Газета "Два Слова" Березень 2012 (№27) by Dva Slova

Можна Вас на два слова?

№3 (27) березень 2012

виходить щомісяця

ціна договірна

тел.: (097) 20 999 85

e-mail: dvaslova@ymail.com

dvaslova.com

Передплата на газету “Два Слова“ на 2012 рік Хочеш розповідати про Христа? у найближчому відділенні укрпошти 89677 Не знаєш, як зробити перший крок? або на сайті www.dvaslova.com Газета “Два слова“ - твій помічник у поширенні Божого Слова

Тема номеру

Цікаві факти про Біблію

Досліди сам

Чи є у Біблії помилки, суперечності, розбіжності?

стор. 2

Дивні речі

Бог працює, охороняючи вас стор. 7

Золотий вірш

«Бо Боже Слово живе та діяльне, гостріше від усякого меча обосічного, проходить воно аж до поділу душі й духа, суглобів та мозків, і спосібне судити думки та наміри серця» (Євр. 4:12)

агато людей готові визнати Біблію особливою Книгою, криницею мудрості, найбільшим літературним твором. Але при цьому вважають, що вона придатна скоріше для філософських роздумів, ніж для повсякденного життя сучасної людини, його родини і навчання, роботи та бізнесу. Той, хто поверхнево знайомий із Писанням, вважає, що в ньому більше говориться про минуле і майбутнє, ніж про сьогодення, більше про обмеження, ніж про задоволення.

Продовження ст. 3 Біблія в Україні

Історія українських перекладів Біблії

«Великий, світлий і радісний день у моєму житті! Ні – найбільший, найсвітліший, найрадісніший день у всьому моєму довгому і трудящому житті! П’ятдесятилітня моя мрія й тридцятилітня моя робота сповнилася – ось моя вся життєва праця лежить на столі переді мною. Біблія моєю рідною мовою, мені найдорожчою мовою, мовою українською!.. Радіймо і веселімося цього дня! Бо ж Біблія – підвалина нашого життя, нашої культури!» – запис у щоденнику Івана Огієнка в день виходу з друку першого примірника Біблії українською мовою.

Продовження ст. 2

Хороша дружина - це благословення Небес

Сім`я

щось святе і благоговійне в тому, що дружина, вступаючи в шлюб, зосереджує всі свої інтереси Є на тому, кого вона обирає собі в чоловіки. Вона залишає будинок свого дитинства, матір і батька, розриває всі нитки, які її пов’язують із минулим життям. Вона залишає те життя, до якого раніше звикла.

Вона дивиться в обличчя того, хто запропонував їй стати його дружиною, і з тремтячим серцем, але з довірою вручає йому своє життя. І чоловік з радістю відчуває цю довіру.

Продовження ст. 7

Наші партнери “Cихівська Церква Євангельських Християн Баптистів”

-ша церква

Євангельських Християн Баптистів міста Львова

Християнський книжковий дім

Цікава історія

Мудрий вибір

агатий власник супермаркету вирішив зробити добру справу - запросив у свій магазин дітей-сиріт із дитбудинку. Коли їх привезли у магазин, благодійник сказав: - Діти, до відкриття магазину залишилося 15 хвилин і у вас є рівно стільки ж часу, щоб пройти по магазину і вибрати собі одну іграшку. Діти з шумом розбіглися по магазину. Наввипередки. Кожен хотів вибрати собі найкращу іграшку. І раптом багач зауважив, що один хлопчик стоїть поряд із ним і нікуди не біжить. - Що ж ти стоїш, хлопчику?! Вже не так багато часу залишилося. Біжи швидше - вибери собі що-небудь. - А я вже вибрав, - раптом відповів сирота. - Що ж ти вибрав? Адже у тебе в руках нічого немає! - А я ... вас, дядьку, вибрав! Дитина незабаром була усиновлена власником супермаркету. Люди часто у своєму житті бігають за «іграшками» і благами, в той час як Той, Хто дає всі блага, - зовсім поруч.

dvaslova.com №3 (27) березень 2012

Історія українських перекладів Біблії світовій спільності здавна утвердилися загальновизнані критерії віднесення того чи іншого народу до числа культурних і цивілізованих націй. Два з них, які, на мій погляд, найголовніші. По-перше, це наявність видатних діячів на культурно-духовній ниві – тих геніїв, хто творить світового рівня шедеври у царині літератури, музики, живопису, скульптури. По-друге, існування перекладів мовою того народу найвидатніших творів світової літератури. І в першу чергу – невичерпного джерела мудрості, пізнання людини й

тичного характеру наш народ, маючи свою багату, мелодійну і добре розвинену мову, довгий час змушений був пізнавати Божі істини за допомогою мертвої, а тому малозрозумілої церковнослов’янської мови, а згодом мовами сусідніх народів… Жителі Закарпаття читали Біблію угорською мовою, Буковини – румунською, галичани змушені були ознайомлюватися з нею на польській мові, жителі Придніпров’я і Слобожанщини були призвичаєні до російського перекладу Біблії. Багато видатних українців усвідомлювали не просто ненормальність, а й трагічність такої ситуації, її небезпеку для майбутнього свого народу. Одним із тих,

Бога – Біблії. Доведено, що існує зворотній зв’язок між Біблією і мовою, на яку її перекладають. У всіх випадках зафіксовано благотворний вплив мови Біблії на кожну з національних мов: вони збагачуються новими морально-етичними поняттями, засвоюють досі невідомі їм граматичні конструкції. І, мабуть, ні в кого не виникне сумніву, що мові, якою перекладено Біблію, гарантоване майбутнє, вона ніколи не загине. Через причини переважно полі-

хто хотів чимось зарадити цій біді, був Тарас Шевченко. Проте через брак богословської освіти, незнання давніх мов він не брався перекладати всі біблійні тексти. Єдине, що встиг зробити наш поет, – це виконати дуже вдалі переклади декількох псалмів. По-справжньому за переклад Біблії взявся друг та однодумець Тараса Шевченка Пантелеймон Куліш. Але й він, незважаючи на високу освіту, талант поета

Продовження

Чи є у Біблії помилки, суперечності, розбіжності?

