Laëtitia & Philippe Rissetto
S’inspirer T
o
m
e
.
1
e-magDECO 1
e
2
a m
D g
m o c . O C E
m o c . O C S ’ i n Ds Ep i r e r g a m e T
o
m
e
.
1
3
S’inspirer Publication trimestrielle Tome 1 - Janvier-février-mars 2016 ISSN 2490-7154, dépôt légal à parution, CPPAP en cours
E-MAGDECO Editions, S.A.S.U. au capital de 10 000 Euros Siège social : 36 rue du Castelas, 30260 LIOUC - France Siret 814 450 433 00010 - APE 5814 Z
www.e-magdeco.com
Philippe Rissetto 04 66 77 43 12 / 06 74 18 62 01 philippe@e-magdeco.com
Laëtitia Rissetto laetitia@e-magdeco.com
Stylisme, rédaction : Laëtitia Rissetto Photographie, rédaction, maquette : Philippe Rissetto
e-magDECO Sur Internet : E-mail :
contact@e-magdeco.com
Amandine Duphil Aurélia Ducrocq / Dentelles Oxydées Caroline Briel / CinqMai Sibylle Papillon / Papillon Papillonnage
Corlet Imprimeur Z.I. Rue Maximilien Vox, BP 86, 14110 CONDE-SUR-NOIREAU www.corlet.fr
www.e-magdeco.com
contact@e-magdeco.com
e-magDECO 36 rue du Castelas, 30260 LIOUC - France
Par voie postale :
Tarif comprenant l’expédition en France métropolitaine : Prix du numéro : 19 € Abonnement annuel (4 numéros) : 70 €
Tarif comprenant l’expédition à l’étranger : Union européenne et Suisse
La reproduction, même partielle, des articles, illustrations et photographies publiés dans ce livrezine est interdite. La marque « e-magDECO » ainsi que le logo sont protégés par le code de la propriété intellectuelle et déposés à l’Institut National de la Propriété Industrielle, 26 rue de Saint Pétersbourg, 75800 Paris Cedex ; sous le numéro national 09/3685617. Le titre « S’inspirer » est également protégé et déposé à l’Institut National de la Propriété Industrielle sous le numéro national 15/4201507.
Tous droits de reproduction, même partielle, par quelques procédés que se soient, réservés pour tous les pays. La rédaction n’est pas responsable des textes et photos qui lui sont communiqués. Tous les modèles sont , sauf indication contraire.
4
(Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse) :
Prix du numéro : 27 € Abonnement annuel (4 numéros) : 11 1 € Reste du monde, autres pays d’Europe (hors Union européenne et Suisse), Afrique, Amérique, Asie et Océanie : Prix du numéro : 30 € Abonnement annuel (4 numéros) : 123 €
Tarif revendeur (boutiques, librairies) : Nous consulter.
Laëtitia & Philippe Rissetto
S’inspirer T
o
m
e
.
1
e-magDECO 5
e
6
a m
D g
m o c . O C E
Edito
m o c . O C E
Ouvrir les portes de sa maison, c’est dévoiler un peu de son intimité, de sa vie, de ses passions.
Chaque fois que je visite un intérieur, de par les objets choisis avec soin, les photos de famille, les créations réalisées avec passion ; je découvre l’histoire des personnes qui habitent les lieux ainsi que l’âme de la maison.
D g
Je tiens à remercier, ici, les personnes qui m’accueillent avec autant de gentillesse, qui me font confiance en offrant à mon regard et en toute simplicité leur maison. Merci également aux lecteurs et aux partenaires qui me suivent et me soutiennent dans mes aventures depuis maintenant six ans.
e
a m
Vous êtes aujourd’hui les co-créateurs de « S’inspirer », tome 1, réalisé à mon image où le cœur et la passion ne font qu’un ! Les intérieurs de styles différents illustrant ce premier tome, et que j’ai choisis pour vous, ont tous un point commun : une multitude d’idées créatives qui sauront vous inspirer... c’est mon vœu. Laëtitia Rissetto Directrice de la rédaction
7
Ce livrezine est connecté To u t e s l e s p a g e s d e « S ’ i n s p i r e r » s o n t c o n n e c t é e s c ’ e s t- à - d i r e q u ’e l l e s vo u s d o n n e nt a ccè s à u n co nte n u i nté ra c tif g râ ce à votre s m a r tp h o n e , votre ta b l ette.
1
m o c . O C E
Té l é c h a r g e z g r a t u i t e m e n t l ’ a p p l i c a t i o n “ P a p e r 3. 0” s u r votre s m a r tp h o n e o u ta b l ette.
2
a m
D g
Fl ashez l ’une des p ages d u l ivrezine ave c l ’a pp “ P a p e r 3 . 0 ”.
e
3 S u r votre é cra n d é co uvrez l e s l i e n s et a ccé d ez a u co nte n u d i g ita l .
8
Sommaire Tome 1
Janvier-février-mars 2016
5
Edito
6
Ce livrezine est connecté
VISITER et S’INSPIRER 10
Maison Margaret
46
Simone Sisters
80
Depuis Toujours
106
Bohométrie
e
a m
D g
132
Candidature et contact
133
Revendeurs
135
Merci
142
A paraître
EMBELLIR
m o c . O C E
(illustrations à détacher)
145
Papillon Papillonnage
147
CinqMai
9
10
S’inspirer C a r re a u x . de .c i m e n t Mélange.de.style Coul eurs.pastels P l u m e s . et . g u i r l a n d e s D o u c e u r. d e .v i v re Ambiance.poétique 11
m o c . O C MaisonDMargaret E g a m e À Irigny, près de Lyon, Anne-Claire Ruel, décoratrice d’intérieur, transforme pour son compte une ancienne maison dans laquelle elle marie les inspirations pour insuffler à celle-ci un style trendy chic très chaleureux. Stylisme, photos : Laëtitia & Philippe Rissetto / e-magDECO.com Texte : Amandine Dufil
4 E l é m e n t s d e c u i s i n e p e i n t s , é v i e r e t r o b i n e t t e r i e , “ L a p e y r e ”. H o t t e r é a l i s é e a v e c d e s c o r n i è r e s
e t d u v e r r e a r m é p a r l ’ e n t r e p r i s e “ A r t d e F e r ”. C r é d e n c e e t p l a n d e t r a v a i l r e v ê t u s d e z e l l i g e s , s o l e n c a r r e a u x d e c i m e n t a v e c c o l o r i s s u r m e s u r e , l ’ e n s e m b l e “ E m e r y & C i e ”. A u p l a f o n d , u n l u s t r e à p a m p i l l e s c h i n é à U z è s , s u s p e n s i o n s “ Z a n g r a ”.
