Antanas Vienuolis - Legendos Apsakymai Apysaka by E-Skaitykla eSkaitykla

$QWDQDV 9LHQXROLV /HJHQGRV $SVDN\PDL $S\VDND

â9(17$9$57 6X NDULXRPHQH VWLSULD JDQ -LH

³ /LHWXY å\JLDYR

3HU ODXNXV LU GDXJHO XSLÐ 6XQNHQ\ELÐ GDXJ SDW\U¡ .RO SDVLHN¡ MLH W ãDO³ ýLD MLH GHJLQR LU SO¡ã¡

² EÌULÐ EÌULXV VXVN\G 'åLDXJGDPLHVL MLH WHULRMR 8åNDPSLXV YLVXV WR NUDãWR

P¡ JU³åWL MLH QXR 6DXO¡V 3HU EDODV LU SHU ãLO\QXV 9DL NRNV NHQNVPDV MXRV LãWLNR 1LHNV å\JLXRGDPDV QHPDQ¡ 3ULH XSHOLR WHQDL WÌOR 6DYR SULHãXV SDVWHE¡MR %HW PDåDL

³ NRY ¡MR

7LH NXULH 5\JRM GLGåLDYRV

,ã HLOLXRWRV /LYRQLMRV NURQLNRV 7DL EXYR PHWDLV 0LQGDXJR ODLNDLV 'LG\VLV /LYRQLMRV RUGLQR PDJLVWUDV 9RONHYLQDV VXODXå V SDOLDXEÐ VXWDUW³ VX 'LGåLXRMX /LHWXYRV NXQLJDLNãþLX 0LQGDXJX LU VXNYLHW V GDXJ\E

(XURSRV GLGLNÐ JUDIÐ EDURQÐ LU ULWHULÐ VXPDQ¡ SDLPWL MR VRVWLQ 9RUXW LU VXO\JLQWL M VX åHPH NDG WRNLX EÌGX SDGDU\WÐ JDO GLG¡MDQþLDL /LHWXYRV JDO\EHL LU DWNHUã\WÐ SDJRQLÐ YDOGRYXL Xå QHVLNULNãWLMLP 6XVLWDU V VX 6¡OLÐ NUDãWR NXQLJDLV 0LQGDXJR SULHãDLV SDWUDXN¡ MLV SHU MÐ åHPHV

³ 9RUXW XåHLGDPDV M XåXRODQNRP Lã U\WÐ 1RUV LU VXQNL EXYR PDJLVWUR NHOLRQ¡ SHU VYHWLP NUDãW EHW YLV G¡OWR 0LQGDXJR YDOGRPDV åHPHV MLV SDVLHN¡ VX QHODEDL GLGHOLDLV QXRVWROLDLV WDPH å\J\MH QHPDåD MDP SDG¡MR WLH SDW\V OLHWXYLDL 6¡OLÐ NUDãWR VPXONLHML NXQLJDL 3DVLHN V 0LQGDXJR YDOGRPDV åHPHV LU SRLOVLXL DSVLVWRM V QHWROL 9RUXWRV SULH GLGHOLR 5XELNLÐ HåHUR PDJLVWUDV VXNYLHW¡ NDUR WDU\E ² VYHþLXV JUDIXV EDURQXV ULWHULXV VDYXRVLXV YDGXV /\ELÐ LU äHPJDOLÐ NUDãWR QHRILWXV ² MDP SDUVLGDYXVLXV GLGLNXV ,OJDL MLH YLVL WDU¡VL LU VYDUVW¡ DU WXRMDX SXOWL LU DSJXOWL 9RUXW DU SLUPD VXQDLNLQWL WULV SULH 5XELNLÐ HåHUR HVDQþLDV SLODLWHV NDG WRNLX EÌGX DSVLVDXJRWÐ QXR QHWLN¡WÐ SXROLPÐ Lã XåQXJDULR %XYR QXWDUWD SLUPD SDLPWL WDV SLODLWHV LãåXG\WL MÐ ³JXODV LU XåWYHQNWL 9ROXS³ LU 9RUHO³ WXRV GX GLUEWLQLXV XSRNãQLXV NXULH DWYHVWL Lã 5XELNLÐ HåHUR VNDODYR 9RUXWRV VLHQDV LU WHLN¡ MDL YDQGHQ³ LU DSVDXJ 9LVNDV EXYR SDGDU\WD NDLS QXWDUWD SLODLW¡V SDLPWRV ³JXORV LãåXG\WRV DEX XSRNãQLDL XåWYHQNWL R YLVRV DS\OLQN¡V J\YHQWRMDL DSLSO¡ãWL LU LãEODãN\WL %HW GHMD SHU VDYR XROXP PDJLVWUDV SDPLUãR SDVLOLNWL VDX EHODLVY³ NXULV SDURG\WÐ MLHPV WLHVLDXVL LU VDXVLDXVL NHOL ³ 9RUXW 7DPH å\J\MH GDO\YDYR LU YLHQDV QHVHQLDL ³ãY VWDV ³ ULWHULXV LU DSYLONWDV JDUELQJDLV YLNLQJR GUDEXåLDLV QHRILWDV Lã OLHWXYLÐ ² )ULF 'DUEXW -³ PDJLVWUDV SDVL¡P¡ VX VDYLPL QH NDLS NDU³ R NDLS YHUW¡M )ULFR 'DUEXWR WLNURML SDYDUG¡ EXYR 'DUEDXWDV R YDUGDV $OJLV -LV GDU PDåDV EXYR SDJUREWDV NDODYLMXRþLÐ NDLS ³NDLWDV Xå WDL NDG MR W¡YDV VPXONXV 6¡OLÐ NUDãWR NXQLJDV QHVLGDY¡ RUGLQXL QHL SHUNDOEDPDV QHL SDSHUNDPDV LU SULHãLQRVL MR XåPDþLRPV SDVLGDU\WL VDX NHOL ³ 5\WXV

SHU MR รฅHP 'DUEDXWDV EXYR NXQLJDV NDULQJDV LU SDMยกJXV 1HVXJ\YHQR MLV LU VX NLWDLV 6ยกOLร YDOGRYDLV LU ODLNยก 0LQGDXJR SXV 8รฅWDW MLH LU LรฃGDYยก MR GHรฃLPWLHV PHWร Vร Qร NDODYLMXRรพLDPV NDLS

ยณNDLW .DODYLMXRรพLDL GDU QHSLOQDPHWยณ NXQLJR 'DUEDXWR Vร Qร SDNULNรฃWLMR )ULFX LU SDOLNR MDP W SDรพL SDYDUG WLN VXWUXPSLQ M

ยณ 'DUEXW NDG SUDGยกMR รฃO\NรฃWยกWLV

ODELDX SDQDรฃL Eร Wร

ยณ

YRNLรฃN QHJX

ยณ

OLHWXYLรฃN -DX

SDDXJ V )ULFDV 'DUEXWDV

QH WLHN VDYR VXWUXPSLQWD SDYDUGH NLHN QDXMX

NULNรฃรพLRQLรฃNX YDUGX ยฒ )ULF )ULFX รฃDXNGDYR MR WยกYR GYDUH YLHQ SLNW รฃXQยณ 5\JRV Y\VNXSXL EHUQLXNDV Lรฃ SDW SUDGรฅLร NULWR

ยณ

DNยณ LU MLV QRUยกMR SDGDU\WL Mยณ YLHQXROLX

PLVLRQLHULXP /LHWXYRV รฅHPยกVH %HW )ULFXL 'DUEXWXL QHVLVHNยก WHRORJLMRV LU รฃYHQWR DSDรฃWDODYLPR PRNVODL LU MLV ODELDX OLQNR SULH ULWHULร LU QXRODW PDQNรฃWLQRVL 3DGDXJXY\ DQW VDYR ULVWR รฅLUJR

ยฒ

รฃLW รฅ\Jยณ PDJLVWUDV SDยกPยก Mยณ GDU LU GยกO WR NDG QRUยกMR SDURG\WL 6ยกOLร NUDรฃWR NXQLJDPV

NDLS MLH NDODYLMXRรพLDL JUDรฅLDL HOJLDVL VX QHRILWDLV OLHWXYLDLV NDG

ยณรฃYHQWLQD

MXRV QHW

ยณ

RUGLQR

ULWHULXV LU DSYHOND JDUELQJDLV YLNLQJร GUDEXรฅLDLV )ULFR 'DUEXWR WยกYDV NXQLJDV 'DUEXWDV VHQLDL MDX EXYR PLU V -R YDOGDV EXYR SDVLJURE

NLWL NXQLJDL R NXU PRWLQD EUROLDL LU VHVHU\V )ULFDV QHรฅLQRMR 7DLS SDW QHรฅLQRMR NXU WRV WยกYR YDOGRV EXYR QRUV รฃLHN WLHN NDLS SHU VDSQ LU DWPLQยก GDQW\WDLV NXRUDLV DQW DXNรฃWR NDOQR SLODLW 3LODLW ULHWยก JLOXV JULRY\V SHU NXUยณ EXYR SHUPHWDPDV WLOWDV $WPLQยก Jร Gร รฃLO DXNXU SR รฃLPWDPHรพLX

รฅXROX

PHUJHOHV YDLGLOXWHV LU VHQ NULYยณ VX LOJD ULHVWD OD]GD LU LOJD รฅLOD EDU]GD

$WPLQยก GDU NDLS MR PDPDLWยก LOJDV YDODQGDV U\PRGDYR DQW SLODLWยกV NXRUร LU ODXNGDYR WยกYHOLR SDUJUยณรฅWDQW Lรฃ รฅ\JLR ,U GDEDU NHOLDXGDPDV VDYR WยกYร VHQHOLร LU SURVHQHOLร NUDรฃWX MLV VNHQGR PLQW\VH LU SULVLPLQLPXRVH EHW GHMD QHWXUยกMR VX NXR MDLV SDVLGDO\WL DU NR SDVLWHLUDXWL .LHNYLHQD SDNHO\ XรฅHLWD SLODLWยก SDQDรฃL MDP EXYR

ยณ

MR WยกYR GYDU .LHNYLHQDV XSHOLV UHJยกMRV MDP WDV SDWV

NXULV WHNยกMR SHU Mร YDOGDV .LHNYLHQDV รฃLODV MDP EXYR SDQDรฃXV

ยณ W

NXULV PDWยกVL QXR SLODLWยกV

NXRUร 1HW LU YLHYHUVยกOLร รพLUHQLPDV MDP EXYR VDYDV .DL NDODYLMXRรพLร NDULDXQD VXVWRMR SRLOVLR SULH 5XELNLร HรฅHUR )ULFXL 'DUEXWXL SDVLURGยก NDG LU W HรฅHU MLV VDYR YDLN\VWยกV GLHQRPLV \UD PDW V LU GUDXJ VX EUROLDLV MDPH LUVW VLV LU PHรฃNHULRM V 3R NDUR WDU\ERV SRVยกGรฅLR LรฃยกMR PDJLVWUDV VX VYHWLPรฃDOLX ULWHULX JUDIX IRQ 'DQHQEHUJX SDHรฅHUH DSVLGDLU\WL 'ยกO YLVD NR MHL SDVLVHNWร VXWLNWL DU SDJDXWL NRNยณ OLHWXYยณ SDVLยกPยก VX VDYLPL LU YHUWยกM )ULF 'DUEXW ยฒ 1XRVWDEXV NUDรฃWDV QXRVWDEXV HรฅHUDV QXRVWDEร V LU SDW\V รฅPRQยกV ยฒ JDUVLDYRVL PDJLVWUDV DSรฅLร ULQยกGDPDV VDYR NDULDXQRV VWRY\NORV YLHWRY ยฒ 1XRVWDEXV NUDรฃWDV QXRVWDEXV ยฒ SDWDLNDXGDPDV PDJLVWUXL J\Uยก /LHWXYRV NUDรฃW LU JUDIDV IRQ 'DQHQEHUJDV ยฒ WHQ Xรฅ HรฅHUR PDWDL JUDIH NRNLH ODXNDL NRNLRV SLHYRV NRNLRV VRG\ERV LU Qยก YLHQR J\YR รฅPRJDXV DU QDPLQLR J\YXOLR 9LVL SDEยกJR

ยณ

PLรฃNXV .DG QHJUยกVWร SDYRMXV OHLVรพLDX VDYR

EUROLDPV รฅ\GUDPH YDQGHQ\MH SDWLHPV SDVLPDXG\WL LU VDYR DUNOLXV SDSOXNG\WL ยฒ 1XRVWDELDL JUDรฅXV NUDรฃWDV QXRVWDELDL ยฒ WLN NDUWRMR VYHWLPรฃDOLV SDWDLNร QDV ยฒ 7DL NDG รพLD PXPV WRNV NUDรฃWDV ยฒ XรฅVLVYDMRMR PDJLVWUDV ยฒ รคHPยกV GDXVD SDGDU\WXPH ยฒ 1D JDO GLHYDV GXRV PDJLVWUH VXQDLNLQVLWH 9RUXW QXYHUVLWH QXR VRVWR SDJRQยณ 0LQGDXJ R SDVNXL ยฒ VXWDUWLV SR VXWDUWLHV YLHQDV QHWHVยกMLPDV NLWDV YLHQDV รฅ\JLV

ยณ

NUDรฃWR

JLOXP NLWDV LU YLVD /LHWXYD Mร Vร 6ยกOLร NUDรฃWDV MDX LU GDEDU NDLS Mร Vร R MHL รคHPDLรพLร SDPDULX VXVLVLHNVLWH GDU VX EUROLDLV NU\รฅLXRรพLDLV WDL LU 5\WDL QHDWVLODLN\V SULHรฃ Mร Vร JDO\E ยฒ YLV SDWDLNDYR VYHWLPรฃDOLV ULWHULV LU VDYR PLQW\VH DSJDLOHVWDYR NDG MR SOLND QXVXVXVL JUDI\VWยก WDLS WROL QXR รฃLR WXUWLQJR SDJRQLร NUDรฃWR ยฒ .U\รฅLXRรพLDL PXPV QH EUROLDL JUDIH WDL JLUWXRNOLร QHNODXรฅDGร LU LรฃWYLUNยกOLร JDXMD ยฒ SLNWDL DWUยกรฅยก MDP PDJLVWUDV 9RONHYLQDV 3R YDODQGยกOยกV MLV NDOEยกMR WROLDX ยฒ *HUD WDX SDVDN\WL JUDIH ยฒYLHQDV รฅ\JLV

ยณ

NUDรฃWR JLOXP NLWDV R NLHN PXPV WLH รฅ\JLDL

NDรฃWXRMD JDOYร NUDXMR LU SLQLJร " *HUDL NDG GDU Mร Vร (XURSD PXPV SDGHGD EH MRV SDJDOERV PHV

รพLD VHQLDL Eร WXPH SUDรฅXY SLNรพLDX NDLS 3DOHVWLQRMH DU 9HQJUXRVH .DG LU WRML SDWL 9RUXWD SUDรฅXY SLNรพLDX NDLS 3DOHVWLQRMH DU 9HQJUXRVH .DG LU WRML SDWL 9RUXWD MXN NXQLJDLNรฃรพLR VRVWLQยก R NXU ML" .XU QRUV WDUS UDLVWร LU SHONLร SDOLHVL M รฃLW รฃLUรฃLร OL]G WDL SDPDW\VL JUDIH QH WLN SDW\V SDJRQ\V EHW LU Mร YHOQLDL VX YLVRPLV PLรฃNR GYDVLRPLV PXV SXOV ยฒ 8รฅWDW LU UHLNLD VXVLMXQJWL MXPV VX NU\รฅLXRรพLร RUGLQX QRUV MLH รฃLRNLH DU WRNLH EHW YLVJL NULNรฃรพLRQ\V EUROLDL ยฒ VX SDJRQLPLV NDULDXMD ยฒ -LH NDULDXMD" -ร NDUR WLNVODV JUDIH WDL NXR GDXJLDX รฅHPLร XรฅJUREWL NXR GDXJLDX WXUWR SULVLSOยกรฃWL LU NXR GDXJLDX YHUJร VDX SDUVLYHVWL 3DJRQLร NULNรฃWDV LU Mร VLHOร LรฃJDQ\PDV MLHPV WLHN Uร SL NLHN PXPV SHUQ\NรฃWLV VQLHJDV 6DYR NDUDLV MLH WLN รฃYHQWDP SRSLHรฅLXL DNLV GXPLD LU PXPV Xรฅ DNLร XรฅEยกJWL VWHQJLDVL ยฒ Mร Vร PDJLVWUH NRNV รฃLR NDUR รฅ\JLR WLNVODV"ยฒ SDNODXVยก VYHWLPรฃDOLV JUDIDV ยฒ 0ร Vร รฃLR NDUR รฅ\JLR WLNVODV ยฒ GLHYR YLHWLQLQNR รฅHPยกMH WLNVODV รขWDL NRNV Pร Vร EUROLร NDODYLMXRรพLร NDUR รฅ\JLR WLNVODV ยฒ QXWUDXNยก Mยณ PDJLVWUDV LU MLH DEX QXWLOR EHW NDL PDJLVWUDV YยกO XรฅVLPLQยก DSLH EHODLVYยณ NXULV SDURG\Wร MLHPV NHOL JUDIDV Mยณ QXUDPLQR ยฒ 'ยกO WR PDORQLQJDVLV SRQH WDL PDรฅD EยกGD PDQ YLHQDV EHODLVYLV OLHWXYLV NYRรพLDPDV GยกO SLODLรพLร ยณJXORV EHL Mร SDVODSWLHV LรฃGDYยก LU WDL NDV HV WRVH HรฅHUR VDORVH 9LHQRMH HรฅHUR VDORMH HVDQWL Mร GHLYยกV 0LOGRV รฃYHQW\NOD

ยฒ W

รฃYHQW\NO WHJDOLPD HV ยณรฅHQJWL WLN SHU WDP WLNUXV รฃYHQWXV

YDUWXV 7 รฃYHQWRY GLHQ QDNWยณ VHUJVWLQรพLRV QHNDOWRV PHUJHOยกV YDLGLOXWยกV LU YLHQDV NULYLV 0HUJHOยกV HVDQรพLRV YLVRV MDXQRV YLVRV JUDรฅLRV JUDรฅXROLV LU SDWV NULYLV -LV JHULDXVLDL LU QXYHVWร PXV

ยณ

0LQGDXJR VRVWLQ SDรพLX WUXPSLDXVLX LU VDXVLDXVLX NHOLX %H WR WDV OLHWXYLV LรฃGDYยก PDQ LU

NLWDV WRV VDORV SDVODSWLV Eร WHQW NDG SDSUDVWLHPV SDJRQLPV WRV รฃYHQW\NORV YDUWDL DWVLYHUL WLN 0LOGRV รฃYHQWยกV GLHQ R รฃLDLS LรฃWLVXV PHWXV Mร VOHQNVรพLR QHJDOLQWL SHUรฅHQJWL Qยก YLHQR PLUWLQJRMR รฅPRJDXV NRMD ยฒ NXU WDV OLHWXYLV" $U MLV QHSDEร Wร PXPV YDGRYX

ยณ 9RUXW "

ยฒ 'HMD PDJLVWUH MLV PLUยก ยฒ 7DL NDP JUDIH SDVLVNXELQDL" ยฒ -LV SDWV QXVLรฅXGยก 9RV VSยกMRPH SDNULNรฃW\WL ยฒ *DLOD ยฒ PLUXVLHML QHEHNDOED DSLH 9RUXW MLV WDX QLHNR QHSDVDNยก" 1HNODXVHL" ยฒ .ODXVLDX รคDULM SUDULMR EHW QLHNR QHSDVDNยก )ULFXL 'DUEXWXL SUDGยกMR WDQNLDL SODNWL รฃLUGLV LU MLV YRV YRV VXVLODLNยก Mร DELHMร QHVXNDSRM V VDYR NDODYLMX ยฒ WX DU QLHNR QHDWVLPHQL DSLH SDJRQLรฃNDV DSHLJDV" ยฒ SDNODXVยก PDJLVWUDV )ULF SDPDW V Mยณ LรฃEDOXVยณ ยฒ 1H PDJLVWUH PDQ NDLS NULNรฃรพLRQLXL QHGHUD WRNLDLV SULVLPLQLPDLV VDX JDOY NYDUรฃLQWL ยฒ DWVDNยก PDJLVWUXL )ULFDV GยกGDPDVLV UDPXV HV V LU YLVDP NDP DEHMLQJDV QRUV JUDIR SDVDNRMLPDL VXNUยกWยก Mยณ LNL VLHORV JHOPLร -LV SULVLPLQยก NDLS VX VDYR PDPDLWH LU VHVXWH 9LGD ODQNยก 0LOGRV รฃYHQW\NO SULH WRNLR SDW GLGHOLR HรฅHUR $WPLQยก NDLS 0LOGRV รฃYHQWยกV QDNWยณ YLVD SDHรฅHUยก QXรฃYLWR ODXรฅDLV R EHUQHOLDL LU PHUJHOยกV SOXNGยก

ยณ

YDQGHQยณ VDYR YDLQLNยกOLXV 3DOHLGR

ยณ

YDQGHQยณ VDYR

YDLQLNยกOยณ LU MR PDรฅRML VHVXWยก 9LGD EHW MLV QHVXVLWLNR Qยก VX YLHQX EHUQHOLR YDLQLNX 8รฅDXJXVL ML SDVLรฃYHQWยก GHLYHL 0LOGDL WDUQDXWL LU MDL DWLGDYยก VDYR YDLQLNยกOยณ ยฒ NXUL VDOD VX GHLYยกV 0LOGRV รฃYHQW\NOD" ยฒ SDNODXVยก PDJLVWUDV JUDI ยฒ รฝLD Wร VDOร GDXJ Dรฃ VXVNDLรพLDX QHW NHWXULROLND ยฒ LU PDJLVWUDV DSรฅYHOJยก YLV NDLS OLร O\V WYLVNDQWยณ HรฅHUR SORW VX NHWXULROLND VDOร ยฒ รขLWRML PDJLVWUH รฃLWRML ยฒ LU JUDIDV IRQ 'DQHQEHUJDV SDURGยก UDQND

ยณ

YLHQ QHGLGXN

DSYDOL EHW DXNรฃWDL YLUรฃ YDQGHQV LรฃNLOXVL VDO DSDXJXVL รฃLPWDPHรพLDLV PHGรฅLDLV PLOรฅLQDLV LU DSรฅยกOXVL PHOGDLV DMHUDLV LU รฃYHQGUยกPLV ยฒ รขLWRML" รขLWRML QXR NUDQWR QH WDLS MDX LU WROL ยฒ VXDEHMRMR PDJLVWUDV ยฒ รขLWRML QDUVXVLV PDJLVWUH รฃLWRML รคLร UยกNLWH WHQ O\J NRNV Gร PHOLV Uร NVWD LU NDรฅNRNLRV EDOWRV Eร W\EยกV WDUS PHGรฅLร NDPLHQร รฃYDLVWRVL 'XRN PDQ PDJLVWUH NRNยณ SXVNDSยณ NQHFKWร R Dรฃ WDX LU VDO SDVLHNVLX LU DXNXU LรฃJULDXVLX LU Mร รฃYHQW\NO VXGHJLQVLX LU YLVDV YDLGLOXWHV VX Mร NULYLX SULVWDW\VLX

ยฒ NDLS JUDIH WX M SDVLHNVL MXN PHV QHWXULPH QHL ODLYร QHL YDOรพLร R HรฅHUDV SODWXV LU JLOXV 6DOD PDWDL YLV GยกOWR QHDUWL EH WR JDO LU M VDXJR NRNV QRUV QHPDรฅDV JLQNOXRWร OLHWXYLร Eร U\V ยฒ LU PDJLVWUDV VXVLUร SLQR QH WLHN GยกO VDORV WROXPR NLHN GยกO JUDIR ยณรฅร OXPR XรฅEยกJWL MDP Xรฅ DNLร -LV MDX YDL]GDYRVL MDXQDV JUDรฅLDV YDLGLOXWHV SXRรฃQL 0LOGRV รฃYHQW\NO W\O SDYยกVยณ UDP\E LU NULYยณ NXULV Mยณ JHULDXVLDL QXYHVWร

ยณ 0LQGDXJR VRVWLQ

ยฒ 7DL GXRVL PDJLVWUH" ยฒ 5HLNV DWVLNODXVWL NDUR WDU\ERV ยฒ DWVDNยก MDP PDJLVWUDV LU SDVLU\รฅR SDWV SDVLHNWL VDO LU SDVLULQNWL VDX JUDรฅHVQHV YDLGLOXWHV .DL MLV SUDQHรฃยก DSLH WDL NDUR WDU\EDL YLVL WDP MR VXPDQ\PXL SDVLSULHรฃLQR LU SDVLXQWยก

ยณ VDO

DQW VXNDOWR SODXVWR QHGLGHOยณ GDOLQยณ VXGDU\W Lรฃ NQHFKWร YLHQR ULWHULR YDGR LU YHUWยกMR )ULFR 'DUEXWR -LHPV EXYR ยณVDN\WD LรฃJULDXWL DXNXU XรฅOLHWL รฃYHQW M XJQยณ VXGHJLQWL รฃYHQWRY LU SULVWDW\WL

ยณ NUDQW YLVDV J\YDV LU QHSDOLHVWDV YDLGLOXWHV LU SDWยณ NULYยณ *HUDL DSJLQNOXRWDV GDOLQ\V DWVLVWร P V QXR NUDQWR QXVL\Uยก ยณ SDVODSWLQJ M VDO 9LVL \UยกVL GDUEDYRVL VXWDUWLQDL รฅYDOJยกVL ยณ WROLPHVQHV HรฅHUR SDNUDQWHV LU EXYR SDVLUXRรฃ EHW NRNLHPV QHWLNยกWXPDPV 3ULSODXN VDO ยณVLNODXVยก NDV MRMH GHGDVL LU LUNOร YLHWRMH SDยกPยก ยณ UDQNDV JLQNOXV 6DORMH JLHGRMR รพLXOEยกMR SDXNรฃW\WยกV UDPLDL Rรฃยก รฃLPWDPHรพLDL PHGรฅLDL R DSLH VDO YยกMR ODQNVWRPL VLร UDYR DMHUDL LU VXVLVLHNGDPRV LรฃSODXNยกMXVLRPLV YLUรฃร QยกPLV NDรฅLQ N UDPLDL VDOGรฅLDL LU SDVODSWLQJDL รฃQLEรฅGยกMRVL รฃYHQGUยกV รขLDLS VDORMH QHEXYR JLUGยกWL Qยก YLHQR รฅPRJDXV EDOVR QHL PDรฅLDXVLR ELOGHVLR WLN YLHQRMH YLHWRMH SR รฃLPWDPHรพLX รฅXROX NLOR ยณ GDQJร Gร Pร VWXOSHOLV ,รฃ WLNUร Mร VDOD DWURGยก LW XรฅEXUWD DU SDVODSWLQJร Eร W\ELร J\YHQDPD 7LN VWDLJD YLGXU\ VDORV VXVNDPEยกMR QXRVWDELDL JUDรฅXV Y\ULรฃNDV EDOVDV NXULDP DWVLOLHSยก GDU JUDรฅHVQยก PHUJHOLร EDOVร VXWDUWLQยก 7DPH Y\UR EDOVH LU PHUJHOLร VXWDUWLQยกMH SDVLJLUGR )ULFXL 'DUEXWXL LU MRPV XรฅJLQWRV PHLOยกV JRGRV LU QHULPVWDQรพLRV รฃLUGLHV JยกOD LU GXRWร Mร GHLYHL 0LOGDL VNDLVW\EยกV DSรฅDGร YDUรฅWDL 3DVLJLUGR LU MR VXQNL GDOLD QHODLVYยกMH SDV NDODYLMXRรพLXV ,U UHJยกMRVL MDP NDG WRV Mร JLHVPยกV NODXVRVL LU QXULP V HรฅHUR SORWDV LU YDQGHQ\MH YLUรฃร QยกPLV รฅHP\Q SDVNHQG PHGรฅLDL PLรฃNDL LU DUWLPHVQยกV EHL WROLPHVQยกV VDORV 6WDLJD QXRVWDEL VXWDUWLQยก QXWLOR 5LWHULV YDGDV SHUรฅHJQRMR VDO SDPRVDYR ยณ M NDODYLMX VX รฃYHQWRPLV UHOLNYLMRPLV HVDQรพLRPLV MR UDQNHQRMH LU SDGDOLQ V GDOLQยณ ยณ Eร ULXV LรฃOLSR ยณ NUDQW Lรฃ YLVร NHWXULร SXVLร 9DGR ยณVDN\PX NHOL NQHFKWDL DSยกMR DSOLQN VDO LU VXJUยณรฅ รฅHQNODLV SDURGยก NDG QLHNR ยณWDUWLQR QHUDG 7XRPHW SDJDO YDGR PRVW YLVL SUDGยกMR NRSWL DXNรฃWDLV VDORV NUDQWDLV ยณ MRV YLUรฃร ยฒNRS QXVWHER YLGXU\ VDORV DLNรฃWHOยก EXYR DSWYHUWD GDLOLD GDรฅ\WD WYRUHOH รฃYHQW\NORV YDUWDL LรฃUDLรฅ\WL QXRVWDELDLV UDรฃWDLV LรฃSMDXVWLQยกWL JยกOยกPLV LU SDSXRรฃWL YDLQLNยกOLDLV Xรฅ Wร YDUWร SR PLOรฅLQLรฃNX รฅXROX DQW SXRรฃQDXV DXNXUR Nร UHQRVL XJQHOยก LU รฃยกPร Gร Pร VWXOSHOLV NLOR ยณ GDQJร 'DU WROLDX VDORV JLOXPRMH SR PHGรฅLDLV EXYR PDW\WL NDรฅNRNLH SDVWDWDL $SOLQN DXNXU NOร SRMR WU\OLND EDOWRPLV GUREHOยกPLV DSVLVLDXWXVLร Uร Wร YDLQLNยกOLDLV SDVLGDELQXVLร YDLGLOXรพLร R Mร YLGXU\ LรฃNยกO V ยณ GDQJร UDQNDV VWRYยกMR JUDรฅLDL QXDXJ V SDODLGDLV LOJDLV SODXNDLV LOJD DSYDOLD EDU]GD EDOWDL DSVLVLDXW V NULYLV ยฒVLEURYยกOLร MLV LU YDLGLOXWยกV WDU\WXP DU QHPDWยก DU QHJLUGยกMR ,OJ ODLN UDPLDL VWRYยกMR LU GDOLQ\V R )ULFDV QHJDOยกGDPDV DWVLรฅLร UยกWL DU DWVLJยกUยกWL WRNLX GDU YDLN\VWยกMH PDW\WX UHJLQLX VWRYยกMR LU ELMRMR SDNUXWยกWL NDG QHVXGUXPVWร WRV รฃYHQWRV W\ORV WRV SDVDNRV NXUL MLV VWHEยกMR LW SHU VDSQ .DUWNDUWยกPLV GYL YDLGLOXWยกV PDOGLQJDL VXGยกMXVLRV UDQNDV SULHLGDYR SULH DXNXUR MDP QXVLOHQNGDYR LU YLHQD XรฅGยกGDYR VDXVR PHGรฅLR รฃDNHO NLWD SDEHUGDYR ยณ รฃYHQW M XJQHO VPLONDOร รฅLXSVQHOยณ YยกO DEL QXVLOHQNGDYR LU YยกO PDOGLQJDL VXJODXGXVLRV GHOQXV NODXSGDYR ยณ VDYR YLHW ยณ ยณVLEURYยกOLร GDOLQยณ QHW QHSDรฅYHOJXVLRV 9LHQD YDLGLOXWยก SDVLURGยก )ULFXL O\J NXU PDW\WD DU VDSQXRWD LU SULPLQยก MDP MR WยกYR GYDUR PHUJHOHV 5LWHULV YDGDV VXNRVยกMR YLHQ NDUW NLW รพHUNรฃWHOยกMR NDODYLMX

ยณ

รฃDUYXV ยฒ QLHNDV

ยณ Mยณ

QHJUยณรฅWHOยกMR 7LN VWDLJD NULYLV YยกO XรฅJLHGRMR LU WRNL JL JUDXGรฅL JLHVP WRNLX JL รฃLUGยณ YHULDQรพLX EDOVX LU WDLS JDLOLQJDL YDLGLOXWยกV MDP DWVLOLHSยก NDG )ULFDV XรฅXRW ODLN V UDQNRMH SDUXRรฃW NDODYLM

QXOHLGR Mยณ รฅHPยกQ LU YLVDL DSVWXOER 7XRPHW ULWHULV VXJULHEยก NULYยณ Xรฅ SHรพLร LU VPDUNLDL Mยณ VXSXUW V LรฃWUDXNยก Lรฃ PHUJHOLร Eร ULR .ULYLV SDUSXROยก EHW JUHLW DWVLNยกOยก LU SDJUร PRM V NDODYLMXRรพLXL DELHP NXPรฃรพLDLV YยกO DWVLVWRMR SULHรฃ DXNXU 7XRPHW ULWHULV OLHSยก )ULFXL SDVDN\WL NULYLXL NDG MLV VX YLVRPLV YDLGLOXWยกPLV SDOLNWร VDO LU NHOWร VL VX MXR

ยณ

NUDQW .DL )ULFDV SHUGDYยก YDGR

ยณVDN\P

NULYLV LU YLVRV YDLGLOXWยกV JHVWDLV LU PRVWDLV JULHรฅWDL MDP SDVLSULHรฃLQR LU SDVLOLNR SULH DXNXUR ยฒ 8รฅOLHWL XJQยณ ,รฃJULDXWL DXNXU LU SDGHJWL รฃYHQW\NO ยฒ ยณVDNยก YDGDV NQHFKWDPV 9LHQL NQHFKWDL SXROยก JULDXWL DXNXU NLWL QXEยกJR

ยณ

HรฅHU YDQGHQV R NULYLV LU YDLGLOXWยกV

VXVLVSLHWยก DSLH รฃYHQW M XJQHO LU QHSDLV\GDPL JUDVLQLPร NDODYLMDLV QHQRUยกMR WUDXNWLV Lรฃ YLHWRV *\Qยก รฃYHQW M XJQHO NDLS LรฃPDQ\GDPL LU YLVDLV EDOVDLV รฃDXNยกVL GLHYร SDJDOERV 7XRPHW NQHFKWDL YDGXL SDOLHSXV SUDGยกMR MDV SR YLHQ WUDXNWL Lรฃ Eร ULR Xรฅ UDQNร Xรฅ GUDEXรฅLร LU VWXPWL SDNDOQ 3ULWUHQNWDV NULYLV QHEHVLNยกOยก QXR รฅHPยกV 9LHQX PHWX EXYR XรฅOLHWD รฃYHQWRML

ยณ XJQHOยก

LรฃJULDXWDV DXNXUDV LU SDGHJWD รฃYHQW\NOD ยฒ 3DGHJW LU DQXRV SDVWDWXV ยฒ ยณVDNยก YDGDV NDODYLMX SDURG V

ยณ

VDORV JLOXPRMH PDWRPXV

WUREHVLXV 1XEยกJ VX QXRGยกJXOLDLV NQHFKWDL WXRMDX VXJUยณรฅR DWJDO LU SUDQHรฃยก YDGXL NDG WXRVH SDVWDWXRVH VODXJRPL VXQNLDL VXรฅHLVWL 0LQGDXJR NDULDL LรฃJULDXWร SLODLรพLร J\QยกMDL ยฒ 6XGHJLQWL SDVWDWXV LU VX 0LQGDXJR NDULDLV ยฒ

ยณVDNยก

YDGDV ,U SDVWDWDL WXRMDX

XรฅVLOLHSVQRMR 9LVD WDL PDWยก )ULFDV -DP SUDGยกMR YLUSยกWL UDQNRV LU NRMRV LU WDQNLDL SODNWL รฃLUGLV 3DVLMXWR LU MLV HV V WRV QLHNรฃ\EยกV GDOLQLQNDV LU MR JDOYRMH SUDGยกMR NLOWL NHUรฃWR PLQW\V YLHQD Xรฅ NLW EDLVHVQยกV LU รฅLDXUHVQยกV 6DORMH XJQLV SOยกWยกVL YLV VPDUNLDX LU OLHSVQRV NLOR YLV DXNรฃรพLDX 'DOLQ\V VX EHODLVYLDLV VNXEยกMR DWVLVWXPWL QXR NUDรฃWR .DUWDLV SODXVW SDVLHNGDYR OLHSVQRV WUDรฃNยกMLPDV LU VLDXELQJDV GHJDQรพLร VXรฅHLVWร Mร NDULร SDJDOERV รฃDXNVPDV WRNV รฃLXUSXV NDG QHW LU NQHFKWDL YLHQDV QXR NLWR QXNUHLSGDYR DNLV 9DGDV YLV Uร SLQR MXRV LUWLV JUHLรพLDX LU QHUDPXV GDLUยกVL

ยณ

HรฅHUR WROLXV ,U MDP

GDUยกVL EDLVX JLUGLQW GHJDQรพLร VXรฅHLVWร Mร รฃDXNVPXV 9DLGLOXWยกV VXVLVSLHWXVLRV DQW SODXVWR JODXGยกVL YLHQD SULH NLWRV NยกOยก

ยณ GDQJร DNLV LU PHOGยก

GLHYร SDJDOERV -ร Eร ULR YLGXU\ VWRYยกMR LU NULYLV QXVLPLQ V LU QXOHLG V UDQNDV QHV รฅLQRMR NDV ODXNLD MR LU YDLGLOXรพLร LรฃVLNยกOXV MLHPV

ยณ

NUDQW %HW QH WDV Mยณ EDXJLQR -DP JยกOยก รฃLUGยณ GยกO

LรฃQLHNLQWRV รฃYHQWRYยกV XรฅJHVLQWRV รฃYHQWRV XJQHOยกV LU GยกO J\Yร VXGHJLQWร VXรฅHLVWร Mร 0LQGDXJR NDULร NXULH EXYR DWSOXNG\WL

ยณ

VDO Lรฃ VXJULDXWร SLODLรพLร LU SDYHVWL MR LU YDLGLOXรพLร JOREDL ยฒ MXRV

VODXJ\WL LU J\G\WL .DV Mร YLVร ODXNLD รฅLQRMR LU )ULFDV รฅLQRMR LU VXNR VDX JDOY NDLS MXRV YLVXV LรฃJHOEยกWL GXRWL MLHPV SDEยกJWL R LU SDรพLDP QHEHSDVLOLNWL SDV NDODYLMXRรพLXV SHUHLWL SDV VDYXRVLXV OLHWXYLXV LU SUDGยกWL NHUรฃ\WL VDYR SDYHUJยกMDPV Xรฅ YLVDV รฅXG\QHV LU QLHNรฃ\EHV .HUรฃ\WL WDLS รฅLDXULDL LU QHJDLOHVWLQJDL NDLS LU MLH HOJยกVL VX OLHWXYLDLV %DLJLDQW DUWยกWL SULH NUDQWR VWDLJD YLVRV YDLGLOXWยกV SDJDO NULYLR รฅRGยณ QXVLยกPยก QXR VDYR JDOYร Uร Wร YDLQLNยกOLXV LU VNODQGรฅLDL SDOHLGR MXRV

ยณ

HรฅHUR EDQJDV .DODYLMXRรพLDL MRPV QHWUXNGยก MLH

WLN VX XรฅVOยกSWX VXVLGRPยกMLPX VWHEยกMR JUDรฅLDV PHUJHOHV LU VDYR รฃLUG\MH SDY\GยกMR Mร WLHPV VDYR YDGDPV LU GLGLNDPV NXULHPV MDV SOXNGยก 7LN VWDLJD NULYLV NUร SWHOยกMR R YLVRV YDLGLOXWยกV DLNWHOยกMR LU VXVLยกPยก Xรฅ รฃLUGLHV GY\OLND YDLQLNยกOLร VNODQGรฅLDL VDX SODXNยก HรฅHUR EDQJRPLV R WU\OLNWDVLV SUDGยกMR JULP]WL LU YLVDL SDVNHQGR ยฒ .XULRV WDL" ยฒ Uร VรพLX EDOVX VXJULDXGยก NULYLV LU รฅLDXULRPLV DNLPLV ยณVLVLXUEยก

ยณ

PHUJHOLร

Eร Uยณ ยฒ 7DL PDQR GLHYร WDUQH ยฒ SULVLSDรฅLQR MDP YLHQD Lรฃ WU\OLNRV YDLGLOXรพLร LU GHOQDLV SULGHQJยก VDX YHLGHOLXV 7DL EXYR WRML NXUL )ULFDV ยณVLGยกPยกMR GDU VDORMH -LV VXPLรฃR LU QXVLJDQGR ยฒ 7DL WX VDYR QHGRU\EH XรฅUร VWLQDL Pร Vร GHLY VDOGรฅL M 0LOG " ยฒ SXROยก M NULYLV ยฒ $รฃ GLHYร WDUQH ยฒ ,รฃSDรฅLQN YLHรฃDL NXR WX MDL QXVLGยกMDL" ยฒ $รฃ WDYH GLHYร WDUQH SDPLODX

ยฒ ,U WX WDL LรฃGUยณVDL" ยฒ /DXรฅLDX LU QHSDODXรฅLDX VDYR รฃLUGHOยกV ยฒ 7X SULVLHNXVL Pร Vร GLHYDPV LรฃWLNLP\E LU VDOGรฅLDMDL 0LOGDL VNDLVW\E LรฃGUยณVDL SDPLOWL Y\U " 7X 7X LU PDQH QHODLPLQJRML QRUยกMDL VXJXQG\WL LU SUDรฅXG\WL" 7DL PLUN ยฒ LU NULYLV SDURGยก UDQND ยฒ *\YHQWL Dรฃ QRULX NDG VDYR

ยณ ร PDL VXEMXUXVยณ HรฅHUR SORW QXRGยกP LรฃSLUNรพLDX ยฒ WLN VXYDLWRMR

YDLGLOXWยก LU YRV

JLUGLPDL SULGยกMR ยฒ LU NDG WDYH PDW\รพLDX ยฒ %ยกGD WDX EยกGD %ยกGD LU PDQ LU MXPV YLVRPV WDL SHU MRV QHGRU\E PXV LU Pร Vร รฅHP

XรฅSXROยก VYHWLPR GLHYR NDULDL *HULDX PDQ LU MXPV YLVRPV PLUWL QHJX LรฃQLHNLQWLHPV OLNWL ยฒ LU VX WDLV รฅRGรฅLDLV NULYLV DELHP UDQNRP VXVLยกP V Xรฅ JDOYRV SDSXรฃNยกMR

ยณ SXWRWDV HรฅHUR EDQJDV R SDVNXL Mยณ VXQยกUXVLRV DQW JHOVYร NDVร VDYR EDOWDV UDQNHOHV รฃRNR ยณ YDQGHQยณ LU YLVRV YDLGLOXWยกV 9LHQ Mร QXVLGยกMยกO )ULFDV VXVNXER QXWYHUWL Xรฅ GUDEXรฅLR LU VXODLN\WL 3XROยก PHUJHOLร JHOEยกWL LU NQHFKWDL EHW NROHL MLH VXJULHEยก PLHWXV NROHL NDV YLVRV GY\OLND YDLGLOXรพLร QXQLUR ยณ HรฅHUR GXJQ 1XQLUR ยณ HรฅHUR GXJQ LU YDLGLOD ยฒ /DLN\N M ยฒ ยณVDNยก )ULFXL YDGDV LU SDDLรฃNLQR ยฒ QRUV YLHQD SDVLOLNR Pร Vร UDQNRVH ยฒ ML SDURG\V PXPV NHOL ยณ 9RUXW .DL LรฃOLS V ยณ NUDQW GDOLQ\V YLVD WDL SDSDVDNRMR PDJLVWUXL MLV ODEDL VXS\NR LรฃEDUยก YDG LรฃSOร GR NQHFKWXV LU SHU YHUWยกM )ULF ยณVDNยก YDLGLOXWHL YHVWL MR NDULDXQ ยณ 9RUXW SDรพLX WUXPSLDXVLX LU VDXVLDXVLX NHOLX ยฒ .LWDLS WX DWVDN\VL PDQ VDYR JDOYD ยฒ SULJUDVยก MDL PDJLVWUDV 9DLGLOXWยก QHSDVLSULHรฃLQR ,OJDL ML YHGยก NDODYLMXRรพLXV SDHรฅHUH รพLD SULDUWยกGDPD SULH HรฅHUR รพLD YยกO QXR MR QXWROGDPD รขDOLD MRV รฅ\JLDYR GX NDODYLMXRรพLDL SOLNDLV NDODYLMDLV LU YHUWยกMDV )ULFDV 9HGยก ML DSHLGDPD EDODV UDLVWXV SDYHUVPLXV YHGยก VXNLQยกGDPD YLQJLXRWร XSRNรฃQLร SDNUDQWยกPLV SDJDOLDX LรฃYHGยก

ยณ

GLGHO

O\JXP Lรฃ YLVร SXVLร DSVXSW SHONLร PLรฃNร LU NUร PRNรฃQLร ยฒ 3DVDN\N รฃXQLH VDYR PDJLVWUXL NDG รพLD UHLNLD NLHN SDLOVยกWL QHV QXR รฃLRV YLHWRV LNL 9RUXWRV WLN SXVGLHQLV NHOLRQยกV ยฒ SDVDNยก YHUWยกMXL )ULFXL YDLGLOXWยก LU MRV DN\VH VXรฅLER QHDS\NDQWD PDJLVWUXL LU SDQLHND MDP .DL )ULFDV SHUVDNยก PDJLVWUXL YDLGLOXWยกV รฅRGรฅLXV ULWHULV GLGLNDV +DVHOGRUIDV SDNODXVยก MRV NRNLD รพLD YLHWRYยก LU NRNLV WHQ NDLPDV SDHรฅHUยกM ยฒ รฝLD รขLDXOLDL ยฒ DWVDNยก YDLGLOXWยก ยฒ รขDDOLDL"ยฒ QHQXJLUGR ULWHULV 5DรฃWLQLQNDV QHPRNยกGDPDV OLHWXYLรฃNDL XรฅUDรฃยก 6DXOยก ยฒ 0DJLVWUH OLHSN SDNODXVWL M NXU \UD WD Mร รฃYHQWRML XSยก DSLH NXUL PXPV NDOEยกMR 5\JRV Y\VNXSDV ยฒ VXVLUร SLQR LU JUDIDV IRQ 'DQHQEHUJDV 0DJLVWUDV OLHSยก )ULFXL SDNODXVWL 3DNODXVWD YDLGLOXWยก VXVLUDXNยก YDODQGยกO SDJDOYRMR PRVWHOยกMR UDQND

ยณ

YDNDUXV LU WLN

VXVDNยก ยฒ 7HQ WROLDX Xรฅ 9RUXWRV ยฒ IOXPHQ /DWDYD NXU OLHSN SDNODXVWL 9DLGLOXWยก YยกO VXVLP VWยก SDJDOYRMR LU YยกO PRVWHOยกMR UDQND

ยณ YDNDUXV

ยฒ -L QHPHOXRMD ยฒ DSVLGรฅLDXJยก PDJLVWUDV LU SDDLรฃNLQR JUDIXL ยฒ PHV QHQXNU\SRPH QXR NHOLR ยฒ LU 5\JRV Y\VNXSDV VDNยก NDG IOXPHQ /DWDYD

ยณWHND ยณ Mร

รฃYHQW M XS SULHรฃ 9RUXW Lรฃ

YDNDUร ยฒ 7DLS WDLS 9RUXWD DSXG IOXPHQ /DWDYD ยฒ SDWYLUWLQR LU JUDIDV ยฒ 3DJDO /DWDY JUDIH PHV LรฃJULRY 0LQGDXJR VRVWLQ รฅ\JLXRVLPH QDPR R WDL VXWUXPSLQV PXPV NHOHWX GLHQร NHOLRQ %H WR JUDIH WDL HV V SDWV WXUWLQJLDXVLDV LU WLUรฃรพLDXVLDL SDJRQLร J\YHQDPDV NUDรฃWDV PDรฅLDX PLรฃNร GDXJLDX ODXNร LU VDXVHVQLV ยฒ 7DL LU JUยณรฅGDPL WXUยกVLPH GDUER" ยฒ 7XUยกVLPH JUDIH WXUยกVLPH LU GDUER LU EHODLVYLร LU WXUWR R MDX รฅHPDLWXNร รฅHPDLWXNร WDL YLVXV VDYXRVLXV MDLV SDNHLVLPH

ยฒ ,U Dรฃ QRUยกรพLDX NHOHW รฅHPDLWXNร SDUVLYHVWL VDX YHLVOHL ยฒ 3DUVLYHVL JUDIH SDUVLYHVL LU QH NHOHW R NHOLDV GHรฃLPWLV WLN GXRN GLHYH NDG SDNHOยกMH VX Mร PLรฃNR GYDVLRPLV QHVXVLWLNWXPH ยฒ รฃYHQWDV NU\รฅLXV" ยฒ LU JUDIDV NLOVWHOยกMR VDYR NDODYLM NU\รฅLDXV SDYLGDOR UDQNHQD ยฒ $SVLSUDWR MRV LU VX Pร Vร รฃYHQWXRMX NU\รฅLXPL 6HQLDX Eร GDYR WLN PRVWHOL NDODYLMR UDQNHQD WDL NDLS SUDJDUR YHOQLDL VSUXQND

ยณ VDYR JLULDV

ยฒ GDEDU" ยฒ LรฃYHUWยก DNLV JUDIDV ยฒ 'DEDU LU MRV JULHELDVL JLQNOR ยฒ 1X" ยฒ *ULHELDVL 1D WDL รพLD LU DSVLVWRVLPH ยฒ LU PDJLVWUDV SDPRMR UDQND WULPLWLQLQNXL NDG Sร VWร WUXPSDP DSVLVWRMLPXL ,U WXRMDX WULPLWLQLQNDL YLHQDV SR NLWR YLVD SDHรฅHUH SDVNHOEยก WUXPS SRLOVยณ *UDIDV IRQ 'DQHQEHUJDV LU ULWHULV +DVHOGRUIDV XรฅVยกGR DQW รฅLUJร LU SDHรฅHUH QXรฃXROLDYR SULH VDYR GDOLQLร 0DJLVWUDV DSVLGDLUยก รขDDOLDL YLHWRYยก SDVLURGยก MDP VWDรพLDL NODLNL DSOLQNXL EDORV UDLVWDL PLรฃNDL XรฅQXJDU\ GLGHOLV HรฅHUDV VX SDVODSWLQJRPLV VDORPLV รขDDOLร NDLPH QHEXYR PDW\WL QH WLN รฅPRQLร EHW LU QDPLQLร J\YXOLร 0LรฃNXRVH VWDXJยก YLONDL NUDQNVยกMR YDUQDL NOLDXJยก NDรฅLQ NRNLH QHJLUGยกWL SDXNรฃรพLDL QLHNXU QH WLN รฅPRJDXV EHW LU รฃXQV EDOVR QHEXYR JLUGยกWL 0DJLVWUDV SHUVLรฅHJQRMR SDJUDLE V DQW NDNOR URรฅDQรพLร VXNDOEยกMR YLHQ VYHLNDPDULM DSMRMR VDYR รฃDXQL NDULDXQ SDGU VLQR M SDVDNยก NDG MDX QHEHWROL 9RUXWD LU OLHSยก JHUDL SDLOVยกWL LU SDVLUXRรฃWL SDVNXWLQHL NHOLRQHL $SรฅLร UยกMR LU NDUR JUREยณ 9LVNDV UHJยกMRV MDP EXYR WYDUNRMH EHW YLV WLN QHULPDV JUDXรฅยก MDP รฃLUGยณ LU ODEDL SDUร SR WRML SDJRQยก YDLGLOXWยก 6XJUยณรฅ V

ยณ SDODSLQ SDOLHSยก )ULFXL DWYHVWL MDP YDLGLOXW SHUUHQJW YLHQXROLR Uร EDLV

ยฒ .DV WX HVL" .XR WX YDUGX" ยฒ SDNODXVยก YDLGLOXW PDJLVWUDV SHU YHUWยกM )ULF ยฒ $รฃ HVX YDLGLOXWยก PDQR YDUGDV ยฒ 9LGD )ULFDV NUร SWHOยกMR EHW VXVLJULHEยก 9LGD ยฒ NRNV EUDQJXV MDP WDV YDUGDV -LV ยณVLVLXUEยก

ยณ M DNLPLV /\J NXU PDW\WD ยฒ 3DNODXVN M DU ML รฅLQR ยณ 9RUXW SDWยณ WUXPSLDXVL LU VDXVLDXVL NHOL " )ULFDV SDNODXVยก LU ML DWVDNยก NDG รฅLQDQWL ยฒ 1D JHUDL SDVDN\N MDL NDG MHL QXYHV WDL Dรฃ MD DSNULNรฃW\VLX DSGRYDQRVLX LU SDOHLVLX R

MHL QHQXYHV DU PยกJLQV SDEยกJWL WDL ยฒ LU PDJLVWUDV รฅHQNOX SDURGยก NDG M SDNDUVL V LU OLHSยก )ULFXL LรฃHLWL .DL )ULFDV SDOLNR MXRV YLHQXV PDJLVWUDV SULยกMR SULH YDLGLOXWยกV LU QRUยกMR M DSNDELQWL EHW ML NDLS NDWยก MDP SDVLSULHรฃLQR LU SUDGยกMR UยกNWL )ULFDV VXVSDXGยก NDODYLMR UDQNHQ LU QRUยกMR SXOWL

ยณ

SDODSLQ JHOEยกWL PHUJHOยกV EHW SDPDWยก

DWรฃXROLXRMDQW JUDI IRQ 'DQHQEHUJ LU ULWHUยณ +DVHOGRUI ยฒ .XU PDJLVWUDV" ยฒ VXULNR MLH DEX YLHQDQ EDOVDQ QXรฃRN QXR VDYR รฅLUJร ยฒ รฝLD SDODSLQยกMH 0DQ ยณVDN\WD QLHNR QHยณOHLVWL ยฒ QHYD SDVLSULHรฃLQR MLHPV )ULFDV EHW Lรฃ WLNUร Mร MLV WLN QXGรฅLXJR $EX VYHWLPรฃDOLDL ยณVLYHUรฅยก

ยณ SDODSLQ LU SUDGยกMR รฃDXNWL ยฒ 0DJLVWUH LรฃGDYLPDV 0HV Lรฃ YLVร SXVLร DSVXSWL OLHWXYLร

ยฒ .RNV LรฃGDYLPDV" .LHQR LรฃGDYLPDV" ยฒ VXJOXPR PDJLVWUDV QH WLHN QXVLJDQG V GยกO LรฃGDYLPR DU DSVXSLPR NLHN VXVLUร SLQ V NDG ULWHULDL QHDWSDรฅLQWร MR SDODSLQยกMH YLHQXROLR Uร EDLV DSYLONWRV SDJRQยกV YDLGLOXWยกV ยฒ 0DJLVWUH SDVNXEยกN OLHWXYLDL VXSD PXV Lรฃ YLVร SXVLร 'DU\N N ยฒ รฃDXNยก DEX ULWHULDL ยฒ $รฃ WXRMDX HLQX รคLUJ PDQ รขDUYXV )ULFDL

ยฒEยกJ V

)ULFDV QXVWHER SDPDW V

DSGUDVN\WX YHLGX PDJLVWU LU WULXPIXRMDQรพL YDLGLOXW ยฒ )ULFDL SDNODXVN M รฃLW UDJDQ NXU ML PXV DWYHGยก" -L PXV W\รพLD DQW OLHWXYLร XรฅYHGยก ยฒ รฃDXNยก PDJLVWUDV รพHรฅยกGDPDV รฃDUYDLV LU NDODYLMX ยฒ 7DLS 7\รพLD .LUVN .DSRN รฃXQLH NU\รฅLDXV NDU\ $รฃ DWOLNDX VDYR SDUHLJ LU UDPLD V รฅLQH PLUVLX Dรฃ DWNHUรฃLMDX MXPV Xรฅ รฃYHQWRYยกV LรฃQLHNLQLP Xรฅ NULYLR LU YDLGLOXรพLร PLUWยณ Xรฅ J\YXV

VXGHJLQWXV WยกY\QยกV J\QยกMXV LU DWSLUNDX VDYR QXRGยกP ยฒ VXJQLDXรฅXVL NXPรฃรพLXV LรฃUยกรฅยก 9LGD LU QXPHWXVL QXR SHรพLร YLHQXROLR Uร EXV YLVX

ร JLX

DWVLVWRMR SULHรฃ DSQXRJLQW PDJLVWUR NDODYLM -RV

DN\VH GHJยก GU VD SDVLU\รฅLPDV QHDS\NDQWD NU\รฅLDXV NDULร YDGXL LU SDQLHND WDP SHUNULNรฃWXL )ULFXL .DL )ULFDV LรฃYHUWยก PDJLVWUXL YDLGLOXWยกV DWVDN\P MLV NLUWR MDL SHU SHรพLXV VWXPEUR J\VOร ULPEX LU SDJUDV V 6DYR JDOYD WX PDQ DWVDN\VL ยฒ รพHUรฃNยกGDPDV รฃDUYDLV LU NDODYLMX LรฃEยกJR Lรฃ SDODSLQยกV )ULFXL ยณVDNยก QHLรฃOHLVWL MRV Lรฃ DNLร -DX YLVD VWRY\NOD EXYR DQW NRMร YLVL UยกNDYR รฃร NDYR JDXGยก VDYR รฅLUJXV EยกJLRMR ULNLDYRVL LU WUXNGยก YLHQL NLWLHPV 0DJLVWUDV XรฅรฃRN V DQW VDYR รฅLUJR OLHSยก Sร VWL WULPLWXV NRYDL QRUV Xรฅ NUร Pร MR NDULDL MDX NLUWRVL VX SULHรฃX 5LWHULXV PDJLVWUDV VNXELDL LรฃULNLDYR VDXVXPRMH

ร

GDOยณ VX JUDIX IRQ 'DQHQEHUJX SDVLXQWยก GHรฃLQLRMR VSDUQR DSVDXJDL ULWHUยณ +DVHOGRUI ยฒ NDLULRMR NQHFKWXV LU VDPG\WLQ NDULXRPHQ VXJUร GR

ยณ

SHONHV LU WLH Lรฃ NDUWR SDNULNR 'DU YLHQ GDOLQยณ

PDJLVWUDV QRUยกMR SDVOยกSWL PLรฃNH LU SDOLNWL DWVDUJDL EHW OLHWXYLDL Mยณ SXROยก LU VXQDLNLQR SLUPXWLQยณ $EL VSDUQร DSVDXJRV VXOLQGR

ยณ

GDU GLGHVQ PDUPDO\Q LU WLN J\QยกVL 7LN WXRPHW PDJLVWUDV

SDVWHEยกMR VDYR NODLGDV SDPDWยก DSVXSWDV HV V Lรฃ YLVร SXVLร LU QHWHN V SDWRJHVQLร SR]LFLMร -LV WLN GDEDU VXSUDWR SDWHN V

ยณ

WRNL VXQNL SDGยกWยณ LU VXNRPSURPLWDY V VDYH NDLS PDJLVWU LU NDLS YLVRV

NDODYLMXRรพLร NDULDXQRV YDG QH WLN VYHWLPรฃDOLร ULWHULร EHW LU VDYร Mร EUROLร EHL NQHFKWร DN\VH ,U YLV GยกO WRV SUDNHLNWRV SDJRQยกV YDLGLOXWยกV 9LGRV ยฒ NULPWRVL PDJLVWUDV %DQG\GDPDV LรฃJHOEยกWL SDGยกWยณ MLV VX VDYR YยกOLDYD LU VYHWLPรฃDOLDLV ULWHULDLV DWVLVWRMR NDULDXQRV SULHรฃDN\MH LU QRUยกMR DWODLN\WL OLHWXYLร VSDXGLP 6YHWLPรฃDOLDL ULWHULDL \SDรพ JUDIDV IRQ 'DQHQEHUJDV VXPHW NDG YLVNDV SR ODLNR LU NDG NRYD YLV YLHQ EXV SUDODLPยกWD LรฃNยกOยก EDOW YยกOLDY LU SDVLร Oยก OLHWXYLDPV SDOLDXEDV EHW PDJLVWUDV LรฃPXรฃยก Lรฃ YยกOLDYQHรฃLR UDQNร JยกGRV รฅHQNO LU VXรฃXNR ยฒ %UROLDL ULWHULDL Pร Vร YLVD JDUEยก รพLD QXJDOยกNLPH SULHรฃ WDG OLQNVPL QDPR UDLWL VXJUยณรฃLPH ยฒ 0DJLVWUH ยฒ SHUรฃDXNยก Mยณ JUDIDV IRQ 'DQHQEHUJDV ยฒ PHV QHQRULPH รพLD UDLWL NDXWLV รพLD SUDรฅXG\VLPH VDYR รฅLUJXV WDGD SยกVWLHPV UHLNยกV NRYRWL ยฒ *UDIH ยฒ SDJUDVยก MDP PDJLVWUDV 9RONHYLQDV ยฒ MHL QHQRULWH NDXWLV UDLWL WDL VDYR JDOYDV NDUWX VX รฅLUJDLV SDGยกVLWH 3LUP\Q VX PDQLPL SLUP\Q ยฒ LU XรฅWUDXNยก SHUJDOยกV JLHVP EHW SDPDW V NDG ULWHULDL MDX NULQWD YLHQDV SR NLWR LU NDG UHWยกMD Mร HLOยกV JULHEยกVL SDVNXWLQยกV SULHPRQยกV LU QHYLOWLHV SDJDXWDV Lรฃ YLVR YLHNR VXรฃXNR ยฒ %UROLDL ULWHULDL รฃLDQGLHQ รฃYHQWRMR 0DXULFLMDXV GLHQD รขDXNLPยกV MR SDJDOERV ยฒ MLV PXPV SDGยกV ยฒ LU OLHSยก Sร VWL WULPLWXV QDXMDL DWDNDL 9LHQL NDODYLMXRรพLDL SUDGยกMR รฃDXNWL รฃYHQWDV 0DXULFLMDX SDGยกN PXPV .LWL ยฒ รฃYHQWDV 0DXULFLMDX LรฃJHOEยกN PXV 'DU NLWL ยฒ รฃYHQWDV 0DXULFLMDX VXVLPLON DQW Pร Vร SDVLJDLOยกN Pร Vร รขDXNยก PHOGยกVL รฃYDLVW\GDPLHVL NDODYLMDLV LHWLPLV OHLVGDPL Lรฃ VDLGRNร VWUยกOHV .RYD รฅร WEร WLQยก NRYD XรฅYLUยก YLVX EDUX รขDUYXRWL ULWHULDL JULP]GR SHONยกVH NDUWX VX VDYR รฅLUJDLV .LWL LรฃVLNDSDQRM Lรฃ YLHQRV PDNDO\QยกV SDWHNGDYR

ยณ GDU NODPSHVQ 'DU NLWL NRYยกWL SยกVWL LU

NRYRGDPL ODLNยก Xรฅ SDYDGรฅLร SULVLULรฃ SULH GLUรฅร VDYR รฅLUJXV .RYRV Vร NXU\MH LU PDJLVWUDV LU YLVL NLWL XรฅPLUรฃR SDODSLQยกMH VX YHUWยกMX )ULFX SDOLNW YDLGLOXW ยฒ ,รฃ NXU WX PRNL OLHWXYLรฃNDL" ยฒ VX SDQLHND SDNODXVยก YHUWยกM )ULF YDLGLOXWยก 9LGD NDL MLH SDVLOLNR SDODSLQยกMH YLHQX GX ยฒ 0DQR WยกYDL EXYR OLHWXYLDL ยฒ DWVDNยก MDL YHUWยกMDV U\GDPDV M DNLPLV ยฒ 7DL WX SHUNULNรฃWDV" ยฒ 1H Dรฃ QH SHUNULNรฃWDV Dรฃ PDรฅDV EXYDX SDJUREWDV LU SDNULNรฃW\WDV 9DLGLOXWยก SDJDOYRMR ยณGยกPLDL

ยณ Mยณ SDVLรฅLร UยกMR LU YยกO SDNODXVยก

ยฒ 7DL NRGยกO WX รฃLWLHPV รฃXQLPV WDUQDXML NRGยกO QXR Mร QHEยกJL" ยฒ $รฃ QHWXULX NXU EยกJWL ยฒ

ยฒ /LHWXY SDV 0LQGDXJ

ยฒ 0LQGDXJDV SDODLN\Wร PDQH RUGLQR รฃQLSX LU OLHSWร SDNDUWL 0LQGDXJDV NDULDXMD VX NDODYLMXRรพLDLV LU NU\รฅLXRรพLDLV

ยฒ 7DL EยกN SDV 6ยกOLร NUDรฃWR NXQLJXV QRUV LU MLH QH JHUHVQL Xรฅ NU\รฅLXRรพLXV ยฒ 6ยกOLร NUDรฃWR NXQLJDL PDQH LU DWLGDYยก NDODYLMXRรพLDPV Xรฅ ยณNDLW ยฒ 7DL WX OLHWXYLV VยกOLXV" ยฒ SDNODXVยก 9LGD LU ยณVLVLXUEยก

ยณ Mยณ DNLPLV

ยฒ $รฃ OLHWXYLV VยกOLXV $รฃ QH )ULFDV LU QH 'DUEXWDV Dรฃ $OJLV NXQLJR 'DUEDXWR Vร QXV ยฒ $OJLV ยฒ WLN LรฃWDUยก 9LGD LU MDL SULWUร NR รฅDGR ยฒ 7DLS Dรฃ $OJLV 'DUEDXWDV WX" 9LGD SUDGยกMR WDQNLDL NYยกSXRWL ยฒ $OJLV ยฒ ULNWHOยกMR ML LU SXROยก VDYR EUROLXL

ยณ JOยกEยณ $WJDYXVL รฅDG LU QHSDOHLVGDPD $OJLR

Lรฃ VDYR JOยกELR WLN LรฃWDUยก ยฒ Dรฃ NXQLJR 'DUEDXWR GXNWยก ยฒ Dรฃ WDYR VHVXR R WX PDQ EUROLV $OJL $OJL $รฃ YLVD DWPHQX ยฒ 6HVXR 6HVXR 6HVXWยก 9LGXWยก 'DEDU Dรฃ WDYH SULVLPHQX /DEDL JHUDL SULVLPHQX WX PDQH ยฒ $OJL EUROLXN WX PDQR PLHODV PXPV DELHP JUHVLD GLGHOLV SDYRMXV ยฒ รคLQDX VHVXWH รฅLQDX %HW NDV GDU\WL" ยฒ %ยกNLP SDV VDYXRVLXV LU DWNHUรฃ\NLP รฃLWLHPV รฃXQLPV $รฃ MXRV W\รพLD รพLD DWYHGรฅLDX $รฃ VXรฅLQRMDX Lรฃ VXรฅHLVWร Mร NXULXRV PXPV DWSOXNGยก

ยณ

VDO VODXJ\WL NXU 9\NLQWDV SDVWRV MLHPV NHOL

%ยกNLP *LUGL NDV WHQ GDURVL" $OJLV 'DUEDXWDV PHWยก รฃDOLQ YLNLQJR GUDEXรฅLร GLUรฅ VX DQJHOR JDOYD รฅDOYDULR VDJW\MH LรฃWUDXNยก Lรฃ PDNรฃWร VDYR NDODYLM R VHVHULDL SDGDYยก DWVDUJLQยณ PDJLVWUR ODQN LU SLOQ Wร O VWUยกOLร .DL MLH DEX VX JLQNODLV LรฃEยกJR Lรฃ SDODSLQยกV NRYD

ยกMR

MDX YLVD SDHรฅHUH 6XVLWYDUN

NDODYLMXRรพLDL EUROLDL LU VXJODXGXVL VDYR HLOHV VDPG\WLQยก NDULXRPHQยก WLN J\QยกVL WXR WDUSX ULWHULDL PDJLVWUR YHGDPL ODXรฅยกVL Lรฃ SHONยกWร YLHWร

ยณ VDXVXP LU QRUยกMR Lรฃ MRV LรฃPXรฃWL OLHWXYLXV /LHWXYLDL WDรฃNยก MXRV EXRรฅยกPLV NDSRMR NDODYLMDLV JUร GR DWJDO ยณ SHONHV VPDLJVWยก ULWHULXV LHWLPLV R NQHFKWXV LU VDPG\WLQ NDULXRPHQ Eร ULDLV ยกPยก ยณ QHODLVY 9LHQDV SLUPร Mร WRMH NRYRMH NULWR JUDIDV IRQ 'DQHQEHUJDV -ยณ LรฃPXรฃยก Lรฃ EDOQR LU VXNDSRMR VDYR NDODYLMX $OJLV 'DUEDXWDV 'DXJ รฅXYR LU NLWร VDYร LU VYHWLPรฃDOLร ULWHULร .LWL JDO JDYR 6WXRNDYLHWยกV EDORVH LU WLN UHWDV NXULV SDVSUXNR J\YDV DU LรฃPHOGยก VDX SDVLJDLOยกMLP 3R Pร รฃLR OLHWXYLDL VDYร Mร LU NDODYLMXRรพLร QXNDXWร Mร WDUSH VXUDGR LU PDJLVWUR 9RONHYLQR LU MR EXYXVLR YHUWยกMR )ULFR 'DUEXWR ODYRQXV 5DGR LU YDLGLOXW 9LG VX ODQNX VXVWLQJXVLRVH UDQNRVH LU VX WXรฃรพLD VWUยกOLร Wร OH .DL NRYD VX NDODYLMXRรพLDLV EXYR EDLJWD OLHWXYLDL LรฃJULHEยก Lรฃ HรฅHUR GXJQR NULYLR LU GY\OLNRV YDLGLOXรพLร ODYRQXV LU MXRV LรฃNLOPLQJDL VX JLHVPยกPLV LU UDXGRPLV SDODLGRMR 5XELNLร HรฅHUR รขYHQWDYDUWยกV VDORMH 7HQ SDODLGRMR LU YDLGLOXWยกV 9LGRV SDODLNXV LU NDXOXV J\Yร VXGHJLQWร VXรฅHLVWร Mร SLODLรพLร J\QยกMร 7LN DWVLYHUWXVLR OLHWXYLR $OJLR 'DUEDXWR QLHNDV QHDWSDรฅLQR QHV QLHNDV LU MR SDVODSWLHV QHVXรฅLQRMR NU\รฅLXRรพLDL LU NDODYLMXRรพLDL W NRY รฃY 0DXULFLMDXV GLHQ SULH รขLDXOLร NDLPR SUDGยกMR YDGLQWL LU VDYR NURQLNRVH UDรฃ\WL 0ร รฃLV SULH 6DXOยกV 'DXJ GDXJ QXR WR Pร รฃLR MDX DPรฅLร SUDยกMR LU GDXJ GDXJ NDV รขLDXOLร NDLPR SDGDQJยกMH SDVLNHLWยก EHW รฅPRQยกV LU รฃLDQGLHQ W VDO YDGLQD รขYHQWDYDUWH 0ร Vร NULNรฃW\WRMDL NXULH NODVWD LU DSJDXOH VNLHSLMR PXPV VDYR NXOWร U GUDXGยก M YDGLQWL รขYHQWDYDUWH QHV MRMH HV SDODLGRWD GY\OLND VDYLรฅXGรฅLร YDLGLOXรพLร YLHQDV NULYLV LU YLHQD PHUJLQD SDNยกOXVL SULHรฃ รฃYHQW NU\รฅLร UDQN 8รฅGUDXGยก Xรฅ MXRV LU PHOVWLV VDO

ยกPยก SUDYDUGรฅLXRWL 9DUQร VDOD DUED 9DUQDJURWH %HW WLHGX SDYDGLQLPDL LU LNL รฃLDL GLHQDL YLHWRV รฅPRQยกVH QHSULJLMR 9LVL YDGLQD M รขYHQWDYDUWH VX SDJDUED ODQNR LU VXVLGร PRM NODXVRVL รฃYHQGULร รฃQLEรฅGยกMLPR DSLH NLWDGRV รพLD EXYXVL Pร Vร SURWยกYLร รฃYHQWRY DSLH WDL NDG YLVNDV รพLD SUDHLQD SDVLEDLJLD DU SDVLNHLรพLD .ODXV\GDPL รฃYHQGULร SDVDNRMLPR LU MRPV SULWDUGDPL OLQJXRMD PHOGDL NUร SรพLRMD DMHUDL R NDL DWEยกJXVL Lรฃ HรฅHUR WROLร EDQJXWยก VNDODXMD EXYXVLRV รฃYHQWRYยกV NUDQWXV LU EHVNDODXGDPD EHEXรพLXRGDPD MXRV EDOWD SXWHOH LW DN\WX รฅHPรพLร JX SDYLUVWD WXRPHW LU PHGรฅLDL VDORMH DWVLGร VWD VXRรฃLD VXOLQJXRMD VDYR YLUรฃร QยกPLV LU OLHWXYLXL VXSUDQWDPD NDOED DSLH Pร Vร รฅLO VHQRY SUDE\OD

5HWNDUรพLDLV SDYHUNLD DQW YDLGLOXรพLร NDSR DWVNULGXVL Lรฃ PHOVYร Mร HรฅHUR WROLร EDOWRML รฅXYยกGUD YDVDURV QDNWLPLV ODNรฃWLQJDOD VXRNLD NODLNLDL HรฅHUR

ร NDV

ร EDXMD

SHOยกGD R PยกQHVLHQRMH N\O V Lรฃ

DWDXGรฅLD DWJDLYLQD YLVD WDL NDV VDORMH SULHรฃ GDXJHOยณ รฃLPWPHรพLร EXYR NDL Pร Vร

SURWยกYLDL GDU JDPWRV UHLรฃNLQLXV JDUELQR 1RUV รขLDXOLร NDLPR SยกGVDNร OLNXรพLDL GDU LU รฃLDQGLHQ 5XELNLร HรฅHUR SDNUDQWH WHEHVLGULHNLD EHW WLN LรฃOLNXVLร SDVWDWร SDPDWDL LU LรฃVLJLPXVLร YDLVPHGรฅLร NUร PDL WHOLXGLMD DSLH MR NLWDGRV EXYXVยณ G\Gยณ LOJยณ LU NOHVWยกMXVLร VRGร SDYยกVยณ 6HQLDL MDX รฃLHQDXMDPRV LU QXVDXVLQWRV 6WXRNDYLHWยกV SHONยกV 1RUV NDUWDLV GDOJLV GDU LU รฃLDQGLHQ รพHUNรฃWHOLD

ยณ

NDODYLMR QXRODXรฅ DU DWVLNHUWD

ยณ Uร GLHV

VXยกVW ULWHULR รฃDUYร VNHYHOGU EHW MDX

QLHNDV QHEHรฅLQR NDG SUDNDLWXRMDPD DQW SDODLNร Wร NXULH PXPV GXRE NDVยก LU SUDรฅร Wยณ QHรฃยก

NAGLIO KALNO LOBIAI 7DL EXYR GLGL GLHQD 7DL EXYR PHWร LVWRULQยก GLHQD 7DL EXYR GLGL UHLNรฃPLQJD LU LรฃNLOPLQJD GLHQD YLVDL (XURSDL YLVDP Wร ODLNร NDWDOLNLรฃNDMDP SDVDXOLXL R \SDรพ ML EXYR WRNLD GYLHP YLHรฃSDรพLDP ยฒ 5RPRV SRSLHรฅLXL LU รขYHQWRV 5RPRV LPSHULMRV FLHVRULXL W GLHQ LรฃVLSLOGยก LOJXV DPรฅLXV SURWLQJLDXVLร JDOYร LU WXUWLQJLDXVLร รฅPRQLร SXRVHOยกWD VYDMRQยก 7 GLHQ GLHYR YLHWLQLQNR รฅHPยกMH SDODLPLQLPX LU DXNรฃรพLDXVLRV YDOGรฅLRV ODLN\WRMR OHLGLPX DEX RUGLQDL 3Uร Vร NU\รฅLXRรพLร LU /LYRQLMRV NDODYLMXRรพLร DPรฅLร DPรฅLDPV VXVLMXQJยก

ยณ

YLHQ QHGDORP LU QHDWVNLULDP

NDULDXQ 6XVLMXQJยก WDP NDG QXรฃOXRWร QXR รฅHPยกV SDYLUรฃLDXV SDJRQLรฃN /LHWXY SDYHUJWร SR MR รฃYHQWHQ\EยกV LU MR GLGHQ\EยกV NRMร 5\Wร NUDรฃWXV LU NDG YLVRVH WRVH รฃDO\VH

ยณVLYLHรฃSDWDXWร

รฃYHQWDV

NU\รฅLXV RUGLQR NDUGDV LU +DQ]RV SLUNOLร KHUEDV 7LHN 5\JRMH WLHN 0DULHQEXUJH JDXGยก EDรฅQ\รพLร YDUSDL GLHQ QDNWยณ SRVยกGรฅLDYR NDSLWXORV LU รฃYHQWRV SHUJDOยกV JLHVPยกV NDUWX VX PLURV LU VPLONDOร Gร PDLV NLOR

ยณ

รฃYHQWRYLร VNOLDXWXV $PรฅLร DPรฅLDPV EXYR QXWUDXNWDV JLQรพDV GยกO DELHMร RUGLQร

SUDQDรฃXPR EHL Mร NDULQJXPR LU VXGXRWDV PLUWLQDV VPร JLV 5\JRV Y\VNXSXL NDLS SRSLHรฅLDXV DWVWRYXL LU XรฅNDULDXWร รฅHPLร YDOGRYXL 'DEDU 5\JRV Y\VNXSDV LU VXYLHQ\Wร Mร RUGLQร QDXMDL LรฃULQNWDV PDJLVWUDV NDUWX VยกGยกMR Xรฅ DSYDOLRMR VWDOR LU VYDUVWยก EHQGUXV UHLNDOXV 9DNDUDLV OLHMRVL Y\QDV SXWRMR DOXWLV LU Xรฅ YDOJLDLV EHL JยกULPDLV QXNUDXWร VWDOร VยกGยกMR VDYL LU VYHWLPรฃDOLDL ULWHULDL NXULH QยกUยกVL Lรฃ NDLOLR QRUยกGDPL SDVLรฅ\PยกWL VDYR LรฃNDOED VDYR NLOPH WXUWDLV QDUVD LU GU VD 6DOGDXV Y\QR SDYHLNWL YLVL MLH SDVLรฅDGยกMR NRYRWL VX SDJRQLPLV LNL SDVNXWLQLR ODรฃR NUDXMR QHVLJDLOยกGDPL QHL VDYR QHL VX VDYLPL DWVLYHVWร รฅPRQLร J\Y\EยกV 7RV LรฃNLOPLQJRV GLHQRV SXRW XรฅEDLJยก VXYLHQ\Wร Mร RUGLQร QDXMDL LรฃULQNWDV PDJLVWUDV QDUVXV ULWHULV LU JXGUXV SROLWLNDV EUROLV

Hermanas fon Zalza, ลกitokia kalba: ยฒ %UROLDL .ULVWXMH ยฒ SUDELOR MLV

ยณ

JHURNDL MDX QXVLJยกUXVLXV LU SULVLVRWLQXVLXV VDYXV LU

VYHWLPรฃDOLXV ULWHULXV ยฒ MHLJX MR รฃYHQWHQ\Eยก SRSLHรฅLXV LU MR GLGHQ\Eยก FLHVRULXV Eร Wร OHLG Pร Vร RUGLQDPV VXVLMXQJWL QRUV YLHQDLV PHWDLV DQNVรพLDX WDL WLNUDL Pร Vร EUROLMD QHEร Wร SUDODLPยกMXVL Pร รฃLR SULH WR SUDNHLNWRMR 6DXOยกV NDLPR QHEร Wร WXUยกMXVL WRNLร GLGHOLร QXRVWROLร LU QHEร Wร SDW\UXVL WRNLRV JยกGRV %UROLDL MXN JยกGD SULVLSDรฅLQWL NDG PDJLVWUDV 9RONHYLQDV SUDODLPยกMR Pร รฃยณ LU SDWV MDPH รฅXYR WLN GยกO NDรฅNRNLRV WHQ SDJRQยกV PHUJรฃยกV YDLGLOXWยกV MRV UDJDQLรฃNR JUDรฅXPR EXUWร VXรฅDYยกWDV %UROLDL .ULVWXMH QHWHLVNLPH MR Xรฅ WDL R LU PHV QHEร VLPH WHLVWL %UROLV 9RONHYLQDV EXYR WLNUDV ULWHULV QDUVXV NDU\V LU SULW\U V YDGDV EHW Mยณ DSNHUยกMR WRML SDJRQยก UDJDQD $PรฅLQ DWLOVยณ GXRN YLHรฃSDWLH MR VLHODL LU WHEร QLH MDP OHQJYD NDG LU SDJRQLร รฅHPHOยก NXUL PHV DQNVรพLDX DU YยกOLDX WXUยกVLPH XรฅNDULDXWL LU XรฅNDULDXVLPH VDYR NUDXMX DWSLUNGDPL EUROLR 9RONHYLQR PLUWยณ LU JยกG %UROLDL GHOVWL QHEยกUD NR 5HLNLD SUDGยกWL YHLNWL 3UDGยกWL YHLNWL Lรฃ 0DULHQEXUJR SHU 0HPHOยณ LU Lรฃ 5\JRV SHU *URELQ 5HLNLD

ยณURG\WL

MR รฃYHQWHQ\EHL SRSLHรฅLXL LU MR GLGHQ\EHL FLHVRULXL NDG PHV

VXVLMXQJยกPH QH WLN EDOWDPH SHUJDPHQWR ODSH EHW LU MXRGRMH รฅHPยกMH 5HLNLD PXPV JUHLรพLDX VXVLVLHNWL YLHQLHPV VX NLWDLV รคHPDLรพLร SDMร ULX LU DWVWXPWL QXR Mร URV SDJRQLV $WVWร P MXRV QXR Mร URV PHV DSMXRVLPH /LHWXY JHOHรฅLQLX รฅLHGX LU SDVLGDU\VLPH SHU M VDX NHOL

ยณ

5\WXV

ยณ

VFKL]PDWLNร NUDรฃWXV NXU YLHQL VDEDOร LU PHรฃNร NDLOLDL DSPRNยกV Pร Vร รฅ\Jยณ %UROLDL .ULVWXMH GLG\VLV PRN\WRMDV PRNR PXV P\OยกWL LU VDYR SULHรฃXV 7RGยกO PHV GยกO VDYR DUWLPR PHLOยกV GยกO SDJRQLร VLHOร LรฃJDQ\PR LU GLGHVQยกV JDUEยกV GLHYXL WXULPH SDVLVWHQJWL NXR GDXJLDX DSNULNรฃW\WL OLHWXYLร VWDEPHOGรฅLร NXR GDXJLDX SDYHUJWL Mร รฅHPLร LU SDNORWL MDV SRSLHรฅLXL LU FLHVRULXL SR NRMร QHV WLH NUDรฃWDL YLV YLHQ EXV PXPV SDGRYDQRWL $QWUDV Pร Vร XรฅGDYLQ\V EUROLDL WDL SHU รคHPDLรพLXV SUDVLVNLQWL VDX ODLVY NHOL VDXVXPD Lรฃ 0HPHOLR

ยณ

*URELQ QHV VXVLVLHNLPDV Mร UD QHVDXJXV GยกO

DXGUร LU GยกO YLNLQJร SLUDWร GDรฅQร XรฅSXOGLQยกMLPร -HL PXPV WLH รฅ\JLDL QHSDY\NGDYR LNL รฃLRO SDYLHQLXL WDL MDX GDEDU DELHP RUGLQDP VXVLMXQJXV SDVLVHNLPDV XรฅWLNULQWDV 7DLJL .ULVWXMH

ยณ

รฅ\Jยณ EUROLDL

ยณ รฅ\Jยณ

ยฒ $PHQ $PHQ ยฒ DWVDNยก

ยณ

MR NDOE EUROLMD LU YLVL SDVLWUDXN QXR VWDOร SUDGยกMR WDUWLV

NDLS JUHLรพLDX SDVLUXRรฃWL GLGHOLDP รฃYHQWDP รฅ\JLXL 5XRรฃยกVL LOJDL 1HSDVLWLNยกGDPL YLHQ VDYR MยกJRPLV SDVLXQWยก รฃDXNOLXV

ยณ (XURSRV YLHรฃSDรพLร ยณ QDXM GLGHOยณ รฅ\Jยณ SULHรฃ SDJRQLV .YLHVWL ยณ WDV YLHWDV ยณ NXULDV GDU Qยก YLHQDV NU\รฅLDXV NDU\V LU VDYR NRMRV QHEXYR ยณNยกO V รขDXNOLDL YLVRVH NU\รฅNHOยกVH LU YLHรฃRVH VXHLJRVH VNDLWยก SRSLHรฅLDXV EXO VXWHLNLDQรพL YLVLHPV รฅ\JLR GDO\YLDPV GLGHOLXV DWODLGXV LU QXRGยกPLร DWOHLGLP NDG LU Xรฅ GLGรฅLDXVLXV QXVLNDOWLPXV %H WR LรฃVLร VWL ยณ รคHPDLรพLร รฅHP รฅYDOJDL VODSXNDL Y\NGยก YDGร ยณVDN\PXV LU VNYHUEยกVL SDMร ULX YLV WRO\Q YLV JLO\Q รพLD SULDUWยกGDPL SULH Mร URV รพLD YยกO QXR MRV QXWROGDPL 1DJULQยกMR MLH LU SDรพLRV Mร URV ยณODQNDV LHรฃNRGDPL WLQNDPร YLHWร ODLYDPV SULSODXNWL LU ยณJXORPV LรฃVLNHOWL รคYDOJDL VDYR GXRPHQLV WXRMDX SUDQHรฃGDYR ยณ 0HPHOยณ DU ยณ *URELQ R Lรฃ WHQ MDX ยฒ ยณ 5\J DU ยณ 0DULHQEXUJ GYDUXV NYLHVWL ULWHULร LU VDYDQRULร ELXUJHULร

3DJDOLDX NDL EXYR VXULQNWRV YLVRV UHLNDOLQJRV รฅLQLRV SDWLNULQWL VYDUELDXVLHML GXRPHQ\V LU DWY\NR Lรฃ (XURSRV VYHรพLร YLHQDV GDOLQ\V Lรฃรฅ\JLDYR SDMร ULX Lรฃ 0HPHOLR WYLUWRYยกV NLWDV Lรฃ *URELQR SLOLHV $EX GDOLQLDL WXUยกMR VXVLWLNWL SXVLDXNHOยกMH 'DOLQยณ Lรฃ *URELQR SLOLHV YHGยก EXY V NDODYLMXRรพLร ULWHULV =HJยก SDVLรฅ\PยกM V NDUXRVH VX HVWDLV O\ELDLV LU รฅLHPJDOLDLV .DUWX VX MXR รฅ\JLDYR QHPDรฅD VYHWLPรฃDOLร ULWHULร LU GDXJ QHRILWร GLGLNร VX VDYR รฅPRQยกPLV -DLV =HJยก QRUV LU QHODEDL SDVLWLNยกMR EHW YHGยกVL VX VDYLPL

ยณ NDU QRUยกGDPDV MXRV SLUPXRVLXV SDVLร VWL ยณ Pร รฃยณ SULHรฃ รฅHPDLรพLXV 'DOLQLR SULHรฃDN\MH SDJDO NDSLWXORV ยณVDN\P VNYHUEยกVL WU\V HLOยกV รฅYDOJร GYLGHรฃLPW SยกGร DWVWXPR รฅPRJXV QXR รฅPRJDXV WDLS NDG PDW\Wร YLHQDV NLW ,รฃ SDW\ULPR YRNLHรพLDL รฅLQRMR NDG NRYRMH VX รฅHPDLรพLDLV UHLNLD QH WLHN GU VRV LU SDWYDUXPR NLHN DWVDUJXPR -DX NLHN รฅ\JLร EXYR GDU\WD VXVLVLHNWL รคHPDLรพLร SDMร ULX YLHQLHPV VX NLWDLV EHW YLV YHOWXL 7LN GDEDU VXVLMXQJXV DELHP RUGLQDP LU YLHQLHPV SUDGยกMXV รฅ\Jยณ Lรฃ 0HPHOLR NLWLHPV Lรฃ *URELQR QHSDVLVHNWL QHJDOยกMR 7DLS

bent samprotavo Rygoje ir Marienburge kapitulos vyresnieji, o ir pats magistras neabejojo ir tik ODXNยก รฅ\Jร Qร SUDQHรฃLPร 6NYHUEยกVL =HJยก SDW\ORPLV QHWULXNรฃPDYR QHNLUWR PLรฃNร QHJLHGRMR SHUJDOยกV JLHVPLร 'ยกMRVL GUDXJLรฃNDL QXVLWHLN V LU YLHWRV J\YHQWRMDPV QRUV Wร J\YHQWRMร SHU WULMร GLHQร รฅ\Jยณ QHEXYR VXWLN V Qยก YLHQR รฅPRJDXV 7LHVD SDMร U\MH XรฅHLGDYR MLV รฅYHMร SLUNHOLร NLHPLRQLร

ร NHOLร

EHW QHL

รฅPRQLร QHL J\YXOLร DU QDPLQLร SDXNรฃรพLร QLHNXU QHVLPDWยก QRUV SยกGVDNDL LU URGยก NDG รพLD QHVHQLDL Mร Eร WD 5HWDL NXU SDMร U\MH XรฅWLNGDYR NRNยณ VXSXYXVยณ ODLYHOยณ DU YDOWHO DU SDGรฅLDXWXV VXSO\รฃXVLXV WLQNOXV -R VNYDUELRV DN\V DSUยกSGDYR WROLPDV VPยกOLR QHULMDV R

ยณWHPSWRV

DXV\V JDXG\GDYR SHU

Mร URV EDQJร รฃQDUยกMLP PLรฃNR JDUVXV รค\JLDYR WLN GLHQ LU WDL VX GLGรฅLDXVLX DWVDUJXPX 1DNWยณ QHGHJGDYR ODXรฅร GDรฅQDL NHLVGDYR VDUJ\EDV LU EXGUDYR PLHJRGDPL 6XVLNยกO DQNVWL U\W DU YDNDUH SULHรฃ JXOGDPL URรฅDQรพLร NDOEยกGDYR W\ORPLV R NDL YLVL GUDXJH DWVDNLQยกGDYR RUD DU RUDWH SUR QRELV WDU\WXP SDOLHVWDV รฃLUรฃLร OL]GDV VXELUEGDYR LU รฃLXJรฅGXV NXรฅGHV\V QXRรฃGDYR SHU PLรฃN -DX WULV GLHQDV รฅ\JLDYR =HJยก รคHPDLรพLร SDMร ULX LU GDU QHEXYR SDVLJDY V VDX EHODLVYLR NDG QXURG\Wร MDP VODSW Mยณ SHU PLรฃNXV NHOL NXULXR VXVLVLHNGDYR YLHWLQLDL J\YHQWRMDL รค\JLXRWL SDรพLX SDMร ULX SHU VPยกOLR NRSDV EXYR SDYRMLQJD NDG รฅYHMDL QHSDVWHEยกWร Mร Lรฃ Mร URV DU Lรฃ WROLPHVQLร Mร SDNUDQWยกV YLHWร 6NYHUEWLV PLรฃNDLV WUXNGยก WDQNXP\QDL SHU NXULXRV NDUWDLV NLUYLDLV SULUHLNGDYR VNLQWL VDX NHOL 1HPDรฅDL OยกWLQR รฅ\Jยณ LU NODPSLRV EDORV UDLVWDL LU GDรฅQL XSRNรฃQLDL SHU NXULXRV UHLNยกGDYR MHL QH WLOWXV WLHVWL WDL Lรฃ PHGรฅLร รฃDNร LU NDPLHQร EUDVWDV GDU\WL .DUWDLV LรฃHLGDYR =HJยก SDMร Uยณ ยณOLSGDYR

ยณ

DXNรฃWHVQ NRS LU รฅYDOJ\GDYRV

ยณ

WROLPDV SDNUDQWHV NXULRV DSDXJXVLRV PHGรฅLDLV

WDU\WXP VXEULVGDYR

ยณ

SDรพL Mร U DU Lรฃ MRV LรฃNLOGDYR 7XรฃรพLD Eร GDYR Mร UD LU QLHNXU QHVLPDWยก QHL

ODLYR QHL YDOWHOยกV WLN NRSRVH YยกMDV VLDXWยก QHรฃLRMR VPLOWLV EODรฃNยก OLQJDYR รฃLXUNรฃรพLXV YLNVY\QXV LU EยกJR VNXEยกMR SULH NUDQWR EDOWDNDUWยกV EDQJRV 3ULEยกJXVLRV MRV SDSร รฃNยกGDYR LรฃVLOLHGDYR

SDSOร GLP\

DSVLSXWRMXVLRV

QHQRURPLV

WUDXNGDYRVL

DWJDO

ยณ ยณ

NUDQW รฃQDUยกGDPRV Mร U

7UDXNGDYRVL

QXVLY\OXVLRV LU PXUPยกGDPRV WDU\WXP SDYDUJXVLRV WRNLXV SORWXV DWNHOLDYXVLRV .ODLNLDL DWURGยก =HJHL LU SDWL Mร UD LU MRV SDNUDQWยกPLV QXVLWLHV PLรฃNDL NXULHPV UHJยกMRV JDOR QยกUD LU QHEXV 3DJDO VXVLWDULP VX 0HPHOLR WYLUWRYยกV ยณJXORV YDGX =HJยก EXYR SDVLXQW V Mร UD YDOWยณ NDG รฅYDOJDL VXรฅLQRWร LU SUDQHรฃWร MDP NDLS WROL \UD ยณVLVNYHUE SDMร ULX LU PHPHOLHรพLDL EHW Mร UHLYLDL YLV QHJUยณรฅR %H รฅLQLRV GLQJR LU NLWL GX รฅ\Jร QDL VDXVXPD LรฃยกM =HJยก SUDGยกMR QHULPDXWL LU VXOยกWLQR รฅ\Jยณ

*** .RSRVH WDUS 3DODQJRV LU รขYHQWRVLRV XSยกV รฅLRรพLร SULH 1DJOLR NDOQR EXYR GLGHOLV NDLPDV 7DPH NDLPH J\YHQR SDVHQ V รฅYHM\V 5\WLV -LV WXUยกMR MDX QHEHMDXQ EHW GDU VWLSUL รฅPRQ WU\OLND Vร Qร LU YLHQ JUDรฅXRO GXNWHUยณ 5LW 7ยกYDL LU EUROLDL GDYยก MDL 5LWRV YDUG QHV ML JLPยก YLHQ JUDรฅร SDYDVDULR U\W NDL SDWHNยกMXVL VDXOXWยก รฅDLGยก VDYR SLUPXWLQLDLV VSLQGXOLDLV UDPLDPH Mร URV SORWH NDLS PLUJDQรพLDPH DNLYDUH R GDQJXV U\WXRVH EXYR WRNV UDXVYDV YDLVNXV LU VNDLGUXV NDLS SDรพLRV QDXMDJLPยกV Nร QHOLV 6HQLV 5\WLV รฅYHMRMR Mร URMH รฅXYLV MR SDWL DGยก WLQNOXV JDPLQR YLVDL รฃHLP\QDL YDOJยณ LU GXNUHOยกV SDGHGDPD UXRรฃยกVL DSLH QDPXV 7U\OLND 5\รพLR Vร Qร PHGรฅLRMR PLรฃNXRVH รฅYHMRMR Mร URMH LU YLVL PDQNรฃWLQRVL SDMร ULR NRSRVH ยฒ SUDWLQRVL NDULDXWL 9\UHVQ\VLV Vร QXV %HUรฅDV EXYR WRNV VWLSUXV LU WXUยกMR WRNL WDLNOL DNยณ LU NLHW UDQN NDG Lรฃ ODQNR SDWDLN\GDYR

ยณ VNUHQGDQรพL รฅXYยกGU R รฅXROLQH EXRรฅH WDรฃN\GDYR NHOPXV NDLS NU\รฅLDXV NDULร PDNDXOHV -DXQHVQ\VLV Vร QXV 8RVHOLV QRUV SDWV EH EUROLร SDJDOERV GDU LU DQW รฅLUJR XรฅVยกVWL QHPRNยกMR EHW LU MLV MDX SUDWLQRVL NDULDXWL LU Lรฃ VDYR YDLNLรฃNR ODQNR SDWDLN\GDYR ยณ SDMร U\ XรฅVLรฅLRSVRMXVL YDUQ 5LWHOยก SDEDLJXVL QDPร UXRรฃRV GDUEXV ULQNGDYR SDMร U\ JLQWDU XRJDXGDYR JU\EDXGDYR PLรฃNXRVH LU VX NLWRPLV NDLPR PHUJHOยกPLV GDLQXRGDYR GDLQDV GDLQHOHV 9DNDUDLV NDLPR MDXQLPDV VXVLULQNGDYR SDMร U\ LU HLGDYR UDWHOLร รคHPDLรพLร SDMร U\ QXR DPรฅLร EXYR VDXJX LU MRNV SULHรฃDV QHGUXPVGDYR รฅYHMร LU NLHPLRQLร UDPDXV J\YHQLPR 7LN UHWNDUรพLDLV ยณVLVLDXWXVL Mร UD LรฃPHVGDYR ยณ NUDQW รฅYHMร ODLYHOLXV VXWUDXN\GDYR WLQNOXV R YยกMDV NRSRVH QHรฃLRGDYR VPยกOยณ LU LNL ODQJร XรฅSXVW\GDYR Mร WUREHOHV %HW YLHQ NDUW DWรฃXROLDYR ยณ 3DMร ULR NDLP Y\WLV LU SUDQHรฃยก NDG SDMร ULX QXR *URELQR LU 0HPHOLR DWรฅ\JLXRMDQรพLRV NU\รฅLDXV NDULร W\WYHLNRV LU ยณVDNยก NDG YLVL Y\UDL WXRMDX EDOQRWร รฅLUJXV JLQNOXRWร VL EXRรฅยกPLV NDODYLMDLV LU WUDXNWร VNXEยกWร YLHQL SDMร ULX ยณ SLHWXV NLWL ยณ รฃLDXU SULHรฃDPV NHOLR SDVWRWL 6XMXGR VXNUXWR 3DMร ULR NDLPR Y\UDL ยฒ รฅYHMDL LU NLHPLRQ\V 9LHQL VNXELDL LรฃWUDXNยก Lรฃ Mร URV WLQNOXV NLWL SDOLNR VDYR QHยณGLUEWXV ODXNXV LU YLVL LรฃMRMR ยณ NDU ,รฃMRMR ยณ รฅ\Jยณ LU YLVL Y\UHVQLHML 5\รพLร Vร Qร V 3UDยกMR GLHQD NLWD LU WUHรพLD EHW MRNV NU\รฅLDXV NDU\V SDMร U\ QHVLURGยก ,รฃMRM Y\UDL WDLS SDW QHVLXQWยก QDPLรฃNLDPV MRNLร รฅLQLร 1XVLPLQยก VHQLDL SULWLOR YDLNDL QXOLร GR PHUJHOยกV PRWHUยกOยกV QHV QH YLHQD Mร EXYR LรฃO\GยกMXVL NDUDQ Y\U WยกY EUROHOยณ DU P\OLP Mยณ EHUQHOยณ 0HUJHOยกV SDOLNXVLRV YLHQRV QHEยกMR YDNDUDLV SDMร U\ UDWHOLร QHEHVNDPEยกMR รฃLOH Mร GDLQร GDLQHOLร DLGDV LU QHEHYDLNรฃรพLRMR MRV PLรฃNDQ XRJHOLร ULQNWL DU JU\EDXWL 3ULWLOR LU SDWV PLรฃNDV LU UHJยกMRV NDG LU MLV ODXNLD NDรฅLQ NR EDLVDXV VWDLJDXV LU QHWLNยกWR 7LN 3DODQJRMH 0LOGRV รฃYHQWRYยกMH GLHQ QDNWยณ UXVHQR รฃYHQWRML XJQHOยก LU YDLGLOXWยกV JDUELQR JDOLQJXRVLXV GLHYXV LU PHOGยก Mร SDJDOERV VDYR PLรฃNH

NDULDPV SULHรฃ SLNWXV NU\รฅLXRรพLXV 9DLNรฃรพLRMR QXOLร GXVL LU 5\รพLร 5LWD ,U MDL QXOLร GLPDV รฃLUGยณ VSDXGยก QHV LU ML EXYR LรฃO\GยกMXVL NDUDQ VDYR P\OLP Mยณ EHUQHOยณ

9LHQ NDUW Lã¡MR ML PLãNDQ SDWL YLHQD ãLUGHO¡V QXUDPLQWL SDXNãWXå¡OLÐ þLXOE¡MLPR SDVLNODXV\WL XRJHOLÐ SDVLULQNWL LU VDYR PHUJDXWLQ¡PLV JRGRPLV SDVLJXRVWL SXã\Q Lã SXã\QR

MR ¡MR

Lã HJO\QR

EHUå\Q 9LVXU OLÌGQDL þLXOED SDXNãWHOLDL NODLNLDL RãLD PHGåLDL R XRJÐ NDLS

Q¡UD WDLS Q¡UD WLN NXU QH NXU YLHQDV NLWDV XRJLHQRMDV EHW LU WDV EH XRJÐ 3HU¡MR JLUL LU UDLVW SHUEULGR R XRJÐ YLV Q¡UD .DV SHU VWHEXNODL" ² VWHELVL 5LWHO¡ ² $U PLãNR PRQDL DU NRNLH SDXNãþLDL YLVDV

uogeles išrinko!" ,U SDVXNR ML PLãNR WDNHOLX

³ SDW³ ãQDEåG\Q 3DVXNR LU QXVWHER ² HJL XRJÐ NDLS SDEHUWD LU ³

åHPXRJLÐ LU P¡O\QLÐ LU EUXNQLÐ LU VSDQJXROLÐ LU JHUYXRJLÐ R DYLHW¡V WDL SDþLRV WDLS LU SUDãRVL

EXUQ 1HEHåLQR 5LWHO¡ NRNLDV LU EHULQNWL ,U YLVRV NDLS WLN YLHQX ODLNX LU SULVLUSXVLRV YLVRV LU GLGHO¡V WRV MXRGRV WRV P¡O\QRV R WRV PHOVYDL SLONRV UDXGRQRV YLROHWLQ¡V VX DWODVLQLX DWVSDOYLX LW GXOVYX LåHOLX DSWUDXNWRV R MDX VDOGXPDV VNDQXPDV WDL LU OLHåXY³ QXU\WXP 5HQND MDV 5LWHO¡ UHQND WLN JLUGL NDLS ãQDEåG\QH NDåLQ NDV NDGJL JUDåLDL WLUOLUOLXRMD NDGJL ãYHOQLDL GÌGHO SXþLD QHW MDL ãLUGHO¡ EHVLNODXVDQW DSVDOR 8åVLNODXV¡ 5LWHO¡ LU XåPLUãR LU XRJDV ULQNWL LU NDG ML WDLS WROL QXR VDYR QDPHOLÐ LU NDG SDWL YLHQD 8åVLPLUãR R ãQDEåG\QH NDåLQ NDV YLV WLUOLUOLXRMD LU WLUOLUOLXRMD YLV SXþLD GÌGHO LU SXþLD *DO NRNV SLHPHQ¡OLV ² SDPDQ¡ 5LWHO¡ EHW QHQXVLUDPLQR 1RU¡WÐ ML LU XRJDV ULQNWL LU SLHPHQ¡O³ SDPDW\WL LU QDPROLR JU³åWL EHW LU SDWL QHåLQR NDV MDL SDVLGDU¡ WDU\WXP NDV DSNHU¡M V EÌWÐ 3DVLGU VLQR PHUJHO¡ GDU åHQJ¡ åLQJVQ³

³ ãQDEåG\Q SDN¡O¡ HJO¡V ãDN LU QXVLJDQGR åPRJXV

QH åPRJXV NHOPDV QH NHOPDV ² SR HJOH V¡GL PLãNLQLV PRQDV WRNVDL JL QHJUDåXV WRNVDL JL VHQDV UDXNãO¡WX YHLGX VXVLY¡OXVLDLV SODXNDLV QXNDUXVLDLV DQWDNLDLV YLVDV SODXNXRWDV VDPDQRPLV DSDXJ V R MR SLUãWDL WDL WLN E¡JLRMD SR GÌGHO¡V YDP]GHO³ R DNXW¡V P¡O\QRV NDLS YDLNR äLÌUL 5LWHO¡ LU QHJDOL QHL DWVLVWHE¡WL QHL DWVLWUDXNWL QHL ãDND PRQ SULGHQJWL QRUV LU EDLVXV EHW

patrauklus. Ir šypsosi kaip vaikas. ² .DV WX HVL" ² YRV DWJDXGDPD NYDS VXãQLEåG¡MR 5LWHO¡ LU SULG¡MR UDQN SULH VDYR ãLUGHO¡V ² $ã HVX 0LãNLQLV ãLÐ JLULÐ UDLVWÐ SHONLÐ LU YLVR SDMÌULR YDOGRYDV ² DWLWUDXN V QXR OÌSÐ YDP]GHO³ DWVDN¡ MDL PLãNR PRQDV LU Y¡O XåWLUOLUOLDYR 5LWHO¡ NLHN SDODXN¡ LU MDX GU VLDX SDNODXV¡ ² N WX þLD YHLNL" ² $ã JLUL VDXJDX 3DMÌU³ QXR SLNWÐ NU\åLDXV NDULÐ VDXJDX

— Tai tu ne vienas? ² $ã YLHQDV EHW WXULX GDXJ SDYDOGLQLÐ

— 0 kas tie tavo pavaldiniai? ² 9LVL PLãNR åY¡U\V åY¡UHOLDL SDXNãþLDL SDXNãWHOLDL $ã LU MXRV YLVXV VDXJDX

— Kaipgi tu vienas visa gali išsaugoti? ² $ã JDOLQJDV Dã WLOGDX MÌU WUDPGDX MRV EDQJDV SDåDERMX Y¡MXV LU VHNX NDG MRNV SULHãDV

³ PDQR YDOGDV QH³VLEUDXWÐ ² .DLSJL WX VDXJDL NDG PÌVÐ SDMÌULQ MDX EUDXQDVL SLNWLHML NU\åLXRþLDL -LH QHãD PXPV

YDUJ YHUJLM LU EUXNWH EUXND PXPV VDYR GLHY JDUELQWL -LH U\W SRU\W SDVLHNV LU PXV LU WDYR YDOGDV ²

² PDQR YDOGDV QXR DPåLÐ GDU MRNV SULHãDV LU VDYR NRMRV Q¡UD ³N¡O V

² %HW GDEDU WDL MDX WLNUDL ³NHOV 0ÌVÐ NDLPR EHUQHOLDL R LU PDQR EUROHOLDL YLVL LãMRMR MLHPV NHOLR SDVWRWL ² YLHQL SDMÌULX

ãLDXU NLWL

SLHWXV 7DL NR JL WX MLHPV QHSDGHGL LU SULHãXL

kelio nepastoji, kad esi toks galingas?! ² NDP MÌVÐ EHUQHOLDL NHUWD PDQR PLãNXV PHGåLRMD SDXNãþLXV åY¡ULV DUGR MÐ RODV OL]GXV VX åHP¡PLV UDXQD JU\EXV WU\SLD XRJLHQRMXV" 8å WDL Dã MLHPV LU QHQRULX SDG¡WL ² 3DG¡N MLHPV 0LãNLQL Dã MÐ SDSUDã\VLX LU MLH GDXJLDX QHEHVDXYDOLDXV ² DU MLH WDY V SDNODXV\V" ² 3DNODXV\V 0LãNLQL SDNODXV\V WLN WX SDG¡N MLHPV GDEDU

ยฒ *HUDL Dรฃ SDGยกVLX WLN NDG QHWXULX NDP SDOLNWL VDYR QDPร LU ORELร VDXJRWL

โ 0 kur tie tavo namai ir lobiai? ยฒ 0DQR QDPDL ยฒ WDL YLVD JLULD YLVL UDLVWDL YLVL PLรฃNDL SDMร ULV LU NRSRV PDQR ORELDL

โ tai gintaro klodai, giliai giliai po Naglio kalnu pakasti... โ Tai tu vienas ir tiek daug valdai? โ Vienas kaip pirลกtas. โ Tai kam tau vienam tiek daug? โ Aลก neturiu su kuo savo valdomis ir turtais pasidalyti. ยฒ $UJL PDรฅD Pร Vร SDMร U\ EHWXUรพLร QDรฃOLร QDรฃODLรพLร " ยฒ -LHPV GXRVL WLHN MLH SDQRUยกV GDU GDXJLDX SDQRUยกV YLVD 3UDVLGยกV YDLGDL SDY\GDV QHDS\NDQWD PXรฃW\QยกV รฅXG\QยกV 0DQR YDOGRV LU WXUWDL MXRV GDU QHODLPLQJHVQLXV SDGDU\Wร -ร Vร รฅPRJXL QLHNXRPHW QHJDQD WR N MLH WXUL .DV PDQR WDL LU YLVร ยฒ DU WX QHWXUL QHL รฅPRQRV QHL YDLNร " ยฒ 6DNDX WDX PHUJHOH Dรฃ YLHQDV NDLS SLUรฃWDV ยฒ SDNUDWยก JDOY PLรฃNLQLV PRQDV

โ 0 ar tau nenuobodu vienam? ยฒ /DEDL QXRERGX PHUJHOH ODEDL EHW Dรฃ Gร GHOH VDYR รฃLUGHO UDPLQX LU YLVXV PLรฃNR J\YHQWRMXV OLQNVPLQX WDX DU SDWLQND PDQR Gร GHOยก" ยฒ /DEDL %HW WX JL WRNV VHQDV QHW VDPDQRPLV DSDXJ V R QHWXUL QHL รฅPRQRV QHL YDLNร ยฒ $รฃ WLN DPรฅLXPL VHQDV EHW VDYR VLHOD YLVXRPHW MDXQDV Dรฃ J\YHQX รฃDOWLQLR YDQGHQยกOLX PLรฃNR NYDSDLV SDXNรฃรพLร EDOVDLV LU VDYR Gร GHOH 5LWHOยก SDJDOYRMR LU YยกO SDNODXVยก ยฒ 0LรฃNR 0LรฃNLQL WDL DU SDGยกWXP WX GDEDU Pร Vร EHUQHOLDPV LU PDQR EUROHOLDPV NU\รฅLDXV NDULXV Lรฃ Pร Vร SDMร ULR LรฃY\WL LU Pร Vร WยกYLรฃNยกO DSJLQWL" ยฒ 3DGยกรพLDX PHUJHOH SDGยกรพLDX WLN NDG Dรฃ QHWXULX NDP SDOLNWL VDYR QDPร SDVDXJRWL 5LWHOยก SDP VWยก SDJDOYRMR LU SDNODXVยก ยฒ DU Dรฃ QHJDOยกรพLDX" ยฒ *DOยกWXP PHUJHOH JDOยกWXP MHL Xรฅ PDQ V LรฃWHNยกWXP 5LWD NUร SWHOยกMR VXVLยกPยก Xรฅ รฃLUGLHV QRUยกMR EยกJWL EHW VXVLODLNยก LU SDJDOYRMR -XN MLV LรฃJHOEยกWร Pร Vร WยกYLรฃNยกO Pร Vร EHUQHOLXV PDQR EUROHOLXV LU YLV SDMร Uยณ LรฃJHOEยกWร 3DJDOYRMR LU SDNODXVยก

โ 0 ar be to negalima? ยฒ 1H QHJDOLPD Dรฃ WLN VDYR รฅPRQHOHL SDWLNยกVLX VDYR ORELXV LU YDOGDV 5LWHOยก QXVLPLQยก LU DWDWXSVWD รฅHQJยก รฅLQJVQยณ DWJDO ยฒ .R QXVLJDQGDL PHUJHOH" 1RUV Dรฃ Lรฃ SDรฅLร URV LU QHJUDรฅXV EHW VLHOD PDQR JUDรฅL LU VNDLVWL $รฃ WDYH PHUJHOH YLV J\YHQLP DQW UDQNร QHรฃLRรพLDX WDX GLHQ QDNWยณ GDLQHOHV JLHVPHOHV WLUOLUOLXRรพLDX (JOยกV SXรฃ\V PXPV SDVDNDV VHNWร SDXNรฃWHOLDL รพLXOEยกWร ODNรฃWLQJDORV VXRNWร $รฃ NDV QDNWยณ WDYR SDWDO NYDSQLRPLV VDPDQยกOยกPLV LรฃNORรพLDX JLQWDUDLV LรฃSXRรฃรพLDX JยกOยกPLV LรฃGDELQรพLDX HJOLร SXรฃร VDNDLV WDX VPLON\รพLDX Mร Uร SXWHOH WDYH SUDXVรพLDX VNDLGULX รฃDOWLQLR YDQGHQยกOLX JLUG\รพLDX LU YLV J\YHQLP GรฅLDXJVPX VX WDYLPL QHWYHUรพLDX 5LWHOHL VXVLVXNR JDOYD -RV รฃLUGHOยก SUDGยกMR WDQNLDL SODNWL -L SULVLPLQยก VDYR EHUQHOยณ 1RUV รฅRGHOLR VX MXR GDU LU QHEXYR NDOEยกMXVL EHW MLV MDL Xรฅ YLVXV NLWXV EXYR PHLOHVQLV LU JUDรฅHVQLV ยฒ .DV WDX JUDรฅXROH" ยฒ SDNODXVยก VXVLUร SLQ V PLรฃNLQLV PRQDV ยฒ $รฃ WXULX QDPROLR VNXEยกWL

โ Palauk, mergele, aลก tau dar patirlirliuosiu, โ ir miลกkinis monas savo ilga plaukuota UDQND รฃYHOQLDL VXODLNยก M Xรฅ UDQNXWยกV LU XรฅWLUOLUOLDYR VDYR Gร GHOH 5LWHOHL LU YLVDL DSVYDLJR JDOYHOยก 8รฅPLUรฃR LU N JDOYRMXVL DSLH VDYR EHUQHOยณ ยฒ 7DL QHVXWLQNL PDQR รฅPRQHOH Eร WL" ยฒ QXVWRM V WLUOLUOLXRWL SDNODXVยก 0LรฃNLQLV 5LWHOยก YยกO SDNUDWยก JDOY EHW SDJDOYRMR LU SDNODXVยก ยฒ DU WX WLNUDL DSJLQVL Pร Vร SDMร Uยณ QXR SLNWร NU\รฅLDXV NDULร DU PDQR EUROHOLDPV LU Pร Vร EHUQHOLDPV NDULDXWL SDGยกVL"

ยฒ 7LNUDL PHUJHOH WLNUDL 5LWHOยก VXPHWยก SDJXGUDXWL ยฒ NDV JL PXV รพLD VXWXRNV" ยฒ 7HWHUYLQDV VXWXRNV JHUYยก SDJURV SDXNรฃWHOLDL SDJLHGRV R รฅYยกUHOLDL SDรฃRNV ยฒ Lรฃ NXU PHV SDLPVLP SDMDXQLร SDPHUJLร VYRWร " .DV EXV VYRรพLD" .DV SLUรฃO\V"

โ Pajauniais pabus garnys riestakaklis su geniu margasparniu, pamergiais dvi stirnutes MDXQXWHV SDNYLHVLPH SHOยกG VYRรพLD SDSUDรฃ\VLPH VWUD]GDV JLHVPLQLQNDV PXV VXSLUรฃ R VYRWDLV SDEXV VWXPEUDV ULHVWDUDJLV LU HOQLDV EDXรฅ\V EHUDJLV .DG NDLS QRUV JDOยกWร LรฃVLVXNWL QXR WRNLร VXWXRNWXYLร LU YHVWXYLร 5LWHOยก YยกO SDNODXVยก ยฒ 0LรฃNLQL EHW NDLSJL WDLS EXV Dรฃ รฅPRJXV R WX JL PLรฃNR GYDVLD" 7X JDO WLN MXRNDXML" ยฒ 1H PHUJHOH Dรฃ QHMXRNDXMX PHLOยก \UD WRNLD JDOLQJD LU VWHEXNOLQJD JDPWRV GRYDQD NDG YLVL SDGDUDL SDGDUยกOLDL P\OLVL ยฒ LU PDรฃDODL LU รฅXYHOยกV LU SOยกรฃUร V รฅYยกU\V LU QHNDOWRV VWLUQHOยกV LU YLVL GLHYDL WXUL VDX รฅPRQDV LU YLVL GยกO PHLOยกV JDOYDV GHGD 7DL NDV NDG Dรฃ GYDVLD R WX รฅPRJXV 0DQR Gร GHOยก QHL GYDVLD QHL รฅPRJXV R YLHQRN LU ML NDLS JUDรฅLDL DSLH PHLO NDOED LU YLVร P\OLQรพLร Mร รฃLUGLV MDXGLQD 0HLOยก DPรฅLQD ยฒ ML QLHNXRPHW LU QHPLUรฃWD

โ Palauk, Miลกkini, duok man dar pagalvoti: tu dvasia, o kalbi ir samprotauji kaip รฅPRJXV ยฒ 3DJDOYRN PHUJHOH SDJDOYRN รขWDL SULJXON รพLD DQW VDPDQยกOLร SDJDOYRN SDLOVยกN R Dรฃ EยกJVLX WXRMDX YยกMXV VXNHOVLX PDULDV VXMXGLQVLX Wร NVWDQรพLXV PHGรฅLร SDODXรฃLX YLVDV XSHV XSRNรฃQLXV XรฅWYHQNVLX YLVXV NHOLXV NU\รฅLDXV NDULDPV SDVWRVLX LU WDYR EUROHOLDPV LU EHUQHOLDPV JLQWL WยกYLรฃNยกO SDGยกVLX $รฃ EยกJX ยฒ LU PLรฃNLQLV PRQDV WDLS SDVLSXUWยก NDG QHW รฃLPWDPHWยกV SXรฃ\V VXGUHEยกMR ยฒ 2MH 0LรฃNLQL NRNV WX EDLVXV ยฒ LU QXVLJDQGXVL LU QXGรฅLXJXVL WLN LรฃWDUยก 5LWHOยก LU NODVWHOยกMR SR HJOH

ยณ PLQNรฃWDV VDPDQยกOHV

ยฒ $รฃ QHEDLVXV Dรฃ JDOLQJDV 3ULJXON รพLD PDQR YLHWRMH SULJXON PHUJHOH R Dรฃ EยกJX *UHLW VXODNVW\VLX VDYR SDGDU\VLX LU WXRMDX DWJDO SULH WDY V VXJUยณรฃLX ยฒ LU PLรฃNR PRQDV SULGHQJ V 5LWHO VNDURWD HJOยกV รฃDND QXร รฅยก QXWUDรฃNยกMR QXEUDรฃNยกMR SHU PLรฃN 5LWHOยก SULJXOยก DQW VDPDQยกOLร WLN SDLOVยกWL EHW LU SDWL QHSDMXWR NDLS DSVYDLJR DSVQร GR LU XรฅPLJR

*** ,U SHQNW QDNWยณ QDNYRMR =HJยก VX VDYR GDOLQLX QHSDVLEDLJLDQรพLDPH PLรฃNH QHVXODXN V SDVLร VWร รฅYDOJร LU QHSDVLJDY V EHODLVYLR NXULV SDURG\Wร NHOL 3HQNWRML QDNWLV EXYR \SDรพ QHUDPL QRUV GLGHOLR YยกMR UHJยกMRV LU QHEXYR EHW PLรฃNH PHGรฅLDL WUDรฃNยกMR EUDรฃNยกMR NDLS SHU GLGรฅLDXVL DXGU .RSRVH YLHVXODV VLDXWยก LU QHรฃLRMR VPLOWLV VXSLOGDPDV

QDXMXV

VPยกOLR

NDOQXV

-ร UD

รฃQLRNรฃGDPD SXROยก NUDQW R MRV

ยณVLXWXVLRV EDQJRV UHJยกMRV QRUL SHUVLULVWL SHU NRSDV LU XรฅOLHWL ยฒ U\W YยกMDV DSWLOR LรฃVLEODLYยก GDQJXV R NDL SDWHNยกMR VDXOXWยก GDOLQ\V VNYHUEยกVL WROLDX รฅYDOJDL YLV QHJUยณรฅR QHL YLHQL QHL NLWL =HJยก GDU ODELDX VXOยกWLQR รฅ\Jยณ LU GDU WDQNLDX VXJODXGยก VDUJ\EDV 3R SXVGLHQLR NHOLRQยกV VDUJ\ELQLDL SULยกMR GLGHO XS LU WXRMDX SUDQHรฃยก GDOLQLR YDGXL ยฒ . Mร V XSยก " ,รฃ NXU รพLD JDOL DWVLUDVWL XSยก" รฝLD MRNLร GLGHOLร XSLร QยกUD LU Eร WL QHJDOL ยฒ

VWRY\NO

suniekino juos vadas. %HW รฅYDOJDL WYLUWLQR VDYR ยฒ 8Sยก QDUVXVLV YDGH 'LGHOยก LU SODWL XSยก SHU M QHL UDLWDV SHUMRVL QHL SยกVรพLDV SHUHLVL QHL SODXVWX SHUSODXNVL R DSLH WLOWR SDVWDW\P LU NDOERV QHJDOL Eร WL ยฒ 'ยกO NR" ยฒ VWHEยกMRVL YDGDV ยฒ 8Sยก SDWYLQXVL DSVยกPXVL DEX PLรฃNLQJXV NUDQWXV LU YLV GDU SOHรพLDVL ยฒ SDSOร GLPLX DU PHV QHSHUHLVLPH" ยฒ ,U SDSOร GLP\V XรฅOLHWDV ยฒ EDQJRV ULWDVL VWDรพLDL SHU NRSDV 5HLNLD SDODXNWL YDGH NROHL QXULPV Mร UD

.DL =HJยก VX NHOLDLV ULWHULDLV DSรฅLร UยกMR W XS MLV QH WLHN QXVWHER NLHN QXVLJDQGR SDVLURGยก WDL QH XSยก R SDรพLDPH SDSOร GLP\ XรฅWYHQNWDV XSRNรฃQLV 8SRNรฃQLV SDWYLQ V LU VXVLOLHM V VX Mร UD <SDรพ VWHELQR LU EDXJLQR GDOLQLR YDG WDL NDG WRNL XรฅWYDQN SHU GYL WULV GLHQDV WHJDOยกMR SDGDU\Wยณ WLN GDXJHOLV VXVLWHONXVLร รฅPRQLร %HW NXU GDEDU YLVL WLH รฅPRQยกV" ยฒ SDJDOYRMR =HJยก LU MDP SDVLGDUยก EDLVX %DLVX LU รฅPRQLร LU SDJRQLร GLHYร LU Wร PLรฃNR GYDVLร NXULRV LรฃVPDXJGDYR รฅHPDLรพLร JLULRVH GLGHOLXV Mร NDULDXQRV Eร ULXV ,U UHJLVL =HJHL NDG MDX Lรฃ YLVร SXVLร VยกOLQD SULH MR GDOLQLR PLรฃNR GYDVLRV LU SDJRQLร GLHYDL LU WXRMDX LรฃVPDXJV YLVXV MR NDULXV QHOHLG MDP QHL LรฃULNLXRWL -LV JUHLW VXPHWยก NDV GDU\WL LU

ยณVDNยก

ยณ

NRYRV ODXN LรฃHLWL QHL JUHWร

GDOLQLXL JUยณรฅWL DWJDO %HW GDOLQ\V LรฃWURรฃN V NDUR

JURELR SDVLSULHรฃLQR DWVLVDNยก WXรฃรพLRPLV WUDXNWLV DWJDO LU SDUHLNDODYR NDG YDGDV YHVWร Mยณ

ยณ รฅHPDLรพLร

J\YHQDPDV YLHWDV SDVLSOยกรฃWL 3DVLSULHรฃLQR LU ULWHULDL LU QHRILWDL SULHรฃLQRVL QHW LU VDYLHML EUROLDL LU NQHFKWDL NDG QXPDOรฃLQWร PDLรฃW =HJยก NHOHW Mร QHW SDNRUยก EHW LU WDL QLHNR QHSDGยกMR 1DNWยณ JREรฃร V QHRILWDL VX VDYR GLGLNDLV DWVLVN\Uยก QXR GDOLQLR LU PLรฃNDLV SDWUDXNยก WROLDX QXR Mร URV

ยณ

WXUWLQJDV รฅHPDLรพLร J\YHQYLHWHV =HJยก VX VDYR LรฃWLNLPDLV ULWHULDLV EUROLDLV LU NQHFKWDLV VNXELDL SDVXNR DWJDO 7UDXNยกVL WXR SDรพLX NHOLX NXULXR LU DWรฅ\JLDYR EHW SR SXVGLHQLR NHOLRQยกV YยกO SULยกMR GLGHO XS LU GDU ODELDX QXVWHER รค\JLXRGDPL SLUP\Q MLH SHU W XSRNรฃQยณ EXYR QXWLHV NHOHW WLOWHOLร LU PHGรฅLร รฃDNRPLV LรฃNORM SULHWLOรพLXV EHW GDEDU YLVR WR Mร GDUER Qยก รฅ\PยกV QHEHOLNR YLVD EXYR YDQGHQLX XรฅOLHWD ยฒ SDVLURGยก LU รฃLV XSRNรฃQLV EXYR XรฅWYHQNWDV LรฃVLOLHM V Lรฃ NUDQWร LU YLV GDU GLGยกMR =HJยก SDPDWยก DSVXSWDV HV V Lรฃ YLVร NHWXULร SXVLร Lรฃ WULMร YDQGHQV R Lรฃ NHWYLUWRV ยฒ PLรฃNร NXULXRVH UHJยกMRV MDP NQLEรฅGยกWH NQLEรฅGยกMR รฅHPDLรพLDL LU WLN ODXNยก MR SUDรฅร WLHV 9DGR ยณVDN\PX YLVL SXROยก XรฅWYDQN DUG\WL EHW WXR PHWX XรฅJULXYR MXRV Lรฃ PLรฃNR รฅHPDLรพLDL LU YLVXV LรฃNORMR 1HVXJUยณรฅR

ยณ *URELQ VX JURELX DU EH JURELR LU QHRILWDL VX VDYR GLGLNDLV YDGDLV ,U Lรฃ 0HPHOLR WYLUWRYยกV LรฃVLร VWDV GDOLQ\V EH รฅLQLRV GLQJR รคHPDLรพLร SDMร U\ ,U QHL YLHQDV ULWHULV EUROLV DU NQHFKWDV QHVXJUยณรฅR QHL ยณ 0HPHOยณ QHL ยณ *URELQ LU QHLรฃGDYยก EDLVLร Mร รคHPDLรพLร SDMร ULR JLULร SDVODSรพLร

*** $WEXGR 5LWHOยก DQW 0LรฃNLQLR UDQNร 0RQDV รฅLร UยกMR

ยณ

MRV VNDLVรพLXV YHLGHOLXV LU QHJDOยกMR

VDYR NDUDOLHQH DWVLJยกUยกWL 3LUPXWLQLV 5LWHOยกV NODXVLPDV EXYR ยฒ NDLS PDQR WยกYLรฃNยกOยก" ยฒ 7DYR WยกYLรฃNยกOยก EUDQJLRML NDUDOLHQH ODLVYD NU\รฅLDXV NDULร ODYRQDLV YLVDV SDMร ULV

nuklotas. ยฒ JHULHML GLHYDL ยฒ WLN LรฃWDUยก 5LWHOยก LU SDNยกOยก

ยณ

GDQJร VDYR รฃYLHVLDV GยกNLQJDV DNXWHV

$WVLNยกOXVL ML SDNODXVยก ยฒ NXU Dรฃ HVX"

โ Miลกke, savo karalijoj, savo karaliลกkuose namuose, mano mylimoji. ยฒ 0LรฃNH" ยฒ DWVLGXVR 5LWHOยก ยฒ 0LรฃNH PLรฃNH WDUS VDYร Mร SDXNรฃWHOLร รฅYยกUHOLร 7X HVL Mร VNDLVรพLRML NDUDOLHQยก *LUGL

kaip jie tau kliauga? ยฒ *LUGรฅLX ยฒ DU WDX QHEXYR EDLVX NDL Dรฃ YยกMXV VXNยกOLDX YDQGHQLV VXMXGLQDX EDQJRPV SHU NRSDV ULVWLV ยณVDNLDX LU Wร NVWDQรพLXV PHGรฅLร PLรฃNH SDODXรฅLDX" ยฒ 'ยกO WยกYLรฃNยกOยกV Dรฃ YLVD SDNHOVLX YLVD LรฃNHQWยกVLX ยฒ W\OLDL W\OLDL DWVDNยก MDP 5LWHOยก LU YLVD

iลกbalo. ยฒ .DV WDX PDQR EUDQJLRML PDQR P\OLPRML PHUJHOH" ยฒ SDNODXVยก 0LรฃNLQLV ยฒ 0DQ VLOSQD LU WURรฃNX ยฒ YRV EHLรฃWDUยก 5LWHOยก ยฒ *DO WX QHQRUL VDYR SDรฅDGR WHVยกWL NDV VDYR รฅRGรฅLR QHODLNR WR PHQNDV OLNLPDV ODXNLD ยฒ $UJL Dรฃ WDX N รฅDGยกMDX" ยฒ รคDGยกMDL PHUJHOH รฅDGยกMDL 'ยกO WยกYLรฃNยกOยกV รฅDGยกMDL LU GยกO VDYR EUROLร EHUQHOLร รฅDGยกMDL ยฒ 7DL JDO WLN SHU VDSQ "

โ Ir sapnas โ gyvenimas. 5LWHOยก GDXJLDX MDP QHEHVLSULHรฃLQR LU QLHNR QHEHVDNยก -L O\J DSDOSR ยฒ 7DL HLVLPH PHUJHOH LU VXVLWXRNVLPH ยฒ SDNYLHWยก M PLรฃNLQLV PRQDV LU SDDLรฃNLQR ยฒ

Aลก savo padariau, o dabar tu atlik savo. โ Kur eisime? ยฒ รพLD SDW SULH รฃDOWLQยกOLR $รฃ WXRMDX VXรฃDXNVLX YLVXV SDXNรฃWHOLXV VXNYLHVLX PLรฃNR รฅYยกUHOLXV 7XRMDX DWOยกNV WHWHUYLQDV JHUYยก LU JDQGUDV $WVNXEยกV SDMDXQLDL SDPHUJLDL VX VYRรพLD ยฒ NDLSJL Dรฃ SDVLURG\VLX SULH WDYR VYHรพLร VX NDVGLHQLรฃND VXNQHOH" ยฒ QXVLPLQXVL SDNODXVยก 5LWHOยก ยฒ /DXPยกV WXRMDX DSUHQJV WDYH SORQร SORQLDXVLRPLV Lรฃ YRUDWLQNOLร JLMร LรฃDXVWRPLV GUREHOยกPLV ยฒ ,U QDXMร Y\รฅHOLร QHWXULX ยฒ 9\รฅHOHV QXSLQV WDX Lรฃ EDOWร Mร EHUรฅR WRรฃHOLร ยฒ LU PLรฃNLQLV PRQDV

ยณVSUDXG V

VDX

ยณ

EXUQ GX SLUรฃWXV VXรฃYLOSยก 7LN VXรฃYLOSยก LU WXRMDX SDVLURGยก ODXPยกV QXVLYHGยก 5LWHO SR VNDURWD HJOH LU WHQ DSUHQJยก DSUยกGยก M QXRVWDEDXV JUDรฅXPR G\YLQR SORQXPR LU SDVDNLรฃNR EDOWXPR LW EUDQJLDXVLDLV รฅHPรพLร JDLV QXVDJVW\WD U\WR UDVHOยกV XรฅJDXWD YHVWXYLQH VXNQHOH รฝLD SDW DSPRYยก MRV NRMHOHV EDOWRPLV WRรฃLQยกPLV NXUSDLWยกPLV LU

ยณWHLNยก

MDL

ยณ

UDQNDV JUDรฅLDXVLร PLรฃNR JยกOLร SXRNรฃW $QW NDNOR 5LWHOHL

SDNDELQR VNDLVรพLDXVLR JLQWDUR NDUROLXV R DQW EDOWร UDQNHOLร XรฅPRYยก DXNVR รฅLHGHOยณ $WVNXEยกMXVL PยกO\QRML EDODQGยกOยก DWQHรฃยก Uร Wร YDLQLNยกOยณ LU XรฅGยกMR MDXQDPDUWยกOHL DQW JDOYHOยกV 5LWHOยก SDรฅYHOJยก

ยณ

รฃDOWLQยกOยณ LU SDWL VDY V QHSDรฅLQR .DL ODXPยกV WRNL LรฃSXRรฃW LรฃSDLNรฃW\W 5LWHO SULYHGยก SULH 0LรฃNLQLR MLV GรฅLDXJVPX QHWYยกUยก 3UDGยกMR ULQNWLV LU VYHรพLDL 7LSX WDSX WLSX WDSX DWรฅ\JLDYR VX VDYR GUDXJH JHUYH JDQGUDV LOJX VQDSX DWVNULGR WHWHUYLQDV DWVNXEยกMR SDMDXQLDL SDPHUJLDL VYRWDL $WSODVQRMR VYRรพLD SHOยกGD VX S\UDJDLV $WOLXRNVยกMR NLรฃNLV VWRUDOร SLV $WรฃXROLDYR YLONDV VX VDYR DONDQD YLONH 9RYHUDLWยก DWQHรฃยก MDXQDYHGรฅLDPV GRYDQร ยฒ SLOQ WRรฃLQ ULHรฃXWร NยกNรฃWDV JLOHOLร R ORN\V 0HรฃNยกQDV SDWDSรฃQRMR VDYR ELรพLXOLXL 0LรฃNLQLXL OHWHQD SHU SHWยณ LU SDJ\Uยก MR VNRQยณ $WEยกJR DWVNXEยกMR Lรฃ VDYR PLHVWR LU WD JUHLWXWยก VNUX]GยกO\Wยก PDรฅXWยก LU DWQHรฃยก GRYDQร NYHSLDQWยณ NDQNRUยกรฅLR JUร GHOยณ .LHN SDYยกOXRWDL DWVOLPSLQR ODSยก GLGรฅXRGHJยก LU WLN VXNDVL VXNDVL DSLH MDXQDYHGรฅLXV LU YLV SDรฅLร UยกMXVL

ยณ

WHWHUYLQ ODLรฅRVL R SLUรฃO\V PHODJLV VWUD]GDV JLHVPLQLQNDV WLN JLULDVL JLULDVL LU QHQXVยกGยกGDPDV YLHWRMH WLN SXUSVL LU รฃRNLQยกMD QXR รฃDNHOยกV DQW รฃDNHOยกV LU YLV SRNรฃWXV NUHรพLD LU PHOXRMD .DL DQW PHGรฅLร รฃDNร VXWร Sยก SDXNรฃWHOLDL LU DQW GLUYRQR VXVLULQNR PLรฃNR รฅYยกU\V LU รฅYยกUHOLDL WXRPHW 0LรฃNLQLV รฃYHOQLDL SDยกPยก Xรฅ SDUDQNยกV VDYR PHUJHO R JDQGUDV SULYHGยก MXRV SULH GLGHOLR DNPHQV Lรฃ SR NXULR WU\รฃNR W\UR YDQGHQV รฃDOWLQยกOLV 0HGรฅLXRVH รฃDUNRV GLULJXRMDPDV WXRMDX SUDJ\GR SDXNรฃรพLร FKRUDV -XQJWXYยกV WUXNR QHLOJDL 7HWHUYLQDV ODXPยกV MXRVWD VXULรฃR MDXQDYHGรฅLร UDQNDV DSYHGยก DSLH DNPHQยณ GDYยก DWVLJHUWL YDQGHQV Lรฃ รฃDOWLQยกOLR SDPRVDYR VNDURWD HJOยกV รฃDNHOH QXRรฃLUGรฅLDL MXRV SDODLPLQR ยฒ SDEXUEXOLDYR JDQGUDV SDNOHJHQR JHUYยก SDJDUJDOLDYR R OXSXWLV NXRGXRWLV SDรฃODNVWยก SDEDUVWยก MXRV QXR PHGรฅLR รฃDNRV VLGDEULQH UDVHOH 7XR VXWXRNWXYLร DSHLJRV LU EXYR EDLJWRV 7XRPHW GYL ODXPยกV QXยกPยก QXR MDXQDPDUWยกV JDOYRV Uร Wร YDLQLNยกOยณ LU XรฅGยกMR MDL EDOW QXRPHWยกOยณ รขDUND

ร PDL

YLQNVWHOยกMR XRGHJD GHรฃLQยกQ NDLUยกQ PRVWHOยกMR VSDUQHOLDLV LU SDXNรฃรพLร

FKRUDV XรฅWUDXNยก SRYHVWXYLQยณ PDUรฃ 9LVL SXROยก MDXQDYHGรฅLXV VYHLNLQWL NDV VX GRYDQRPLV OLQNยกMLPDLV SDJ\URPLV SDVLJยกUยกMLPDLV R JHJXWยก UDLERML XรฅNXNDYR MLHPV GY\OLND Vร Qร LU GY\OLND GXNWHUร $QW GLUYRQR PLรฃNR รฅYยกUHOLDL ORNLR GLULJXRMDPL SDVLOHLGR รฃRNWL WU\SWL LU OLQNVPLQWLV NDLS NXULV LรฃPDQR 7LN VWDLJD ยฒ NDUU NDUU ยฒ SUDGยกMR NDUNWL YDUQD SDUDJDYXVL รฃDOWLQLR YDQGHQยกOLR ยฒ

.DUUWX

ยฒ

SUDGยกMR

รฃDXNWL

YLVL

รฅYยกU\V

รฅYยกUHOLDL

PHGรฅLXRVH

VXWร S

paukลกteliai. *HUYยก LU JDQGUDV SDVWร PยกMR MDXQDYHGรฅLXV YLHQ SULH NLWR 7XRPHW 0LรฃNLQLV รฃYHOQLDL DSNDELQR VDYR MDXQ M รฅPRQHO Xรฅ OLHPHQยกOLR LU QRUยกMR M SDEXรพLXRWL

ยณ

URรฅLQHV Oร SXWHV EHW

MDXQDPDUWยก SDPDรพLXVL DUWL VDYR YHLGHOLR JDXUDLV DSรฅยกOXVยณ UDXNรฃOLร LรฃYDJRW MDXQLNLR YHLG VX

QXNDUXVLDLV

DQWDNLDLV

VXVLY¡OXVLDLV

SODXNDLV

VPDLOLRPLV

NDLS

UDJDL

DXVLPLV

NUÌSWHO¡MR

SDVLWHPS¡ VXVSXUG¡MR DWVLORã¡ LU Lã GLGHOLR LãJ VþLR VSURJR MRV ãLUGHO¡ 9LVL DLNWHO¡MR %DLVX NDV WXR DNLPLUNVQLX SDVLGDU¡ åDOLRMRMH PLãNR DLNãWHO¡MH SULH ãDOWLQ¡OLR ODS¡ WXRMDX JULHE¡ WHWHUYLQ LU VX MXR GLQJR NUÌPXRVH YLONDV VX DONDQD YLONH SXRO¡ VWLUQHOHV YDQDJDV ² ODXNLQHV YLãWHOHV SHO¡GD XåV¡GR NLãN³ SLãN³ LU QXMRMR DQW MR SHU GLUYRQ ,ãE¡JLRMR åY¡UHOLDL PHGåLÐ ãDNRVH LãVLVODSVW¡ SDXNãWHOLDL R 0LãNLQLV VXJULHE¡ QHEHJ\Y 5LWHO