кщо ви читаєте Біблію неупереджено, не ставлячи собі за ціль шукати помилки, то визнаєте її гармонійною, послідовною і відносно легкою для розуміння книгою. Так, існують складні місця. Так, трапляються вірші, які здаються суперечливими з іншими. Але ми маємо пам’ятати, що Біблія була написана приблизно 40 різними авторами протягом періоду в близько 1500 років. Кожен із них писав у своєму стилі, зі своєї точки зору, для різної аудиторії і з особливою метою. Нам варто очікувати деяких відмінностей! Тим не менше, відмінності – це ще не протиріччя. Помилку можна визнати лише тоді, коли немає жодного можливого способу навести у відповідність окремі вірші чи уривки. Навіть якщо відповідь недоступна у певний момент, це не означає, що відповіді не існує взагалі. Багато хто знаходив імовірні помилки у Біблії в питаннях історії чи географії, тільки щоб із часом переконатись у правдивості Біблії, коли були віднайдені чергові археологічні докази. Ми часто отримуємо на нашій англомовній сторінці запитання такого плану: «Поясніть, як ці вірші можуть не суперечити один одному!» чи «Дивіться, ось у Біблії помилка!». Дійсно, на деякі підняті питання важко відповісти. Тим не менше, наша позиція така, що на кожне ймовірне біблійне протиріччя чи помилку існує інтелектуально переконлива відповідь. Є книги і сторінки в Інтернеті, які перераховують «усі помилки Біблії», і

і знання мов, не міг самостійно виконати цю колосальну роботу. Її вдалося завершити завдяки допомозі відомого прозаїка, богослова за освітою Івана Нечуя-Левицького та видатного вченого-фізика, професора Празького університету, знавця багатьох мов Івана Пулюя. І в січні 1904 року Біблія вийшла у світ під заголовком «Святе Письмо Старого і Нового Заповіту. Переклад О. П. Куліша, І. С. Нечуя-Левицького та І. Пулюя». На початку нашого століття стала відчутною потреба в новому перекладі Біблії. Він повинен бути більш науковим і відповідати вимогам літературної мови, яка на той час уже майже викристалізувалася і заявила світові про довершеність у творах класиків української літератури. Щоб наново перекласти Біблію, потрібно було з’явитися людині, всебічно підготовленій до такої титанічної праці. Це мав бути справжній християнин, патріот. За це могла взятися високоосвічена, висококультурна людина, яка любить Бога і свій народ. Такою людиною став Іван Огієнко. Хто ж він такий, де і коли народився, яким був його життєвий шлях? Народився Іван Іванович Огієнко 2 січня 1882 року в містечку Брусилові Київської губернії у простій селянській родині. Він був шостою дитиною у своїх батьків. На долю Івана Огієнка випало важке життя. Всі ті зміни і катаклізми, що відбувалися в Україні в першій половині ХХ століття, зачепили його, а інколи втягували в шалену круговерть. Проте за всіх обставин, де б не опинявся І. Огієнко, він завжди залишався людиною чесною, порядною, безкорисливою, бо служив Богу, істині, добру, правді й своєму народові. Основні віхи його життя такі. У три роки залишився без батька. В дитинстві довелося навіть наймитувати. Але завдяки великим здібностям і непереборному бажанню вчитися здобув вищу освіту – з відзнакою закінчив Київський університет. Згодом – професор цього ж навчального закладу, автор багатьох наукових праць.

Біблія в Україні

У часи існування Української Народної Республіки розкрилися нові грані таланту Івана Огієнка, передусім хист організатора науки. Він став одним із співзасновників і першим ректором Кам’янець-Подільського університету, який відкрився в жовтні 1918 року. В грудні цього ж року Огієнко стає міністром освіти УНР і багато робить для відкриття нових шкіл, що було дуже нелегко у ті воєнні роки. З вересня 1919 року Іван Огієнко обіймає дві міністерські посади – уряд УНР покладає на нього ще й обов’язки міністра віросповідань. Після падіння УНР Іван Огієнко емігрував з України і практично все своє життя провів на чужині. Йому довелося проживати в багатьох країнах. Помер Іван Огієнко 29 березня 1972 року в канадському місті Вінніпезі… А словами самого І. Огієнка, намір здійснити новий переклад Біблії українською мовою визрів у нього ще в дореволюційний час, тоді ж він розпочав підготовку до цієї роботи. Під час перебування в еміграції Іван Іванович знову повернувся до праці над перекладом Біблії. Але справжня систематична робота розпочалася тільки в середині 1930 р., коли в нього з’явилися помічники і була створена спеціальна комісія з перекладу Біблії. До її складу ввійшли також пастори протестантських церков. У 1937 році були перекладені і надруковані чотири Євангелія, а в 1939 році – весь Новий Заповіт. У той самий час завершено переклад книг Старого Заповіту, але його перевірці, упорядкуванню й друкуванню перешкодив початок Другої світової війни. З різних причин перший примірник української Біблії в перекладі Івана Огієнка вийшов у світ тільки 12 червня 1962 року. Саме ім’я Івана Огієнка, його твори – а це майже 2000 праць – донедавна були заборонені в Україні. І лише в останні роки цей видатний подвижник на ниві освіти, культури і духовності посів належне місце в колі видатних українців. rubka.org.ua

Досліди сам

багато людей беруть на озброєння ці матеріали, самостійно не шукаючи помилок. З іншого боку, існує багато книг і сайтів, які пояснюють усі ці «помилки». Найбільш сумним є те, що більшість людей, які критикують

Біблію, не зацікавлені щиро в отриманні відповіді. Все, що вони хочуть,- це просто критикувати. Причому багато противників Біблії навіть знають відповіді, але продовжують знову і знову використовувати все ті ж застарілі і поверхневі закиди.

Отже, як вам слід вчинити, якщо хтось зверне вашу увагу на гадану біблійну помилку: 1) з молитвою дослідити Святе Письмо і з’ясувати, чи не існує простого рішення; 2) провести дослідження, використовуючи біблійні коментарі, а також інші книги й доступні сайти, присвячені вивченню Біблії; 3) розпитати керівників вашої церкви, аби переконатися, чи не зможуть вони допомогти; 4) якщо після цих кроків чітка відповідь не буде знайдена, довіртесь Богові в тому, що Його Слово істинне та існує рішення, яке просто поки не було нами усвідомлене (2 Тимофія 2:15; 3:16-17).

gotquestions.org

dvaslova.com №3 (27) березень 2012

Цікаві факти про Біблію Продовження

ле вдумливий читач, який прагне глибше вникнути в біблійне вчення, розуміє, що Біблії дійсно варто віддати перевагу над іншими релігійними і філософськими книгами, бо вона має ряд вражаючих відмінностей, які ставлять її осібно серед усього інтелектуального багатства людства. Погляньте на ці факти! - Біблія – Книга, яка найбільше видається у світі. Щоденний тираж Біблії складає 32876 примірників, тобто кожну секунду у світі друкується одна Біблія. - Біблія- книга, яка найбільше перекладається у світі. Вона перекладена на 2036 мов і діалектів. - Біблія - найпопулярніша у світі книга. В історії літератури було чимало творів, які стали світовими бестселерами, цікавість до яких тривала роками. Але минав час, і цікавість до них зникала. А Біблія без усякої реклами користується популярністю протягом майже 2000 років, будучи на сьогодні бестселером № 1.