12
e
a m
D g
m o c . O C E
13
V
oilà quelque temps qu’Anne-Claire décorait chez les autres. Diplômée depuis 2002, la jeune femme jouit d’une bonne réputation dans le domaine de la décoration. Pour sa maison qu’elle a entièrement rénovée, elle a souhaité conserver le charme de l’ancien comme les hauts plafonds, les boiseries, les vieux parquets. Quand ce n’était pas possible, dans la cuisine en particulier, la décoratrice réinvente un esprit rétro en faisant poser un sol en carreaux de ciment coloré. Une grande hotte en ferronnerie et verre armé apporte un look atelier tandis qu’un lustre à pampilles lui insuffle un air plus aristocratique. C’est ce qui donne cette touche trendy aux réalisations d’Anne-Claire. Un savant mélange d’ancien, de vintage, un soupçon de surprise et beaucoup de douceur.
e
a m
D g
Partout, le choix des matériaux est axé vers la sobriété ; quant à la décoration, elle apporte le “ juste ce qu’il faut de plus” qui rend les pièces accueillantes. _ Nous souhaitions des matériaux intemporels, avec une finition d’aspect brut, qui s’harmonisent bien avec l’ancien, raconte la propriétaire. _ J’aime mélanger les matières, et de préférence les matériaux francs comme le béton, les carreaux de ciment, le métal et évidemment le bois, ancien autant que possible, pour sa chaleur et sa noblesse. _ Je suis pour un joyeux mélange des styles, explique-t-elle avec enthousiasme. Je trouve le “ total look” , quelque soit le
14
m o c . O C E
4 Crédence et plan de travail en zelliges chez “Emer y
& C i e ”. S u s p e n s i o n “ Z a n g r a ”. V a i s s e l l e é t o i l é e “ L e P e t i t A t e l i e r d e P a r i s ”.
e
a m
D g
m o c . O C E
15
e
16
a m
D g
m o c . O C E
e
a m
D g
m o c . O C E
17
e
18
a m
D g
m o c . O C E
style, assez ennuyeux. J’aime associer les éléments, les objets… ethniques, poétiques, plus contemporains ou bruts, et home made aussi. À chaque fois, je leur trouve une occasion pour qu’ils se valorisent mutuellement. Et en effet, dans la chambre d’Anton, son petit garçon, la maîtresse de maison a mélangé les styles pour créer une ambiance originale et remarquablement poétique. À côté du tipi et de la peau de mouton qui sert de descente de lit, la tapisserie très romantique, et les petites lampes lapin et champignon sont autant d’éléments qui donnent à la pièce une atmosphère enchanteresse et fantastique. De la même façon, dans le salon, la couverture de mariée à sequins, ramenée du Maroc, qui fait office de grand tapis, s’harmonise à la décoration clinquante du spectacle “ Holiday on Ice” que la jeune femme a dégoté chez “ Florence Bouvier” . Pourtant, bien que surprenant, le mélange fonctionne et crée des étincelles. Dans les projets d’Anne-Claire, la création d’une marque de linge de maison. Baptisée « Maison Margaret », cette marque proposera des articles raffinés et empreints de poésie.
e
a m
D g
m o c . O C E
« Maison Margaret » Linge de maison
www.maisonmargaret.fr Décoration d’intérieur et événementiel Anne-Claire Ruel
www.anneclaireruel.com
3 D a n s l ’ e n t r é e , u n t a p i s m e x i c a i n “ L e s 3 S u i s s e s ”, u n l i t d ’ e n f a n t a n c i e n c h i n é a u m a r c h é à l a b r o c a n t e d e V i l l e n e u v e - l è s - A v i g n o n . R i d e a u x t e i n t é s e n n o i r e t c o u s s i n s “ F l o r e n c e B o u v i e r ”.
5
L i v r e “ A m s t e r d a m : M a d e b y h a n d ” d e P i a J a n e B i j k e r k , é d i t é p a r “ L i t t l e B o o k r o o m ”, p o s é s u r u n t a b o u r e t “J e a n n e d ’ A r c L i v i n g ”.
3 3 Double page précédente : Elément haut de cuisine sur mesure “Lapeyre” peint en bleu ciel. Machine e x p r e s s o “ F r a n c i s F r a n c i s ”, r o b o t “ A r t i s a n ” d e m a r q u e “ K i t c h e n A i d ”, c o c o t t e “ L e C r e u s e t ”.
19
e
20
a m
D g
m o c . O C E
3 Vue de
l ’ e n t r é e , à t r a v e r s l e s a l o n . S u r l a g a u c h e , u n m e u b l e d e d r a p i e r v i n t a g e “ L’ E s p r i t Demeure” repeint en noir par la propriétaire. Installée devant une composition de photos s o u v e n i r s , u n e d é c o r a t i o n d u s p e c t a c l e “ H o l i d a y O n I c e ” d a t a n t d e 19 6 0 , c h i n é e c h e z “ F l o r e n c e B o u v i e r ”.
