Dver 007 by Lena

#007 (25.VII -25.VIII.2014)

ЖУ З ЫЯЧЗНЫЫКХЕ У РРННААЛЛ ДНЛАЯ РР У С С С ККООЯМ

+ 359 52 803 455, + 359 52 803 426, WWW.BICVARNA.COM

Business Integrated Consulting

УДАЧНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО БИЗНЕСА КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПО БИЗНЕСУ

ЕВРОПРОГРАММЫ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПРОДАЖА И ПОКУПКА БИЗНЕСА

Бесплатный осмотр и диагностика (панорамный снимок, томограмма, анамнез, план лечения, консультация специалиста)

Позвоните нам, и наш водитель доставит Вас в клинику совершенно бесплатно

+ 359 52 36 20 23

Варна, 9006, Св. Св. Константин и Елена, ул.27, № 1 + 359 52 36 20 23, + 7 499 703 15 91 (Россия, Москва) service@dentaprime.com

www.swissdentaprime.ru dverbg.com

СЛОВО РЕДАКТОРА Лето в самом разгаре. Время отдыха и наслаждений, но не для команды нашего журнала. Когда море и пляж так и манили окунуться в воду, чтобы освежиться и позагорать на теплом солнышке, мы усердно трудились. Итак, дорогой читатель, у тебя в руках новый номер журнала «Дверь в BG». По-прежнему, стараемся информировать тебя о различных сторонах жизни здесь, в Болгарии, и стремимся к тому, чтобы каждый наш выпуск был интересным и увлекательным для тебя. Было бы здорово, если бы окрепла наша связь с тобой: письма, сообщения, комментарии, в которых было бы написано о том, что тебе интересно прочесть на наших страницах, чем мог бы помочь тебе наш журнал в стремлении познавать окружающий мир, людей. Как хотелось бы, чтобы в поиске выхода из нелегких жизненных ситуаций, необходимая информация, а может и поддержка, были бы в нужное для тебя время. Мы ждем твоих откликов, вопросов, предложений. Жизнь не стоит на месте, все меняется с удивительной быстротой и у нас уже в планах есть новые рубрики, новые идеи. Но не будем раскрывать всех секретов. Спешу напомнить и о конкурсе детского рисунка. Закончен прием художественных работ и времени для голосования и подведения итогов совсем немного – только лишь до 15 августа, после чего будут объявлены победители по итогам интернет-голосования на нашем сайте (www.dverbg.com) и вручены памятные подарки. С любовью к Вам…. Главный редактор Инна Кузнецова

ЧНЫХ СКОЯЗЫ ДЛЯ РУС ЖУРНАЛ СКИ-ШКОЛА

ВСЯ ПРАВДА И ДАРЫ ОБ ОТОПЛЕНИ А ПЕКАРЯ

Й ПОДВОДНЫ САМОЛЕТ

ЖУРНАЛ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

„ЮЛЕН“

ИМПЕР ДЕЛИ СКИЕ КАТЕС Ы ДАРБ КОЛИ И ДЖ МАЙЧ ДОМ ИН

Ж У РР ННААЛ Л ДНЛ АЯ РР У СС С ККООЯ З ЫЯЧ М ЗНЫЫКХ Е МЕЧ О ЛУЧТАЙТЕ ШЕМ! МО ТЕНД ДНЫЕ ЕНЦИ И

РНАЛ ОННЫЙ ЖУ .com НФОРМАЦИ. w.dverbg РЕК ЛАМНО-И . 0899 600 024 ww 052 494 946

РЕК Л 052 4 АМНО-ИН 94 94 . Ф 6 089 ОРМАЦИ О 9 600 024 . wННЫЙ ЖУ РН ww.dv erbg.c А Л om

ИЩИТЕ НАС ВО ВСЕХ ПАВИЛЬОНАХ „LAFKA“ И „ВАРНА ПРЕС“!

dverbg.com

УР Р

ННА АЛ ЛД НЛ АЯ

РР У

СС

(25

.V -

ККО ОЯ МЗ ЫЯ ЧЗН ЫЫ КХЕ

.VI.

)

052 494 946 0894 405 115 WWW.DVERBG.COM

СОДЕРЖАНИЕ

На обложке: Парк развлечений «Хеппи Лэнд»

Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Емил Спасов Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД, тираж 20 000 экз. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

Про еду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Вилла Марциана . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Немного о Несебре . . . . . . . . . . . . . . . 8 Про еду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Рецепт „Шоколадное искушение для влюбленных“ . . . . . . . . . . . . . . . 16 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Болгарское вино . . . . . . . . . . . . . . . 18 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Мы создаем красоту. . . . . . . . . . . . . 26 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Благословенные минеральные воды Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Карта Бургаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Пляжный сезон -2014. . . . . . . . . . . . . 36 Красота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3D-Мезонити . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Методы омоложения лица . . . . . . . . . 40 Про авто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Признание водительского удостоверения . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Услуги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ЕНЕРГО-ПРО . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Сбор за обучение в Болгарии . . . . . . . . 46 Бизнес-консалтинг. . . . . . . . . . . . . . 47 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 История болгарского кортика . . . . . . 48 Обучение, дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Уроки болгарского . . . . . . . . . . . . . . 54 Уроки английского . . . . . . . . . . . . . . 55 Для души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 О любви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Отдых и развлечение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Дельфинарий Варны . . . . . . . . . . . . . 58 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Полезные советы для автопутешествия . . . . . . . . . . . 60 Полезные советы для вашей безопасности в бассейне и у моря . . . . 61 Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 dverbg.com

ПРО ЕДУ

Ресторан Вилла Марциана

НАШИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА АВГУСТ 2014

ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ УДОВОЛЬСТВИЕ

Вы уже хотите насладиться новыми ощущениями? Ресторан „Вилла Марциана“ ждет вас! Адрес: с.Падина, общ.Девня, Варна Тел. + 359 510 230 12, Моб. тел. + 359 895 580 622

dverbg.com

КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ Особое дегустационное меню „Август“

КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ Вечеринка с элегантно-кулинарным характером

ПО СУББОТАМ Летнее бистро-меню Барбекю „Ешьте без ограничения“

ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ Воскресный бранч Требуется предварительная резервация. Ресторан «Вилла Марциана» бесплатно проконсультирует и организует любое Ваше торжество. Звоните прямо сейчас по телефону: + 359 895 580 622

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

 София (автомагистрала Хемус)

Слънчево

Игнатиево

✈

Для удовольствия нужно время. Для того, чтобы получить удовольствие нужно отвлечься от повседневных дел и суеты и открыть для себя совершенно новое место. Например, поехать туда, где Вы раньше не были, и насладиться новыми ощущениями жизни. Приехав в ресторан „Вилла Марциана“, Вы, без сомнения, обязательно откроете для себя и полюбите это удивительное, особое место. В субботний вечер на просторной летней террасе ресторана „Вилла Марциана“, в окружении приятной компании Вы ощутите то, что искренне доставит вам удовольствие. Прислушиваясь к себе, Вы обратите внимание на простые радости жизни – теплая обстановка, запах и вкус сочного мясного блюда, цвет летнего салата, а также звуки классической музыки в живом исполнении. Для получения удовольствия от жизни важно знать, чего Вы хотите. Понять это Вы сможете, находясь в неразрывной связи со своими чувствами. Посетив ресторан „Вилла Марциана“, Вы откроете для себя новизну ощущений. Вы почувствуете как боретесь с искушениями. „Единственная возможность справиться с искушением – это поддаться ему...“ – писал Оскар Уайльд. Не боритесь с искушениями! „Воскресный бранч“ на „Вилле Марциана“ преподнесет Вам настоящий праздник кулинарного воображения и добавит новые краски ярких эмоций! Удовольствие не приходит само собой. Нужно быть открытым для нового и позволить этому новому войти в Вашу жизнь. Удовольствие может длиться одно мгновение, но оно надолго оставит ощущение теплоты и радости, поднимет настроение и привлечет необыкновенные события в вашу жизнь.

Летище Варна Девня

Падина

Повеляново

Разделна

Вилла Марциана

Езерово

Тополи

Константиново Звездица

Каменар

Варна

Ресторан „Вилла Марциана“ Для тех, кто ищет удовольствие

Звоните прямо сейчас по телефону: +359 895 580 622 e-mail: info@villa-marciana.com СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОДАРОК Японская чайная церемония Для резервации и информации: + 359 895 580 622

Болгарская риэлторская компания „СЛАВЕЯ“

Является одним из крупных агентств недвижимости. Располагает большой базой жилья в Болгарии: недвижимость на курортах, городская, загородная, коммерческая недвижимость, недвижимость класса люкс. В компании вы можете приобрести квартиры в новостройках и на вторичном рынке, дома, коттеджи, земельные участки, инвестиционную недвижимость. На протяжении многих лет компания „Славея“ работает в тесном сотрудничестве с болгарскими застройщиками.

Двухкомнатная квартира на кк.“Золотые пески“, с мебелью, 74,14 кв.м.

цена 55е0вр0о0

Двухкомнатная квартира на первой линии, с мебелью, 70 кв.м., в г. Царево.

цена 740ев0ро0

Трехкомнатная квартира, на первой линии, с мебелью, 100 кв.м., в г. Свети Влас.

цена 110е0вр0о 0

Трехкомнатная квартира, на первой линии, с мебелью, 112, 21 кв.м., в г. Созопол.

ц 9 6 е0вр0о0

Дом с двумя комнатами, с мебелью, 69 кв.м. в с.Кошарица

ц 6 3 е0вр0о0

6. Двухкомнатная квартира, с мебелью, 78,23 кв.м., в г. Поморие

ц 9 5 е0вр0о0

Славея ООД

ена

Поморие, ул. Стефан Стамболов 2 тел.+359 896 866 983, +359 885 366 213 e-mail: slaveya62@mail.bg www.slaveya-bg.com

dverbg.com

Грин Офис

ена

г. Несебр, ул. Иван Вазов, 14, офис 2 Тел. + 359 887 87 82 18 e-mail: mihailova@greenofficebg.com www.greenofficebg.com

ИЕ ЕН

ТОПП

ИЕ

-П

 Большой выбор объектов недвижимости: курортная, городская, сельская, коммерческая недвижимость и широкий спектр услуг, связанных с покупкой недвижимости в Болгарии:  Консультации по вопросам покупки, продажи и аренды;  Организация туров за недвижимостью;  Юридические консультации и сопровождение всех видов сделок с недвижимостью квалифицированными юристами: проверка всего документооборота сделки;  Регистрации фирм,  Бухгалтерский учет по фирмам;  Консультации и сопровождение в получении Вида на жительство, оформления и получение виз;  Услуги переводчиков;  Послепродажный сервис в полном объёме.

ТО

БОЛГАРСКАЯ РИЭЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ

ДЛОЖЕН РЕ

РЕД ЛО

Студии в комплексе, 1 жилой этаж с балконом, 43 м2, в кк. Св. Константин Цена: 38 500 €

Квартира с одной спальней в г.Варна, кв. Левски, 70 м2, 5/6 этаж Цена: 74 000 €

„ЛД ПРОПЕРТИС“ ООД Варна ул. «Баба Рада» 29Б, эт.1 Тел.: +359 897 588 099 office.atni@inbox.ru

менеджер по работе с клиентами

Добринка Захариева

Дом в деревне, пл. 110м2, Участок 1700 м2 Цена: 25 000 €

Дом с ремонтом в хорошей деревне, 25 км от Варны, площадь 70 кв.м., двор 1200 м2 Цена: 22 000 €

Квартира с одной спальней, первая линия, КK Золотые пески, 100 м2, 2 этаж Цена: 132 000 €

Студия, вторая линия, Золотые пески, 39м2, 4 этаж, мебелированная Цена: 46 000 €

http://www.ld-bgproperties.com dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

НЕМНОГО О НЕСЕБРЕ

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Каждый день, проведенный на болгарской земле, доставляет иностранцу новые впечатления. Это и кухня, и люди, и природа, и … история. Немного найдется в мире мест, где почва буквально «напичкана» артефактами, имеющими мировое историческое значение. И любая очередная стройка, основы которой закладываются достаточно глубоко, рискует быть „замороженной” из-за выявления при земляных работах неожиданных археологических находок.

