2012/2013 DEKORBUCH STYLE BOOK GUIDE DES DÉCORS LIBRO DE LAS DECORACIONES LIBRETTO DECORI КНИГА ОФОРМЛЕНИЯ ИНТЕРЬЕРА MØNSTERBOG
CELENIO DIE EXKLUSIVE HOLZFLIESE
THE EXCLUSIVE WOOD TILE • LE CARREAU EN BOIS HAUT DE GAMME LA EXCLUSIVA BALDOSA DE MADERA • L`ESCLUSIVA PIASTRELLA IN LEGNO ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ДЕРЕВЯННАЯ ТЕРРАСНАЯ ПЛИТКА • DEN EKSKLUSIVE TRÆFLISE.
Inhaltsverzeichnis Content Contenu Índice Contenuto Содержание Indhold
Vorteile
2
Benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vantaggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Преимущества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fordele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Auf einen Blick / Formate
9
At a glance / Dimensions | En un coup d’œil / Formats De un solo vistazo/Formatos | In un colpo d'occhio / Formati Одним взглядом / Размеры | Oversigt / Formater
ATHOS – Natursteindesign
10
Athos – Natural stone design | Athos – Design pierre naturelle Athos – Diseño en piedra natural | Athos – Design pietra naturale Athos – Дизайн под природный камень | Athos – Naturstendesign ATHOS SAHARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ATHOS POLAR GREY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ATHOS SAVANNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ATHOS CONCRETE GREY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ATHOS UMBRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ATHOS ACHAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ATHOS LAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ATHOS FERRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ATTIKA – Felssteindesign
19
Attika – Mountain rock design | Attika – Design pierre de roche Attika – Diseño en roca | Attika – Design roccia Attika – Дизайн под скальную породу | Attika – Klippestensdesign ATTIKA TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ATTIKA LAVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ATTIKA FERRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ATRIUM – Rustikales Schieferdesign
23
Atrium – Country-style slate design | Atrium – Design ardoise rustique Atrium – Diseño en pizarra rústico | Atrium – Design ardesia rustico Atrium – Дизайн под сланец в деревенском стиле | Atrium – Rustikt skiferdesign ATRIUM PLATIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ATRIUM ANTHRAZIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ARDESIA – Elegantes Schieferdesign
26
Ardesia – Elegant slate design | Ardesia – Design ardoise raffinée Ardesia – Diseño en pizarra elegante | Ardesia – Design aerdesia elegante Ardesia – Элегантный дизайн под сланец | Ardesia – Elegant skiferdesign ARDESIA TAUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ARDESIA GREY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ARDESIA PURPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ARDESIA ONYX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DUNAS – Wellendesign
31
Dunas – Wave design | Dunas – Design ondulations Dunas – Diseño en ondas | Dunas – Design onde Dunas – Дизайн под волны | Dunas – Bølgedesign DUNAS NATURAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 DUNAS ANTHRAZIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
PAPYRUS – Textildesign
34
Papyrus – Textile design | Papyrus - Design textile Papyrus – Diseño en tejido | Papyrus – Design tessuto Papyrus – Дизайн под текстиль | Papyrus – Tekstildesign PAPYRUS ONYX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PAPYRUS NATURAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Drucktechnisch bedingt sind Farbabweichungen zum Originalprodukt möglich. | The original product colours may vary for print technical reasons. | Des divergences de couleurs par rapport au produit d'origine sont possibles en raison des techniques d’impression. | Por motivos relacionados con la impresión pueden darse diferencias con respecto a los colores de los productos originales. | Per motivi tecnici di riproduzione e stampa le tonalità di colore possono differire da quelle del prodotto originale. | Возможны полиграфически обусловленные цветовые отклонения от оригинального продукта. | Af tryktekniske årsager kan der forekomme farveafvigelser i forhold til originalproduktet.
D
Erleben Sie die komfortablen VORTEILE der CELENIO Holzfliesen Wer an Holzboden denkt, denkt automatisch an Dielen. Aber Holz bietet so viel mehr Möglichkeiten, wenn man neue Wege geht. Unsere Leidenschaft für Holz und unsere Neugier für außergewöhnliche Lösungen führten zur einzigartigen Innovation CELENIO – die exklusive Holzfliese. Ziel war es, die Vorteile von Holz mit der Optik von Steinfliesen zu verbinden. Der Weg dorthin führte zur Entwicklung des neuartigen Werkstoffs Harolith®. Auf Holzbasis entstehen in einem aufwendigen, patentierten Spezialverfahren unter hohem Druck die dreidimensionalen Holzfliesen in Stein-, Schiefer-, Textil- und Wellenoptik. Das Ergebnis kann sich mehr als sehen lassen: mit CELENIO Holzfliesen realisieren Sie bisher nicht mögliche Rauminszenierungen und genießen komfortable Vorteile.