6 D a n s l a s a l l e à m a n g e r, u n e a n c i e n n e t a b l e d e g a r n i s s e u s e e t d e s c h a i s e s d e b i s t r o t p e i n t e s e n
n o i r , l ’ e n s e m b l e c h i n é c h e z “ F l o r e n c e B o u v i e r ”. C h a i s e s d e r é é d i t i o n d e C h a r l e s e t R a y E a m e s . Appliques “Zangra” installées en guirlande et suspension “boule de plumes” confec tionnée par Anne-Claire.
e
a m
D g
m o c . O C E
21
e
a m
D g
5 D a n s u n c a d r e , p h o t o g r a p h i e d e M a r i n e P a l a y e r.
m o c . O C E
5
L’ i n s t a n t d ’ u n g o û t e r . V a i s s e l l e é t o i l é e e n c é r a m i q u e “ L e P e t i t A t e l i e r d e P a r i s “ , b o u t e i l l e s t r o u v é e s s u r “ E t s y “ e t b o u q u e t “ L e J a r d i n C é l e s t i n ”.
4 S u r l e s é t a g è r e s : c l o c h e s e n v e r r e e t p l a n c h e s e n c é r a m i q u e “ H o u s e D o c t o r “, b o n b o n n i è r e “ C h i c A n t i q u e “,
n u a g e e t é t o i l e e n l i b e r t y , c r é a t i o n s “ C i n q M a i “ , v a i s s e l l e é t o i l é e e n c é r a m i q u e “ L e P e t i t A t e l i e r d e P a r i s “.
22
Vous souhaitez voir la suite de ce reportage, commandez “Sinspirer”, tome 1, dans le site Web de l’éditeur : www.e-magdeco.com
23
44
S’inspirer C o c o n . f a m i l i a l T r a n s p a r e n c e Architecture.moderne P i è c e s .v i n ta g e C h a l e u r. d u . b o i s
45
m o c . O C E Simone Sisters D g a m e Cécile Siméone troque sa chemise d’animatrice TV et comédienne pour celle de décoratrice d’intérieur en créant avec sa sœur Margo une marque de décoration : « Simone Sisters ». L’ancienne Miss Météo de Canal+ nous reçoit dans sa maison, située à Saint-Genis-Laval, dans laquelle les deux sœurs ont su créer un véritable cocon familial. Stylisme et photos : Laëtitia & Philippe Rissetto / e-magDECO.com Texte : Amandine Duphil
4 Cécile Siméone entourée de ses filles Dévone et Jade ainsi que de son jeune berger australien. 46
e
a m
D g
m o c . O C E
47
e
48
a m
D g
m o c . O C E
e
a m
D g
m o c . O C E
49
D
e
a m
D g
5 Lampe sur pied et table basse vintage chinées. 4 Dans
le salon très spacieux, Cécile privilégie des meubles relativement imposants susceptibles d ’ h a b i t e r c o nve n a b l e m e n t l ’e s p a c e. C a n a p é “ D i e s e l wi t h Moros o” ac he té c hez “ R BC ” à Lyon.
3 3 Double
page précédente : Le grand mur du salon abritant la cheminée monumentale est couver t d ’une f aç ade en bois réalis é e ave c le s madr ier s utilisés lors du chantier de construc tion. Accrochée au trumeau de la cheminée, une photographie encradrée de Laurent Baheux intitulée “Lion in the W i n d ” a c h e t é c h e z “ Ye l l o w K o r n e r ”.
50
issimulée au milieu des arbres, la maison de Cécile Siméone, bardée de bois peint, revêt un air de chalet moderne. À l’extérieur, pas de couleur. Pour la maîtresse de maison, les différentes nuances de vert et de blanc, mêlées aux tons de pierre et de bois, se suffisent. Aidée d’un architecte, la propriétaire dessine et élabore entièrement les plans de la bâtisse. _ Je savais exactement ce que je voulais, raconte-t-elle. Je souhaitais de grandes ouvertures, un peu dans le style atelier, de hauts plafonds, un toit plat et de larges casquettes. J’avais envie de quelque chose de moderne sans pour autant avoir l’apparence un peu froide du contemporain. Réalisée par la “ Société Coreg”, l’habitation est construite à partir de matériaux bruts et naturels tels que la pierre, le fer et le bois ; puis est complètement recouverte de bardage peint. Après un an et demi de travaux, la décoratrice peut enfin commencer à faire ce qu’elle aime vraiment, l’aménagement des espaces de vie. Comme ils étaient présents pendant le chantier, les matériaux de construction se retrouvent au cœur de la décoration intérieure. Cécile apprécie particulièrement le bois, qu’elle utilise sous de nombreuses formes et à plusieurs reprises. Ainsi, un mur entier de son salon est recouvert de madriers, donnant à la pièce une ambiance chaleureuse. De même, dans la chambre parentale, la tête de lit est créée à partir de morceaux de bois de récupération de chalet assemblés par un artisan. Par le jeu des compositions et l’apport important de lumière, la maison évite avec subtilité la froideur et la rigidité observées parfois avec la modernité. Cette capacité à dégager de la chaleur dans le contemporain,
m o c . O C E
e
a m
D g
m o c . O C E
51
e
52
a m
D g
m o c . O C E
e
a m
D g
m o c . O C E
3 Fauteuil “Chubby Chic” signé “Diesel with Moroso” qui associe le st yle très couture et rock de
l a m a r q u e “ D i e s e l ” e t l a q u a l i t é d e f a b r i c a t i o n d e l ’ é d i t e u r d e s i g n “ M o r o s o ”. S u r d e s é t a g è r e s “ I k e a ”, d e s d e s s i n s d e C h a r l e s K i f f e r a c h e t é s s u r I n t e r n e t a i n s i q u ’ u n e é t o i l e a m i s h t r o u v é e c h e z “ F l o r e n c e B o u v i e r ”.
5
S u r u n e p e t i t e t a b l e d e s t y l e a n n é e s 19 5 0 , c h i n é e s u r I n t e r n e t . C é c i l e d i s p o s e d e s b o b i n e s d e f i l d e s o i e s o u s u n g l o b e N a p o l é o n I I I , l ’ e n s e m b l e c h e z “ F l o r e n c e B o u v i e r ”.