- Біблія - найдоступніша для розуміння книга для людей із будь-яким рівнем освіти. Сьогодні немає іншої такої книги, яку б із однаковою цікавістю читали і малограмотна сільська мешканка, і столичний академік. Біблію можна читати і розуміти без спеціальної підготовки. А спробуйте, не маючи спеціальної освіти, почитати праці з хімії чи фізики, розібратися в тонкощах поезії, не заплутатися в низці подій, викладених в історичних хроніках і літописах! - Біблія тримає рекорд за тривалістю її створення. Книги, що містяться у Біблії, писалися з XV століття до Р.Х. по І століття після Р.Х., тобто протягом 1600 років! - Біблія - єдина книга у світі, створена колективом авторів, які ні в чому не суперечать один одному, хоча більшість із них не були знайомі один з одним і жили в різний час. Серед письменників Біблії - царі (Соломон, Давид), пастух (Амос), лікар (Лука), рибалки (Петро й Іван), пророки (Мойсей, Ісая, Даниїл), полководець (Ісус Навин) тощо усього 40 авторів. Вони жили в різний час, мали різну освіту і соціальне становище, належали до різних національностей і культур. Але світогляд усіх цих людей вирізняється разючою єдністю, їх писання не тільки не суперечать один одному, але органічно доповнюють один одного, допомагаючи читачеві скласти глибоке і цілісне уявлення про світ та історію, природу та людину, про життя та смерть, про Творця та Його волю щодо творіння.

- Біблія є найбільш коментованою книгою. На художні, історичні, філософські та інші твори пишуться коментарі, рецензії, критика, обсяг яких може перевищувати обсяг самої книги. Якщо якусь книгу багато коментують, це свідчить про те, що її поява викликала велике зацікавлення. Так от, Біблія на сьогодні визнана книгою, на яку написано найбільше число коментарів. Тільки в Оксфордській бібліотеці зібрано на одне 1-е Послання апостола Івана таку кількість робіт, які займають приміщення в 20 кв.м. - Біблія є найдорожчою книгою. Найбільша сума, коли-небудь сплачена за рукопис, була віддана за Синайський кодекс - один із найдавніших списків Біблії. Це скарб, що належав російській імператорській родині, було продано радянським урядом Великобританії в 1923 році за 510 000 доларів! (Виручені кошти були витрачені на продовольство). Майже так само оцінюють фахівці Острозьку Біблію російського першодрукаря Івана Федорова і латинську Вульгату німецького першодрукаря Івана Гуттенберга. - Біблія – найбільш переслідувана книга. Незважаючи на величезний попит і шану-

вання, Біблія є і найбільш переслідуваною у світі. Історія не знає прикладів, щоб протягом 2000 років проти якої б то не було книги видавалося стільки законів, порушників яких карали б смертю. Намагаючись стримати поширення християнства, римський імператор Діоклетіан в 303 році по Р.Х. наказав убивати всіх, хто читав і зберігав у себе книги Священного Писання. Трохи відрізнялися від поглядів кесаряязичника ідеологічні побудови лідерів Вели-

кої французької революції. Уряд Французької республіки, яка виголошувала царство розуму, оголосив війну «релігійним забобонам», і в 1793 році видав постанову про спалення всіх Біблій, які тільки будуть знайдені в державі, про вигнання і навіть страту їх власників, які не побажають відректися від віри в Бога. Указ діяв чотири роки, але в 1797-му уряд був змушений скасувати його у зв’язку з тим, що моральний занепад у суспільстві досяг неймовірних масштабів. У гітлерівській Німеччині і в СРСР були заборонені багато книг, за їх зберігання, поширення і читання переслідували. Книги конфісковували і знищували, авторів заарештовували і страчували. Але впали тоталітарні режими, і впали всі заборони. Парадокс же гонінь на Біблію полягає у тому, що забороняли її не тільки противники християнства, але й сама офіційна християнська церква! Наприклад, Тулузький собор 1229 року заборонив під страхом смерті читати Біблію світським особам. А ще через п’ять років, у 1244 році, Терраконскій собор заборонив читати Біблію і священнослужителям! Типовий для того часу приклад: за наказом одного католицького єпископа знищується у полум’ї вогнища цілий тираж Біблій з побоювання, що, потрапивши Біблії до рук простого народу, люди б виявили, що офіційна церква відступає від Слова Божого. І тоді церква втратила б свою безроздільну і несправедливу владу над народом, як, утім, це і сталося в епоху реформації. - Біблія - пророча книга. Саме пророцтва, за висловом одного з учених, «накладають на Біблію печатку Божественності». Підраховано, що Святе Письмо містить понад 3000 справджених пророцтв, що мають відношення до стародавніх і сучасних держав (це Вавилон, Рим, Греція, Ассирія, Туреччина, Єгипет, Арабський халіфат і навіть США), народів (серед них також давно зниклі моавітяни, аммонітяни, едомляни), міст (таких як Дамаск, Єрусалим, Фіви, Мемфіс, Тир та Сидон), окремих особистостей (у тому числі Олександра Македонського, Кіра, Навуходоносора), а також релігій (хананейської, єгипетської, вавилонської і багатьох інших). Крім того, в біблійних пророцтвах говориться про природні катаклізми, важливі події в історії церкви і про те, що Євангелія буде проповідувана по всій землі. Особливістю біблійних пророцтв, які докорінно відрізняються від прогнозів стародавніх і сучасних астрологів, чаклунів, ворожок, ясновидців і т.п. є те, що їх значення може зрозуміти будь-який вдумливий і уважний читач. Причому без спеціальних коментарів, а просто

Тема номеру

порівнюючи тексти Писання з історичними фактами та явищами. Пророцтва Біблії неможливо тлумачити по-різному (якщо, звичайно, не переслідується така мета!), бо вони відрізняються граничною ясністю і чіткістю. Прочитайте для прикладу Єзекіїля 26:3-5, Єремії 51:37, Наума 1:8, Матвія 24:7,14 і переконайтеся самі. Але головна відмінність Біблії в тому, що вона - жива Книга, здатна впливати на долі цілих народів і окремих людей. Олексій Опарин

Останні новини ЗМІ про Біблію: - Біблія вже перекладена на 2527 мов світу - Біблія тепер доступна для смартфонів на 542 мовах світу. - Символом відродження Японії після цунамі стала Біблія (детальніше читайте на сайті www.dvaslova.com ) - У Москві з’явиться Біблія сучасною російською мовою. - У Бразилії Біблія є найбільш читаною книгою. - Ведуться переговори про розповсюдження Біблії на Олімпійських іграх 2012. Біблійне товариство не може роздавати Біблії, які б мали олімпійський логотип на обкладинці під час наступних Олімпійських ігор у Лондоні. Нагадаємо, що під час попередніх літніх Олімпійських ігор в Китаї (в країні, де переслідують християн) Біблійне товариство вільно поширювало Біблії з олімпійською символікою. - У Туреччині знайшли Біблію, якій 1500 років. Її вилучили при затриманні членів групи контрабандистів. - Керівництво Євро-2012 в Польщі заборонило фанатам брати з собою на стадіони Біблії та хрести. Протестуючі стверджують, що новий список заборонених предметів перейшов межу, вказавши Біблію в категорії «Матеріали, що містять елементи расизму, ксенофобії, політики, релігії і пропаганди». - Готується до друку “Дитяча Біблія” якутською мовою. - Атеїсті протестують проти “Року Біблії” в Пенсільванії, США. - Дві Біблії знайдені в будинку, в ході розбирання будівлі в пакистанському Абботтабаді, де в останні роки свого життя проживав, а потім був убитий американськими спецназівцями Усама бен Ладен.

dvaslova.com №3 (27) березень 2012

Висловлювання відомих людей про Біблію Н

ижче наведені матеріали з розділу «Видатні висловлювання про Біблію». Генрі Геллей, «Біблійний довідник», видавництво «Біблія для всіх» 1996.,СПб, стр.22 – 24.