В разгар туристического сезона в центре городка Несебр всегда очень многолюдно. В этом кратком повествовании я расскажу о городе, разместившемся на кусочке суши, похожем на слезу, упавшую в море и принятую в объятья морских волн в самом начале Бургаского залива. Музыка, доносящаяся из близких таверн и кофеен, гвалт, поднимаемый проносящимися ватагами ребятишек, речь экскурсоводов и возгласы туристов, бродящих по кривым улочкам, выкрики местных торговцев, расхваливающих свой товар в магазинах и на лотках, все это сливается в своеобразный колоритный шум, пропитанный запахом моря и жареной рыбы, который наполняет Вашу душу покоем и желанием «ленивого» отдыха. Но, если в этот момент Вы окажетесь перед великолепным храмом Христа Пантократора и прикроете уши руками, то попадете в лабиринт своего собственного воображения: перед глазами возникнут литийные шествия и вереницы верующих, стекающихся на очередной церковный праздник,

dverbg.com

услышите звон колоколов многочисленных колоколен, ощутите страх и надежду этих людей, живших в средние века, колеблющихся между православием и своими мощными языческими корнями, формировавшимися на протяжении многих столетий до Рождества Христова. Несебр называют «энциклопедией» христианского церковного зодчества. На сегодняшний день в нем обнаружено 44 церкви периода с V по ХIХ век. К ранневизантийскому периоду относятся и две трехнефные базилики: Святая София, называемая Старой Митрополией - одно из самых внушительных зданий в Несебре, и базилика Елеуса, сооруженная в V – VI веках на северном берегу полуострова. Здесь сохранились ценные памятники различных эпох тысячелетней истории города - старые крепостные стены времен римского владычества и Средневековья, византийские и староболгарские церкви, старинные дома XVIII и XIX века. Море отняло у полуострова, на котором расположен Несебр, почти треть его прежней площади, и, судя по всему, в средние века число церквей здесь превышало сто. А длина полуострова составляет всего лишь 850 м, ширина - 300! Любопытно, зачем же жителям древней Месемврии понадобилось так много храмов? Если Вы продолжите пребывать в тишине своего воображения и погрузитесь в приглушенный свет старой церкви, непременно зажгите свеч. Вы преисполнитесь тем древним оптимизмом и надеждой, которые вели жителей Несебра сквозь толщу времени и колебания веры! Впрочем, Вы должны сделать кое-что еще. У рыбаков на пристани, забрасывающих свои сети в море так же, как и их предки 15 столетий назад, купите раковину морской улитки ... и каждый раз, когда Вы поднесете ее к уху, будете слышать море Несебра и ту многовековую тишину, которая будет звать вас вернуться сюда снова! Ивайло Петров

Инвестиционно-строительный холдинг «Премиум Проперти» работает на рынке недвижимости Болгарии уже 17 лет. Для удобства своих клиентов мы объединили в едином холдинге силы застройщика, агентства недвижимости, банка, инвестора и туроператора. Благодаря этой уникальной комбинации мы помогаем нашим клиентам экономить деньги и время в поисках лучшей недвижимости в Болгарии, оформлении покупки, организации переезда в страну и отдыха здесь.

от € 62 927

Арена I, Арена II, Св. Влас Эксклюзивный комплекс на первой линии модного курорта Святой Влас. Отличное месторасположение и уникальная инфраструктура сделают пребывание комфортным и незабываемым.

от € 44 700

Royal Beach Club Trakia, Солнечный берег Комплекс на курорте Солнечный берег для лучшего семейного отдыха с детьми. Просторные, оборудованные апартаменты и собственный мини-аквапарк — лишь пара из его достоинств.

от € 76 755

от € 77 500

Alex Beach, Св.Влас Уникальный уютный комплекс на живописном скалистом берегу моря подарит Вам возможность единения с природой и комфортного отдыха!

Rich 2, Равда Двухкомнатные и трехкомнатные апартаменты на первой линии в тихом месте, неподалеку от центрального пляжа Равды. Из окон апартаментов открывается панорама Черного моря.

от € 44 500

от € 27 900

от € 31 212

от € 32 500

Dune Residence, Солнечный берег Уникальный комплекс апартаментов в дюнной зоне Солнечного берега, откуда открывается прекрасный вид на море и песчаный пляж. Royal Sun, Солнечный берег Уютный комплекс с удобным месторасположением в нескольких минутах ходьбы от центра курорта. Полностью оборудованные апартаменты и богатая инфраструктура для отдыха с детьми. Виола 2, Несебр Апартаменты в комплексе, удобном как для сезонного отдыха, так и для постоянного проживания, в 5 километрах от знаменитого Солнечного берега.

Lifestyle Deluxe 2, Равда Двухкомнатные и трехкомнатные апартаменты в комплексе, пригодном для круглогодичного проживания, с большим набором удобств и услуг. Поблизости — парк.

«ПРЕМИУМ ПРОПЕРТИ»

Главный офис в Болгарии: Несебр, ул. Струма 41, офис 2. Адреса всех наших представительств в Болгарии Вы найдете на сайте www.ppbg.ru

ТЕЛ. 0800 18 060 (БЕСПЛАТНАЯ ЛИНИЯ В dverbg.com БОЛГАРИИ)

ШОПИНГ

dverbg.com

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС В БАЛЧИКЕ +359 897 87 3333

✔ СТРОИТЕЛЬСТВО ПОЛНОСТЬЮ ЗАВЕРШЕНО ✔ ПРОДАЖА АПАРТАМЕНТОВ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА

WWW.BG-LAND.NET

dverbg.com

ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ

8 тематических секторов:

„Гулливер“, „Дино Мир“, „Мини Болгария“ „Веселые дома“, „Мексикана“ „CITY OF EL PASO”-“TEXAS” “Пиратский остров - TORTUGA“, Озеро с водопадом Шоу динозавров

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СКАЗОЧНЫЙ МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ!

РАБОТАЕМ БЕЗ ВЫХОДНЫХ

Телефоны + 359 894 503 239, + 359 897 936 603 www.happy-land.eudverbg.com 13

ТОРА Н С Е Р Ю К БА РБЕ

e c a l P s Ivan’

бовью ю л с т и й, готиобволгарская кухняbg о к б ы л у ская ет с place@abv. Встреичеаделикатесы , рустел. + 359 887 277 874, e-mail: ivansва 3*) морск е отеля Тинтя

10%

пески“, (возл к.к. „Золотые

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ ЖУРНАЛА"ДВЕРЬ В BG" СКИДКА

ВАРНА BMS - Center ул. 27 Юли 18 BMS - Grand Mall бул.Андрей Сахаров 2 BMS - Mall Varna бул. Вл. Варненчик 186 BMS - Praktiker бул. Вл. Варненчик 286 БУРГАС BMS - BsCenter ул. Сливница 2 BMS - BsHotel ул. Александровска 20 BMS - BsPlaza ул.Транспортна Мол Бургас Плаза ПЛОВДИВ BMS - Mall of Plovdiv ул. Перущица 8 СТАРА ЗАГОРА BMS - Park Mall бул. Никола Петков 52

НЯ Х У К АЯ К С Р у А БОтЛомГу что всжеее Почем е

СОФИЯ BMS - Mall of Sofia бул. Ал. Стамболийски 101 BMS - City Center бул. Арсеналски 2 BMS - Mall Serdika бул. Ситняково 48 BMS - The Mall бул. Цариградско Шосе 115 BMS - Studentski бул. Осми Декември пред блок 21 BMS-Mall Bulgaria бул. България 68 3.002 BMS-Paradise бул. Черни връх 100 РУСЕ BMS - Rousse бул. Липник 121 Д, ет.3, обект: 3.022

✆ 359 886 299 292 14

dverbg.com

БМС

по ное, св вкус лезное и по у что потомый день каждвим из гото ственных каче уктов прод у что потомсамые ны у нас упные це дост

dverbg.com

ПРО ЕДУ Многие продукты считаются афродизиаками, но самый любимый из них, бесспорно, шоколад. В сочетании с орехами и сухофруктами, это действительно прекрасная комбинация, которая понравится даже тем людям, которые не любят сладости. Предлагаем Вам один легкий рецепт, который поможет вам насладиться праздником. Десерт представляет шеф-повар Йонко Дяков, консультант дирекции «Развитие кухни» сети ресторанов HAPPY.

ПРО ЕДУ

ШОКОЛАДНОЕ ИСКУШЕНИЕ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ

Необходимые продукты: Измельченное печенье «Oreo», смесь орехов и /или сухофрукты, сахар, растопленное сливочное масло, измельченный шоколад, кокосовое молоко, миндальный ликер или ром, палочка корицы, сыр «Маскарпоне». Для украшения: ананас, шоколад, листочки мяты, орехи, карамель Способ приготовления: Сначала готовится пласт-основа для десерта: ^ Измельченное печенье смешайте с крупноизмельченным фундуком и предварительно растопленным сливочным маслом. ^ Распределите равномерно смесь в разъемной форме для торта или для десерта. ^ Ширина пласта должна составлять не более 1 см. ^ На несколько минут заготовку нужно убрать в холодильник, пока будут готовиться другие ингридиенты.

dverbg.com

^ Для шоколадной начинки: измельчите шоколад, желательно взять шоклода с высоким содержанием какао, чтобы десерт был не слишком сладким. ^ Налейте в кастрюлю кокосовое молоко, добавьте палочку корицы, несколько капелек миндального ликера или рома, 2 столовые ложки маскарпоне. Покипятите 1-2 минуты для получения однородной консистенции. ^ Готовую смесь, из которой нужно извлечь палочку корицы, вылейте на измельченный шоколад в пластиковую или металлическую чашу. ^ Покройте чашу пищевой пленкой, и оставьте на 6-7 минут. ^ После этого уберите пленку и хорошо перемешайте смесь для получения однородной массы. ^ Выньте из холодильника пласт из печенья и вылейте сверху шоколадную начинку. Слой начинки должен быть в 4 раза выше, чем слой основы. ^ Снова уберите в холодильник, чтобы шоколад затвердел. ^ В это время поджарьте на сковороде орехи и сухофрукты. ^ Для красоты выберите разные по цвету орехи и сухофрукты. ^ Растопите в отдельной посуде сахар для карамелизации. Постоянно помешивайте, чтобы сахар не подгорел. Снимите сковороду с плиты, добавьте 30-40 мл воды, чтобы растопить карамель. Вылейте карамель на пищевую бумагу, остудите и разбейте на мелкие кусочки для украшения. ^ Извлеките десерт из холодильника и с помощью ложечки покройте его смесью из орехов и сухофруктов. ^ Для украшения: ананасовый джем, орешки и карамель.

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

БОЛГАРСКОЕ ВИНО Как и много лет тому назад в Болгарии, садясь за стол, обязательно говорят своим гостям : «На здраве». С давних пор в Болгарии любят вино, с удовольствием его пьют и умеют его создавать. Мы расскажем об истории и традициях виноградарства и виноделии в Болгарии. Самое старое европейское виноградарство (IV - III в.в. до н. э.) зародилось на Балканском полуострове. С тех пор непрерывными спутниками людей, обитавших на этих землях, в продолжение веков были виноград и вино, а виноградарство превращается в их ремесло. О традициях виноградарства у фракийцев свидетельствуют многочисленные памятники с различных концов Болгарии: Казанлыкская гробница, Панагюрское золотое сокровище, монеты и барельефы с изображением винограда и лика бога Дионисия, сосудов для питья вина, ритонов и кратеров, сделанных из золота и серебра. Во времена римского владычества на Балканском полуострове местное население воспринимает празднества, посвященные богу вина Бахусу. Вероятно, с этих времен осталась и традиция чествования Дня виноградаря - 1 (14) февраля. Позднее, после принятия христианства, патрон виноградарей - Трифон Зарезан был провозглашен святым. После создания болгарского государства (681 г.) виноградарство, а вместе с ним и употребление вина, возросло до такой степени, что хану Круму пришлось издать закон об искоренении виноградников. Несмотря на это виноградарство продолжало развиваться. О качестве болгарского вина свидетельствуют различные летописи, апокрифы и мнения

dverbg.com

иностранцев, посетивших болгарские земли. Рыцари IV крестового похода (1204-1205 г.) были в восторге от станимашского вина (Станимахос - сегодняшний Асеновград), произведенного из старого сорта винограда “ Мавруд ”. Виноградарство продолжает существовать и после падения Болгарии под османское иго (1396 г.). Турки были любителями хороших десертных сортов винограда. Именно туркам виноградарство обязано пополнением множеством десертных сортов виноградных лоз с турецкими наименованиями : “Афузали”, “Казынпармак”, ”Антишага”, “Алзейнел” и др. После Освобождения Болгарии (1878 г.) площадь виноградников быстро увеличивается и в 1897 г. уже составляет 11 500 гектаров. Теперь старое виноградарство достигает своего расцвета. Начинается создание погребов и производство вин по классической французской технологии. Создаются и первые кооперации.