53
e 5 Le grand
a m
D g
m o c . O C E
l u s t r e e n c r i s t a l d u 19 è m e s i è c l e , t r o u v é à L y o n d a n s l a b o u t i q u e “ U n c h â t e a u e n E s p a g n e “ , aujourd’hui fermée, a été acheté avant la cons truc tion de la maison. Cécile voulait absolument l’ins taller dans sa maison et la grande super ficie de la pièce ainsi que l’impor tante hauteur de plafond ont rendu c e t t e i d é e r é a l i s a b l e . U n e t r è s g r a n d e t a b l e d e c h a s s e u r e n b o i s d u 19 è m e s i è c l e , t r o u v é e a u x P u c e s d u C a n a l, f a i t o f f i c e d e t a b l e à d î n e r a u t o u r d e l a q u e l l e s o n t d i s p o s é e s d e s c h a i s e s D S W, s i g n é e s C h a r l e s & Ray E ame s, ac he té e s c hez “C olle c t ion of De sign“ à Lyon.
54
Cécile l’a principalement observée dans la décoration scandinave. S’il est vrai que, confrontée à la taille importante du salon, Cécile a dû privilégier les meubles massifs capables de mobiliser l’espace, la propriétaire joue cependant ma joritairement la carte de la simplicité chaleureuse. Point d’objet clinquant, ou de couleur vive, la maîtresse de maison mise sur des nuances douces et des lignes épurées qui rappellent la convivialité des chalets.
e
a m
D g
m o c . O C E
Cette atmosphère, la décoratrice ne la partage pas uniquement chez elle, mais aussi avec Margo dans leur boutique de décoration en ligne « Simone Sisters ». La complicité des deux sœurs remonte à leur première association : une boutique de prêt-à-porter baptisée “ Simone” en souvenir du surnom de Cécile quand elle était plus jeune et clin d’œil à leur nom de famille. Pendant plusieurs années, Cécile et Margo parcouraient les petits ateliers de créateurs pour découvrir des trésors tels qu’Antik Batik et Isabel Marant, alors inconnus du grand public. Le magasin fut vendu. Quelques années passèrent. Pendant que Margo se tourne vers l’immobilier, l’ancienne animatrice TV s’essaye à la musique. Mais en parallèle, chacune de leur côté ou ensemble, elles parcourent les brocantes dès qu’elles ont un peu de temps libre. Il faut dire que la décoration est une histoire de famille. Avec un père constructeur et grand amateur de vieilles pierres, durant leur enfance, la famille a déménagé très régulièrement et à chaque fois, mère et filles renouvelaient la déco pour transformer la nouvelle habitation. Alors même si Cécile espère ne pas avoir hérité de ce sens de la bougeotte, le goût pour la décoration, lui, est bien inscrit dans ses gênes. Pour les deux femmes, exercer dans ce domaine tombait forcément sous le sens.
55
m o c . O C E
_ Tout s’est fait assez vite et surtout très naturellement, conclut Cécile. Les deux sœurs ouvrent d’abord un site e-commerce d’objets vintage baptisé « Simone Sisters », puis offrent très vite leurs conseils et leur expertise.
a m
D g
Leur travail de rénovation du “ 1838”, le restaurant de Dominique Casagrande, époux de Cécile et ancien footballeur professionnel, constitue pour elles une jolie vitrine. La réputation du duo lancée, le premier chantier officiel s’offre comme un pas décisif dans l’entreprise. _ Il s’agissait d’une jeune propriétaire qui nous avait donné carte blanche pour refaire son appartement, se rappelle Cécile. Si le duo est très complice dans la vie, il se complète également beaucoup au travail. Avec sa formation de dessinatrice de l’école Émile Cohl, Cécile est plus centrée sur la partie créative. Margo quant à elle, après des études de commerce, se tourne
e
4 La cuisine
principalement sur l’aspect commercial et logistique de la société. Toutefois, à chaque étape, leurs goûts se rejoignent et la personnalité de l’une s’efface là où celle de l’autre commence pour ne former qu’un duo homogène et complice. Aujourd’hui, Cécile et Margo n’ont pas une minute à elles, et ceci pour leur plus grand bonheur, d’autant que depuis l’automne 2014, elles ont ouvert leur boutique de décoration « Simone Sisters » à Saint-Genis-Laval.
« Simone Sisters » Boutique de décoration, conception et aménagement de la maison Cécile et Margo Siméone 6 Rue de la Liberté 69230 SAINT-GENIS-LAVAL
www.simone-sisters.com
é q u i p é e “ Tw e l v e “ c o n ç u e p a r C a r l o C o l o m b o e t C R & S V a r e n n a p o u r “ V a r e n n a Po l i f o r m “ d a n s u n e f i n i t i o n i n o x s e d i s t i n g u e p a r s e s v o l u m e s p r i m a i r e s s o u l i g n é s p a r l ’a b s e n c e de p oigné e s . Af f ic he “Circ us“ c hez “ Sérénis sime“ à Lyon.
56
Vous souhaitez voir la suite de ce reportage, commandez “Sinspirer”, tome 1, dans le site Web de l’éditeur : www.e-magdeco.com
57
78
S’inspirer A n t i q u i t é s M o b i l i e r. d e . j a r d i n Papiers.peints.anciens Objets.détournés S o u v e n i r s C a m a ï e u . d e .ve r t s 79
m o c . O C E Depuis T oujours D g a m e Bénédicte Leuwers, propriétaire de la boutique « Depuis Toujours » à L’ Isle-sur-la-Sorgue, enrichit son appartement de nombreuses trouvailles de brocante et d’objets insolites, aidée par Pierre Gautier, lui aussi brocanteur passionné. Stylisme, texte et photos : Laëtitia & Philippe Rissetto / e-magDECO.com
4 Pour la cuisine, le couple a choisi de met t re en scène une t able et des chaises de jardin de c o u l e u r v e r t e c h e z « D e p u i s To u j o u r s » ; l e r e s t e e s t v e n u e n r i c h i r l e t h è m e c o u l e u r a u f u r e t à mesure des chines.