Авраам Лінкольн:

«Я впевнений, що Біблія є найкращим подарунком, яким Бог коли-небудь наділив людину. Усе найкраще від Спасителя світу передається нам через цю книгу».

В.Е.Гледстон:

«У свій час я знав дев’яносто п’ять видатних людей у світі, і вісімдесят сім з них були послідовниками Біблії. Біблія виділяється своїм походженням і невимірна відстань відділяє її від інших книг».

Джордж Вашингтон:

«Неможливо правильно правити світом без Бога і Біблії».

ця з Біблії і щоденно вимагала заучувати ці місця на пам’ять».

Томас Гекслі:

«Біблія являється Великою Хартією Бідних і поневолених. Людство не може обійтися без неї».

В.Г.Сювард:

Сер Вільям Гершель:

«Усі людські відкриття служать для більш сильного доказу істин, що знаходяться у Святому Письмі».

Сер Ісак Ньютон:

«Біблія вміщує в собі більше ознак достовірності, ніж уся світська історія».

«Уся надія людського прогресу заснована на постійно зростаючому впливі Біблії».

«Біблія є запасним якорем наших свобод».

Горас Грилей:

«Неможливо поневолити розумово чи соціально народ, який читає Біблію. Біблійні принципи лежать в основі людської свободи».

«У всіх моїх подивах і відчаях я завжди знаходив у Біблії світло і силу».

Лорд Теннісон:

«Читання Біблії, само по собі, вже є освітою».

Адамс Джон Квінсі:

Королева Англії:

«Я приписую Біблії велич Англії».

Даниїл Вебстер:

«Якщо є що-небудь достойне поваги в моїх думках і стилі, я віддаю честь моїм батькам, які з раннього дитинства привили мені любов до Святого Писання. Якщо ми будемо дотримуватися принципів, яких навчає Біблія, наша країна буде в стані постійної благодії. Але якщо ми і наші нащадки знехтуємо настановами і авторитетом цієї книги , то можна сміливо говорити, що нас спіткає раптова катастрофа і перетворить нашу славу на глибоке безслав’я».

«Така велика моя повага до Біблії, що, чим раніше діти мої почнуть читати її, тим більше я матиму впевненість, що вони стануть корисними громадянами своєї країни і тими членами суспільства, яких поважають».

Еммануїл Кант:

«Існування Біблії як книги є надзвичайною користю для усіх людей. Усяка спроба принизити Біблію є злочином проти людства».

Чарльз Діккенс:

«Новий Заповіт є найвагомішою книгою тепер і в майбутньому для всього людства».

(Ісак Ньютон)

В.Гете:

«Хай розвивається наукова культура, хай досягає успіху природна наука вглиб і в широчінь, нехай розум людини розвивається скільки завгодно, але культурного і морального рівня християнства, що сяє в Євангеліях, вони не перевершать».

Генрі Ван Дейк:

«Народжена на Сході, вбрана в східні форми і образи, Біблія проходить по всьому світу звичайними кроками і входить у країну за країною, щоб усюди знайти своїх. Вона навчилася говорити до серця людини сотнями мов. Діти слухають її розповіді з подивом і з задоволенням, а мудреці роздумують про них, як про притчі життя. Лукаві і горді жахаються її попереджень, а до зранених серцем і до тих, хто кається, вона говорить мовою матері. Вона вплітається в наші дорогоцінні мрії для того, щоб Любов, Дружба, Співчуття, Відданість, Спогади і Надія були прикрасою на вбранні її дорогоцінної мови. Ніхто не повинен рахувати себе бідним чи самотнім, хто збагатив себе цим скарбом. Коли небозвід починає темніти і наляканий мандрівник підходить до Долини Смертної Тіні, він не жахається увійти до неї. Він бере в свої руки жезл і посох Святого Письма і каже другу і супутнику: «До побачення, ми зустрінемось знову». Підтриманий цією надією, він іде самотньою стежкою, пробиваючись крізь тьму до світла».

(Ф.М.Достоєвський)

І.С.Нікітін:

«Змучений суворим життям, не раз я знаходив в письменах Предвічного Слова джерело спокою і сили».

А.С.Пушкін:

«Я думаю, що ми ніколи не дамо народу нічого кращого, ніж Писання… в ньому знаходимо усе людське життя. Релігія створила мистецтво і літературу, все, що було величного від давнини!.. Без цього не було б ні філософії, ні поезії, ні моральності. Англійці праві, що дають дітям читати Біблію…Мої діти будуть читати разом зі мною Біблію в оригіналі… Біблія всесвітня… Ось єдина книга у світі: в ній є усе». skinija.at.ua

Християнський Книжковий Дім «Барви»

Н. І. Пирогов:

Томас Карлейль:

«Я потребував відстороненого, недосяжно високого ідеалу віри. І взявшись за Євангеліє, якого я ніколи досі не читав, а мені вже було 38 років, я знайшов для себе цей ідеал».

«Біблія є вірним вираженням, коли-небудь висловленим буквами нашого алфавіту, що вийшло з душі людини, через яке, як би через Богом відкрите вікно, усі люди можуть поглянути на тишу вічності і розпізнати в далині проблиск давно забутого дому».

В.І.Бєлінський:

Джон Рескін:

«Якщо у всьому тому, що я написав, є яка-небудь цінність, так це тому, що в дитинстві моя мати щоденно читала мені міс-

«Господи! Що за книга це Святе Письмо, яке чудо і яка сила дані з нею людині!.. І скільки таємниць розгаданих і відвертих! Люблю книгу цю! Загибель народу без Божого слова, бо прагне душа цього слова і усякого прекрасного сприйняття».

Ю.С.Грант:

Роберт Е. Лі:

«Біблія – надзвичайна книга. Вона – Живе Створіння, яке перемагає усе, що їй протистоїть».

Ф.М.Достоєвський:

«Біблія – найцінніша з усіх книг, будь-коли надрукованих».

«Книга ця є скелею, на якій покоїться наша республіка».