Traumhaft Fusswarm
Angenehm warm, von lebendiger Natürlichkeit – für ein außergewöhnlich sinnliches Erlebnis. Kein Wunder, Basis von CELENIO ist der natürliche Rohstoff Holz: spezielle Holzspäne und verschiedene Naturharze lassen unseren innovativen Holzwerkstoff Harolith® entstehen.
Wo Steinfliesen einfach nur kühl sind, setzt CELENIO Maßstäbe in punkto Wärme, Behaglichkeit und Komfort. Wer den Boden zum ersten Mal betritt, reagiert verblüfft: Fliesenoptik, aber angenehm fußwarm. Schließlich ist CELENIO letztlich Holz – nur in anderer Form.
Sensationell bruchfest
Besondere Oberflächen
Steinfliesen sind kalt, laut und hart und brechen sehr leicht. Harolith® verleiht den CELENIO Holzfliesen eine hohe Elastizität und sorgt so für eine Bruchfestigkeit, von der andere Fliesen nur träumen können.
HARO CELENIO überzeugt einerseits durch seine hohe Praxistauglichkeit (fußwarm, bruchfest, leicht zu verlegen) und andererseits durch sein herausragendes Design. Natürliche Materialien wie Stein, Schiefer, Textilien werden naturnah dargestellt und grafisch-abstrakte Strukturen wie die Wellenform belegen den hohen Designanspruch der exklusiven Holzfliesen.
Leicht zu verlegen
Absolut Pflegeleicht
Verlegung Top Connect®: Top Connect® ist das wahrscheinlich einfachste Verlegesystem der Welt. Extrem schnell, extrem einfach, mit sicheren Verbindungen an allen Seiten und ganz ohne Werkzeug lassen sich die CELENIO Holzfliesen mühelos und kinderleicht schwimmend verlegen. Für ein wirklich professionelles Erscheinungsbild.
Holzböden sind generell pflegeleicht, die CELENIO Holzfliesen machen da keine Ausnahme. Für den täglichen Gebrauch genügt die Trockenreinigung mit einem Haarbesen, Mopp oder Staubsauger. Für die nebelfeuchte Reinigung empfehlen wir unser optimal abgestimmtes Reinigungssystem für alle Naturböden: clean & green® natural.
Passende Sockelleisten Für den perfekten Gesamteindruck Stecksockelleisten, MDF-foliert Format: 19 x 58 mm Länge: 2200 mm
2
trat zen Kon nders o bes ebig. r r e gi tische prak hilfe. t i M sier Do
Ideal für die regelmäßige Reinigung und Pflege von allen CELENIO Holzfliesen. Biologisch abbaubar.
ÖK
it
Verlegung Top Connect® mit Comfortec: Die CELENIO Holzfliesen sind auch mit ComforTec-Verlege-Technik erhältlich. Diese HARO Neuentwicklung verbindet die Vorteile der vollflächigen Verklebung (Komfort) mit denen der schwimmenden Verlegung (Schnelligkeit). Jede Holzfliese ist auf der Rückseite mit Klebestreifen versehen: einfach abziehen, andrücken, fertig.
ät
Natürlichkeit
O-Qua
l
Jeder CELENIO Artikel ist optional mit Silent Pro®, der Dämmunterlage mit dem "Waldbodeneffekt" oder mit der ComforTec Technologie erhältlich.
ATHOS SAHARA
ATTIKA TERRA
ATHOS POLAR GREY
ATRIUM PLATIN
ATHOS SAVANNA
ATRIUM ANTHRAZIT DUNAS ANTHRAZIT
ATHOS CONCRETE GREY
ARDESIA TAUPE
ATHOS UMBRIA
ARDESIA GREY
ATHOS ACHAT
ARDESIA PURPLE
ATHOS LAVA ATTIKA LAVA
ARDESIA ONYX PAPYRUS ONYX
ATHOS FERRO ATTIKA FERRO
DUNAS NATURAL PAPYRUS NATURAL
Experience the cosy BENEFITS of CELENIO wood tiles When people think about wood floors, they automatically think about floorboards. But wood offers so many more opportunities when you open up new avenues. Our unique innovation, CELENIO – the exclusive wood tile, is the result of our passion for wood and our curiosity for exceptional solutions. The objective was to combine the benefits of wood with the look of stone tiles. The road there led to the development of our innovative material – Harolith®. The three dimensional wood-based tiles are produced in stone, slate, textile and wave styles in an elaborate, special patented process under high pressure. The result is more than evident: with CELENIO wood tiles you realise previously impossible interior designs and enjoy comfy benefits.
Dreamy foot warmth
Pleasantly warm with lively naturalness – for an exceptionally sensual experience. And no wonder! The CELENIO basis is the most natural material there is, wood: special wood fibres and various natural resins bring our innovative Harolith® wood material to life.