80
e
a m
D g
m o c . O C E
81
e
82
a m
D g
m o c . O C E
A
e
a m
D g
m o c . O C E
3 Sur une ancienne étagère murale, divers objet s de famille se met tent en scène.
5 En guise
ncienne styliste et rédactrice pour la presse féminine, Bénédicte vit aujourd’hui de sa passion pour la décoration, c’est un penchant qu’elle a depuis toute jeune. De décoratrice à ses heures, il y a quelques années, elle s’est maintenant spécialisée dans la chine, la brocante et les chantiers de décoration. Elle tient avec Pierre Gautier une boutique à L’Isle-sur-la-Sorgue, baptisée « Depuis Toujours » comme une profession de foi. Habitée par leurs coups de cœur, leur passion commune pour les vieux objets, les meubles anciens et aussi des créations, la boutique se révèle comme un monde à part. Dans ce lieu, la clientèle peut se surprendre à rêver, à réveiller ses sentiments, ses souvenirs oubliés depuis l’enfance.
d e p l a n c h e à d é c o u p e r, B é n é d i c t e a e u l ’ i d é e d ’a s s e m b l e r q u e l q u e s c a r r e a u x d e t e r r e c u i t e v e r n i s s é e de récupération.
Comme Bénédicte, Pierre a fait de sa passion pour la broc’ son métier qu’il partage avec elle dans ce lieu à l’image d’eux-mêmes. Ancien propriétaire d’un restaurant, Pierre s’est aujourd’hui spécialisé dans les vieilles poteries et le mobilier de jardin. Il n’a pas oublié son premier métier, aussi il lui arrive d’organiser avec l’aide de Bénédicte des événements (anniversaires, mariages, baptêmes, salons professionnels...) le plus souvent dans un esprit guinguette. Leur appartement à Uzès est lui aussi un reflet de leurs personnalités, de leur passion. La décoration y change régulièrement selon les coups de cœur, les “ rencontres” . Ainsi, un cache-pot en fer rouillé trouvé au fond d’un carton dans l’étalage d’un
83
marché aux puces, adopté par le couple, trouve un réemploi singulier en s’installant comme abat-jour de la suspension du coin salon. Dans cet écrin ancien, repeint de blanc par Bénédicte, chaque objet raconte quelque chose. Acquis sans grande hésitation, répondant le plus souvent à une émotion, ces objets, ces meubles portent la trace d’une vie passée, ce peut être une patine, une tache. Ils attestent du temps qui a passé sur eux, qui a porté injure : de la rouille, une couleur affaiblie par le soleil. Ils témoignent de certaines réparations plus ou moins réussies, plus ou moins apparentes.
a m
D g
m o c . O C E
Comme le bleu et le vert font partie des couleurs favorites du couple, ce dernier opte pour une prépondérance de ces couleurs dans certaines pièces.
e
La cuisine invite ainsi une dominance de vert alors que la salle à manger affiche un camaïeu de bleus sur fond de blanc et de dorure. La décoration de l’appartement s’émaille d’art populaire comme ce tabouret rond en bois dans la salle de bains, les chevets et la grande croix dans la chambre à coucher. Des objets fétiches peuplent aussi cet intérieur et répondent à des souvenirs personnels, des anecdotes. Une carte postale à fleurs bleues dans la cuisine, adressée à Bénédicte, conserve les
84
5 L’ e n s e m b l e d e s p i è c e s , d o n t l a c u i s i n e , a é t é r e p e i n t e n blanc par Bénédic te... un fond immaculé qui lui permet d e m e t t r e e n é v i d e n c e s a t h é m a t i q u e c o u l e u r.
4 Un panier siège de pêche appar tenant à Pierre quand il é t a i t p e t i t s e m e t e n s c è n e d a n s l e d é c o r. A u m u r, d e s gravures indiennes, souvenirs de voyages. Dans une niche, u n e c o l l e c t i o n d ’a s s i e t t e s e t d e p o t e r i e s v e r n i s s é e s .
e
a m
D g
m o c . O C E
85
derniers écrits de sa grand-mère. Un panier siège de pêche appartenant à Pierre quand il était petit se met aussi en scène dans le décor. Une collection faite à quatre mains de pots à truffes en verre coloré couronne le placard de la chambre. Et bien sûr, les nombreux miroirs à cadre doré dont le couple partage l’engouement habillent les murs de l’appartement.
e
a m
D g
m o c . O C E Bénédicte et Pierre vibrent également pour des objets insolites, des tissus délavés, rapiécés. _ J’aime jouer avec des teintes un peu fanées, je fais moi-même mes mélanges de teintures, nous confie la décoratrice qui a le sens des harmonies et des camaïeux de couleurs.
« Depuis Toujours » Boutique de décoration, meubles et objets de curiosité, home styling sur rendez-vous Bénédicte Leuwers et Pierre Gautier 1 Cours René Char, Les Boutiques de l’Orée, 84800 L’ISLE-SUR-LA-SORGUE
www.depuistoujours.co
5 L e p l a f o n d s e p a r e d ’ u n g r a n d l u s t r e c h a n d e l i e r “ L a b y r i n t h e I n t e r i o r s “. 4 La vaisselle prend place sur des étagères installées dans une niche. Notre chineuse a fixé un por te - us tensiles “ Poma x ” sur une planche de récupér ation.
86
e
a m
D g
m o c . O C E
87
e
88
a m
D g
m o c . O C E
e
a m
D g
m o c . O C E
3 U n e c o l l e c t i o n d e m i r o i r s c h i n é e p a r B é n é d i c t e d e p u i s 15 a n s t a p i s s e d e u x p a n s d e m u r s d e l a s a l l e à m a n g e r. M é r i d i e n n e r e c o u v e r t e d e l i n a n c i e n p a r n o t r e d é c o r a t r i c e e t h a b i l l é e d e c o u s s i n s e n v e l o u r s “ M a i s o n d e V a c a n c e s ”. C h a i s e s n o i r e s e n m é t a l c h i n é e s a u x P u c e s d u Canal à Villeurbanne et coussins en patchwork de tissus anciens teintés, créations « Depuis To u j o u r s » .
5 Pierre a customisé une ancienne table avec du vieux papier peint. Une cruche ox ydée prend p l a c e s u r l a t a b l e « D e p u i s To u j o u r s » .