ЗДОРОВЬЕ

ПАКЕТЫ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

ЗДОРОВЬЕ

ПАКЕТ УКРЕПЛЕНИЕ ЗДОРОВЬЯ И ПРОФИЛАКТИКА ЗАБОЛЕВАНИЙ С пакетом „Укрепление здоровья и профилактика заболеваний“ Вы можете пройти профилактические осмотры у специалистов (офтальмолог, ЛОР, хирург, уролог, дерматолог, невролог и др.), сдавать анализы, пройти специальные обследования и получить рекомендации специалистов по сохранению и укреплению Вашего здоровья 1. Укрепление здоровья 2. Профилактический осмотр (предварительный) для поступления на работу по распоряжению МЗ 3. Периодический профилактический осмотр групп профессионального риска в соответствии с нормативными требованиями Болгарии 4. Комплексный профилактический осмотр специалистом по внутренним болезням

ПАКЕТ АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Пакет „Амбулаторное лечение“ включает: медицинский осмотр при необходимости в одной из 460 больниц на территории Болгарии, советы и консультации, в том числе и по телефону, посещения пациента на дому, клинико-лабораторные исследования по решению врачей, лечение в амбулаторных условиях и другие виды помощи. 1. Осмотр при необходимости медицинской помощи 2. Вторичный осмотр 3. Консультация врача, в том числе и по телефону 4. Посещение и наблюдение больного на дому

dverbg.com

5. Подготовка к плановой госпитализации больного 6. Консультация больного 7. Клинико-лабораторные исследования по назначению врача в объеме, позволяющем диагностирование и мониторинг проблемы со здоровьем 8. Клинико-инструментальные исследования по медицинским показаниям 9. Морфологические исследования по назначению 10. Амбулаторное лечение и восстановление после болезни

ПАКЕТ СТАНЦИОНАРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ В пакет „Стационарное лечение“ входят такие услуги, как госпитализация в стационар для активного клинического лечения, прием и размещение, осмотр и назначение лечения, консультации специалистов, клинико-лабораторные исследования, хирургическое лечение и консервативное лечение. 1. Госпитализация в стационар для активного клинического лечения 2. Прием и размещение больного 3. Осмотр и назначение лечения 4. Посещения и мониторинг 5. Консультации специалистов 6. Клинико-лабораторные исследования для диагностики и мониторинга проблемы со здоровьем в зависимости от специализации лечения 7. Клинико-инструментальные исследования для диагностики и мониторинга проблемы со здоровьем 8. Хирургическое лечение 9. Консервативное лечение Полные пакеты смотрите на сайте www.insurebulgaria.com

С частным медицинским обслуживанием Вы можете быть спокойны за себя и своих близких на всей территории Болгарии

Медицинское обслуживание для иностранцев в Болгарии Вы живете или посетили Болгарию для отдыха и хотите иметь полный доступ к лучшим больницам и специалистам? Мы предоставляем пакеты медицинских услуг, разработанные для Вас и Вашей семьи, чтобы помочь Вам комфортно находиться в Болгарии. Наши клиенты ежегодно оплачивают определенную сумму и получают право на медицинское обслуживание в больницах (список включает около 460 больниц) на территории Болгарии, Вам достаточно показать свою медицинскую страховую карточку.

Наши партнерские офисы, где Вы можете получить больше информации и купить пакеты услуг: тел.: +359 876 00-3692 www.bginfo.su тел: +7 925 562 18 56 (Россия) тел. +359 882 748 524 e-mail: info@bginfo.su Skype: s3153735 Офис-Варна: ул. Ген. Столетов , 3, офис 11 Офис-Бургас: ул. Шейново , 3, офис 208.

тел.:+7 965 408-4986 (Россия) е-mail: elenaagapa000@mail.ru е-mail: rumyanova6311@mail.ru Офис-Варна: жк Чайка бл. 32

Адвокатская контора „Болгария Легал”

Офис-София бул. „В. Левски” 46, вх. А, ет. 3, оф. 6 Тел.: +359 (0)2 995 06 28 тел.: +359 886 889 060 Факс: +359 (0)2 995 05 39 e-mail: verbanoff@mail.ru insure@bulgaria-legal.com Skype: verbanoff Офис-Варна: Офис - Бургас: ул. „Ст. Стамболов” 8, ет. 1, оф. 1 ул. Князь Борис 1 , дом. 89 Тел.: +359 (0)52 60 44 22 www.bulgariacom.ru Факс: +359 (0)52 61 72 26 тел.:+359 897 08-1155 insure@bulgaria-legal.com

www.BGMed.ru

www.insurebulgaria.com

Ищем партнеров для сотрудничества dverbg.com 21

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 24-часовая неотложная помощь круглогодично ВСЕ ВИДЫ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ ❱ Педиатр ❱ Дерматолог По научному обмену ❱ Терапевт с разрешением МЗ, ❱ Ультразвуковая медицинские осмотры диагностика ❱ ЛОР-врач и консультации проводятся ❱ Акушер-гинеколог ❱ Анализы совместно с ведущими российскими врачами ❱ Хирург и обследования г. Святой Влас, Общинский медицинский центр + 359 55 468 614, + 359 879 533 844, + 359 879 533 852 www.astery-med.bg

Косметические массажи Лечебные массажи

ЦЕНТР ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ Профилактика Комплексное лечение и многое другое город Варна, улица Иван Драсов, дом 21 (052) 604 031, (0898) 564 935, (0897) 630 387, (0878) 637 723

www.liwestbg.com

dverbg.com

«Хил клиник» - это авторитетная частная клиника, открывшая свои двери в столице Болгарии Софии. «Хил клиник» - это медицинское учреждение, специализирующееся в следующих областях:

 Мужская урология  Эстетическия Дерматология  Эндокринология и Диетология  Лаборатория

ПОЧЕМУ МЫ САМЫЕ ЛУЧШИЕ? УРОЛОГИЯ

ЭСТЕТИЧЕСКИЯ ДЕРМАТОЛОГИЯ И ЛЕЧЕБНАЯ КОСМЕТОЛОГИЯ

Мь предлагаем широкий спектр услуг, направленных на устранение эстетических дефектов. Одним из основных направлений деятельности является борьба с возрастными изменениями кожи - морщинами.

К ВАШИМ УСЛУГАМ:

РЕКОНСТРУКТИВНАЯ И ЭСТЕТИЧЕСКАЯ УРОЛОГИЯ

Пенильные импланты, фаллопластика и пенильные филлеры

 Мезонити  Ботокс  Клеточное омоложение  Лазерная эпиляция  Наполнение морщин (филлеры)  Увеличения объема губ  Мезотерапия  Плазмолифтинг

Все эти процедуры вы сможете сделать, даже если приехали в Болгарию на короткое время. В «Хил клиник» Вам окажут высокопрофессиональную помощь и вернут Вам здоровье и радость жизни! Добро пожаловать! Запишитесь на консультацию: + 359 2/439 3131 София, + 359 888 446833 Бургас Хил-клиник-София: бул. Ал.Пушкин 71, ул. Московска 29 тел. + 359 2 439 3131, 0700 131 31, е-mail: contact@hillclinic.com

www.hillclinic.com

dverbg.com

ЗДОРОВЬЕ

Наш коллектив состоит из выдающихся специалистов, прошедших стажировку в самых лучших больницах Европы и США. В нашей клинике ведут прием зарубежные консультанты и хирурги д-р Фернандо Санча (Испания) и профессор д-р Уве Щольценбург (Германия). Зеленый лазер удаляет бескровно аденому простаты, и уже на следующий день после процедуры пациент возвращается домой с нормальным мочевыделением. Единственный в Болгарии Зеленый лазер у нас, в «Хил клиник»!

Тур 2014

11 августа

курорт Св.Св. Константин и Елена

12 августа курорт Обзор

13 августа курорт Несебр

14 августа курорт Созополь

17 августа курорт Албена

Спрашивайте билеты по тел.: 24 dverbg.com +359-87-843-5253

Как

чистый, натуральный экстракт зеленого кофе Nature’s Way

работает

на тебя?

Талия Убирает сантиметр за сантиметром с талии! Только представь себе! Наконец у тебя будет тело твоей мечты!

Ягодицы Самая трудная часть, не так ли? Зеленый кофе поможет тебе выглядеть супер секси именно там!

Бедра верни себе форму и... мини-юбку! Только при помощи экстракта зеленого кофе Nature’s Way!

ищиТе в апТеКах!

ТрехСТепенная гаранТия качеСТва оТ Nature’s Way!

КРАСОТА

МЫ СОЗДАЕМ КРАСОТУ

Лето, солнце, море, прекрасная морская еда и холодные коктейли – удовольствие для души! Что еще может пожелать человек? В центре Варны есть одно место, где вам смогут предложить еще кое-что… «Эстетик клуб» – самая красивая эстетическая клиника в Варне, дизайн которой выполнен в эклектичном стиле. Здесь вас встретят с улыбкой,

тической медицины, которые составят для вас индивидуальную программу. Спектр предлагаемых процедур очень широк – лазерная эпиляция, лазерное омоложение лечение рубцов и растяжек. Для неотразимого вида кожи лица и шеи - ботокс, филлеры с гиалуроновой кислотой (Juvederm, Restylane, Stylage), биоревитализация и мезотерапия для лица, шеи и зоны декольте, мезотерапия для рук - для сияния, увлажнения и уплотнения кожи и мезотерапия для тела с антицеллюлитным липолитическим и подтягивающим

поговорят с вами на русском языке и, конечно же, найдут самое лучшее решение ваших эстетических проблем или просто побалуют вас косметической терапией (увлажняющая терапия, антивозрастная терапия с альгинатной маской, содержащей экстракты семи видов водорослей, чистка лица с Collin, Rejuvi, Delarom), радиочастотный и ультразвуковой лифтинг. В клинике работают специалисты врачи-дерматологи, косметологи и терапевты с опытом работы более 15 лет в области эсте-

эффектом (Juvederm Hydrate, Restylane Vital, Filorga). Можно воспользоваться новейшими антивозрастными процедурами, такими как плазмолифтинг и тредлифтинг (мезонити). Плазмолифтинг (“vampire facelift”) подходит для людей, предпочитающих естественные методы лечения обвисшей и склонной к неравномерной пигментации кожи. Также плазмолифтинг используется при лечении выпадения волос. Тредлифтинг предназначен для укрепления обвисшей кожи лица и тела, при

dverbg.com

УСЛУГИ:         

 

Эстетик Клуб, клиника лазерной косметологии и дерматологии оборудована новейшей медицинской и косметической аппаратурой последнего поколения. Мы предлагаем широкую гамму процедур нехирургической коррекции лица и тела.

Филлеры Ботокс Плазмолифтинг Тредлифтинг (мезонити) Мезотерапия Лазерная эпиляция и омоложение Лазерная шлифовка рубцов и растяжек Лечение выпадения волос Косметологические процедуры (чистка лица, увлажнение, anti-age терапия, радиочастотный лифтинг) Дерматологический осмотр Антицеллюлитные и терапевтические процедуры для тела Варна, ул.Михаил Колони, 17 (Шишкова градинка) 052 60 60 12 | 088 70 70 907 е-mail: office@aеsthetic-club.com www.aеsthetic-club.com

Эксклюзивные предложения вы можете найти на нашем сайте

www.aesthetic-club.com

или вас проконсультируют по телефонам: 052 60 60 12; 088 70 70 907. «Эстетик Клуб» – лазерная и дерматологическая клиника, г. Варна ул. Михаил Колони 17 (Шишкова градина) dverbg.com

КРАСОТА

котором используются саморассасывающиеся стерильные мезонити. Оба метода могут комбинироваться с любыми другими методами и процедурами. Во время вашего пребывания вы можете позаботиться о своем теле, используя самые актуальные антицеллюлитные, моделирующие, подтягивающие процедуры: ультразвуковая кавитация (разрушает глубокие жиры); радиочастотный лифтинг (подтягивает кожу и топит поверхностные жиры, избавляет от целлюлита); вакуум с роллер-наконечником (делает лимфодренажный массаж, удаляет эффект «апельсиновой» корки); криотерапия; релаксирующий массаж. В клинике вас проконсультируют по дерматологическим проблемам, мешающим получить удовольствие от вашего отдыха. Доверьтесь нам – мы работаем для вашего здоровья, красоты и хорошего самочувствия!

! ь с и л ы р к т о ы М

БУТИК ЭЛИТНОЙ ОДЕЖДЫ И АКСEССУАРОВ + 359 887 69 1113 • Варна, ул. Петър Енчев 21 • goddessvarna@gmail.com

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

БЛАГОСЛОВЕННЫЕ МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ СОФИИ

София – уникальная европейская столица, в ней насчитывается 42 минеральных источника. Впечатляюще, не правда ли?! Интересно, что источники покрывают целое пространство столицы, они имеют большую глубину, а вода защищена от загрязнений. В наши дни, к сожалению, используется всего лишь малая часть от их ресурсов. Там, где они появились, были построены минеральные бани, дарившие здоровье, силу, красоту и чистоту жителям Софии, приезжим и гостям столицы. Минеральные источники, расположенные на территории города и в окрестностях, относятся к восьми термальным зонам с различными типами минеральных вод.

София, как город, возникла и развивалась благодаря своим минеральным источникам. Именно они послужили поводом воскликнуть Константину Великому „Сердика – это мой Рим!» Римский минеральный источник был открыт во II веке нашей эры и использовался до 1912 г. В 1891 г. был принят Закон о минеральных водах, действовавший вплоть до 1947 г., который давал право Софийской общине использовать их «безвозмездно на вечные времена». Была создана специализированная общинская служба, которая построила великолепное здание «Центральные минеральные бани», при нем водолечебный центр и водоналивная система. Сегодня баня не функционирует, но можно зайти внутрь и рассмотреть уникальное здание, которое превратилось в музей.

dverbg.com

Центральная минеральная баня, своего рода, эмблема в центре Софии, в районе «Оборище». Это памятник культуры национального значения.