JO¡E³ SULSXRO¡ VX MD

SULH ãDOWLQ¡OLR YLOJ¡ ãODNVW¡ ãDOWX YDQGHQ¡OLX MRV YHLGHOLXV WU\Q¡ JLQWDUR JDEDO¡OLX DNXWHV VPLONLQ¡OLXV EXþLDYR M YDLWRMR JODPRQ¡MR DQW UDQNÐ VXSR SR PLãN QHãLRMR åDGLQR ãDXN¡ EHW VDYR P\OLPRVLRV åPRQHO¡V PLãNÐ NDUDOLHQ¡V Lã DPåLQR PLHJR QHEHSULN¡O¡ 7ULV GLHQDV LU WULV QDNWLV YHUN¡ 0LãNLQLV VDYR PLUXVLRV NDUDOLHQ¡V 7UDQN¡VL SR PLãN ODXå¡ PHGåLXV VSDUG¡ NHOPXV 3DJDOLDX NHWYLUW QDNW³ QXQHã¡ 5LWRV SDODLNXV DQW 1DJOLR NDOQR LãNDV¡ JLOL LNL JLQWDUR NORGÐ GXRE LãNORMR M J¡O¡PLV ãYLHþLDQþLDLV SXLULDLV DSG¡MR LU VX UDXGD

palaidojo... 6XJU³å Lã å\JLR 5LWXW¡V EUROHOLDL LOJDL LHãNRMR VDYR VHVXW¡V SR PLãNXV SR JLULDV EHW QLHNXU MRV QHL J\YRV QHL PLUXVLRV QHUDGR 0LãNLQLV NDVQDNW SDG¡GDYR DQW 5LWXW¡V NDSR WDL PLãNR J¡OLÐ WDL NYDSLÐ HJO¡ãDNLÐ 7UXPSRPLV YDVDURV QDNWLPLV LNL DXãURV WLUOLUOLXRGDYR MDL OLÌGQDV GDLQHOHV JLHVPHOHV NLW NDUW WRNLDV JL JUDXGåLDV NDG SDSOÌGLP\ DSVLQDNYRM NLUOLDL SUDG¡GDYR YHUNWL ,U WDLS PLãNLQLV PRQDV LOJXV DPåLXV ODQN¡ 5LWHO¡V NDS SXRã¡ M³ J¡O¡PLV HJO¡ãDNLDLV DSVRGLQR LãODNLRPLV SXãDLW¡PLV LU YLV SULVLPLQGDPDV VDYR åPRQHO P\OLP PLãNÐ NDUDOLHQ NDLS VDYR DN³ VDXJRMR PLãNXV LU YLV 1DJOLR NDOQR DS\OLQN SHU W ODLN SHU GX ãLPWXV PHWÐ QHPLQGåLRMR äHPDLþLÐ SDMÌULR Q¡ YLHQD VYHWLPD QHGUDXJLQJD åPRJDXV NRMD 9¡OLDX GDXJ GDXJ NDV äHPDLþLÐ SDMÌU\ SDVLNHLW¡ QHEHOLNR ãLOÐ SUDUHW¡MR PLãNDL LãQ\NR GLGLHML åY¡U\V LU SDXNãþLDL WLN GUXP]OLQDL åDOVYRML MÌUD NDLS LU VHQRY¡MH YLV JHQD LU JHQD

³ NUDQW ÌåLD RãLD ãQDUD ãQLRNãþLD R MDL SULWDULD 1DJOLR NDOQH DQW 5\þLÐ GXNWHUV NDSR LãDXJXVLRV SXãDLW¡V LU Y¡MHOLR ãLXãHQDPRV SHU DPåLXV VHND SDVDN DSLH OHJHQGLQLXV 1DJO³ 1HULQJ DSLH 0LãNLQLR åPRQ PLãNÐ NDUDOLHQ 5LW LU DSLH EXYXVL 3DODQJRV ãYHQWRY¡V YDLGLOXW NXQLJDLNãWLHQ %LUXW VDYR EDOWDNDUWHV EDQJDV YLV QHUDPL YLV

1956

0('9 *$/,2 3,/,6 3URIHVRULXV / .ãLYLFNLV W\ULQ¡M V /LHWXYRV SLOLDNDOQLXV GDU DQDLV VSDXGRV GUDXGLPR ODLNDLV VDYR PRNVOLQLDPH YHLNDOH äHPDLþLÐ VHQRY¡ DSLH 0HGY¡JDO³

atsiliepia taip: äHPDLþLÐ NDOQDV 0HGY¡JDOLV \UD GLGåLDXVLDV SLOLDNDOQLV NRN³ LNL ãLRO HVX NXU QRUV PDW V ãL WYLUWXPD VDYR GLGXPX LU WDLV\NOLQJXPX ODQN\WRMXL GDUR GLGHO³ ³VSÌG³ 1HJDOL XåJQLDXåWL QXMDXWLPR NDG HVL DWVLGÌU V SORWH NXU NDGDLVH \UD GDQJÐ U¡P

NXULRV QRUV JDUVLRV JLPLQ¡V SLOLHV NXRUDL 0HGY¡JDOLV \UD EXY V QH WLN WYLUWXPD EHW LU SODWHVQLR J\YHQLPR åLGLQ\V .DG 0HGY¡JDOLR SLOLDNDOQLV VWRY¡WÐ NXU 9RNLHþLXRVH DU âYHLFDUXRVH WDL M³ ODQN\WÐ PLQLRV NHOLDXQLQNÐ LU MLV EÌWÐ WDLS JDUVXV NDLS JDUVL \UD VHQRML .DUQDNR ãYHQWRY¡ DUED 6WRQHKHQJ¡ GDEDU DSLH M³ PDåDL NDV LU WHåLQR /LHWXYD WXU¡MR VDYXV SUDGXV VDYDUDQNLãNRV RULJLQDOLRV NXOWÌURV SUDGXV EHW GHMD MDL QHEXYR OHPWD LãDXJWL

³ WYLUW PLOåLQ ² ML EXYR XåVORSLQWD MDX ;,9 R JDO LU ;,,, DPåLXMH QHV

greta jos prigijo kitokia civilizacija, iš kitokio kelmo išaugusi ir persisunkusi NULNãþLRQ\E¡V EHL IHRGDOL]PR GYDVLD .DUDOLDXþLDXV SURIHVRULXV (QJHOLV VDNR 7DL EXYR WXUWLQJD LU SUDEDQJL NXOWÌUD NXUL YRNLHþLÐ RUGLQDV VXJULRY¡ NDL ;,,, DPåLXMH SUDG¡MR QXNDULDXWL SUÌVXV ,U WDLS Lã SDJULQGÐ YDU¡ DWYHUWLP

NULNรฃรพLRQ\E NDG รฃLWD LรฃVLรฃDNRMXVL LU QXRVWDELDL DXNรฃWD NXOWร UD รฃLDQGLHQ \UD EH SยกGVDNR QXDLGยกMXVL LU รฅOXJXVL $รฃ VDYR MDXQ\VWยกV GLHQRPLV 0HGYยกJDOยณ ODQNLDX NHOHW NDUWร 3DVNXWLQยณ NDUW DSODQNLDX Mยณ EHYHLN SR PHWร P 1RUV

ยณ MR YLUรฃร Q ยณNRSWL LU QHEHJDOยกMDX EHW Lรฃ

WROR JยกUยกMDXVL MR SDVDNLรฃNX SDVODSWLQJXPX LU GLGXPX -R GLG\EยกV LU SDVODSW\EยกV

ยณVSร GรฅLร SDUDรฃLDX OHJHQG 0HGYยกJDOLR SLOLV $SOLQNXL Jร Gร V รฃLODL NODPSLRV EDORV NODPSLRV SLHYRV PDXUXRWL YDQGHQV OLร QDL UDLVWDL LU YยกO PLรฃNDL LU PLรฃNDL 7DUS Wร PLรฃNร NXU QH NXU SUDWยกJยกVH SUDVNLQWRV PDUJยกV ยฒ DULDPร GLUYร VNO\SDL 3ULH Wร VNO\Sร SDPLรฃNยกVH Wร QR VXVLJร รฅXVLRV SULH รฅHPยกV รฃLDXGLQLDLV VWRJDLV SULWร SXVLRV VDPDQRWRV Oร รฃQHOยกV 7ร QR MRV SULH รฅHPยกV SULWร SXVLRV LU UHJLVL ELMR NDG LรฃOLQG V Lรฃ PLรฃNR NU\รฅLXRWLV Mร QHSDPDW\Wร DU NLWDV NXULV SULHรฃDV รฅHPDLรพLR WXUWX QHVXVLJXQG\Wร $SLH Oร รฃQHOHV QHL WYRUร QHL GDUรฅร QHL VRGร LU QH WLN รฅPRQLร EHW LU J\YXOLร QHPDW\WL 1HW รฃXQHOLV LU WDV QLHNXU

nesiskardena, tik tamsioje, nykioje girioje nuolat tarลกkia, kalena snapais geniai margasparniai, NUDQNVL MXRGLHML YDUQDL YDLWRMD ODXNLQLDL NDUYHOLDL R รฃDNRWร

รฅXROร LU HJOLร YLUรฃร QยกVH QXR VDXOยกV SDWHNยกMLPR LNL QXVLOHLGLPR NOLDXJD O\J N SDVDNRMD VWUD]GDL JLHVPLQLQNDL LU ยณYDLULร SDXNรฃรพLร SDXNรฃW\รพLร EDOVDL EDOVHOLDL SULSLOGR PLรฃN LU VXVLOLHMD ยณ YLHQ QRUV VNDPEL EHW QHGDUQL KDUPRQLM 7XR WDUSX SUDWยกJยกVH QHJLUGยกWL WULร VLDQรพLร รฅPRQLร รฃQHNRV QHDWVLOLHSLD PLรฃNH Mร GDLQร DLGDV R LU GDUEXRMDVL MLH WDU\WXP SDVODSรพLRPLV WDU\WXP QH VDX LU QH VDYR PDUJยกVH 7\Oร V LU WLH NXULH JDQR PLรฃNXRVH VDYR J\YXOยกOLXV LU VHUJVWL MXRV LU QXR SOยกรฃUDXV รฅYยกULHV LU QXR SLNWR NU\รฅLXRรพLR DNLHV 7LN UHWNDUรพLDLV LรฃHLQD MLH Lรฃ PLรฃNR ยณ DLNรฃWHV SDVLGDLU\WL ยณ VWร NVDQรพL WDUS UDLVWร LU SHONLร 0HGYยกJDOLR SLOยณ SDYHL]ยกWL LU ODXNร RUX DWVLNYยกSWL 0HGYยกJDOLV UHJLVL MLHPV รพLD SDW EHW SDVLHN WX Mยณ รฅPRJXV NDG JXGUXV MHL QHSULJHUVL JLOLXRVH JULRYLXRVH QHQXJDUPยกVL SHONLร DNLYDUXRVH WDL SULVLNDV V NDOQR WLNUDL JDO JDXVL YLONDGXREยกVH 7LN VDYLHML WLN SDWLNLPLHML รฅLQR ยณ 0HGYยกJDOยณ SHU SHONHV LU UDLVWXV Nร OJULQGรฅLR NHOL 0HGYยกJDOLR SLOLHV NDPSLQLR ERNรฃWR YLUรฃร QยกMH YLVXRPHW VWLUNVR GHUYD LรฃWHSWDV LU รฃLDXGDLV DSULรฃWDV DXNรฃWDV VWLHEDV 3ULH MR QXRODW VWRYL JLQNOXRWL Y\UDL -LH GLHQ QDNWยณ EXGL LU รฅYDOJRVL ยณ WROLPHVQLXV LU DUWLPHVQLXV SLOLDNDOQLXV EHL VDUJ\ERV ERNรฃWXV LU VWHEL YLV DS\OLQN ,U DQW NLWร SLOLDNDOQLร WDLS SDW GLHQ QDNWยณ HLQD VDUJ\E JLQNOXRWL Y\UDL GDLURVL ยณ YLVDV SXVHV LU VHND SODรพL DS\OLQN QHV NU\รฅLXRWLV JXGUXV DSJDXOLQJDV LU NODVWLQJDV NDUWDLV MLV SXROD รคHPDLรพLร NUDรฃW Lรฃ SLHWร QXR SDQHPXQยกV NDUWDLV VXVLGยกM V VX NDODYLMXRรพLDLV ยฒ Lรฃ รฃLDXUยกV YDNDUร DU Lรฃ NLWXU 7DรพLDX VXPDQXV รฅHPDLWLV YLVXU SULVWDWยก MLHPV SLOLร VS VWร LU VXGDUยก NOLร รพLร 7LN Lรฃ .XUรฃLร YLOQLร 9HQWRV PLรฃNร LU Lรฃ SDGXE\VLR JLULร QHVLVWLHELD ยณ GDQJร SLOLDNDOQLDL LU SLOLร VDUJ\ERV ERNรฃWDL 1XR DPรฅLร WHQ QLHNDV EH รฅYยกULร LU SDXNรฃรพLร QHVLNXULD LU QHJ\YHQD 3HU WXRV WDQNXP\QXV QHยณVLODXรฅLD ยณ รคHPDLรพLร NUDรฃW LU MRNV NLWDV SULHรฃDV %ยกGD รฅHPDLรพLDPV NDL DQW NXULR SLOLDNDOQLR VXOLHSVQRMD VWLHEDV LU ยณ SDGDQJ LรฃN\OD NUXYLQร Gร Pร VWXOSDV 1HSUDHLQD Qยก YDODQGยกOยก LU WXRMDX VXOLHSVQRMD 3DGHY\รพLR 9HGHULร %LOLRQLร /DSRรพLร %DOWLQLQNร *LUQLNร $ONร 6XPDQร 7UHLJLร 3DUรฃSLOLR SLOLDNDOQLDL MLHPV DWVLOLHSLD 0RWHUDLWLV 6SUXGยก R รฃLDXUยกMH QXรฃYLHรพLD SODรพL SDGDQJ DXNรฃWRML รขDWULMD LU VWDรพLRML *LUJรฅGร WD LU EDLVL รฅLQLD DSVNULHMD YLV รคHPDLรพLร NUDรฃW .DV J\YDV VXVLUร SLQD WXRPHW VDYR J\Y\EH VDYX WXUWX VDYR DUWLPDLVLDLV 6HQLDL PRWHU\V LU YDLNDL EยกJD VOยกSWLV ยณ WDPVLDV Q\NLDV JLULDV ยณ NODPSLXV UDLVWXV .LWL YDURVL ยณ J\QLPRVL SLOLV VDYR J\YXOยกOLXV JDEHQDVL PDQW 3DMยกJHVQLHML Y\UDL VNXELDL EDOQRMD รฅLUJXV JLQNOXRMDVL NDODYLMDLV EXRรฅยกPLV VDLGRNDLV LU YLHQL WUDXNLD ยณ SLOLV NLWL VNXED SULHรฃXL NHOL SDVWRWL .DP NXU VOยกSWLV NDP NXU MRWL MDX Lรฃ DQNVWR YDGร SDVDN\WD LU YLVD VXHLJRVH DSWDUWD LU DSVYDUVW\WD .ร OJULQGยณ ยณ 0HGYยกJDOยณ QXURGR SDEยกJยกOLDPV SLOLDNDOQLR VDUJ\ERV Y\UDL -LV WRNV SDLQXV YLQJLร YLQJLDLV LรฃNUDLS\WDV WDLS JXGULDL LU VXPDQLDL XรฅPDVNXRWDV NDG EH YDGRYร QLHNDV NLWDV MR LU QHรฅLQR รฅLQJVQLV QXR Nร OJULQGรฅLR ยณ GHรฃLQ DU ยณ NDLU ยฒ รฅLQJVQLV ยณ SUDUDM PDUPDO\Q DU ยณ YLONDGXRE NXULRV GXJQDV DรฃWULDLV รฅXROLQLDLV NXRODLV GDQW\WDV %HW NU\รฅLXRรพLDL SDรฅLQ รฅHPDLรพLร JXGUXP LU VXPDQXP NLW V\N EUDXQDVL SULH SLOLDNDOQLR LU WLHVLDXVLX NHOLX QHLHรฃNRGDPL QHL Nร OJULQGรฅLR QHL EUDVWRV รขLPWDL Mร JHOHรฅLPLV DSVLNDXVรพLXVLร รฅร YD SHONยกVH UDLVWXRVH QXJULP]WD NODPSLRVH PDUPDO\QยกVH VX รฅLUJDLV SULJHULD DNLYDUXRVH DU SDVLPRY DQW DรฃWULร รฅXROLQLร NXROร

PLUรฃWD YLONDGXREยกVH 7DรพLDX WLH NXULH SULVLNDVD SULH 0HGYยกJDOLR SDW\V QHEHEUDQJLQD VDYR J\Y\EยกV QHรฅLQR SDVLJDLOยกMLPR LU SLOLHV J\QยกMDPV ,U DSJXOWLHML LNL SDVNXWLQLR NUDXMR ODรฃR JLQDVL QXR XรฅSXROLNร LU MLH QHEHEUDQJLQD VDYR J\Y\EยกV LU NLHNYLHQDV WLN WURNรฃWD NXR GDXJLDX LรฃรฅXG\WL VDYR SULHรฃร NXR GDXJLDX SUDOLHWL Mร NUDXMR NDG UDPLD V รฅLQH JDOยกWร NHOLDXWL SDV VDYR SURWยกYLร รฃHรฃยกOLXV NXU WLN รฅXYXVLHPV Xรฅ ODLVY LU Xรฅ WยกY\Q YLHWD DPรฅLQRVH 3UDDPรฅLDXV GDXVRVH 9LHQ NDUW R WDL EXYR PHWDLV UXGHQLRS NU\รฅLXRรพLDL SDVLNYLHW WDONRQ EUROรฅXGยณ รฝHNร NDUDOLร -RQ NXULV DWY\NR

ยณ รคHPDLรพLXV SDJRQLร NUDXMX VDYR EDLVLRV QXRGยกPยกV QXSODXWL VX ยณ NUDรฃWR JLOXP LU DSJXOยก 0HGYยกJDOยณ DQW NXULR EXYR VXVLWHON DSLH SRU WUHMHW Wร NVWDQรพLร SLOLHV J\QยกMร VX PLOรฅLQLรฃNR ร JLR NDUYHGรฅLX รคLOYLQX ,รฃ SUDGรฅLร รฝHNร NDUDOLXV SULVLDUWLQ V SULH SLOLDNDOQLR LU SDPDW V NDG MLV WDUS UDLVWร HรฅHUร LU EDOร NDLS VDOD SOร GXULXRMD YDQGHQ\MH LU NDG SLOLHV SDยกPLPDV EXV VXQNXV LU SDUHLNDODXV GDXJ DXNร LU ODLNR SDVLXQWยก NHOLV ULWHULXV ยณWLNLQWL รฅHPDLรพLร NDG MLH SDVLGXRWร JHUXRMX .DL SDVLXQWLQLDL SULVLNDVยก SULH NDOQR รฅHPDLรพLร NDUYHG\V รคLOYLQDV SDNODXVยก ยฒ .DV Mร V HVDWH LU NR Lรฃ Pร Vร QRULWH" ยฒ 0HV HVDPH รฝHNร NDUDOLDXV -RQR SDVLXQWLQLDL R NR MLV QRUL PHV WXRMDX SDVDN\VLPH ยฒ -HL Mร V SDVLXQWLQLDL WDL SUDรฃRP ยณ YLGร

GLGHOH NDULXRPHQH ยณVLYHUรฅยก

ยฒ 0HV SDVLXQWLQLDL NULNรฃรพLRQ\V PHV MXPLV SDJRQLPLV QHSDVLWLNLPH ยฒ 6X SDVLXQWLQLDLV PHV HOJLDPยกV NDLS VX SDVLXQWLQLDLV R VX JURELNDLV DU ยณVLEURYยกOLDLV ยฒ NDLS VX WRNLDLV 7DL NR รฝHNร NDUDOLXV Lรฃ Pร Vร QRUL" ยฒ -R GLGHQ\Eยก รฝHNร NDUDOLXV -RQDV รฅDGD GRYDQRWL MXPV YLVLHPV J\Y\E MHL Mร V JHUXRMX SDVLGXRVLWH VXGยกVLWH JLQNOXV SULLPVLWH Lรฃ Pร Vร NULNรฃW รฃYHQW LU GDXJLDX QHEHNHOVLWH UDQNRV SULHรฃ NU\รฅLDXV NDULร RUGLQ ยฒ *\Y\E GXRGD LU DWLPD GLHYDL EHW QH NRNV WHQ รฅHPยกV NDUDOLXV ยฒ DWVDNยก MDP NDUYHG\V รคLOYLQDV SDVNXL SULGร Uยก ยฒ Mร V SDNODXVNLWH รฝHNร NDUDOLร NXR PHV MDP NOLร YDPH NR MLV DWVLEDVWยก

ยณ Pร Vร NUDรฃW ยฒ MXN MR NDUDO\VWยก Pร Vร รฅHPLร QHWJL QHVLHNLD" ยณ 5\WXV ยฒ Mร V J\YHQNLWH VDYR รฅHPยกVH NDLS PHV J\YHQDPH QHVLSOยกVGDPL SHU Mร Vร รฅHPHV ยณ

ยฒ -ร V QHGXRGDWH MDP LU PXPV SOยกVWLV

Vakarus. ยฒ 0XV VLXQรพLD LU รพLD LU

ยณ 5\WXV GLHYR YLHWLQLQNDV รฅHPยกMH

ยฒ 7DL MLV QRUL NDUDOLDXWL รฅHPยกMH NDLS MR GLHYDV GDQJXMH" ยฒ -R QRUDL LU YDOLD ยฒ รฃYHQWL PXPV LU MXPV 0HV ODXNLDPH Mร Vร DWVDN\PR ยฒ WDLS DU QH"

โ Mums reikia laiko pasitarti! ยฒ 3DVLWDUNLWH WLN QH LOJLDX NRO SUDGยกV WUXPSยกWL รฅPRJDXV รฃHรฃยกOLV ยฒ DWVDNยก SDVLร VWLHML LU SDรฅYHOJยก

ยณ VDXO 7DUยกVL รฅHPDLรพLDL QHLOJDL

ยฒ 7DL NDLS Y\UDL DU SDVLGXRVLPH JHUXRMX LU SULLPVLPH Mร NULNรฃW LU GLHY DU YLVL PLUVLPH Xรฅ VDYR รฅHP ODLVY LU SURWยกYLร WLN\E " ยฒ SDNODXVยก VDYR Y\UXV NDUYHG\V รคLOYLQDV LU SDODXN V NDOEยกMR WROLDX ยฒ 3DJDOYRNLWH Y\UDL JHUDL SDJDOYRNLWH Mร WULV DU NHWXULV NDUWXV GDXJLDX QHJX Pร Vร *\YLHPV LรฃOLNWL QยกUD YLOWLHV Qยก YLHQDP 3DVLGDY JHUXRMX DSVLNULNรฃW\VLPH SULLPVLPH Mร GLHY LU VXJUยณรฅ

ยณ VDYR QDPXV LU รฃHLPDV YยกO VYHLNL J\YHQVLPH LU QXRODQNLDL YHUJDXVLPH

DWยกMร QDPV ยฒ *HULDX ODLVYLHPV PLUWL QHJX SDYHUJWLHPV J\YHQWL ยฒ DWVLOLHSยก Lรฃ SLOLHV J\QยกMร WDUSR

balsas. ยฒ 3XVWD Mร ยฒ SXVWD Pร Vร ยฒ SULWDUยก MDP NLWDV ยฒ 1HVX VDXOH J\YHQVLP 1H VX VDXOH ยฒ SUDGยกMR รฃDXNWL Lรฃ YLVร SLOLHV SDVLHQLร LU QXR NXRUร ยฒ 'LHQD Pร Vร ยฒ DPรฅLXV Pร Vร *HULDX PLUWL QHJX YHUJDXWL ยฒ VXEUX]GR YLVD ยณJXOD LU SUDGยกMR JUDVLQWL JLQNODLV LU NXPรฃรพLDLV ยฒ 9\UDL ยฒ SHUรฃDXNยก YLVXV Uร VWXV LU WYLUWDV NDUYHGรฅLR EDOVDV ยฒ -HL WDLS WDL SDVLรฅDGยกNLPH SULVLHNLPH VDYR GLHYDPV NLHNYLHQDV QXNDXWL QH PDรฅLDX NDLS SR WULV NU\รฅLXRรพLXV

.LHN NXULV QXNDXVLPH WLHN WXUยกVLPH VDX YHUJร DPรฅLQRVH 3UDDPรฅLDXV GDXVRVH R Dรฃ SDVLรฅDGX QXGยกWL Mร WULVNDUW WLHN NLHN WXULX DQW UDQNร LU NRMร SLUรฃWร ยฒ 3ULH JLQNOร 3ULH JLQNOร ยฒ SUDGยกMR รฃDXNWL Lรฃ YLVร SLOLHV NHUรพLร QXR NXRUร QXR VLHQร LU QXR ]RPDWร ยฒ 0LUWLV ยณVLEURYยกOLDPV 0LUWLV -LH QH SDVLXQWLQLDL R ยณVLEURYยกOLDL -LH WLN SDVLร VWLHML ยฒ .DUYHG\ ยฒ VXรฃXNR Lรฃ DSDรพLRV YLHQDV NDUDOLDXV SDVLร VWร Mร ยฒ รขHรฃยกOLV SUDGHGD LOJยกWL

mes laukiame atsakymo โ taip ar ne?! รคLOYLQDV SDO\SยกMR

ยณ NXRU LU WDLS DWVDNยก NDUDOLDXV SDVLร VWLHVLHPV

ยฒ .DL รฃLV NDOQDV VXVOXJV NDL รฃLRV SHONยกV LรฃGรฅLXV NDL รฃLXRV UDLVWXRV VXJDUJDรฅยกM UHNHรฅLDL PHGรฅLDL XรฅDXJV LU NDL DNPHQ\V GXRQD SDYLUV ยฒ WXRPHW PHV WDX รฃXQLH NU\รฅLXRWL JHUXRMX SDVLGXRVLPH LU WDYR GLHY VDYXRMX YDGLQVLPH ยฒ 0ร Vร NHOLROLND YยกOLDYร R Mร Vร WLN VDXMHOยก ยฒ PHV MXV LรฃQDLNLQVLPH NDLS NDOQR รฅLXUNHV ยฒ SDJUDVยก NDUDOLDXV SDVLXQWLQLDL ยฒ NLHN SDW\V VDYร Mร QHWHNVLWH" ยฒ VX SDQLHND SDNODXVยก QXR NDOQR รฅHPDLรพLร NDUYHG\V รคLOYLQDV LU SDDLรฃNLQR ยฒ .LHNYLHQDV Pร Vร HVDPH VDYR GLHYDPV SDVLรฅDGยกM QXGREWL QH PDรฅLDX NDLS SR WULV Mร VLรฃNLXV ยฒ 0HV YLVL รฃDUYXRWL ยฒ PXV DSVDXJRV Pร Vร รฃDUYDL

รฅXROLQยกPLV EXRรฅยกPLV ยฒ 0ร Vร YLHQร ULWHULร GY\OLND YยกOLDYร .DLS Mร V ยณYHLNVLWH MXRV"

ยฒ PHV VXGDXรฅ\VLPH MXRV VDYR

โ Mes juos iลกsmaigstysime savo ietimis... .DL SDVLXQWLQLDL SUDQHรฃยก NDUDOLXL รฅHPDLรพLร DWVDN\P MLV EDLVLDL VXS\NR SDOLHSยก VDYR NDULDPV WXRMDX VXSWL SLOLDNDOQยณ Lรฃ YLVร SXVLร LU LรฃVWDW\WL VDUJ\EDV NDG QHL รฅYยกULV Lรฃ MR QHLรฃEยกJWร QHL รฅPRJXV QHLรฃHLWร .LWLHPV NDULDPV ยณVDNยก NLUVWL JLULRMH PHGรฅLXV YHรฅWL MXRV SULH UDLVWร LU EDOร SLQWL SODXVWXV VWDW\WL WLOWXV LU WLHVWL NHOLXV SULH SLOLDNDOQLR .DGDQJL DUWยกMR UXGHQV OLร W\V WDL NDUDOLXV VNXEยกMR LU ยณVDNยก GDUEXRWLV EH DWYDQJRV GLHQ LU QDNWยณ 6XMXGR VXNUXWR JURELR LU NUDXMR LรฃWURรฃN RUGLQR NDULDL 3DVLWLNยกGDPL VWLSULD VDUJ\ED LU GLHYR SDODLPD SDOHLGR SLHYRVH LU NYLHรพLร PDUJยกVH JDQ\WLV VDYR รฅLUJXV SDGยกMR JLQNOXV LU

ยกPยก

GDUEXRWLV SMร NODLV LU NLUYLDLV 'LHQ QDNWยณ SOXรฃยกMR LU DSJXOWLHML S\Oยก S\OLPXV VWLSULQR SLOLHV

รฅXROLQLXV UHQWLQLXV VWDWยก

PLHWร VWDWLQLXV JLOLQR JULRYLXV UDXVยกVL รฅHPยกVH NDLS NXUPLDL LU UXRรฃยก SXROLNDPV VS VWXV *UHLW EXYR QXWLHVWD SHU EDODV UDLVWXV LU 6LHWXY NHOHWDV WLOWร Lรฃ 3DUรฃHรฅHULR DWSOXNG\WL SODXVWDL LU SLOLDNDOQLR SXROLPDV SDJDO NDUDOLDXV GXRW รฅHQNO SUDVLGยกMR Lรฃ YLVร SXVLร 3XROLNDL SHU JULRYLXV SHUPHWยก VDYR SULHWLOรพLXV SULVWร Pยก SODXVWXV VX WDUDQDLV LU VLHQร JULDXWXYDLV LU SUDGยกMR GDXรฅ\WL NDOQR SDSยกGยกV VXVWLSULQLPXV ยฒ ]RPDWXV รคHPDLรพLDL Lรฃ SUDGรฅLร SDOHLGR GHEHVยณ Lรฃ VYLONVQLร DSLS\Oยก MXRV DNPHQร NUXรฃD LU SDVLULQNGDPL

ยณ SXROLNXV YLO\รพLร ยกPยก VPDLJVW\WL LHWLPLV WDUDQร LU

JULDXWXYร DSWDUQDXWRMXV 7XRV NXULH SHUVLULVGDYR SHU ]RPDWXV SDVLWLNGDYR LOJDNRรพLDLV NLUYLDLV EXRรฅยกPLV NDODYLMDLV NDL SXROLNDL SUDODXรฅGDYR ]RPDWXV LU SDVLGDU\GDYR VLHQRMH DQJ รฅHPDLรพLDL SUR W VSUDJ ULGHQGDYR QXR NDOQR JLUQร GLGXPR DNPHQLV NXULH WUDLรฃNยก DSDรพLRMH SULHรฃ LU VDYR VXQNXPX GDXรฅยก SULHWLOรพLXV LU WDUDQXV .DL ]RPDWDL MDX EXYR SUDODXรฅWL NHOLRVH YLHWRVH รฅHPDLรพLDL DQW NU\รฅLXRรพLร SULHWLOรพLร SHUPHWยก VDYXRVLXV SULHWLOรพLXV LU VXVLยกPยก Y\UDV VX Y\UX .U\รฅLXRรพLDL NRYยกVL SDVLNHLVGDPL WXR WDUSX รฅHPDLรพLDL J\QยกVL EH SRLOVLR LU NUHLSยก GLGรฅLDXVL GยกPHVยณ EHL VLHQร JULDXWXYXV VWHQJGDPLHVL MXRV DUED QXVWXPWL QXR SODXVWร

ยณ WDUDQXV ยณ YDQGHQยณ DUED WDLS VXJDGLQWL

NDG QH WDLS JUHLW JDOLPD Eร Wร MXRV SDWDLV\WL *UHLW JULRYLDL SULVLSLOGยก SXROLNร LU J\QยกMร ODYRQร LU YDQGXR MXRVH SDVLGDUยก WLUรฃWDV LU UDXGRQDV .DL YLHQL ODYRQDL NULWR

ยณ YDQGHQยณ NLWL JULP]GR ยณ GXJQ O\J XรฅOHLVGDPL YLHW QDXMLHPV

.RYยกVL GLHQ LU QDNWยณ EH DWYDQJRV .LHNYLHQDV รฅHPDLWLV NRYยกVL SULHรฃ รฃHรฃLV SULHรฃXV .U\รฅLXRรพLDPV รพHNDPV LU VDPG\WLQHL NDULXRPHQHL YDGRYDYR SDWV NDUDOLXV R รฅHPDLรพLDPV SDVDN SULHรฃร NURQLNRV GHรฃLPWLHV SยกGร DXNรฃรพLR NDUYHG\V .DL SLOLDNDOQLR DSDรพLRMH EXYR LรฃJULDXWL YLVL ]RPDWDL รฅHPDLรพLDL SDVLNยกOยก

ยณ NDOQR YLUรฃร Q .DL LU NU\รฅLXRรพLDL SULNRSยก SLOLHV VLHQDV DUรฃLDXVLD NRYD XรฅYLUยก Lรฃ QDXMR

$SJXOWLHML S\Oยก QXR SLOLHV VLHQร DQW SXROLNร JDOYร GHJDQรพL GHUY YHUGDQWยณ YDQGHQยณ

SULNRSXVLHPV XรฅEHUGDYR DNLV NDUรฃWDLV SHOHQDLV VPยกOLX QXEORNรฃGDYR รฅHP\Q

รฅXROLQLDLV U VWDLV WDรพLDX SXROLNDL SULVLGHQJGDPL WDP WLNUDLV VWRJDLV รฃLUPHQ UDXVยก NDOQR SDSยกG NDVยกVL SR VLHQRPLV LU JULRYยก MDV NLW NDUW LU DQW VDYR JDOYร 3DJDOLDX GHรฃLPW SDU รฅHPDLรพLDL SULVWLJR ULGHQDPร Mร DNPHQร SULVWLJR GHUYRV LรฃรฃDXGยก YLVDV YLO\รพLDV VXWUXSLQR ยณ SULHรฃร JDOYDV รฅXROLQHV EXRรฅHV LU LรฃVYDLGยก LHWLV EHW SDVLGXRWL J\YL QHQRUยกMR รฝHNร NDUDOLXV Lรฃ QDXMR SDVLร Oยก MLHPV SDVLGXRWL LU SDรฅDGยกMR OLNXVLHPV SLOLDNDOQLR J\QยกMDPV Xรฅ QDUVXP GRYDQRWL J\Y\E .DUDOLXV SDVLร Oยก WLN WDGD NDL SDPDWยก NDG LU MR NDULXRPHQยก รฅ\PLDL VXPDรฅยกMR R OLNXVLHPV LรฃVLVยกPยก GU VD LU SDWYDUXPDV WXR WDUSX MDP UHLNยกMR SDLPWL GDU NHOHW รฅHPDLรพLร SLODLรพLร DSJUREWL NUDรฃW SDVLPHGรฅLRWL NXR GDXJLDX EHODLVYLร LU GDU SDMยกJLHPV SDVLURG\WL 3Uร VXRVH LU QHWXรฃรพLRPLV UDQNRPLV VXJUยณรฅWL QDPR ยณ รฝHNLM รคHPDLรพLDL NDG JDOยกWร SULVLNDVWL Lรฃ NDOQR DNPHQร SDVLร Oยก MDP YLHQDL GLHQDL SDOLDXEDV SDGDU\WL ยฒ QHYD QXNDXWLHVLHPV SDODLGRWL LU GยกO V O\Jร SDVLWDUWL .DUDOLXV QHVXWLNR LU QHGDY V รฅHPDLรพLDPV Qยก DWVLNYยกSWL YยกO SUDGยกMR SXOWL 3DJDOLDX GY\OLNW GLHQ V MXQJLQLQNDL SDยกP SLOยณ UDGR NDOQR YLUรฃร Q J\QยกMร ODYRQDLV QXNORW LU NUDXMX SDรฅOLXJXVL 1XNDXWร Mร WDUSH UDGR LU รฅHPDLรพLร YDG GHรฃLPWLHV SยกGร รฅPRJร PLOรฅLQ .DL DSLH WDL SUDQHรฃยก NDUDOLXL LU MLV VXVLGRPยกMR QXNDXWX PLOรฅLQX LU XรฅNRSยก ยณ NDOQ MR SDรฅLร UยกWL 'LHYREDLPLQJRMR NU\รฅLDXV NDULR QHVWHELQR NDOQR YLUรฃร QยกV YDL]GDV 1HVLGRPยกMR MLV LU LรฃOLNXVLDLV J\YDLV รฅHPDLรพLDLV NXULH VXVLVSLHW YLHQRMH NDOQR NHUWยกMH VX SDQLHND LU QHDS\NDQWD รฅLร UยกMR ยณ ODLPยกWRMXV 1RUV MLH GDU LU EXYR J\YL EHW UHWDV NXULV QHEXYR VXรฅHLVWDV DU SULWUHQNWDV NLWL LU VYHLNL LรฃOLN Lรฃ QXRYDUJLR YRV ODLNยกVL DQW NRMร ยฒ .XU WDV PLOรฅLQDV SDJRQLV" ยฒ SDNODXVยก NDUDOLXV ยฒ รขWDL YLHรฃSDWLH SDรฅLร UยกNLWH NRNLRV UDQNRV NRNLRV NRMRV R NUร WLQยก NUร WLQยก ยฒ NDLS HUรฅLOR 7LNUDV ODXNLQLV .DUDOLXV SULVLDUWLQR DSรฅLร UยกMR ODYRQ Lรฃ YLVร SXVLร LU VX SDVLEMDXUยกMLPX SDVS\Uยก Mยณ NRMD /DYRQDV VWDLJD DWJLMR VWYยกUยกVL JLQNOR LU GDU JXOยกGDPDV QRUยกMR NLUVWL NDUDOLXL EHW JLQNODQHรฃLDL LรฃPXรฃยก MDP Lรฃ UDQNร JLQNO LU Mยณ SDWยณ VXNDSRMR NDODYLMDLV 7ยกYDL YLHQXROLDL SDO\GยกGDPL NDUDOLร QXR NDOQR SDNODXVยก NDV GDU\WL VX LรฃOLNXVLDLV J\YDLV รฅHPDLรพLDLV ยฒ 9LVXV LรฃรฅXG\NLWH LU Qยก YLHQR J\YR QHSDOLNLWH ยฒ ยณVDNยก VXS\N V NDUDOLXV ยฒ NRNLX YDUGX SULHรฃ QXรฅXGDQW MXRV SDNULNรฃW\WL" ยฒ 1ยก YLHQR QHSDNULNรฃW\NLWH WHJXO YLVL HLQD SUDJDUDQ LU WHJXO MXRV WHQ SHU DPรฅLร DPรฅLXV YHOQLDL PยกVLQยกMD 3UDNHLNWLHML LU YLV VDYR PDQW LU PDLVWR DWVDUJDV VXGHJLQR ยฒ GDU SULGยกMR NDUDOLXV LU UDQND GDYยก รฅHQNO รฅXG\WL SLOLDNDOQLR J\QยกMXV 0DW MDP JยกGD EXYR VX WRNLX PDรฅX EHODLVYLร VNDLรพLXPL SDVLJLUWL 3Uร VXRVH LU SDVLURG\WL รฝHNXRVH .DL YLVL SLOLHV J\QยกMDL EXYR LรฃรฅXG\WL NDUDOLXV VXNYLHWยก

ยณ NDOQR YLUรฃร Q YLVXV YDGXV NXQLJXV YLHQXROLXV LU YLVL GUDXJH SDJLHGRMR SHUJDOยกV JLHVP DWODLNยก PLรฃLDV รฃYHQWDV LU SDGยกNRMR GLHYXL Xรฅ SDJRQLร QXJDOยกMLP 9DNDUH NDUDOLXV VXUHQJยก YDLรฃHV NDOQR YLUรฃร QยกMH YDGDPV LU GLGLNDPV R DSDรพLRMH DQW SULHWLOรพLร LU SODXVWร ยฒ ULWHULDPV EUROLDPV EUROLXNDPV NQHFKWDPV LU VDPG\WLQHL NDULXRPHQHL NXULRV VNDLรพLXV WDLS VXPDรฅยกMR NDG NDL YDGDL DSรฅYHOJยก M Lรฃ YLUรฃDXV QHEHVDOGL SDVLGDUยก MLHPV LU SHUJDOยกV SXRWD 1DNYRMR NDUDOLXV NDOQR YLUรฃร QยกMH ยฒ NDV WHQ YLV GDU QHPLHJD" ยฒ YLGXQDNWยณ SDNODXVยก NDUDOLXV ยฒ 7HQ DSDรพLRMH YLHรฃSDWLH YDLWRMD GDU QHSDGYยกV SDJRQ\V

โ Pribaikite juos visus โ jie man neduoda miegoti. ยฒ 9LHรฃSDWLH SDWDPV\ QHJL ยณรฅLร UยกVL NXULH GDU J\YL NXULH SDGYยกV YLVDL R YLVXV QHJL

iลกsmaigstysi kalavijais. ยฒ 7DL DSLSLONLWH MXRV GHJDQรพLD GHUYD ยฒ 9LHรฃSDWLH NDG SDJRQ\V YLV GHUY DQW Pร Vร JDOYร LรฃS\Oยก ยฒ YLVRV VWDWLQยกV WXรฃรพLRV

ยฒ 7DL DSOLHNLWH MXRV YHUGDQรพLX YDQGHQLX ยฒ GDU SDOLHSยก NDUDOLXV DSVLYHUWยก DQW NLWR รฃRQR LU XรฅPLJR 5\WRMDXV GLHQ WULPLWDL QXR NDOQR YLUรฃร QยกV SDVNHOEยก JLQNOXRWLV EDOQRWL รฅLUJXV LU WUDXNWL รคHPDLรพLร NUDรฃWR SOยกรฃWL

*** .DL NU\รฅLXRรพLDL LU Mร V MXQJLQLQNDL SDยกP 0HGYยกJDOยณ LU DSLSOยกรฃ รคHPDLรพLร NUDรฃW VX GLGHOLX JURELX LU JDXVLX EHODLVYLร VNDLรพLXPL SDVLWUDXNยก

ยณ 3Uร VXV VXJUยณรฅR Lรฃ PLรฃNร LU UDLVWร LU

%HUรฅยกV DS\OLQNยกV SDEยกJยกOLDL PRWHU\V VHQLDL LU YDLNDL 6XJUยณรฅ QHEHUDGR QH WLN VDYR PDLWLQWRMร WยกYร Y\Uร EUROLร LU P\OLPร Mร EHUQHOLร EHW QHEHUDGR QHL VDYR QDPร NXULXRV Gร PDLV SDOHLGR SULHรฃDL QHL SDVยกOLร PDUJยกVH NXULXRV WDLS SDW VXQDLNLQR WLH SDW\V JURELNDL QHL VDYR J\YXOยกOLร NXULร QHVXVNXER LรฃVLYDU\WL

ยณ PLรฃN

9HUNVPDV NO\NVPDV LU SUDNHLNLPDV NU\รฅLDXV NDULDPV DLGยกMR YLVDPH NUDรฃWH YLVRVH DS\OLQNยกVH .DV YHUNยก VDYR WยกYR NDV Y\UR EUROLR DU P\OLPRMR EHUQHOLR R NDV ยฒ VHQDV DU MDXQDV ยฒ Gร VDYR SDOLN V YLHQXL YLHQDV NDLS SLUรฃWDV 8รฅYLV JDLOLDX YHUNยก XรฅYLV ODELDX VLHORMRVL LU Gร VDYR JUDรฅXROยก $XGURQยก QHWHNXVL VDYR P\OLPRMR EHUQHOLR SLOLHV J\QยกMร YDGR รคLOYLQR -L JDLOยกMRVL NDG SDVLVOยกSยก UDLVWH NDG QHรฅXYR SLO\MH NDUWX VX VDYR รคLOYLQX -RV รฃLUGLV DOSR Lรฃ VNDXVPR LU ML PDOGDYR JDOLQJร Mร GLHYร LU รฃDXNยก SDNยกOXVL

ยณ GDQJร UDQNDV GHรฃLPWHULRSDL DWNHUรฃ\WL YRNLHรพLDPV Xรฅ WLHN QHNDOWDL SUDOLHWR รฅHPDLรพLร

NUDXMR Xรฅ WLHN LรฃรฅXG\Wร Y\Uร EHUQHOLร Xรฅ Gร PDLV SDOHLVWDV VRG\EDV LU QXQLRNRWXV SDVยกOLXV .DL YLHQL WDLS DLรพLRMR LU YHUNยก SULH JDLVUDYLHรพLร NLWL SHU Nร OJULQGยณ MDX WUDXNยก

ยณ 0HGYยกJDOยณ LU NLHNYLHQDV QHรฃยกVL SR JOยกEHOยณ PDONร J\QยกMร SDODLNDPV VXGHJLQWL LU MXRV JDUELQJDL VDYR รฅHPยกMH

palaidoti. 7ULV GLHQDV LU WULV QDNWLV GHJLQR LU ODLGRMR รฅHPDLรพLDL NDOQR YLUรฃร QยกMH VDYR PDLWLQWRMร SDODLNXV .LHNYLHQ DWSDรฅLQW Mยณ DSYHUNGDYR VDYLHML NLHNYLHQ DSUDXGRGDYR UDXGRWRMRV R YDLGLORV LU YDLGLOXWยกV PHOGยกVL Xรฅ YLVXV LU DXNRMR 3UDDPรฅLXL DXNDV NDUYHGรฅLR รคLOYLQR SDODLNDPV VXGHJLQWL VXNURYยก WRNยณ GLGHOยณ ODXรฅ NDG MR OLHSVQD QXรฃYLHWยก YLV DS\OLQN 3R ODLGRWXYLร NDV VXJUยณรฅR

ยณ VDYR J\YHQYLHWHV NDV DSVLJ\YHQR VWDรพLDL PLรฃNH SR รฃDNRPLV

NLWL YLVDL SDVLWUDXNยก Lรฃ VDYR NUDรฃWR R Mร YLHWRQ DWยกMR รฅPRQยกV Lรฃ WROLDX 3DVLWUDXNยก Lรฃ %HUรฅยกV DS\OLQNยกV LU JUDรฅXROยก GDLQLQLQNยก $XGURQยก -L NDOQR YLUรฃร QยกMH SULH VDYR รฅXYXVLR P\OLPRMR SULH NULYLร YDLGLOXรพLร LU PLQLRV SDVLรฅDGยกMR DPรฅLQDL WDUQDXWL GLHYDPV NXUVW\WL รฃYHQW M XJQHO LU PDOGDXWL 3UDDPรฅLDXV VXODXNWL MDL WRV GLHQRV LU WRV YDODQGRV NDGD LU รฅHPDLรพLDL GHรฃLPWHULRSDL WLHN SUDOLHV NU\รฅLXRรพLร NUDXMR NDGD GHรฃLPWHULRSDL WLHN LรฃรฅXG\V Mร NDULร LU NDG WRVH VNHUG\QยกVH รฅร Wร LU Mร YDGDV NDLS GDEDU รฅXYR รฅHPDLรพLร NDUYHG\V MRV P\OLPDVLV รคLOYLQDV 3R SULHVDLNRV ML NULYLร LU YDLGLOXรพLร O\GLPD LรฃNHOLDYR 3DODQJRV SDMร ULQ DPรฅLQRV XJQHOยกV NXUVW\WL LU SDNHO\ NU\รฅLDXV NDULDPV NHUรฃWR VNHOEWL .HOLDXGDPL YDLGLORV GDLQDYR DSLH 0HGYยกJDOLR NDOQR J\QยกMร NRY LU PLUWยณ VXGยกWDV GDLQDV LU \SDรพ JDUELQR NDUYHGยณ รคLOYLQ NXULV YLHQDV LรฃรฅXG V Wร NVWDQรพLXV NU\รฅLDXV NDULร %H WR YDLGLORV JXRGยก รฅHPDLรพLXV NDG GLHYDL SDPLOR NDUรฅ\Jยณ LU SDVN\Uยก MR GYDVL VDXJRWL %DOWLMRV Mร U GDXรฅ\WL VNDQGLQWL NU\รฅLXRรพLร ODLYXV NDG QLHNDGD MRNV SULHรฃDV QHLรฃVLNHOWร

ยณ 3DODQJRV NUDQW

3DVDNRMR YDLGLORV NDG 3HUNร QDV DSNDUร QDY V รคLOYLQR GYDVL JLQWDUR NDUร QD LU DSJ\YHQGLQ V M Mร URV GXJQH DWVWDW\WXRVH -ร UDWยกV Uร PXRVH 3DVLHNXVL 3DODQJRV SDMร Uยณ $XGURQยก DSVLYLONR YDLGLOXWยกV Uร EX DQW JHOVYร NDVร XรฅVLGยกMR Uร Wร YDLQLNยกOยณ LU DWVLVWRMR SULH 3UDXULPยกV DXNXUR รฃYHQWRV XJQHOยกV NXUVW\WL .DUWDLV GLGHOยกPV EDQJRPV VLDXรพLDQW ML SULVLDUWLQGDYR SULH SDW Mร URV รฃDXNGDYR รคLOYLQR GYDVL LU NODXVGDYR NDLS DWNHUรฃ\WL NU\รฅLXRรพLDPV 3UDยกMR NHOLROLND PHWร 3HU W ODLN DWVLJDYR รฅHPDLรพLDL QXR SDGDU\Wร Mร NUDรฃWXL NUXYLQร รฅDL]Gร DWVWDWยก VXGHJLQWDV WUREDV SULVLDXJLQR J\YXOLร SDXNรฃรพLร SDGDXJLQR PLรฃNXRVH PDUJLร ยฒ DULDPร GLUYร VNO\Sร QDXMD VLHQD DSPร ULMR LรฃJULDXWXV 0HGYยกJDOLR ]RPDWXV VXVWLSULQR SLOLHV

VHQXRVLXV Pร UXV LรฃYHGยก QDXMXV GDU WYLUWHVQLXV DSVLJ\QLPR ERNรฃWXV LU YยกO JLQNOXRWL Y\UDL GLHQ QDNWยณ EXGยกMR SLOLDNDOQLR YLUรฃร QยกMH LU VHNยก WROLPHVQLXV LU DUWLPHVQLXV VDUJ\ERV NXRUXV 9LHQ NDUW R WDL EXYR PHWDLV UXGHQLRS SDPDWยก 0HGYยกJDOLR SLOLHV Y\UDL NDLS WROL WROL YDNDUXRVH QXรฃYLWR DNLUDWLV LU NUXYLQร Gร Pร VWXOSDV LรฃรฃRYยก

ยณ SDGDQJ

ยฒ รขDWULMD รขDWULMD รขDWULMD PXPV รฅHQNO SDGXRGD ยฒ VXรฃXNR Y\UHVQ\VLV Y\UDV LU SDURGยก VDYR EHQGUDPV

ยณ รขDWULMRV SXV

1HSUDยกMR LU YDODQGยกOยก NDL VXOLHSVQRMR *LUJรฅGร WD 3DGHY\รพLR 9HGHULร %LOLRQLร LU NLWL SLOLDNDOQLDL 7XRMDX XรฅVLGHJยก LU 0HGYยกJDOLR SLOLHV NXRUR YLUรฃร QยกMH VWLHEDV LU SDรฃYLHWยก SODรพLDL

apylinkei. 'DU QHSDWHNยกMR LU VDXOXWยก R MDX YLVL รฅLQRMR NDG NODVWLQJDV .ODLSยกGRV NUDรฃWR NRPWXUDV 0DUNYDUGDV .RรฃDX Lรฃ SDVDOร SXROD รคHPDLรพLร รฅHP ,U YยกO VXMXGR VXNUXWR รฅHPDLรพLDL NDV

ยณ JLULDV NDV ยณ SLOLV NDV VDYR NDULDXQDL ยณ SDJDOE รขยณ ยณ PDรฅHVQHV DU ยณ GLGHVQHV W\WYHLNDV LU WUDXNยก ยณ WDP WLNUDV GDU Lรฃ DQNVWR YDGร QXVDN\WDV YLHWDV 'DU QHXรฅJHVR DQW VDUJ\ERV SLOLDNDOQLร VWLHEDL LU ODXรฅDL R MDX YLHQRMH NLWRMH YLHWRMH VXOLHSVQRMR NU\รฅLXRรพLร SDGHJWL NDLPDL PLรฃNDL DWVNLURV VRG\ERV LU NDL SDGDQJยก QXรฃYLWR UDXGRQDLV JDLVUร DWVSLQGรฅLDLV รคHPDLรพLร รฅHPยก YยกO SDVUXYR รฅPRQLร NUDXMX DรฃDURPLV LU GHMRQยกPLV 9LHQL VPXONLHML รคHPDLรพLร NXQLJDLNรฃรพLDL SDPDW WRNL GDXJ\E SULHรฃร DWVNXEยกMR ยณ 0HGYยกJDOยณ NLWL QHVXVLWDU VDYR WDUSH YHLNWL SULHรฃ NU\รฅLXRรพLXV EHQGUDL XรฅVLGDUยก VDYR SLO\VH LU PDQยก DUED DWVLODLN\VL SDW\V YLHQL DUED DWVLSLUNVL 3ULH 0HGYยกJDOLR Nร OJULQGรฅLR SDVLGDUยก WRNLD VSร VWLV NDG YDGDL SDUHLJร QDL QHEHรฅLQRMR NXULXRV SLUPD LU SUDOHLVWL รฃDUYXRWXV NDULXV PDLVWR WLHNยกMXV DU YLVXRPHQยกV LU EHQGURMR WXUWR JHOEยกWRMXV JDLVUDL QXR YDNDUร NUDรฃWR SOLWR YLV VPDUNLDX LU VNYHUEยกVL ยณ รคHPDLรพLร NUDรฃW YLV JLOLDX 6NDXGL รฅLQLD NDG NU\รฅLXRรพLDL YยกO SXROD 0HGYยกJDOยณ SDVLHNยก LU 3DODQJRV SDMร Uยณ LU รฃYHQW *DELM $XGURQยก QHXรฅPLUรฃXVL VDYR SULHVDLNRV GLHQ QDNWยณ PHOGยกVL LU JDOYRMR NDLS QXHLWL SDV VDYXRVLXV NDLS SDGยกWL MLHPV DWNHUรฃ\WL -RV DN\VH DWJLMR JLPWDVLV NDOQDV VX SLOLPL NRNV MLV EXYR SULHรฃ DรฃWXRQLROLND PHWร DSVXSWDV SULHรฃร SLNWร Mร NU\รฅLXRรพLร รขWDL MLH YHรฅD WDUDQXV SLQD SODXVWXV VWDWR WLOWXV 7XRM SXOV PLHO SLOLDNDOQยณ LU YยกO รฅXV Wร NVWDQรพLDL EUROLร รฅHPDLรพLร UDXGRV YHUNV PRWXWยกV VHVXWยกV PHUJHOยกV NU\รฅLXRรพLDL SULHรฃ Pร รฃยณ LOVLVL GDXJHOLV SXRWDXMD R Mร DUNOLDL YยกO JDQRVL SLHYRVH LU NYLHรพLร PDUJยกVH ร PDL $XGURQยก SDNLOR QXR DXNXUR SDSยกGยกV LU QXEยกJR SULH Mร URV ,รฃWLHVXVL ยณ PDULDV UDQNDV ML SUDGยกMR รฃDXNWL Lรฃ YDQGHQV JHOPLร รคLOYLQR GYDVL LU NODXVWL M NDV MDL GDU\WL NDLS DWOLNWL VDYR SULHVDLN ยฒ NDLS DWNHUรฃ\WL NU\รฅLXRรพLDPV Xรฅ PHWร รฅXG\QHV ,U VWDLJD SHU Mร URV EDQJร Pร รฃ LรฃJLUGR ML รคLOYLQR EDOV $XGURQยก SXROยก NQLร SVรพLD DQW รฅHPยกV YHLGX SULVLVSDXGยก SULH GUยกJQR SDMร ULR VPยกOLR LU NDL รคLOYLQDV SDNDUWRMR VDYR SDWDULP ML SRWHNRP QXEยกJR SHU NRSDV ยณ *DELM LU DWLGHQJXVL NULYLXL SDVODSWยณ GYLHMร YDLGLOXรพLร LU YDLGLORV O\GLPD PLรฃNDLV LU ODXNDLV QXVNXEยกMR 0HGYยกJDOLR J\QยกMDPV ยณ SDJDOE NU\รฅLXRรพLร YRURV WXR WDUSX WHULRGDPRV NUDรฃW รฅ\JLDYR LU รฅ\JLDYR 0HGYยกJDOLR OLQN 3DJDOLDX LรฃOLQGR Lรฃ PLรฃNR SLUPXWLQLDL JHOHรฅLPLV DSVLNDXVW Mร ULWHULDL LU SULMRM

0HGYยกJDOLR UDLVWXV LU EDODV VXVWRMR 3ULHรฃ Mร DNLV DWVLYยกUยก QHSDSUDVWDV UHJLQ\V YLVDV NDOQDV NDLS NRNLD VDOD SOร GXULDYR YDQGHQ\MH R SDWยณ NDOQ YDLQLNDYR GDQW\WRPLV VLHQRPLV DSVNULWDLV ERNรฃWDLV DNPHQLQยก SLOLV 3LOLDNDOQLR J\QยกMDL MDX EXYR VXVSยกM XรฅWYHQNWL LU YLVXV XSHOLXV 3DNLO V YDQGXR DSVยกPยก YLVDV VDXVXPDV LU VXVLOLHMR VX 3DUรฃHรฅHULX /XNรฃWX LU NLWDLV HรฅHUDLV ,รฃยกMR Lรฃ NUDQWร LU 6LHWXYD LU SDVOยกSยก YDQGHQ\MH YLVXV PDVNXRWXV Nร OJULQGรฅLXV ,รฃ WROR SLOLDNDOQLV DWURGยก ULWHULDPV NDLS YLVDL QHJ\YHQDPD VDOD VX XรฅEXUWD SLOLP QH WLN QHVLPDWยก EHW LU QHVLJLUGยกMR MRMH QHL รฅPRQLร EDOVร QHL DUNOLร รฅYHQJLPR QHL JDOYLMร PDXURMLPR QRUV SยกGVDNDL URGยก NDG Mร WHQ SULJUร VWD GHY\QLRV JDO\EยกV รคLร UยกMR ULWHULDL ยณ SLOLDNDOQยณ LU ยณ SLOยณ JยกUยกMRV LU QHJDOยกMR DWVLJURรฅยกWL <SDรพ Mร GยกPHVยณ NUHLSยก DXNรฃWDVLV SLOLHV NXRUDV NXULV Lรฃ WROR DWURGยก MLHPV LW DQW YLVR SLOLDNDOQLR XรฅGยกWD NDUร QD 1HWUXNXV DWY\NR LU SDWV NRPWXUDV VX YLVD VDYR JDO\EH VX NHOLDLV Wร NVWDQรพLDLV NDULร 9LHQD SR NLWRV YLV OLQGR LU OLQGR Lรฃ PLรฃNR YยกOLDYRV VNLOW\V PDรฅHVQL LU GLGHVQL GDOLQLDL LU NRPWXUR NDUW MDX QHEH WLN VXDXJ Y\UDL EHW LU SDDXJOLDL EDOQRMR รฅLUJXV JLQNODYRVL WHONยกVL

SDOLHSLPX YLUรฃLQLQNร QXURG\PX SUDGยกMR VXSWL SLOLDNDOQยณ Lรฃ YLVร SXVLร .DL MDX YLVDV NDOQDV EXYR DSVXSWDV WU\V NU\รฅLXRรพLDL ODLN\GDPL LรฃNยกO NRPWXUR YยกOLDY SODXVWX SULSODXNยก VDO LU RUGLQR YDUGX SDUHLNDODYR SDVLGXRWL EH Pร รฃLR ,U MLH NDLS NDGDLVH รฝHNร NDUDOLXV -RQDV SDรฅDGยกMR YLVLHPV GRYDQRWL J\Y\E MHL J\QยกMDL VXWLNVL DWLGXRWL JLQNOXV DSVLNULNรฃW\WL LU Eร WL QXRODQNLDLV RUGLQR SDYDOGLQLDLV .LWDLS SDJUDVยก MLHPV SDVLร VWLHML MLH LรฃQDLNLQVL รฅHPDLรพLXV YLVXV LNL YLHQR NDLS WDL SDGDU V LU รฝHNร NDUDOLXV -RQDV ยฒ 3XVWD Mร Vร SXVWD Pร Vร ยฒ QH VX VDXOH J\YHQVLP ยฒ DWVDNยก รฅHPDLรพLDL LU VYLHGยก QXR ยณ MXRV NHOHW LHรพLร 9LHQDV SDVLร VWร Mร QXVLULWR QXR SODXVWR NLWDV VXNOXSR R YยกOLDYQHรฃ\V SDPยกJLQ V SODXNWL SDVLPRYยก YLONDGXREยกMH DQW รฅXROLQLR LHรฃPR 'DU Lรฃ YDNDUR DSVWDW SLOLDNDOQยณ VDUJ\ERPLV VXNร Uยก NU\รฅLXRรพLDL GDXJ\E ODXรฅร DQW NXULร YLUยกVL VDX YDOJLR NHSยก NHSVQLXV LU SHU QDNWยณ ร รฅDYR NDLS VDYR รฅHPยกMH LU YLV JLHGRMR SHUJDOยกV NDOQR

giesmes. 5\WRMDXV GLHQ Lรฃ SDW U\WR SUDVLGยกMR LU GDUEDV 6HNGDPL รฝHNร NDUDOLDXV -RQR SยกGRPLV LU MLH SDOHLGR SLHYRVH LU NYLHรพLร PDUJยกVH JDQ\WLV SDODLGXV VDYR DUNOLXV R SDW\V NLUWR PHGรฅLXV YHรฅยก MXRV SULH UDLVWร LU EDOร VWDWยก WLOWXV S\Qยก SODXVWXV LU SHU SHONHV WLHVยก SULH SLOLDNDOQLR NHOLXV รคHPDLรพLDL MLHPV QHWUXNGยก QHV LU WUXNG\WL QHEXYR NDLS Nร OJULQGรฅLร QHQRUยกMR VDYR SULHรฃDPV DWLGHQJWL R NDXWLV YDQGHQ\MH ยฒ WDL QH PLรฃNH LU ODXNH ยฒ รฅHPDLรพLDL QHEXYR SUDW <SDรพ Uร SLQRVL NDOQR J\QยกMDL QHGXRWL SULHรฃDPV LรฃJULDXWL XรฅWYDQNร 7RNLX Eร GX YDQGXR DSLH SLOLDNDOQยณ YLV NLOR DXNรฃW\Q LU JUยกVยก SDYRMXV DSVHPWL WLOWXV QXQHรฃWL SODXVWXV LU YLV SULHรฃร GDUE SDYHUVWL QLHNDLV .U\รฅLXRรพLร GDUE DWLGรฅLDL VHNยก QXR NDOQR YLUรฃร QยกV รฅHPDLรพLร YDGDL LU WDUยกVL NDLS NXR LOJLDX ODLN\WLV LU NDLS NXR GDXJLDX LรฃรฅXG\WL VDYR DPรฅLQร SULHรฃร .DL 0HGYยกJDOLR YLUรฃร QยกMH WDUยกVL รฅHPDLรพLร YDGDL NDLS NXR GDXJLDX VXQDLNLQWL SULHรฃร LU NDLS NXR EUDQJLDX DWLGXRWL VDYR J\Y\E WXR SDW PHWX JUHWLPXRVH PLรฃNXRVH GLGรฅLRMR NXQLJDLNรฃรพLR SDVLร VWD SDJDOED NHOL OLHWXYLร SXONDL VXNR VDX JDOY NDLS SDGยกWL DSJXOWLHVLHPV 3UDGยกWL Pร รฃยณ YLHQLHPV VX WRNLD GLGHOH YRNLHรพLร NDULXRPHQH Eร Wร QHLรฃPLQWLQJD QHV NROHL DSJXOWLHML QXVLOHLVWร QXR NDOQR NROHL NDV NU\รฅLXRรพLDL VXVSยกWร SLUPD VXPXรฃWL YLHQXV R SDVNXL LU NLWXV VXVLVLHNWL VX DSJXOWDLVLDLV LU VXVLWDUWL EHQGUDL YHLNWL SHU WDQNLDV YRNLHรพLร XรฅWYDUDV QHEXYR JDOLPD QHL GLHQ QHL QDNWยณ -LHPV EHVLWDULDQW รฅYDOJDL VXWLNR PLรฃNH EHNODLGรฅLRMDQรพL QHEHMDXQ EHW QXRVWDELDL GDU JUDรฅL PRWHULรฃN LU DWYHGยก

ยณ VWRY\NO -RV EDOWL Uร EDL EXYR LOJL LU VLHNยก LNL รฅHPยกV *DOY JDXEยก

WDPVXV JDXEWDV %H WR ML EXYR XรฅVLPHWXVL DQW SHรพLร LOJ DSVLDXVW ยฒ .DV WX HVL LU NR รพLD LHรฃNDL" ยฒ SDNODXVยก M YDGDV ยฒ $รฃ HVX รพLD JLPXVL LU DXJXVL R DWยกMDX Lรฃ 3DODQJRV SDMร ULR QXR รฃYHQWRV *DELMRV DXNXUR $รฃ YDLGLOXWยก $XGURQยก $WยกMDX รพLD SDUHLNรฃWL WDX YDGH GLHYร YDOL NDLS VXQDLNLQWL Pร Vร SULHรฃXV SLNWXV NU\รฅLDXV NDULXV 7DL WDUXVL ML QXOHLGR DSVLDXVW รฅHPยกQ LU NDULDL SDPDWยก MRV YLOQLMDQรพLXV SODXNXV LU PDรฅXWยณ Uร Wร YDLQLNยกOยณ DQW LรฃGLGรฅLDL SDNHOWRV JDOYRV -RV DN\V WDPVRMH รฅLEยกMR NDLS รฅYDLJรฅGยกV 9LVL QXVWHER 9DGDV SDSUDรฃยก NDOEยกWL ยฒ SDUHLNรฃWL GLHYร YDOL ยฒ 'LHYDL OHPLD WDLS ยฒ SUDELOR YDLGLOXWยก ยฒ DSVLร NLWH PHรฃNร NDLOLDLV HLNOLDXVL รฅLUJ HUรฅLO LU SDOHLVNLWH Mยณ

ยณ NU\รฅLXRรพLร UDPLDL EHVLJDQDQรพLXV SLHYRVH DUNOLXV NDL NU\รฅLXRรพLร DUNOLDL ยณ YLVDV SXVHV WXRPHW ULWHULDL SDVLOHLV MXRV Y\WLV LU JDXG\WL R Mร V WXR PHWX SXONLWH VDYR SULHรฃXV Lรฃ PLรฃNR LU DWVNLUNLWH YLHQXV QXR DUNOLร NLWXV QXR JLQNOร .DOQR J\QยกMDL SDPDW MXV SXRODQW NU\รฅLXRรพLXV MDX SDW\V VXVLSUDV NDV MLHPV GDU\WL 7DL WRNLD GLHYร YDOLD ยฒ XรฅEDLJยก YDLGLOXWยก $XGURQยก LU QXVLOHQNXVL YDGXL GLQJR

XรฅXRG PHรฃNRV NYDS LU SDPDW WRNL SDEDLV SDVLEDLG\V LU LรฃODNVW\V

miลกke. 3DVLVOยกSXVL PLรฃNH ML VX GYLHP YDLGLOXWยกP LU YDLGLOD NDQWULDL ODXNยก Pร รฃLR YLVL NHWXUL PHOVGDPL GLHYร SDJDOERV รฅHPDLรพLร NDULDPV NDULDL JULHEยกVL LHรฃNRWL PHรฃNRV NDLOLR LU WLQNDPR HUรฅLOR

.DL NU\รฅLXRรพLDL MDX XรฅEDLJยก WLOWร VWDW\E LU NDL WHUHLNยกMR WLN DWSOXNG\WL Lรฃ 3DUรฃHรฅHULR SODXVWXV LU DQW Mร VXVWDW\WL WDUDQXV VWDLJD SLOLDNDOQLR J\QยกMDL SDPDWยก NDLS Lรฃ PLรฃNR รฃXROLDLV LรฃEยกJR NDรฅNRNV NHLVWDV JDXUXRWDV SDVLรฃLDXรฃ V J\YXO\V LU รฅY\JDXGDPDV SXROยก UDPLDL EHVLJDQDQรพLXV SLHYRVH SULHรฃร DUNOLXV 3DVLEDLG NU\รฅLXRรพLร DUNOLDL YLHQL QXUร NR

ยณ ODXN NLWL ยณ ยณ UDLVWXV ยณ PDUPDO\QHV R WLH NXULDLV YHรฅยก Lรฃ PLรฃNR U VWXV EHQGUR VLDXER SDJDXWL DSYHUWยก YHรฅLPXV LรฃGUDEVWยก YDรฅP LU WU\SGDPL VDYR YDURYXV EHL SDVLWDLNLXVLXV NDULXV NDLS SDGร N SDVLOHLGR EยกJWL NXU NRMRV QHรฃD 6XPLรฃ NU\รฅLXRรพLDL GDU QHVXSUDVGDPL NDV DWVLWLNR YLHQL SDPDQยก NDG Mร รฅLUJXV SXROD NRNLD QRUV PLรฃNR SDEDLVD NLWL ยฒ NDG SDJRQLร GLHYDV LU DWVWDWยก SULHรฃ Mยณ NU\รฅLDXV SDYLGDOR NDODYLMร UDQNHQDV 'DU NLWL PยกJLQR QXY\WL SDEDLV รฅHJQRQH URรฅDQรพLDLV รฃYHQWRPLV UHOLNYLMRPLV EHW WXR PHWX LรฃSXRO Lรฃ PLรฃNR OLHWXYLDL SUDGยกMR MXRV VNLQWL NDODYLMDLV WDรฃN\WL EXRรฅยกPLV EDG\WL UDJRWLQยกPLV LU Eร ULDLV LPWL ยณ QHODLVY 1LHNR QHEHJDOยกMR MLHPV SDGยกWL QHL VXVLJULHEXVLR NRPWXUR WULPLWDL QHL NHOL WYDUNLQJDL Pร รฃLQ ยณVLWUDXN ULWHULร GDOLQLDL QHV MXRV XรฅJULXYR QXVLOHLG QXR NDOQR 0HGYยกJDOLR J\QยกMDL .DL EXYR SDLPWDV ยณ QHODLVY SDWV NRPWXUDV LU LรฃรฅXG\WL Mยณ J\Q ULWHULDL NLWL MDX QHEHVLSULHรฃLQR R NLHNYLHQDV EยกJR NXU NRMRV QHรฃยก LU JHOEยกMR VDYR J\Y\E ยฒ YDNDU NU\รฅLXRรพLร NDULXRPHQยก MDX EXYR EDLJWD QDLNLQWL .XULH LU SDVSUXNR VYHLNL WDL JDO JDYR รฅHPDLรพLร JLULRVH LU WLN UHWDV NXULV NDLS รฃHรฃยกOLV SDVLHNยก .ODLSยกG LU 3Uร VXV รคHPDLรพLDPV DWLWHNR YLVL NU\รฅLXRรพLร JLQNODL รฃDUYDL WDUDQDL DUNOLDL PDLVWR DWVDUJRV LU NLWDV JURELV NXULR EXYR SULVLSOยกรฃ NU\รฅLDXV NDULDL SDNHOยกMH ยณ 0HGYยกJDOยณ

PLรฃN GDU NLWL VXOLQGR

,รฃYDGDYR รฅHPDLรพLDL LU YLVXV EHODLVYLXV 3DLPW

ยณ QHODLVY NRPWXU 0DUNYDUG .RรฃDX YLVร SDMXRNDL SDVRGLQR DQW WR SDWLHV PHรฃNRV

NDLOLDLV DSVLร WR HUรฅLOR XรฅYHGยก DQW 0HGYยกJDOLR LU DWNHUรฃ\GDPL Xรฅ PHWDLV YLVXV LNL YLHQR LรฃรฅXG\WXV NDOQR J\QยกMXV VXGHJLQR DQW ODXรฅR R SHOHQXV LรฃEDUVWยก

ยณ YLVDV NHWXULDV SDVDXOLR SXVHV

9DLGLOXWยก $XGURQยก DWNHUรฃLMXVL Xรฅ VDYR P\OLP Mยณ LU Xรฅ LรฃรฅXG\WXV VDYR WDXWLHรพLXV YยกO JUยณรฅR

ยณ 3DODQJRV SDMร Uยณ รฃYHQWRV *DELMRV XJQHOยกV NXUVW\WL LU VDYR DPรฅHOLR EDLJWL $SLH MRV VXPDQXP LU DWOLNW รฅ\Jยณ รฅHPDLรพLร OLDXGLV LNL SDW NULNรฃWR GDLQDYR VXGยกWDV GDLQDV LU VWDWยก M SDY\]GรฅLX YLVRPV OLHWXYยกPV PRWHULPV R MDXQRVLRV PRWLQRV GDรฅQDL VDYR SLUPJLPยกPV GXNWHULPV GXRGDYR $XGURQยกV YDUG WURNรฃGDPRV NDG LU MRV SULVLNODXVLXVLRV DSLH OHJHQGLQยกV YDLGLOXWยกV รฅ\JLXV LรฃPRNWร NDUรฃWDL P\OยกWL VDYR JLPW Mยณ NUDรฃW QHDSN VWL SULHรฃร LU QHXรฅPLUรฃWL Mร SDGDU\Wร WยกY\QHL VNULDXGร

1956

3/$7(/,ร (รค(52 3$6/$37,6 6HQLDL VHQLDL ODEDL VHQLDL NDL GDU /LHWXY YDOGยก QXRรฅPร V JUDIDL EDURQDL LU NLWL DXNรฃWLHML SRQDL LU NDL MLH VDYR EDXGรฅLDXQLQNXV U\NรฃWยกPLV SODNยก LU PDLQยก MXRV

ยณ

รฃXQLV LU GDLNWXV 3ODWHOLร

HรฅHUR 3LOLHV VDORMH VWRYยกMR SUDEDQJร V Uร PDL 7XRVH Uร PXRVH J\YHQR 3ODWHOLร LU NLWร GYDUร YDOGRYDV VHQDV QDรฃO\V JUDIDV VX GDXJ\EH WDUQร LU YLHQLQWHOH VDYR GXNWHULPL JUDรฅXROH =LIULQD -L EXYR WRNLร VNDLVรพLDL EDOWร YHLGHOLร HรฅHUR JHOPLร VSDOYRV DNLPLV EHW NDUWX WRNLD SDLND LU LรฃG\NXVL NDG รฅPRQยกV SUDPLQยก M EDOWDUDQNH LU G\NDGXRQH %DOWDUDQNยก G\NDGXRQยก JUDIDLWยก NDLS EDOWRML YDQGHQร รฅXYยกGUD EXYR WDLS SDPยกJXVL VDYR HรฅHU LU VDO NDG WLHN รฅLHP WLHN YDVDU QHQRUยกMR Lรฃ VDYR WยกYR GYDUR Qยก NRMRV LรฃNHOWL $S\OLQNLร รฅPRQยกV JDOยกGDYR PDW\WL M LU JยกUยกWLV MRV SDVDNLรฃNX JURรฅLX WLN Lรฃ WROR YDVDU ยฒ VXSDQWLV MDL VDYR EDOWDPH ODLYHO\ DQW EDQJร R รฅLHP NDL ML DSVLVLDXWXVL รฃHUPXRQยกOLร NDLOLQยกOLDLV OHQJYRVH SRUD EDOWร HUรฅLOร SDNLQN\WRVH URJXWยกVH VNULHGDYR HรฅHUR OHGX LU Eร GDYR SDQDรฃL

ยณ

SDVDNร NDUDODLW DU

ยณ

YDLGXRNOLX SDVLYHUWXVL VQLHJXO PHUJDLW

3DPDW\GDYR M GDU SDUNH NXULV WXRPHW EXYR QXVLWLHV V YLVD SDHรฅHUH EHW YยกO WLN Lรฃ WROR QHV LU

ยณ W

รฅHPยกV GDXVร NDPSHOยณ SDSUDVWLHPV PLUWLQJLHVLHPV R \SDรพ EDXGรฅLDXQLQNDPV NRQH PLUWLHV EDXVPH EXYR XรฅGUDXVWD EH UHLNDOR LU NRM ยณNHOWL 7DPH SDVDNLรฃNDPH SDUNH DXJR VNHU\รพLRMRVL รฃLPWDPHรพLDL

รฅXRODL

HSXรฃยกV LรฃODNLRV HJOยกV SXรฃ\V SDUNR NUDรฃWXV ULHWยก PDXPHGรฅLร LU OLHSร DOยกMRV SHU YDVDU

SDUNH รฅ\GยกMR

ยณYDLULDXVL DXJDODL YยกUยก DNยณ NLQLรฃNร URรฅLร NHUDL WYHQNLQ\MH SOร GXULDYR YDQGHQV OHOLMRV LU SDXNรฃรพLร รพLXOEยกMLPDV S\QยกVL VX รฅLHGร NYDSDLV $SLH 3ODWHOLร JUDIR WXUWXV DSLH MR VDORV Uร Pร SUDEDQJ DSLH SDUN LU GXNWHUยณ JUDรฅXRO

VNOLGR JDQGDL SR YLV /LHWXY LU WROL Xรฅ MRV ULEร 'DXJ MDXQLNLร JUDIร EDURQร LU NLWร GLGรฅLร Qร SRQร VLHNยก EDOWRVLRV JUDIDLWยกV UDQNRV LU รฃLUGLHV QRUยกMR ODLPยกWL MRV SDODQNXP EHW LรฃGLGL JUDรฅXROยก WXUWXROยก YLVLHPV DWVDN\GDYR LU YLVDV Mร SDVWDQJDV SDYHUVGDYR QLHNDLV LU MXRNDLV -DXQLNLDL NUDXVWยกVL Lรฃ SURWR VLXQWยก SDV WยกY QDXMXV LU QDXMXV SLUรฃOLXV LU SDVLXQWLQLXV SDSLUNLQยกMR JUDIR WDUQXV JUDIDLWยกV NDPEDULQHV NDOELQR LU M SDรพL EHW YLVD EXYR YHOWXL ยฒ SXLNXROยก LU QHPDQยก WHNยกWL %HW DWยกMR QHUDPร V ODLNDL /LHWXY RNXSDYR รฃYHGDL XรฅSXROยก 3ODWHOLXV XรฅยกPยก 3LOLHV VDO R JUDI VX JUDIDLWH SDGDUยก Mร SDรพLร Uร PXRVH EHODLVYLDLV -HL VHQDV JUDIDV LU QXVLPLQยก WDL JUDรฅXROยก JUDIDLWยก NDG EHQW NLHN ML LU รฃYHGร NDULQLQNXV YHUWยก SLOG\WL VDYR XรฅJDLGDV GDYLQยกMR ยณVDN\PXV Mร YLUรฃLQLQNDPV SDVLSร WXVLHPV JHQHURODPV LU HOJยกVL VX MDLV NDLS NDUDODLWยก VX YDOGLQLDLV .DUW 3LOLHV VDORV Uร PXRVH LรฃNยกOยก JUDIDV GLGHO SXRW 6XNYLHWยก YLVRV DS\OLQNยกV JUDIXV EDURQXV SRQXV EDMRUXV XรฅSUDรฃยก LU รฃYHGร DUPLMRV JHQHUROXV 9LVRVH HรฅHUR VDORVH LU SDNUDQWยกVH WDL LรฃNLOPHL SDรฅ\PยกWL JUDIDV SDOLHSยก XรฅGHJWL GHUYRV VWDWLQHV R SDรพL 3LOLHV VDO ยณVDNยก WDLS QXรฃYLHVWL NDG ML DWURG\Wร NDLS VDXOยกW GLHQ 'DU SULHรฃ NHOLDV GLHQDV YLHQRMH VDORMH SMRYยก WDL SXRWDL YHUรฃLXV NLWRMH GDUยก DOร GDU NLWRMH S\Qยก Lรฃ JยกOLร LU รฅDOXP\Qร YDLQLNXV WLOWXL SDSXRรฃWL R YLVร JUDIR GYDUร VRGLQLQNDL LU JยกOLQLQNDL NDLS ยณPDQ\GDPL JUDรฅLQR SDรพL 3LOLHV VDO LU MRV Uร PXV 6XYDรฅLDYR JUDIDL EDURQDL SRQDL EDMRUDL LU JHQHURODL 3LO\MH OLHMRVL Y\QDV SXWRMR DOXWLV VNDPEยกMR VNOLGLQRV WDXUยกV VDORVH LU SDHรฅHUยกMH OLHSVQRMR GHUYRV VWDWLQยกV LU VDOGรฅLRV PX]LNRV PHORGLMRV VNOLGR HรฅHUR EDQJRPLV 3XRWDL

ยณSXVยกMXV

ยณ NUDQW

SDUร SR MDXQDMDL JUDIDLWHL HรฅHUR EDQJRPLV SDVLLUVW\WL YDQGHQV OHOLMร

SDVLUDรฃN\WL LU VDYR MDXQLNLXV QDXMRPLV LรฃGDLJRPLV SDOLQNVPLQWL 1XR Y\QR LU SRNรฃWร ยณNDLWR LU MRV YHLGHOLDL LU ML EHPHLOLNDXGDPD EHMXRNDXGDPD VX MDXQLNLDLV VYLHGยก

ยณ

SXWRMDQรพLDV HรฅHUR EDQJDV

savo deimantais iลกpuoลกtas ลกukas ir suลกuko: ยฒ 3RQDL ULWHULDL NDV Mร Vร QDUVHVQLV NDV Mร Vร GU VHVQLV NXULV LรฃJULHEV Lรฃ HรฅHUR JHOPLร PDQR GHLPDQWR รฃXNDV WDP NDV MLV EHEร Wร DWLGXRVLX VDYR UDQN LU รฃLUGยณ 6XEUX]GR MDXQLNLDL ยฒ SRQDL ULWHULDL JUDIDL EDURQDL LU JHQHURODL LU YLHQDV Mร WXRMDX รฃRNR

ยณ

HรฅHUR EDQJDV SDVLQยกUยก EHW QLHNR QHODLPยกM V JUHLW YยกO LรฃVLNยกOยก 3OLXPSWHOยกMR YDQGHQLQ NLWDV

SDPยกJLQR VDYR ODLP WUHรพLDV NHWYLUWDV EHW YLVL MLH QHSDVLHN HรฅHUR GXJQR LรฃVLNยกOยก EH QLHNR 7LN รฃWDL MDXQDVLV JUDIDLWยกV WDUQDV YDUGX *HUYD]DV QXVLPHWยก รฃYDUN LU VWDรพLD JDOYD QยกUยก

ยณ

HรฅHUR

gelmes. 9LVL NUร SWHOยกMR LU QXVWHER .Uร SWHOยกMR LU SDWL JUDIDLWยก 3UDยกMR YDODQGยกOยก NLWD WUHรพLD 7DUQDV Lรฃ YDQGHQV QHVLURGยก ยฒ 7DV MDX QHEHLรฃVLNHOV ยฒ OHQJYLDX DWVLGXVR YLHQDV JUDIDLW ยณVLP\OยกMXVLร MDXQLNLร ยฒ 7DYR ODLPยก JUDIDLWH NDG QHLรฃVLNยกOยก ยฒ SDJXRGยก M NLWDV MDXQLNLV ยฒ -HL Eร Wร LรฃVLNยกO V WDL WXUยกWXP DUED รฅRGยณ ODXรฅ\WL DUED SDรฅDG WHVยกWL ยฒ 1HWLN WDYR SRNรฃWDL PLHORML GXNUHOH ยฒ SDVDNยก MDL LU WยกYDV JUDIDV LU VXVLUDXN V SULGร Uยก ยฒ *DOยกMR EDLJWLV LU EORJLDX 7LN รฃWDL YDQGHQ\MH HรฅHUR JHOPยกVH VXEOL]JR GHLPDQWDL LU

ยณ VXULEยกMXVยณ SDYLUรฃLร LรฃQLUR SLUPD

WDUQR UDQND VX GHLPDQWR รฃXNRPLV SDVNXL LรฃVLNยกOยก LU SDWV รฅPRJXV 5LWHULDL MDXQLNLDL VXVLUDXNยก QRUยกMR SDJULHEWL Lรฃ MR รฃXNDV LU SHUGXRWL JUDIDLWHL EHW WDUQDV UDQN DWLWUDXNยก LU EUDQJร JDOYRV SDSXRรฃDO LรฃWLHVยก SDรพLDL VDYLQLQNHL *UDIDLWยก LรฃEDOR YLHQX PHWX GLQJR MRV YHLGHOLร VNDLVWXPDV LU ML QHQRURPLV LรฃWLHVยก SULH รฃXNร UDQN WDUQDV VXVY\UDYR LU SDNODXVยก ยฒ *UDIDLWH NXU WDYR SDรฅDGDL" ยฒ $รฃ WLN VDOGDXV Y\QR SDYHLNWD SDรฅDGยกMDX ยฒ Dรฃ GยกO WDYR YLHQR รฅRGรฅLR YLHQR รฃ\SVQLR VDYR J\Y\EH UL]LNDYDX ยฒ 6X VDYR WDUQDLV Dรฃ QHMXRNDXMX WDUQDPV Dรฃ WLN ยณVDNDX

ยฒ 7DL ยณVDN\N PDQ GDEDU ยฒ J\YHQWL DU PLUWL" ยฒ 0LUN ยฒ รฃDLS\GDPDVL SDNUDLSยก JDOY JUDรฅLRML JUDIDLWยก 7XRPHW *HUYD]DV VYLHGยก DWJDOLD UDQND

ยณ HรฅHUR EDQJDV รฃXNDV SDQLHNLQDPDL SDรฅYHOJยก ยณ DNLV SDVLQยกUยก LU GDXJLDX QHEHLรฃVLNยกOยก 3RQDL PDJQDWDL WLN VXVLรฅYDOJยก LU QHWDU YLHQDV NLWDP Qยก รฅRGรฅLR VXJUยณรฅR ยณ SLOยณ 3XRWDXMD SRQDL EDMRUDL LU PDJQDWDL 3ODWHOLร HรฅHUR 3LOLHV VDORV Uร PXRVH OLHMDVL SXWRMDQWLV Y\QDV DOXWLV VNDPED VNOLGLQRV WDXUยกV VDORVH LU SDHรฅHUยกVH OLHSVQRMD GHUYRV VWDWLQยกV LU VDOGรฅLRV PX]LNRV PHORGLMRV JDUVDL SODXNLD HรฅHUR EDQJRPLV ยณ NUDQW WDรพLDX QHEHOLQNVPLQD JUDรฅXROยกV JUDIDLWยกV MDXQLNLDL QHEHNUHรพLD SRNรฃWร LU SDWL JUDIDLWยก DSVLEODXVยก LU MRV WยกYDV VHQDV JUDIDV ยฒ 7X QHOLร GยกN GXNUHOH U\WRM Dรฃ VXYDU\VLX YLVร VDYR GYDUร EDXGรฅLDXQLQNXV LU SDOLHSVLX MLHPV HรฅHU NLELUDLV LรฃVHPWL LU WDYR GHLPDQWR รฃXNDV VXUDVWL ยฒ UDPLQD M WยกYDV %HW QH YLHQ VDYR GHLPDQWR รฃXNร JDLOL MDXQRML JUDIDLWยก QH YLHQ GยกO VDYR QHSDVLVHNLPร JUDXรฅLDVL ULWHULDL MDXQLNLDL LU QH YLHQ VDYR GXNUHOยกV OLร GHVLX VXVLUร SLQR VHQDV JUDIDV VDORV Uร Pร LU YLVร 3ODWHOLร YDOGRYDV ยฒ (L WDUQDL ยฒ VXSORMR GHOQDLV JUDIDV ยฒ9\QR GDXJLDX PX]LND OLQNVPLDX รฃYLHรฅLร JยกOLร $U YHUWD GยกO YLHQR PXรฅLNR VLHORWLV ,U YยกO OLHMDVL Y\QDV VNDPED VNOLGLQRV WDXUยกV OLQNVPLDX VWHQJLDVL JURWL PX]LNDQWDL EHW YHOWXL SLOLHV Uร Pร รฃHLPLQLQNDV QRUL SLUP\NรฃW QXRWDLN JU รฅLQWL 1XRWDLND QHEHJUยณรฅWD 1HVXODXN DXรฃURV SDOLNR Uร PXV รฃYHGร JHQHURODL LรฃVNXEยกMR QDPR NDLP\QDL EDMRUDL OLSรฃQLDXVLDL DWVLVYHLNLQR VX JUDIX LU JUDIDLWH ULWHULDL MDXQLNLDL LU SLO\MH SULWLOR 6DORVH LU SDHรฅHUยกMH XรฅJHVR GHUYRV VWDWLQยกV Uร PXRVH XรฅEOยกVR GHJODL LU รฅLELQWDL 6XJXOยก WDUQDL VXPLJR รฅPRQยกV XรฅVLGDUยก VDYR PLHJDPDMDPH LU EDOWRML JUDIDLWยก EHW PLHJDV QHOLSGR MDL DNLร NDLS J\Y PDWR ML VDYR LรฃWLNLP WDUQ *HUYD] NDLS J\YDV LรฃQHULD MLV Lรฃ YDQGHQV VX GHLPDQWR รฃXNRPLV ยฒ =LIULQD LPN VDYR GHLPDQWR รฃXNDV LU DWLGXRN PDQ N SDรฅDGยกMDL ยฒ VDYR UDQN LU รฃLUGยณ ยฒ JLUGL ML EDOV Xรฅ SLOLHV VLHQร VDORV SDNUDQWยกMH ยฒ $WVWRN WX QXR PDQ V GYDVLD SLNWRML 1XUDPLQN MR VLHO YLHรฃSDWLH ยฒ รฅHJQRMDVL EDOWRML JUDIDLWยก LU DLรฃNLQDVL ยฒ $รฃ WLN VDOGDXV Y\QR SDYHLNWD SDMXRNDYDX NRNLD JDOL Eร WL Pร Vร VDQWXRND ยฒ Dรฃ JUDIDLWยก R WX PXรฅLNDV *UDXรฅLDVL EODรฃNRVL MDXQRML JUDIDLWยก SR VDYR Uร PXV LU YLVRMH SLO\MH QHEHVXUDQGD VDX YLHWRV 5\WRMDXV GLHQ VXYDUยก JUDIDV YLVร VDYR GYDUร EDXGรฅLDXQLQNXV LU OLHSยก MLHPV NLELUDLV 3ODWHOLร HรฅHU LรฃVHPWL LU VDYR GXNWHUV GHLPDQWR รฃXNDV VXUDVWL *UDIR EDXGรฅLDXQLQNร VXVLULQNR PLQLร PLQLRV LU YLVXV HรฅHUR NUDQWXV VX NLELUDLV DSVWRMR .LWL MDX NDVยก รฅHPHV LU SOร Nยก S\OLPXV Xรฅ NXULร WLMร Qร QXURG\PX WXUยกMR YDQGHQยณ SLOWL ยฒ NDV WHQ SHU WULXNรฃPDV" ยฒ SDNODXVยก VHQDV JUDIDV WLMร Q LรฃJLUG V YLHQDPH HรฅHUR NUDQWH รฅPRQLร EUX]GยกMLP ยฒ 7HQ รฃYLHVLDXVLDV SRQH WDYR WDUQR VNHQGXROLR *HUYD]R PRWLQD VDYR Vร Qร DSUDXGD LU Lรฃ VLHOYDUWR SOยกรฃRVL ยฒ 'XRN MDL GHรฃLPWยณ GXNDWร LU DWOHLVN รฃLDL GLHQDL Lรฃ GDUER ยฒ SDOLHSยก JUDIDV WLMร QXL LU SDGDYยก MDP GHรฃLPWยณ GXNDWร 7LMร QDV QXVL\Uยก ยณ NUDQW LU SR YDODQGยกOยกV VXJUยณรฅ V SUDQHรฃยก ยฒ 1HLPD Mร Vร รฃYLHV\EH ยฒ LU JU รฅLQR JUDIXL W GHรฃLPWยณ GXNDWร ยฒ $U MDL GDU PDรฅD" ยฒ VXVLUDXNยก JUDIDV ยฒ 0XรฅLNXV Dรฃ SHUNX LU SDUGXRGX SR SHQNLV GXNDWXV MHL ML QHQRUL SULLPWL PDQR PDORQยกV WDL ยณNUยกVN MDL รฃLPW U\NรฃรพLร ยฒ 3DODXN WยกYH Dรฃ SDWL QRULX VX MD SDVLNDOEยกWL ยฒ SDSUDรฃยก JUDIDLWยก WยกY LU VDYR EDOWXRMX ODLYHOLX QXVL\Uยก ยณ NUDQW ยฒ 7DL NLHN WX QRUL Xรฅ VDYR Vร Qร " ยฒ SDNODXVยก JUDIDLWยก VNDXVPR SDUEORNรฃW PRWLQ ยฒ $รฃ QRULX NDG Mร Vร GLGรฅLร Qร SRQร YHLVOยก DPรฅLร DPรฅLDPV Lรฃ รฃLRV SDGDQJยกV LรฃQ\NWร LU NDG Mร Vร รพLD GDXJLDX Qยก NYDSR QHEHOLNWร ยฒ DWVDNยก MDL SDJLHรฅRV DSLPWD PRWLQD ยฒ .DLS WX GUยณVWL" ยฒ VXJQLDXรฅยก VDYR NXPรฃWHOLXV EDOWDUDQNยก JUDIDLWยก LU VXNDQGR GDQWLV

JUDIDLWHL

ยฒ *UDIDLWH WX QH JUDIDLWยก R HรฅHUR UDJDQD 7X LU PDQR Vร Qร VDYR EXUWDLV XรฅNHUยกMDL 7DYR EDOWL YHLGHOLDL LU รฅDOVYRV DN\V EHW V รฅLQยก MXRGD NDLS SHรพLDGHQJWยก R SURWDV EXNDV NDLS NXPHOยกV

kumelkakte tu! ยฒ 3ULGยกNLWH MDL รฃLPW U\NรฃรพLร LU QXR PDQ V ยฒ SDOLHSยก JUDIDLWยก WLMร QXL VยกGR

ยณ

VDYR

EDOW Mยณ ODLYHOยณ LU VXJUยณรฅR DWJDO

ยณ VDO VXJULHEยก

%XGHOLDL LU WLMร QDL QHODLPLQJ PRWHULรฃN Xรฅ SDUDQNLร ยณPHWยก ยณ ODLYHOยณ LU QXVL\Uยก ยณ 3OLNVDOยณ NXULDPH SODNGDYR SOLNDL LรฃUHQJWXV รฅPRQHV %HW QHODLPLQJRML PRWHULรฃNยก Qยก รฃLPWR U\NรฃรพLร QHSDNยกOXVL DPรฅLQDL XรฅPHUNยก DNLV 3DVLSLNWLQ EDXGรฅLDXQLQNDL PHWยก NLELUXV VYLHGยก HรฅHUDQ NDVWXYXV SDJUDVยก NXPรฃรพLDLV VDORV Uร PDPV LU SLUP NDUW SDVLSULHรฃLQ VDYR SRQXL LU MR WLMร QDPV LรฃVLVNLUVWยก ยณ QDPXV *UDIDV VLXWR รฃยกOR SOร GR VDYR WLMร QXV EHW GDU\WL QHEXYR NDV ยฒ YLVXV QHJL QXEDXVL ,U VHNDQรพL QDNWยณ LรฃJLUGR JUDIDLWยก VDORV SDNUDQWยกMH VNHQGXROLR รฃDXNVP โ Zifrina, imk savo deimanto ลกukas ir atiduok man, SDรฅDGยกMDL ยฒ VDYR UDQN LU รฃLUGยณ ,U WDLS NDV QDNWยณ NDV QDNWยณ -DX Lรฃ SDW YDNDUR VDORV SDNUDQWยกVH SUDGHGD EDLOLDL รฃQLEรฅGยกWLV รฃYHQGUยกV NUร SรพLRWL DMHUDL OLQJXRWL PHOGDL ยณ YLGXQDNWยณ SDN\OD YยกMDV EDQJร VNLDXWHUยกPLV SDVLรฃLDXรฃLD HรฅHUDV LU NDL YLVDL VXWHPVWD VNHQGXROLV *HUYD]DV YยกO DWEOL]JXRMD VX JUDIDLWยกV รฃXNRPLV LU SULSODXN V VDO YยกO รฃDXNLD ยฒ =LIULQD LPN VDYR GHLPDQWR รฃXNDV LU DWLGXRN PDQ N SDรฅDGยกMDL ยฒVDYR UDQN LU รฃLUGยณ 1HEHLรฃWYยกUยก VHQDV JUDIDV VDORV Uร PXRVH LU YLHQ QDNWยณ VX VDYR JUDรฅXROH GXNWHULPL QHรฅLQLD NXU LรฃVLGDQJLQR LU GDXJLDX QHEHJUยณรฅR 3DVLWUDXNGDPL Lรฃ /LHWXYRV รฃYHGDL LรฃVSURJGLQR 3LOLHV VDORMH Uร PXV VXGHJLQR รฅXROLQยณ WLOW ยณ NUDQW LU LรฃQLRNRMR SDUN ,U รฃLDQGLHQ 3LOLHV VDORMH WLN Uร Pร SDPDWร DNPHQ\V JLOLDL ยณVPHJ รฅHPยกQ WHULRJVR R JLHGU GLHQ YDQGHQ\MH JDOLPD ยณรฅLร UยกWL LU VXGHJLQWR WLOWR VW\SVDQรพLXV รฅXROLQLXV SROLXV 9LVD SUDยกMR YLVD LรฃQ\NR WLN VDORMH LU SDUNH GDU LรฃOLNR รฃLPWDPHรพLร PHGรฅLร NXULH YยกMR ODQNVWRPL LU รฃQLRNรฃรพLDQรพLร HรฅHUR EDQJร SULWDULDPL E\ORMD SDVDNRMD DSLH NLWDGRV รพLD EXYXVยณ SDVDNLรฃN NUDรฃW รฅ\GยกMXVL SRQLMRV SUDEDQJ WXUWXV LU GDUER รฅPRQLร YHUJRY 3DVDNRMD E\ORMD LU DSLH EXYXVLXV 3ODWHOLร YDOGRYXV LรฃGLGรฅLXV JUDIXV NXULH QHSDOLNR SยกGVDNร NDG N JHUR LU QDXGLQJR Eร Wร รฅPRQยกPV SDGDU 'DXJ GDXJ QXR WR ODLNR MDX PHWร SUDยกMR LU GDXJ GDXJ Lรฃ 3ODWHOLร HรฅHUR %DEUXQJRV XSH YDQGHQV QXWHNยกMR MRV OLร QXRVH LU DWDYDUXRVH LNL SDVNXWLQLR LรฃQ\NR EHEUDL R LU ML SDWL LรฃVHNR LU VXVLDXUยกMR SDPLUรฃR รฅPRQยกV LU EDXGรฅLDY LU LรฃGLGรฅLXV JUDIXV LU EDOWDUDQN G\NDGXRQ JUDIDLW LU MRV DXN ยฒ VNHQGXROยณ *HUYD] 9LVD SDPLUรฃR WLN W HรฅHUR SDNUDQW NXULRMH VNHQGXROLR PRWLQD JUDรฅL M JUDIDLW NXPHONDNWH DSรฃDXNยก LU JUDIXV SUDNHLNยก รฅPRQยกV LU รฃLDQGLHQ .XPHONDNWH YDGLQD 3ULJLMR รฅPRQยกVH Lรฃ Wร ODLNร LU VDOร SDYDGLQLPDV ยฒ 3OLNVDOLV NXULDPH SODNGDYR SOLNDL LรฃUHQJWXV รฅPRQHV 3LOLHV VDOD LU 9HUรฃLร VDOD NXULRMH SRQร SXRWDL SMDXGDYR YHUรฃLXV 1RUV MDX GDXJ GDXJ PHWร QXR WR ODLNR SUDยกMR EHW SULHWDULQJL รฅPRQยกV LU รฃLDQGLHQ NDOED NDG YDVDURV QDNWLHV PยกQHVLHQ DU NLW NXUL YยกMXRW GLHQ NDL VXEMร UD UDPXV 3ODWHOLร HรฅHUR SORWDV R MR ULEXOLXRWDV SDYLUรฃLXV SXWRWRPLV EDQJร VNLDXWHUยกPLV SDVLรฃLDXรฃLD LPD รฃYLWXOLXRWL JUDIDLWยกV GHLPDQWR รฃXNRV EO\NVWHOL MRV รพLD YLHQRMH รพLD NLWRMH YLHWRMH EHW JREรฃLRV HรฅHUR EDQJRV YLHQD DNLPLUND YยกO MDV SDQHULD LU YยกO YDQGHQ\ QXR รฅPRQLร DNLร SDVOHSLD VX MD

1954

$1<.รขรฝ,ร 3$'$9,0$, 7HQ NXU รฃLDQGLHQ รขYHQWRVLRV LU $Q\NรฃWRV WULNDPS\MH ยณVLNร U V $Q\NรฃรพLร PLHVWHOLV SDรพLRMH DXNรฃWRMRMH YLHWRMH DQW .DOLWRV NDOQR NDGDLVH EXYR GLGHOLV EDMRUR 1\NรฃรพLR GYDUDV R QHWROLHVH NDOQXRVH ยฒ MR VDXJRPD SLOLV 9RUXWD 1RUV SLOLV EXYR SDVOยกSWD NDOQXRVH M GDรฅQDL XรฅSXOGLQยกGDYR NDODYLMXRรพLร Eร ULDL DWVLEDVW รขYHQW MD Lรฃ MRV DXNรฃWXSLR 0DW SLOLHV Uร VLXRVH EDMRUDV VDXJRMR

SDVOยกSWXV NDUDOLDXV 0LQGDXJR WXUWXV VXWDUรพLร UDรฃWXV LU NLWDV MR LU VDYR EUDQJHQ\EHV 3LO\MH QXRODW EXGยกMR VWLSUL ยณJXOD รขLDQGLHQ $Q\NรฃรพLXRVH EDMRUR 1\NรฃรพLR Uร Pร DQW .DOLWRV NDOQR Qยก รฅ\PยกV QHOLNR DQW SLOLDNDOQLR NXU SULHรฃ SHQNLV รฃLPWXV PHWร VWRYยกMR JDUVL 9RUXWD รฃLDQGLHQ รฅHPGLUELDL VยกMD JULNLXV VRGLQD

EXOYHV

VNLUVW\GDPLHVL

3LOLDNDOQLR

SDJULRYLDLV

JHUDL

GHUD

NDQDSยกV

,รฃ

SLOLHV

JULXYยกVLร

YDOVWLHรพLDL

ยณ YLHQNLHPLXV SULVLYHรฅยก DNPHQร รฅXROร LU VHQRYLรฃNร SO\Wร

1RUV MDX GDXJ PHWร SLOLHV NDOQDV QRUDJDLV JDODQGDPDV EHW GDU LU รฃLDQGLHQ QH Lรฃ YLVร SXVLร JDOLPD DQW MR XรฅNRSWL .DOQR GLUYRรฅHPLV SLOQDV DNPHQร SO\Wร QXRODXรฅร SDVWDWร QXRWUXSร $UWRMDL GDรฅQDL UDQGD MDPH VHQRYLรฃNร SLQLJร LรฃDULD Uร GLHV VXยกVWร NDUGร รฅDOYDULR VDJรพLร LU NLWRNLร LรฃNDVHQร *LOLDX SDVLNDVXV XรฅWLQNDPD SRรฅHPLQLร XUYร DNPHQLQLร VLHQร ยณYDLULร PDW\WL NDGDLVH YDUW\Wร รฅHPยกV VOXRNVQLร LU WHEHSร YDQรพLร

รฅXROLQLร U VWร

9LHQD SLOLHV NDOQR SXVH VUXYHQR 9RUHOLR

XSHOLV NLWD ยฒ 9ROXSLV DWYHVWDV Lรฃ WROLDX 1RUV รฃLDQGLHQ MLH DEX XรฅDN LU DSJULXY EHW GDU DLรฃNLDL PDW\WL NDLS SLOยณ NDGDLVH Lรฃ YLVร NHWXULร SXVLร SORYยก YDQGXR ,U รฃLDQGLHQ WHEHรฅ\PX NXU YDUWร NXU WLOWร Eร WD NXU SLOLHV VLHQร HLWD NXULH JULRYLDL รฅPRQLร LรฃNDVWL NXULH YDQGHQV LรฃJUDXรฅWL 3LOLHV NDOQDV WDLS JHUDL EXYR SDรพLRV JDPWRV SDVOยกSWDV WDUS NDOQร LU JLULร QXR SDรฃDOLQLร DNLร NDG LU รฃLDQGLHQ Mยณ QXR XSยกV LU QXR รฃLDXUยกV SXVยกV PLรฃNDL WHEHVDXJR รคPRQยกV NDOED NDG DQW

pilies kalno vaidenasi. 'DXJ DQ\NรฃWยกQร DPรฅLร EยกJ\MH PยกJLQR DWNDVWL SLOLDNDOQ\MH SDVOยกSWXV NDUDOLDXV 0LQGDXJR LU EDMRUR 1\NรฃรพLR WXUWXV EHW YLV YHOWXL YRV WLN NDV SULVLNDVD LNL SHOHQร LU DQJOLร VOXRNVQLR WXRMDX Lรฃ SR รฅHPLร SUDGHGD YLUVWL WURรฃNร V JDUDL GXMRV NDG QHW NYDS XรฅJQLDXรฅLD 7YLUWD LU DWVSDUL EXYR NDGDLVH 9RUXWRV SLOLV 'DรฅQDL M XรฅSXOGDYR /LYRQLMRV RUGLQR Eร ULDL DWVLEDVW\GDYR

SVNRYLHรพLDL

$WODLN\GDYR

VDYร Mร

SXROLPXV

NDL

VXVLYDLGLM

/LHWXYRV

NXQLJDLNรฃรพLDL YHVGDYR WDUS VDY V QDPLQLXV NDUXV

Turtingas ir galingas buvo ir Mindaugo palikuonis, Vorutos valdovas bajoras Nykลกtys. Jo GYDUร รฅHPยกV LU PLรฃNDL VLHNยก DELHP รขYHQWRVLRV NUDQWDLV WROL

ยณ SLHWXV LU รฃLDXU

%HW NDLS YLVNDV รพLD รฅHPยกMH SUDHLQD LU SDVLEDLJLD WDLS SUDยกMR LU SDVLEDLJยก LU 9RUXWRV YDOGRYR EDMRUR 1\NรฃรพLR JLPLQยก MRV JDUEยก LU JDO\Eยก $WJ\YHQR VDYR DPรฅLร LU 9RUXWRV SLOLV 1H PHWDL SR PHWร EHW Lรฃ NDUWR LรฃQ\NR QXR รฅHPยกV SDYLUรฃLDXV EDMRUR 1\NรฃรพLR Y\ULรฃNRML JLPLQยก 9LVL MLH YLHQ GLHQ LU YLHQ YDODQG VXGยกMR VDYR NDUรฃWDV JDOYDV DQDSXV 8NPHUJยกV WLHV VHQD 9DUNDOD รคLUQDMร HรฅHUR SDNUDQWยกVH %XYR WDL PHWร UXJSMร รพLR PยกQHVยณ NDL

ยณ

EDMRUR 1\NรฃรพLR SLOยณ LU GYDU DWSODXNยก

รขYHQW MD 5\JRV NDODYLMXRรพLร W\WYHLNRV VX SDรพLX /LYRQLMRV RUGLQR PDJLVWUX ULWHULX .HUVNRUIX SULHรฃDN\MH 6XWLNR MXRV LU SULยกPยก EDMRUDV 1\NรฃW\V QH NDLS SULHรฃXV R NDLS GUDXJXV NDLS 'LGรฅLRMR /LHWXYRV NXQLJDLNรฃรพLR รขYLWULJDLORV V MXQJLQLQNXV 6XVSDXVWD รฃLUGLPL LU VXNDQG V GDQWLV SULยกPยก EDMRUDV 1\NรฃW\V SR VDYR SDVWRJH DPรฅLQXV /LHWXYRV SULHรฃXV -XR ODELDX

ยณ

MXRV รฃQDLUDYR EDMRUDV LU

MR รฅPRQยกV NDG DWVLEDVWยกOLDL YHรฅยกVL VX VDYLPL GDXJ JLQNOร GDXJ รฃDUYร SOXNGยก XSH DQW VLHOLร QDXMร SDWUDQNร LU NLWRV NDUR PHGรฅLDJRV R PDLVWR VDX LU SDรฃDUR DUNOLDPV JUREยกVL SDNHOยกMH Lรฃ YLHWRV รฅPRQLร ยฒ %DMRUH MHL QRUL SDPยกJLQNLPH DU Dรฃ Lรฃ VDYR SDWUDQNร QHQXLPGDPDV Mร QXR VLHOLร VXWUXSLQVLX YLV WDYR SLOยณ LU GYDU " 7RNLD SLOLV DWVLUDGXV QDXMRPV SDWUDQNRPV GDXJLDX WLQND NDUYยกPV ODLN\WL QHJX DSVLJLQWL ยฒ SDVLW\รพLRMR Lรฃ VHQR EDMRUR /LYRQLMRV RUGLQR PDJLVWUDV

Kerskorfas. ยฒ $WLGยกN WDL ULWHUL NDL JUยณรฃLPH DWJDO QHV JDOL WDX รฃRYLQLร SULWUร NWL ยฒ GYLSUDVPLรฃNDL LU UDPLDL DWVDNยก MDP VHQDV EDMRUDV 1\NรฃW\V 5\WRMDXV GLHQ NDUWX VX NDODYLMXRรพLDLV LรฃMRMR NDUDQ SULHรฃ VXNLOXVยณ NXQLJDLNรฃWยณ รค\JLPDQW LU VHQDV EDMRUDV VX VDYR GHY\QLDLV Vร QXPLV LU GDXJHOLX รฅPRQLร 9LVL EDMRUR Vร Qร V NDLS LU MLV SDWV EXYR WLNUL Q\NรฃรพLDL รฅHPXรพLDL NUHVQXรพLDL EHW SODWร V SHรพLXRVH NDXOLQJL LU UDXPHQLQJL ,U รฃLDQGLHQ 8รฅXRQ\NรฃWยกMH NUHVQXV รฅHPXรพLXV Y\UXV YDGLQD Q\NรฃรพLDLV .DL SULHรฃ LรฃMRMDQW LรฃยกMR Lรฃ PDUJR UDรฃ\WR VYLUQHOLR DQ\WD VX GHY\QLRPLV PDUรพLRPLV DWVLVYHLNLQWL VX VDYR Y\UDLV EDMRUR NLHPH SDNLOR GLGHOLV YHUNVPDV LU NO\NVPDV 0DUรพLRV YHUNยก

NO\Nยก ODXรฅยก EDOWDV UDQNDV LU DSVLNDELQXVLRV VDYR Y\UXV QHEHQRUยกMR VX MDLV VNLUWLV 8รฅYLV JDLOLDX YHUNยก XรฅYLV ODELDX ODXรฅยก VDYR EDOWDV UDQNHOHV YLHQD EDMRUR PDUWHOยก MR MDXQLDXVLRMR Vร QDXV 3XWLQR MDXQD รฅPRQHOยก 2QD -L EXYR MDX NULNรฃรพLRQยก JLPXVL 9LOQLXMH LU QHVHQLDL DWLWHNยกMXVL

ยณ

EDMRUR

1\NรฃรพLR GYDU .DLS DSVLNDELQR ML VDYR 3XWLQยกOยณ NDLS VXQยกUยก VDYR EDOWDV UDQNHOHV MDP Xรฅ NDNOR NDLS SULVLVSDXGยก VDYR OLHNQX OLHPHQยกOLX SULH MR NDUรฃWRV NUร WLQยกV WDLS LU QHEHQRUยกMR SDOHLVWL รคLUJDV NRMRPLV WU\Sยก รฅ VOXV NUDPWยก NDPDQRPLV รฅYDQJยกMR LU MDXQ รฅPRQHO SDVLNDELQXVL DQW Y\UR NDNOR SR NLHP QHรฃLRMR รฃDXQXV ULWHULV 3XWLQDV YLHQD UDQND รฅLUJ YDOGR NLWD รฅPRQHO SULODLNR LU O\J QRUL M QXR VDY V DWSOยกรฃWL O\J NDUรฃรพLDX SULJODXVWL 3DJDOLDX SULSXROยก SULH Mร DQ\WD DรฃWXRQLRV PDUรพLRV LU MDXQ รฅPRQHO SOยกรฃWH QXR Y\UR DWSOยกรฃยก ยฒVLYLOLRMXVLRV M PDUJDQ VYLUQHOLQ SDรพLRV YHUNGDPRV UDPLQR GHY\QL EUROLDL LรฃVLULNLDYR LU XรฅWUDXN NDUR GDLQ LรฃMRMR Lรฃ VDYR WยกYR GYDUR .DUWX VX MDLV LรฃMRMR LU WยกYDV VHQDV EDMRUDV 1\NรฃW\V ,รฃMRMR SDOLN V VWLSUL

ยณJXO

VHUJยกWL SLOยณ LU GYDU ,OJDL

รขYHQWRVLRV SDNUDรฃรพLDLV VNDPEยกMR GHY\QLร EUROLร NDUR GDLQRV LU GDU LOJDL PDUJRMH UDรฃ\WRMH EDMRUR NOยกWHOยกMH GHY\QLRV PDUรพLRV NO\Nยก ยฒ WHQ NDV SHU VWHEXNODL" ยฒ VWDLJD SDNODXVยก VHQ EDMRU PDJLVWUDV .HUVNRUIDV SULMRM V รขYHQWRVLRV NUDQW LU SDPDW V DQDSXV XSยกV DQW รขYHQWDUDJLR NDOQR Gร PXV ยฒ 7HQDL ULWHUL PDQR ODLVYL รฅPRQยกV SULHรฃ LรฃMRGDPL NDUDQ GLHYDLรพLXL .RYXL DXN SDNร Uยก

โ ลกaltai paaiลกkino jam senas bajoras Nykลกtys. 1RUV EDMRUDV LU EXYR SDVLNULNรฃWLM V EHW ODELDX GDU SDVLWLNยกMR VHQDLV GLHYDLV QHJX QDXMDLV LU SULHรฃ Pร รฃยณ DU PHGรฅLRNOยกMH PHOVGDYRVL WLN MLHPV ยฒ %DMRUH Dรฃ YHรฅXRV VX VDYLPL NHOHW NXQLJร MHL QRUL PHV WXRMDX SDNULNรฃW\VLPH WDYR รฅPRQHV ยฒ SDVLVLร Oยก MDP PDJLVWUDV ยฒ 5LWHUL DWLGยกN WDL NDL JUยณรฃLPH DWJDO NLWDLS JDOL NXQLJร SULWUร NWL ยฒ YยกO UDPLDL LU GYLSUDVPLรฃNDL DWVDNยก VHQDV EDMRUDV 1\NรฃW\V LU QXMRMR WROLDX

ยฒVLรฅHLG V

PDJLVWUDV SDOLHSยก VDYR NQHFKWDPV SDVLVNODLVW\WL Eร ULDLV SR EDMRUR รฅHPHV LU

ร NLXV NXULXRVH WLN XรฅWLNV EHW NRNLXV SDJRQLMRV SยกGVDNXV .DLS PDJLVWUDV ยณVDNยก WDLS MR VDPGLQLDL LU SDGDUยก LU รฃLDQGLHQ WLH NDLPDL LU SDVNLUL ร NLDL NXULH EXYR PDJLVWUR SDOLHSLPX VXGHJLQWL YDGLQDPL /LHSGHJยกQDLV 'DXJ Mร รฃLWร /LHSGHJยกQร LU YLVL MLH QH YLHQRMH YLHWRMH R LรฃPยกW\WL SR PLรฃNXV LU SHONHV 9ยกOLDX YLHWRV DGPLQLVWUDFLMD VDYR SDWRJXPXL SUDGยกMR YDGLQWL YLHQXV ยฒ 3LUPDLVLDLV /LHSGHJยกQDLV NLWXV ยฒ $QWUDLVLDLV 7UHรพLDLVLDLV 7ROLPDLVLDLV $UWLPDLVLDLV ,U LNL รฃLร GLHQร Wร NDLPร LU YLHQNLHPLร DLQLร QHSDOLHWยก MRNLD VYHWLPD GYDVLD LU MRNV VYHWLPDV UDXJDV MXRVH QHSULJLMR GDUEรฃWร V VWDWร V PDรฅDL NDOEร V SULHWDULQJL MLH XROLDL ODLNRVL VDYR LU EH PLรฃNR EH EDOร QHULPVWD 9ยกOLDX YLVXV /LHSGHJยกQXV รค\JLPDQWDV DSGRYDQRMR YDODNDLV 1XR .DYDUVNR DXNรฃWXPร SDPDWยก VHQDV EDMRUDV VDYR รฅHPยกVH JDLVUXV LU VXSUDWR SULHรฅDVWยณ EHW QHEXYR N GDU\WL UHLNยกMR VNXEยกWL NXQLJDLNรฃรพLXL SDJDOERQ *LOLDL XรฅVOยกS V รฃLUG\MH PDJLVWUXL SDJLHรฅ MRMR WROLDX 3UDยกMR VDYDLWยก NLWD 'DXJ DรฃDUร LรฃOLHMR MDXQRVLRV PDUWHOยกV U\PRGDPRV DQW GYDUR NXRUร LU VDYR Y\Uร VXJUยณรฅWDQW EHODXNGDPRV 8รฅYLV ODELDX VLHORMRVL Xรฅ YLVDV NLWDV PDUรพLDV GDXJLDX DรฃDUร LรฃOLHMR MDXQLDXVLRML PDUWHOยก NDUรฅ\JLR 3XWLQR รฅPRQHOยก .DLS NULNรฃรพLRQยก ML MDXWยกVL YLHQLรฃD WDUS NLWร PDUรพLร GDU WHEHJDUELQXVLร JDPWRV UHLรฃNLQLXV 9DNDUDLV ML QXVLOHLVGDYR QXR .DOLWRV NDOQR SULH VUDXQLRMR XSHOLR NXULV WHNยกMR DSDรพLRMH SUR EDMRUR 1\NรฃรพLR GYDU LU DWVLUยกPXVL GUHEDQรพLRV HSXรฃยกOยกV LOJDV YDODQGDV LรฃVWRYยกGDYR QHUDPLDV PLQWLV EHJDOYRGDPD LU DรฃDUยกOHV EHOLHGDPD 1H WLHN GDQJXPL QXNULVGDYR QXULHGยกGDYR รฅYDLJรฅGHOLร NLHN MDXQRML PDUWHOยก SHUQDNW LรฃOLHGDYR JDLOLร DรฃDUยกOLร %O\รฃNXV PยกQXOLV GDU ODELDX QXEO\NรฃGDYR ยณVLรฅLร UยกM V ยณ OLร GQ XรฅYHUNW EDMRUยกV YHLG ยณ EHMยกJLDL QXOHLVWDV UDQNDV O\J SDGHJWL WXRV NDLPXV LU

YHUNLDQรพLR EHUรฅR รฃDNDV %HU\PRGDPD YDL]GXRGDYRVL ML VDX NDLS WHQ MRV 3XWLQยกOLV VX VDYDLV R QH VX SULHรฃDLV NDULDXMD NDLS WLH VDYLHML YLHQL NLWXV รฅXGR รคXGR LU รฅXGRVL QH WยกYLรฃNยกO JLQGDPL R GยกO LรฃSDLNXVLร VDYR YLHรฃSDรพLร /LHWXYRV JDOLร Qร XรฅVLVS\ULPR

.LW V\N YDLGHQGDYRV MDL NDG MRV 3XWLQยกOLV JXOL NDUR ODXNH VWUยกOยกV SHUYHUWDV LU QยกUD NDV MDP รฅDL]G DSULรฃWร YDQGHQV DWVLJHUWL SDGXRWร LU SR รฃLOWD SDVWRJH SULJODXVWร

...Linguokit kalne rugeliai,

ยก

รคDOLXRNLW รฅDOLRV ODQNHO V

ยก

1 UD รฅLQHO V QXR PDQR Y\UHOLR

ยก

1XR PDQR 3XWLQ OLR ยฒ

ยก LU JDLOLDV DรฃDUDV OLHMD ยก QH NDUW VWHEยกMRVL SDPDรพLXVL MDXQ M PRWHUยกO WRMH SDรพLRMH YLHWRMH NXU

ODXรฅR EDOWDV UDQNHOHV MDXQRML PDUWHO

ยก

3DWHN MXVL VDXOXW

EXYR SDOLNXVL QXVLOHLVGDPD

***

ยก

WHQ WROL WROL DQDSXV 8NPHUJ V WLHV 9DUNDOD WDUS รขYHQWRVLRV LU รคLUQDM

ร

ร HรฅHUR VXVLUยกPยก

WDUS VDY V GX JDOL QDL GX /LHWXYRV NXQLJDLNรฃรพLDL รขYLWULJDLOD VX VDYR WDONLQLQNDLV JXGDLV รพHNDLV

ยก

ร ร ร NRYD รฅXYR YLVL GHY\QL EDMRUDL

WRWRULDLV LU /LYRQLMRV NDODYLMXRรพLDLV Lรฃ YLHQRV SXV V รค\JLPDQWDV VX VDYR OHQNDLV LU PR] UDLV ยฒ Lรฃ NLWRV 1RUV QHLOJD EHW รฅLDXUL LU NUXYLQD EXYR /LHWXYRV JDOL Q

ยก

1\NรฃรพLDL VX VDYR W YX SULHรฃDN\MH รฅXYR HรฅHUR SDNUDQW VH LU SDWV /LYRQLMRV RUGLQR PDJLVWUDV .HUVNRUIDV VX YLVD VDYR NDULXRPHQH LU VX YLVRPLV DWVLYHรฅWRPLV SDWUDQNRPLV

5HWDV NXULV Lรฃ QXJDOยกWR NXQLJDLNรฃรพLR รขYLWULJDLORV YDOGLQLร VYHLNDV SDVSUXNR NXULH LU OLNR ร ร NDUGร QHVXNDSRWL WDL J\YL ยณ SDHรฅHUยกV SUDUDMDV QXJULP]GR Pร รฃยณ รขYLWULJDLOD SUDODLPยกMR LU SDWV YRV JDOR QHJDYR WLN SHU NYDLO SDLNR PDJLVWUR XรฅVLVS\ULP LU GยกO SHU GLGHOLR SDVLWLNยกMLPR PR] U

savo naujomis patrankomis.

/HQNDL W NUXYLQRMR Pร รฃLR ODXN VDYR NURQLNRVH DWรฅ\PยกMR SRERLVNR R OLHWXYLDL Mยณ ยก VDYDLS LU WRMH YLHWRMH ยณVLNร UXVยณ PLHVWHOยณ 3DEDLVNX SUDGยกMR YDGLQWL .DL WRML EDLVL รฅLQLD SDVLHNยก EDMRUR 1\NรฃรพLR GYDU LU SLOยณ QHW DS\OLQNยกV PLรฃNDL DLGยกMR QXR QHODLPLQJร Mร QDรฃOLร NO\NVPR LU YHUNVPR 9LVร VNDXGรฅLDX YLVร JDLOLDX รฃDXNยก LU NO\Nยก EDMRUR PDUWHOยก MR MDXQRMR Vร QDXV 3XWLQR QDรฃOยก 1HLรฃWYยกUยก ML WRNLR VLHOYDUWR LU VXQยกUXVL DQW VDYR JHOVYร NDVร EDOWDV UDQNHOHV NO\NGDPD LรฃEยกJR Lรฃ EDMRUR Uร Pร LU SDVLOHLGR VWDรพLDL SULH XSHOLR NXULV รพLD SDW SDNDOQยกMH WHNยกMR 3ULEยกJXVL YDQGHQLQ ยณรฃRNR SDVLQยกUยก LU GDXJLDX QHEHLรฃVLNยกOยก - QXVLYLMR DQ\WD LU DรฃWXRQLRV PDUรพLRV DWEยกJR Lรฃ GYDUR รฅPRQยกV XรฅPHWยก WLQNO VX NDEOLDLV VX JUยกEOLDLV SDJUDLEยก EHW YDUJรฃยกV MDXQRV QDรฃOHOยกV QHEHVXรฅYHMRMR 7DLS ML QXSODXNยก WHQ NXU MRV QDUVXV 3XWLQยกOLV JDOYHO

SDGยกMR .LWRV QDรฃOยกV JUHLW DSULPR DSVLSUDWR XรฅNXULXV XรฅVLยกPยก Xรฅ QHEDMRUร LรฃWHNยกMR LU SDVLGDOLQXVLRV รฃHรฃXUR รฅHPHV ODLPLQJDL ยณVLNร Uยก ,U รฃLDQGLHQ 3DYDUยกV LU รขWDNLร PLรฃNXRVH DQW NDOQร JOร GL SDVNLUL NDLPDL EHL ร NLDL O\J DWVNLURV SLODLWยกV ยฒ WDL YLV EDMRUร 1\NรฃรพLร QDรฃOLร SDOLNXRQ\V 3UDยกMR PHWDL LU DPรฅLDL VXNDNR รขYHQW MD GDXJ GDXJ ยณ PDULDV YDQGHQV QXEยกJR %DMRUR 1\NรฃรพLR SLOLHV LU GYDUR Qยก JULXYยกVLร QHEHOLNR WLN WHEHVWร NVR $Q\NรฃรพLร NDOQXRVH YLHQLรฃDV NDLS EDOQDV GYLHP NXSURP SLOLDNDOQLV รคPRQยกV MR LU YDUG XรฅPLUรฃR W EHYDUGยณ XSHOยณ NXULDPH QXVLVNDQGLQR QDรฃOยก EDMRULHQยก 2QD 1\NรฃWLHQยก MRV YDUGX LU SDYDUGH SDYDGLQR ,OJDLQLXL SHUGXRGDPL WDL Lรฃ Oร Sร ยณ Oร SDV LรฃNUHLSยก VXWUXPSLQR LU YLHWRMH 2QRV 1\NรฃWLHQยกV SUDGยกMR WDUWL Q\NรฃWLHQยกV 'DU YยกOLDX PRNVOLQLQNDL LU JHRJUDIDL SDYDGLQR M $Q\NรฃWD MRV $Q\NรฃWRV LU รขYHQWRVLRV WULNDPS\ SULHรฃ รขYHQWDUDJLR NDOQ EHVLNXULDQWยณ PLHVWHOยณ $Q\NรฃรพLDLV SUDGยกMR YDGLQWL LรฃNUHLS

[1933]

$0รค,1$6,6 608,.,1,1.$6 2VHWLQร OLDXGLHV PRW\YDLV

ยก

ร NDUR NHOLX WDV JDOLPD VDN\WL QยกUD UHJยกM V MR JDPWRV VWHEXNOLQJร Mร JURรฅ\ELร QยกUD PDW V DXJDOร ยณYDLUXPR LU NDOQร J\YHQWRMร PDUJXPR รคPRJXV รฃLWXR NHOLX YDรฅLQยกM V LรฃVLYHรฅD VDYR DWPLQW\MH DXNรฃWXV GDQJร UHPLDQรพLXV WROLPRMR .DXND]R NDOQXV Mร WDPVL VLDV EHGXJQHV OHG\QXV VQLHJR ODXNXV LOJDV SHUNDOQHV PยกO\QR ร NR SLOQDV WDUSXNDOQHV LU ยณ MDV VX GLGรฅLX ร รฅLPX EHL WUHQNVPX NULQWDQรพLDV XSHOHV ยฒ NXU ยณNULWXVLRV YRV ยณรฅLร ULPX VLร OHOLX MRV UDQJRVL LU W VLDVL LOJRPLV DQNรฃWRPLV SHUยกMRPLV JUDXรฅGDPRV SOLNDV XRORWDV SDNULร WHV LU GXJQX ULVGDPRV DNPHQLV EHL XROร QXRODXรฅDV 9LHWRPLV NHOHLYLV PDW\GDPDV WRNLร JDPWRV JURรฅ\ELร Lรฃ GรฅLDXJVPR LU PDORQXPR WDLS DWVLWROLQD QXR SDSUDVWร Mร NDVGLHQLQLร PLQรพLร LU Uร SHVรพLร MRJ MDXรพLDVL ODLPLQJDV LU SDVLWHQNLQ V HV V 9DรฅLXRMDQW รฃLXR NHOLX UHJLVL NDG NDรฅLQ NLHQR PLOรฅLQLรฃNRV UDQNRV รฃLPWXV PHWร YDUJXVLRV JUDรฅLQGDPRV รฃLW NHOL *DUVLHML GDXJ PDรพLXVLHML NHOLDXWRMDL DOSLQLQNDL WYLUWLQD MRJ WRNLร JUDรฅLร NDOQร WRNLร UHJLQLร LU WRNLR NHOLR NDLS *UX]LQร NDUR NHOLDV QHV GDUJL รขYHLFDULMRMH *UDรฅร V LU EDXJร V VDYR SDVODSW\MH .DXND]R NDOQDL EHW YLVร JUDรฅLDXVLD YLVร EDXJLDXVLD LU YLVร SDVODSWLQJLDXVLD .LVW\QR WDUSXNDOQยก 9DรฅLXRGDPDV DรฃWXQW Mยณ YDUVW 'DUMDOR WDUSXNDOQH NHOHLYLV MRV VWHEXNOLQJร Mร JURรฅ\ELร VXรฅDYยกWDV LU EDLVDXV ยณQLUWXVLR 7HUHNR Gร NLPR DSVYDLJLQWDV VWDLJD LรฃJLUVWD NDLS SULH MR ร รฅLPR LU WUHQNVPR SULVLPDLรฃR NDรฅLQ NRNV UDPXV RรฃLPDV SDQDรฃXV ยณ Mร URV EDQJร รฃQLRNรฃWLP 7HUHNDV WDU\WXP W RรฃLP LรฃJLUG V ร PDL GDU รฅLDXULDX SDรฃRNVWD LU NDLS SDVLXW V ร รฅGDPDV WUHQNGDPDV GXJQX YDUW\GDPDV DNPHQLV LU JUDXรฅGDPDV VSDXGรฅLDQรพLXV Mยณ NDOQXV SDVLรฃLDXรฃ V LU DSVLSXWRM V รฃRNLQยกMD SHU VWDรพLDV XRODV O\J ELMRGDPDV LU VNXEยกGDPDV NDG QHVXVLJODXVWร WDUSXNDOQยกV VLHQRV QHXรฅGDU\Wร MR รฃLWDPH DQNรฃWDPH XUYH LU QHVXWUXNG\Wร MDP VXVLOLHWL VX .LVW\QยกOH 3R YDODQGยกOยกV SUDVLVNLULD DXNรฃWD 'DUMDOR NDOQร VLHQD LU SULHรฃ NHOHLYLR DNLV DWVLVNOHLGรฅLD GLGLQJDV LU NDUWX SDVODSWLQJDV .LVW\QR WDUSXNDOQยกV UHJLQ\V ยฒVLYDL]GXRN VNDLW\WRMDX VLDXU GLGรฅLDXVLร DNPHQร LU XROร XรฅJULR]GRW GHEHV\VH Q\NVWDQรพL SHUยกM R MRV YLGXULX Lรฃ SR OHG\QR JDOYRWUร NรพLDLV EยกJDQรพL .LVW\QยกOยกV XSHO 1HรฅLQDX NDV \UD รฅHPยกMH รฃYDUHVQLV Xรฅ MRV VNDLGUร YDQGHQยณ LU QXRVWDEHVQLV Xรฅ WXRV NUDQWXV LU W WDUSXNDOQ NXULD ML EยกJD 5HJLV MRJ DQJHODL LU NLWRV SDODLPLQWRVLRV GYDVLRV NLWDGRV QRUยกMR รพLD ยณNXUWL รฅHPยกV GDXV SDQDรฃL ยณ GDQJDXV WDP WLNVOXL QXRVWDELRV WDUSXNDOQยกV YLGXULX LรฃWHNLQR W\UR YDQGHQV XSHO MRV NUDQWXV SDSXRรฃยก GDLOLDXVLDLV YDVDURV NUDรฃWร DXJDODLV XRODV LรฃUDQWยก ยณYDLULร VSDOYร NORGDLV NDOQร JUDQGLQยกV YLUรฃร QHV SDEDUVWยก EDOWX VQLHJX LU GDXJ GDXJ NR JUDรฅDXV LU JHUR QRUยกMR SDGDU\WL EHW YLHQ QDNWยณ SLNWRVLRV SUDJDUR GYDVLRV SDWLHV /LXFLSLHULDXV YHGDPRV VXVNDOGรฅLXVLRV WDV YLUรฃร QHV VXYHUWยก MDV ยณ WDUSXNDOQ LรฃODXรฅยก PHGรฅLXV LรฃPLQGรฅLRMR รฅRO\QXV NHOLRVH YLHWRVH XRORPLV XรฅYHUWยก XSHO 7LN NDรฅLQ NLHQR VXWUXNG\WRV QHSDEDLJXVLRV VDYR SUDJDULรฃNR GDUER QHODERVLRV SDVLรฃDOLQR GDU GDXJ SDOLNXVLRV NDERW DQW NDOQร YLUรฃร QLร LU VNDUGรฅLร SDNULร รพLร ยณ WDUSXNDOQ QXVYLUXVLร VXVNLOXVLร XROร LU OHGR JDEDOร O\J JUร PRWร NLHNYLHQDL J\Y\EHL NXUL GUยณVWD รฃLRMH WDUSXNDOQยกMH .DV \UD EXY V .DXND]H LU QHYDรฅLQ M V *UX]LQ

apsigyventi.