5
L u s t r e a n c i e n e n l a i t o n d é c o r é d e b o u g i e s « D e p u i s To u j o u r s » .
89
e
a m
D g
m o c . O C E
5
A n c i e n n e c o m m o d e à t i r o i r s « D e p u i s To u j o u r s » o ù n o t r e c o u p l e a m i s e n s c è n e d e s s o u v e n i r s d e b r o c a n t e a i n s i q u e d e u x p o r t e s d ’a r m o i r e t a p i s s é e s d e p a p i e r p e i n t .
4 C o n t r e l e m u r , a p p l i q u e d o r é e , c a d r e s e t p l a t s « D e p u i s To u j o u r s » . 90
Vous souhaitez voir la suite de ce reportage, commandez “Sinspirer”, tome 1, dans le site Web de l’éditeur : www.e-magdeco.com
91
104
S’inspirer C r é a t i o n s . a r t i s an a l e s M o b il i er.v i n ta g e Ti ss a g e.et . m a c ra m é S t y l e . b o h è m e Motifs.graphiques H u m e u r. j o ye u s e 105
m o c . O C E Bohométrie D g a m e Caroline Vial, l ’une des co-fondatrices de la marque « B o h o m é tr i e » , n o u s i nvite d a n s s a m a i s o n empreinte de ses inspirations, de ses passions, et émaillée d’une délicieuse et joyeuse humeur créative. Stylisme, texte et photos : Laëtitia & Philippe Rissetto / e-magDECO.com
4 Gaspard,
A l i x e t E l i a , l e s e n f a n t s d e C a r o l i n e , s ’a m u s e n t a v e c d e s g a l e t s g é a n t s e n l a i n e “ L i v i n g s t o n e s ” d e s s i n é s p a r S t é p h a n e M a r i n e t é d i t é s p a r “ S m a r i n ”.
106
e
a m
D g
m o c . O C E
107
e
108
a m
D g
m o c . O C E
V
e
a m
D g
3 Lampe
m o c . O C E
c ab an e “ Ve r t ig o” d e C o n s t an c e G ui s s e t , c h e z “ P e t i t e F r i t u r e ”. P a p i e r p e i n t “ L i t t l e Tr e e s ” d e l a m a r q u e “ M i s s P r i n t ”. D e s s e r t e “ B l o c k Ta b l e ” e n b o i s e t a c i e r é d i t é e p a r “ N o r m a n n C o p e n h a g e n ”. D e s s u s , u n e l a m p e c u i v r é e c h e z “ F l ô s h o p ” à A v i g n o n . A c c r o c h é e a u m u r, une broderie sur toile canevas présentée dans un cadre a n c i e n c h i n é , c r é a t i o n “ L u n d i ”. L a m p e “ A k a r i ” d e I s a m u N o g u c h i , c h e z “ S e n t o u ”.
5 A c c r o c h é e a u m u r, u n e t e n t u r e « B o h o m é t r i e ».
Vous n’avez pas pu passer à côté de cette tendance ! Ces fameux tableaux tissés sont réalisés par tout un chacun et le plus souvent émulés par des créatrices. Chacune y met sa touche personnelle, du bois, du fluo, des franges, ainsi les compositions deviennent de merveilleux objets de décoration qu’on accroche sur les murs de la maison. Caroline, auteure du blog « CaroInspiration » et créatrice dans l’âme est de celles qui inspirent et qui partagent. Elle voue une fascination particulière pour la culture bohémienne, pour l’artisanat ancien et les techniques de tissage traditionnelles.
Quand elle s’associe avec Myls, illustratrice et créatrice de la marque “Studio Myls”, en créant « Bohométrie », c’est pour présenter des réalisations entièrement faites main, mais aussi pour satisfaire ce besoin de partager le savoir-faire artisanal. Ainsi, « Bohométrie » est une marque à l’univers bohème (éponyme) et décalé qui présente des créations textiles en laine et soie, des tentures murales et coussins tissés aux couleurs subtiles ou audacieuses. S’y mêlent, des illustrations originales, des bracelets ou encore des tatouages éphémères… et naturellement des kits de tissage pour faire soi-même. Dans la maison de Caroline, près d’Avignon, l’on retrouve bien sûr son engouement pour ces tableaux tissés, mais aussi des broderies, des créations aux crochets. La propriétaire décore ses intérieurs avec des bâtons bohèmes, des attrape-rêves, tentures en macramé, portebonheur bohémiens et des porte-bijoux qui sont autant de fascinants objets de
109
décoration. Ses matières de prédilection sont la laine et la dentelle qu’elle apprécie pour leur douceur, leur délicatesse. Elle adore les coussins aussi, elle en disperse généreusement dans la maison. Certains, tissés, sont de sa confection, d’autres, imprimés, sont achetés dans le commerce. Caroline utilise sa maison comme un laboratoire, un espace d’expérimentation car son intérieur est en permanente évolution. Elle s’inspire de belles photos sélectionnées dans la presse de décoration et de ses trouvailles sur Internet. Avec elle tout est possible, elle teste, elle met à l’épreuve mais toujours justement et dans l’équilibre.
« Bohométrie » Boutique d’objets de décoration Bohème de Caroline Vial et Myls
www.bohometrie.com
a m
D g
« Caro-Inspiration » Blog de Caroline
e
www.caro-inspiration.blogspot.fr
5
S u r l e s t a b l e s b a s s e s “ S e n t o u “ e t “ R e d E d i t i o n “, des corbeilles fabriquées à la main à par tir de n a p p e r o n s a n c i e n s “ M a i l l o ”. P l a t e a u “ H a b i t a t “ e t t h é i è r e “ 4 t h - m a r k e t ” c h e z “ N e ë s t ”. B o u g i e “ M a r i e J e a n n e “.
4 Au-dessus
d ’un c las s eur r ideau, une lamp e murale en cuivre créée par Jean-Michel, le mari de Caroline.