Наполеон:

таємну глибину цієї божественної книги… Основи Євангелії – відвертість істини через безпосередність любові і благодаті».

Патрік Генрі:

Ендрю Джексон:

(Джордж Вашингтон)

Біблія

(Чарльз Діккенс)

«Є книга, в якій усе сказано, все вирішено, після якої ні в чому немає сумнівів, книга безсмертна, свята, книга вічної істини, вічного життя – Євангеліє. Весь прогрес людства, всі успіхи в науках, у філософії полягають лише у великому проникненні в

Адреса: м. Львів, вул. Городоцька, 7 (Напроти маг. “Магнус”)

Інтернет-Магазин: barvu.prom.ua

dvaslova.com №3 (27) березень 2012

Хочу Знати

Ми маємо змогу спостерігати, як із плином часу новозавітні книги доходили до ранніх християн. Так Климент із Риму (95 р.) у своєму листі згадує про 8 книг Нового Заповіту; Ігнатій Антиохійський (115 р.) - 8 книг; Полікарп, учень Івана (108 р.) - 15 книг; Іриней (185 р.) - 21 книгу; Іполіт (170 235 рр.) - 22 книги.

У 363 році відбувся помісний собор християнської Церкви у місті Лаодикія. На ньому, окрім інших питань, було офіційно вирішено, що читати у церквах можна тільки Старий Заповіт і 27 книг Нового Заповіту. Проте перші християн користувалися книгами Нового Заповіту задовго до офіційної появи канону. Про це свідчить праця Іренея Ліонського «Adversus Haereses» (180 р.). Відомий Біблійний дослідник Ф. Брюс пише про

Хочу Знати

Запитання: Котрі гріхи є на смерть, а котрі не на смерть? І чому за брата, що грішить не на смерть, апостол говорить молитися, а за тих, хто грішить гріхом на смерть,- ні?

Відповідає: пастор Дмитро КОЛЕСНИК

Апостол Іван у першому соборному посланні (5 розділ 16-17 вірші) пише: “Коли хто бачить брата свого, що грішить гріхом не на смерть, нехай молиться за нього, і Він життя йому дасть, тим, хто грішить не на смерть. Є й гріх на смерть, не про нього кажу, щоб молився. Усяка неправда то гріх. Та є гріх не на смерть.”

Відповідь:

асправді, це питання турбувало християн у всі віки. І, відверто кажучи, навряд чи хтось наважиться претендувати на істину в останній інстанції, пояснюючи цей уривок. Я не буду виключенням. Отож, які ж гріхи на смерть, а які - ні? Існує кілька версій. Я опишу лише одну із них (саме ця версія найближча мені за своїм змістом). Вона заснована на уривку Євр.10:26-31, в якому йдеться про звершення самовільного гріха, за який не залишається жертви, а є лише страшливе очікування Божого суду. Справді, як видно з цього уривка, тут мова йде виключно про віруючих людей, які грішать таким гріхом. Писання подає нам різницю між гріхами, які чиняться віруючими із слабості, тому що їх плоть перемагає їх дух, і свідомим, цілеспрямованим гріхом, який творить християнин. Про перший вид гріха той же Апостол Іван пише: «Діточки мої, це пишу до вас, щоб ви не грішили! А коли хто згрішить, то маємо Заступника перед Отцем, Ісуса Христа, Праведного. Він ублагання за

наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу» 1 Івана 2:1. Про другий вид гріха він пише уже наш текст про гріх на смерть. Людина, яка грішить гріхом на смерть, це людина, яка, будучи віруючою, грішить без будь-якого бажання покаятись. Апостол Павло говорить вилучати таких людей із середовища віруючих, а не молитись за них. Якщо говорити про те, які конкретно гріхи має на увазі Святе Письмо, то можливо список із 1 Кор 5:11-13 дає нам уяву, про що саме йдеться: «А тепер я писав вам не єднатися з тим, хто зветься братом, та є перелюбник, чи користолюбець, чи ідолянин, чи злоріка, чи п’яниця , чи хижак, із такими навіть не їсти!...Тож вилучіть лукавого з-поміж себе самих!» Як бачимо, тут йдеться про людей, які, по-перше, називаються братами, по-друге, навіть не думають про розкаяння і таким образом життя зневажають Христа і Церкву! Тому Павло закликає не до молитви, а до негайних дій по відношенню до такого грішника. Чому це гріх «на смерть»? Та

тому, що, коли людина залишається без опіки Церкви, диявол має прямий доступ до неї: «Отож, відсутній тілом, та присутній духом, уже розсудив,як присутній між вами: того, хто так учинив це у Ім’я Господа Ісуса, як зберетеся ви та мій дух, із силою Господа нашого Ісуса, віддати такого сатані на погибіль тіла, щоб дух спасся Господнього дня !» 1Кор.5:3-5. Отже, коли «брат», чи «сестра» своїм свідомим гріхом зневажають Свого Господа і Церкву, Писання вчить не молитись за них, а вилучати їх за межі Церкви. Це особливий духовний акт, завдяки якому знімається особливий захист, який мають на собі члени Церкви Христа, і сатана має доступ до тіла грішника. Саме тому грішники, яких вилучено з Церкви, часто стикаються з величезними проблемами, яких не знають подібні грішники зі світу, і нерідко їх образ життя приводить таких зрадників Христа до фізичної загибелі. Однак, як би страшно і негуманно все це не виглядало, саме така поведінка Церкви по відношенню до грішника дає шанс його душі спастися Господнього дня!!!

Email: dvaslova@ymail.com чи СМС: (097) 20 999 85

Ярослав НАЗАРКЕВИЧ

У другому столітті н.е. єретик Маркіон розробив свій власний перелік книг, які він популяризував, розповсюджуючи своє лжевчення. В той самий час у помісних церквах сходу почалася тенденція до використовування у богослужіннях явно підробних книжок. Вже не говорячи про указ Діоклетіана від 303 року, згідно якого було наказано знищити всі священні книги. Усі ці події спонукали Церкву до утворення загальноприйнятого канону, унеможлививши подальші спекуляції. Для цього на Церковних соборах були складені критерії, за якми визначали книги. І хоча нам не відомо всіх критеріїв, якими Отці Церкви керувалися у виборі книг до канону, проте ми можемо говорити про певні принципи: 1. Апостольське авторство - чи автор сам був апостолом, чи був під впливом апостола? (Марко писав під наглядом Петра, Лука - спирався на авторитет Павла). 2. Прийняття книги - чи була книга при-