,U WLHVD .LVW\QยกOยกV XSHOยกMH QยกUD MRNLR YDQGHQV J\YLR R YLVRMH WDUSXNDOQยกMH Qยก YLHQR Dร OR ยก YLHQRV NDOQยกQR VDNOยกV LรฃVNLULDQW NHOHW SDODSLQLร SLHPHQLPV NXULH รพLRQDL YLGXYDVDUยณ NDL QXR DUWLPร Mร NDOQร DSWLUSVWD EDXJLHML VQLHJR JDEDODL DWVLYDUR GLGHOHV DYLร NDLPHQHV ,U WRNLD G\NXPD W\UXRMD NRQH SHU YLV WDUSXNDOQ 7LN UHWDL NXU WDUS XROร LU GLGHOLร NDLS QDPDL DNPHQร DXJD NUHLYL PHGรฅLDL JHOWRQXRMD D]DOLMRV URGRGHQGUDL LU YHรฃD WU รฃL รฅROยก NXULRMH VODSVWRVL EDLNรฃWLHML WDXUDL ODXNLQยกV RรฅNRV LU NLWL รฅYยกUHOLDL R SDGDQJยกVH HUHOLDL NDOQร NDUDOLDL VDYR JDOLQJDLV VSDUQDLV UDLรฅR RU LU VXND UDWXV DSLH VDYR VRVWXV ยฒ QHSDVLHNLDPDV NDOQร YLUรฃร QHV .LVW\QR WDUSXNDOQยก SDVLEDLJLD GLGHOLX GDU PDรฅDL WHLรฃWLUWX OHG\QX Lรฃ SR NXULR WHND WR SDW YDUGR XSHOยก ,รฃ SUDGรฅLร ML ]LU]HQD LU NQDUNLD SHU O\Jร VNOLDXVW WDUSXNDOQยกV GXJQ PDรฅXรพLDLV VUDXQLDLV XSHOLDLV VXVLWLNXVL SDNHOLXL VWDรพLร XROร LU DNPHQV VOHQNVรพLร O\J QHQRUยกGDPD Lรฃ DQNVWR NRYRWL LU EH ODLNR JDLรฃLQWL VDYR MยกJร UDPLDL MXRV DSOHQNLD LU SDVLVOHSLD SR XRORPLV UHWNDUรพLDLV Lรฃ

LU Q

ร SDVLURG\GDPD O\J SDVLรฅYDOJ\WL WROHVQLR NHOLR NDG LรฃYHQJWร SDYRMDXV LU NRYRV %HW MXR WROLDX MXR GDXJLDX VXWLNGDPD NOLร รพLร SULVWLJXV NDQWU\EยกV VWDLJD VXPXรฃD ยณ YLHQ VURY YLVDV VDYR MยกJDV LU LรฃOHQGD Lรฃ SR XROร EDLVL ยณQLUWXVL LU JDOLQJD LรฃOHQGD รฃQLRNรฃGDPD LU YDUW\GDPD DNPHQLV EHL XROร QXRODXรฅDV LU MDX SULHรฃ QLHN QHEHVLOHQNLD LU QHEHVNLULD GUDXJร QXR SULHรฃร R WHรฃND รฃQLRNรฃรพLD รฃRNLQยกMD LU SXROD NLHNYLHQ WYLUWRY NXUL WLN SDNHOLXL VXWLQND %HW GDU Lรฃ WROR SDPDรพLXVL 'DUMDOR WDUSXNDOQยกMH VX NDOQDLV NRYRMDQWยณ LU M YLOLRMDQWยณ 7HUHN DSULPVWD LU SULHรฃ SDW NDUDOLHQยกV 7DPDURV ERNรฃWR JULXYยกVLXV SXROD ยณ MR SULHJOREVWยณ WDV รฅLDXULDL QXGรฅLXJ V JULHELD M ยณ VDYR JOยกEยณ LU JUร GDVL GUDXJH ยณ SDรพL WDUSXNDOQยกV DQNรฃWXP %HW QH YLVDGRV .LVW\QR WDUSXNDOQยก EXYR WRNV W\UODXNLV WRNV EDXJXV LU NDUWX WRNV JUDรฅXV 1H YLVDGRV WRNLX ยณQLUWLPX EH MRNLRV NDP QDXGRV WHNยกMR .LVW\QยกOยกV XSHOยก LU QH YLVDGRV WDUSXNDOQยก EXYR XรฅJULR]GRWD DNPHQร LU XROร NXULRV GDEDU GDUR M Q\NL EDXJL LU VXQNLDL SULHLQDP รฅPRJXL LU รฅYยกULXL .LWDGRV .LVW\QR WDUSXNDOQยก \UD PDรพLXVL LU ODLPLQJร ODLNร ยฒ LU QHW ODEDL ODLPLQJร .LWDGRV MRMH J\YHQR ODLPLQJD LU YLVDPH .DXND]H JDUVL NLVW\Qร WDXWD NXUL VN\UยกVL QXR NLWร NDOQยกQร JLPLQLร VDYR NDOED SDSURรพLDLV NXOWร UD LU WXUยกMR VDYR YDG ยฒ .LVW\QR LU 'DUMDOR WDUSXNDOQLร LPDP 7XRPHW รฃLRMH WDUSXNDOQยกMH EXYR NHOL WXUWLQJL LU YLVDPH .DXND]H JDUVร V NLVW\Qร Dร ODL NXULร PHรพHรพLร ERNรฃWDL VDYR DXNรฃWXPX YDUรฅยกVL VX รฅHPHVQLร Mร NDOQร YLUรฃร QยกPLV R JUDรฅXPX ยฒ VX 3HUVLMRV LU 0DรฅRVLRV $]LMRV PHรพHWยกPLV .LVW\QR PHรพHรพLร PXORV EXYR SDJDUVยกM YLVDPH .DXND]H VDYR LรฃPLQWLQJXPX LU รฃYHQWRMR .RUDQR PRNยกMLPX NLVW\Qร Y\UDL ยฒ VDYR QDUVXPX PLNOXPX LU Lรฃ SDVDOร SXOGLQยกMLPX R PHUJLQRV ยฒ VDYR VNDLVWXPX .D]EHNR YLUรฃร QยกV VQLHJDV WHPR SULHรฃ Mร YHLGR EDOWXP WDUSXNDOQยกV DJXRQร MXRGLHML รฅLHGDL EDOR SULHรฃ Mร DNLร DQWDNLร EHL NDVร MXRGXP LU PDORQLDL WHรฃNDQรพLRV .LVW\QยกOยกV EDQJร RรฃLPDV Q\NR SULHรฃ Mร NDOERV LU GDLQร VNDPEXP *LPยก LU LNL SLOQร PHWร DXJR .LVW\QR WDUSXNDOQยกMH SDGLรฃDFKร VXOWRQร FKDQร LU NLWร $]LMRV YDOGRYร KDUHPร Eร VLPRVLRV รฅYDLJรฅGยกV LU SHUODL .DV PHWDL LOJRV NXSULร YLONVWLQยกV LรฃQHรฃLRGDYR Lรฃ .LVW\QR WDUSXNDOQยกV ยณ 3HUVLMRV LU 0DรฅRVLRV $]LMRV PLHVWXV รฃLPWXV MDXQร PHUJDLรพLร SDUGXRWL WXUWLQJร Mร PXVXOPRQร KDUHPDPV /DLPLQJD LU JDUVL EXYR NLVW\Qร WDXWD LU QLHNR MDL QHWUร NR 9LVXV VDYR NDLP\QXV ML SXOGDYR YLVXV JUREGDYR YHUJGDYR LU GLGHOยณ LรฃSLUNLQยณ LPGDYR R MRV QLHNDV QLHNXRPHW QHSXOGDYR QLHNDV MRV QHJUREGDYR LU QHYHUJGDYR QRUV ML EXYR PDรฅLDXVLD LU YLVร VLOSQLDXVLD WDXWD YLVDPH .DXND]H WDL YLV $ODFKR GยกND NXULV YLVร ODELDXVLDL SDPLOR Mร WDXW LU DSVWDWยก M Lรฃ WULMร SXVLร DQNรฃWDLV VQLHJXRWDLV NDOQDLV SHU NXULXRV QHJDOยกGDYR Mร XรฅSXOWL Qยก YLHQDV SULHรฃDV R Lรฃ NHWYLUWRVLRV ยฒ 'DUMDOR WDUSXNDOQยก NXULRMH PDรฅXWยก NLVW\Qร VDXMHOยก JDOยกGDYR DWVLJLQWL QXR GLGรฅLDXVLร SXROLNร JDXMร 'DXJ NDUWร NLVW\Qร QXVNDXVWRVLRV WDXWRV VXVLGยกMXVLRV PยกJLQR NHUรฃ\WL MLHPV ยฒ SDLPWL WDUSXNDOQ LรฃJUREWL Mร WXUWLQJXRVLXV Dร OXV LU LNL SDVNXWLQLR SDYHUJWL NLVW\QXV EHW QLHNDGRV MRPV WDL SDGDU\WL QHSDVLVHNยก 8รฅ NLHNYLHQ 'DUMDOR WDUSXNDOQH SDGDU\W Mยณ รฅLQJVQยณ SULHรฃDPV WHNGDYR XรฅPRNยกWL VDYR QDUVLร Mร NDUHLYLร JDOYRPLV LU MLH YLVDGRV WXUยกGDYR NLVW\Qร YHMDPL JUยณรฅWL DWJDO QHSULยกM QHW SLUPRMR Dร OR R QXVWRM GLGรฅLRVLRV NDULXRPHQยกV GDOLHV ,U SR NLHNYLHQR WRNLR SXROLPR SHU .DXND]R WDUSXNDOQHV LU W\UODXNLXV WHNยกGDYR NUXYLQDV 7HUHNDV QHรฃGDPDV ยณ Mร U QHODLPLQJร Mร SXROLNร ODYRQXV LU WXR DSVNHOEGDPDV NDOQยกQDPV EDLVL NHUรฃ\WRMร QHODLP LU NLVW\Qร ODLPยกMLP 7XRV SULHรฃXV NXULH PยกJLQGDYR NLVW\QXV SXOWL SHU .XUX DU .LVW\QR OHG\QXV DU SHU NLWXV DPรฅLQDL VQLHJXRWXV NDOQXV LรฃWLNGDYR GDU EDLVHVQLV OLNLPDV YLHQL Mร SUDรฅร GDYR OHG\Qร SO\รฃLXRVH NLWL VXรฃDOGDYR DPรฅLQRMR VQLHJR ODXNXRVH GDU NLWL SDNO\G GHEHV\VH VXNULVGDYR ยณ EHGXJQHV LU WLNWDL UHWDV NDLS รฃHรฃยกOLV VXJUยณรฅGDYR ยณ JLPWXRVLXV NDOQXV SUDQHรฃWL VDYLHVLHPV DSLH EDLVL YLVRV NDULXRPHQยกV QHODLP ,OJDL SDVNXL SR .DXND]R NDOQXV HUHOLDL QHรฃLRGDYR QHODLPLQJร Mร NDXOXV WXR GรฅLXJLQGDPL NLVW\QXV LU JUDXGLQGDPL NLWXV NDOQยกQXV 7LN YLHQ EยกG WLN YLHQ QHUDPXP WXUยกMR NLVW\QDL LU SULHรฅDVWLV WR Mร QHUDPXPR LU Uร SHVรพLR EXYR WLH SDW\V NDOQDL NXULH MXRV J\Qยก QXR SULHรฃร LU NXULXRVH QXR QHEHDWPHQDPร ODLNร SR M

ร GYDVLD ยฒ ']XDUDV NXUL UHWNDUรพLDLV EDXJLQGDYR NLVW\QXV LU

J\YHQR JDOLQJD QHPDWRPD NDOQ

neduodavo jiems ramumo.

ยก ร ยณ URSLQยกMR LU VWDXJยก NDOQร Sร JRV VXSLOGDPRV LU YยกO LรฃSXVW\GDPRV VQLHJR EDUFKDQXV 'DUJL HUHOLDL QHXรฅVNULHGDYR ยณ WRNLDV DXNรฃW\EHV *\YHQR ']XDUDV QHSDVLHNLDPRVH DXNรฃW\E VH .LVW\QR LU .XUX OHG\QXRVH VDYR DXNVR

VLGDEUR LU OHGR U PXRVH NXU QLHNXRPHW GDU QHEXYR รฅPRJDXV NRMD รฅHQJXVL NXU WLN YLHQL GHEHV\V

Plati ir paslaptinga buvo Dzuaro karalija.

ยก ร LU QHODLPLร SULGDU\GDYR ']XDUDV VDYR NDLP\QDPV NLVW\QDPV 1ยก YLHQDV ยก ยก J\YHQLP NDLS MLV VDNยก รฃLDQGLHQ YLVL JHUDL รฅLQRMR NDG NLHNYLHQ YDODQG NLHNYLHQ DNLPLUN MLH JDOL QXVWRWL QH WLN YLVร VDYR WXUWร EHW LU VDYR J\Y\EยกV .DUWDLV ยฒ NDL LPV ']XDUDV OLQNVPLQWLV VDYR Uร PXRVH NDL LPV WU\SLQยกWL LU รฃRNLQยกWL SR OHG\QXV WDL WLN ULHGD Lรฃ SR MR NRMร ยณ WDUSXNDOQ OHGR LU VQLHJR JDEDODL QHรฃGDPL VX VDYLPL DNPHQLV LU XROร QXRODXรฅDV ,U NLHNYLHQDV WRNV NDOQร GYDVLRV SDVLOLQNVPLQLPDV DWLPGDYR NLVW\QDPV NHOHW J\Y\ELร LU VXQDLNLQGDYR GDXJ WXUWR NDUWDLV QHรฅLQLD GยกO NR VXS\NXVL DQW NXULR NLVW\QR SDLPV LU SDULV QXR NDOQR DNPHQยณ SDNOLXG\V ยณ WR DU NLWR NDOQยกQR VDNO LU VXWUXSLQV M $UED OLQNVPDL รฅDLVGDPD SDLPV VQLHJR JDEDO LU MXR XรฅYHUV YLV DYLร NDLPHQ NXUL WDUSXNDOQยกMH UDPLDL JDQยกVL DUED VDX SDVLJยกUยกWL VQLHJX XรฅWYHQNV .LVW\QยกO LU SDVNXL QXR OHG\QR JURรฅLVL NDLS XSHOยก LรฃVLYHUรฅXVL Lรฃ NUDQWร XรฅSLOD NLVW\Qร Dร OXV LU NRQH SXV WDUSXNDOQยกV 8รฅYLV ODELDX QHNHQWยก NDOQร GYDVLD PHGรฅLRWRMร NXULH GUยณVGDYR SULVLDUWLQWL SULH MRV NDUDOLMRV NXU EXYR GDXJ\Eยก WDXUร ODXNLQLร RรฅNร LU NLWร GLGHOLร รฅYยกULร 1HGDXJ Mร WHVXJUยณรฅGDYR QDPR YLHQXV GYDVLD SDVPDXJXVL ยณPHVGDYR ยณ .LVW\QยกO NLWXV QXVWXPGDYR ยณ EHGXJQHV GDU NLWXV VXรฃDOG\GDYR GHEHV\VH LU MDX QHEHJ\YXV QXYHUVGDYR QXR NDOQร R NDL NXULXRV J\YXV SDLPGDYR ยณ QHODLVY LU ODLN\GDYR VDYR NDUDOLMRMH 1ยก YLHQDV WRNLร EHODLVYLร QHEHVXJUยณรฅGDYR ยณ WDUSXNDOQ .LVW\QDL PยกQHVLHQRPLV PDW\GDYR LU SDรฅLQGDYR SUDรฅXYXVLร Mร PHGรฅLRWRMร รฃHรฃยกOLXV Jร ULQยกMDQรพLXV SR OHG\QXV EHW QHEHJDOLQรพLXV VXJUยณรฅWL DWJDO ยณ WDUSXNDOQ %HW NLVW\QDL QLHNDGRV QHQXVLPLQGDYR LU Qยก PDQ\WL QHPDQ\GDYR DSLH LรฃVLGDQJLQLP ยณ NLWXV NDOQXV NXU QHJUยกVWร WRNV SDYRMXV NLHN $ODFKDV MXRV EXYR DSGRYDQRM V QDUVXPX WLHN LU 'DXJ E G

WDUSXNDOQ V J\YHQWRMDV QHEXYR WLNUDV MRJ LU U\WRM EHVDN\V $ODFKXL G NXL Xรฅ VDYR ODLPLQJ

kantrumu.

รฃYHQWDGLHQยณ PHรพHWยกVH LรฃPLQWLQJLHML PXORV MLHPV WYLUWLQGDYR MRJ EH $ODFKR ยก YLHQDV DNPXR QHQXNULVL V QXR NDOQR YLUรฃร QยกV EHW LU Qยก YLHQDV SODXNDV QXR รฅPRJDXV JDOYRV R MHL MDX NDP N $ODFKDV SDUDรฃ V GDQJXMH J\YHQLPR NQ\JRVH WR MRNLX Eร GX รฅPRJXV QHEHLรฃYHQJVL V 1D DU QH SDWV $ODFKDV 0DKRPHWR Oร SRPLV SDVDNยก MRJ NDLS NLHNYLHQDV DXJDODV WXUL VDYR NLUPยกO WDLS LU NLHNYLHQDV รฅPRJXV VDYR EยกG -LH LU SDW\V JHUDL รฅLQRMR MRJ NDLS QHVXVLEDG V UDQNร QHSULVLUDรฃN\VL SDNDOQLร UDGDVWร WDLS QHSDNHQWยกM V รฅHPยกMH QHยณHLVL ยณ 0DKRPHWR GDXV NXU QHJL G\NDL OLQNVPLQVLHV SHU DPรฅLร DPรฅLXV VX MXRGDNยกPLV KXULMRPLV %HW Qยก YLHQDL .DXND]R WDXWDL $ODFKR GDQJDXV NQ\JRVH QHEXYR ยณUDรฃ\WD WRNLD EDLVL QHODLPยก .LHNYLHQ

YDOLRV QH WLN Q

kaip kistynams.

ยก

ยก QRUV QXEDXVWร WDLS NDLS MLV QXEDXGยก SDVNXL VDYR P\OLP M LรฃWLNLP M NLVW\Qร

'DUJL รฃYHQWDMDPH .RUDQH QHEXYR PLQ WD MRJ $ODFKDV NDGD QRUV Xรฅ GLGรฅLDXVLXV

QXVLG MLPXV N

WDXW

ยก

ร

%HW MHL WDLS LรฃWLNR WDL WRNLD EXYR $ODFKR YDOLD LU G O WR WHE QLH SDJDUELQWDV MR รฃYHQWDV

vardas!

***

YDNDU 'DUMDOR SHUยกMD ยณ .LVW\QR WDUSXNDOQ DWยกMR QHSDSUDVWDV NHLVWDV DSGULVN V LU ร

9LHQ

GDUJL EH JLQNOR NHOHLYLV VX PDรฅ\รพLX U\รฃXOLX DQW SHรพL R SR SDรฅDVWLPL QHรฃLQDV VHQX ODEDL DSWULQWX

smuiku.

ร ร $ODFKR ยณVDN\Pร PDQGDJLDL Mยณ SULยกPยก NLVW\QDLWยกV ยก LU DQW PLQNรฃWR SHUVร

.LVW\QDL ODLN\GDPLHVL รฃYHQW M

DSPD]JRMR YDQGHQLX NHOHLYLXL QXYDUJXVLDV NRMDV SDYDOJ\GLQR SDJLUG

ยก LOVยกWLV

NLOLPR SDJXOG

ยก ร GDOยณ VDYR WXUWR NXUยณ MLV GUDXJH VX VDYLPL QHรฃยกVL DUED YHรฅยกVL R MHLJX MRNLR WXUWR VX VDYLP QHWXUยกGDYR WDL SULYDOยกGDYR DWLGLUEWL WDP WLNU GLHQร VNDLรพLร 7DLS EXYR LU VPXLNLQLQNXL .DGDQJL MLV VX VDYLP QLHNR QHWXUยกMR LรฃVN\UXV VHQ DSWULQW VPXLN LU VNDUPDOร U\รฃXOยกOยณ WDL JDYR DWLGLUEWL SULH LPDPR Uร Pร .DV YDNDUDV JULHรฅยกMDV SDEDLJ V VDYR GDUE SDVLยกP V VPXLN LรฃHLGDYR Lรฃ Dร OR ยณOLSGDYR ยณ DXNรฃW XRO .LVW\QยกOยกV NUDQWH LU JULHรฅGDYR -R PDORQXV OLร GQDV LU NDUWDLV OLQNVPDV JULHรฅLPDV WDLS SDWLNR NLVW\QDPV MRJ MLH NDV YDNDUDV VXVLULQN Lรฃ YLVร Dร Oร DWVLGยกM NODXV\GDYRVL ,U SDWV LPDPDV NDUWDLV QHEHLรฃNHQW V LรฃHLGDYR Lรฃ VDYR LรฃNLOQDXV KDUHPR QXR JUDรฅLร Mร รฅPRQร LU XรฅOLS V DQW VWRJR LOJDV YDODQGDV .LVW\QDL EXYR SDSUDW NDG NLHNYLHQDV NHOHLYLV SUDOHLVWDV 'DUMDOR WDUSXNDOQH WXU GDYR M

LPDPXL DWLGXRWL NHWYLUW M

U\PRGDYR NODXV\GDPDV JULHรฅLDQW

ยก

ร ร

ยณ ยก

,OJLDX Xรฅ NLWXV NHOHLYLXV WHNR JULHรฅ MXL GLUEWL SULH LPDPR U P *DOLDXVLDL M WDLS YLVL SDPLOR LU WDLS MLV YLVLHPV SDWLNR GDUJL SDรพLDP LPDPXL MRJ LรฃPLQWLQJLHML PXORV QRU MR MDP

ยณNDOEยกWL NDG ยณWLNยกWร $ODFK LU MR SUDQDรฃ 0DKRPHW LU YLVDP ODLNXL DSVLJ\YHQWร WDUS NLVW\Qร %H WR MDP รฅDGยกMR SDGRYDQRWL WXUWR LU NHOHW VNDLVรพLร Mร NLVW\QDLรพLร 7LN EXYR QHODLPยก NDG QLHNDV VX MXR QHPRNยกMR VXVLNDOEยกWL .LVW\QR LU 'DUMDOR WDUSXNDOQLร LPDPXL SDOLHSXV EXYR VXรฃDXNWL YLVร PHรพHรพLร PXORV LU NLWL LรฃPLQWLQJLHML GDXJ PDรพLXVLHML Y\UDL NXULH PRNยกMR GDXJHOLX NDOEร NDOEยกWL 6XVLULQNR YLVL PXORV KDGรฅL SLUNOLDL LU NLWL 9LVL MLH GDXJ NDUWร EXYR 0HNRMH LU 0HGLQRMH EHL NLWRVH WROLPRVH รฃDO\VH GDXJ NDOEร PRNยกMR R GDU GDXJLDX Mร JLUGยกMR EHW Qยก YLHQDV Mร QH WLN QHVXSUDWR JULHรฅยกMR NDOERV EHW GDUJL VDNยกVL QLHNXU SDQDรฃLRV QHJLUGยกM 7DรพLDX NHLVWDVLV JULHรฅยกMDV GยกO YLVร Mร PยกJLQLPร LU SULNDOELQยกMLPร YLHQ WLN UDXNยกVL PRMR UDQND NUDWยก JDOY LU NDLS PRNยกGDPDV DLรฃNLQR MLHPV NDG VDYR ODLVYยกV MLV QHDWLGXRVL V Xรฅ MRNLXV WXUWXV LU Xรฅ MRNLDV JUDรฅXROHV

ร DWLGLUE V SULH LPDPR Uร Pร JULHรฅยกMDV GLGรฅLRV NLVW\Qร ยก

YDNDUDV JULHรฅGDYR VXVLP VW V DSรฅYHOJยก YLVXV DSLH Mยณ VXVLULQNXVLXV WDUSXNDOQ OHG\QXV รฅLO Mยณ .D]EHN รฅยกULQWยณ YLVDL DS\OLQNHL VDYR EDOWX VQLHJX JLOLX PHLOยกV รฅYLOJVQLX DSGRYDQRMR JUDรฅXROHV ยฒ LU MR DN\VH VXรฅLER DรฃDURV 3DVNXL MLV ยณOLSR ยณ W XRO LU GDU NDUW DSรฅYHOJ V DSOLQNXL VXGรฅLU]JLQR 3DJDOLDX WULJXEDL GDXJLDX GLHQ

ร

PLQLRV O\GLPDV EXYR LรฃOHLVWDV SUR D OR YDUWXV %HW SUL M V SULH WRV XRORV DQW NXULRV MLV NDV

VPLรพLXP SHU VW\JDV

ยณ ยก 'DUJL YLVXRPHW SDQLXU V VXVLP VW V LU YLV NDรฅNXR QHSDWHQNLQWDV รฅLODVLV .D]EHNDV LรฃJLUG V VW\Jร YHUNVP VWDLJD QXVLNUDWยก QXR VDYR JDOYRV GHEHVLV SUDVNODLGยก NDNWRMH UDXNรฃOHV LU YLHQX NDUWX WDUWXP QXGรฅLXJR LU QXVWHER O\J LรฃJLUG V WDL DSLH N MLV WLHN DPรฅLร P VWยก 1XVWRM V EDLVLDL NDXNWL ยณVLNODXVยก LU 7HUHNDV LU .LVW\QยกOยก LU QHE\OยกV XRORV LU NDOQร 9LVD DSOLQNXL QXWLOR QXVWHER LU VLNODXV

dvasia Dzuaras.

ยก

ยก LU JULHรฅยก ยฒ LU MXR WRO\Q MXR JUDXG\Q LU JUDXG\Q -DX LU VDXOยก

VX .D]EHNR YLUรฃร QยกV VQLHJX 'DUMDOR WDUSXNDOQยกMH SDNLOR Uร NDV LU PยกQXR Lรฃ Xรฅ OHG\Qร SDVLURGยก R JULHรฅยกMDV YLV JULHรฅยก LU JULHรฅยก LU Lรฃ MR DNLร SHU YHLG ULHGยกMR GLGHOยกV DรฃDURV ,U รฅPRQยกV YHUNยก .DUWDLV VPXLNLQLQNDV EHJULHรฅGDPDV O\J DOSVWD LU WDGD YRV EHJLUGยกW VPXLNR VW\JDV YDLWRMDQW EHW ร PDL DSPHW V JLOLX รฅYLOJVQLX JUDรฅXROHV NDOQXV WDUSXNDOQ YLVDV VXMXGD VXNUXWD R VW\JRV MR MDXVPร XรฅJDXWRV JULHรฅ MDV YLV JULHรฅ

QXVLOHLGR LU SDVNXWLQLDL MRV VSLQGXOLDL QXVWRMR รฅDLG

VXGUHED VXVSLHJLD LU O\J VSULQJGDPRV DรฃDURPLV LU YDLWRGDPRV SULSLOGR JUDXGDXV YHUNVPR YLV

WDUSXNDOQ

ร ']XDUDV NODXV\GDYRV GDLOLร Mร NLVW\QLร GDLQHOLร JยกUยกGDYRVL Mร รฃRNLDLV WDUSXNDOQ VNDPEยกGDYR VNDUGรฅLRV NLVW\Qร NDUR GDLQRV LU NDV U\WDV LU YDNDUDV LNL MR NDUDOLMRV Lรฃ WDUSXNDOQยกV YยกMDV DWQHรฃGDYR JUDXGรฅLXV PXOร QLร QLDYLPXV LU รฃDXNVPXV EHW QLHNR SDQDรฃDXV ยณ VPXLNLQLQNR JULHรฅLP NDOQร GYDVLD QLHNDGRV GDU QHEXYR JLUGยกMXVL ,U SDQร GR ML NDG JULHรฅยกMDV YLVDGRV SDVLOLNWร .LVW\Qร WDUSXNDOQยกMH LU NDG YLVDGRV NLHNYLHQ QDNWยณ WLNWDL MDL YLHQDL JULHรฅWร LU NDG QLHNDGRV MR JULHรฅLDQW QHEHNODXV\Wร Qยก YLHQDV รฅPRJXV .DLS VXPDQยก WDLS LU SDGDUยก VWDLJD OHG\QXRVH SDVLJLUGR EDLVLDXVLDV WUHQNVPDV LU YLVL NDOQDL VXGUHEยกMR 1HVXVNXER รฅPRQยกV LU VXVLJULHEWL NDL Lรฃ YLVร SXVLร ยกPยก NULVW ยณ WDUSXNDOQ OHGDV VQLHJDV DNPHQ\V LU VX GLGHOLX WUHQNVPX LU รฅHPยกV GUHEยกMLPX YLVDV .LVW\QR OHG\QDV UDXGDPDV SDNHOLXL PHGรฅLXV LU NDOQร YLUรฃร QHV QXรฃOLDXรฅยก ยณ WDUSXNDOQ ยฒ $OODFK NHULP $OODFK NHULP ยฒ NDLS YLHQDV VXรฃXNR YLVL NLVW\QDL LU SLUP EHL SDVNXWLQยณ V\Nยณ SDPDWยก NDOQร GYDVL ']XDU NXUL SHUVNยกOXVL SXVLDX .XUX NDOQR YLUรฃร Q LU YLHQ MR SXV

VXJULHEXV ยณ JOยกEยณ VYLHGยก ยณ WDUSXNDOQ VWDรพLDL ยณ JULHรฅยกM 1HSUDยกMR LU YDODQGยกOยก NDL YLVD .LVW\QR WDUSXNDOQยก YLVL Dร ODL VX YLVDLV J\YHQWRMDLV EXYR DPรฅLQDL SDODLGRWL SR VQLHJX OHGX LU DNPHQLPLV *\YL LรฃOLNR WLN WLH NLVW\QDL NXULร WXR ODLNX QHEXYR WDUSXNDOQยกMH .DLP\QLQยกV WDXWRV QDNรพLD LรฃJLUGXVLRV NLVW\Qร NDOQXRVH GLGHOยณ WUHQNVP ODEDL QXVLJDQGR EHW U\W QXGรฅLXJR VXรฅLQRMXVLRV DSLH EDLVL M VDYR SULHรฃร QHODLP LU NDUWX QXVWHER SDPDรพLXVLRV 7HUHNR YLHWRM JU\Q DNPHQ\Q 7ULV GLHQDV LU WULV QDNWLV YHUรฅยกVL 7HUHNDV SHU VQLHJ OHG LU DNPHQLV QXR .XUX NDOQR DQW MR XรฅJULXYXVLXV LU ODLNLQDL 'DUMDOR WDUSXNDOQยกMH Mยณ VXWXUยกMXVLXV .LVW\QยกOยกV XSHOยก LU SR รฃLDL GLHQDL VX MDLV WHEHNRYRMD /LNXVLHML QXR WRV EDLVLRVLRV NDWDVWURIRV NLVW\QDL WXRMDX LรฃVLGDQJLQR ยณ VYHWLPXV NDOQXV ,U รฃLDQGLHQ .LVW\QR WDUSXNDOQยกMH Qยก YLHQDV Mร DLQLV QH WLN QHEHJ\YHQD EHW LU QHPHGรฅLRMD ,U Qยก YLHQDV NLVW\QDV GDEDU QHSUDHLQD LU QHSUDYDรฅLXRMD .LVW\QR WDUSXNDOQยกV QHDSVLPD]JRM V UDQNร EHL NRMร .LVW\QยกOยกV YDQGHQLX LU Lรฃ รฃYHQWRMR .RUDQR QHVXNDOEยกM V PDOGHOยกV Xรฅ NLWDGRV รพLD J\YXV SDODLGRWXV VDYR JDUVLXRVLXV SURWยกYLXV .LHNYLHQDLV PHWDLV WDP WLNU GLHQ NLVW\Qร PXORV LU KDGรฅL VXVLUHQND Lรฃ YLVร NDOQร ยณ .LVW\QR WDUSXNDOQ LU รพLD รฃQLRNรฃรพLDQรพLRV .LVW\QยกOยกV NUDQWH ODLNR Xรฅ QHJ\YยกOLXV SDPDOGDV LU DWOLHND WLN\ELQLXV DSVLSORYLPXV .DOQร YDGRYDL SDVDNRMD NHOLDXQLQNDPV MRJ NLHNYLHQ QDNWยณ Lรฃ SR XROร EHL DNPHQร LรฃOHQG V DSGULVN V VX U\รฃXOLX DQW SHรพLร LU MXRGD VNU\EยกOH DQW JDOYRV VPXLNLQLQNDV DWVLVWRM V DQW XRORV JULHรฅL V R NDOQร GYDVLD รฅLร ULQWL QXR OHG\QR NODXVDQWL LU UHWNDUรพLDLV รฅDLVGDPD ULGLQยกMDQWL ยณ WDUSXNDOQ DNPHQLV EHL VQLHJR JUXPXOXV ,U YDUJDV WDP GU VXROLXL NXULV LรฃGUยณVWร QDNWยณ DWHLW ยณ WDUSXNDOQ VPXLNDYLPR SDVLNODXV\WL 1ยก YLHQDV NDOQร YDGRYDV Xรฅ MRNLXV SLQLJXV QHSDVLOLHN V VX NHOLDXQLQNDLV QDNYRWL .LVW\QR WDUSXNDOQยกMH 'DรฅQDL QXR OHG\Q

MXRNDYLPDLV LU NLWDLV SDVLOLQNVPLQLPDLV GDรฅQDL SR YLV

1905

8รค.(,.7,(-, 9,(182/,$, *UX]LQร OLDXGLHV PRW\YDLV 1LHNDGRV GDU *UX]LMRV QHEXYR LรฃWLNXVL WRNLD GLGHOยก QHODLPยก R JUX]LQDL WDLS QXVLOS NDLS WDLV VXQNLDLVLDLV ODLNDLV %XYR WDL YLVร EDLVLDXVLRML JDG\Qยก Lรฃ YLVRV JDQ QHOLQNVPRV *UX]LMRV LVWRULMRV ,U MHL *UX]LMD QHรฅXYR WDGD WDL SDVDN VHQHOLร LU รฅPRQLร GDLQร WLN EXYXVL WRNLD GLHYR valia.

ร LU รฃLDXUยกV NDOQยกQร NDL Lรฃ SLHWร ยณVLEURYยก VX GLGHOH NDULXRPHQH SDWV 3HUVLMRV SDGLรฃDFKDV LU NHOLRVH NDXW\QยกVH QXYHLN V JUX]LQXV DUWLQRV ยณ *UX]LMRV VRVWLQHV 0FFKHW LU 7ELOLVยณ 7XUNDL LU รฃLDXUยกV NDOQยกQDL LรฃJLUG DSLH JUX]LQร NDULXRPHQยกV รฅOXJLP JUยณรฅR DWJDO LU YยกO ยกPยก SOยกรฃWL LU GHJLQWL รฃDOยณ 7LNยกWLV Lรฃ NXU QRUV SDJDOERV JUX]LQDL QHJDOยกMR 9LVL Mร NDLP\QDL EXYR PXVXOPRQDL GLGรฅLDXVL JUX]LQร NULNรฃรพLRQLร SULHรฃDL %HOLNR WLN DWVLGXRWL GLHYR JOREDL LU QXJDOยกWL SULHรฃ DUED 1HVXVNXER GDU JUX]LQDL LรฃY\WL Lรฃ VDYR รฃDOLHV WXUN

mirti kovos lauke. 0 gruzinai anais laikais tam tik ir gimdavo.

ยก

.LHNYLHQDV Y\UDV NXULV WLN VXJHE GDYR YDOG\WL NDUG SDOLN V QDPXV LU QHQXGLUEWXV

ยก

ยณ

ร ร

ODXNXV HLGDYR SDVL P V JLQNOXV DQW SULHรฃR R PRWHU\V YDLNDL LU VHQHOLDL VO SGDYRVL QH HLQDP M

ร

PLรฃN

ยก

ร

WDQNP VH LU VWDรพL

ร

NDOQ

ร

XUYXRVH 'LHQRPLV WDGD *UX]LMD E GDYR SDQDรฃL

ยก ร YLUรฃร QยกVH

ร

QDNWLPLV รฃHQ EHL WHQ WYLVN GDYR LU JHVGDYR NUXYLQL JDLVU

ยก

ยณ

DWVSLQGรฅLDL PLUJ GDPL

W\UXPDV R

ยณYDLULRPLV

VSDOYRPLV VQLHJXRWRVH NDOQ

ยก

ร Eร ULDL R U\WRMDXV GLHQ ยก SHUVDL QHVXVNXEXVLDV VXVLULNLXRWL JUX]LQร HLOHV LU SLUP VLDV Mร NORWH LรฃNORMR EHW NLWRV MยกJRV GDU YLV GLHQ JUร PยกVL VX GDXJ NDUWร GLGHVQH SHUVร JDO\EH LU WLN YDNDURS JDOXWLQDL VXDUG\WRV LU QXJDOยกWRV SDVLWUDXNยก LU XรฅVLGDUยก 0FFKHWH LU 7ELOLVLR WYLUWRYยกMH 0HWHFKH ,รฃWLV QDNWยณ EH SHUVWRMR GDXรฅยก ยณQLUW SHUVDL WYLUWRYLร VLHQDV YHUรฅยกV ยณ YLGร รฃLPWDLV OLSR DQW VLHQร LU รฃLPWDLV ODYRQร NULWR DWJDO 7LN DQNVWL U\W EXYR SDLPWDV 0FFKHWDV R GLHQRYLG\ JULXYR LU 7ELOLVLR WYLUWRYยก 0HWHFKDV NXU EXYR XรฅVLGDU

SDW\V QDUVLHML NDULDL VX VDYR NXQLJDLNรฃรพLDLV 1RUV WYLUWRYยกV VLHQRV JULXYR WDรพLDX LรฃOLNXVLHML JUX]LQDL QXWDUยก J\YL QHSDVLGXRWL LU VXVLVSLHW GLGรฅLDMDPH 0HWHFKR ERNรฃWH JXOGยก รฃLPWXV SHUVร .LHN WLN Mร Mร ยณVLYHUรฅGDYR ยณ YLGร WLHN LรฃPHVGDYR JUX]LQDL ODYRQร NDG Eร Wร HUรพLDX JUXPWLV 1HWUXNXV SDVLURG

WLHV 7ELOLVLX SLUPLHML SDGLรฃDFKR NDUHLYL

DWY\NR LU SDWV YDOGRYDV VX YLVD VDYR NDULXRPHQH .DLS DXGUD XรฅSXRO

ankลกtuose bokลกto tarpsieniuose.

JUXPW\QLร ODLN SDGLรฃDFKDV GLGHOยกV PLQLRV PDรฅHVQLร Mร FKDQร LU EHNร DSVXSWDV ยก SHUVร ODLPยกMLPR %HW VDXOยก OHLGRV YLV รฅHP\Q LU รฅHP\Q R DQW 0HWHFKR YLV GDU WHEHSOHYยกVDYR *UX]LMRV YยกOLDYD 7DGD ยณWร รฅ V SDGLรฃDFKDV QXVLXQWยก NHOLV EHNXV SUDQHรฃWL Y\ULDXVLDMDP NDULXRPHQยกV YDGXL NDG MHL LNL VDXOHL QXVLOHLGรฅLDQW QHVXSOHYยกVXRVLDQWL DQW 0HWHFKR ERNรฃWR PXVXOPRQร SUDQDรฃR YยกOLDYD WDL MLV OLHSVL V VDYR WDUQDPV LรฃUยกรฅWL MDP Lรฃ QXJDURV GLUรฅ %HW LU WDL QHJHOEยกMR -XR SLNรพLDX YHUรฅยกVL SHUVDL ยณ ERNรฃW MXR NDUรฃรพLDX MXRV DWJDO VWร Pยก JUX]LQDL 3ULHรฃ VDXOHL QXVLOHLGรฅLDQW Y\ULDXVLDVLV SHUVร NDULXRPHQยกV YDGDV SDPDW V NDG ERNรฃWR QHSDLPVL V รฃRNR QXR 0HWHFKR VLHQร ยณ SXWRMDQรพLDV .XURV EDQJDV LU QXVLVNDQGLQR R ERNรฃWDV WLN U\WR PHW EXYR SDLPWDV NDL SDWV SDGLรฃDFKDV ยกPยก NDULXRPHQHL YDGRYDXWL 1XJDOยกM V JUX]LQXV LU XรฅยกP V DEL Mร VRVWLQHV 0FFKHW LU 7ELOLVยณ SDGLรฃDFKDV Lรฃ SUDGรฅLร LรฃNLOPLQJDL SDGยกNRMR $ODFKXL Xรฅ NULNรฃรพLRQLร QXJDOยกMLP R SDVNXL SDVLVNHOEยก YLVRV *UX]LMRV YDOGRYX LU DSVLJ\YHQ V 0HWHFKH YLHQDV JUX]LQร FHUNYHV JULRYยก NLWDV SDYHUWยก PHรพHWยกPLV NDQNLQR NULNรฃรพLRQLV LU YDUX YHUWยก MXRV PXVXOPRQDLV ,รฃOLNXVLHPV JUX]LQDPV LU PLHVWร VHQLร QDPV SDVNHOEยก NDG MHL MLH SHU NHWXULDV GLHQDV LU SHU NHWXULDV QDNWLV QHSULVWDW\VL MDP GYLHMร PDLรฃร DXNVR GHรฃLPWLHV Wร NVWDQรพLร DUNOLร LU Wร NVWDQรพLR VNDLVรพLDXVLร PHUJDLรพLร WDL WHQ NXU SHUHLVL V MR DUNO\V รฃLPW PHWร รฅROยก QHEHDXJVLDQWL 3ULVWDW\WL GHรฃLPW Wร NVWDQรพLร DUNOLร QRUV YDUJLDL EHW ยณVWHQJยก JUX]LQDL R DSLH Wร NVWDQWยณ VNDLVรพLร Mร PHUJDLรพLร EHL GX PDLรฃXV DXNVR LU VYDMRWL QHJDOยกMR QHV QH WLN YLVDV VNDLVรพLDV EHW LU EHQW NLHN JUDรฅHVQHV PHUJDLWHV EXYR MDX LรฃUDQNLRM WXUNDL OH]JLQDL LU NLWL รฃLDXUยกV NDOQยกQDL R DXNV YLHQL JUX]LQDL SHU LOJ NRYRV PHW YLVDL EXYR LรฃOHLG NLWL VOยกSยก Mยณ NDOQXRVH LU PLรฃNXRVH LU WRNLX WUXPSX ODLNX QLHNDV MR SULVWDW\WL QHJDOยกMR ยก

3HU YLV

VWRY MR DQW 0WD &PLQGRV NDOQR LU QHNDQWULDL ODXN

***

ยก ยก ยก HVWL VQLHJX DSNORWD DQW VXQNLDL SULHLQDPRV NDOQR YLUรฃร QยกV .D]EHNR SDSยกGยกMH VWRYยกMR VHQDV WXUWLQJDV รฃYHQWRVLRV 1LQRV YLHQXRO\QDV 1H YLHQ NDUW EXYR NUHLS VL JUX]LQDL ยณ รฃYHQWRVLRV 1LQRV YLHQXROLXV LU QH YLHQ NDUW JHOEยกMR EUROLMD VDYR WยกY\Q QXR GLGHOLร QHODLPLร ยฒ รพLD SLQLJDLV รพLD VXPDQLQJDLV SDWDULPDLV ,U รฃLXR รฅ\JLX JUX]LQDL QXWDUยก NXR YHLNLDXVLDL NUHLSWLV ยณ VDYR JHOEยกWRMXV %HW WXR ODLNX VXQNX EXYR MXRV SDVLHNWL 9LVL NDOQDL SHU NXULXRV ยกMR ยณ YLHQXRO\Q VLDXUL WDNHOLDL EXYR GDU DSGHQJWL JLOLร JLOLDXVLR VQLHJR LU GDรฅQDL DWVLWLNGDYR NDG VQLHJ\QDL XรฅJULร GDYR Dร OXV XรฅNORGDYR PLรฃNXV NHOLXV 1HรฅLร ULQW WR DWVLUDGR NHOL QDUVXROLDL JLP LU DXJ NDOQXRWRMRM รฃLDXUยกV *UX]LMRM NXULH SDVLยกP UDรฃWXV ยณ รฃYHQWRVLRV 1LQRV YLHQXROLXV LU SULVLNURY DQW DVLOร PDLVWR รฃLOWร GUDEXรฅLร YLUYLร LU NLWร UHLNDOLQJร ODLSLRWL SR NDOQXV GDLNWร OHLGRVL ยณ QHWROLP EHW VXQNL LU SDYRMLQJ NHOLRQ 'LGHOยก รฅPRQLร PLQLD LU GYDVLQLQNDL SDO\GยกM MXRV LNL VQLHJXRWร Mร NDOQร PHOVGDPLHV SDVLOLNR DSDรพLRM ODXNWL Mร ODLPLQJDL SDUJUยณรฅWDQW 'YL GLHQDV LU GYL QDNWLV OLSR QDUVร V JUX]LQDL ยณ NDOQXV LU WLN WUHรพL Mยณ YLGXQDNWยณ SULYDUJ QXรฃDO LรฃDON QXVWRM SDNHOLXL GLGรฅLRVLRV GDOLHV VDYR GUDXJร LU J\YXOLร NXULH QXNULWR ยณ EHGXJQHV SDVLHNยก NDOQR YLUรฃร Q LU SDVLGร ]JHQR ยณ YLHQXRO\QR YDUWXV 1HYHLNLDL ยณVLOHLGR MXRV ยณ YLGร QXVLJDQG YLHQXROLDL QHV QLHNDGRV GDU รฃLXR PHWX QHEXYR Mร DSODQN V Qยก YLHQDV รฅPRJXV GDUJL DUรฃร V LQJXรฃDL LU ODLSLRWRMDL FKHYVXUDL QLHNDGRV รฃLXR PHWX *UX]LMRV NDOQXRWRMRM รฃLDXU M NXU GHY\QLV P QHVLXV SHU PHWXV รฅHP

vienuolyno nepuldavo.

ยก ร ยณ ร ร NDOQร VQLHJDV LU QXVOร JGDYR OHG\Qร XSHOLDL YLHQXRO\Q DSODQN\GDYR GDXJ\Eยก รฅPRQLร LU VXQHรฃGDYR GDXJ SLQLJร LU PDLVWR NXULR XรฅWHNGDYR EUROLMDL YLVLHPV PHWDPV 3HU WXRV WULV PยกQHVLXV QH WLN JUX]LQDL Y\NGDYR Eร ULDLV LU YLVDLV WDNDLV ยณ รฃYHQWRVLRV 1LQRV YLHQXRO\Q EHW ODQN\GDYR Mยณ LU NLWร NULNรฃรพLRQLรฃNร Mร รฃDOLร รฅPRQยกV DWNHOLDXGDYR QHW WROLPRVLRV *UDLNLMRV LU %DONDQร J\YHQWRMDL 3HU WXRV PยกQHVLXV GLHQ LU QDNWยณ VNDPEยกGDYR YLHQXRO\QR YDUSDL GHJGDYR รฅYDNยกV LU Eร GDYR ODLNRPRV SDPDOGRV .DLS WU\V GLHQRV SUDEยกJGDYR WLH WU\V PยกQHVLDL LU YLHQXROLDL QHSDVWHEยกGDYR NDLS YยกO DWHLGDYR QXRERGL รฅLHPD 3LUPDMDP VQLHJXL NDOQXRVH LรฃNULWXV YLVL PDOGLQLQNDL VNXEยกGDYR QXVLOHLVWL QXR NDOQR รฅHP\Q LU YLHQ GLHQ QHEHOLNGDYR YLHQXRO\QH Qยก YLHQR VYHWLPR รฅPRJDXV ,รฃO\GยกM

SDVNXWLQLXRVLXV PDOGLQLQNXV VXHLGDYR YLVL YLHQXROLDL ยณ GLGยณMยณ ERNรฃW LU WHQ SDVLPHOG VNDLW\GDYR LU VNLUVW\GDYR VXQHรฃW VLDV GRYDQDV EHL DXNV R VXVNDLW LU VXWYDUN VOยกSGDYR MDV YLHQXRO\QR ODQG\QยกVH 1XRERGรฅLRV Eร GDYR YLHQXROLDPV รฅLHPRV .DUWX VX รฅPRQยกPLV LรฃVNULVGDYR Lรฃ YLHQXRO\QR SDVWRJLร LU YLVL SDXNรฃWHOLDL 6NULVGDYR MLH ยณ SLHWXRVH YLVDGRV รฅDOLXRMDQรพLXV PยกO\QR ร NR DSWUDXNWXV NORQLXV NXULH QXR YLHQXRO\QR NDOQR YLUรฃร QยกV EXYR SDQDรฃร V ยณ Mร UDV VX GDXJ\EH Lรฃ YDQGHQV N\รฃDQรพLร XROร LU VDOร ,รฃ NLWร WULMร รฃRQร DSOLQN YLHQXRO\Q VWRYยกMR DPรฅLQDL VQLHJXRWL NDOQDL VX .D]EHNX YLGXU\MH W\UDYR PยกO\QL OHG\QDL LU WDUWXP PLOรฅLQร URJLร LรฃYDรฅLQยกWL VQLHJR ODXNDL WDUS NXULร W VยกVL JLOLDL ยณVLUยกรฅXVLRV WDUSXNDOQยกV LU MXRGDYR JLOLRV EHGXJQยกV 6DYDLWยกPLV GHJGDYR WDGD VDXOยกV VSLQGXOLXRVH W\UDV DPรฅLQDL EDOWDV NDOQร VQLHJDV ,OJDV YDODQGDV รฅLร UยกGDYR YLHQXROLDL JURรฅยกGDYRV VWHEXNOLQJD JDPWD LU QHJDOยกGDYR DWVLJยกUยกWL MRV VNDLVWXPX <SDรพ PยกJGDYR MLH JยกUยกWLV VQLHJR VSLQJVยกMLPX VDXOHL WHNDQW NDGD QXEDOXVLRV NDOQร YLUรฃร QยกV VWDLJD O\J NR VXVLJยกGXVLRV DU GLGรฅLDL SUDGรฅLXJXVLRV SUDGยกGDYR UDXVWL EHVLPDXG\GDPRV VSLQGXOLร YLOQ\VH PLUJยกWL YLVRPLV YDLYRU\NรฃWยกV VSDOYRPLV LU NORWL LOJXV รฃHรฃยกOLXV รขYHQWDV รฃYHQWDV YLHรฃSDWV GLHYDV GDQJDXV LU รฅHPยกV OHLGยกMDV ยฒ LรฃNLOPLQJDL DSVDOXVLD รฃLUGLPL JLHGRGDYR WDGD EUROLMD R SDWV Y\ULDXVLDV YLHQXROLV ODLN\GDYR LรฃWLHV V UDQNDV YLUรฃXP *UX]LMRV LU ODLPLQGDYR QXR NDOQR YLV รฃDOยณ LU รฅPRQHV 9DLGHQGDYRV WDGD YLHQXROLDPV NDG LU VNDLVรพLRVLRV NDOQร YLUรฃร QยกV EHL QHE\OยกV XRORV LU รฃQLRNรฃรพL NDOQร XSHOLDL SULWDULD MLHPV LU GUDXJH JDUELQD LรฃNLOQLRMR .DXND]R Nร UยกM ,รฃWLVXV GHY\QLV P QHVLXV YLHQXROLDL E GDYR DWVNLUWL QXR YLVR SDVDXOLR 8รฅWDW YLGXYDVDU

NDGD DSWLUSGDYR รฅHPHVQL M

5HWNDUรพLDLV LรฃHLGDYR EUROLMD SR NDOQXV SDVLYDLNรฃรพLRWL ,รฃHLGDYR GYHMHWDLV JLHGRGDPL

ยก ยก NLHN WROยกOLDX QXR YLHQXRO\QR LU UDG WLQNDP YLHW VXVLNXUGDYR Lรฃ SR VNYHUQร RGLQLXV Y\QR PDLรฃLXNXV LU LPGDYR

รฃYHQW VLDV JLHVPHV EHW SD M M

ยณ

XJQ

NHSGDYR

รฃDรฃOLNXV

LรฃVLWUDXNGDYR

ยก

OLQNVPLQWLV 1HรฅLQLD Lรฃ NXU DWVLUDVGDYR LU VXGXQG GDYR VD]DV YLHQX PHWX SULWDUGDYR MDP ]XUQD JUDXGL รพDQXUD LU VNDUGXV GLSOLSLWDV

ยก ร Eร ULR YLHQDV LU NUDLS\GDPDVLV ยกPยก รฃRNWL OH]JLQN ,รฃยกMR DQWUDV ยก ยก DQW JDOYRV GHรฃLQL M UDQN QXOHLGR รฅHP\Q DNLV LU JUDNรฃรพLDL PLQGDPDV NRMRPLV R NDLUL MD UDQND SOHYยกVXRGDPDV QHรฅLQLD Lรฃ NXU SDLPWD PRWHULรฃND รพDGUD YLOLRMD SLUP Mยณ NDLS MXRGDNยก JUX]LQDLWยก รขWDL Lรฃ MR Lรฃ YLHQXROL

GDLOLDL SDN O

7UD WD WD WD WD WD WDD ยฒ YHUNLD SR NDOQXV JUDXGL รพDQXUD LU XรฅNLPXVLX EDOVX SULWDULD MDL

zurna.

ยก

,,Viens, du, trys; viens, du, trys..." โ ploja delnais vienuoliai, pritardami sazo

GXQG MLPXL

,,Lalalaa... lalaa..." โ spiegia diplipitas, tartum stengdamasis visus perลกaukti.

1HEHLรฃN VGDYR WDGD LU Y\ULDXVLDVLV YLHQXROLV ,U MR รฃLUGLV LPGDYR WDQNLDX SODNWL VHQDV

ยก

NUDXMDV J\VORVH YLUS WL SDN O V Y\QR WDXU LPGDYR รฃRNWL LU MLV 'DU VPDUNLDX SORGDYR WDGD GHOQDLV YLVL YLHQXROLDL LU GDU รฅLDXULDX VSLHJGDYR GLSOLSLWDV 7DGD MDX YLVXV DSLPGDYR SDWV

ยก

ร

ยก

VPDJXPDV U NDXGDYR รฃ NDXGDYR OLHGDYR EH SDVLJDLO MLPR Y\Q

ลกokdavo...

LU YLHQDV NLWR

ยณVLWYยกU

ร LU LรฃNLO ยณ SDGDQJ HUHOLDL O\J VWHEยกGDPLHV UDLรฅ\GDYR RU YLUรฃXP ร YLHQXROLร EDLNรฃรพLRV ODXNLQยกV RรฅNRV LU WDXUDL Eร ULDLV EODรฃN\GDYRV SR OHG\QXV

,รฃEDLG\WL Lรฃ VDYR OL]G EHVLOLQNVPLQDQรพL

nesurasdami sau vietos... Bet ลกtai sugausdavo vienuolyno varpai. Vienu akimirksniu nutildavo muzika ir

ร

รฃ NDYLPDL 9LHQX PHWX VXVWRGDYR YLHQXROLDL LU ODQNVW\GDPLHVL LPGDYR รฅHJQRWLV LU PHOVWLV

ยณ

ยก

ร

9 O VNDPE GDYR NDOQXRVH รฃYHQWRVLRV YLHQXROL

JU รฅGDYR EUROLDL

ยณ YLHQXRO\Q ร

ยก

JLHVP V LU Y O WYDUNLQJDL GYHMHWDLV

ร GLHQร GDUJL EDXJLร NDL Lรฃ YLVร SXVLร DSVLDXVWL ร LU DSQHรฃWL VQLHJR NHOLDV VDYDLWHV QHJDOยกGDYR YLHQXROLDL Qยก NRMRV SHU VOHQNVWยณ LรฃNHOWL .DL ยณVLWDLV\V Eร GDYR VLDXVWL NDOQXRVH Sร JD NDL LPV SXVW\WL QXR .D]EHNR VQLHJ QHรฃLRWL WDUSXNDOQยกPLV LU GUDEVW\WL DQW YLHQXRO\QR VLHQร NDL LPV Eร GDYR NDXNWL LU รฃYLOSWL DSOLQNXL YยกMDV NDL LPV DQW 'HYGDUDNR WUDรฃNยกWL OHG\QDV WDL EDXJX WDGD Eร GDYR LU YDLGHQGDYRV SHUVLJDQGXVLDL EUROLMDL NDG Lรฃ YLVร SXVLร DSVLDXWXVLRV Mร EXYHLQ SLNWRVLRV GYDVLRV LU NDG VXNGDPRV LU NDXNGDPRV DSOLQNXL MRV QRULQรพLRV QXYHUVWL YLHQXRO\Q QXR NDOQR ยณ EHGXJQHV DUED Mยณ VQLHJX %HW GDXJ GDXJLDX E GDYR QXRERGรฅL

GHEHV

XรฅQHรฃWL 'LHQRPLV LU QDNWLPLV GHMXRGDYR WDGD EUROLMD PHOVGDYRV LU ODXNGDYR NDGD OLDXVLV VLDXWXVL

ร

ร LU QHLรฃDLรฃNLQDPร ร WDGD SDWLUGDYR DWVNLUWLHML WDL YDUSDL SDW\V VDYDLPH LPGDYR VNDPEยกWL WDL DQW DXNXUร รฅYDNยกV QLHNLHQR QHGHJDPRV XรฅVLรฅLHEGDYR WDL Xรฅ ODQJร YยกOยกV รฅPRJDXV EDOVX LPGDYR SUDรฃ\WL YLHQXROLXV PDOGร LU SOยกรฃWLV ยณ YLGร 0HOVGDYRVL WDGD EUROLMD SDVQLQNDXGDYR LU LOJDV YDODQGDV JXOยกGDYR NU\รฅLXPL DQW รฅHPยกV 1H YLHQDV YLHQXROLV WDGD DWVLPLQGDYR VDYR JLPWLQ

UDPLXRVH *UX]LMRV NORQLXRVH NXU QLHNDGRV QHEร GDYR QHL VQLHJR QHL WRNLร EDLVLร Sร Jร DWVLPLQGDYR OLQNVPDV MDXQDWYยกV GLHQDV JUDรฅLDV NLWDGRV P\OยกWDV PHUJHOHV 1H YLHQDV WDGD SDVLJDLOยกGDYR SDVLรฅDGยกM V GLHYXL WDUQDXWL รฃLDPH YLHQXRO\QH LU LรฃVLรฅDGยกM V YLVร รฃLR SDVDXOLR PDORQXPร %HW Sร JD SUDHLGDYR R DWNXW YLHQXROLDL WXUยกGDYR GDXJ GDUER NRO DWNDVGDYR QXR YLHQXRO\QR VLHQร VQLHJ NRO SDVLWDLV\GDYR VXGUDVN\WXV VWRJXV LรฃYDUW\WXV NU\รฅLXV

S JD 1HEHรฅLQRGDYR WDGD MLH NXRPHW GLHQD NXRPHW QDNWLV 'DXJ VWHEXNO DWVLWLNLP

***

ยณYDLULDLV NODXVLPDLV LU PยกJLQLPDLV SDรฅLQ

ร SDVLXQWLQLXV ยณVLOHLGR MXRV ยณ YLGร 3DVLXQWLQLDL JDY Lรฃ Y\ULDXVLRMR YLHQXROLR SDODLPLQLP WXRM QHSDLV\GDPL GLGHOLR QXRYDUJLR LU DONLR ยกPยก SDVDNRWL DSLH EDLVL Lรฃ YLVร SXVLร JUX]LQXV XรฅNOXSXVL QHODLP LU VX DรฃDURPLV PHOGยก EUROLM NXR YHLNLDXVLRV SDJDOERV ,รฃNODXV SDVLXQWLQLร YLVL YLHQXROLDL VXยกMR ยณ GLGHOยณ VODSW Mยณ YLHQXRO\QR Uร Vยณ NXULDPH EXYR SDVOยกSWDV DXNVDV LU WHQ SUDGยกMR WDUWLV NRNLX Eร GX LรฃJHOEยกMXV Lรฃ SUDรฅร WLHV WยกY\Q ,OJDL QHVYDUVW -DX EXYR JHUDV YLGXQDNWLV NDL YLHQXROLDL

WLNUXRVLXV JUX]LQ

ร

ยก NXR YHLNLDXVLDL DWVHLNยกWL GX PDLรฃXV DXNVR DWLGXRWL SDVLXQWLQLDPV

EH JLQรพ YLVL YLHQX EDOVX QXWDU

ยก

LU GDUJL SDW\V SDO\G WL MXRV QXR NDOQR

ยก YLHQXROLDL JHOWRQ รฅLEDQWยณ DXNV LU ยกPยก SLOVW\WL ยณ PDLรฃXV VWDLJD SDJDLOR ยก

ร SDGLรฃDFKDV YLHQX PDLรฃX DU QHSDVLVHNWร MR SHUPDOGDXWL YLVDL DXNVR QHGDYXV UDVLW JDOLPD Eร Wร LรฃJHOEยกWL WยกY\Q NLWDLV NHOLDLV ,U SDJDOLDX QXVSUHQGยก ยฒ DXNVR YLVDL QHGXRWL EHW NXR VNXELDXVLDL LรฃQHรฃWL Mยณ ยณ NDOQXV LU SDVOยกSWL WHQ SR DPรฅLQXRMX VQLHJX R SDVLXQWLQLDPV SUDQHรฃWL MRJ YLVDPH YLHQXRO\QH QHDWVLUDG

%HW NDL DWNDV

MLHPV SUDNHLNWRMR PHWDOR LU SUDG MR WDUS VDY V MLH WDUWLV DU QHSDVLWHQNLQW

dargi vieno maiลกo aukso.

%HQH SLUP NDUW QDLNLQD LU GHJLQD JUX]LQร NUDรฃW Mร SULHรฃDL PXVXOPRQDL" $UJL YLHQ QXQLRNRWD *UX]LMD Lรฃ NUDXMR LU SHOHQร SDNLOR LU YยกO SUDรฅ\GR" 7DLS V รฅLQยกV JUDXรฅLDPL UDPLQR SDW\V VDYH YLHQXROLDL LU SLOVWยก ยณ PDLรฃLXNXV SR WLHN DXNVR SR NLHN JDOยกMR NLHNYLHQDV SDQHรฃWL 1HWUXNXV YLVDV DXNVDV EXYR VXSLOVW\WDV ยณ WLHN PDLรฃLXNร NLHN EXYR YLHQXROLร 3DGยกM YLHQDV NLWDP XรฅVLULVWL PDLรฃHOLXV DQW SHรพLร LU XรฅVLJHVLQ รฃY\WXULXV W\OLDL LรฃยกMR MLH Xรฅ YDUWร SDPLUรฃ SULHรฃ WRNยณ SDYRMLQJ รฅ\Jยณ QH WLN SDVLPHOVWL EHW LU SHUVLรฅHJQRWL 3LUPDV ยกMR Y\ULDXVLDVLV YLHQXROLV LU SDWV VDYR UDQND DWUDNLQยกMR LU XรฅUDNLQยกMR VODSWร Mร YLHQXRO\QR ODQG\QLร YDUWHOLXV ,รฃยกM Xรฅ YDUWร LU DSVLรฅYDOJ QDNWLHV WDPVRMH EXYR MDX EHVLOHLGรฅL QXR NDOQR รฅHP\Q WLN VWDLJD SULHรฃ MXRV LรฃDXJR NDLS Lรฃ SR รฅHPLร YLHQDV SDVLXQWLQLร LU SDPDW V YLHQXROLXV VX PDLรฃHOLDLV VWYยกUยก Y\ULDXVL Mยณ Xรฅ UDQNRV LU EDLPยกV LU QXVWHELPR EDOVX SDNODXVยก ยฒ 7ยกYH N GDUDL" %HW QHVXVNXER MLV SDEDLJWL SDVNXWLQLR รฅRGรฅLR NDL YLHQDV YLHQXROLร ยณVPHLJยก MDP ยณ NUร WLQ

SHLOยณ LU QXVWร Pยก QXR NDOQR ยฒ 3UDNHLNWL Eร NLWH 3UDNHLNWL ยฒ VXULNR QHODLPLQJDVLV NULVGDPDV QXR NDOQR ยณ EHGXJQ ยฒ 3UDNHLNWL Eร NLWH 3UDNHLNWL ยฒ ยณYDLULDLV EDOVDLV DWNDUWRMR NDOQDL QDNWLHV WDPVXPRM ยฒ 3UDNHLNWL Eร NLWH! 3UDNHLNWL ยฒ DWVLOLHSยก NDOQDPV EHGXJQยกV LU WDUSXNDOQยกV ยฒ 3UDNHLNWL Eร NLWH 3UDNHLNWL ยฒ VLOSQDV DLGR DWEDOVLV XรฅEDLJยก LU SDWYLUWLQR DSDรพLRMH WHQ NXU Lรฃ SR OHG\Qร NULRNยก 'HYGDUDNDV LU GDXERMH ร รฅยก $P\OXรฃD $SรพLXRSRPLV YLHQDV NLWDP SDGยกGDPL LU YLHQDV NLW SDODLN\GDPL WLN MLHPV รฅLQRPDLV NHOLXNDLV ยกPยก OHLVWLV QXR NDOQR DXNVX QHรฃLQL YLHQXROLDL ยฒ 3UDNHLNWL Eร NLWH 3UDNHLNWL ยฒ EH SDOLRYRV VNDPEยกMR YLHQXROLร DXV\VH ยฒ 3UDNHLNWL Eร NLWH 3UDNHLNWL ยฒ NDOEยกMR NLHNYLHQDV VQLHJR JDEDOยกOLV ULHGยกGDPDV Lรฃ SR NRMร ยณ SDNDOQ 3DVLHN 9LHรฃSDWLHV SLUรฃWR XRO SULH NXULRV NLWDGRV OLQNVPLQGDYRV QRUยกMR YLHQXROLDL QXVLPHW VXQNLXV DXNVR PDLรฃXV VยกVWLV SDVLOVยกWL EHW VWDLJD VXSODVQRMR VSDUQDLV XRORV YLUรฃร QยกMH SHOยกGD LU NO\NGDPD NHLVWX EDLVLX EDOVX GLQJR QDNWLHV WDPVRMH ยฒ 3UDNHLNWL Eร NLWH 3UDNHLNWL ยฒ LรฃJLUGR WDPH ULNVPH รฃLXUSR DSLPWL YLHQXROLDL .DLS SDGร N SULVLVSDXG PDLรฃXV SDVLOHLGR MLH EยกJWL SHU OHG\Q QHEHSDLV\GDPL QHL NHOLR QHL VDYR GUDXJร ULVGDPLHV XRORPLV QHUGDPLHV ยณ VQLHJ รฃRNLQยกGDPL SHU SO\รฃLXV LU JULXYLQยกGDPL

NDUW

ant slidaus ledo.

6XNDLW QXYDUJ SDVLHNยก YLHQXROLDL รฝKHULR NDOQ รฝLD Y\ULDXVLDVLV VXQNLDL DOVXRGDPDV ยกยก ยณ SULHรฃDNยณ QRUยกGDPDV ยณ MXRV SUDELOWL LU QXUDPLQWL EHW DSDNXVL EUROLMD SDUVWร Pยก Mยณ LU GDU JUHLรพLDX ยกPยก NRSWL ยณ DXNรฃWXPDV 3DรฅYHOJยก DWJDO DWVLNยกO V Y\ULDXVLDVLV YLHQXROLV LU QXVWHER WROL WROL SLHWXRVH NHOLRVH YLHWRVH รฅยกUDYR GLGHOL JDLVUDL LU SODWL UDXGRQD SDรฃYDLVWยก EXYR XรฅยกPXVL YLV DNLUDWยณ 7DL SDGLรฃDFKDV QHVXODXN V Lรฃ JUX]LQร DWVDN\PR SUDGยกMR QLRNRWL LU GHJLQWL รฃDOยณ ยฒ 9LHรฃSDWLH SDVLJDLOยกN ยฒ QXVLPLQXVLX EDOVX VXULNR Y\ULDXVLDVLV WLN GDEDU VXSUDW V N SDGDU V %DOVX รฃDXNGDPDV SDVLYLMR MLV VDYR GUDXJXV LU UDQN LรฃWLHV V SDURGยก ยณ UDXGRQ QXR JDLVUร GDQJร 9LHQX PHWX VXVWRMR YLHQXROLDL VXVLVSLHWยก ยณ NUร Y LU QXVLPLQLPR DSLPWL SUDGยกMR YDLWRWL ยณรฅLร UยกM NDG XJQLV VNODLVWRVL NDVNDUW SODรพLDX YยกO SDVLOHLGR NRSWL DXNรฃW\Q LU EODรฃN\WLV SR OHG\Q

SDVLE J MR VDYR GUDXJDPV

ร ยก

1XR $UรพNRUGR NDOQR YLUรฃ Q V SDPDW

ยก

YLHQXROLDL YLHQRV OLHSVQRV DSLPW

*UX]LM R

ร UDXGRQ .D]EHN NXULR YLUรฃร QยกMH N\ERMR SULH ยณ OLHSVQRMDQWยณ NUDรฃW 9\ULDXVLDVLV YLHQXROLV LรฃY\G V WRNยณ EDLVร UHJLQยณ LU GLGHOยณ VWHEXNO QXPHWยก PDLรฃ QXOHLGR UDQNDV LU NDLS VWDER LรฃWLNWDV VXVWLUR YLHWRMH 3HQNL YLHQXROLDL VXNODXSยก HLOH รฅHPยกMH GX NQLร SVWL VXNQLXER DQW PDLรฃร GX SDUSXROยก DXNรฃWLHOQLQNL WU\V WDUWXP YLHQDV Xรฅ NLWR VOยกSGDPLHV VXVWLQJR YLHWRMH R YLVL NLWL VXVLVSLHWยก ยณ YLHQ JXUJXROยณ LU DSVLJREยก JDOYDV YLHQX GLGHOLX DSVLDXVWX 7DGD DWVLNUHLS V ยณ YLHQXROLXV WDUยก QXR NU\รฅLDXV .ULVWXV ยฒ 3HU DPรฅLXV SUDNHLNWL Eร NLWH YLHQXROLDL 3HU DPรฅLXV SUDNHLNWL Eร NLWH SUDOLHM QHNDOW VDYR EUROLร NUDXM LU SDPLO DXNV ODELDX Xรฅ VDYR DUWLP 3HU DPรฅLXV VWRYยกNLWH GLHQRPLV VXDNPHQยกM WRMH SDรพLRMH YLHWRMH SHU DPรฅLXV YDUNLWH QDNWLPLV W V\GDPL SR NDOQXV SUDNHLNW Mยณ PHWDO 9DUJDV MXPV SUDNHLNWLHML MHL MXV SHU QDNWยณ .D]EHNR YLUรฃร QยกV QHSDVLHNXVLXV QXรฃYLHV VDXOยกV VSLQGXO\V DU SDPDW\V รฅPRJDXV DNLV 9DUJDV WDGD VDNDX MXPV SUDNHLNWLHML YDUJDV 7DLS WDU V .ULVWXV LรฃQ\NR R .D]EHNR YLUรฃร Qยก GDU ODELDX SDUDXGR QXR QDXMDL XJQLHV DSLPWร *UX]LMRV Dร Oร LU DSรฅยกUยก UDXGRQDLV VDYR VQLHJร DWVSLQGรฅLDLV MDX VXDNPHQยกMXVLร YLHQXROLร U\WXRVH NDLS SULHรฃ VDXOHL WHNDQW QXR JDLVU

ยณ

NU\รฅLDXV SULNDOWDV .ULVWXV VPHLJ V DNLV

statulas.

***

ร ODLNร MDX DPรฅLร SUDยกMR GDXJ GDXJ .DXND]R XSยกPLV LU YDQGHQV QXEยกJR ร SHU W ODLN SHUVDL *UX]LM GHJLQR LU VLDXEยก GDXJ NDUWร LU 3HUVLMD JUX]LQร SDGHJWD OLHSVQRMR ,รฃ รฃYHQWRVLRV 1LQRV YLHQXRO\QR Lรฃ 7ELOLVLR LU 0FFKHWR WYLUWRYLร WLN JULXYยกVLDL EHOLNR XรฅNHLNWLHML YLHQXROLDL SDYLUW DNPHQLPV LU รฃLDQGLHQ WHEHVWRYL WRMH SDรพLRMH YLHWRMH NXU MXRV SUDNHLNยก .ULVWXV LU รฃLDQGLHQ WHEHYDUJVWD QDNWLPLV W V\GDPL SR NDOQXV SUDNHLNW Mยณ DXNV ,U GDEDU DUWLPร Mร Dร Oร J\YHQWRMDL QDNWLPLV JLUGL NDLS XรฅNHLNWLHML YLONGDPL VDYR DXNV ยณ .D]EHNR YLUรฃร Q VXQNLDL DOVXRMD YHUNLD LU GHMXRMD *LUGL NDLS EDVWRVL QHODLPLQJLHML SR VQLHJXRWXV ODXNXV VOLGLQยกMD OHG\QXRVH ODLSLRMD SOLNRPLV XRORPLV *LUGL NDLS VNDPED YLHQXROLร PDLรฃHOLXRVH SUDNHLNWDVLV DXNVDV LU NDLS NULQWD Lรฃ SR Mร NRMร DNPHQ\V VQLHJDV LU OHGDV NXULH SDGDUR NDOQยกQDPV GDXJ 'DXJ GDXJ QXR W

'DXJ NDUW

pragaiลกties.

GLGHO XRO DUED

.DL NDGD XรฅNHLNWLHML EHVLNDUVW\GDPL SR NDOQXV QXYHUรพLD QHW\รพLD WRNL

ร NULWLPR QHW YLVRV DS\OLQNยกV NDOQDL VXGUHED 9LVร SDYRMLQJLDXVLD WXRVH

.D]EHNR YLUรฃร QยกV LU SDVWHEยกM

U\WXRVH DXรฃU JDOYRWUร NรพLDLV EยกJD ยณ VDYR YLHWDV %DXJX GDURVL NDOQยกQDPV NDL UHWNDUรพLDLV SUDSO\รฃWD NXULR QRUV YLHQXROLR PDLรฃDV LU SDVLSLOD Lรฃ MR SR OHG\Q SUDNHLNWDVLV PHWDODV 'LGHOLV WDGD N\OD WULXNรฃPDV LU QHODLPLQJRMR YLHQXROLR YHUNVPDV QXR NXULR QHWJL SDรพLXV GU VLXRVLXV NDOQร YDGRYXV LPD รฃLXUSDV ,NL DXรฃURV UDQNLRMD SDVNXL YLHQXROLDL SR OHG\Q DXNV VNDLWR Mยณ LU GยกOLRMD ยณ PDLรฃXV 'DU QHSUDVLVNODLGR NDOQXRVH Uร NDL R XรฅNHLNWLHML MDX VWRYL VDYR YLHWRVH LU YยกO ODXNLD QDNWLHV VX WLNUD YLOWLPL SDVLHNWL .D]EHNR YLUรฃร Q SDVOยกSWL WHQ DXNV LU QRUV NDUW DWVLGXVWL SR WLHN DPรฅLร EHUJรฅGรฅLR GDUER *UDXGX LU EDXJX รฃLDQGLHQ รฃLWRVH W\UXPRVH YLVร SDPLUรฃWXRVH NDOQXRVH .LHNYLHQDV JUX]LQDV GLGรฅLDL QXOLร VWD SDPDW V DQW NDOQR GHEHVLPV SUDVLVN\UXV YLHQXRO\QR JULXYยกVLXV LU VXDNPHQยกMXVLร XรฅNHLNWร Mร YLHQXROLร VWDWXODV 1LHNDV Mร QHVLJDLOL QLHNDV QHPLQL LU QLHNDV Xรฅ MXRV QHVLPHOGรฅLD 7LN DPรฅLQLHML NHOHLYLDL รฃDOWLHML GHEHV\V ODQNR UHWNDUรพLDLV YLHQXRO\QR JULXYยกVLXV LU SDVLJDLOยกM VXDNPHQยกMXVLร YLHQXROLร JODPRQยกMD MXRV EXรพLXRMD NODXVLQยกMD %HW LรฃNODXV QHSUDYLUN LU Qยก รฅRGรฅLR QHSUDWDU รฃDOWL SDQLXU WUDXNLD WROLDX ยณ DPรฅLQ M NHOLRQ รฅLDXUร V NDOQร YยกMDL W\รพLRGDPLHV YLHQXROLร NDQรพLRPLV NDXNLD VWDXJLD DSOLQNXL EDUVWR MLHPV ยณ DNLV VQLHJR VPLOWLV LU SHU DPรฅLXV QLร QLXRMD YLHQDWRQ QXVLPLQLPR GDLQ

OHGR JDEDO MRJ QXR M

NDOQXRVH DQNVWL U\W SULHรฃ SDW GLHQ NDGD YLHQXROLDL QHSDVLHN

1906

KRUVINOJO KERŠTO UOLA

Ð OLDXGLHV PRW\YDLV 7DL EXYR VHQLDL 7DL EXYR WHQDL NXU NDOQDL QXR DPåLÐ GDQJÐ UHPLD R MÐ GLG\VLV .DEDUGLQ

.D]EHNDV YLVXRPHW VQLHJX EDOWXRMD NDLS KDGåL þDOPD DQW JDOYRV åLODV (OEUXVDV NXU VDSQXV

VDSQXRMD LU PHQD åHP V SUDHLWLHV ODLNXV 7HQDL NXU SXWRWDV 7HUHNDV 'DUMDOX EUDXQDV SHU NDOQXV

Ð SDãODLW¡VH GDXJ J¡OLÐ .XU NDQþLDV NHQW¡ ¡ NXU åPRJÐ YDOG¡ R QH åPRJXV MXRV 7HQDL WHQDL NXU UDPÌV SDOLNXRQ\V VX ãLUGJ¡OD PHQD .DXND]R SUDHLWLHV ãLXUSLXV ODLNXV NDL LãQDXGRMR åPRJXV åPRJÐ R WXUþLDL HQJ¡ MXRV YLVXV 7DL EXYR WHQDL 7DL EXYR WHQDL LU WXRPHW NDL GDU Q¡ YLHQR VYHWLPR åPRJDXV NRMD QHPLQGåLRMR ãYHQWRMR (OEUXVR SDS¡G¡V NDOQÐ LU NDL GDU Q¡ YLHQDV NDOQ¡QDV GåLJLWDV QHEXYR VDYR SULHãXL QXJDURV DWJU å V 7DL EXYR ãDO\ WDUS %DNVDQR LU .XEDQ¡V XSLÐ LU 'LGåLÐMÐ DPåLQDL VQLHJX SDGHQJWÐ .DXND]R NDOQÐ *\YHQR WDPH SDODLPLQWDPH åHP¡V NDPSHO\MH ODLVYD NDULQJD LU QDUVL NDOQÐ WDXWD 9LVL MRV Y\UDL EXYR QDUVÌV LU NRYLQJL GåLJLWDL YLVRV PRWHU\V ² JUDåLRV LU JUDNãþLRV NDLS 0DKRPHWR GDXVÐ KXULMRV 1LHNXU NLWXU YLVRMH åHP¡MH QHDXJR WRNLH OLHNQL DXJDORWL Y\UDL LU WRNLRV EDOWDYHLG¡V MXRGÐ DNLÐ PRWHU\V NDLS ãLDXU¡V .DXND]R NDOQXRVH ,OJXV DPåLXV ODLVYDL J\YHQR GåLJLWÐ WDXWD VDYR QXP\O¡WXRVH NDOQXRVH LU VWHS¡VH -RV YHUVODV EXYR NDUDV MRV ³VWDW\PDV ² NRYD .RYRMR ML VX SULHãDLV NRYRMR LU VX GUDXJDLV .RYRMR G¡O PRWHUÐ G¡O JLQNOÐ G¡O åLUJÐ ULVWÐMÐ %HW YLVÐ GDXJLDXVLD NRYRMR GåLJLWDL G¡O VDYR ODLVY¡V /DLVY¡ GåLJLWDPV EXYR WDV SDWV NDV SDXNãþLDPV SDGDQJ¡ QRUV VDYR ODLVYH LU WDLS JDO¡MR MLH O\JLQWLV WLN VX SOLNDJDOYLDLV NDOQÐ HUHOLDLV NXULH LW NDUÌQXRWL NDUDOLDL LU ãLDQGLHQ WHEHUDLåR RU YLUãXP .DXND]R NDOQÐ LU WHEHYLHãSDWDXMD EXYXVLRVH GåLJLWÐ åHP¡VH %HW NDLS QLHNR ãLDPH SDVDXO\MH Q¡UD DPåLQR WDLS QHDPåLQD EXYR LU GåLJLWÐ WDXWRV ODLVY¡ LU MRV JHURY¡ ,OJDLQLXL MXRV SUDG¡MR VSDXVWL QHWLN¡OLDL JLDXUDL NDLS EXYR YDGLQDPL VYHWLPLHML ,ã SUDGåLÐ QH SHU GDXJ ERG¡MRVL MDLV GåLJLWDL QHV LU JLDXUDL WXU¡MR JHUÐ åLUJÐ JUDåLÐ PRWHUÐ LU XJQLPL VSMDXGDQþLÐ JLQNOÐ NXULXRV WDLS EUDQJLQR NDOQ¡QDL %H WR MLH EXYR NDULQJL GU VÌV YLNUÌV LU VX WRNLDLV NDXWLV QDUVLHPV NDOQ¡QDPV EXYR YLHQ PDORQXPDV ,ã VDYR NDOQÐ ³åLÌU¡GDYR GåLJLWDL WROLPRVH VWHS¡VH JLDXUÐ SLUNOLÐ WXUWLQJXV NDUDYDQXV VXåLQRGDYR DSLH MÐ VWRY\NODV DSLH QDXMDL VWDWRPDV DSVLJ\QLPR WYLUWRYHV äYDOJDL SUDQHãGDYR NXU LãVWDW\WL QDNW³ VWHS¡VH QHWLN¡OLÐ

XRODV LU VWHSHV NXU SR OHG\QXV S JRV VWDXJLD R M

3URPHW MDV DXNãWDL SULNDOWDV SULH XRORV .UXYLQDV NHUãWDV DLVWUD PHLO

piketai.

³ ¡ ¡

QDNWLHV DU SDWRJDXV ¡ SDOLNGDYR VDYXRVLXV LU DWJU åGDYR QXJDU SULHãDPV 7DV QH GåLJLWDV NXULV NDUGR NLUþLX 9LVD WDL JHUDL LãQDJULQ GDYR VLG P GDYR DSVYDUVW\GDYR LU VXODXN

PRPHQWR SXOGDYR 3XOGDYR LU YLVXRPHW ODLP GDYR 7DV QH GåLJLWDV NXULV OHPLDPRM NRYRM

QHSHUEORNãGDYR NDOQXRVH åYDLULDDNLR WRWRULDXV DU QHLãPXãGDYR Lã EDOQR NUHLYDNRMR NODMRNOLR

³ NDOQXV EHODLVYLR QHWLN¡OLR ¡

³ VDYR KDUHP DSVNULWDYHLG¡V NDOPXN¡V DU SODþLDDN¡V VWDþLDNUÌW¡V XUXVXW¡V 7RNLDLV ãO\NãW¡GDYRVL QH WLN JLPWDVLV DÌODV QXR MÐ QXVLJU åGDYR LU NDOQÐ JUDåXRO¡V %HW QH YLHQ VX QHWLN¡OLDLV JLDXUDLV LU VDYR DUWLPDLVLDLV NDLP\QDLV NDULDYR GåLJLWDL SXOGLQ¡MR MLH LU NLWDV WDXWDV .DUWDLV QXNUHLSGDYR MLH VDYR å\JLXV ³ .DVSLMRV VWHSHV ³ NODMRNOLÐ WDXWHOLÐ ODLNLQXV SDODSLQLÐ PLHVWXV SHU OHG\QXV LU DPåLQRMR VQLHJR ODXNXV SDVLHNGDYR MLH *UX]LM $EFKD]LM 6YDQHWÐ NDOQXV QXVLDXEGDYR -XRGRVLRV MÌURV U\WÐ SDNUDãþLXV LU VX GLGHOLX JURELX JU³åGDYR ³ VDYR JLPWXRVLXV NDOQXV 6XJU³å G¡NRGDYR $ODFKXL Xå SHUJDO GDO\GDYRVL JURELX SXRWDXGDYR GåLJLWXRGDYR LU VPDJLQGDYRVL VDYR KDUHPXRVH VX JUDåXRO¡PLV WXR WDUSX NDL NULWXVLHML NRYRMH GåLJLWDL OLQNVPLQGDYRVL VX MXRGDN¡PLV KXULMRPLV 0DKRPHWR GDXVRVH ,U QLHNDV åXYXVLÐMÐ QHOLÌG¡MR NLWL LãOLN J\YL DU VHQLDL MLHPV QHW SDY\G¡MR QHV 0DKRPHWR GDXVRVH SDJDO

NDOPXNR 7DV QH GåLJLWDV NXULV SR QDNWLQLR å\JLR QHSDUVLYHVGDYR JLDXUR XåQ U V MDP DQW NDNOR NLOS DU QHSDUVLJDEHQGDYR

YLVL Nร QR QHJDODYLPDL LU LรฃVLO\JLQ PHWร VNLUWXPDL ยฒ YLVL SDVLGDU VYHLNL MDXQL LU SDMยกJร V P\OยกWL 7XUยกMR GรฅLJLWร WDXWD LU VDYR \Gร EHL EยกGร 'LGรฅLDXVLD Mร \GD ยฒ WDL JD]DYDWDV ยฒ รฃYHQWDVLV NDUDV LU NUXYLQRMR NHUรฃWR SDSURW\V 9DUJDV Eร GDYR MHL NXULV GรฅLJLWDV ยณVLP\OยกGDYR VDYR NDLP\QR DU NXQDNR GXNWHUยณ VHVHUยณ DU รฅPRQ LU MHL JUDรฅXROยกV WยกYDV EUROLV DU Y\UDV QHVXWLNGDYR MDP MRV SHUOHLVWL 9DUJDV Eร GDYR QH WLN WRP GYLHP รฃHLPRP EHW LU YLVDL Mร JLPLQHL -HL ยณVLP\OยกMยกOLV QHDWYยกVGDYR QHDSVLJDOYRGDYR DU QHVLVHNGDYR Mยณ SHUNDOEยกWL SLUรฃO\ERV YLVXRPHW EDLJGDYRVL GLGHOLX DELHMร SXVLร NUDXMR SUDOLHMLPX ยฒVLP\OยกMยกOLV SDVLVDPG\GDYR DEUHNร VXNYLHVGDYR VDYR NXQDNXV LU VX JLQNOX UDQNRVH SXOGDYR JUDรฅXROยกV VDNO DUED QHW LU YLV Dร O MHL WDV SDVLSULHรฃLQGDYR SXROLNR XรฅPDรพLRPV 3DY\NGDYR QDUVXROLDPV LรฃYRJWL JUDรฅXRO DU QHSDY\NGDYR EHW SR WR รฅ\JLR MDX GLQJGDYR DELHMร รฃHLPร LU DELHMร JLPLQLร UDP\Eยก 9LHQD LU NLWD SXVยก SULVLHNGDYR $ODFKX NHUรฃ\WL Xรฅ QXNDXWXRVLXV NHUรฃ\WL NUDXMX ,U SUDVLGยกGDYR NUXYLQR NHUรฃWR รฅXG\QยกV 7ยกYDL NHUรฃ\GDYR Xรฅ QXNDXWXV YDLNXV YDLNDL ยฒ Xรฅ WยกYXV EUROLXV WROLPHVQLHML JLPLQยกV ยฒ Xรฅ DUWLPHVQLXV LU WDLS LNL VHSWLQWRV NDUWRV ,U OLHGDYRV WXRPHW WDUSXVDYLR NRYRMH GรฅLJLWร NUDXMDV *DOLQJHVQLร LU JDXVLQJHVQLร JLPLQLร WDUSH OLHGDYRV LรฃWLVXV GHรฃLPWPHรพLXV ,U QLHNDV YLHQRV DU NLWRV SXVยกV QHEXYR VDXJXV 0LUGDPL QHDWNHUรฃLM WยกYDL ยณSDUHLJRGDYR WDL DWOLNWL VDYR YDLNXV ยฒ SDOLNXRQLV EHL SDYHOGยกWRMXV .LWร JLPLPร WRNLX Eร GX LรฃVLรฅXG\GDYR YLVD Y\ULรฃNRML O\WLV LU SDVLOLNGDYR WLN YLHQRV

.RUDQ LรฃQ\NVW

moterys.

ยก

ร QXRODW VNHOELDPDV

1H QDXGRV R YLHQ รฅDORV DWQHรฃGDYR NDOQ QDPV WDLS SDW LU PXO

gazavatas prieลก kitatikius.

,U WRV \GRV WRV EยกGRV WDV NUXYLQR NHUรฃWR SDSURW\V LU รฃYHQWDV JD]DYDWDV LOJXV รฃLPWPHรพLXV ยกGยก NDOQร WDXWHOLร รฃLUGLV NDLS Uร GLV JHOHรฅยณ LU SDJDOLDX MDV YLVDL SDยกGยก ,U JDO WLN NUXYLQR NHUรฃWR WDUSXVDYLR NRYD LU JD]DYDWDV YLV ODLN QHOHLGR NDOQยกQDPV VXVLEXUWL ยณ YLHQ JDOLQJ EHQGUXRPHQ

LU DWUHPWL LOJDLQLXL MXRV XรฅJULXYXVLXV SULHรฃXV

ยณ

ร WDXWRV รฅ\GยกMLPR LU JDOLQJXPR PHWX ยกยก ร ร

Y\UDL ยฒ $OLEยกMXV VX 'YDOLEยกMXP $EX EXYR KDGรฅL DEX GยกYยกMR EDOWDV รพDOPDV SHUSLQWDV รฅDOLX NDVSLQX PHรพHWยกMH DEX VยกGยกMR JUHWD YLHQDV NLWR DQW EUDQJDXV SHUVร NLOLPR DUรพLDX SUDQDรฃR YยกOLDYRV LU YLHQDV NLW SDNHLVGDPL QLร QLDYR Lรฃ รฃYHQWRMR DONRUDQR NQ\JRV $EX WXUยกMR JUDรฅLร PRWHUร KDUHPXV ULVWร Mร รฅLUJร WDEร QXV LU EUDQJLร Mร JLQNOร ULQNLQLXV 7XUยกMR JDXVLDV รฃHLPDV LU SODรพL JLPLQ -ร รฃHLPRV QRUV LU QHVLJLPLQLDYR EHW VXJ\YHQR JUDรฅLDX Xรฅ JLPLQHV SDW\V NXQDNDL QHVLVNLUGDYR NDLS GX EUROLDL DU WDX ยณ PHGรฅLRNO DU ยณ QDNWLQยณ รฅ\Jยณ DU ยณ รฃYHQW Mยณ NDU JD]DYDW ยฒ YLV DEX GUDXJH .R QHSHUEORNรฃGDYR $OLEยกMDXV NDUGDV W SULEDLJGDYR 'YDOLEยกMDXV NLQรฅDODV .DV LรฃVSUXNGDYR Lรฃ $OLEยกMDXV NLOSRV W SDY\GDYR 'YDOLEยกMDXV VWUยกOยก ,U JURELX MLH GDO\GDYRVL SXVLDX LU ODQN\GDPL YLHQDV NLW Lรฃ WRV SDรพLRV S\SNยกV SDVLNHLVGDPL Uร Nยก NDOMDQ 6\Nยณ VXPDQยก DEX NXQDNDL DSVLODQN\WL WROL Xรฅ .XEDQยกV ยณ JLDXUร QDXVยกGLMDV LU Lรฃ WHQ รฅLUJร ULVWร Mร LU PRWHUร JUDรฅXROLร SDUVLJDEHQWL 3DVLNYLHWยก GรฅLJLWร LU Lรฃ NLWร Dร Oร LU OHLGRVL ยณ WROLP QDNWLQยณ รฅ\Jยณ 1H YLVL GรฅLJLWDL JUยณรฅR Lรฃ QDNWLQLR รฅ\JLR EHW NXULH JUยณรฅR WLH JUยณรฅR VX GLGHOLX JURELX *UHLW SDVLVNLUVWยก GรฅLJLWDL JDXVร JUREยณ EHW QLHNDLS QHJDOยกMR SDVLGDO\WL DEX NXQDNDL $OLEยกMXV VX 'YDOLEยกMXP YLHQRV EHODLVYยกV PยกO\QDNยกV รฃYLHVLDSODXNยกV MDXQXWยกV XUXVXWยกV $LEยก MXV SDVLร Oยก Xรฅ M 'YDOLEยกMXL YLVXV SDLPWXV EHODLVYLXV 'YDOLEยกMXV SULGยกMR MDP LU YLVXV ULVWXRVLXV รฅLUJXV $OLEยกMXV DWVLVDNยก 'YDOLEยกMDXV QDXGDL YLVร SDJUREWร Mร PRWHUร 'YDOLEยกMXV SULGยกMR MDP SULHGR LU VDYR YLHQ รฅPRQ JUDรฅL M )DWLP $OEยกMXV SDGยกMR MDP DQW VWDOR EUDQJLXRVH DSGDUXRVH VDYR NUDรฃWXRW NLQรฅDO VX .XEDQยกV PHLVWUร ยณUDLรฅX Lรฃ รฃYHQWRMR .RUDQR 'YDOLEยกMXV LรฃWLHVยก MDP VDYR OHQNW Mยณ 'DPDVNR SOLHQR NDUG VX 0DKRPHWR JUDER DWYDL]GX UDQNHQRMH %XY SULH GDO\Eร LรฃPLQWLQJLHML PXORV LU VHQLDL KDGรฅLPLXULGDL SDWDUยก MLHPV SDUGXRWL JUDรฅXRO XUXVXW WXUNร VXOWRQR DU 3HUVLMRV รฃDFKR KDUHP LU JDXWXV SLQLJXV SDVLGDO\WL SXVLDX EHW DEX E\OLQLQNDL QHVXWLNR $WPHWยก MLH LU LรฃPLQWLQJร Mร SDVLร O\P GยกO DELHMร NXQDNร รฃYHQWRV UDP\EยกV QXVWXPWL EHODLVY QXR NDOQR ยณ EHGXJQ DU PHVWL M ยณ VUDXQร Mยณ %DNVDQ 6XVLUDXNยก $OLEยกMXV SDQLXUR LU 'YDOLEยกMXV .DGDQJL GDO\ERV ยกMR $OLEยกMDXV NLHPH WDL LU EHODLVYยก XUXVXWยก SDVLOLNR MR 7DL Y\NR SDรพLX GรฅLJLW

*\YHQR WDGD (OEUXVR SDS G MH 0DONRV D OH GX NXQDNDL GX QDUV V GรฅLJLWDL MDX VXEUHQG

ยก DEX NXQDNDL MDX QHEH NXQDNDLV 'YDOLEยกMXV LรฃHLGDPDV QHSDOLQNยกMR $OLEยกMDXV QDPDPV UDP\EยกV R $OLEยกMXV QHSDO\GยกMR VDYR EXYXVLR NXQDNR LNL NLHPR YDUWร 3UDยกMR NLHN ODLNR 'YDOLEยกMXV PHGรฅLRMR VX VDYR X]GHQLDLV SDWV YLHQDV ,U ยณ QDNWLQLXV รฅ\JLXV OHLVGDYRVL SDWV YLHQDV ,U $OLEยกMXV SDVLULQNR VDX NLWXV NXQDNXV LU VX QH PDรฅHVQLX SDVLVHNLPX XรฅSXOGLQยกMR VWHSยกVH NDUDYDQXV JUREยก VWRY\NODV %HW YLHQ QDNWยณ NDL MLV VX VDYR QDXMDLV NXQDNDLV EXYR LรฃMRM V ยณ VWHS VWDLJD MR VDNO SXROยก 'YDOLEยกMXV LรฃรฅXGยก ODJร QRV HXQXFKXV LรฃYRJยก Lรฃ KDUHPR JUDรฅXRO XUXVXW LรฃQLHNLQR NLWDLV MR PRWHULV 6XJUยณรฅ V $OLEยกMXV LU UDG V LรฃYRJW JUDรฅXRO LU LรฃQLHNLQW KDUHP XรฅVLGHJยก QHรฅPRQLรฃNX S\NรพLX LU WXRMDX SDรฃDXN V DEUHNXV LU VXNYLHW V VDYR QDXMXV NXQDNXV LU JLPLQHV SXROยก 'YDOLEยกMDXV NLHP ,รฃ SUDGรฅLร GDU รฃDXGยกVL LU NDSRMRVL NDUGDLV EHW JUHLW LรฃVLWUDXNยก Lรฃ PDNรฃWร NLQรฅDOXV LU VXVLUยกPยก Y\UDV VX Y\UX ,U SUDSOLXSR GรฅLJLWร NUDXMDV 'DXJ GรฅLJLWร LU DEUHNร NULWR Lรฃ YLHQRV SXVยกV QH PDรฅLDX QXNHQWยกMR LU Lรฃ NLWRV EHW YLVJL SDY\NR $OLEยกMXL DWVLLPWL JUDรฅLRVLRV XUXVXWยกV QRUV ODYRQ PDW 'YDOLEยกMXV SDPDW V QHDWVLODLN\VL V ยณVPHLJยก MDL ยณ NUร WLQ NLQรฅDO LU SDOLNR VDYR VDNO ,U SUDVLGยกMR WDUS DELHMร JLPLQLร NUXYLQDV NHUรฃWDV GDU QHVXYHGยก NUDXMR V VNDLWร EXYXVLHML NXQDNDL Xรฅ YLHQR LU NLWR NLHPร XรฅSXROLP LU KDUHPร LรฃQLHNLQLP NDL $OLEยกMXV SDW\NRMR NDOQXRVH 'YDOLEยกMDXV EUROยณ LU QXGยกMR Mยณ YLHQX รฃร YLX 1HDWรฃDOR 'YDOLEยกMDXV EUROLR ODYRQDV NDL NUDXMR NHUรฃWR DXND NULWR GX $OLEยกMDXV Vร Qร V LU รฅHQWDV ,U SUDVLGยกMR LU SUDVLGยกMR ,U QHVXVNXEGDYR PยกQXOLV SDSLOQยกWL DU VXOLHVยกWL NDL Lรฃ YLHQRV DU Lรฃ NLWRV JLPLQยกV SXVยกV NDV QRUV QXNHOLDXGDYR 0DKRPHWR GDXVDV ,U MXR WROLDX MXR GDXJLDX -DX QHEHSXOGLQยกMR $OLEยกMXV Xรฅ .XEDQยกV JLDXUร VWRY\NOร QHEHJUREยก VWHSยกVH WXUWLQJร NDUDYDQร ,U 'YDOLEยกMXV DSVLULERMR DUWLPDLVLDLV NDOQDLV LU PHGรฅLRMR MXRVH QH DXNVLQLXV ID]DQXV QH DXNรฃWXPร ORNLXV LU QH GDXEร รฃHUQXV R JDXVL $OLEยกMDXV JLPLQ 1RUV VWHQJยกVL LU $OLEยกMXV EHW MR JLPLQยกV UDWDV YLV VLDXUยกMR R QXNDXWร DXNร YLV GDXJยกMR LU GDXJยกMR $WNXWR LU QHWLNยกOLDL JLDXUDL LU MXR WROLDX MXR GDUยกVL GU VHVQL DWNDNOHVQL LU WLHN ยณVLGU VLQR NDG SUDGยกMR NXUWLV MDX NLWRMH .XEDQยกV XSยกV SXVยกMH KDUHPH ,รฃVLVN\U

***

ร PLUJยกMR PLOLMRQDL GLGHOLร LU PDรฅร ยก รฅLODVLV .D]EHNDV XรฅVLPDXNรฃOLQ V DQW JDOYRV EDOWR VQLHJR SDSDFK PLHJRMR GYLJDOYLV (OEUXVDV DSVLNORM V VWRUR OHGR VNUDLVWH VQDXGยก LU YLVD NDOQร JUDQGLQยก WHQ WROL WROL รฃLDXUยกMH EHNUDรฃรพLร VWHSLร SULHEODQGRMH .DXND]R YDUWXRVH EXGยกMR VDUJ\ELQLDL NDOQDL PLOรฅLQDL VHQLDL XรฅJHV XJQLNDOQLDL SHQNLDJDOYLV %HรฃWDX 0DรฃXNDV *ULXYยกVLD *HOHรฅLQLV *\YDWLQLV LU NLWL %HW LU WHQ EXYR W\OX LU UDPX QHORMR VWHSยกVH QDNWLJRQLร รฃXQ\V QHVWDXJยก รฃDNDODL QHรฃร NDYR SLNHWร SDWUXOLDL LU QHGHJLQR DQW NDOQDJร EULร ODXรฅร 9LVXU EXYR W\OX UDPX WLN Gร NR WUHQNยก 'DUMDOR WDUSHNOLX QLHNXRPHW UDP\EยกV QHรฅLQ V 7HUHNDV LU MR NRYRV VX XRORPLV DLGR DWEDOVLV GXQGยกMR %XYR WDPVL W\OL UXGHQV QDNWLV 9LUรฃXP .DXND]R NDOQ

ร

รฅYDLJรฅGรฅL 6QDXG

kalnuose kaip tolima audra.

ยณ ยก

LU SDรฃDXNยก Lรฃ DQDSXV JLDXUร VDUJ\E .DL VDUJ\ED DWVLOLHSยก SDVLVDNยก NDLV HV V LU SDUHLNDODYR WXRMDX SHUNHOWL Mยณ SHU XS LU QXYHVWL SDV DWDPDQ 1HJUHLW VDUJ\ED SHUNยกOยก Mยณ SHU XS -DX YLHQ $OLEยกMDXV YDUGDV EXYR ยณYDU V MLHPV WLHN EDLPยกV NDG GDEDU VXVLNยกOยก YLVD VWRY\NOD LU ยณ DQ .XEDQยกV NUDQW QXNUHLSยก WYLUWRYยกV SDWUDQNร YDP]GรฅLXV 1XVLJDQGR LU SDWV DWDPDQDV LU WLN SDWLNULQ V YLVDV DWVDUJXPR SULHPRQHV OLHSยก DWYHVWL SDV VDYH QXJLQNOXRW GรฅLJLW $OLEยกMร ยฒ .R WX QRUL" ยฒ SDNODXVยก Mยณ DWDPDQDV SLUP NDUW Lรฃ WDLS DUWL SDPDW V VDYR NUXYLQ SULHรฃ NXULV WLHN GDXJ NDUWร EXYR DSJURE V MR VWRY\NO WLHN GDXJ QXNRY V MR NDULร LU WLHN GDXJ LรฃYHG V ยณ QHODLVY Y\Uร LU PRWHUร ยฒ $รฃ QRULX 'YDOLEยกMDXV JDOYRV ยฒ WUXPSDL DWVDNยก MDP $OLEยกMXV VXUDXNยก DQWDNLXV LU XรฅVLNLรฃR Xรฅ EHรฃPHWR GLUรฅR DEL UDQNDV WXR WDUSX MR DN\VH รฅ\EWHOยกMR DU WDL NHUรฃWR XJQLV VDYR NUXYLQDP SULHรฃXL DU WDL SDQLHND QHWLNยกOLร YDGXL NXUยณ LU MLV SLUP NDUW SDPDWยก Lรฃ WDLS DUWL ยก

%XYR MDX SDWV YLGXQDNWLV LU SDWV P\JLV NDL $OLE MXV VX VDYR NHOLDLV EHQGUDLV SULMRMR

.XEDQ V XS

ยก

ยก ยก DWDPDQXL YLVDV NUXYLQDV VNULDXGDV NXULDV 'YDOLEยกMXV EXYR SDGDU V VDYR EXYXVLDP NXQDNXL $OLEยกMXL LรฃVNDLรพLDYR รฅXYXVLXV LU GDU QHDWNHUรฃ\WXV MR JLPLQHV ,U DWDPDQDV ยณVLWLNLQR NDG WDL QH NODVWD LU QH DSJDXOยก R J\Y\ELQLV ODXNLQLR NDOQยกQR GรฅLJLWR UHLNDODV ยฒ *HUDL Dรฃ VXWLQNX ยฒ DWVDNยก MDP DWDPDQDV ยฒ EHW VX V O\JD NDG WX SDWV YHVL PXV ยณ NDOQXV SDURG\VL YLVDV NDOQร SHUยกMDV LU SDVLรฅDGยกVL QXR รฃLRV GLHQRV Eร WL URPLX NDOQยกQX QHSXOGLQยกWL Pร Vร VWRY\NOร QHEHJUREWL QHL รฅLUJร QHL PRWHUร LU Eร WL LรฃWLNLPX Pร Vร EDOWDMDP FDUXL %H WR SDรฅDGยกMR MDP Lรฃ VDYR FDUR LรฃSUDรฃ\WL NXQLJDLNรฃรพLR WLWXO EHW $OLEยกMXV WDU\WXP WR LU QHJLUGยกMR MLV YLV UDXNยก NDNW NDVNDUW GDUยกVL OLร GQHVQLV LU UHJยกMRV NDG MDP N VNDXGD ยฒ 7DL NDLS VXWLQNL" ยฒ SDJDOLDX SULP\J V SDNODXVยก DWDPDQDV ,U YยกO LOJDL JDOYRMR $OLEยกMXV LU ODLNยก XรฅVLNLรฃ V Xรฅ EHรฃPHWR GLUรฅR DEL UDQNDV ยฒ *HUDL Dรฃ VXWLQNX ยฒ DWVDNยก MDP $OLEยกMXV LU SDJDOYRM V QHรฅLร UยกGDPDV DWDPDQXL ยณ DNLV SULGร Uยก ยฒ %HW WDLS SDW VX V O\JD ยฒ 6X NRNLD" ยฒ SDNODXVยก DWDPDQDV LU ยณVLVLXUEยก ยณ Mยณ DNLPLV $OLEยกMXV W\OยกMR ยฒ 6X NRNLD" ยฒ QHNDQWULDL LU MDX VXVLUร SLQ V SDNDUWRMR VDYR NODXVLP DWDPDQDV ยฒ $EX LOJDL W\O MR 9HUW MDV รพLD SDW LรฃG VW

Sakyk gi, su kokia?! Su kokia? Aลก laukiu.

ร

'YDOLEยกMDXV JLPLQ LNL VHSWLQWRV NDUWRV .DL DWDPDQDV SULVLHNยก VDYR GLHYX LU FDUX DEX DSVLPDLQยก NLQรฅDODLV LU SDVLYDGLQR YLHQDV

ยฒ -HL Dรฃ รฅ รพLDX QHDWNHUรฃLM V WDL WX SULVLHN PDQ VDYXRMX $ODFKX LU VDYR EDOWXRMX FDUX NDG LรฃQDLNLQVL YLV

NXQDNDLV 7XR VXWDUWLV LU EXYR VXWYLUWLQWD

NLW

*** ,OJDL UXRรฃยกVL NXQDNDV DWDPDQDV รฅ\JLXL ยณ NDOQXV ,รฃ รฃLDXUยกV DWMRMR LU DWรฅ\JLDYR GDXJ NDULร ยก SDWUDQNร NRNLร $OLEยกMXV GDU QHEXYR PDW V .DL YLVD EXYR SDUXRรฃWD SULHรฃร SXONDL NHOLRVH YLHWRVH SHUVLNยกOยก SHU .XEDQยกV XS LU SHU VWHSHV SDWUDXNยก ยณ NDOQXV 1RUV EXYR VXWDUWD SXOWL WLN YLHQ NLW Dร O NXULXRVH J\YHQR 'YDOLEยกMDXV JLPLQยกV EHW GDEDU SDNYLHVWLHML รฅ\JLDYR SODรพLX IURQWX LU $OLEยกMXL QHEXYR DLรฃNX N WDL UHLรฃNLD ยฒ WDL UHLรฃNLD NDG PHV YLHQX รฅ\JLX LรฃQDLNLQVLPH YLV 'YDOLEยกMDXV JLPLQ NXU ML EHEร Wร WDX GDU HVDQW J\YDP WLN WX URG\N PXPV WLHVLDXVL NHOL ยฒ SDDLรฃNLQR MDP NXQDNDV DWDPDQDV 6XNUXWR VXMXGR VDYR Dร OXRVH GรฅLJLWDL SDPDW YLV VWHS LU NDOQร SDSยกGHV JLDXUร SXONร QXVยกWDV 'DU ODELDX MLH VXVLUร SLQR NDL VXรฅLQRMR MRJ QHWLNยกOLXV YHGD QDUVXVLV GรฅLJLWDV $OLEยกMXV 0XORV NHLNยก Mยณ PHรพHWยกVH LU Lรฃ PLQDUHWร GรฅLJLWDL LU KDGรฅL LรฃPHWยก Mยณ Lรฃ VDYR WDUSR LU SDVNHOEยก DEUHNX LรฃVLรฅDGยกMR MR YLVL JLPLQยกV NXQDNDL รฅPRQRV YDLNDL SDWL MR PRWLQD LU YLVL NDOQยกQDL ยฒ 7HQHDWQHรฃD MDP YDLVLDXV QHL รฅHPยก QHL PRWHULV ยฒ NHLNยก Mยณ YLVRVH PHรพHWยกVH LU

SULYHรฅ

sueigose.

ยฒ 7HXรฅWLQND Mยณ DQW SDYDUJXVLR รฅLUJR NDOQXRVH DXGUD รขDLWDQDV WHQXURGR MDP NHOL ยณ ร ร JLDXUร VWRY\NO LU WHVXWLQND Mยณ WHQ QHWLNยกOยก SHUL LU WHSDJLUGR LรฃWURรฃNXVยณ VXWHUรฃWX

EMDXUL M

vandeniu!..

ยก

9LVDLS DWVLWLNGDYR .DXND]R NDOQXRVH NDULDXGDYR NDLP\QLQ V WDXWRV VXVLSHรฃGDYR

ยก

ร ยก ร JLDXUร VDYR SULHรฃ URGRV NDL (OEUXVDV GDQJร UHPLD WR GDU NDOQXRVH

JLPLQ V VXVLS\NGDYR NXQDNDL EHW NDG VDYDV NDU\V NDOQ QDV GรฅLJLWDV รฃDXNW VL QHWLN OL SDJDOERV QRUV LU SULHรฃ DUรฃLDXVL

nebuvo.

ยก WLQNDPDL SULHรฃ VXWLNWL LU NDOQยกQDL 0XORV Lรฃ PLQDUHWร SDVNHOEยก QHWLNยกOLDPV ยฒ JD]DYDW %HW LOJDL QHSUDGยกMR Pร รฃLR QHL YLHQL QHL NLWL 'รฅLJLWDL LU PLXULGDL ODXNยก NRO JLDXUDL ยณHLV ยณ NDOQร WDUSHNOLXV SDVLNHOV ยณ DXNรฃWXPDLV NDG Lรฃ WHQ MLH VXPHVWร QHWLNยกOLXV ยณ EHGXJQHV DSPยกW\Wร MXRV DNPHQLPLV XROร QXRODXรฅRPLV LU YLHQ SR NLWR LรฃรฃDXG\Wร NDLS ID]DQXV %H WR รฅLQRMR GรฅLJLWDL NDG NDOQXRVH QH WLHN GDXJ UHLรฃNLD LU JLDXUร SDWUDQNRV R Mร รฅLUJDL QHSUDW NDUVW\WLV XRORPLV LU NRSWL VNDUGรฅLDLV WXRMDX SDLOVWD LU NOXPSD รคLQRMR LU ODXNยก %HW LU SULHรฃDL รฅLQRMR NDG GรฅLJLWDL ยณ

3DVLUXRรฃ

รฃYHQW M NDU

ร

ร รฅLUJDL EDLGRVL SDWUDQNร JULDXVPR LU NDG SยกVรพLDV GรฅLJLWDV WDV SDWV NDV SDNLUSWDLV VSDUQDLV VDNDODV รคLQRMR LU WDLS SDW ODXNยก /DXNGDPL NLUWR QHSHUHLQDPXV PLรฃNXV NDVยก DSNDVXV VWDWยก VXVWLSULQLPXV LU ยณ DXNรฃWXPDV EHL NDOQDJร EULXV WUDXNยก VDYR SDWUDQNDV SHU .XEDQยกV XS NDVGLHQ YLV NยกOยกVL Mร QDXML LU QDXML SXONDL 1XVLERGR ODXNWL LU YLHQLHPV LU NLWLHPV .DUWDLV VXVLรฃDXG\GDYR DELHMร SXVLร VDUJ\ELQLDL VXVLUHPGDYR GLGHVQL LU PDรฅHVQL NDULXRPHQLร GDOLQLDL LรฃHLGDYR GYLNRYRQ QDUVXROLDL EHW SUDGยกWL OHPLDP Mยณ Pร รฃยณ YHQJยก DEL SXVยกV ,OJDL WDUยกVL GรฅLJLWDL YDGDL LรฃPLQWLQJLHML PXORV LU GLHYREDLPLQJLHML KDGรฅL PLXULGDL N GDU\WL ,U SDJDOLDX QXWDUยก QXVLOHLVWL QXR NDOQร DXNรฃWร Mร LU SLUPLHML SXOWL 3XOWL NXR JUHLรพLDX LU NXR QDUVLDX QHV JLDXUร VNDLรพLXV MDX NHOLV NDUWXV EXYR SUDรฃRN V NDOQยกQร VNDLรพLร LU YLV GDU Mร GDXJยกMR

EDLV V WLN WRO NRO MLH NDOQXRVH LU DQW VDYR รฅLUJ NDG NDOQ

ร

ร NDOQยกQDL LU รฃDXNGDPL PDUรฅD ยก JLDXUXV 6XWU\Sยก QHWLNยกOLร VDUJ\EDV VX รฅHPH VXPDLรฃยก Mร SLNHWXV SHUEORรฃNยก SULHรฃDNLQHV SULHรฃร HLOHV LU NLUVGDPL NDUGDLV LU YHUGDPL NLQรฅDODLV ยณVLEURYยก ยณ SDรพL JLDXUร SXONร WLUรฃWXP %HW รพLD DWVLWLNR WDL NR NDOQยกQDL QHEXYR QXPDW VWDLJD DQW YLVร NDOYร LU DXNรฃWXPร VXรฅDLEDYR VXJULDXGยก LU ยณ GรฅLJLWร VXJODXVWDV HLOHV SUDGยกMR SLOWL รฃYLQX JHOHรฅLPL LU XJQLPL 3DWUDQNร รฅDLER LU JULDXVPR LรฃJ VGLQWL NDOQยกQร รฅLUJDL VWRMRVL SLHVWX NOXSR DQW รฅHPยกV PXLVWยกVL VSDUGยกVL LU GรฅLJLWDL QHEHJDOยกMR Mร VXYDOG\WL .LWL QXPHW QXR VDY V UDLWHOLXV EHQGUR VLDXER SDJDXWL EODรฃNยกVL SR NRYRV ODXN WU\Sยก LU VDYXV LU SULHรฃXV LU VYHLNXV LU VXรฅHLVWXRVLXV 3ยกVWL GรฅLJLWDL MDX EXYR QHEH GรฅLJLWDL LU QHEH NDULDL MLH WLN VSLHWยกVL ยณ NUร Y LU J\QยกVL NDUGDLV LU NLQรฅDODLV 3ULHรฃDPV WR WLN LU UHLNยกMR -LH DWVXNR ยณ MXRV YLVร SDWUDQNร YDP]GรฅLXV LU PXรฃยก SยกVรพLXV VDNDOXV Lรฃ YLUรฃDXV YยกUยก MXRV Lรฃ SULHรฃDNLR Lรฃ XรฅSDNDOLR LU EDGยก Lรฃ รฃRQร ,U DWVLWLNR WDL NR GDU QLHNXRPHW NDOQยกQDPV QHEXYR DWVLWLN SLUP NDUW NDL 2รฃFKD 0DFKR GDQJร UHPLD MLH DWJU รฅยก VDYR SULHรฃDPV QXJDU LU ยฒ NDV SยกVรพLDV NDV UDLWDV ยฒ SDVLOHLGR DWJDO ยณ VDYR NDOQXV 3ULHรฃDL YLMRVL MXRV Lรฃ SDVNRV DWVLOLNXVLXV NDSRMR NDUGDLV EDGยก GXUWXYDLV LU XรฅEยกJGDPL Lรฃ รฃRQร Eร ULDLV ยกPยก MXRV ยณ QHODLVY 9LVD WDL PDWยก QXR NDOQร Lรฃ VDYR Dร Oร LรฃPLQWLQJLHML PXORV LU GLHYREDLPLQJLHML VHQLDL KDGรฅL %DLVL รฅLQLD YLHQX PHWX DSOยกNยก NDOQXV LU YLVXV DSยกPยก VLDXEDV NO\Nยก PRWHU\V LU YDLNDL ORMR รฃXQ\V LU NDV J\YDV VXVLUร SLQR VOยกSWLV SDWV LU JHOEยกWL VDYR WXUW 9HOWXL PXORV LU KDGรฅL รฃDXNยกVL $ODFKR LU MR SUDQDรฃR 0DKRPHWR SDJDOERV YHOWXL MLH GUDVNยก VDX DQW NUร WLQยกV Uร EXV UDLรฅยก NLQรฅDODLV Nร Q LU WLHVยก ยณ $ODFKR VRVW (OEUXV UDQNDV รฃยณ NDUW LU $ODFKDV LU MR SUDQDรฃDV 0DKRPHWDV SDVLOLNR Mร รฃDXNVPDPV NXUWL WDL YLV GยกO $OLEยกMDXV LU MR NXQDNร QXVLGยกMLPR .DLS DPรฅLQR VQLHJR JUL WLV SDVLOHLGR QXR VDYR NDOQ

NO\NGDPL $OODFK NHULP $OODFK NHULP SXRO

***

ยก

%HUPDP\WR VNDUGรฅLRVLRV XRORV YLUรฃร Q NDL ร Eร U\V ยฒVLVPDJLQ V SHUVNURGยก MLV EยกJDQรพLXV GรฅLJLWXV LU ยณVLYHUรฅยก ยณ SDรพL JLDXUร SXONร WLUรฃWXP 1HJ\Qยก MLH VDYร Mร EยกJOLร QXR JLDXUร QHSXROยก LU SDรพLร JLDXUร R รฃYDLVWยกVL QXRJDLV NDUGDLV SR SULHรฃร SXONXV LU LHรฃNRMR $OLEยกMDXV VX MR NXQDNDLV LU X]GHQLDLV ,รฃY\G V VDYR SULHรฃ $OLEยกMXV LรฃVLQยกUยก VX VDYR NXQDNDLV Lรฃ JLDXUร SXONร LU GYL NUXYLQRMR NHUรฃWR DXNRV SUDGยกMR NDSRWLV NDUGDLV EDG\WLV LHWLPLV NLQรฅDODLV ยฒQLUWLPX LU รฅLDXUXPX QHDWVLOLNR QXR VDYR YDGร LU Mร NXQDNDL ,U MLH NLUWRVL NDUGDLV VPDLJVWยกVL GXUNODLV SMDXVWยกVL NLQรฅDODLV LU ULWRVL QXR SHรพLร Mร JDOYRV .DULDL SDPDW WRNLDV DUรฃLDV ODXNLQLร รฅPRQLร WDUSXVDYLR รฅXG\QHV QXVWHER LU QHรฅLQRMR N GDU\WL ยฒ DU MXRV LรฃVNLUWL DU NXULHPV SDGยกWL 6XJOXPR LU SDWV DWDPDQDV LU YLVL Y\UHVQLHML 1HLOJDL WUXNR DELHMร GรฅLJLWร LU Mร NXQDNร NRYD *UHLW LรฃVLVNHUGยก NXQDNDL NLWL QHWHN VDYR รฅLUJร GDU ยกPยกVL SยกVWL UDLWยกVL รฅHPยกMH VPDXJยก YLHQL NLWXV UDQNRPLV NDQGรฅLRMR GDQWLPLV LU VXVLNDELQ PLUยก EDLVLRVH NDQรพLRVH -XRV WU\Sยก NDQRSRPLV SDODLGL รฅLUJDL VSDUGยก NRMRPLV J\YL -DX EXYR SLUPXWLQLDL NDOQ QDL E JOLDL SDVLHN

ร

Lรฃ 0DONRV D OR LรฃMRMR QXRJDLV NDUGDLV UDLWHOL

¡ ¡ EDG¡VL NLQåDODLV EHW LU MÐ åLUJDL ³VLNDELQ GDQWLPLV ³ NDUþLXV VWHQJ¡VL YLHQDV NLW SDUYHUVWL åHP¡Q DU DWDWXSVW ³ SUDUDM QXVWXPWL 3DJDOLDX 'YDOLE¡MXV SULVSDXG¡ VDYR SULHã SULH SUDUDMRV $OLE¡MDXV åLUJDV SDNLER DQW SLUPXWLQLÐ NRMÐ 'YDOLE¡MXV ³VPHLJ¡ MDP ³ NUÌWLQ NLQåDO EHW $OLE¡MXV VXVNXER NDUGX QXNLUVWL 'YDOLE¡MXL JDOY LU DEX EXY NXQDNDL GåLJLWDL VX VDYR åLUJDLV XåNOLÌGDPL Xå LãN\ãXOLÐ LU DWEULDXQÐ QXVLULWR QXR XRORV ³ SUDUDM .DL JLDXUDL ³å\JLDYR ³ 0DONRV DÌO UDGR WHQ YLHQ WLN YHUNLDQþLDV PRWHULV YDLNXV LU VHQLXV 9LVL MDXQL Y\UDL $OLE¡MDXV LU 'YDOLE¡MDXV JLPLQ¡V NXQDNDL LU X]GHQLDL EXYR MDX LãVLåXG

S VWLHML .LHN LOJLDX XåWUXNR $OLE MDXV GYLNRYD VX 'YDOLE MXP 1H WLN MLH SDW\V NDSRMRVL NDUGDLV LU

kruvinojo keršto kovose.

***

Ð WDXWHOLÐ NUXYLQRMR NHUãWR NUDXMDV EHW 0DONRV ¡ LU YLVRPV .DXND]R WDXWRPV LU WDXWHO¡PV $WQHã¡ M 'LGåLRML 6SDOLR VRFLDOLVWLQ¡ UHYROLXFLMD NXUL SDVNHOE¡ LU NDOQXRVH YLVÐ åPRQLÐ ODLVY LU O\J\E ,U QXR WR ODLNR LãQ\NR .DXND]R WDXWRVH NUXYLQRMR NHUãWR NRYRV OLRY¡VL WDUSXVDYLR WDXWLQ¡V QHDS\NDQWRV EHL UHOLJLQLR IDQDWL]PR ULHWHQRV LU åPRJXV QXVWRMR LãQDXGRM V åPRJÐ 3UD¡MR LU XåVLPLUãR .DXND]R WDXWÐ WDXWHOLÐ GHVSRWÐ LU HQJ¡MÐ JDG\Q¡ 1LHNDV QHEHVNHOELD JD]DYDWR QHEHVLSUDYDUGåLXRMD QHWLN¡OLDLV JLDXUDLV LU QHãYDULDLVLDLV $PåLDPV GLQJR NUXYLQRMR NHUãWR EDLVXV SULHWDUDV 7LN %HUPDP\WR DXNãWXPRMH NXU NDGDLVH LãVLåXG¡ GYLHMÐ ãHLPÐ JLPLQ¡V VWÌNVR ãLDQGLHQ YLHQLãD XROD Lã WROR SDQDãL ³ GYLHMÐ VXVLNLEXVLÐ LU EXUND DSVLVLDXWXVLÐ UDLWHOLÐ REHOLVN .DOQ¡QDL YDGLQD W XRO .UXYLQRMR NHUãWR XROD - ODQNR WXULVWDL DQW MRV SDVLLOVL PHGåLRWRMDL R VHQLDL NDOQ¡QDL SDVDNRMD MDXQLHVLHPV DSLH EDLVLDV UHOLJLQLÐ SULHWDUÐ DXNDV SULH NR EXYR SULYHG V .DXND]R WDXWDV WDXWHOHV WDV NUXYLQRMR NHUãWR SDSURW\V %H WR MLH SDVDNRMD NDG NDVQDNW MLH JLUGL NDLS SUDUDMRMH NHUWDVL GX GåLJLWDL GX EXY NXQDNDL $OLE¡MXV VX 'YDOLE¡MXP 1RUV NLWXU GDU LOJDL OLHMRVL .DXND]R WDXW

D OH MDX QHEHEXYR NDP åXG\WLV 3DJDOLDX DW MR QDXMD JDG\Q

1943 — 1947

*5$ä82/ 6 /$/26 .$/1$6 Ð OLDXGLHV PRW\YDLV

$]HUEDLGåDQLHþL

¡ Ð VWHSLÐ JÌGXPRMH VWÌNVR YLHQLãDV NHLVWÐ DSULEÐ NDOQDV Ð NDOQÐ VDUJ\ELQLÐ NXULH NDGDLVH URG¡ NHOL NODMRNOLÐ WDXWRPV NDL MRV SOÌGR SHU .DVSLMRV LU +HOHVSRQWR O\JXPDV VWHSHV Lã U\WÐ ³ YDNDUXV R Y¡OLDX NXULÐ SDXQNVP¡MH åPRQ¡V LHãNRMR VDX XåXRY¡MRV LU DSVDXJRV 7ROL WROL ãLDXU V .DXND]H EHULEL

7DL YLHQDV W

,ã WROR WDV NDOQDV DWURGR ODEDL DXNãWDV LU VPDLOLDV Lã DUWL ² NUHVQDV LU EXNDV R SDåYHOJXV

Ð YLQJLDLV LããOLDXåLRWDV $SOLQN M³

M Lã YLUãDXV ² SDSORNãþLDV LU SURSHUãRPLV LãYDJRWDV LW J\YDþL

Ð LU GDXEÐ ODELULQWDV

² XRO

NDOQ YDGLQD 3UDNHLNWXRMX ãLDXULHþLDL ² *\YDWLQLX R Ð Ð Y¡MÐ åHP¡V J\YHQWRMDL SUDPLQ¡ M³ JUDåXRO¡V /DORV NDOQX .DGDLVH WDV NDOQDV UÌNR NUXYLQDLV GÌPDLV Y¡P¡ åHP¡V JHOP¡PLV LU GUHELQR YLV DS\OLQN -R MDXQ\VW¡MH SDVHQR YLHQDPHWLV *HOHåLQLV VXVLNÌSULQR 0DãXNDV ³ SHQNLDV YLUãÌQHV VXVNLOR %HãWDX XåJHVR LU NLWL XJQLDNDOQLDL R MLV YLV GDU YHLN¡ YLV GDU UÌNR NUXYLQDLV GÌPDLV YLV GDU DXJR VDYR NÌJLX DXNãW\Q LU QHGDY¡ UDP\E¡V VDYR NDLP\QDPV ² NDOQDPV PLOåLQDPV 3DJDOLDX DW¡MR ODLNDV QXULPWL LU MDP MR JHUNO¡ SDPDå¡O XåVSULQJR DNPHQLPLV NUDWHULV XåVLWUDXN¡ DWDXãXVLD ODYD DSJULXYR DWãDNRV LU DSDþLRMH WHQ NXU NDGDLVH JDUDYR åHP¡V SOXWD LU 9LHQRV .DXND]R WDXWRV W

$XGULQJ M

ยก

ร

NXQNXOLDYR YHUGDQรพLRV ODYRV HรฅHUDL SUDG MR รฅHOWL รฅRO DXJWL NU PDL LU DWVLUDGR J\YLDL ,OJDLQLXL DSVLJ\YHQR LU รฅPRJXV

ร

ยก VDYR NDLPHQHV WXRVH ร DWยกMR VยกVOLDL XรฅNDULDXWRMDL DSVLJ\YHQR

1HรฅLQLD NDLS LOJDL NHOLV รฃLPWPHรพLXV DU W NVWDQWPHรพLXV JDQ

ยก

SORWXRVH SLHPHQ\V PHGรฅLRMR รฅY ULV PHGรฅLRWRMDL 3R M รฅHPGLUELDL

ยกMR รฃLPWPHรพLDL SR รฃLPWPHรพLร ODLNRWDUSLDL SR ODLNRWDUSLร YLHQD HUD SDNHLVGDYR NLW ยก ยก SDGHUPยก DU NLOWLV QHSDQRUยกGDYR WUDXNWLV Lรฃ XรฅLPDPร YLHWร LU VXVLPHWXVL ยณ VXQNLDL SULHLQDPXV NDOQXV DU NXU SDMร ULQ XROLDL SDVLSULHรฃLQGDYR NDG LU JDXVLQJLHPV DWยกMร QDPV 1HรฅLQLD NXULRV HSRFKRV DU HURV NHOLQWDPH รฃLPWPHW\MH DU Wร NVWDQWPHW\MH YLHQD WRNLD GLGHOยก NLOWLV DWยกMร Qร VSDXGรฅLDPD QHSDQRUยกMR WUDXNWLV ยณ VWHSLร JLOXPDV R VXVLPHWยก *XUJDQR Mร URV SDNUDรฃW\MH $XGULQJร Mร YยกMร รฅHPยกV SXVLDVDO\MH LU ยณVLVWLSULQR NDL MXRV WHQ SXROยก DWยกMร QDL MLH DUรฃLDL MLHPV SDVLSULHรฃLQR $WODLN YLVXV DWยกMร Qร SXROLPXV MLH ยณVLGU VLQR ยณVLJDOยกMR LU SUDGยกMR SOยกVWLV SDMร ULX ยณ SLHWXV LU SDJDO 'LGรฅLXRVLXV NDOQXV ยณ YDNDUXV ,OJDLQLXL OLRYยกVL SXOGLQยกM MXRV NDLP\QDL LU MLH UDPLDL DSVLJ\YHQR VDX WDUS Mร URV LU NDOQร 3ODWL LU JDOLQJD VX ODLNX SDVLGDUยก Mร JLPLQยก LU DSJ\YHQR ML GLGHOLXV SDMร ULR SORWXV LU NDOQร 7DLS

.DUWDLV NRNLD QRUV SDM JHVQ

masyvus.

ร Lรฃ U\Wร VDXJRMR Mร รฅHPHV SODWL EHNUDรฃWยก *XUJDQR Mร UD SLHWXRVH QXR NDLP\Qร MXRV VN\Uยก VUDXQLRML .XUD LU DPรฅLQDL VQLHJR SDGHQJWL NDOQDL PLOรฅLQDL SHU NXULXRV QHGUยณVGDYR Mร SXOWL MRNV SULHรฃDV รฃLDXUยกV YDNDUXRVH EXYR QHJ\YHQDPD 'UXVNRV G\NXPD LU EHULEยกV VWHSยกV R Lรฃ รฃLDXUยกV QLHNXRPHW QLHNDV QHDWHLGDYR R NDV WHQ QXHLGDYR WDV QHEHVXJUยณรฅGDYR $SVLULERM NDOQDLV XSยกPLV QHJ\YHQDPRPLV G\NXPRPLV LU Mร UD MLH LOJXV DPรฅLXV ODLVYDL LU ODLPLQJDL J\YHQR $XGULQJร Mร YยกMร รฅHPยกMH YLHQร NDLP\Qร NDVSLDLV NLWร ยฒ DPรฅLQRVLRV XJQLHV JDUELQWRMDLV SUDYDUGรฅLXRMDPL R Mร YDOVW\Eยก ยฒ $]HUEDLGรฅDQX YDGLQDPD %HW QHODLPยกV DWHLQD NDUWDLV YLVDL QHODXNWDL LU SDSUDVWDL MRV VHND YLHQD NLW $WยกMR MRV LU ยณ รฃยณ NUDรฃW $WยกMR D]HUEDLGรฅDQLHรพLร WDXWRV SDรพLX รฅ\GยกMLPR LU NOHVWยกMLPR PHWX .RO D]HUEDLGรฅDQLHรพLXV YDOGยก VDYL LรฃULQNWLHML EHL SDWLNLPLHML WRO YLVL EXYR LU SDWHQNLQWL LU ODLPLQJL %HW LOJDLQLXL DWVLUDGR JREรฃร V WXUรพLDL NXULH SUDGยกMR VDXYDOLDXWL XรฅJUREยก GHUOLQJHVQHV รฅHPHV VRGUHVQHV JDQ\NODV XรฅJUREยก YDOGรฅL SDVLVNHOEยก YDOGRYDLV LU SUDGยกMR VSDXVWL รฅPRQHV MXRV LรฃQDXGRWL LU ยณYHGยก YHUJRY QHODLPยกV YLV GDU QHVLEDLJยก Lรฃ รฃLDXUยกV Lรฃ QHรฅLQRPร EHULELร SORWร NUDรฃWR Lรฃ NXU QLHNXRPHW QLHNDV QHDWHLGDYR R NDV QXHLGDYR ยฒ QHEHVXJUยณรฅGDYR VWDLJD SUDGยกMR YHUรฅWLV JLQNOXRWร Y\Uร JDXMRV .DV MLH WRNLH WLH JLQNOXRWL Y\UDL NR MLH LHรฃNR LU NR MLH QRUL $XGULQJร Mร YยกMร รฅHPยกV J\YHQWRMDL QHรฅLQRMR 7LN JLUGยกMR NDG HV MLH ODEDL DWNDNOร V NDULQJL ODEDL PยกJVW GDLQDV JUDรฅLDV 1XR SDYRM

PRWHULV LU HLNOLXV รฅLUJXV

WXR ODLNX YDOGยก VHQDV VDWUDSDV 9DUD]DV 6XรฅLQRM V DSLH JUHVLDQWยณ MR ยก VDYR LรฃPLQรพLXV UDรฃWR รฅLQRYXV LJLGร YLUรฃLQLQNXV YDGXV LU VX MDLV LOJDL WDUยกVL N GDU\WL DU SULHรฃXV WXRMDX SXOWL LU DWUHPWL MยกJD DU VXVLWDUWL VX MDLV JHUXRMX LU SDWHQNLQWL Mร UHLNDODYLPXV 3DJDOLDX QXWDUยก SDVLร VWL SDV MXRV VDYR SDVLXQWLQLXV LU SDNODXVWL NR MLH $]HUEDLGรฅDQR YDOVW\E

ร

YDOVW\EHL SDYRM MLV VXรฃDXN

nori.

ร

ร ยก QHรฅLQRPร Mร NDULร QXY\N 9DUD]R ร ยก ร ร ร NDLPHQยกPV JDQ\NOร LU ODXNร PHV XรฅOHLVLPH MXPV VDYR NDOQร LU VWHSLร GDOยณ MHL MXPV UHLNDOLQJD รฅLUJร PRWHUร LU NXSUDQXJDULร PLHODL Mร SDUGXRVLPH QHV $XGULQJร Mร YยกMร รฅHPยกMH ULVWLHML รฅLUJDL ยฒ JUHLWHVQL Xรฅ YยกM Pร Vร G\NXPร ODLYDL ยฒ NXSUDQXJDULDL ยฒ SDWYDUHVQL Xรฅ Mร Uร ODLYXV R Pร Vร JUDรฅXROยกV PRWHU\V ยฒ Xรฅ GDQJDXV รฅYDLJรฅGHV VNDLVWHVQยกV R MHL Mร V QHWXULWH DรฃWULร NLQรฅDOร LU SOLHQR NDUGร SDWHQNLQVLPH LU รฃยณ Mร Vร UHLNDODYLP รขLDXULHรพLDL QLHNR QHDWVDNยก -LH LU WROLDX JUยกVPLQJDL รฅLร UยกMR $XGULQJร Mร YยกMร รฅHPยกV OLQN LU SDPDรฅยกO YLV VOLQNR SLUP\Q .DL VXJUยณรฅ QDPR SDVLXQWLQLDL SUDQHรฃยก VDYR YDOGRYXL DSLH DWยกMร Qร HOJHVยณ VHQDVLV 9DUD]DV LOJDL JDOYRMR LU LOJDL JORVWยก VDYR รฅLO EDU]G 3DJDOLDX SDVLPHOG V DPรฅLQDMDL XJQLDL VXNYLHWยก ยฒ .DV M V HVDWH LU NR M V QRULWH" ยฒ SDNODXV

SDVLXQWLQLDL LU SDVL O ยฒ -HL MXPV WU NVWD M V

ยก

ร YDGXV SDVLรฃDXNยก DEX VDYR Vร QXV Y\UHVQยณMยณ

LรฃPLQรพLXV SDWDU MXV DรฃXJXV GDLOLQLQNXV LJLG

LU MDXQHVQยณMยณ 8UPX] LU WDUยก ร ร GLGHO YDOVW\E NDLS Pร Vร $]HUEDLGรฅDQDV $รฃ PDWDX NDG DUWLQDVL JDODV LU Pร Vร UDPLDP J\YHQLPXL $XGULQJร Mร YยกMร รฅHPยกMH WDUS Mร URV LU NDOQร 0ร Vร SULHรฃร QHEHVXODLNR MDX QHL SODรพLRVLRV Mร URV QHL VUDXQLRVLRV XSยกV QHL DPรฅLQDL VQLHJR SDGHQJWL DXNรฃWL NDOQDL QHL DONDQRV QHJ\YHQDPRV G\NXPRV ยฒ SULHรฃDL VXSD PXV Lรฃ YLVร SXVLร 3DVDXOLV HLQD NUXYLQDLV NHOLDLV $UED PHV NLWXV SDYHUJVLPH DUED NLWL PXV ,U EยกGD WLHPV NDV QHDWVLODLN\V LU EXV QXJDOยกWDV ,U Pร Vร YDOVW\EHL MDX Lรฃ YLVXU JUHVLD SDYRMXV JUHVLD SDYRMXV LU Lรฃ รฃLDXUยกV Lรฃ NUDรฃWR NXU UHJLV LU ODLNDV EXYR VXVWRM V LU Lรฃ NXU QLHNDV QLHNXRPHW QHDWHLGDYR $]HUEDLGรฅDQXL YDOG\WL \UD UHLNDOLQJD

'รฅDYDQรฃLU

ยฒ 0DQR V Q V Dรฃ MDX VHQDV LU PDQR GLHQD ยฒ YLHNLV PDQ MDX SHU VXQNX YDOG\WL WRNL

QDXMD MDXQD JDOYD WROL PDWDQรพLRV รฃYLHVLRV DN\V LU VPDJL WDLNOL UDQND Dรฃ HVX MDX VHQDV ยฒ PDQR

ยก MLV ยณ Y\UHVQยณMยณ Vร Qร ยฒ WX MDX ยณURGHL VDYR VXPDQXP LU UDQNRV VPDJXP NDL NDUW PDQR SDVLร VWDV DSJ\QHL WยกY\Q QXR SULHรฃร NODMRNOLร LU QXJUร GDL MXRV Xรฅ VUDXQLRVLRV XSยกV .XURV 1XR รฃLRV GLHQRV SHUGXRGX ยณ WDYR UDQNDV รฃยณ รฅHQNO ยฒ YDOG\WL LU JLQWL $]HUEDLGรฅDQR YDOVW\E ยฒ LU ODLPLQX WDYH VDYR ยณSยกGLQLX Eร N NDULQJDV LU

LU DN\V DSWHPXVLRV LU UDQNRV VXJOHEXVLRV 'รฅDYDQรฃLUDL ยฒ DWVLNUHLS

veiklus, iลกmintingas sprendimuose ir negailestingas prieลกams.

ยก 'รฅDYDQรฃLUXL YDOVW\EยกV รฅHQNO LU DWVLNUHLSยก ยณ MDXQHVQยณMยณ Vร Qร

6X รฃLDLV รฅRGรฅLDLV MLV SHUGDY

8UPX]

ยณ LU NLUรพLX DWPXรฃWL NLUWยณ $ELHP YDOG\WL $]HUEDLGรฅDQR YDOVW\Eยก \UD SHU PDรฅD 3DVLLPN WX VDYR KDUHP VDYR LJLGXV LU SDWDUยกMXV LU DPรฅLQRVLRV XJQLHV YHGDPDV HLN ยณ รฃLDXU

QDXMRV YDOVW\EยกV NXUWร NLHN รฅHPยกV XรฅLPVL รฃLDXUยกMH WLHN LU WXUยกVL (LN LU PDQR YDUGX DWVDN\N DWยกMร QDPV NLUรพLX ยณ Mร SDVLNยกVLQLPXV ยณ Pร Vร รฅHPHV LU J\Y\E ,U WDYH ODLPLQX YDOGRYR รฅ\JLDPV Eร N JXGUXV GHU\ERVH WLNVOXV QXRVSUHQGรฅLXRVH LU SDYRMLQJDV NODVWRVH ,U WHQHVXJXQGR WDY V WDYR VSUHQGLPXRVH QHL SULHรฃR NODVWD QHL SDY\GXOLQJR GUDXJR JUDรฅE\O\VWยก QHL JUDรฅLRV PRWHUV EXUWDL *HULDX รฅ\JLR YLVDL QHSUDGยกWL QHJX Mยณ SUDGยกMXV SXVLDXNHOยกMH QXWUDXNWL *HULDX HLQDQW SLUP\Q PLUWL QHJX SULHรฃDPV QXJDU DWJU รฅXV VYHLNDP SDVSUXNWL 7DLJL PDQR Vร Qร V LNL รฃLRO J\YHQLPR DNPHQยณ ULWDX Dรฃ QXR รฃLDQGLHQ SDYHGX Mยณ ULVWL MXPV 3DGยกNLWH WDL MLHPV ยฒ SDJDOLDX DWVLNUHLSยก MLV ยณ VDYR SDWDUยกMXV LรฃPLQรพLXV DรฃXJXV GDLOLQLQNXV LU LJLGร YDGXV EHL YLUรฃLQLQNXV LU SDYDUJ V DWVLNยกOยก QXR VRVWR 7DUQDL LU GYDULรฃNLDL SDยกPยก Mยณ QXVLOSXVยณ Xรฅ SDUDQNLร LU QXYHGยก ยณ SRLOVLR รฃยกWU ยณ

ร

ยฒ 6 QDX 8UPX]DL QRUV WX LU MDXQHVQLV Xรฅ VDYR EURO 'รฅDYDQรฃLU EHW LU WX QH SUDVรพLDX Xรฅ

M PRNL YDOG\WL NDUG

***

SDรพL GLHQ SHUยกPยก Lรฃ WยกYR $]HUEDLGรฅDQ YDOG\WL R 8UPX]DV VX YLVX VDYR ยก ร SXONDLV LรฃVLUHQJยก ยณ WROLP รฃLDXU

QDXMRV YDOVW\EยกV NXUWร 3R NHOLร GLHQร NHOLRQยกV 'UXVNRV G\NXPD LU QHJ\YHQDPRPLV VWHSยกPLV SDVLHNยก MLV SDJDOLDX LU GHUOLQJDV .DXND]R YDUWร DXNรฃWXPDV LU DSVLVWRMR $WHLGDPL DWVLJDEHQR D]HUEDLGรฅDQLHรพLDL DQW NXSUDQXJDULร VDYR VHLPDV VDYR KDUHPXV DWVLYDUยก QHVXVNDLWRPDV J\YXOLร NDLPHQHV DUNOLร NXSUDQXJDULร WDEร QXV LU DWVLYHรฅยก DQW JLUJรฅGDQรพLร DUEร VDYR PDQW LU QDPXV SDODSLQHV 1H WLHN QXVLJDQGR รฃLDXUยกV DWยกMร QDL SDPDW WRNL QDXMร VDYR SULHรฃร GDXJ\E NLHN QXVWHER LรฃJLUG Mร NDLPHQLร EOLRYLP DUEร UDWร JLUJรฅGยกMLP LU LรฃY\G รฃYHQWRVLRV XJQLHV รฅLEXULDYLP $SVLGDLUยก DWยกM V 8UPX]DV SDVLPHOGยก DPรฅLQDMDL XJQLDL DSรฅLร UยกMR YLHWRY SDVLWDUยก VX VDYR LรฃPLQรพLDLV LU SDWDUยกMDLV LU OLHSยก VDYR LJLGDPV SUDGยกWL NDXW\QHV %HW DWยกMร QDL XรฅXRW QXVLJDQG

LU SDNULN WDUWXP WR WLN LU ODXNยก MLH YLVD VDYR PDVH YLVD VDYR JDO\EH SยกVWL LU UDLWL VX NDUGDLV LHWLPLV LU NLQรฅDODLV NO\NGDPL Eร JQ\GDPL GUHELQGDPL รฅHP LU NHOGDPL GXONLร GHEHVLV NDLS VDXVPLQLV 'UXVNRV G\NXPRV YยกMDV DSVยกPยก D]HUEDLGรฅDQLHรพLร JUHWDV $]HUEDLGรฅDQLHรพLDL Lรฃ SUDGรฅLร SDNULNR EHW JUHLW VXVLWYDUNยก LU SDOHLGR ยณ SULHรฃ DรฃWULร VWUยกOLร VSLHรพLXV NLWL LรฃVLWUDXN Lรฃ PDNรฃWร 'รฅDYDQรฃLUDV W

GYDUX VX LรฃPLQรพLDLV SDWDU MDLV GDLOLQLQNDLV DรฃXJDLV LU LJLG

ร JUยณรฅรฅROHV SUDGยกMR VNLQWL DWยกMร Qร JDOYDV 'DU NLWL

VDYR EOL]JDQรพLXV LรฃOHQNWXV NDUGXV NDLS VWHSL

ยก MXRV VX DPรฅLQ MD XJQLPL ยณGHJWDLV GHJODLV SDWV 8UPX]DV VX VDYR KDUHPX LรฃPLQรพLDLV LU ยก ยก ร ยก ยก NDXW\QHV LU SHU U\รฃLQLQNXV GDYLQยกMR LJLGร YDGDPV

SXRO

SDWDU MDLV VWRY MR YLHQR NDOQR YLUรฃ Q MH VHN

ยณVDN\PXV

ร

ร LรฃOHQNWL NDUGDL WDLNOLRV LU QXRGLQJRV Lรฃ ODQNร SDOHLVWRV VWUยกOยกV LU Lรฃ WROR VYLOLQD DPรฅLQ MD XJQLPL OLHSVQRM GHJODL EHW GDU DรฃWUHVQL DWยกMร Qร GXUWXYDL GDU WDLNOHVQยกV Mร LHW\V LU GDU PLUWLQJHVQL Mร NLQรฅDOร SDGDULQLDL $UรฃL NRYD YLUยก YLV GLHQ .DOQร YLUรฃร QยกV LU VWHSLร SORWDL ยกMR Lรฃ UDQNร ยณ UDQNDV 3HUJDOยกV ODLPยก QXVLรฃ\SVRGDYR รพLD YLHQLHPV รพLD NLWLHPV ยณ YDNDU DPรฅLQRVLRV XJQLHV JDUELQWRMDL QHSUDW

SULH WRNLร LOJร LU NUXYLQร NDXW\QLร SDYDUJR ,รฃVLVยกPยก QDUVD LU DWNDNOLร DWยกMร Qร EHW QHSDVLWUDXNยก $รฃWU V D]HUEDLGรฅDQLHรพL

nei vieni, nei kiti.