Where stone tiles are just cold, CELENIO sets new standards in warmth, cosiness and comfort. Anyone walking on the floor for the first time reacts rather pleasantly perplexed! Tile look – but cosy foot warmth. At the end of the day CELENIO is wood – just in another form.
Sensationally break-resistant
Special surfaces
Stone tiles are cold, loud and hard – and break very easily. Harolith® gives the CELENIO wood tiles high elasticity, and consequently ensures a break resistance that other tiles can only dream of.
HARO CELENIO impresses two-fold – with its high level of practicality (warm feet, break-resistant, easy to lay) and with its exceptional design. Natural materials such as stone, slate and textiles are shown off in their authentic natural beauty, and graphically-abstract structures such as waves prove the high design demands of the exclusive wood tiles.
Easy to install
Easy to maintain – totally
Top Connect® installation: Top Connect® is probably the easiest installation system in the world. Extremely quick, extremely easy, with secure connections on all sides and all without tools – CELENIO wood tiles can be effortlessly and easily laid as a floating floor. For a truly professional finish!
Wood floors are generally easy to maintain, and the CELENIO wood tiles are no exception. Dry cleaning with a soft broom, dust mop or vacuum cleaner is usually enough for daily use. For damp cleaning we recommend our specially formulated cleaning system for all natural floors: clean & green® natural.
Matching skirtings For that perfect holistic look MDF core skirtings Dimensions: 19 x 58 mm, 3/4" x 2 9/32" Length: 2,200 mm, 86 5/8"
e– trat cen larly n o C icu part cient. f e fi actical pr . With ing aid s o d
Ideal for regular cleaning and care on all CELENIO wood tiles. Biodegradable.
EC
IT
Top Connect® installation with ComforTec: The CELENIO wood tiles are also available with the ComforTec installation system. This new HARO development combines the advantages of floating installation (quick) and glue-down installation (comfortable) in one product. Adhesive strips are attached to the back of each wood tile: simply pull off, press on – you’re done!
Y
Naturalness
O Q UA
L
Every CELENIO product is optionally available with Silent Pro®, the insulation underlay with the “forest floor effect”, or with the ComforTec system.
ATHOS SAHARA
ATTIKA TERRA
ATHOS POLAR GREY
ATRIUM PLATIN
ATHOS SAVANNA
ATRIUM ANTHRAZIT DUNAS ANTHRAZIT
ATHOS CONCRETE GREY
ARDESIA TAUPE
ATHOS UMBRIA
ARDESIA GREY
ATHOS ACHAT
ARDESIA PURPLE
ATHOS LAVA ATTIKA LAVA
ARDESIA ONYX PAPYRUS ONYX
ATHOS FERRO ATTIKA FERRO
DUNAS NATURAL PAPYRUS NATURAL
3
F
Découvrez les AVANTAGES confortables des carreaux en bois CELENIO Lorsqu’on pense aux planchers en bois, on pense automatiquement aux planches en bois. Or, le bois offre beaucoup plus de possibilités si l’on est disposé à emprunter de nouveaux chemins. Notre passion pour le bois et notre désir de découvrir des solutions hors du commun ont débouché sur cette innovation exceptionnelle qu’est CELENIO – le carreau en bois haut de gamme. L’objectif consistait à combiner les avantages du bois à l’apparence des carreaux en pierre. Pour y parvenir, nous avons mis au point un matériau d’un nouveau genre : Harolith®. Sous haute pression, dans le cadre d’un procédé spécial, complexe et breveté, le bois est transformé en carreaux tridimensionnels en optique pierre, ardoise, textile et ondulations. Le résultat est un produit aux caractéristiques incomparables : les carreaux en bois CELENIO permettent de réaliser des mises en scène inédites en profitant d’un grand confort.
Tellement agréable sous le pied
Naturel Agréablement chaud, d’un naturel vivant – pour éveiller tous les sens. Qui s’en étonnera puisqu’à la base de CELENIO se trouve ce matériau naturel qu'est le bois : des copeaux de bois spéciaux et différentes résines naturelles permettent de créer notre matériau en bois novateur Harolith®.
Alors que les carreaux en pierre se caractérisent par leur fraîcheur, CELENIO définit de nouvelles références en matière de chaleur, convivialité et confort. Tous ceux qui marchent pour la première fois sur le plancher sont tout bonnement épatés par l’optique carreaux qui est néanmoins agréable sous le pied. Car, CELENIO c’est du bois – mais sous une autre forme.