Іренея: «Важливість свідчень Іринея полягає в його зв’язках з часом апостолів і з його екуменічними контактами. Іриней виховувався в Малій Азії Полікарпом, учнем Івана. У 180 р. він став єпископом Ліонським. Його праці свідчать про включення в канон Євангелія з чотирьох частин, Дій Апостолів, Послання до Римлян, 1 і 2 Послань до Коринтян, Послання до Галатів, 1 і 2 Послань до Солунян, 1 і 2 Послань до Тимофія, Послання до Тита, 1 Послання Петра, 1 Послання, Івана, а також Об’явлення. У своїй праці «Проти єресей» (III, 2, 8) Іриней дає ясно зрозуміти, що до 180 р. п. Р. Х. чотиричасне Євангелія стало настільки загальноприйнятим серед християн, що на нього можна було посилатися як на встановлений факт, настільки ж очевидний, невідворотний і природний, як чотири сторони світу на компасі чи чотири напрямки вітру. Коли нарешті церковний собор - Гіппійскій синод - у 393 р. дав перелік 27 книг Нового Завіту, він лише підтвердив той вплив, яким ці книги вже користувалися,тобто констатував їхнє фактичне включення до канону (Рішення Гіппійского синоду було підтверджено чотири роки потому Третім Вселенським собором в Карфагені)». Канононізація 27 книг Нового Заповіту була проявом і благословінням Духа Святого, адже і по цей день Новий Заповіт визнається як і Католиками, так і Православними та Протестантами.

Андрій КОРНІЙЧУК

Існують різні причини, чому раннім християнам довелося визначати перелік та порядок книг, які входять у Новий Заповіт.

йнята Церквою? Неправдиві книги відкидалися, що, між іншим, затримало визнання деяких правдивих книг. 3. Зміст книги - чи книга відображала послідовність доктрин із ортодоксальним вченням? (Підроблене «Євангеліє від Петра» - було відкинуте). 4. Натхнення Духом Святим - апокрифічні книги або книги сумнівного авторства були відкинені. Книга повинна мати ознаки високої моралі та духовні цінності, які відображали б працю Святого Духа.

Дмитро КОЛЕСНИК

анонізація - процес, у ході якого книги Біблії отримували від глав церков остаточне визнання і одобрення. Процес впорядкування книг Нового Заповіту відбувався протягом багатьох років.

На ваші запитання відповідають пастори Євангельських Церков України. Надсилайте запитання на

Ігор РЕЗНІК

Відповідь:

Відповідає: пастор Василь БЕРЛІНЕЦЬ

Василь БЕРЛІНЕЦЬ

За якими критеріями відбиралися книги при укладанні канонічної Біблії?

Задавай Цікаві Запитання отримуй відверті відповіді

Анатолій ШМІЛІХОВСЬКИЙ

Запитання:

dvaslova.com №3 (27) березень 2012

Як гроші змінили людей Долі тих, хто виграв у лотерею. Їхня виграші обернулися трагедією. «Не мордуйся, щоб мати багатство, –відступися від думки своєї про це» (Приповісті Соломонові 23: 4) Біллі Боб Харрелл, Джр. Техас, 31 млн. доларів Будучи релігійною людиною, Біллі Боб Харрелл, Джр. ніколи не втрачав віри в Господа і був переконаний, що шанси виграти у лотерею в нього є. Переконання було винагороджено, коли він виграв у лотерею Техасу в червні 1997 року. Сімейний чоловік, вигравши 31 млн. доларів, почав допомагати іншим. Він роздавав гроші родичам, друзям, частину пожертвував своїй церкві - але гроші швидко закінчилися

3,1 млн. доларів у лотерею Мічигану. За два роки він розлучився з дружиною, втратив права на дітей, витратив виграш і був звинувачений у вбивстві. Його адвокат заявив, що всі гроші пішли на розлучення і кокаїнову залежність.

витрат та азартних ігор. «Усі хотіли мої гроші. Всі стояли з простягнутою рукою. Я так і не вивчила просте слово «немає». Якби у мене був другий шанс, я була б розумнішою», розповіла якось Адамс.

Сьюзан Муллінс Вірджинія, 4,2 млн. доларів

Алекс і Рода Той Флорида, 13 млн. доларів

У 1993 році, підібравши всі шість цифр у лотереї Вірджинії, Сьюзан Муллінс виграла 4,2 млн. доларів. Добродушна жінка, яка живе з чоловіком і дочкою, планувала погасити 20 щорічних платежів по $ 47 800. Однак через п’ять років у переможця лотереї накопичилася купа рахунків. Не маючи грошей, їй довелося звернутися до банку. Через одинадцять років після виграшу вона вже була винна близько 146 мільйонів доларів. Причиною боргу вона бачить тривалу хворобу незастрахованого зятя, якому потрібен був 1 мільйон доларів на оплату медичних рахунків.

У 1990 році подружжя Алекс і Рода Той із Флориди виграли в лотерею 13 млн. доларів. Але до 2006 року вони вже жили в жахливих умовах. Алекс не дожив до судового процесу про ухилення від податків. Рода спробувала обдурити федералів, заявивши, що занадто хвора, щоб витримати суд. На жаль, агенти зняли, як вона пересувається без милиць чи інвалідного візка. Її засудили до 2 років позбавлення волі і виплати банку 1,1 млн. доларів.

Жаніт Лі Міссурі, 18 млн. доларів

Іноді навіть найдобріші наміри можуть призвести до жахливих наслідків - як у випадку з Жаніт Лі, переможницею лотереї, яка виграла 18 млн. доларів у лотерею Міссурі в 1993 році. Емігрантка з Південної Кореї почала активно вкладати гроші в різні освітні програми, громадські та політичні організації. Вона навіть обідала з Біллом Клінтоном, Елом Гором і президентом Південної Кореї Кімом Де Чжуном. Але через вісім років після виграшу гроші закінчилися, і Лі, залишившись із 700 доларами на рахунку, була змушена визнати себе банкрутом.

Ральф Стеббінс Мічиган, 208 млн. доларів

і настав важкий фінансовий стан. Через дванадцять місяців переможець лотереї застрелився. Незадовго до смерті він зізнався своєму фінансовому консультантові, що «виграш у лотерею був найжахливішою подією в його житті».

Вільям «Бад» Пост Пенсільванія, 16,2 млн. доларів

Доля переможця у лотерею Вільяма «Бад» Поста як сюжет із голлівудського фільму. Його мати померла, коли йому було 8 років, а батько відправив його в дитячий будинок відразу після похорону. Велику частину життя Пост був рибалкою до тих пір, поки не купив квиток пенсільванської лотереї в той доленосний день у 1988 році і виграв 16,2 млн. доларів. Проте вже через кілька місяців Пост був розорений, витративши велику кількість грошей на будинки, машини, яхти, сумнівні угоди і двомоторний літак (хоча у нього не було свідоцтва пілота). Пост помер від зупинки дихання в 2006 році, вже не маючи ні копійки за душею. «Я був набагато щасливішим без грошей», - зізнався він одного разу.