ร ยก ยก ยก ยก ร SUDGยกMR WUDXNWLV EDLNรฃWร V QDNWLHV รฃHรฃยกOLDL DWNDNOXV Pร รฃLV SUDVLGยกMR Lรฃ QDXMR $]HUEDLGรฅDQLHรพLDL SDVLU\รฅR XรฅJUREWL QDXMXV VWHSLร SORWXV LU NDOQร YLUรฃร QHV R DWยกMร QDL ยฒ YLVDL SDODXรฅWL SULHรฃร DWVSDUXP 9LV GLHQ ยกPยกVL Y\UDV VX Y\UX ,U YยกO NDOQร YLUรฃร QยกV LU VWHSLร SORWDL ยกMR Lรฃ UDQNร ยณ UDQNDV LU NUDXMR NODQXRVH EUDLGรฅLRMR WLHN SXROยกMDL WLHN J\QยกMDL ยฒ YDNDU YยกO SDYDUJR D]HUEDLGรฅDQLHรพLDL QXVLOSR LU DWยกMร QDL EHW QHSDVLGDYยก LU QHSULVLSDรฅLQR NXULH QRUV VXPXรฃWL DU QXJDOยกWL HV ,U WUHรพLRML GLHQD QHGDYยก SHUJDOยกV QHL YLHQLHPV QHL NLWLHPV $QNVWL U\W NDL VXEOL]JยกMR DPรฅLQDL VQLHJX SDGHQJWRV NDOQร YLUรฃร QยกV R Lรฃ 'UXVNRV G\NXPRV SDWHNยกMR VNDLVWL VDXOยก 8UPX]DV SULVLHNยก DPรฅLQ MD XJQLPL LU YLVDLV GUDXJร LU SULHรฃร GLHYDLV NRYRWL LNL SDVNXWLQLR LJLGR LNL SDVNXWLQLR Mร NUDXMR ODรฃR EHW QHVLWUDXNWL DWJDO ยฒ *HULDX WHJX Dรฃ QHE\OH XROD SDYLUVLX R PDQR YDLNDL PDQR รฅPRQRV SDWDUยกMDL LU LJLGDL ยฒ PDรฅHVQLDLV DU GLGHVQLDLV DNPHQLPLV QHJX Dรฃ QRUV YLHQ รฅLQJVQยณ รฅHQJVLX DWJDO ยฒ WDLV รฅRGรฅLDLV EDLJยก VDYR EDLVL SULHVDLN MDXQDV 8UPX]DV LU OLHSยก VDYR LJLGร YDGDPV SXOWL SULHรฃ Lรฃ QDXMR ,U YยกO VXVLUยกPยก รฅร WEร WLQยกM NRYRM $XGULQJร Mร YยกMร รฅHPยกV LรฃHLYLDL VX DWยกMร QDLV Lรฃ รฃLDXUยกV ,U YยกO Lรฃ DELHMร SXVLร JDXVLDL SDSOLXSR NUDXMDV %HW MXR ODELDX SLUP\Q YHUรฅยกVL D]HUEDLGรฅDQLHรพLDL MXR QDUVLDX MXRV VWร Pยก DWJDO รฃLDXULHรพLDL ,U MHL SHU WDV WULV GLHQDV SHUJDOยก VY\UDYR WDL YLHQร WDL NLWร SXVยกMH WDL GDEDU ML VXVWLQJR YLHWRMH 1XVLPLQยก LรฃPLQรพLDL QHEHรฅLQRMR NR JULHEWLV SDWDUยกMDL DWYยกVR LU LJLGร YDGร ยณNDUรฃWLV LU MLH YLHQDV SR NLWR SUDGยกMR ยณNDOELQยกWL YDOGRYXL QXWUDXNWL EHUJรฅGรฅLDV NDXW\QHV LU SDVXNWL VDYR รฅPRQHV DWJDO .LWL QHW QXURGLQยกMR SHUยกMDV LU NDOQDJร EULXV SHU NXULXRV SULHรฃร QHSDVWHEยกWLHPV JDOLPD Eร Wร SDVLWUDXNWL ยณ U\WXV 3UDรฃยก MR LU รฅPRQRV PDOGDYR YDLNDL EHW 8UPX]DV SDVLOLNR LรฃWLNLPDV VDYR SULHVDLNDL LU NDLS QLHNXU QLHNR GDYLQยกMR WROLPHVQLXV ยณVDN\PXV VLXQWยก ยณ Pร รฃยณ YLV QDXMXV LU QDXMXV LJLGร Eร ULXV LU SDWV NLHNYLHQX PHWX EXYR SDVLUXRรฃ V SXOWL ยณ NRYRV Vร NXUยณ ,U NDL SULHรฃDL SULDUWยกMR SULH SDW NDOQR NDL MR SDSยกGยกMH VXVLUยกPยก Y\UDV VX Y\UX R YLVL SDWDUยกMDL LรฃPLQรพLDL LU LJLGร YDGDL QHEHรฅLQRMR N GDU\WL 8UPX]DV SDUHLNDODYR VDX รฅLUJR ยฒ $UED SHUJDOยก DUED JDUELQJD PLUWLV EHW SULHรฃDV QHSDPDW\V PDQR QXJDURV ยฒ VXรฃXNR MLV SULVLPLQ V VDYR WยกYR SDWDULP LU รฃRNR ยณ EDOQ EHW รพLD SULH MR SULEยกJR JUDรฅXROยก YHUJยก /DOD ยณVLNDELQR MDP ยณ DSVLDXVW LU SUDGยกMR PDOGDXWL ยฒ 9LHรฃSDWLH 9DOGRYH $UJL WDX QHJDLOD VDYR รฅPRQLร VDYR YDLNร LJLGร DรฃXJร LU LรฃPLQWLQJร Mร SDWDUยกMร " $UJL WDX QHXรฅWHNV VWHSLร JDQ\NOร LU รฃLDSXV .DXND]R YDUWร DU NDG LU รฃLDXUยกMH SDOHL *XUJDQR EHNUDรฃW Mร U NXU QXR DPรฅLร QLHNDV QHGUXPVWยก WDYR VHQHOLร LU SURVHQHOLร UDP\EยกV 3DVLJDLOยกN YLHรฃSDWLH VDYR รฅPRQLร NUDXMR LU NDQรพLร 3DVLJDLOยกN PDQ V VDYR JUDรฅXROยกV /DORV 3DVLร VN PDQH VX SDO\GRYDLV SDV DWยกMร QXV JDUELQJร SDOLDXEร EHL DPรฅLQRV WDLNRV VXGDU\WL 5\WRMDXV GLHQ NDL WLN (OEUXVR YLUรฃ Q MH VXEOL]J MR VXPLUJ MR SLUPXWLQ V DXรฃURV

ยก

DWRรฃYDLVW V R Lรฃ VWHSL

ยฒ LU VX WDLV รฅRGรฅLDLV /DOD VDYR EDOWRPLV UDQNRPLV DSNDELQR YDOGRYR NRMDV

ยก

8UPX]DV VXVLUDXN VXS\NR LU VXULNR M

NRMD

ร

ยก

ยฒ 9HUJH MHL QRUL J\YHQWL WDL WXRMDX SUDQ\N PDQ Lรฃ DNL ยฒ LU SHUJHG V YDOGRYDV SDVS\U

ยก ยก QXR รฅHPยกV LรฃGLGL NDLS NDUDOLHQยก LU PHWยก YDOGRYXL ยณ DNLV

/DOD SDVLN O

ยก

ยฒ $รฃ WDX QH YHUJ R EHODLVY LU WX PDQ QH YDOGRYDV R SULHYDUWDXWRMDV -HL WX QHVXWLQNL

ยก

ยกร

ยก /DOD SDยกPXVL DEX VDYR YDLNXV YLHQX DQW UDQNร QHรฃLQD NLWX ยฒ YHGLQD NHOLร LรฃPLQรพLร LU DรฃXJร O\GLPD QXVLOHLGR QXR NDOQR ยณ SULHรฃร VWRY\NO รขLDXULHรพLDL SDPDW WRNยณ QHยณSUDVW YDL]G SDPLUรฃR DUรฃLDV NDXW\QHV SDPLUรฃR VDYR SULHรฃXV LU YLHQV SR NLWR QXOHLG JLQNOXV ยณVLรฅLร UยกMR ยณ QXRVWDEL PRWHULรฃN VX YDLNDLV LU ODXNยก N ML

WDL PHV VXVLNDOE VLPH VX DW M QDLV LU EH WDY V ,U WXRMDX JUDรฅXRO

pasakys.

ยฒ 'รฅLJLWDL QDUVXROLDL รฃORYLQJL NDULDL ยฒ SUDELOR ยณ DWยกMร QXV JUDรฅXROยก /DOD 8UPX]R ยก ร ยก ยก YLHQXV QXR NLWร R Pร Vร YDOGRYร SDLNรฃ\VWยก 'รฅLJLWDL QDUVXROLDL NDP PXPV QXR Pร Vร YDOGRYร XรฅJDLGร รฅXG\WLV LU YLHQLHPV NLWร NUDXM OLHWL" $U PHV QH WRNLH SDW\V NDLS MLH รฅPRQยกV" $U PXPV QH WRML SDWL VDXOยก รฃYLHรพLD DU QH WRML SDWL รฅHPยก PXV PDLWLQD" .DP PXPV S\NWLV LU NDXWLV NDLS NRNLHPV QHSURWLQJLHPV SDGDUDPV SDVDXOLV SODWXV ยฒ YLHWRV XรฅWHNV YLVLHPV J\YHQLPDV Pร Vร WUXPSDV รฅDYL MDXQ\VWยก GDU WUXPSHVQยก DLVWULQJRV PHLOยกV ODLNRWDUSLV ยฒ JยกOยกV DPรฅLXL WHSULO\JVWD R URรฅยกV WHJX SXRรฃLD J\Yร Mร JDOYDV EHW QH QXNDXWร Mร ODYRQXV 'รฅLJLWDL QDUVXROLDL รฃORYLQJL NDULDL SDGXRNLWH YLHQL NLWLHPV UDQNDV LU HLNLWH Mร V Lรฃ NXU DWยกM R PHV JUยณรฃLPH ยณ VDYR SDMร ULR EHULEHV VWHSHV รฃLV NDOQDV WHEร QLH WRML ULED NXULRV DPรฅLDLV QHSHUรฅHQJVLPH PHV LU NXULRV Lรฃ WROR ODLN\VLWยกV Mร V NDG SDGDULXV JDO LU XรฅNLUWXV NHOL YLVLHPV Pร Vร NDUDPV LU DWYยกVLQXV NDULร LU YDOGRYร ยณNDUรฃWยณ WHJX DELHMร SXVLร GDLOLQLQNDL LรฃVNDSWXRMD LรฃWDรฃR รฃLR NDOQR XRORVH WULMร GLHQร NUXYLQR Pร รฃLR SDVHNPHV ยฒ GรฅLJLWร PLUWยณ LU NDQรพLDV Mร PRWLQร QDรฃOLร LU QDรฃODLรพLร DรฃDUDV LU VNDXVP MHL Pร Vร YDOGRYDL WDLS WURNรฃWD WXรฃรพLRV JDUEยกV LU QHVLJDLOL VDYR รฅPRQLร NUDXMR WDL WHJX MLH SDW\V WDUS VDY V LU NDXQDVL YHUJ ยฒ 1H M URV PDULRV QH XS V QH NDOQDL LU QH YDQGHQ\QDL LNL รฃLRO PXV VN\U

bet ne mes savo tarpe!

WRNLXV รฅRGรฅLXV DELHMร SULHรฃLQJร SXVLร NDULDL LU LJLGDL PHWยก VDYR JLQNOXV LU ยก QDUVXROHL PRWHULDL 1XULPR Pร รฃLR ยณNDUรฃWLV LU YLHQL SDVXNR DWJDO ยณ รฃLDXU NLWL

,รฃJLUG

SDNOXVQLDL QXVLOHQN

ยก ยณ U\WXV

DWVLJU รฅ

ร SULHรฃร GDLOLQLQNDL SDVLยกPยก VDYR ยณUDQNLXV LU ยณQLNR ยณ NDOQR XRODV VNDSWXRWL NDXW\QLร EDLVHQ\EHV DPรฅLQ UDP\E QXNDXWร Mร NDQรพLDV VXรฅHLVWร Mร DOSHVยณ LU JDLOHVรพLR DรฃDUDV J\Yร Mร 8UPX]DV SDPDW V NDG MLV SDVLOLNR NDUR ODXNH YLHQXL YLHQDV QXรฃRNR VX รฅLUJX QXR NDOQR ยณ EHGXJQ LU SDJDO VDYR SULHVDLN SDYLUWR DNPHQLQH XROD NXUL LU รฃLDQGLHQ SUDUDMRV GXJQH WHEHVWร NVR 7DGD VXVLWDLNLXVL

***

ร DPรฅLQRVLRV XJQLHV JDUELQWRMร SDOLNXRQ\V EXYR SDVLNยกO Lรฃ $XGULQJร Mร YยกMร รฅHPยกV ยณ รฃLDXU EHW SULDUWยกM SULH JUDรฅXROยกV /DORV NDOQR LU SDPDW MDPH QHรฅLQRPร GDLOLQLQNร LรฃNDOWDV LรฃVNDSWXRWDV NDXW\QLร EDLVHQ\EHV YยกO JUยณรฅGDYR DWJDO *UDรฅXROยกV /DORV NDOQDV WRNV SDW VWDEG\V EXYR LU NODMร QDPV Lรฃ รฃLDXUยกV รขLDQGLHQ $]HUEDLGรฅDQDV ODLVYD WDU\ELQยก UHVSXEOLND ยฒ ML รฅ\GL LU NOHVWL VDYR VHQRVH ULERVH WDUS Mร URV NDOQร G\NXPร LU VWHSLร LU YLVDPH SDVDXO\MH \UD JDUVL NDLS VDYR รฅHPยกV WXUWDLV WDLS LU 'DU GDXJ NDUW

VDYR GDLQD EHL GDLQLDLV DรฃXJDLV ,U รฃLDQGLHQ GLGรฅLRMR SRHWR LรฃPLQรพLDXV 1L]DPL *LDQGรฅHYL GDLQRV VNDPED $]HUEDLGรฅDQH รฅ\GL SRH]LMD P\OLPL SRHWDL 6NDPED $]HUEDLGรฅDQR GDLQD NDLS DSLH

GLGY\ULรฃN VDYR WDXWRV SUDHLWยณ WDLS LU DSLH ODLPLQJ GDEDUWยณ ยฒ WDU\ELQ UHVSXEOLN .OHVWL LU รฅ\GL WDU\ELQยก $]HUEDLGรฅDQR UHVSXEOLND R NHLVWร DS\EUDLรฅร JUDรฅXROยกV /DORV NDOQDV LU รฃLDQGLHQ WHEHVWร NVR YLHQLรฃDV .DXND]R YDUWร VWHSยกVH LU URGR NHOL NXULXR NDGDLVH SOร GR WDXWRV Lรฃ U\Wร ยณ YDNDUXV 3DรฅYHOJXV ยณ Mยณ QXR *HOHรฅLQLR NDOQR YLUรฃร QยกV DU QXR 0DรฃXNR DU QXR %HรฃWDX รฃODLWร LU EH รฅLร URQร GDU JDOLPD ยณรฅLร UยกWL MR LรฃGร OยกMXVLRVH XRORVH QHรฅLQRPร GDLOLQLQNร LรฃVNDSWXRWDV EHVLNDXQDQรพLร PLOรฅLQร รฅPRQLร ILJร UDV รฝLD NDLS LU JDXUXRWXRVH GHEHV\VH NR WLN QRUยกVL W ยณรฅLร UยกVL รพLD ยณรฅLร UยกVL LU PLUWLHV DJRQLMRMH DPรฅLQDL VXVWLQJXVLXV NDULXV VX LรฃNHOWDLV VPRJWL NDUGDLV DWVWDW\WDLV GXUWXYDLV ยณWHPSWDLV ODQNDLV รพLD LPDVL SHWLQJL MDQ\รพDUDL VX SODรพLDNHOQLDLV

JDUELQJ

Ð J\YHQWRMÐ VPDLOLDVNU\E¡OLÐ NDOPXNÐ JDOYDV NDXQDVL NODMRNOLDL VX V¡VOLDLV PLOåLQDL VX Q\NãWXNDLV GDXJ YLHQÐ RUGD LU NLWÐ .DV N SXROD NDV QXR NR JLQDVL ² QLHNR QHVXSUDVL ýLD WLNUDV NUXYLQR PÌãLR FKDRVDV NLWRMH NDOQR SXV¡MH DWYDL]GXRWDV PRWHUÐ VLDXEDV YDLNÐ LãJ VWLV YLVÐ QHYLOWLV LU QXVLPLQLPDV 9LHQRV WÐ åPRQLÐ PRWLQÐ QHYLOWLHV SDJDXWRV ODXåR VDX UDQNDV UDXQD QXR JDOYRV SODXNXV NLWRV VSDXGåLD SULH NUÌWLQLÐ VDYR PDåDPHþLXV NÌGLNLXV LU LW SDJDOERV ãDXNLDVL YHLGDL MÐ VLDXER LãNUHLSWL VXVLWDUãLXVLRV NDVRV DSVLQXRJLQXVLRV NUÌW\V ýLD YLVXU VLDXEDV JHGXODV LU GLGåLDXVLDV YLVÐ ND]RNDLV D]HUEDLGåDQLHþLDL VDYR LãOHQNWDLV NDUGDLV NDSRMD VWHSL

nusiminimas...

Ì YDLQLNXRMD ODXNLQLÐ URåLÐ NUÌPDL LU JLUOLDQGRPLV QXVLOHLGåLD SHU XRODV MR ¡ ³ DW¡MÌQÐ VWRY\NO JUDåXRO¡ GYLHMÐ YDLNÐ

.DOQR YLUã Q

DSDþLRQ WDU\WXP å\P GDPL WDN NXULXR NDGDLVH å\JLDYR

motina Lala.

Ð NUXYLQÐ NDXW\QLÐ MDX DPåLÐ SUD¡MR R $]HUEDLGåDQR GDLQLDL DãXJDL LU ³ ³ ãLDXU DSLH MR EHODLVY¡V /DORV LãPLQW³ LU MRV PRWLQLãN ãLUG³ 'DLQXRMD MLH LU DSLH GDLOLQLQNÐ LãVNDSWXRW NDOQ LU SUDHLWLHV SDVDND SLQDVL VX GDEDUWLHV J\YHQLPX 'DXJ GDXJ SR W

ãLDQGLHQ GDLQXRMD DSLH 8UPX]R å\J

1947

0,(*$17, $5$5$72 0(5*(/ $UP¡QÐ OLDXGLHV PRW\YDLV Ì Ð HU VHQLDL 7DL EXYR SULHã NHOLV Ð ELEOLQ¡MH 7KRJDUPRV LU 0LQL ãDO\MH .DXND]R LU 7DYUR NDOQ\QÐ DSVXSWRMH 8UDUWÐ SORNãWLNDOQ¡V O\JXPRMH åHP¡V UXWXOLR GDXVÐ VO¡Q\MH GLQJXVLÐ WDXWÐ WLN\EÐ NXOWÌUÐ LU NDUDO\VþLÐ 7DL EXYR VHQLDL 7DL EXYR ODEDL VHQLDL GDU SULHã P V

W NVWDQþLXV PHW

lopšyje... Tai buvo labai seniai.

Ð ODLNÐ SORNãWLNDOQ¡V O\JXPRV YLGXULR ãRY¡ ³ GDQJÐ YLVÐ DXNãþLDXVLDV DPåLQDL

,ã WRV DQ

VQLHJX SDGHQJWDV ãYHQWDVLV NDOQDV 0DVLV ãLDQGLHQ $UDUDWX YDGLQDPDV NXULV Y\UDYR SODþLDXVLDL

¡ ¡ Ð HåHUXV LU SODWÐ 7LJUR ² (XIUDWR XS\Q ,ã WRV SDþLRV SORNãWLNDOQ¡V O\JXPRV ³YDLULÐ WROLÐ ãRY¡ ³ GDQJÐ GDU WU\V ãYHQWL OLDXGLHV GDLQÐ KXVDQÐ DSGDLQXRWL NDOQDL EHW Q¡ YLHQDV MÐ QHJDO¡MR SULO\JWL DXNãþLDXVLDP SUDQDãLDXVLDP LU

DS\OLQNHL R MR WLUSVWDQWLV VQLHJDV Y VLQR SORNãWLNDOQ V RU GU NLQR ODXNXV LU PDLWLQR ãDOWX

YDQGHQLX SXWRW M $UDNV JLOLXV NDOQ

QXRVWDELDXVLDP NDOQXL 'LGåLDMDP 0DVLXL ² 'LGåLDMDP $SDUDWXL -LV EXYR SDGHQJWDV WRNLX VWRUX

Ð VXOHG¡MXVLR VQLHJR VOXRNVQLX NDG MHL MLV YLVDV Lã NDUWR EÌWÐ Ð LU QDNWÐ EÌWÐ QXSORY V QXR 8UDWÐ SORNãWLNDOQ¡V O\JXPRV YLVD NDV EXYR J\YD NDV DXJR NDV åPRQLÐ EXYR VXNXUWD LU SDVNDQGLQ V YDQGHQ\MH YLV 7KRJDUPRV LU 0LQL ãDO³ NDLS NDG EXYR MDX DWVLWLN SULHã GDXJ WÌNVWDQþLÐ PHWÐ %HW JDLOHVWLQJLHML 7KRJDUPRV LU 0LQL ãDOLHV GLHYDL QHEHQRU¡GDPL NDG WDL SDVLNDUWRWÐ LOJDLQLXL W NDOQ VXWYDUN¡ WDLS NDG LU NDUãþLDXVLRPLV YDVDURV GLHQRPLV Y¡VLQR RU LU GU¡NLQR ODXNXV WLN WDV PDV\YR VQLHJDV NXULV WLUSR MR SDS¡G¡MH R YLVD NLWD PDV¡ SDYLUWXVL YDQGHQLX DXNãWXPRVH VXVLJHUGDYR ³ NDGDLVH YHLNXVLÐ XJQLNDOQLÐ DQJDV LU SURSHUãDV LU MDX SORNãWLNDOQ¡V SRåHPLDLV QXWHN¡GDYR WROL ³ SLHWXV ³ 0HVRSRWDPLMRV NORQLXV LU WHQ LãVLYHUåGDYR ³ åHP¡V SDYLUãLÐ NXQNXOLXRMDQþLDLV ãDOWLQLDLV LU VUDXQLRPLV XS¡PLV $SOLQN ãYHQW M³ NDOQ 0DV³ Xå NHOLÐ GLHQÐ NHOLRQ¡V ³ YLVDV NHWXULDV SDVDXOLR ãDOLV J\YHQR ODLVYD ODLPLQJD LU ODEDL VHQD SLHPHQÐ PHGåLRWRMÐ KDLNÐ WDXWD NXUL VXGDU¡ DWVNLU $MDVWDQR YDOVW\E NDLP\QÐ .DOQÐ 6DOD YDGLQDP 3DVDNRMDPD NDG $MDVWDQR YDOVW\E¡ HJ]LVWDYR MDX WDGD NDL (XURSRMH GDU QHEXYR QHL KHO¡QÐ QHL URP¡QÐ R SDWL (XURSD EXYR YDGLQDPD (UHERV ãDOLPL +DLNDL MDX WXRPHW WXU¡MR VDYR NXOWÌU RUQDPHQW WXU¡MR VDYR VDN\WLQ ³PDQWULDLV DIRUL]PDLV EHL SDWDUO¡PLV LãJUDåLQW SRH]LM R MÐ GDLQLDL KXVDQDL VNDLW¡ LU GDLQDYR Lã UDãPHQÐ N\OLÐ SDYLGDOX PROLQ¡VH SO\WHO¡VH VXUDã\WÐ

QXR ODLNR LU WHPSHUDW URV SHUPDLQ

SUDG M V WLUSWL WDL SHU NHOLDV GHãLPWLV GLHQ

ยก

ยก WXRPHW QXR รฃYHQWRMR NDOQR 0DVLR SDSยกGยกV LNL Wร SORNรฃWLNDOQยกV O\JXPRV WROLร Lรฃ NXULร GDU PDWยกVL DPรฅLQDL VQLHJX SDGHQJWD MR YLUรฃร Qยก 8รฅ Wร WROLร MDX EXYR QHEH $MDVWDQR YDOVW\Eยก LU QHEH KDLNDL WHQDL J\YHQR 'DXJ PHWร LU DPรฅLร UDPLDL LU ODLPLQJDL J\YHQR KDLNDL SORNรฃWLNDOQยกV O\JXPRVH QHQXWROGDPL QXR VDYR GLGรฅLRMR 0DVLR NDOQR 9LHQL Mร YDULQยกMR SR QHDSUยกSLDPXV รฅDOLXRMDQรพLร VWHSLร SORWXV VDYR J\YXOLร NDLPHQHV NLWL PHGรฅLRMR GDU NLWL YHLVยก VRGXV VRGLQR Y\QPHGรฅLXV LU Lรฃ Mร VXOWLQJร YDLVLร VXQNยก VDX NYDSQร OHQJYDL VYDLJLQDQWยณ JยกULPยกOยณ NXULV WHLNยก MLHPV ODLPยกMH OLQNVP\E QXOLร GLPH ยฒ SDJXRG LU QXVLUDPLQLP 3DVDNRMDPD NDG KDLNร WDUSH QHEXYR NDLS NLWRVH WR PHWR รฃDO\VH QHL WXUWXROLร QHL YDUJรฃร YLVL EXYR O\Jร V LU YLVL EXYR VRWร V .DLS GLG\VLV 0DVLR NDOQDV YLVLHPV YLHQRGDL WHLNยก YDQGHQV LU GUยกJPยกV R $MDVWDQR SDGDQJยกV VDXOยก ยฒ รฃLOXPRV LU รฃYLHVRV WDLS LU Mร รฅHPยก YLVXV WRO\JLDL GHQJยก LU $MDVWDQR YDOVW\E V VLHQRV VLHN

PDLWLQR WLHN SLHPHQLV WLHN รฅHPGLUELXV PHGรฅLRWRMXV WLHN LU Y\QGLUELXV ,U GDLQLDL KXVDQDL

dainavo laimingus savo kraลกto laikus.

ยก $MDVWDQ QH JDOLQJLHML R OLDXGLHV LรฃULQNWLHML WLH SDW\V GDLQLDL KXVDQDL 7DLS ยกMR PHWDL SR PHWร รฃLPWPHรพLDL SR รฃLPWPHรพLร YLHQL $MDVWDQR YDOVW\EยกV LรฃULQNWLHML KXVDQDL SDNHLVGDYR NLWXV รฃDO\MH PDรฅยกMR G\NXPร SORWDL JDXVยกMR JDQ\NOร Y\QXRJ\Qร KXVDQร NDSXRVH VWDWยก KDLNDL SDPLQNOXV รฃYHQWRYHV SXRรฃยก MDV DUNRPLV URWRQGRPLV ERQLRPLV JUDรฅLQR EDUHOMHIDLV VNXOSWร UD DNPHQ\VH UDLรฅยก HUHOLXV RUQDPHQWXV Lรฃ PDUPXUR WDรฃยก QXRVWDEDXV JURรฅLR VWDWXODV 3R YLV รฃDOยณ VNDPEยกMR KXVDQร GDLQRV ยฒ J\YHQLPR GรฅLDXJVPDV NOHVWยกMR PHLOยก YDLรฃLQJXPDV LU WDP WLNURMH SXRรฃQLRMH VDXJ\NORMH YLV GDXJยกMR PROLQLร SO\WHOLร VX XรฅUDรฃDLV DSLH DWOLNWXV รฅHPยกMH GDUEXV VDXOยกV LU PยกQXOLR XรฅWHPLPXV รฅYDLJรฅG\Qร DSVNDLรพLXRWXV MXGยกMLPXV รฅHPยกV GUHEยกMLPXV 7LJUR ยฒ (XIUDWR XS\QR QHJLUGยกWXV SRWY\QLXV LU DSLH NLWXV VYDUELXV ยณY\NLXV $MDVWDQH 9DOG

bei kaimynuose.

,OJDL JUDรฅLDL LU WYDUNLQJDL J\YHQR KDLNDL VDYR NUDรฃWH *\YHQGDPL WDLNRMH LU VX VDYR

ยก ร NDLPHQHV LรฃSOยกWยก VRGXV Y\QXRJ\QXV R ร Y\QR GDU\NORV SDVLGDUยก JDUVLRV YLVDPH $Vร รฃDOLHV รฅHP\QH .DLS Y\QR SHUWHNOLร WDLS LU NLWDV VDYR รฅHPยกV JยกU\EHV KDLNDL SUDGยกMR SDUGDYLQยกWL NDLP\QDPV Lรฃ SUDGรฅLร PDLQDLV SDVNXL MDX LU Xรฅ SUDEDQJRV GDLNWXV ยฒ GDLOLXV NDUGXV JUHLWXV รฅLUJXV QHPDW\WR JURรฅLR NLOLPXV DNยณ YHULDQรพLXV SHUOXV NXULXRV QHรฃLRMR DQW NDNOR รฃLONDLV รฃQDEรฅGDQรพLRV JUDรฅXROยกV ยฒ VYHWLPร NUDรฃWร PRWHU\V 3DPยกJR KDLNDL WHNDQรพLRV VDXOยกV NUDรฃWร SUDEDQJ ยฒ EUDQJLXV NLQร รฃLONXV NYDSQLXV $UDELMRV รฅHPยกV VPLONDOXV Uร NDOXV SORQXรพLXV DXGLQLXV LU ยณYDLULXV 7ROLPร Mร 5\Wร SULHVNRQLXV NXULH VXWHLNLD EHW NRNLDP YDOJLXL LU NYDSVQLR LU

NDLP\QDLV MLH ODEDL SUDWXUW MR LรฃDXJLQR GLGHOHV J\YXOL M

skonio...

ร Y\UHVQLHML NXULH WYDUNยก SUHN\E SDPDWยก NDLS J\YHQD NLWXU SDPDWยก NDG JDOLPD ยก ร ร LU YLHQ OยกEDXWL ,U SUDGยกMR MLH KDLNXV WDLS VNLUVW\WL NDG YLHQXV SULVWDWยก VDYR NDLPHQLร JDQ\Wร NLWXV ยฒ PHGรฅLRWร GDU NLWXV ยฒ VRGร LU Y\QXRJ\Qร SULรฅLร UยกWร 1RUV WRNL WYDUN ยณYHGXV LU GYLJXEDL SDGDXJยกMR YLVRNLร JยกU\ELร LU รฅHPยกV YDLVLร EHW MDX QHEH YLVLHPV KDLNDPV Mร XรฅWHNR QHV Y\UHVQLHML YLVD WDL SDVLLPGDYR SUHN\EDL LU GDU ODELDX ยกPยก VSDXVWL รฅPRQHV NDG GDXJLDX GLUEWร NDG GDXJLDX LรฃVSDXVWร Lรฃ GLUEDQรพLร Mร SULVWDWยก SULH Mร VDUJ\ELQLXV LU ยกPยก YLVLรฃNDL QHEHVLVNDLW\WL VX LรฃULQNWDLVLDLV OLDXGLHV GDLQLDLV KXVDQDLV 3DJDOLDX LU YLVDL MXRV QXYHUWยก LU ยณYHGยก VDYR YDOGรฅL ,U SDLUR $MDVWDQH WYDUND YDOGRYDL LรฃSDLNR Mร JLPLQยก SUDWXUWยกMR ยณSUDWR NDG Xรฅ MXRV GLUEWร NLWL 3UDGยกMR EH VDLNR OยกEDXWL Y\Q JHUWL YLHQDV NLWDP SDY\GยกWL YDLG\WLV LU Lรฃ G\NR EXYLPR รฅDLGLPDLV EHL SUDPRJRPLV XรฅVLLPLQยกWL ,U ยณVLJDOยกMR รฅPRQLร LรฃQDXGRMLPDV YLHQร HQJLPDV NLWร ,รฃQ\NR KXVDQDL QHV QDXMLHVLHPV YDOGRYDPV QHEH OLDXGLHV GDLQRV Uร SยกMR EHW DXNVDV LU SUDEDQJD $WVLUDGR LU WRNLร KDLNร NXULH SDEXYRM VYHWLPRVH รฃDO\VH LU VXJUยณรฅ WยกY\QยกQ SDVLGLUEGLQR PDW\Wร GLHYร VWDWXODV LU ยกPยก MDV JDUELQWL MRPV NUXYLQDV DXNDV DXNRWL $MDVWDQ SUDGยกMR YDOG\WL YLHQ WXUWLQJLHML LU JDOLQJLHML LU MDX SDJDO ยณSยกGLQ\VW ,รฃ SUDGรฅLร YDOGยก GDU WXUรพLร .XWL GLQDVWLMRV DWVWRYDL EHW YยกOLDX MDX NLWL GDU WXUWLQJHVQL LU GDU SDLNHVQL +DLN

PDรฅDL GLUEWL SDWLHPV WXU WL รฃLPWXV WDUQ รฃLPWXV รฅPRQ

ยก ยกMR PHWDL SR PHWร รฃLPWPHรพLDL SR รฃLPWPHรพLร 3DVLNHLWยก รฅPRQยกV SDVLNHLWยก ODLNDL SDVLNHLWยก LU YDOGRYร GLQDVWLMRV LU MDX ยกPยก YDGLQWLV QHEH YDOGRYDLV R NDUDOLDLV .DUDOLXL $UDPXL YLHรฃSDWDXMDQW NDLP\QDL $MDVWDQ SUDGยกMR YDGLQWL QHEH $MDVWDQX R $UPยกQLMD R KDLNร SDOLNXRQLV ยฒ DUPยกQDLV ยฒVLJDOยกM $UPยกQLMRV NDUDOLDL QHEHJDOยกMR EH YDLGร VXJ\YHQWL VX VDYR NDLP\QDLV LU NDUGX EHL XJQLPL EURYยกVL ยณ Mร รฅHPHV JUREยก MDV SOยกรฃยก J\YHQWRMXV รฅXGยก MXRV R SDYHUJWXRVLXV QDXGRMR QDXMRPV WYLUWRYยกPV VWDW\WL 7RNLX Eร GX LรฃSOยกWยก MLH VDYR YDOVW\EยกV VLHQDV LNL *XUJDQR LU 3RQWR Mร Uร LU LNL -RUGDQR SLHWXRVH ,รฃ Wร XรฅLPWร รฅHPLร MDX QHEHEXYR PDW\WL 0DVLR NDOQR 6DYR SDYDOGLQLDLV MLH Uร SLQRVL WLHN NDG JDOLPD Eร Wร Lรฃ Mร NXR GDXJLDX LรฃVSDXVWL 8รฅWDW DWVLGยกM รฅLร UยกMR VDYR GLQDVWLMRV SULYLOHJLMร 1RUV SODWL GLGHOยก LU JDOLQJD SDVLGDUยก $UPยกQLMRV YDOVW\Eยก EHW MRV JHUL ODLNDL KDLNร SDGHUPยกV SDOLNXRQLPV EXYR MDX DPรฅLQDL SUDยกM ,U Y O

***

ยก

ยก NDUW ODLPยกGDYR YLHQD GLQDVWLMD NLW NDUW QXJDOยกGDYR NLWD 1XJDOยกWRMDL VWHQJGDYRVL VRVW LรฃODLN\WL VDYR GLQDVWLMDL LU EH SDVLJDLOยกMLPR

ยก

1H WLHN NDULDYR $UP QLMRV NDUDOLDL VX VDYR SULHรฃDLV NLHN DUรฃLDL NRY VL MLH VDYR WDUSH G O

ยก

ร

VRVWR G O GLQDVWLMRV SDYHOG MLPR WHLVL 9LHQ

SHUVHNLRGDYR LU รฅXG\GDYR VDYR YDUรฅRYXV %HW YLVDGRV WLHN QXR YLHQRV GLQDVWLMRV WLHN QXR NLWRV

ยก

ยก ร OLDXGLV LU QXNHQWยกMXVL Gร VDXGDYR SULVLPLQGDPD GDLQLร KXVDQร YDOG\PR ยก ML VDYR KXVDQXV LU SDรพLX VXQNLXRMX MDL ODLNX .DUDOLDPV EHVLSHรฃDQW Lรฃ SUDGรฅLร SUDGยกMR QXR Mร EยกJWL ยณ NDOQXV SDYLHQLDL JLQNOXRWL รฅPRQยกV SDVNXL MDX LU GDXJLDX ยฒVLNร U VXQNLDL SULHLQDPXRVH NDOQXRVH YDNDUDLV LU QDNWLPLV GHJLQR MLH DQW XROร VNLDXWHULร ODXรฅXV รฃPยกรฃHODYR รฃY\WXULDLV GHJODLV LU WXR SDรพLX NYLHWยก SDV VDYH YLVXV NDV P\OL ODLVY LU QHSULNODXVRP J\YHQLP .DGDQJL WXR PHWX $UPยกQLMRV NDUDOLDL LU WXUรพLDL NXQLJDLNรฃรพLDL UXRรฃGDPLHV QDXMDP GLGHOLDP NDUXL ULQNR NDULXRPHQ JDPLQR PDLVWR DWVDUJDV LU DSGยกMR J\YHQWRMXV GDU GLGHVQLDLV PRNHVรพLDLV WDL VXEUX]GR LU YLVD OLDXGLV LU SUDGยกMR MDX DWYLUDL SULHรฃLQWLV VDYR SULVSDXGยกMDPV 7XR WDUSX SDVNOLGR รฅPRQยกVH JDQGDV NDG 0DVLR NDOQR DWรฃDNร รฃODLWXRVH SDVLURG V OLDXGLHV GDLQLXV KXVDQDV YDUGX &KRVURYDV VHQร Mร MDX LรฃQ\NXVLร KXVDQร DLQLV NXULV UHQN V YLVXV ODLVY P\OLQรพLXV DUPยกQXV LU NYLHรพL V ยณ NRY VX NDUDOLDLV LU WXUรพLDLV

QXNHQW GDYR DUP Q ODLNXV 3ULVLPLQ

NXQLJDLNรฃรพLDLV

ยก ร ยณ ร ร Eร ULDLV SUDGยกMR SODXNWL SULH 0DVLR NDOQR

DSLH GDLQLDXV &KRVURYR DWVLUDGLP NDUDOLDL LU NXQLJDLNรฃรพLDL SDVLXQWยก SULHรฃ Mยณ VDYR NDULXRPHQ %HW &KRVURYDV DSLH NXUยณ VXVLVSLHWยก SDEยกJยกOLDL DUPยกQDL VXPXรฃยก YLVXV NXQLJDLNรฃรพLXV LU LรฃVNODLG V Mร NDULXRPHQ SDWV SHUยกMR SXROLPDQ 3HUVLJDQG V NDUDOLXV LU NXQLJDLNรฃรพLDL SDVLรฃDXNยก SULHรฃ VDYR VXNLOXVL OLDXGยณ NDLP\QLQLXV YDOGRYXV WLH LรฃJLUG MRJ VXNLOR SDYHUJWRML $UPยกQLMRV OLDXGLV SDEร JR NDG LU Mร SDYDOGLQLDL QHSDVHNWร VXNLOXVLร Mร SDY\]GรฅLX LU JUHLW SDVLXQWยก VDPG\WLQยกV NDULXRPHQยกV ,OJDL NRYRMR VDPG\WLQยก NXQLJDLNรฃรพLร NDULXRPHQยก VX &KRVURYR Eร ULDLV ยณVLVWLSULQXVLDLV 0DVLR NDOQR รฃODLWXRVH EHL MR DWรฃDNRVH LU QLHNDLS QHJDOยกMR Mร Lรฃ WHQ LรฃPXรฃWL 'DXJ VXQNXPร LU QHSULWHNOLร LรฃNHQWยกMR LU VXNLOXVLHML DUPยกQDL EHW VDYR ODLVYยกV QHLรฃVLรฅDGยกMR .DL Eร GDYR ODEDL VXQNX NDL WHNGDYR DWOLNWL SHU NDOQDJร EULXV LU OHG\QXV LOJXV YDUJLQDQรพLXV รฅ\JLXV WXRPHW &KRVURYDV SRLOVLR YDODQGRPLV GDLQXRGDYR MLHPV DSLH ODLVY LU VDYR GDLQRPLV WDLS SDNHOGDYR รฅPRQLร GYDVL WDLS MXRV ยณNYยกSGDYR MRJ MRNLH VXQNXPDL QHEHDWURG\GDYR MLHPV QHยณYHLNLDPL &KRVURY รฅ\JLXRVH O\GยกMR YLHQWXUWยก MR GXNWยก JUDรฅXROยก &KRVURYLGXFKWX 7HQ NXU ML SDVLURG\GDYR QXรฃYLVGDYR รฅHPยก SR MRV NRMร WLUSGDYR VQLHJDV SUDรฅ\VGDYR JยกOยกV LU WUXPSยกGDYR NDOQร SHUยกMRV 9LVL VXNLOXVLHML P\OยกMR &KRVURYLGXFKWX LU VHUJยกMR M QXR EHW NRNLร SDYRMร 9LVXRPHW OLQNVPD YLVXRPHW JHUDL QXVLWHLNXVL LU LรฃWYHUPLQJD GDLQLDXV KXVDQR GXNWยก WHLNยก MLHPV รฅDYHVLR LU PDORQยกV .DUW QXVLOHLGXV QXR 0DรฅRMR 0DVLR $UDUDWR NDOQR LU รฅ\JLXRMDQW WDUSHNOLX ยณ QDXM VWRY\NO &KRVURYDV MRMR VDYR Eร ULร SULHรฃDN\MH LU ODLN\GDPDV UDQNRVH EDOW YยกOLDY VXNLOXVLร Mร ,รฃJLUGR รฅPRQ V GDLQLDXV &KRVURYR รฃ N LU E UL 6XรฅLQRM

ยก

ร

รฅHQNO GDLQDYR GDLQDV DSLH WXRV ODLNXV NDL รฅHP MH QHEHEXV QHL NDUDOL QHL NXQLJDLNรฃรพL NDL YLVL

ยก

DUP QDL JDO V YLHQRMH YLHWRMH ODLPLQJDL J\YHQWL LU YLHQDV NLWR QHVNULDXVWL -DX VXNLOXVLHML EXYR DUWL

6DUGDU %XODJR SHUยกM NXU VNOLDXVรพLRV SOLNRV NDOQR XRORV Lรฃ ร NHOLR SXVLร รฃDXWH รฃRYยก WLHVLDL ยณ YLUรฃร NDL VWDLJD SULHรฃDV SXROยก MXRV Lรฃ SDVDOร Lรฃ NLWRV SHUยกMRV LU XรฅGDUยก VXNLOยกOLXV VLDXUDPH WDUSHNO\MH Lรฃ DQNVWR XรฅยกP V YLVXV LรฃยกMLPXV ยฒY\NR NUXYLQDV Pร รฃLV 6XNLOยกOLDL DWNDNOLDL SULHรฃLQRVL YHUรฅยกVL SLUP\Q SULHรฃR SXROLPXV DWUHPGDPL VXJODXVWRPLV IDODQJRPLV SULVSDXG SULH XROร EDGยก MXRV GXUNODLV LHWLPLV LU YLV YHUรฅยกVL SLUP\Q LU SLUP\Q -DX EXYR MLH EHSUDVLYHUรฅL ยณ VOยกQยณ EHW QXR NDOQR YLUรฃร QยกV &KRVURY VHNยก NXQLJDLNรฃรพLร รฅYDOJDL LU NDL MLV EURYยกVL SDรพLD WDUSXNDOQยกV DQNรฃWXPD VDPGLQLDL NDUHLYLDL SDJDO WDP WLNU รฅHQNO SDVWร PยกMR QXR NDOQR XRORV OXLW LU MLV VXWUDLรฃNยก OLDXGLHV GDLQLร YDG 6SLHJLDQWLV ULNVPDV SHUVNURGยก WDUSXNDOQ รขLPW NDUWร Mยณ SDNDUWRMR WDUSXNDOQยกV DLGDV LU LรฃQHรฃLRMR SR YLV NDOQร PDV\Y 7DL EXYR &KRVURYR YLHQWXUWยกV GXNWHUV JUDรฅXROยกV &KRVURYLGXFKWX EDOVDV 6XNLOXVLHML SHUVLJDQGR QXVWHER YLVL SXROยก SULH MRV QRUยกGDPL M JHOEยกWL MDL SDGยกWL EHW SDPDW VXWUDLรฃN\W MRV WยกY R VDYR YDG GDU ODELDX QXVWHER LU YLHQD SR NLWRV SUDGยกMR LUWL Mร IDODQJRV 3ULH XRORV OXLWR JXOยกMR LU VXNLOXVLร Mร YยกOLDYD DSWDรฃN\WD GDLQLDXV YDGR NUDXMX &KRVURYLGXFKWX JUHLW DWVLWRNยกMR LU SDPDรพLXVL VXWULNXVLXV VXNLOยกOLXV SDNยกOยก QXR รฅHPยกV YยกOLDY LU YLHWRM WยกYR SDWL XรฅWUDXNยก NRYRV GDLQ $NLPLUNDL VXPLรฃ

VXNLOยกOLDL WXRMDX DWVLJDYR VXVLWHONยก DSLH &KRVURYLGXFKWX LU IDODQJD SDVNXL IDODQJ LรฃVLYHUรฅยก Lรฃ WDUSHNOLR ยณ O\JXP 3UDVLGยกMR NDXW\QยกV Lรฃ QDXMR 1HO\JLRV EXYR NDXW\QยกV QHO\JL EXYR LU SDGยกWLV 3ULHรฃDV SLUPXWLQLV LรฃVLYHUรฅ V Lรฃ WDUSHNOLR ยณ O\JXP LU MRMH LรฃVLULNLDY V VWร Pยก VXNLOยกOLXV DWJDO ยณ NDOQXV LU VSDXGยก SULH VWDรพLร XROร WXR WDUSX NDL QXR Mร YLUรฃร QLร VYDLGยก ยณ MXRV GLGHVQLXV LU PDรฅHVQLXV DNPHQLV DUGยก Mร IDODQJDV LU WUDLรฃNยก QDLNLQR XรฅSDNDOLQHV HLOHV 6XNLOXVLร Mร MยกJRV VSDUรพLDL PDรฅยกMR -ร NDGDLVH EXYXVL EDOWD YยกOLDYD QXR รฅXYXVLร Mร NUDXMR SDVLGDUยก YLVDL UDXGRQD &KRVURYLGXFKWX PDW\GDPD NDG WRNLRVH รฅDEDQJRVH JDOL รฅร WL GDXJ VXNLOยกOLร VXODXNXVL QDNWLHV ยณVDNยก YLVLHPV SDVLVNLUVW\WL ยณ PDรฅXV Eร UHOLXV LU SHU VXQNLDL SHUHLQDPXV NDOQDJร EULXV PDรฅDL NDP รฅLQRPDLV WDXUร LรฃPLQWDLV WDNHOLDLV LรฃVLVNODLG\WL YLVRPLV NU\SWLPLV R YยกOLDX YยกO YLVLHPV ULQNWLV SULH 0DVLR NDOQR -L SDWL SDVLยกPXVL UDXGRQ QXR NUDXMR YยกOLDY WLN MDL YLHQDL รฅLQRPX WDNX JUยณรฅR DWJDO SULH 0DVLR NDOQR ยฒOLSXVL ยณ MR YLUรฃร Q ML DSรฅYHOJยก DS\OLQN LU QHPDW\GDPD GDU VXVLULQNXVLร ยณ YLHQ YLHW YLVร DUPยกQร DWVLJXOยก SDLOVยกWL LU SULVLGHQJยก YยกOLDYD %HLOVยกGDPD EHODXNGDPD VXVLUHQNDQW ยณ YLHQ YLHW YLVร DUPยกQร ML XรฅPLJR ยณรฃDOR ยณ VQLHJ LU WHEHPLHJD LNL รฃLDL GLHQDL 3ULHรฃ XรฅPLJGDPD SDVDNยก SDO\GยกMXVLHPV M GDLQLDPV NDG ML SULVLNHOVLDQWL LU LรฃNHOVLDQWL UDXGRQ QXR NUDXMR YยกOLDY WLN WXRPHW NDL YLVL DUPยกQDL VXVLULQNVL PDWRPRVH 0DVLR NDOQR ULERVH ,U VXODXNVL WXRPHW DUPยกQDL WRNLร ODLNร NRNLร GDU QLHNDG QยกUD EXY 7DLS SDรฅDGยกMR JUDรฅXROยก &KRVURYLGXFKWX 3DรฅDGยกMR LU ยณVDNยก QLHNDG QHSDPLUรฃWL MRJ Xรฅ ODLVY UHLNLD NRYRWL LU

VDYR รฅ\JLR WLNVOR MDX EXYR SDVLHN DELHM

niekuomet vilties neprarasti.

***

ยก &KRVURYLGXFKWX SDรฅDGR LรฃVLSLOG\PR YLVL GDLQLDL SRHWDL ODXNยก LU DSLH WDL GDLQDYR ยก ยก ร WDXWD 'DXJ SHU W ODLN DUPยกQร OLDXGLV YDUJR LU VNXUGR SDNยกOยก .LWDGRV DXNรฃWRV NXOWร URV รฃDOLV Lรฃ SDJULQGร VXQ\NR 6XJULXYR G\NXPRVH DUPยกQร SURWยกYLร VWDW\WL DNYHGXNDL DPรฅLร GXONLร VOXRNVQLV VWRUDL XรฅNORMR NXOWร ULQJRV WDXWRV GDUEXV LU WHQ NXU NLWDGRV EXYR 8UDUWร รฅ\GLQWL รฅHPยก NXU YLOLRMR รฅPRJDXV DNยณ VRGร JยกO\Qร Y\QXRJ\Qร SDODLPD NXU VWLHEยกVL ยณ GDQJร PLHVWร ERQLRV PHQLรฃNL 5LSVLPยก ]YDUWQRFร รฃYHQWRYLร SDVWDWDL LU NXU KDLNDL NDGDLVH LรฃNLOPLQJDL รฃYHQWยก VDYR 9DUWHYDUR URรฅLร รฃYHQWHV ยฒ WHQ YLHQ JULXYยกVLDL WHVWร NVR Lรฃ SR NXULร VHND VDYR DXNDV NDSLQ\Qร LPEXYLDL ยฒ QXRGLQJL VNRUSLRQDL GULHรฅDL J\YDWยกV LU NLWL SDXQNVQLร VOยกSXNDL $PรฅLร EยกJ\MH LรฃSร Wยก YยกMDL KXVDQร NDSXRVH รฃYHQWRYLร SRJULQGรฅLXV YDQGXR NDUVWXV LรฃSORYยก SDVWDWXV VXJULRYยก LU DSQXRJLQWL OLDXGLHV GDLQLร NDSDL SUDELOR MDX QHEH OHJHQGร LU SDGDYLPร NDOED R DNPHQ\MH LรฃUDรฃ\WDLV KDLNร UDรฃPHQLPLV RUQDPHQWDLV EUDLรฅLQLDLV LU YLHQDJDOYLร DUร รฅLร ULQรพLร YLV ยณ YLHQ SXV KLHURJOLIDLV ,U ODXN

VX MDLV NDUWX ODXN GDLQDYR YLVD DUP Q

&KRVURYLGXFKWX

3UDELOR MLH LU DSLH PHUJHO

ร ยก ยณ UDQNDV UDXGRQ WDXWLQ

-DX QHEHULPVWD ML รฃLDQGLHQ รฃYHQWRMR NDOQR 0DVLR $UDUDWR YLUรฃ Q MH QHV รฅLQR NDG MDX QHEHWROL WRML GLHQD LU YDODQGD NDL SDEXV ML Lรฃ OHWDUJR PLHJR LU SDLPV

ยก

ยก ร OLDXGLHV LรฃVLYDGDYLPR LU VXVLMXQJLPR YยกOLDY ยก &KRVURYLGXFKWX รฃYHQWRMR NDOQR 0DVLR $UDUDWR YLUรฃร QยกMH R VX MD GUDXJH QHULPDXMD LU YLVD DUPยกQร OLDXGLV LรฃEODรฃN\WD SR YLV SDVDXOยณ 1RUV YLHQD DUPยกQร OLDXGLHV GDOLV MDX DWYDGXRWD LU ODLVYD EHW GX MRV WUHรพGDOLDL NLWDSXV $UDNVR GDU WHEHYHOND MXQJ LU WDLS SDW GDLURVL รฅYHOJLD ยณ รฃYHQWRMR NDOQR 0DVLR $UDUDWR YLUรฃร QยกMH GDU WHEHPLHJDQรพL JUDรฅXRO 'DLURVL รฅYHOJLD ยณ M LU KDLNร KXVDQร SDOLNXRQ\V GDLQLDL SRHWDL LU GDLQXRMD NDG MDX SLOGRVL PHUJHOยกV &KRVURYLGXFKWX SDรฅDGDL NDG MDX UHQNDVL LU EXULDVL DUPยกQร WDXWD DSLH รฃYHQW Mยณ NDOQ 0DVยณ $UDUDW .DUWDLV DQNVWL U\W VDXOHL WHNDQW ODLPLQJHVQLHML รฃLDSXV $UDUDWR NDOQR DUPยกQDL ยณรฅLร UL MR YLUรฃร QยกMH VQLHJR DWVSLQGรฅLร รฅDLVPXRVH NDLS NHOLDVL Lรฃ OHWDUJR PLHJR JUDรฅXROยก PHUJHOยก .HOLDVL LU VSLQGยกGDPD YLVRPLV YDLYRU\NรฃWยกV VSDOYRPLV LPD ยณ UDQNDV UDXGRQ YยกOLDY LU GDLURVL ยณ YLVDV NHWXULDV SDVDXOLR รฃDOLV ยฒรฅLร UยกMXVL NDG GDU QH YLVL DUPยกQDL VXVLULQNR 0DVLR $UDUDWR NDOQR PDWRPRVH ULERVH NDG GDU GDXJ Mร WHEยกUD DQDSXV $UDNVR XSยกV SLHWXRVH LU Xรฅ NDOQร YDNDUXRVH YยกO DSVLJDXELD YยกOLDYD LU YยกO JXOD ยณ VQLHJ %HW GDU QLHNDV DUPยกQร NXULH J\YHQD QXR $UDUDWR SLHWร U\WXRVH LU Xรฅ NDOQร YDNDUXRVH QยกUD PDW V &KRVURYLGXFKWX YยกOLDYRV LU DSLH M WLN WHVYDMRMD 7DรพLDX MDX JUยณรฅWD LU Lรฃ WHQ ยณ VDYR WยกY\QยกV ODLVY Mยณ WDU\ELQยณ WUHรพGDOยณ KDLNร SDOLNXRQ\V NDG OHPLDP YDODQG YLVL Eร Wร GUDXJH LU NDV NXR JDOL SULVLGยกWร SULH QDXMRV DUPยกQร YDOVW\EยกV VXNร ULPR 8UDUWร SORNรฃWLNDOQยกV O\JXPRVH VHQRVH 0DVLR $UDUDWR NDOQR PDWRPRVH ULERVH *UยณรฅWD NXULDVL LU GDLURVL ยณ YLV GDU WHEHPLHJDQรพL NLWRMH $UDNVR SXVยกMH $UDUDWR NDOQH PHUJHO &KRVURYLGXFKWX 3DVDXOLR YยกMDL WDUรฃR MRV NDVDV EODรฃNR รฃYHOQLร GUDEXรฅLร YDONWยณ LU NDUWDLV YLVDL QXSXรพLD QXR MRV DS\EUDLรฅRV VQLHJ WXRPHW YยกO ยณรฅLร UL DUPยกQDL MRV KDUPRQLQJXV VWXRPHQV EUXRรฅXV VNDLVรพLร YHLGHOLร SDVDNLรฃN JURรฅยณ LU EUDQJLร VQLHJR EDOWXPR GUDEXรฅLร NORVWHV .LW NDUW VXVLEร U SDVDXOLR YยกMDL VQLHJR VPLOWLPLV YLVDL XรฅEHULD JUDรฅXROยกV NRQWร UXV MRV OLHNQDV VWUยกQDV OHGDLV VXNDXVWR LU YยกO LNL NDOQR SDSยกGยกV QXVLGULHNLD MRV EDOWร GUDEXรฅLร YDONWLV %HW KDLNร WDXWRV SDOLNXRQ\V SHU DPรฅLXV ODLVYRV WยกY\QยกV LOJHVLX J\YHQ LU QLHNXRPHW GU VRV HQHUJLMRV LU YLOWLHV QHSUDUDG QHQXVLPHQD LU GDEDU QHV รฅLQR NDG MLH ODLVYยกV YHUWL EHW NDG QLHNDV SDVDXO\ EH VNDXVPR LU QHSULEUHQG V QHJLPVWD ยฒ QHL รฅPRJXV QHL รฅ\JLDL QHL LGยกMRV NDG LU NDรฅLQ NDLS MRV NLOQLRV LU JDOLQJRV Eร Wร

Y OLDY YLVRV DUP Q

9DUWRVL QHULPDXMD JUDรฅXRO

1947

SAMGORIO DYKUMA

ร OLDXGLHV PRW\YDLV

*UX]LQ

ร ร ร WULMร Vร ULร Mร ร YLHWRMH W\YXOLXRMD 7ELOLVLR Mร UD PLOรฅLQLรฃND YDQGHQV WDOS\NOD PDLWLQDPD Lรฃ NDOQร -RULR XSยกV YDQGHQLX SULHรฃ GDXJHOยณ รฃLPWร PHWร NHOLDYR WD ยณGXEXVLD O\JXPD YLHQD

7ROLPDPH .DXND]H รขLUDNR NDOQDJ EULR ORPD WHQ NXU รฃLDQGLHQ EXYXVL M 6DPJRULR HรฅHU DWYHVWRV

nebegausi Romos cezario legiono kohorta, atskilusi nuo bendro kariaunos kamieno ir paklydusi

ร NU\SWLPL WLNยกGDPDVL SDVLHNWL +HOHVSRQWR ร SDNUDรฃรพLXV LU Lรฃ WHQ SDVLGLUEWDLV ODLYDLV YDQGHQV NHOLX VXJUยณรฅWL VDYR WยกY\QยกQ 5RPRV LPSHULMRQ *UยณรฅR 5RPRV NDULDL SR QHSDVLVHNXVLR NDUR รฅ\JLR ยณ VDXOยกW M ,EHULM MRV VXVLEร UXVLร HULVWDYร VXPXรฃWL LU LรฃEODรฃN\WL %H WR MLH DWNLUWR URPยกQDPV YLVXV NHOLXV XรฅGDUยก SHUยกMDV LU SULYHUWยก VDYR SULHรฃXV JUยณรฅWL WยกY\QยกQ QHJ\YHQDPRPLV YLHWRPLV OHNLDQรพLR VPยกOLR G\NXPRPLV LU XROLHQร NDOQDJร EULDLV

G\NXRVH .DYNDVLRQLR NDOQ\QXRVH .HOLDYR ML YDNDU

ร

M URV U\W

ร

/HJLRQR NRKRUWRV SULHรฃDN\MH MRMR DQW SXLNDXV EHW SHUNDUXVLR รฅLUJR MRV YDGDV NDUR

ยณ

WULE QDV R SDVNXL M

ร

DQW VDYR YRV EHSDVLYHONDQรพL

ร

NXLQ

ร

ยฒ NLOรพL

YLUรฃLQLQNDL รฅYDOJDL LU NLWL

HLOLQLDL NDULDL 9LVXV NDQNLQR QH WLHN DONLV NLHN WURรฃNXO\V QHรฅHPLรฃND NDLWUD LU VDXVUD -DX NHOLQW

NHOLDYR MLH QHJ\YHQDPX NUDรฃWX QLHNR QHYDOJ LU QHJยกU QHWXUยกGDPL NXR SDรฃHUWL LU VDYR J\YXOLร 7ROLHVH NDOQXRWRMH รฃLDXUยกMH MDX NHOLQW GLHQ YLV NLOR LU NLOR YLVร SUDQDรฃLDXVLDV EDOWDV EXNDV NXSURWDV GHEHVLXL SULO\JVW V 0NLQYDULR PDV\YDV NDVNDUW YLV GLGยกGDPDV EHW UHJยกMRV Qยก NLHN QHDUWยกGDPDV 1XR MR ยณ YDNDUXV LU U\WXV EยกJR WRNLร SDW DPรฅLQDL VQLHJX SDGHQJWร ODXรฅ\Wร ODQNVW\Wร LรฃVLNLรฃLPXRVH LW MXRGVLGDEULX LQNUXVWXRWร PDUJร NDOQร JUDQGLQยก WDUSHNOLDLV LรฃYDJRWD EULDXQRWRPLV YLUรฃร QยกPLV LW SLUDPLGยกPLV GDQW\WD R ยณGXELPXRVH SDPยกO\QDYXVLDLV OHG\QDLV LรฃNORWD *UDQGLQยกV SDSยกGยกMH NLOR NLWL NDOQDL รฅHPHVQL SLONL SDOรฃL UDXVYยกWL GDU รฅHPLDX DUรพLDX G\NXPRV EDQJDYR LQWHUYDODLV NUHVQHVQL PLรฃNLQJL NDOQDJร EULDL Lรฃ WROR DWURG W\Oร V SDQLXU ร NDLV SDGร PDY LU LW NRNLร SDVODSWLQJร Eร W\ELร J\YHQDPL -ร XรฅNOLร GDPL URSRMR GHEHV\V NDUVWยกVL XRORPLV LU ULWRVL SHU VQLHJR NDOQXV Lรฃ SLHWร ยณ รฃLDXU ยฒ SLHWร U\WXV NLHN WLN VLHNยก รฅPRJDXV DNLV WยณVRMR WRNLD SDW EH JDOR EH NUDรฃWR EH J\Y\EยกV รฅ\PLร VDXOยกV LรฃGHJLQWD YยกMร LรฃSร VWD DWรฃHUSHWRMXVLRPLV XRORPLV SDVLรฃLDXรฃXVL OHNLDQรพLR VPยกOLR G\NXPD NXUL GLHQ WDLS ยณNDLVGDYR QXR VDXOยกV NDG QHDWYยกVGDYR LU QDNWยณ ยฒ SLHWXV Lรฃ NXU NRKRUWD DWรฅ\JLDYR ELMRMR URPยกQร NDULDL LU DWVLJU รฅWL QHV WHQ SDOLNR MLH LรฃEODรฃN\WDV NODMRNOLร SDGHUPHV LรฃVNHUVWDV Mร J\YXOLร NDLPHQHV VXWU\SWXV QXQLRNRWXV VยกVOLร J\YHQWRMร SDVยกOLร SORWXV LU VXJULDXWXV SLUPXWLQยกV FLYLOL]DFLMRV SยกGVDNXV ยฒ ]YDUWQRFร รฃYHQWRYHV %LMRMR MLH LU YLMLPRVL .HOLDYR MLH รฃLWD VPยกOLR XROLHQร LU EDUFKDQร Mร UD QLHNXU QHEHXรฅHLGDPL QHL VยกVOLร J\YHQYLHรพLร QHL NODMRNOLร รฃยกWUร QHL XSHOLร QHL รฃDOWLQLร DU NRNLร RD]Lร J\YXOLDPV SDVLJDQ\WL LU VDYR QH WLHN DONLXL NLHN WURรฃNXOLXL DSPDULQWL 6DXOยก NHSLQR QHJDLOHVWLQJDL ยฒNDLW V VPยกO\V NDLS NDUรฃWL SHOHQDL GHJLQR SยกVWLQLQNร NRMร SDGXV VDXOยก VYLOLQR Nร QXV Lรฃ YLUรฃDXV LU YLVLHPV รฅPRQยกPV LU J\YXOLDPV EXYR VXQNX NYยกSXRWL .DV YDODQGยกO NULWR QXR DUNOLร UDLWHOLDL VXNQLXEGDYR LU GDXJLDX QHEHDWVLNHOGDYR SยกVWLQLQNDL รฃยกOR VLXWR J\YXOLDL LU GDXJXPD NDULร NHOLDYR MDX SยกVWL 7LN YLHQL $IULNRV G\NXPร NXSUDQXJDULDL LU JULDXQDPDLVLDLV SDEร NODLV DSNUDXWL GUDPEOLDL GDU ODLNยกVL DQW NRMร EHW LU MLH รฅ\JLDYR MDX VYHUGยกGDPL NOXSGDPL LU QXMDXVGDPL VDYR JDO YDUYDQรพLRPLV DNLPLV VHNยก WROLHVH EROXRMDQรพLXV NDOQXV PLรฃNLQJXV NDOQDJร EULXV LU XRGยก EHQH XรฅXRV NXU รฃDOWLQยกOยณ DU รฅDOXPRV NXRNรฃWHO 9LVร VXVNLOR Oร SRV LรฃGรฅLร YR JRPXULDL NDLS รฃLNรฃQD SDVLGDUยก รฃLXUNรฃWร V OLHรฅXYLDL LU NDL NYยกSDYR MDXWยก QHO\JLQDQW NDUรฃW VPยกOยณ U\Wร .DUWDLV KRUL]RQWH SDVLURG\GDYR รฅDOLXRMDQรพLRV RD]ยกV SHU G\NXP QXVLWLHVGDYR WYDVNDQWL XSยก VXรฅLEยกGDYR GXOVYL HรฅHUDL J\YHQYLHWยกV รฃDOWLQLDL LรฃG\JGDYR SDOPLร EDPEXNร JRMHOLDL $VLODL SUDGยกGDYR EOLDXWL รฅLUJDL รฅYHQJWL GUDPEOLDL LU NXSUDQXJDULDL SDJUHLWLQGDYR VDYR รฅLQJVQยณ DWVLSHLNยกGDYR LU รฅPRQยกV EHW NDL PLUDรฅDV LรฃWLUSGDYR RUH YLVXV DSLPGDYR GDU GLGHVQLV QXVLPLQLPDV GDU EDLVHVQLV VLDXEDV LU YLHQDV SR NLWR NULVGDYR Lรฃ EDOQร UDLWHOLDL DWVLOLNGDYR SยกVWLQLQNDL LU NRKRUWD YLV PDรฅยกMR LU PDรฅยกMR .DUWDLV EH GHEHVยกOLR DSVLQLDXNGDYR GDQJXV DSWHPGDYR VDXOยก LU ยณNDLWLQWR RUR YLHVXODV LPGDYR VXNWL NDUรฃWR VPยกOLR Vร NXULXV .DV J\YDV SXOGDYR NQLร SVรพLDV รฅHPยกQ LU DSVLNORM V JDOY NRNLX GUDEXรฅLX ยณVLUDXVGDYR VPยกOLQ EHW NDUรฃWDV VPยกOLV NDLS GXONยกV OLQGR VNYHUEยกVL ยณ QRVยณ DNLV EXUQ LU GXVLQR LU J\YXOLXV LU รฅPRQHV 9LHVXOXL SUDร รฅXV NDV DWVLNHOGDYR ยฒ NHOLDXGDYR WROLDX LU Lรฃ SDVNXWLQLร Mร U\รฅGDYRVL QH SDVLGXRWL R J\YHQWL 9LHWRPLV XรฅHLGDYR URPยกQร NDULDL YยกMR DWSXVW\WDV LU YยกO SR VPยกOLX ODLGRMDPDV รฅLORV VHQRYยกV DNYHGXNร OLHNDQDV PROLQLร YDP]GรฅLร รฃXNHV WDรฃ\WR DNPHQV OXLWXV DSGRURWR PDUPXUR JDEDOXV SHUSXNQRGDYR NDGDLVH WHNยกMXVLร XSLร YDJDV Mร NUDQWXRVH SDVWHEยกGDYR QHรฅLQRPRV WDXWRV EXYXVLร J\YHQYLHรพLร รฅ\PHV LU NLWXV SULHรฃ รฃLPWPHรพLXV รฅ\GยกMXVLRV FLYLOL]DFLMRV SยกGVDNXV NXULร QHVXQDLNLQR QHL DXGURV QHL YยกMDL QHL LOJLHML DPรฅLDL 3HUVLNยกO SHU YLHQ GLGHVQยณ EDUFKDQ VWDLJD LรฃY\GR MLH WROXPRMH WULV GXOVYR YDQGHQV HรฅHUยกOLXV 9ยกO SUDGยกMR EOLDXWL DVLODL รฅYHQJWL รฅLUJDL SDJUHLWLQR รฅLQJVQยณ GUDPEOLDL LU NXSUDQXJDULDL WLN QHSDVLGDYยก EHQGUDL SDQLNDL รฅPRQยกV YLVL MLH SDPDQยก NDG WDL YยกO NRNV PLUDรฅDV %HW HรฅHUยกOLDL QHVLร EDYR RUH QHVLNORVWยก PLJORVH QHWLUSR QHQ\NR R WHONรฃRMR YLV WRMH SDรพLRMH YLHWRMH LU SULH Mร DUWยกMDQW GDUยกVL YLV DSรพLXRSLDPHVQL LU U\รฃNHVQL 3DJDOLDX VXEUX]GR LU รฅPRQยกV SยกVWLQLQNDL LU UDLWHOLDL VXJOXPR LU SDWV NDUR WULEร QDV LU รฅHPHVQL YLUรฃLQLQNDL ODLPยก LรฃJDQ\PDV 7DL EXYR QH PLUDรฅDV QH DNLร DSJDXOยก R WLNURMR YDQGHQV WU\V HรฅHUDL HรฅHUยกOLDL

GLHQ

ยฒVLVPDJLQ

ร

ยก

JUL GDPL LU NQDSV GDPL SXRO

ยก

VXQNXPDLV DSNUDXWL GUDPEOLDL LU NXSUDQXJDULDL 9RV VS M

ยก

ร

ยก

ร ยก

YDQGHQLQ DUNOLDL DVLODL PXODL SDS รฃN MR

ยก

ร

QXรฃRNWL QXR DUNOL YLHQL NLWLHPV

XรฅE JGDPL Xรฅ DNL VNXE MR DWVLJHUWL LU รฅPRQ V EHW GHMD VWDLJD SDVLJLUGR NHLNVPDL EXUQRMLPDL

ร EOLRYLPDV LU YLVXV YยกO LรฃWLNR GLGรฅLDXVLDV QXVLY\OLPDV GLGรฅLDXVLDV QXVLPLQLPDV YLVL WU\V ยก ยก ร ร VYLOLQR JRPXUยณ LU NDV QXULMR EHQW YLHQ NLW JXUNรฃQยณ WDV VSMDXGยกVL รฅLDXNรพLRMR YยกPยก NUDXMX LU UDLWยกVL Lรฃ VNDXVPR 9HOWXL NRKRUWRV YDGDV LU NLOรพLร YLUรฃLQLQNDL QRUยกMR VXODLN\WL NDULXV NDG QHJHUWร รฃLWR QXRGLQJR YDQGHQV YHOWXL YDUยก Lรฃ WRV GYRNLDQรพLRV EDORV LU J\YXOLXV EHW YLVL LU J\YXOLDL LU รฅPRQยกV EXYR NDLS SDNYDLรฃ LรฃYDU\WL Lรฃ YLHQR HรฅHUยกOLR EDXEGDPL LU JULXYLQยกGDPL EยกJR ยณ NLW QHW LU NLOรพLร YLUรฃLQLQNDL LU รฅYDOJDL QHLรฃNHQWยก รฃLWR EMDXUDXV Vร U\PR QHSDUDJDY 7LN YLHQDV NRKRUWRV YDGDV LรฃWYยกUยก QHVXYLOJ V HรฅHUยกOLร YDQGHQLX VDYR JRPXULR LU WLN MLV YLHQDV OLNR EDLVDXV YLVร NDULร LU J\YXOLร OLNLPR OLXGLQLQNDV 6DXOยก GDU QHEXYR QXVยกGXVL Xรฅ .DYNDVLRQLR NDOQร R NRKRUWRV OLNXรพLDL EDLJยก Q\NWL YLHQL MDX JXOยกMR SDVOLNL NLWL GDU UDLWยกVL WDPSยกVL EODรฃNยกVL YยกPยก NUDXMX LU รพLD SDW PLUยก EDLVLDXVLRVH

J\YXOL

ยก

HรฅHU OLDL SDVLURG SULSLOG\WL QH J OR YDQGHQV R LW WLUรฃWR GYRNLDQรพLR V U\PR NXULV GHJLQR O SDV

NDQรพLRVH

ยก

ยก ORPRMH SULH WULMร HรฅHUยกOLร 5RPRV FH]DULR OHJLRQR DPรฅLDPV GDU J\Y MRV YDG ,OJDL VWRYยกMR NDUR WULEร QDV DWVLUยกP V ยณ XRO LU QHEHJDOยกGDPDV QHL MXGยกWL QHL MDXGLQWLV LOJDL รฅLร UยกMR ยณ VDYR LรฃPLUXVLXV NDULXV ยณ WROLHVH YDNDUXRVH PยกQXOLR PLJORVH YLV WHEHEROXRMDQรพLXV VQLHJR NDOQXV Xรฅ NXULร EXYR +HOHVSRQWR Mร UD 5RPD LU 5RPRV LPSHULMD NXULร LU MDP MDX QHEHOHPWD SDPDW\WL 3DWHN M V P QXOLV QXรฃYLHW

ยณ

XรฅPLJXV NRKRUWRV OLNXW LU YLHQXL YLHQ

*DO WXRVH NDOQXRVH GDU NODLGรฅLRMD NLWRV QHQXJDOLPRMR OHJLRQR NRKRUWRV" *DO MRV GDU

ยณ +HOHVSRQWR Mร URV SDNUDรฃรพLXV" ยก DWURGยก WRNLH QHSDVLHNLDPL WRNLH VYHWLPL LU DEHMLQJL MDP LU MR NDULร OLNLPXL รขDOWDV EHMDXVPLV Mร QHODLPHL DWURGยก LU SDWV PยกQXOLV ,U MDXรพLD NRKRUWRV YDGDV NDG LU MR MยกJRV MDX EDLJLD LรฃVHNWL NDG LU MLV WXRMDX DWVLJXOV JUHWD VDYR EXYXVLร NDULร 1HEHNDQNLQD MR MDX QHL DONLV QHL WURรฃNXO\V 1HEHUร SL LU QHSDODLGRWL PLUXVLHML QHV LU MR QLHNDV QHSDODLGRV DSLH VWRY\NO MDX NDXNLD รฃDNDODL VWDXJLD YLONDL 5\WRM Lรฃ U\WR DWVNULV ยณ SXRW WROLPร Mร NDOQร HUHOLDL LU QRUL MLV DWVLVYHLNLQWL VX VDYR

NDXQDVL VX SULHรฃX NRYRMD VX DONLX LU WURรฃNXOLX LU QRUL SUDVLPXรฃWL

ยก

ยฒ JDOYRMR VS OLRMR NRKRUWRV YDGDV VLHNGDPDV PLQWLPLV VDYR W Y\Q V VQLHJR NDOQDL WROXPRMH

dieviลกkuoju cezariu ir mirusiaisiais kariais.

ยณ YDNDUXV NXU EXYR 5RPD LU 5RPRV

ยณ DPรฅLDPV VXPLJXVLXV NDULXV GDU SDรฃDXNยก ยฒ 9LYRV YRFR PRUWXRV SODQJR ยฒ %HW QLHNDV MDP QHDWVLOLHSยก QLHNDV QHW LU UDQNRV QHEHNLOVWHOยกMR WLN VLOSQDV G\NXPRV DLGDV SDNDUWRMR MR รฅRGรฅLXV LU LรฃQHรฃLRMR MXRV SR WULMร HรฅHUยกOLร ORP 6XVPXNR YDGDV VWXNWHOยกMR JDOYD ยณ XRO LU XรฅVLPHUNยก ,U YDLGHQDVL MDP NDG WHQ QH NDOQDL DQW NDOQร JULR]GLQDVL QH SDGร PDY SDUร NDY NDOQDJร EULDL LQWHUYDODLV EDQJXRMD R Uร VWร V รฅPRQLร NUDXMX LU DรฃDURPLV SHUVLVXQN DPรฅLDL DQW DPรฅLร NUDXQDVL YLHQL DQW NLWร LU EH MRNLRV SURรฃYDLVWยกV ยฒ $YH &DHVDU PRULWXUXV WH VDOXWDW ยฒ LรฃWLHV V UDQN

ร

LPSHULMD DWVLVYHLNLQR NDUR WULE QDV VX VDYR FH]DULX LU DWVLJU รฅ V

รฅPRQLMRV VLHOYDUWX JDUXRMD

ร VDXOยกWRV ,EHULMRV WDXWRV WDXWHOยกV SDVLYLMR รขLUDNR NDOQDJร EULR Vร ULร Mร 6DPJRULR HรฅHUร ORPRMH VDYR VNULDXGยกMXV 5RPRV FH]DULR OHJLRQR NRKRUWRV OLNXรพLXV UDGR YLVXV MDX LรฃPLUXVLXV WLN YLHQXL YLHQDV NDUR WULEร QDV EXYR GDU J\YDV LU WHEHNOLHGยกMR JยกOX YDQGHQLX .DL

U\WRMDXV

GLHQ

VXVLE UXVLRV

***

ร

ยก ร DWรฃDLรฅร ร ODLNร LU ODEDL JHUร 'DU SULHรฃ NHOLV DPรฅLXV MRMH EXYR รฅ\GLQรพLร WDQNLDL J\YHQDPร NDLPDLV NDLPHOLDLV QXVยกWร RD]Lร 'UยกNLQDPRV MRV EXYR JยกOX WULMร 6DPJRULR HรฅHUร YDQGHQLX 3ODรพLDL SR YLV .DXND] VNOLGR JDUVDV DSLH Wร HรฅHUร JยกOR YDQGHQV VNDQXP DSLH Mร รฅXYLQJXP LU NUDQWร JUDรฅXP 6NOLGR JDUVDV DSLH Mร VRGร YHรฃOXP LU QHJLUGยกWXV %HW QH YLVXRPHW รขLUDNR NDOQDJ EULR DWรฃDND EXYR WRNLD OHNLDQรพLR VP OLR LU XRO

QHJ\YHQDPD G\NXPD -L \UD PDรพLXVL LU JHU

ร GHUOLXV รคPRQยกV W รฅHPยกV NDPSHOยณ YDGLQR YLHQX YDUGX ยฒ 9D]LDQL R WDL UHLรฃNยก ยฒ Y\QXRJLร รฅHPยก 3R YLV 9D]LDQL NUDรฃW VNDPEยกMR GDLQRV VNDPEยกMR MXRNDV รฅ\GยกMR JยกOยกV รฅ\GยกMR PHLOยก LU รฅPRQยกV VX GรฅLDXJVPX GLUER VDYR รฅHPยกV VNO\SHOยณ LU YDLรฃLQRVL Y\QX LU VRGร YDLVLDLV 3DVDNLรฃNDV WDL EXYR Wร WULMร 6DPJRULR HรฅHUร NDPSHOLV QXR SULHรฃร LU QXR รฃDOWร Mร YยกMร Lรฃ รฃLDXUยกV VDXJRMR Mยณ DXNรฃWL DPรฅLQDL VQLHJX SDGHQJWL NDOQDL U\WXRVH EXYR VWHSยกV SLHWXRVH YยกO NDOQDL SHUNDOQยกV LU NDOQDJร EULDL R Lรฃ PLรฃNLQJRMR YDNDUร NUDรฃWR YยกMDL DWQHรฃGDYR OLHWร LU YยกVLQGDYR VDXOยกV ยณNDLWLQWDV XRODV *DUVDV DSLH 9D]LDQL NUDรฃW SDVLHNยก LU WROLPHVQLร VDOLร WXUรพLXV JDOLQJXV HULVWDYXV NXULH J\YHQR DSVLWYยกU S\OLPDLV DSVLVWDW VDUJ\ERV ERNรฃWDLV LU QXRODW NยกOยก WDUSXVDYLR YDLGXV GยกO VLHQร GยกO YDQGHQV LU XรฅSXOGLQยกMR YLHQL NLWXV 9HUWยกVL MLH QH WLHN รฅHPGLUE\VWH PDLQDLV DU SUHN\ED NLHN XรฅSXOGLQยกMLPDLV LU JURELX *\YHQR MLH VX VDYR รฃHLPRPLV DXNรฃWXRVH ERNรฃWXRVH NLHNYLHQ GLHQ ODXNยก XรฅSXROLPร LU SDW\V YLVXRPHW EXYR SDVLUXRรฃ SXOWL DU SXROLPXV DWUHPWL -ร รฅHPHV GLUER YHUJDL NXULH NHLNยก VDYR SULVSDXGยกMXV 6HQLDL MDX HULVWDYDL NยกVLQRVL ยณ 9D]LDQL รฅHPยกV RD]HV LU ยณ Mร J\YHQWRMร ODLP LU ODLVY EHW SDYLHQLXL ELMRMR SXOWL %LMRMR QH Y\QXRJ\Qร รฅHPยกV รฅPRQLร DWVSDUXPR R VDYR NDLP\Qร WRNLร SDW JREรฃLร JURELNร HULVWDYร NDLS LU MLH SDW\V %LMRMR NDG MLHPV LรฃY\NXV Lรฃ VDYR YDOGร Mร QHXรฅSXOWร LU QHSDVLVDYLQWร VYHWLPLHML 3DJDOLDX VXVLWDUยก WU\V NDLP\QDL HULVWDYDL LU SDOLN VDYR SLO\VH VWLSULDV ยณJXODV SDWUDXNยก ยณ 9D]LDQL รฅHP 7DL MLHPV MRNLร VXQNXPร QHVXGDUยก QHV RD]Lร รฅPRQยกV EXYR QH NDULQJL R UDPร V LU GDUEรฃWร V รฅHPGLUELDL .DLS MLH QLHNXRPHW ยณ VYHWLPDV รฅHPHV QHVLSUDรฃยก WDLS PDQยก NDG LU ยณ Mร NUDรฃW QLHNDV QHVLNยกVLQV .DL DWรฅ\JLDYR SDV MXRV WU\V NDLP\QDL HULVWDYDL VX VDYR SDO\GDLV YD]LDQLHรพLDL QLHNR EORJR QHPDQ\GDPL PDORQLDL MXRV VXWLNR SULยกPยก LU WULV GLHQDV YDLรฃLQR Y\QX VNDQยกVWDLV LU URGยก VDYR รฅHPยกV GHUOLร LU WXUWXV .DL NHWYLUW GLHQ DWรฅ\JLDYR LU HULVWDYร NDULDXQD YD]LDQLHรพLDL QXVWHER QXVLPLQยก LU SDNODXVยก VDYR VYHรพLร N WDL UHLรฃNLD ยฒ WDL UHLรฃNLD NDG PHV JLQVLPH Mร Vร NUDรฃW QXR EHW NRNLร SULHรฃร NXULH WLN SDVLNยกVLQWร ยณ Mร Vร รฅHP .DL YD]LDQLHรพLDL VXVLULQNR SDVLWDUWL LU DSVYDUVW\WL รฃยณ EDLVร ยณY\Nยณ HULVWDYDL LรฃYDLNยก MXRV JLQNOX LU XรฅGUDXGยก EHW NRNLDV Mร VXHLJDV DU SDVLWDULPXV 7XRMDX YLHQDV HULVWDYร XรฅJUREยก YLHQ HรฅHU VX RD]H NLWDV ยฒ NLW WUHรพLDV ยฒ WUHรพL LU SUDGยกMR VWDW\WL DQW Mร NUDQWร NLHNYLHQDV VDX SR SLOยณ 3DVLGDOLQ HรฅHUXV SDVLGDOLQR รฅHPHV LU รฅPRQHV ,รฃYHG VLHQDV LU DWVLULERM YLHQDV QXR NLWR S\OLPDLV LU DSNDVDLV SUDGยกMR รฃHLPLQLQNDXWL NDLS VDYR YDOGRVH LU ยณYHGยก QDXM WYDUN 6HQLXV PRWHULV LU YDLNXV SULVWDWยก ODXNR GDUEร GLUEWL R MDXQXV Y\UXV VXJUร GR ยณ SDODSLQHV LU SUDGยกMR MXRV NDULรฃNRV PDQNรฃWRV PRN\WL %H WR YHUWยก DSVLJ\QLPR ERNรฃWXV VWDW\WL S\OLPXV SLOWL LU DSNDVXV NDVWL 1DXML รฃHLPLQLQNDL QH WLHN Uร SLQRVL รฅHPGLUE\VWH LU NDQDOร WYDUN\PX NLHN QHSDVLWLNยกGDPL YLHQL NLWDLV UXRรฃยกVL DSVLJ\QLPXL LU QDXMLHPV SXROLPDPV 9LV VWDWยก VWLSULQR SLOLV Pร ULMR VDUJ\ERV ERNรฃWXV LU WLHPV GDUEDPV QDXGRMR VWLSULDXVL SDYHUJWร Mร รฅPRQLร MยกJ 3DPDรฅยกO XรฅOHLGR Y\QXRJ\QXV LU VRGXV -ร GHUOLXV ยกPยก PDรฅยกWL 1HEHSULรฅLร ULPL DNYHGXNDL SUDGยกMR JHVWL QHEHYDORPL WYHQNLQLDL LU NDQDODL SULรฅยกOยก PDXUร DSVLWUDXNยก รฅOLร JH DSJULXYR Mร NUDQWDL R VWRYLQWLV MXRVH YDQGXR ยกPยก GYRNWL 1HWUXNXV 9D]LDQL NUDรฃWR RD]HV XรฅJULXYR QDXMRV EยกGRV QDXML YDUJDL HULVWDYDL SUDGยกMR JLQรพ\WLV GยกO YDOGRPร รฅHPLร ULEร QHEHSDVLGDOLQR YDQGHQV QHEHVXWDUยก LU SDVNHOEยก YLHQDV NLWDP NDU .DULDXWL YHGยก VX VDYLPL SDYHUJWXV รฅPRQHV LU OLHSยก YLHQLHPV รฅXG\WL NLWXV

Y\QXRJL

%HNDULDXGDPL

รฅHPGLUE\VW

EHVLJLQGDPL

ยก

VDYR

SLO\VH

VDUJ\ERV

ERNรฃWXRVH

ยฒ ODLNX QHEHSDV GDYR ODLNX QHEHQXLPGDYR GHUOLDXV YLVN

ร LU QHDWLPWร LU WR N WXUL

DSJUDLERPLV LU YLV ELMRMR NDG WLN SULHรฃDV QHXรฅSXOW

ร

YLVDL

ยก

GDU

XรฅOHLGR

SDVNXERPLV

ยก

1XVHNR QHEHSULรฅL ULPL HรฅHUDL LรฃGรฅL YR WYHQNLQLDL NDQDODL XรฅDNR DNYHGXNDL VDXO

ยก

LรฃVYLOLQR GLUYDV LรฃGHJLQR VRGXV J O\QXV Y\QXRJ\QXV

1XWLOR 9D]LDQL รฅHPยกMH GDLQD QHEHVNDPEยกMR MXRNDV รคPRQยกV J\YHQR SXVEDGรฅLDL QXGU\รฅ

LU YDLNรฃรพLRMR NDLS รฃHรฃยกOLDL 3DPDรฅยกO SDPDรฅยกO LU 9D]LDQL รฅHPยก YLUWR SUDNHLNLPR YLHWRYH รคPRQยกV NHLNGDPL รฅLDXULXV HULVWDYXV DWQHรฃXVLXV MLHPV WLHN YDUJR EHL VNXUGR LU PLQWDQรพLXV Mร

LรฃYDUJ

ยก ยณ NDOQXV ยณ VWHSHV -XRV JDXGยก VX รฃXQLPLV SDJDXWXV SODNยก ULPEDLV U\NรฃWยกPLV LU LOJXV PHWXV Sร Gยก SLOLร SRรฅHPLXRVH ,OJDLQLXL WULMร 6DPJRULR HรฅHUร YDQGXR QXR รฅPRQLร DรฃDUร SUDNDLWR LU NUDXMR SDVLGDUยก Vร UXV LU DLWUXV 3DPDรฅยกO LรฃQ\NR MDPH รฅXY\V LU EHW NRNV YDQGHQV J\YLV 6WHSLร YยกMDL XรฅQHรฃยก VPยกOLX NDQDOXV XรฅSXVWยก WYHQNLQLXV DNYHGXNXV EXYXVLDV J\YHQYLHWHV LU YLVDV NUDรฃWDV SDYLUWR QHJ\YHQDPD OHNLDQรพLR VPยกOLR EDUFKDQร LU XROร DWSODLรฃร G\NXPD NUDXMX EHL SUDNDLWX E JR

***

ร

1XR WR ODLNR GDXJ DPรฅL

ยก

ร

SUD MR รคOXJR W

ร Eร Y\MH

DPรฅL

ยก

5RPRV LPSHULMRV JDO\E

ยก FH]DULร GLQDVWLMRV 3DVDNLรฃNRML ,EHULMD VX GYLHP VDYR LรฃDXJXVLRP VRVWLQยกP 0FFKHWX LU ยณ SURYLQFLMDV LรฃVLGDOLQR ,รฃ SDJULQGร SDVLNHLWยก LU YLVร .DXND]R WDXWร WDXWHOLร OLNLPDV 'DXJ NDUWร Wร DPรฅLร Eร Y\MH VLDXWยก NDUDL PDUDL .HLWยกVL YDOGRYDL .HLWยกVL YDOVW\ELร VLHQRV 6XNLXรฅR HรฅHUร NUDQWXRVH HULVWDYร SDVWDW\WRV SLO\V QXJULXYR VDUJ\ERV ERNรฃWDL /HNLDQรพLR VPยกOLR GXONยกPLV SDYLUWR 6DPJRULR HรฅHUยกOLร ORPRMH VXGร OยกM URPยกQร NDULร NDXODL R รขLUDNR NDOQDJร EULV NDLS EXYR WDLS DPรฅLDPV LU SDVLOLNR WRNLD SDW OHNLDQรพLR VPยกOLR LU SLONร XROLHQร G\NXPD QHEHJ\YHQDPD QHL รฅYยกULXL QHL รฅPRJXL 1LHNXR QHSDVLNHLWยก LU 6DPJRULR Vร ULHML HรฅHUDL $SLH G\NXP Nร UยกVL NDLPDL PLHVWDL GLGยกMR รฅPRQLร VNDLรพLXV NDOQXRVH QHEHXรฅWHNR Mร J\YXOLร NDLPHQยกPV JDQ\NOร VPXONยกMR UยกรฅLDL .DUรฃWR RUR YLHVXODL N\O G\NXPRMH DSQHรฃGDYR VPยกOLX LU WXRV VPXONLXV SDVยกOLร UยกรฅLXV R NLW V\N SDODLGRGDYR LU LรฃWLVXV NDLPXV $WEยกJ Lรฃ G\NXPRV YLONDL LU SOยกรฃULHML รฃDNDODL SXOGLQยกMR DYLร NDLPHQHV R Vร ULHML HรฅHUDL YHLVยก QXRGLQJร Mร XRGร VSLHรพLXV NXULH DSNUยกVGDYR EDLVLD PDOLDULMRV OLJD LU J\YXOLXV LU รฅPRQHV .HQWยก GHMDYR รฅPRQยกV LU LOJXV DPรฅLXV VYDMRMR DSLH WDL NDLS DWVLNUDW\WL HULVWDYDLV NDLS SDJLUG\WL W รฅHP JยกOX YDQGHQLX NDG ML SDVLGDU\Wร GHUOLQJD ,U PDW\GDPL รพLD SDW QHWROLHVH PLรฃNLQJXV NDOQDJร EULXV NXU JDOYRWUร NรพLDLV EยกJR ยณ WROLPDV PDULDV EH MRNLRV NDP QDXGRV XSยกV XSHOLDL QXR DXNรฃWXPร NULWR ยณ SUDUDMDV NULRNOLDL Lรฃ รฅHPยกV SDYLUรฃLDXV YHUรฅยกVL รฃDOWLQLDL LU YLVD WDL O\J W\รพLD NLHQR NHUรฃWLQJD UDQND EXYR QXNUHLSWD ยณ รฃDOยณ EHW QH ยณ VDXOยกV LรฃGHJLQW VDXVUร LรฃรพLXOSW G\NXP ยฒ VYDMRMR NRNLXV ML GXRWร GHUOLXV LU NLHN SDVRWLQWร รฅPRQLร MHL M SDJLUGรฅLXV NDOQร XSLร YDQGHQLX VXGUยกNLQXV SDYHUVPLร รฃDOWLQLDLV DWYยกVLQXV NULRNOLร SXUVODLV LU DWPLHรฃXV รพLD SDW QHWROL NDOQXRVH WHNDQรพLRV -RULR XSยกV JยกOX YDQGHQLX YLVXV WULV 6DPJRULR HรฅHUXV ,OJXV รฃLPWPHรพLXV VYDMRMR YDUJรฃDL รฅPRQยกV 6YDMRMR LU YLHQL VDYR VYDMRQยกPLV WLNยกMR NLWLHPV DWURGยก NDG WDL WLN SDVDND .HQWยก GHMDYR รฅPRQยกV R Vร ULร Mร 6DPJRULR HรฅHUร YLHWRYยก EXYR O\J SDPLQNODV HULVWDYร SDGDU\WDL LU GDURPDL MLHPV VNULDXGDL NUDรฃWR YDOGRYDPV LU QH JDOYRM EXYR Mร SDYDOGLQLร YDUJDL LU VNULDXGD MLHPV XรฅWHNR LU GHUOLQJร SURYLQFLMร 3DJDOLDX LรฃVHNR LU OLDXGLHV NDQWU\Eยก ,U .DXND]R WDXWRV WDXWHOยกV GUDXJH VX NLWRPLV GLGรฅLRVLRV 5XVLMRV WDXWRPLV SUDGยกMR NLOWL SULHรฃ VDYR YDOGRYXV SDUHLNDODYR ODLVYยกV SDQRUยกMR รฅPRQยกPLV YDGLQWLV LU Eร WL 3DUHLNDODYR VDX WHLVLร QHEH DLPDQRPLV LU GHMDYLPDLV QHEH รฅRGรฅLDLV LU SUDรฃ\PDLV R VWRMR VX JLQNOX UDQNRVH 6XNLOR SULHรฃ VDYR HQJยกMXV LU SULVSDXGยกMXV MXRV SXROยก LU ODLPยกMR รคPRQยกV ODLVYDL DWVLNYยกSยก LU NDL SDยกPยก YDOGรฅL ยณ VDYR UDQNDV ยกPยก WYDUN\WLV WDLS NDG รฅPRJXV YLVXU JDOยกWร J\YHQWL ODLPLQJDV LU EH EDLPยกV GยกO VDYR U\WRMDXV LU GXRQRV N VQLR 1XNUHLSยก MLH VDYR รฅYLOJVQยณ LU ยณ 6DPJRULR G\NXP ,U รฃWDL QHGDXJ PHWร WHSUDยกMR LU รฃLDQGLHQ MDX WULMร EXYXVLร Vร ULร Mร 6DPJRULR HรฅHUยกOLร YLHWRMH W\YXOLXRMD JยกOR YDQGHQV 7ELOLVLR Mร UD R รขLUDNR NDOQDJร EULR G\NXPD SR PHWร NLWร MDX EXV DPรฅLQDL รฅDOLXRMDQรพLX VRGX SDYHUVWD -DX LU GDEDU 7ELOLVLR Mร URV JยกODV YDQGXR VXND WXUELQDV JDPLQD รฃYLHV MยกJ NDQDODLV NDQDOLXNDLV VUXYHQD ยณ G\NXP LU DWLGLUEWX YDQGHQLX GUยกNLQD ODXNXV SLHYDV PDLWLQD FLWUXVLQLร LU YD]LDQL NXOWร Uร MDXQXV รฅHOGLQLXV LU NHLรพLD SDWยณ NOLPDW %XYXVLRMH G\NXPRMH MDX NXULDVL PLHVWDL NDLPDL $VIDOWXRWDLV NHOLDLV YLHVXOXV NHOLD QHEH ยณNDLWLQWR RUR VURYยกV R DXWRPDรฃLQRV NXULRV YLVDL SDNHLWยก G\NXPร ODLYXV NXSUDQXJDULXV 3DVLNHLWยก LU YLVR NUDรฃWR YDL]GDV WLN WROXPRMH NDOQXRWRMH *UX]LMRV รฃLDXUยกMH SDVLOLNR WRNV SDW SDUยกP V GDQJDXV VNOLDXW YLVร SUDQDรฃLDXVLDV EDOWDV EXNDV NXSURWDV GHEHVLXL SULO\JVW V 0NLQYDULR PDV\YDV GDEDU MDX .D]EHNR NDOQX YDGLQDPDV LU QXR MR ยณ YDNDUXV LU U\WXV WHEHEยกJDQWL

SDVLEDLJ

7ELOLVLX SDVLYDGLQR *UX]LMD LU

WRNLD SDW DPåLQDL VQLHJX SDGHQJWD PDUJ

Ì¡

NDOQ

JUDQGLQ WDUSHNOLDLV LãYDJRWD EULDXQRWRPLV

³ ¡ Ð SLHPHQ\V EDU]GRWL þDEDQDL VHND WXULVWDPV VHQ VHQ SDVDN ² OHJHQG DSLH 9D]LDQL åHP DSLH EXYXVLXV âLUDNR NDOQDJÌEULR G\NXPRMH NDLPXV HåHUXV Y\QXRJ\QXV LU DSLH 5RPRV FH]DULR OHJLRQR OLNLP EXYXVLÐMÐ WULMÐ VÌULÐMÐ 6DPJRULR HåHUÐ ORPRMH

YLUã Q PLV LW SLUDPLG PLV GDQW\WD R GXELPXRVH SDP O\QDYXVLDLV OHG\QDLV LãNORWD VHQL .DXND]R NDOQ

1952

.$/ -,0( ¡

8åWHQND PDQ WLN XåPHUNW DNLV LU QRUV PLQXWHL QXVLNUDW\W NDVGLHQLQ PLV PLQWLPLV LU

GLGHO³ NUXYLQ EDLVÐ SDYHLNVO

WXRMDX N\OD SULHã PDQH YDL]GDL VOHQND YLHQDV SR NLWR LU SLQD YLHQ

² NDO MLP

Ð Ð NDOQÐ U\WÐ VWLOLDXV PLHVWH 7ELOLV\MH VHQRY¡V ¡ ¡ LU ORYD /RYD

7ROL WROL DQDSXV .DXND]R GLGåL M

U PXRVH 0HWHFKR SLO\MH SDLOJDV QHGLGHOLV LãEDOWLQWDV NDPEDU\V -DPH VWDODV N G

pridengta miliniu apklotu, iš po kurio kyšo šieno prikimštas apvalus priegalvis. Ant stalo dega

Ð XåWDLV\WDV 6LHQRV SOLNRV .HUW¡MH

PDåXWLV DSU N V åLELQWXY OLV VNOHLVGDPDV SR NDPEDU åLEDOR NYDS .DPEDULR JDOH SDþLRMH

SDOXE MH QHGLGHOLV ODQJHOLV GYLHP HLO P JHOHåLHV SLQXþL

QL NVR NHWDXV NURVQLV 7DL LU YLVNDV

²YHG¡ PDQH ³ ãLW NDPEDU³ YLHQ YLGXQDNW³ NDO¡MLPR SULHYDL]GDV LU SDVWÌP¡M V WROLDX QXR Ð ¡ ¡ OHQWHOH GXU\VH PDå ODQJHO³ *LUG¡MDX NDLS MLV QXåYDQJ¡MR UDNWDLV LOJX NRULGRULXP NDLS NDåLQ N SDVDN¡ VDUJDPV LU NDLS MR åLQJVQLXV LU M³ SDW³ DSVXSR QHMDXNL NDO¡MLPR W\OD 3DVWRY¡M V NHOHW PLQXþLÐ LU DSVLGDLU V SR NDPEDU³ DWVLV¡GDX ³ N¡G 1RU¡MDX M SULVWXPWL DUþLDX VWDOR ² SULNDOWD QRU¡MDX DWVLãOLHWL VLHQRV EHW WXRM VXVLWHSLDX EDOWDL DONÌQ PLDX GDLU\WLV 6WDODV N¡G¡ VLHQRV ² YLVNDV EXYR LãEUDLå\WD SDUDãDLV JUX]LQÐ DUP¡QÐ LU UXVÐ NDOERPLV %HW YLVL MLH EXYR LãWULQWL UÌSHVWLQJRV VDUJÐ UDQNRV LU QHLãVNDLWRPL ,ãOLNR WLN NHOL NXULÐ VDUJÐ DNLV QHJDO¡MR ³VLåLÌU¡WL 6DXOH DU WX WLNUDL WDLS YHLNLDL QXVLOHLGDL SULHã PDQR J\YHQLPR SXVLDXGLHQ³" 'DU

GXU Lã MR XåUDNLQR LU XåEUDXN

QHSUDå\GDX EHW LU QHQXY\VLX *UDåLDXVLRV PDQR GLHQRV GDU SULHãDN\MH

³ Ð LU VXEUD]G¡M V OHQWHO DWVNOHLG¡ ODQJHO³ SDåYHOJ¡ ³ YLGÐ 3DåLÌU¡M V N Dã YHLNLX QHSDVDN V Q¡ åRGåLR MLV Y¡O XåVNOHQG¡ ODQJHO³ LU Lã UHWR NDLS LU DW¡M V QXåLQJVQLDYR ³ NRULGRULDXV JDO %DXJX SDVLGDU¡ .DQNLQLÐ ãHã¡OLDL VXVWRMR SULHã DNLV 9DLGHQRVL NDG NDPHURMH QH Dã YLHQDV NDG ML SLOQD SLOQXW¡O¡ WÐ NXULH SULHã PDQH EXYR MRMH QXNDQNLQWL %ODãNRVL MÐ ãHã¡OLDL SR NDPHU RãLD VDYR PLJOÐ GUDEXåLDLV åLÌUL ³ PDQH PDVLQD ³ VDYH LU NDåN W\OLDL LU OLÌGQDL ãQLEåGD 1RUV PLHJR LU QHVLQRU¡MR WDþLDX NDG YHLNLDX QXVLNUDW\þLDX YLVDLV WDLV EMDXULDLV ³VSÌGåLDLV NXULÐ WHNR SDWLUWL åDQGDUDPV NUDWDQW LU ³ NDO¡MLP YHåDQW DWJXOLDX ³ ORY LU WXRMDX ¡

0DQ EHVLGDLUDQW SR NDPEDU LU EHVNDLWDQW SDUDãXV NDåNDV Lã UHWR åLQJVQLV SR åLQJVQLR

SUL MR SULH GXU

apsvaigau.

Ð JLUJåG¡MLPR SDåDGLQWDV ,ã NRULGRULDXV EXYR JLUG¡WL UDNWÐ åYDQJ¡MLPDV LU ¡ NDPHUDV %XYR MDX JHURNDL ãYLHVX 3UR ODQJ åLÌU¡MR NHOLRV U\WR EDO]JDQRMH EHWLUSVWDQþLRV åYDLJåGHO¡V LU PLQDUHWR YLUãÌQ¡ ,OJDL JXO¡MDX ³VPHLJ V DNLV ³ PDå GDQJDXV VNO\SHO³ $XV³ VLHN¡ QHDLãNXV PLHVWR ÌåHVLR DWEDOVLV ² 7DL JDWY¡ MXGD 7HQ J\YHQLPDV ÌåLD SODND 9DNDU LU Dã WHQ EXYDX ² LU Y¡O YDNDU\NãþLRV GLHQRV DWVLPLQLPDL SDQLHNLQLPDL ³åHLGLPDL NUDXMX XåOLHMR PDQR ãLUG³ 9HLNLDL SDEXGR LU YLVDV NDO¡MLPDV 6XVNDPE¡MR JHOHåLQ¡V JUDQGLQ¡V VXåYDQJ¡MR UDNWÐ U\ãXOLDL VXJLUJåG¡MR YDUVWRPRV NDPHUÐ GXU\V SDVNOLGR NRULGRULDLV ULNVPDL NHLNVPDL EDUQLDL 1HWUXNXV QXãYLWR SLUPXWLQLXRVH VDXO¡V VSLQGXOLXRVH PLQDUHWR VPDLOD YLUãÌQ¡ SDP¡O\QDYR GDQJXV LU PLHVWH WROLHVH LU DUWL VXVWDXJ¡ GLUEWXY¡V 3DEXGDX GXU

VXQNXV åLQJVQLDYLPDV WDL VDUJDL YDO

² .HONLV WXRMDX EXV SDWLNULQLPDV ² ã NWHO MR SUR ODQJHO VDUJDV QHVXVNXEDX LU

³ PDQR NDPHU ³¡MR NDO¡MLPR YLUãLQLQNDV O\GLPDV VDYR SDG¡M¡MR NHOLÐ åHPHVQLÐ Ð SULHYDL]GÐ LU VDUJÐ 1HSUDWDU ³ PDQH Q¡ åRGåLR MLH YLVL VX¡MR ³ NDPHU YLHQDV SULHYDL]GÐ NDåN SDVLå\P¡MR VDYR NQ\JXW¡MH LU ãQDLURPLV LãPDWDYR PDQH QXR JDOYRV LNL NRMÐ $SVLåYDOJ V SR NDPHU YLUãLQLQNDV SUDELOR ³ VDYR YDOGLQLXV åRG³ NLW LU LãHLGDPDV GDXJLDX Lã SDSURþLR QHJX G¡O UHLNDOR SDNODXV¡ PDQH DU NR QHUHLNDODXM V 3DVNLDX VDUJDV DWQHã¡ GX VYDUXV GXRQRV LU VNDUGLQ YDQGHQV 8å VLHQRV NDåLQ NDV VXNRV¡MR VXGHMDYR LU SUDG¡MR YDLNãþLRWL 3DVLGÌ]JHQR ³ VLHQ NDUW NLHN SDODXNXV NLW $WVDNLDX MDP WXR SDþLX ² 9L QDUL" ² SDNODXV¡ DUP¡QÐ DNFHQWX $WVDNLDX UXVLãNDL ² $U VHQLDL VX¡P¡" ² NODXV¡ WDV SDWV Lã Xå VLHQRV EDOVDV MDX UXVÐ NDOED ² 7LN ãL QDNW ² 7LN ãL QDNW 6DN\N NDV PLHVWH" $U MDX Y¡O YDLNãþLRMD HOHNWURV WUDPYDMDL" .DV NLWXU JLUG¡W" 3DVDNRMDX MDP R MLV YLV PXUP¡MR Xå VLHQRV

DSVLUHQJWL NDLS LU DXNãWHVQL

² 7DLS WDLS 1HMDXJL" 7DL Y\UXþLDL $ã WDLS LU PDQLDX

Ð ODQJHO\ SDVLURG¡ VDUJR YHLGDV ¡ ¡ ³ NDUFHU³ SDVRGLQVLX UHLNLD W\ORPLV NDO¡WL ² VXEDU¡ MLV PDQH LU XåEUDXN V ODQJHO³ QX¡MR ³ NRULGRULÐ ² $U WDPVWD UXVDV" ² SR PLQXW¡V Y¡O NODXV¡ WDV SDWV NDLP\QDV 'XU

² .R WHQ U NDXML QHYDOLD U NDXWL

— Ne, lietuvis, — atsakiau. — Kaip pakliuvai?

3UDG MDX DLãNLQWL R MLV YLV PXUP MR S\NR QHULPR LU VWHE MRVL NDG Dã WDLS QHDWVDUJLDL

³NOLXY V

3DVLJLUGXV VDUJR åLQJVQLDPV Y O DEX QXWLORP

¡ ¡ P¡P NDOE¡WLV 3DVDNRMR MRJ HV V WDEDNR GLUEWXY¡V GDUELQLQNDV GHYLQWDV P¡QXR WHEHV¡G³V YLV WHLVPR ODXNL V 3DVDNRMLP SHUWUDXNGDYR NRVXO\V GåLRYLQLQNR NRVXO\V .ODXVLDXVL MR LU URG¡VL PDQ NDG WDV åPRJXV WXUL EÌWL DXNãWR ÌJLR OLHVDV MXRGSODXNLV ³GXEXVLRPLV OLÌGQRPLV DNLPLV WRNLRPLV DNLPLV NXULRV QLHNDGD Q¡ ãHã¡OLR ODLP¡V QHUHJ¡MR 7RNV MLV LU EXYR NDL M³ SDPDþLDX .LWDV PDQR NDLP\QDV HOHNWURV WUDPYDMDXV NRQGXNWRULXV EXYR YLVDL NLWRNV GUÌWDV OLQNVPR EÌGR åPRJXV UDXGRQDLV ULHELDLV VNUXRVWDLV åLEDQþLRPLV DNLPLV 3DVNXL VXåLQRMDX NDG MLV WXUL ãYHOQL JUDåL åPRQ JUDåLÐ YDLNXþLÐ LU ODEDL M³ YLVL P\OL LU MR SDVLLOJ 3DYDOJ V GXRQRV VX YDQGHQLX LU QHWXU¡GDPDV N YHLNWL SULJXOLDX ORYRM LU NODXVLDXVL NDV GDURVL NDO¡MLPH YLVXU YLHQ QHUYLQJL åLQJVQLDYLPDL NXULÐ DLGDV ¡MR Lã YLUãDXV Lã DSDþLRV LU Lã DELHMÐ ãRQÐ JLUG¡MDX W\OÐ NDOEÐ DWEDOV³ ãLXUNãþLXV ULNVPXV VDUJÐ NDUHLYLÐ LU VDYR NDLP\QR GDUELQLQNR VXQNÐ NRVXO³ 5HWNDUþLDLV NDV QRUV NDåNXU XåWUDXNGDYR GDLQ VPDUNLDX SDOHLVGDYR EDOV LU VDUJÐ VXGUDXVWDV QXWLOGDYR 1H GDLQRPV NDO¡MLPDV $SLH GY\OLNW DWQHã¡ SLHWXV VDPWHO³ EDUãþLÐ QXR NXULÐ YLVD NDPHUD SDNYLSR VYRJÌQDLV LU SLSLUDLV LU J\VORWRV P¡VRV JDEDO¡O³ EDUãþLXV DWLGDYLDX VDUJXL DWJDO R P¡V SDVLOLNDX YDNDULHQHL 3R SLHWÐ LãYHG¡ SHQNLROLND PLQXþLÐ SDVLYDLNãþLRWL WRNLX NDO¡MLPR WDUSVLHQLX DSOLQN NDåNRN³ DXNãW DSWULXãXV³ GDQW\W ERNãW $XNãWDL WDPH ERNãWH EXYR PDW\WL NHOL QHGLGHOL JHOHåLPLV XåWDLV\WL ODQJHOLDL UHWNDUþLDLV Lã MÐ SDVLJLUVGDYR þLD åPRQLÐ EDOVDL þLD JUDQGLQLÐ åYDQJ¡MLPDV %RNãWR YLUãXMH YDLNãþLRMR VX ãDXWXYX NDUHLYLV NLWDV VWRY¡MR þLD SDW DSDþLRMH LU åLÌU¡MR ³ PDQH LU ³ ERNãW 7DUSVLHQLV EXYR LãOLHWDV FHPHQWX R VLHQRV NHOHWR VLHNVQLÐ DXNãWXPR 9LUãXP VLHQÐ EXYR PDW\WL VLDXUXWLV GDQJDXV VNO\SHOLV EHW NDG MXR SDVLJ¡U¡WXP WXU¡MDL åLÌU¡WL DWPHW V JDOY *UHLW SUDE¡JR WRV SHQNLROLND PLQXþLÐ LU PDQH Y¡O QXYHG¡ ³ WYDQNL NDPHU 3DYDNDU\ Y¡O DWQHã¡ NDUãWR YLULQWR YDQGHQV 3DVNLDX Y¡O EXYR NDOLQLÐ SDWLNULQLPDV LU DW¡MR LOJD QXRERGL QDNWLV 1HWUXNXV Xå NLWRV VLHQRV LUJL SDVLJLUGR NRV MLPDV åLQJVQLDL LU SR PLQXW V PDQH SDNODXV

SLUPD DUP QLãNDL SDVNXL JUX]LQLãNDL LU JDORS UXVLãNDL

ยก

ยก QXR MRV LU NLWRV GLHQRV

7DLS SUD MR NDO MLPH PDQR SLUPRML GLHQD EHW QLHNXR QHVLVN\U

***

NDUW YDLNรฃรพLRGDPDV DSLH W ERNรฃW VWDLJD SDPDรพLDX VLHQRMH OLHWXYLรฃNDL SDUDรฃ\WD

9LHQ

,,N-s N-s. Kelinta kamera?" Be galo nustebau.

ยก ยณ PDQR SXV PDรฅD WHรฅLร UยกMR *UHLW SDVLOHQNLDX ยก ยกยณ 9LV GLHQ LU QDNWยณ QHJDOยกMDX QXULPWL YLV VSยกOLRMDX NDV Eร Wร SDUDรฃ V 0LHVWH QHWXUยกMDX QH WLN GUDXJร OLHWXYLร EHW LU SDรฅยณVWDPร ยฒ %HQH รฃQLSDL WDL SDGDUยก" $U JDO YยกO SURYRNDWRULXV" ยฒ JDOYRMDX EHW SDVLWDU V VX NDLP\QDLV ยณVLWLNLQDX NDG QH 1HNDQWULDL ODXNLDX YDODQGRV NDGD YยกO OHLV SDVLYDLNรฃรพLRWL 6XODXNLDX รคLร ULX WRMH SDรพLRMH YLHWRMH YยกO SDUDรฃ\WD /DXN ODLรฃNR LU Eร N DWVDUJXV ยฒ .DLS" NRNLR ODLรฃNR" ,รฃ NXU Lรฃ NR" ยฒ P VรพLDX YDLNรฃรพLRGDPDV VLDXUX WDUSVLHQLX LU รฅLร UยกGDPDV ยณ PยกO\Q GDQJDXV MXRVW NXUL DWURGยก WDUWXP VNDLGULRV VNDLVรพLRV OXERV 5\WRMDXV GLHQ PDQ GDU EHJXOLQW ยณยกMR ยณ NDPHU SULHYDL]GDV LU VDUJDV VDUJDV SDยกPยก QXR VWDOR รฅLELQWXYยกOยณ SULHYDL]GXL QHPDWDQW PLUNWHOยกMR PDQ DNLPLV LU LรฃHLGDPDV LรฃPHWยก WLHV GXULPLV EDOW VXJQLDXรฅW SRSLHULXN รขRNDX Lรฃ ORYRV VWYยกULDX Mยณ LU YยกO DWVLJXO V LU DSNORWX XรฅVLGHQJ V ยกPLDX VNDLW\WL ยก

$SVLGDLULDX .DUHLYLV VWRY MR WROL LU

SDN OLDX QXR รฅHP V SO\WRV WUXSLQ O LU DSDรพLRMH SDUDรฃLDX ยฒ

,,Mielas drauge! Ar nepamirลกai dar savo buvusio mokslo draugo P... B..., su kuriuo

ยก

ยกยก

WXUยกMDX SDVLWUDXNWL Lรฃ JLPQD]LMRV" 1XR WRV GLHQRV GDXJ SDW\ULDX VNXUGR LU YDUJR 3HUQDL SDWHNDX ยณ NDUHLYLM LU EXYDX DWVLร VWDV ยณ รฃLW PLHVW 9DNDU DWOLNGDPDV VDYR WDUQ\E SULH NDOยกMLPR SDPDรพLDX WDYH YDLNรฃรพLRMDQW SR รฃLW WDUSVLHQยณ LU SDรฅLQDX .RNยณ ยณVSร Gยณ SDGDUยก PDQ WDYR YDL]GDV NLHN MDXVPร Pร Vร MDXQ\VWยกV DWVLPLQLPร VXNยกOยก PDQ\MH QHJDOLX DSUDรฃ\WL 9LV ODLN รฅLร UยกMDX ยณ WDYH SUR YLHQ PDรฅXWยณ ODQJHOยณ .XULDLV NHOLDLV LU NXULHPV WLNVODPV DWVLEDVWHL รพLRQ WDLS WROL QXR /LHWXYRV" 'ยกO NRNLR SUDVLNDOWLPR SDWHNDL ยณ NDOยกMLP ยฒ QHNODXVLX QHV SDWV PDWDX NRNLH GDEDU ODLNDL .DL EXV UHLNDODV NUHLSNLV ยณ PDQH ยฒ NLHN JDOยกGDPDV SDGยกVLX 3DUDรฃ V ODLรฃNLXN SULOLSLQN GXRQD SR รฅLELQWX ยฒ VDUJDV PDQ DWLGXRV WLN Eร N ODEDL DWVDUJXV QHV JDOLP DEX QXNHQWยกWL \SDรพ Dรฃ /LN

DQWURMH NODV MH /LHSRMRV JLPQD]LMRMH V G MDL YLHQDPH VXROH" $U DWVLPHQL NDLS Dรฃ QLHNR QHEDLJ V

sveikas. 0 gal pasiseks ir pasimatyti. Pasistengsiu".

GLHQ รฅLQJVQLDYDX SR NDPHU DWVLPLQGDPDV MDXQ\VWยกV PHWXV 3HU SLHWXV NDGD HVWL ร LU QHNDQWULDL ODXNLDX U\WR NDG Mยณ SULOLSLQรพLDX SR

,รฃWLV

QH WRNLH DN\O V VDUJDL SDUDรฃLDX GUDXJXL % ODLรฃN รฅLELQWX

ยก GDU QHUDPLDX $WVLVWRM V DQW VWDOR LU SDVLVWLHS V LOJDL รฅLร UยกMDX ยณ GDQJDXV PยกO\Q 6DXOยก OHLGRVL Xรฅ NDOQร 3DVNXWLQLDL MRV VSLQGXOLDL DSรฃYLHWยก ยณ GDQJร ยณVLVPHLJXVยณ PHรพHWยกV PLQDUHW .XU QH NXU WDU\WXP DQW QHยณรฅLร ULPร VLร Oร SDNDELQWL GHJยก LU DXNVX WYLVNยกMR 6LRQR VRERUR NU\รฅLDL 'DQJXV EXYR WRNV JLOXV LU PยกO\QDV NRNV HVWL WLN SLHWร รฃDO\MH $WVLPLQLDX SDQDรฃร YDNDU NLWDGRV /LHSRMRMH NDGD PXGX VX GUDXJX % SLUPDP SDYDVDULR รฅLHGร NYDSXL SDVNOLGXV VยกGยกMRP DWGDUDPH ODQJH $EX EXYRPH GDU PDรฅL JLPQD]LVรพLXNDL LU NDOEยกMRPH QRUยกMRPH ยณVSยกWL NDV PXGYLHP Eร VL SR GHรฃLPW GYLGHรฃLPW PHWร ,U WDGD O\JLDL NDLS LU GDEDU OHLGRVL WRML SDWL VDXOยก LU MRV VSLQGXOLDL DWVLVYHLNLQGDPL VX รฅHPH รฅLEยกMR DXNรฃWDL 9DNDURS SDVLGDU

LรฃNLOXVLXRVH NU\รฅLXRVH

ยก

ร NDรฅNRNLX LOJHVLX OLร GQXPX /\J ยก

%HVLOHLGรฅLDQรพLRV VDXO V UHJLQ\V YLVDGD DSLPD รฅPRJ

JDLOD SUDVOLQNXVLRV GLHQRV O\J EDXJLQD QDNWLHV WDPVRV รฃHรฃ OLDL NXULH DUWLQDVL รฃOLDXรฅGDPL

ยณ

DWMDXรพLDX YLVD WDL GDXJ JLOLDX QHJX NLWDGRV

SDรฅHPH 1HMDXNX GDURVL %HW รฃ YDNDU

***

1RUV VDNR ² NDO MLPH ODLNDV QHJUHLW VOHQND WDþLDX SLUPRVLRV GYL VDYDLW V QH SHU LOJRV

PDQ SDVLURG 6XVLUDãLQ MRP VX GUDXJX % NXULV VXWHLNGDYR PDQ YLVDV åLQLDV Lã SDVDXOLR R Dã

DWSDVDNRGDYDX MDV VDYR NDLP\QDPV .DOWLQDPRMR DNWR YLV GDU QHEXYDX JDY V LU QLHNR QHåLQRMDX

DSLH VDYR E\ORV NU\SW 7DEDNR GLUEWXY V GDUELQLQNDV YLV VPDUNLDX NRV MR YLV GXVOHVQLX EDOVX

³ NDO¡MLPR OLJRQLQ EHW SDVLWDU V VX PDQLP LU NLWDLV NDLP\QDLV QXVSUHQG¡ OXNWHUWL ² JDO GDU SDVLWDLV\VL V 9LHQ U\W DW¡MR ³ NDPHU NDO¡MLPR YLUãLQLQNDV VX UDãWLQLQNX XåUDã\WL PDQR JLPWÐMÐ åHQNOÐ -LHPV XåUDãÐ NQ\JDV EHYDUWDQW SDVWHE¡MDX SDYDUGHV NDL NXULÐ SDå³VWDPÐ ³åLÌU¡MDX GDUJL LU NXULRVH NDPHURVH MLH V¡GL 6XSUDWDX NDG QHYHLNLDL SDOHLV LU OLRYLDXVL ODXN V .DLS WLN W SDþL GLHQ VWDLJD QHåLQLD DU SDOHLGR DU SHUN¡O¡ ³ NLW NXUL YLHW PDQR NDLP\Q ² NRQGXNWRULÐ -R NDPHURMH WXRM SDVRGLQR NDåNRNL SRQL NXUL Lã U\WR JLUG¡MDX YHUN¡ R YDNDUH MDX GDLQDYR 0DQ SDVLGÌ]JHQXV LU SDNODXVXV ML W\O¡MR JDO ELMRGDPD ãQLSÐ 7DLS GLHQDL SR GLHQRV VOHQNDQW VX¡MR WU\V VDYDLW¡V PLDX QHULPWL QDNWLPLV QHPLHJRWL R PDQR NDLP\QDV YLVDL SDEORJR LU YLHQ U\W SUDQHã¡ SHU VLHQ NDG ã³ YDNDU EÌWLQDL SHUVLNHOVL V ³ NDO¡MLPR OLJRQLQ QHV QDNWLPLV GDåQDL EHNRV¡GDPDV DOSVW V 9DNDUH SULHã NDOLQLÐ SHUåLÌU¡MLP MLV DWVLVYHLNLQR SHU VLHQ SDOLQN¡MR PDQ NXR YHLNLDXVLDL VXVLODXNWL ODLVY¡V GDY¡ DGUHVXV VDYR JLPLQLÐ NXULXRV SUDã¡ Lã¡MXV DSODQN\WL 3DWV YDUJãDV EXYR ³VLWLNLQ V ² QHLãVLYDGXRVL V WLN NDO¡MLPH PLUVL V *LUG¡MDX NDLS SDVNXL VDYR VLOSQX XåNLPXVLX EDOVX VXQLÌQLDYR NDåNRNL JUDXGåL DUP¡QLãN GDLQ äRGåLÐ QHJDO¡MDX VXSUDVWL WDþLDX JDLGD LU MR YLUS V EDOVDV VXJUDXGLQR PDQH LU JLOLDL ³VPLJR ³ DWPLQW³ 3HU NDOLQLÐ SHUåLÌU¡MLP JLUG¡MDX MR NDPHURMH NHOHWR åPRQLÐ EDOVÐ GXQG¡MLP NRMÐ WU\SV¡MLP 3DVNXL VXEUDãN¡MR ORYD XåVLUDNLQR GXU\V OLRY¡VL ELOGHV\V .HOHW PLQXþLÐ SDODXN V SUL¡MDX SULH VLHQRV LU SDGÌ]JHQDX EHW QLHNDV PDQ QHEHDWVDN¡ WLN GÌ]JHVLR DLGDV SHU¡MR SHU PDQR NDPHU LU GLQJR LãWLUSR NDåNXU NHUW¡MH 1XR WR YDNDUR QHEHJLUG¡MDX GDXJLDX Xå VLHQRV QHL GHMDYLPÐ QHL NRVXOLR QHL JUDXGåLÐ DUP¡QLãNÐ GDLQÐ 3DVLOLN V YLHQDV GDU ODELDX QXOLÌGDX 0¡JLQDX SDVLNDOE¡WL VX NDLP\QH EHW YHOWXL

NDOE MRVL VX PDQLP -DX EXYR QRU M V SUDã\WLV

***

Ð QHEHWHNXV DS¡P¡ PDQH QHDSVDNRPDV QXRERGXO\V /DELDXVLDL U\WDLV LU YDNDUDLV NDGD YLVNDV QXW\OD VXPLQJD 9DLNãWDL YDLNãWDL SR NDPHU Lã NHUW¡V ³ NHUW P VWDL VN VWL PLQW\VH LU MRNLX EÌGX QHJDOL QXVLUDPLQWL 1DNWLPLV EHYHLN YLVDL QHEHJDO¡MDX PLHJRWL SUDG¡MDX NUÌSþLRWL ORYDL VXEUDãN¡MXV PDåLDXVLDP ELOGHVLXL LãWLNXV XåPLJ V YLV VDSQXRGDYDX WRNLXV EDLVLXV VDSQXV MRJ SDVNXL SDEXG V GUHE¡WH GUHE¡MDX LU QHåLQRMDX NXU G¡WLV 9LHQ QDNW³ Lã WLNUÐMÐ WDL EXYR EDLVL QDNWLV $WJXOLDX W QDNW³ JDQD DQNVWL SHU YLV GLHQ QHEXYDX Q¡ YDODQG¡O¡V QXVQÌG V WDþLDX XåPLJWL QHJDO¡MDX LU NDPDYDXV 0DQ EHVLEODãNDQW SR ORY ,ã XåX NURVQLHV LãOLQGR GLGHO¡ MXRGD JDXUXRWD EOL]JDQþLRPLV DNLPLV NLUP¡O¡ ¡P¡ ³ YLVDV SXVHV åYDOJ\WLV LU NUDLS\WL JDOY 3DPDþLXVL PDQH OLRY¡VL GDLULXVLV LU ³EHG¡ ³ PDQH EDLVLDV 'UDXJ

EOL]JDQþLDV DNLV

Ì¡ ML GDU\V WROLDX P¡ OHUYRWL SHU VLHQ YLV åHP\Q åHP\Q DUW\Q ³ PDQH âLUGLV ¡P¡ NÌMX SODNWL NUÌWLQ¡MH 1RU¡þLDX U¡NWL ² QHJDOLX Q¡ OÌSÐ SUDYHUWL 1RU¡þLDX E¡JWL ² WDUWXP EH NRMÐ OLNDX NLUP¡O¡ ãOLDXåLD YLV DUW\Q DUW\Q âLW MDX DQW DSNORWR XåOHUYRMR VXVWRMR LU Y¡O ³EHG¡ ³ ,ã LãJ VþLR YLVDV VXVWLUDX VXVLULHþLDX ORYRMH LU åL U MDX N

PDQH VDYR EDLVLDV EOL]JDQþLDV DNLV

¡ ¡ .LUP¡O¡ VXVLWUDXN¡ LU ãRNR DQW PDQR LãNHOWRV UDQNRV

LU QRU¡MDX M VX DSNORWX

9LVDV GUHE GDPDV DWVDUJLDL LãWUDXNLDX Lã SR DSNORWR UDQN

QXPHVWL åHP Q

² 2L RL JHOE NLW ² VXãXNDX DWLWRN V LU ãRNGDPDV Lã ORYRV SDN OLDX WULXNãP

¡ ³¡MR ³ NDPHU 3DDLãNLQDX NDG VHUJX NDG VDSQDYDX EDLVÐ VDSQ SDSUDãLDX ãDOWR YDQGHQV ,ãJ¡U V DWVLJDYDX LU WUXSXW³ QXULPDX 6DUJDL Lã¡MR 9¡O DWJXOLDX ³ ORY EHW KDOLXFLQDFLMRV NDQNLQR SHU YLV QDNW³ 7XRM DWE JR VDUJDL LU QHåLQRGDPL NDV DWVLWLNR VXVWRMR WLHV GXULPLV $WVDUJLDL O\J NR

SULVLELMRGDPL

Rodos...

$ã W YLãN MH GDU PDåDV PHãNHULRMX âYHQWRMRM NLOEXNXV PDXGDXVL JHULX Lã ãDOWLQLR

¡ ¡ $QXSUDV YDåLXRMD SULHã NDOQ VX

YDQGHQ LU QLHNDLS QHJDOLX DWVLJHUWL R þLD NDLP\QDV G G

² . JL WX þLD VÌQHO GLUEL" ² .LOEXNXV JDXGDX G¡GH ² DWVDNDX Dã

YDQGHQV ERVX LU SULYDåLDY V NODXVLD PDQH

— 0 ar pagauni?

² 3DJDXWL WDL SDJDXQX EHW DWVLJHUWL MRNLX E GX QHJDOLX

¡ Ì

² 7DL HLNã JL V QHO Dã WDYH SDJLUG\VLX 9HåX ãLW YDQGHQ Lã .DUDOLHQ V OL QR %RERV

U NLD JHUW QRULQþLRV

¡ ¡ $QXSUDV SULV¡P V Lã ERVR YDQGHQV NLELU QHãD PDQ JHUWL EHW NRO SULQHãD YLVDV

,U G G

YDQGXR LãWHND LU NLELUDV SDOLHND WXãþLDV

² 0DWDL V QHO EORJL PHWDL LU G O WR YDQGXR VN\VWDV ² OLQJXRGDPDV JDOYD WDUWXP N

LU WUHþL NLELU VNXELQDL QHãD EHW NRO

JDUEVW\GDPDV VDNR NDLP\QDV $QXSUDV LU SULV P V DQWU

SULQHãD YDQGXR LU Y O LãWHND

² ' G\W VXVLPLOGDPDV WLN YHLNLDX WURNãW EDLJLX ² NRQH SHU DãDUDV ãDXNLX $QXSUXL

$QXSUDV WHNLQDV E JD Y O YDQGHQV SDVLVHPWL EHW MXR ODELDX MLV VNXED MXR JUHLþLDX YDQGXR

¡ ¡

¡ ¡ ¡ ¡ ³ SDNDOQ LU SDVLQ¡U¡ OLÌQH $QXSUDV PHW¡ åHP¡Q NLELU DWVLUDLW¡ NHOQHV LU SDVLOHLGR ³ SDNDOQ E¡ULXNR Y\WL NHLNGDPDV 7SUX WSUX NDG WX SDVWLSWXP NDG WX SUDVPHJWXP WSUX

LãWHND âLW WDLS MDP EHE JLRMDQW MR E ULXNDV DSVLJU å VXåYHQJ SDVLVSDUG QXSOHãN MR VX ERVX DWJDO

tpru..."

¡ ³ ³ YDQGHQ³ LU SDVLQ¡U¡

¡ ³ SDNDOQ JHOE¡WL $QXSUR 3ULE¡J V PDWDX DQW YDQGHQV WLNWDL

3ULH OL QR SULE J V ãRNR

0HW V PHãNHU LU Dã E JX

kunkulai, o iš vandens eina tie patys Anupro keiksmai: ,,Kad tu pastiptum, kad tu prasmegtum..."

$QW NLWR OL QR NUDãWR LãOHQGD Lã YDQGHQV YLVDV ãODSLDV E ULXNDV LU GUDXJH VX VDYLP LãW VLD WLQNO

kuriame rangosi didelis lydys ir keikia Anupro balsu: ,,Kad tu pastiptum, kad tu prasmegtum".

¡¡

$ã VNXEX JDXG\WL O\G EHW SDJDY V åL ULX NDG WDL QH O\G\V WLN EDLVLRML NLUP O

,U Y O SDEXGDX YLVDV SHUVLJDQG V LU SUDNDLWX DSVLS\O V / SRV EXYR VXNHSXVLRV R YDQGHQV

¡ ODãHOLR QHEHOLNR $WVLV¡GDX ORYRMH LU QRU¡MDX VXODXNWL WDLS U\WR LU J\G\WRMR

Šit jau ir švinta.

DLãNLDL PDW\WL YDQGHQ\ SODXN V PHþHW¡V PLQDUHWDV SR NXULXR SXONÐ SXONDLV

³ QHJDOL SULVLJHUWL Xå NDPHURV GXUÐ ÌåLD åPRQLÐ EDOVDL ³HLQD ³ NDPHU NDO¡MLPR SULHYDL]GDV LU SDVLVWDW V ãDOWR YDQGHQV NLELU SUDGHGD PDQH ODLVW\WL WDãNR YDQGHQ³ R PDQ ³ EXUQ QHJDOL SDWHNWL Q¡ YLHQDV ODãHOLV *\G\WRMR J\G\WRMR ² ãDXNLX Dã URG\GDPDV ³ EXUQ $W¡MR J\G\WRMDV VHQDV VHQDV VHQHOLXNDV LU SUDG¡MR LHãNRWL PDQ V SR YLVDV NDPHURV NHUWHV 6XUDGR ,ãVL¡P¡ Lã NLãHQ¡V WHUPRPHWU Lã NXULR SUDG¡MR YDUY¡WL ãDOWDV YDQGXR SULG¡MR SULH PDQR OÌSÐ LU VXULNR 1HãNLW M³ PHVNLW M³ 7XR WDUSX SDJULHE¡ PDQH VX ORYD NHOL VDUJDL QXQHã¡ ³ UÌV³ LU SDVWDW¡ NHUW¡MH 5ÌV\V WDPVXV LU EDLVXV VLHQRV LU OXERV DSWDãN\WRV MXRGX YLHWRPLV VXNUHã¡MXVLX NUDXMX QXR MÐ YLHQDV SR NLWR YDUYD GLGHOL NUDXMR ODãDL UÌVLR SDVLHQLDLV LU YLGXDVO\ JXOL åPRQLÐ LU J\YXOLÐ NDXOÐ NUÌYRV WDUS NXULÐ GDU NUXWD þLD åPRJDXV UDQND þLD NRMD þLD NRNLR J\YXOLR JURPXOXRMD QDVUDL YLHQX SDVLHQLX E¡JD PDåXWLV W\UR YDQGHQV XSHOLV SULH MR GDXJ\E¡ NQLÌSVþLD VXJXOXVLÐ åPRQLÐ LU J\YXOLÐ YLVL MLH LãWURãN JHULD JHULD YDQGHQ³ LU MRNLX EÌGX QHJDOL LNL VRWLHV 3UR ODQJ

QDUGR NLOEXNDL ãLW JDQGUDV DWVLVWRM V DQW PLQDUHWR JHULD JHULD YDQGHQ EHW QLHNDLS LNL VRWLHV

prisigerti...

รฅLร ULX ยณ รฃLW UHJLQยณ LU SDWV QRULX SULH Mร SULVLWDLNLQWL JHUWร .LWRMH NHUWยกMH SDNยกOยก JDOY LรฃNDSRWRPLV DNLPLV NXSU\V QRUยกMR DWVLVWRWL EHW OXEร XรฅNOLXY V SDUGULER LU SULVOยกJยก VDYLPL รฅPRJร ยฒ WLN NDXODL VXEUDรฃNยกMR 8รฅ XSHOLR GLGHOยก ODQG\Qยก SHU M PDW\WL SODWร V W\UODXNLDL GLGHOL NDOQDL VX .D]EHNX 8รฅJQLDXรฅ V NYDS

viduryje.

ยก

ร

ยณ

ODQG\Q SDEยกJWL SHU WXRV

ยฒ % JW UHLNLD E JW ยฒ VXVLU SLQDX YLVDV ยฒ LรฃO VWL SUR W

ยก

W\UODXNLXV SHUOLSWL SHU NDOQXV .D]EHNR NDLU M R WHQ QHEHWROL MDX LU /LHWXYD NDV PDQH WDGD

besulaikys?..

