Problemáticas de las transcripciones y las traducciones