Sensationelle resistance a la rupture
Surfaces speciales
Facile à poser
Facilité d’entretien absolue
Pose Top Connect® : Top Connect® est certainement le système de pose le plus simple au monde. Avec une rapidité et une simplicité extrêmes, avec des liaisons sûres sur tous les côtés et sans recours à aucun instrument, les carreaux en bois CELENIO peuvent faire l’objet d’une pose flottante qui est un véritable jeu d’enfants. Pour un aspect d’un grand professionnalisme.
Les planchers en bois sont généralement faciles à entretenir et les carreaux en bois CELENIO ne font pas exception à la règle. Le nettoyage à sec avec un balai à poils ou à franges ou un aspirateur suffit pour l’entretien quotidien. Pour le nettoyage humide, nous recommandons notre système de nettoyage parfaitement adapté à tous les sols naturels: clean & green® natural.
Plinthes appropriées Pour une parfaite impression d'ensemble Plinthes à enficher, recouvertes de MDF Format : 19 x 58 mm Longueur : 2200 mm
4
tré nt cen Con ièreme icul nt. part bonda tème a y s s e g c un Ave e dosa . d tique Q pra
Idéal pour le nettoyage régulier et l'entretien de tous les carreaux en bois CELENIO. Biologiquement dégradable.
UA
GI
Pose Top Connect® avec Comfortec : les carreaux en bois CELENIO sont également disponibles en combinaison avec la technique de pose ComforTec. Cette innovation HARO allie les avantages d’une pose collée en plein (confort) à ceux de la pose flottante (rapidité). Le dos de chaque carreau en bois est pourvu d’une bande adhésive: il suffit de retirer le papier protecteur, d'appuyer et c'est terminé.
Q UE
Les carreaux en pierre sont froids, bruyants et durs et se cassent très facilement. Harolith® confère une grande élasticité aux carreaux en bois CELENIO et assure ainsi une résistance à la rupture dont d’autres carreaux ne peuvent que rêver.
HARO CELENIO séduit d’une part par ses multiples avantages pratiques (agréable sous le pied, résistant à la rupture, facile à poser) et d’autre part son design exceptionnel. Les matériaux naturels tels que la pierre, l'ardoise, les textiles font l’objet d’une représentation très proche de la nature et des structures au graphisme abstrait, telle que la forme des ondulations attestent de la grande qualité de design des carreaux en bois haut de gamme.
L I T E ECOL
O
Chaque article CELENIO est disponible en option avec Silent Pro®, la couche insonorisante à effet « sol de sous-bois » ou la technologie ComforTec.
ATHOS SAHARA
ATTIKA TERRA
ATHOS POLAR GREY
ATRIUM PLATIN
ATHOS SAVANNA
ATRIUM ANTHRAZIT DUNAS ANTHRAZIT
ATHOS CONCRETE GREY
ARDESIA TAUPE
ATHOS UMBRIA
ARDESIA GREY
ATHOS ACHAT
ARDESIA PURPLE
ATHOS LAVA ATTIKA LAVA
ARDESIA ONYX PAPYRUS ONYX
ATHOS FERRO ATTIKA FERRO
DUNAS NATURAL PAPYRUS NATURAL
E
Disfrute de las cómodas VENTAJAS de las baldosas de madera CELENIO Quien piensa en suelos de madera piensa automáticamente en parquet. Pero la madera ofrece muchas más posibilidades cuando se toman nuevos rumbos. Nuestra pasión por la madera y nuestra curiosidad por soluciones extraordinarias nos llevaron a desarrollar CELENIO, la exclusiva baldosa de madera. El objetivo era combinar las ventajas de la madera y el aspecto de las baldosas de piedra. El camino a dicho objetivo nos llevó a desarrollar un novedoso material llamado Harolith®. Para fabricar las baldosas de madera tridimensionales con aspecto de piedra, pizarra, tejido u olas se toma una base de madera y se le aplica un procedimiento especial patentado a alta presión. El resultado es una obra maestra. Con las baldosas de madera CELENIO podrá hacer realidad interiores que hasta ahora eran solo un sueño y disfrutar de cómodas ventajas.
Calidez para los pies
Calidez y naturalidad vital para disfrutar de una experiencia sensorial extraordinaria. No podía ser menos, ya que la base de CELENIO es una materia prima natural: la madera. Nuestro innovador material Harolith® se obtiene utilizando viruta especial de madera y distintas resinas naturales.
Frente a las baldosas de piedra, que solo transmiten frialdad, CELENIO es un referente en lo que respecta a calidez, comodidad y confort. Quienes pisan por primera vez el suelo reaccionan sorprendidos: aspecto de baldosa pero agradable para los pies. Al fin y al cabo, CELENIO es madera, solo que distinta.
Extraordinariamente resistente
Superficies especiales
Las baldosas de piedra son frías, duras, se rompen fácilmente y no absorben el ruido. Harolith® confiere a las baldosas de madera CELENIO una alta elasticidad y una resistencia con la que otras baldosas solo pueden soñar.