Уіллі Херт Мічіган, 3,1 млн. доларів

До 1989 року Уіллі Херт був щасливим сім’янином, добре відомим у своєму колі. Але все змінилося, коли він виграв

Евелін Адамс Нью-Джерсі, 5,4 млн. доларів

Кожен знає, що виграш у лотерею практично неможливий. Але Евелін Адамс виграла двічі. За 1985 і 1986 роки вона виграла в загальній сумі 5,4 млн. доларів. Через 20 років Адамс розорена і живе в трейлері - результат зростання

Коли Ральф Стеббінс і його дружина Мері виграли 208 млн. доларів у лотерею Мега Мільйонний Джекпот у 2005 році, як і будь-яка розсудлива пара, вони планували: сплатити рахунки, купити ферму, вкласти гроші у корів і жити в комфорті до кінця своїх днів. Однак через 20 місяців після виграшу Стеббінс був звинувачений у спробі вбивства друга дочки і зберіганні зброї. Менше ніж через два місяці Ральф помер від серцевого нападу у віці 43 років.

Джек Уіттекер Західна Вірджинія. 315 млн. доларів

Коли 25 грудня 2002 року Джек Уїттекер виграв у лотерею «Пауерболл», він був переконаний, що тут не обійшлося

Земні скарби

без божественного провидіння , крім того, це сталося на Різдво. Але незабаром після отримання 114 млн. доларів Уїттекер був арештований за водіння в нетверезому стані. Через декілька місяців злодії проникли у його автомобіль і вкрали 545 000 доларів, які 55-річний чоловік вважав за краще возити з собою в портфелі. Через рік після виграшу Уїттекер був заарештований за загрозу життю менеджера бару. І в кінці кінців його 17-річна онука Бренді Брегг була знайдена мертвою у будинку Уїттекер, смерть сталася в результаті передозування наркотиків. Дочка Уїттекер, Джинджер Уїттекер Брегг, також була знайдена мертвою в її власному будинку 5 липня 2009 року.

Кен Проксмайр Мічиган, 1 млн. доларів

Кен був звичайним машиністом, коли виграв мільйон доларів у мічиганській лотереї. Зрозуміло, після виграшу Кен вирішив переміститися ближче до красивого життя, і переїхав до Каліфорнії, де зайнявся автомобільним бізнесом зі своїми братами. Через чотири роки йому довелося оголосити себе банкрутом. Його син, Рік, прокоментував це так: «Він був звичайним бідним хлопцем, який раптово розбагатів. Він хотів спробувати все і відразу. Це був справжній кошмар протягом трьох або чотирьох років, - продовжував він. - Тепер батько живе набагато простіше. Більше не має цих божевільних розмов про купівлю лімузинів або вертольотів, які ми чули кожен день. Зараз Кен працює як і раніше - машиністом. Ви ще досі мрієте раптово розбагатіти? bible.ucoz.ru

БІБЛІЯ ПРО ЗЕМНІ СКАРБИ: «Послухайте, мої брати любі, – чи ж не вибрав Бог бідарів цього світу за багатих вірою й за спадкоємців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його?» (Якова 2:5) «Завидуща людина спішить до багатства, і не знає, що прийде на неї нужда» (Приповісті Соломонові 28: 22) «Є лихо болюче, я бачив під сонцем його: багатство, яке бережеться його власникові на лихо йому, – і гине багатство таке в нещасливім випадку, а родиться син – і немає нічого у нього в руці: як він вийшов нагий із утроби матері своєї, так відходить ізнов, як прийшов, і нічого не винесе він з свого труду, що можна б узяти своєю рукою!...» (Еклезіаста 5 :12-14) “Бо корень усього лихого то грошолюбство, якому віддавшись, дехто відбились від віри й поклали на себе великі страждання”. (1Тим.6:10) “Складайте ж собі скарби на небі, де ні міль, ні іржа їх не нищить, і де злодії до них не підкопуються та не крадуть”. (Матв.6:20)

dvaslova.com №3 (27) березень 2012

Хороша дружина це благословення Небес

ружина в повному сенсі слова все віддає своєму чоловікові. Для будь-якого чоловіка це урочистий момент - прийняти відповідальність за молоду, тендітну, ніжну дівчину, яка довірилася йому, і плекати її, захищати, оберігати, поки смерть не розлучить їх.

Від жінки залежить і щастя чоловіка, і формування його характеру. Хороша дружина - це благословення Небес, найкращий дар для чоловіка, його ангел і джерело численних благ: її голос для нього - найсолодша музика, її посмішка освітлює йому день, її поцілунок - сто-

рож його вірності, її руки - бальзам його здоров’я , її працьовитість - запорука його добробуту, її ощадливість - його найнадійніший управитель, її уста - найкращий його радник, а її молитви - його адвокат перед Господом. Вірній дружині не потрібно бути ні мрією поета, ані гарною картинкою, ні ефемерним створінням, а треба бути здоровою, сильною, працелюбною жінкою, здатною виконувати сімейні обов’язки, і втой же час мати ту красу яку дає душі висока і благородна мета. Першою вимогою до дружини є вірність. Серце чоловіка повинно їй довіряти без побоювання. Абсолютна довіра - це основа вірного кохання. Тінь сумніву руйнує гармонію сімейного життя. Вірна дружина своїм характером і поведінкою доводить, що вона гідна довіри чоловіка. Він упевнений у її любові, він знає, що її серце незмінно віддане йому. Він знає, що вона щиро підтримує його інтереси. Дуже важливо, що чоловік може довірити своїй дружині ведення усіх домашніх справ, знаючи, що все буде в порядку. Марнотратство і екстравагантність дружин зруйнували щастя багатьох сімейних пар. Кожна вірна дружина переймається інтересами свого чоловіка. Коли йому важко, вона намагається підбадьорити його своїм співчуттям, проявами своєї любові. Вона з ентузіазмом підтримує всі його плани. Вона не тягар на його ногах, а сила в його серці, яка допомагає йому бути кращим. Не всі дружини є благословенням для своїх чоловіків. Вірна дружина робить життя свого чоловіка благороднішим, більш значимим, направляючи його своєю любов’ю до високих цілей. Вона може розкрити в ньому найблагородніші і найкращі риси його натури. Вона заохочує в ньому мужність і відповідальність, робить його життя прекрасним. Вірна дружина допомагає і надихає. Її чоловік у всіх сферах свого життя відчуває, як необхідна йому її любов.