Здание построено по проекту архитекторов Петко Момчилов и Йордан Миланов в 1913 году на месте существовавшей до той поры турецкой бани, которая была разрушена. Возведена в стиле «сецессион», но и с типично болгарскими, византийскими и вообще восточно-православными орнаментальными элементами, это дело рук художника Харалампи Тачева. Любая из минеральных вод подходит для питья, некоторые из них имеют температуру более 80 градусов по Цельсию, что говорит о том, что эту воду можно использовать для лечебных и восстановительных целей. Можете прогуляться по окрестностям Софии: Панчарево, Овча купел, Горна Баня и испробовать местной воды. Мало европейских столиц могут похвастаться таким уникальным природным объектом, каким обладает София. Например, в Будапеште намного меньше минеральных источников, но каждый из них является туристическим объектом. Такая же ситуация и с солеными источниками в Париже, которые используются больше для отопления. Минеральная вода изливается из многих фонтанов в Софии. Наталия Величкова

СОФИЯ

4 7

11 9

3 5 16

15 12 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

BusinessBoutique Hotel Cheap Exclusive Дарби Болгария Легал Салон красоты «Дима СТИЛ» Салон красоты «Дима СТИЛ» Он клиник Гранд отель София Hill Clinik Hill Clinik Березка Березка Березка Березка Березка ПРИНЦЕС АУТЛЕТ ЦЕНТЪР Fune City

ул. Николай Хайтов, 12 ул.Княз Борис I, 203 ул. Проф. Асен Златаров, 15 пл. Света Неделя 4 бул. Васил Левски, 46 бул. Болгария, 47 ул. Лайош Кошут, 24 ул. Васил Друмев 39 ул.Гурко 1 бул. Ал.Пушкин 71 ул.Московска 29 жк. «Изток», бл. 87 жк. «Младост» 2 бул. Ал. Малинов, до блок 202 ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски проход, 43 жк. «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 жк «Младост» 4 , бул. Ал.Малинов 77 жк «Младост» 4 , бул. Ал.Малинов 77

17 18

ВАРНА

39 30 11 10

37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

BIC консалтинговая компания Evro Center Goddess COCO Island Exclusive GALDINI Куадрум БГ Антарес Аура ВМС – Гранд Молл ВМС – Молл Варна ВМС - Практикер ВМС – Центр Антикварная галерея «Фараон» Казино Черно море ЛД Пропертис Магазин Той таун Дельфинарий Адвокатская контора «Басаров и Гонов» Modestamente Boutique Мсат Бюро переводов «Steady» Березка Березка Он клиник Болгария Легал Ресторан “Happy”

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 ул. Петър Енчев 21 ул. Пикадили парк бул.Цар Освободител, 99 бул. Княз Борис 1, 62 А ул. Ал.Малинов 8 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Андрей Сахаров 2 бул.Вл.Варненчик 186 бул. Вл. Варненчик 286 ул. 27 Юли 18 бул. Сливница 11 бул. Сливница 33 ул. Баба Рада 29Б ул. Шипка, 4 Приморский парк ул. Хан Аспарух 8 ул. Мусала 4 ул. Ген. Паренсов, 3 бул. Цар Освободител 11, эт.2 ул.Преслав 37 бул. Чаталаджа, бл. 99, вх. Б ул.Илинден 1 ул. Стефан Стамболов, 8 бул. Сливница 22

28 29 30 32 33 34 35 36 37 38

Ресторан “Happy” Рус БГ Молл Варна Страховая компания ENP Центр китайской медицины Гранд Молл Черно море - газета и ТВ-канал Эстетик клуб Дима Стил Дарби

39 More Selection

бул. Цар Освободи ул. Мария Луиза, 1 бул. Вл.Варненчик ул. Крали Марко, 2 ул. Иван Драсов, 2 бул. Андрей Сахар кв. Чайка, бл. 23 ул. М.Колони 17 бул. Вл.Варненчик Ул. Добри Чинтуло бул. Вл.Варненчик Молл Варна

8 31

35 18

33 28

6 22 7 27 3 13 1615 26 14 17 20 36 19 23 29

ител 25 18 к 186 26, оф. 1 21 ров 2

к, 110 ов 14 к, 186,

ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

БУРГАС

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Exclusive Galdini Он клиник Modestamente Boutique Дарби More Selection Салон красоты «Дима СТИЛ» Березка Той Таун

1 8 9

ТЦ Безистена ул. Я. Комитов 6 ул.Александровска 87 ул. Транспортна, Бургас Плаза Мол ул. Цар Симеон I, 68 ул. Янко Комитов, 6, Молл Галерея бул. Сливница, 21 ул. К. Фотинов 21 ул. Лермонтов 11

НОВАЯ ОСЕННЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ МАРКИ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ VIP-СЕРВИС

Варна, ул. Мусала 4 ◆ Тел. +359 882 037 049 Бургас, бул. Транспортна, Мол БУРГАС ПЛАЗА, эт. 1 ◆ Тел.: +359 886 530 409 info@modestamente.bg dverbg.com

ШОПИНГ

ПЛЯЖНЫЙ СЕЗОН - 2014

Самое любимое время года для многих из нас – лето. Ласковое солнышко, теплое море, песчаный пляж, красивый загар. Женщины специально худеют к отпуску, чтобы чувствовать себя на пляже королевой. Выбор купальника – это ответственное и приятное мероприятие, к которому нужно подойти очень серьезно.

Каждая из нас знает, как подчеркнуть свои достоинства и как скрыть маленькие недостатки своего тела. Естественно, необходимо быть на гребне моды и учитывать актуальные тенденции пляжного сезона-2014. В этом году многие дизайнеры предлагают выбрать лиф без бретелек, в форме бандо. В тему будет украшение в виде бахромы. Кстати, в таком

dverbg.com

лифе девушка сможет посетить и пляжную вечеринку. Любительницам денима предлагаются купальники из джинсовой ткани, тем кто предпочитает бикини с высокой талией в этом году есть из чего выбрать. Ценители крупных страз и украшений не останутся в стороне, одним из явных трендов этого сезона стали купальники с блестящими камнями или искусной вышивкой. Интересно смотрятся купальники, в которых цвета лифа и плавок различны, на лифе, например, может быть несколько элементов того цвета, в котором выполнены плавки. Для романтичных представительниц прекрасного пола дизайнеры приготовили купальники с рюшами, оборочками и воланами. Ну, и конечно, всевозможные принты – главный тренд лета. Какой бы мотив вы ни выбрали – этнический, пейсли, барочный или тропические цветы – в таком бикини вам будет уютно на любом пляже мира. Тему принтов продолжают деликатный горошек и геометрические полоски, ставшие хитом весенне-летнего сезона. Ярым поклонницам анималистических принтов по-прежнему есть во что себя облачить: леопард, зебра, змеиная кожа не выходят из моды который год... Обязательным элементом пляжного сезона является солнцезащитный крем. Не секрет, что качественный крем с достаточно высокой защитой обеспечит вам безопасное пребывание на солнце. Крем с SPF-фактором от 15 и выше прекрасно защищают кожу от излучения UVB. Вы сами можете легко рассчитать время, в течение которого можно не

беспокоиться о вреде солнца. Незащищенная кожа краснеет на солнце в среднем через 20 мин., то крем с SPF-фактором 20 увеличит это время в 20 раз, при условии, что вы не будете заходить в воду. Как рекомендация: после каждого купания наносите новый слой крема. Не менее важной характеристикой солнцезащитного крема (лосьона) является PPD-индекс. Далеко не все производители предлагают кремы с таким индексом. Ведь помимо пользы в форме выработки витамина Д, солнце может нанести вред нашей коже в виде преждевременного старения кожи или развития рака кожи (меланомы). Фильтры PPD защищают кожу от лучей типа UVA. Крем (лосьон), содержащий фактор SPF способен только предотвратить ожог, а солнцезащитные средства с PPD и SPF обеспечивают защи-

shop.ckfstudio.com

ту от лучей типов UVA и UVB. Цифры, указанные на упаковке, означают степень защиты. К примеру, крем PPD-16 пропустит на кожу в 16 раз меньше солнечного излучения UVA и т.д. При выборе солнцезащитного средства нужно учитывать свой фототип, который зависит от цвета кожи, глаз и волос. Чем светлее кожа, тем выше должны быть показатели SPF и PPD. Для чувствительных зон лица и тела с тонкой кожей (губы, зона вокруг глаз, зона декольте) рекомендуется использовать средства с самым высоким показателем защиты. Особое внимание нужно уделить наиболее выступающим частям лица и тела, таким как нос, уши, бедра. Выбрав подходящее солнцезащитное средство, вы насладитесь отпуском у моря в полной мере. Хорошего отдыха!

sales@ckfstudio.com

dverbg.com

КРАСОТА

3D-МЕЗОНИТИ

ет шрамы, отеки и т.д. ^ Результат виден сразу и сохраняется длительный период Европейский Ин- ^ Нити рассасываются, создавая молодой ститут красоты четкий «каркас» лица и косметологии Результаты лечения “Аура“ представ- Процедура тредлифтинг 3D -мезонитями ляет безопераци- обеспечивает: онную подтяжку лица 3D-мезони- ^ Высокие четкие скулы, подтянутую молодую линию щек тями. Новейшая методи- ^ Разглаживание носогубных складок ка омоложения и ^ Четкий овал лица трехмерного моде- ^ Устранение «второго» подбородка и опустившихся уголков губ лирования контуров лица Мезонити Описание процедуры Светлана Узунова 3D возвращает чет- Каждая нить стерильна и открывается перед кие правильные черты молодого лица. процедурой. Нити вводятся по линиям лифТредлифтинг 3D-мезонитями – это револю- тинга. Следы воздействия практически отсутция в методиках лифтинга и армирования ствуют. 3D -мезонити вводятся под кожу при лица. По сути это уникальная техника уста- помощи гибких игл сверхтонкого диаметра. новки нитей из абсолютно безопасного са- Благодаря их гибкости и достигается эффект морассасывающегося материала, позволяю- объемного 3D моделирования на всех уровнях кожи. Сами нити созданы щего моделировать ткани в из полностью рассасываюлюбых направлениях, вклющегося, гипоаллергенного чая те участки лица и тела, и прочного материала, имекоторые были недоступны ющего 100% биосовместидругим технологиям. мость с кожей. Мезонити Сеанс нитевой подтяжки омолаживают лицо, не меняя позволит выглядеть молоего природной красоты. Мягдо, естественно и привлекие ткани просто возвращакательно. Всего один визит ются на исходные молодые к косметологу поможет позиции. На сегодняшний забыть о возрастных измедень нитевой лифтинг являнениях и наслаждаться моется новейшим трендом в лодыми четкими контурами технологиях омоложения, а лица долгие годы. г н ти ф завоевывая доверие доки л Основные показания ед торов и их пациентов. ру тритями ия : у д е ^ Морщины роц -мезон яя акц п В центре красоты а Н ^ Носогубные 3d ет летн «Аура» процедуру у в складки т тредлифтинга проводейс ева . ^ Опустившийся и 28 л дит победитель межт и н о контур скул и щек мез дународного конкурса й о н од ^ «Поплывший» овал косметологов, обладатель междуцена лица народных дипломов, член международного Главные комитета по косметологии и эстетике CIDESCO, преимущества врач-косметолог Светлана Узунова. ^ Мгновенный естественный результат Варна, ул. Радост 49 А ^ Процедура длится всего 40-50 минут Тел. 052 481825, Моб. 0899 191118 www.beautyinstitute.biz ^ Процедура малоинвазивна, что исключа-

30 А К ИД

СК

dverbg.com

Орифлейм представляет новую помаду с аргановым маслом

Giordani Gold SPF 15 15 актуальных оттенков

Звоните по тел. +359 895 328 207

dverbg.com

КРАСОТА

МЕТОДЫ ОМОЛОЖЕНИЯ ЛИЦА

КРАСОТА

В этом месяце „EXCLUSIVE” предлагает Вам инновационный антивозрастной уход, мастерство в комбинированной терапии. Мы объединяем усилия ведущих компаний в области эстетической медицины для достижения естественных и видимых результатов омоложения лица, шеи и зоны декольте. В результате вы получите, с одной стороны, омоложение и уплотнение кожи с концентрированной плазмой и, с другой стороны, мгновенный лифтинг-результат с рассасывающимися швами.

Аутологичное клеточное омоложение (ACR) швейцарской марки «Regen Lab.» прекрасно вписывается в концепцию естественной эстетической медицины. Концентрированная плазма, богатая тромбоцитами, активирует регенерацию, заставляя клетки обновляться там, где нужно. Уже на следующий день кожа становится более увлажненной, более упругой, более плотной. После 10-14 дней улучшается цвет лица, и кожа начинает сиять, разглаживаются морщины, светлеют пигментные пятна, уменьшаются темные круги под глазами. Аутологичное клеточное омоложение с использованием плазмы комбинируется с 2 методами: ^ Первый метод - мезотерапия с помощью NCTF 135 и M-HA 10. Эти два продукта от французской компании «Filorga» бесспорно признаны специалистами эстетической медицины всего мира как самые эффективные средства для мезотерапии. Эти средства стимулируют производство собственного коллагена и гиалуроновой кислоты до 360% всего лишь за 2-3 суток.

dverbg.com

^ Второй метод - имплантация мезонитей «V Lift» с помощью тонких игл. На практике это 3D-армирование, при котором разглаживаются носогубные морщины, приподнимаются уголки губ и внешние концы бровей, уменьшается двойной подбородок, моделируется контур и другие части лица, улучшение которых не было возможно при использовании других технологий. Тонкие, как волос нити из рассасывающегося материала идентичны тем, которые применяются в кардиохирургии, в том числе и детской. Они изготовлены и отполированы с помощью лазера, что значительно уменьшает риск возникновения травм и синяков. Кроме лифтинг-эффекта, мезонити гарантируют естественное образование коллагена, исключающее натяжение кожи. Другим несомненным плюсом является сочетание этого метода с абсолютно всеми аппаратными процедурами омоложения кожи. Комбинирование вышеописанных методов ведет к абсолютно естественному и устойчивому омоложению вашего лица. Не менее важным являются сами продукты, с которыми мы работаем. Швейцарское качество лаборатории «Regen Lab.» известно во всем мире. Вы получите стикер для любой проведенной процедуры. МЫ ДАРИМ ВАМ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ: Омоложение с 2 пробирками для плазмотерапии (2*10) по цене одной – 550 лев (1 процедура) Омоложение с 3 пробирками для плазмотерапии по цене двух – 650 лев (1процедура) Комбинированное использование плазмотерапии и мезонитей 15% скидка от общей суммы Варна, бул. Цар Освободител 99, тел. + 359 878 198 709 София, ул. Проф. Асен Златаров 15, тел. + 359 878 198 723 Бургас, ТЦ Безистена , ет 2/ Св. Влас, тел. + 359 878 326 621 Facebook: Exclusive anti-aging skin care

УДЛИНЕНИЕ

РЕСНИЦ

ресничка к ресничке

www.dimastyle.com Варна: ул. Владислав Варненчик 110, тел.: (052) 60 72 13, 0888 003 818;

Самый хороший выбор для вашего малыша Детские средства гигиены из Японии

www.merries.bg По вопросам заказа и доставки звоните по тел.