HARO CELENIO convence por un lado por su carácter práctico (cálido para los pies, resistente y fácil de colocar) y por otro por su llamativo diseño. Los materiales naturales como la piedra, la pizarra o los tejidos se reproducen de forma natural, y las estructuras gráficas abstractas, como las olas, dan fe de la alta calidad del diseño de las exclusivas baldosas de madera.
Fácil de instalar
Fácil mantenimiento
Sistema de instalación Top Connect®: Top Connect® es probablemente el sistema de colocación más sencillo del mundo. Las baldosas de madera CELENIO son flotantes, tienen conexiones seguras en todos sus laterales y se colocan rápida y fácilmente, sin necesidad de utilizar herramientas. Un resultado realmente profesional.
En general, el mantenimiento de los pisos de madera es fácil y las baldosas de madera CELENIO no son una excepción. Para el uso cotidiano es suficiente una limpieza en seco pasándo la escoba, la mopa o la aspiradora. Para una limpieza con agua recomendamos nuestro sistema de limpieza “clean & green® natural” pensado para todo tipo de suelo natural.
Resultado armónico Zócalos con lámina MDF Dimensiones: 19 x 58 mm Longitud: 2.200 mm
AL
C
Zócalos
y que resulta ideal para cuidar y limpiar con frecuencia las baldosas de madera CELENIO. Biodegradable.
o trad te cen Con ialmen ec esp ntable. o re tic prác . Con ficador i s o d
ÓG
Sistema de instalación Top Connect® con ComforTec: Las baldosas de madera CELENIO pueden adquirirse también con sistema de colocación ComforTec. Esta novedad de HARO combina las ventajas de pegar totalmente la superficie (confort) y las de la colocación flotante (rapidez). Cada baldosa de madera está provista de bandas adhesivas en la parte posterior: basta con retirar el protector y presionar la baldosa.
ICA
Naturalidad
I D A D E CO
L
Todos los artículos CELENIO pueden adquirirse con Silent Pro® (la base aislante con "efecto bosque") o con la tecnología ComforTec.
ATHOS SAHARA
ATTIKA TERRA
ATHOS POLAR GREY
ATRIUM PLATIN
ATHOS SAVANNA
ATRIUM ANTHRAZIT DUNAS ANTHRAZIT
ATHOS CONCRETE GREY
ARDESIA TAUPE
ATHOS UMBRIA
ARDESIA GREY
ATHOS ACHAT
ARDESIA PURPLE
ATHOS LAVA ATTIKA LAVA
ARDESIA ONYX PAPYRUS ONYX
ATHOS FERRO ATTIKA FERRO
DUNAS NATURAL PAPYRUS NATURAL
5
I
Scoprite i confortevoli VANTAGGI delle piastrelle di legno CELENIO Chi pensa a un pavimento in legno, pensa automaticamente alle doghe. Ma il legno offre molte più possibilità, se si vogliono percorrono nuove strade. La nostra passione per il legno e la nostra curiosità verso soluzioni fuori del comune hanno portato ad un'innovazione senza precedenti: l'esclusiva piastrella in legno CELENIO. Lo scopo era coniugare i vantaggi del legno con l'estetica delle piastrelle in pietra. Per ottenere questo risultato abbiamo concepito un nuovo tipo di materiale che abbiamo chiamato Harolith®. La piastrelle tridimensionali a base di legno, proposte con il design pietra, ardesia, tessuto e onde, sono ottenute con uno speciale e complesso procedimento brevettato ad alta pressione. Il risultato è più che soddisfacente: le piastrelle in legno CELENIO permettono di realizzare ambientazioni finora impensabili con tutti i vantaggi della confortevolezza.
Naturale
Caldo confortevole ai piedi
Piacevolmente caldo, naturalmente vivace – per un'esperienza sensoriale totalizzante. Perché stupirsi? CELENIO è un prodotto basato sul legno, un materiale naturale per eccellenza. Dalla composizione di speciali trucioli di legno con diverse resine naturali nasce Harolith®, il nostro innovativo materiale a base di legno.
Mentre le piastrelle in pietra sono irrimediabilmente fredde, CELENIO è imbattibile in fatto di calore e di comfort. Chi mette i piedi per la prima volta su questo pavimento, rimane sbalordito: l'estetica è quella delle piastrelle, ma i piedi avvertono una piacevole sensazione di calore. In fondo CELENIO non è altro che legno, solo sotto un'altra forma.
Clamorosamente infrangibile
Finiture particolari
Le piastrelle di pietra sono fredde, dure, rumorose e molto facili a rompersi. Harolith® conferisce alle piastrelle in legno CELENIO un'elevata elasticità e di conseguenza un'infrangibilità che le altre piastrelle possono solo sognarsi.