ยก

ยก ยกPยก NUยกVWL GUXJ\V ยก UHFHSW LU SDรฅDGยกMR SHUNHOW ยณ NDOยกMLPR

,U Y O SDNLUGDX .DPHURMH MDX EXYR รฃYLHVX 7URรฃNXO\V SHU MR EHW

ยก

ร ยก

$W MR J\G\WRMDV LรฃNODXV DSรฅL U MR LรฃEDUรฃNLQR SDUDรฃ

OLJRQLQ MHL LNL YDNDUR QHSDVYHLNรพLDX

GLHQ SHUNยกOยก PDQH ยณ NDOยกMLPR OLJRQLQ ยฒYHGยก ยณ M DQNVWL U\W NDGD รพLD SR N WLN ยก VXLPWร LU VXรฅHLVWร GHPRQVWUDQWร ยฒ

.LW

EXYXVLRV PLHVWH GHPRQVWUDFLMRV DWJDEHQWD GDXJ\E

ร

GDUELQLQN

ยก ร

VX VXNUHรฃยกMXVLR NUDXMR NYDSX 3DVLJLUGR GHMDYLPDL ยฒยกM V ยณ SLUP NDPEDUยณ OLNDX LW VWDER LรฃWLNWDV MDPH YLVRV ORYRV EXYR VXQNLDL VXรฅHLVWร รฅPRQLร SULJXOG\WRV 9LHQL Mร DSUDLรฃLRWL VNHSHWRPLV QRVLQยกPLV LU NLWDLV VNDUPDODLV LW SDVOLNL JXOยกMR ORYRVH LU ODXNยก PHGLFLQRV SDJDOERV NLWL UDQJยกVL LU EDLVLDL YDLWRMR <SDรพ PDQR DNLV DWNUHLSยก YLHQDV MXRGDV NDOQยกQDV MLV VยกGยกMR VXVLULHW V NDPSH รฅHPยกM LU NLORGDPDV DXNรฃW\Q UDQNDV YLV รฃDXNยก $OODFK NHULP $OODFK NHULP -R EXYR VXDUG\WDV VPDNUDV LU QXNLUVWD DSDWLQยก Oร SD Lรฃ WROR EXYR SDQDรฃX WDUWXP MLV WXUL GDQW\VH ยณVLNDQG V GLGHOยณ NUXYLQRV PยกVRV JDEDO $SLH VXรฅHLVWXRVLXV Lรฃ OยกWR YDLNรฃWLQยกMR NHOL QHรฃYDUร V IHOรพHULDL R NLWDP NDPEDU\ WULร Vยก GX J\G\WRMDL รฝLD SDW WDUS ORYร VWRYยกMR LU JLQNOXRWL NDOยกMLPR VDUJDL -ร EXYR GDXJLDX QHJX IHOรพHULร LU GDNWDUร .LWD NDPHUD LUJL EXYR SLOQD รฅPRQLร EHW MDX OHQJYDL VXรฅHLVWร 9LVL MLH LรฃEO\รฃN VยกGยกMR รฅHPยกM LU ODXNยก J\G\WRMR DSรฅLร ULQW 7UHรพLRMH NDPHURMH EXYR รฃLDLS ยณYDLUร V OLJRQLDL LU SDJLMXVLHML 'DXJXPDV Mร JXOยกMR LU WLN NHOL DSVLVLDXW DSVLDXVWDLV VWRYยกMR SULH ODQJR LU W\ORPLV รฅLร UยกMR ยณ NDOยกMLPR NLHP NXU YDLNรฃรพLRMR LU รฅYDQJยกMR JUDQGLQยกPLV NDWRUJLQLQNDL NDOLQLDL รฝLD PDQH QXVWHELQR NDรฅNRNLD QHMDXNL W\OD 3UDELOXV ยณ MXRV NDPDUGรฅLREDW YLVL MLH Lรฃ YLVร ORYร LU NHUรพLร J\YDL DWVDNยก NRJLPDUGรฅLRV LU YยกO YLVL QXWLOR 6DUJDV PDQ SDURGยก SDVLHQ\ ORY ยณ NXUL Dรฃ QXVLUHQJ V LU DWVLJXOLDX 1RUV OLJRQLQยกMH EXYR PDQ LU QHEH WDLS QXRERGX EHW YLV GยกOWR MDXรพLDXV LU YLHQDV LU ODEDL VXYDUรฅ\WDV รฝLD MDX LU GLHQ LU QDNWยณ EXGยกMR NDPHURV VDUJDV 7DLS SDW QHEHJDOยกMDX VXVLUDรฃLQยกWL VX GUDXJX % 6DUJDL QRUV รพLD EXYR NDOLQLDPV LU SDODQNHVQL LU HOJGDYRV รฃYHOQLDX EHW YLV GยกOWR NDOEยกWLV GUDXVGDYR 9LHQLQWHOLV Pร Vร QXVLUDPLQLPDV EXYR รฅLร UยกWL SUR ODQJ ยณ NLHP NXU QXR U\WR LNL YDNDUR รฅYDQJยกGDYR JUDQGLQยกPLV NDWRUJLQLQNDL NHLVGDYRVL NDUHLYLร NRPDQGRV LU DWOLNGDYR 'DU HVDQW PDQ Xรฅ OLJRQLQ V GXU SDNYLSR MRGRIRUPDV NDUEROLV LU NLWL VPDUNLDL

NYHSLDQWLHML YDLVWDL VXPLรฃ

VDYR SDVLYDLNรฃรพLRMLPXV SROLWLQLDL

ยก ร NDOLQLร " ยฒ YLHQ NDUW SDNODXVLDX \SDรพ SDODQNร VHQLXN NXULV ODELDX Xรฅ NDOLQLXV QHPยกJGDYR W\ORV ยฒ รฝLD PDW GDXJLDXVLD PDQLIHVWDQWDL ยฒ QRURPLV DWVDNยก MLV ยฒ 1HMDXJL SROLFLMD WLHN GDXJ VXรฅHLGยก JDWYยกVH LรฃYDLN\GDPD PDQLIHVWDFLM " ยฒ .XU WDX NDV LรฃVLJHOEยกMR JDWYยกMH QXR NXONร LU NDODYLMร W VXรฅHLGยก QXRYDGRMH ยฒ .RNL JL MLH WXUL WHLV PXรฃWL VXLPWXV JDWYยกMH รฅPRQHV WDUS NXULร NDUWDLV JDOL DWVLUDVWL LU YLVDL QHNDOWร " ยฒ NODXVLDX Mยณ WROLDX ยฒ NDV MXPV VDNยก NDG MLH QHWXUL WHLVยกV" .DV DU MLH Xรฅ WDL DWVDNR" 7DL GDU QLHNLV NDG SDPXรฃ DUED EHQW NLHN VXรฅHLV EHW NDL YLVLรฃNDL QHNDOW รฅPRJร QXNDXQD WDL WDGD NDV MLHPV GDYยก WHLV -XN MLHPV OHQJYDV DWVDN\PDV VXรฅHLVWDV PDOรฃLQDQW PDQLIHVWDFLM JDWYยกMH LU DWJDEHQWDV ยณ QXRYDG PLUยก รขWDL WDX LU WHLVยก .DOยกMLPDV WDL EUD GLGHOยก PRN\NOD ยฒ SDVDNRMR WROLDX ยฒ .RG O JL รพLD WLHN GDXJ VHUJDQรพL

PXPV VDUJ

ยณVLNDOEยกM V VHQLV ยฒ LU WLN NDOยกMLPH SHUPDQ\VL NDV \UD WYDUNGDULDL PLHVWVDUJLDL SULVWDYDL JXEHUQDWRULDL 3DNODXVN รฃWDL รฃLWXRV ยฒ NU\SWHOยกMR JDOYD ยณ OLJRQLXV ยฒ Xรฅ N MLH VยกGL .DOยกMLPH LU YDJLHV JHUR QHUDVL YLV YDUJรฃDL LU QHยณJXGยกOLDL WHQ DSDรพLRM ยฒ VDUJDV NU\SWHOยกMR JDOYD ยณ ERNรฃW ยฒ \UD WRNLH Uร VLDL ยณ NXU SDWHN V MDX QLHNDV J\YDV QHEHLรฃHLQD ยฒ EXYR SUDGยกM V รฃQLEรฅGยกWL EHW LรฃJLUG V NRULGRULXMH รฅLQJVQLXV QXWLOR ***

VHNPDGLHQยณ SR SLHWร VXMXGR YLVR NDOยกMLPR DGPLQLVWUDFLMD 3UR NDOยกMLPR ODQJXV YHGรฅLRMR SR YLHQ LU YDULQยกMR SXONDLV NDOLQLXV Lรฃ YLHQร GXUร ยณ

9LHQ

EXYR PDW\WL NLHPR GDOLV SHU NXUL

kitas, neลกiojo lovas, priegalvius, apklotus.

/LJRQLQยกMH WDLS SDW NUXWยกMR 7UXSXWยณ SDVYHLNXVLXV OLJRQLXV LรฃUDรฃLQยกMR Lรฃ OLJRQLQยกV LU ยก ยณ NDPHU .LHN SDJLMXVLXV SHUNยกOLQยกMR ยณ NLWXV NDPEDULXV SULH OHQJYLDX VHUJDQรพLร

VXWXSG

palikdami vietas naujoms aukoms.

UHLรฃNLD WDVDL Mร Vร รฃLDQGLHQLQLV MXGยกMLPDV" ยฒ SDNODXVLDX Dรฃ SULHYDL]G QHรฃXVยณ SUR ร JOยกEยณ ยฒ รขL QDNWยณ ODXNLDPH GDXJ VYHรพLร ยฒ DWVDNยก VNXEยกGDPDV ,U Lรฃ WLNUร Mร MLV QHDSVLULNR 'LHQ EXYR JLUGยกWL PLHVWH WULXNรฃPDV รฃDXG\PDL R YLGXQDNWยณ DWYDUยก ยณ NDOยกMLP GDXJ\E VXLPWร PDQLIHVWDQWร R QHEHJDOLQรพLXV SDHLWL YHรฅWH DWYHรฅยก 0HV YLVL SDรฃRN Lรฃ VDYR ORYร SULSXROยกP SULH ODQJร 6PDOVXPR DSLPWDV PDรฅDL WHVLSULHรฃLQR LU Pร Vร SULHYDL]GDV 3ODรพLDL DWVLYยกUยก NDOยกMLPR YDUWDL LU ยณ NLHP VXJULXYR GLGHOยก PLQLD UDLWร LU SยกVรพLร JLQNOXRWร LU EHJLQNOLร รฅPRQLร ,รฃ NDUWR VXQNX EXYR YLHQXV QXR NLWร DWVNLUWL LU DSVNULWDL N QRUV VXSUDVWL <SDรพ GDUยก EDLVร ยณVSร Gยณ NDG WRNLD GLGHOยก PLQLD LU WDLS W\OLDL ODLNยกVL EXYR JLUGยกWL WLN DUNOLร WUHPSLPDL LU UHWNDUรพLDLV NRPDQGRV YLUรฃLQLQNR WUXPSL DLWUร V รฅRGรฅLDL 9LGXU\MH NLHPR UDLWHOLDL QXVยกGR QXR DUNOLร $SVLDXVWร Mร EHJLQNOLร WDUSH VWDLJD NLOR NOHJHV\V EHW WXรพWXRMDX SDVLJLUGR รฃLXUNรฃWร V NRPDQGRV รฅRGรฅLDL VPLUQR PROรพDW LU PLQLD QXWLOR 7LN WDGD Dรฃ JHUDL ยณรฅLร UยกMDX LU DWVN\ULDX EHJLQNOLXV PDQLIHVWDQWXV QXR DSVLJLQNODYXVLร SOLNDLV NDUGDLV SROLFLQLQNร ยณรฅLร UยกMDX PLHVWVDUJLร OD]GDV ND]RNร ULPEXV 7XR WDUSX GYL SROLFLMRV LU ND]RNร HLOยกV VXVWRMR QXR PDQLIHVWDQWร Eร ULR LNL NDOยกMLPR GXUร ยฒ 0DUรฃ ยฒ SDVNOLGR QDNWLHV W\OXPRMH NRPDQGRV รฅRGรฅLDL EHW Qยก YLHQDV PDQLIHVWDQWร QHSDNUXWยกMR Lรฃ YLHWRV 7\OยกMR LU EXGHOLDL ยฒ .X]PLXN SRNDรฅL GRURJX ยฒ YยกO VXรฃXNR NRPDQGRV YLUรฃLQLQNDV LU YLHQDV PLHVWVDUJLร .X]PLXNDV VXJULHEยก YLHQ Lรฃ Eร ULR LU VXGURรฅ V NXPรฃรพLX ยณ QXJDU PHWยก QHODLPLQJ Mยณ ยณ WDUS Wร GYLHMร SROLFLMRV LU ND]RNร HLOLร DQW QHODLPLQJRMR JDOYRV SDVLS\Oยก ULPEDL LU OD]GRV MLV VXULNR SDUSXROยก WXรพWXRMDX SDรฃRN V SDVLOHLGR EยกJWL SULH GXUร EHW SDVNXWLQLV QXR GXUร PLHVWVDUJLV YยกO VXJULHEยก Mยณ Xรฅ DSLNDNOยกV LU PHWยก DWJDO MLV GDXJLDX QHDWVLNยกOยก WDG Mยณ VSDUG\WH ยณVSDUGยก ยณ NDOยกMLP 7DLS EXYR NLWDP LU WUHรพLDP .LHPH SDNLOR WULXNรฃPDV LU NHLNVPDL 0DQLIHVWDQWDL VXVLVSLHWยก LU รฃDXNGDPL J\QยกVL QXR EXGHOLร UDQNRPLV ยฒ 1DSLUDL ยฒ YยกO VXULNR WDV SDWV รฅLDXUXV EDOVDV VXLUR HLOยกV LU WYDUND SROLFLMD LU ND]RNDL YยกO VXVLPDLรฃยก VX PDQLIHVWDQWDLV EXYR JLUGยกWL WLN OD]Gร SRNรฃยกMLPDV ULPEร UDLรฅ\PDV LU PXรฃDPร Mร UยกNVPDL 0DQLIHVWDQWDL YLVD VDYR PDVH PHWยกVL SULH GXUร LU WDLS VXVLVSDXGยก MRJ SDW\V VDYDLPH XรฅWYHQNยก GXULV EXGHOLDPV WR WLN LU UHLNยกMR รพLD MXRV SULVS\Uยก SULH VLHQRV LU PXรฃยก Lรฃ YLVร SXVLร .XR SDVLEDLJยก รฃLWRML LQNYL]LFLMD QHWHNR SDPDW\WL .DL PHV YLVL SDรฃRNRP SULH ODQJร QHVLNยกOยก Lรฃ ORYRV WLN YLHQDV VXQNLDL VHUJ V LPHUHWLQDV %HW NDL NLHPH SROLFLMD SUDGยกMR PXรฃWL VXLPWXRVLXV R WLH รฃDXNยก SDJDOERV VWDLJD LPHUHWLQDV SDรฃRNR QXR ORYRV LU SULSXRO V SULH ODQJR LรฃPXรฃยก UDQNRPLV VWLNO LU QH VDYR EDOVX VXULNR ยณ EXGHOLXV .LHPH VXSRรฃNยกMR รฃร YLV LPHUHWLQDV SDVYHUGยกMR DWVLORรฃยก LU QXJULXYR WDUS GYLHMร ORYร QXJULXYR XรฅSDNDO\ MR VWRYยกM V LU NLWDV OLJRQLV NDOLQ\V 9LVL PHWยกPยกV รฃDOLQ QXR ODQJร NLOR GLGHOLV WULXNรฃPDV LU NDV N VXJULHE V ยกPยก VYDLG\W ยณ ODQJXV LU GDXรฅ\W VWDOXV .LHPH GDU NHOLV NDUWXV VXSRรฃNยกMR $QW Pร Vร JDOYร SDELUR Lรฃ OXEร NDONยกV .DรฅNXU GLQJR SULHYDL]GDV EHW WXRMDX ยณ OLJRQLQ VXยกMR JLQNOXRWL NDUHLYLDL LU NHOL VDUJDL VXJULHE QXNDXWXRVLXV ยณ

ยฒ.

รฃDO SULHJDOYL

ยก ยณ NHUW LU VXVยกGRP รฅHPยกMH .DUHLYLDL WXUยกMR DWNLรฃ GXUWXYXV LU SDW\V LรฃEDO LU QXVLJDQG QHรฅLQRMR N GDU\WL .DL SR YDODQGยกOยกV EHQW NLHN DWVLSHLNยกMRPH VWDLJD YLHQDV OLJRQLร VXULNR QH VDYR EDOVX LU VXQNX EXYR VXSUDVW DU MLV MXRNยกV NYDWRMRV DU YHUNยก 1LHNDV MR QHL UDPLQR QHL NODXVยก SULHรฅDVWLHV MR NO\NVPR 9LVร VDYR QHODLPยกV GUDXJร YHLGXRVH Dรฃ W QDNWยณ LรฃVNDLรพLDX Eร รพLDX ODLPLQJDV NDOยกWL YLV J\YHQLP NDWRUJRMH NDG WLN JDOยกรพLDX GDEDU QXNDXWL QRUV YLHQ Wร EXGHOLร 7LN WDGD Dรฃ VXSUDWDX VHQLXNR SULHYDL]GR รฅRGรฅLXV NDG NDOยกMLPDV \UD GLGHOยก PRN\NOD VXSUDWDX Lรฃ NXU DWVLUDQGD PLHVWVDUJLร SULVWDYร JXEHUQDWRULร LU NLWร MLHPV SDQDรฃLร DGPLQLVWUDWRULร XรฅPXรฃยกMร 5\WRMDXV GLHQ DWยกMR SURNXURUDV QHYD QXNRYLPR WDUG\W EHW WDUG\GDPDV GDXJLDX WHLUDYRVL DSLH ULDXรฃHV LU NDV OHLG V PXPV รฅLร UยกWL SUR ODQJXV .DGDQJL PHV YLVL Lรฃ DQNVWR VXVLWDU GU VLDL MDP DWVDNLQยกMRP LU VS\UยกP ยณUDรฃ\WL LU WDL N PHV PDWยกPH NLHPH WDG MLV JULHรฅWDL DWVDNยก PXPV MRJ WDL HV V JXEHUQDWRULDXV GDO\NDV LU SDWDUยก PXPV SDGXRWL MDP VNXQG 3DWV WUXPSDL VXJODXG V YLVN NDV GDUยกVL OLJRQLQยกMH SDNLรฃR PXPV SDVLUDรฃ\WL 0HV QHVXWLNRPH SDVLUDรฃ\W LU SUDรฃยกPH SR SURWRNROX SULGยกW LU Pร Vร QXRPRQ รฝLD MLV YยกO PXPV DWNLUWR NDG NROHNW\YLDL HV QHJDOLPD UDรฃ\WL SDWDUยก LรฃGยกVW\WL UDรฃWX NLHNYLHQDP DWVNLUDL LU SDรฅDGยกMR SDVNLDX DWHLWL NDL PHV รฃLHN WLHN QXVLUDPLQVLP %H WR GDU LรฃHLGDPDV SULJUDVยก NDG MHL PHV WDLS HOJVLPยกV WDL JDOLP HV VXGDU\WL SDW\V VDX QDXM E\O %HW SURNXURUDV QHDWยกMR QHL U\WRM QHL SDVNLDX 7DLS SDW NDOยกMLPR YLUรฃLQLQNDV VXJU รฅLQR PXPV DWJDO VNXQG JXEHUQDWRULXL SDUDรฃ\W LU SDVDNยก NDG WRNV VNXQGDV WDL MDX HV V QHEH VNXQGDV

LรฃYLONR SUR GXULV 0HV YLVL VXVLVSLHW P

tik maiลกtas.

ยก ยก VHQXRVLXV SULHYDL]GXV QDXMDLV NXULH EXYR PXPV SDODQNHVQL ยก WRNLDV GยกรฅXWHV MRJ รฅLร ULQW SUR ODQJ WLN PDWยกVL PยกO\QDV GDQJXV 1RUV OLJRQLQยกMH EXYR LU WDPVLDX EHW GยกOWR MDX QLHNDV QHEHGUDXGยก รฅLร UยกWL SUR ODQJ 1DXMLHML OLSรฃQร V SULHYDL]GDL SDSDVDNRMR PXPV NDG W GLHQ PLHVWH SROLFLMD รฃDXGรฅLXVL LU QXGยกMXVL GDXJLDX NDLS รฅPRQLร ODEDL GDXJ VXรฅHLGXVL R VXLPWDLV PDQLIHVWDQWDLV WLHVLRJ XรฅWYLQGรฅLXVL DEX NDOยกMLPXV ,U MLH SDWDUยก PXPV QHEHUDรฃ\WL JXEHUQDWRULXL VNXQGR QHV QLHNR QHEร VL Xรฅ NDOLQLR QXรฃRYLP .DXND]R YLHWLQLQNDV NXQLJDLNรฃWLV *RO\FLQDV GDU UXEOLXV SDPRN V %H WR OLJRQLQ MH SDNHLW

/DQJDPV Lรฃ RUR SULWDLV

***

ยก DQWUDVLV Pร Vร VNXQGDV QHV SR NHOLร GLHQร QDNWยณ PDQH LรฃUDรฃยก Lรฃ

1HรฅLQDX NXR SDVLEDLJ

ยก

OLJRQLQ V LU SDVRGLQR PDรฅXW MH NDPHURMH NHWYLUWDPH DXNรฃWH VX GLGHOLX ODQJX XรฅUDL]J\WX JHOHรฅLQLDLV YLUEDLV

DWVLNยกO V SULยกMDX SULH ODQJR LU URGRV YLVN WDL YDODQGยกOHL SDPLUรฃDX 7ROL WROL รฃLDXUยกMH PยกO\QDP DNLUDW\ EXYR PDW\WL YLVDV GLGรฅLRVLRV .DYNDVLRQLR NDOQร HLOยกV YLGXU\V SUDGHGDQW 6DULGDJR LU 'DJHVWDQR DXNรฃW\EยกPLV EDLJLDQW .DรฃWDQWDX WDUS Mร U\PRMR ยณEHG

ยณ GDQJร VDYR DPรฅLQDL VQLHJXRWDV VPDLODV LU EXNDV YLUรฃร QHV GYLO\SLV .D]EHNDV NXSURWDV $]DUDL $QNVWL U\W

Kochas, Ulipatau, Dychtau, Kaลกtantau ir kiti.

ร NDOQร LU NDOQHOLร YLUรฃร QHV VNHUVDL LU LรฃLOJDL VSLQGยกMR VDXOยกV QXรฃYLHVWL DPรฅLQL ร N\รฃRMR SOLNRV UDXGRQRV PDUJRV PLOรฅLQLรฃNRV ยณYDLULDL LรฃUDLW\WRV LW SHUNร QLMRV DWVNHOWRV XRORV JXOG\GDPRV DQW OHG\Qร ยณYDLULXV NDLS LU MRV SDรพLRV รฃHรฃยกOLXV รขHQ LU WHQ MXRGDYR EHGXJQยกV LU OHGร VXUDNLQWRV SDVNOLXQGยกV 7DUS Wร OHG\Qร LU ODXNร VQLHJ\Qร W VยกVL LOJL LU JLOร V PยกO\QDPH ร NH SDVNHQG WDUSHNOLDL LU Q\NR Lรฃ DNLร WHQ WROL WROL MDX VQLHJDLV LU OHGDLV XรฅJULXY $UรพLDX ยณ SLHWXV NDOQDL LU NDOQร NDOQHOLDL LรฃVLVNLUVW LรฃVLรฃDNRM VWLHEGDPLHVL ยณ GDQJร WDU\WXP JLQรพLMRVL GยกO VDYR DXNรฃWXPR 'DU DUรพLDX NLWDGRV ODLPLQJRMH JUX]LQร รฅHPยกMH WยณVRMR NLWL NDOQDL WLN MDX WDQNLDXVLร PLรฃNร DSJOREWL NXULH MDX NRYR PยกQHVยณ SUDGยกGDYR รฅDOLXRWL 5\WXRVH LU YDNDUXRVH YLV NDOQDL LU NDOQDL รพLD EDOWL รพLD SLONL NDLS GHEHV\V รพLD PHOVYDL WDPVร V NDLS WDUSXNDOQLร Uร NDV รพLD WROL WROL NXU EHQLร NVDQWL YLHQD DXNรฃWD YLUรฃร Qยก YLHQXROยก O\J PLOรฅLQR UDQND QXSLHรฃWD PยกO\QDPH DNLUDW\ $SLH W

OHG\QDL WDUS NXUL

ยก

ร SULVLSODNXVL EยกJD VUDXQL GUXPVWD XSยก .XUD LU VDYR ยณWร รฅXVLRPLV

3ULH SDW NDO MLPR VLHQ

ยก

EDQJRPLV SO รฃLD LU NDO MLPR VLHQDV LU DXNรฃWXV XRORWXV QDPDLV QXVWDW\WXV NUDQWXV WDU\WXP

ยก

QRU GDPD SDJUDXรฅXV SDVNDQGLQWL MXRV SXWRWRVH EDQJRVH

ยก

$QDSXV XS V PDW\W DEL PLHVWR SXV V GHรฃLQLRML ยฒ (XURSRV LU NDLULRML ยฒ $]LMRV 'HรฃLQLRML

ยก

ยฒ DXNรฃWDLV GDLOLDLV DNPHQLQLDLV QDPDLV QXVWDW\WD VXVNDLG\WD SODรพLRPLV JDWY PLV EXOYDUDLV

ยก ยฒ EHYHLN YLHQRV รฅHPRV NDOQยกQร SLUNLRV ร VWLOLDXV 9LVDV XSยกV NUDQWDV PLHVWR EHWXUรพLร ODQG\QLร DSJUDP]GLQWDV YLHQRV Mร SXVLDX QXVYLUXVLRV NDERMR WLHV YDQGHQLX SR MRPLV Wร QRMR NLWRV SXVLDX ยณVLUDXVXVLRV ยณ XRO SXVLDX SULGHQJWRV OHQWRPLV SLJLDLV DXGHNODLV NXSULร RGRPLV LU ยณYDLULDLV NLWDLV GDLNWDLV NXULH WLN JDOยกMR EHQW NLHN DSVDXJRWL QXR VDXOยกV OLHWDXV LU YยกMR .LWRV GDU WXSยกMR XรฅVLNRUXVLRV DQW SDW SXVLDX VNLOXVLRV XRORV YLUรฃร QยกV NXUL $ODFKDV WHรฅLQR NRNLD JDO\EH ODLNยกV WLHV YDQGHQLX EH MRNLR SDUDPVรพLR ,รฃ ODQG\QLร ยณ XS YLQJLDYR NHOL VLDXUL VWDWร V WDNHOLDL NXULDLV NDV U\WDV LU YDNDUDV MDXQRV JUX]LQยกV DUPยกQยกV รพHUNHVยกV LU NLWRV LรฃNLOQDXV .DXND]R MXRGDNยกV GXNURV QLร QLXRGDPRV LU OLQNVPDL MXRNDXGDPRV HLQD YDQGHQV VHPWL DXNรฃWDLV GX NDUWX VXVPDXJWDLV VRรพLDLV DQW JDOYRV

VRGDLV LU VNYHUDLV LรฃSODQXRWD .DLULRML $]LMRV SXV SORNรฃรพLDLV VWRJDLV U\W

neลกinos.

ร ยณ ยก WXUWLQJร Mร ร QDPDL DQW NXULร VWRJร LรฃNLOQร V รฃLOWร NUDรฃWร รฅRO\QDL รฅDOLDYR รขYHQWDGLHQLDLV DQW WXUWXROLร VDNOLร LU KDUHPร VWRJร YDLNรฃWLQยกMR PRWHUร SXONDL GDXJLDXVLD รฅDOLDLV Uร EDLV DSVLWDLVLXVLร LU SULVLGHQJXVLร EDOWRPLV รพDGURPLV Lรฃ SR NXULร MRPV NUXWDQW VDXOยกMH รฅLEยกMR DXNVR GLDGHPRV $QW NLWร VWRJร OLQNVPLQRVL YLHQL Y\UDL DSVLรฃDUYDY NDUGDLV SDDXNVXRWDLV LU SDVLGDEUXRWDLV NLQรฅDODLV DSVLNDUVW 5HWNDUรพLDLV YยกMDV DWQHรฃGDYR ยณ NDOยกMLP JUDXGรฅLXV Mร GDLQร PRW\YXV รพDQXURV ]XUQRV VSLHJLP LU VD]R GXQGยกMLP WHQ WROLDX 0WDFPLQGRV SDSยกGยกM ยณ NUร Y VXVLNLPรฃR GDU ยณYDLULร ยณYDLULDXVLร QDPร 5RGยกV NDG MLH Lรฃ YLVร SXVLร NDOQร VSDXGรฅLDPL ยณS\N NLWDGRV VXVLWDU YLVL QDUVLDL PHWยกV ยณ 0WDFPLQGRV NDOQ QRUยกGDPL ยณ Mยณ ยณNRSW LU WHQ LรฃVLVNODLG\W ,U MDX NHOHWDV Mร Mร VX รฃY 'RY\GR YLHQXRO\QX XรฅOLSR DQW SLUPร Mร VNOLDXVรพLร XROร EHW NDL DWVLJU รฅ รฅYLOJWHUยกMR ยณ WROL DWVLOLNXVLXV VDYR GUDXJXV WDU\WXP LรฃVLJDQG SULNLER SULH XROร ELMRGDPL LU DXNรฃW\Q OLSW LU DWJDO JUยณรฅW ,รฃ NDOQร LU WDUSXNDOQLร HLQDQรพLDLV ยณ PLHVW VLDXUDLV NHOLDLV WยณVRMR LOJL NXSULร NDUDYDQDL LU NDLS VNUX]GยกV NUXWยกMR UDLWLHML LU SยกVWLHML DSVLJDXE QXR VDXOยกV JDOYDV EDOWRPLV รพDOPRPLV รฝLD SDW SDXS\ EXYR SUHN\YLHWยก .R รพLD QHSLUNLQยกWD LU NR QHSDUGDYLQยกWD NDLS รพLD QHVLSXRรฃWD NR QHGDU\WD NDLS QHNDOEยกWD 9LHQL VXNร U รฅHPยกMH XJQยณ YHUGD YDOJLR NHSD รฃDรฃOLNร JUHWD VX MDLV NLWL NHUSD SODXNXV VNXWD EDU]GDV WUDXNLD GDQWLV รฝLD SDW PXVXOPRQร Eร U\V QXVLDY V LU QXVLJU รฅ V ยณ 0HN PHOGรฅLDVL LU PD]JRMDVL รฃDOLD Mร DUPยกQDL VX EHรฅGรฅLRQยกPLV URGR รฃWXNDV WHQ WROLDX QLHNDLS QHQXULPVWD SR WROLPRV NHOLRQยกV NXSULร YLONVWLQยก UยกNDXMD LU รฃร NDXMD Mร YDURYDL รพLD MDX PLHJD รฅHPยกMH รฃLDXUยกV NDOQยกQDL YLHQ UDQN SDGยกM SR JDOYD DQWU MD VXVSDXG GXUNO DVLOร DVLOร EOLRYLPDV 8รฅ SLUNHOL DSOLQN รฅDOXP\QDLV SDVLSXRรฃXV %RWDQLNRV VRG VXVLVSLHW

PXVXOPRQ

*** 1DXMRMH NDPHURMH Dรฃ QH WLN SDVYHLNDX EHW LU VXVWLSULQDX QHUYXV 6X NDLP\QDLV รพLD MDX

ยก

ยก ยณ WROLPXV NDLS VYDMRQยก YLOLRMDQรพLXV NDOQXV LU ยณ J\YHQLPX YHUGDQWยณ PLHVW 8รฅYLV ODELDX SDWUDXNยก PDQR DNยณ YLHQD MDXQD PXVXOPRQยก NXUL NLHNYLHQ GLHQ U\W LU YDNDU YยกOLDX QHJX NLWRV PHUJDLWยกV QXVLOHLVGDYR VX VRรพLX SULH XSยกV QXVLULรฃGDYR QXR JDOYRV รพDGU XรฅVLGยกGDYR DQW DNLร UDQN QXR VDXOยกV LU LOJ ODLN รฅLร UยกGDYR ยณ NDOยกMLPR ODQJXV 3DVNXL SDPDรพLXVL DU QHSDPDรพLXVL NR MDL UHLNยกMR DU รฃLDLSMDX GยกO ยณSURรพLR YLVXRPHW NLHN ODLNR SDODXNXVL SORQX

QHEHJDO MDX VXVLNDOE WL QHV VLHQRV EXYR YLGXU\ WXรฃรพLRV 8รฅWDW SHU LรฃWLVDV GLHQDV QXR U\WR OLJL

ร ยก

YDNDUR รฅL U MDX

prislopintu balseliu ลกaukdavo:

ยฒ $UVODQ %HN $UVODQ %HN OD LODOJL LO $ODDDFK 1HLOJDL WDรพLDX WHNR PDQ J\YHQWL WRMH

รฃYHQWDGLHQยณ SR SLHWร DWยกMR SDV PDQH GLGรฅLDL VXVLUร SLQ V SULHYDL]GDV LU OLHSยก ยณ

NDPHURMH 9LHQ

VNXELDL VXVLULQNWL VDYR GDLNWXV LU VHNWL SDVNXL M

² ,ã JDOYRV Lã MR åPRQ V GLHYXOLDX ãYHQWDV Lã JDOYRV ² ãQLEåG MR SULHYDL]GDV

Ì¡

åL U GDPDV SUR ODQJ NRO Dã ULQNDX VDYR GDLNWXV

SUL¡MDX SULH ODQJR LU DWVLVYHLNLQGDPDV QXåYHOJLDX YLHQX ¡ ¡ EDOWL GHEHV¡OLDL LU WDU\WXP VX NDåLQ NXR åDLVGDPDV GHEHV\VH VO¡S¡VL ãY 'RY\GR YLHQXRO\QDV ² $ãWXRQLROLND PHWÐ WDUQDXMX NDO¡MLPH LU QLHNR SDQDãDXV QLHNXRPHW QHEXYDX PDW V ² YLV PXUP¡MR VDX SR QRVLPL VDUJDV PXGYLHP EHVLOHLGåLDQW ODLSWDLV åHP\Q 6NXERWDL VXVLUXRã V GDU NDUW

åYLOJVQLX LU NDOQXV LU PLHVW 7ROL SODþLDL SR NDOQXV URSOLQ MR LU NDUVW VL LW NR LHãNRGDPL QHGLGHOL

— Kurgi tamsta mane vedi? — paklausiau aš. ² 7DLJL WHQDL

³ UÌV³ ² DWVDN¡ VDUJDV VXVLUÌSLQ V VDYR PLQWLPLV ¡¡ Ì³

1HW ãLUG PDQ VXJ O LãWDUXV MDP U V %HW VDUJDV O\J QXPDQ V PDQR LãJ VW WXRMDX

SULG MR

PLHVWR

² -XV ãLDQGLHQ DUED U\WRM LãOHLV QHV Lã JDOYRV åPRQ V HLWL SUDG MR ãLDQGLHQ SXV

DWJU VL 9LVL NDO MLPDL YLVRV QXRYDGRV SLOQRV $ãWXRQLROLND PHW ² NDOE MR YLHQDV VDX

sargas.

5 V\MH SDVRGLQR PDQH

³ PDåXW³ NDPEDU¡O³ WXRMDX DWQHã¡ GDU YLHQ ORY LU DWYHG¡ NLW ¡

NDOLQ JDQ VLPSDWLQJ MXRGDLV SODXNDLV DXNãWD NDNWD MXRGRP JUDåLRP DNLP DUP Q

Ð PXGYLHP EXYR ODEDL QHVPDJX YLHQV NLWR O\J ELMRMRPH QHåLQRMRPH QXR NR LU ² $U WDPVW WLN ãLDQGLHQ VX¡P¡" ² SDVLVYHLNLQ V SLUPDV SDNODXVLDX Dã ² 1H Dã V¡GåLX MDX NHWYLUW VDYDLW LU QHåLQDX OLJL NRO GDU PDQH þLD ODLN\V ² JU\QD UXVÐ NDOED DWVDN¡ PDQR QDXMDV GUDXJDV LU WR SDWLHV SDNODXV¡ PDQH ,U QHWUXNXV PDQLP YLVLãNDL SDVLWLN¡M V MDX SUDG¡MR SDVDNRWL NDLS MLV SDNOLXY V ³ NDO¡MLP $W¡MR LU YLGXQDNWLV R PXGX YLV GDU WHEHãQHNXþLDYRP DSLH WR PHWR DWVLWLNLPXV 0DQR QDXMDV GUDXJDV $ODEL NDLS SDVNLDX SDW\ULDX EXYR åPRJXV GDXJ YDåLQ¡M V GDXJ PDW V GDXJ LãNHQW¡M V %XYR PDQ NR SDVLNODXV\WL ² .DG LU NDåLQ NDV PDQ DWVLWLNWÐ QLHNXRPHW Dã QHQXVWRMX YLOWLHV ² ³VLGHJ V NDOE¡MR NLW YDNDU PDQR GUDXJDV åLQJVQLXRGDPDV SR NDPEDU³ ² ,U WLN G¡O WR QH NDUW LãVLJHOE¡MDX Lã WÐ QHODLPLÐ ³ NXULDV SDNOLÌYD åPRQ¡V WÐ \SDW\ELÐ QHWHN ² $WVLPHQX NDL Dã GDU PDåDV EXYDX ² NDOE¡MR MLV WROLDX ² QX¡M V VX VDYR PRWLQD ³ (þPLDG]LQ SDPDþLDX MDXQ VLPSDWLQJ PHUJDLW -L WDLS PDQ SDWLNR MRJ Dã LãWLVDV GLHQDV SDVNXL MRV LHãNRMDX WDUS PRWHUÐ GDXJ\E¡V LU VXUDG V QHEHJDO¡MDX DWLWUDXNWL QXR MRV DNLÐ ,ãEXY

(þPLDG]LQH NHOHW GLHQÐ PXGX VX PRWLQD Y¡O JU³åRP QDPR EHW QHL QDPLH QHL VYHWXU WRML PHUJDLW¡ QHJDO¡GDYR LãHLWL PDQ Lã DWPLQWLHV ² ,U SDSURþLDL LU PDQR EÌGDV SR WR YLVDL SDNLW¡MR PLDX GDåQDL VN VWL PLQW\VH 7DþLDX SUD¡MR PHWDL NLWL R Dã YLV WLN¡MDXV NDGD QRUV VXWLNVL V W PHUJDLW ,U Lã WLNUÐMÐ 3R GYHMÐ PHWÐ ³VWRM V ³ âXãRV PLHVWR PRN\NO Dã Y¡O M VXWLNDX MRV PDW âXãRMH J\YHQWD 1HJDOLWH VXSUDVWL NDV ,ã SUDGåL

NDLS SUDG WL NDOE

PDQ WDGD EXYR SHU GåLDXJVPDV

¡ ¡ ¡ P\O³V 7DþLDX ML XåXRW DWVDNLXVL SDURG¡ PDQR ODLãN W¡YDPV LU VX PDQLPL QHEHVLVYHLNLQR 'LGHVQ¡V QHODLP¡V PDQ WDGD EÌWL QHJDO¡MR WDþLDX Dã QHQXVWRMDX Y\O VLV LU WLN¡M VLV MRJ ML NDG LU QH WXRM EHW NDGD QRUV YLV G¡OWR EÌVLDQWL PDQR 0RNVODV PDQ MDX QHEHVLVHN¡ LU QHWUXNXV PRWLQD Lã PRN\NORV PDQH DW¡P¡ LU DWLGDY¡ SULH SLUNOLÐ WDUQDXWL ,U QXR WR ² 1HWUXNXV VX MD VXVLSDåLQDX LU NXULDP ODLNXL SUD MXV QHEHJDO GDPDV VO SWL ODLãNX

SDVLVDNLDX M

ODLNR GHY\QHULXV PHWXV QH WLN QHEHPDþLDX VDYR P\OLPRVLRV 6DWDQLNRV WRNV EXYR MRV YDUGDV EHW QHåLQRMDX LU NXU MRV HVDPD

7DLS EDLJ V SDVDNRWL VDYR SLUPRVLRV PHLO V LVWRULM OLRY VL åLQJVQLDY V LU WDU\WXP NRNV

QXJDO WRMDV DWVLVWRMR SULHã PDQH

MDX YHG V" ² SDVLWHLUDYDX JHUDL QHQXJLUG V

² .DLS WDW ML \UD WDPVWRV EHQH WDPVWD HVL M

Ð MR åRGåLÐ

SDVNXWLQL

ยก MLV LU SULVLNLรฃ V SULH PDQ V SDรฃQLEรฅGRPLV WDUยก ยฒ -L PDQH SDEXรพLDYR UHLNLD VXSUDVWL N UHLรฃNLD QHNDOWDL PHUJDLWHL SDEXรพLXRWL VDYR P\OLP Mยณ ,U GDU LOJDL NDOEยกMR MLV YDLNรฃรพLRGDPDV SR NDPHU LU EUDXN\GDPDV NDNW -R รฅLQJVQLDL LU EDOVDV NHLVWDL GXQGยกMR LU NODLNLDL DLGยกMR WDPVLXRVH NDOยกMLPR WDUSVLHQLXRVH *DORS VยกGRVL UDรฃ\WL VDYR P\OLPDMDL ODLรฃN LU Dรฃ QHVXODXN V MR HLQDQW JXOW XรฅPLJDX ยฒ 'DU QH ยฒ DWVDN

***

ยก

ร LรฃDXรฃR SDYDVDULV JUDรฅXV PDORQXV SDYDVDULV 0XGX QHPDWยกP MR JURรฅ\ELร ยฒ WLN MDXWยกP 9LHQ YDNDU ยณ PXGYLHMร ODQJHOยณ รฅYLOJWHUยกMR PยกQXR SULJHVLQ รฅLEXUยกOยณ LOJDL รฅLร UยกMRP .DL PยกQXR ยกPยก VOLQNWL LU VOยกSWLV Xรฅ VLHQRV PXPV SDVLGDUยก OLร GQD 0ยกQHVLXL SDVLVOยกSXV NDPHURMH SDVLGDUยก WDPVX QHMDXNX Q\NX 6ยกGยกMRPH W\ORPLV WDU\WXP QXVLPLQ O\J ยณรฅHLVWL NDG WDLS YHLNLDL MLV PXGX SDOLNR WDLS รฃ\NรฃรพLDL SDVLGDOLQR VX PXGYLHP LรฃVLLOJWRMR JURรฅLR 8รฅ NDO MLPR VLHQ

malone...

ร W\O LU PLQWLV QXWUDXNยก PXVXOPRQR GDLQD -LV DSVLPHW V JLUWX HLGDPDV JDWYH ร GDLQRV JDLGD รฅRGรฅLXV MDLV VXWHLNGDPDV รฅLQLDV VยกGLQรพLDP NDOยกMLPH Vร QXL DU JLPLQDLรพLXL .DL SDVNXL LรฃYHUWยก PDQ $ODEL MLV OH]JLQร NDOE PRNยกMR WRV GDLQRV รฅRGรฅLDL 0XGYLHM

ยก

SUR NDO MLP GDLQDYR OH]JLQ

buvo tokie:

ร

ยก

ร

0DQR V QHOL PDQR VRGHOLR SLONDV JUDQDW OL PLHODV PDQR 2VPDQDL QHELMRN QHVLU SLQN

ยก

Dรฃ QHSDPLUรฃDX Dรฃ WDX SDG VLX LU NUDXMX DWNHUรฃ\VLX WDYR SULHรฃDPV

ยก

,U SR NLHNYLHQR SRVPR WDU\WXP QHEHJDO GDPDV VXWXU WL รฃLUGLHV VNDXVPR LU U\GDPDV

aลกaras, dainavo, atkartodamas po kelis kartus: ,,ali, ali, ali, alla, la, la, ali allaa... pe te allaaa..." Ir

ยก

ยก ร SDVDXOLR QHWHLV\ELร LU ยก ยก 'DUMDOR WDUSXNDOQH 7HUHNR ร รฅHV\V PLรฃNR รฃODPยกMLPDV LU NDOQยกQร PHUJDLWยกV GDLQD ,U JDO QH YLHQDV NDOLQ\V WRV GDLQRV NODXV V DWVLPLQยก W YDODQG JHUHVQHV VDYR GLHQDV NXULRV MDX QHEHJUยณรฃ EUDQJLXV P\OLPXV รฅPRQHV VDYR P\OLP M NXULRV JDO MDX QHEHSDPDW\V DWVLPLQยก VDYR JLPWLQยกV YLHWDV XSHV XSHOLXV LU JDO QH YLHQDP EHYLOรพLXL QXULHGยกMR SHU VNUXRVWXV

WRMH GDLQRMH EXYR JLUG WL LU YHUNVPDL LU GHMDYLPDL LU VNXQGDL G O YLV

ยก

QHDSVDNRPDV JURรฅ MLPDVLV รฅDYLQรพLD QDNWLHV P QHVLHQD -RMH DLG MR DXNรฃWL .DXND]R NDOQDL LU

gaili aลกara.

ยก

ร รฃDOLร ร ยณ NDOยกMLP MHL WLN QLHNR QHSDYRJVLX QHXรฅPXรฃLX LU

$WVLPLQLDX LU Dรฃ VDYR W YLรฃN DWVLPLQLDX ODLN NDL GDU PDรฅDV QHรฅLQRMDX QHL VYHWLP

ยก

QHL NDO MLPR NDL WYLUWDL WLN MDX MRJ QHSDNOL VLX

ร NQ\JHOLร QHVNDLW\VLX

OLHWXYLรฃN

ยก

5\PRMR VXVLP VW V LU PDQR GUDXJDV $ODEL ยฒ LU MLV PDW\W VNUDMRMR PLQWLPLV SR VDYR

W YLรฃN V NDOQXV SR $UDNVR VUDXQLXV NUDQWXV

***

GLHQ $ODEL QHWLNยกWDL SDรฃDXNยก LU UDVL LรฃOHLGR Lรฃ NDOยกMLPR $WVLVYHLNLQGDPL WLN SDVSDXGยกPH YLHQV NLWDP UDQN QHSUDWDU Qยก รฅRGรฅLR QHV VDUJDV UDJLQR VNXEยกW LU DN\ODL รฅLร UยกMR NDG Dรฃ MDP NR QHยณGXRรพLDX DUED QHSDVDN\รพLDX ,U WDL DWVLWLNR WDLS VWDLJD MRJ Dรฃ EHQW YDODQGยกO

VWRYยกMDX O\J DSNYDLรฃ V 3DVLOLN V YLHQDV QHEHรฅLQRMDX NR VWYHUWLV LU NXU EHGLQJWL $SยกPยก WRNV QHUDPXPDV LU NDรฅLQ NRNLD EDLPยก MRJ Dรฃ NDUWDLV PDQLDX Lรฃ JDOYRV LรฃHLVL V ,U SR NDPHU รฅLQJVQLXRML LU ยณ ORY JXOL NDUWDLV EHSUDGHGL QLร QLXRWL EHW EDOVDV LรฃHLQD WRNV NHLVWDV NDLS LU VYHWLPDV URGRV QH Dรฃ EHW NLWDV NDV NDรฅLQ NDV QHPDWRPDV WLN MDXรพLDPDV GDLQXRM V 8รฅYLV EDLVLDX NDL W NDQรพLร XUY DSJOREGDYR NDSร W\OD 7DGD NRVยกGDYDX WU\SLQยกGDYDX VWDOX ELOGยกGDYDX LU ODXNGDYDX EHQH VXWLOLQGรฅLXRV NXU VDUJR UDNWDL EHQH SUDYDรฅLXRV SUR NDOยกMLP NRNV EDUรฃN V DU WDUรฃN V YHรฅLPDV 1HรฅLQDX NXR Eร Wร SDVLEDLJ V WDV PDQR SDVLLOJLPDV MHL QH YLHQDV PDรฅDV DWVLWLNLPDV NXULV PDQH รฃLHN WLHN QXUDPLQR VXWHLN V NDQWU\EยกV .LW

YDNDU SDVLYDLNรฃรพLRMLPR PHWX PDQ EH]XMDQW DSLH W DSVNULW ERNรฃW NXULDPH UHWNDUรพLDLV EXYR JLUGยกWL รฅPRQLร EDOVDL LU JUDQGLQLร รฅYDQJยกMLPDV DXNรฃWDL DWVLGDUยก ยณ YLGร ODQJHOLV LU SULH SLQXรพLร SULรฃOLMR NDOLQLR JDOYD $รฃ VWDEWHOยกMDX LU DWVLGยกM V รฅLร UยกMDX ยณ MR MXRG VXQ\NXVยณ YHLG QLHNR MDP QHWDUGDPDV -LV PDQ OLQNWHOยกMR JDOYD WXR SDW LU Dรฃ MDP DWVDNLDX ยฒ 5XVDV HVDW" ยฒ SDNODXVยก NDOLQ\V 9LHQ

โ Ne, โ atsakiau, โ lietuvis.

-LV O\J VXVLP VWยก LU VPDOVLDL รฅLร UยกMR ยณ PDQH PDW\W SLUP NDUW LรฃJLUG V WRNL WDXW HVDQW NDUW SDPDW V WRV WDXWRV รฅPRJร ยฒ .XULRV JL JXEHUQLMRV" ยฒ YยกO SDNODXVยก NLHN OXNWHUยกM V

LU SLUP

โ Kauno, โ atsakiau.

ยก

ยฒ $ D .DXQR รฅLQDX รฅLQDX WHQ 9DUรฃXYRM LU /RG] MH OHQNDL LU NDWDOLNDL JHUL รฅPRQ V ยฒ

ยก

LU MLV SUDG MR SDVDNRWL SDVNXWLQLXV WXRPHW DWVLWLNLPXV 9DUรฃXYRM LU /RG] MH ยฒ .XULRV JL WDPVWD WDXWRV" ยฒ SDNODXVLDX LU Dรฃ VDYR UXRรฅWX

โ Aลก imeretinas. Gruzin... Kutais...

ยก

ยฒ $U VHQLDL WDPVWD V GL"

ยก

ร NDWRUJRV NDWRUJRV VยกGยกWL QHYHรฅD รพLD VยกGยกWL ยณ NDWRUJ YHรฃ ยฒ SDEยกJVLX NDUDV ยฒ QHYHรฅD ยฒ O\J VNXQGยกVL LPHUHWLQDV VWHQJGDPDVLV DLรฃNLDL UXVLรฃNDL NDOEยกWL ยฒ 8รฅ N JL WDPVW QXWHLVยก NDWRUJDL" ยฒ QHEHLรฃNHQW V SDNODXVLDX LU WXRMDX SDVLJDLOยกMDX WDWDL SDGDU V EHW MDX YยกOX EXYR ยฒ รขXQยณ QXGยกMDX ยฒ GU VLDL DWNLUWR MLV LU MR DN\VH รฅ\EWHOยกMR GU VL QHDS\NDQWD %HW WXRMDX O\J QXVLPLQ V ยณEHGยก DNLV ยณ SULHรฃDLV VWRYLQรพL VLHQ LU SR YDODQGยกOยกV VLOSQX EDOVX YLV WHQ SDW รฅLร UยกGDPDV SUDWDUยก ยฒ 1LHNR LรฃJ\YHQVLX 0DQH QXNUDWยก รฃLXUSDV %RNรฃWH SDVLJLUGR NHOHWR รฅPRQLร EDOVDL LU JUDQGLQLร GรฅHUรฃNยกMLPDV NDOLQ\V DWVLWUDXNยก QXR ODQJR LU NDรฅLQ N ยณ NDPHU SDVDN V YยกO SDVLURGยก ยฒ 3DV PXV \UD YLHQDV OHQNDV Lรฃ Mร Vร NUDรฃWR MLV QRUL VX WDPVWD SDVLNDOEยกWL ยฒ $QWUL PHWDL V GรฅLX GDU DรฃWXRQLROLND PHW

QHJHUD

โ Gerai, praลกau, โ atsakiau.

ยก ยก ยก ยก JHOHรฅLQLร YLUEร ยก ODQJH EDLVXV SODXNDLV DSDXJ V LU LรฃEO\รฃN V YHLGDV 3LUPDVLV NDOLQ\V WUXSXWยณ SDVLรฃDOLQ V SDGDUยก MDP YLHWRV ยฒ 7DPVWD HVL OHQNDV" ยฒ SUDNDOELQDX Mยณ OHQNLรฃNDL ยฒ 7DLS OHQNDV ยฒ DWVDNยก OHQNLรฃNDL OLHWXYLR DNFHQWX 9LGXMH VPDUNLDX VXรฅYDQJ MR JUDQGLQ V LU QHWUXNXV GYL UDQNRV QXVLWY U

LU SDVLURG

โ Kurios gi tamsta gubernijos? โ Kauno.

ยก

ยกPLDX OLHWXYLรฃNDL NDOELQWL ยฒ 7DLS PRNX Dรฃ QXR 9LONPHUJยกV ยฒ JU\QDL OLHWXYLรฃNDL DWVDNยก LU PXGX QXWLORP 1RUV ODEDL QRUยกMDX SDNODXVWL WDXWLHWยณ NDLS NRNLX Eร GX MLV SDNOLXYR ยณ W ERNรฃW LU ยณ JUDQGLQHV WDรพLDX QHJDOยกMDX WDUWXP รฅRGรฅLร SULWUร NR ยฒ3DรพL QXรฅXGยก ยฒ รฃร NWHOยกMR Xรฅ MR SHรพLร SLUPDVLV NDOLQ\V WDU\WXP SDJDY V PDQR PLQWยณ /LHWXYLV VNDXGรฅLDL VXVLUDXNยก XรฅVLPRMR DQW MR UDQND LU VXNHLN V (W WRNLD QHGRUยกOยก EXYR ยฒ QXVLOHLGR ยณ YLGร 9LGXMH YยกO SDNLOR รฅPRQLร EDOVDL GXQGHV\V JDORS NDรฅLQ NDV XรฅJDXWDV ULNWHOยกMR WHUNรฃWHOยกMR JUDQGLQยกV LU YยกO YLVNDV QXWLOR ยฒ 6XS\NR ยฒ SDURGยก JDOYD ยณ YLGร SLUPDVLV NDOLQ\V ยฒ *DO QRULWH GLHQUDรฃWยณ SDVNDLW\WL" ยฒ YยกO SUDELOR MLV LU NDรฅLQ N VDYLHVLHPV SDVDN V LรฃPHWยก PDQ SRSLHULร SOXRรฃWHOยณ $WVDUJLDL DSVLGDLU V SDยกPLDX LU SDVOยกSLDX SR GUDEXรฅLDLV *Uยณรฅ V ยณ NDPHU GLGรฅLDL QXVWHEDX UDG V WRV GLHQRV QXPHUยณ NHOHW SURNODPDFLMร LU ODSHOยณ VX YLVRPLV VPXONPHQRPLV DSLH GLGรฅLRMR NXQLJDLNรฃรพLR 6HUJHMDXV 5RPDQRYR QXรฅXG\P 1XR WR NDUWR EHYHLN NDVGLHQ JDXGDYDX Lรฃ Wร NDOLQLร GLHQUDรฃWยณ NXUยณ YยกO JU รฅLQGDYDX MLHPV NLW GLHQ ยฒ 7DL JDO WDPVWD OLHWXYLV LU OLHWXYLรฃNDL PRNL NDOE WL" ยฒ

NDUW PHWDQW MLHPV SUR ODQJ GLHQUDãW³ SOXRãWDV NDåLQ NDLS LãVLY\QLRMR DWVLVNOHLG¡ LU GLHQUDãWLV XåVLWXU¡MR VWRJHO\ SR SDW ODQJX 0¡JLQDX VPHJG\W M³ NHSXUH EHW LU NHSXUHL JU¡V¡ WDV SDWV SDYRMXV R þLD GDU JDO¡MR SDVWHE¡WL VDUJDL .DLS W\þLD QHEXYR LU Y¡MR .DOLQLDL LUJL QHPDåD QXVLPLQ¡ 7DLS QLHNR QHSDGDU V QHJU\QD V åLQH VXJU³åDX ³ NDPHU 5\WRM åLÌULX ² GLHQUDãþLR QHE¡UD R DSLH ERNãW YDLNãþLRMD VX ãDXWXYX NDUHLYLV %RNãWH ODQJDV LUJL XåGDU\WDV 7DV SDWV EXYR LU NLW U\W 'DU SR GYHMHWR GLHQÐ ODQJHO³ XåWDLV¡ OHQWÐ G¡åXWH R NDUHLYLXL SDVWDW¡ SULH ERNãWR O VWHO NXU JDO¡WÐ MLV SDVLVO¡SWL QXR OLHWDXV 7LN YLHQ NDUW LãYHGD PDQH SDVLYDLNãþLRW ² åLÌULX ² VWRYL SULH O VWHO¡V VX ãDXWXYX NDUHLYLV EXY V PRNVOR GUDXJDV % VX NXULXR EXYRP SUDG¡M VXVLUDãLQ¡WL 9RV YRV VXVLODLN¡P DEXGX QHSXRO YLHQV NLWDP ³ JO¡E³ EHW MLV VWDLJD VXVLJULHE¡ LU UÌVþLDL VXULNR ³ PDQH ýHYR RVWDQRYLOVLD SURFKRGL SURFKRGL $ã SUDG¡MDX åLQJVQLXRWL R MLV SDVNXP PDQH VX ãDXWXYX ,U YLV ODLN SXVEDOVLX NDOE¡MRP¡V ,ã MR Dã VXåLQRMDX NDG G¡O WR GLHQUDãþLR YLVXV ERNãWR NDOLQLXV LãNU¡W GX SDVRGLQ ³ NDUFHU³ LU SDåHPLQ PLHVWVDUJLDLV GX NDO¡MLPR VDUJXV %H WR MLV PDQ VXWHLN¡ ãLDLS GDXJ QDXGLQJÐ åLQLÐ Dã MDP QXSDVDNRMDX VDYR UHLNDOXV PLHVWH -LV SDåDG¡MR NDV JDOLPD SDGDU\WL LU MHL QHEHWHNWÐ VXVLWLNWL WDL SDURG¡ SR O VWHOH YLHW NXU MLV SDOLNV PDQ UDãþLXN 7DLS LU QHSDPDW¡P NDLS SUD¡MR WDV SXVYDODQGLV 3HUGXRGDPDV VDUJXL MLV PDQH DWVLG¡M V DSLHãNRMR 7DþLDX QHEHWHNR PDQ SDVLPDW\WL VX GUDXJX % NDO¡MLPR WDUSVLHQLXRVH 3R YLHQR NLWR WDUG\PR JDYDX JDORS SRSLHULÐ MRJ HVX ODLVYDV 0DORQX PDQ EXYR MDXVWL NDG SR YDODQG¡O¡V SDOLNVLX W EDLVL YLHW SHUåHQJ V NDO¡MLPR VOHQNVW³ HLVLX NXU QRU¡VLX GDU\VLX NDV WLQNDPD EÌVLX ODLVYDV åPRJXV EHW NDLS DNPXR DQW ãLUGLHV XåJXO V QHGDY¡ PDQ YLVD VLHOD GåLDXJWLV SDVLOLNXVLHML VXåHLVWL PDQLIHVWDQWDL NXULH LãJLM

HLV ³ NDWRUJ WDV LPHUHWLQDV NXULDP Xå ãXQV QXNRYLP UHLN¡VL DãWXRQLROLND PHWÐ LãJ\YHQWL WDV OLHWXYLV QXåXG V QHGRU¡O SDþL %XYR O\JLDL SXV¡ GHãLPWRV U\WR NDL DW¡M V SULHYDL]GDV DWUDNLQR PDQR NDPHU OLHS¡ VXVLULQNWL VDYR GDLNWXV LU VHNWL SDVNXL M³ ³ UDãWLQ 5DãWLQ¡MH PDQ DWLGDY¡ SLQLJXV NXULXRV PDQ EXYR DWVLXQW QDPLãNLDL LU GDU NDUW DSLHãNRMR 6DUJR O\GLPDV SHU NDO¡MLPR NLHP Dã ¡MDX EH NHSXU¡V LU OLQNV¡MDX ³ YLVDV SXVHV DWVLVYHLNLQGDPDV VX EXYXVLDLV QHODLP¡V GUDXJDLV .DL NXULH MÐ ãÌNþLRMR LU PLQ¡MR SDYDUGHV LU DGUHVXV JLPLQLÐ LU SDå³VWDPÐ ² %DFKPHWMHYVND ² ,VDNMDQF SLUãWLQHV WHSDVOHSLD ² ãDXNLD YLHQDV SUR ODQJ Lã %HW YLHQ

antrojo aukšto.

WHQXJULDXQD ¡ WHJX NURVQ³ LãNÌUHQD ² U¡N¡ Lã NDåNXU NLWDV EHW VDUJDV PDQH UDJLQR HLWL JUHLþLDX LU JUDV¡ U¡NVQLXV SDVRGLQVL V ³ NDUFHU³ 8å NDO¡MLPR YDUWÐ SD¡PLDX YHå¡M 9DåLXRMDQW PLHVWR JDWY¡PLV LU åLÌULQW ³ WXUWLQJDV NUDXWXYHV ³ MÐ QXWXNXVLXV VDYLQLQNXV LU ãLDLS ]XMDQþLXV SLOLHþLXV PDQ GDU¡VL QHVPDJX LU QHMDXNX G¡O QHWHLV\E¡V G¡O WRV SULPHVWRV QHWHLV\E¡V NXULD SULVLGHQJ YLHQL WXQND NDXSLD VDX WXUWXV ² 6DODODNL $NEXODW 2JO\ ãYHQWR 'RY\GR YLHQXRO\Q

² 0RþLXW

VSDXGåLD LãQDXGRMD NLWXV R NLWL GDXJXPDV YHUJLãNDL MLHPV WDUQDXMD SUDNDLWXRMD QXR U\WR LNL

J\YHQLP R WLH QHSDNOXVQLÐMÐ YHUJÐ NXULH QHWHN NDQWU\E¡V SDNHOLD EDOV SULHã WRNL VDQWYDUN LU SDUHLNDODXMD VDX åPRQLãNHVQLR J\YHQLPR V¡GL SUDPXãWRPLV JDOYRPLV NDO¡MLPR UÌVLXRVH åYDQJLQD JUDQGLQHV NDWRUJRMH WXR WDUSX WRML PDåXPRV SULPHVWD QHWHLV\E¡ ãLPWPHþLXV VO¡J¡ LU GDU WHEHVOHJLD GLGHVQ åPRQLMRV GDO³

YDNDUR G O GXRQRV N VQLR LU WDLS SUDVPLONVWD YLV

1905

0(1.$ /$,0

¡ NLHN

.DL YDLVWLQ V SDJDOELQLQNXL $QWDQXL 'DXJ ODL GDNWDUDV SDVDN NDV MR OLJD MLV Q

QHQXVLJDQGR WLNWDL SLNWDL SUDãQLEåG MR ãDUODWRQDV 'DNWDUDV QHQXJLUG V ãLR U VWDXV åRGåLR

VXSUDWR DWEXODL LU PD]JRGDPDV UDQNDV WDU

ยณ

ร

ยก

ยฒ %HW WDL QLHNLV UHLNLD WLN QHELMRW LU U SHVWLQJDL J\G\WLV .LSรฃDV Q UD WRNVDL EDLVXV NDLS

ร WDUS YLVร ร ร JLOXPRM LU DSLH 9ROJ ยฒ YLVL VRGรฅLDL M MD DSNUยกVWL ยฒ LU GDNWDUDV VX DWLGรฅLD QXVLรฃOXRVW V UDQNDV DWVLVยกGR SULH VWDOR UHFHSWR UDรฃ\W ยฒ %HW PDQ WDV QHJDOL Eร WL ยฒ ULPWDL VXSURWHVWDYR 'DXJยกOD LU QXNUHLS V DNLV SDVLDLรฃNLQR

NDG M SLHรฃLD 1HGDXJ WHDSVLULNVLX SDVDN V NDG รฃLW MD OLJD VHUJD GYLGHรฃLPW QXRรฃLPรพL PLHVWLHรพL R 5XV

ir paraudo.

ยณ ยณ ร ยก ยณ 'DXJยกO DWVDNยก GDNWDUDV LU SDยกPยก SRSLHULDXV $EX NDL NXUยณ ODLN W\OยกMR 'DXJยกOD QXVLPLQยก QHUYLQJDL DWVLVWRMR SULยกMR SULH ODQJR LU ร PDL DWVLJU รฅ V ยณ GDNWDU GDU

ยฒ 0DQ WDL QHVYDUEX LU Dรฃ DSLH WDL QHNODXVLX $รฃ SDWLNULQX WLN Y\N LU YLVDL QHLHรฃNDX MR

ร

SULHรฅDVรพL ยฒ QHรฅL U GDPDV

atviriau pasiaiลกkino.

ยก SOXQNVQ DWVLรฃOLHMR ยณ NยกG LU WDU\WXP N VXQNDXV VYHUGDPDV DQW GHOQR ยก ยณ SDFLHQW ยฒ 7DL NR WDPVWD SDV PDQH DWยกMDL MHL PDQLP QHWLNL" $รฃ JULHรฅWDL VWDWDX NODXVLP DU QRUL WDPVWD SDV PDQH J\G\WLV DU QH" -HL QH WDL WDL WDL PDQ V ODXNLD NLWL SDFLHQWDL WDPVWDL SDWDULX WXRMDX SUDGยกWL J\G\WLV QHV MDX LU WDLS VYHLNDV SHU LOJDL JDLรฃDYDL 'DXJยกOD SDULPR DQW VWDOR LU SDVOยกS V GHOQXRVH YHLG VXVLP VWยก ยฒ 6YDUELDXVLD WLN QHUHLNLD ELMRWL LU DWOLNWL YLVL PDQR ยณVDN\PDL ยฒ NDOEยกMR GDNWDUDV GUยกNVGDPDV SOXQNVQD ยฒ 3R WUHMร NHWYHULร PHWร Eร VL YLVDL VYHLNDV LU QLHNDP QHEHSDYRMLQJDV 0HGLFLQD GDEDU HLQD SDDNLXL รฃXROLDLV .DV รฅLQR JDO SR PHWร NLWร ML GDU\V WRNLร VWHEXNOร NDG LU ร

'DNWDUDV PHW

U VรพLDL NUHLS VL

รฃLWRVLRV OLJRV รฅDOD EXV WLHN SDW SDYRMLQJD รฅPRQLMDL NDLS NDG GDEDU VORJD $รฃ PHQNDV HVNXODSDV

ร ร JHUELDPXRMX WDXWLHรพLX SURIHVRULXP 0HรพQLNRYX LU WLNLXRVL QHEH Xรฅ NDOQร HVDQW W ODLN NDGD LU QXR รฃLWRV OLJRV SUDGยกV VNLHS\WL WDLS NDLS NDG GDEDU QXR UDXSร DU DSULHMLPR VNLHSLMD ยฒ LU GDNWDUDV JUDรฅLDL VXOHQN V UHFHSW SDGDYยก 'DXJยกODL LU SUDGยกMR DLรฃNLQWL MDP NDLS WLH YLVDL VXWLQNX VX P V

vaistai vartoti...

ยก ยณ JDWY 'DXJยกOD VXSUDWR YLV VDYR SDGยกWLHV EDLVXP LU Mยณ LรฃPXรฃยก รฃDOWDV SUDNDLWDV %HW YLOWLV NDG GDNWDUDV JDOยกMR DSVLULNWL WHEHVPLONR VLHORV JHOPยกVH LU 'DXJยกOD ยณรฃRN V ยณ WUDPYDMร QXYDรฅLDYR SDV JDUVร Mยณ GLDJQR] 'LDJQR]R QHUDGR QDPLH VSHFLDOLVWDV SURIHVRULXV WHEHYLHรฃยกMR XรฅVLHQLXRVH .LWD PHGLFLQRV JDUVHQ\Eยก W GLHQ QHSULLPLQยกMR 3DV NLWXV UHLNยกMR Lรฃ DQNVWR ยณVLUDรฃ\WL LU 'DXJยกOD JDOร JDOH DWVLGร Uยก WDP WLNUร OLJร OLJRQLQยกMH 6XPRNยกM V NDVRMH Xรฅ GDNWDUR SDWDULP LU JDY V QXPHUยณ ยณยกMR ยณ VDO NXU VยกGยกMR LU VDYR HLOยกV ODXNยก NHOLROLND Y\UXNร 9LVL MLH ร PDL รฅYLOJWHUยกMR ยณ 'DXJยกO DSPHWยก Mยณ DNLPLV QXR JDOYRV LNL NRMร LU WXRMDX YยกO YLVL ยณEHGยก DNLV NDV ยณ GLHQUDรฃWยณ NDV ยณ รฅHP NDV DWVLGยกM V รฅLร ULQยกMR VDYR SLUรฃWXV LU ,U WLN Lรฃ M V

skendo savo mintyse.

ยก

ยกยก

'DXJ OD DWVLV GR QXRรฃDOLDL SULH ODQJR QHV SDVLHQLDLV LU WDPVHVQLXRVH XรฅNDPSLXRVH V G MR

ยก

ร

ยก

DQNVรพLDX DW MXVLHML SDFLHQWDL 6DO MH EXYR WDLS W\OX MRJ Xรฅ GXU NXU SULLPLQ MR GDNWDUDV

ร

UHWNDUรพLDLV SDVLJLUVGDYR WDL SDFLHQWR VXGHMDYLPDV WDL YLNU V GDNWDUR รฅLQJVQLDL WDL WUXPSD QHDLรฃNL

ยก

รฃQHND WDL NLWL VXQNLDL QXNODXVRPL MXG MLPDL

ยก

5HWNDUรพLDLV EUDNรฃWHO GDYR NDELQHWR GXU\VH UDNWDV SUDVLVNLUGDYR EUDQJLRV VWRURV

ร ยก ร GXUร 1HSUDHLGDYR LU NHOLร PLQXรพLร NDL Lรฃ RUR YยกO SDVLJLUVGDYR YDUSHOLV LU Xรฅ GXUร SULH NDVRV SDEDUรฃNLQ V SLQLJDLV ยณHLGDYR ยณ VDO WDL MDXQDV JUDรฅXV SXRรฃHLND WDL YLGXWLQLร PHWร SRQHOLV WDL OLHVDV QXVNXUG V GDUELQLQNDV JDO WXRMDX Lรฃ GLUEWXYยกV SDOHLVWDV 9ยกO YLVL ยณ QDXMRN GยกEWHOยกGDYR DNLPLV LU YยกO NLHNYLHQDV SDVN VGDYR VDYR PLQW\VH /DLNDV EยกJR EHW VNDLรพLXV SDFLHQWร VDOยกMH Qยก NLHN QHPDรฅยกMR WLN GDXJยกMR 3R DรฃWXQWRV XรฅVLGDULXV PLHVWH NUDXWXYยกPV SDVLS\Oยก YLVRNLH SDUGDYยกMDL VPXONร V NRQWRUร UDรฃWLQLQNยกOLDL LU NLWL GY\OLNRV YDODQGร GLHQRV GDUER YDUJรฃDL 6WHEยกMRV 'DXJยกOD NDLS MLH YLVL WDรพLDX QHEORJDL DWURGR YLVL UDPร V SLOQL ULPWL ยฒ YLVDL LU QHรฅ\PX NDG MLH VLUJWร รคLร UยกGDPDV ยณ MXRV LU 'DXJยกOD YLVDL WXUยกMR VXWLNWL VX PHQNXRMX HVNXODSX NDG PHGLFLQRV LU Lรฃ WLNUร Mร HLQDPD รฃXROLDLV ,U PLHVWXRVH MDX GDEDU QHEHVXWLNVL QHEHSDPDW\VL รฅPRJDXV NXULV QHรฃLRWร DQW VDYR YHLGR WRV QHODERVLRV OLJRV

XรฅGDQJRV LU ULPWD SDWLNLPD GDNWDUR ILJ UD SDVLURG\GDYR SDFLHQWDPV LU QDXMD Lรฃ HLO V DXND GUDXJ VX GDNWDUX LรฃQ\NGDYR Xรฅ W

ร

ยก LU QHVLNUHLSLD ยณ PHGLFLQ EHW

รฅ\P -HL ML LU EMDXULQD NLHQR YHLGXV WDL WLN W NXULH QHVLNUHLS

ร SULHWDUDLV DUED รฃXQGDNWDULร SDWDULPDLV ยก LU 'DXJยกORV QXPHUยณ 3ULW\U V GDNWDUDV QHNODXVยก 'DXJยกORV QHL SDYDUGยกV QHL YDUGR WLNWDL ยณUDรฃยก ยณ NQ\JDV QXPHULX LU SDNODXV V NLHN WXUL PHWร LU NDLS VHQLDL VHUJ V OLHSยก QXVLYLONW ,U NDL WLN GDNWDUXL SHUEUDXNXV SLUรฃWDLV 'DXJยกOD SDMXWR VRS WHQ NXU QLHNXRPHW QLHNR QHVRSยกGDYR MLV VXSUDWR NDG QHDSVLULNWD PHQNRMR HVNXODSR LU NDG MDX MR MDXQRVLRV GLHQHOยกV รฅXYR -DX QHEHLรฃJ VGLQR MR QHL GDNWDUR ULPWDL LรฃWDUWDV PRNVOLQLV OLJRV SDYDGLQLPDV QHL SULHNDLรฃWDV NDG SHU LOJDL QHDWNUHLSWD DWLGRV ร PDL SDPLUรฃR LU YLVXV NODXVLPXV NXULXRV EXYR VXJDOYRM V XรฅGXRWL GDNWDUXL ยฒ R EDLVL OLJD VXJULDXWDV J\YHQLPDV LรฃEODรฃN\WRV YLVRV PLQW\V YLVL VXPDQ\PDL EDLVLD WDPVLD รฃPยกNOD JLOWLQH NDLS J\YL DWVLVWRMR SULHรฃDN\ ยฒ %HW NR WDPVWD WDLS QXVLPLQ V" 7DLS QHJDOLPD 0DรฅD NDV NDGD J\YHQDQW DWVLWLQND ยฒ SUDGยกMR Mยณ UDPLQWL GDNWDUDV EHW DWVLPLQ V NLWXV SDFLHQWXV VXWUXPSLQR VDYR XรฅXRMDXWRV OHNVLNRQ 'DXJยกOD NDLS LU YLVL รฅPRQยกV SULW\Uยก EHJ\YHQGDPDV LU EยกGร LU QHSDVLVHNLPR LU QHPDORQXPR %XYR LU SUDVLORรฃ V ยณEULG V ยณ VNRO VXVLSDLQLRM V VX PHLOXรฅH QH NDUW JUยกVยก MDP LU WHLVPDV LU EDXVPยก .DG LU ODEDL GLGHOยกV LU VXQNLRV EXYR MR WRV EยกGRV LU NDLS QHPDORQLRV LU ยณN\ULRV MRV DWURGยก EHW SDO\JLQWL VX รฃLW MD QHODLPH OLJD EXYR WDL WLN NLELUNรฃWLV SULHรฃ OLHSVQ 8รฅVDN V VYHWLPRMH YDLVWLQยกMH NXU QHWXUยกMR QLHNR SDรฅยณVWDPร YDLVWร SDUยกMR QDPR LU QXVLOS V QXYLUWR ยณ NDQDS .XUยณ ODLN EXYR NDLS LU QXULP V LU WLN MDXWยก NDLS ยณVPHJXVL ยณ NUร WLQ SODNยก LU NDLWR รฃLUGLV EHW SR SXVYDODQGรฅLR YยกO DSยกPยก WRNV QHUDPXPDV MRJ 'DXJยกOD QHEHรฅLQRMR NXU GLQJ V .HOHW NDUWร NยกOยกV รฅLQJVQLDYR SR NDPEDUยณ LU YยกO JXOยก ยณ NDQDS LU VXQยกU V Xรฅ JDOYRV UDQNDV SODรพLDL LรฃVNยกVWRPLV DNLPLV รฅLร UยกMR ยณ NDPEDULR WDPV %XYR LU รฅLEXUยณ ยณGHJ V %HW NDG LU YLVDLS EODรฃNยกVL LU VWHQJยกVL YLVDLS JDOYRWL QHL UDPXPR QHL SDJXRGRV QHL YLOWLHV MDX QHEHPDWยก YLVDP J\YHQLPXL 1ยก YLHQD รฃYLHVL PLQWLV QHDWยกMR ยณ JDOY 9LVNDV VNHQGR MXRGXRVH GDรฅXRVH รพLD รฃL YDVDU QRUยกMR YDรฅLXRWL QDPR ยณ WยกYLรฃN 5HLNV EXรพLXRWLV VX EUROLDLV VHVHULPLV *ODPRQยกWL P\OXRWL NULNรฃWDGXNWHU\Wยก JUDรฅL รฃYLHVL PDรฅXWยก NULNรฃWDGXNWHU\Wยก %ร GDYR DSVLNDELQV UDQNXWยกPLV DSLH NDNO SULVLVSDXV YHLGHOLX SULH รฅDQGR 1HW DN\V QXรฃYLVGDYR LU รฃLUGLV DSVDOGDYR 5HJยกGDYRVL O\J QHW SDWV VNDLVWHVQLV SDOLNGDYR GDEDU $WVLPLQยก VDYR 0DU\W NXUL GDU Lรฃ JLPQD]LMRV ODLNร EXYR SDVLVDYLQ V LU WLNยกMRVL ยณJLM V SURYL]RULDXV ODLSVQยณ YHVL V ,U EDLVX EDLVX MDP SDVLGDUยก 'HJยก รฅLEXUยณ ,OJDL VยกGยกMR SULH VWDOR WU\Qยก NDNW รฅLร UยกMR ยณ VDYR UDQNDV NXULร J\VORVH WHND EDLVLD OLJD ยณQXRG\WDV NUDXMDV .ODXVยกVL รฃLUGLHV SODNLPR NDG รพLD WDLS Eร Wร VDSQDV *DORS SDรฅYHOJ V ยณ ODLNURGยณ SUDGยกMR YLONWLV $SVLYLON V VXVWRMR SULH NURVQLHV LU VXVLP VWยก 3R WUHMร NHWYHULร PHWร Eร VL VYHLNDV LU QLHNDP QHEHSDYRMLQJDV ยฒ +P SR WUHMร NHWYHULร PHWร .LHNYLHQD GLHQD U\WDV LU YDNDUDV SR SXVYDODQGยณ WULQWLV YDLVWDLV NDVGLHQ JHUWL EMDXUL PLNVWร UD NXUL YDUR EDLVL OLJ EHW GUDXJ QXRGLMD LU DUGR YLV RUJDQL]P LU WUXPSLQD J\YHQLP +P 'DEDU SHU VDYDLW NDG UHLNLD GX WU\V NDUWDL EDU]GD

J\GRVL YLVRNLDLV ERE

*DORS LรฃรฃDXN

nusiskust, tai ir tai...

ยณยกMR ยณ GUDXJR NDPEDUยณ SDWDPV\ VXJUDLEยก DQW NRPRGRV UDNW LU DWVLUDNLQ V ยก ยก EUDXQLQJ *Uยณรฅ V ยณ VDYR NDPEDUยณ DWVLVยกGR SULH VWDOR LU SDยกPยก SOXQNVQ EHW YLHWRMH JUDXGDXV

$SVLYLON V

VWDOรพLXN LรฃVL P

SDVNXWLQLR DWVLVYHLNLQLPR VX รฃLXR SDVDXOLX VX VDYLรฃNLDLV LU รฃDEORQLรฃNR UDรฃรพLXNR SROLFLMDL MDP

ยก ยณ JDOY NDLS MLV GDU JLPQD]LVWX Eร GDPDV YDVDU SHU UXJLDSMร W YDNDUDLV SDGยกGDYR ยก %XYR MDX SDPDรฅยกO EHSULGHG V SULH NDNWRV EUDXQLQJ EHW WXRPHW NDรฅLQ NDV YLUรฃXWLQLDPH DXNรฃWH VPDJLDL SHUยกMR SHU JULQGLV LU 'DXJยกOD QXOHLGR UDQN 9ยกO YLVNDV QXWLOR 3DPDรฅยกO DSOLQNXL DSVLรฅYDOJยก LOJHVQยณ ODLN VXVWRMR DNLPLV WLHV VDYR ORYD VWDOHOLX QHGLGHOLX NDPSH NQ\J\QยกOLX NXUยณ LOJXV PHWXV SLUNLRMR LU NURYยก ยฒ LU YLVD NDP SDMXWR WRNL DSDWLM WRNยณ YLVX NXR QHSDVLWHQNLQLP MRJ YLVDV J\YHQLPDV VX ยณYDLULDLV MR PDORQXPDLV LU OLQNVP\EยกPLV SDVLURGยก MDP SLONDV WDPVXV QXRERGXV LU Lรฃ EMDXUXPR QHLรฃEUHQGDPDV 7 PLQXW SDPLUรฃR 'DXJยกOD NDG รฅPRJDXV QXRWDLND LU PLQW\V GDรฅQDL SULGHUD QXR

DW MR

VDYLรฃNLDPV QHรฃLRWL S GXV LU VWDW\WL JXEDV

WRNLR DU NLWRNLR MR SDWLHV QDU\QR GDUEXRW V NDG NDLS QHVWL ãYLHVRV EH WDPVRV WDLS OLQNVP\E V EH

ÌÐ ¡ QHEÌW³ NXUL DQNVþLDX DU Y¡OLDX DWHLV LU SDWL åPRJXV WRNV SDGDUDV MRJ SULH YLVR NR SULSUDQWD SULVLWDLNLQD LU VXVLJ\YHQD VX VDYR E¡GRPLV OLJRPLV LU DWHLW\ GDU GDXJ NDUWÐ SUDVLVNLULD MR SLONRV SDGDQJ¡V GHEHV\V LU SDURGR VNDLVþL VDXO 3DPLUãR NDG WLN VNDXVPDLV LU NDQþLD QXVLYDOR åPRJDXV GYDVLD LU NDG NDLS NLHNYLHQDV DXJDODV WXUL VDYR NLUP¡O WDLS NLHNYLHQDV åPRJXV ² E¡G ² SDPLUãR LU SULG¡M V SULH VPLONLQLR EUDXQLQJ SDVSDXG¡ SDGUHVN¡MR VPLOJWHO¡MR JDOYRMH DSLSXUNãW¡ GÌPDLV ³OLQNR DVOD LU 'DXJ¡OD VNDXGåLDL XåJDY V JDOY SDYLUWR LU SDSOXNR ãLOWRMR NUDXMR VURY¡MH 3DVLVSLUGDPDV VXQNLDL SDNOXVQLRPLV NRMRPLV YHUSHWÐ VXNDPDV JDOYD åHP\Q JUHLW JUHLW QXJULP]GR ³ JDO 5\WRM *XEHUQLMRV åLQLÐ NURQLNRV VN\ULXMH EXYR WUXPSD åLQXW¡ 9DNDU 7YHU¡V JDWY¡MH 0RUR]RYR QDPXRVH QXVLãRY¡ YDLVWLQLQNR SDJDOELQLQNDV $QWDQDV 'DXJ¡OD 9HOLRQLV MRNLR UDãWHOLR QHSDOLNR 6S¡MDPD NDG QHQXVLVHNXVL PHLO¡ /DYRQDV QXJDEHQWDV ³ ,, SROLFLMRV QXRYDG

QXOL GLPR SDPLUãR NDG J\YHQLPDV NDG LU ODEDL QHQXVLWLN V LU SLONDV E W YLV G OWR \UD J\YHQLPDV LU JHUHVQLV Xå JU\Q

[1907]

3$6.87,1 9,(7(/

¡ Ð VXQNLRV LU Ð SDVLHN¡ JDORS VDYR SDVNXWLQ YLHWHO 1 PLHVWHO³ ³ NXU³ SDVN\U¡ M³ Y\VNXSDV DOWDULVWD SULH VHQRV YLVDL DSWULXãXVLRV PHGLQ¡V EDåQ\W¡O¡V 6HQDV NXQLJDV 8UERQDV EXY V GLGHO V WXUWLQJRV SDUDSLMRV NOHERQDV SR GYLHM

QXRERGåLRV NHOLRQ V GLHQ

$WYDåLDYR DOWDULVWD VX YLHQLQWHOLX LãWLNLPX VHQX WDUQX EXYXVLX VDYR ]DNULVWLMRQX NXULV WLN

YLHQDV QHSDQRU MR VNLUWLV QXR NXQLJR LU SDVLU\åR QLHNR QHSDLV\GDPDV GUDXJH VX MXR QXEDLJWL

VDYR DPåL

¡ Ð

6X MDLV DWEUD]G MR LU QHGLGHOLV YHåLPDV VX DOWDULVWRV WXUWDLV WUHMHWX N GåL VWDOX ORYD LU

dar keliais reikalingiausiais baldais.

¡ ³ SDUDSLM NXQLJDV 8UERQDV 2L QH WDLS

1HEXYR þLD å\PX QHL VNRQLR QHL SUDEDQJRV S GVDNR 1H WDLS NLWDGRV NLOQRGDYRV Lã SDUDSLMRV

Ð JDEHQGDYR NOHERQR WXUWXV 7LNUD RUDQåHULMD YLHQÐ NXQLJR Ð DXJDOÐ LU åRO\QÐ WUDXNGDYR YLHãNHOLX ³ NLW SDUDSLM *HUDLV DUNOLDLV GDLOLDPH IDMHWRQH YDåLXRGDYR SDWV NOHERQDV âLPWDL SDUDSLMLHþLÐ LãO\G¡GDYR M³ Lã NOHERQLMRV GHãLPW\V PHUJDLþLÐ MDP EHUGDYR J¡O¡PLV NHOL 7DLS SDW JUDåLDL VX WRNLD SDW LãNLOPH VXWLNGDYR M³ NLWRMH SDUDSLMRMH %HW NLQWD ODLNDL QHSDVWRYL LU åPRJDXV ODLP¡ 0LHVWHOLV ³ NXU³ DWYDåLDYR VHQDV NOHERQDV EXYR PDåD SDVDN\WL SUDVWDV 'YL EDåQ\þLRV YLHQD GLGHO¡ QDXMD JUDåL UDXGRQÐ SO\WÐ JRWLãNR VWLOLDXV DQWURML VHQD PHGLQ¡ PDåXW¡ DSOÌåXVL DSWULXãXVL ³GXEXVLX VWRJX SDåDOLDYXVLDLV VHQLDL PD]JRWDLV ODQJDLV LU SDNU\SXVLX NU\åLXPL 3ULH EDåQ\W¡O¡V QHL YDUSLQ¡V QHL NOHERQLMRV 0LHVWHOLR YLGXU\MH GLGHOLV QLHNXRPHW QHLãGåLÌVW V GYRNL V NODQDV SUÌGX YDGLQDPDV DSOLQNXL NHOL VXJDUJDå¡M RåNÐ DSJUDXåWL åLOYLþLDL ² SXUY\Q åLÌUL P¡O\QDV GDQJXV WU\V NHWXULRV NUDXWXY¡O¡V LU NHOL SUDVWXþLDL QDPXNDL 1XR EDåQ\WNLHPLR ³ ODXN W³VR SODWXV YLVXRPHW SXUYLQDV YLHãNHOLV Lã DELHMÐ SXVLÐ YDOVWLHþLÐ SLUNLÐ QXVWDW\WDV 1DPDL EH NDPLQÐ EH ODQJLQLÐ 1HL VRGÐ QHL GDUåHOLÐ /DXNDL GLUEDPL 9\WDXWR ODLNÐ ³UDQNLDLV UXJLDL SXVLDX VX VPLOJRPLV LU UDXJ¡PLV YDVDURMXV VY¡ULÐ SULDXJ V äPRQ¡V QHJUDåÌV QHãYDUÌV SDQLXU EURVWYRPLV¶¶ DSVLNDELQ¡M DSVLOHLG 9\UDL LU YDLNLQDL GDXJXPDV Y\åRWL DSVLYLON VWRUDLV VHQLDL QHYHO¡WDLV SDNXOLQLDLV PDUãNLQLDLV VXVLMXRV YLUYDJDOLDLV PRWHU\V LU PHUJLQRV EH QDåXWNÐ WUXPSDLV VLMRQ¡OLDLV 1H YLHQDV EHW GHãLPW\V YHåLP

NOHERQR NDPEDULQL

MXRGRPLV

SXUYDLV

nesveikais veidais.

DSVNUHWXVLRPLV

NRMRPLV

0DåL

YDLNDL

YLVL

PXU]RWL

SLOYRWL

LãEDOXVLDLV

ยก

ร

0DW\W EH WLN MLPR SDUHLJ

ร

DWOLNLPR LU IL]LQL

ร

LQVWLQNW QLHNDV GDXJLDX MLHPV รฃLDPH

SDVDXO\MH QHรฅLQRPD LU QHU SL

ร LU WDPVXPR Mร URV DWURGยก QDXMD EUDQJL

.HLVWDV QHVXSUDQWDPDV GLVRQDQVDV WDUS รฃLRV YDUJ

ยก

EDรฅQ\รพLD $LรฃNX EXYR NDG ML WRNLD GDLOL LU GLGHO SDNOLXYR รพLRQ NDรฅLQ NDLS NDรฅNRNLX IDWDOLรฃNX

ร QHVXVLSUDWLPX SDGDULXVL MLHPV GLGHO QXRVNDXG LรฃรพLXOSXVL Mร YLVDV VXOWLV SDOLNXVL MLHPV WLN VNXUG ยฒ EHQW รฃLPWPHรพLXL รคLร UยกGDPDV ยณ M MDXWL NDG ML SDWL JยกGLQDVL VDYR SXLN\EยกV JยกGLQDVL รฅPRQLร WDPVXPR Mร QHWXUWR LU URGRV ยฒ WXUยกWร NRMDV WXRM SDEยกJWร Lรฃ WR PLHVWHOLR 3ULH JUDรฅLRV GLGHOยกV EDรฅQ\รพLRV SULVLJODXGยก LU JUDรฅL รฃ\SVDQรพLDLV ODQJDLV EDOWRPLV VLHQRPLV LU YLOLRMDQรพLX SULHDQJLX NOHERQLMD .DL EDรฅQ\รพLD WDUWXP JยกGLQRV VDYR SXLN\EยกV รฃYLHVL NOHERQLMD DSVLรฃDUYDYXVL MRV รฃYHQWD JDOLQJD JORED รฅLร UยกMR GU VLDL EH JยกGRV ยณ SXUYLQ PLHVWHOยณ ยณ QXVNXUXVLXV รฅPRQHV ยณ Mร WDPVLXV Gร PDLV VXUร NXVLXV SXUYDLV DSVNUHWXVLXV J\YHQLPXNXV LU รฃ\SVRMRV รคLร UยกMR รฃ\SVRMRV LU WDUWXP GUDXJH VX VDYR รฃHLPLQLQNX GUร WX ULHELX YLVNXR SDWHQNLQWX NOHERQX NDOHQR Lรฃ

รฅPRQL

tolo dantis.

ร

%HW NLHN QXVNXU V LU OL GQDV EXYR PLHVWHOLR LU MR J\YHQWRM

ยก

ร

YDL]GDV WLHN OLQNVPD LU

YLOLRMDQWL DS\OLQN \SDรพ WXRM Xรฅ PLHVWHOLR ยฒ GLGHOLV SODWXV HรฅHUDV LU DQDSXV HรฅHUR DXNรฃWL NDOQDL

ยก

QHGLGHOLR XSHOLR MXRVLDPL .DOQDL WDL DUED GLGHOL SOLNL VP O\QDL DUED HJO\QDL SXรฃ\QDL NXU QH NXU

lapotas miลกkas.

ยก

ยก Lรฃ WROR รฅLร UยกWL รฅPRQยกV WDUWXP EH GYRNLDQรพLR NODQR VPXONLร NUDXWXYยกOLร SXUYLQR YLHรฃNHOLR LU JUDรฅLRV EDรฅQ\รพLRV VX NOHERQLMD GDXJLDX QLHNR LU QHPDWยก 1HW LU NUDXWXYLQLQNDL รฃLDPH NDPSHO\MH QHEXYR SDQDรฃร V ยณ รฅPRQHV WLN YHLNLDX ยณ NRNLXV ,U HรฅHUDV LU NDOQDL LU VP O\QDL LU PLรฃNDV WDLS JUDรฅLDL WDUS VDY V GHU MR MRJ PDORQX EXYR

QXVNXUXVLXV YDONDWDV 5RGRV DSVLJ\YHQR MLH รพLD WLN WUXPSDP ODLNXL LU SULYHUVWL *\YHQD MLH NDV

JHUHVQL ODLNDL ยณY\NVL GLGHOLร SHUPDLQร LU MLH SDOLN VDYR WHQ Xรฅ HรฅHUR ยณ รฅDOLXRMDQรพLDV JLULDV LU EDOWXRMDQรพLXV VPยกO\QXV LU WHQ SDJ\YHQVL OLQNVPDL LU ODLVYDL NDLS Mร SURWยกYLร SURWยกYLDL J\YHQ 3ULYDรฅLDY V EDรฅQ\WยกO LรฃOLSR NXQLJDV Lรฃ UDWร LU SDWDPS V SDPDQNรฃWLQ V VDYR VHQXV NDXOXV ยณยกMR SUR YDUWHOLXV ยณ รฃYHQWRULร %HW LU รพLD NDLS LU PLHVWHO\MH EXYR QHMDXNX LU OLร GQD EXYXVLDP NOHERQXL ,U รพLD MDP URGยกV SULYHUVWL DXJ PHGรฅLDL SULYHUVWL รฅ\Gยณ รฅRO\QDL YRV รฃYHQWRULDXV WYRU SHUDXJXVLHML LU ยณ SXUYLQ PLHVWHOยณ รฅYHOJLDQWLHML MRYDUDL ยฒ WDU\WXP QXVLPLQ VXVLP VW O\J ยณVLWLNLQ QLHNR SDVDXO\MH QHVDQW GยกO NR YHUWยกWร J\YHQWL DXJWL LU SOยกWRWLV YLHQ GรฅLร WL LU VPLONWL J\YHQLPX DSVLY\OXV YLVDP NDP DSDWLMRV SLOQLHPV 7LN YLHQL VHQL SDNU\S NU\รฅLDL LU VDPDQRPLV DSDXJ DNPHQLQLDL SDPLQNODL WDUWXP W\OยกMR EUDQJLQGDPL DPรฅLQ W\O LU UDP\E รฝLD JXOL SDODLGRWDV ยฒ LรฃVNDLWยก DOWDULVWD YLHQDPH DSWUXSยกMXVLDPH SDPLQNOH R NDV SDODLGRWDV ODLNDV LU DXGURV VHQLDL MDX LรฃWU\Qยก LU QHEยกU MDX NDP SDUDรฃR EHDWQDXMLQWL LU YHOLRQยณ

GLHQD VPLONVWD LU ODXNLD รฃWDL DWHLVL

QHรฃYDULXV WDPVLXV QDPXV YLVL SHUVLNHOVL

atminti.

ยก

ยฒ ,U PDQR WRNLD ODLP LU PDQR ยฒ SUDรฃQLEรฅG MR DOWDULVWD LU OLQNV GDPDV JDOYD QX MR

toliau.

ยก ยก GDLNWXV ยณ SUDVW Lรฃ WUREHO EXY V NOHERQDV YDLNรฃWLQยกMR SR NDSLQHV DWVLPLQGDPDV NDLS MLV VHQLDL ODEDL VHQLDL GDU VHSWLQWRVLRV NODVยกV JLPQD]LVWDV NODLGรฅLRGDPDV SR /LHWXY ULQNGDPDV รฅPRQLร SDVDNDV LU GDLQDV DWNO\GR ยณ รฃLW PLHVรพLXN LU NDLS รฃLV WDGD MDP QHSDWLNR 1HSDWLNR QH WLN PLHVรพLXNDV VX WD SDรพLD WDGD GDU QHDSWULXรฃXVLD EDรฅQ\WยกOH EHW LU SDW\V รฅPRQยกV ,U NDG NDV WXRPHW Eร Wร MDP SDVDN V MRJ SDVNXWLQHV VDYR J\YHQLPR GLHQDV รฅLO VHQDWY JDXVL V SDEDLJWL รพLD รฃLWRM XรฅXRรพLRM YLVร SDPLUรฃWDV QHWHLVLQJDL QXWHLVWDV LU GLGรฅLDL QXVNDXVWDV LU NDG รพLD รฃLWDPH รฃYHQWRULXMH SDJXOG\VL V MLV VDYR VHQXV NDXOXV ยฒ WLN QXVLMXRN V Eร Wร JLPQD]LVWDV QHยณWLNยกM V %HW PDW NHLรพLDV ODLNDL NLQWD LU รฅPRJDXV ODLPยก 1HL PHOVWLV QHL YHUNWL QHL NDP VNร VWLV VDYR ODLPH QHVLQRUยกMR EXYXVLDP NOHERQXL ,U NDP JL SDVLVNร V NDP JL DWLGDU\V VDYR รฃLUGยณ NDG รฅPRJXV NXUยณ MLV WDLS P\OยกMR NXULXR WLN J\YHQR NXULDP ยณGDYยก YLVXV VDYR WXUWXV LU DQW NXULR UDQNร WLNยกMRVL VXPHUNVL V DNLV JDORS WDLS Mยณ .RO MR WDUQDV EXY V ]DNULVWLMRQDV GUDXJ VX YHรฅ MX QHรฃLRMR LU NUDXVW

DQNVWR QXVDPG\W

ยณรฅHLGยก YLVRMH GLHFH]LMRMH LรฃMXRNยก DSYRJยก LU VX MR SDWLHV YDUJRQLQLQNX MDP QHVDQW QDPLH LรฃEยกJR ยณ $PHULN 3ULยกM V SULH NDรฅLQ NLHQR PDW\W NDGDLVH JUDรฅLDL SULรฅLร UยกWR NDSR VXVLP VWยก NXQLJDV NDLS MLV JDY V NOHERQLM SDVLยกPยก SULH VDY V Lรฃ .URNXYRV PLHVWR SULHJODXGRV VDYR GXNWHU\W 8Uรฃ\W NDLS MLV M P\OยกMR XJGยก PRNยก LU YLVRPLV JDOLRPLV VWHQJยกVL SDGDU\WL WDLS NDG LU 8Uรฃ\Wยก Mยณ SDPLOWร NDLS GXNUHOยก WยกYHOยณ LU NDG SDVNXL VHQDWYยกMH ML SDWL VXPHUNWร MDP DNLV 1HV DU \UD รฅPRJDXV J\YHQLPH NDV EDLVLDX NDLS LNL VHQDWYยกV SDVLOLNWL YLHQXL YLHQDP LU PLUWL WDUS VYHWLPร รฅPRQLร DQW VYHWLPร UDQNร $WVLPLQยก LU NDLS MLV รฃLHPHW SDYDVDUยณ SDUYDรฅLDY V Lรฃ .DXQR SR UHNROHNFLMร QDPR QHEHUDGR QHL 8Uรฃ\WยกV QHL YDUJRQLQLQNR QHL SLQLJร .DV EXYR OLN QXR 8Uรฃ\WยกV W LรฃYRJยก WDUQDL LU WLH SDW\V SDUDSLMRQ\V $WVLPLQยก NDLS MLV U\WRMDXV GLHQ EH YDUJRQร VXP ODLNยก NDLS SR VXPRV NOHERQLMRV NLHPH VXVLULQN รฅPRQยกV SDUHLNDODYR SDURG\WL ยฒ DU YLVL EDรฅQ\รพLRV SLQLJDL 3DUHLNDODYR V VNDLWร $WVLPLQยก SDรฃDLSDV NDPHQGRULร NXULH MR QHP\OยกMR Xรฅ MR Eร GR SDVODSWLQJXP *DORS SROLFLMRV ยณVLNLรฃLP LU Y\VNXSR ยณVDN\P ยฒ 8Uรฃ\W 8Uรฃ\W N WX PDQ SDGDUHL N WX PDQ SDGDUHL ยฒ VWDLJD QHEHLรฃWXUยกM V SUDYLUNR EXY V NOHERQDV LU DWVLNODXSยก SULH JURWHOLร ยฒ ,U NDP Dรฃ MDL รฃLHPHW SDYDVDUยณ NDGD SDVWHEยกMDX Mร GYLHMร VX YDUJRQLQLQNX VXVLELรพLXOLDYLP QHSDVDNLDX WHLV\EยกV NDV ML WRNLD PDQ NR GDU Dรฃ ODXNLDX NDP Dรฃ QHSDVDNLDX NDV MDL LU NDV PDQ EXYR รฃY -RNร ER YLHQXRO\QR YLHQXROยก DPรฅLQDWLOVยณ 'DPLQ\ND DSLH NXUL Dรฃ MDL WLHN VNDXGรฅLDL

daug pasakodavau.

ร ร รฅLQRMXVL NDV Dรฃ WRNV MDL SDVDN V WDL DUJL Eร Wร ML WDLS VNDXGรฅLDL ยณรฅHLGXVL

ยฒ 7DULDXV GDU DQNVWL GDU MDXQD GDU VXVNXEVL V NDG ML E W

ร

ยณ

NDG Dรฃ MDL รฃLHPHW E รพLDX DWVNOHLG V SDVODSW LU YLVN

WยกYHOยณ

VDYR รฅLO

ร ร DWยกM

ยฒ 0DW\W LU รพLD YLVL MDX รฅLQR LU YLVL SLNWDL Lรฃ PDQ V MXRNLDVL QHV DWYLUNรฃรพLDL E W

ยก

SDVLWLNWL LU รฅPRQ V LU SDWV NOHERQDV

ร

ยก

ร WDYR SDGDUร NDV QRUV SURWLQJHVQLV LU

ยฒ 9LHรฃSDWLH YLHรฃSDWLH DU JDOL E WL รฅHP MH Lรฃ YLV

ร

GUDXJH NYDLOHVQLV Xรฅ รฅPRJ " 'LGรฅLXRMDVL SXLNLQDVL SR NRMRPLV VDX SDQDรฃLXV PLQGรฅLRMD WRO NRO

ยก

YHรฅLPH V GL LU UDQNRMH YDGรฅLDV WXUL

NDLS MLV SDVLHNยก YHรฅLP NDLS ยณ Mยณ ยณOLSR SHU NLHN VXVLNXEULQXVLร QXรฅHPLQWร รฅPRQLร ร รฅHQJยก ยฒ WDL LU รฅLQRWL QHQRUL ,U YLVD WDL GDURPD YDUGDQ WRV WHLV\EยกV SDJDO NXUL WXUL O\JL WHLV J\YHQWL NLHNYLHQDV รฅPRJXV %HW PHQNDV PDรฅPRรฅLV PHQND NODLGHOยก PDรฅDV DNPHQXNDV NU\SWHOยกMR YHรฅLP ยณ รฃRQ LU OLSN รฅPRJDX รฅHPยกQ /LSN OHQN VSUDQG รฅHPLQNLV LU NXEULQN VDYR QXJDU NLWDP NXULV MDX SHU M DWVLVยกV WDYR YLHWRMH LU VSMDXG\V ยณ WDYH Lรฃ DXNรฃWR *HUDL NDG GDU DWVLVยกG V QRUV SLUรฃWLQHV SDVLNHLV %HW NDP WDL 'DU DQNVWL 7XR WDUSX JDOL Eร W LU WDLS 3DLQLDL ยณNLQN\WD LU JXGULDL ยณรฅDERWD WDPVL PLQLD GDU YLHQRGDL NODXVR DU YDGรฅLDV WXUL UDQNRV VWRUXRVH XรฃPDOXRVH DU SORQRVH รฃLONR SLUรฃWLQยกOยกVH SDOHLVN Lรฃ UDQNร YDGรฅLDV GXRN MDL YDOL WDL LรฃVLYDGDYXVL Lรฃ YLHQร SDYDONร XรฅVLPDXV ML NLWXV LU QRUV ODELDX VPDXJV M QDXML SDYDONDL WDรพLDX YHUJL PLQLD YLONV MXRV QHV WRNLD MDX ML \UD ODLVYD EH SDYDONร J\YHQWL QHJDOL รขLONR SLUรฃWLQยกOHV GDU JDOLPD SDGยกWL WROHVQLDP ODLNXL QHV JDOLQJD PLQLD NDUW SDUDJDYXVL รฃYHOQHVQLร SLUรฃWLQยกOLร YDOG\PR NDLS OLร WDV NUDXMR QHEHQRUยกV MDX NDG M YDOG\Wร XรฃPDODLV SDUHLNDODXV GDU รฃYHOQHVQLร SDUHLNDODXV ODLVYHVQLร SDYDONร R WDGD MDX QHEHXรฅVLPDXVL XรฃPDODLV 7DGD ML JDOL YLV YHรฅLP QXR NDOQR QXYHUVWL ยฒ WDLS JDOYRMR QXVLPLQ V EXY V NOHERQDV YDLNรฃรพLRGDPDV SR รฃYHQWRULร LU QXJDU

skaitydamas likusius paraลกus.

ยก

ยณ

-XR ODELDX MDP EXYR VNDXGX NDG WRNLD QHODLP WRNV รฅLDXUXV SDMXRNLPDV LรฃWLNR M

ยก

ยณ

MDXQ\VW V GLHQRVH NDL GDU EXYR QHL SDJDUV M V QHL VLWDUQDY V NOHERQDV NDL SDSUDVWD NLHNYLHQDP

ยก

ยก ยก JHUELDPDP DQW P\OLPร Mร UDQNร QXPLUWL

ยก

ร SODXNร VXVLODXNXV ร

รฅPRJXL VXNOXSWL LU Y O SDNLOWL LU QXVLG WL LU DWJDLO WL EHW GDEDU VHQDWY MH รฅLO

ยก

NDL YLHQ WLN EHOLNR SDG NRWL GLHYXL Xรฅ J\YHQLP JDLO WLV Xรฅ YLVXV QXVLG MLPXV LU UDPLDL YLV

ร

ยก ยก QHWHLVLQJDL VXVLGยกMXVLร SDVODSWLQJร DSOLQN\ELร NXULร QLHNDP LรฃVN\UXV 8Uรฃ\W SULVLHNยก MLV VDYR

1HJDLOD MDP QHL SLQLJ QHL WXUW QHL JDUE V QHL SUDHLWR J\YHQLPR VNDXGX WLN G O WDLS

mylimajai Daminykai nesakyti.

ร

ยก

ยณ VXODXรฅ\WL LU WDYR ยก EXY V NOHERQDV 7XR WDUSX MR YDL]GXRWยก LรฃDXGยก SDYHLNVO NDLS MLV SULHรฃ GYLGHรฃLPW PHWร LรฃYDรฅLXRGDPDV Lรฃ .URNXYRV NXU EXYR VDYR GYDVLRV Y\UHVQ\EยกV VLร VWDV ยณVLรฅDGยกMR YLHQXROHL 'DPLQ\NDL SULHรฃ .ULVWDXV SDYHLNVO QLHNDP SHU YLV J\YHQLP QHSDVDN\WL NDV WDUS Mร GYLHMร EXYR LรฃVN\UXV W Mร YDLNHOยณ NXULV QHWUXNXV WXUยกMR MDL JLPWL -XN LU Y\VNXSDV LU รฅPRQยกV QHEร Wร MR WDLS VXQNLDL QXWHLV MHL Eร Wร รฅLQRM WLNU WHLV\E -XN YLVL GDEDU Mยณ WLN EMDXULDL VXSUDWR ยฒ VXSUDWR GXNWHUยณ EXYXV MR PHLOXรฅ MLV ยฒ VHQDV NXQLJDV ยณVLWDUQDY V NOHERQDV -XN SULHรฃ VDXO MXRGDV WDรฃNDV GDXJ MXRGHVQLV NLHN GรฅLDXJVPR NLHN DรฃDUร NLHN GYDVLRV YLUSยกMLPR EXYR NOHERQXL NDL SHQNLROLNRV PHWร VXVLODXNXV 8Uรฃ\Wยก ยกMR SHU VHNPLQHV SLUP GLHQ SULH NRPXQLMRV $WยกMR 8Uรฃ\Wยก ยณ MR NDELQHW EDOWDL DSVLWDLVLXVL VXVLULรฃXVL EDOWD VNDU\WH UDQNRMH WXUยกGDPD URรฅDQรพLXN LU EDOWX NDXOLQLX YLUรฃHOLX PDOGDNQ\J 3DรฅYHOJยก ยณ M WDGD NOHERQDV LU QXVWHER SULHรฃ Mยณ VWRYยกMR WLNUD NDLS QXR SDYHLNVOR MRV PRWLQD 'DPLQ\ND 7RNLRV SDW PยกO\QRV UDP\EยกV SLOQRV QHNDOWDL รฅLร ULQรพLRV DN\V WRNLRV SDW Oร SRV DQWDNLDL WRNLH SDW WDPVร V SODXNDL 3XROยก SULH MRV NOHERQDV DSVLNDELQR LU ยกPยก EXรพLXRWL MRV JDOY Oร SDV DNLV VXNQHO ,รฃยกMXV 8Uรฃ\WHL QXJULXYR MLV NQLร SVรพLDV DQW NDQDSRV LU LOJDL UDXGRMR 3DVNLDX QXยกM V ยณ EDรฅQ\รพL QHJDOยกMR QHL PLรฃLร ODLN\WL QHL รฅPRQLร LรฃSDรฅLQWLHV NODXV\WL NDL VDN\GDPDV SDPRNVO SDรฅYHOJยก ยณ GLGยณMยณ DOWRULร SULH NXULR VWRYยกMR LU NODXVยก MR SDPRNVOR 8Uรฃ\Wยก VWDLJD MDP SDVLURGยก NDG QH 8Uรฃ\Wยก WHQ VWRYLQWL WLN SDWL MRVLRV PRWLQD DPรฅLQDWLOVยณ 'DPLQ\ND รขLUGยณ VXVSDXGยก NOHERQXL DWยกPยก NYDS DรฃDURPLV SDVSULQJR LU Mยณ EHYHLN DSDOSXVยณ SDUYHGยก GX Y\UDL Lรฃ VDN\NORV ยณ NOHERQLM 1HPDรฅD LรฃJ\YHQR MLVDL PLUXV YLHQXROHL 'DPLQ\NDL 3DVNLDX YยกO NRO 8Uรฃ\W Lรฃ SULHJODXGRV LรฃJDYR NDL ML SDNHOยกMH Lรฃ .URNXYRV ยณ /LHWXY VXVLUJXVL NHOLDV VDYDLWHV PLUWLPL YDGDYRVL ,U SDVLURGยก GDEDU EXYXVLDP NOHERQXL NDG QXR WR NDUWR NDL MLV SDPDWยก YLHQXRO

'DPLQ\N SHU YLV VDYR J\YHQLP MR QHWXUยกWD Qยก YLHQRV UDPLRV YDODQGยกOยกV .DL MLV MDX SUDGยกMR PLUรฃWL YLHQXRO LU YLV VDYR รฃLUGยณ YLV PHLO LU Uร SHVWยณ DWLGDYยก VDYR LU MRV GXNU\WHL 8Uรฃ\WHL NDL EXYR MDX QXVLUDPLQ V ยฒ VWDLJD LรฃยกMR GLHYDV รฅLQR NDV 'LGรฅLDXVLDV VPร JLV DQW MR รฅLORV JDOYRV NULVWH NULWR ,รฃยกMR WDL DSLH N MLV LU SDP VW\WL ELMR ยฒ NR Dรฃ MDL QHSDVDNLDX NR QHSDVDNLDX ยฒ VXVLULHW V NXNรพLRGDPDV JUDXGLQRV DOWDULVWD LU UDQJยกVL SULH JURWHOLร ยฒ %ร รพLDX MDL SDVDN V YLV WHLV\E Eร รพLDX LรฃOHLG V M Xรฅ Y\UR NDG LU Xรฅ WR SDWLHV YDUJRQLQLQNR LU Eร รพLDX M PDW\GDPDV GรฅLDXJ VLV LU UDPLDL PLU V GDEDU GDEDU ยฒ .DG QRUV รฅLQRรพLDX NXU ML \UD NDG QRUV ODLรฃNHOยณ JDOยกรพLDX SDUDรฃ\WL -XN ML WRNLD GRUD WRNLD JHUD MXN MDL QH NLWDLS NDLS WLN NDV \UD ยณNDOEยกM V NDG Dรฃ XJGรฅLDX M WXUยกGDPDV DWHLW\MH EORJ WLNVO ยฒ 3DVLJDLOยกWร ML PDQ V LU DUED DWJDO VXJUยณรฅWร DUED PDQH SDV VDYH SDVLLPWร ยฒ 8Uรฃ\WH PDQR GXNUHOH PDQR N WX SDGDUHL N WX SDGDUHL" ยฒ 1HVXรฅLQRVL WX QLHNXRPHW QHVXรฅLQRVL NDG Dรฃ WDYR WยกYHOLV R DPรฅLQDWLOVยณ 'DPLQ\ND WDYR PRWXWยก ยฒ 1HUHLNยกMR PDQ QHL SLQLJร QHL WXUWร -XN NDP JL Dรฃ MXRV NURYLDX NDP JL MXRV WDXSLDX ยฒ ,รฃVLWHLVLQ V Dรฃ E รพLDX LรฃVLWHLVLQ V MHL WLN E รพLDX SDQRU M V VDYR รฅDG

ยณ

รฃYHQWXV NDXOXV รฅHLVWL PDQR 'DPLQ\ND ยฒ SHU DรฃDUDV EDOVX NXNรพLRGDPDV LรฃWDU

jei ne tau, Urลกyte mano...

ยก

ยก LU WROL

.DSLQ VH EXYR W\OX WLN UHWNDUรพLDLV YLHรฃNHOLX WDUรฃN MR UDWDL VDORVH รฅXY GURV YHUN

ยก

ร

JLULRVH LU VP O\QXRVH SLHPHQ\V G GDYR

ยฒ 9LHรฃSDWLH Xรฅ N

WX PDQH WDLS QXEDXGHL Xรฅ N " ยฒ LU NXQLJDV SDVLNยกO V QXR รฅHPยกV LU ยกPยก DUWLQWLV ยณ YLHรฃSDWLHV -ยก]DXV NDQรพL NXUL NDERMR EDรฅQ\รพLRV JDOH

DWNLรฃ V UDQNDV YLHQSODXNLV

ร

ยก

ร

DSO รฅXVL DSWUXS MXVL EH YLHQRV UDQNRV $QW MRV JDOYRV LU Xรฅ QXJDURV GDEDU รฅYLUEOLDL VXNR J รฅWDV

ยก

LU SHU MRVL YDLNXV

ยณ ยก

รฃYHQW M PHLO " -XN DU QH WDYR รฃYHQW MD ยก ยฒ 9LHรฃSDWLH MXN WX YLVDJDOLV YLVDรฅLQ V WDG NDP OHLGDL NDP XรฅGยกMDL DQW PDQ V WRNยณ GLGHOยณ NU\รฅLร LU GDU VHQDWYยกMH DQW รฅLORV JDOYRV XรฅYHUWHL WRNL VXQNL QDรฃW 9LHรฃSDWLH OLQNVWX Dรฃ SR MD 1HLรฃWXUยกVLX .DQWU\EยกV QHEยกUD YLHรฃSDWLH .DQWU\EยกV 8รฅ N WX PDQH WDLS QXEDXGHL" 8รฅ N " 9LHรฃSDWLH VDN\N NODXVLX WDYH Xรฅ N Xรฅ N ยฒ LU EXY V NOHERQDV LรฃNยกO V DXNรฃW\Q NXPรฃรพLXV SULยกMR SULH YLHรฃSDWLHV -ยก]DXV NDQรพLRV LU SR MD DWVLVWRM V ยกPยก EDOVX รฃDXNWL 8รฅ N Xรฅ N .DL MR รฃDXNVPX DWEยกJR VHQDV ]DNULVWLMRQDV LU Mยณ DSVLNDELQ V VWHQJยกVL QXUDPLQWL EXY V NOHERQDV YLVDV SDMXRG V LรฃYHUVWRPLV EDOWRPLV DNLPLV LU SDPยกO\QDYXVLRPLV Oร SRPLV YLV WHEHรฃDXNยก 8รฅ N Xรฅ N .DL NXQLJDV DSDOSR ยฒ W\OX SDVLGDUยก NDSLQยกVH 7DUWXP SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH VXVLUร SLQ VXEUX]GR YLVDP NDP DSDWLรฃNL MRYDUDL LU NUXWLQGDPL VDYR ODSHOLXV VWHEยกMRV DUJL JDOL Eร WL SDVDXO\MH NDV QRUV WDLS EORJD DU WDLS JHUD NDG YHUWยกWร WDLS NDQNLQWLV *XUNVยกMR VXVLP VรพLXVยณ PHGLQยก EDรฅQ\WยกOยก LU WDU\WXP DWVLPLQยก VDYR SUDHLWยณ NRO ML GDU EXYR QDXMD LU YLVร JHUELDPD $WVLPLQยก NDLS MRMH JUDรฅLDL JLHGRGDYR JUDรฅLDL YDUJRQDL Gร GXRGDYR NDLS DSLH M LรฃNLOPLQJDL SURFHVLMRV HLGDYR NDLS VNDUGรฅLDL YDUSDL VNDPEยกGDYR NRNLRV LรฃNLOQLRV Eร GDYR MRMH MXQJWXYยกV LU WRNLRV SDW OLร GQRV ODLGRWXYยกV NRNLH WXUWLQJL LU JDEร V NOHERQDL M SULรฅLร UยกGDYR 7DU\WXP LU M NDLS LU MRV GX QDXMXV SULรฅLร UยกWRMXV SULVOยกJยก JDOLQJR PLOรฅLQR UDQND LU SDVDNยก *DQD MDX MXPV SDVLYDรฅLQยกMRWH OLSNLWH Lรฃ YHรฅLPR LU OHLVNLWH YLHW NLWLHPV .DL DWVLSHLNยกMXVยณ EHW YLVDL QXVLOSXVยณ NXQLJ W\OXWยกOยกPLV YHGยก ]DNULVWLMRQDV SHU รฃYHQWRULร VWDLJD EXY V NOHERQDV SULยกM V SULH JURWHOLร VXVLODLNยก DWVLNUHLSยก ยณ WDUQ LU SDURG V UDQND ยณ ODLVY YLHW WDUยก ยฒ 3HWUDL รฃWDL PXGYLHMร SDVNXWLQยก YLHWHOยก รพLD PDQR รพLD WDYR ยฒ LU DEX VHQLXNDL VXVLWYยกU UDQNRPLV VXNQLXER VDYR YLHWHOยกVH ยฒ รฝLD PDQR 3HWUDL รพLD WDYR ยฒ รฃQLEรฅGยกMR DOWDULVWD VSDXVGDPDV WDUQR UDQN ยฒ รฝLD PDQR NOHERQH รพLD WDYR ยฒ NXรฅGยกMR SDVNXWLQ YLHWHO EXรพLXRGDPDV ยฒ 9LHรฃSDWLH Xรฅ N " -XN DU QH WX NY SHL PXPV W

YDOLD PXGX VXVLWLNRPH VX YLHQXROH 'DPLQ\ND" $UJL MDX WRNV GLGHOLV EXYR QXVLG MLPDV"

zakristijonas.

ยก

PLHVWHO\MH UDWDL WDUรฃN MR HรฅHUR VDORVH รฅXY GURV YHUN LU WROL JLULRVH LU VP O\QXRVH

ยก

SLHPHQ\V รฃYLUNรฃW

1908

*5ยฒรค2 ยก MDP SHU LOJDV 7DQNLDL SODNยก รฃLUGLV VXNRVL JDOYD ร รฅยก

3DVNXWLQLV WDUSXVWRWLV SDVLURG

ausyse...

ยก JDUYHรฅ\V UHรพLDX VXGXQGยกMR UDWDL LU WUDXNLQ\V Lรฃ OยกWR WULQNVยกGDPDV VXVWRMR 3HU YDUJ SDVLNยกOยก SURYL]RULXV -DQXOLV QXR VXROR LU SDรฅYHOJยก SUR ODQJ 1 VWRW\MH VX DSUร GLMXVLX SDMXRGXVLX XรฅUDรฃX EXYR GDXJ\Eยก รฅPRQLร 3DPLUรฃ V DNLPLUNVQLXL VDYR SDYRMLQJ OLJ LU J\G\WRMR ยณVSยกMLP VWDLJLDX QHMXGยกWL SULVLP\JR SULH ODQJR EHW WXUยกMR YยกO VยกVWLV QHV JDOYDL VXVLVXNXV YRV QHSDUSXROยก 3DUDรฃDV QHSDรฅยณVWDPL EHW DUWLPL รฅPRQยกV YLHQX PHWX VXQHUYLQR Mยณ EHW NDUWX GDYยก JDOLRV 1RUV LU VXVLMDXGLQ V EHW VWHQJGDPDVLV NXR UDPLDXVLDL ODLN\WLV SDGร ]JHQR SLUรฃWDLV ยณ ODQJR VWLNO LU SDURG V ยณยกMXVLDP QHรฃLNXL GDLNWXV OD]GD SDVLUDPVรพLXRGDPDV LรฃยกMR SDVNXL Mยณ 1HVSยกMR -DQXOLV LรฃOLSWL Lรฃ WUDXNLQLR NDL Lรฃ YLVร SXVLร DSVSLWR Mยณ YHรฅLNDL VLร O\GDPLHVL SDWDUQDXWL EHW MLV PRMDYR UDQND QRUยกGDPDV MDLV YHLNLDX QXVLNUDW\WL 6WRW\MH LU MLV QLHNR QHSDรฅLQR LU MR QLHNDV ยฒยกM V ยณ SLUP M NODV DWVLVยกGR SULH ODQJR SUR NXUยณ JUDรฅLDL NDLS DQW GHOQR EXYR PDW\WL YLVDV PLHVWHOLV LU SODWL JHUDL MDP รฅLQRPD DS\OLQNยก 3DJDOLDX VXรฅYLHJ

ร

ยก

ร

ยฒ 7U\V GHรฃLPW\V PHW ยฒ SUDรฃQLEรฅG MR -DQXOLV LU DWVLPLQ NDLS SULHรฃ WULVGHรฃLPW PHW

ยก ร LU VHVHUV O\GLPDV LรฃYDรฅLDYR MLV GLOLรฅDQX Lรฃ VDYR SDUDSLMRV PLHVWHOLR MDXQDV VYHLNDV JUDรฅXV ร ยก ร ยก ODLPยกV ,รฃYDรฅLDYR รฅDGยกGDPDV YยกO JUHLWDL VXJUยณรฅWL ยณ JLPW Mยณ VRGรฅLร ,รฃยกMR NLWDLS ,รฃVLEDVWยก VYHWLPRVH รฃDO\VH WULVGHรฃLPW PHWร LU รฃLDQGLHQ JUยณรฅWD DWJDO WยกYLรฃNยกQ SDVHQ V QXVLY\O V VHUJ V JUยณรฅWD NDLS Mร UHLYLV Lรฃ SDVNHQGXVLR WROLPRM Mร URM ODLYR ร PDL NLOR DN\VH WยกYDL LU VHVXR WDUS NXULร SUDEยกJR MDXQ\VWยกV GLHQRV LU JDLOL DรฃDUD QXULHGยกMR SHU -DQXOLR YHLG LU GLQJR MR รฅLORM EDU]GRM ยฒ .DLS JUHLW NDLS JUHLW ยฒ VXVLMDXGLQ V รฃQLEรฅGยกMR -DQXOLV รฅLร UยกGDPDV SUR ODQJ 6HQLDL รพLD MLV UHJLV JDQยก SDXS\ รฅ VLV EยกJLRMR EDVDV SR ODXNXV VHQLDL รพLD MLV MDX MDXQLNDLWLV VYDMRMR Eร WL GLGY\ULX GDUEXRWLV รฅPRQLร QDXGDL รฝLD UHJLV WLN XรฅDXJR R MDX LU SDVHQR 5RGยกVL -DQXOLXL MRJ LU ODLPLQJD Nร GLN\VWยก LU WULMร GHรฃLPWร PHWร EDVW\PDVLV SR VYHWLPDV รฃDOLV LU SDVNXWLQLDL GYHML PHWDL VXQNLRV OLJRV 6DPDUNDQGR OLJRQLQยกMH ยฒ YLHQ WUXPSDV VDSQDV

W Y

HQHUJLMRV LU ULPWLHV SLOQDV YDLNLQDV ,รฃYDรฅLDYR WUXPSDP ODLNXL SDVLรฅL U WL รฅPRQL SDP JLQWL

โ Kaip greit, kaip greit...

ร Mยณ N SHU WXRV WULVGHรฃLPW PHWร YHLNยก QLHNR QHPRNยกWร DWVDN\WL ยก ยณ PLHVW Lรฃ YDLVWLQยกV ยณ YDLVWLQ LU JUDรฅLDL QXR SLUPRVLRV LNL SLUPRVLRV DWVLLPLQยกMR DOJ NXUL GDรฅQLDXVLDL SHU YLHQ SHU GYL QDNWLV LU SUDOHLVGDYR 7DLS EXYR PHLOH SLUPRML %HW -DQXOLV SDUDXGR WDL DWVLPLQ V SDVNXL" 3DVNXL MXRGL GHEHV\V DSQLDXNยก MR VLDXU DNLUDWยณ LU SUDVLGยกMR QHEH J\YHQLPDV WLN NODLGรฅLRMLPDV SR PLHVWXV YDLVWLQHV NOXEXV UHVWRUDQXV LU NLWDV OLQNVPLQDP VLDV YLHWDV NXU QLHNXRPHW OLQNVPXPR QHVXUDVGDYR $SLH WยกYLรฃN NRO EXYR VYHLNDV YLVDL EXYR SDPLUรฃ V $WVLPLQยก NDL QXVWRMR VYHLNDWRV NDL QHEHJDOยกMR WROLDX WDUQDXWL ,รฃ Xรฅ GHEHVยกOLR QXVLรฃ\SVRMR VDXOXWยก LU SDEยกUยก DQW PDUJXOLXRMDQรพLร ODQNร VSLQGXOLร MXRVWDV WROL Xรฅ XSยกV NDLS QDNWLV MXRGDYR PLรฃNDL *DLOD SDVLGDUยก -DQXOLXL VDYR SUDEยกJXVLRMR J\YHQLPR DSOHLVWRVLRV WยกYLรฃNยกV JDLOD YDUJรฃร WยกYร JDLOD รฅXYXVLร Mร LU SDWLHV VXPLQWร MDXQ\VWยกV SUDNLOQLร VYDMRQLร *DLOD VDXOยกV PยกO\QR GDQJDXV YLVRV JDPWRV NXULRV JUDรฅXP UHJLV WLN GDEDU WHSDVWHEยกMR .DLS JHLVWร GDU SDJ\YHQWL EHW QH WDLS NDLS LNL รฃLRO J\YHQR QH YLVDL NLWDLS Lรฃ QDXMR Lรฃ -HL NDV SDNODXVW

ยก

S GVDNR QHEXYR 5RG VL -DQXOLXL MRJ MLV YLHQ WLN YDรฅLQ MR Lรฃ PLHVWR

SUDGรฅLRV

ยก

ยก Lรฃ YDNDUร 1LHNDGRV QHEHJUยณรฃ 1HPXQDV Lรฃ PDULร ยฒ VXVNDPEยกMR -DQXOLR DXV\VH VHQLDL JLUGยกWRV GDU PRWXWยกV QLร QLXRWRV GDLQRV รฅRGรฅLDL รขLXUSDV SHUยกMR -DQXOLR Nร QX ยฒ 1H J\YHQWL GDU Dรฃ QRULX J\YHQWL ยฒ VXรฃXNR ยฒ 3DWV DUVLX DNยกVLX SDWV VยกVLX รฃLHQDXVLX GUDXJH VX รฅPRQยกPLV YDUJVLX NDLS PDQR SURWยกYLDL YDUJR 3DGยกVLX MLHPV SDWDUVLX EยกGRVH SDYDGXRVLX SDJ\YHQVLX 3DรฃRN V PยกJLQR EH OD]GRV YDLNรฃรพLRWL SR NDPEDUยณ 3DVNXWLQLXV รฅRGรฅLXV LรฃWDUยก WRNLX EDOVX MRJ VDUJDV VWRYยกM V Xรฅ GXUร ยณยกMR ยณ NDPEDUยณ NODXVW N SDOLHSV SRQDV 1LHNDGRV QHWHN V VDXO

***

ยก

ยก ยณ GLGHOLXV QHSDWRJLXV UDWXV LU QXYDรฅLDYR ยณ PLHVWHOยณ O\GLPDV ร รฅPRQLร DNLร 'DXJ NR SDNLWยกWD SHU WXRV WULVGHรฃLPW PHWร .XU SLUPD UDWDL PDXG\GDYRV LNL VWHEXOLร SXUYH GDEDU YHรฅLPDV GXQGยกMR WDUรฃNยกMR DNPHQLPLV LรฃJUยณVWX SOHQWX .XU NLWDGRV VLร EDYR SDNU\S V QXRODW WDLVRPDV LU QXRODW VXLU V QHSUDYDรฅLXRMDPDV PHGLQLV WLOWDV GDEDU EXYR SHUPHVWDV JHOHรฅLQLV 8รฅ XSยกV DQW NDOQHOLR NXU SLUPLDX ยกMR LรฃWLVDL GDUรฅDL LOJRPLV VLDXURPLV ยณYDLULDXVLร GDUรฅRYLร SULVRGLQWRPLV O\VYยกPLV GDEDU VWRYยกMR JUDรฅLร Pร UR QDPร QDPHOLร GLGHOLDLV ยณ

6XVLGHU M V YHรฅLN DWVLV GR

QHSDรฅ VWDP

ร

ยก

PHGรฅLDLV DSDXJXVL 9LGXU\MH PLHVWHOLR ยฒ PRQRSROLV SDรฃWDV PRN\NOD LU GLGHO QHW VX GYLHP

ยก

SDUDรฃDLV UXLรฃLNX LU OLHWXYLรฃNX NUDXWXY

ยก -DQXOLV ยณ VHQ SXVLDX DSOร รฅXVL DSWULXรฃXVL

ยณ EDรฅQ\รพL DSVLVWRGDYR VX WยกYDLV NXU VXVLHLGDYR VX VDYR GUDXJDLV JHUGDYR DOร LU OLQNVPLQGDYRV GDLQXRGDYR GDLQDV VYDMRGDYR DSLH DWHLWยณ NXU VยกEUDV ,FLNDV WDLS PDORQLDL MXRV YDLรฃLQGDYR รขLRML VPXNOยก EXYR YLVร JHULDXVL QDPDL PLHVWHO\MH ยฒ GDEDU ยฒ VWHEยกMRVL -DQXOLV ยฒ .DรฅLQ DU WHEHJ\YHQD VHQLV ,FLNDV" 1RUยกMR VXVWRW SDVLNODXVLQยกWL DSLH JLPW Mยณ VRGรฅLร DSLH PLHVWHOยณ DSLH SDรฅยณVWDPXV EHW VPXNOยก MDX EXYR SDVLOLNXVL XรฅSDNDO\ -XR WROLDX YDรฅLDYR -DQXOLV SHU PLHVWHOยณ MXR ODELDX LU ODELDX URGยกVL MDP NDG VHQLHML MR SDรฅยณVWDPL รฅPRQยกV NDรฅNXU LรฃVLGDQJLQ LU GUDXJH VX VDYLP LรฃVLNยกO VHQXRVLXV QDPXV R ยณ Mร YLHW DWยกM NLWL QDXML QHSDรฅยณVWDPL รฅPRQยกV LU SDVLVWDW NLWXV QDXMXV QDPXV MLV WDLS WURNรฃWร NXR GDXJLDXVLD PDW\WL Wร QHE\OLร VHQRYยกV OLXG\WRMร NXULH J\YDL SULPLQWร MDP SUDHLWยณ NXULH LรฃDXVWร EHQGU MDXQ\VWยกV PHWR YDL]G

3UDYDรฅLXRGDPDV SUHN\YLHW SDรฅYHOJ

VPXNO NXU NLWDGRV DWYDรฅLDY V

รขLW EDรฅQ\รพLD DXNรฃWDLV ERNรฃWDLV SODรพLRPLV EDOWRPLV VLHQRPLV 7RNLD SDW NDLS LU EXYXVL WLN

ร EDOWXPDV LรฃQ\N V $WVLPLQยก -DQXOLV NDLS GDU YDLNHOLV Eร GDPDV NODXSGDYR JUHWD PRWXWยกV LU รฅLร UยกGDYR NODXV\GDYR NDV GDURVL DSOLQNXL LU WDLS QXRVWDEX PDORQX Eร GDYR รคLร UยกGDYR ยณ DXNVX รฅยกULQรพLXV DOWRULXV NXU PRWXWยก VDN\GDYR GLHYDV HV V รฅLร UยกGDYR ยณ รฃYHQWร Mร SDYHLNVOXV WRNLDLV NHLVWDLV YHLGDLV NRNLร MLV QLHNXU QHEXYR PDW V รฅLร UยกGDYR ยณ HLOHV EDOWDL DSVLWDLVLXVLร Y\Uร PHUJLQร LU YDLNร VX GHJDQรพLRPLV JHOWRQRPLV YDรฃNR รฅYDNยกPLV UDQNRVH VHNGDYR Gร Pร YLQJLXV NXULDLV VPLONยก GLHY .ODXV\GDYR SDVODSWLQJR YDUJRQร JDXVPR รฅPRQLร JLHGRMLPR ร รฅLPR VXVLOLHMDQรพLR ยณ QXRVWDEL KDUPRQLM NODXV\GDYR NHLVWR รฃQLEรฅGHVLR NXULV UHWNDUรพLDLV SUDEยกJGDYR YLOQLPL SHU YLV EDรฅQ\รพL .ODXV\GDYR รฅLร UยกGDYR LU JDOYRGDYR NDV \UD WDV GLHYDV NXULXR YLVL WDLS VXVLUร SLQ รขLW NDSLQยกV WDQNLDL PHGรฅLDLV DSรฅยกOXVLRV WDUS NXULร VWRYL LU VPDUNLDXVLร DXGUร QHSDMXGLQDPL DXNรฃWL SDMXRGDY NU\รฅLDL WDUWXP DPรฅLQR UDPXPR รฅHQNODL R PHGรฅLDL Lรฃ OHQJYR

VLHQ

monotoniลกkai linguoja savo ลกakomis.

ยก ร NDSDV" -DXVPร EDQJD SHUยกMR รฃLXUSX SHU -DQXOLR Nร Q .UDXMDV SOLร SWHOยกMR JDOYRQ 8รฅPHUNยก DNLV LU JLUGยกMR WLN UDWร VSLHJLP %XYR MDX SDYDNDU\V 0LHVWHO\MH VNDPELQR SRWHULร -DXWยกVL VLOSQDV QXYDUJ V HV V 'DQJXQ Gร รฃLD Nร QDV รฅHPยกQ GDQJXQ Gร รฃLD Nร QDV รฅHPยกQ ยฒ VNDPELQR EDรฅQ\รพLRV YDUSDL LU JUDXGXV Mร DLGDV SODXNยก SODรพLDL SHU ODXNXV WDUWXP SULPLQGDPDV NLHNYLHQDP รฅPRJXL QHLรฃYHQJLDP DWHLWยณ ยฒ PLUWยณ ยฒ 3HWULXN SRWHULร VNDPELQD ยฒ O\J รฃร NWHUยกMR NDรฅLQ NDV SDVLYLM V .Uร SWHOยกMR -DQXOLV SUDPHUNยก DNLV DSVLรฅYDOJยก QHUDPLDL EHW QLHNXU QLHNR QHEXYR $WVLPLQยก NDG WDLV SDรพLDLV รฅRGรฅLDLV LU WXR SDรพLX EDOVX รฃDXNGDYR Mยณ PDรฅ PRWLQD SRWHULร NDOEยกWL 6HQLDL MDX QXVWRMR YDUSDL VNDPELQ R -DQXOLR DXV\VH YLV GDU WHEHJDXGยก OLร GQDV DWร รฅLV 'DQ JXQ Gร รฃLD Nร QDV รฅH PยกQ GDQ JXQ Gร รฃLD Nร QDV รฅH PยกQ รขLW YLHQDV NDSDV PDรฅDLV MDXQXรพLDLV PHGHOLDLV DSVRGLQWDV DQW MR SLONDV SDNU\S V

NU\รฅLXV *DO WDL MR W Y

***

ยก MDX EXYR QXVLOHLGXV LU MXRGL รฃHรฃยกOLDL XรฅJXOยก รฅHP ,รฃ DELHMร NHOLR SXVLร ยกMR Sร G\PDL SHU NXULXRV GULHNยกVL LOJL รฅDOL NDVQ\NDL ยฒ HรฅLRV รคPRQLร ODXNXRVH MDX QHEHEXYR 6HQLDL SDUJLQยก LU JDOYLMXV WLN NXU QH NXU SLHYRVH LU SDNDUXRNOLร NDSXRVH JDQยกVL QDNWLHV SDOHLVWL DUNOLDL LU 6DXO

ยก

ร

ยณ

รฅYDQJ MR JHOHรฅLQLDLV SDQรพLDLV *DOH S G\PR Xรฅ WYRURV YDLULDVSDOYLDLV ORSLQLDLV EXYR PDW\WL

ร

ยก UXJLDL

YDVDURMXV LU VL EDYR LรฃSODXN M

ร

ยก

ยฒ 7ULVGHรฃLPW PHW WULVGHรฃLPW PHW ยฒ WDUWXP GXQG MR UDWDL SHU JLPWRMR VRGรฅLDXV

akmenis.

ร

ยก

ยฒ 7ULVGHรฃLPW PHW ยฒ VWHE MRVL YLVDLV ODSDLV GUHE GDPD SULH NHOLR HSXรฃ

VYHรพL

ยก

ร LU GXUร รฅLร UยกMR ยณ YยกO\Y QHSDรฅยณVWDP

รคPRQ V GDU QHPLHJRMR LU SXOGLQ GDPL SULH ODQJ

ยก ร SLUPLDX QHEXYR ยฒ 7ULVGHรฃLPW PHWร ยฒ VWHEยกMRVL รฅLร UยกGDPD ยณ -DQXOยณ VHQD JLPWRML SLUNLD OHQWRPLV

ยฒ 6XVWRN รพLD ยฒ SUDELOR -DQXOLV SULYDรฅLDY V VDYR NLHP SULHรฃSULHรฃLDLV NXULR VWRY MR NDรฅLQ NLHQR JXUEDL NXUL

XรฅNDOWDLV ODQJDLV LU GXULPLV

ร LU ยณยกMR NLHPDQ 1LHNDV QHLรฃยกMR SDVLWLNWL Lรฃ JLPWร Mร QDPHOLร GDUJL รฃXR

,รฃOLSR -DQXOLV Lรฃ UDW

QHVXORMR 'XU\V ODQJDL YDUWDL ยฒ YLVNDV EXYR XรฅULรฃWD XรฅUDNLQWD XรฅNDOWD OHQWRPLV LU SDUHPWD

ร LU SULGUDLN\WDV VWRJR รฃLDXGร 5ร Wร GDUรฅHO\MH NXU NLWDGRV OLQNVPDL รฅDOLXRGDYR VHVHOยกV UDQNHOLร SULรฅLร ULPRV รฅDOLRV Uร WHOยกV รฅ\GยกGDYR รฃDODYLMRV ELWLQDL รพHEDWยกOLDL VWLHEGDYRV MXUJLQร SXONDL LU PDUJXOLXRGDYR NLWL NLWRNL รฅRO\QDL ยฒ GDEDU DQW WU รฃLRV VXPLQGรฅLRWRV รฅROยกV WXSยกMR GX SXVGYยกVLDL รฅ VLXNDL 3DรฃDOยกVH NXU VHQLDX Gร J]GDYR ELรพLร DYLOLDL LU VLHNGDYR ODQJXV VHUEHQWร NHUDL ยฒ YLHรฃSDWDYR SLNWDGLOJยกV SODรพLRV YDUQDOยกรฃRV GXUQDURSยกV 7YRURV VXLUXVLRV VXOร รฅXVLRV VXJULXYXVLRV 3DWYRULDLV QXR NHOLR VWLUNVRMR JDOYLMร QXJUDXรฅWRV PHGรฅLร รฃDNRV 6RGH VXPLQGรฅLRWD LรฃJDQ\WD SLHYHOยก ยฒ 7ULVGHรฃLPW PHWร ยฒ รฃODPยกMR PHGรฅLDL NUXWLQGDPL YDNDUR W\ORMH ODSHOLXV LU VWHEยกMRVL ยณ -DQXOยณ 9LHQD WLN VHQD SODรพLDL LรฃVLรฃDNRMXVL NULDXรฃยก NXUL SULPLQยก 3HWUR -DQXOLR WยกYXV LU SURWยกYLXV Qยก NLHN QHVLVWHEยกMR $SGรฅLร YXVL ยณYHUSยก GDQJXQ VDYR YLUรฃร Q LU NDรฅN ULPWDL JDOYRMR 5HJยกMRVL -DQXOLXL NDG ML WLN YLHQD WHEยกUD QHSDNLWยกMXVL $WVLUยกPยก -DQXOLV ยณ M LU ยณVPHLJยก DNLV ยณ YDNDUR WDPVRMH SDVNHQGXVยณ WDQNร VRG 6XVLP VW V QHSDMXWR NDLS SULยกMR QHPDรพLRPLV QHSDรฅยณVWDPDV รฅPRJXV QXVLยกPยก NHSXU LU SDJDUELQ V .ULVWร SDNODXVยก NR SRQDV UHLNDODXM V ยฒ $รฃ 3HWUDV -DQXOLV 0\NROR -DQXOLR Vร QXV ยฒ DWVDNยก -DQXOLV LU LรฃWLHVยก QHSDรฅยณVWDPDMDP UDQN ยฒ 'LHYXOLDX WX รฃYHQWDV -DQXOLV 3HWULXNDV 7DL QHWLNยกWDL Lรฃ NXUJL WDPVWD" ยฒ O\J SUDGรฅLXJ V O\J QXVLJDQG V SUDGยกMR QHSDรฅยณVWDPDVLV VLHNGDPDV EXรพLXRWL UDQNRV ยฒ 7DL VYHรพLDV QHEXYยกOLV รคLร UยกN NLHN MDX PHWร ,U WยกYHOLร WDPVWRV GLHYH GXRN MLHPV GDQJร VHQLDL MDX QHEยกUD LU VHVHUยณ 0DU\W SULJODXGยก SRQDV GLHYDV YDUJรฃ 1HLOJDL LU WHJ\YHQR LรฃยกMXVL Xรฅ Y\UR 'DU SULHรฃ SDWยณ PLULP EXYR DWYDรฅLDYXVL VX VYDLQLX LรฃVLYHรฅยก LรฃVLJUDQGยก DOLDL GDLNWHOยณ WYRUDV YLHQDV WHSDOLNR LU DSLSXYXVLDLV EDVOLDLV .LHPDV XรฅVLQHรฃ V รฅROH LรฃNQLVWDV NLDXOL

man...