4 4 Canapé
“ H a b i t a t ”, t a b l e s b a s s e s “ S e n t o u ” e t “ R e d E d i t i o n ”, t a p i s p e a u d e v a c h e “ I k e a ”. A c c r o c h é e s a u m u r, d e s é t a g è r e s “ F e r m L i v i n g ” e t u n e r e p r o d u c t i o n “ I s a m u N o g u c h i ”. Suspension en papier japonais et galet “Céline W r i g h t ”. C o u s s i n s t i s s é s « B o h o m é t r i e » .
110
m o c . O C E
e
a m
D g
m o c . O C E
111
e
112
a m
D g
m o c . O C E
3 Caroline
s ’e s t i n s t a l l é e c o n t r e d e s c o u s s i n s t i s s é s d e s a c r é a t i o n c h e z « B o h o m é t r i e ». C a n a p é “ H a b i t a t ”. A c c r o c h é e s a u m u r, d e s é t a g è r e s “ F e r m L i v i n g ” e t u n t a b l e a u “ I s a m u N o g u c h i ”.
e
a m
D g
m o c . O C E
5 Chaise
de réédi t ion en bois s t r at i f ié “ LC W ” de Charles et Ray Eames, tabouret à facet tes “Stone” d u d e s i g n e r M a r c e l W a n d e r s d i s t r i b u é p a r “ K a r t e l l ”.
5
Te n t u r e m u r a l e « B o h o m é t r i e » . V a s e f o r m e b o u t e i l l e e n v e r r e a m b r é “A l i n é a “ r e c o u v e r t d e macramé par Caroline, sur une table en bois aux a l l u r e s v i n t a g e “ H a b i t a t “.
4 Galets
recouver ts de napperons chinés, créés par Caroline.
113
e
a m
D g
m o c . O C E
5 Suspendu
c o n t r e l e m u r d e l a c u i s i n e , u n m o b i l e “ I s a m a d i t “. A u - d e s s o u s , u n e p e t i t e t a b l e b a s s e f a ç o n b a n c “ S t u d i o M y l s “.
5
Succ ulente e t c ac t us dans de s p ot s dont l ’un s e dé core de dentelle. U t ilis é e en c ac he - p ot , une c é r a m i q u e r o s e “ A t e l i e r B u i s s o n K e s s l e r “.
4 Dans
l a c u i s i n e d o n t l e s o l e s t g a r n i d ’u n p a r q u e t d e c h ê n e , l e s p l a n s d e t r a v a i l s ’a l i g n e n t q u a n t à e u x d e r r i è r e d e s d a l l e s d e m a r b r e . E l é m e n t s d e c u i s i n e “ I k e a ”. Ta b l e “ To l i x ” e n t o u r é e d e c h a i s e s “ H a b i t a t ”. S u s p e n s i o n d e s a n n é e s 19 7 0 c h i n é e .
114
e
a m
D g
m o c . O C E
115
e
a m
D g
m o c . O C E
5 Ta b o u r e t i n d u s t r i e l a v e c a s s i s e e n c u i r c h i n é d a n s u n e b r o c a n t e à C a r p e n t r a s . D e s s o u s d e p l a t
e n b o i s “ S t i c k s ” d e D a n Ye f f e t p o u r “ D e s i g n e r B o x ” e n é d i t i o n l i m i t é e . S u s p e n s i o n s “ F a l b a l a L u m i n a i r e s ”.
5
Détail du sol devant les plans de travail : dalles de marbre et parquet de chêne.
116
Vous souhaitez voir la suite de ce reportage, commandez “Sinspirer”, tome 1, dans le site Web de l’éditeur : www.e-magdeco.com
5 Sur le
p l a n d e t r a v a i l , d e s p l a n c h e s à d é c o u p e r “ H K L i v i n g ”, c h e z “ L a M a i s o n P e r n o i s e ”. L a crédence et le coup d’ éponge sont réalisés avec du carrelage métro biseauté.
5
B o u g e o i r s e n b o i s d e s a n n é e s 19 5 0 c h i n é s s u r I n t e r n e t , p l a t e a u h e x a g o n a l e n a c i e r p e i n t “ K a l e i d o ” d e l a m a r q u e “ H a y ”.
117
Candidature Proposez-nous votre maison, votre appartement ou votre établissement pour une publication dans « S’inspirer ». Vous êtes un particulier, nous aimons découvrir de nouvelles adresses, de nouveaux intérieurs et les partager avec nos lecteurs. Vous êtes un professionnel de la décoration, de l’architecture ; vos clients acceptent que nous fassions un reportage photo de leur intérieur, nous mentionnerons votre nom et/ou activité dans le reportage.
Vente Vendez notre livrezine « S’inspirer ». « S’inspirer » est en vente dans les librairies et boutiques de décoration. Il est en vente également sur Internet. Nous sommes prêts à accueillir votre magasin dans notre réseau de distribution.
Publicité Développez la réputation de votre activité, votre marque et communiquez dans « S’inspirer ». Annoncez en double et simple page ainsi qu’en 1/2 page, au numéro ou par abonnement et profitez de l’enrichissement intéractif de votre annonce pour augmenter le trafic de votre site marchand et votre réseau.