+ 359 877 08 49 49

КУАДРУМ БГ ООД

г. Варна, ул.А.Малинов, 8 - Магазин „Сладури“ г. Варна, Молл Варна - магазин "Березка" Г.Бургас, к.к. Солнечный берег - Торговая сеть магазинов „Тема“ Приглашаем к сотрудничеству магазины и торговые сети dverbg.com

Компания Rusbg.info находится более 4-х лет на рынке эмиграционных услуг Болгарии. За прошедшие с момента образования годы, мы показали себя стабильной, постоянно развивающейся компанией, с широким спектром качественных услуг.

Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии: ❖ ❖

❖

❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ВНЖ, ПМЖ (ДВЖ), гражданство Регистрация представительств коммерческих организаций Регистрация коммерческих фирм в Болгарии и Англии Недвижимость Перевод и легализация документов Бухгалтерское обслуживание Автоуслуги и транспортные услуги Консультация по кредитованию

dverbg.com

Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков. рахование Онлайн ст ипов виз т для любых гарии л о Б в и ВНЖ

fo/ins/ www.rusbg.in

9000 Варна, бул. Мария Луиза 18 ✆ + 359 893 603 031 + 7 (925) 172 88 34 Е-mail: info@rusbg.info

www.rusbg.info

ПРО АВТО

ПРИЗНАНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ

Водительское удостоверение на право управления автотранспортным средством, выданное государством, не являющимся членом ЕС, действует в Республике Болгария для всех категорий, для которых оно было выдано, если государство подписало Конвенцию о дорожном движении 1968 года. Разумеется, свидетельство должно соответствовать форме, установленной в той же Конвенции. Таким образом, не требуется перевод на болгарский язык, если удостоверение выдано в одной их стран, перечисленных в этом списке.

Адвокатское дружество „Басаров & Гонов“ Варна, ул.Хан Аспарух 8, эт. 4 , офис Моб. тел. + 359 899 968 033, + 359 888 777 342 Факс. + 359 52 654 671 office@bglawfirm.org, office.bglawfirm@gmail.com www.bglawfirm.org

dverbg.com

ПРО АВТО

В соответствии с положениями статьи 162 Закона о дорожном движении - максимальный срок, в течение которого долгосрочно пребывающие в Республике Болгарии иностранцы могут управлять автомобилем в стране с их национальным водительским удостоверением, выданным не государством-членом Европейского Союза, один год от даты въезда в страну. Через год требуется замена водительского удостоверения на болгарское с открытием тех же категорий. Для этого нужно написать заявление, пройти медицинское обследование физического и психологического состояния, перевести и легализовать копию аттестата о среднем образовании, далее требуется признание аттестата в Региональной инспекции по образованию на основании Постановления №2 от 2003 года. После это-

го нужно представить все документы в КАТ. Удостоверение, выданное иностранным государством, находится на руках у владельца до момента получения им болгарского водительского удостоверения. КАТ возвращает замененное удостоверение в компетентные органы государства, в котором оно было выдано. Вся процедура замены длится чуть более 2 месяцев. В случае, если на территории Республики Болгария произошла кража иностранного водительского удостоверения, выданного государством, не являющимся членом ЕС, КАТ Болгарии не имеет полномочий на восстановление украденного удостоверения. Восстановление украденного иностранного удостоверения возможно только в государстве, выдавшем его.

УСЛУГИ Болгарского института метрологии (БИМ). В этом случае электросчетчик демонтируется и отправляется в выбранное клиентом отделение БИМ по специальной процедуре, а на место демонтированного прибора устанавливается другой счетчик. Эта услуга Продолжение. Начало в 6-м номере стоит 30 лев. Если экспертиза установит, Здесь, в Болгарии, не выставляются счета, что счетчик работает не в классе точности, т.е. потребитель не получает бумажной Компания производит перерасчет суммы квитанции. Как можно убедиться в правиль- к оплате на основании заключения БИМ и ности начисленной суммы, если приборы уче- возвращает клиенту оплаченную за экспертизу сумму. Если экспертиза установит, что та установлены вне жилых помещений? счетчик работает коррекЭто неверная информация. тно, клиент должен будет При каждом совершении Компания дополнительно оплатить платежа клиент получает касЕНЕРГО-ПРО является счет за экспертизу БИМ по совый чек, в котором указаны энергоснабжающей и действующим ценам. данные счетчика (старое и ноэнергопередающей орПосле установки счетчика вое показания), действующие ганизацией, обеспечипо месту фактического натарифы и цены. При условии, вающей электрической хождения, ЕНЕРГО-ПРО Мречто клиент заявил о том, что энергией регион Севержи выполняет последующие хочет получать электронную ного побережья Черноповерки его пригодности фактуру, он будет иметь эти го моря. Как правильно к эксплуатации. Эти поверданные сразу после издания построить взаимоотноки проводятся регулярно и фактуры. Если клиент сомнешения с энергетической планируются в соответствии вается в корректности счета фирмой, для наших с действующим законодаза электроэнергию, он может читателей любезно тельством и в зависимости подать жалобу в центр обслуот типа счетчика, его техразъяснила пресс-служживания клиентов Компании нических характеристик и ба ЕНЕРГО-ПРО. или на электронный адрес: даты установки. Расходы за service@energo-pro.bg. Каждая жалоба рассматривается, производится проверка данных счетчика и, если установлено несоответствие, сумма к оплате корректируется. Эта услуга совершенно бесплатна для клиентов. В случае если клиент продолжает сомневаться в корректности суммы к оплате, он может заявить о том, что хочет произвести поверку своего электросчетчика с помощью Эталона – специального прибора, посредством которого устанавливается правильность работы счетчика. Такая проверка стоит 30 лев. Если будет установлена техническая неисправность счетчика, Компания корректирует сумму к оплате и возвращает оплаченную таксу за поверку. По желанию клиента может быть произведена экспертиза счетчика в специализированной лаборатории Государственного

dverbg.com

такие инспекции несет Компания. Дополнительные поверки по желанию клиента, не входящие в план, оплачиваются клиентом. Если при внеплановой поверке констатируется неисправность, Компания возвращает оплаченную сумму за поверку. Хотим спросить о тарифах. Согласно каким тарифам сегодня производится начисление? От чего зависит порядок начисления по двухтарифному (день, ночь) и однотарифному учету? Все современные электросчетчики, которые устанавливает Компания, с возможностью многотарифного измерения потребления электроэнергии. Соответственно, счет за электроэнергию может быть выставлен по тарифам, которые выбрал сам клиент. В момент подключения клиент определяет тарифность, и изменения тарифности производятся только при заявлении с его стороны. Согласно действующему законодательству, ЕНЕРГО-ПРО не имеет права выбирать вид тарифа от имени своего клиента и, соответственно, изменять самостоятельно тарифный план. В случае выхода из строя бытовых электроприборов по вине энергоснабжающей компании, к примеру, скачка напряжения в сети, расскажите, пожалуйста, о порядке возмещения нанесенного материального ущерба?

Согласно Общим условиям договора распределения электрической энергии ЕНЕРГО-ПРО Мрежи, одобренные ДКЕВР, каждый клиент, понесший убытки (в т.ч. неисправность электрооборудования) вследствие аварии в электрораспределительной сети, должен письменно уведомить об этом Компанию. В течение 24 часов представители Компании произведут осмотр убытков и составят протокол осмотра. После изучения обстоятельств, приведших к аварии, в течение 21 дня клиент получает письменный ответ об итогах рассмотрения и вынесения заключения об ответственности ЕНЕРГО-ПРО Мрежи. В случае, если ущерб, понесенный клиентом, возник по вине Компании, ЕНЕРГО-ПРО возмещает клиенту расходы по ремонту электрооборудования. Важно уточнить, что согласно Общим условиям, утвержденным Государственным энергетическим регулятором ДКЕВР, ЕНЕРГО-ПРО не несет ответственности за причиненные убытки, возникшие в результате форс-мажорных обстоятельств - непредвиденных или неизбежных событий исключительного характера. Эти случаи включают в себя отказ электрооборудования в связи с ухудшением погодных условий, дорожно-транспортными происшествиями, которые повреждают целостность сети, злоумышленными действиями третьих лиц и т.п.

dverbg.com

УСЛУГИ

Галина Иванова, юрист

СБОР ЗА ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ УЧЕНИКОВ В БОЛГАРИИ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

УСЛУГИ

Ученики из стран, не входящих в состав ЕС, обучавшиеся или обучающиеся в учебных заведениях Болгарии, сталкивались с тем, что им приходилось, а некоторым все еще приходится платить за обучение (независимо от выбранного учебного заведения и от населенного пункта, где оно находится).

требовать оплаты за обучение за какой-либо период, начиная с мая 2009 г. Несколько наших клиентов также хотели знать, необходимо ли им вносить сбор за обучение своих детей за 2014-2015 учебный год. Наш ответ: пока, на настоящий момент, не существует приказа, который бы позволил Министерству образования или учебному заведения взимать плату за обучение на основании того, что ученик не является гражданином Болгарии. К сожалению, в будущем ничто не может помешать Министерству образования издать новый приказ и начать собирать сбор с иностранных учеников на новом основании. В том случае, если Вы оплачивали сбор за обучение Вашего ребенка в болгарской школе и хотите, чтобы Вам вернули оплаченные суммы, обратитесь к Вашему адвокату или адвокатской конторе. Для составления корректного запроса Вам необходимо будет предоставить данные Вашего ребенка или детей, данные учебного заведения и платежные документы об оплаченных суммах. На основании этих документов адвокат составит текст запроса и поможет пройти через процедуру по возвращению Ваших денег. Галина Иванова, адвокат ВАК

Плата за обучение взималась на основании Приказа № РД-09-698 от 07.05.2009 г. министра образования и науки Болгарии. В 2013 г. было образовано дело об отмене этого приказа, и 17.01.2014 г. Верховный административный суд Болгарии вынес решение, отменявшее приказ, однако оно было обжаловано Министерством. 24.06.2014 г. Верховный административный суд Болгарии вынес новое решение, которое подтвердило факт отмены приказа. Это решение обжалованию не подлежит. После этого мы получили множество писем от наших клиентов (Федор. К. и др.), главный вопрос который звучал: могу ли я вернуть свои деньги? И рады сообщить, что у нас уже был такой случай (Наталья Г.), когда мы тации ие консуль вернули оплаченные суммы на20 40 юридическ 359 886 46 995 0628, + . А, эт. 3 шему клиенту за обучение. 2 9 35 + 2, вх 604 42 и 46, В связи с отменой приказа судом, ни тел. +359 52 я 1142 • бул. В. Левсклов 8, эт.1, офис 1 мбо Софи та С т. С . учебное заведение, ни Министерal.com • ул Варна 9000 l: galina@bulgaria-leg ство образования не имеет права om .c al е-mai eg -l

ЛЕГА Я И Р А Г Л БО

ia www.bulgar

dverbg.com

БИЗНЕСКОНСАЛТИНГ

Evro Center Ваш деловой партнер в Болгарии, России и стран СНГ Варна, бул. Христо Ботев 3, Тел.: +359-89-893-5253, +7-499-705-0935

www.evrocenter.eu

СЕМИНАРЫ «ИММИГРАЦИЯ, РАБОТА И БИЗНЕС В БОЛГАРИИ» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Каждый вторник в 10:00 ч на протяжении августа 2014 г. Программа семинаров Иммиграция в Болгарию – Для кого это? Какую пользу можно получить? Плюсы и минусы. Процесс оформления. Работа в Болгарии – Нормативная база и важная информация для соискателей и работодателей. Бизнес в Болгарии – Создание и развитие бизнеса в Болгарии. Локальный бизнес – международные рынки. Адрес проведения семинаров: г.Варна, бул.Христо Ботев 3 Запись по тел.: 089-893-5253 и по e-mail: info@evrocenter.eu

