Una actividad deportiva que quizá pase más desapercibida que otras pero que ha
resurgido con fuerza gracias, sobre todo, a “que tenemos un monitor dedicado exclusivamente a ello” desde que el Ayuntamiento de Durango y la Federación Bizkaina de Pelota suscribieran un convenio hace ya varios años. “Si no hubiera alguien pendiente de ir a entrenar con los chavales a los colegios, de acudir a las reuniones… la escuela no hubiera podido seguir funcionando”.
www.durangon.com
2013ko San Fausto jaiak Tampoco es que la pelota esté viviendo un momento especialmente dulce. Salvo en las grandes citas, “cuando juegan las figuras-figuras” y el frontón se caldea con la misma intensidad de épocas pretéritas, las gradas se muestran vacías. Da igual que sea un partido entre profesionales que, “a veces, da pena ver porque empiezas a contar y no llegas ni a 30 espectadores…”, confiesa Sauto. Una tendencia que únicamente se frena cuando hay torneos comarcales para chavales que arrastran a familias y amistades de cancha en cancha. ¿Y la competencia con otros deportes con un seguimiento más masivo? El presidente del club pelotazale lo tiene claro: “Mientras son niños y pueden compaginar los dos deportes, siguen en la escuela, pero si tienen que elegir se van directamente al fútbol”. El sacrificio que entraña la
www.durangon.com
kirolak
pelota también ayuda a inclinar la balanza. “La pelota es dura, hay que tener mucha afición ya que sufres mucho de las manos”. La criba llega a partir de alevines, cuando la goma se va endureciendo y hay que empezar a protegerse con tacos. El sábado, todo este esfuerzo se verá recompensado. Al menos Angel Souto lleva casi cuatro décadas vinculado al club. por un día, los chavales de la Escuela de Pelota do suban al balcón consistorial de Durango se verán aclamados y como pregoneros-txiki de las jaleados por una multitud cuan- fiestas.
19
20
www.durangon.com
2013ko San Fausto jaiak
berriak
Primer Curso de Formación de Profesores de Yoga en Durango La escuela Dharananda Yoga Durango (Landako) ha puesto en marcha el primer proyecto de Formación de Profesores de Yoga de Durangaldea. El proyecto contará con la dirección pedagógica de la formadora Gemma Vidal Pinart, codirectora de la Escuela Integrativa de Yoga Darshana de Zaragoza, quien impartirá el primer Curso Básico de Yoga (2014-2016) en la comarca. El viernes 25 de octubre a las 19.30 horas, Juan José Enrique, codirector de Darshana y profesor adjunto del curso de forma-
ción, hará en Dharananda una primera presentación abierta a todo el público, donde explicará las características de esta Formación de Profesores de Yoga. La complementará, además, con una sesión gratuita de Yoga Nidra (relajación profunda) y un taller especial al día siguiente bajo el título ‘Yoga: del equilibrio físico al equilibrio mental’, donde abordará la sincronización entre lo que hacemos, lo que sentimos y lo que pensamos. Más información en Dharananda Yoga: Gallanda, 16 bajo. Tlf: 946 032 219.
Visitas guiadas por Durango Durango se ha sumado a las Jornadas Europeas de Patrimonio que se desarrollarán durante este mes. Esta iniciativa promovida por la Diputación permitirá realizar visitas guiadas para conocer el antes y después de espacios urbanos como Ezkurdi, de edificios como la Torre de Lariz o la Azoka, y también de otros elementos singulares, como las murallas. Las visitas guiadas serán los sábados y están organizadas por la Oficina de Turismo. Habrá dos tandas: a las 10.30 horas será en castellano y a las 12.30, en euskera. Las plazas son limitadas por lo que es necesario realizar una reserva previa en el teléfono 94 603 39 38.
www.durangon.com
21
publirreportaje
2013ko San Fausto jaiak
Lorea Duñabeitia abre una nueva academia en Durango con horarios especiales Aprender idiomas será más fácil en Durango a partir de unos días. Y también, mejorar en los estudios. Todo ello, gracias a la academia Ikusi eta Ikasi que abrirá próximamente sus puertas en Kalebarria, 30. Lorea Duñabeitia ha trasladado a la villa este servicio que tan buenos resultado le ha dado en Loiu, donde estableció su primera academia hace unos años. Tras estudiar filología inglesa, puso en marcha esta iniciativa en vista “del poco trabajo que se ofrecía en el mercado”. Su apuesta funcionó y ahora es Durango la localidad que podrá beneficiarse de su experiencia en la enseñanza de inglés y alemán, en todos los niveles, y de clases de apoyo escolar para todas las asignaturas de ciencias y letras. “Como peculiaridad”, destaca Duñabeitia, “tenemos horarios especiales para gente que trabaja a relevos y estamos
22
“Ikusi eta Ikasi se adapta al ritmo de vida del alumnado” preparando cursos dirigidos a los adultos que preparan el examen de graduado en ESO”. También han adaptado su metodología para los más pequeños, impartiendo clases a niños y niñas desde los 3 años. Las instalaciones de Kalebarria son “más amplias de lo que estamos acostumbrados a ver en otras academias”. Para Duñabeitia, es importante que el alumnado “se encuentren cómodo, ya que eso también facilita el aprendizaje”. De momento, se dispondrá de 3 aulas, que serán utilizadas en función de las necesidades, pero siempre en grupos reducidos “para que la ense-
ñanza sea personalizada”. Ikusi eta Ikasi también dispondrá en breve de una nueva página web, a la que se quiere convertir en una ágil herramienta para el alumnado. Además de poder consultar los datos básicos de contacto de las academias de Durango y Loiu, y de los servicios que se ofrecen, servirá como un espacio de comunicación entre profesorado y estudiantes. “El alumno podrán plantear sus dudas y ver sus ejercicios corregidos, así como los padres y madres, que comprobarán cómo van evolucionando sus hijos e hijas”, anuncia Duñabeitia. Clases de idiomas Clases de apoyo escolar Kalebarria, 30 DURANGO Tel.: 685 754 299 ikusietaikasiakademia@gmail.com
MATRÍCULA ABIERTA PARA EL CURSO 2013-2014 www.durangon.com