HARO CELENIO convince per la sua grande praticità d'uso (piacevolmente caldo ai piedi, infrangibile, facile da posare), ma altrettanto per il suo design straordinario che imita con un effetto estremamente naturale materiali naturali come la pietra, l'ardesia, il tessuto o riproduce strutture grafiche astratte come la forma delle onde. Tutto questo a dimostrazione dell'elevata importanza che il design riveste per le esclusive piastrelle in legno.
Facile da posare
Assolutamente semplici da pulire
Sistema di posa Top Connect®: Top Connect® è il sistema di posa probabilmente più semplice del mondo. Con estrema rapidità e semplicità, con connessioni sicure su tutti i lati, la posa flottante delle piastrelle in legno CELENIO si esegue senza bisogno di alcun utensile, senza fatica e con incredibile facilità. Per risultati veramente professionali.
Battiscopa coordinati Per un'impressione generale impeccabile Battiscopa a innesto, rivestito di pellicola MDF Formato: 19 x 58 mm Lunghezza: 2200 mm
6
Ideale per la pulizia e la manutenzione periodica di tutte le piastrelle in legno CELENIO. Biodegradabile.
Q
otto Prod ato con r . t esa cen con ttima r o un'o n pratic Co atore. dos
UA
OG
Sistema di posa Top Connect® con Comfortec: Le piastrelle in legno CELENIO sono disponibili anche con la tecnica di posa ComforTec. Questa innovazione HARO associa i vantaggi dell'incollaggio su tutta la superficie (comfort) con quelli della posa flottante (rapidità). Ogni piastrella in legno è dotata di strisce adesive sul retro: basta staccare la pellicola protettiva e premervi sopra.
ICA
In generale tutti i pavimenti in legno sono semplici da pulire; le piastrelle in legno CELENIO non fanno eccezione. Per l'uso quotidiano basta una pulizia a secco con una scopa a setole o a frange o un aspirapolvere. Per il lavaggio con un panno umido ben strizzato consigliamo il nostro sistema di pulizia specifico per tutti i pavimenti naturali: clean & green natural.
L I T À E CO
L
Ogni articolo CELENIO è disponibile con l'opzione Silent Pro®, la base isolante con il caratteristico "effetto muschio" o con tecnologia ComforTec.
ATHOS SAHARA
ATTIKA TERRA
ATHOS POLAR GREY
ATRIUM PLATIN
ATHOS SAVANNA
ATRIUM ANTHRAZIT DUNAS ANTHRAZIT
ATHOS CONCRETE GREY
ARDESIA TAUPE
ATHOS UMBRIA
ARDESIA GREY
ATHOS ACHAT
ARDESIA PURPLE
ATHOS LAVA ATTIKA LAVA
ARDESIA ONYX PAPYRUS ONYX
ATHOS FERRO ATTIKA FERRO
DUNAS NATURAL PAPYRUS NATURAL
Испытайте комфортабельные ПРЕИМУЩЕСТВА древесной плитки CELENIO
Тот, кто думает о деревянном поле, думает автоматически о половых досках. Но дерево предлагает намного больше возможностей, если действовать по-новому. Наша страсть к дереву и наше любопытство в поиске необыкновенных решений привели к уникальной инновации CELENIO – эксклюзивной древесной плитке. Целью было связать преимущества древесины с видом каменной плитки. Поиск такого решения привел к разработке оригинального материала Harolith®. На основе древесины в результате трудоемкого, патентованного специального процесса производства под высоким давлением появляются трехмерные древесные плитки, имеющие вид камня, сланца, текстиля и волны. Результат более чем заслуживает внимания: с древесной плиткой CELENIO Вы реализуете невозможные до сих пор представления о пространстве и насладитесь комфортабельными преимуществами.
Сказочно теплая на ощупь
Приятное тепло, исходящее от натуральных материалов – для необыкновенно чувственных переживаний. Ничего удивительного, основой CELENIO является натуральное древесное сырье: специальная стружка и различные натуральные смолы создают наш инновационный древесный материал Harolith®.
В то время как каменная плитка просто прохладная на ощупь, CELENIO устанавливает новые стандарты в отношении тепла, уюта и комфорта. Тот, кто впервые ступает на такой пол, озадачен: на вид – камень, но приятно теплый на ощупь. Наконец, CELENIO – это, в конечном счете, древесина – только в другой форме.
Сенсационно высокопрочная
Особенные поверхности
Каменная плитка холодная, твердая, обладает плохой шумоизоляцией и очень легко ломается. Harolith® придает древесным плиткам CELENIO высокую эластичность, обеспечивая тем самым такую прочность, о которой другие виды плитки могут только мечтать.