Сім’я

Хороша дружина - берегиня сімейного вогнища, бо головним обов’язком для неї є її дім. Вона повинна бути великодушною. Жінка, чиє серце не чіпає вид горя, яка не прагне допомогти, коли це в її силах, позбавлена одного з головних жіночих якостей, які складають основу жіночого єства. Справжня жінка ділить з чоловіком тягар його турбот. Що б не трапилося з чоловіком протягом дня, коли він входить у свій дім, він повинен потрапити в атмосферу любові. Інші друзі можуть його зрадити, але відданість дружини повинна бути незмінною. Коли настає морок і негаразди обступають чоловіка, віддані очі дружини дивляться на чоловіка, як зірки надії, сяючи в темряві. Коли він знищений, її посмішка додає йому сили в житті… Вірна дружина виявляє чоловікові найповнішу довіру. Вона від нього нічого не приховує, а ділиться з ним кожним своїм почуттям, надією, бажанням, кожною радістю чи смутком. Коли вона розчарована або ображена, вона може відчути спокусу знайти співчуття, у своїх близьких друзів. Більш згубного нічого не може бути, як для її власних інтересів, так і для відновлення миру і щастя в її домі. Прикрощі, про які скаржаться стороннім, залишаються незагоюваними ранами. Мудра дружина повинна відкрити біль свого серця своєму чоловікові, і тоді удвох з любов’ю і терпінням вони зможуть пройти через усі незгоди. З часом, коли зникає чарівність фізичної краси, все більш і більш повинна сяяти краса душі, замінюючи втрачену привабливість. Проте вона повинна дакладати усіх зусиль, щоб подобатись чоловікові весь час. Її інтерес до всіх його справах і її мудра порада зміцнюють його в щоденній праці і роблять його хоробрим для будь-якої битви. А мудрість і силу, які необхідні їй для виконання сімейних обов’язків, жінка може знайти, звертаючись тільки до Бога. Олександра Романова

Дивні речі

Бог працює, охороняючи вас

ожливо, ви знаєте, що керівник однієї з великих компаній вижив в атаці 11 вересня, тому що повів свого сина перший раз у дитячий садок. Інший хлопець залишився живий,бо була його черга йти за пончиками.

Одна жінка запізнилася, бо її будильник не задзвенів вчасно. Хтось спізнився, застрягши в пробці на автостраді НьюДжерсі.

Один із них запізнився на автобус. Одна жінка пролила каву на одяг, і їй потрібен був час, щоб переодягнутися. У когось не заводилася машина, хтось повернувся, щоб відповісти на телефонний дзвінок. Іншого затримала дитина вдома, тому він не був готовий вчасно. Один не міг зловити таксі. Те, що особливо вразило мене, – це чоловік, який узув того ранку нові туфлі, добирався до роботи різними засобами, але, перш ніж потрапити туди, заробив на нозі мозоль. Він зайшов до аптеки, щоб купити лейкопластир! Ось чому він зараз живий. Тепер, коли я стою у пробці, не встигаю на ліфт, повертаюся, щоб відповісти на телефонний дзвінок ... коли трапляються всі ці дрібниці, які дратують мене, я думаю про себе, що це саме те місце, де Бог хоче, щоб я знаходився в даний момент. Наступного разу, коли вам здається, що ранок йде не так, діти одягаються повільно, ви не можете знайти ключі від машини, стоїте на кожному світлофорі, не турбуйтесь і не дратуйтесь - Бог працює, охороняючи вас… Кріс К. upgrade.rv.ua

dvaslova.com №3 (27) березень 2012

Афіша

Опитування

«Чи може Книга, написана тисячі років тому, бути актуальною у 21 столітті. Чому?» Катя Озарчук

Книга, написана тисячі років тому, може бути актуальною у 21 столітті. Але якщо це стосується молоді, то не дуже, тому що не всі читають книжки, більшість полюбляють комп’ютерні ігри чи проводять увесь свій вільний час на дискотеках. Щодо мене, то це дійсно цікаво пізнати історію, мислення і поведінку людей, які жили тисячі років тому.

Діана Занько

Так, може. Тому що те, що описується в книзі, є завжди актуальним, і мода в наш час повертається, тобто воно проходить певний цикл, щось старіє, щось оновлюється, але завжди воно ходить по колу.

Уляна Вороняк

Не може. Світосприйняття відрізняється, цінності інші... Хоча, залежить від того, яка саме це книга.

Артур Росомаха

Фотофакт

Залежить від контексту. Зрештою, будь-яка книга, котра має свого читача , - актуальна.

Людмила Країнська

Звичайно,що може!!! Тому що люди,які жили тисячі років тому були набагато розумніші, ніж зараз, тому є чому повчитися.

Марина Кравченко

Може, від кам’яного віку нічого не змінилося. Люди, як мали бажання, недоліки, таланти, потреби, так мають і на сьогодні. І питання, на які люди шукали відповіді, також не змінилися.

Марта Войтанович

Залежить від того, які питання вона піднімає. Є розряд вічних, які будуть актуальні у всі віки і століття.

Толік Коваль

Для багатьох ці слова стали лише шаблоном

А для тебе?

Може бути актуальною, але при необхідній умові її тлумачення в сучасний контекст...без цього з’являється фанатичний буквалізм (як на мене, всі культи з’явились через цю причину трактування Писання)...Якщо сприймати в Біблії все так, як написано, не враховуючи контексту і намірів автора, то це приведе до викривлення... рано чи пізно.

Сергій Колесник

Чи може закон земного тяжіння бути не актуальним в 21 ст.? Він же придуманий (я не маю на увазі Ньютона) тисячі років тому! Є речі, які є актуальними незалежно від віку!!! Над випуском працювали: головний редактор: КАРЧА Давид редактор / журналіст: МУЛЯК Сусанна Редактор рубрики “хочу знати”: РУДА Оксана Літературний редактор: ШУПАРСЬКА Юлія Дизайн / верстка: ТАРАПАНОВА Ірина

Видавець: Релігійна громада ЦЄХБ. Свідоцтво про державну реєстрацію Серія КВ №17434-6184Р від 21.01.2011 Віддруковано: ПП Купровський В.М., м. Нововолинськ, вул. Грушевського, 19, тел.: (03344) 2-46-58. Друк офсетний, 2 друковані аркуші. Читацька аудиторія: 6 000. Газета виходить з 5 жовтня 2008 року.

Реквізити для благодійних внесків: (обов’язкова примітка «пожертва для газети Два Слова») п/р 2600800013220 ПАТ УСБ м.Львів МФО 325019 ЗКПО 20817163 РГ Церква ЄХБ м.Львів

Адреса редакції: 79005, м. Львів, вул. Зелена 11-Б; тел.: (032) 276-34-25; моб.: (097) 20-999-85, gazeta@dvaslova.com, www.dvaslova.com

«Два Слова» – українська християнська газета. Виходить українською мовою щомісяця та розповсюджується через передплату та вроздріб. Матеріали, які публікуються в газеті без посилання, є власністю видавця. Передрук будь-яких текстових чи візуальних матеріалів, надрукованих у газеті, можливий лише з дозволу редакції. При цитуванні посилання на газету «Два Слова» обов’язкове. Редакція веде листування лише на сторінках газети. Отримані рукописи не рецензуються і не повертаються. У разі публікації редакція залишає за собою право редагувати і скорочувати надіслані матеріали, а також право друкувати матеріали в дискусійному порядку. Відповідальність за достовірність фактів, цитат, власних імен та іншої інформації несуть автори публікацій. Редакція не завжди поділяє погляди авторів.