А разве предприниматели не могут все сами сделать без чужой помощи? Конечно, могут, но тогда сроки реализации бизнес-проектов существенно растягиваются в связи с тем, что им приходится изучать с азов каждую новую ситуацию. Риски увеличиваются в связи с тем, что появляется опасность сделать определенные ходы не так. Потраченные ими суммы возрастают в связи с тем, что из-за незнания приходится переплачивать за лишние услуги. А разве такого плана услуг, как ваши, по карману только крупным компаниям? Любая компания может воспользоваться нашими сервисами. Это ничуть не загрузит ее бюджет, а наоборот, поможет ей реализовать еще больший потенциал. Мы всего лишь профессиональные помощники, знающие особенности ведения бизнеса русскоязычными предпринимателями на территории Болгарии, и наше дело – это содействовать реализации хороших бизнес-идей. И чем лучше идеи – тем быстрее их реализация.

dverbg.com

УСЛУГИ

По вопросам построения бизнеса вас продолжает консультировать и делиться практическим опытом Александр Желев. Переехать в Болгарию и ничем не заниматься – скучно. Сразу после переезда начать заниматься бизнесом, не изучив местные особенности – рискованно. Переехать и работать на кого-то – не интересно. Как быть? Самое главное – не спешить. Одна из самых типичных ошибок иммигрирующих в Болгарию предпринимателей – это поспешно принятые решения на базе эмоций и первых впечатлений. Многие, увидев в нашей стране спокойную жизнь и доброжелательных людей, сразу бросаются реализовать свои давно намеченные планы. Это чревато ошибками. Например, сразу делают большие покупки, серьезные расходы, необдуманные инвестиции, а потом долго не могут избавиться от чемодана без ручки. Таких примеров довольно много. Чтобы не делать большие ошибки, лучше стараться поднять свое дело в Болгарии как будто в первый раз – с небольшими инвестициями, с умеренными рисками и с большим энтузиазмом. А чем вы конкретно можете быть полезны предпринимателям из России и стран СНГ в построении их бизнеса в Болгарии? Мы помогаем предпринимателям осуществлять свои планы на территории Болгарии от момента рождения идей до их реализации. В нашей практике мы разделяем работу по проектам на две основные части. Первая часть – подготовительно-организационная. В рамках этой части мы обсуждаем план действий до старта и осуществляем все услуги для создания работающего бизнеса. Вторая часть нашей работы – это сопровождение и развитие. В рамках этой части мы помогаем бизнесу набрать скорость. Создаем хорошие взаимоотношения

с контрагентами, поставщиками, клиентами, партнерами, административными и контрольными органами на территории Болгарии. Вместе налаживаем производственные процессы, создаем системы сбыта и обслуживания клиентов. И всё это, учитывая местный менталитет и особенности ведения бизнеса в Болгарии.

ШОПИНГ

ИСТОРИЯ БОЛГАРСКОГО КОРТИКА

Валерий Мкртичян

ШОПИНГ

А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО... Первые кортики в Европе появились еще в конце 17 века! Первыми принято считать охотничьи, ими украшали себя богатые вельможи в Германии, Франции, Испании..

В то же время кортик появился на флоте, его использовали морские офицеры. Постепенно из боевого оружия кортик превратился в церемониальное оружие и носился офицерами во время военных парадов и официальных приемов. Эта традиция сохранилась и до наших дней. Кортик сегодня является частью парадного костюма офицера Болгарской армии и Военно-морского флота. История болгарского кортика начинается в конце 19 века, когда освобожденная от турецкого ига Болгария создавала свою армию и флот. Тогда основным примером для подражания была Россия-освободительница, богатая военными и морскими традициями. Первые болгарские кортики были учреждены не для офицеров армии и флота, а для военных врачей и ветеринаров, княжеским указом в 1884 г. Эти кортики являются исключительной редкостью и являются гордостью любого коллекционера холодного оружия! Вторым офицерским кортиком становится

dverbg.com

морской, принятый на вооружение в 1905 году. Его получали офицеры, закончившие Военно-морское училище в Варне. По образу и подобию этот кортик копировал Военно-Морской Кортик Царской России. В августе 1930 г. учрежден авиаторский кортик - самый красивый из всех кортиков. Офицеры Сухопутных войск получают кортики в сентябре 1936 г., а в 1938 г. кортики получают и офицеры Трудовой повинности. Жандармерия вооружается кортиками в 1932 г. Полицейские получают кортики в 1934 г., за ними следуют пожарники, кортик которых на гарде носит изображение огнедышащего дракона. В 1938 г. учрежден кортик для Царского симфонического оркестра. Все эти кортики были на вооружении до 1951 года, когда решением Народного собрания царские кортики были упразнены, и на их место принимают два новых кортика - для ВМФ и Сухопутных войск. Этим же решением право на ношение кортика получают и офицеры ВВС. Впоследствии до 1958 г. кортики получают Пограничные Войска, Милиция, Пожарники, Государственная Безопасность (Державна Сигурност). После распада Варшавского Договора и изменения Государственного устройства в Болгарии эти кортики упразнены и на их место приняты другие модели, но это уже другая история... Валерий Мкртичян

Антикварная Галерея Адрес: Варна, бул. Сливница 11 (Почти у входа на центральный городской пляж!)

Тел. +359 897 900 455 В нашем магазине можете увидеть и приобрести различные ордена, значки, фарфор, карточки и т.д.

★★★★

Îòåëü Ëèëèÿ Ê.ê. «Çîëîòûå ïåñêè»

Расположен в 5 мин. от Центрального авто и Железнодорожного вокзалах Удобные номера Бесплатный Wi-Fi

ЕР ОМ ЙН НЫ СТ МЕ НО ОД ЗА ВА НА ЛE ЦЕ

София, ул.Княз Борис 1, № 203 Телефон: + 359 889 12 00 31 e-mail: reservation@hotel-cheap.bg www.hotel-cheap.bg

★★★

Áóäüòå íàøèì ãîñòåì ★Ðàñïîëîæåí â 5 ìèí îò ìîðÿ ★Óäîáíûå äâóõìåñòíûå íîìåðà ★Êîìôîðòàáåëüíûå àïàðòàìåíòû ★Ðåñòîðàí, íî÷íîé áàð, ëîááè-áàð, ñêàé-áàð, áàðáåêþ, áàññåéí. Òåë. äëÿ ðåçåðâàöèè: + 359 52 357 004 manager@hotellilia.com Òåë.: + 359 52 357 000

www.hotellilia.com

★★★★

Гранд Отель СОФИЯ Ваш отель в Софии

Êàì÷èÿ Ïàðê

Расположен в к.к. „Золотые пески“ Просторные и удобные номера и апартаменты, открытый бассейн, бар, 2 ресторана, бесплатная парковка Варна, к.к.Золотые пески Тел.: + 359 52 35 57 91 Е-mail: kamchia_park@mail.bg

http://hotelkamchia.com

В самом центре города Просторные номера Богатая гамма услуг г. София, ул.Гурко 1, Тел.: + 359 2 811 0811 Е-mail: concierge@grandhotelsofia.bg www.grandhotelsofia.bg

dverbg.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРЕБУЮТСЯ

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Международная компания проводит набор торговых представителей в Болгарии для работы, связанной с интернет-торговлей и бизнес- информацией. Предпочтение – владеющим русским языком. Запись на собеседование по телефонам: + 359 87 888 72 55, + 359 87 777 53 30 Компания «Браво-сервиз ООД» (Болгария) приглашает на постоянную работу в Болгарии, в г. Бургас, автомехаников/автослесарей. Работа в новом автосервисе на современном оборудовании. Требования: опыт работы по специальности автомеханика/автослесаря) не менее 3 лет, порядочность, аккуратность и ответственность, удовлетворительное состояние здоровья. Стартовая заработная плата – 450–500 евро (в зависимости от выработки). Бонусы: сотрудникам сервиса предоставляется бесплатное жилье (одно- или двухкомнатные квартиры) в комфортабельном доме в 300 метрах от моря, спецодежда, проезд от места проживания до места работы и обратно, содействие в получении разрешения для временного пребывания в Болгарии сотрудникам и членам их семей.По вопросам трудоустройства обращаться на e-mail: vostok-bg@ mail.ru или по телефону: +359 876 373 716, Алексей. Желающие должны направить на указанный адрес электронной почты скан-копию первой страницы заграничного паспорта и резюме.

ИЩУТ РАБОТУ Мужчина, 30 лет, ищет достойную работу в сфере производства и технологии мебели. Занимается мебелью с 2000 года. Знает производство мебели и материалы при ее изготовлении. Делает эскизы кухонь, шкафов-купе, офисной мебели, детских комнат, гостиных и др. корпусной мебели, рабочие чертежи, деталировку, раскрой. Разрабатывает дизайн зданий и помещений, с расстановкой мебели и предметов интерьера. Коммуникабельный, пунктуальный, ответственный. Обладает знанием компьютерных программ: AutoCAD 2013, PRO 100 5.20, Artlantis Studio 4.0, Photoshop CS5, Базис-Мебельщик 7, Базис-склад, Internet Explorer, The Bat, Adobe Acrobat, File Zilla Client и другие. Проживает в Варне. Звонить по телефону: +359 87 937 9356 Молодая женщина, 33 лет, проживающая в г.Варна, ищет любую работу, можно помощницей по дому, до 15 октября. По образованию – медицинская сестра, массажист. Трудолюбивая, коммуникабельная, общительная. Звонить по телефону: + 359 878 023 678 или написать на е-mail: svetochekbg@gmail.com

dverbg.com

Молодая женщина, 28 лет, ищет работу инструктора по фитнесу, опыт работы с 2008 г. Закончила Белорусский государственный университет физической культуры, принимала участие в международных семинарах по фитнесу. Трудолюбива, коммуникабельная, общительная. Проживает в Варне. Звонить по телефону: + 359 882 827 566 или написать на е-mail:natali_fitnes@ mail.ru Женщина средних лет с опытом работы няни, домработницы, риэлтора, повара ищет любую работу. Знакома с гостиничным ведением дел и есть наличие своего автотранспорта. Проживает с семьей в г.Бургас. Сын также ищет достойную работу, по образованию – профессиональный инженер видеомонтажа, занимался рекламой, есть опыт работы официанта. Писать на e-mail: dolganova-nn@mail.ru или звонить по телефону: + 359 899 088 651 Дамов Александр, 1993 года рождения ищет работу продавец-консультант. В 2013 г. закончил Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова. По специальности юрист. Ответственный, коммуникабельный, стрессоустойчивый, умеет работать в команде. Проживает в г.София. Звонить по телефону: + 359 896 220 459 или писать на е-mail: alex.damov@yandex.ru Максим Волошин, 39 лет, проживающий в г.София, срочно ищет любую работу. Образование – инженер-электрик. С 2001 по 2003 работал в ООО “Звуковые Системы” в должности руководителя отдела продаж. В 2003 по 2008 году проживал в Швеции. С 2008 по 2013 работал директором сервисного центра Harman Pro Group. Пунктуальный ответственный, трудолюбивый. Звонить по телефону: + 359 88-766-2838

НЕДВИЖИМОСТЬ В БОЛГАРИИ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА. С 8 по 15 августа 2014 г., с 15 по 19 сентября, с 3 по 7 ноября приглашаем на групповой осмотр недвижимости по Черноморскому побережью на автобусах. Организуем и индивидуальные показы в любое время. БЕСПЛАТНОЕ ПРОЖИВАНИЕ И ПИТАНИЕ Предоставляем: • Юридические услуги • Регистрация Компаний и Представительств • Открытие корпоративных счетов • Регистрация автомобилей на болгарских номерах • Бухгалтерские услуги. www.home-in-bulgaria.ru, www.safeoffice.ru +359889552010

Вам нужен ремонт, перепланировка, бассейн, дизайн интерьера? Все ремонтные и строительные работы – быстро, качественно, недорого! 12 лет опыта работы. + 359 895 037 550 Русские remontbg1@gmail.com www.remontbg.nethouse.ru специалисты.

СДАЕТСЯ

+ 359 894 40 51 15

Steady

предлагает устные и on-line переводы и легализации, заполнения формуляров, бесплатные консультации. Варна, бул. Цар Освободител, 11 Тел.: + 359 885 839 907, + 359 52 601 967, е-mail: steady@steady.bg О незабываемых воспоминаниях об этом лете на память для Вас и Вашего ребенка! Заказывайте сейчас говорим по-русски!