Преимущества НARO CELENIO заключаются, с одной стороны, в высокой практичности (теплая на ощупь, высокопрочная, легкая в укладке), и с другой стороны, в выдающемся дизайне. Натуральные материалы, такие как камень, сланец, текстиль, выполнены близко к природным, а графически-абстрактные структуры, такие как форма волны, доказывают высокое дизайнерское притязание эксклюзивной древесной плитки.
Легкая укладка
Абсолютная легкость ухода
Система укладки Top Connect®: Top Connect® – это, вероятно, самая простая система укладки в мире. Предельно быстро, предельно просто, с надежными соединениями со всех сторон и без использования каких-либо инструментов можно без проблем, практически, играючи уложить древесную плитку CELENIO плавающим способом. Для действительно профессионального внешнего вида.
В основном, деревянные полы не требуют особого ухода, и древесная плитка CELENIO не является исключением. Для ежедневного пользования достаточно сухой уборки с помощью волосяной щетки, бахромчатой метёлки или пылесоса. Для влажной уборки рекомендуется наша оптимально согласованная система очистки для всех натуральных полов: clean & green® natural.
Для превосходного общего впечатления Плинтусы, с пленочным МДФ-покрытием Размер: 19 x 58 мм длина: 2200 мм
ОЛ
ЕСТВ
Идеальна для регулярной чистки и ухода за всеми видами древесной плитки CELENIO. Биологически расщепляется.
Э
Подходящие плинтусы
око Выс ивный ект ат. эфф центр м н ко ктичны а м. С пр аторо з о д К
АЧ
Система укладки Top Connect® mit Comfortec: Древесная плитка CELENIO также доступна в варианте с технологией укладки ComforTec. Эта новая разработка HARO сочетает преимущества укладки приклеиванием всей поверхностью (комфорт) и преимущества укладки плавающим способом (быстрота). Каждая древесная плитка имеет с обратной стороны клейкую ленту: просто снимите ее, прижмите и готово.
О
Натуральность
О Г И Ч ЕС К ОЕ
К
Каждый тип древесной плитки CELENIO продается с изоляционной подкладкой с эффектом лесной почвы Silent Pro® или с технологией ComforTec в качестве опции.
ATHOS SAHARA
ATTIKA TERRA
ATHOS POLAR GREY
ATRIUM PLATIN
ATHOS SAVANNA
ATRIUM ANTHRAZIT DUNAS ANTHRAZIT
ATHOS CONCRETE GREY
ARDESIA TAUPE
ATHOS UMBRIA
ARDESIA GREY
ATHOS ACHAT
ARDESIA PURPLE
ATHOS LAVA ATTIKA LAVA
ARDESIA ONYX PAPYRUS ONYX
ATHOS FERRO ATTIKA FERRO
DUNAS NATURAL PAPYRUS NATURAL
7
Oplev de komfortable FORDELE ved CELENIO træfliser Hvis man tænker på trægulve, tænker man automatisk på planker. Men træ giver mange flere muligheder, hvis man går nye veje. Vores lidenskab for træ og vores nysgerrighed efter usædvanlige løsninger førte til den enestående innovation CELENIO – den eksklusive træflise. Det var vores mål at kombinere træets fordele med udseendet på stenfliser. Vejen dertil resulterede i udviklingen af det nye materiale Harolith®. Tredimensionelle træfliser i sten-, skifer-, tekstil- og bølgedesign opstår på træbasis i en omfattende, patenteret specialproces under højt tryk . Resultatet er virkelig til at få øje på: med CELENIO træfliser kan du realisere hidtil umulige indretningsløsninger og nyde komfortable fordele.
Dejlig varmt for fødderne
Dejlig varm, med levende naturlighed – for en speciel sanselig oplevelse. Ikke så mærkeligt, basis for CELENIO er det naturlige materiale træ: vores innovative materiale Harolith® opstår vha. specielle træspåner og forskelligt naturharpiks.
Der hvor stenfliser bare er kolde, viser CELENIO vejen mht. varme, velvære og komfort. Når man går på gulvet første gang, bliver man overrasket: Fliselook, men dejlig varmt for fødderne. Men CELENIO er jo også træ – bare i en anden form.
Utroligt brudsikkert
Særlige overflader
Stenfliser er kolde, støjende og hårde og brækker meget let. Harolith® giver CELENIO træfliserne en høj elasticitet og sørger dermed for en brudstyrke, som andre fliser kun kan drømme om.
HARO CELENIO er på den ene side overbevisende pga. sin høje anvendelighed i praksis (varm for fødderne, brudsikker, let at lægge) og på den anden side pga. sit fremragende design. Naturlige materialer som sten, skifer, tekstiler ser naturlige ud, og grafisk-abstrakte strukturer som bølgeformen dokumenterer de eksklusive træflisers høje krav til designet.