Adressez votre candidature, votre demande par courriel à l’adresse suivante : contact@e-magdeco.com
132
Revendeurs Achetez « S’inspirer », tome 1, dans les boutiques suivantes : House Martin Boutique 7 Rue de la Ville Dono, 22190 PLERIN-SUR-MER Tél : 02 96 73 24 06 / 06 30 35 50 31
www.house-martin.fr Nina 47 Rue de Calais, 62520 LE TOUQUET Tél : 03 61 22 87 92
www.ninastore.bigcartel.com Les Anges à la Campagne 1 bis, Rue des Bas Prés, 45760 BOIGNY-SUR-BIONNE Tél : 06 99 20 88 06
L’Exquise Trouvaille 23, rue de la Charité, 69002 LYON 06 76 48 88 82 / 09 81 26 81 58
www.lexquisetrouvaille.com Depuis Toujours 1 Cours René Char, Les Boutiques de l’Orée, 84800 L’ISLE-SUR-LA-SORGUE Tél : 07 81 16 38 28 / 06 04 14 76 34
www.depuistoujours.co Mannissa Les Toiles de l’Une 15 avenue des 4 otages, 84800 L’ISLE-SUR-LA-SORGUE Tél : 04 90 38 33 06
www.lestoilesdelune.bigcartel.com Et dans la boutique en ligne suivante : Little Storage www.littlestorage.lu
133
e
134
a m
D g
m o c . O C E
Merci Aux propriétaires des lieux illustrant ce livrezine : Anne-Claire Ruel, www.anneclaireruel.com Cécile Siméone, www.simone-sisters.com Bénédicte Leuwers, www.depuistoujours.co Caroline Vial, www.bohometrie.com
m o c . O C E
Aux illustratrices co-créatrices :
Aurélia Ducrocq, www.dentellesoxydees.fr Caroline Briel, www.carolinebriel.com/cinqmai Sibylle Papillon, www.papillon papillonnage.com
D g
Aux nombreux souscripteurs, notamment :
a m
Christina Melfi, Thierry Rissetto, Véronique Patin, Aurore Vermersch, Florence Michon, Toi Mon Toit Immobilier, Carole Boullier-Pascal, Evidence Maison d’Hôtes, Marie-Laure Bonnaud-Vautrin, Psitttt, Danièle Charlier, Camille Boillot, Nathalie Jonniaux Liesenhoff.
e
n
Audélia d’Antan Création, La Maison Papillons, Le Grenier de Ninon, Jérémy Malfaisan, Henri Flottes, Le Mas de Bohème, Lila de Saint Louis, Anny Samuelian, Sandrine Selva, Minthemoodfor, Les Filles du Bord de Mer, Florence Delcambre, Régis Ronceray, Villa SaintAnge, Le Gîte de l’Antiquaire, Catherine Pigasse, La Fée Caséine, Marie-Laure Helmkampf, Les Anges à la Campagne, Marie-Antoinette Maisonnette, Virginie Gidali.
n
Le Grenier d’Alice, Le Comptoir de Philomène, Martine Lo Bono, Karine Chapuis, Caroline Bugaut, Agnès Therras, C pour l’Eternité, Sophie Devillers, Emmanuel Taillardat, Par un Beau Matin d’Hiver, Véronique Josserand, La Maison de Déco d’Alice M, Lydie Chevallier, AnneCharlotte Mitry, Le Bulot Bleu, Caroline Briel, Sophie Perdriau, Valérie Travail, Brocante Lab, Linda Falchetto, Eve Dujardin, Comptoir de Maki, Mireille Gautier, Martine Arizolli, Ghyslaine Bouriez, Gîte Bleu Salé, Inside your Home, Anne-Gaëlle Legout, Berta Teixeira Tegmouss, Patricia Collet, Elisabeth Crosaz, Pascale Malexis, Nathalie Boudot, Un Douze Avril.
Aux collaborateurs : Marie-Pierre Lopez, Marion Quentin, Yves Lanuel, Emmanuel Taillardat, Jean-Paul Guyard.
135
Se Senti r com me Chez Soi
MV La Maison du Village Gassin Village . Presqu’île de Saint-Tropez
L a Bou t ique + “ L a S u i t e ” de décor at ion Appartement d’hôtes
136
6 Rue Centr ale, 83580 Gassin Tél : 04 94 43 05 07 / 06 82 00 64 98 w w w.mvl amaisonduvill age.fr
azar & co. B dĂŠco shop
for Happy home
www.bazarandcostore.com 137
138
D
LE MAGAZINE
CUISINE & ART DE VIVRE
SANS GLUTEN
P
EN VERSION PAPIER & E-BOOK DISPONIBLE SUR
www.NIEPI.fr
NIEPISANSGLUTEN
139
w w w. e d i ti o n e p h e m e re . co m www. d e nte l l e s oxyd e e s . fr @d e n te l l e ox y d e e /Dentelles-Oxydées-Edition-Ephémère 140
Š Anne Soulier
www.liladesaintlouis.com
141
S’inspirer T
o
m
e
.
2
A paraître Réservez dès à présent le 2ème tome, pour s’inspirer à travers de nouve aux repor tages ! A b o n n e m e nt et ve nte p a r n u m é ro : w w w. e -m a g d e co. co m
e
142
a m
D g
m o c . O C E
e
a m
D g
m o c . O C E
143
4 Embellir S up pl é m e nts d éta ch a bl e s po ur e m b e l l ir votre inté rie ur. Nous chérissons les créatrices, les illustratrices parce qu’elles nous inspirent et embellissent nos intérieurs avec leurs œuvres. Nous vous offrons des pages détachables que vous pouvez mettre dans un cadre ou accrocher sur un mur selon votre inspiration. Pour illustrer nos suppléments, nous avons invité Caroline Briel et Sibylle Papillon.
e
144
a m
D g
m o c . O C E
Sibylle Papillon
Caroline Briel
Créatrice de la marque « Papillon Papillonnage », Sibylle nous inspire avec un trait... un dessin et une histoire courte ou de simples mots. Ses créations associent l’innocence d’un coup de crayon et des mots qui nous transportent dans la douceur, la légèreté. Retrouvez ci-contre, l’illustration inédite de Sibylle Papillon !
Illustratrice, photographe et fondatrice de la marque « CinqMai », Caroline s’inspire de son quotidien. Ses cartes postales qui nous plongent dans un univers frais et romantique sont de vrais objets de décor pour la maison et ses messages inspirants nous accompagnent avec bonheur toute la journée. Illustration inédite de Caroline Briel, en dernière page.
www.papillon-papillonnage.com
www.carolinebriel.com/cinqmai
e
a m
D g
m o c . O C E
145
S’inspirer T
o
m
e
.
1
Des intérieurs de décoratrices, de créatrices et de brocanteurs pour s’inspirer de leur art de vivre familial et créatif.
e
a m
Prix France : 19 € TTC ISSN en cours
146
D g
m o c . O C E