Тел.+359 887 308 345, www.sonyavraykova.com

Профессиональный перевод и легализация документов. Бесплатная консультация по телефону на русском языке! e-mail: contact@business-translators.com, тел. +359 898 55 60 20, +359 2 965 60 68 www.business-translators.com - София

БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ БУХГАЛТЕРИИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И СТРАХОВАНИЯ Абонементное бухгалтерское обслуживание, подготовка годовых отчетов и деклараций Налогово-правовые консультации, налогообложение физических и юридических лиц Регистрация, преобразование и изменения в Дружествах, регистрация Торгового представительства

0878 436 986, 052 390 165, 052 699 044 е-mail: antarres@abv.bg

dverbg.com

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Апартамент в аренду, г. Варна, р-н Траката, на 2-м этаже, две комнаты, меблированный, со всеми удобствами, кухня полностью оборудована. Новое строительство, во дворе бассейн. Цена договорная. Звонить по телефону:

TRANSLATION AND LEGALIZATION COMPANY

УСЛУГИ

ПЛАН РАБОТЬІ

РОССИЙСКОГО КУЛЬТУРНО-ИНФОРМАЦИОННОГО ЦЕНТРА В СОФИИ НА АВГУСТ 2014 ГОДА 1 августа, 16.00, Фойе второго этажа К 100-летию начала Первой мировой войны

Открытие выставки Государственного Исторического музея „Казачество на государевой службе”

3 августа, г. Пирдоп Праздник города Пирдопа – побратима города Егорьевска (Моск. обл., Россия) 8 – 11 августа, г.Велинград Участие в Международном фестивале музыкальных фильмов имени Николая Гяурова РКИЦ предоставляет организаторам фильм-балет „Щелкунчик”

12 августа, 17.00, Зал № 204 Встреча с кандидатами на обучение в вузах Российской Федерации 13-24 августа, г. Кюстендил Фестиваль-конкурс „Великие учителя” III Международный конкурс им. Виктора Мержанова 15 августа, г.Варна День города Варны – побратима городов Москва и Новороссийск 21 августа, г.Самоков День города Самоков – побратима города Кострома 21 августа г.Ловеч, г.Бургас, г.Стара Загора Дни российского кино

КОНКУРС ДЕТСКОГО РИСУНКА

Открой свою дверь в BG!

Дорогие читатели! Конкурс детского рисунка завершается 25 июля, но срок голосования за понравившиеся работы продлен до 15 августа. Зайдите на наш сайт www.dverbg.com и вы увидете насколько талантливы и трудолюбивы наши маленькие художники. Голосуйте за них, ведь победители конкурса зависят от вашего голосования, а следовательно и от вашей активности.

Журнал „Дверь в BG“ напоминает, что победителей детского конкурса ждут удивительные призы! Дети, занявшие первые три места, вместе со своими родителями смогут провести незабываемый день в парке развлечений „Хепи Ленд“ и поучаствовать всей семьей в сказочном приключении в поисках сокровищ. Кроме того, наш журнал наградит памятными подарками всех участников конкурса.

Смотрите! Голосуйте! Мы ждем! http://dverbg.com/konkurs-detskogo-risunka/

dverbg.com

Учись с удовольствием, отдыхай с пользой! Консультантский дом „Дарби“ организует летние интенсивные курсы Английского и Болгарского языков Курсы составлены как для взрослых, так и для детей!

ПРОГРАММА ВКЛЮЧАЕТ: 20 уроков языка в неделю с понедельника по пятницу. Длительность одного урока 45 минут. Общее количество уроков 80. Развлекательные мероприятия и ознакомление с культурой Англии и Болгарии. По окончании курса выдается сертификат. Курсы начинаются 4 августа 2014 года. Группы определяются в соответствии с уровнем владения языка. В течение двух месяцев вы можете пройти два уровня.

КУРСЫ ПРОВОДЯТСЯ В НАШИХ ЦЕНТРАХ В СОФИИ, ВАРНЕ И БУРГАСЕ, В СВЯТОМ ВЛАСЕ И В РАВДЕ Для более подробной информации обращайтесь: Центральный офис: София, пл. Света Неделя 4, тел.: 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu Офис – Варна: Ул. „Добри Чинтулов” 14, Тел/факс: 052 632001,e-mail: officevarna@darbi.eu Офис Бургас: ул. “Цар Симеон I” 68, этаж 1, Тел: 0878670736, e-mail: officeburgas@darbi.eu

WWW.DARBI.EU

Для каждого человека самое главное – это его семья. Мы хотим рассказать о членах нашей семьи, иногда даже похвастаться успехами своей дочери или сына. Но как это сделать, если нас никто не понимает? Давайте выучим самые употребляемые выражения на болгарском языке!

УРОК 2

Семья и родственники

Я женат/замужем. Моего мужа зовут Иван Петрович

Аз съм женен/ омъжена. Моят мъж се казва Иван Петрович

У меня/нас двое детей

Имам/имаме две деца

Сколько у тебя детей?

Колко деца имаш?

У тебя есть брат или сестра? Сколько лет твоему старшему сыну? Моей младшей дочери три года. Моя сестра старше меня Брату 25 лет. Он не женат, но у него есть девушка Откуда ты/вы? Мы из России Мы живем в Москве Было очень приятно познакомиться

Имаш ли брат или сестра? На колко години е големият ти син? Малката ми дъщеря е на три години. Сестра ми е по-голяма от мен. Брат ми е на двайсет и пет години. Не е женен, но си има приятелка Откъде си/сте? Ние сме от Русия. Ние живеем в Москва. Беше ми много приятно да се запознаем.

Следующий урок: Описание людей Для более подробной информации обращайтесь в наши центры: Софии – Центральный офис, пл. „Света Неделя“ 4, тел. 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu Варне – Офис Варна, ул „Добри Чинтулов“ 14, тел. 052 632001, e-mail: officevarna@darbi.eu Бургасе - Офис Бургас, ул. „Цар Симеон І“ 68 ет.1, тел. 0878 670 736, e-mail: officeburgas@darbi.eu

dverbg.com

ОБУЧЕНИЕ, ДЕТИ Оглянитесь вокруг... Вы находитесь в Болгарии, а ваши соседи на пляже или в гостинице из Англии, Ирландии, Голландии… Вы хотите с ними познакомиться, но вам не хватает слов. Давайте быстренько выучим самые нужные выражения на английском языке!

УРОК 2

Семья и родственники

Я женат/замужем. Моего мужа зовут Иван Петрович

I am married. My husband’s name is Ivan Petrovich

У меня/нас двое детей

I/we have got two children.

Сколько у тебя детей?

How many children have you got?

У тебя есть брат или сестра?

Have you got a brother or a sister?

Сколько лет твоему старшему сыну? Моей младшей дочери три года. Моя сестра старше меня Брату 25 лет. Он не женат, но у него есть девушка

How old is your elder son? My younger daughter is three years old. My sister is older than me. My brother is twenty five. He is not married but he’s got a girlfriend.

Откуда ты/вы?

Where are you from?

Мы из России

We are from Russia.

Мы живем в Москве Было очень приятно познакомиться

We live in Moscow. It was nice meeting you.

dverbg.com

УСЛУГИ ТАКСИ

СПОРТ

ТУРАГЕНСТВО

„Триумф такси“ Заказ по телефону: + 359 52 644444 +359 879 644444 +359 898 644444 e-mail: infoclients@triumftaxi.com

„Финес“ фитнес-клуб Варна, бул. Осми Приморски полк, 115 А Телефоны: + 359 897 980 827, + 359 886 740 479

„Златен тур“ Варна, ул.Никола Вапцаров, 3 Бизнес комплекс „Ултрамарин“, офис 20 Телефон: + 359 52 712 400, 712 500 e-mail: info@zlatentour.com

МУЗЕИ

„Ля пастария“ Итальянский ресторан Варна, Пикадили парк Телефон: + 359 52 322 200

УСЛУГИ

„Археологический музей“ Варна, ул.Мария Луиза 41 Время работы: 10:00- 18:00 Выходной день – понедельник Стоимость билетов: Для взрослых – 20 лв. Для детей – 10 лв. Телефон: + 359 52 681 030 „Этнографический музей“ Варна, ул.Панагюрище 22 Телефон: + 359 52 63 05 88 Время работы: 10:00- 17:00 Выходной день – суббота и воскресенье Стоимость билетов: Для взрослых – 4 лв. Для детей и пенсионеров – 2 лв.

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ „Галакси Боулинг“ Варна, бул. Сливница, 33 (отель Черно море, партер) Время работы: 10:00 – 04:00 Без выходных Телефон: + 359 52 46 59 29 „Зоопарк“ Варна Приморский парк Время работы: Летом (июнь-сентябрь) 08:00 – 20:00 Зимой (октябрь - май)09:00 до 17:00 Телефон: + 359 52 820 613

dverbg.com

РЕСТОРАНЫ

„Ориент“ Турецкий ресторан Варна, ул.Цариброд 1 Телефон: + 359 52 602 380 „Мистър Баба“ Рыбный ресторан Варна, до Морского вокзала „Корабль на пляже“ Телефон: + 359 52 614 629

КЛУБЫ „Graffiti Caffe“ Варна, бул. Княз Борис I, 65 Телефон: + 359 88 200 3003 „Old City“ Ресторан-караоке Варна, бул. Цар Освободител 76 Караоке открыто с 17:00 – 03-00 Понедельник - суббота Телефон: + 359 895 47 50 12 „Xtravaganzza“ Ночной клуб Варна, бул. Цар Освободител 25 Телефон: + 359 88 580 02 76 „Horizont Club“ Ночной клуб Варна, Приморский парк, Комплекс „Horizont“ Телефон: + 359 52 389 141

КУРЬЕРСКИЕ УСЛУГИ „In Time“ Варна, бул.Вл.Варненчик, 281 Телефон: + 359 52 60 34 96 „TNT“ Варна, бул.Януш Хунияди 69 Телефон: + 0700 11 666 „DHL“ Варна, бул. Вл.Варненчик 112 Телефон: + 0700 17 700

БЫТОВЫЕ УСЛУГИ „Свежесть“ Ателие-химчистка Варна, ул.Сан Стефано 5, Телефон: + 359 52 654 940

РЕМОНТНЫЕ УСЛУГИ „Светлозар Борачев“ Ремонт обуви Варна, ул.Ген. Ф.Радецки 9 Телефон: + 359 52 613 649

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ Адвокат Сияна Соколова Варна, бул. Сливница 38 А, эт.2 Телефон: + 359 52 696 747

САУНА „Seaside“ Варна, ул.Свети Никола 55 А Приморский парк Время работы: 09:00 – 21:00 Телефоны: + 359 52 310 110 + 359 888 109 090 Е-mail: office@seaside.bg

ДЛЯ ДУШИ

О ЛЮБВИ

dverbg.com

ДЛЯ ДУШИ

Любовь - это удивительное чувство, и оно же - состояние всего нашего существа, смысл жизни. Жизнь человека без любви пуста и одинока. Человек может радоваться многим вещам: восходящему солнцу, шуму дождя за окном, полыхающему огню в камине, но далеко не всегда мы рады друг другу. Когда в отношениях между двумя людьми появляется напряженность, то человек может сказать своему близкому: „Не люблю“. В один момент, когда возрастает отчуженность между двумя когда-то любящими людьми, один начинает смотреть на другого глазами безразличия и видеть в другом только его несовершенства. Но что происходит с человеком, когда он смотрит на другого глазами любви? Когда мы смотрим на другого глазами любви, мы начинаем постигать его определенную внутреннюю глубину и сущность. Любовь приходит в тот момент, когда вдруг, неожиданного для себя самого, видим в другом то, чего раньше не видели. И этот другой, который был для нас просто одним из многих, вдруг становится единственным. „Это дело любви: посмотреть на человека и одновременно увидеть в нём его неотъемлемую красоту — и ужаснуться тому, что жизнь сделала из него, совершила над ним. Любовь — это именно и есть крайнее, предельное страдание, боль о том, что человек несовершенен, и одновременно ликование о том, что он так изумительно, неповторимо прекрасен. Вот если так посмотреть на человека хоть один раз, можно его полюбить, несмотря ни на что, вопреки всему, что бросается в глаза другим людям“ – так писал Антоний Сурожский о любви.

Может быть в этом заключена тайна любви? В Писании дается такое определение любви: „Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Любовь никогда не перестает...“ Разве это не прекрасно, что любовь рождает терпение, теплоту к другому, что она внимательна к тому, что происходит в жизни и в сердце другого человека? Разве это не удивительно, что любовь никогда не перестает, даже если другой отвернется от тебя, она всегда надеется и верит? Слово „вера“ означает еще и верность: два человека остались верными друг другу, несмотря ни на какие обстоятельства и ситуации, ведь другой - это твое “второе“ я. Поэтому любовь не может быть отделена от жертвенности. Возможно, именно жертва, жертва терпения и верности, открывает подлинный смысл жизни и любви человека. Не впускайте в себя слова „не люблю“. Есть вечное измерение любви. Как сказал французский писатель Габриель Марсель: „Сказать человеку- “ Я тебя люблю“ – тоже самое, сказать ему: „Ты будешь жить вечно...“

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ДЕЛЬФИНАРИЙ ВАРНЫ Лето в самом разгаре. Но это еще не повод сидеть целыми днями на пляже. В Варне легко найти место, куда можно сходить вместе всей семьей и хорошо отдохнуть. Достопримечательностей для детей в морской столице много, и они приятно удивят не только самих малышей, но также и их родителей. Так что же собственно показать деткам в Варне? Предлагаем вам посетить одно из уникальных мест приморского города – Фиеста Дельфинарий Варна. Если вы отдыхаете в курортных комплексах, а не в городе, ради этого места стоит приехать в Варну. Посетив Варненский дельфинарий, вы получите массу удовольствий, а встреча с дельфинами надолго останется у вас в памяти. Расположился дельфинарий в самой северной части Приморского парка, среди зеленых насаждений и совсем близко к морю. Сам по себе это уникальный аттракционный объект.Он был спроектирован коллек-

dverbg.com

тивом под руководством известного архитектора Симеона Саралиева и построен в рекордно короткий срок - в семь месяцев. Официальное открытие произошло 19 августа 1984 года.