Let at lægge
Utroligt let at pleje
Lægning Top Connect®: Top Connect® er nok det mest enkle læggesystem i verden. Ekstremt hurtigt, ekstremt let, med sikre forbindelser ved alle sider og helt uden værktøj kan CELENIO træfliserne lægges svømmende uden problemer og utrolig let. For et virkeligt professionelt udseende.
Trægulve er generelt lette at pleje, CELENIO træfliserne er ingen undtagelse. Til den daglige brug er det tilstrækkeligt med tør rengøring med en kost, moppe eller støvsuger. Til fugtig rengøring anbefaler vi vores optimalt tilpassede rengøringssystem til alle naturgulve: clean & green® natural.
Passende fodlister Giver et perfekt helhedsindtryk Fodlister til at klikke på, folieret MDF Format: 19 x 58 mm Længde: 2200 mm
8
et trat jt. cen Kon ligt drø isk ær er s d prakt Me erings dos lp. hjæ
Ideel til regelmæssig rengøring og pleje af alle CELENIO træfliser. Biologisk nedbrydeligt.
ØK
IT
Lægning Top Connect® med Comfortec: CELENIO træfliserne fås også med ComforTec-læggesystemet. Nyudviklingen fra HARO forbinder fordelene ved en limning over hele fladen (komfort) med fordelene ved svømmende lægning (hurtighed). Hver flise er forsynet med klæbestrimler på bagsiden: træk simpelthen beskyttelsesstrimlen af, tryk flisen fast, færdigt arbejde.
ET
Naturlighed
O-KVA
L
Alle CELENIO-artikler fås efter ønske med Silent Pro®, lyddæmpningsunderlaget med "skovbundseffekten", eller med ComforTec-teknologien.
ATHOS SAHARA
ATTIKA TERRA
ATHOS POLAR GREY
ATRIUM PLATIN
ATHOS SAVANNA
ATRIUM ANTHRAZIT DUNAS ANTHRAZIT
ATHOS CONCRETE GREY
ARDESIA TAUPE
ATHOS UMBRIA
ARDESIA GREY
ATHOS ACHAT
ARDESIA PURPLE
ATHOS LAVA ATTIKA LAVA
ARDESIA ONYX PAPYRUS ONYX
ATHOS FERRO ATTIKA FERRO
DUNAS NATURAL PAPYRUS NATURAL
Auf einen Blick
ATHOS
At a glance En un coup d’œil De un solo vistazo In un colpo d'occhio Одним взглядом Oversigt
ATRIUM
ATTIKA
SAHARA
UMBRIA
TERRA
POLAR GREY
ACHAT
LAVA
SAVANNA
LAVA
FERRO
CONCRETE GREY
FERRO
ARDESIA
DUNAS
PAPYRUS
PLATIN
TAUPE
NATURAL
NATURAL
ANTHRAZIT
GREY
ANTHRAZIT
ONYX
PURPLE
ATRIUM, ATHOS Format: 526 x 350 x 8 mm Top Connect® 1) 526 x 350 x 10 mm ComforTec 2) 526 x 350 x 10 mm Silent Pro® 2) ONYX
PAYRUS, ARDESIA, ATTIKA, DUNAS Format: 703 x 350 x 8 mm Top Connect® 3) 703 x 350 x 10 mm ComforTec 4) 703 x 350 x 10 mm Silent Pro® 4)
1)
20 23/32" x 13 25/32" x 5/16"
2)
20 23/32" x 13 25/32" x 13/32"
3)
27 11/16" x 13 25/32" x 5/16"
4)
27 11/16" x 13 25/32" x 13/32"
Made in Germany
9
CELENIO ATHOS ATHOS LAVA
10
ATHOS SAHARA
11
ATHOS POLAR GREY
12
ATHOS SAVANNA
13
ATHOS CONCRETE GREY
14
ATHOS UMBRIA
15
ATHOS ACHAT
16
ATHOS LAVA
17
ATHOS FERRO
18
CELENIO ATTIKA ATTIKA TERRA
19
ATTIKA TERRA
20
ATTIKA LAVA
21
ATTIKA FERRO
22
CELENIO ATRIUM ATRIUM ANTHRAZIT
23
ATRIUM PLATIN
24
ATRIUM ANTHRAZIT
25
CELENIO ARDESIA ARDESIA PURPLE
26
ARDESIA TAUPE
27
ARDESIA GREY
28
ARDESIA PURPLE
29
ARDESIA ONYX
30
CELENIO DUNAS DUNAS ANTHRAZIT
31
DUNAS NATURAL
32
DUNAS ANTHRAZIT
33
CELENIO PAPYRUS PAPYRUS NATURAL
34
PAPYRUS ONYX
35
PAPYRUS NATURAL
36
605 470/10/11 IrrtĂźmer und technische Ă„nderungen vorbehalten. Subject to errors and modifications.
www.celenio.com
Printed in Italy