ยก Mยณ -DQXOLV ยฒ U\W SDVLNDOEยกVLP DSLH YLVN R GDEDU DWUDNLQN

ยฒ .XR WDPVWD YDUGX" ยฒ SDNODXVยก -DQXOLV QHSDรฅยณVWDP Mยณ MDP WUXSXWยณ DWVLWROLQXV ยฒ $รฃ" ,JQDV 3HWURQLV JDOLQLR 3HWURQLR Vร QXV VPDLOLDEDU]GรฅLR -RQR $U WDPVWD QHEHDWPHQL ยฒ SULGยกMR NLHN SDODXN V ยฒ NDLS PXGX JDQ\GDPL SDรฃLOยกM รฅ VLV YยกรฅLDXGDYRP รขDOWHNรฃQ\QยกM" 'DEDU Dรฃ WXULX WDPVWRV รฅHP QXRPDL SDยกP V SHQNLROLNDL PHWร Lรฃ WDPVWRV VHVHOยกV GLHYH GXRN MDL GDQJร 0DU\WยกV รขHรฃHULXV MDX LรฃEXYDX R GHY\QHUL GDU OLNR ยฒ 3HWURQLร ,JQDVLXNDV ยฒ VXรฃQLEรฅGยกMR -DQXOLV 7XR WDUSX MR DWPLQW\MH รฃPยกVWHOยกMR JHOWRQSODXNLV SLHPHQLXNDV ,JQDVLXNDV WDPVXV NODLNXV รฃLODV รฅ Vร SXONDL W\UDV SHUPDWRPDV รขDOWHNรฃQยกOยกV YDQGXR YยกรฅLDL YDUOLร JHOGHOยกV SLOQD SLHYD EDOWร GRELOLXNร ยฒ 3DODXN WDPVWD ยฒ SHUWUDXN

ยก

PDQ GXULV LU DWSO รฃN ODQJXV QHV Dรฃ Lรฃ GLGHOLR NHOLR SDYDUJ V LU QHVYHLNDV

โ Ar tai tas pats?

ยก -DQXOLXL .RNLD EHGXJQยก VNLULD MXRGX GDEDU 7DLS WROL MXRGX QXR YLHQDV NLWR NDLS WROL MDXQDWYยก QXR VHQDWYยกV 6XJLUJรฅGยกMR YDUVWRPRV WURERV GXU\V %DXJX SDVLGDU

ยก ยก SLUNLRV GXULV LU ยณยกMR WURERQ NXULRM MLV JLPยก LU DXJR 7URรฃNXV VHQLDL QHYยกGLQWDV RUDV VXVLPDLรฃ V VX SHOยกVLร LU NDรฅLQ NRNLRV Uร JรฃWLHV NYDSX SULYHUWยก Mยณ DWVLWUDXNWL DWJDO LU JLOLDL DWVLNRVยกWL $WVLNUDQNรฃW V QXVLVSMRYยก ยณ QRVLQ 6NUHSOLDL QXGDรฅยก M UDXGRQDL 3HWURQLV DWLGDUยก SHUGรฅLร YXVLXV ODQJXV ยณรฅLELQR VNDO 3DรฅYHOJยก -DQXOLV ยณยกM V YยกO ยณ YLGร 9LVRV VLHQRV SOLNRV SDVLHQLDL WXรฃWL WHEHNDEยกMR WLN NHOL รฃYHQWร Mร SDYHLNVODL LU WDUS Mร YLGXU\ WDV SDWV .ULVWXV DQW NU\รฅLDXV SULHรฃ NXUยณ PRWLQD PRN\GDYR Mยณ PDรฅ SRWHULร 3DVLHQLDLV VWRYยกMR GYL ORYRV YLHQRM JXOยกGDYR NLWDGRV PRWXWยก NLWRM MLHGX VX VHVHOH 0DU\WH 1HSDรฅยณVWDPD PRWHULรฃNยก DWQHรฃยก VHQLDL QHรฃYHLVW YLUWXY FXNUDXV MXRGRV GXRQRV LU WUXSXWยณ VYLHVWR 3DVWDรพLXVL YLVD WDL DQW DWQHรฃWR PDรฅR VWDOLXNR LรฃQDUVWยก YLHQ -DQXOLR U\รฃXOยณ LU SDNORMR ORY 3DรฅYHOJ V SUR ODQJ -DQXOLV SDPDWยก Eร Uยณ รฅPRQLร VXVLULQNXVLร NDLP\QR NLHPH LU SDรฃQLEรฅGRPLV NDOEDQรพLร -DQXOLV QRUยกMR WLN NDG YLVL NXR YHLNLDXVLDL LรฃHLWร LU SDOLNWร Mยณ YLHQ YLHQXรฅยณ YLVRM SLUNLRM 5HJยกMRVL MDP NDG Lรฃ SDVLHQLร Lรฃ WDPVLร NHUรพLร รฅLร UL ยณ Mยณ Vร Qร SDODLGร Q WยกYHOLDL LU NDG QH รฃLH VYHWLPL รฅPRQยกV GUDXJH VX MXR SUDYLUNWร .DG YยกO QHEHSUDGยกMXV NDOEยกWL VX 3HWURQLX SDVLUยกPยก DQW VWDOR LU DSVLPHWยก VQDXGรฅL V ,รฃยกMR PRWHULรฃNยก LรฃยกMR 3HWURQLV GDU NXUยณ ODLN NLHPH JLUGยกMRVL รฅLQJVQLDL EHW LU MLH QXWLOR $WVLVWRMR -DQXOLV DSVLรฅYDOJยก DSOLQN LOJDL YDGรฅLRMR DNLPLV SR SLUNL LU SDUSXRO V DQW NHOLร SULH PRWLQRV ORYRV SDVOยกSยก YHLG SULHJDOY\MH -DQXOLV SUDY U

โ Mamyt, Petriukas rauda! โ prabilo kampe.

ยก -DQXOLV ยฒ QLHNXU QLHNR 7DLS รฃDXNGDYR 0DU\Wยก PDP NDL MLHGX GDU YDLNDL

$SVLGDLU

buvo.

*** 6HQLDL MDX VNDOD XรฅJHVR 3LUNLRM EXYR W\OX 7LN UHWNDUรพLDLV F\SVยกMR SHOยกV SDJULQGรฅLDLV ยก PHLOLQRV DSLH DXVLV XRGDL 3UR WDQNL PHGรฅLร XรฅGDQJ YHUรฅยกVL ยณ SLUNL PยกQXOLR VSLQGXOLDL NORMR DQW JULQGร รฃHรฃยกOLXV LU WDUWXP S\Qยก YLGXDVO\ NHLVWDV QHVXSUDQWDPDV รฅDEDQJDV 3ULยกMR -DQXOLV SULH ODQJR JLOLDL DWVLGXVR LU ยณWUDXN V ยณ QHVYHLNXV SODXรพLXV NYHSLDQรพLR VRGR RUR ยณVLNODXVยก ยณ QDNWLHV W\O *DOH VRGR UXJLXRVH SXWSHOLDYR SXWSHOLXNยก YLHQXROLXNยก DSOLQNXL EDORVH NYDUNยก YDUOยกV

]LQ]

NDรฅNXU ORMR รฃXR LU WROL WROL SLHYRVH GDLQDYR QDNWLJRQLDL

ยก Dรฃ P\OยกMDX ยฒ

2L GLHYH GLHYXOLDX NXR Dรฃ QXVLG MDX" ยฒ

ยก

$W PHL PHUJHO NXUL

ร

ยก

VWDLJD VXGDLQDYR OL GQD JDLGD YDLNLQDV DUWL DUWL JDOH NOXRQR 6HQD JHUDL DWPHQDPD GDLQD SULPLQ

ยก ยก PHUJHO NXUL MLV P\OยกMR WLN QH GLHYXOLV 3XW SHOLXN SXW SHOLXN ยฒ QHVLOLRYยก UXJLXRVH SXWSHOLXNยก

-DQXOLXL NDLS LU MDP DW P

ยก รฅHPXรฅ WUDXNLD ยก SLUรฃOHOLร ODXNLD รขDOWD รฅLHPHOยก VQLJWL SUDGยกMR -DXQD PHUJHOยก QHLรฃWHNยกMR

รขDOWD รฅLHPHO

-DXQD PHUJHO

ยก

8 X X X XN WUUU ยฒ VNDPE MR MDX OLQNVPDV YDLNLQR EDOVDV R MR SDVNXWLQLV WUUU

ยก WDUรฃNยกMR ODXNDLV DWVLPXรฃยก DLGX VRGรฅLXMH JLULRVH SDNOXRQยกMH WDUWXP YLVL MLH SULWDUยก ยก ยก GDU QHLรฃWHNยกMR

SODXN

YDLNLQXL LU GรฅLDXJ VL GUDXJH VX MXR NDG MDXQRML PHUJHO

***

ยณ

ยก Mยณ DWVLJยกUXV YDLVWร DWVLJXOWL %HW XรฅPLJWL QHJDOยกMR 7LN VXGยกV DNLV รฃLUGยณ VXVSDXGรฅLD XรฅJQLDXรฅLD NYDS -XR WROLDX YLV GDUยกVL EORJLDX ,รฃPXรฃยก SUDNDLWDV $WVLNยกOยก -DQXOLV SULYยกUยก ODQJXV LรฃJยกUยก YDLVWร LU YยกO VXVLULHWยก ORYRMH 6RSXOLDL QXULPR EHW PLHJDV QHยกPยก 0LQWLV YยกO ยกPยก DXVWL VHQRYยกV YDL]GXV $WVLPLQยก NDLS SULVLNODXV V SLHPHQยกV 2QXWยกV EDLVLร SDVDNร DSLH ODXPHV UDJDQDV XรฅEXUWXV NXQLJDLNรฃรพLXV QHJDOยกGDYR QDNWLPLV XรฅPLJWL LU VXVLVXS V DSNORWX JDOY SDNLรฃ V SR SULHJDOYLX LPGDYR YHUNWL 7XRM LรฃJLUVGDYR รฃDOLD MR JXOLQWL 0DU\Wยก LU SDWL YHUNรฃOHQGDPD LPGDYR รฃDXNWL 0DP\W 3HWULXNDV UDXGD $WVLNHOGDYR DLPDQXRGDPD PRWXWยก QXNORGDYR QXR MR DSNORW LU YLV SUDNDLWH VXPLUNXVยณ LรฃWUDXNGDYR Lรฃ ORYRV 3DVNXL DSรฃODNVW\GDYR รฃY VWX YDQGHQLX LU GDYXVL SDEXรพLXRWL GLHYXOLR NRMDV YยกO SDJXOG\GDYR ยณ ORY 7LN SR WR MLV YHLNLDL XรฅPLJGDYR 3XWSHOLXNยก YLV QHVLOLRYยก SXWSHOLDYXV 7DXNรฃยกGDPD DUWLQRV YLV DUรพLDX LU DUรพLDX ยณ SDODQJ 0ยกQXOLV MDX GXUร VWDNWRVH S\Qยก VDYR รฅDEDQJDV LU WDUWXP QRUยกMR SHUNHOWL MDV ยณ SULHPHQ $WVLPLQยก -DQXOLV NDLS QXR SDW XรฅJDYยกQLร MLHGX VX 0DU\WH SUDGยกGDYR ODXNWL DWVNUHQGDQW JDQGUR VX ULHVWDLQLDLV NDLS NHOGDPDV SULHรฃ DXรฃWDQW SXOGDYR SULH ODQJR รฅLร UยกWL EHQH SDPDW\V OL]GH EHVWRYLQWยณ LOJDNRMยณ LU EHNDEDQรพLXV ULHVWDLQLXV .DLS OLQNVPD Eร GDYR NDL SDJDOLDX DWVNULVGDYR ยณ OL]G JDQGUDV LU SDNDELQGDYR DQW EHUรฅR รฃDNRV GYL ULHVWDLQLร YLUWLQHV ยฒ YLHQ MDP DQWU 0DU\WHL ยฒ 3HWULXN JDQGUDV DWVNULGR ยฒ VXรฃXNR MDP ยณ DXVยณ 0DU\Wยก YLHQ SDYDVDUยณ DQNVWL U\W NDL MLV GDU WHEHJXOยกMR 3DรฃRNR Lรฃ ORYRV LU QRUV VRGH NDL NXULRVH YLHWRVH GDU WHEHERODYR QHVXWLUS V VQLHJDV EDVDV EHL YLHQPDUรฃNLQLV QXVLYLMR VHV\W ยฒ 5LHVWDLQLร DWQHรฃยก ยฒ รฃDXNยก 0DU\Wยก XรฅGXVXVLX QXR EยกJLPR EDOVX LU GDXรฅยก NDUWLPL 6PDUNXV VXVLMDXGLQLPDV QXVLOSQLQR -DQXO LU SULYHUW

ULHVWDLQLXV QXR EHUรฅR รฃDNRV

ยณ ร

ยก WDUQDLW GDLQLQLQN 3HWURQ LOJXV PHWXV WDUQDYXVยณ EHUQ -RQ NXULV PRN\GDYR ยก $WVLPLQยก MDXQDWYยกV GUDXJXV

$WVLPLQ

M G GHOHV VXNWL LU YDUQ QDPV LQNLOXV GLUEWL

Kur jie dabar?..

0LHJDV QHยกPยก -DQXOLR $WVLNยกOยก Lรฃ ORYRV LU LรฃยกMR Lรฃ SLUNLRV 0ยกQXOLV MDX VOยกSยก VDYR YHLG Xรฅ JXUEร LU ยณVWULรฅDL NLHP NORMR QXR WUREร LU PHGรฅLร รฃHรฃยกOLXV 6RGรฅLXMH LU ODXNXRVH YLHรฃSDWDYR W\OD WLN UHWNDUรพLDLV ELUEยก PHGรฅLร รฃDNRVH YDEDODL F\Sยก รฃLNรฃQRVSDUQLDL LU GDUรฅHO\MH SDPDW รฅPRJร OLร GQDL WLOHQR GX รฅ VLXNDL WDUWXP VNร VGDPLHV VDYR OLJD LU QHPLJD 3HUOLSR -DQXOLV SHU WYRU LU QXNLร WLQ V OD]GD SDVLUDPVรพLXRGDPDV ยณ JDO NOXRQR DWVLVยกGR DQW U VWR 7ROL WROL DSOLQNXL GXQNVRMR WDPVร V PLรฃNร LQWDSDL 6RGH รฅLEยกMR PยกQXOLR VSLQGXOLXRV Nร GURV YDQGXR DSOLQN NXUยณ URGยกVL NODLGรฅLRMR SDVODSWLQJL รฃHรฃยกOLDL 'DQJXMH JU รฅยกV *UยณรฅXOR 5DWDL 7URรฃNร Qร EDรฅQ\รพLRV YDUSLQยกV XรฅNOLXY WLUSR LU PLUJยกMR รฅYDLJรฅG\QXRVH 0DรฅDVLV 6LHW\QDV ,OJDL VยกGยกMR VXVLP VW V -DQXOLV QDNWLHV W\ORMH 3HU GDQJร QXNULWR รฅYDLJรฅGHOยก SDOLNGDPD DNLPLUNVQLXL SDVNXL VDYH รฃYLHVRV MXRVW 1XR YDQGHQV SDGYHONยก GUยกJQXPDV 'DUรฅLQยกM VXVLSMRYยก NDWยกV 3DWYRULX SUDEยกJR รฃXR $SOLQNXL Nร GU GDU WDQNLDX SUDGยกMR รฃYDLVW\WLV รฃHรฃยกOLDL %DXJX QHMDXNX SDVLGDUยก $WVLNยกOยก -DQXOLV LU QXยกMR ยณ VRG 6RGH EXYR GDU SDVODSWLQJLDX 3R PHGรฅLDLV EXYR WDLS WDPVX MRJ WRV YLHWRV NXULDV VLHNยก PยกQXOLR VSLQGXOLDL DWURGยก O\J Eร Wร EDOWร SRSLHUยกOLร

DSVNULW

pribarstytos.

ยก

ยก ยก OLHPHQยณ รขDOLD MRV EXYR PDรฅDV VXROHOLV DQW NXULR VNDLW\GDPDV NQ\J DU NLWD N YHLNGDPDV VHNGDYR ELWHV รขLWDPH EHUรฅH EXYR DSVLJ\YHQ JDQGUDL DQW MR รฃDNร MLHGX VX 0DU\WH UDVGDYR SDYDVDUยณ JDQGUร DWQHรฃWDV ULHVWDLQLร YLUWLQHV 7ยกYHOLDL SDVDNRGDYR NDG JDQGUDL SHULVL รพLD QXR VHQร ODLNร NDG MLH LรฃQ\NVL WLN -DQXOLร QDPDPV VXLUXV 3DNยกOยก -DQXOLV JDOY SDรฅYHOJยก ยณ YLUรฃร EHW OL]GDV GDU WHEHEXYR รขLW DXNรฃWD GUร WD OLHSD NXULRMH MLV QDNYRGDYR 3DUYDรฅLDY V YDVDU Lรฃ JLPQD]LMRV SDVLGยกGDYR DQW รฃDNร OHQWDV DSNORGDYR รฃLDXGDLV LU DSUDLรฃLRM V Lรฃ รฃRQร YLUYยกPLV ยณVLWDLV\GDYR JXROยณ .DLS JHUD Eร GDYR รพLD QDNYRWL YDNDUDLV VYDMRMDQW R QDNWLPLV VDSQXRMDQW WLN QH DSLH WDL N WHNR LรฃJ\YHQW LU SDWLUW SHU WDV NHOLDV GHรฃLPWLV PHWร ,OJDL YDLNรฃรพLRMR -DQXOLV QXR PHGHOLR SULH PHGHOLR NRO DSยกMR YLV VRG NRO NLHNYLHQDV Mร DWSDVDNRMR VDYR WROLP M SUDHLWยณ %DLVX SDVLGDUยก -DQXOLXL NDL MLV DSยกM V VRG SDรฅYHOJยก ยณ NOยกWLV WYDUWXV NORMLP LU SDPDWยก ยฒ รฝLD SR รฃLWD REHOLPL VWRY MR NLWDGRV รฃLDXGLQ ยฒ รฃQLEรฅG MR -DQXOLV O\W GDPDV REHOV

vien plikas sienas ir kiaurus stogus.

ยก ยก SDWV VDYH -DQXOLV ยก GDU GHY\QHULHPV PHWDPV LรฃOHLVWD QXRPDL 7URERV DSLSO\รฃXVLRV DSLSXYXVLRV ,U NDLS Dรฃ VHUJ V EH VYHLNDWRV EH SLQLJร QHPRNยกGDPDV GDUER YLHQXL YLHQDV SUDGยกVLX J\YHQWL" .XU SDVLGยกVLX SULH NR SULVLJODXVLX" *UยณรฅWL DWJDO LHรฃNRWL YLHWRV YDLVWLQยกVH VX WRNLD VYHLNDWD QยกUD NR LU ยฒ .DLS PDQ รพLD GDEDU SUDG MXV J\YHQWL" ยฒ NODXV ยฒ รคHP

svajot.

ร

ยฒ MHL Dรฃ J\YHQVLX GDU GHรฃLPW PHW SHQNHULXV NHWYHULXV WUHMXV GYHMXV PHWXV"

ยก

ยฒ JDO NDPSLQLQNDXWL JDO NDO GRWL ยฒ WDUVL NXR W\รพLRGDPDVLV VXGHMDYR -DQXOLV 'YL

ยก ยณ VDYR GUDXJXV SDรฅยณVWDPXV" %HW NXU MXRV VXUDVL" $WVLPLQยก NDLS SULHรฃ GYHMXV PHWXV VXQNLDL VXVLUJ V DWVLJXOยก OLJRQLQยกQ Lรฃ SUDGรฅLร ODQNยก GUDXJยกV LU GUDXJDL EHW MXR WROLDX MXR UHรพLDX SDJDOLDX SDPLUรฃR Mยณ YLVL GUDXJDL LU SDรฅยณVWDPL VX

GLGHO V DรฃDURV NXWHQGDPRV VNUXRVWXV QXULHG MR SHU -DQXOLR YHLG ยฒ *DO NUHLSWLV

NXULDLV OHLVGDYR QDNWLV SULH รฅDOLRMR VWDOLXNR GUDXJH OLQNVPLQGDYRV NOXEXRVH UHVWRUDQXRVH

ยก YLHQDV Mร QHDWยกMR DWVLVYHLNLQWL NDL LรฃVLUJ V GYHMXV PHWXV QXVWRM V YLHWRV LU ยณ WยกY\Q *DLOD SDVLGDUยก -DQXOLXL Wร Wร NVWDQรพLร รฃLPWร NXULXRV XรฅGLUEGDYR SHU WULVGHรฃLPW PHWร LU WDLS SLJLDL SUDOHLVGDYR EUDQJLHPV YDLรฃLQLPDPV OLQNVPLHPV SDVLYDรฅLQยกMLPDPV รฃRNยกMRPV LU GDLQLQLQNยกPV ยฒ NDP Dรฃ WDLS GDULDX" NDP WDLS GDULDX" /L]GH VXNOHNVยกMR VQDSX JDQGUDV VRGรฅLXMH DPWHOยกMR SRU NDUWร รฃXR LU YยกO YLVNDV QXWLOR 6OยกSGDPDVLV WDUS EHUรฅร GDU OLร GQLDX รฃYLHรพLD DS\UDXGRQLV PยกQXOLV 'DU DLรฃNLDX PLUJD GDQJXMH UDPLRV รฅYDLJรฅGHOยกV 6DOGรฅLDL VQDXGรฅLD QDNWLHV WDPVRMH PHGHOLDL 7DUSDLV DWVNULG V Lรฃ ODXNร QDNWLHV YยกMHOLV NDรฅN SDรฃQLEรฅGD MLHPV SDNDOED VXYLUSLQD Mร ODSHOLXV VXJODXGรฅLD รฅLHGXV SDรฅDGLQD GUHEXO ML DPรฅLQDL SHUVLJDQGXVL LPD GUHEยกWL YLVDLV ODSDLV EHW Lรฃ QLHNXU QHPDW\GDPD SDYRMDXV QXVLUDPLQD LU XรฅPLJGรฅLXV XรฅOLร OLDYXV VDYR ODSHOLXV YDLNHOLXV YยกO VQDXGรฅLD LU VDSQXRMD ,OJDL VWRYยกMR SDVLUยกP V JDOY -DQXOLV 0ยกQXR รฅYDLJรฅGยกV VRGDV PLQW\V MLV SDWV ยฒ YLVNDV UHJยกMRVL MDP VXNDVL VXNDVL LU VN VWD รฃDOWRM EHGXJQยกM ,รฃ PLJORWR YHUSHWR YยกO ยกPยก NLOWL SUDHLWLHV YDL]GDL WLN MDX QHEH MDXQDWYยกV PHWR $WVLPLQยก NDLS Eร GDPDV YDLVWLQยกV YHGยกMDV .DXND]H DWVWDWยก YLHQ PRNLQยณ QHV QHSDWLNR MDP GยกO VDYR YHLGR LU GDรฅQDL VLUJGDYR $WVLPLQยก NDLS NHUรฃLMR YLHQDL YDLVWLQยกV NDVLQLQNHL Xรฅ MRV QHQXRODQNXP $WVLPLQยก NDLS MLV WDUSLQLQNDYR YLHQ YDLVWLQ SDUGXRGDQW JXGULXV NRQWUDNWXV YHNVHOLXV SDVNXL W V\P VL SR WHLVPXV ยฒ $DD ยฒ VXULNR EHVWRYยกGDPDV WDLS JDUVLDL MRJ LรฃEDLGยก Lรฃ OL]GR JDQGUXV LU SDVLOHLGR EยกJWL ยณ SLUNL %ยกJR ยณSXOGDPDV ยณ NUร PXV SDLQLRGDPDVLV WDUS รฅROยกV XรฅNDELQGDPDV PHGรฅLร รฃDNDV ยฒEยกJ V ยณ SLUNL VXVWRMR YLGXDVO\ 6PLONLQLXRVH WYLQNVยกMR VXQNLDL JXUJXOLDYR NUร WLQยก 1RUV MDX EXYR SUDGยกM DXรฃWL EHW SLUNLRM PยกQXOLXL QXVLOHLGXV EXYR GDU WDPVLDX NODLNLDX ยฒรฅLELQR -DQXOLV GUHEDQรพLRPLV UDQNRPLV GHJWXN LU NUร SWHOยกMR QXR .ULVWDXV SULH NU\รฅLDXV SDYHLNVOR รฅLร UยกMR ยณ Mยณ GYL PDORQLRV YLVD GRYDQRMDQรพLRV DN\V WDUWXP QRUยกMR SDVDN\WL NDรฅN PDORQDXV VWHEXNOLQJR %UDLรฅยก -DQXOLV GHJWXNXV YLHQ SR NLWR GHJLQRVL SLUรฃWร JDOXV GUHEยกMR

VRGXRVH 1

VYHLNDWRV Y\NR

ยก

ยณ VRG LU MDX EXYR EHVLWUDXNL V DWEXODV EHW GYL PDORQLRV YLVD GRYDQRMDQรพLRV DN\V VHNยก SDVNXL Mยณ QHOHLGR EยกJWL LU WDUWXP NDรฅN W\OLDL W\OLDL รฃQLEรฅGยกMR 1HยณYHLNLDPD EDLPยก DSยกPยก -DQXOยณ NDL MLV SDรฅLQR .ULVWDXV DN\VH W SDWยณ รฅYLOJVQยณ NXULXR O\GยกMR Mยณ GรฅLRYRV DSLPWDV PRNLQ\V NDL DWVWDW\WDV ยกMR SUR YDLVWLQยกV GXULV ยฒ 'RYDQRN ยฒ VXรฃXNR -DQXOLV LU SXROยก NQLร SVรพLDV รฅHPยกQ

YLVDV QRU MR E JWL DWJDO

***

ยก

VNDLVWL VDXOXWยก GLGรฅLDL QXVWHER SDPDรพLXVL DWSOยกรฃWDV -DQXOLร QDPร ยณ SLUNLRV YLGร SHUVLJDQGR VDXOยก LU YLVD DSVLEODXVยก LรฃY\GXVL DVORMH JXOLQWยณ SXVJ\Yยณ DSVLNUXYLQXVยณ -DQXOยณ ,OJDL รฅLร UยกMR ยณ Mยณ VDXOยก JORVWยก MR รฅLOXV SODXNXV LU GรฅLRYLQR YLGXDVO\ NUDXMR NODQ 9DLGHQRVL -DQXOLXL MDXQ\VWยก VNDLVWL VDXOXWยก รฅDOLDV VRGDV ELWHOยกV ร รฅLD R GDQJXV WRNV PยกO\QDV WRNV PยกO\QDV VRGH SR NULDXรฃH PRWXWยก VDO\NO GLHJLD SULHNOยกW\ WยกYHOLV GDOJยณ SODND SULH Nร GURV รฅLOYLรพLXRVH O\J JHJXWยก SLONRML YDUJHOLXV VNDLWR O\J GรฅLDXVW\GDPD GUDEXรฅLXV 3HWURQยก GDLQLQLQNยก GDLQXRMD GDQJXV WRNV PยกO\QDV WRNV PยกO\QDV .DLS JHUD NDLS JUDรฅX NDLS UDPX WLN WUXSXWยณ NDNO YHUรฅLD LU EXUQRM VXUVWHOLD 7DN WDN WDN ยฒ SODND SULHNOยกW\ LU -DQXOLR NUร WLQยกM ยฒ 3HWULXN JDQGUDV DWVNULGR ULHVWDLQLร DWQHรฃยก ยฒ VXรฃXNR -DQXOLXL ยณ DXVยณ VHVHOยก 0DU\Wยก LU QXWUDXNXVL QXR MR DSNORW LรฃEยกJR Lรฃ SLUNLRV .Uร SWHOยกMR -DQXOLV SUDPHUNยก DNLV SDNยกOยก JDOY QRUยกMR รฃRNW LU Y\WLV 0DU\W EHW WLN VXGHMDYR LU YยกO XรฅPHUNยก DNLV ยณPHUNยก JDOY ยณ รฃLOW N WLN Lรฃ EXUQRV SDSOLXSXVยณ MXRG NUDXM 3DWHN MXVL DQNVWL U\W

GXULV LU ODQJXV 3DNLOXV DXNรฃรพLDX LU SDรฅYHOJXV VDYR OLQNVPDLV VSLQGXOLDLV

***

ร SDUVNULG V Lรฃ SHONLร JDQGUDV MRNLX Eร GX QHGUยณVR QXVLOHLVWL ยณ OL]G EHW ยก ยก ยก MDX VHQLDL QHEHODQNยก -DQXOLร QDPร WRNLD GDXJ\Eยก รฅPRQLร รฅPRQยกV GLGHOL LU PDรฅL PRWHU\V LU Y\UDL Lรฃ ODXNร LU Lรฃ VRGรฅLDXV SODXNWH SODXNยก ยณ -DQXOLร QDPXV $WEยกJR LU XรฅVWRYDV -RQDV 3DVNXL YLVXV DWNร SULQR Lรฃ SLUNHOยกV LU NDPSLQLQNยก VHQXWยก 3HWURQยก MDXQD Eร GDPD SUDPLQWD GDLQLQLQNH 6NXEยกMR ML VX JUDEQ\รพLD EHW UDGXV MDX DWVLOHLGXVยณ DSVLYHUNยก SDJORVWยก VDYR PLUXVLRMR DXNOยกWLQLR -DQXOLR 3HWULXNR รฅLOXV SODXNXV LU SDEXรพLDYR ยณ NDNW 6NDURV Nร OLDLV DSVLรฃOXRVรพLXVL DรฃDUDV ยณรฅLELQR JUDEQ\รพL LU DWVLVWRMXVL PLUXVLRMR NRMร JDOH VLOSQX EHW GDU VNDUGรฅLX EDOVX XรฅJLHGRMR 'LHYR DQJHODV .RO ,JQDV 3HWURQLV YDรฅLQยกMR SDV NXQLJ LU SULVWDY XรฅVWRYDV -RQDV VXNDOยก OHQWร NDUVW QXGDรฅยก Mยณ MXRGDL LรฃNORMR GURรฅOยกPLV LU LรฃPXรฃยก GUREH NXULRV GDXJLDX QHJX UHLNยกMR VXQHรฃยก NDLP\QยกV PRWHUยกOยกV 3HWURQยก GDLQLQLQNยก SDVLXYR PDรฅXWยณ SULHJDOYยณ LU SULNLPรฃR Mยณ PLQNรฃWร GURรฅOLร 0HUJLQRV SULVN\Qยก รฅRO\Qร LU QXS\Qยก YDLQLN NXUยณ SULVHJยก SULH NDUVWR -RQDV 0LUXVLRMR NULNรฃWRPRรพLD DWQHรฃยก GDXJ\E JHOWRQร YDรฃNR รฅYDNLร .DL YLVNDV EXYR MDX SULUHQJWD GยกGยก $QXSUDV DUWLPDV -DQXOLร JLPLQยก QXSUDXVยก YHOLRQยณ DSNLUSR JUDรฅLDL VXรฃXNDYR DSWDLVยก WDLV SDรพLDLV Uร EDLV LU SDJXOGยก ยณ NDUVW ,U WDLS JUDรฅLDL VXรฃXNXRWDV DSNLUSWDV LU DSWDLV\WDV JXOยกMR SURYL]RULXV -DQXOLV DQW EDOWร PDUรฃNร LU SULHJDOYLร NDUVWH WDUS รฅRO\Qร LU GHJDQรพLร รฅYDNLร *XOยกMR VXVLP VW V WUXSXWยณ VXVLUDXN V WDUWXP NXR QHSDWHQNLQWDV O\J SDYDUJ V O\J QXVLY\O V รคLQLD DSLH QHWLNยกW 3HWUR -DQXOLR SDUJUยณรฅLP LU VWDLJL MR PLUWยณ DSOยกNยก YLV SDUDSLM LU YDNDUH SULยกMR LU SULYDรฅLDYR WRNLD GDXJ\Eยก รฅPRQLร MRJ LU SXVยก Mร QHJDOยกMR VXWLOSWL -DQXOLร QDPXRVH $WยกMR LU รฅ\Gร Lรฃ PLHVWHOLR 0DOร QLQLQNDV ,FLNDV LU SDรฃWLQLQNDV /HLED VHQLHML -DQXOLร VยกEUDL YDรฅLQยกMR SDV ]HPVNยณ SUDรฃ\W NDG QHUHYLGDYRWร 1HDSVLยกMR LU EH NDOEร 0LHVWHOLR GDYDWNRV EXYR EHNDOEDQรพLRV NDG YHOLRQLV EXY V OLXWDUFNRV YLHURV LU GLGยณMยณ SHQNWDGLHQยณ YDOJ\GDY V VX PยกVD EHW MDXQDMDP NDPHQGRULXL VXร GLMXV QXWLOR 3HU GYL GLHQDV EXYR WULXNรฃPDV -DQXOLร NLHPH 7UHรพL M GLHQ NDL DQNVWL U\W YLVDLV NHOLDLV LU WDNDLV SUDGยกMR SODXNW ยณ -DQXOLร QDPXV YDรฅLXRWL LU SยกVWL รฅPRQยกV NDL SDJDOLDX LรฃYLUWR Lรฃ SLUNLRV ยก

3XVLDX SXVU\รพL

VXNLQ MR UDWXV YLUรฃXP VRGR VWRYLQ MR DQW GDUรฅLQ V NORMLPR LU PDW\W GLGรฅLDL VWHE MRVL QHV VHQLDL

¡ åPRQLÐ PLQLD LU LãQHã¡ YLUãXP VDY V LOJ MXRG åRO\QDLV DSWDLV\W NDUVW ² SHUVLJDQG JDQGUDL SOXPSV¡GDPL SHU ãDNDV VSDUQDLV LãEXUE¡MR Lã OL]GR NDG GDXJLDX QHEHJU³åWÐ . WLN Lã Xå ãLOR SDVLURGåLXVL VDXOXW¡ SDVLWLNR SLUPXRVLXV O\G¡WRMÐ UDWXV MDX Xå YLHãNHOLR NDOQHO\ WXR WDUS SDVNXWLQLHML MÐMÐ GDU WHEHEUD]G¡MR -DQXOLÐ VRGåLXMH ² 'DQ JXQ GÌ ãLD NÌ QDV åH P¡Q GDQ JXQ GÌ ãLD NÌ QDV åH P¡Q ² JDXG¡ EDåQ\þLRV

JLHGRGDPD GLGHO

varpai miestelyje.

¡ Ð OLÌGQDV JDXVPDV N\OD DXNãW\Q ³ P¡O\Q M³ GDQJÐ ³ W\U VNDLGUL P¡O\Q¡V HUGY

,U DWURG NDG M SDVODSWLQJ

1908

3$6.(1'82/ VHNPLQLÐ GLHQ SDU¡MR 9HURQLND Lã EDåQ\þLRV QDPR ODEDL VXVLVLHORMXVL LU

3LUP

privargusi.

¡ ãLOWÐ QXR SXVU\þLÐ OLNXVLÐ EDWYLQLÐ SDVU¡E¡ UÌJXVLR SLHQR LU XåXRW ¡ ³ YDNDUXãNDV NXU EXYR JLUG¡WL YDLNLQDL MDX YLUNG¡ DUPRQLN SD¡P¡ QXR WYRURV PLOåWXY LU DSVLGDLULXVL DU NDV QHPDWR SRWHNRPLV SHU NOXRQ LãE¡JR ODXNDQ ³ *DOXV NDUYLÐ PHOåWL 6DXO¡ EXYR GDU DXNãWDL JDQ\NORV QHWROL LU 9HURQLND SD¡M¡MXVL HåLD ³ UXJLÐ ODXNR YLGXU³ SHUEULGR VNHUVDL GLUYRV Lã¡MR SLHYHO¡Q LU DSVLGDLU¡ $SVLGDLULXVL PHW¡ ³ UXJLXV PLOåWXY SDUSXRO¡ DQW åHP¡V SDVO¡S¡ YHLG GHOQXRVH LU SUDYLUNR ² 'LHYXOLDX PDQR GLHYXO¡OLDX PDQR %XYR ML ãLDQGLHQ PLHVWHO\MH EXYR EDåQ\þLRMH SDãWH EXYR QX¡MXVL SDV YLHQ PRWHU¡O NXUL Lã GUDXJLÐ EXYR JLUG¡MXVL GLGHO GDNWDU HVDQW PHUJDLþLÐ QHODLP¡MH 1RUV LU ML SDWL JDQD NHLVWDL MDXW¡VL EHW YLV GDU QHVLWLN¡MR R ãLDQGLHQ GDNWDUND JDOXWLQDL M ³WLNLQR LU SDVDN¡ NDG ML Lã WLNUÐMÐ HVDQWL Q¡ãþLD %H NLWÐ SDWDULPÐ GDY¡ MDL GDU WRNLÐ UXSLÐ PLOWHOLÐ Xå NXULXRV 9HURQLND YRV QH YRV QXGHU¡MXVL SHQNHOJ XåPRN¡MR GHãLPW DXNVLQÐ -DX DQWUDV P¡QXR 9HURQLND YDLNãþLRMD SDãWDQ LU YLV YHOWXL MRV P\OLPDVLV -XR]HOLV LãHLGDPDV $PHULNRQ EXYR SULåDG¡M V LU M SULH VDY V SDVLLPWL LU WDP WLNVOXL DWVLÐVWL ãLSNDUW LU ãLPW UXEOLÐ NHOLRQHL %HW ODLNDV E¡JR R ãLSNDUW¡V LU SLQLJÐ NDLS Q¡U WDLS Q¡U 3DãWDV EHL GDNWDUND ODELDXVLDL 9HURQLN LU VXHU]LQR 9DODQG¡O SDJXO¡MXVL LãVL¡P¡ 9HURQLND Lã XåDQþLR UXG VXJOHPåW SRSLHULXN LãY\QLRMR M³ SDXRVW¡ EDOW GUXVNHO LU SDVHLO¡MXVL PDåRMR SLUãWR JDOHO³ OLHåXYLX SDP¡JLQR ² GUXVNHO¡ NDLS GUXVNHO¡ WUXSXþLXN NDUVWHOLD WUXSXþLXN VXUVWHOLD LU QHPDORQLDL GYRNLD ² ,U YLV VXYLULQXV VX UÌWRPLV UHLN¡V WRNL EMDXUL Lã NDUWR LãJHUWL ² DLPDQDYR 9HURQLND YDUW\GDPD DQW GHOQR SRSLHULXN LU DWVLPLQGDPD NLWXV GDNWDUNRV ³VDN\PXV ² *HUDL NDG GDU JHOE¡V R MHL QH ² LU WDU\WXP NDV SHLOLX SHUWUDXN¡ SHU PHUJLQRV ãLUG³ *UHLW VXY\QLRMXVL GUXVNHO DSVLYHUW¡ DXNãWLHOQLQND XåPHUN¡ DNLV LU VXVLP VW¡ 3DU MXVL SDYDOJ

SULJXOXVL SDLOV WL DUED E JXVL

$QW NDOQR UXJLDL SDNDOQ M NYLHþLDL ²

â NDYR

ÌNDYR PRþLD GXNUHO

— Eik, dukrele, namo, eik, jaunoji, namo,

äDGD WDYH W YXO OLV Xå NULDXþLXNR GXRWL ²

¡ å VLRJDQ¡

YDULQ GDPD SDUXJ MH å VLV GDLQDYR SLHPHQ

ยก

ยก ยก ยก EDLVLRML EยกGD DSLH NXUL ML GDU QHNDOWD Eร GDPD EH SDVLEDLVยกMLPR Qยก SDJDOYRWL QHJDOยกGDYR GDEDU J\YD VWRYยกMR DN\VH ,OJDL JXO MR 9HURQLND SLHYHO MH YDUW VL EODรฃN VL NODXV VL รฅ VLRJDQ V GDLQRV R E GD

1HL Dรฃ HLVLX QDPR QHL Dรฃ HLVLX Xรฅ MR ยฒ

ยก

3DODXN SDODXN EHUQXรฅ OL GDU QH WDYR YDOLD ยฒ

ยก

ยก MRV VXQNLDV PLQWLV รฅ VLRJDQยกV GDLQD 3UDPHUNยก DNLV YLUรฃXP MRV DSYRรฅ V รฅHP ยก ยก ยก VSDUQDLV RU YLNUXWยกV NUHJรฅGยกV รฃWDUDL รฃDORPRMXV JUร GR PDรฃDOร VSLHรพLDL LU WDU\WXP DQW QHยณรฅLร ULPร VLร OHOLร SDNDELQWL GUHEยกMR รพLXOEยกMR YLHYHUVยกOLDL .YHSยกMR PHGXPL GRELODLV UDPXQยกPLV $SOLQN SLHYHO

NDLS Pร UDV VWRYยกMR N WLN LรฃSODXNยกM UXJLDL LU OLQJXRGDPL VDYR GDU QHLรฃSODXNLRMXVLRPLV YDUSRPLV WDU\WXP รฅLร UยกMR ยณ PHUJLQ LU รฃQLEรฅGยกMR 9HURQLND 9HURQLND NRNLD WDX JยกGD NRNLD ODXNLD WDY V EยกGD

Y O QXWUDXN

VPHJR QHSDVLHNLDPRVH DXNรฃW\E VH EH JDOR JLOXV P O\QDV GDQJXV NXULDPH OLQNVPDL UDLรฅ

...Eik, dukrele, namo, eik, jaunoji, namo,

ยก

รคDGD WDYH W YXO OLV ยฒ

ยก SLHPHQยก LU 9HURQLND VXQยกUXVL Xรฅ JDOYRV UDQNDV YยกO XรฅPHUNยก DNLV ยฒ 1HMDXJL MLV PDQH SULJDXV LU QHDWVLร V QHL รฃLSNDUWยกV QHL NHOLRQHL SLQLJร " 1HSDGยกV MDP YLHรฃSDWV GLHYDV Xรฅ PDQR MDXQDV GLHQDV ยฒ QXVLUDPLQR 9HURQLND LU DWVLPLQยก MR PHLOLXV รฅRGHOLXV VDOGรฅLXV JODPRQยกMLPXV SDVDNRMLPXV DSLH /LHSRM .DWHULQRVODY LU $PHULN ยณ NXUL MLV LOJDL UXRรฃยกV LU JDORS LรฃยกMR $WVLPLQยก WRNV SDW รฃYHQWDGLHQLV VยกGL MLHGX UXJLร ODXNH รฅDOLRMH SLHYHOยกMH

QHVLOLRY

-XR]HOLV YLV NDOED YLV SDVDNRMD VDYR DNLPLV MRV DNLV VHND MDL UDQNDV VSDXGรฅLD SULH MRV JODXGรฅLDV

MDL DQW NHOLร GHGD .DUWDLV WDU\WXP รฃQHNRV SULVWLJ V QXW\OD VXVLP VWR LU QXUDรฃN V VPLOJ

UXJHOยณ YHGรฅLRMD MXR SR 9HURQLNRV DWODS NDNO รฃLXUSLQD NDVDV ML NDUWDLV MDXรพLD NDUWDLV QH NDUWDLV S\NVWD NDUWDLV รฃ\SVRV -DL QHVLSULHรฃLQDQW GDU ODELDX ยณVLGU VLQ V -XR]HOLV ( N รพLD รฅPRJXV YLVN LรฃSDVDNRVL QHL WDPVL QDNWHOยก QHL รฃYLHVXV PยกQXOLV YLVD PDWยก ยฒ YLVN รฅLQR WLN MLHGX LU GLHYXOLV WUHรพLDV ยฒ $N ยฒ VXULNR 9HURQLND LU YLHQX PDWX DWVLVยกGR QLHNXU QLHNR WDV SDWV PยกO\QDV WROLPDVLV GDQJXV NUHJรฅGยกV รฃWDUDL PDรฃDOร VSLHรพLDL YLHYHUVยกOLDL ยฒ WLN SHU MRV NDNO NXWHQGDPD EยกJLRMD PDUJD GLHYXOLR NDUY\Wยก R MDL SDVLYDLGHQR NDG -XR]HOLV VPLOJD YHGรฅLRMD 9HURQLND 9HURQLND NRNLD WDX JยกGD NRNLD ODXNLD WDY V EยกGD ยฒ NDLS LU SLUPD WHEHรฃQLEรฅGยกMR ยณ M รฅLร UยกGDPL UXJLDL 7UXSXWยณ SDVยกGยกMXVL DWVLVWRMR 9HURQLND LU DSVLGDLUยก VDXOยก MDX OHLGRVL รฅHP\Q LU VDYR SDXรฅXOQLDLV VSLQGXOLDLV JORVWยก OLร OLXRMDQรพLXV UXJLXV Lรฃ VRGรฅLDXV NHOLX LU SDNOXRQยกPLV WDNHOLX SR YLHQ LU Eร ULDLV VNXEยกMR ยณ *DOXV VX PLOรฅWXYยกPLV PHUJLQRV R YLHรฃNHO\MH SR NU\รฅLXPL MDX VXVLULQNR Mร QHPDรฅDV Eร UHOLV LU ODXNLD SDVLYยกODYXVLร Mร NDG YLVRPV VXVLULQNXV HLGDPRV XรฅGDLQXRWร /\J N SDYRJXVL SDVLVOยกSยก 9HURQLND UXJLXRVH LU ODXNยก NRO SUDHLV YLVRV GUDXJยกV 1HGU VX MDL GDEDU EXYR SDVLURG\WL PHUJLQร SXONH QHV URGยกV NDG NXUL WLN ยณ M SDรฅYHOJV WXRM SDVWHEยกV MRV SDGยกWยณ ยณVSยกV MRV OLร GHVยณ LU EยกG

JDOY

DUED LรฃURY V ODLE

***

ร VRGรฅLXMH

9LVDL NLWRNLD EXYR 9HURQLND SLUPLDX -DX WUHWL PHWDL WDUQDXMD ML รขHSHรพL WXUWLQJLDXVLDP

ร NLQLQNXL .DLNDULXL LU SHU W ODLN WDLS ML VXVLJ\YHQR LU VXVLSUDWR VX รฃHSHWLรฃNLDLV

MRJ NDLS รพLD JLPXVL EXYR

ยก ยก ยก EXYR LU EDOV JHU WXUยกMR 9LVXV NDGULOLXV YLVDV SRONDV LรฃHLWL PRNยกMR R GDLQHOLร GDLQHOLร ยฒ WDL LU SHU GYL รฃLHQDSMร WHV YLVร QHLรฃGDLQXRGDYR 1DPLH LUJL WLNUD รฃHLPLQLQNยก LU SUDVWXV LU DรฃWXRQLDQ\รพLXV SDWL ยณVLYHUWL EHL LรฃVLDXVWL PRNยกMR UXRรฃD DQRW .DLNDULHQยกV WLUSGDYR MRV UDQNRVH ,U YLNUL JL EXYR .DLNDULR 9HURQLND DU WDX YDNDUXรฃNRVH DU WDX SDEDU M DU JHJXรฅLQ VH DU

ยก

NORMLPH ยฒ YLVXU ML SLUPXWLQ ,U JHUD GDLQLQLQN

ยณ

ร 9HURQLND WXUยกMR ,U NDG QHEร Wร ML EXYXVL SUDVWD EHNUDLWยก WDUQDLWยก WDG SLUรฃOLDL LU MDXQLNLDL VHQLDL MDX Eร Wร VXYDOJ WยกYHOLR GYDUHOยณ .DL DSVLWDLV\V Eร GDYR 9HURQLND QDXM MD MRV SDรพLRV LรฃDXVWD UDLQHOH JHOVYDV NDVHOHV VXSLQV GYLJXEX YDLQLNยกOLX SHUULรฃ MDV UDXGRQX NDVSLQยกOLX SDGDELQV รฅDOLRPLV Uร WHOยกPLV SULH NUร WLQยกV SULVLVHJV JยกOยกV รฅLHGHOยณ LU DSVLULรฃ EDOWD VNDUHOH ยฒ WDL ยณ M SDรฅYHOJXV GLHYDV รฅLQR NDV GDU\GDYRV QH YLHQR YDLNLQR รฃLUG\MH 7DGD WDL LU SDWLHV WXUWLQJRMR ร NLQLQNR Vร QXV SUDรฃQLEรฅGยกGDYR .DG WLN WยกYHOLDL OHLVWร WXRMDX YHVรพLDX LU QHSDรฅLร UยกรพLDX NDG ML EHNUDLWยก PHUJDLWยก %HW LU YHLGHO JL JUDรฅ

$U EDรฅQ\รพLRQ DU Lรฃ EDรฅQ\รพLRV DU SDNURP\ ยฒ YLVXU 9HURQLND QH YLHQD

ยณ รขHSHรพLXV YDNDUXRWL รฅLร UยกN SDWLNLW PXV LU JUDรฅLDL ยก Lรฃ EDรฅQ\รพLRV %XNRQLร EHUQDL ยฒ ( NROJL MHL DWQHรฃLWH ULHรฃXWร VDOGDLQLร LU EHQW SRU EXWHOLร Y\QR WDL LU SDWLNVLPH LU Xรฅ VWDOR SDVRGLQVLPH ยฒ LOJDL QHJDOYRMXVL DWUยกรฅLD MLHPV 9HURQLND ยฒ 9HUDQLRW 9HUDQLRW รฅLร UยกN QHSDVLYยกOXRN YDNDUH PRMDYRQ รฃLDQGLHQ 1RYHQ SUDGยกVLPH JLHGRWL ยฒ รฃDXNยก M WHWXOยก -XR]DSRQLHQยก WHรฃORWRPLV UDQNRPLV LรฃEยกJXVL Lรฃ SLUNLRV ยฒ 9HURQ\W รฃLUGHOH NDGD JL OLร GQ M VXGDLQXRVLWH YDNDU VX PRรพLD LNL YLGXQDNรพLR LรฃVยกGยกMRPH EHODXNGDPL ยฒ NDOELQR M Lรฃ NLWR NLHPR EHYDLNLV GยกGยก $QXSUDV NXULV YLV MXRNGDYRV SDVLLPVL V M Xรฅ LรฃGXNWHU ยฒ 9HURQ\W PHV รฃLDQGLHQ QXHLVLPH

SULLPNLW ยฒ NDOELQR M Lรฃ M

ร

3HU NRS VWXV SHU EDWYLQLXV

ยก

3DV PHUJDLWHV DQW QDNY\Q V

Ri tai, ri tai ta, ri ta, ri tai tam! โ

YLGXU\MH VRGรฅLDXV รขDOWHQLR

LรฃVLรฃLHS V LU SDWV VDX SULWDUGDPDV DUPRQLND XรฅGDLQDYR VXWLN V M

pusbernis.

ยฒ NDL U\WRM NLDXOHV SUDPLHJRVL DU QHOXSV NHUGรฅLXV" ยฒ MXRNGDPDVL DWVDNR MDP

ยก

SDGDUยก J\YDรพLXNยก

ยกยก

DULDP YDUVW SDNDVR SDNDXรฃยณ WDL VDUPDWRV

9HURQLND R VXVLJ G V YDLNLQDV WLN SD M M V JHU

DSPRYยก ยฒ U\WRMDXV GLHQ MXRNยกVL .DLNDULXL NDLP\QDV %XWNXV

ยฒ .DLS PDLรฃX EHUQLRN

prie ลกulinio girdydamas arklius.

ยณ

ร

.DLS รฅLHP WDLS YDVDU NDLS VHNPDGLHQ WDLS SHQNWDGLHQ ยฒ YLVDGD ML E GDYR OLQNVPD LU

ยก YDODQGยกOยกV UDPLDL QHSDVยกGL ,U NR WLN ML QHSUDVLPDQ\GDYR รคLHP Eร GDYR LPV LU SRJXOLR YLHWRM SHUEยกJV SHU VRGรฅLร YLHQRMH WURERMH SDYRJV NLHQR UDWHOยณ LU XรฅYHUWXVL DQW SHรพLร SLUPDP SDVLSDLQLRMXVLDP YDLNLQXL OLHSV QHรฃWL WHQ DU WHQ Lรฃ NLWRV GUDXJยกV SDJULHEV OLQร NXRGHOยณ GDU NLWRV QXULรฃ UDLNรฃWยณ LรฃVXNV YHUSVW LรฃNUDSรฃW\V รฃSร O NDL NXULRPV SUDQWHVQยกPV VWDรพLDL ULNWHOยกV SHU ODQJ DUED PRVWHOยกV UDQND LU รฅLร UL YDNDUH VXVLUHQND VX UDWHOLDLV YLHรฃยกWL NRNLRQ QRULV SLUNLRQ YLVR VRGรฅLDXV PHUJLQRV $SVLOLXRE DWHLQD LU YDLNLQDL $WยกM NDV SDQรพLXV VXND NDV Y\รฅDV SLQD R NDV WLHVLRJ LU QLHNXV SOHSD VX PHUJLQRPLV ,U LOJDL SDVNXL W YDNDU SR VRGรฅLร VNDPED OLQNVPL MDXQLPR

juokavimai ir dainos.

M VRGรฅLDXV ร G\GDYR LU SULYHGรฅLRGDYR LU EDLVLร EDLVLDXVLRPLV NDQN\QยกPLV SR PLUWLHV EDXJLQGDYR WDรพLDX QLHNDV QHJHOEยกGDYR R MHL NDL NDGD LU SDYHLNGDYR WDL QHLOJDP %ร GDYR NDG PRMDYRM DUED รฃYHQWDGLHQLDLV URรฅDQรพLร NDOEยกGDPD SDรฅYHOJV 9HURQLND ยณ NRNยณ VQDXGรฅLDQWยณ YDLNLQ DUED ยณ GLHYREDLPLQJ Oร SRPLV NOHEHQDQรพL EREHO LU QHEHLรฃVLWXUยกMXVL MXRNX SUXQNรฃWHOยกV SHU QRVยณ R SDVNXL M LU NLWRV 1D LU SUDVLGยกGDYR JL WDGD DQRW -XR]DSRQLHQยกV รฅRGรฅLร YHOQLXL JDUEยก ยฒ 'LHYXL WLN DQW JDUEยกV VDNDX VX WRNLD PDOGD ยฒ SHUWUDXNXVL SDPDOGDV SUDGยกGDYR -XR]DSRQLHQยก ยฒ $U SLNWD GYDVLD DSVยกGR DU NXULร QRUร " *DO XรฅPDรพLXV รพLD" $QWUD WDMHPQ\รพLD $SODQN\PDV (OรฅELHWRV รฃYHQWRV 7ยกYH Pร Vร NXUV HVL GDQJXRVH ยฒ WROLDX SRWHULDXGDYR 7LN YLHQXL YLHQR GDLNWHOLR QHWHNR 9HURQLNDL ยฒ WDL GLHYREDLPLQJXPR Xรฅ N

ยกยก

PRWHU O V LU EDUGDYR LU

ร ยณ SRPLUWLQHV NDQN\QHV รพ\รฃรพLXM LU รฃLRNLX DU WRNLX Eร GX PยกJLQGDYR QXVLUDPLQWL 7DรพLDX QXVLUDPLQXV YRV WLN SULHLGDYR 9HURQLNRV HLOยก NDOEยกWL SDVODSWยณ NDL ML O\J SRWHULXV SDPLUรฃGDYR O\J NXR SDVSULQJGDYR O\J M NRVXO\V SDLPGDYR LU รฅLร UL YLHQD NLWD PHUJLQD SDGDULXVL QHNDOรพLDXVL YHLGHOยณ LU XรฅWUDXNXVL DQW DNLร VNDUHO LรฃVSUXNGDYR Lรฃ SDPDOGร

0HUJLQRV SDรพLRV VDYH รฅQDLE\GDYR NUDPW\GDYR O SDV VWHQJGDYRVL VLYDL]GXRWL EDLVLDXVLDV

***

ร

7UL WUL WULLL WUL WULLL ยฒ XรฅG GDYR JDQ\NORVH NHUGรฅLXV WXR PHUJLQRPV SUDQHรฃGDPDV NXU

ganomi galvijai.

ยก

ยก ยก Lรฃ UXJLร PLOรฅWXY LU DSVLSHรฃLRMXVL LรฃยกMR WDNHOLQ ร EXYR PDW\WL Mร VNDUHOยกV LU JLUGยกWL GDLQD 7UL WUL WULLL WUL WULLL ยฒ GDU XROLDX Sร Wยก LW XรฅNLPXVLRQ Gร GRQ NHUGรฅLXV LรฃJLUG V PHUJLQร GDLQDYLP ยฒ รคLร UยกNLW RW LU 9HURQLND DWVLYHMD ยฒ VXรฃXNR YLHQD PHUJLQD JUยณรฅWHOยกMXVL DWJDO ยฒ ,รฃ WLNUร Mร 9HURQLND .XUJL ML Eร Wร EXYXVL OLJ รฃLRO" ยฒ SULGร Uยก NLWD รขRNR 9HURQLND QXR SLHYHO V SDVL P

0HUJLQRV MDX EXYR WROL LU WLN Xรฅ UXJL

ยฒ 0DW JDO YLV GDU WHEHQXRERGรฅLDXMD WHEHVLLOJVWD -XR]HOLR

QXRJ SOLN LU LPV JDO QHUDV $PHULNRM JUDรฅHVQยกV LU WXUWLQJHVQยกV"

ยฒ /DXN WDLS MLV M

โ Veronyt, kurgi tu lig ลกiol viena buvai? โ suลกuko vienu balsu susilaikiusios merginos.

ยก VDNR NDV M รฅLQR SDVLยกPยก QXR WYRURV

LU LรฃยกMR SUR NOXRQ 7DรพLDX Qยก YLHQD GDU QHยณVSยกMR 9HURQLNRV SDVLVOยกSLPR SULHรฅDVWLHV ยฒ รฅLQRWH PHUJLRWยกV NDV PDQ รฃLDQGLHQ DWVLWLNR ยฒ YLVD SDUDXGXVL LU VXPLรฃXVL EHW DSVLPHWXVL OLQNVPD LU UDPL HVDQWL SUDGยกMR WHLVLQWLV 9HURQLND ยฒ U\W SDGรฅLRYLDX PLOรฅWXY DQW WYRURV LU LรฃHLGDPD EDรฅQ\รพLRQ SDPLUรฃDX QXLPWL LU รฃWDL VDXOยกM WDLS SHUGรฅLร YR MRJ OLJL รฃLRO PLUNLDX

ยฒ PHV LU YDNDUXรฃNRVH WDY V LHรฃNRPH LU QDPLH 7HWXO PLOรฅWXY

baloje, kol subrinko.

ยก

ยก M %DOWDNLR

ยฒ *L LU VXUDGR ODLN NDGD PLUN\WL ยฒ O\J SLNWXRMX O\J JHUXRMX XรฅSXRO

2QXW

ยก

ร LU 3DEHUรฅLร EHUQDL DWVLQHรฃยก GYL ยก

ยฒ รฅLQDL 9HURQ\W YDNDUXรฃNRVQD DW MR %XNRQL

DUPRQLNDV LU VPXLN WDL SDรฃRNVLPH ยฒ GรฅLDXJGDPDVL SDVDNRMR 9HURQLNDL YDNDUXรฃNLQLQN

ยก

.DWULXW

ยก

ยก ยก 9HURQLNDL -RQR รขOLรฅLR 0DU\Wยก ยฒ 7DL SDVLVNXELQNLPH PHUJLRWยกV NDG GDU VX VDXOH SDUHLWXPH QDPR ยฒ Uร SLQR GUDXJHV LU 9HURQLND R WXR WDUSX MDL GDEDU YLVDL QHUร SยกMR QHL EHUQDL QHL YDNDUXรฃNRV WLN WUDXNยก NDรฅNDV ยณOยณVWL NXU QRUV WDUS HJOLร WROLDX QXR รฅPRQLร LU JHUDL Lรฃ YLVร SXVLร DSJDOYRWL VDYR EยกG ยฒ 9HURQ\W YDU\N รพLD VDYR GY\O M JUHWD PHOรฃLPH ยฒ NLER SULH 9HURQLNRV ยณVLP\OยกMXVL 6DPXOLXN รขOLรฅLR 0DU\Wยก QRUยกGDPD GDU NDรฅN MDL SDVDN\WL 3DPHOรฅXVLRV NDUYHV YยกO VXVLULQNR PHUJLQRV ยณ Eร Uยณ LU QHNDQWULDL ODXNยก VXJDLรฃXVLร Mร 9LVRV MRV รฃLDQGLHQ EXYR JUDรฅLDL DSVLGDULXVLRV LรฃHLJLQLDLV Uร EDLV QHSDSUDVWDL J\YRV LU OLQNVPRV LU QH YLHQD JDO VYDMRMR VXVLWLNWL VX VDYR P\OLPXRMX EHUQHOLX LU VX MXR NOยกWHOยกMH SDVLNDOEยกWL ,รฃยกMXVLRV YLHรฃNHOLQ PHUJLQRV VXGDLQDYR ยฒ $W MR LU 6DPXOLXNDV DPHULNDQWDV NDG รฅLQRWXP VX ODLNURG OLX LU VX NDOLRรฃDLV ยฒ

SDNXรฅGRPLV SDVLJ\U

PDWXOยก DXJLQR

.DL PDQ PDรฅ

1LHNDV PDQ V VYLHWH QHSDรฅLQR 1LHNDV PDQ V VYLHWH QHSDรฅLQR

ยก 9HURQLND LU MRV PDORQXV VNDUGXV รฃLDQGLHQ QHSDSUDVWDL OLร GQDV EDOVDV VDYR WHPEUX ร EDOVร SODรพLDL VNDPEยกMR SR JDQ\NODV LU ODXNXV

9HG

LU JDLGD VNLUGDPDVLV Lรฃ NLW

ยก QXVWRMR OLร OLXRWL ยก SUDGยกMR NXNXRWL

.DL PDWXO 7DL JHJXW

ยก SUDGยกMR NXNXRWL ยฒ

7DL JHJXW

ยก MDV EHUQDL

GDLQDYR PHUJLQRV MDX HLGDPRV SDNOXRQH R WXR WDUSX VRGรฅLXMH YDNDUXรฃNRVH SHUWUDXN

Kai aลก augau jaunas bernelis, Buvau spakainas kaipo kvietkelis,

ยก

.ROHL QRU MDX WROHL XOLRMDX .DV \UD GR YDUJDV WDL QHรฅLQRMDX

ยก ยณ YDNDUXรฃNDV WHQ MDX EXYR YLVDV VRGรฅLDXV MDXQLPDV QHEXYR WLN -XR]DSRQLRNR NXULV YLVXRPHW รฃYHQWDGLHQLDLV DUED VNDLW\GDYR YLVร รฃYHQWร Mร รฅ\YDW DUED HLGDYR VX PRWHULPLV NRUWHOLร WUDXNWL LU QHEXYR GDU NHOHWR JHUร GLHYREDLPLQJร WยกYร YDLNร 2L NRNLRV LOJRV LU QXRERGรฅLRV SDVLURGยก 9HURQLNDL YDNDUXรฃNRV .DG LU PX]LND SXLNL EXYR LU รฃDXQร V MDXQLNDLรพLDL LU JUDรฅLRV PHUJLQRV SLUPRMR OLQNVPXPR EHL ร SR WLHVLRJ LU SยกGVDNR .DL 9HURQLND LรฃNRรฃXVL SLHQ QX MR

nebeliko.

LOJDV -XR]HOLR QHDWVLOLHSLPDV QHGDYยก UDPXPR GDNWDUNRV YDLVWDV LU WRML EDLVLRML ร VX YยกOH LU Nร QX $U รฃRNDQW DU VX EHUQHOLX NOยกWHOยกMH รฃQHNDQW YLV URGยกVL 9HURQLNDL NDG รฃDOLD MRV VWRYL MRV EDLVLRML EยกGD LU VHND M NDG NXU QHSDVLVOยกSWร LU Uร SLQD NDG DSLH M QHSDPLUรฃWร 3DEDLJXV รฃRNยณ DUED LรฃWUร NXV Lรฃ EHUQHOLR JODPRQยกMLPร OยณVGDYR ML NHUWยกQ NXU QRUV WDUS SLHPHQLร LU SXVPHUJLร LU Lรฃ WROR รฅLร UยกGDYR ยณ OLQNVPDV VYHLNDV GUDXJHV LU JUDรฅLXV YDLNLQXV รคLร UยกGDYR LU O\J SDรพLRV VDY V JDLOHVWLV O\J SDY\GDV NLWRPV LPGDYR M VPDXJWL *DO GDU LOJDL Eร Wร UHLNยกM 9HURQLNDL NDQNLQWLV YDNDUXรฃNRVH NDG QH YLHQDV PDรฅDV DWVLWLNLPยกOLV -RQLHQยก รขOLรฅLHQยก LOJDL QHEHVXODXNXVL VDYR 0DU\WยกV SULHWHPRMH DWยกMR VX Y\WLQH MRV QDPR YDU\WL LU VXUDGXVL GXNUHO MDXQLPR Eร U\MH SUDGยกMR M รฅDEX NDSRWL SHU SHรพLXV SHU JDOY .DL QHEHรฅLQRGDPD NXU Lรฃ JยกGRV GLQJWL 0DU\Wยก SDEยกJR Lรฃ NLHPR รขOLรฅLHQยก DWVLNUHLSXVL ยณ YDNDUXรฃNLQLQNXV ยกPยก NHLNWL LU MXRV LU Wร QDPร รฃHLPLQLQNXV *DORS SDGDULXVL JHU GDUE .DQNLQR M

ยก ยก

QXRG P NXUL EH DWJDLORV DPรฅLQDL SUDรฅXGR รฅPRJ

iลกvaikiusi vakaruลกkas ir prigrasiusi praneลกti kunigams, iลกsineลกdino.

ยก LรฃVSUXNR Lรฃ YDNDUXรฃNร LU YLHQD SDUยกMR ยกยก

3DNLOXV GLGHOHL VXLUXWHL 9HURQLND SLUPXWLQ

ยก

SDNOXRQ PLV QDPR 3DU MXVL GDU LOJDL Q MR JXOWL WLN VXVLP VรพLXVL LNL SXVLDXQDNรพLR LรฃV G MR

ยก

SULHNO W\MH

DWVLNยกOยก ML DQNVWL SLUPXWLQยก VXODNVWยก ยณ JDQ\NODV SDPHOรฅยก NDUYHV LU ร ยก NURVQยณ LU SULNDLWยก SXRGXV 6NXEยกGDPD NRO YLVL GDU WHEHPLHJD LU QHSDUMRMR Lรฃ QDNWLHV EHUQDV SULVLVN\Qยก GDUรฅHO\MH GYL VDXMDV Uร Wร DWVLQHรฃยก Lรฃ NOยกWLHV GUXVNHO NXUL YDNDU EXYR XรฅNLรฃXVL Xรฅ DUXRGR LU NDLS SDPRNยก GDNWDUND YLVD NDUWX VXYLULQXVL LรฃJยกUยก SLOQ VWLNOLQ *ยกULPDV SDVLURGยก WRNV DLWUXV LU WRNV QHVNDQXV MRJ QHW M YLV SDNUDWยก %H SDOLRYRV VSMDXG\GDPD LU รฅLDXNรพLRGDPD GDU JUHLรพLDX ยกPยก ML รฃXWUXRWL DSLH NURVQยณ 1HWUXNXV DWVLNยกOยก Lรฃ NOยกWLHV รฃHLPLQLQNDV NDPDUยกOยกMH SUDGยกMR NRVยกWL รฃHLPLQLQNยก R 9HURQLND YLV ODNVWR DSLH NURVQยณ LU YLV VSMDXGR %XYR MDX LU EO\QXV EHNHSDQWL WLN VWDLJD M LรฃPXรฃยก SUDNDLWDV LU SDVLGDUยก WDLS QHJHUD WDU\WXP WURERMH RUR SULWUร NR 9RV DWJDXGDPD NYDS SHUรฅHQJยก SULHPHQยกV VOHQNVWยณ NDLS NDรฅLQ NDV รฃXVWHUยกMR JDOYRQ VXVSDXGยก รฃLUGยณ LU 9HURQLND QHVSยกMXVL ยณVLWYHUWL WYRUHOยกV SDUSXROยก .DL LรฃEยกJR Lรฃ WURERV .DLNDULV VX .DLNDULHQH 9HURQLND NDLS QHJ\YD JXOยกMR YLGXU\ NLHPR R Lรฃ MRV EXUQRV SUR VXN VWXV GDQWLV VXQNยกVL รฅDOLRV SXWRV 1LHNR QHODXN V รฃHLPLQLQNDV WXRMDX LรฃS\Oยก DQW MRV QยกรฃLXV YDQGHQV รฃHLPLQLQNยก SDUร Nยก รฃY VWRPLV รฅROHOยกPLV LU 9HURQLND QRUV WDPSยกVL LU YLVD GUHEยกMR WDรพLDX YHLNLDL DWVLWRNยกMR 6XEยกJXVLRV NDLPR PRWHUยกOยกV GDU DSUร Nยก M GHY\QGUHNLX GDYยก QXU\WL รฃY $JRWRV GXRQRV SDJLUGยก NDรฅNRNLRPLV รฅROHOยกPLV LU 9HURQLND DWVLNยกOยก ยก

5\WRMDXV GLHQ

SDU MXVL QDPR SDN U

ยกยก

ยก

YHLNWL WDL SDVLQDXGRGDPRV JHUD SURJD EXYR VXVNDWXVLRV NXQLJ SULH OLJRQยกV DWYHVWL LU QHDWYHGยก WLN GยกO WR NDG JHUDL ยณNDXรฃ V .DGDQJL EXYR รฃYHQWDGLHQLV LU PRWHU O V QHWXU MR N

.DLNDULR EHUQDV $QLFRNDV NRQH LNL YDNDUR XรฅWUXNR VX DUNOLDLV

ร 9HURQLND YLVDL SDVYHLNR LU QHEHUHLNยกMR MDX MDL QHL NXQLJR QHL HJ]RUWR WLN ร QHEHJLUGยกMR 9HURQLNRV QHL MXRNLDQWLV QHL JLHGDQW %ยกGD QXJDOยกMR M VXVLOLHMR VX MD LU XรฅQXRGLMR YLVDV MRV PLQWLV Eร G LU YLV J\YHQLP 3R SRURV GLHQ

QXR WR NDUWR DPรฅLQDL GLQJR MRV YHLGH VNDLVWXPDV LU E GR OLQNVPXPDV QXR WR NDUWR QLHNDV GDXJLDX

***

ยก NLHN 9HURQLNDL QHSDOHQJYยกMR ODLNDV YLV EยกJR LU EยกJR ยก ยก ยก 'LHQ รฃHQ LU WHQ WDUS UXJLร SLHYHOยกVH G\JR LU DXJR GLGHOL รฅDOLR รฃLHQR YHรฅLPDL LU LรฃG\J

WDU\WXP SDW\V VDYDLPH JLUJรฅGยกGDPL LU NUXWยกGDPL SODXNยก ยณ VRGรฅLร ']LP G]DP G]LP G]DP ยฒ YLVXU EXYR JLUGยกWL GDOJLร SXVW\PDV SODNWXNร WDXNรฃยกMLPDV YLVXU VNDPEยกMR OLQNVPL รฅPRQLร EDOVDL GDLQRV MXRNDYLPDL LU NDLS UXGHQยณ JDQGUDL JUDรฅLRPLV UDLQHOยกPLV DSVLGDULXVLRV SLHYRVH SXONDYR PHUJLQRV 9LVร YHLGXRVH EXYR PDW\WL OLQNVPRV LU VYDUELRV GDUE\PHWยกV UHLNรฃPยก LU WDU\WXP ODXNLDQW SUDYDรฅLXRMDQW NRNLR GLGHOLR EHL JDUELQJR 1XR YDLVWR Q

ยก

รขWDL DW MR LU GDUE\PHW MDX LU SLHYDV SDUXJ M SUDG MR SMDXWL

VYHรพLR YLVDV VRGรฅLXV LU NHOLDV EXYR QXEDUVW\WDV รฅDOLX รฅDOXP\QX ยฒ รฃLHQX

ยก

YDNDUDLV LNL YLGXQDNรพLR ODXNDL LU VRGรฅLDL WROLHVH Rรฃ R DUWL VNDPE MR MDXQLPR GDLQRPLV

*** รขDOLD GLGรฅLRMR YLHรฃNHOLR WDUS WDQNDXV PLรฃUDXV PLรฃNR SULH SDW NHOLR VWRYยกMR VHQDV

รฅXROLQLV NU\รฅLXV .DGD LU NDV Mยณ VWDWยก QLHNDV Lรฃ DS\OLQNยกV VHQHOLร QHEHDWPLQยก LU QHรฅLQRMR WDรพLDX YLVL Mยณ GLGรฅLDL JHUEยก ODLNยก GLGHOH รฃYHQWHQ\EH LU EยกGRMH ODQNยก 1ยก YLHQร PHWร SHU NU\รฅLDXV GLHQDV DS\OLQNยกV VRGรฅLร รฅPRQยกV QHSUDOHLVGDYR QHDSODQN

รฃLWR NU\รฅLDXV LU QHSDVLOVยกM รพLD SDW DXJDQรพLร VHQร รฅXROร SDYยกV\MH 3DYDVDUยณ NDL WLN VXรฅDOLXRGDYR รฅROHOยกV LU SUDรฅ\VGDYR SLUPLHML รฅLHGHOLDL QHรฅLQRPL รฅPRQยกV DSWDLV\GDYR NU\รฅLร JยกOยกPLV DSNDELQGDYR QXSLQWDLV รฅDOXP\Qร YDLQLNDLV PHUJDLWยกV DWQHรฃGDYR Lรฃ VDYR GDUรฅHOLร SLUPร Mร UDGDVWร รฅDOLร Mร Uร WHOLร YRV WLN SUDรฅ\GXVLร OHOLMร $QNVWL SDYDVDUยณ GDU VQLHJ WHEHYDUDQW MDX Y\VGDYR DQW NU\รฅLDXV DQNVW\YRV รฅLEXRNOยกV JHOWRQRV SXULHQRV YยกOLDX JDXEGDYR OLHPHQยณ EDOWRV NDLS YDUรฃNยก LHYร รฃDNRV Lรฃ WROR YLOLRGDYR SUDHLYยณ EDOWRV LU PHOVYRV DO\YRV $SLH VHNPLQHV รฅLQRGDYR SUDHLYLDL NDG MDX DUWLPXRVH VRGรฅLXRVH VXรฅ\GR PHUJDLรพLร GDUรฅHOLXRVH รฅLUQLNDL รพHEDWยกOLDL GDUรฅXRVH LรฃVSURJR SHUVWXSDV NDG MDX NUDXQD รฅLHGXV ELWLQDV รฅLQRGDYR NDG SDXSLR SDOLร QยกVH XรฅDXJR 7XUNR OHOLMร 5XJLDPV SUDGยกMXV SODXNยกWL SR WULV SR NHWXULV NDUWXV DSY\QLRGDYR NU\รฅLร GLGHOL PยกO\Qร UXJLDJยกOLร YDLQLNDL SHUSLQWL LU SDJUDรฅLQWL JHGXOLQJRPLV JHJXWยกV DรฃDUยกOยกPLV SLONRPLV VPLOJRPLV

SDNU\S V

รฅDOLDLV XRJLHQRMDLV

ร XรฅNDLรฃLRWL Y\VGDYR GLGHOL UDPXQยกOLร NHUDL GDUรฅHOLR PยกWร SOXRรฃWDL LU WLN LรฃSODXNยกMXVLร UXJLร YDUSRV 5XGHQยณ XรฅยกMXV รฃDOรพLDPV QRNGDYR SULH NU\รฅLDXV JDOYDV SDOHQN รฃDOQRV QXN VWL SDVNXWLQLHML MXUJLQDL LU QXรฃDO SDMXRG WDU\WXP JDPWRV JHGXOR รฅHQNODL JXUNVยกGDYR DQW NU\รฅLDXV SHU YLV รฅLHP .DXNGDYR รฃYLOSGDYR DSOLQNXL รฃDOWL รฅLHPRV YยกMDL VLDXVGDYR SR PLรฃN VQLHJDV ร รฅGDYR RรฃGDYR SXรฃ\V SOLNDLV รฅDEDJDUDLV WDU\WXP NDP JUร PRGDYR รฅXRODL LU NLWL YDVDU ODSXRWL PHGรฅLDL R VXรฃDO VXVLWUDXN MXUJLQDL รฃODPยกGDYR SULH NU\รฅLDXV ,U URG\GDYRV SUDHLYLXL MRJ รฃLWLH VXรฃDO

MXUJLQDL VDSQXRMD VDXO รฃLOW YDVDU UDPLDV รฅYDLJรฅGยกWDV QDNWLV JUDรฅLXV ยณYDLULร รฅRO\Qร SLOQXV ยก

รขHQ LU WHQ Xรฅ YDLQLN

รฃODP GDYR N

ร JUDรฅLDV รฃHLPLQLQNHV PHUJDLWHV ,U QHQRUยกGDYR WLNยกWL SUDHLYLV MRJ DWยกMXV SDYDVDULXL LU DWEXGXV JDPWDL QHEHSUDรฅ\V QHEHQXVLรฃ\SVRV VDXOHL Lรฃ QDXMR รฃLWLH MXUJLQDL QHVLQRUยกMR WLNยกWL NDG รฅLHGDV รฅ\GL SDVDXO\MH WLN YLHQ NDUW LU NDG QXVNLQWDV Y\VWD LU Q\NVWD 3R รฃLXR NU\รฅLXP PHOGยกVL OHQNPHW\ SULHรฃ HLGDPL PLรฃNDQ DS\OLQNยกV VRGรฅLร Y\UDL SDVNXL SR MXR YHUNยก LU ODXรฅยก UDQNDV Mร PRWLQRV LU รฅPRQRV NDL YDOGรฅLD JDEHQR ยณ 6LELU Mร PDLWLQWRMXV 3R รฃLXR NU\รฅLXPL PHUGยกMR QHVDYR EDOVX รฃDXNGDPD GยกGLHQยก $GRPLHQยก NDL GYDUR PDOร QH DPรฅLQDL VXรฅHLGยก MRV Y\U รพLD SDW YDLWRMR PRWXOยก SDODLGRMXVL SDVNXWLQยณ VDYR Vร QHOยณ YHUNยก QXVNULDXVWD QDรฃODLWยก LU GDXJ GDXJ SR รฃLXR NU\รฅLXPL DรฃDUร LรฃOLHWD LU EยกGร LรฃSDVDNRWD %XYR SDWV YLGXQDNWLV LU SDWV ยณP\JLV NDL 9HURQLND YLHQRMH UDQNRMH URรฅDQรพLXPL DQWURMH ODXNLQLร รฅRO\Qร YDLQLNX QHรฃLQD DUWLQRVL PLรฃNR WDNHOLX SULH รฃLR NU\รฅLDXV 7\OX LU QHMDXNX EXYR PLรฃNH WLN UHWNDUรพLDLV SR PHGรฅLDLV VXGรฅLร YXVLXRVH SHQ\NรฃรพLร PHWร ODSXRVH รพLXรฅยกMR EHยณรฅLร ULPL J\Yร QยกOLDL Lรฃ SR NRMร VWULNVยกMR YDUOยกV LU NXU QH NXU WDPVRMH รฅROยกMH VSLQJVยกMR NLUPยกV EOL]JXWยกV .Uร SรพLRMR 9HURQLND QXR NLHNYLHQR GDLNWHOLR VXรฃODPยกMLPR QXR NLHNYLHQRV SR NRMร รฃDNHOยกV VXWUDรฃNยกMLPR LU NDOEยกGDPD URรฅDQรพLร YDUยก รฃDOLQ EDLVLDV PLQWLV รขLW NDรฅLQ N QHJHUD SULHรฃ 9HURQLN WDUGDPLHV VXร รฅยก VXรฃQLEรฅGยกMR YLUรฃร QยกPLV PHGรฅLDL SHU WDNHOยณ รฃPยกVWHOยกMR SDVODSWLQJDV รฃHรฃยกOLV PLรฃNR JLOXPRMH EUDNรฃWHOยกMR VXรพLXUDYR ยณ YLHQDV NLW GX GDUรฅHOLXV VDSQXRMD M

PHGรฅLDL

ร

ร PHGรฅLร NHQรพLDQรพLDV 6YHLND 0DULMD ยฒ รฃQLEรฅGD 9HURQLND ยณ PLรฃNR JLOXP $WVLPLQยก ML QHWROL PLรฃNR QHWXULQWยณ JHUR YDUGR HรฅHUยกOยณ LU DQW MR NUDQWR SDPLรฃNยกMH SDNDUXRNOLร NDSLQHV DWVLPLQยก NLWDGRV รฃLWDPH PLรฃNH DQW SXรฃLHV SDVLNRUXVยณ HOJHW รขLUGLV MDL DSPLUยก SDNLQNDV SDNLUWR ยกPยก PXรฃW ยณ JDOY NUDXMDV ,W EDLG\NOยกV DWURGยก SDWDPV\MH HJOยกV ยฒ 8รฅ G รฃHOHV WDUS GYLHM

URรฅDQรพLXPL รฅHJQRGDPD

stuobriams rankos ir kojos iลกaugo; kelmai meลกkomis ir vilkais pavirto; virลกum jos galvos, ant

ยก ยก ยก ยณ M Lรฃ YLVร SXVLร LU SULGร UXVLRV SDVNXL M VHNยก %HW รฃWDL SDVLEDLJยก 5LHรฃXW\Qยก SUDUHWยกMR PLรฃNDV LU LOJDV SLONDV Lรฃ YLHQRV SXVยกV PHGรฅLร รฃHรฃยกOLDLV QXNORWDV SDVLURGยก SURWHNยกM YLHรฃNHOLV 6XVLODLNยก 9HURQLND OHQJYLDX DWVLGXVR QHWROL รฃYHQWRVLRV YLHWRV LU DSVLGDLULXVL DU QยกUD NR DQW YLHรฃNHOLR LU SR NU\รฅLXP LรฃOLQGR Lรฃ SR PHGรฅLร รขPยกVWHOยกMR SHU YLHรฃNHOยณ PHUJLQD SDVNXL M รฃPยกVWHOยกMR SULGร U V รฃHรฃยกOLV LU 9HURQLND MDX SR

SXรฃLHV SDNLE V SUDG MR PDVNDWXRWL NRMRPLV SDNDUXRNOLV LU EDLVLRV SDVODSWLQJRV รฃP NORV WDU\WXP VOLXRJ

NU\รฅLXP

ยก WDUS PHGรฅLร SDNU\SXVยณ NU\รฅLร LU JHGXOLQJDL รฅHPยกM LรฃVLNU\รฅLDYXVยณ MR ยก รฃLUGยณ DN\VH VXรฅLEยกMR DรฃDURV LU QHQXU\MDPDV JXUNรฃQLV DWVLVWRMR JHUNOยกV JDOH -L LU SDWL QHSDPDWยก NDLS SDOHLGXVL Lรฃ UDQNร YDLQLN LU URรฅDQรพLร SXROยก SULH NU\รฅLDXV LU DSNDELQXVL Mยณ DELHP UDQNRP YLVD SULVLJODXGยก DรฃDURV GLGHOยกV JDLOLRV DรฃDURV ยกPยก ULHGยกWL Lรฃ PHUJLQRV DNLร SHU YHLG LU NU\รฅLDXV OLHPHQยณ -RV QHODLPยก EXYR WRNLD GLGHOยก LU WRNLD RSL MRJ ML QHEHรฅLQRMR NRNLDLV รฅRGรฅLDLV GLHYXOยณ LU EHPHOVWL NDG M DWLWROLQWร ,U URGยกV MDL NDG Lรฃ YLUรฃDXV รฅLร UL ยณ M QXVLGยกMยกO QXNU\รฅLXRWDVLV รฅLร UL PDWR MRV DรฃDUDV LU EH รฅRGรฅLร รฅLQR NR ML SULH MR DWยกMR LU NR UHLNDODXMD ,U WLN LรฃVLYHUNXVL VXVLJULHEยก 9HURQLND NDG YLHQRPLV DรฃDURPLV LU รฃLUGLPL GLHYR QHSHUPDOGDXVL LU DWVLWUDXNยก QXR NU\รฅLDXV $WVLWUDXNXVL VXJUDLEยก SDWDPV\MH URรฅDQรพLร SDNยกOยก QXR รฅHPยกV YDLQLN LU NHOLV NDUWXV DSVXNXVL MXR NU\รฅLDXV OLHPHQยณ SUDGยกMR QXRJDLV NHOLDLV YDLNรฃรพLRWL ยกยณ

9RV WLN ML SDPDW

รฃHรฃ O NDL MDL VXVSDXG

aplinkui.

ร SXรฃร VNXMRV LU PHGรฅLร รฃDNHOยกV EDGยก MDL NHOLXV GUDVNยก EODX]GDV EHW QHWUXNXV ยก ML YLHQ รฃDOW SUDNDLW YLVDPH Nร QH R EXUQRMH DLWUXP %DLJLDQW URรฅDQรพLร WDLS MDL SDVLGDUยก VLOSQD MRJ NDV PLQXWยก WXUยกMR LOVยกWLV LU VNDUHOH EUDXN\WL QXR NDNWRV SUDNDLW 3DEDLJXVL NDOEยกWL URรฅDQรพLร LU GDXJ NDUWร DSยกMXVL DSOLQN NU\รฅLร SULVLJODXGยก ML SULH OLHPHQV LU LOJDL VยกGยกMR QHNUXWยกGDPD Lรฃ YLHWRV ,รฃ SUDGรฅL

NRMRV QXWLUSR LU MDXW

ยก

ร ยก

0 QXR MDX QXVLOHLGR Xรฅ PLรฃNR LU WLN NXU QH NXU SURWHN VH LU DQW YLHรฃNHOLR JO G MR LW

MR SDXรฅXOQL VSLQGXOLDL %DLG\NOยกV LรฃQ\NR OLRYยกVL ODSXRVH รพLXรฅยกM QHPDWRPL J\YL SDGDUยกOLDL R PHGรฅLDL WDU\WXP YLV GDU QHQRUยกMR QXVLOHLVWL LU WHEHรฃQLEรฅGยกMR NDรฅLQ N SULHรฃLQJD รฅPRJXL ,OJDL VยกGยกMR 9HURQLND ยณVPHLJXVL DNLV ยณ SDVODSWLQJ PLรฃNR WDPV LU YLV NDรฅLQ N JDOYRMR 3HUรฃWยกMR MDL NHOLXV VXNRVL JDOYD UDLER DN\V LU YLVDL QHEXYR QRUR NHOWLV รขWDL OD]G\QH WDUS ODSร VSDUQDLV VXSODVQRMR SDXNรฃWHOLV YLUรฃXP JDOYRV รพ\SDXGDPDV รฃPยกVWHOยกMR รฃLNรฃQRVSDUQLV SDNDOQยกMH NDUNWHOยกMR Lรฃ PLHJR SDNLUGXVL YDUQD LU WROL Xรฅ PLรฃNR LW JDLG\V SUDJ\GR ,U YยกO YLVNDV QXWLOR 1RUยกMR 9HURQLND GDU WUXSXWยณ SDSRWHULDXWL EHW DLรฃNLDX LรฃJLUGXVL VRGรฅLXMH JDLGยณ LU QXNODXVLXVL GLUYRMH รพLXOEDQWยณ YLHYHUVยณ DWVLVWRMR LU LรฃยกMXVL ยณ YLHรฃNHOยณ DSVLGDLUยก 0ยกQXOLR รฃHรฃยกOLร YLVDL MDX QHEHPDW\WL LรฃEODQNR GDQJXV LW SUDVN\GR RUDV LU WDU\WXP DWVLVNOHLG SUDGยกMR รฅPRJXL SDODQNLDX รฃQLEรฅGยกWL PHGรฅLDL (LGDPD PLรฃNX 9HURQLND LรฃJ VGLQR NDรฅLQ NRNยณ รฅYยกUHOยณ NXULV SDPDW V รฅPRJร GULRNWHOยกMR ยณ รฃDOยณ VXรพLXรฅยกMR ODSXRVH LU WLHN Mยณ PHUJLQD WHPDWยก ,รฃยกMXVL Lรฃ PLรฃNR 9HURQLND QHW VWDEWHOยกMR Xรฅ HรฅHUR NDOQH SHU ร NDQDV PDWยกVL LW PHOVYDLV Gร PHOLDLV DSWUDXNWDV รขHSHรพLร VRGรฅLXV YLUรฃXP NXULR GDQJXMH WDU\WXP GLHYXOLV SDWLHVยก EDOWLQWL GX GLGHOLXV SLONXV DXGHNOXV ยฒ GX GHEHVยกOLXV R *DOXRVH YLUรฃXP JDQ\NOร WDU\WXP N EORJD GDU V SDJDXWDV LU QHรฅLQ V NXU Lรฃ JยกGRV GยกWLV NDERMR YLVDV LรฃEODQN V LU QXJยกG V PยกQXR รคLร ULQW ยณ SDHรฅHU URGยกVL 9HURQLNDL NDG WHQDL NDรฅNDV QDNรพLD LรฃS\Oยก NHOHW รฃLPWร QยกรฃLร YHUGDQรพLR YDQGHQV NXULV OLJ รฃLRO QHDWDXรฃ V GDU WHEHJDUDYR .XU QH NXU GDQJXMH WHEHWLUSR รฅYDLJรฅGHOยกV R SULWYLQNXVLXRVH U\WXRVH $XรฃULQยก QDUG\GDPD WDUS PDรฅXรพLร UDXGRQDL QXVLGDรฅLXVLร GHEHVยกOLร รพLD GHJD รพLD J VWD รพLD OLHSVQRMD รพLD VPLONVWD O\J รฅYDNยก GHJDQWL YยกM\MH

SDNO\G

รขWDL 9HURQLNDL EHVWRYLQW YLHQDV DXGHNODV DWVLVXNR VNHUVDL VRGรฅLDXV LรฃVLY\QLRMR

ยก ยณ U\WXV SUDGยกMR UDXVWL LU DXรฃURV VSLQGXOLXRVH VYLOWL รฅYDLJรฅGยก ยก YLV GHJD LU J VWD YLV OLHSVQRMD LU VPLONVWD O\J รฅYDNยก GHJDQWL YยกM\MH -DX PDORQLDL UDPLQGDPL รฅPRJร VXRรฃยก VXรฃODPยกMR PHGรฅLDL OLQNVPDL VXรพLXOER PLรฃNH SDXNรฃWHOLDL LU VDYR JUDรฅLD JLHVPHOH VYHLNLQR DXรฃU ยณ SDGDQJHV LรฃNLO YLHYHUVยกOLDL รฅYDLJรฅGยก $XรฃULQยก YLV GHJD LU J VWD YLV OLHSVQRMD LU VPLONVWD O\J รฅYDNยก GHJDQWL YยกM\MH

LรฃVLWHPS R DQWUDV SDVLVOLQNR $XรฃULQ

1LHNXRPHW GDU 9HURQLND QHEXYR PDรพLXVL WRNLR DQNVW\YR LU JUDรฅDXV U\WR

PHWร NDL ML EXYR ยก SLHPHQ\Wยก SDQDรฃXV U\WDV EXYR PDP\WยกV ODLGRWXYยกVH NDL M YLV QDNWยณ SULH PRWXWยกV NDUVWR LรฃVLYHUNXVL LรฃYHGยก NULNรฃWRPRรพLD Lรฃ SLUNHOยกV LU SDVRGLQR SDรฃDOยกM DQW VXROR ,U WDGD EXYR WRNV SDW JUDรฅXV PHOVYDV GDQJXV WRNV SDW SHUEDO V PยกQXR WRNLH SDW NHLVWL GDQJXMH GHEHVยกOLDL LU WRNLD SDW JUDรฅL LU PDORQL YLOLRMDQWL LU Xรฅ รฃLUGLHV VWYHULDQWL GDQJDXV JUDรฅXROยก รฅYDLJรฅGยก $XรฃULQยก ,U DWVLPLQยก ML SLUNHOยกMH DQW OHQWRV EDOWX QXRPHWX DSULรฃW PDP\W DWVLPLQยก MRV YDรฃNR JHOWRQ UDXNรฃOยกW YHLG OLHVDV DQW NUร WLQยกV VXQHUWDV UDQNDV $WVLPLQยก NDLS ML WDUQDXGDPD %XNRQLร VRGรฅLXMH SLHPHQ\WH GDU PRWXWHL J\YDL HVDQW รฃYHQWDGLHQLDLV QHJDQRPRPLV GLHQRPLV ODQN\GDYRV SDV M Lรฃ XรฅXSLR $WVLPLQยก NDLS M PDP\Wยก VXWLNGDYR NDLS JORVW\GDYR EXรพLXRGDYR NDLS QLร QLXRGDPD VXSLQGDYR MDL NDVHOHV LU NDLS VHNPDGLHQLR YDNDU SDO\GยกMXVL LNL รฃLWR NU\รฅLDXV DWVLVYHLNLQGDPD EXรพLXRGDYR EXรพLXRGDYR SULH NUร WLQยกV JDOYHO VSDXVGDYR LU YยกO EXรพLXRGDYR ,U JDLOL DรฃDUยกOยก QXULHGยกMR SHU 9HURQLNRV QHODLPยกV LU QHPLJRV QXYDUJLQW YHLGHOยณ 7LHVD EXYR YLHQDV WRNV SDW JUDรฅXV U\WDV EHW WDL EXYR VHQLDL SULHรฃ NHOHW

GDU QHGLGHO

***

ยก

EXYR QXยกMXVL 9HURQLND SULH NU\รฅLDXV WDรพLDX Qยก NLHN MDL

3UD MR GDU NHOLRV GLHQRV GDU NDUW

ยก

QHSDOHQJY MR R SR รฃLUGLPL E GD YLV DXJR GLG\Q LU RS\Q

ยณ รฃY -RQR DWODLGXV Xรฅ WUHMHWR P\OLร QLHNR QHSDJHOEยกMR LU WRNLR GDNWDUยกOLR YHQJUHOLR VN\VWLPยกOLV 9HURQLND รฅ\PLDL SUDGยกMR PDLQ\WLV VXEORJR VXVLWUDXNยก YLVDL QXVWRMR UDPXPR LU NDQWU\EยกV 3UDGยกMR VODSVW\WLV QXR รฅPRQLร 1DNWLPLV EHYHLN QHEHXรฅPLJGDYR R GLHQ SULH GDUER VQDXGXO\V NDPXRGDYR *DORS PDW\GDPD NDG QHL YDLVWDL QHL PDOGRV QHEHJHOEVWL QXVSUHQGยก QXHLWL SDV ร NLQLQN -XR]DSRQLHQ LU MDL YLVN DWYLUDL LรฃVLSDVDNRWL EHQH SDWDUV N QRUV EHQH QXUDPLQV EHQH SDJXRV ยฒ 9LV GยกOWR GXRV PDQ NRNยณ SDWDULP LU PDQ V QHODLPLQJRV SDVLJDLOยกV ยฒ JDOYRMR VDX YLHQD 9HURQLND XรฅXRW SRJXOLR JXOXVL HLGDPD SDNOXRQยกPLV SDV -XR]DSRQLHQ รคLQRMR 9HURQLND NDG -XR]DSRQLHQยก ODEDL GLHYREDLPLQJD PRWHULรฃNยก ยณVLUDรฃLXVL ยณ YLVDV EURVWYDV SUDQFLรฃNRQXV NDV VHNPDGLHQLV HLQD LรฃSDรฅLQWLHV WULV GLHQDV SHU VDYDLW SDVQLQNDXMD รคLQRMR LU SDWL PDWยก NDLS Qยก YLHQDV NXQLJDV JUยณรฅGDPDV QXR OLJRQLR QHSUDYDรฅLXRMD รขHSHรพLร VRGรฅLDXV QHDSODQN V -XR]DSRQLHQยกV NXUL LU SDWL W YLHQ Vร Qร NXQLJX PRNR .DL 9HURQLND ยกMR -XR]DSRQLHQยกV NLHPDQ รฃHLPLQLQNยก DWVLVยกGXVL DQW SULHPHQยกV VOHQNVรพLR LU LNL DONร QLร DWVLUDLรพLXVL UDQNRYHV GDรฅยก SXRGH VLร OXV 3ULยกMXVL SULH WHWXOยกV WDLS M YLVL Lรฃ GLGHOยกV SDJDUERV YDGLQGDYR SDJDUELQR .ULVWร LU QRUยกMR SDEXรพLXRWL UDQN ยฒ $ 9HUDQLRWH VYHLND J\YD ยฒ WDUยก WHWXOยก -XR]DSRQLHQยก DSPHWXVL PHUJLQ QLHNR QHUHLรฃNLDPX รฅYLOJVQLX LU DWNLรฃR SDEXรพLXRWL DONร Q QHV UDQNRV EXYR LรฃGDรฅ\WRV PยกO\QDLV GDรฅDLV ยฒ . JL WX GXNUHO DU VYHLND DU EXYDL SULH HJ]RUWR" ยฒ SUDGยกMR NODXVLQยกWL -XR]DSRQLHQยก VNDOD EDG\GDPD PLUNVWDQรพLXV SXRGH VLร OXV ยฒ 1H QHEXYDX ยฒ DWVDNยก 9HURQLND VLOSQX SULVOยกJWX LU QXVLPLQXVLX EDOVX ยฒ 7DL NRGยกO JL QHEXYDL" ยฒ O\J VXS\NXVL O\J PHUJLQRV QHSDNOXVQXPX QXVLVWHEยกMXVL MDX J\YLDX SDNODXVยก -XR]DSRQLHQยก LU SLNWDL SDรฅYHOJยก ยณ DNLV ยฒ 7HWXO\W Dรฃ QH Dรฃ ยฒ LU QHรฅLQRGDPD NDLS SDVDN\WL SUDYLUNR LU XรฅVLWUDXNยก DQW DNLร VNDUHO ยฒ 'LHYXOLDX WX รฃYHQWDV NDV JL WDX GXNU\W NDV JL" ยฒ SUDGยกMR PHLOLQWLV SULH 9HURQLNRV WHWXOยก LU รฃOXRVW\GDPD ยณ VLMRQ UDQNDV ยณVLYHGยก PHUJLQ SDWDPVยกQ ยณYDLULRPLV Uร JรฃWLPLV LU SHOยกVLDLV 9HOWXL VXYDLNรฃรพLRMR ML LU

GYRNLDQรพLRQ NDPDURQ

ร ยก -XR]DSRQLHQยก

LU SDรฅYHOJWL MDL ยณ DNLV ยฒ 7HWXO\W Dรฃ Dรฃ Dรฃ QHODLPLQJD ยฒ LU YยกO QHEHSDEDLJยก R SDVLUยกPยก VWDWLQยกV LU DSVLS\Oยก

ยฒ .DV JL WDX GXNUHO VDN\N NDV JL" ยฒ SULG UXVL PHLOLDL NODXV VWHQJGDPDVL QXWUDXNWL QXR PHUJLQRV YHLGR VNDUHO

aลกaromis.

ยก

ร

ยก

ยฒ $N WX PDFQDV WX SRQH ยฒ VXSUDWXVL NDV \UD SUDG MR J รฅรพLRWL -XR]DSRQLHQ

VWHE GDPDVL QH WLHN PHUJLQRV QHODLPH NLHN VDYR NYDLOXPX ,U NDLSJL ML NXUL รฅLQR YLVDV YLVRV

ยก

SDUDSLMRV QDXMLHQDV OLJL รฃLRO GDU QHรฅLQRMR NDV GHGDVL รพLD MRV SDQRV MH LU QHVXVLSURW MR GDUJL

ยก

WDGD NDL PHUJLQD EXYR DQ V\N VHNPLQ VH DSDOSXVL

ยก LU SDVLWHLVLQR ยก LรฃGYยกV WDLS MLV WDYH GDEDU LU LPV ยฒ DWNLUWR MDL -XR]DSRQLHQยก ยฒ $U EXYDL JL LรฃSDรฅLQWLHV" $U VDNHLV JL NXQLJXL" $U SDGDUHL JL JDLOHVWยณ" ยฒ WยกรฃNยก NODXVLP SR NODXVLPR MDX QH MXRNDLV SUDGยกMXVL S\NWL WHWXOยก ยฒ ,U NDLS WDYH OLJ รฃLRO JULDXVPDV QHPXรฃยก NDLS WDYH รฃYHQWD รฅHPยก QHรฃLRMD SDOHLVWXYH WX 'DEDU รฃLWRNLD PLUรฃWDPRML QXRGยกPยก R ML GDU LรฃSDรฅLQWLHV QHEXYR 1D DJ NDG WX JL NDL DQ V\N LรฃJยกUHL รฃLWRV EMDXU\EยกV Eร WXPHL QXPLUXV WDL VX Gร รฃLD LU Nร QX Eร WXPHL DPรฅLQDL SUDรฅXYXV $N WX PDFQDV WX SRQH . GDEDU VXรฅLQRM NXQLJDL VDN\V ยฒ WDUรฃNยกMR LU VWHEยกMRVL -XR]DSRQLHQยก ยณP\JXV ยณ รฃRQ NXPรฃWยณ QHV QXR WR NDUWR NDL รฃY 0DWDXรฃH SHU DWODLGXV SULODPGยก M SULH NODXV\NORV GDEDU SULH NLHNYLHQR VXVLMDXGLQLPR LPGDYR GLHJWL รฃRQ ยฒ 9HLNLDX SULHLN PDQ LรฃSDรฅLQWLHV SULVLSDรฅLQN PHOVNLV SDGDU\N DWJDLO 'DEDU รฃLWRNLD PLUรฃWDPRML QXRGยกPยก R ML GDU LรฃSDรฅLQWLHV QHEXYR 0DWDL 9HURQLND DU Dรฃ WDX QHVDNLDX NDL WX NUL]HQGDYDL PRMDYRM DUED URรฅDQรพLร JLHGDQW NDG QXEDXV WDYH SRQDV GLHYDV RW PDWDL SULH NR YLVD WDL SULYHGยก .DV QXR GLHYR DWVWRMD SULH WR YHOQLDV SULVWRMD ยฒ 6X NXR JL" $U VHQLDL JL" .DGD JL" 9HURQLND DWVDN ยฒ /DXN รฃXQLH NRO NXPHO

ยก

ร GLMR PHUJLQ ยณWร รฅXVL -XR]DSRQLHQยก 9HURQLND VHQLDL MDX QXVWRMR YHUNXVL LU WLN VWDWLQยกV SDVLUยกPXVL NODXV\GDPD WHWXOยกV รฃQLXNรฃWยกMR QRVLP EUDXNยก VNDUHOยกV NXOLDLV DNLV VNUXRVWXV R WXR WDUSX MRV JDOYRMH NLOR PLQW\V YLHQD Xรฅ NLW EDLVHVQยกV ยฒ 7HWXO\W WLN QLHNDP QHVDN\N ยฒ SDSUDรฃยก WHWXOยกV LรฃHLGDPD 9HURQLND LU SDEXรพLDYR MDL UDQN ยฒ *DQ WX EDLNLQLQNH NDG Dรฃ LU QHVDN\VLX JDOJL QHVXรฅLQRV \ORV PDLรฃH QHSDVOยกSVL รคLร UยกN SULHLN PDQ WXRMDX LรฃSDรฅLQWLHV LU WDLS QHVLYDOร ]RN ยฒ SLNWDL EDLJยก -XR]DSRQLHQยก HLQDQW 9HURQLNDL Lรฃ NDPDURV ยณ SLHPHQ 'DEDU SULVLGยกMR 9HURQLNDL GDU NLWD EยกGD LU HLGDPD QDPR SDNOXRQH ML YLVD GUHEยกMR Lรฃ EDLPยกV NDG WLN LNL VHNPDGLHQLR LNL LรฃSDรฅLQWLHV QHQXPLUWร QHWLNยกWD PLUWLPL LU QHSUDรฅXG\Wร YยกOยกV %XYR QRUยกMXVL VXNDOEยกWL GHY\QHULXV SRWHULXV QRJ QRJORV LU QHVLWLNยกWRV VPHUWLHV EHW DWVLPLQXVL WHWXOยกV รฅRGรฅLXV NDG รฅPRJDXV DSVXQNLQWR PLUรฃWDPRVLRV QXRGยกPยกV GLHYDV PDOGร QHEHVLNODXV V VXVLODLNยก LU VXSUDWR GยกO NR QHSDVLJDLOยกM V MRV YLHรฃSDWV PLรฃNH SR NU\รฅLXPL LU QHSDGDU V MRNLR VWHEXNOR รขHรฃWDGLHQLR YDNDU SDVLSUDรฃยก 9HURQLND รฃHLPLQLQN OHLVWL M LรฃSDรฅLQWLHV Lรฃ YDNDUR SULQHรฃยก YDQGHQV SDNURYยก NURVQยณ LU U\W DQNVWL DQNVWL NRO YLVL GDU WHEHPLHJRMR LรฃยกMR ยณ EDรฅQ\รพL 6DXOยก YRV WHEHWHNยกMR Lรฃ Xรฅ WDPVDXV NDLS QDNWLV รฃLOR LU JDLOL UDVD GLGHOยกPLV DรฃDURPLV VXรฅLER DQW SDOLQNXVLร UXJLร LU UDVDNLOLร ,รฃ SDOHQJYR JDUDYR HรฅHUDV Lรฃ SDOHQJYR NDLWLQR VDXOยก .LPV\QยกMH VWRYยกMR SDNDELQ

JDOYDV Lรฃ QDNWLHV SULยกG DUNOLDL 'YL SHPSยกV JDLQLRMRV SR SLHY (รฅHUH WLHVยก WLQNOXV LU NUDWยก YDUรฅDV ,U GDU LOJDL EDU V VWHE MRV LU

VYHWLPR VRGรฅLDXV รฅYHMDV

ยก

,U WDLS W\OX LU LรฃNLOPLQJDL UDPX EXYR DSOLQNXL MRJ URG VL NDG LU SDWL JDPWD รฃYHQรพLD

ยณ

ยก

VHNPDGLHQ LU GUDXJH VX รฅPRQ PLV LOVLVL

SDVLVDN\VLX DWOLNVLX XรฅGXRW DWJDLO LU YLVNDV EXV JHUDL ยฒ ยก ยก ยฒ 3R YLVD NR QXHLVLX SDรฃWDQ รฃLDQGLHQ WDL MDX WLNUDL WXUL Eร WL LU ODLรฃNDV LU SLQLJDL ,U NRNLD Dรฃ NYDLOD MXN $PHULND QH Xรฅ .DYDUVNR R Xรฅ Mร Uร Mร UHOLร QHW Xรฅ /LHSRMRV MXN LU $PHULNRM SLQLJร ยฒ 3ULHLVLX LรฃSDรฅLQWLHV YLVN

JDOYRMR VDX YLHQD 9HURQLND HLGDPD GU JQX WDNHOLX LU YLHQD UDQND JORVW\GDPD SDNHO M UXJLXV

QHJL ULHรฃNXรพLRPLV VHPLD LU ODEDL DLรฃNX NDG -XR]HOLV QHVXVNXER WDLS JUHLW XรฅGLUEWL PDQ NHOLRQHL

ร

ODLรฃN รฅLQDL JยกGLVL VLร VWL

รฃLPWR UXEOL R WXรฃรพL

ร ยณ ยณ $PHULN 3LQLJXV WXR WDUSX SDGXRVLX SDWXUยกWL WHWXOHL -XR]DSRQLHQHL DUED SDWL ยณVLVLXYXVL XรฅDQW\ LรฃVLQHรฃLRVLX ยฒ LU YยกO OLQNVPD YLOLRMDQรพLR J\YHQLPR EDQJD XรฅOLHMR MRV รฃLUGยณ 7DLS NDL NDGD SULHรฃ GLGHO ร NDQ QHWLNยกWDL SDVLURGR Lรฃ SR GHEHVร VDXOยก QXรฃYLHรพLD ODXNXV SHUNRรฃLD PLรฃN VXรฅLELQD EDQJXRMDQรพL XSHO SUDMXRNLQD JยกOHV VXรฅDGLQD SDXNรฃรพLXV LU VWDLJD SDVLVOHSLD Xรฅ MXRGR GHEHVLR NDG MDX LOJDL QHEHSDVLURG\Wร .DL 9HURQLND ยณยกMR PLHVWHOLQ EXYR GDU WDLS DQNVWL MRJ YLVL WHEHPLHJRMR %DรฅQ\รพLRMH LUJL QLHNR GDU QHEXYR EH NHOHWR WDUQร HOJHWร NXULH VXVยกG NODXSNRVH JLHGRMR DQNVW\E Mยณ URรฅDQรพLร %RELQรพLXMH VXVLODLNยก 9HURQLND QXVLรฅHPLQXVL DWVLNODXSยก SDOHQNXV JDOY VXNDOEยกMR WULV NDUWXV 7HJXO EXV SDJDUELQWDV LU DSVLรฃODNVรพLXVL รฃY VWX YDQGHQLX WDXNรฃยกGDPD ยณ EDรฅQ\รพLRV JULQGLV QDXMDLV JLUJรฅGDQรพLDLV EXUOHรพLDLV QXยกMR ยณ SRQR -ยก]DXV NRSO\รพL 3DJLUWD WX WDUS PRWHUร LU SDJLUWD D D V YDLVLXV รฅ\YDWR WDYR -ยก ยก ]X XV ยฒ DLGยกMR WXรฃรพLRMH EDรฅQ\รพLRMH WDUQร HOJHWร EDOVDL LU URGยกVL 9HURQLNDL NDG MLH QH URรฅDQรพLร JLHGD WLN WDUS VDY V PยกJGรฅLRMDV $WVNDLรพLXV LรฃSDรฅLQWLHV PDOGDV GDU NDUW SHUNUDรพLXVL V รฅLQ LU SLUรฃWDLV VXVNDLรพLXVL VDYR QXRGยกPHV VXVLP VWยก 9HURQLND SULH NXULR NXQLJยกOLR HLWL YLVXRPHW ML HLGDYR SULH MDXQRMR NDPHQGRULDXV DQJHOLรฃNR YHLGR NXQLJยกOLR NXUV Qยก YLHQDL PRWHULรฃNHL QHรฅLร UยกGDYR ยณ DNLV R Y\UXV ยฒ %H UHLNDOR Dรฃ WDLS VLHORMDXV LU NULPWDXV -HL WLN รฃLDQGLHQ JDXVLX SLQLJ WDL NLW

VHNPDGLHQ LU EUDXNVLX VDX

ยก

ยก HLWL SULH SDWLHV

NODXV\GDYR LรฃSDรฅLQWLHV Lรฃ SULHรฃDNLR %HW GDEDU ML J GLMRVL DQJHOLรฃNRMR LU QXVSUHQG

klebono.

ยก

ยก ยก M SULH MDXQRMR NDPHQGRULDXV NODXV\NOยกOยกV 7UXPSDL DWVLPLQยก 9HURQLND NDLS ML EXYR ยณVLP\OยกMXVL MDXQ Mยณ NXQLJยกOยณ NDLS ML VWHQJGDYRVL VX MXR VXVLWLNWL SDVLPDW\WL SDEXรพLXRWL MDP UDQN LU รฃLWRNLX DU WRNLX Eร GX QRUV NOร SRGDPD EDรฅQ\รพLRMH HLQDQW MDP SUR รฃDOยณ SULVLJODXVWL YHLGX SULH MR VXWDQRV SDO\WยกWL UDQND MR NDPรฅ LU NRNLD QHDSVDNRPD ODLPยก LU MDL SDรพLDL QHVXSUDQWDPDV MDXVPDV SDNLOGDYR MRV NUร WLQยกMH LU NDLS ML YLVD LW XJQLP ยณVLGHJGDYR PHLOH PDORQ\EH LU SDVODSWLQJD QHรฅHPLรฃND VYDMD ,U LOJDL SDVNXL ML VYDMRGDYR Eร WL NXQLJยกOLR WDUQDLWยก SODXWL MR VNDOELQLXV YDO\WL MR NDPEDULXV LU NDVGLHQ QRUV Lรฃ WROR Mยณ PDW\WL $WVLPLQยก NDLS YLHQ รฃYHQWDGLHQยณ SR YLVD NR NDL ML QXQHรฃยก QDPR NXQLJยกOLXL GX UXEOLXV PLรฃLRPV Xรฅ PRWXWยกV YยกO MDXQXWLV LรฃNODXVLQยกMR M NDV ML WRNLD Lรฃ NXU NDPH WDUQDXMD LU DWVLVYHLNLQDQW GXRGDPDV SDEXรพLXRWL MDL ยณ GHOQ WDLS VXVSDXGยก MRV YHLG UDQNRM MRJ Lรฃ SXVLDXVY\URV LรฃยกMXVL SDVYHUGยกMR LU JDOYD ยณVLVS\Uยก ยณ NXQLJยกOLR NUร WLQ 6WDLJD SDMXWR ML DUWL VDYR YHLGR รฃLOW DUEDWD NYHSLDQWยณ NXQLJยกOLR NYDS SDMXWR DQW VDYR NDNOR NXQLJยกOLR Oร SDV NUDXMDV MDL YHLG XรฅOLHMR VPDJLDL SUDGยกMR SODNWL รฃLUGLV DSVYDLJR JDOYD EHW W V\N NXQLJยกOLV VXยกPยก M Xรฅ UDQNร LU DWLWROLQR QXR VDY V 'LHYDV รฅLQR NDLS ML Eร Wร DWVLSHLNยกMXVL Lรฃ รฃLWRNLRV JยกGRV LU QHVPDJXPR MHL W V\N QHEร Wร ยณยกMXVL NXQLJR SDQ\Wยก SUDรฃ\WL NXQLJยกOยณ SLHWร 9LV SXVGLHQยณ SDVNXL GHJยก 9HURQLND QHVXSUDQWDPX SLUP NDUW SDWLUWX MDXVPX VNHQGR SDVODSWLQJRVH PLQW\VH MDXWยก NXQLJยกOLR UDQNDV MDXWยก MR รฃLOW DUEDWD NYHSLDQWยณ NYDS LU WDU\WXP ยฒ 9LV G OWR VHQHVQLV LU QH WRNLD J GD EXV MDP SDVLVDN\WL ยฒ DLPDQDYR PHUJLQD R WXR

WDUSX NDรฅLQ NDV WDU\WXP WUDXNWH WUDXN

VNDLVWL QLHNXRPHW QHY\VWDQWL EDOWD UDGDVWD SULOLSR SULH MRV รฃLUGLHV ยฒ LU รฅ\GL รฅ\GL YDNDUH DWVLJXOXVL

ยก

ยณ ORY LU ยณVLVYDMRMXVL OHLGRVL ยณ WRNLDV PLQWLV MRJ SDVNLDX WXUยกMR WDP ยณ

SDรพLDP NXQLJ OLXL SHU LรฃSDรฅLQW SDVLVDN\WL

ร

,OJDL NO SRMR SULH NOHERQR NODXV\NORV 9HURQLND

ยก URรฅDQรพLร JLHGRM MDX LU รฅPRQยกV SUDGยกMR ULQNWLV LU DSLH

(OJHWRV VHQLDL MDX SDEDLJ

klausyklas spiestis.

6YHLND $XรฃURV รฅYDLJรฅGH รฃYLHVL 7X OLQNVP\EH VYLHWR HVL ยฒ GUHEDQรพLX EDOVX XรฅJLHGRMR

ร ยก

ร

ยก

DXNรฃWDL YDUJRQLQLQNDV PDORQLDL MDP WDUGDPL VX รฅ VXG GDYR YDUJRQDL LU WDLS UDPX SDVLGDU

ยณ

ยก

9HURQLNDL MRJ ML XรฅPLUรฃXVL LU EDLVLD LรฃSDรฅLQW LU VDYR QHODLP SUDG MR SDWL SULWDUWD YDUJRQDPV

Marija pana,

ร

3DQD รฃYHQรพLDXVLD ยฒ

ยก ร DNLPLV 9HURQLND SULWDUGDPD MLHPV OLQJDYR V\Nยณ DQNVWL U\W GHJยก LU OLHSVQRMR GDQJXMH รฃYLHVL รฅYDLJรฅGยก $XรฃULQยก $WยกMR ยณ NODXV\NO LU MDXQDVLV NXQLJยกOLV YDUJRQLQLQNDV SDEDLJยก JLHGRM V YDODQGDV R

G GDYR DXNรฃWDL YDUJRQDL R SLOQRPLV PDORQ V DรฃDU

ยก

JDOYD LU DWVLPLQ NDLS DQ

klebono vis dar nebuvo.

ยก

-DX EXYR SUDG MXVL 9HURQLND JUDXรฅWLV Q MXVL SULH MDXQRMR NDL VWDLJD LรฃJLUGR WLHV ]DNULVWLMD

ยก

ยก SULH ODQJHOLR ยก NRSO\รพLRMH LU NOHERQDV EHW HLGDPDV SULH NODXV\NORV NDรฅLQ NDLS XรฅNOLXYR NRMD Xรฅ NOร SDQรพLR YDLNLQR EDWร LU NQDEWHOยกMR NQDEWHOยกM V WXRMDX VXVLJULHEยก QXNDLWR LU VS\Uยก YDLNLQXL ยณ NRMDV 7XR WDUSX SULVLVNXELQXVL SULH MR YDUJรฃยก PRWHUยกOยก VLHNXVL SDEXรพLXRWL MDP UDQN SHUVLJDQGR QXVLPLQยก LU LW SHU JDOY รฃHUWD VXVPXNR DQW NHOLร 1XMDXWยก 9HURQLNRV รฃLUGHOยก NDG QHEHEXV รพLD JHUDL LU QRUยกMR MDX DWDWXSVWD WUDXNWLV QXR NOHERQR NODXV\NORV NDL WXR WDUSX LรฃJLUGR NUXPSOLร Gร ]JHQLP ยณ ODQJHOยณ LU รฃLXUNรฃWร EDOV ยฒ .DV WDX DU DSVQร GDL" 3XROยก 9HURQLND SULH ODQJHOLR DWVLNODXSยก DQW VXROHOLXNR LU EXYR MDX EHVDNDQWL SDSUDVW LรฃSDรฅLQWLHV ยณรฅDQJ NDLS YยกO Uร VรพLDL VXรฃXNR NOHERQDV ยฒ 1XR NDWURV SXVยกV XรฅVLGHQJHL" 8รฅVLGHQN VDNDX VNDUHOH 9HURQLND VXPLรฃXVL LU WDLS SHUVLJDQGXVL MRJ QHEHJDOยกMR QXYRNWL NXU GHรฃLQยก LU NXU NDLUยก XรฅVLGHQJยก NDLS WLN LU YยกO Lรฃ WRV SDรพLRV SXVยกV 7DGD MDX ยณWร รฅ V NOHERQDV LรฃVLNLรฃR Lรฃ NODXV\NORV

NOHERQR NUDQNรฃWLP LU MRV รฃLUGLV SUDG MR SODNWL ML EXYR SLUPXWLQ

ยก

.RV GDPDV LU VSMDXG\GDPDV SDVLURG

ยก PHUJLQDL Xรฅ SODXNร LU SXVLDX QXWUDXN V QXR JDOYRV VNDUHO LU VXDUG V NDVDV SDURGยก

VXJULHE

NDLS UHLNLD XรฅVLGHQJWL

ร SODXNร VRS LU LรฃJLUGR

3DMXWR 9HURQLND DQW VDYR JDOYRV NXQLJR UDQN SDMXWR UDXQDP

ร SDELUR DQW รฅHPยกV VPHLJยกV

NDLS Lรฃ NDV

ยก

ยก รฅRGรฅLR

0HUJLQD YLVLรฃNDL SHUVLJDQGXVL LU YLVD QXNDLWXVL WDU\WXP DSPLU QHJDO GDPD Q

pratarti.

ร ยก ยณ M รฃLOWX NYDSX NXQLJDV ยณ ยณ

ยฒ 1D NR JL W\OL VDN\N ยฒ SDS W

ยก

9HURQLND EXYR SUDG MXVL Y O QXR รฅDQJRV VDN\WL EHW S\N V NOHERQDV QHW GUHE GDPDV

ยก

VXXQNรฃW

VXJULHรฃLMDL JLUGยกMDX MDX Dรฃ WDYR ยฒ 7XN WXN WXN WXN ยฒ SODNยก DSPLUXVLRMH PHUJLQRV NUร WLQยกMH รฃLUGLV รพLXUOLDLV SHU YHLG EยกJR SUDNDLWDV LU SDODLGL Lรฃ SR VNDUHOยกV LรฃVLEUXN SODXNDL OLQGR ยณ EXUQ LU DNLV %LMRGDPD NUXVWHOยกWL NDG QHLรฃNU\SWร Lรฃ WRV YLHWRV ยณ NXUL NXQLJDV VDYR UDQND M SDNOXSGยก SUDGยกMR VDN\W Lรฃ SUDGรฅLร SDรพLXV QLHNQLHNLXV LU SDJDOLDX LรฃWDUXVL VDYR EDLVร Mยณ QXVLGยกMLP QXWLOR 7\OยกMR LU NOHERQDV .DL 9HURQLND QRUยกMR VDN\WL WROLDX LU EXYR MDX SUDGยกMXVL GUHEDQรพLRPLV Oร SRPLV NDOEยกWL ร PDL NOHERQDV M QXWUDXNยก ยฒ ,รฃ NXUJL WX" .RNLD JL WX" $U VHQLDL" 9HURQLND ยณ YLVD DWVDNยก ยฒ 3DOHLVWXYH WX %HJยกGH 7X QRUL PDQR SDUDSLM VXWHSWL" 9HURQLND SUDGยกMR YHUNรฃOHQWL ยฒ &LW ยฒ VXVSLHJยก DQW YLVRV NRSO\รพLRV NOHERQDV QHW รฅPRQยกV JUยณรฅWHOยกMR 9HURQLND MDX QLHNR QHEHVXSUDWR QHL N MDL NDOEยกMR NXQLJDV QHL NXR JUDVยก *HUDL QHQXJLUGR LU NRNL DWJDLO MDL ยณVDNยก -DP PLQXW\W QXWLOXV QHQXNODXVLXVL MR SDVNXWLQLร รฅRGรฅLร EXYR SUDGยกMXVL 9HURQLND DLรฃNLQWL NDG JDO MDL UHLNยกVL SHU PDULDV SODXNWL ยณ $PHULN NDG WRNLRM NHOLRQยกM HV JDOLPD QXPLUWL DUED SDVN VWL EHW NOHERQDV YยกO M QXWUDXNยก LU YLVDV LรฃVLรฃLHS V SULVLNLรฃ V SULH ODQJHOLR รฃYLOSLDQรพLX XรฅNLPXVLX EDOVX SDVDNยก ยฒ 6DN\N N

โ Klaupkis, sakau, paleistuve, negausi iลกriลกimo, aลก tave tik palaiminsiu!

ยก 9HURQLND LU SDVLOHQNXVL QHรฅLQRMR N GDU\WL DU PXรฃWLV ยณ NUร WLQ LU NDOEยกWL 'LHYH SDVLJDLOยกN PDQ V QXVLGยกMยกOยกV DU NLWD N EHW WXRMDX LรฃJLUGR NXQLJR รฅHQNO HLWL QXR $WVLNODXS

klausyklos.

ยก ยก 9HURQLND QXR VXROHOLXNR YLVD QXNDLWXVL DSVLDรฃDURMXVL NDVRV LรฃLUR VNDUHOยก QXR ยก ยก ยก SDEXรพLXRWL NXQLJXL UDQN EHW NOHERQDV SLNWDL M DWLWUDXNยก LU PHUJLQD GDU ODELDX VXVLJยกGXVL QXยกMR 3DVLN O

JDOYRV QXVPXNR SDELUR VPHLJ V $WVLVWRMXVL LU รฃLHN WLHN VXWYDUNLXVL SODXNXV QRU MR GDU SDG NRWL

ลกalin.

ยก

9LVRV JDOYRV DWVLJU รฅ LU YLVRV DN\V VXรฅLXUR

ยก

ยณ 9HURQLN SDVLURGยก MDL NDG NLHNYLHQDV

DWVS M V MRV QXRG P

ยก

ยณ

ร

%H SDOLRYRV WYDUN\GDPD SODXNXV LU SHรฃLRGDPD VNDUHO VLJU GR ML

ยณ รฅPRQHV LU DWVLNODXSXVL

Lรฃ J GRV YLVD QXWLUSR

9LVNDV MRV JDOYRMH VXLUR VXVLPDLรฃยก 3DVLOHQNXVL ELMRMR SDNHOWL JDOY QHV URGยกVL MDL YLVL ยณ รฅLร UL LU WLN ODXNLD NDG SDรฅYHOJWร MDL ยณ DNLV LU MD SDVLEMDXUยกWร 3HU VXP HYDQJHOLMRV PHWX VXVWRMXV YLVLHPV รฅPRQยกPV ML NDLS N SDYRJXV LรฃVLEUXNยก SHU รฅPRQHV ODXNDQ LU QLHNR QHEHQXWXRNGDPD QXยกMR %XWULPRQLร NHOLX 6XVLODLNยก WLN WLHV NDSLQยกPLV รฝLD LUJL QLHNR QHQXWXRNGDPD รฃPXNรฃWHOยกMR SUR YDUWHOLXV SUDยกMR GYDULQLQNร NRSO\WยกO LU DWVLGร UXVL WLHV PRWXWยกV NDSX Lรฃ WROR VXULNR ยฒ $FK DFK D DD KD KDD 0DP\W PDP\W $FK D D KD KDD ยฒ LU SULEยกJXVL SDUSXROยก NQLร SVรพLD DQW PRWXWยกV NDSR 3DUSXROXVL YHLGX ยณVLUDXVยก ยณ รฅROHV UDQNDV ยณ VPยกOยณ VXOHLGR LU NDLS PDรฅDV

YDLNDV XรฅVLJDLNรฃรพLRMR

ยก

ร

ยก

7\OX NDSLQ VH QHL รฅPRQL QHL WULXNรฃPR QHL NDVGLHQLQLR MXG MLPR 9LVXU YLHQ VWLUNVR

ยก

NU\รฅLDL YLVXU VP OLR NXSVWHOLDL SR NXULDLV LOVLVL รฅHP V YDUJGLHQLDL YLVXU รฅDOLXRMD PHGรฅLDL รฅ\GL

ยกยก

ยก ร ยก

J O V LU JHGXOLQJDL ELUEHQGDPRV VNUDLGR รฅLHGDV QXR รฅLHGR UDWXRWRV ELWHO V 6NUDLGR ELUEHQD LU

ยณ NDSXV QXยกMR ร SDNDOQยกMH EยกGRV JUDXรฅยก NLWXV OLJRV NDPDYR NDLS SDVNXL YLHQร LOJDL YHUNยก

UHJLV SDVDNRMD NDLS VXQNLDL YHOLRQLDL SDVDXO\MH J\YHQR NDLS YDUJR WUL V NDLS NDLS YLHQXV รฃLRMH DรฃDU

ยก PDรฅXรพLXV QDรฃODLรพLXV SDOLNR NDLS PLUยก PHUJHOยก PHLOยกV QHSDรฅLQXVL NDLS LOVLV EHUQHOLV VYHWLPRMH VDOHOยกMH JDOYHO SDJXOG V 6NUDLGR ELUEHQD SDVDNRMD .ODXVR Mร PHGรฅLDL JยกOยกV LU NU\รฅLDL SDNU\S 'DXJ GDXJ DQW NLHNYLHQR NDSR NLHNYLHQDP รฅLHGHOLXL ELWHOยก UDXGD SDVDNRMD LU EHSDVDNRGDPD JLOLDL DWVLGร VWD VX]YLPELD LU DSVXNXVL RUH UDW LรฃQ\NVWD GDQJDXV PยกO\QยกMH ,U 9HURQLND ELWHOยกV ยณVLNODXVLXVL QXWLOR SULH NDSR SULOLSXVL O\J QXULPR WDรพLDX UHWNDUรพLDLV WUDXNRVL MRV SHรพLDL GUHED QXJDUD LU UDQNRV UDXVLDVL JLOLDX ยณ PRWXWยกV NDS %DรฅQ\รพLRMH SDVLEDLJยก LU SDPDOGRV LU รฅPRQยกV SUDGยกMR QDPR VNLUVW\WLV LU SUR NDSLQHV UDWDLV WULQNVยกWL 9LHQL Mร XรฅVXNR ยณ NDSLQHV GDU SDVLPHOVWL Xรฅ WยกYXV EUROLXV VHVHULV รฃHQ EHL WHQ SUDGยกMR EDOVX YHUNWL YDLWRWL EUDQJLDLV JDLOLDLV รฅRGHOLDLV YHOLRQLXV PLQยกWL 9LHQXU YHUNยก PRWXWยก GXNUHOยกV NLWXU GXNUHOยก PRWXWยกV 7DL DQW QHVXVNXEXVLR GDU DSรฅHOWL NDSR YHUNรฃOHQR MDXQD QDรฃOยก WDL PHOGยกVL SRWHULDYR รฅLOD VHQXWยก SHUJ\YHQXVL YDLNDLรพLXV .RSO\WยกOยกV SDYยกV\MH VยกGLQยกMR SDVLPHOGXVLRV PRWHUยกOยกV LU N VGDPRV UDJDLรฃLR VX Vร ULX SHLNยก VDYR PDUรพLDV QXVLVNXQGยก WยกYDLV Vร QXPLV .LWRMH YLHWRMH GยกVWยก EยกGDV YDUJHOLXV GYL VHQLDL QHVLPDรพLXVLRV VHVHU\V WROL YLHQD QXR DQWURV LรฃยกMXVLRV Xรฅ Y\Uร รคRGรฅLX รพLD EXYR YLHWD QH OLHรฅXYLDPV QH DSNDOELQยกMLPDPV R YLHWD NLWXV YHLNLDL SDPLUรฃR 3DVDNRMD NDLS PLUXVL PRรพLXW

aลกaroms iลกlieti, vargeliams iลกpasakoti ir brangiems mirusiems atsiminti.

ยก

ยก DQW PRWXWยกV NDSR LU EDLVLDV

*DORS LU NDSLQ VH VXPDรฅ MR R 9HURQLND YLV GDU WHEHYHUN

mintis galvojo.

ยก

ร NUXWLQGDPD 9HURQLN SULยกMXVL QHSDรฅยณVWDPD ยณ PRWXWยกV NDS EDG\WL

ยฒ .R JL WX GXNUHO NR JL" ยฒ WDU Xรฅ SHรพL

ยก

VHQXW NDL PHUJLQD SULHรฃ LรฃHLGDPD Y O SUDG MR EDOVX YHUNWL LU JDOYD

ยก ยก GDUR -XN LU PDQR YLVL WU\V รพLD JXOL LU WยกYDV LU Vร QXV LU GXNUHOยก EHW N JL SDGDU\VL -R YDOLD รฃYHQWD 6XNDOEยกN GXNUHO WULV 6YHLND 0DULMD Xรฅ Gร รฃHOHV รพ\รฃรพLXM HVDQรพLDV LU HLN QDPR ,U WDLS MDX YยกOX R QDPLH รฅLQDL GDU UXRรฃRV WXUL ยฒ 7HWXO\W Dรฃ QH PRWXWยกV ยฒ VXULNR 9HURQLND VPยกOLR SULVLรฅHYยกMXVLRPLV Oร SRPLV LU SDNยกOยก JDOY QXR NDSR WDรพLDX GLGรฅLDL MRV SDYHLNVOR VXJUDXGLQWD VHQXWยก QHVXSUDWR LU LรฃY\QLRMXVL Lรฃ VNDUHOยกV PDรฅXW EDQG\W SDGDYยก PHUJLQDL WDUGDPD ยฒ รขH GXNUHO VXYDOJ\N รฃH MXN JDO QXR SXVU\รพLร QLHNR EXUQRM QHVL WXUยกMXVL VXYDOJ\N LU HLN QDPR R N รพLD EHJHOEยกV -R YDOLD รฃYHQWD JDO รฅLQR ยฒ LU VHQXWยก รฃOXRVW\GDPDVL DรฃDUDV QXยกMR ยฒ .R JL WX GXNUHO" $U PRWXW V DU W YHOLR YHUNL" &LW GXNUHO FLW 1XVLUDPLQN -R YDOLD

รฃYHQWD JDO รฅLQR N

ลกalin.

***

ยก SDPDWยก NDG Mร

GDXJ รฅPRQLร GDXJLDXVLD PRWHUร LU PHUJLQร ยฒ 1HMDXJL Eร Wร VXรฅLQRMXVLRV" ยฒ รฃPยกVWHOยกMR 9HURQLNRV JDOYRMH PLQWLV ยฒ 1HMDXJL -XR]DSRQLHQยก Eร Wร SDVDNLXVL" 1H JDO WLN NRUWHOLร VXยกMR WUDXNWL %HW NDL 9HURQLN SDPDWยก Lรฃ NLHPR WXRMDX SUDGยกMR YLVRV VNLUVW\WLV YLHQRV SUR GXUHOHV LรฃEXUEยกMR ยณ %XWNDXV GDUรฅ NLWRV LรฃVPXNR SUR NOXRQ NLWRV VWDรพLDL SUR YDUWHOLXV LรฃยกMR Lรฃ NLHPR O\J QDPR VNXEยกGDPRV R -XR]DSRQLHQยก SHUYLUWR SHU VWDWLQLร WYRU ยณ /XNรฃR GDUรฅ ยฒ .DV JL รพLD 9HURQLND WDY V QHEHJDOLPD VXODXNWL YDOJ\W YLV VX SDVNXWLQLDLV WHOLRNDLV DWVLYDUDL ยฒ NDLS QLHNR QHEXYXV SUDELOR ยณ PHUJLQ .DLNDULV QHรฅLร UยกGDPDV ยณ M EHW NDรฅN %XYR MDX SDYDNDU\V NDL 9HURQLND SDU MR QDPR 'DU HLGDPD SHU GDUรฅ

NLHPH LU WURERMH \UD VXVLULQN

taisydamas tvoroje.

XรฅWUXNDX PLHVWHO\ ยฒ DWVDNยก 9HURQLND ยก ยก ยก SUDYHUWDV GXULV VLMRQ ยฒ 7DL JUHLรพLDX JL Y\UXNDL VยกVNLWยกV Xรฅ VWDOR DJ LU Dรฃ MDX ยณVLQRUยกMDX ยฒ $U SULยกMDL JL WX GXNUHO LรฃSDรฅLQWLHV" ยฒ SDNODXVยก QHรฅLร UยกGDPD ยณ M .DLNDULHQยก NDL YLVL VXVยกGR Xรฅ VWDOR ยฒ 1H QHSULยกMDX ยฒ DWVDNยก 9HURQLND LU QHGUยณVGDPD SDNHOWL DNLร QXOHLGR JDOY ยฒ $J PDW WUXSXรพLXN

ยฒ 2 LU 9HURQLND SDU MR ยฒ SUDรฃQHNR Lรฃ NO WLHV LU .DLNDULHQ EHSXUWLQGDPD SUR

ยก

ยก SDVDNยก" ยฒ SDVNXL YLHQDV NLW NLOR PHUJLQRV JDOYRMH NODXVLPDL ,U QHDSVLULNR ML YLVL MDX รฅLQRMR QH WLN MRV QHODLP EHW รฅLQRMR LU NDG NXQLJDV LรฃULรฃLPR QHGDYยก NDG EDUยกV NDG NRMRPLV WUHSVยกMR LU Xรฅ NDVร SHรฃยก YLVL VXSUDWR NRNLX QXRPDUX VHNPLQยกVH 9HURQLND DSPLUยก ยฒ N JL Nร PDLV SUDรฃ\VL" ยฒ VWDLJD W VGDPDV รฅRGยณ SR รฅRGรฅLR SDNODXVยก GUร WX EDOVX SULHรฃDLV 9HURQLN VยกGยณV EHUQDV $QLFRNDV ยฒ 7DYR รพLD GDUEDV ยฒ Uร VรพLDL VXรฃQHNR ยณ Mยณ รฃHLPLQLQNDV LU SULGยกMR ยฒ รขDXNรฃWX YD NDNWRQ 9LVL QXWLOR R 9HURQLND QRUยกMR QXU\WL VXNUDPW\W N VQHOยณ EHW N VQHOLV DWVLVWRMR JHUNOยกV JDOH LU PHUJLQD SDGยกMXVL DQW VWDOR รฃDXNรฃW XรฅVLWUDXNยก VNDUHOH LU SUDYLUNR ยฒ .RNLD รพLD NDP EยกGD ยฒ SULGยกMR LU รฃHLPLQLQNยก SULH NURVQLHV SLOVW\GDPD NUXRSDV ยฒ MRV QXRGยกPยก ML LU NHQWยกV /LJ รฃLRO YLV GDU URGยกVL 9HURQLNDL NDG MRV EยกGD NDEDQWL YLUรฃXM MRV DQW ODLER VLร OHOLR EHW GDEDU $QLFRNDV SHUSMRYยก รฃLW VLร OHOยณ LU EยกGD YLVX VDYR VXQNXPX QXNULWR DQW MRV LU SR VDYLPL SDVOยกJยก ยฒ 1D WDL NDLSJL 9HURQLND" ยฒ SUDGยกMR SR SLHWร รฃHLPLQLQNDV ยฒ $J JDO PXV YHLNLDL SDPHVL QHV DWHLQD UXJLDSMร Wยก PDQ UHLNLD JHURV GDUELQLQNยกV R Lรฃ WDY V NDV JL LU GDEDU MDX NDLS ยฒ 1HMDXJL PDW " 1HMDXJL รฅLQR" 1HMDXJL -XR]DSRQLHQ

YLรฃWD DSNYDLรฃXVL YDLNรฃรพLRML

ยก 9HURQLND R WLNWDL QXยกMXVL ยณ XรฅNURVQยณ DWVLVยกGR DQW ORYRV LU GDU ODELDX ยกPยก

1LHNR QHDWVDN

verkti.