зательный медицинский осмотр, питание, обучение и участие в шоу-программе. Шоу дельфинов - самая захватывающая и незабываемая часть программы! Акробатика, танцы на воде, балансировка, музыка, пение по нотам и игры с публикой – это только часть сорокаминутной программы, во время которой зрители искренне веселятся и заслуженно аплодируют морским артистам.

ФЕСТА ДЕЛФИНАРИУМ

9010 гр. Варна Приморски парк, местност Салтанат 2, Тел. + 359 52 302 199 Время работы: Без выходных Время представлений: Каждый день в 10:30, 12:00, 15:30, 17:00 Цена билетов: Для взрослых – 25 лв. Для детей до 12 лет – 18 лв. Для детей до 2 лет – бесплатно. Плавание с дельфинами – 100 лв, по предварительной записи по тел. + 359 52/302-199

dverbg.com

ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ

Здание дельфинария по форме напоминает стеклянный куб высотой около 14 метров. Внутри здания расположились три яруса трибун, на которых могут разместится 1200 посетителей. А в самом центре зала находится большой шестиметровый бассейн диаметром 12 метров. Именно там проходят художественные выступления забавных морских артистов. Рядом с большим бассейном есть и другой мелкий бассейн глубиной 3 метра. Первые дельфины прибыли в Варну в 1984 году из кубинского дельфинария. Самое удивительное что произошло за все эти годы - дельфины принесли потомство, благодаря профессиональному уходу и отличным условиям проживания, созданными заботливым и внимательным персоналом Варненского дельфинария. Заметим, что рождение дельфинов в искусственной среде считается редким событием. В настоящее время в дельфинарии живут пять взрослых дельфинов: два мальчика и три девочки. Самой старшей Попи больше 30 лет, а самый маленький - Бимбо. Дневной режим дельфинов включает обя-

Помимо выступления в шоу-программе дельфинов можно увидеть и через панорамное стекло в кафе-сладкарнице, которое тоже находится на территории дельфинария с восточной стороны. Думаем, что посещение Варненского дельфинария по-настоящему станет для Вас ярким событием, и вы всей семьей отдохнете и зарядитесь положительными эмоциями на все лето. Удачного отдыха в Варне!

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ АВТОПУТЕШЕСТВИЯ

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Рассмотрим путешествие на автомобиле и отчасти морским транспортом. Что касается путешествий воздушным транспортом, то стюардессы позаботятся о вашем комфорте и безопасности, к тому же на борту самолета есть инструкции о действиях при аварийных ситуациях.

Перед поездкой на автомобиле: ❖ Возьмите с собой запасной ключ от автомобиля. Если вы случайно оставите один ключ в салоне, и автомобиль заблокируется, запасной ключ, находящийся при вас, избавит от многих неприятностей и дополнительных расходов. ❖ Проверьте уровень антифриза, тормозной жидкости, стеклоочистительной жидкости, проверьте клеммы аккумулятора, посмотрите, накачены ли шины. ❖ Возьмите в дорогу питьевую воду и немного сухой еды на случай, если вдруг попадете в аварийную ситуацию, или вам предстоит долгий простой. ❖ Возьмите зарядное устройство, с помощью которого можно зарядить телефон в дороге. Не отправляйтесь в дальний путь с низким зарядом аккумулятора мобильного телефона. Единый номер телефона для оказания помощи в Болгарии - 112. ❖ Еще один совет, если вы любите путешествовать на автомобиле – сделайте страховку „Auto Assistance“. Годовой взнос - всего 25-30 лв. Если ваш автомобиль поврежден,

dverbg.com

страховщик обязан доставить его в сервисный центр ближайшего большого города. Если что-то случится с вами, и вы не сможете управлять автомобилем, страховщик может отправить водителя, чтобы доставить Вас в ближайший город, где в конечном итоге можно обратиться за медицинской помощью. Уделим специальное внимание еще одной теме – вам стало плохо в машине, или мучает «морская болезнь». У детей это случается очень часто, но и взрослые страдают от таких проблем . ❖ Путешествие в автомобиле/автобусе: Не ешьте обильно перед поездкой. Сидя в салоне, смотрите вдаль, дышите глубоко и равномерно. Если вы являетесь пассажиром в легковом автомобиле и при этом умеете водить машину, можете попросить шофера уступить Вам управление – в эту же минуту вы почувствуете себя лучше.

❖ Пожуйте кусочек корня имбиря или дольку лимона. В аптеках продают средства против тошноты – дименгидринат. Применяйте его только в тяжелых случаях, т.к. этот препарат влияет на вестибулярный аппарат и имеет побочные эффекты такие, как сонливость, замедленная реакция, сухость во рту. Такая тщательная подготовка преследует только одну цель – ничего не должно омрачить вашу радость от самого путешествия. Ничего не должно испытать незабываемые моменты, посетить новые и интересные места и насладиться своим отдыхом. Теодор Михайлов

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ В БАССЕЙНЕ И У МОРЯ Лето. Жара. Самое время пойти на пляж или к бассейну, а может и посетить аквапарк, чтобы хорошо позагорать, поплавать, но не стоит забывать о важных правилах для вашей безопасности:

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

❖ Никогда не выпускайте из поля зрения вашего ребенка. Следите за тем, чтобы самому находиться в зоне зрительного обхвата спасателя, не избегайте его и выполняйте его приказы. ❖ Читайте внимательно все таблички. Глубина в определенной части бассейна должна быть указана на бортике. ❖ В аквапарках есть дополнительное ограничение – рост, вес, беременность, некоторые виды заболеваний. Только при соблюдении этих условий гарантируется безопасность посетителей. ❖ Нахождение рядом с дренажной решеткой, находящейся на дне бассейна, очень опасно, особенно для маленьких детей – сила вакуума очень высока, тем более, если это единственный канал всасывания в бассейне. ❖ Больше всего несчастных случаев происходит у бортика бассейна. Очень опасно бегать, мокрая поверхность часто бывает скользкой, особенно, если изготовлена из гладкого камня или плитки. ❖ Нырять с бортика в бассейн очень рискованно. Можно нырять только если глубина бассейна составляет 2,5 -3 м, и обязательно руки нужно вытянуть вперед. Если вы поставите руки вдоль тела, рискуете ударить-

ся головой о дно. Опасно не то, что вы можете поцарапать лицо, а то, что удар головой может привести к переломам шейных позвонков. Не менее опасно делать сальто с бортика бассейна. Если ударитесь головой о бортик, рискуете упасть в воду в бессознательном состоянии и можете получить еще одну травму, опасную для жизни. ❖ Не оставляйте личный багаж без надзора. Храните вещи в раздевалке, а ценности в сейфе. ❖ После того как вы побывали на солнце, и ваше тело перегрето, очень опасно сразу окунаться в холодную воду или пить ледяную воду. Сначала примите душ или, если вы у моря, входите постепенно, намочите руки и тело. ❖ После обильного приема пищи хотя бы 2 часа не входите в воду. Не жуйте жевательную резинку, находясь в воде. ❖ Пользуйтесь солнцезащитными кремами. ❖ Пейте побольше жидкости. Теодор Михайлов

ЮМОР А вы не замечали, что женское «Буду готова через 5 минут», и мужское «Через 5 минут буду дома» - одно и то же?! Сегодня вечером захожу на кухню и вижу - мой дёргается в конвульсиях, держась за электрический чайник. Хватаю швабру и сильно ударяю его по руке, чтобы оторвать от электрического прибора. Сломала и швабру, и руку ему. Сидя в травмпункте выяснилось, …что он, слушал музыку в наушниках… и пританцовывал!

ЮМОР

Подлетает очередной трамвай, из полуоткрывшейся двери выпадает на полкорпуса пьяный в пластилин мужик, обводит мутными глазами остановку и произносит: «…вашу мать, уже час ночи!». Чья-то рука рывком втаскивает его обратно, двери захлопываются, трамвай исчезает. После минутной паузы кто-то из толпы произносит: «Так вот они какие, часы с кукушкой!» 5 утра. Из детской кроватки начинают доноситься всхлипы. Жена - мужу: — Иди, твоя очередь! Муж, поворачиваясь на бок: — Я не занимал! После ночного разгрома сборной Бразилии немецкой сборной, пресс-служба хозяев мундиаля заявила, что послематчевая пресс-конференция главного тренера Луиз Фелиппе Сколари всё же состоится, но только из… Ростова-на-Дону. — Куда поедем отдыхать? — Ну, судя по деньгам… мы ни фига не устали! Зашёл в спальню, мои девки спят (жене 30 лет, дочке 1 месяц), думал, какую поцеловать, но понял, что если любая из них проснётся, то непременно будет орать, и тихонько ушёл… Как обидеть женщину? 1.Дождитесь, когда она закончит свое получасовое подбирание одежды и оденется. 2.Спросите: «Ты серьезно в этом пойдешь?» 3.Бегите… Любовь — это когда смотришь на спящую жену и думаешь: «Убил бы гадину! «, а сам всё

dverbg.com

одеяльце ей поправляешь, чтобы не замерзла… — Девушке легко привлечь к себе внимание: надела красное платье, и всё. — Ну, в принципе, парню тоже легко: надел красное платье - и всё. Родственники – это группа лиц, собирающихся периодически пересчитаться и покушать по поводу изменения их количества. Мужу прописали ежедневные уколы, а делать их попросили соседа Ивана Петровича – он врач. Как-то были у нас гости… звонок в дверь… открываю… дверь… Заходит сосед, Петрович, и с порога на всю квартиру: — Здорово, Люба! А я к твоему мужу!!! Жопу есть чем смазать?! Женщина готовится к лету: покупает кремы, несколько купальников, летние платья, туфли, босоножки, шорты, шляпки. Мужчина постриг ногти на ногах и всё, готов Красавец! «И чё?» – два слова, о которые разбиваются все доказательства. «И то» – два слова, вновь спасающие все доказательства. Еду сегодня в троллейбусе. Троллейбус забит битком — комару не пролететь. И среди всей этой толкучки — весьма внушительных размеров кондукторша. Далее от нее последовала фраза, поднявшая всем пассажирам настроение на весь день: «Держитесь, крошки, я пошла» Молодая семейная пара собирается в ночной клуб: — Вова, а куда делось моё платье? — Таня, ты в нём не пойдёшь!!! — А ну-ка разожми кулак... Противозачаточные таблетки должны быть для мужчин. Логичнее стрелять вхолостую, а не стрелять боевыми в бронежилет.

www.blackseacasino.com

Удовольствие от игры!

❧ Более 1OO игровых автоматов и 5OO типов игр ❧ Крупнейшее казино в Варне с лайф-играми ❧ Для клиентов доступны бесплатная еда и напитки 9000 Варна, бул. Сливница 33, Тел. + 359 52 615 066, Факс: + 359 52 615 063 dverbg.com

Кордицепс, кальций, рейши, косметика, аппликаторы с турмалином Предъявителю купона

50% СКИДКА

Бесплатная косметическая и лечебная терапии посетителям презентации! Заработайте

от 50 до150%

на продаже нашей продукции + вознаграждения

400-1000 лв

Тел.: 0878 321 326 www.youneed-bg.com

Варна, ул. Мусала 4 ◆ Тел. +359 882 037 049 Бургас, бул. Транспортна, Мол БУРГАС ПЛАЗА, эт. 1 Тел.: +359 886 530 409, info@modestamente.bg

50% СКИДКА

На Детскую площадку 1 час - 2 лв. вместо 4 лв.

5% скидка

40% СКИДКА

На "Bowling" Одна игра - 3 лв. вместо 5 лв.

10 % СКИДКА в кафе THE COOL

Бургас, ул Лермонтов 11 Без выходных www.ToyTownBg.com

г. София, ж.к. Младост 4, бул. Александър Малинов 77 Телефон: +359 2 885 61 46 www.princessbulgaria.com

5% скидка не действует на промоциональный товар

Парк волшебных развлечений

Скидка не действует на промоциональный товар

БМС „Болгарская кухня“ ✆+ 359 886 299 292

И ДЪЯВ ТЕЛЮ РЕ

Пикадили Парк 2 и 3 этаж

% 15 А КИДК

% 0 3

BG”

Магазин детской одежды и обуви

ЪЯ ПРЕДК УПОНА

РНАЛА “ДВЕ ЖУ

В РЬ

5% СКИДКА

К У ХНЯ Я А К РС Ю БОЛГА ВИТЕЛ

Тел.: + 359 894 503 239 Тел.: + 359 897 936 603

www.happy-land.eu

НЯ Я КУХ А К С Р Ю БОЛГА ВИТЕЛ

ЪЯ ПРЕДК УПОНА

15% КА СКИД

ПОЛУЧАЕШЬ БЕСПЛАТНУЮ ПРОЦЕДУРУ ПЛАЗМОТЕРАПИЯ (МЕТОД ОМОЛОЖЕНИЯ) НА КАЖДЫЙ НАБОР МЕЗОНИТЕЙ

БМС „Болгарская кухня“ ✆+ 359 886 299 292

5% скидка

Варна, ул Шипка 4 Без выходных www.ToyTownBg.com 5% скидка не действует на промоциональный товар

Ðåñòîðàí „Êàì÷èéñêà ëèëèÿ“ è êàòàíèå íà ëîäêàõ „Ëþñè“ è „Ëîíãîç“ ïî ðåêå Êàì÷èÿ

Предъявителю купона 15% скидка на посещение или групповые мероприятия

+ 359 894 981 181, + 359 899 352 576