ยก ยณ M $QLFRNDV LU VXPLรฃR QLHNXRPHW GDU MLV QHEXYR PDW V ร ร DN\V GUยกJQRV EODNVWLHQRV EOL]JDQรพLRV OยกOHOยกV LU LรฃEDO V YHLGHOLV VX YRV YRV SDUDXGXVLDLV VNUXRVWHOLDLV GDUยก M QHSDSUDVWDL JUDรฅL LU ยณGRPL 'DU NDUW VXJUยณรฅ V Lรฃ SULHPHQยกV LU JHUGDPDV SULH GXUร YDQGHQV SDรฅYHOJยก ยณ 9HURQLN PHUJLQD EXYR WRNLD SDW JUDรฅL LU รฅDYLQWL (LGDPDV SHU NLHP EH UHLNDOR QXODXรฅยก DO\YRV VDNHO NOXRQH EH UHLNDOR XรฅJDYR DUNOยณ LU GDUรฅLQยกMH DWVLVยกG V ยณ UDWXV VXVLP VWยก ,U JDLOD MDP SDVLGDUยก 9HURQLNRV R GDU ODELDX JDLOD NDG MLV M WRNL JUDรฅL LU WRNL QHODLPLQJ WDLS VNDXGรฅLDL ยณรฅHLGยก *LUG\GDPDV SULH รฃXOLQLR DUNOLXV SDPDWยก NDG 9HURQLND ยณยกMR NOยกWHOยกQ 3ULULรฃ V DUNOLXV QRUยกMR LU MLV ยณHLWL ยณ NOยกWHO SULHLWL SULH 9HURQLNRV LU M DSVLNDELQWL SDJODPRQยกWL WDLS NDLS OLJ รฃLRO QHJODPRQยกMR Qยก YLHQRV PHUJLQRV 7DLS SDW QRUยกMR M DWVLSUDรฃ\WL LU NDรฅLQ N MDL SDVDN\WL EHW SDPDW V NDG Lรฃ WURERV รฅLร UL SUR ODQJ รฃHLPLQLQNยก R SULHPHQยกV GXU\VH VWRYL รฃHLPLQLQNDV VXVLODLNยก LU EH UHLNDOR VXULN V DQW NXPHOLRNR 6NLXรฅH NXU PDW YDUO\V XรฅรฃRNR DQW EยกURMR LU LรฃMRMR (LGDPDV SUR GXULV SDรฅYHOJ

9HURQLNRV WRNLRV JUDรฅLRV WRNLRV OL GQRV LU QXVLPLQXVLRV MRV XรฅYHUNWRV SODรพLRV SLOQRV DรฃDU

nakties.

ยก YDNDU 9HURQLND EHW SDEDLJXVL UXRรฃ WXRMDX XรฅVLVWร Pยก NOยกWHOยกMH LU DWJDLO 9RV WLN DWNDOEยกMXVL URรฅDQรพLร DWVLJXOยก NU\รฅLXPL DQW รฅHPยกV NDL VWDLJD QHWROLHVH VRGรฅLXMH WLHV /XNรฃX LU %DOWXรพLX LรฃJLUGR DUPRQLNRV YHUNVP EHUQร EDOVXV LU MXRNDYLPXV NXULH YLV ยกMR DUW\Q ยก

1LHNXU MDX QHE MR W

SUDG MR GDU\WL NXQLJR XรฅGXRW

ir artyn.

ยก

% GD PDQR SDVNXWLQ

ยก

.DG QHWLNXV JDVSDGLQ

Pieno turi โ buiza juoda

ร GDU QHGXRGD ยฒ

,U ODรฃLQL

ร JDXMDL SUDHLQDQW WLN DSLH

XรฅJLHGRMR NDรฅNRNV YDLNLQDV MDX DUWL WLHV %XWNDXV JXUEDLV YLVDL YDNDUXรฃNLQLQN

SUR .DLNDULR NLHP NHOLVV\N SDWDPS V DUPRQLN XรฅGDLQDYR รขDOWHQLR SXVEHUQLV QDXM N

VXGยกW GDLQHO

9HURQLN

V-er-r-onyt, V-e-r-r-onyt, Ko tu ver-ver-ve-e-rki-i-i,

ร

$U U U U WHOL DU YDUJ H HOL

A-r Juozelio lau-u-uk-i-i-i... 9DLNLQDPV SUDยกMXV UHJLV YLVNDV QXWLOR EHW รฃWDL LรฃJLUGR 9HURQLND NDLS NOยกWLHV JDOH DQW ร NDรฅLQ NDV EUD]GยกMR VXVLMXRNยก NDรฅNDV NDรฅNDP QLXNWHOยกMR NXSURQ SUDรฃQLEรฅGยกMR FLW ,U PLQXWยก QHSUDยกMR NDLS VLOSQDV GLUEWLQLV EDOVDV QXGXRGDPDV VHQXWยกV PRรพLXWยกV EDOV XรฅGDLQDYR GDLQHO SDVLW\รพLRGDPDV Lรฃ PHUJLQRV QHODLPยกV

VLHQRM

ยก YยกUยก"

9HURQ\W GXNWHU\W NDV NO WHO

ยก

ยก MDP NLWDV EDOVDV QXGXRGDPDV MDXQRV PHUJLQRV EDOV

,U WXRMDX DQW SULHNO รพLR DWVDN

ยก SHO VWYยกUยก

0RWLQ\W VHQXO\W NDW

ยก WROLDX

3LUPDV EDOVDV W V

ยก

9HURQ\W GXNWHU\W NRO ORYHO

ยก ยณ NOยกWHOยกV GXULV LU DWรฃRN V SDรฃODPยกMR DJUDVWXRV ยก ร

%HW W V\N GLGHOLV DNPXR SDEXE MR

ยก

$NPHQLXL SDEXE MXV YLVNDV QXWLOR WLN EXYR JLUG WL WUHQNVPDV LU MXRNDV SHU VRGรฅL

ยก

ร YDLNLQร

E JDQรพL

ยก

ยฒ WDL VUDYL]URODL R WDL XQFYRWDL 2W LU PDON Xรฅ รพLXSU\QRV QXWY U V ยฒ SUDG MR EDUWL

ยก

YDNDUXรฃNLQLQNXV Lรฃ M V Lรฃ NLWRV NO WLHV .DLNDULV

ยก

ยฒ 'LHYXL WLN DQW JDUE V VDNDX GDEDU MDX LU QDNWLPLV QHEHGXRV XรฅPLJWL .DV WDL PDW

ร

ยก

QDPXRVH SDOHLVWXY 9DMH 8OLXN NDG EHQW QHSDGHJW SDรฃDO PLV VX EDQNUXWNRPLV ODQG\GDPL ยฒ

ยก Y\UXL LU .DLNDULHQยก DWVLGDULXVL NDPDUยกOยกV ODQJ

SULWDU

ยก

ยณ ยก

ยฒ รคLQRPD NDG LU SDGHJWL JDOL MXN รพLD GDEDU LU JDOR QHEXV 3DVDN\VLX VHNPDGLHQ VXWLN V

ยก

W YXL WHJX VDX DWVLLPD WUREHO Q NRNLD PDQ Lรฃ MRV EH GDUELQLQN YLHQD WLN QDPDPV QHรฃORY ยฒ

ยก รฃHLPLQLQNDV LU QXVLVSMRY V VXJUยณรฅR NOยกWLQ 9LVร GDEDU ELMRMR 9HURQLND EHW ODELDXVLDL VDYR WยกYR $WVLPLQยก ML JHUDL NDLS WยกYHOLV PXรฃGDYR PRWXW RL NDLS PXรฃGDYR LU NRMRPLV VSDUG\GDYR LU Xรฅ NDVร SR รฅHP W V\GDYR R NDL ML LPGDYR YHUNWL WDG LU MDL WHNGDYR 'DEDU QHW รฃLOLPD YLV M LรฃPXรฃยก NDL SDJDOYRMR NDV EXV NDL VXรฅLQRV WยกYHOLV 1HSDLVDQW GLHQRV VPร JLร LU QXRYDUJLR LOJDL QHJDOยกMR 9HURQLND XรฅPLJWL LU YLV EODรฃNยกVL SR ORY 7DLS SDW QLHNDLS QHJDOยกMR SULVLWDLN\WL NDG SDWRJLDL DWVLJXOWร 0ยกJLQR JXOWL LU DQW GYLHMร SULHJDOYLร LU DQW YLHQR LU VXVLULHVWL LU LรฃVLWLHVWL LU QXVLNORWL LU DSVLNORWL EHW YLV PLHJDV QHOLSGยก DNLร LU NDรฅLQ NRNV QHSDSUDVWDV VXQNXPDV VXUDNLQR YLV MRV Nร Q 9HURQLND VHLOLQD OLSGR VDX DNLV NLรฃD JDOY SR SULHJDOYLX LU YLVRPLV MยกJRPLV VWHQJLDVL

SDEDLJ

nuvaryti ลกalin mintis...

ยณ VLHQ NLDXOยก ]X]LQDV 3ULHNOยกW\ NDVRVL SXUWLQDVL รฃXR 6DXOยก NHSLQD ร ร ยฒ รขYHQWDPH UDรฃWH \UD SDVDN\WD NDG WRNL SDOHLVWXY UHLNLD DNPHQLPLV QXGยกWL ยฒ VXรฃQHNR ยณ 9HURQLNRV DXVยณ NXQLJDV ยฒ 'LHYXOLDX PDQR NDLS PDQ VXQNX NDG QRUV WUXSXรพLXN XรฅPLJรพLDX ยฒ รฃQLEรฅGD 'LHQGDUรฅ\

(รฅHUDV JDUXRMD 0LHVWHOLV G PDLV SDU NR

mergina, versdamasi ant kito ลกono.

ยก

ร

9 O YLVNDV QXWLOR 9 O SULHNO W\MH SXUWRVL รฃXR 3DOXE MH UXJLDL VL EXRMD

6YHLND $XรฃURV รฅYDLJรฅGH รฃYLHVL

Tu linksmybe svieto esi... โ

ร YDUJRQLQLQNDV EHW SULH MRV SULEยกJ V NOHERQDV VXULNR &LW SDOHLVWXYH ยฒ LU

JLHGD DQW XรฅO

ยก

9HURQLND Y O QXEXGR

ยก ยก ร ยก ยก NOยกWHOยกV GXULV LU SULยกM V SULH ORYRV DWVLVWRMR

ยณ

รขWDL MDX LU รฃYLQWD .DSLQ VH ELWHO V G ]JLD ,รฃ SR JDOYRV SULHJDOY WUDXNLD รขLW NDรฅLQ NDV

SUDY U

โ Ar miegi, dukryt?

ยฒ 0LHJX PDP\W PLHJX ,รฃSDรฅLQWLHV EXYDX SULYDUJDX

ยก GDU DUรพLDX SULยกMR SULH ORYRV SDVLOHQNยก LU VXNU\รฅLDYXVL DQW NUร WLQยกV YDรฃNR UDQNDV

0DP\W

prabilo:

ยก ยณ MXRV LU QHEHยณOยณVLX Dรฃ MDX PHUJD QHEH SLHPHQยก ยฒ *DQ WX GXNUHO JDOJL รพLD WDX PDUรฃNLQยกOLDL MXN รพLD WDYR YDLNHOLXL ยฒ 0DP\W R Dรฃ ยณ $PHULN YDรฅLXRMX รฃLPW UXEOLร รฃWDL QXR -XR]HOLR JDYDX ยฒ *DQ WX GXNUHO NXU WX Eร GDPD PLUรฃWDPRMRM QXRGยกPยกM SHU PDULDV YDรฅLXRVL GDU SULJHUVL WDL DPรฅLQDL VX Gร รฃLD LU Nร QX SUDรฅร VL (LN JHULDX SULH PDQ V ยฒ รขWDL GXNU\W Dรฃ WDX EDOWXV PDUรฃNLQ OLXV SDVLXYDX ยฒ 2MH PDP\W NRNLH PDรฅXรพLDL Dรฃ

โ Mamyt, kaipgi aลก eisiu, kad dar rugiai nenupjauti.

ยก ยก ยก SUDGยกMR รฅ\PLDL DXJWL SOยกWRWLV รขWDL MRV EDOWDV QXRPHWDV LรฃVLY\QLRMR DSVLVXNR DSLH OLQXV DSLH OXEDV UDPXV YDรฃNR YHLGDV SUDGยกMR UDXNรฃOยกWLV ยฒ 9HURQLND 9HURQLND ยฒ VWDLJD SUDGยกMR รฃDXNW SULH MRV SULVLNLรฃXVL PDP\Wยก LU NXPรฃรพLX GDXรฅ\WL ยณ VLHQ ยฒ *DQ WX GXNUHO NRNLD Lรฃ WDY V EH GDUELQLQN YLHQ WLN QDPDPV QHรฃORY (LN YHLNLDX

SULH PDQ V ยฒ 7DL WDUXVL PDP\W

โ ...Veronika, Veronika! Ar girdi gi, kelkis gi! Veronika, Veronika...

ULNWHOยกMR SHUVLJDQGXVL 9HURQLND LU YLHQX PDWX DWVLVยกGR

ยฒ .HOLXRV JLUGรฅLX ยฒ SHU PLHJ

lovoje.

ยก NXPรฃรพLX ยณ

ยฒ .DV JL รพLD QHEHJDOLPD SULNHOWL $U JLUGL JL DU NHOLHV JL ยฒ GDU WHEHGDXรฅ

ยก

รฃHLPLQLQNDV

NO WLHV VLHQ

ยก

ยก ยก 9HURQLND LU QLHNDLS QHJDOยกMR VXJHEยกWL DU Lรฃ WLHVร

9LVD SHUVLJDQGXVL LU GUHE GDPD DWVLN O

VX PRWXWH NDOEยกMRVL ยก ยก ยณ UH]JLQHV LU QHรฃLRN ยณ SDQXRYDOยณ รคLร UยกN QHXรฅPLUรฃN UH]JLQLร Lรฃ GDUรฅLQยกV SDVLLPWL ยฒ GDU ULNWHOยกMR รฃHLPLQLQNDV LU YยกO DWVLJXOยก รฃLOWDQ SDWDODQ ยฒ -ยก]DX ยฒ ULNWHOยกMR 9HURQLND SUDYยกUXVL NOยกWHOยกV GXULV LU DWDWXSVWD SDVYHUGยกMXVL DWVLรฃOLHMR UXJLร DUXRGR NOยกWHOยกV GXU\V VWDNWRV LU GDUรฅHOLR YDUWHOLDL EXYR LรฃWHSWL LรฃEMDXULQWL

DU WLN SHU VDSQ

ยฒ (LN Lรฃ EDORV รฃLHQR JU EWL $QLFRNDV SMDXV R WX JU EN NUDXN

degutu.

ยก ยก

ยก ยก YDQGHQV NLELU LU S\Oยก DQW GXUร QRUยกGDPD ยก

.DLS Lรฃ XJQLHV รฃRNR ML Lรฃ NO WHO V SDVL P

QXSODXWL GHJXW EHW YDQGXR NDLS SHU WDXNXV QXULHG MR GDU ODELDX VXEMDXULQ V GXULV LU DSWDรฃN V

ยกยณ

SULHNO W

YDQGHQV NLELUร LU ยณVLWLNLQXVL NDG WDL QLHNR QHJHOEVWL SUDGยกMR รฃOXRWUDรฅLX

WDUWXP WU\NรฃWH WU\รฃNR Lรฃ GXUร LU QLHNDLS QHJDOLPD EXYR Mร QXWULQWL 7DLS MDL EHYDODQW GXULV LรฃยกMR Lรฃ NOยกWLHV LU รฃHLPLQLQNDV SDPDW V WRNยณ UHJLQยณ VXNHLNยก LU SUDGยกMR ร G\WL PHUJLQ ยฒ $N WX GXUQH DN WX DEODYXNH N WX รพLD PD]JRML รฃDOWX YDQGHQLX รพLD UHLNLD NDUรฃWR ยฒ LU VPยกOLX WULQWL 1HSUDยกMR LU SXVYDODQGLV NDL DSLH PHUJLQRV SLNW SDMXRN MDX รฅLQRMR YLVDV VRGรฅLXV .LHNYLHQDP DWVLUDGR UHLNDOR SUDHLWL SUR รฃDOยณ LU XรฅHLWL ยณ .DLNDULR NLHP ,รฃS\OXVL GDU NHOHW

LU QDJDLV GUDVN\WL WDรพLDX MXRGDV SXUYLQDV VX GHJXWX VXVLPDLรฃ V YDQGXR NDLS MXRGRV DรฃDURV

***

ยก

ร VODSVWยกVL YLVร ELMRMR YLVร VWHQJยกVL LรฃYHQJWL LU YLV WUDXNยกVL DQW DNLร VNDUHO LU YDLNรฃรพLRMR QXOHLGXVL JDOY YLOWLHV NDG -XR]HOLV DWVLร V SLQLJร 6XQNLRV GLHQRV SUDVLG MR 9HURQLNDL QXR YLV

kelionei, vis dar nenustojo.

GDUE GLUER QDNWLPLV DWJDLORV URรฅDQรพLร SOLHNยก LU NU\รฅLXPL JXOยกMR WDLJL ยณ JDO ร ร QHVLWUDXNXVL DQW DNLร VNDUHOยกV WDG EH DEHMRMLPR MRV Eร Wร SDVLJDLOยกMXVL QH YLHQD GLHYRWD NDLPR PRWHUยกOยก ,U YยกO DWยกMR VHNPDGLHQLV LU YยกO 9HURQLND VOยกSGDPDVL QXR รฅPRQLร LรฃยกMR EDรฅQ\รพLRQ LU HLGDPD NHOLX YLV รฅYDOJยกVL EHQH DWHLQD NDV SULHรฃDLV DU SDVLYHMD NDV EHQH VยกGLQยกMD NXU SDNHOยกMH SXONDV MDXQLPR ,U URGยกV MDL NDG GDEDU NLHNYLHQDV WXUยณV WHLVยกV M ยณรฅHLVWL LรฃSOร VWL SDYDGLQWL SDOHLVWXYH LU SXUYDLV DSGUยกEWL %DรฅQ\รพLRMH LรฃNOร SRMR ERELQรพLXMH SR ODLSWDLV LU WXRMDX SR SDPRNVOR EH PLรฃSDUร NRO GDU QHSUDGยกMR VNLUVW\WLV รฅPRQยกV WDUSNDUรพHPLDLV VXODNVWยก ยณ SDรฃW LU QLHNR QHSHรฃXV GDYXVL DSOLQN PLHVWHOยณ JHU UDW SDUยกMR QDPR (LGDPD QDPR MDX QHEHYHUNยก 9HURQLND R WLNWDL VOLQNR รฅHP\Q JDOYD WUDXNยกVL DQW DNLร VNDUHO LU YLV ODQGรฅLRMR ยณ UXJLXV SDVLOVยกWL ยก

'LHQ

VDYDLW V PHUJLQD WDLS QXVNXUGR LU VXO\VR MRJ MHL E W

***

ร

ยก

ยณ

ยฒ 9HURQLND DU LรฃHLQL NXU" ยฒ รฃ NWHO MR Lรฃ EDรฅQ\รพLRV VXJU รฅ V .DLNDULV HLQDQW 9HURQLNDL

pro duris.

ยก 9HURQLND LU รฅLร UยกGDPD SR NRMร LรฃยกMR ยณ NOยกWHO DSVLJDXEยก ร PDOGDNQ\J ยณVPHLJยก DNLV ยณ SULHรฃDLV VWRYLQWยณ

ยฒ 1H NXUJL Dรฃ HLVLX ยฒ DWVDN

ยก

VNDUD DWVLV GR DQW ORYRV LU SDVLG MXVL DQW NHOL

NXELO

ยฒ 7DL รฅLร UยกN QLHNXU QHLรฃHLN PHV VX WDYLPL NDOERV WXULP ยฒ SR PLQXWยกV ยณยกMXVL ยณ NOยกWHO ยก รฃHLPLQLQNยก LU ยณVLWLNLQXVL NDG 9HURQLND QLHNXU QHVLUHQJLD LรฃยกMR 6XSUDWR 9HURQLND NDG QLHNR JHUD QHEXV Lรฃ รฃLWR SDVLNDOEยกMLPR LU GDUJL QHSDNUXWยกMXVL Lรฃ YLHWRV SDVLOLNR NDLS LU SLUPD VยกGยกMXVL 6RGรฅLXMH EXYR QHSDSUDVWDV MXGยกMLPDV LU J\YXPDV NRNV HVWL WLN NXQLJR SULH OLJRQLR ODXNLDQW DUED MDP NDOยกGRMDQW 3DV DEX .DLNDULR NDLP\QXV /XNรฃ LU %XWNร SULVLULQNR SLOQD รฅPRQLร Y\Uร PRWHUร LU SLHPHQร QHV YLVL MLH EH 9HURQLNRV รฅLQRMR NDG รฃLDQGLHQ DWHLV SDV .DLNDULXV 9HURQLNRV WยกYDV รฅLQRMR LU PDWยก NDLS .DLNDULV VXWLN V PLHVWHO\MH 9HURQLNRV WยกY GHJWLQH YDLรฃLQR LU XรฅSUDรฃยก DWHLWL SDVLNDOEยกWL GยกO GXNWHUV ยฒ $WHLQD DWHLQD ยฒ VWDLJD VXULNR SLHPHQ\V รฅ VLRJDQLDL QHW XรฅGXV EยกJGDPL SUR %XWNDXV NOXRQ 9LVL LรฃEยกJR Lรฃ WURERV LU VXVWRM NLHPH รฅLร UยกMR ยณ SHU VRGรฅLร HLQDQWยณ VX VWDWLQLQNX UDQNRVH 9HURQLNRV WยกY 1RUV LU EXYR YLGXYDVDULV VHQLRNDV ยกMR DSVLYLON V WUXPSDLV ORS\WDLV NDLOLQLDLV XรฅVLGยกM V UXG VXSO\รฃXVยณ NDรฃNLHW LU VXVLMXRV V SDQรพLX ,รฃ WROR MLV EXYR SDQDรฃXV ยณ รฅPRJร NXULV VX EDVOLX UDQNRVH QRUL XรฅEยกJWL Xรฅ DNLร QHYDO\YDP J\YXOLXL 1HEHLรฃNHQWยก VRGLHรพLDL LU YLVD JDXMD NDLS JDOYLMDL ยณ YDVDURMร VXJULXYR ยณ .DLNDULR NLHP 1HVLรฅYDOJ\GDPDV QLHNR QHSUDNDOELQ V LU WDU\WXP VXVLULQNXVLร Mร QHPDW V VSDUรพLDL GLGHOLDLV รฅLQJVQLDLV SHUยกMR VHQLRNDV SHU NLHP LU ยณOLQGR ยณ NOยกWHO SDV GXNWHUยณ 9HURQLND NDLS DWVLVยกGR SR SLHWร DQW ORYRV VX DWYLUD DQW NHOLร PDOGDNQ\JH NDLS ยณEHGยก DNLV ยณ SULHรฃ VWRYLQWยณ NXELO WDLS LU WHEHVยกGยกMR 3DPDรพLXVL WยกY NUร SWHOยกMR รฃRNR QXR ORYRV LU VXULNLXVL WยกYHOLXN SXROยก WยกYXL SR NRMร %HW WยกYHOLXNDV WDLS VPDUNLDL GURรฅยก MDL VWDWLQLQNX SHU QXJDU NDG SDJDO\V QHW SHUSXV SDOร รฅR OLNXVLXRMX JL JDOX SUDGยกMR PXรฃWL GXNWHUยณ SHU SHรพLXV SHU QXJDU SHU รฃRQXV .DL DPรฅLQDL SHUVLJDQGXVL PHUJLQD QRUยกMR SDOยณVWL LU SDVLVOยกSWL SDORYLQ WXRPHW ยณWร รฅ V WยกYDV VXJULHEยก M Xรฅ NDVร LU SDNยกO V QXR รฅHPยกV ยกPยก GDXรฅ\WL NXPรฃรพLX SHU VNUXRVWXV SHU JDOY PXรฃWL SHU NUร WLV

SDOLHS

ร ร SDVLEDLJ MHL QH รฃHLPLQLQNR PDรฅRML PHUJ\Wยก LU SDV %XWNร LOVยกM VLV QXR .RYDUVNR SLHOQLQNDV รขHLPLQLQNR GXNWHU\Wยก SDPDรพLXVL Xรฅ NDVร SR NOยกWHO W VRP 9HURQLN QHVDYR EDOVX VXVSLJR YLGXU\ NLHPR R MRV รฃDXNVPX DWEยกJ V SLHOQLQNDV SDPDW V WRNยณ UHJLQยณ VXJULHEยก VHQLRN Xรฅ NDLOLQLร LU PHWยก Mยณ Xรฅ NXELOR $WVLNยกO V VHQLRNDV EXYR EHVLLP V VX SLHOQLQNX Xรฅ NUร Wร EHW WXRMDX ยณVLNLรฃR รฃHLPLQLQNDV VX รฃHLPLQLQNH LU 9HURQLNRV WยกY LรฃYHG Lรฃ NOยกWHOยกV SDSUDรฃยก ยณ YLGร . MLV VX รฃHLPLQLQNDLV NDOEยกMR YLGXMH QLHNDV QHรฅLQRMR QHV W V\N NDL ยณVLPDLรฃยก SLHOQLQNDV YLVL QHรฅLQLD NXU GLQJR R NLHPH SDVLOLNR WLN SLHPHQ\V LU YDLNDL NXULH YLHQL LU WHJLUGยกMR NDLS LรฃHLGDPDV Lรฃ SLUNLRV VHQLRNDV SLNWDL .DLNDULXL SDVDNยก ยฒ 7HJX VDX QRUV LU SDWYRU\ R Dรฃ ยณ VDYR WUREHO MRV QHSULLPVLX 1HรฅLQLD NXR YLVD WDL E W

***

YDNDU 9HURQLNRV QHL YDOJ\W EHรฃDXNยก QHL SULH UXRรฃRV EHUร SLQR NDLS QXWUHQNยก M DQW JULQGร WยกYDV WDLS ML LU WHEHJXOยกMR 3DYDNDU\ SDUยกM V Lรฃ PLHVWHOLR JLUWDV $QLFRNDV VXรฅLQRMR DSLH 9HURQLNRV VXPXรฃLP LU EXYR YยกO EHHLQ V ยณ NOยกWHO QRUยกGDPDV ยณ M SUDELOWL EHW QHVXODXN V รฃHLPLQLQNร VXJXODQW JLHGRGDPDV LU NDรฅLQ N NHLNGDPDV LรฃยกMR QDNWLHV 1XVLOHLGR VDXOยก LU SUDGยกMR WHPWL ,รฃWUร N Lรฃ PLรฃNR SDVNOLGR SR ODXNXV SDVODSWLQJL รฃHรฃยกOLDL *UDรฅLDL GDQJXMH VXรฅLER 9DNDULQยก รฅYDLJรฅGHOยก 9DNDUXRVH JDLVRV SUDGยกMR JHVWL LU WUDXNWLV ยณ U\WXV -RPV SULHรฃDLV รฅLHPRV U\WXRVH GDQJDXV VNOLDXWH LรฃNLOR UDXGRQD SDรฃYDLVWยก LU QHGU VLDL SDPDรฅX WDU\WXP N VยกOLQGDPDV XรฅWHNยกMR PยกQXOLV 6XรฅLER VXEOL]JR HรฅHUR YDQGXR DSPLUยก MR SORWDV 8รฅVQร GR QHQGUยกV VXPLJR DMHUDL LU QHGU VLDL QXR SDNDUXRNOLร NDSLQLร HรฅHUDQ VXรฅLXUR NU\รฅLDL .DLNDULร GDUรฅHO\MH WDUS PยกWร LU รฃDODYLMร รพLDXรฃNยกMR รพLUรฃNยก รฅLRJHOLDL PHGรฅLร ODSXRVH ELUEยก NUXWยกMR QDNWLHV YDEDODL SHWHOLรฃNยกV DSLH WUREHVLXV รฃYDLVWยกVL รฃLNรฃQRVSDUQLDL .YHSยกMR PHGXP QDVWXUWRPLV รฅDOLXRMDQรพLDLV ODXNDLV *UDXGL OLร GQD W\OD VX WRNLD SDW QHDSVDNRPR LOJHVLR LU QXOLร GLPR SLOQD PยกQXOLR รฃYLHVD XรฅYLHรฃSDWDYR VXPLJXVLDPH VRGรฅLXMH %XYR SDWV YLGXQDNWLV NDL 9HURQLND DWVLNยกOยก QXR JULQGร LU LรฃยกMXVL Lรฃ NOยกWLHV DWVLVWRMR YLGXU\ NLHPR 0ยกQXOLR SLOQDWLV รฅยกUยกMR MDL VWDรพLDL ยณ DNLV LU NORMR DQW รฅROยกV MRV NHLVW รฃHรฃยกOยณ 9LVXU EXYR W\OX UDPX SDVODSWLQJD WLN *DOXRVH EXYR JLUGยกWL OLร GQDL GDLQDYR $QLFRNDV LU รพLUรฃNยก GDUรฅHO\MH รฅLRJHOLDL 3DPDW V รฅPRJร Lรฃ SR SULHNOยกรพLR LรฃOLQGR รฃXR LU QXGรฅLXJ V VXNR XRGHJ LU รฃQLXNรฃWLQยกMR SR NLHP 9HURQLND MDXWยกVL WDLS QXVLOSXVL LU WDLS QXLOVXVL MRJ QHEHJDOยกGDPD LOJLDX VWRYยกWL SULยกMR SULH NOยกWLHV LU DWVLVยกGR DQW DNPHQV 3ULEยกJ V SULH MRV รฃXR SDGยกMR VDYR SLUPXWLQHV NRMDV DQW PHUJLQRV NHOLร LU SDVLVWLHE V ODLรฅยก MRV VXNUXYLQW YHLG SUDPXรฃW DQWDNยณ ODLรฅยก UDQNDV SODXNXV LU O\J QRUยกGDPDV N SDVDN\WL XQNรฃWยก $SNDELQR 9HURQLND รฃXQยณ DELHP UDQNRP Xรฅ NDNOR SULVSDXGยก SULH VDY V LU SDGยกMXVL DQW MR JDOYRV VPDNU SUDYLUNR WDLS NDLS QLHNDGRV GDU QHEXYR YHUNXVL 9HUNยก MDX QH VDYR EยกGRV QH JยกGRV LU QH VXPXรฃWD HVDQWL WLN YHUNยก NDG WLH YLVL DUWLPL JHUL รฅPRQยกV YLVL GยกGยกV WHWXOยกV GUDXJยกV OLSรฃQร V EHUQHOLDL NXULHPV ML WDLS Uร SยกMR NXULH M WDLS P\OยกMR GDEDU M WDLS VNDXGรฅLDL LรฃMXRNยก QXรฅHPLQR LU NDLS QHQDXGยกO DU NRNL LรฃJDP DPรฅLQDL LรฃVWร Pยก Lรฃ VDYR WDUSR 9HUNยก NDOWยกV QHรฅLQRGDPD YHUNยก GLHYR SDPLUรฃWD LU รฅPRQLร LรฃVLรฅDGยกWD R GUDXJH VX MD YHUNยก LU WRML JHGXOLQJD PยกQXOLR รฃYLHVD LU SDVODSWLQJD W\OD LU OLร GQDL SR PLJORWXV ODXNXV PยกQHVLHQRM JOร GLQยกMDQWL LW JUDรฅL QXVNULDXVWD PHUJDLWยก QDรฃODLWยก $QLFRNR GDLQD 6WDLJD รฃPยกVWHOยกMR MRV JDOYRMH J\YDLV SDYHLNVODLV NLWRV SDQDรฃLRV QDNW\V รฃPยกVWHOยกMR PHLOXV EHUQXรฅยกOLV PHLOร V รฅRGHOLDL PHLOยก PDORQยก YLOWLV SDVLWLNยกMLPDV 9LVD WDL DWVLPLQXVL DWVWร Pยก QXR VDY V รฃXQยณ DWVLVWRMR VXWYLUWยกMXVL VYHLND SXLN\EยกV SLOQD LU SHUOLSXVL SHU WYRU ยณ GDUรฅ QXยกMR UXJLร 1LHNDV W

lauku...

ร ร QRUร ยฒ YLHQD QDNWยณ SR ODXNXV YDLNรฃรพLRMD ยฒ WDU\WXP SUDWDUยก Lรฃ SR GHEHVยกOLR SDVLURG V PยกQXOLV LU VXVLUร SLQ V VDYR QHDWLGยกOLRWLQDLV GDUEDLV รฃPXNรฃWHOยกMR SR NLWX PHUJLQD YLHQSODXNยก SDODLGRPLV NDVRPLV DWODSX NDNOX VPXONLX EHW WYLUWX รฅLQJVQLX ยกMR ยฒ $U SDEO GR PHUJLQD DU NXUL

WROLDX DUW\Q SULH HรฅHUR

VLร O\GDPL รฃQLEรฅGยกMR MDL PLHJร VWL UXJLDL SODNยก YDUSRPLV MRV DWODS NUร WLQ ยก LU DWVWDรพLXVL NUร WLQ QLHNR QHSDLV\GDPD LW SXLN\EยกV SLOQD ยกMR YLV WRO\Q LU WRO\Q 7DU\WXP WDLS GDU\GDPD QRUยกMR DWVLO\JLQWL VDX Xรฅ WDL NDG YLV ODLN WUDXNยกVL DQW DNLร VNDUHO VOยกSยก YHLG LU YDLNรฃรพLRMR QXOHLGXVL JDOY 3RU NDUWร SXUSWHOยกMR Lรฃ SR MRV NRMร SHUVLJDQG V SDXNรฃWHOLV SRU NDUWร VXรฃODPยกMR UXJLXRV QDNWLQLV รฅYยกUHOLV R PHUJLQD NDV NDUWDV YDODQGยกO VXVLODLN\GDYR GDU DXNรฃรพLDX SDNHOGDYR JDOY GDU ODELDX LรฃWHPSGDYR NUร WLQ LU VXJQLDXรฅXVL NXPรฃรพLXV WDU\WXP YLVD VDYR VLHOD QHรฅLQRPDP SULHรฃXL WDUGDYR 1D GU VXROL LU PDQ QHEยกU NDQWU\EยกV Dรฃ ODXNLX GUยณVN WLNWDL SDPยกJLQN WLNWDL PDQH SDOLHVWL GDEDU WDL MDX SDรฅLร UยกVLP %HW QLHNR QHVXODXNXVL LU QLHNDP QHSDVLURGรฅLXV GDU SXLNHVQยก VPXONLX EHW WYLUWX รฅLQJVQLX ยกMR SDDNLXL DUW\Q SULH HรฅHUR .HOHW NDUWร SDVLYLM V M รฃXR XQNรฃWยก VXNLQยกMRVL DSOLQNXL PDWDUDYR XRGHJD LU QHรฅLQRMR N GDU\WL DU JUยณรฅWL QDPR DU MXRV EH SULHรฅLร URV SDOLNXV VHNWL SDVNXL 9HURQLN 7DรพLDX SDPDW V NDG ยณ Mยณ QHNUHLSLD DNLHV DWVLWร Sยก DQW HรฅLRV LU SUDGยกMR VWDXJWL 3ULยกMXV HรฅHU PHUJLQD VXVWRMR LU VXQยกUXVL DQW JDOYRV UDQNDV JLOLX รฅYLOJVQLX DSPHWยก UDPร HรฅHUR SORW MDPH PLUNVLQรพLDV รฅYDLJรฅGHV SDVNHQGXVLXV NU\รฅLXV VQDXGรฅLDQWยณ VRGรฅLร DQW NDOQR DSPHWยก LU VXSUDWR NDG ML MDX VYHWLPD รฃLDPH JUDรฅLDPH SDVDXO\MH NDG QHEHYLOLRV MDX MRV QHL JUDรฅLRV PยกQHVLHQRV QHL VDOGร V PHUJHOLร VDSQDL VDSQXRVLV VXSUDWR NDG ML GDEDU YLHQD YLHQXรฅยก YLVDPH SDVDXO\MH NDG MRV GDOLD GDOHOยก YLHQ VNXUGXV YDUJDV LU YLVร SDQLHNLQLPDV ยฒ รคLร UยกNLWH EUROLDL EHQH SUDGยกV ML PXV VNLQWL" ยฒ WDUWXP รฃQLEรฅGยกMRVL QXVLJDQG DMHUDL 9DODQGยกO SDVWRYยกMXVL XรฅNLรฃR 9HURQLND Xรฅ URรฅDQรพLDXV DEL UDQNDV LU Lรฃ YLVRV JHUNOยกV ULNWHOยกMXVL SDWUDXNยก DONร QยกPLV UDLรฃWHOยณ 5LNWHOยกMR Xรฅ HรฅHUR DWVLOLHSยก PHOGXRVH VNDUGรฅLXMH Xรฅ OLHSWR $WVLOLHSWL DWVLOLHSยก EHW LรฃHLWL LU SDVLURG\WL QHGUยณVR 7DGD MDX 9HURQLND SDPDรฅยกO SUDGยกMR EULVWL ยณ YDQGHQยณ .Uร SWHOยกMR YDQGHQ\ รฅYDLJรฅGHOยกV VXEUX]GR DMHUDL VXOLQJDYR DPรฅLQDL VDUJ\ERMH VWRYLQรพLRV QHQGUยกV QXWLUSR SHUVLJDQG PHOGDL LU YLHQD SDVNXL NLW ยณ YLVDV รฃDOLV SUDGยกMR EยกJWL QXR 9HURQLNRV EDQJXWยกV .DL SR SXVYDODQGรฅLR Lรฃ SR GHEHVยกOLR LรฃOLQG V PยกQXOLV DSรฃYLHWยก รฅHP W\OX LU UDPX EXYR QXULPXVLDPH YDQGHQV SORWH VDOGรฅLDL PLHJRMR DMHUDL VQDXGยก DQW PHOGร SDVLUยกPXVLRV QHQGUยกV LU PLOLMRQDL รฅYDLJรฅGHOLร รฅLร UยกMR Lรฃ GDQJDXV HรฅHUDQ 0LHJRMR LU รฅPRQยกV LU JDPWD WLN YLHQDV YLHQXรฅLV PยกQXR OLร GQDV LU VXVLP VW V EXGยกMR WLHV WD QHODLPLQJD รฃDOLPL NXU WDLS GDXJ PHOGรฅLDPDVL LU WDLS GDXJ DรฃDUร OLHMDPD 7DU\WXP N

NXWHQR NDNO R ML LรฃN OXVL JDOY

*** ยฒ 0DWRWH PHUJLRWยกV NDV QXR GLHYR DWVWRMD SULH WR YHOQLDV SULVWRMD ยฒ NDOEยกMR U\WRMDXV WHWXOยก -XR]DSRQLHQยก SULH LรฃWUDXNWRV Lรฃ HรฅHUR SDVNHQGXROยกV รพLD SDW VXVLULQNXVLRPV LU QHGU VLDL WDUS VDY V รฃQLEรฅGDQรพLRPV VRGรฅLDXV PHUJLQRPV 3HUGLHQ LU SHUQDNW JXOยกMR SDVNHQGXROยก DQW HรฅHUR NUDQWR NRO Lรฃ 8NPHUJยกV DWYDรฅLDYR Y\UHVQ\Eยก LU DSรฅLร UยกMXVL XรฅYDUยก Y\Uร ยฒ YLHQXV GXREยกV NDVWL NLWXV NDUVWR GLUEWL 3DODLGRMR 9HURQLN รพLD SDW DXNรฃWDPH NDOQHO\MH SDNDUXRNOLร NDSLQยกVH 1LHNDV MRV QHL YHUNยก QHL JDLOยกMR QHL Xรฅ MRV Gร รฃHO SRWHULร NDOEยกMR ยฒ DSNDVยก DSPHWยก รฅHPยกPLV LU QHSDVWDW DQW NDSR NU\รฅLDXV SDUยกMR QDPR

GLHQ

***

ร HรฅHUยกO\ YDLGHQGDYRV QRUV LU SLUPD MR รฅDOLDL MXRGDV รฃDOWDV YDQGXR

1RUV LU SLUPD รขHSHรพL

EDXJLQGDYR รฅPRQHV R MDX QXR รฃLR NDUWR MR JHUDV YDUGDV DPรฅLQDL SUDรฅXYR 1RUV LU VHQLDL MDX MDPH

ยก 9HURQLND WDรพLDX DS\OLQNยกV VRGรฅLร รฅPRQยกV LU OLJ รฃLRO PยกQHVLHQRPLV PDW ร NDSLQLร LรฃHLQDQWL ร NX DSVLVLDXWXVL VX PDรฅXรพLX YDLNHOLX SDVNHQGXROยก ,รฃยกMXVL EUDLGรฅLRMDQWL UXJLXV VNLQDQWL UXJLDJยกOHV UDรฃNDQWL WDUS PHOGร LU QHQGULร YDQGHQV OHOLMDV LU

QXVLVNDQGLQR YDUJรฃ NDLS Lรฃ SDNDUXRNOL

VODQNLRGDPD HรฅHUR SDQXRYDOLX UDQNLRMDQWL NLWDGRV รพLD MRV SDEHUWXV URรฅDQรพLDXV SRWHULXNXV

1909

PATI .ODXVDX Dรฃ Mร Vร QHODLPยกV GUDXJDL LU VWHELXRV YLHQL VNXQGรฅLDWยกV SDWHN ยณ รฃLW XรฅEXUW Eร GDPL YDONDWRV QHV MDXQL QHSDVLHNยกWH MRNLR PRNVOR EH SULHรฅLร URV XรฅDXJRWH NLWL ยฒ GยกO VDYR QHWXUWR QHODLPLร QHSDVLVHNLPร GDU NLWL NDOWLQDWH รฅPRQHV NXULH รฃLXR DU WXR VXODLN Mร Vร SOยกWRW SDYHUJ XรฅQXRGLM Mร Vร GRU VLHO GDU NLWL JLUGยกMDX VDNRWH QHLรฃVLPRN MRNLR DPDWR VDYDUDQNLรฃNR GDUER $รฃ QHODLPยกV GUDXJDL รฅHPLDX Xรฅ YLรฃWDV QXWร SLDX ยฒ QRUV WLHV SDVDNLXV VX HUHOLDLV QLHNXRPHW LU QHEXYDX LรฃNLO V ยฒ YLVDL NLWRNLX Eร GX LU NLWDLV NHOLDLV 6DYR ODLNX EDLJLDX JLPQD]LM LรฃยกMDX JLULQLQNร LQVWLWXW SDVNLDX 5XVLMRV รฃLDXUยกMH JDYDX JHU YDOGรฅLRV ยณVWDLJRV YLHW ยณVLP\OยกMDX YHGรฅLDX MDXQ JUDรฅL WXUWLQJ SDรพL .DVGLHQ YDOJLDX JDUGรฅLร SLHWร Lรฃ YDNDUR JDOยกGDYDX XรฅVLVDN\WL PยกJLDPร EXOMRQร SXGLQJร VDOGXP\Qร 9LVDV PLHVWDV PDQH JHUEยก .DL NXULH PDQ V ELMRMR SULHรฃ PDQH OHQNยกVL รฅHPLQRVL PDQ SDWDLNDYR

YHUSHW

Ateitis iลกkilniausia.

ยก

ยก ยก YLVDL NLWRQLรฃN J\YHQLP LU NLWRNL ODLP

.R JL UHJLV GDXJLDX EHUHLN MR" -XN WDWDL SDSUDVWR PLUWLQJRMR SDVLHNWD ODLP

ยก

%HW QH 3DVLURG NDG LU PDQ OLNLPDV VN\U

ร ร WDLS \UD NDG QLHNDV SDVDXO\ EH SULHรฅDVWLHV QHDWVLWLQND GDUJL SODXNDV ร .DG QH ML JDO GDEDU Eร รพLDX MDX DXNรฃWR ODLSVQLR GUร WDV YDOGLQLQNDV WHEHEร รพLDX YDOJ V NDVGLHQ W SDรพL YDODQG JDUGรฅLDV VULXEDV EXOMRQXV SXGLQJXV YRJ V LรฅG 7DLJL NODXV\NLW QHODLPยกV GUDXJDL EXYR WDL JHJXรฅยกV PยกQHVLR GY\OLNWRML GLHQD ยฒ PXGYLHMร VX SDรพLD MXQJWXYLร PHWLQยกV VXNDNWXYยกV 3DNLUGDX Dรฃ DQNVWL U\W LU WXRMDX YยกO VXPHUNLDX DNLV PDQR SDWL DWVDUJLDL DWVLNยกOยก Lรฃ ORYRV W\OXWยกOLDL LU Uร SHVWLQJDL SDWDLVยก PDQR DSNORW DSNDPรฃยก NRMDV LU NDG PDQ V QHSULNHOWร VXยกPยก ยณ JOยกEยณ QXR NยกGยกV VDYR GUDEXรฅLXV LU LรฃVLQHรฃXVL MXRV ยณ NLW NDPEDUยณ ยกPยก UHQJWLV $รฃ DSVLPHรพLDX PLHJ V WXR WDUSX YLVN JLUGยกMDX NDV GDUยกVL NLWDP NDPEDU\ 'DU SRU NDUWร ยณยกMR SDWL SLUรฃWร JDODLV ยณ PLHJDP Mยณ NDรฅLQ NR LOJDL JUDLEยก VWDOH ยฒ รพLXรฅยกMR SRSLHULXP JDORS GDU NDUW SDWDLVLXVL DSNORW LU SDO\WยกMXVL Oร SRPLV PDQR NDNW LรฃยกMR *LUGยกMDX GDU NDLS ML รฃQLEรฅGยกMRVL VX YLUยกMD SULHDQJ\MH NDLS WDUยกVL VX WDUQDLWยกPLV LU NDLS SUR YLUWXYยกV GXULV LรฃยกMR ยณ PLHVW 0DW ยณ YDNDU ยณ PXGYLHMร MXQJWXYLร PHWLQHV VXNDNWXYHV VXSUDรฃยก ML GDXJ\E VYHรพLร LU GDEDU MDX QXR SDW U\WR ยกPยก Uร SLQWLV Mร SULยกPLPX LU SDYDLรฃLQLPX ยฒ .YDLOD PRWHULรฃNยก ML VDYR SRN\OLDLV YDUGDGLHQLDLV VXNDNWXYยกPLV LU NHWYLUWDGLHQLDLV QXRGLMD J\YHQLP LU PDQ LU VDX 7LN PHWDL NDLS PXGX VXVLMXQJ R MDX NHOLDPH NHOLQW GLGHOยณ SRN\Oยณ ยฒ PXUPยกMDX Dรฃ JXOยกGDPDV ORYRMH SDVNXWLQLX ODLNX ODEDL QHSDWHQNLQWDV VDYR GUDXJH 9HVGDPDV Dรฃ M P\OยกMDX WURรฃNDX UDPDXV J\YHQLPR WLNยกMDXV WXUยกVL V YDLNร UDVL V MXRVH EXLWLHV WLNVO QRUยกMDX VยกNPLQJLDX GDUEXRWLV SDOLNWL DWPLQWยณ ยณSยกGLQLDPV ,U PHWDL QHVXยกMR NDLS SDVLPDรพLDX QXVLY\O V 0DQR SDWL SDVLURGยก NR Dรฃ SLUPD QHEXYDX SDVWHEยกM V WXรฃรพLD รฅPRJ\VWD QHULPWD WHPยกJVWDQWL SXRWDV NHOLDQWL YLVRNLDV VXNDNWXYHV YDUGDGLHQLXV EH VYHรพLร LU VYHWLPRV GUDXJLMRV LU ,U MHLJX MDX Lรฃ WLNU M

QXR รฅPRJDXV JDOYRV QHQXNULQWD WDL PDQR QXW SLPR SULHรฅDVWLV EXV EXYXVL PDQRML SDWL

dienos negalinti pagyventi.

ยก

0 JR SXRรฃWLV PXGUXRWLV SHU GLHQ

SR NHOLV NDUWXV NHLW

ยก

GUDEXรฅLXV GXONLQRV SXGUD

ยก JLPG\WL QHV WDL PDW SDNHQNVL MRV JUDรฅXPXL 7DP WLNVOXL GXNDUW YDรฅLQยกMR VX ร 3LNรพLDX NDLS XJQLHV ELMRMR NDG NDV QHVXรฅLQRWร MRJ Dรฃ OLHWXYLV NLO V Lรฃ YDOVWLHรพLร 7LHVD Lรฃ SUDGรฅLRV Dรฃ VX MD NRYRMDX VWHQJLDXV ยณURG\WL MRV QXRPRQLร NODLGLQJXP SULVDN\GDYDX Wร NVWDQรพLXV SDY\]GรฅLร JULDXGDYDX MRV ORJLN EHW SDJDOLDX SDPDW V YLV MRV WXรฃWXP SDVLHN V MRV SURWR GXJQ LU VXSUDW V NDG ML MDX \UD DPรฅLQDL SULJยกUXVL WR EXUรฅXMLรฃNR RUR *ULHรฅWDL DWVLVDN

WDUG\WRMR SDรพLD SDV SURIHVRUL

kuriame augo ir lavinos, โ nusileidau ir numojau ranka.

ร NLQLQNR Vร QXV ยก GYDULQLQNยก LU YDGLQRV OLEHUDOH 7DรพLDX QLHNLQR OLHWXYLXV QHDSNHQWยก รฅ\Gร YLVDPH NDPH PยกJR OHQNร NXOWร URV UHLรฃNLP VL 5XVร YDOGรฅL SHLNยก YDGLQR M MXRGDรฃLPWLรฃND UDVLW WLN GยกO WR NDG ML VXVLGยกMR Lรฃ UXVร ELXURNUDWร QH Lรฃ OHQNร OLEHUDOร ยฒ 1HODLPLQJDV Dรฃ รฅPRJXV ยฒ EDOVX LรฃWDULDX SDVLWHPS V ORYRM LU DWVLNยกO V EDVDV LU YLHQPDUรฃNLQLV W VGDPDV SHU SDUNHW DSNORW SULยกMDX SULH ODQJR /DXNH Xรฅ ODQJR EXYR WLNUDV SDYDVDULV 0HGรฅLDL YLHQL GDU WLN VSURJR NLWL MDX รฅ\GยกMR 3DODQJยกMH รฅDOLDYR รฃYHOQXWยก MDXQXWยก รฅROHOยก 3DWYRU\ QHGU VLDL LรฃOHLGR WDPVLDL UDXVYXV GLHJXV NDรฅLQ NRNLH DXJPHQยกOLDL SDQDรฃร V ยณ /LHWXYRV YDUQDOยกรฃDV 3ULH SDODSLQยกV VDXOยกV DWRNDLWRMH VPยกO\ UDXVยกV LU YDQRMRV YLรฃWRV 7DUS Mร SDWHPS V JXUNOยณ LU NDUWNDUWยกPLV SOXPSVยกGDPDV VSDUQDLV JLHGRMR YLVD JHUNOH JDLG\V $รฃ SUDYยกULDX ODQJ ยณ NDPEDUยณ ยณVLYHUรฅยก JDUGXV รฅ\GLQรพLร REHOร Y\รฃQLร NYDSDV SDXNรฃรพLร NOLDXJยกMLPDV LU PLHVWR ร รฅHV\V 0DQ WDL SULPLQยก WROLP WยกYLรฃN PDQR MDXQ VLDV GLHQDV NDL Dรฃ EDVDV EยกJLRMDX SR PLQNรฃW รฅROHO NDUVรพLDXV SR REHOLV OLHSDV SDXNรฃWYDQDJLDXGDPDV NODLGรฅLRMDX SR PLรฃN *UDXGX LU VXQNX SDVLGDUยก PDQ รฃLUG\MH LU Dรฃ XรฅGDU V ODQJ VXJUยณรฅDX DWJDO W VGDPDV SDUNHWX DSNORW LU รฃOHSVยกGDPDV EDVRPLV NRMRPLV ยฒ .DLS JHUD GDEDU Eร Wร VXNDNWXYLร GLHQ LรฃYDรฅLDYXV NXU VX P\OLPD GUDXJH Xรฅ PLHVWR ยณ PLรฃN WROLDX QXR รฅPRQLร LU WHQ WDUS SDYDVDULR JURรฅ\ELร SDEXYXV GYLHVH WRNL EUDQJL GLHQ ยฒ JDOYRMDX Dรฃ SUDXVGDPDV EXUQ .DG WXรฃรพLRPLV UDQNRPLV QHVXWLNรพLDX SDรพLRV WXรพWXRMDX DSVLUHQJLDX VNXERWDL LรฃJยกULDX VWLNOLQ NDYRV LU LรฃยกMDX ยณ PLHVW SDรพLDL GRYDQRV SLUNWL ยฒ ,U N Dรฃ MDL DWVLO\JLQGDPDV SLUNVLX" ยฒ JDOYRรพLDX HLGDPDV JDWYH LU VYHLNLQGDPDVLV VX SDรฅยณVWDPDLV ยฒ $XNVR ODLNURGยกOยณ ML WXUL JUDQGLQยกOLร NDNOXL LUJL รฅLHGXV EHQW WULV NDUROLXV LU GLDGHP MDX Dรฃ MDL SLUNDX YLVRNLร VHJWXNร LU DS\UDQNLร ยฒ SLOQL VWDOLXNDL WDL N JL Dรฃ MDL EHSLUNVLX" %HJDOYRGDPDV LU QHSDPDรพLDX NDLS SHUยกMDX YLV SURVSHNW LU DWVLGร ULDX PLHVWR JDOH 'LHQD EXYR JUDรฅL รฃLOWD VDXOยก รฅHPH ULGLQยกMR ยฒ WLNUDV JHJXรฅยกV PยกQXR ,รฃ ODXNร QXR รฃLOR SDSร Wยก รฃLOWDV PDORQXV SXรฃร VDNDLV NYHSL V YยกMHOLV 9DL]GXRWยก ร PDL LรฃDXGยก PLรฃNR JURรฅ\EยกV SDYDVDUยณ LU Dรฃ QXยกMDX WROLDX 3URVSHNWXL SDVLEDLJXV NDLS SDSUDVWDL YLVXRVH QHGLGHOLXRVH รฃLDXUยกV 5XVLMRV PLHVWXRVH WXRMDX SUDVLGยกMR 6ODEDGD Xรฅ 6ODEDGRV EXYR PDW\WL ODXNDL PLรฃNDL $ELHP QHJUยณVWRV JDWYยกV SXVยกP ยกMR GDUรฅDL VRGDL HLOLRMRV QDPDL VX WYRURPLV Lรฃ Xรฅ NXULร N\รฃRMR รฅ\GLQรพLRV REHO\V NULDXรฃยกV 3ULHรฃDLV YLHรฃNHOLX SDVLURGยก GLGHOLV VXGXONยกM V GLOLรฅDQDV VDXVDNLPรฃDL SULNLPรฃWDV EREร LU YDLNร $รฃ LรฃVXNDX Lรฃ YLHรฃNHOLR LU SHU GLUYDV NDLS LU VXWUXPSLQGDPDV NHOL QXยกMDX ยณ รฃLO 7DรพLDX QHL UDPXV YยกMHOLV QHL UHJLPRMR PLรฃNR ร รฅHV\V QHQXUDPLQR PDQR GLUJVQLร LU QXRWDLND MXR WRO\Q ยกMR EORJ\Q ยฒ 7LN PHWDL NDLS PXGX VXVLWXRN R MDX NHOLDP NHOLQW SRN\Oยณ ยฒ LรฃWDULDX Dรฃ EDOVLX SODWLHPV ODXNDPV LU WDU\WXP NHUรฃ\GDPDV SDรพLDL ยณVLVPDJLQ V SHUรฃRNDX SHU JULRYยณ $รฃ EXYDX VXYDONLHWLV

ยก

-L ยฒ YLOQLHW EDMRU

ร JHUELDPDP SRQXL JLULQLQNXL WR QHEร Wร EH SDVWDEร GRYDQRMXVL รขLOH GDU ODELDX SDNYLSR SXรฃHOLร VDNDLV 0HGรฅLDL ODSXRรพLDL GDXJLDXVLD GDU WLN VSURJR NHOPDLV รฅDOLDYR EUXNQLร XRJLHQRMDL 3DXNรฃรพLร EXYR QHGDXJ LU JLHGRMR MLH NDรฅLQ NDLS QHOLQNVPDL YLV YLHQ YLV W SDWยณ NDUWRMR รพLUNรฃOLXNDV OLร GQDL FLHNVยกMR ]\OHOยก WDQNXP\QH NยกNรฃWDL SHรฃยกVL R รฃLOHOLR NHOLRVH SXรฃHOยกVH VXVLVSLHW MXRGYDUQLDL WLNU SUDJDU NยกOยก $รฃ SDVXNDX QXR MXRGYDUQLร ยณ GHรฃLQ LU ยณVLJLOLQ V ยณ PLรฃN ยกPLDX VYDUVW\WL VDYR GUDXJยกV ODLP 6XQNLDXVLD PDQ EXYR LรฃHLWL Lรฃ NHEOLRV SDGยกWLHV รฅLQDQW NDG SDWL PDQH P\OL ยฒ 0\OL" 8รฅ N JL ML PDQH P\OL" -XN Dรฃ QHL JUDรฅXV QHL WXUWLQJDV WLN SDSUDVWDV YDOGLQLQNยกOLV 0\OL UDVLW GยกO WR NDG Dรฃ MDL QHVLSULHรฃLQX YLVXU QXVLOHLGรฅLX SDPDรฅยกO LรฃVLรฅDGX VDYR QXRPRQLร SULLPX MRVLRV SDJDOLDX UDVLW ML PDQH P\OL GยกO PDQR NDQWU\EยกV GยกO PDQR JHUR Eร GR DU GยกO WR NDG Dรฃ MRV QHP\OLX -L PDQH MXRNGDPDVL YDGLQGDYR ODXNLQLX OLHWXYLX VWHQJGDPDVL SULSUDWLQWL SULH VDORQร GUDXJLMRV LรฃPRNยก ORรฃWL YLQWR SUHIHUDQVR .DUW GDUJL EXYR XรฅVLPLQXVL DSLH PDQR $WNRรพDLรพLR SDYDUGยกV SDNHLWLP -L QLHNXRPHW PDQ YLV

,,Atkocewicz'iu".

ยก

ร LU NDG

ยฒ 3HUVLVNLUW LU JDQD ยฒ YLHQDV W UD Lรฃ MLPDV ยฒ JDOYRMDX Dรฃ YDLNรฃรพLRGDPDV SR PLรฃN

ยณ

ยก

ร

ยฒ %HW NDLS SHUVLVN\UXV NDLS MDL YLVD WDL LรฃG VรพLXV NDG ML PDQH VXSUDVW DWMDXVW

ยณ

ยก ยก ร OLJ รฃLRO QHEXYR QHL YLHQRV VFHQRV QHL YLHQR

MRV QH รฅHLVรพLDX" -XN QHJDOLPD รฅHLVWL รฅPRJDXV G O MR PHLO V 3HUVLVNLUWL ยฒ OHQJYD SDVDN\WL EHW NXULDLV PRW\YDLV NXR SDVLUHPWL MRJ WDUS PXGYLHM

triukลกmingo dalyko... Visas miestelis sako, kad mudu laimingiausias dvejetas visoj apskrity. Ir

ยก

ยณ

SHUVLVNLUN WX รฅPRJXV .DL MDL DSLH VN\ULP VL SUDG VL NDOE WL ML LรฃJLUGXVL PDQR LรฃSDรฅLQW

ยก

QXVWHEV NDLS NDG Dรฃ QXVWHPEX G O MRV QDXMDL VXJDOYRWR SRN\OLR -XN PXGX VX MD GX SULHรฃLQJL

ร

ยณYDLULร SDรฅLร Uร LU Eร Gร VXVLMXQJยกP 1HMDXJL PHLOยก WDLS ร ยก DNLV" *UยณรฅWDQW QDPR PDQ VDXOยก NHSLQR QXJDU YLUรฃXP JDOYRV รพLXOEยกMR VPHJHULRMR YLHYHUVยกOLDL XรฅSDNDO\ UยกNยก MXRGYDUQLDL ,รฃยกM V ยณ YLHรฃNHOยณ VXWLNDX Eร Uยณ PRNLQLร VX PRN\WRMD SULHรฃDN\ 9LVL MLH PDQ QXVLNยกOยก NDรฃNLHWXV Dรฃ MLHPV DWVDNLDX WXR SDรพLX EHW Qยก รฅRGรฅLX ยณ MXRV QHSUDELODX LU YยกO PDQ SDVLURGยก NDG WDL SDรพLRV ยณWDNRV YDLVLDL 7LH PRNLQLDL SULPLQยก PDQ GX PDQR MDXQXRVLXV EUROLXV JLPQD]LVWXV NXULXRV Dรฃ JDY V JLULQLQNR YLHW OLHSLDX WยกYDPV PRN\WL LU WDP WLNVOXL VLร VGDYDX MLHPV NDV PยกQXR SR UXEOLร $SVNULWDL SLUPDLVLDLV VDYR WDUQ\ERV PHWDLV Dรฃ GDXJ N JHUR EXYDX SDGDU V VDYR QDPLรฃNLDPV LU WLNยกMDXV SHU NHOHW PHWร JU รฅLQWL WยกYDPV YLVDV LรฃODLGDV NXULDV MLH PDQH EHPRN\GDPL SDGDUยก LU LรฃPRNยกWL Mร YLVDV VNRODV 9LHQDLV PHWDLV VDYR SLQLJDLV ยณNOLXGรฅLDX ยณ JLPQD]LM DEX MDXQXRVLXV EUROLXV WยกYDPV SDGยกMDX LรฃVWDW\WL QDXMDV WUREDV OLHSLDX ยณYHLVWL VRG SULSLUNDX DNยกรพLร SOร Jร ยณYDLULร WU รฃร รฅHPHL SDJHULQWL รขYHQWยกPV SULVLร VGDYDX MLHPV GRYDQร LU SLQLJร รฃHLP\QRV DOJRPV LรฃPRNยกWL $WHLQDQรพLDLV PHWDLV EXYDX VXJDOYRM V LU MDX VX WยกYX VXVLWDU V LรฃNDVWL NLHPH JHU รฃXOQยณ NXULXR JDOยกWร QDXGRWLV YLVDV VRGรฅLXV WDLS SDW QXOHLVWL Lรฃ HรฅHUR YDQGHQยณ SDJHULQWL YDOVWLHรพLร SLHYRPV 7DP UHLNDOXL MDX EXYDX LรฃJDY V OHLGLP LU VXGHUยกM V DJURQRP 6HVHULPV SDรฅDGยกMDX GXRWL JHU NUDLWยณ ยฒ รฅRGรฅLX VDNDQW QXVSUHQGรฅLDX YLVร SLUPD VXรฃHOSWL QDPLรฃNLXV LU SDNHOWL Mร ร Nยณ R SDVNXL MDX SDVLUร SLQWL LU VDYLPL %HW รพLD VXVLSDรฅLQDX ยณVLP\OยกMDX LU SR NHOHWR PยกQHVLร YHGรฅLDX 9HG V QXVWRMDX QXRODW EUROLDPV VLXQWLQยกM V SLQLJร LU WDL SXVLDX PDรฅLDX WยกYDPV GDUJL รฃYHQWยกPV QLHNR QHEHQXVLร VGDYDX QHV YLVD PDQR DOJD LรฃHLGDYR EXWXL DSPRNยกWL SXRWRPV

SROLDL .HLVWD NDLS PXGX E GDPL DSG P

dovanoms, papuoลกalams...

$SVNULWDL ML EXYR JDQ NHLVWD รฅPRQD LU QRUV Dรฃ VX MD LรฃJ\YHQDX LรฃWLVXV PHWXV WDรพLDX NDLS

ยก

ยณ

UHLNLDQW MRV QHSDรฅLQDX .DL UHLN GDYR VXUXRรฃWL PLHVWH NRN NUHLSGDYRV

ยณ M

ยก

ร

ODEGDUL

YDNDU

DUED ORWHULM YLVL

ร

NDL UHLN GDYR YHLNLDX Lรฃ JXEHUQDWRULDXV LรฃJDXWL OHLGLP LUJL VL VGDYR M LU

ร ยก

ร

ร Dรฃ MDX LU EHYDรฅLXRM V SDV MR Y\UHVQ\E SDVLLPWL WDP WLNUR

รฅL U N E GDYR SR NRNLR WUHMHWR GLHQ

popieriaus.

%ร WLQDL ML VWHQJGDYRV YLVXU ยณSLQW LU PDQH LU SXVLDX GDOLQGDYRV VDYR JDUEH 7DLS DQWDL ร ORWHULMRVH ML PDQH SULVWDW\GDYR DVLVWXRWL NRNLDL QRUV ยณGRPLDL JUDรฅLDL GDPDL Lรฃ DQNVWR SULPRN\GDYR DSLH N VX MD NDOEยกWL NRNยณ NRPSOLPHQW MDL SDVDN\WL 3DUJUยณรฅXVL Lรฃ JXEHUQDWRULDXV DU DSVNULWDL DWOLNXVL VDYR PLVLM ML OLQNVPD LU MXRNGDPDVL SDVDNRGDYR PDQ NDLS ML NDOEยกMXVL VX MR YLUรฃHQ\EH NDLS JXGULDL DSยกMXVL QXRVWDWXV NDLS NRPSOLPHQWDLV SDSLUNXVL UDรฃWLQยกV YDOGLQLQNXV -L VDYR ยณWDND LU GLSORPDWLMD QXYHLNGDYR GDUJL WHQ NXU QLHNR QHJHOEยกGDYR LU SLQLJDL รฝLD WDL MDX Dรฃ QXVLOHLVGDYDX LU PLQWLPL Lรฃ GDOLHV VXWLNGDYDX NDG ODEGDUL

,,wykstaรกcenie bez wychowania" diplomatijos srity โ ,,wielki minus".

ร

NDL Dรฃ E GDYDX EH

ร SR DUED NXR QHSDWHQNLQWDV DU EHQW NLHN QHVYHLNDV ML Qยก PLQXWHL QXR

PDQ V QHDWVLWUDXNGDYR

ยก NDUW ร VULW\ DWVLWLNR PHQNDV YRJLPDV 9RJLPR YLHW DSรฅLร UยกM V LU VXUDG V PHQN รฅDO Dรฃ LรฃUHLรฃNLDX SDSHLNLP NDL NXULHPV PLรฃNR NRQGXNWRULDPV SR SXVUXEOยณ QXEDXGรฅLDX NHOLV VDUJXV LU NDLS WR UHLNDODXMD ยณVWDW\PDL SDGDYLDX PLรฃNร รฅLQ\EDL WDP WLNU UDSRUW รขWDL SR VDYDLWยกV JDXQX Lรฃ PLรฃNร รฅLQ\ERV UDรฃWLQยกV ยณVDN\P WXRMDX DWVWDW\WL Lรฃ PLรฃNร NRQGXNWRULXV LU SDรฃDXNWL WLHVRQ VDUJXV 7RNLX ยณVDN\PX Dรฃ GLGรฅLDL SDVLSLNWLQDX LU SDVLWDULDX VX SDรพLD N GDU\WL -L YLVDL VXWLNR VX PLรฃNร รฅLQ\ERV ยณVDN\PX LU OLHSยก PDQ Mยณ YHLNLDX ยณY\NG\WL ,รฃJLUG V Lรฃ MRV WRNL QHWHLVLQJ QXRPRQ Dรฃ SDVLU\รฅDX NRYRWL YLHQDV LU WXRMDX SULยกM V SULH WHOHIRQR SULJUDVLQDX UDรฃWLQยกV YLUรฃLQLQNXL NDG MHL PLรฃNร รฅLQ\ED SDNDUWRV VDYR ยณVDN\P WDG Dรฃ Mยณ ยณJ\YHQGLQVLX EHW WHLVPH Eร VLX QH LHรฃNRWRMDV WLNWDL UHLรฃNยกMDV 1HVXVNXEDX Dรฃ SDOHLVWL Lรฃ UDQNร WHOHIRQR UDJHOLR NDLS รพLD SDW VWRYยกMXVL LU YLVN JLUGยกMXVL SDWL DSVLNDELQR PDQH DSOLQN NDNO LU SUR DรฃDUDV LรฃWDUยก NRNV Dรฃ HV V JHUDV รฅPRJXV LU NRNLH MLH YLVL QHGRUL 3DVNLDX ML YLV GLHQ EXYR NDLS KLSQRWL]XRWD LU ยณ PDQH รฅLร UยกGDPD WDU\WXP PHOGยกVL 3DVNLDX NDL Dรฃ MRV LU QHEHP\O MDX WDรพLDX Lรฃ YHLGR LU O\WLHV ML PDQ WHEHSDWLNR 9LHQ

PDQR PLรฃN

Bet tai buvo tiktai dienai.

ร ร

ยณ PLHVW EXYR MDX JHUL ร ยก ร ยก GY\OLNW ยฒ 3UDรฃDX PDQ SDURG\WL N QRUV DXNVR GDLNWร ยฒ SDSUDรฃLDX ยณยกM V ยณ DXNVLQLQNR NUDXWXY .DG รฃLV QHSDVWHEยกWร PDQR SDVLEMDXUยกMLPR LU QHร SR QXVLยกPLDX DNLQLXV LU QXVLJU รฅ V ยกPLDX MXRV .DL Dรฃ P V

ร

EHQGUR J\YHQLPR PHWLQL

JUยณรฅDX

U\W

Lรฃ รฃLOR

SXVU\รพLDL LU HLQDQW SURVSHNWX SLUNOLR PLOLMRQLHULDXV &YHWNRYR OHQWSM Y V VXG ]J

trinti nosine.

3DUGDYยกMDV YLNULDL DWLGDUยก SULHรฃ PDQH EUDQJLร Mร GDLNWร SDGยกOยณ LU ยกPยก Lรฃ MR GยกOLRWL DQW VWDOR ยณYDLULXV PRWHUร WXDOHWR DXNVLQLXV SDJUDรฅLQLPXV 0DW\WL MR รฅLQRWD DSLH VXNDNWXYHV LU VHQLDL PDQ V

laukta.

ยก

ยณ YLHQ GUร W DXNVR JUDQGLQยกO SDNODXVLDX NLHN Xรฅ M PRNยกWL ยฒ รขLPWDV SHQNLRV GHรฃLPW\V UXEOLร ยฒ DLรฃNLDL DWLGDOLQGDPDV รฅRGยณ QXR รฅRGรฅLR DWVDNยก SDUGDYยกMDV LU SDNDELQ V DQW GHOQR JUDQGLQยกO ยกPยก M YLVDLS SULHรฃ PDQH YDUW\WL ยฒ 6XY\QLRNLW PDQ M ยฒ SDOLHSLDX VLHNGDPDV ยณ NLรฃHQ SLQLJร 1HSDVDNRVLX Dรฃ MXPV QHODLPยกV GUDXJDL NDLS Dรฃ ยณWHLNLDX SDรพLDL GRYDQ NDLS YLHQDV NLW VYHLNLQRP PHWLQLร VXNDNWXYLร WDWDL NLHNYLHQDV JDOL VXรฅLQRWL Lรฃ WDP WLNUร รฃDEORQLQLร NQ\Jร $รฃ WLN SULGยกVLX MRJ NDL Dรฃ DWOLN V รฃLW SDUHLJ ยกMDX ยณ VDYR NDELQHW VWDLJD SDWL NDLS MDXQD NDW\Wยก SDYLMR PDQH GXU\VH Lรฃ XรฅSDNDOLR DSNDELQXVL UDQNRPLV DSOLQN NDNO LU SULH PDQ V SULVLJODXGXVL O\J QXVLJDQGXVL O\J N DWVSยกMXVL SUR DรฃDUDV SDNODXVยก $รฃ EDNVWHO M V SLUรฃWX

โ Anatol, kas tau?

ยกร

0DQR YDUGDV EXYR $QWDQDV EHW ML NDG DULVWRNUDWLรฃNLDX VNDPE W YDGLQGDYR PDQH

Anatoliu. ยฒ 7X VHUJL WX EH

ร SR DU NXR QHSDWHQNLQWDV" 6DN\N

ยก ร ร HVX WUXSXWยณ QHVYHLNDV LU NDG Dรฃ QRULX WUXSXรพLXN SDJXOยกWL 0DQLDX NDG WXR LU DWVLNUDW\VLX QXR MRV

รฝLD Dรฃ VXVL PLDX UDQND Xรฅ NDNWRV LU SDDLรฃNLQDX MDL NDG Dรฃ Lรฃ WLNU M NDG PDQ VRSD JDOY

ยก ร

ยก

ยณ

ยก PDQH LU

NODXVLQ MLP EHW SDVLURG WROL JUDรฅX -L WXRMDX SDG MR DQW NDQDSRV SULHJDOY SDJXOG

ยก GDU\WL DU W\ORPLV JXOยกWL LU M QXUDPLQWL DU WXRMDX LรฃGยกVW\WL YLVD NDV VHQLDL MDX PDQ JXOยกMR รฃLUG\ LU QHGDYยก UDP\EยกV รขLUGLV PDQ ยกPยก WDQNLDL SODNWL LU EXYDX MDX EHQRUยณV DWVLVยกVWL M DSNDELQWL LU SDยกP V Xรฅ UDQNRV DWYLUDL Lรฃ WLNURV รฃLUGLHV YLVN MDL SDSDVDNRWL EHW W YDODQGยกO SDWL SDNยกOยก PDQR JDOY LU M SDVLGยกMXVL VDX DQW NHOLร SUDGยกMR NDOEยกWL รฅLร UยกGDPD OLร GQDL VXVLP VรพLXVLRPLV DNLPLV ยณ GDLOร NDELQHWH SDNORW NUDLWLQยณ SDWLHVDO ยฒ รคLQDL $QDWRO WX SDYDUJDL WDX UHLNLD DWVLOVยกWL 6HQLDL MDX Dรฃ SDVWHEยกMDX NDG WDYR GLUJVQLDL VXLU รคLQDL $QDWRO LรฃJDXVLX Dรฃ WDX Lรฃ Y\ULDXVLRMR UHYL]RULDXV EHQW GYHMHWXL PยกQHVLร DWRVWRJร LU EUDXNVLP PXGX ยณ .LVORYRGVN SDVLOVยกWL รขLDQGLHQ NDLS WLN EXV SDV PXV LU MLV LU /LXERPLURYDV WDL Dรฃ VX MDLV LU SDNDOEยกVLX ยฒ .DLS" 7X LU /LXERPLURY SDNYLHWHL" ยฒ ULNWHOยกMDX Dรฃ QHW YLVDV VXYLUSยกM V ยฒ รขLW MXRGDรฃLPWยณ YDJยณ SDUD]LW MXN GยกO MR YLHQR OLNR LรฃVLร VWD ยณ 6LELU YLVD SDรฅDQJLRML PLHVWR

JORVW\GDPD PDQR SODXNXV NDLS LU VXVLP VW $รฃ VXPHUNLDX DNLV LU QHรฅLQRMDX N

LQWHOLJHQWLMD LU MLV MLV VODSWRVLRV รฅYDOJ\ERV DJHQWDV

JL $QDWRO SDGDU\VL ยฒ รฅLQDX LU Dรฃ NR MLV YHUWDV EHW UHLNLD QHSDPLUรฃWL NDG QXR

ยฒ 7DL N

jo pareina ir tavo karjera.

ยก

$รฃ SDMXWDX NDLS YLVDV DSVLS\OLDX NDLWXOLX QRU MDX DWVLNHOWL QXR NDQDSRV WXRMDX DWVWXPWL

ยณรฅHLVWL LU GDU NDรฅLQ N WRNยณ SDGDU\WL EHW SDNยกO V JDOY LU SDรฅYHOJ V MDL ยณ DNLV

QXR VDY V SDรพL M

nutilau.

ร

ยณ

$SVLYHUW V NQL SVรพLDV VLNDQGDX SULHJDOY

7UXSXรพLXN

ยก

ยณ

ยก

SDW\O MXVL SDWL Lรฃ MR LU WXRMDX VXJU รฅXVL DSNORMR PDQH 3DVNLDX JLUG MDX

NDLS GDULQ MR ODQJLQHV $รฃ XรฅPLJDX

ร SO\รฃLXV YHUรฅยกV ยณ NDPEDUยณ รฃYLHVD NYHSยกMR ร ยก ยก ยก $WVLNยกO V Dรฃ LOJDL GDU YDLNรฃรพLRMDX SR NDPEDULXV QHVXUDVGDPDV VDX YLHWRV .DL SDNLUGDX SDรพLRV MDX QHEHEXYR 3UR ODQJLQL

RGHNRORQX VYRJ QDLV NHSVQLX EXYR JLUG WL NDLS YLUWXY MH รพLUรฃNLQR WDXNXV NDSRMR P VDV

***

ยก

9DNDUH SUDG MR ULQNWLV VYHรพLDL 3LUPXWLQLDL DW MR NDLS YLVDGD WDUG\WRMDV /LDNRYDV VX

ร GLGรฅLDXVL ELรพLXOLDL LU GUDXJDL NDLS WDWDL PDQ VWHQJGDYRV ยณNDOEยกWL SDWL ร ยณ YLUWXY R PXGX SDVLOLNRPH PDQR NDELQHWH 6X /LDNRYX PXGX YLHQDV NLWDP VDNยกPยกV WX -LV PDQH YDGLQR $QDWRO LU NDG LรฃHLWร GUDXJLรฃNLDX VWHQJGDYRV WDWDL GDรฅQLDX SDEUยกรฅWL $รฃ Mยณ LUJL YDGLQGDYDX 9DQLD .DELQHWH NDQDSRMH VXVยกG Uร NยกPH EUDQJLXV FLJDUXV MLV PDQ SDVDNRMR SDVNXWLQHV QDXMLHQDV DSLH VXUDVWXV NDรฅNRNLร SDVODSWLQJร SROLWLQLร RUJDQL]DFLMร VLร OXV DSLH VXVHNWXV DSVNULW\ YDJLV รฅPRJรฅXGรฅLXV LU WDLS WROLDX 3DVNLDX NDOEยกMRPH DSLH VDYR SDรพLDV $QWULHML DWYDรฅLDYR GYDULQLQNDV .RWHOQLNRYDV VX YLVD รฃHLPD LU VX XRรฃYH ยฒ LUJL PXGYLHMร SDรพLD PXGYLHM

$EL PRWHU\V WXRMDX LรฃU NR

GLGHOL ELรพLXOLDL

ยก PXGX VX SDรพLD LรฃEXรพLDYR LรฃJ\Uยก SDJORVWยก LU JDORS SHUรฅHJQRMR ร DWLGร OLQR VX SDรพLD LU VX LรฃGXNWHUH YLHWLQLV YDLVWLQLQNDV %UD]DXVNDV LรฃWDXW V OLHWXYLV SDVNLDX ยกPยก ULQNWLV PLHVWLHรพLร WROLPHVQLร GYDULQLQNร ยณYDLULร GHSDUWDPHQWร YDOGLQLQNร LU PDQR WDUQ\ERV GUDXJร 9DOGLQLQNร SDWL SDSUDรฃยก WLN WXRV NXULH EXYR PDQ O\Jร V DU Xรฅ PDQH DXNรฃWHVQL DUED WXRV NXULH GDEDU NDG LU QHรฅ\Pร V EHW LOJDLQLXL JDOยณ LรฃNLOWL 6PXONLร Mร YDOGLQLQNยกOLร DU รฃLDLS SDVLWXULQรพLร PLHVWLHรพLร LU GYDULQLQNยกOLร SDWL YHQJGDYR LU 8RรฃY

3R .RWHOQLNRY

VX MDLV QHVLELรพLXOLXRGDYR 9LVL VYHรพLDL PXGX VX SDรพLD VYHLNLQR EHYHLN WDLV SDรพLDLV รฅRGรฅLDLV YLHQX VHQLDL MDX

ยกยก ยณ

QXG Y WX SUDWLPX

9\UDL

EXþLDYR

PDQR

SDþLDL

DEL

UDQNDV

WDL

GDU\GDPL

WLUSR

ODQNVW V

LOJDL

Ð Lã VDYR åLÌU¡MR MDL ³ DNLV NDOE¡MR NRPSOLPHQWXV LU HOJ¡VL WDLS O\J EXþLXRWL Ð Ð MLHPV EÌWÐ GLGHO¡ ODLP¡ PRWHU\V EXþLXRGDPRVL WDU\WXP VXOLSGDYR OÌSRPLV

QHSDOHLVGDPL MRV UDQN MRV UDQNDV Lã WLNU M

*DORS DWYDåLDYR LU /LXERPLURYDV VX Y\ULDXVLXRMX UHYL]RULXP 3RGVLSDQLQX LU O\J W\þLD SULHDQJ\ VXVLWLNR GX DPåLQL SULHãLQLQNDL GDNWDUDV 9HLQFYDLJDV LU GDNWDUDV 6PLUQRYDV 1XR WR

³VLVNYHUE¡ ³ SLUNOLR PLOLMRQLHULDXV Ð J\G\WRMX ³åHLVWDV 6PLUQRYDV QHEHDSNHQW¡ VDYR NROHJRV LU NDUW QHW NOXEH YLHãDL SULH YLVÐ SDYDGLQR M³ VXNþLXP /LXERPLURYXL VX UHYL]RULXP DWY\NXV Y\UDL WUXSXW³ VXVLYDUå¡ YLVL MLH NDåLQ NR O\J QXVLPLQ¡ QXVLJDQGR QXOHLGR UDQNDV LU LW SDJDOLXV SUDULM OLQNV¡MR VDYR YLUãLQLQNXL NDL ãLV VYHLNLQGDPDVLV NDLãLRMR MLHPV SLUãWÐ JDOXV NDUWR NDL 9HLQFYDLJDV SR YLHQR NRQVLOLXPR VX 6PLUQRYX &YHWNRYR QDPXV LU SDOLNR MR QDP

Tik vienos moterys pasiliko tokios pat ramios, linksmos ir giedros.

Xå UDQNRV UHYL]RULXV DS¡MR VX MD YLVXV NDPEDULXV åYLOJWHU¡MR LU ³ YLUWXY PLHJDPDMDPH NDPEDU\ SDVDN¡ MDL JUDåÐ NRPSOLPHQW LU SDJ\U¡ MRV VNRQ³ 8å VWDOR V¡G¡MR MLV SLUPRMRMH YLHWRMH LU YLV NDOE¡MRV VX PDQR SDþLD NXUL QHWXU¡GDPD ODLNR LU EHVLUÌSLQGDPD VYHþLÐ YDLãLQLPX E¡JLRMR QXR YLHQR VWDOR JDOR SULH DQWURMR YLVLHPV ãDLS¡VL VX YLVDLV MXRNDYR VWHQJGDYRV DWVS¡WL YLVÐ PLQWLV YLVÐ QRUXV LU YLVXV SDWHQNLQWL 9DOJDQW YDNDULHQ VYHþLDL EH SDOLRYRV ãDXN¡ NDUWX LU PXGX VX SDþLD NDG EÌWÐ VDOGX WXU¡MRP YLV EXþLXRWLV 3R YDNDULHQ¡V SDWL VXYHGXVL PDQH VX /LXERPLURYX LU 3RGVLSDQLQX OLHS¡ LãJHUWL EUXGHUãDIW SDVSDXVWL YLHQDV NLWDP UDQNDV LU EÌWL GUDXJDLV 3D P V PDQR SDþL

9LVD WDL Dã DWOLNDX QHVLSULHãLQGDPDV LU NDLS Lã WLNURV ãLUGLHV VSDXGåLDX MLHPV UDQNDV

¡ ³ VDO PRWHU\V J¡U¡ EUDQJÐ Y\Q R Y\UDL NDY VX EHQHGLNWLQX WXR WDUSX %UD]DXVNÐ $JXW¡ SDVLLPWD Lã WROLPÐ QHWXUWLQJÐ JLPLQLÐ LU MDX ³QXRG\WD PLHVþLRQLãNX RUX

,ã M

LãGXNWHU

skambino pianinu, deklamavo, dainavo.

JLUGDYR R PRWHULãNRV LU PDQR SDWL

-DL SDEDLJXV VYHþLDL LOJDL SORGDYR GHOQDLV EDOVX M SULH MRV SULSXOGDPRV EXþLXRGDYR

Ð VXVLULQNXVLÐMÐ WXãWXP Dã Lã DQNVWR LãPDXNLDX NHOHW EXUQHOLÐ NRQMDNR ¡ LOJ SUDNDOE NXULRMH QHJDO¡MDL VXVHNWL QHL PLQWLHV QHL WLNVOR 1HVLSLNWLQDX LU NDL UHYL]RULXV ãRN V VX PDQR SDþLD PR]ÌU SDVNXL EXþLXRGDPDV MRV NXUSDLW WDLS VXVLOHQN¡ YLVD VDYR GUÌWD VXG¡WLP MRJ URG¡V WDU\WXP þLD SDW LãWU\NãL V Lã MR SDUDXGXVLR VSUDQGR NUDXMDV DUED QXGåLDXVLDQWL M³ DSRSOHNVLMD 3R ãRNLÐ VXNDLWXV³ UHYL]RULÐ NHOL YDOGLQLQNDL VX¡P Xå SDåDVWÐ LãYHG¡ ³ PDQR NDELQHW SDVLOV¡WL R YLVDL QXVLJ¡UXV³ LU NDLS OHSã LãOHSXV³ /LDNRY .RWHOQLNRYR DUNOLDLV SDUYHåGLQR QDPR -R SDþL VYHþLDPV LãVLVNLUVþLXV YLVDGD O\G¡GDYDX Dã 3DVLOV¡M V PÌVÐ UHYL]RULXV DWVLN¡O¡ QXR NDQDSRV LU VX QLHNX Lã VYHþLÐ QHDWVLVYHLNLQ V äLQRGDPDV YLV

LU QHEHEXYR MDX ãO\NãWX NDL .RWHOQLNRYDV VDN

LãYDåLDYR GUDXJH VX /LXERPLURYX

P¡ VNLUVW\WLV LU NLWL

¡ ¡ DWVLVWRM V .RWHOQLNRYDV LU SDJORVW V VDYR SODþL NDLS OLå¡ EDU]G SUL¡MR SULH PDQR

² 1D NDP ãRNWL NDP GDLQXRWL R PXPV VHQLDPV PHWDV MDX LU SDVLOV WL ²NDLS LU YLVXRPHW WDU

SDþLRV DWVLVYHLNLQWL

¡P¡ M³ SUDã\WL GDU EHQW YDODQG¡OHL SDVLOLNWL PDQ ULNWHO¡MR SDVO¡SWL MR NDãNLHW EHW NDGDQJL XåVLVS\U¡ YDåLXRWL LU SDWL VX XRãYH WDG PDQRML MDV LãEXþLDYXVL LãOHLGR ² 6NDUD DSVLJDXENLWH ,ULQD 3HWURYQD VNDUD NDG QHVXãDOWXP¡W ² QHQXWLOGDPD YLV NDOE¡MR PDQR SDWL NDL .RWHOQLNRYDL V¡GRV ³ YHåLP ² MÌV ,YDQDL ,YDQRYLþLDX V¡VNLW¡V ³ SULHN³ ² EXV SDY¡MXL .RMDV þLRQ WDLS 3HU EUDVW DUNOLXV VXWXU¡N ² JLUGL 0LWURIDQDL 9DLNXþLXV QXR PDQ V LãEXþLXRNLWH YDLNXþLXV ² GDU ULNWHO¡MR SDWL MDX LãYDåLXRMDQW Lã NLHPR .DLS EHPDWDQW LãVLVNLUVW¡ YLVL VYHþLDL LU SR NRNLR SXVYDODQGåLR Dã MDX O\G¡MDX QDPR WDUG\WRMR SDþL 3DWL

$WPHQX QDNWLV EXYR ãYLHVL ãLOWD QLDXN VL GDQJXV LU NXU QH NXU GHEHVLPV SUDVLVN\UXV

¡ U\WXV DXãURV QHEXYR

PLUNþLRMR JUXS PLV åYDLJåG V -DX ãYLWR WDþLDX SUR GHEHVLV NXULH XåJXO

PDW\WL .YHS MR VSURJVWDQþLDLV EHUåHOLDLV LHYRPLV LU SDYDVDULX 0LHVWH EXYR W\OX WLN 6ODEDGRM

Ì¡

WHEH å

Ì¡

SLUNOLR &YHWNRYR OHQWSM Y UHWNDUþLDLV LãVSMDXGDPD SUR NDPLQ

Ð NU\åLDL

QXUDXVGDYR GDQJXV LU VXEOL]J GDYR FHUNYL

OLHSVQ QXR NXULRV

.DOED PXGYLHP LOJDL YLVDL QHVLULãR 1RUV VHQLDL Dã SDVWHE MDX NDG ML QRUL PDQH VXåDY WL VDYR

GHNROW

GDLOLRPLV

NRMRPLV

GDLOLDLV

Lã

0DVNYRV

LãUDã\WDLV

GUDEXåLDLV

WDþLDX

Dã

DSVLPHVGDYDX QLHNR QHPDW V DU QHVXSUDQW V 'DEDU JL \SDþ PDQ EXYR EMDXUXV MRV NRNHWDYLPDV

LU ¡G¡ NDUW¡OLV

1XR LãJHUWR NRQMDNR QHPLHJRMLPR LU LOJR QHULPR PDQ VNDXG MR JDOY

WDUG\WRMLHQ V Dã YLVXRPHW QHNHQþLDX LU GDEDU QRU MDX NDG WLN YHLNLDX MD DWVLNUDW\þLDX

$QW WLOWR PXGYLHP DWLGDY¡ SDJDUE GX PLHVWVDUJLDL NXULH åLQRGDPL MRJ WDUS PDQR Ð \UD LU MÐ YLUãLQLQNDV QHPLJR YLV QDNW³ 8å¡MXV DQW WLOWR /LDNRYD VXPDåLQR åLQJVQLXV LU SDVLU¡PXVL DQW JHOHåLQLÐ WXU¡NOÐ ¡P¡ åLÌU¡WL ³ YDQGHQ³ $ã VWRY¡MDX SULH MRV LU åLRYDXGDPDV ODXNLDX NDV JL EXV WROLDX ² ² QHUYLQJDL VXãXNR ML ² MHL YLV J\YHQLP NDQNLQWLV LU YDUJWL P\O¡WL LU QHEÌWL P\OLPDL WDL JHULDX VWULNWHO¡WL QXR WLOWR ³ XS LU YLHQX å\JLX YLVN EDLJWL $ã G¡MDXVL QHQXJLUG V LU SDDLãNLQDX MDL NDG WRNV WLOWDV QRUV LU OLQJXRM V WDþLDX QHVXOÌåWÐ LU ãLPWXL SULNUDXWÐ YHåLPÐ DQW MR XåYDåLDYXV .DGD PXGX SUL¡MRP MÐ VRGR YDUWHOLXV WDUG\WRMLHQ¡ Y¡O PHODQFKROLãNDL SUDELOR ² 0DQR Y\UDV GDEDU PLHJD NDLS QHJ\YDV QRUV WLHV DXVLP MDP GDEDU WULQNV¡N QHSULNHOVL ² .RNV JUDåXV U\WDV NRNVDL OHQJYDV RUDV NDLS NYHSLD PHGåLDL HLNLP $QDWRO ³ VRG WUXSXþLXN SDV¡G¡WL $ã DWVLSUDãLDX LU SDDLãNLQ V NDG SDWL SUDã¡ QHXåWUXNWL DWVLVYHLNLQDX (LGDPDV NLWD JDWYH JLUG¡MDX NDLS ³WÌåXVL WDUG\WRMLHQ¡ EDU¡ NLHPVDUJ³ NXULV MDL VXVNDPELQXV QH LãNDUW DWLGDU¡ YDUWHOLXV $QW WLOWR Y¡O WLHGX VDUJDL DWLGDY¡ PDQ SDJDUE 5\WXRVH WDUS GHEHVÐ SDVLURG¡ UDXGRQDV DXãURV EUÌNãQ\V *HURNDL SUDãYLWR P¡ EODLY\WLV GDQJXV $ã DWVLU¡PLDX ³ WXU¡NOXV LU ³VLåLÌU¡MDX ³ XS 9DQGHQV SDYLUãLXP SOLXãN¡ ãRNLQ¡MR PDåXW¡V åXYHO¡V GUHE¡MR PLUNþLRMR JLOXPRMH SDVNXWLQ¡V åYDLJåGHO¡V LU VQDXG¡ SDQ¡U

FHUNY¡V ERNãWDL ,OJDL Dã VWRY¡MDX DQW WLOWR LU åLÌU¡MDX ³ YDQGHQ³ 6XNRVL PDQ JDOYD UDLER DN\V ¡G¡ NDUW¡OLV DSLH QLHN QHEXYR QRUR JDOYRWL (LWL QDPR JXOWL WDLS SDW QHQRU¡MDX QHV WHQ ODXN¡ ³JULVXVL SDWL 6WDLJD EHVWRY¡GDPDV SDMXWDX WRN³ S\NW³ LU QHDS\NDQW VDX SDþLDL YLVLHPV W QDNW EXYXVLHPV SDV PDQH VYHþLDPV MRJ QRU¡MDX MLHPV NDLS QRUV DWNHUã\WL ³åHLVWL MÐ NYDLO VDYLPHLO SDURG\WL YLV MÐ QLHNãLãNXP LU LãYHUVWL DLNãW¡Q MÐ VODSW M³ J\YHQLP 1RU¡MDX HLWL WXRMDX ³ WHOHJUDI LU SDOHLVWL PLQLVWUXL VNXQG NDG UHYL]RULXV 3RGVLSDQLQDV YDU V XSH DQWURV UÌãLHV PHGåLXV WUHþL MD NDG NLHNYLHQ UXGHQ³ SDVNLUWXV NLUVWL PLãNXV ³NDLQRMDQWL WD SDWL NRPLVLMD 1RU¡MDX SUDQHãWL NDG /LXERPLURYDV SULVWDW\GDPDV ]HPVWYDL SO\WDV DSYDJL V M NLHNYLHQDLV PHWDLV OLJL SHQNLROLNRV WÌNVWDQþLÐ UXEOLÐ .RWHOQLNRY DSVNÐVWL G¡O WR NDG MLV VXVLQHã V VX DNFL]R NRQWUROLHULXP LP V SDWHQW YLUWL DOXL DQWUXRMX YLULPX R YHUG V SLUPXRMX 7DLS SDW QRU¡MDX DSVNÐVWL YLV DGPLQLVWUDFLM G¡O SDVNXWLQLÐ ULQNLPÐ ³ PLHVWR GÌP .DUWDLV åPRJXV NXULV MDXþLDV HV V QHODLPLQJDV LU QHSDWHQNLQWDV WDUS ODLPLQJÐMÐ QRUL LU NLWXV DSNU¡VWL VDYR QHSDVLWHQNLQLPX LU WXR EÌGX SDOHQJYLQWL VDYR J\YHQLP 7DLS EXYR W NDUW LU PDQ 1HåLQDX NXR EÌWÐ SDVLEDLJ V WDV PDQR S\NþLR LU NHUãWR LPSXOVDV MHL WLOWR JDOH QHEÌWÐ SDVLURGåLXVL NDåLQ NRNLD åPRJ\VWD $ã DWVLWUDXNLDX QXR WXU¡NOÐ LU ³VLåLÌU¡MDX .DGD ML SUL¡MR DUþLDX SDåLQDX VNDUD DSVLJDXEXVL PRWHULãN 1RUV MRV YHLGR LU QHEXYR PDW\W WDþLDX Lã OLHPHQV ML DWURG¡ ODEDL GDLOLDL ² .DV WDL WRNLD EÌWÐ" ² JDOYRMDX Dã VHNGDPDV M DNLPLV ² 7DLS Y¡ODL LU YLHQD *DO NLHQR SDE¡JXVL SDWL DU JDO WDLS NRNLD QDNWLQ¡ I¡MD DU JLOLÐ ³VSÌGåLÐ LHãNRWRMD"

VYHþL

² WDULDX VDX ² NDV MDXQDV E GDPDV QHQXVLG MR GLHYXL LU åPRQ PV WDV LU

ÌÐ Ð

MDXQ\VW V QHPDW .DV ML WRNLD E W SULHLVLX LU JDQD -DX VHQLDL QHVLNDOE MDX VX åPRJXP NXULV VX

PDQLP QHSROLWLNXRW QHSDWDLNDXW QHYHLGPDLQLDXW *DORS Dã EDLVLDL QRU MDX NHUã\WL NHUã\WL VDX SDþLDL LU WDL QHåLQRPDL PRWHULãNHL

1RU MDX NHUã\WL LU E WL GDU QHODLPLQJHVQLV GDU ODELDX NDQNLQWLV NDQNLQWLV WDLS NDG YLVL

Ð LU PDW\WÐ NRNV Dã QHODLPLQJDV LU NLHN MDX åXY V åPRJXV -HL åÌWL WDL EHQW åÌWL -HL QHUWL ³ ² ,ã NXU JUDåXROH WDLS Y¡ODL EHQH VHNVLV SDO\G¡WL" ² LãWDULDX Dã SDVLYLM V PRWHULãN LU SULG¡MDX SULH NDãNLHWR SLUãWÐ JDOXV NDLS SDSUDVWDL GDU\GDYR YLVL PLHVWR YDOGLQLQNDL 7DþLDX GDU QHSDEDLJLDX Dã SDVNXWLQLR åRGåLR NDLS JUDåXRO¡ XåXRW DWVDNLXVL LãWUDXN¡ Lã SR VNDURV UDQN LU GURå¡ PDQ SHU YHLG YLHQ NDUW NLW .DL Dã VXVLJ¡G V LU SHUS\N V QRU¡MDX VXJULHEWL M Xå UDQNÐ LU VXODLN\WL VWDLJD VNDUD QXVPXNR QXR JDOYRV LU Dã SDPDþLDX VDYR SDþL $EXGX VDUJDL SDPDW PDQH PXãDQW WHNLQL SDVLOHLGR E¡JWL PDQ V JHOE¡WL EHW SULE¡J LU SDåLQ PDQR SDþL VXPLãR VXVLJ¡GR LU DWLGDY SDJDUE VXJU³åR DWJDO 3DWL QHSDVDNLXVL PDQ Q¡ åRGåLR DSVLS\O¡ DãDURPLV LU SDULPR DQW JHOHåLQLÐ WLOWR WXU¡NOÐ 7LN GDEDU VXSUDWDX NDLS ML PDQH P\O¡MR LU NDLS Dã M VDYR SDVLHOJLPX ³åHLGåLDX .HLVWD åPRJDXV VLHOD MXR GLGHVQ¡ QHODLP¡ MXR VWDLJLDX ML PXV XåNOXPSD MXR ULPþLDX LU EH MRNLÐ WDP WLNUÐ LãUHLãNLPÐ PHV M SULLPDP 9DODQG¡O W\ORPLV Dã þLD SDW SDVWRY¡MDX SDåLÌU¡MDX NDLS QXR YHUNVPR WUÌNþLRMR MRV SHþLDL LU DSVLVXN V JU³åDX DWJDO ³ PLHVW 7LOWR JDOH DEX PLHVWVDUJLDL SDGDU ULPþLDXVLXV YHLGXV LW EÌWÐ QLHNR QHPDW NHWYLUW NDUW DWLGDY¡ PDQ SDJDUE $ã ³ MXRV GDUJL QHSDåLÌU¡MDX

åLQRW

SXUY WDL EHQW Lã NDUWR YLVDP

Mieste dar tebemiegojo.

¡ P¡O\QDV åLELQWXY¡OLV SULH VNREQHOLR VWRY¡MR VNDUD DSVLJDXEXVL ¡ NDåLQ NRNLXV ODãXV 7\OX EXYR WDUG\WRMR

%UD]DXVNR YDLVWLQ MH GHJ

/LDNRYR WDUQDLW R YLHQPDUãNLQLV %UD]DXVNDV SLOVW

namuose ir sode.

/DXNH MDX þLXOE MR YLHYHUVLDL ãLOH JHJXW

NXNDYR .DLS SULHã WHLVPR GLHQ

U¡N¡

SXã\Q O\MH VNUDLGåLRGDPL DSLH VDYR J åWDV MXRGYDUQLDL $ã YLV

¡MDX

1HWUXNXV SXãHOLÐ YLUãÌQ¡VH VXEOL]J¡MR SLUPXWLQLDL VDXO¡V VSLQGXOLDL SURWHN¡VH QXR Ð JXO¡ LOJL ãHã¡OLDL NXULH JUHLW WUDXN¡V ³ NUÌY ãOLDXå¡ åHPH PDLQ¡VL LU QHåLQLD NXU Q\NR WDU\WXP QDNWLHV OLHNDQRV VO¡S¡VL QXR VDXO¡V ãYLHVRV $QW åDOLÐ MDXQXþLÐ UDVDNLOLÐ VXEOL]J¡MR GLGHO¡PLV DãDURPLV JDLOL UDVD Lã JULRYLÐ Lã VNDUGåLÐ SDSÌW¡ SHO¡VLDLV ãXWX 7DUS SDSDUþLÐ ãP¡VWHO¡MR LãVLã¡UXVL ODS¡V QXJDUD NLãNLV QXVNXRG¡ SHU GLUYRQ NDåLQ NXU ODNãWXW¡ VXþLXOER 0LãNH SDVLGDU¡ Y¡VX JHUD UDPX $ã YLV ¡MDX 9LGXU\ PLãNR LãJLUG V OHQWSMÌY¡V GÌ]JLP LU FHUNY¡V YDUSXV Dã VDYDLPH JU³åWHO¡MDX DWJDO VXVLODLNLDX NHOLV NDUWXV SHUEUDXNLDX GUHEDQþLD UDQND SHU YHLG SDVLUÌSLQDX JDOYRMH SODXNXV LU PRVWHO¡M V UDQND Y¡O ¡MDX 'DU YDODQG¡O SD¡MXV VXUHW¡MR PLãNDV VDXO¡ SUDG¡MR NDLWLQWL PDQ QXJDU LU Dã DWVLV¡GDX SR OD]G\QX SDVLOV¡W ,U ãLDQGLHQ YLVN JHUDL DWPHQX ² LU P¡O\QR GDQJDXV JLOXP LU PLãNR UDPL E\O LU SDXNãþLÐ NOLDXJ¡MLP LU SXãÐ RãLP WLN QHEHDWPHQX DSLH N Dã WDGD V¡G¡GDPDV JDOYRMDX *DO DSLH QLHN 3DVLOV¡M V LãVLSMRYLDX DONVQLR OD]G Lã NDãNLHWR LãSO¡ãLDX PLãNÐ åLQ\ERV åHQNOHO³ LU SHUVLVY¡U V SHU SHW³ ãYDUN OD]GD SDVLUDPVþLXRGDPDV QX¡MDX WROLDX 'HãLPWDPH VDYR PLãNÐ GLVWDQFLMRV YDUVWH VXWLNDX VDYR YDOGLQ³ NRQGXNWRULÐ NXULV PDQH SDPDW V WDLS SHUVLJDQGR MRJ XåXRW QXN¡O V NDãNLHW LU SDVYHLNLQ V QHJDO¡GDPDV SUDWDUWL Q¡ åRGåLR QXVL¡P¡ QXR SHþLÐ NUHSã³

PHGåL

ยก

1RU MDX

keliu.

ยณ Mยณ SUDELOWL EHW SDPDW V MR LรฃJ VรพLR SLOQDV DNLV LU GUHEDQรพLXV NHOLXV QXยกMDX VDYR ยก

,U QXR WR NDUWR QXR WRV QDNWLHV QHODLP V GUDXJDL Dรฃ YLV WHEHNHOLDXMX NDLS WDV OHJHQGLQLV

vaiduoklis.

ยก

3DEXYDX 6LELUH .DXND]H .U\PH 3 VรพLDV LรฃYDLNรฃรพLRMDX รฃLDXU $WODQNLDX NDL NXULDV

ลกalis.

,รฃWLVXV PHWXV GDUEDYDXV 6DPDURV JXEHUQLMRMH EDGR PHWX QH NDUW SDW\ULDX รฃDOรพLR LU YDUJR

ร ยก

LU SDWV EDGDYDX 'DXJ

ยณ

ยก ยณ SDGDQJHV NHOLD *HUD SHLNLD LU รฅHPLQD 3LNWD ยฒ WDรพLDX YLHQD LU DQWUD YLVXU HLQD JUHWLPDLV VXVLWYยกU Xรฅ UDQNร $SODQNLDX QHW LU VDYR WยกYLรฃN EHW LU YDODQGRV WHQDL QHLรฃEXY V SDEยกJDX $WPHQX EXYR รฃDOWDV UXGHQV YDNDUDV 9LV GLHQ O\QRMR R SULHรฃ QDNWยณ QXVWRMXV O\QRWL SDVLNยกOยก รฅLDXUXV รฃLDXUยกV YยกMDV .RO EXYR รฃYLHVX LรฃJXOยกMDX NUร PXRVH SR HJOH R NDL JLPWLQLDPH VRGรฅLXMH VXรฅLER รฅLEXUยกOLDL LรฃOLQGDX Lรฃ PLรฃNR /DXNDL MDX EXYR WXรฃWL ODSDL QXNULW 6DYR VRGH NORMLPR SDรฃDO\ GDU YDODQGยกO OXNWHUยกMDX NRO DSVLOLXREยก QDPLรฃNLDL .DG QH VHQRV OLHSRV LU NHOHWDV LรฃOLNXVLร EHUรฅร WDG VDYR VRGR Eร รพLDX LU QHEHSDรฅLQ V $รฃ WLN VWHEยกMDXV NDG YLVNDV EXYR SDGDU\WD WDLS NDLS Dรฃ MXRV NLWDGRV EXYDX ยณPRN V 7URERV LUJL EXYR YLVRV QDXMRV LU DWURGยก NDLS SULHรฃ GYHMHW PHWร VWDW\WRV 7DรพLDX VRGH WDNHOLDL MDX XรฅVLQHรฃ รฅROH R REHO\V VHQLDL QHEHDSNDVDPRV LU NDONยกP QHEHDSWHSDPRV GDXJ\Eยก VNLHSร QXGรฅLร Y .ORMLPR SDรฃDO\ SDรฅLQDX WXRV SDรพLXV JHOHรฅLQLXV DUNOXV LU DNยกรพLDV NXULXRV NLWDGRV MLHPV EXYDX DWVLXQW V .DL YLVLรฃNDL VXWHPR LU NDL Xรฅ NHOHWR รฅLQJVQLร MDX QHEHEXYR QLHNR PDW\WL LรฃOLQGDX Lรฃ SDVWRJยกV LU SDJร รฅRPLV SULยกMDX SULH WURERV 3O GLQ GDPDV SR SDVDXO SDPDรพLDX NDG YLVXU YDUJVWD LU NDQNLQDV SDSUDVWL รฅPRQ V YLVXU

PDรฅXPD LรฃQDXGRMD GDXJXP YLVXU JDUELQD LU

7URERM EXYR VX รฅLEXULX $SVLGDLULDX

LU U\รฃXOยณ Dรฃ SDVLVWRMDX DQW YDUWHOLร LU SDรฅYHOJLDX SUR ODQJ ยณ WURERV ยก PDรฅXWLV VXUร N V รฅLELQWยกOLV VWDOR JDOH VยกGยกMR VXVLWUDXN V ORS\WDLV NDLOLQLDLV DSVLJDXE V DSรฃHSXVLD EDU]GD LU EDLVLDL SDVHQ V WยกYDV รขDOLD MR VWRYยกMR Y\UHVQLRML VHVXR $QHOยก LU WUXSLQR ยณ GXEHQยกOยณ GXRQRV SOXWHOLร ยฒ GDUยก MR PยกJLDP NDSOร Q ร

ยก

3DG M V SDWYRU\ OD]G

YLG DQW VWDOR GHJ

7XRMDX SDPDรพLDX LU DEX MDXQXRVLXV EUROLXV EXYXVLXV JLPQD]LVWXV Y\UHVQ\VLV 2OHVLV

ยกยก

PDW\WL VXWLN V VX VDYR ODLPH V G MR WURERV YLGXU\MH DQW รฅHPR VXROHOLR LU VXNR SDQรพLXV R

ยก ยก

ร ยก ยณ OXEDV 3ULH NURVQLHV ยณVLNLรฃXVL ยณ NRSWร U VNDO VNXWR EXOYHV DQWURML VHVXR 0DU\Wยก

MDXQHVQ\VLV 3HWUDV DSVLYLON V NDLOLQLDLV LU DSVLDY V GLGHOLDLV PHGLQLDLV JXO MR DXNรฃWLHOQLQNDV DQW

ยก

VXROR *XO MR LU VXQ U V Xรฅ JDOYRV UDQNDV รฅL U MR

ยก ยณ รคHPDLรพLXV ยก ยก ยก ยก ยก GXNDUW VLXQรพLDX SR UXEOLร SDV 9LOQLDXV GDNWDUXV YDรฅLXRWL 9DODQGรฅLXN SDVWRYยกM V W\ORPLV SULรฃOLDXรฅLDX SULH NLWR ODQJR LU SDรฅYHOJLDX WURERQ Lรฃ NLWR รฃRQR %HW LU Lรฃ WHQ QHSDPDรพLDX QHL PRWLQRV QHL 2Q\WยกV 7DGD Dรฃ DSยกMDX DSLH WURE LU SDGร ]JHQDX SLUรฃWDLV ยณ WDPVLXV NDPDUยกOยกV ODQJXV PDQ\GDPDV NDG MHLJX PRWLQD VX 2Q\WH LรฃยกMXVLRV MDX JXOW WDG LรฃJLUGXVLRV Gร ]JHQDQW Eร WLQDL SDNODXVLDQรพLRV 7URERMH QHEXYR WLN Y\UHVQLRMR EUROLR -RQR NXULV GDU PDQ VWXGHQWDXMDQW Lรฃ MR

XรฅNXULRPLV QHEXYR PRWXW V LU MDXQHVQ V VHVHO V 2Q\W V NXUL GDรฅQDL VLUJLQ GDYR LU NXULDL Dรฃ

,,Kas ten?"

ร

3DG ]JHQDX YLHQ

ยก

NDUW

ยก

ยณ

LU WXRMDX SULG MDX SULH VLHQRV DXV SDVNLDX ยฒ NLW WUHรพL

ร

ยก

VPDUNLDL VXEUD]G MDX ODQJLQH JDORS รฃ NWHU MDX 0RWXW 2Q\W ยฒ EHW QLHNDV PDQ Lรฃ YLGDXV

ยก

QHDWVLOLHS MLHGYL JDO MDX LOV MRVL รฃDOWXRVH NDSXRVH

ยณ ยณ WURERV SDODQJ LU YยกO SDVLVWRM V DQW YDUWHOLร LOJDL รฅLร UยกMDX NDLS WยกYDV YDOJยก NDSOร Q NDLS GUHEDQรพLD UDQND QHรฃยก ยณ EXUQ รฃDXNรฃW LU ODLVWยก DQW VWDOR VN\VWLP NDLS MLV YDUJLDL NUDPWยก QHLรฃPLUNXVLDV GXRQRV SOXWHOHV รคLร UยกMDX ยณ DEX EUROLXV EXYXVLXV 3HUYHUWD รฃLUGLPL VXJU รฅ V

JLPQD]LMRMH

³ DEL VHQPHUJHV VHVHULV 9LVL MLH EXYR QXVLPLQ QXOLÌG EH J\Y\E¡V LU NUXW¡MR NDLS

NRNLH ãHã OLDL

³ ¡ VXJLUJåG¡MR ODQJLQ¡V VXãODPR SOLNL ELWLQLR VWLHEDL LU VPXONXV OLHWXV ¡P¡ EDUEHQWL SHU VWRJ LU VLHQ ³ ODQJXV 1¡ EDOVR QHLãJLUG V DWVLWUDXNLDX 3DYDOJ V W¡YDV SHUVLåHJQRMR LU QRU¡MR YLHQDV QXHLWL ³ XåNURVQ³ EHW WXRPHW SDãRNR Lã YLGXDVOLR 2OHVLV LU DSNDELQ V W¡Y SULYHG¡ SULH ORYRV 3HWUDV QRUV EXYR LU DUþLDX LU QLHNR QHGLUER WDþLDX QHSDNUXW¡MR Lã YLHWRV $ã VXVL¡PLDX Xå JDOYRV LU SDPLUã V SDWYRU\ OD]G LU U\ãXO³ SDVLOHLGDX E¡JWL %¡JDX SUR W SDW³ HåHU NXULR YDQGHQ³ NLWDGRV QRU¡MDX QXOHLVWL SHU WDV NLPVLQHV SLHYDV NXULDV QRU¡MDX SDJHULQWL LãGåLRYLQWL %¡JDX R SDVNXL PDQH UHJ¡MRV E¡JR YLMR VX SDJDOLDLV VX ãXQLPLV JLPWLQLR VRGåLDXV YDOVWLHþLDL ORS\WDLV NDLOLQLDLV VNUHE¡MR VHQDV DSYLOWDV W¡YDV YLMR EHNUDLW¡V VHQPHUJ¡V VHVHU\V VXQNLDLV PHGLQLDLV SOXPSV¡MR DSJDXWL DEX MDXQLHML EUROLDL EXYXVLHML JLPQD]LVWDL 7RO E¡JDX NRO EXYR WDPVX LU NRO SULE¡JDX PLãN 0LãNH SDJXO¡M V LU SDVLOV¡M V ¡MDX WROLDX MDX ¡MDX %DVþLDXV %HHLGDPDV SUDåLODX EH ODLNR SDVHQDX VXVLWUDXNLDX 3DVWRY M V SULãOLDXåLDX SULH VLHQRV LU SULG M V SULH VLHQRMR DXV LOJDL NODXVLDX EHQH

LãJLUVLX QRUV åRG 7DþLDX NDLS W\þLD SDNLOR GDU GLGHVQLV Y MDV VXF\S

Neturiu dabar nei vietos, nei senatvei prieglaudos. Dabar visi man sako ,,tu", vadina

¡ Ì ¡ SDþL YLHW LU ³ ³ ¡ MÌVÐ \UD YLV JUDåHVQLV Xå J\YHQLP WÐ UHYL]RULÐ WDUG\WRMÐ OLXERPLURYÐ NRWHOQLNRYÐ LU NLWÐ PDQR EXYXVLÐ V¡EUÐ *HULDX MDX QHODLP¡V GUDXJDL QXVLOHQNWL SULHã JDO\E QHJX SULHã QHWHLV\E JHULDX EÌWL

YDONDWD JLUWXRNOLX QHWLNL PDQR SDVX WDþLDX QHODLP V GUDXJDL WHSDVL OR PDQ Y O W

WRN SDW J\YHQLP NRN WXU MDX SLUPD ² Dã DWVLVDN\þLDX QHV LU PDQR J\YHQLPDV LU NLHNYLHQR

belaisviu negu vergu.

² 3DNDNV WHQ WDX SOHS MXV SLNWRML UDWD ² U VþLDL ULNWHO MR SULH NDPHURV ODQJHOLR

¡ ³ GXULV ãDXWXYX ¡

SULVLNLã V åDQGDUDV LU SDGDXå

Ì¡ ³ $WNRþDLþLR EH ODLNR UDXNãO¡PLV YHLG ³ SUDVWXV QXSO\ãXVLXV GUDEXåLXV VWRUDV QXQHãLRWDV SXãQLV 7\O¡MR LU W\ORPLV NDåN $WNRþDLWLV QXWLOR 7\O MR LU NLWL W\ORPLV åL U GDPL

LãUDã\W

galvojo.

¡ ¡ ¡ ¡ NLHN SDOÌN¡M V YLHQDV NDOLQ\V ³ SORQ VXSO\ãXV³ DSVLDXVW Xå NDO¡MLPR VLHQÐ QRUV MDX LU EU¡ãNR LU VNODLG¡VL WDPVD EHW SUDG¡MXV IDEULNÐ VLUHQRPV VWDXJWL WHQ Y¡O DWJLMR GDU VDYDQDXGåLÐ LU YHUJÐ GLHQD ² %HW YLV G OWR WX W YH QH WXR NHOLX QX MDL ² LãWDU

VXSGDPDVLV

1909

-85*,1 6 *DUVXV 5XVLMRV XQLYHUVLWHWR SULYDWGRFHQWDV GDNWDUDV 6WRQLV QHEHYDåLDYR ãLDLV PHWDLV

Ð QHL ³ .U\P QHL ³ XåVLHQ³ NXU MLV NLHNYLHQDLV PHWDLV EUDXNGDYR WLN QXWDU¡ ¡ ¡

SDYDVDULR DWRVWRJ

DWODQN\WL /LHWXY SDEXYRWL W YLãN MH

$WYDåLDYR VX VDYR LãWLNLPX WDUQX ,YDQX NXULV EXYR YLHQLQWHOLV MR EHQGUDNHOHLYLV YLVRVH

¡ LU XåVLHQLR JDUVLDV YLHWDV 1HåLÌULQW ³ QHEHMDXQXV PHWXV LU JHU PHGåLDJLQ

¡³

¡ NDGD QRUV YHVWL NDåLQ DU JDOYRMR DSVNULWDL DSLH JUDåL M O\W³ QHV EXYR åPRJXV VXVLUÌSLQ V PRNVOX XåVLGDU V QHNDOEXV GUDXJLMRV QHP¡JVW V LU J\YHQGDPDV GLGHOLDPH PLHVWH EH PRNVOLQLÐ SRV¡GåLÐ LU YLHãÐ VXVLULQNLPÐ NXULXRVH GDO\YDXGDYR

NHOLRQ VH SR 5XVLM

SDG W GDNWDUDV GDU EXYR QHYHG V LU NDåLQ DU PDQ

vien profesoriai ir miesto pinigingieji, niekur nesilankydavo. 'DUJL QHåLQLD DU PDW

¡ NDV M³ WHDWUH DU NXU NRQFHUWH ² åRGåLX VDNDQW SULYDWGRFHQWXL EH Ì¡

MR PRNVOR ãDNRV NDåLQ DU NDV U S MR

ยณ ยก

ยก

รขLW SDY\]G\V SULYDWGRFHQWR QHGUDXJLรฃNXPR SULHรฃ GYHMXV PHWXV JU รฅ V W YLรฃN Q LU

ยก ยก

ยก QHL NDUWR EDรฅQ\รพLRQ QHSDGDUยก QHL YLHQR YL]LWR Qยก YLHQDP ยณ SURIHVRU EH] Z\FKRZDQLD ยฒ

SUDEXY V MRMH DUWL P QHVLR QHDSVLODQN

ยก

NDLP\QXL GYDULQLQN OLXL LU G O WR MLH YLHQX EDOVX SDYDGLQR M

ยก

QHLรฃDXNO WDV

ยก

ยณ EHGLHYLX Lรฃ GLGHOLR PRNVOR WDรพLDX YLVL GLGรฅLDL JHUEยก VXVLWLN NยกOยก NHSXUHV LU QHSUDELO Qยก รฅRGรฅLR LOJDL O\GยกMR DNLPLV 3DYDVDULV SDVLWDLNยก DQNVW\YDV รฃODSLDV LU รฃDOWDV 1RUV ODXNXRVH QXYDUยก VQLHJ LU SDOHLGR XSHV QDNWLPLV YLV GDU รฃDOR R GLHQ QLHNXU QHEXYR JDOLPD SXUYร LรฃEULVWL ยฒ LU SULYDWGRFHQWDV JDLOยกMRVL /LHWXYRQ DWYDรฅLDY V 7LHVD DWVLYHรฅยก MLV GDXJ NQ\Jร PLNURVNRS LU รฃLDLS ยณYDLULRV PRNVOR PHGรฅLDJRV EH WR GDU NDVGLHQ JDXGDYR SDรฃWX GDXJ\E ODLรฃNร NQ\Jร LU EURรฃLร Uร %HW WDL EXYR SDSUDVWDV GDLNWDV QHV SULYDWGRFHQWDV EHYHLN WDP WLN LU EXYR DWYDรฅLDY V /LHWXYRQ NDG SDUDรฃ\Wร VRGรฅLDXV W\ORMH WULV LOJXV ULPWXV WROLDX QHEHDWLGยกWLQXV PRNVOLQLXV รคPRQ V YDGLQR M

straipsnius.

.HOGDYR MLV รฃHรฃW

YDODQG

ร

U\WR HLGDYR JXOWL YLHQXROLNWDL LรฃPXรฃXV R NLDXU

GDUEXRGDYRV XรฅVLGDU V GLGรฅLDMDPH U PR NDPEDU\MH 5HWNDUรพLDLV U\WDLV DU YDNDUDLV NDL รฃDOWLV VXWUDXNGDYR SXUY

ยณ

SULYDWGRFHQWDV LรฃHLGDYR SDVLYDLNรฃรพLRWL SDVNXL M

prireikus ponui apsigaubti.

GLHQ

LU QHEHNOLPSGDYR NRMRV

VHNGDYR WDUQDV ,YDQDV รฃLOWX SOHGX QHรฃLQDV

ยฒ ร Nยณ GDNWDUDV QHVLNLรฃGDYR WDรพLDX NDUWDLV VDXNGDYR SULHYDL]G LU ULPWDL NODXVLQยกGDYR DSLH ยก ยก ยก ร ยก GYDUHOLR รฃHLP\QD VWDXJWH VWDXJยก R SULHYDL]GDV WLHVLRJ QXR U\WR LNL YDNDUR QHULPR LU SRQR รฃDXNLDPDV YLVDV QXVLPLQ V WDU\WXP ยณ WHLVP ยกMR %HW XรฅYLV EORJLDX NORMRVL YLUยกMDL $JRWDL WLN GยกO NLWRNLร SULHรฅDVรพLร QHELMRMR ML SULHYDL]GR QHELMRMR LU SDWLHV SRQR NXULV Qยก NDUWR ยณ M GDUJL QHSUDELOR EHW M EDLVLDL HU]LQR GDNWDUR WDUQDV ,YDQDV $JRWD Qยก NLHN QHPRNยกMR UXVLรฃNDL ,YDQDV ยฒ Qยก รฅRGรฅLR OLHWXYLรฃNDL LU MLHGYLHP VXVLNDOEยกWL EXYR J\YD EยกGD ,YDQDV NDLS W\รพLD WLN ML SUDGยกV SLHWXV YLUWL DUED DUEDW UXRรฃWL DWHLQD ยณ YLUWXY SDQLXU V VXVLUDXN V VWRYL SULH MRV LU รฅLร UL NDLS ML YDOJLXV WDLVR

GDO\NXV 1 UD รฅLQLRV NRG O JDO G O SULHYDL]GR รฃXQ\EL R JDO G O NLWRV NRNLRV SULHรฅDVWLHV YLVD

Niekur jis Agotos prie pono neprileisdavo: pats ir stalan paduodavo, pats ir nuimdavo,

SRQXL NORGDYR

SDWV LU SDWDO

ร DSLSLOWร .DG SDรฅYHOJV WDU\WXP รฃDNยกPLV SHUGXULD ยฒ VNร VGDYRVL $JRWD VDYR GLGHOLDP ELรพLXOLXL NHUGรฅLXL $XJXVWLQXL NXULDP EDLVLDL Uร SยกMR N SRQDV SHU YLVDV GLHQDV XรฅVLGDU V NDPEDULXRVH YHLNLD ยฒ $U WHLV\Eยก $JRรพLXW NDG SRQDV PLHVWH SHUND ODYRQXV SDVNXP SMDXVWR MXRV ยณ JDEDOLXNXV LU GรฅLRYLQD" ยฒ SDรฃQLEรฅGRPLV NODXVGDYR YLUยกM $XJXVWLQDV ยฒ 1HGXRN WX YLHรฃSDWLH NDG EHQW รพLD QHEร Wร GรฅLRYLQWร QHJ\YยกOLร DWVLYHรฅ V ยฒ Jร รฅรพLRGDYR SHรพLDLV $JRWD NHUGรฅLXV SDPDW V NDG QXR SRQR SLHWร OLNR รฃPRรฅ\WRV รฅXYLHV VX EDENDYDLV ODSDLV GDU ยฒ 1HGXRN WX YLHรฃSDWLH .DG YLVXV PHWXV WDLS UHLNW Xรฅ MRNLXV SLQLJXV QHVXWLNรพLDX WHJX

PDQH QRUV LU DXNVX YLV

labiau imdavo prie Agotos gerintis:

ยก

ร

ยฒ ,U รฅLQDL $JRรพLXW ยฒ VDNR NDG YLV SHUN V WRNLXV SDNDUXRNOLXV QXVLรฅXG OLXV ,U G รฃLRV

LHรฃN V ยฒ $N WX PDFQDV RMH $XJXVWLQDL SULHรฃ QDNW QHXรฅPLJVLX

ยณ

WRNLDV EDLVHQ\EHV SDVDNRML Dรฃ LU

VNU\QL WDL NDG รฅLQRWXP WRNV ยก $XJXVWLQDV รพLXOS\GDPDV EDENDYXV ODSXV LU

ยฒ 7DLJL $JRรพLXW ED NDL Dรฃ QHรฃLDX Lรฃ YHรฅLPR MR GLGรฅL M QHJDUGXV NYDSDV Dรฃ OHW OHW LรฃNHQรพLDX ยฒ QHVLOLRY EHรฃQDLUXRGDPDV

ยณ SXRGH OLNXVL VXQNHO

ยก

ร รฅPRQยกV รฅLQRMR NDG SRQDV SURIHVRULXV QRUV LU EHGLHYLV JUDรฅLDL NDOED OLHWXYLรฃNDL LU EXYR SUDGยกM Eร ULDLV SODXNWL GYDUHOLQ SDVLJ\G\Wร EHW $JRWDL ยณVSยกMXV NDG SRQDV PDรฅLDX NDLS รฃLPW Xรฅ UHFHSWR SDUDรฃ\P QHLP V SHUVWRMR 'LHQRV EยกJR R GDUEDV SULYDWGRFHQWXL ODELDX NDLS QHVLVHNยก VX PLNURVNRSX PDรฅD N SDGDUยก NQ\Jร Qยก ยณ UDQNDV QHยกPยก R VWUDLSVQLDL WLHVLRJ QHVLVHNยก $WLGยกM V YLVXV MXRV ยณ รฃDOยณ SULYDWGRFHQWDV DQWU NDUW JDLOยกMRVL /LHWXYRQ DWYDรฅLDY V LU SULยกM V SULH ODQJR NR MLV QLHNXRPHW $S\OLQN V VRGรฅL

nedarydavo, sustojo.

%XYR NDLS WLN MXUJLQLร LรฃYDNDUยกV LU GYDUHO\MH QHSDSUDVWDV MXGยกMLPDV %H SDOLRYRV SR EยกJLRMR EHUQDL PHUJRV QHรฃLRMR Lรฃ NOยกรพLร ODรฃLQLร SDOWLV GHรฃUDV NLDXรฃLQLXV %H WR UHQJยกVL MLH U\WRMDXV GLHQ JDOYLMXV SLUP NDUW ยณ ODXN LรฃYDU\WL $JRWD SDPDรพLXVL SULH ODQJR VWRYLQWยณ SRQ YRV QHSDOHLGR Lรฃ UDQNร NLDXรฃLQLร SXRG R NHUGรฅLXV $XJXVWLQDV HLGDPDV SHU GYDU WDLS ยณVLYยกSVRMR ยณ SRQ MRJ XรฅPRNOLQ V DQW DNPHQร LรฃVLPDXGยก SXUY\QH 3RSLHW LรฃรฃXNDYR DUNOLXV DSYDOยก NDUYHV DSWYDUNยก NLHP ยฒ LU YLVNDV GYDUHO\MH

NLHP

nurimo.

ยก

ร Y\Uร LU PRWHUร LรฃยกMR ยณ MXUJLQLร LรฃYDNDUHV ยก GDNWDUXL -DXWยกVL VXVLQHUYLQ V VDYR GDUEDLV QHSDWHQNLQWDV LU WUXSXWยณ QHVYHLNDV WDLJL LรฃJยกU V EURPR รฃDXNรฃW DWJXOยก ยณ ORY 1HรฅLQLD DU WDL EURPDV DU GLHQRV QXRYDUJLV SDGDUยก EHW GDNWDUDV Qยก V\NLR QHSDNLUG V LU QHW NLWX รฃRQX QHDSVLYHUW V LรฃPLHJRMR YLV QDNWยณ 3DNLUGR DQNVWL U\W DQNVรพLDX QHJX SDSUDVWDL GDU 3ULYDWGRFHQWDV PDW NDLS SXONDV DSVLWDLVLXVL

ยณ

3DYDNDU\ WRNLD W\OD VLYLHรฃSDWDYR GYDUHO\MH MRJ QHW QHMDXNX SDVLGDU

gerokai prieลก saulei tekant, sveikas, blaivus, nurimusiais dirgsniais.

ยก

.DPEDULQ SUR XรฅWLHVWXV GDQJVW PLV ODQJXV YHUรฅ VL EU NรฃWDQรพLR U\WR รฃYLHVD

ยก YDUQยกQDL รพLUรฃNยก รฅYLUEOLDL LU Qยก PDรฅLDXVLR รฅPRJDXV ELOGHVLR ร U\WDV ยฒ SUDรฃQLEรฅGยกMR GDNWDUDV U รฅ\GDPDVLV ORYRMH LU Lรฃ OยกWR WULQGDPDV DNLV ยฒ -XN GDU YLVDV MDXQLPDV Lรฃ YDNDUR WHEยกUD LรฃNLOPยกVH ยฒ YDNDUXรฃNRVH ยฒ LU QHSDVOHSLDPD NDLS VHQD รฅDL]GD รฃPยกNรฃWHOยกMR SULYDWGRFHQWR JDOYRMH PLQWLV LU WDUWXP NRNV PLJORWDV QHDLรฃNXV GHEHVLV SDGULNR WHQ NXU NOLDXJยก YDUQยกQDL LU รพLUรฃNยก รฅYLUEOLDL รขRNR GDNWDUDV Lรฃ ORYRV SULยกMR SULH ODQJR LU SDWHPS V Xรฅ YLUYXWยกV JDOR SDNยกOยก XรฅGDQJ รฃYLHVX LU PDORQX EXYR NLHPH 9LGXU\ GYDUR VXVLULHW JXOยกMR รฃXQ\V PLHJร VWRV YDLNรฃWLQยกMR YLรฃWRV DQW\V 3HUPDWRPDV VRGDV LU JLHGUDV EXYR PยกO\QDV GDQJXV 6NXERWDL DSVLVLDXW V LU ULNWHOยกM V ,YDQXL NXULV LรฃJLUG V SRQR NDPEDU\ ELOGHVยณ VHQLDL MDX VWRYยกMR Xรฅ GXUร VX VWLNOLQH รฃDOWR YLULQWR YDQGHQV OLHSยก GXRWL SUDXVWLV 1XVLSUDXV V LU ,YDQXL SDGHGDQW DSVLUHQJ V SDยกPยก OD]G VLGDEUR UDQNXWH รฅLร URQXV LU WR SDWLHV ,YDQR O\GLPDV LรฃยกMR SDVLYDLNรฃรพLRWร 5\WDV EXYR QRUV LU รฃDOWDV WDรพLDX ODEDL YDLVNXV ODEDL 2UH NOLDXJ

ยฒ -XN WDL MXUJLQL

skaidrus; ryลกkios tolumos ir lyg pieลกte nupieลกti miลกkai.

ยณ

ยก ยก

ยก GDU WLN UXRรฃยกVL WHNยกWL

3ULYDWGRFHQWDV SDOLHS V ,YDQXL JU รฅWL DWJDO QX MR SDWV YLHQDV 6DXO

ยก

R LรฃEDO V QLHNDP QHEHUHLNDOLQJDV P QXR WDU\WXP WLN G O IRUPRV HLGDPDV VDYR GDQJDXV SDUHLJDV

ยก ร KRUL]RQWR PLรฃNXRVH ยก ยก 1HSDVLWLNยกGDPL GDU VDYR VSDUQร JDOLD LU QHJDOยกGDPL ODLN\WLV YLHWRMH RUH WDUWXP YยกMR QHรฃDPL VPHJHULRMR LU รพLXOEยกMR U\WPHWLQ VDYR JLHVPHO JLHVPHO VDXOHL รฅHPHOHL LU GDUER

VOLQNR รฅHP\Q NDG NXR JUHLรพLDX SDVLVO SW

/DXNXRVH QHGU VLDL NLOR QXR รฅHP V YLHYHUV OLDL

รฅPRJHOLXL

ยก ยก ร EXU]GXOLDYR WHWHUYLQDL LU รพHNDYR PHNHQR LรฃNLO ยณ SDGDQJHV QHยณรฅLร ULPL SHUNร QR RรฅHOLDL (LGDPDV SLHYRPLV LรฃNยกOยก SULYDWGRFHQWDV Lรฃ EDORV ODXNLQLร DQรพLร SXON Nร GURMH SDPDLรฃยก SDWHOLXรฃNDYR OD]GD รฃDOW VNDLGUร YDQGHQยณ GLUYRMH VXUDGR DNPHQยกOยณ NHLVWRV NRPSOHNVLMRV LU DEHMRMDPRV VLVWHPRV 3DPLรฃNยกMH XรฅยกMR YRV SUDรฅ\GXVLร SXULHQร QXUDรฃNยก NHOHW GDU QHLรฃVSURJXVLร MXRGDONVQLR SXPSXUร VXUDG V WDUS HJOLร SWHUL[ DTXLOOHD LรฃURYยก M QXSXUWLQR QXR รฃDNQร รฅHPHV LU DSรฅLร UยกM V Lรฃ YLVร SXVLร SHU GYLOLQNDL VXGยกWXV DNLQLXV VXY\QLRMR SRSLHULXNDQ LU ยณVLGยกMR NLรฃHQยกQ 3DEDO\ U NรพLRMR SHPS V DQW GLUYRQ

¡ SULYDWGRFHQWXL GDXJ ãLOþLDX QHJX ODXNH QRUV GXRE¡VH LU SR HJO¡PLV GDU

0LãNH SDVLURG

tebetirpo sniegas.

¡ ³ PHG³ VNUDLGåLRMR SDXNãW¡V HJOLÐ YLUãÌQ¡VH VWRYLQ¡MR ãDUNRV SHU ãDNDV QHGU VLRV YDUQRV LU ODQGåLRMR þLXOE¡MR NLWRNLRV PDåXW¡V

0LãNDV EXYR W\OXV UDPXV LU VNDLGUXV NDLS YDQGXR 0HG\MH SDVLVO S V QXR GDNWDUR

Ì¡

NDOHQR JHQ\V HJO MH WUL V

NDåNRNLRV GDNWDUXL QHåLQRPRV

¡ GLGHO¡V

VPHJGLQ MR VNXMRPLV YRYHU\W QXR PHGåLR

SOXPSV GDPRV VSDUQDLV VNUDLGåLRMR

SDXNãW\W V

³VLåLÌU¡M V ³ VXUDVWDV NHUSHV VWDLJD WLUUU NDLS JULDXVPDV ¡ Ð NXUDSNÐ SXONDV .UÌSWHO¡MR GDNWDUDV VXVSDXG¡ OD]G QRU¡MR JLQWLV EHW WXRM VXVLSUDW V ã\SWHO¡MR QXVL¡P¡ DNLQLXV LU WULQGDPDV MXRV QRVLQH SDNUDLS¡ JDOY 3DVNXL Y¡O XåVLG¡M V DNLQLXV LU DSåLÌU¡M V YLHW Lã NXU SDVLN¡O¡ NXUDSNRV QX¡MR WRO\Q (LGDPDV SDNUÌPH Xå¡MR Hå³ NLPV\Q¡MH LãJ VGLQR NLãN³ PXV NLãNLXL E¡JWL GDNWDUDV VXVWRMR .LãNLV LU VWDEWHO¡MR SDVWDW¡ DXVLV YLHQD DNLPL åYLOJWHU¡MR ³ SULYDWGRFHQW ³VLWLNLQR NDG MRNLR SDYRMDXV Q¡UD EHW G¡O YLVD NR QXVWULNV¡MR PLãNDQ 6ODQNLQ¡GDPDV SDNUÌP¡PLV LU W\ULQ¡GDPDV JDPW Q¡ QHSDVWHE¡MR NDLS Lã¡MR SDXSLQ R SDXS\ EXYR GDU ³YDLULDX QHJX PLãNH LU ODXNH \SDþ DWNUHLS¡ SULYDWGRFHQWR DNLV YRV SUDG¡M VSURJWL DQW XS¡V SDOLQN VNDURWLHML åLOYLþLDL LU DQDSXV WDPVXV ãLODV 'DNWDUDV EXYR SUDG¡M V XULRWL OD]GD VWDWÐ PROLR LU VP¡OLR VOXRNVQLDLV VXJXOXV³ XS¡V NUDQW WLN VWDLJD LãJLUGR NHLVW ELOGHV³ WUXSXW³ SDQDãÐ ³ YHåLPR GXQG¡MLP SHU WLOW WUXSXW³ ³ WROLP JULDXVP $SVLGDLU¡ GDNWDUDV GDQJXMH QHL GHEHV¡OLR QHL ELOGHVLR QLHNXU ² *DO YDQGXR NXU XS¡V NUDQWXV JUDXåLD ² QXVSUHQG¡ SULYDWGRFHQWDV LU VXVLP VW¡ NXULDPH DPåLXMH JDO¡MR VXVLGDU\WL ãLWLH VP¡OLR LU PROLR VOXRNVQLDL ² 'X GX GX GXQ GXQ GXQ ² Y¡O JDUVLDL DWVLOLHS¡ DLGDV WDPVLDP ãLOH 'DNWDUDV VXVLUÌSLQR SDOLNR XS¡V NUDQW ,U MXR DXNãþLDX OLSR MLV ³ NDOQ MXR GDåQLDX LU DLãNLDX JLUG¡MR SDVODSWLQJ GXQG¡MLP R \SDþ DLãNLDL SDVNXWLQLXV GXQ GXQ GXQ ,U Y¡O NDåNRNLD QHDLãNL PLQWLV ãP¡NãWHO¡MR SULYDWGRFHQWR JDOYRMH LU WDUWXP PLJORWDV GHEHV¡OLV SDGULNR YLUã ODXNÐ NDåNXU WHQ %DLJLDQW OLSWL ³ NDOQ SULH NDVNDUW DLãNHVQLR GXQG¡MLPR SULVLG¡MR GDU GDXJ\E¡V åPRQLÐ 9RV SULYDWGRFHQWDV EXYR

SDNLOR QXR åHP V Lã SR MR NRM

balsai.

3DVLHN V YLUãXNDOQ SDPDW¡ SULYDWGRFHQWDV WRN³ UHJLQ³ NRN³ VHQLDL MDX EXYR EHPDW V LU ¡ WDL N VHQLDL EXYR SDPLUã V U\WXRVH Lã Xå PLãNÐ UDXGRQD XJQLPL YLV SDGDQJ QXãYLHWXVL NLOR SDWHN¡MXVL VDXO¡ XåOLHMXVL ODXNXV MRV SLUPXWLQLDL VSLQGXOLDL SDVNOLGR SDGDQJ¡PLV SDVLHN¡ SDJURE¡ LU GDNWDU O\JLDL NDLS GLGHO¡ YDQGHQV VURY¡ SDNHO¡M DSLSLOD SDJULHELD GLGHOLXV LU PDåXV DNPHQ¡OLXV 7DL MDXQLPDV JU³åR Lã MXUJLQLÐ LãYDNDULÐ R VHQLDL SLUP NDUW LãJLQ Lã QDPÐ ³ ODXN JDOYLMXV VXVLWLNR VX MXR SDJDO VHQ SDSURW³ VX GDLQRPLV LU EÌJQDLV 3DPLUãR 6WRQLV NDG MLV JDUVXV SULYDWGRFHQWDV SLUPDV NDQGLGDWDV ³ SURIHVRULXV 3DPLUãR NDG MLV OLEHUDODV DSGRYDQRWDV EDMRUR SULYLOHJLMD 3DPLUãR VDYR WXUWXV GYDU âLXUSDV SHU¡MR SHU MR NÌQ NDNWD VXVLUDXN¡ ,U DWVLPLQ¡ 6WRQLV NLWDGRV VHQLDL ODEDL VHQLDL NDL GDU MLV EXYR PDåDV VRGåLDXV YDLNDV LU YLON¡MR NDLOLQLXNDLV VX VHUP¡J¡OH WRN³ SDW MXUJLQLÐ U\W (LQD MLV NDUWX VX MDXQLPX JLHGD MDP ãDOWD EHW MDXVPDV NROHNW\YR JDOLRV EHQGUR GåLDXJVPR MDXVPDV YLUSLQD O\JLDL M³ O\JLDL YLVXV WHQ VXVLULQNXVLXV NDLS QXR DPåLÐ YLUSLQR LU MÐ

SDW\U

senelius.

¡ VXãQLEåG¡MR ¡ GDU SULYDWGRFHQWDV NDG QXR WR ODLNR NDL QXVWRMR EHQGUDY V VX OLDXGLPL LU YLON¡M V NDLOLQLXNXV VX VHUP¡J¡OH Q¡ NDUWR QHEXY V QHL WRNV ODLPLQJDV QHL WDLV EUDQJLDLV MDXVPDLV YLUS¡M V ² -DXQ\VW -DXQ\VW /LDXGLHV SDSURþLDL SDSURþLDL ² JLOLDL VXVLP VW

Ì¡

SULYDWGRFHQWDV QHEHåL U GDPDV SUR åL URQXV LU NDVNDUW ODELDX UDXNGDPDV NDNW ,U DWVLPLQ

ยก MDP Wร MDXVPร QHL JDUEยก QHL SULYDWGRFHQWR ODLSVQLV QHL EDMRUR SULYLOHJLMD QHL

1HVXWHLN

ยณ ยณYDLULDV NDOEDV LรฃYHUVWD PHGLFLQRV GDNWDUR GLVHUWDFLMD QHL MR QDXMDL LรฃUDVWDV UHDNW\YDV VX ยก DWOLNWL EDNWHULRORJLMRMH QHL NLWL MR PRNVOR GDUEDL ,U SDVLMXWR GDNWDUDV YLHQDV HV V WDLS WROL QXR OLDXGLHV DWVNLUWDV NDLS WDV PLรฃNR SDXNรฃWLV NXUยณ PDรฅ LรฃยกPยก Lรฃ OL]GR LU SDNLUS VSDUQXV SULH QDPร SULMXQNยก 1XOHLG V JDOY LU JLOLDL VXVLP VW V VOLQNR QXR NDOQR GDNWDUDV 1LHNDV MR MDX QHEHGRPLQR 3DยกM V SDPLรฃNยกM VXVWRMR LU QXOHLG V รฅHP\Q DNLV YยกO VXVLP VWยก 9DODQGยกO SDJDOYRM V SDJORVW V EDU]G LU SULVLPLQ V NDG MLV JL PRNVOLQLQNDV LU OLEHUDODV LรฃVLยกPยก Lรฃ NLรฃHQยกV NQ\JXW LU ยณUDรฃยก /DLPLQJร Mร YDLNR DWVLPLQLPร ยณWDND VHQVWDQรพLR รฅPRJDXV GLUJVQLDPV SDODQNLRPV WDP DSOLQN\EยกPV HVDQWยถยถ

JDUVL

NXULXR VHN VL GDXJ N

1909 โ 1953 PROVOKACIJA

ร

ยก 0DULMD 8RJHQDLWยก ยณยกM V ยณ SULHDQJยณ SDNODXVยก WDUQDLWยกV GUร WX Y\ULรฃNX EDOVX 3RQDL QDPLH" ยฒ LU JDY V DWVDN ยณยกMR ยณ VYHรพLร NDPEDUยณ 1DPLH EXYR WLN YLHQD SDQDLWยก 0DULMD -L LU SULยกPยก SRQ 5XGRN $WPHQD ML NDLS U\WRM WยกYDV UXRรฃยกV DWLGXRW SRQXL 5XGRNXL YL]LW LU NDLS QXR MR SDUJUยณรฅ V GรฅLDXJยกVL NDG ยณ Mร PLHVWHOยณ NXULR MLV EXYR JDOYD LU NXULDP WDLS VWLJR LQWHOLJHQWร LU DSVNULWDL รฅPRQLร LรฃยกMXVLร DXNรฃWXRVLXV PRNVOXV DWYDรฅLDYR GDU YLHQDV รฃYLHVXV LU NXOWร ULQJDV DVPXR $WVLPHQD NDLS WยกYHOLV YDOJ\GDPDV SLHWXV YLV QHULPR NDUรฃรพLDYRV LU GรฅLDXJยกV SDVDNRGDPDV MRGYLHP VX PRWLQD NDG JDOร JDOH VXVLSUDWXV LU /LHWXYRV LQWHOLJHQWLMD ยฒ ยกPXVL JUยณรฅW Lรฃ 5XVร ยณ /LHWXY LU VNOHLVW WDUS รฅPRQLร รฃYLHV GRU LU NXOWร U ,U Lรฃ WLNUร Mร WยกYDV QHDSVLULNR SRQDV 5XGRNDV EXYR LรฃยกM V XQLYHUVLWHW EDLJ V QHW GX IDNXOWHWXV LU รฃLHN WLHN SDVLรฅ\PยกM V VDYR YHLNOXPX NDOELQJXPX WDNWLQJXPX LU PRNยกMLPX WXRM 1RUV WDL DWVLWLNR GDXJLDX NDLS SULHรฃ SHQNLROLND PHW WDรพLDX SDQDLW

ยกยก

JHUDL DWVLPHQD NDLS SULVLHNXVLRMR DGYRNDWR SDG M MDV SRQDV ,JQDV 5XGRNDV

orientuotis painiausiuose atsitikimuose.

ร GUDXJLMRM VYHLNDV JUDรฅXV OLQNVPDV PRN V JHUDL GDLQXRW LU SDWLNW PRWHULPV MLV SHU NRNLX GX PยกQHVLX SDWUDXNยก ยณ VDYH QH WLN YLVDV WXUWLQJHVQHV 1H SURIDQDV SRQDV 5XGRNDV EXYR LU VDORQ

miestelio paneles, bet susiriลกo dargi ir su kai kuriomis poniomis.

ร 8RJHQร QDPXV Lรฃ SUDGรฅLร ODQNยก UHWDL ยฒ SHU PยกQHVยณ GX WULV NDUWXV EHW SR YLHQR ยก ยกPยก ODQN\WLV GDรฅQLDX R NDUWNDUWยกPLV 8RJHQร SUDรฃRPDV LU SLHWDXWL 3RQDV 8RJHQD GรฅLDXJยกVL WXUยณV SUHIHUDQVXL JHU SDUWQHUยณ LU LรฃPLQWLQJ SROLWLQLQN 3RQLD 8RJHQLHQยก รฅLร UยกMR ยณ Mยณ NDLSR ยณ JHU 0DU\WHL SRU MRV MDXWUL PRWLQRV รฃLUGLV MDXWยก NDG QH YLHQ GยกO SUHIHUDQVR PX]LNRV LU SDรฃQHNHVLR DSLH SROLWLN ODQNRV LU LOJDL ยณVLYDNDUXRMD SRQDV 5XGRNDV 3DQDLWยก 0DULMD LUJL EXYR QH EH VYDMRQLร 7LN YLHQDV GDO\NDV NHQNยก MDL UDPLDL VYDMRW DSLH SRQ 5XGRN ยฒ WDW MRV PDรฅDV NUDLWLV 1RUV LU WHEยกMR SDVNDORV NDG SRQDV 8RJHQD GDU WXUยณV SDGยกWร SLQLJร ยณYDLULXRVH EDQNXRVH DSLH SHQNLDV NHWXULDV GHรฃLPWLV Wร NVWDQรพLร WDรพLDX QXR WRV GLHQRV NDL VXEDQNUXWDYR )UDQNHOLR EDQNDV LU GUDXJ QXSXROยก PLHVWR DNFLMRV YLVDV SRQร 8RJHQร WXUWDV QHEHLรฃQHรฃยก LU GHรฃLPWLHV Wร NVWDQรพLร ยฒ *HUDL MLV GDEDU PXV GDรฅQDL ODQNR DVLVWXRMD PDQ LOJDLQLXL UDVLW SULVLSDรฅLQV LU P\OยณV EHW NDV JDOL XรฅWLNULQWL NDG VXรฅLQRM V WHLV\E DSLH PDQR NUDLWยณ QHDWรฃDOV LU QHSDVLWUDXNV ยฒ QH NDUW JDOYRMR SDQDLWยก 0DULMD LรฃยกMXV SRQXL 5XGRNXL ยฒ -XN MLV รฅPRJXV WDOHQWLQJDV MDP UHLNLD WXUWLQJRV รฅPRQRV NDG YHLNLDX SDGDU\Wร NDUMHU LU SDVLHNWร DXNรฃรพLDXVยณ DGYRNDWR JDUEยกV ODLSVQยณ -XN NDV QHรฅLQR NDG 5XVXRV EH SLQLJร NDLS LU EH 3RQ

ODEGDULQJR NRQFHUWR NXU MLV V NPLQJDL GDLQDYR SDQDLWHL 0DULMDL SLDQLQX SULWDULDQW

ร

ร N MLV QXYHLNV ยฒ LU EXWR

GLSORPR ยฒ รฅ VWD GLGรฅLDXVL WDOHQWDL VX PDQR SHQNHWD W NVWDQรพLXN

ยก ร VRGLHรพLร NDLS WDV .RJDQDV ยณ NUDLWยณ QHรฅLร UยกV WDGD PRVWHOยกV UDQND LU ยณ SLQLJXV LU ยณ NDUMHU WRNV รฅPRJXV QH YLHQ DXNVX J\YHQD MDP ODELDX UHLNLD MDXVPLQJRV PRWHULHV ยฒ GUDXJยกV SDWDUยกMRV SDYDGXRWRMRV ยฒ WRNLRV NDLS WX PDQR 0DU\Wยก ยฒ UDPLQGDYR M PRWLQD LU SDQDLWยก 0DULMD YยกO VYDMRGDYR DSLH PHLO LU ODXNGDYR SRQR 5XGRNR .DG LU VXQNX EXYR VSU VWL N PDQR SRQDV 5XGRNDV WDรพLDX DLรฃNLDL PDWRPD EXYR NDG LU MDP Uร SL SDQDLWยก 0DULMD 3UDยกMR GDU PยกQXR 6XUHQJยก GDU YLHQ ODEGDULQJ NRQFHUW 'DU DUรพLDX VXVLSDรฅLQR SDQDLWยก 0DULMD VX SRQX 5XGRNX LU YLHQ YDNDU WยกYDPV QHVDQW QDPLH N\ODQรพLRML DGYRNDWLMRV รฅYDLJรฅGยก SDVLVDNยก P\OยณV 0DU\W 6DNยกVL WDLS JUDรฅLDL WRNLDLV GDLOLDLV รฅRGHOLDLV WRNLDLV LOJDLV DSYDOLDLV DSWDรฃ\WDLV VDNLQLDLV MRJ 0DU\WHL JDOYD DSVYDLJR LU QHEHJDOยกGDPD VXYRNWL YLVR WR N LรฃGยกVWยก SRQDV 5XGRNDV SDPLUรฃR Lรฃ DQNVWR VXJDOYRW DWVDN LU WLN EDLOLDL NHOLDLV รฅRGรฅLDLV LรฃUHLรฃNยก W N MDXWยก LU WDLS NDLS SDSUDVWDL WRNLDLV DWYHMDLV DWVDNR VDORQXRVH LรฃDXNOยกWRV SDQHOยกV 3DVLVDN V SRQDV 5XGRNDV MDX DWYLUDL SUDGยกMR YDLNรฃรพLRW VX SDQDLWH 0DULMD SR PLHVW EH WDP WLNUร SDNYLHWLPร SLHWDXWL รฅRGรฅLX VDNDQW SDVLGDUยก VDYDV รฅPRJXV 1XGรฅLXJXVL SRQLD 8RJHQLHQยก GLGรฅLDL VXVLUร SLQR DWHLQDQรพLRPLV YHVWXYยกPLV LU GยกO WR WUXSXWยณ DWPHVWLQDL SDYDLรฃLQR SDVWDU Mยณ V\Nยณ PLHVWR PRN\NORV PRN\WRM NXULV OLJ รฃLRO YLV GDU WHEHรฅLQRPDV EXYR PLHVWHO\ NDLSR 0DU\WยกV NDYDOLHULXV LU SRQR 5XGRNR NRQNXUHQWDV 'DEDU 0DU\Wยก MDX YLVD รฃLUGรฅLD SDPLOR SRQ 5XGRN LU WDLS SULH MR SULVLULรฃR MRJ LU YDODQGD EH MR EXYR SHU LOJD 9LVNDV MR WLNR MDL YLVN MR PยกJR WLN QLHNDLS QHJDOยกMR SULH MR DNLร SULSUDVWL WRNLDV DNLV SDSUDVWDL WXUL WLN GLGHOL VXNรพLDL JXGUร V YHUWHOJRV LU รฅPRQยกV MDXQ\VWยกV GLHQRPLV VXWHS

VDYR V รฅLQ <SDรพ MDL QHMDXNX Eร GDYR VX SRQX 5XGRNX SULHWHPLXRVH UHJยกGDYRV MDL NDG N WLN MLVDL VDNR N WLN YHLNLD YLV Lรฃ MR DNLร รฅLร UL ยณ M NDรฅNDV WRNVDL EMDXULDL VODSWLQJDV LU YLV SLNWDL รฃ\SVR .DUWDLV NDL ML YLVD JODXVGDYRV SULH ,JQR UHJยกGDYRV MDL NDG NDรฅNRNLD EDOWD รฃPยกNOD WUDXNLD M Xรฅ SHรพLร DWJDO R Lรฃ ,JQR NLรฃHQLร N\รฃR J\YDWยกV JDOYD WRNLRPLV SDW SLNWDL รฃ\SVDQรพLRPLV DNLPLV .DOEยกMRVL ML DSLH MR DNLV VX PRWLQD VX WHWD 9DQGD SDVLGDOLQR ยณVSร GรฅLDLV LU VX NDL NXULRPLV SHQVLRQR GUDXJยกPLV EHW YLVRV MRV WLN VXร GLMR LรฃEDUยก 0DU\W LU WDLS ยณWLNLQR MRJ 0DU\Wยก OLRYยกVL DLPDQDYXV LU YยกO ยกPยก WLNยกWL YLVRPLV SRQR 5XGRNR GRU\EยกPLV ยฒ Dรฃ NDL Xรฅ WDYR WยกYR WHNยกMDX PDQDL QHELMRMDX" ,U NDLS GDU %ร GDYR Qยก PLQXWHL YLHQD VX MXR QHGUยณVGDYDX NDPEDU\ SDVLOLNWL รฅPRQยกV NR QHSULSOHSยกMR LU NDG JLUWXRNOLV LU SDOHLVWXYLV LU EHGLHYLV LU รฃLRNV LU WRNV NDL LรฃWHNยกMDX PDWDL LU GDEDU GLHYXL GยกND QHWXULX NXR VNร VWLV ,U NDG QHEร Wร SDVLSDLQLRM V WDV )UDQNHOLV VX VDYR EDQNX LU DNFLMRPLV WDL Eร รพLDX LU PLUXVL ODLPLQJD ยฒ GU VLQR PRWXWยก GXNUHO ยฒ *DYXVL SURJRV NDGD QRUV SDWL Mยณ SDVLNODXVLX NRGยกO NDUWDLV MR WRNV EDLVXV VODSWLQJDV รฅYLOJVQLV ยฒ QXVLUDPLQGDYR SDQDLWยก 0DULMD 3RQDV 5XGRNDV QLHNR QHSDLV\GDPDV ODQNยกVL NLHNYLHQ GLHQ SDV 8RJHQDV SLHWDYR VYDUVWยก VX SDรพLX 8RJHQD SDVWDUXRVLXV LQWHUQDFLQยกV GLSORPDWLMRV รฅLQJVQLXV GDLQDYR LU LOJDV YDODQGDV LNL YLGXQDNรพLR LรฃVยกGยกGDYR VX 0DU\WH $SLH รฅDGยกWXYHV LU MXQJWXYHV SRQDV 5XGRNDV Qยก รฅRGรฅLR NDL YLHQ NDUW DSLH WDL DWPLQยก SDQDLWยก 0DULMD MLV VXVLUร SLQR SDVDNยก NDG VHQLDL MDX ODXNL V MRV QXVSUHQGLPR MRV YDOLRV LU ODEDL MDP HV PDORQX NDG 0DU\Wยก SLUPRML DSLH WDL SUDVLWDUXVL %HW JDORS VDYR GรฅLDXJVPR LรฃOLHMLP SDEDLJยก WDLS NDG SDQDLWยก 0DULMD QRUยกGDPD DLรฃNLDL MR QXRPRQ รฅLQRWL WXUยกWร GDU DQWU NDUW DSLH WDL NODXVWLV NR รฅLQRPD ML QHGDUยก 9LHQ YDNDU NDGD 0DU\Wยก VX PRWLQD EXYR LรฃYDรฅLDYXVL ยณ YLHQ GYDU SDYLHรฃยกW SDV SRQ 8RJHQ DWยกMR SRQDV 5XGRNDV 3DVLJDLOยกM V NDG PDORQLร รฃHLPLQLQNLร QยกUD QDPLH MLV ยกPยก NDOEยกW DSLH SODWDXV SDVDXOLR SROLWLNRV QDXMLHQDV DSLH )UDQNHOLR E\O VX PLHVWR WDU\ED SDVNLDX QHMXรพLRPLV QHPDรพLRPLV

WLQNDPDL SDSXRรฃW LU ODLN\W QHJDOLPD 1HSO รฃ JL MLV SUDVW ยฒ .DL SDPLOV WDG

ยก

LU SDJDOLDX SDVLJ\Uยก LU SULVLSDรฅLQR SRQXL 8RJHQDL NDG MLV P\OยณV MR GXNWHUยณ SDQDLW 0DULM NDG Mร QDPDL HV MDP YLVร EUDQJLDXVL NDG MLV VWHQJVL VLV YLVN SDGDU\W NDG LU SDQDLWยก 0DULMD SDPLOWร Mยณ WDLS NDLS GDEDU MLV M P\OยณV *DORS SULNHUJยก NDG MHL NDV NHQNL V MR PHLOHL LU MR VYDMRQยกPV SDGDU\WL SDQDLW 0DULM ODLPLQJ WDL WLN MR PDรฅDV

SUDG MR SDVDNRW DSLH VDYH DSLH VDYR SUDNWLN

XรฅGDUELV

ยก ยก WDLS JUDรฅLDL WDLS DLรฃNLDL LU DWYLUDL MRJ VXVLMDXGLQ V SRQDV ยก MDP VDYR รฃLUGยณ LU SDVDNยก WLNU WHLV\E DSLH NUDLWยณ LU YLVร MXGDPร Mร LU QHMXGDPร Mร

9LVD WDL SRQDV 5XGRNDV LรฃG VW 8RJHQD DWLGHQJ

ร GDO\NXV

WXUW

ร

ยณ

%HW NDLSJL SRQDV 8RJHQD QXVWHER NDGD LรฃJLUG V DSLH NUDLW SRQDV 5XGRNDV VWDLJD

8RJHQ SXVH

SDUDXGR NDV MDP QLHNXRPHW QHDWVLWLNGDYR WDUWXP VXVLU SLQR LU SHUWUDXN V SRQ

ยกPยก NDOEยกWL O\JLDL JUDรฅLDL NDLS LU SLUPD EHW MDX WUXSXWยณ ยณรฅHLVWR รฅPRJDXV WRQX NDG MR SRQDV

ยก

NLWD R N GยกO MR PDรฅR XรฅGDUELR WDL DWPLQGDPDV Mยณ MLV QRUยกM V WLN SDรฅ\PยกWL NDG MHL LU SDQDLWยก 0DULMD WLHN SDW UHLNDODXVLDQWL Lรฃ J\YHQLPR NLHN MLV WDG MXRGX Eร GDPL MDXQL LU VYHLNL XรฅVLGLUEVL LU GXRQDL LU

รฅRGรฅLR

8RJHQD QHVXSUDW V NDG MLV NUDLรพLR LU JDOYRM QHWXU M V NDG MLV QRU M V SDVDN\W YLVDL N

pyragams.

ยก MXRGX NXR PDORQLDXVLDL Eร VLPDVLV รฅHQWDV EXYR EHEXรพLXRM V Eร VLPDP XRรฃYLXL ยณ Oร SDV ยฒ 0DWDL WX PDQR EDOWRML OHOLMยกOH DU Dรฃ QHVDNLDX NDG NDL SDPLOV WDL QHSDรฅLร UยกV QHL ยณ NUDLWยณ QHL ยณ NDUMHU $U QH PDQR WHLV\Eยก" $N WX JUDรฅXROยกOH PDQR NUDXMHOL WX PDQR WX LรฃWHNยกWXP LU EHNUDLWยก ยฒ NDOEยกMR GรฅLDXJGDPDVL PRWXWยก LU JORVWยก 0DU\WยกV รฃYHOQLXV WDPVLXV SODXNHOLXV LU EXรพLDYR EDOW MRV YHLGHOยณ 3RQDV 5XGRNDV WLNWDL QDNYRGDYR QDPLH YLV NLW DWVSยกMDP ODLN SUDOHLVGDYR SRQร 8RJHQร QDPXRVH %HW DSLH YHVWXYHV LU VDN\WXYHV Qยก รฅRGรฅLR 0RWXWยก GLGรฅLDL Uร SLQRVL VYDMRMDPD LรฃNLOPH VXUDรฃLQยกMR JLPLQHV SDรฅยณVWDPXV VYDUVWยก NDV SDSUDรฃ\W NDV DSOHQNW NXU Uร EDL YHVWXYยกPV XรฅVDN\W DU 5\JRM DU 9LOQLXM R JDO SDUDQNLDX LU SLJLDX Eร Wร VLXYยกMD Lรฃ PLHVWR QDPR SDUVLJDEHQXV ,U WDLS YDNDUDLV LOJDV YDODQGDV LรฃVยกGยกGDYR DELGYL ยฒ PRWXWยก LU 0DU\Wยก ยฒ DSVLNDELQXVLRV LU EHVLVXSGDPRV SDYDรฅRWRM NยกGยกM NDOEยกGDYR DSLH YHVWXYHV 9LVD N LรฃVNLUVรพLXV YLVD N LรฃVNDLรพLXV PRWXWยก LPGDYR NXJรฅGยกW ยณ GXNUHOยกV DXVยณ SDVODSWLQJXV WLN PRWHULPV รฅLQRWLQXV SDWDULPXV SDPRNLQLPXV GยกO SLUPร Mร MDXQDYHGรฅLร J\YHQLPR GLHQร 3RQR 5XGRNR QHJUDรฅLDV DNLV LU VDYR PDรฅ NUDLWยณ SDPLUรฃR MDX LU SDQDLWยก 0DULMD LU PRWXWยก

3HUVLVN\U

UDQN EHW รฃLDP SDVLSULHรฃLQXV SDEXรพLDYR

Tik viena vis dar tebebuvo keista ir nesuprantama, kad apie vestuves ponas Rudokas kaip

ยก รฅRGรฅLR

LU SLUPD Q

ยณ ยก

ยก

ยฒ 1HJDOLPD JL WDLS WX PDQR EUDQJLRML SDNODXVN M Y O NDGD QRUV SDVLNDOE NLW MXGX QHV

ยก ยก VX GXNWHULPLV .DGD YHVWXYยกV NDGD YHVWXYยกV UDVLW LU PXV SDSUDรฃ\VLWH ยฒ R Dรฃ VWRYLX NDLS NYDLOD LU QHรฅLQDX NDV VDN\WL 3DVLNDOEยกNLW 0DU\W MXN NDLSJL MXGX GUDXJH J\YHQVLW MHL LNL รฃLRO YLV QHDWYLUL LU WRNLH QHGU Vร V 3DNODXVN VWDรพLDL LU

NDL VXWURSV YLVNDV YLHQX ODLNX WDL QHEHรฅLQRVL LU NXULR JDOR WYHUWLV รขWDL NDG LU รฃLDQGLHQ Lรฃ MXV Lรฃ

ยก

EDรฅQ\รพLRV SULE JR SULH PDQ V SRQLD /LSDUVNLHQ

gana!

ยฒ 0DP\W YLVD WDL Dรฃ JHUDL VXSUDQWX EHW NDG MR DN\V DN\V NDL WLN SDรฅYHOJV

ยก

ร

ยณ PDQH WDL

Dรฃ WXRMDX NDรฅNRG O QXVWRMX UDPXPR GU VRV LU QHรฅLQDX NDV PDQ GDURV ยฒ LU OL GQD LU QHVPDJX LU

nejauku.

ยก ยณ ยฒ DN\V DN\V DN\V WRNLRV SDW NDLS LU YLVร ร รฅPRJXV LU MXULVWDV LU ILORORJDV QHSDVDNRV WDX WRNLร PHQNQLHNLร LU QHรฅLร UยกV SHU YLV YDNDU ยณ DNLV NDLS WDV PRN\WRMDV .RNLD JL WX PRWHULV Eร VL WRNLD QHGU VL 9\UR DNLร EDLGRVL -XRNDL LU WLHN JDO YLVDL QHQRUL WHNยกWL WDL NDV NLWD 1HWHNยกN *DO รพLD NDV WDYH YDUX YDUR DU ERGLVL WDYLPL -XN WX SDV PXV WRML YLHQD EDODQGยกOยก 1HWHNยกN 3DODXN DWVLUDV LU JHUHVQLV %HW LU ODXNWL QHUHLNV 3RQDV PRN\WRMDV VHQLDL WDY V SHU รฅPRQHV NODXVLD WLN PXGX VX WยกYX YLV GDU ยฒ *DQD WX QHLรฃPDQ OH VLNDQGR NDรฅLQ N

DN\V -XN MLV PRN\WDV VDORQ

ยก

JL DU QH SRUD" $U QHWXUยกVL GXRQRV" $U EHQW QH Y\UDV LU JUDรฅXV LU PHLOXV LU DWYLUDV SDSDVDNRMD NXU EXY V N PDW V N YDOJ V N JยกU V . JL" 7DL SDJDOYRN NRO GDU ODLNDV NDG W\O MRYD .

paskui nesigraudintumei.

SDWยณ YDNDU NDGD 0DU\Wยก JULHรฅWDL QXVSUHQGยก SDVLNDOEยกWL VX SRQX 5XGRNX DSLH

ร

0DU\WHL SDNODXVXV NRNLD MR QHร SR SULHรฅDVWLV DWVDNยก NDG HV NDL NXULH GDO\NDL VHQLDL MDX MDP QHGXRG UDPXPR LU NDG MLV QRUยณV VX MD SDVLรฃQHNยกWL ยฒ 7DL HLNLP ยณ PDQR NDPEDUยกOยณ ยฒ WDUยก 0DU\Wยก LU MXRGX LรฃยกMR Lรฃ VDORQR ยฒ 6ยกVNLV รพLD JUHWD PDQ V LU SDVDNRN .DLS WLN W

ยก

YHVWXYHV DW MR MLV WDUWXP Lรฃ DQNVWR VXรฅLQRM V GLGรฅLDL QXOL G V LU QXVLPLQ V

โ Nieko gero, Maryt, aลก tau nepapasakosiu.

GDU\W SDVDNRN NDV \UD LU NDV WHLV\Eยก .DV JL WDX รฃLUGยณ XรฅJXOยก" ยก ยก

ยก ยก ยก

ยฒ 1D N

YDGรฅLRWL SLUรฃWX SR VWDOWLHVH ยฒ 6ยกVNLV JL ,JQDL LU YHLNLDX SDVDNRN $รฃ NODXVDX . JL QRUยกMDL SUDQHรฃWL" ยฒ 1LHNR JHUR 0DU\W QLHNR JHUR ยฒ LU SRQDV 5XGRNDV WUXSXWยณ SDVLWUDXN V QXR VWDOR DWUยกPยก ยณ VLHQ DONร Q LU SDVOยกSยก VDYR YHLG UDQNRYยกV UDXNรฃOยกVH ยฒ 'ยกO GLHYR ,JQDL QHNDQNLQN PDQ V NDV DWVLWLNR WXRMDX VDN\N YLVN VDN\N ยฒ VXJULHEXVL Xรฅ UDQNRV SDVLVRGLQR 0DU\Wยก Mยณ SULH VDY V LU XรฅGยกMXVL MDP DQW SHรพLร UDQNDV ยณVLรฅLร UยกMR ยณ MR YHLG 3RQDV 5XGRNDV WDUWXP QHLรฃNHQW V MRV JLODXV รฅYLOJVQLR DSNDELQR M SHU OLHPHQยณ LU SDGยกM V MDL DQW SHรพLร JDOY YยกO SDVOยกSยก DNLV ยฒ 'ยกO GLHYR ,JQDL GยกO GLHYR YHLNLDX 7X PDQ V QHEHP\OL" 6DN\N YHLNLDX VDN\N ยฒ MDX VX DรฃDURPLV LU QXVLJDQGXVL ยกPยก PDOGDXWL 0DU\Wยก 3RQDV 5XGRNDV ร PDL QXVO\GR VXVLULHW V QXR VRIRV DWVLNODXSยก LU DSNDELQ V 0DU\WยกV 3RQDV 5XGRNDV QHVLV GR EHW SUL M V SULH VWDOR NXU DWVLV GR 0DU\W SUDG MR QXOHLG V

JDOY

kelius, prabilo:

ยก

ยฒ 0DU\W 0DU\W Dรฃ GLGรฅLDL QHODLPLQJDV รฅPRJXV Dรฃ Dรฃ Dรฃ Dรฃ VHQLDL QRU MDX WDX

ยก

ยก J\YHQLPXL ยฒ SDVWDUXRVLXV รฅRGรฅLXV SRQDV 5XGRNDV LรฃWDUยก GU VLDX WDUWXP SDVLJLUGDPDV VDYR

SDVDN\W NDG SLUPD NRO GDU WDY V QHSDรฅLQRMDX WXU MDX 0DVNYRM VDYR P\OLP VX NXULD VXJ\YHQDX GYL GXNWHU\WL 'DEDU Dรฃ MRV QHEHP\OLX EHW NLHNYLHQDV P QXR VLXQรพLX MDL VX YDLNXรพLDLV

nuopelnais.

NLW YLHรฃSDWDYR W\OD 7DLS QXW\OD GX รฅPRQยกV NDGD VPDUNLDL VXรฅDLEDYXV ODXNLD ยก SUDELOR ยฒ .HONLV .HONLV ยฒ EDOVX DWNDUWRMR ML LU SDWHPSยก SRQ 5XGRN Xรฅ UDQNRYยกV 3RQDV 5XGRNDV SDNยกOยก JDOY รฅYLOJWHUยกMR 0DU\WHL ยณ DNLV LU QXVWHER QXVWHER QHV VXSUDWR NDG MR SURYRNDFLMD NDG LU SDY\NR WDรพLDX WLNVOR QHSDVLHNยก VXSUDWR NDG 0DU\Wยก GRYDQRWร MDP LU รฃLW QXRGยกP GRYDQRWร LU NLW LU GDU GDXJLDX VXSUDWR NDG ML SDPLOR Mยณ WDLS NDLS JDOL WLN P\OยกWL PRWHULV VDYR Y\U ยฒ LGHDO NDG LU รฃLDXGLQยณ EHW LGHDO VXSUDWR NDG ML SDVNXL Mยณ VHNWร MDX ยณ 6LELU ยณ NDWRUJ LU YLVXU NXU WLN EORNรฃWร Mยณ ODLPยก 6XSUDWR SHUVLJDQGR LU WDNWLNRV QHEHLรฃODLN\GDPDV SDรฅYHOJยก MDL ยณ DNLV VWHEยกGDPDVLV WRNLD DWNDNOLD PHLOH 1H WDLS SHUVLJDQGR SRQDV 5XGRNDV MRV PHLOยกV NDLS SHUVLJDQGR 0DU\Wยก VXVLWLNXVL VX ร

0LQXW

SHUN QR *DORS 0DU\W

Rudoko akimis.

ร PDL SUDEยกJR MRV JDOYD Wร NVWDQรพLDL EH JDOR LU SUDGรฅLRV PLQรพLร NDLS NDOHLGRVNRSH ร VSDOYร ร PDL VXSUDWR MR YLV QHQXVLVHNXVL SURYRNDFLM LU SHUVLJDQGR MR รฅYLOJVQLR 7DLS รฅLร UL WLN รฃXR NDGD QHSDVLVHNXV MDP SDYRJWL Lรฃ YLUยกMRV PยกVRV N VQLR GDU QHรฅLQR DU ML MDX JUDLER SDJDOLR NDG VXรฃHUWร DU QLHNR QHSDVWHEยกMXVL NDLS LU SLUPD WHEHWULร VLD DSLH YDOJLXV 3DQDLWยก 0DULMD VWDLJD LรฃยกMR Lรฃ XรฅX VWDOR ยณ NDPEDULR YLGXUยณ VXJQLDXรฅยก NXPรฃWLV LรฃWHPSยก NUร WLQ LU WDUWXP UXRรฃGDPDVL VX NXR JUXPWLV SUDGยกMR JLOLDL NYยกSXRW LU GHJLQW SRQ 5XGRN

EOL]JDQรพL

akimis.

LU DPåLQDL VXPLã V SRQDV 5XGRNDV QRU¡MR GDU NDåLQ N SDVDN\W LU EXYR MDX EHVLDUWLQ V LãWLHVWRPLV UDQNRPLV ³ SDQDLW 0DULM VWDLJD ML YLVRPLV NÌQR LU GYDVLRV SDM¡JRPLV VXULNR .DL YLVDL MDX SDPLUã V WDNWLN

— Šalin!..

***

¡ 0DULMD NDLS DSLH M SDVNXP WULÌV¡ GX J\G\WRMDL NDLS NDåLQ NRNLDLV ¡ VPLONLQLXV NDNW NORMR ãDOWXV NRPSUHVXV $WVLPHQD VDYR LU PRWXW¡V LOJ OLJ GDU LOJHVQ³ OLJRV WDLV\P $WVLPHQD W¡YHOLR PLUW³

$WVLPHQD SDQDLW

VPDUNLDL NYHSLDQþLDLV YDLVWDLV WU\Q

PRWXW V $WVLPHQD LOJXV QXRERGåLXV UXGHQV YDNDUXV WRNLDV SDW LOJDV LU QXRERGåLDV EH PLHJR

Ð JLUJåGHV³ F\SHV³ NLHPR ãXQÐ VWDXJHV³ SDVNXP" SDVNXP ¡ 0DULMD J\YHQD YLHQD VX GYLHP WDUQDLW¡P VHSW\QLXRVH NDPEDULXRVH QDNWLPLV VNDPELQD SLDQLQX NDVGLHQ ODQNR EDåQ\þL GDåQDL VLUJXOLXRMD ,ã WR VDYR PDåXþLR NDPEDU¡OLR NXULDPH XåXJG¡ XåOLÌOLDYR M PRWXW¡ NXULDPH SUDE¡JR JHULDXVLRV MRV MDXQ\VW¡V GLHQHO¡V LU NXULDPH SDVNXP DSLS\O¡ M SDPD]JRPLV SRQDV 5XGRNDV SDQDLW¡ 0DULMD LãVLNUDXVW¡ XåUDNLQR GXULV XåNDO¡ ODQJXV 1LHNDV ³ M³ GDEDU QHEH³HLQD ,U URGRV MDL MRJ WÐ SDPD]JÐ SXUYDV SHU WLHN PHWÐ NDG LU QXVLSORY V WDþLDX MR NYDSWLV SDOLNR LU LNL ãLRV GLHQRV 1XVLQHã WDW SDQDLW¡ 0DULMD LU ³ NDSXV SRQDV 5XGRNDV \UD GDEDU PLHVWR JDOYD LU NDUWX Y\ULDXVLDVLV QRWDUDV $SVNULW\ WXUL GLGHO³ GYDU ² SDþLRV NUDLWLV ² YDåLQ¡MD JUDåLDLV DUNOLDLV VWDWR GUDXJ VX )UDQNHOLX GLGHO GLUEWXY LU G¡YL P¡O\QXV DNLQLXV

QDNWLV ODQJLQL

'DEDU SDQDLW

1911

8ää /86,8 7$.8 .

WLN EDLJ V NXQLJÐ VHPLQDULM LU ³ãYHQWLQWDV NXQLJX $QWDQDV 0DOGXWLV UXRã¡VL ³ ¡ VHNPLQLÐ GLHQ SR SLUPÐMÐ VDYR JLPWRM SDUDSLMRM

SLUPDMDP SDPRNVOXL NXU WXU MR SDVDN\WL DQWU

PLãL

P¡ UXRãWLV Lã DQNVWR WXRMDX SDUYDåLDY V Lã VHPLQDULMRV QDPR LU JDY V Lã NOHERQR WHP Ð J\YHQLP 3HU GYL VDYDLWHV LãYDUWHOLRMR NXQLJDV 0DOGXWLV YLV VDYR LU DSGXON¡MXV³ NOHERQLMRV NQ\J\Q SHUPHW¡ DNLPLV QDXM M³ ³VWDW\P LãVNDLW¡ ãYHQWÐMÐ W¡YÐ YHLNDOXV LU HQFLNOLNDV NXULRV QRUV WUXSXW¡O³ SDOLHVGDYR MR WHP DWVLPLQ¡ YLVD N SDWV åLQRMR LU N Lã NLWÐ JLUG¡MR LU YLV G¡OWR SDPRNVODV Lã¡MR QH SHU SXLNXV 1HJDO¡MR NXQLJDV 0DOGXWLV MRNLX EÌGX SULWDLN\WL UHQJLDPRMR SDPRNVOR SULH VDYR SDUDSLMRV åPRQLÐ QXRWDLNRV LU MÐ SVLFKRORJLMRV 6NDLW¡ MLV VDYR SDPRNVO LU NOHERQXL LU DELHP NDPHQGRULDPV EHW LU MLH EH PDåÐ WUXSLQ¡OLÐ QLHNR QHL SULG¡WL QHL DWLPWL QHJDO¡MR ,U NDL SR WULMÐ QXRERGDXV GDUER VDYDLþLÐ NXQLJDV 0DOGXWLV Lã¡M V ³ UXJLÐ ODXN LU VXUDG V WLQNDP YLHWHO NXU MR QLHNDV QHJDO¡MR LãJLUVWL ¡P¡ VDN\WL SDPRNVO VLÌEXRMDQWLHPV UXJLDPV UHWNDUþLDLV GLUVþLRGDPDV ³ PDåXW³ WDUS SLUãWÐ ³VSUDXVW SRSLHULXN þLD MLV VWDLJD SDVWHE¡MR GDXJHO\MH YLHWÐ SDWV VDX SULHãWDUDXM V LU SDLQLRM V 1HEDLJ V VDN\WL VX SDVNXED VPDUNLDL WYDVNDQþLD ãLUGLPL JU³åR NXQLJDV QDPR LU Y¡O VWY¡U¡VL SOXQNVQRV ãYHQWRMR UDãWR SDPRNVOÐ YDGRY¡OLR Lã NXULR WUXPSX ODLNX VHN¡V SULVLUHQJWL SULH EHW NRNLR SDPRNVOR LU SUDG¡MR Lã QDXMR UDãLQ¡WL YLHQDP ODSHO\MH SODQ DQWUDMDPH SLUPXRVLXV

$SLH GY\OLNRV DSDãWDO

sakinius.

ร ร SDSUDรฃLXV NOHERQ NLWRV WHPRV" ยฒ VWDLJD SUDVOLQNR MR JDOYRMH PLQWLV ยฒ .DLS DQWDL DSLH รฃY -RQ NULNรฃW\WRM DUED N QRUV Lรฃ GHรฃLPWLHV GLHYR ยณVDN\Pร ยฒ LU 0DOGXWLV ยณVLYDL]GDYR NDLS LรฃNLOQLDL MLV SDVDN\Wร SDPRNVO SDY\]GรฅLXL DSLH WUHรพL Mยณ NHWYLUW Mยณ รฃHรฃW Mยณ ยณVDN\P ยฒ 1H WLN QH Lรฃ GHรฃLPWLHV GLHYR ยณVDN\Pร ยฒ ร PDL VXVLJULHEยก รฝLD NDรฅLQ NDV รฃPยกNรฃWHOยกMR MR JDOYRMH NDรฅLQ NR VXVLJยกGR LU DWVLPLQยก NDLS MLV NLWDGRV GDU รฃYHGDV WHEHEร GDPDV EHVLPRN\GDPDV 9LOQLXMH SDV YLHQ ODEDL GLHYREDLPLQJ SRQL YDVDU SDUYDรฅLDY V QDPR SRJXOLR PHWX JDQ\GDYR VX 9LOGรฅLร Qร .DWUH DUNOLXV ยฒ -XN LU ML NODXV\V PDQR SLUPRMR SDPRNVOR Eร WLQDL NODXV\V 1HGXRN GLHYH NDG GDEDU DWHLWร LรฃSDรฅLQWL PDQ VDYR QXRGยกPLร ยฒ NDLS Dรฃ VX MD NDOEยกรพLDX" ยฒ NODXVLQยกMR VDY V MDXQDV NXQLJDV 0DOGXWLV QHEHJDOYRGDPDV MDX DSLH VDYR SDPRNVO R P VW\GDPDV DSLH 9LOGรฅLร Qร .DWU NXUL GDEDU MDX YLVDL VXDXJR LU UXGHQLRS รฅDGยกMR WHNยกWL Xรฅ VHQR EHW WXUWLQJR -XUJLR *LUFNDXV LรฃEXYXVLR DรฃWXRQHULXV PHWXV $PHULNRMH SDUVLQHรฃXVLR SLQLJร NUร Y LU GDEDU ร NLQLQNDXMDQรพLR รฅHPยกV YDODNH 3DPDรฅยกO NXQLJDV DWVLWROLQR QXR SDPRNVOR WHPRV LU SDVLUยกP V DQW VWDOR ยกPยก JDOYRWL DSLH .DWULXW LU Mร GYLHMร SLUP M PHLO NRNLH WDL EXYR ODLPLQJL ODLNDL JUDรฅL รฃLOWD GLHQD VDXOยก รฅHPH ULGLQยกMD JLOXV PยกO\QDV GDQJXV .Uร PHOLXRVH SDXNรฃW\WยกV รพLXOED 7DUS DONVQLร DUNOLDL รพLXรฅD .YHSLD QDNWLQ\WยกPLV YLQJLU\NรฃWยกPLV PHGXP UDPXQยกPLV 6YDLJLQD JDLOLDL NDLS JULHรฅรพLDL NHOPDLV รฅDOLXRMD EXWDQDL VX NROLDOLHรฅXYLDLV 9LVL รฅPRQยกV SRJXOLR JXOL R MLHGX VX .DWULXWH MDXQL JUDรฅร V VYHLNL OLQNVPL NDLS GX รฅRO\QDL WDUS รฅRO\Qร VยกGL SR EHUรฅX LU รฃQHNXรพLXRMD ยฒ ,U DSLH N PXGX VX MD QHรฃQHNยกGDYRP" ยฒ %HW XรฅYLV GDXJLDX DSLH PHLO .DWULXW OHOLMยกO Dรฃ WDYH P\OLX P\OLX P\OLX LU P\OยกVLX NXQLJDV Dรฃ QHEร VLX 1H QH QHEร VLX $รฃ LรฃODLN V HJ]DPLQXV JDXVLX YLHW SDVNLDX WDYH YHVLX LU PXGX ODLPLQJL Eร VLP ยฒ $U QH JHULDX E W

laimingi..."

ยณ

ยก

ยก 0DOGXWLV LU XรฅYHUW V

ยฒ &KD FKD FKD ยฒ SULYHUVWLQDL OLQNV GDPDV JDOY QXVLMXRN

ยก

รฃYHQW M UDรฃW LPGDPDV SOXQNVQ SULG MR ยฒ รคPRJXV รฃDXGR YHOQLDV NXONDV JDXGR

ยก

ยก ยก ร Eร VLP ODLPLQJL 7DLS $QWDQยกO WDLS NRNLD รฃYHOQL UDQNHOยก NRNLH PDORQร V NXWHQ YHLG MRV SODXNDL DN\V EODNVWLHQRV

,U Dรฃ WDYH P\OLX $QWDQ O P\OLX LU P\O VLX ,U Dรฃ GDUEXRVLXRV LU SDG VLX WDX 0XGX LU

EH WXUW

.DWULXW DUรพLDX .DLS PDORQX NDLS JHUD R NDLS NYHSLD LU JUDรฅLDL รฅDOLXRMD DSOLQNXL

ร

ยก LU Dรฃ $รฃ LU .DWULXWยก ยฒ LU YLVDV รพLD SDVDXOLV 'DXJLDX QLHNR ยก ยฒ ( FKD FKD FKD 6YDMRQยกV Mร V VYDMRQยกV NDV Mร Vร QHDXGยก ยฒ ,รฃ WLNUร Mร WDL EXYR SDW\V ODLPLQJLHML ODLNDL ยฒ 9LHรฃSDWLH NR JL PDQ GDEDU WUร NVWD" .DL VX .DWULXWH Eร GDYDX YLVNR PDQ XรฅWHNGDYR LU QLHNR GDXJLDX QHJHLVGDYDX UHJLV WDGD LU SDWL JDPWD EXYR JUDรฅHVQยก LU รฅPRQยกV JHUHVQL LU Dรฃ SDWV GRUHVQLV LU PDOGD VDOGHVQยก QHW LU PLQW\V NLWRQLรฃNRV EXYR 7DGD P\OยกGDYDX QH WLN M EHW LU VDYR DUWLP GDEDU" 'DEDU Dรฃ MRV QHJDOLX P\OยกWL R EH MRV QHPHLOXV LU YLVDV SDVDXOLV 7DLS LU VNXUVWX EH PHLOยกV EH YLOWLHV EH LGยกMRV $XNVR VYDMRQLร YLHWRM ยฒ VXQNLRV PLQW\V PDQH NDQNLQD QDNWLPLV EMDXUร V VDSQDL NDPXRMD ยฒ LU NXQLJDV 0DOGXWLV DELHP UDQNRP SDUยกP V JDOY LU XรฅPHUN V DNLV JLOLDL VXVLP VWยก ยฒ 1D JDQD DSLH WDL UHLNLD WROLDX WDLV\WL SDPRNVO ยฒ LU NXQLJยกOLV QXVLNUDW V VXQNLRPLV PLQWLPLV Lรฃ UHWR SUDGยกMR VNDLW\WL 9LHรฃSDWV GLHYDV QXVLXQWยก รฃYHQW GYDVL GY\OLNDL DSDรฃWDOร SUDVWร รฅPRQHOLร NXULH QHPRNยกMR QHL UDรฃ\W QHL VNDLW\W R EXYR SUDVWL YDUJGLHQLDL รฅYHMDL WRGยกO PLHOL NULNรฃรพLRQ\V WRML GLHYR PDORQยก WDV รฃYHQWRVLRV GYDVLRV DSVLUHLรฃNLPDV GY\OLNDL DSDรฃWDOร ยฒ ,U YยกO GY\OLND DSDรฃWDOร

UXJLDL WDUWXP M UD EDQJXRMD .DWULXW

QHEHUHLNLD รขWDL NDPH HVDPD ODLP V

ร

ร ร WLH

ยฒ รขYHQWRML GYDVLD GY\OLND DSDรฃWDO GY\OLND DSDรฃWDO รฃYHQWRML GYDVLD Lรฃ WLNU M

YLVR SDPRNVOR GDOยณ ยฒ LU NXQLJยกOLV YยกO ยกPยก UDXVWLV รฃYHQWDPH

PDQR รฅRGรฅLDL XรฅLPD EHYHLN WUHรพL

raลกte.

ยฒ รขYHQWRML $OHQD NDL YLHรฃSDWLHV NU\รฅLDXV LHรฃNRMR WDL QHVXUDVGDPD WDLS OHPHQWDYRMR ยฒ

ยก NLWRMH NOยกW\MH NDรฅLQ NRNL NQ\J VHQDV GยกGยก %DOWUXV NXULR SLQLJDLV 0DOGXWLV EXYR LรฃยกM V PRNVOXV LU NXULV GDEDU VHQDWYยกMH DSVLJ\YHQ V 0DOGXรพLร QDPXRVH DQW ORVNDYRV GXRQRV QLHNR QHGLUER YLHQ รฃYHQWDV NQ\JDV VNDLWยก LU PHOGยกVL ยฒ 'ยกGH DU QHJDOL SDรฃQLEรฅGRPLV VNDLW\WL" $รฃ รพLD WXULX WUXSXรพLXN GDUER ยฒ OLSรฃQLDL SHUWUDXNยก Mยณ NXQLJDV 'ยกGยก LรฃยกMR Lรฃ NOยกWLHV DWVLVWRMR DQW SULHNOยกรพLR QXVLยกPยก QXR QRVLHV DNLQLXV LU PDW\W QHSHUPDQ V N MDP NXQLJDV VDNยก VWHQยกGDPDV SUDGยกMR

EDOVLDL VNDLW

ยฒ รขYHQWRML $OHQD NDL NU\รฅLDXV LHรฃNRMR NDรฅLQ DU รฃYHQWD $OHQD

ยก Mยณ NXQLJDV DSVLPHVGDPDV QLHNR QHVXSUDQW V ยก ยก LU ยณVPHLJยก ยณ NXQLJ DNLV VWHEยกGDPDVLV NDG NXQLJDV QHรฅLQR WRNLร VYDUELร รฃYHQWร GDLNWร ยฒ .RNLD $OHQD" ยฒ SHUWUDXN

ยฒ .XU NU\รฅLDXV LHรฃNRMR ยฒ DWNDUWRMR MDP G G

ยฒ 5DรฃWH รฃYHQWDPH SDVDN\WD NDG NDL รฃYHQWRML $OHQD NU\รฅLDXV LHรฃNRMR รฃYHQWD 'DUDWD

ยก ร รฅHPยกM WULV JUDEXV YLHQDPH JUDEH O\J รฃYHQWDV ร ยฒ .DLJL รพLD GยกGH LรฃHLQD รขYHQWD 'DUDWD JUDER LHรฃNRMR LU รฃYHQWD 'DUDWD JUDEH"

YLHรฃSDWLHV JUDER LHรฃNRMR LU EHLHรฃNRGDPD Xรฅ MR WXUN

-DFNXV O\J รฃYHQWDV -RN EDV NLWDPH SDWV YLHรฃSDWV R WUHรพLDPH รฃYHQWD 'DUDWD

โ Taigi raลกte ลกventame yra... kad...

ยก ยณ JUDE ยณOLQGR"

ยก

ยฒ /HJHQGD รพLD G GH QH WHLV\E ยฒ $U

ยก

ร SDGDYLPDV WXR JDOLPD WLNยกW LU QHWLNยกW

ยฒ /HJHQGD รพLD VDNDX G GH WRNV VHQRY V รฅPRQL

ร

LU YLV G OWR E WL JHUX NDWDOLNX

ร SDUVLGDYLPDV 7DL JDO WXUNDPV SDUVLGDYยก" ยกPยก YLUSยกWL LU MLV YRV YRV VXVLYDOGยก QHยณรฅHLG V GยกGยกV

ยฒ -H VDN\N รฅPRQL .XQLJR UDQNRV

โ Taigi ลกventas Povilas apaลกtalas sako, kad kai fariziejai ir pranaลกai...

ยก

ยณ

ยก

ยณ

ยฒ ' GH Dรฃ รพLD WXULX WUXSXW WRNLR GDUER JDO SDVNLDX NDGD SDVLNDOE VLP ยฒ Y O QXNLUWR M

ยก

NXQLJDV Lรฃ DQNVWR รฅLQRGDPDV NDG VX G GH YHLNLDL NDOERV QHSDEDLJVL

ยก

ยฒ *HUDL $QWDQLXN JHUDL QHNDOE VLX NDWHO WX PDQR JHUDL UDรฃ\N UDรฃ\N *DO NRNLDP

UDรฃDL" ยก

NXQLJXL JURPDW

ยก 0DOGXWLV LU ยณYHUSยก DNLV ยณ VDYR SDPRNVO

ยฒ .XQLJXL G GH NXQLJXL ยฒ WUXPSDL DWVDN

ยก

ยฒ 1D NDG LU รพLD WRNV SDLQXV VDNLQ\V รคPRJXV QXVWRM V รฃYHQWRVLRV GYDVLRV LU GLHYR

ยก ยก LU SHUEUยกรฅ V รฅRGยณ SUDNDLW ยณUDรฃยก NUDXM ยฒ 5HLNยกV QHรฃWLV SDURG\WL NDPHQGRULXL ,JQXL EHQH UDV LU MLV NRNLร QRUV SULHรฃWDUDYLPร 7LN EXYR NXQLJDV ยณVLJLOLQ V ยณ GY\OLNRV DSDรฃWDOร J\YHQLPXV NDL VWDLJD XรฅSDNDO\ NDรฅLQ NDV QHGU VLDL VXNRVยกMR LU DWVLGXVR $WVLJU รฅ V NXQLJDV SDPDWยก VDYR PRWLQ QHEHMDXQ EH ODLNR SDVHQXVL GDUEDLV LU SRWHULDLV SHUVLSOLHNXVL PRWHULรฃN NXUL SDSUDVWDL QHGUยณVGDYR VDYR Vร QHOLR WUXNG\W LU ODXNGDYR NRO MLV M SUDNDOELQV ยฒ . JL PDPD SDVDN\VL" ยฒ SDNODXVยก NXQLJDV VWHQJGDPDVLV VXWHLNWL VDYR EDOVXL NXR

PDORQ V GDรฅQDL S\NVWD LU G O WR JDGLQD VDX SUDNDLW ยฒ .UDXM QH SUDNDLW ยฒ VXVLJULHE

daugiausia ลกvelnumo ir lipลกnumo.

ยก

ร

ยก

ยฒ รขWDL DW MR 3 NLHQLR 8UรฃXO NODXVLD NDLS รฃLDQGLHQ OLJRQLXL YDOJ\W DU VDXVDL DU VX

pienu?

ยก ยกยณ ยณ DSDรฃWDOร J\YHQLP 0RWXWยก QHSDVLMXGLQR Lรฃ YLHWRV O\J VXVLP VWยก SULGยกMR SULH VNUXRVWR SLUรฃW VXULQJDYR NDNWRV UDXNรฃOHV SDGDULXVL GLGรฅLDL GLHYREDLPLQJ VHQ VDYR YHLG ยฒ 7HJX NOHERQR SDVLNODXVLD PDPD WDWDL QH PDQR GDO\NDV ยฒ SDDQWULQR NXQLJยกOLV QRUยกGDPDV YHLNLDX MD DWVLNUDW\WL ยก

ยฒ 7DL รพLD QH PDQR GDO\NDV PDPD WHSDVLNODXVLD NOHERQR ยฒ MDX QHEHOLSรฃQLDL DWVDN

NXQLJ OLV LU Y O VLNQLVR

ยก

ยฒ 7DLJL WDLJL JHUDL SDVDN\VLX ยฒ VLOSQX EDOVX OLQJXRGDPD JDOY SUDELOR PRWXW EHW

ยก

WUDXNWLV Lรฃ YLHWRV QHQRU MR

ยก DWQHรฃยก YLรฃW LU GHรฃLPW NLDXรฃLQLร WDL SUDรฃยก NDG NXQLJยกOLV ร SDPLOLM ยฒ 9DMH PDPD NLHN NDUWร SUDรฃLDX QHSULLPN Lรฃ QLHNR QHSULLPN QHL YLรฃWร QHL NLDXรฃLQLร QHQRULX Dรฃ Wร DXNร VXVLPLOGDPD QHSULLPN 9LUN PDQ SUDVWXV EDOWLQWXV EDWYLQLXV R YDNDUDLV GXRN Uร JXVLR SLHQR LU รฃXWLQWร EXOYLร 6XVLPLOGDPD GDXJLDX QHEHSULLPN ยฒ 7DL N JL GDU\VL NDG QHรฃD YD LU JDQD 9DNDU GDU /HLERNXL SDUGDYLDX NDS NLDXรฃLQLร LU ยฒ 9D GDU %DOWXรฃNLHQ

ODLN\GDPDV SLUP VLDV PLรฃLDV DWVLGXVWXP LU Xรฅ M

tris viลกtas. โ Nepriimk, mama, nepriimk, sakau, nepriimk!

ร ยก DWQHรฃยก GX JDLGรฅLXNXV ร ร รฃLDQGLHQ NXQLJยกOLXL SDSMRYLDX R NLW SDVLOLNDX YHLVOHL 7DL SUDรฃยก NDG NXQLJยกOLV SDVLPHOVWXP Xรฅ MRV Y\UR Gร รฃL PDW DULHOND VXGHJยก DGYHQWH 'LHYH GXRN MDP GDQJร ยฒ 8OLRNLHQยก WRNLD EHWXUWยก QDรฃOยก LU GDU VX NHWYHUWX YDLNร NDLS PDPD Lรฃ WRNLRV YDUJรฃยกV SULยกPHL" ยฒ NDG SDGยกMR DQW รฅHPยกV YLGXDVO\ LU LรฃยกMR VDNR 7HJXO NXQLJยกOLV SDVLPHOV Xรฅ JULHรฃQLNR 8OLMRQR Gร รฃL ยฒ 7H PDPD GYL NHWYHUJHV LU JUHLรพLDX DWLGXRN MDL Xรฅ JDLGรฅLXNXV ยฒ LU NXQLJยกOLV SDNยกO V VXWDQ GยกOHL NR ODEDL VXVLJยกGR YLV ODLN SULHPHQยกV GXU\VH VWRYยกMXVL LU NODXVLXVL 3ร NLHQLR 8Uรฃยก LรฃยกPยก Lรฃ NHOQLร NLรฃHQยกV SLQLJXV LU SDGDYยก PRWLQDL -DX 0DOGXWLV EXYR VXรพLXS V LHรฃNRP PLQWยณ NDL VWDLJD XรฅSDNDO\ YยกO NDรฅLQ NDV VXNRVยกMR ยฒ รขWDL 8OLRNLHQยก SULGยกMR GDU SULH Wร GYLHMร NHWYHUJLร DXNVLQ LU SUDรฃยก NDG NXQLJยกOLV ยฒ *HUDL JHUDL V QHO QHEHSULLPVLX WLN YDNDU YD GDU 8OLRNLHQ

WRNLH ULHE V JUDรฅ V WDL YLHQ

miลกias atlaikytum: daugiau, sako, dabar neturinti.

ยก UDQNRYH SLQLJXV NXULXRV EXYR SDGยกMXVL DQW VWDOR ยก ODXNDQ ยฒ 'LHYH PDQR LU WDLS UHLNยกV SHU YLV J\YHQLP NDQNLQWLV LU YDUJWL EH MRNLRV NDP QDXGRV

.XQLJDV SDรฃRNR QXR VXROR QXEUDXN

PRWLQD LU VXJULHE V %UHYLDUXP 5RPDQXP LรฃE JR SHU VRG

VX WDLV WDPVXROLDLV IDQDWLNDLV .DP GDU MLHPV WRNLH SDPRNVODL NDP Dรฃ รพLD YDUJVWX UXRรฃLXRV LU

WLN SDVDN\VL ยฒ YLV SULLPV Xรฅ WLHV NDLS SUDNDOEยกVL ยฒ YLV

YLVXU UDQNLRMX PHGรฅLDJ -XN MLHPV N

bus gerai.

ร QLHNQLHNLร NDLS รฃYHQWD

ยฒ 'LHYXOL PDQR GLHYXOL PDQR -XN MLHPV GDU XรฅWHQND WRNL $OHQD VX รฃYHQWD 'DUDWD JUDER LU NU\รฅLDXV LHรฃNRMXVLRV

ยก

ยก ร ยก ยก QHNODLGLQJXP DSLH VDYR SDVWRYXP .DWROLF\]P PD ZรกDVQR รผ SLRQX QLH ]QRVL XFK\OH ยฒ 7XR WDUSX NLHNYLHQDV JDOYRM V รฅPRJXV VXVLGร U V EHQW VX JDPWRV PRNVODLV LU VX Pร Vร SULQFLSDLV DLรฃNLDL SDPDWR YLV Pร Vร DWVLOLNLP ยฒ 7LHVD SULSDรฅLQRP JDORS NDG รฅHPยก VXNDV DSOLQN VDXO 1XVLOHLGRP NDG YLVDWRV Nร ULPR GLHQD WRO\JL Wร NVWDQรพLDPV DPรฅLร %HW NDV Lรฃ WR" ยฒ 9ยกO EDLOLDL JDLQLRMDP UDLGHV ยฒ $WVLOLNRP WDLS WROL WROL 1XVWRMRP GDXJ\EยกV ULPรพLDXVLร P VW\WRMร GDXJ\EยกV GDUEรฃรพLDXVLร Mร YLVXRPHQLQLQNร DU EHSDY\VLP SDVNLDX MXRV DU VXJHEยกVLPH NDG LU SHUรฃRN SHU ODLN VXNXUWL QDXM EDรฅQ\รพL QDXMDLV SDJULQGDLV" $U QHSDVLQHUVLP NDG LU SDVLYLM Mร Mร URVH" ยฒ .DLS PHV YLV GDU WHEHDLรฃNLQDP GLHY WLNยกMLP EDรฅQ\รพL รฃY GYDVL รฃY WUHM\E ยฒ PRNVODV LU NXOWร UD NDV GLHQ VDYR JDOLQJD VURYH YLV JUDXรฅLD Pร Vร รฃYHQWRYยกV VLHQDV JULDXGDPL MRV GLGรฅLXV SLOLRULXV LU UDVLW QLHNLHQR QHSDODLNRPL MDX VHQLDL Eร Wร YLUW MLH OLร GQDLV JULXYยกVLDLV ยฒ -XN MHL LU WLNยกMLPDV \UD PRNVODV WDL LU Mยณ UHLNLD WDLS SDW WROLDX SOยกWRW YDO\W EHW QH W SDWยณ DPรฅLQDL DXWRPDWLรฃNDL NDUWRW NDUWRW LรฃNUHLSXV YLHรฃSDWLHV LGยกM LรฃNUHLSXV SDรพL PLQWยณ LU SULWDLNLXV รฅPRQLร VDXMHOยกV JHURYHL ยฒ .DLS Xรฅรฅ OXVL รฃLWD GLUYD 9LVNDV HLQD SLUP\Q YLVNDV DXJD SO WRMDVL PRNVODV NXOW UD

PHV YLHQL WHEHVWRYLPH YLHWRMH SDNHO M JU รฅRP V LU GDU WUXNGRPH NLWLHPV 9LV รฃDXNLDP DSLH VDYR

ร

YDOJDQรพLX DXWRPDWX" .DLS LU YLVL PHFKDQLรฃNDL DWOLNW DSHLJDV URG\W GLHYREDLPLQJXP JXGULDL ODQNVW\WL .ULVWDXV รฅRGรฅLXV NODXV\W GDYDWNร ยฒ 1HMDXJL LU PDQ WHNV E WL WLN GXRQ

LรฃSDรฅLQWLHV VNDLW\W HJ]RUWXV

ยณ PDQH MLH WLH YDUJรฃDL WDPVXROLDL EHWXUรพLDL LHรฃNRV SDV PDQH ยก ยฒ LQWHOLJHQWDV MHL LU NUHLSWร VL WDL N Dรฃ MDP SDVDN\VLX" . JL Dรฃ รฅLQDX" -XN WLH SHQNHUL VHPLQDULMRV PRNVOR PHWDL DWVN\Uยก PDQH QXR รฅPRQLร YLVXRPHQยกV ยฒ MXN QHW LU GLHQUDรฃรพLR ยฒ -XN WLN MLH NUHLSVLV

ร ร

SDVDN P V GDQJDXV NDUDO\VW V

skaityti neleisdavo...

EXYDX LรฃVNDLW V Lรฃ 3U]HJO G .DWROLFNL DU .ZDUWDOQLN JLUGยกMDX Lรฃ NLWร LU N GDU SDWV VDYR PHQNX SURWX SDVLHNLDX ยฒ %HW JDQD DSLH WDL JDQD 1H Dรฃ SLUPXWLQLV QH Dรฃ SDVNXWLQLV 3ULHรฃ YยกM GXONยกV

ยฒ 7HรฅLQDX WLN WDL N

7HRORJLF]Q\ LU Lรฃ 'UDXJLMRV N

ร

QHSDS VL

ยก ยก ยก รฃYHQWDVLV WยกYDV R Dรฃ รฅHPยกV GXONยก NHWXULร NODVLร NXQLJDV YRV

ยฒ -XN QH WRNLH รฅPRQ V QH WRNLRV RUHQ\E V WDLS WLNL LU GDUR SUHODWDL Y\VNXSDL SDW\V NDUGLQRODL MR รฃYHQWHQ\E

ยณรฃYHQWLQWDV

โ Ne ne ne, ลกalin pagundos, ลกalin... โ ir kunigas, stengdamasis nusiraminti, nustelbti

ยก ยกPยก HLGDPDV HรฅLD EUDXN\WL LU

PLQWLV NXULRV SDVWDUXRMX ODLNX GDรฅQDL QHGXRGDYR MDP UDP\E V

ยก

JORVW\WL GDU QHLรฃSODXN MXVLDV YDUSDV ยฒ %HW LU PDQR JL \UD WLHVRV ยฒ

ร PDL VXVLODLN V LU ยณEHG V รฅHPยกQ DNLV SUDรฃQLEรฅGยกMR ยก

NXQLJDV ยฒ QHV DU QH SDWV .ULVWXV SDVDN NDG NDV EXV QHSULHLQDPD JDOYRรพLDPV LU PRNVOR Y\UDPV

ร Nร GLNยกOLร SDVLHNLDPD

WDL EXV OHQJYDL QHNDOW

โ Bet gana apie tai, gana...

ยก

3DPDรฅ O QXVOLQNR รฃHรฃ OLDL QXR 0DOGXรพLR YHLGR MDX EXYR EHSUDGHG V NDOE W LU SRWHULXV

ร

ยก

+RUDH PLQRUHV WLN รฅL UL ยฒ รพLD SLHYHO MH EHV GLQWL NDรฅNRNLD PHUJHO

ยก

ยก ยก

ยกPยก VNDLW\WL NDV SDNOLXYR ยณ DNยณ /\J QHVPDJX LU QHW WDU\WXP JยกGD MDP EXYR VXVLWLNW ODXNH VX PRWHULPLV NXULRV SXOGDYR EXรพLXRW UDQNDV VX VRGรฅLDXV PHUJDLWยกPLV VX NXULRPLV MLV PDรฅDV GUDXJH DXJR รฅDLGยก EDVDV EยกJLQยกMR SR ODXNXV R Eร GDPDV รฃYHGDV YDNDUXรฃNRVH รฃRNGDYR PHLOLQGDYRV -LV MDXWยก NDG WRM JDUEยกM NXULD DXNรฃWLQD VRGLHรพLDL NXQLJ HVDPD LU SDQLHNLQLPR SDรฃDLSRV GDOLHV NXUL \SDรพ GLGHOยก MDXQLPR WDUSH 3ULVLDUWLQ V SULH PHUJDLWยกV DWSOยกรฃยก QXR NQ\JRV DNLV SDรฅYHOJยก LU NUร SWHOยกMR SLHYHOยกMH VยกGยกMR VXVLP VรพLXVL LU PDW\W GLGรฅLDL QXOLร GXVL 9LOGรฅLร Qร .DWUยก NXUL NLWDGRV MLV P\OยกMR LU NXULRV 'LQJWHO MR NXQLJR รฃLUGLQ SUDG MR VPLONLQLXRVH WYDNV W LU 0DOGXWLV DWVLVNOHLG V

%UHYLDUXP 5RPDQXP

buvo mylimas.

ยก -ยก]XL .ULVWXL ยฒ SUDELOR ยณ M NXQLJDV LU YยกO ยณEHG V ยณ NQ\J DNLV SUDยกMR SUR รฃDOยณ ยฒ 3HU DPรฅLXV ยฒ WUXPSDL QHSDVLMXGLQGDPD Lรฃ YLHWRV DWVDNยก .DWUยก WLN รฃLOWDV JยกOยกPLV NYHSL V YยกMHOLV WDU\WXP รฅDLVGDPDV JUDรฅLRV PHUJLQRV DSGDUDLV VXVXN V MRV SULMXRVW LU YRV QHQXWUDXN V QXR JDOYRV VNDUHOยกV WHVXEODรฃNยก PHUJLQRV UDP\E .XQLJR DNLV LU PLQWLV DSWUDXNยก PLJOD ยฒ .DP ML รพLD VยกGL NR ML รพLD ODXNLD" .RGยกO ML WRNLD VXVLP VรพLXVL QXOLร GXVL" ยฒ MDXVGDPDV GLGHOยณ QHVPDJXP VSยกOLRMR NXQLJDV (LGDPDV UXJLร HรฅLD LU SULYHUVWLQDL รฅLร UยกGDPDV ยณ NQ\J MDXWยก NDG .DWULXWยก GHJLQD VDYR DNLPLV MR SDNDXรฃยณ MR YLV VWXRPHQยณ รฅLร UL NLHNYLHQ MR รฅLQJVQยณ NLHNYLHQ MXGHVยณ %H JDOR QHVPDJX LU JDLOX MDP SDVLGDUยก NDG QLHNR MDL QHSDVDNยก LU SULH MRV QHSULยกMR 3DVLHN V PLรฃN LU SDVLVOยกS V Xรฅ HJOยกV QHLรฃNHQWยก QHDWVLJU รฅ V 9LOGรฅLร QDLWยก W\OHOยกPLV QXOHLGXVL JDOY ยกMR UXJLร HรฅLD ยณ VRGรฅLร 'LGรฅLDL QXVLPLQ V O\J N SDPHW V NXQLJDV O\GยกMR M DNLPLV *DORS PHUJLQD รฃPยกVWHOยกMXVL OLSGDPD SHU WYRU EDOWD MXSHOH LรฃQ\NR WDUS PHGรฅLร 0HUJLQD LรฃQ\NR EHW PLQW\V ยฒ QH DSLH SDPRNVO WLNยกMLP LU รฅPRQHV PLQW\V ยฒ NDQNLQR NXQLJ LU QHEHGDYยก MDP UDPXPR ยฒ *DUE

P\OยกMR JORVWยก EXรพLDYR

-XN MLV M

Juk ji jam buvo tokia brangi, artima, tokia meili...

ยก

$WVLJXO V SR EHUรฅX VNHQGR 0DOGXWLV SDVODSWLQJRVH PLQW\VH LU JDLO MRVL QLHNR MDL

ร

QHSUDWDU V QHQXUDPLQ V MRV OL GHVLR

ร

ยก

ร

ยฒ 7HEHE รพLDX รฃYHGDV E WLQDL E รพLDX VWDEWHO M V EHQW SDNODXV V NRG O ML WRNLD OL GQD

ir ko nusiminusi...

ยก ยก LU MXRGDV VLMRQยกOยณ ยฒ SUDPXUPยกMR NXQLJDV 0DOGXWLV LU SDUยกP V UDQNRPLV JDOY รฅLร UยกMR ยณ EDQJXRMDQรพLDV UXJLร Mร UDV .HLVWRV NXQLJXL QHSULGHUDPRV PLQW\V NDUWDLV DWHLGDYR MDP ยณ JDOY .RO GDU EXYR รฃYHGDV UHJLV DSLH QLHN QHJDOYRGDYR WLN EDLJXV VHPLQDULM MDP QHGXRGDYR UDP\EยกV QH WLN PLQW\V DSLH HYDQJHOLM WLNยกMLP MR SDVODSWLV EDรฅQ\รพL GDรฅQDL NDPXRGDYR Mยณ LU PHLOยกV SUREOHPD 3LUPD QHWUXNGDYR DWVLNUDW\WL SDQDรฃLRPLV PLQWLPLV SUDGยกGDPDV P VW\WL WDL DSLH YLHรฃSDWLHV NDQรพLDV WDL DSLH SDY\]GLQJ NXULR QRUV รฃYHQWRMR J\YHQLP 7DS V NOLHULNX MLV MDX QH WLN MRPLV QHEHVLNUDW\GDYR EHW DWYLUNรฃรพLDL MRPV WDUWXP SDWDLNDXGDYR LU SLQGDPDV VDYR VYDMRQHV QHEHODLN\GDYR Mร QXRGยกPH ยฒ -XN Mร PRWHUร \UD SXVยก YLVRV รฅPRQLMRV MXN MDV GLHYDV OHLGR PXPV NDG Eร Wร Pร Vร J\YHQLPR GUDXJยกV -XN MHL NLHNYLHQDV Y\UDV LรฃVLULQNWร VDX PRWHULPL WLQNDP P\OLP M PHUJHO MHL GYL VLHORV GX Nร QDL VXVLOLHWร JDOLQJRM PHLOยกM ยณ YLHQ NRNV JUDรฅXV WDGD SDVLGDU\Wร รฅPRQLร J\YHQLPDV รขWDL NDGD DWHLWร MR NDUDOLMD รฅHPยกQ ยฒ WRNLRV PLQW\V SULYHVGDYR 0DOGXWยณ GDU NOLHULN OLJL WR MRJ SDVNXL NDPXRGDYR Mยณ JUDรฅLRV QHNDOWRV PHUJHOยกV GLHQ EHP VWDQW QDNWLPLV ยฒ NDLS MDL WLQND UDรฃWDLV LรฃYHGรฅLRWD LU รฅLรพNDLV DSVLXYLQ WD PDUJD SULMXRVW

ODQNDV DSLH SLON

sapnuojant.

ร

VLPSDWLQJ ODEDL MDP WLQNDQรพL ยณ .DWULXW SDQDรฃL PHUJDLW NXUL SODรพLDL LรฃVNยกVWRPLV DNLPLV YLVXRPHW ยณ Mยณ LOJDL LOJDL รฅLร UยกGDYR (LGDPDV LรฃNLOPLQJRMH SURFHVLMRMH DSLH EDรฅQ\รพL NOLHULNDV QHรฅLร UยกGDYR WDLS GLHYREDLPLQJDL ยณ GLGยณMยณ DXNXU NDLS ยณ W PHUJDLW 1RUV MLH DNLPLV LU GDXJ YLHQDV NLWDP SDVLVDN\GDYR EHW NDV ML WRNLD LU NRGยกO WDLS ยณ Mยณ DWVLGยกMXVL รฅLร UL NOLHULNDV QHรฅLQRMR 7LHVD UDGR MLV NDUW SDUยกM V Lรฃ EDรฅQ\รพLRV VXWDQRV NLรฃHQยกMH ODLรฃNHOยณ QXR NDรฅLQ NRNLRV 0LOLXWยกV NXUL NDUรฃWDL SULVLSDรฅLQR Mยณ P\OLQWL EHW QXR NRNLRV 0LOLXWยกV DU QXR WRV VLPSDWLQJRV PHUJHOยกV DU QXR NLWRV NRNLRV NOLHULNDV WDLS LU QHVXรฅLQRMR YDVDU SDUYDรฅLDY V Lรฃ VHPLQDULMRV QDPR รฃYHQWDGLHQLDLV SDVLVOยกSGDYR NOHERQR VRGH WDUS OLHSร LU Lรฃ WHQ รฅLร UยกGDYR NDLS HLGDYR ยณ EDรฅQ\รพL JUDรฅLDL DSVLWDLVLXVLร รฅRO\QDLV SDVLSXRรฃXVLร PHUJDLรพLร Eร ULDL NDLS VXVWRMXVLRV WLHV NOHERQR VRGX PD]JRGDYRV XSHO\MH NRMDV DXGDYRV รคLHP E GDPDV VHPLQDULMRV P UXRVH ODXNGDYR รฃYHQWDGLHQLR NDL SHU VXP HLQDQW DSLH

ยก

EDรฅQ\รพLRV รฃXOXV MLV JDO GDYR PDW\WL YLHQ

EXUOHรพLDLV LU OLQNVPDL รฃQHNXรพLXRGDYRV

ร ยก

ยกยก

รคL U GDYR WDGD NOLHULNDV J U GDYRVL LU O\JLQGDYR MDV VX VNDLVรพLRPLV PDVLQDQรพLRPLV

ยก

ยณ NXULDV JDOLPD NLHN QRUL รฅLร UยกWL NXULRPLV JDOLPD NLHN QRUL JURรฅยกWLV EHW NXULร QHVHND QHL VNLQWL QHL SDO\WยกWL -DP WDGD URGยกV NDLS NDG YLHQRV JUDรฅLQD GDUรฅHOยณ WDLS NLWRV ยฒ SDVDXOยณ %HVYDMRGDPDV LU EHรฅLร UยกGDPDV ยณ EDQJXRMDQรพLXV UXJLXV ยณ WROL PยกO\QXRMDQรพL JLUHO ยณVLYDL]GDYR NXQLJDV NDLS Eร Wร PDORQX LU NRNLD GLGHOยก QHDSVDNRPD Eร Wร ODLPยก SULVLJODXGXV SULH .DWULXWยกV LU SULP\JXV YHLG SULH MRV NDUรฃWRV NUร WLQยกV WDLS NDLS MLV NLWDGRV GDU\GDYR NRO GDU EXYR ODLVYDV VXNQHOยกV QHVXYDUรฅ\WDV รฅPRJXV -XR LOJLDX VYDMRMR LU QHULPR NXQLJDV MXR ODELDX LU DLรฃNLDX SUDGยกMR VXSUDVWL NDG SDOLN V NXQLJX LรฃVLรฅDGยกM V VDYR WLNURVLRV ODLPยกV LรฃVLรฅDGยกM V EUDQJLDXVLRV GLHYR GRYDQRV ยฒ PHLOยกV -XN YLVNDV รฅHPยกMH รฃWDL YLVL SDXNรฃWHOLDL LU YDEDOยกOLDL J\YXOLDL LU DXJPHQยกOLDL YLVL DWYLUDL P\OLVL YLVL W MD PHLOH J\YHQD SXRรฃLDVL ยฒ YLVL GยกO PHLOยกV YLVLHPV PHLOยก

XรฅGUDXVWDPH GDUรฅHO\MH DXJDQรพLRPLV URรฅ PLV

ยฒ 7LN Dรฃ รคPRJXV JDPWRV NDUDOLXV

ยก

ยก ยก ร ยณQRULR GยกO WDPVXROLร IDQDWLNร SULHWDUร LรฃVLรฅDGยกMDX JUDรฅLDXVLR MDXVPR ยฒ

ยฒ' OW Y

PHLO V

ยก

ยฒ ,U NDP WDV FHOLEDWDV NRNLD NDP Lรฃ MR QDXGD" ' O WR PHV GDEDU NHQรพLDPH NDQNLQDP V

ยณ

ร ร

ODXรฅRPH VDYR รฅDGXV HVDPH QHQDW UDO V Y\UDL LU YHOWXL NRYRMDPH VX SULJLPWLPL NDG NDรฅLQ NLHQR

kada nesuprastas Kristus...

WXUยกรพLDX DUED GRYDQ GLHYR รฅRGยณ VNHOEW R GDEDU QHODLPLQJDV

ยฒ .DG EHQW SDรฃDXNLP รฅPRJXV

ร รฅPRQLร \UD SDVDN\WD NDG Y\UDV DU PRWHULV JDOL Eร WL ODLPLQJL JDOL

ยก

ยฒ WRML SDWL JDPWD 1HJL NLWDLS YLVN VXWYDUNยก" ,U NXQLJDV 0DOGXWLV GRPยกMRV ODXNLQLร JยกOLร NHUX DSLH NXUยณ VNUDLGยก ร รฅGDPRV ELWHOยกV LU JUDรฅร V GUXJHOLDL QHรฃLRGDPL QXR Y\ULรฃNRMR รฅLHGHOLR ยณ PRWHULรฃN Mยณ PHLOยกV GXONHOHV ยฒ 7LN YLHQDV รฅPRJXV JDPWRV NDUDOLXV VXWHUรฃยก W รฃYHQW SULJLPWยณ W SDรพL PHLO

VXEMDXURM V รฅHPX JDรฃOXPX LU SDGDOLQ V VDYR KDUPRQLQJDL VXWYHUW Nร Q ยณ JUDรฅLDV LU EMDXULDV ยฒ 1H YHOWXL PRN\W

YLVLรฃNDL DSUHLNรฃWL VDYR J\Y\E VDYR M JDV WLN YLHQDV VX NLWX VXVLGUDXJDY VXVLMXQJ

GDOLV ยฒ JDOYRMR NXQLJDV DNLPLV VHNLRGDPDV UDWXRWDV ELWHOHV LU JUDรฅLXV GUXJHOLXV

ยก SDUHLQD QXR MR SDWLHV QXRYRNRV QXR SDVLWHQNLQLPR VDYLPL WDL

ร ร WXUยกM V MRNLR VXSUDWLPR QHL DSLH 'DUYLQR WHRULM QHL DSLH +HJHOยณ QHL DSLH .DQW NXULXRV WLN SR WUXSXWยณ DSรพLXRSRPLV NDLS YDLNDV GLGHOยณ REXROยณ DSODLรฅLDX DSJUDXรฅLDX WHSDPยกJLQ V VNRQLR LU ยฒ ,U MHL รฅPRJDXV ODLP

ร

GDXJ ODLPLQJHVQLV E รพLDX QHVLPRN V 1HVNDLW V E รพLDX .ZDUWDOQLN 7HRORJLF]Q\ QHE รพLDX

tiek.

ร NLQLQNDXรพLDX Eร รพLDX YHG V .DWULXW LU MDXVรพLDXV QH WLN ยก ร QHWLN V LOJDVNYHUQLV LรฃNUHLSWร LGยกMร VNHOEยกMDV DQRW WR QDNWLJRQLR SDPDรพLXVLR PDQR SUDVNXVW YLUรฃXJDOYยณ VXรฃHOPDYRWDV รฅPRJXV ยฒ รขWDL รฃLWLH รฅRO\QDL .DLS MLH LรฃNยกOยก DLNรฃWยกQ LรฃVNยกWยก LรฃSOยกWRMR VDYR JUDรฅLXV รฅLHGHOLXV NDLS MXRV LรฃPDUJLQR ยณYDLULRPLV VSDOYRPLV NDG WLN Lรฃ WROR SULYLOLRWร ELWHO ยณNYLHVWร SDVLEXรพLXRWL GUXJHOยณ รฃLWLH YยกO .DLS JDXVLDL SDVNOHLGยก DSOLQNXL JDUGร รฅLHGร NYDS LรฃWU\รฃNLQR VDOGรฅLDV OLPSDPDV VXOWLV .LHN รพLD PHLOยกV รพLD .DLS GDLOLDL VXWYDUNยก YLHรฃSDWV SDVDXOยณ *DUEยก WDX SDVDXOLR Nร UยกMDX JDUEยก ยฒ LU NXQLJDV NLOVWHOยกM V DXNรฃW\Q ยณ GDQJร VXQHUWDV UDQNDV QXยกMR WRO\Q ยฒ *\YHQรพLDX GDEDU QDPLH

ODLPLQJHVQLV HV V EHW LU รฅPRQLMDL QDXGLQJHVQLV *DO WXU รพLDX MDX LU YDLNXรพL GDEDU QLHNDP

*** Prieลก pat sekmines buvo jaunojo kamendoriaus vardadienis.

ยฒ YDUGDGLHQยณ VXVLULQNR QHPDรฅD รฅPRQLร GDNWDUDV YDLVWLQLQNDV PRN\WRMDV YDOVรพLDXV UDรฃWLQLQNDV IHOรพHULV VX GXNWHULPLV GDU NHOL WDULDPLHML VRGรฅLDXV LQWHOLJHQWDL รฃLDLS DSVLWU\QXVLHML LU

ยกยก ร

JXGUHVQL PLHVWLHรพLDL NHOLRV GDYDWNRV NHOLRV PRWHU O V YDUGXYLQLQNR LรฃSDรฅLQWRMRV LU MR NXQLJR

ยก

VWRQR GLGHO V JHUE MRV LU MDXQLNLDL *LUFNXV VX 9LOGรฅL QDLWH

ยก

ร

ยก

%XYR SDQHO V VLXY MRV /HOL QDLW V VX PRWLQD JDORS YLHWLQLV EDรฅQ\WLQLV FKRUDV VX

vargonininku.

ร ยณ NOHERQLMRV NLHP QHSUDรฃ\Wร VYHรพLร NXULH DWยกMR SDรฅLRSVRW ยณ ร /HOLร QDLรพLร VXWDLV\WRV OHPLQDFLMRV SDNODXV\WL FKRUR JUDPRIRQR NXULV VHQLDL MDX QXR SDW SLHWร LรฃVWDW\WDV ODQJH XรฅNLPXVLX EDOVX รพLUรฃNยก LU JDUJDOLDYR %HW GDXJ GDXJLDX SULVLJU GR

ร ยก

VXVLULQNXVLXV SDรฅL U W Lรฃ DQNVWR SDQHOL XรฅVLHQLHWLรฃNDV PHORGLMDV

ยณ GX Eร ULXV ยฒ Y\Uร LU PRWHUร ยฒ YLVL O\J ยก ยก ยก

ร ยก VLHNGDPL QXR VWDOR ULHรฃXWร DU VDOGDLQLร WDU\WXP ELMRMR NDG NDV QHรฃHUWร SHU UDQN 3URWDUSLDLV GHJยก QXRGยกJXOยณ ยกMR QDรฃOLR DJXRQยกOยกV LU JUDรฅLDL GDLQDYR ยก

%XYR QHOLQNVPD EHW LU QHQXRERGX SDVLGDOLQ

NR J GLQRVL O\J NR YDUรฅ VL OLRY VL V G SULUHLNXV LU EH UHLNDOR YLVDL QHQDW UDOLDL MXRN VL LU

Kunigas klebonas, progai pasitaikius, ko jis niekuomet nepamirลกdavo, parinko tarp

ร ร SLQLJร SDVDN MR SDJUDรฅLQWL EDรฅQ\รพLRV YยกOLDYRPV

VXVLULQNXVL M

ยก DSยกMR VYHรพLXV VX WDP WLNUX ODSX ULQNGDPD

-R SDY\]GรฅLX VHNGDPD GDYDWND =LJPDQWDLW SLQLJXV ODEDL YDรฅQRPV DPรฅLQRPV PLรฃLRPLV

,QWHOLJHQWDL MDX VXVยกG Xรฅ รฅDOLRMR VWDOLXNR YLHQL YLVDL DWVLVDNยก NLWL SDรฅDGยกMR SDVNLDX ยณVLUDรฃ\WL R GDU NLWL WHLVLQRVL NDG MDX UHJLV HV ยณVLUDรฃ ยณ SDQDรฃLDV PLรฃLDV ยฒVLUDรฃยก WLN -XUJLV *LUFNXV GYL GLHYREDLPLQJRV PRWHUยกOยกV LU NHOLRV GDYDWNRV =LJPDQWDLWยกV SDDLรฃNLQLPX VXULQNWXV SLQLJXV VX DXNRWRMร YDUGDLV ML VLร VLDQWL ยณ $XVWULM YLHQDP ODEDL รฃYHQWDEO\YDP JUDIXL NXULV SDVNLDX SDWV ยณGXRVL V WXRV SLQLJXV SDรพLDP รฃYHQWDMDP WยกYXL 9LVL VXVLUDรฃLXVLHML รพLD SDW JDYR QXR =LJPDQWDLWยกV SR SDYHLNVOยกOยณ VX PDOGHOH YLHQRM SXVยกM Xรฅ NXULRV VXNDOEยกMLP VXWHLNLDPL QHDSVDNRPDL GLGHOL DWODLGDL R NLWRM ยฒ JUDรฅLRPLV VSDOYRPLV QXSLHรฃWX SDYHLNVOX NDLS VXQNLDL NHQรพLD รพ\รฃรพLXMH Gร รฃHOยกV Xรฅ NXULDV QHODLNRPRV DPรฅLQRV PLรฃLRV =LJPDQWDLWยกV PH]OLDYDL SDVLEDLJXV NXQLJDV ,JQDV URGยก GYLHP NDรฃNLHWDLV รฃWXNDV 3R VRรพLRV YDNDULHQยกV NXULRV YLHQL VYHรพLDL SHU GDXJ YDOJยก NLWL WLN SDUDJDYR R NLWL YLVDL OLNR QHYDOJ PDW EXYR รพHWYHUJDV NDGD NDL NXULRV PRWHUยกOยกV LU GDYDWNRV YDOJ\GDYR WLN VX SLHQX R รพLD O\J W\รพLD YDOJLDL EXYR PยกVLรฃNL MDXQDVLV NDPHQGRULXV DWPXรฃยก PRPHQWLQLX DSDUDWX PRWHUยกOLร LU NDL NXULร GDYDWNร DWYDL]GXV

ยก

1HDSVDNRPDV NO\NVPDV LU GรฅLDXJVPDV NLOR NXQLJR NDPEDULXRVH NDL GDYDWND 0DOYLQD

Lรฃ MR DQW SDWUDWR VX UDJXรพLDLV LU VX XRGHJ\WH

-XRNยกVL QH WLN LQWHOLJHQWDL SDรฃRN QXR รฅDOLRMR VWDOLXNR LU SDQHOยกV /HOLร QDLWยกV NXULRV YLV ยก NXรฅGยกMRVL OHQNLรฃNDL WDL VX IHOรพHULR GXNWHULPLV WDL VX NXULXR NXQLJX *DORS YLVLHPV SDVLGDUยก OLQNVPD JHUD GU VX LU PDORQX ยฒVLGU VLQ V .DWUยกV 9LOGรฅLร QDLWยกV NDYDOLHULXV -XUJLV *LUFNXV YRV QHVXYDUWRMR VHUYHWยกOยกV QRVLQยกV YLHWRMH R NXQLJR FLJDUร DSVYDLJLQWDV YDUJRQLQLQNDLV QH MXRNDLV EXYR EHSUDGHG V NLEWL SULH Y\UHVQLRVLRV /HOLร QDLWยกV LU WLN YDOVรพLDXV UDรฃWLQLQNXL SDPHUNXV VXVLSUDWR SHU GU VXV HV V 9LVDL PDรฅD WHYDOJยก JยกUยก LU MXRNยกVL NXQLJDV 0DOGXWLV LU 9LOGรฅLร QDLWยก .DWUยก &KRUXL GDLQXRMDQW DWVLVยกVGDYR 0DOGXWLV NXU NHUWยกMH LU Lรฃ WHQ NODXV\GDYRVL GDLQร LU GRPยกGDYRVL .DWULXWH NXUL QXR MR DNLร QHDWSOยกรฃGDYR ,U UHJยกMRV MDP NDG YLVD WDL NR MLV QHJDOL VXSUDVWL DLรฃNLDL DWMDXVWL J\YHQLPH SDVDN\WL รฅRGรฅLDLV LรฃUHLNรฃWL PLPLND YLVD WDL SDVDNR GDLQRV PHORGLMD LU DWVNOHLGรฅLD SULHรฃ Mยณ EHNUDรฃรพLXV SDVODSWLQJXV JUDรฅLRV PHODQFKROLMRV LU PDORQDXV LOJHVLR รฅPRJDXV VLHORV SORWXV ยณ NXULXRV YHGD WLN PX]LND JUDรฅL PยกQHVLHQD LU PHLOยก 'HJDQW QXRGยกJXOยณ NDL NXQLJDV 0DOGXWLV SDVLYLM V 9LOGรฅLร QDLW Xรฅ DOWDQNRV LU ยณVLJUร G V VX MD ยณ SXWLQXV รฃYHOQLDL M DSJOยกEยก LU ยกPยก JORVW\WL MRV SODXNHOLXV JODPRQยกWL NUร WLQ LU YLVX Nร QX SULH MRV VSDXVWLV .DWULXWยก Qยก NLHN QHVLSULHรฃLQGDPD LรฃOHSR DQW MR UDQNร .DG QH GDXJ\Eยก QHSUDรฃ\Wร PDW\WRMร WDL MXRGX DPรฅLร Eร Wร WDLS SDVLOLN 6WRYยกGDPDV JUHWD .DWULXWยกV SRURVH LU WXUยกGDPDV MRV UDQN VDYR UDQNRMH NXQLJDV 0DOGXWLV MDXWยก MRV รฃLUGLHV WYDNVยกMLP MDXWยก MRV NYDS VNOLQGDQรพL QXR MRV รฃLOLP MDXWยก LU PDWยก MRV NUร WLQยกV EDQJDYLP VLHORV YLUSยกMLP LU WLN YLHQLHPV SHUVHNLRMDPLHPV ยณVLP\OยกMXVLHPV VXSUDQWDPDV MDXVPDV JODPรฅยก MDXQ NXQLJยกOยณ LU OLร GLQรพL .DWULXW .DL .DWULXWยก GU VLDL รฅLร UยกMR MDP ยณ DNLV MLV MDXWยกVL NDOWDV HV V Xรฅ WDL NDG NLWDGRV M EXรพLDYR P\OยกMR GDXJ รฅDGยกMR LU QLHNR QHWHVยกMR .DUWDLV QRUยกMR MLV รพLD SDW WXRMDX SXOWL SULHรฃ M DQW NHOLร SUDYLUNW LU SDDLรฃNLQWL NDG QH MLV รพLD NDOWDV QHLรฃWHVยกM V VDYR SDรฅDGร NDG QH VDYR YDOLD M SDOLN V EHW NDG รพLD NDOWL MR WยกYDL GยกGยก JLPLQยกV LU WRML SDWL GYDVLQLQNร VHPLQDULMD PRNVODV LU UHรฅLPDV NXULV LรฃDUGยก EHW YLVDL QHXรฅJQLDXรฅยก MR PHLOยกV VXSDLQLRM MR J\YHQLP MR PLQWLV LU SDGDU WDUSLQLQNX WDUS รฅPRQLร LU GLHYR 3DรฅYHOJXV ยณ .DWULXWยกV MDXQLNยณ -XUJยณ *LUFNร NXULV UXGHQยณ UXRรฃยกVL M YHVW LU GDEDU PDรฅLDXVLRV SURJRV QHSUDOHLVGDPDV NYDWRMR URG\GDPDV JHOWRQXV NDLS SXLULV VXWUร QLMXVLXV GDQWLV NLHNYLHQ NDUW NXQLJXL 0DOGXรพLXL GDU\GDYRV รฃO\NรฃWX LU VNDXGX 3RN\OLV SDVLEDLJยก DSLH GY\OLNW NDL NXQLJDPV QHEHJDOLPD MDX QHL JHUW QHL YDOJ\W

ODLN PDรฅD VX VYHรพLDLV WHVXVLSDรฅLQXVLRV LU EORJDL OLHWXYLรฃNDL รฃQHNDQรพLRV ODLN VL DWVNLUDL LU

ร

YDOJยก

1HSUDรฃ\WL VYHรพLDL VHQLDL MDX LรฃVLQHรฃGLQR Lรฃ NOHERQLMRV NLHPR LU JDOE W WLN SHU VDSQ

NXQLJR YDNDULHQ LU รพLXOSยก VDOGDLQLXV NYLHVWLHML WXRMDX SR YDNDULHQยกV ยกPยก GยกNRWL NXQLJXL YDUGXYLQLQNXL Xรฅ YDOJยณ Xรฅ PDORQร SULยกPLP YLHQDV NLWDP Xรฅ NRPSDQLM LU YHLNLDL LรฃVLVNLUVWยก EHPDรฅ YLVL YLHQX ODLNX %XYR SDVLOLN V QDNY\QยกV WLN YLHQDV NXQLJDV 0DOGXWLV EHW LU MLV VXUDG V VYDUEL SULHรฅDVWยณ SยกVรพLDV LรฃNHOLDYR QDPR ยณ VDYR VRGรฅLร NXULV EXYR QXR PLHVWHOLR SHQNWDPH YDUVWH .XQLJDV 0DOGXWLV MDXVWH MDXWยก NDG รฃL QDNWยณ WXUL DWVLWLNWL MR J\YHQLPH NDรฅNDV EH JDOR QHSDSUDVWR ยณGRPDXV LU PDORQDXV .DรฅLQ NRNV QHDLรฃNXV SDWUDXNLPDV YLOLRMR Mยณ Lรฃ WURERV ยณ PยกQHVLHQRMH SDVNHQGXVLXV ODXNXV ยณ W YLHรฃNHOยณ NXULXR QXยกMR QDPR ยณ W SDW VRGรฅLร LU .DWULXWยก

JDUGรฅL

Naktis buvo tyli ir ลกilta.

ร

ยก

ยก PยกQXOLV LU NORMR NOHERQLMRV NLHPH LOJ

/L GQDL VSLQJV GDPDV EDรฅQ\รพLRV ODQJXRVH รฃYLHW

ยก

ยกยณ

YDUSLQ V รฃHรฃ O

Rytai balo, bet dar neลกvito.

ยก YLHQDV รฅPRJDXV EDOVDV Qยก YLHQDV ELOGHV\V QHSULHรฃWDUDYR QDNWLHV W\ODL ร ยก W\ORV LรฃNLOPLQJXP SDPDรฅยกO EH MRNLR F\SLPR EH MRNLR รฃODPHVLR UDLรฅยก RU รคYDLJรฅGรฅLร EXYR WDLS PDรฅD LU WDLS MRV QHDLรฃNLDL GDQJXMH PLUNVยกMR MRJ URGยกVL NXQLJXL 0DOGXรพLXL NDG LU MRV VDYR VPDUNLX VSLQJVยกMLPX JDOยกWร VXGDUN\WL QDNWLHV W\O 9DODQGยกO SDVWRYยกM V LU SDVLJยกUยกM V QDNWLHV JUDรฅXPX SHUOLSR NXQLJDV SHU WYRU LU NOHERQLMRV GDUรฅDLV LรฃยกMR ยณ YLHรฃNHOยณ NXULXR WXUยกMR HLW LU .DWULXWยก 1

'DUJL รฃLNรฃQRVSDUQLDL WLH QDNWLHV WUL V MDL WDUWXP VXSUDVGDPL YLV

ยก

รฝLD WDLS SDW EXYR W\OX JUDรฅX LU PHODQFKROLรฃNDL SDVODSWLQJD ,U PLHVWHO\MH LU VRGรฅLXMH Q

ยก

ร WDQNXPD ยก ยก ร ERODYR GYDUR Pร UDL 6QDXGยก VRGรฅLXV Xรฅ PLรฃNR NDOQH PHGรฅLXRVH SDVNHQG V ,รฃ DELHMร YLHรฃNHOLR SXVLร ยกMR JLOร V JULRYLDL Lรฃ NXULร JXUNVยกMR GLGHOL DNPHQ\V LW VXVLWUDXN VXVLNร SULQ SDNHOHLYLQJL HOJHWRV VQDXGXOLR LU QXRYDUJLR DSLPWL 3DJULRYLDLV LU HรฅLRPLV DXJR GLGHOL EDOWร Mร UDPXQLร NHUDL NXULH Lรฃ WROR EXYR SDQDรฃร V ยณ EHVOHQNDQรพLXV EHODXNLDQรพLXV รฃHรฃยกOLXV .LHN WLN JDOยกMR PDW\WL NXQLJR DN\V QLHNXU Qยก J\YRV GYDVLRV ยฒ 1HMDXJL .DWULXWยก Eร Wร SDVLOLNXVL QDNYRWL SDV $QGULNRQDLW " ยฒ ร PDL EXYR SDNLO V NODXVLPDV NXQLJR JDOYRMH EHW YยกO NDรฅLQ NRNLV QHDLรฃNXV QXMDXWLPDV WDUWXP WUDXNWH SDWUDXNยก Mยณ WRO\Q LU NXQLJDV SDVLNยกO V VXWDQ LU QXVLยกP V VNU\EยกO GDU JUHLรพLDX ยกPยก HLWL 3UDยกMR YDUVW NLW QLHNXU QLHNR SLONDV YLQJLXRWDV YLHรฃNHOLV LU QHDLรฃNXV QXMDXWLPDV NYLHWยก LU YLOLRMR YLV WRO\Q /HLVGDPDVLV QXR NDOQR ยณ XSHOยณ VWDLJD ยณรฅLร UยกMR NDLS Xรฅ OLHSWR PLJORVH SDQยกUยก NDรฅLQ NRNV LQWDSDV LU WDUWXP RUX SDPDรฅยกO SUDGยกMR SODXNWL ยณ VRGรฅLร .XQLJXL 0DOGXรพLXL ยกPยก WDQNLDX SODNWL รฃLUGLV SDNLUWR SDNLQNLXV ยกPยก GรฅLร WL EXUQRMH LU

รฅLEXU OLR 9LVNDV EXYR DSJDXEWD YLHQD WDPVLD PDUรฃND ยฒ PHGรฅL

ยก

$QDSXV XSHOLR P QXOLR รฃYLHVRV QXGDรฅ\WRVH PLJORVH VSLQJV MR VP O\QDL 7DUS VRG

kaisti galva.

ยณ

ยก LUJL OHQJYLDX SUDGยกMR HLW LU QXOHLGXVL JDOY QHDWVLJU รฅGDPD

6XPDรฅLQR รฅLQJVQ .DWULXW

slinko tolyn. Kunigas lyg nusigando, sumiลกo.

GDU\W DU HLW SDVNXL M รฃLHN WLHN DWVLOLNXV DSOHQNW DU SDY\W 3DYLM V

1HEHรฅLQRMR N

.DWULXW 0DOGXWLV SUDELOR GUHEDQรพLX EDOVX

ยก

ยฒ .DLS WDPVWD SDPDรฅ O HLQL Dรฃ LU SDYLMDX LU SUDOHQNVLX

ยก

ยก QHSDNHOGDPD JDOYRV .DWULXWยก LU

ยฒ 1 U NR VNXE W YLV WLHN QHXรฅPLJVLX ยฒ DWVDN

ยณ

ร QXR NXQLJR

SDJUHLWLQR รฅLQJVQ NDG QHDWVLOLNW

Abu nutilo.

ยก

ยก .DWULXWยก LU

ยฒ NR JL WDPVWDL VNXE W MXN QHUHLN V U\WRM NHOWLV รฃLHQR SMDXWL" ยฒ SDNODXV

ยก NXQLJXL ยณ DNLV

SDรฅYHOJ

VDN\WL W\OLDL SUDW Vยก ยฒ 1HUHLNยกV WDL QHUHLNยกV EHW YLV WLN MDX YยกOXV ODLNDV ,U YยกO DEX QXWLOR QHV MDXWยก NDG NDOED YLVDL QH WDL N PDQR LU NDV UHLNLD 0LQXW SDW\OยกM V NXQLJDV YยกO SDNODXVยก ยฒ 1D R NDLS WDPVWDL SDWLNR SRN\OLV" .DWULXWยก QLHNR QHDWVDNยก WLN SDPDรฅยกO VPXONLQGDPD รฅLQJVQยณ QXOHLGXVL JDOY ยกMR JUHWD NXQLJR ยฒ -DX รฃYLQWD ยฒ WDUยก NXQLJDV MDXVGDPDV GLGHOยณ QHVPDJXP LU DSVLGDLUยก DSOLQNXL ยฒ $QWDQยกO Dรฃ WDYH WHEHP\OLX ยฒ VWDLJD ยณ Mยณ DWVLJU รฅXVL LU QXWYยกUXVL MR UDQN LรฃWDUยก .DWULXWยก ยฒ $รฃ WDYH P\OLX WLN YLHQ LU QLHNXRPHW WDY V QHSDPLUรฃLX $U DWPHQL NDLS PXGX JDQยกP .XQLJDV 0DOGXWLV QHEHรฅLQRGDPDV N

arklius?

ยก

.XQLJDV QHODXN V Lรฃ VRGรฅLDXV PHUJLQRV WRNLR GU VXPR GDU ODELDX VXPLรฃR EHW MDXVGDPDV

ยก

NDG W\O WL QHJDOLPD WDUWXP QHQRURPLV DWVDN ยฒ 0DรฅD NDV NDGD EXYR WXRPHW GDU DEX PXGX EXYRPH MDXQL NYDLOL

ยก

ยก ยก MDP .DWULXWยก

ยฒ 1H $QWDQ O QH WXRPHW EXYRP NYDLOL EHW GDEDU JLUGL GDEDU ยฒ DWU รฅ

LU SDOHLGR UDQN

ยก ยก ร ยก ร WDLS NDUรฃWDL GU VLDL NDOEยกWL ยฒ 0\OLX Dรฃ WDYH $QWDQยกO WDLS P\OLX MRJ LU DSVDN\WL QHJDOLX .RO QHPDWDX GDU QLHNR R NDL SDPDWDX WDL ยฒ LU .DWULXWยก QHSDEDLJXVL SUDYLUNR ยฒ .DWULXW GยกO GLHYR QXVLUDPLQN NDV WDX QXVLUDPLQN 0DรฅD NDV NDGD EXYR 'DEDU Dรฃ MDX NXQLJDV WX EHYHLN MDXQDPDUWยก 9LVNDV MDX SR ODLNR ยฒ 1H $QWDQยกO PXGX GDU MDXQL PXGX GDU WLN SUDGHGDP J\YHQWL YLVNDV PXGYLHMร YDOLRM PXGYLHMร DWHLWLV LU QLHNDV QH SR ODLNR 0\OLX Dรฃ WDYH $QWDQยกO LU VX WDYLPL HLรพLDX QRUV LU GDEDU WXRMDX YLVXU NXU WLN WX YHVWXP $QWDQยกO MHL LรฃOLNR WDYR รฃLUG\ QRUV NLELUNรฃWยกOยก SLUPRVLRV PHLOยกV PHVN VDYR VXNQHO PHVN VDYR LOJXRVLXV $รฃ YLVXU VX WDYLP ยฒ .DWULXW .DWULXW QXVLUDPLQN QHJDOLPD WDLS QXVLUDPLQN .DWULXW ยฒ PHOGยก M NXQLJDV 0DOGXWLV VWHQJGDPDVLV DWSOยกรฃWL QXR MRV YHLGR GHOQXV LU รฅYDOJ\GDPDV EHQH XรฅHLQD NDV YLHรฃNHOLX ยฒ Xรฅ รฃLWR VHQR OLXUELR *LUFNDXV Dรฃ QHLVLX 1HLVLX LU JDQD ยฒ NDUรฃWDL VXรฃXNR .DWULXWยก

1LHNXRPHW QHVLWLN MR 0DOGXWLV NDG .DWULXW WRML SDWL YLVXRPHW OL GQD YLVXRPHW

ยก

VXVLP VรพLXVL .DWULXW PRN W

ยฒ 7HJX PDQ รพLD QRUV LU WXRM QHLVLX

ยกยก

ร ยณ VDYR

ยฒ 0DWHL NDLS MLV รฃLDQGLHQ VX NDOLRรฃDLV LU Xรฅ VWDOR V G MR LU NDV GHรฃLPW PLQXรพL

ยกยณ ร ยก

DXNVR ODLNURG O รฅL U MR

ยก

VDYR DPรฅLร PHUJDXVLX EHW Xรฅ MR QHLVLX ยก NXQLJ Xรฅ NDNOR LU SDGยกMR DQW MR NUร WLQยกV JDOY

ยฒ 1HLVLX Dรฃ Xรฅ MR $QWDQ O QHLVLX *HULDX YLV ยฒ LU QHW XรฅGXVXVL DSNDELQR .DWULXW

ยฒ .DWULXW QXVLUDPLQN QXVLUDPLQN QHJDOLPD WDLS GDU NDV XรฅHLV ยฒ SDWV QHVXSUDVGDPDV

NDOEยกMR NXQLJDV VWHQJGDPDVLV LรฃWUร NW Lรฃ MRV JOยกELR %HW PHUJLQD WDUWXP N DWVLPLQXVL ร PDL SDWL SDOHLGR Mยณ LU XรฅNLรฃXVL Xรฅ MR VXWDQRV SLUรฃWXV VXS\NXVL WDLS VPDUNLDL SDWUDXNยก MRJ QHW VDJXWยกV SDELUR รฅHPยกQ ยฒ 0HVN M $QWDQยกO VDNDX PHVN GDEDU PHVN LU HLNLP GUDXJH -XN YLV WLHN WX QHEร VL JHUDV NXQLJDV YLV WLHN EH PHLOยกV QHSUDJ\YHQVL LU GUDXJDXVL VX NRNLRPLV PLHVWLHWยกPLV NDLS NDG Pร Vร NXQLJDL VX /HOLร QDLWยกPLV ยฒ 1HWLHVD .DWULXW QHJDOLPD WDLS NDOEยกWL NDรฅLQ N รฅPRQยกV SUDVLPDQR ยฒ 7LHVD WLHVD $รฃ YLVN รฅLQDX LU รฅPRQยกV รฅLQR EHW ELMR QXRGยกPยกV DQW NXQLJร NDOEยกWL 3HUQDL PLHVรพLRQLXNDL LU Y\VNXSXL UDรฃยก EHW YLV OLJL รฃLRO QHLรฃNยกOยก Qยก YLHQR ยฒ ,U WX Eร VL WRNV $QWDQยกO Eร VL Dรฃ รฅLQDX QHV WX WRNV JUDรฅXV ยฒ LU .DWULXWยก GDU ODELDX ยกPยก YHUNWL ยฒ .DWULXW QXVLUDPLQN GDU SDPDW\V NDV ยฒ W SDWยณ NDUWRMR NXQLJDV QHEHVXUDVGDPDV รฅRGรฅLร ยฒ 7HJX PDWR YLV WLHN PDQ J\YHQLPR QHEยกUD ยฒ MDX EDOVX SUR DรฃDUDV VXULNR .DWULXWยก

ยก NLWDGRV PDQ NDOEยกMDL" 0HVN GDEDU VDYR VXNQHO LU HLNLP GUDXJH รคPRQยกV WHNDOED N QRUL NDG NXQLJDL QHGXRV PXGYLHP รฃOLร ER WDL Dรฃ VX WDYLP LU EH รฃOLร ER J\YHQVLX ยฒ %ยกNLP WXRM GDEDU DEX $รฃ PRNX JHUDL VLร WL JHUDL SDรฅยณVWX UDQNร GDUEXV 7X VWRVL NXU ยณ NRQWRU SULH JHOHรฅLQNHOLR DU ยณ YDLVWLQ LU PXGX ODLPLQJDL J\YHQVLP ยฒ LU .DWULXWยก YยกO DSVLNDELQR NXQLJ Xรฅ NDNOR VXVSDXGยก LU SULVLJODXGยก YLVX Nร QX ยฒ $WVLPHQL $QWDQ O N

***

ยก

.DL NXQLJDV 0DOGXWLV SDU MR QDPR EXYR MDX รฃYLHVX

ยก ยก ยก ร ยก ร NDUรพLร SDVLVWRMXVLRV รพLDXรฃNยกMR NUHJรฅGยกV LU GDU QHGU VLDL NDUWNDUWยกPLV WDXNรฃยกMR EDOWXRGHJLV 6NULVGDPL ยณ ODXN UยกNรพLRMR MXRGYDUQLDL LU LW VXVLWDU PยกJLQR EDOVXV JDLGรฅLDL 5\WDL YLV WYLQNR .DVNDUW ODELDX EDOR PยกQXR LU EDLJยก WLUSWL *UยณรฅXOR 5DWDL 7URERV SDรฃDO\ VWRYยกMR DXNรฃWDV EDOWร YRV SUDรฅ\GXVLร G\NDYLGXULร URรฅLร NHUDV NXULV Lรฃ VRGR DWURGยก LW VWRYLQWL SDODQJยกM EDOWX DSVLDXVWX DSVLJDXEXVL QXVLPLQXVL VDYR P\OLPRMR รฃHOPLR EHUQHOLR SHU YLV QDNWHO QHEHVXODXNXVL PHUJHOยก 1RUV รฅPRQ V GDU WHEHPLHJRMR WDรพLDX JDPWD MDX SDEXGR

6RGH รพLUรฃN MR รฅYLUEOLDL รพLXOE MR PLHJ VWRV SHรพLDODQGRV *DOH NO WLHV DQW LOJ

6WRYL LU QRUV LU JHUDL รฅLQR NDG QHEHDWHLV WDรพLDX ODXNLD WHEHODXNLD

ยก

ร VXULQNWL VXNRVL JDOYD

,OJDL VWRY MR NXQLJDV VRGH SR PHGรฅLDLV QHJDO GDPDV VDYR PLQรพL

ยก

UDLER DN\V GUHE MR UDQNRV YLVDL QXVLOSR NRMRV

SDVLHOJ V QHJHUDL QH NDLS NXQLJDV QH NDLS GRUDV รฅPRJXV QH NDLS

6XSUDWR NDG MLV WLN N

tvirtos valios jaunikaitis.

ยก WDLS WDUWXP QHWLNUX SLQLJX QXSLUNR GLGHO EUDQJL รฃYHQWHQ\E LU GDEDU SDVOยกSXV NXU SDGยกMXV ELMR LU GUHED NDG QHDWUDVWร QHSDPDW\Wร รฅPRQยกV

3DVLHOJ

QHEHรฅLQRGDPDV NDLS M

7LN GDEDU VXSUDWR NXQLJDV 0DOGXWLV NDLS VXQNX NDUWDLV HVWL รฅPRJXL NRYRWL VX VDYR

jausmais.

ยก

%DXJX MDP EXYR QH G O WR NDV DWVLWLNR EHW G O WR NDG PHLO V SDUDJDYR รฃYHQWYDJLรฃNDL LU

ยก

NDG VDYR SDรฅDGR YLV G OWR MLV QHLรฃWHV V

ยก

ยฒ 'LHYH NRNLD QDNWLV NRNV SDLQXV รฅPRJDXV J\YHQLPDV ยฒ LU NXQLJDV DWVLV G V SR

ยก ยก UDQNDV LU SDGยกMR DQW Mร QXYDUJXVL JDOY

REHOLP VXQ U

ร

NDLS PDORQX EXV PLUรฃWDQรพLDP DWPLQWL WDL MRJ WDX NRO VYHLNDV EXYDX LรฃWLNLPDL LU

ยก ยก ยก ยก %DOWUXV U\WPHWLQHV PDOGDV VDYR DPรฅLร EH VY\UDYLPร LรฃJ\YHQR MLV LU PLUV ODLPLQJDV ยฒ

U SHVWLQJDL WDUQDYDX ยฒ EDOVX NDOE MR NO W\ G G ยฒ /DLPLQJDV VHQLV MLV YLV

ยก

VXรฃQLEรฅG MR NXQLJDV ODXรฅ\GDPDV UDQNDV

SDU\PRM V NXQLJDV 0DOGXWLV DWVLVWRMR VXVLยกPยก Xรฅ JDOYRV LU WDUWXP NDP QRUV

ยก

9DODQGLN

WHLVLQGDPDVLV W\OLDL SUDW V 1H Dรฃ SLUPDV QH Dรฃ LU SDVNXWLQLV

***

VHNPLQLร GLHQ EXYR NXQLJR 0DOGXรพLR SULPLFLMD NLW GLHQ SDVDNยก MLV GDLOร DSLH GY\OLNRV DSDรฃWDOร J\YHQLP R SR SDPRNVOR SHUVNDLWยก SLUPXV XรฅVDNXV ยฒ .DWUยกV 9LOGรฅLร QDLWยกV VX -XUJLX *LUFNXPL 3LUP

SDPRNVO

1911

.ร รฝ,ร 1$.7ยฒ ยกยก

ร ร QDNWยณ EXGยกMR .DOSRNR YDLVWLQยกMH 'UDXJH

9DLVWLQLQNR SDG M MDV 0DUW\QDV *XGHOLV N รพL

su juo buvo panaktinis ir darbininkas Jonas.

ยก GHYLQW YDODQG 2UH รฃDOR *DWYยกV LรฃWXรฃWยกMR WLN UHWNDUรพLDLV SUR XรฅรฃDOXVLXV YDLVWLQยกV ODQJXV SUDJLUJรฅGยกGDYR SHU VQLHJ NRNLD VXVLOHQNXVL รฅPRJ\VWD SUDรฃYLOSGDYR URJXWยกV LU YยกO YLVNDV QXWLOGDYR YDLVWLQยกMH EXYR WDLS W\OX MRJ EXYR JLUGยกWL NDLS SULQFLSDOR NDELQHWH WLNVยกMR ODLNURGLV LU NDLS NRNWRULMRMH รฃQLUSรฃWยก -RQDV *XGHOLV VยกGยกMR SULH VWDOHOLR LU SDUยกP V GHOQX JDOY P VWยก DSLH WDL NDG NDรฅLQ DU \UD SDVDXO\MH VXQNHVQยก SURIHVLMD NDLS IDUPDFHXWR ยฒ $U WDX NDOยกGRV DU YHO\NRV DU Nร รพLRV DU 1DXML PHWDL ยฒ JDOYRMR MLV ยฒ R WX VยกGยกN NDLS รฃXR SULH Eร GRV SULULรฃWDV LU QLHNXU Qยก PLQXWHL QHDWVLWUDXN รขWDL NDG LU GDEDU MXN NDV รฃYHQW QDNWยณ HLV YDLVWLQยกQ -R P VW\P SHUWUDXNยก WHOHIRQR VNDPEXWLV ยฒ รขH WDX 3LรฃQLDX Nร รพLRV ยฒ SUDPXUPยกMR MLV LU QHQRURPLV QXยกMR SULH WHOHIRQR ยฒ .ODXVDX .DOSRNR YDLVWLQยก .R UHLNLD" ยฒ .XR WDPVWD YDUGX" ยฒ LรฃJLUGR MLV WHOHIRQR UDJHO\MH PDORQร PRWHULรฃN EDOVHOยณ *XGHOLV QXGรฅLXJR XรฅNDLWR LU VXPLรฃ V DWVDNยก /DLNURGLV MDX URG

โ Aลก?.. Jonas.

ยก

ยฒ -RQDV" ' NXL FKD FKD FKD FKD ยฒ VDOGรฅLDL QXVLNYDWRMR WDV EDOVHOLV

ยก LU *XGHOLV

ยฒ WDPVWD NXR YDUGX" ยฒ VDYR UXRรฅWX SDNODXV

ยฒ $รฃ ยฒ /XL]D &KD FKD FKD FKD /XL]D LU -RQDV ยฒ WDL JUDรฅL SRUD NDLS 0DWDXรฃDV VX

Barbora!.. Cha cha cha cha!..

ยก ยก รฅRGรฅLR ร ร PDORQXV EDOVHOLV EHQH $OGRQXWยก รพLD PDQH LQWULJXRMD JDLOD WLN NDG WDLS WUXPSDL ยฒ SDJDLOยกMR MLV LU YยกO VXJUยณรฅR SULH VWDOHOLR VYDMRWL 0LHVWR ERNรฃWH ODLNURGLV LรฃPXรฃยก GHรฃLPWยณ LU YLUรฃXM SDV SULQFLSDO VYHรพLDL LU YDLNXรพLDL SULWDULDQW SLDQLQXL VXJLHGRMR NDOยกGร JLHVP *XGHOLV DWVLVWRMR SRU NDUWร SHUVWULHJยก SHU YDLVWLQ LU VXVLODLN V WLHV XรฅรฃDOXVLX ODQJX ยณVLรฅLร UยกMR ยณ รฃDOรพLR QXSLHรฃWXV DQW VWLNOR DWRJU รฅร NUร PXV LU SDOPHV 5DJHO\MH NOLRNรฃWHO MR LU *XGHOLV GDXJLDX QHEHLรฃJLUGR Q ,รฃ WLNU M

ร

ยก

ร

7UL EHO PLV WUL EXRNLPH JLHVPHOHV JLHGRNLPH ยฒ

ยก

/LQNVPLQNLP V LU GรฅLDXNLP V ยฒ

JLHGRMR YLUรฃXM SULQFLSDOR EXWH VYHรพLDL LU YDLNXรพLDL

ยก

ยกยก

*LHVPHL QXWLOXV *XGHOLV Y O VXVLP VW WLN MDX QH DSLH VDYR SURIHVLMRV VXQNXP EHW DSLH

WDL NDLS NLWDGRV LU SDWV .DOSRNDV EXYR WRNV SDW NDLS LU MLV WDUQDXM V SURYL]RULDXV SDG M MDV WDLS

รฅPRQ ร EXW LU NRNV MLV GDEDU \UD ODLPLQJDV NXR JL MLV Xรฅ .DOSRN SUDVWHVQLV" ,U WDLS PDORQX LU JHUD SDVLGDUยก *XGHOLXL MRJ MLV SDMXWR VDY\ EHJDOLQ MยกJ LU SULยกM V SULH YHLGURGรฅLR ยกPยก JยกUยกWLV SDWV VDYLP <SDรพ EXYR PDORQX NDG WLNยกMRV MRJ รฃYHQW QDNWยณ QLHNDV QHDWHLVL V ยณ YDLVWLQ NDG MLV JHUDL LรฃVLPLHJRVL V NDG U\WRM YLV GLHQ ODLVYDV QXHLVL V SDV SDรฅยณVWDPXV LU NDG SDVLPDW\VL V VX SDQHOH $OGRQD NXUL VHQLDL MDX VXรฅDYยกMR MR MDXVPXV LU VLHO NDL MLV XรฅVLUDLW V ร VXV LU DSVLVXN V DQW YLHQRV NRMRV รฃ\SWHOยกMR SDWV VDX LU SDPDWยก YHLGURG\MH VDYR JUDรฅLXV EDOWXV GDQWLV MDP SDVLGDUยก WDLS OLQNVPD MRJ LU SDWV QHSDMXWR NDLS YLVX EDOVX VXJLHGRMR NDOยกGร JLHVP LU WDLS SDOHLGR VDYR ERV MRJ QHW ERQNXWยกV OHQW\QRMH VXVNDPEยกMR ยฒ -RQDL -RQDL ยฒ ร PDL VXULNR MLV SDWV VDYR EDOVR QXVLJDQG V ยฒ PHWDV MDX XรฅGDU\WL YDLVWLQ ,รฃ NRNWRULMRV ยณEUD]GยกMR VX ORYD PLHJร VWDV -RQDV 8รฅรฃRY V YDLVWLQยกV GXULV LU SDNORM V SRQXL SDGยกMยกMXL NDELQHWH SDWV VDX SDVLPHWยก รพLXรฅLQยณ Xรฅ LQGDXMร LU WXRMDX ยกPยก NQDUNWL 8รฅUDNLQยกM V LQGDXMDV LU XรฅJHVLQ V รฃYLHV DWVLJXOยก LU *XGHOLV EHW VYDMRQยกV LU GรฅLDXJVPDV WDV OHQJYDV QLHNX QHSDJUยณVWDV GรฅLDXJVPDV NXULV NDUWDLV DSLPD รฅPRJร SULHรฃ NRNL QRUV QHODLP DU QHPDORQXP LU DWVLJXOXVLDP QHGDYยก UDPXPR %HW NDV Nร รพLร QDNWยณ LU QHVYDMRMD รพLD NDLS W\รพLD SDW YDUJR SDQDNWLQLX GDUEDYRV QXR U\WR OLJL YDNDUR R GDEDU WXUL VDYR YDLVWLQ WXUL JUDรฅL

ร

YDLNXรพL JUDรฅ

ร

ยณ NDELQHW GLGHOยก NDOยกGร รฅYDLJรฅGยก รฅLร UL PLUNVL PDVLQD LU รฅDGD DWHLW\ LU PHLOยกV LU ODLPยกV LU WXUWร ยฒ NR WLN รฅPRJXV QRUL ,U VYDMRMD *XGHOLV NDG NDรฅNXU 8รฅNDXND]ยกMH J\YHQ V WXUWLQJDV VHQDV YDLVWLQLQNDLV QXWDXWยกM V OLHWXYLV WXUยณV YLHQDWร U GXNWHUยณ รขLDLS WDLS SDY\NVWD MDP JDXWL SDV W YDLVWLQLQN WDUQ\E R รพLD Mยณ ยณVLP\OLQWL YDLVWLQLQNR GXNWยก LU MLV QHWUXNXV WDPS V LU ODLPLQJDV รฃHLPLQLQNDV LU YDLVWLQยกV VDYLQLQNDV 1RUV MDP GDEDU LU SDWLQND SDQHOยก $OGRQD EHW NDV WRML $OGRQD YLHQD NDG ML NDLS LU YLVRV รฃLHN WLHN SDPRN\WRV OLHWXYDLWยกV SLOQD SXLN\EยกV ULHรพLD QRVยณ LU VYDMRMD WLN DSLH GDNWDU DU LQรฅLQLHULร ,รฃWHNยกMXVL Xรฅ PDQ V ML YLHQ WLN JUDXรฅWร VL NDQNLQWร VL LU Eร Wร LU SDWL QHODLPLQJD LU PDQ VXJDGLQWร J\YHQLP *HULDX MDX Dรฃ SDVLLHรฃNRVLX VDX NLWRV NDG LU QHWLNURV OLHWXYDLWยกV EHW รฅPRJXL QH GDNWDUXL DU LQรฅLQLHULXL DXJLQWRV รฅPRQRV PHUJDLWยกV %H WR GDU LU GยกO $OGRQRV NUDLรพLR ODEDL QHDLรฃNX รพLD YLVNDV NDLS UHLNLD LU LQWHOLJHQWยก SDWL LU YDLVWLQยก LU ยณรฅ\PL YLHWD YLVXRPHQยกMH ,U SDW\V VHQLDL Eร Wร ODLPLQJL LรฃWHNLQ VDYR GXNWHUยณ Xรฅ WRNLR LรฃWLNLPR Y\UR 7LHVD WXR WDUSX GDU MLV QH SURYL]RULXV LU QLHNR QHWXUยณV EHW XรฅWDW MLV MDXQDV JUDรฅXV HQHUJLQJDV LU PRWHULPV SDWLQN V VX SLQLJDLV QHVXQNX Eร Wร LU SURYL]RULDXV YDUG JDXWL %HVYDMRGDPDV MLV LU JXOWร QXยกMR LU YRV WLN EXYR ยณVLVยกG V VX MDXQD รฅPRQHOH ยณ SLUPRVLRV NODVยกV NXSยก YDรฅLXRWL ยณ 0DVNYRV XQLYHUVLWHW SDVNDLWร NODXV\WL NDL VWDLJD VXVNDPEยกMR YDLVWLQยกV YDUSHOLV *XGHOLV ยณVLNODXVยก 1HVLNยกOยก LU -RQDV 3R PLQXWยกV YDUSHOLV YยกO VXGUXPVWยก QHMDXNL YDLVWLQยกV W\O -RQDV DWVLGXVR SLNWDL NUXQNรฃWHOยกMR LU NHLNGDPDV EDVDV QXรฃOHSVยกMR DWLGDU\WL GXUร ยฒOHLG V NDรฅN ยณ YLGร LU LรฃWDU V MDP NHOHW รฃLXUNรฃรพLร รฅRGรฅLร Lรฃ OยกWR SULยกMR SULH NDELQHWR LU SDGร ]JHQ V SLUรฃWร NUXPSOLDLV ยณ GXULV รฃDOWDL SDVDNยก ยฒ .HONLV DWยกMR ยฒ 1LHNLV 3DODXNV ยฒ QH EH DSPDXGR DWVLOLHSยก *XGHOLV LU GDU WUXSXรพLXN SDJXOยกM V DWVLNยกOยก ยฒยกM V ยณ YDLVWLQ SDPDWยก MLV QHGU VLDL SULH GXUร VWRYLQWยณ ยฒ PHWร DSGULVNXVยณ YDLNLQ NXULV ODLNยก DWNLรฃ V VNDUPDODLV DSY\WXULXRW UDQN LU YLVDV PXJยกMR ยฒ .R WDX UHLNLD" ยฒ SLNWDL SDNODXVยก *XGHOLV ยฒ 3RQH ยฒ SUDYHUNรฃOHQR YDLNLQDV QHGU VLDL รฅHQJGDPDV SULH NRQWRUNRV ยฒ SULHรฃ NHOLDV GLHQDV Dรฃ ยณVLGร ULDX VX \OD SLUรฃW GDEDU LU SLUรฃWDV LU YLVD UDQND LรฃWLQR JDOYD ODEDL VRSD LU YLV รฃDOWLV NUHรพLD 3RQH PDQ NRNLร QRUV PLOรพLXNร QXR JDOYRV LU GยกO SUDNDLWR ยฒ 3DURG\N UDQN 9DLNLQDV LรฃY\QLRMR Lรฃ VNHSHWRV UDQN LU *XGHOLV GDU Lรฃ WROR SDPDWยก NDG ML YLVD OLJL DONร QยกV UDXGRQD LU LรฃWLQXVL ยฒ .XUJL WX GLHQ EXYDL" .R OLJ รฃLRO QHVLNUHLSHL SDV J\G\WRM " 9DLNLQDV SDW\OยกMR LOJDL SDรฅLร UยกMR ยณ UDQN SDรฅYHOJยก *XGHOLXL ยณ DNLV LU SDVLWHLVLQR ยฒ 'LHQ UHLNยกMR GDUE EDLJWL ยฒ รฃHLPLQLQNDV QHLรฃOHLGR R GDEDU OLJRQLQยกV XรฅGDU\WRV

รฅL UL SUR ODQJ

daktaras nebepriims...

ยฒ /LJRQLQยกV XรฅGDU\WRV GDNWDUDV QHEHSULLPV ยฒ SDPยกJGรฅLRMR DWยกMXVยณMยณ *XGHOLV ยฒ R ยณ

EHOGLHV QRUV LU YLGXQDNWยณ .DG LU YDLVWLQยก QDNWLPLV XรฅGDU\WD WR QHรฅLQDL 1ยกUD NR SR YDLVWLQHV QDNWLPLV WUDQN\WLV ยฒ WDX UHLNLD JUHLรพLDX NUHLSWLV SDV J\G\WRM ยฒ 0DQ WLN PLOรพLXNร NRNLร QXR JDOYRV LU GยกO SUDNDLWR 5\WRM รฃYHQWยก ยฒ NDOยกGRV ยฒ .RNLร WDX PLOรพLXNร ยฒ QHGDYยก SDEDLJWL VXWUXNG\WDV ORW\Qร YLUWXYยกV NXOLQDUDV ยฒ WDX QH PLOรพLXNร UHLNLD EHW RSHUDFLMRV WDX UDQN UHLNLD LNL SHWLHV QXSMDXWL PDWDL NDG MDX SUDVLGยกMR JDQJUHHQD *UHLรพLDX HLN SDV GDNWDU QHV WXRM EXV MDX YยกOX 9DLNLQDV QXVWHER LรฃWHPSยก DNLV LU VXยกP V VYHLN MD UDQND VRSDP M EDOVX SUDYLUNR ยฒ *UHLรพLDX EยกN SDV GDNWDU NR GDU VWRYLQยกML ยฒ Uร VรพLDL VXรฃQHNR *XGHOLV 1HODLPLQJDVLV QRUยกMR GDU N SDVDN\WL EHW SDPDW V NDG SULH MR DUWLQDVL SLNWDV SDVLรฃLDXรฃ V GDUELQLQNDV Y\QLRGDPDV VNDUPDODLV UDQN LรฃยกMR 8รฅUDNLQ V GXULV -RQDV YยกO QXยกMR Xรฅ LQGDXMร LU NDLS QLHNR QHEร WD QXYLUWR DQW VDYR

YDLVWLQ

รพLXรฅLQLR

ยก

ยกยฒ

ยก

*DWY MH *XGHOLV LรฃJLUGR O\J รฃXR VXVWDXJ O\J Y MDV VXรฃYLOS VLNODXV %HW WXR PHWX

ยณ รฃLUGยณ PLQWLV NDG รฅPRJXV OHLVWDV JURรฅLXL LU SDUHLJDL LU WDV QHLรฃDLรฃNLQDPDV ยก ยก MDP รฃLUGยณ MLV VXSUDWR QHJHUDL SDGDU V VXSUDWR QH WHLV DSยกM V R รฃYHQWYDJLรฃNDL VXODXรฅ V GLGรฅLDXVL รฅPRJDXV SDUHLJ EH WR GDU MLV SDPDWยก NDG YDLNLQXL Lรฃ WLNUร Mร JUHVLD SDYRMXV NDG YLHQLQWHOLV YDLVWDV EHVXODLN\WL JDQJUHQDL ยฒ WDL NXR YHLNLDXVLDL DSWHSWL UDQN MRGX SULGยกWL NRPSUHV LU WXRMDX QXJDEHQWL QHODLPLQJ Mยณ ยณ OLJRQLQ ยฒ -RQDL -RQDL ยฒ VXรฃXNR MLV LรฃEยกJ V Lรฃ NDELQHWR ยฒ EยกN WX JUHLรพLDX SDY\N รฃLW YDLNLQ LU VXJU รฅLQN Mยณ DWJDO ยฒ 9DLNLQ " .DP" .XUยณ YDLNLQ " ยฒ QXVWHER -RQDV ยฒ -RQHO EUROLXN 5\W UXEOLQ Lรฃ PDQ V JDXVL WLN SDY\N PDQ Mยณ LU VXJU รฅLQN 5XEOLQยกV SDรฅDGยกMLPDV ODELDX SDYHLNยก -RQ QHJX EUROLDYLPDVLV VX MXR -LV EHPDWDQW LรฃVLEODLYยก DWVLNยกOยก EDVQLUรพLDV WLN XรฅVLPHW V NDLOLQLDLV JUHLWDL LรฃEยกJR Lรฃ YDLVWLQยกV 7LHV GXULPLV DSVLGDLUยก LU SDW\ORPLV QXEยกJR ยณ YLHQ VNHUVJDWYยณ WHQ DSVLรฅYDOJยก SDVNXP NLWD JDWYยกV SXVH ยฒ OLJL NLWR VNHUVJDWYLR LU WXRM VXJUยณรฅ V SDUHLรฃNยก NDG YDLNLQR QLHNXU QHPDW\WL ยฒ -RQHO UDVLW MLV SULH OLJRQLQยกV GXUร WHEHVNDPELQD EยกN SDรฅLร UยกN LU DWYHVN -XN GDNWDUR QยกUD OLJRQLQยกM R IHOรพHULV GDU YDNDU LรฃYDรฅLDYR VX VDYR รฅPRQD ยณ XRรฃYLM ยฒ NDV Mยณ SULLPV รขยณ NDUW SDNOXVQXV -RQDV YยกO WHNLQDV QXEยกJR QHW LNL OLJRQLQยกV 3ULVWLJ V NDQWU\EยกV LU GLGรฅLDL VXVLUร SLQ V LรฃยกMR ยณ JDWY LU *XGHOLV /DXNH รฃDOR ยฒ DEX SURVSHNWR JDOXV ยกMR SR GYL YLUWLQHV OHPSร YLVRMH JDWYยกMH QHVLPDWยก Qยก J\YRV GYDVLRV WLN WROLHVH Xรฅ PLHVWR รฅY\JDYR LW SDNO\G V JDUYHรฅ\V LU Lรฃ GDQJDXV รฅHPยกQ รฅLร UยกMR PLOLMRQDL รฅYDLJรฅGรฅLร ยฒ 1H QยกUD ยฒ W SDWยณ SUDQHรฃยก VXJUยณรฅ V LU VXQNLDL DOVXRGDPDV -RQDV ยฒ LU SDQDNWLQLR NODXVLDX PHUJLQD VDNR QHVHQLDL NDรฅNRNLD SUDยกMXVL EHW YDLNLQR QHPDW V 9DODQGยกO SDVWRYยกM LU DSVLGDLU DEXGX VXJUยณรฅR ยณ YDLVWLQ 7LN NDL *XGHOLV ยณยกMR ยณ NDELQHW DWVLGXV V -RQDV DWVLOLHSยก Lรฃ Xรฅ LQGDXMร ยฒ LU Lรฃ WLNUร Mร JDLOD YDLNLรฃรพLR รฅLQRPD NDV Mยณ QDNWยณ SULLPV ยฒ ,U WUXSXรพLXN SDJDOYRM V SULGร Uยก ยฒ PDQR YLHQDV SDรฅยณVWDPDV NXUSLXV WDL WDLS QXR SLUรฃWR LU PLUยก *XGHOLV WLNยกMRVL NDG YDLNLQDV QLHNXU QHSULVLVNDPELQ V GDNWDUR EXV SULYHUVWDV YยกO VXJUยณรฅWL ยณ YDLVWLQ LU WRGยกO SDยกP V SLUPRVLRV PHGLFLQRV SDJDOERV NQ\J ยณVLVNDLWยก DSLH JDQJUHQ LU NDLS M J\G\WL %HW SUDยกMR YDODQGD NLWD R YDLNLQDV QHVNDPELQR ,U YRV WLN *XGHOLV EXYR DWVLJXO V NDL WLHV YDLVWLQH VXVWRMR URJXWยกV LU NRNWRULMRMH SUDYLUNR QDNWLHV YDUSHOLV รขRNR *XGHOLV Lรฃ ORYRV LU SLUPD QHJX DWVLNยกOยก -RQDV DWLGDUยก GXULV ยฒ YDLVWLQ ยณยกMR NDรฅNRNV NDULQLQNDV VX GDPD -LHGX SDUHLNDODYR YLVRNLร NYHSDOร RGHNRORQR PXLOR SXGURV $WVLVDN\W LU QHGXRW *XGHOLV QHJDOยกMR NDG NDULQLQNDV U\WRMDXV GLHQ QHDSVNร VWร SULQFLSDOXL WRGยกO NDQWULDL W\OยกMR LU ODXNยก NRO MR NODVWLQJD GDPD ULQNRVL SDUIXPHULMRV WDLS SDW EH MRNLR SDVLSULHรฃLQLPR QXVLOHLGR ยณ SRJULQGยณ LU Lรฃ WHQDL DWQHรฃยก PLQHUDOLQLR YDQGHQยกOLR .DULQLQNXL LรฃยกMXV YยกO DWVLJXOยก *XGHOLV QRUV LU QHEHVXODXNยก YDLNLQR WDรพLDX รฅLQRMR MRJ YLV WLHN QHEHXรฅPLJV LU WRGยกO JXOยกMR GDUJL QHQXVLUHQJ V WLNWDL XรฅVLPHW V DSNORWX LU SDVOยกS V SR MXR JDOYD NDG QH WDLS JLUGยกWร

GLQJWHO MR MDP

SULJLPWLHV LQVWLQNWDV SHUY U

kaip knarkia Jonas.

ยก

ยก WULV LU NHWXULDV NDLS SUR YDLVWLQ NHOLV NDUWXV NDรฅNLHQR รฅLQJVQLDL 7DรพLDX LOJDLQLXL WUXSXWยณ XรฅVQร GR 1RUV QHJLUGยกMR YDUSHOLR WDรพLDX O\J LรฃJLUGR Lรฃ Xรฅ NDELQHWR GXUร -RQR รฅRGรฅLXV .HONLV DWยกMR 7XRM *XGHOLV DWVLNยกOยก VNXERWDL DSVLUHQJยก LU SODNDQรพLD รฃLUGLP LรฃยกMR ยณ YDLVWLQ SULH GXUร QHGU VLDL VWRYยกMR WDV SDWV YDLNLQDV LU DWNLรฃ V DSY\QLRW VRSDP M UDQN YLYHOยกMR ยฒ %UROLXN WX PDQR EUROLXN ยฒ SULSXROยก SULH MR *XGHOLV LU DSVLNDELQ V SULVLYHGยก SULH NRQWRUNRV ยฒ 9LV QDNWยณ QHPLHJRMDX ยฒ WDY V ODXNLDX 6XรฃDODL SULYDUJDL GยกO PDQR NDOWยกV *LUG MR MLV NDLS ODLNURGLV LรฃPXรฃ

ยก

SUDJLUJรฅG MR SHU VQLHJ

Broliuk tu...

ร PLOรพLXNร QXR JDOYRV LU GยกO SUDNDLWR ยฒ YHUNรฃOHQR YDLNLQDLV

ยฒ 0DQ WLN NRNL

ยก

ยฒ 9LVNR GXRVLX YLVNR WLN QXVLUDPLQN VXรฃLON QHGUHE N WDLS 6 VN รฃWDL รพLD SULH

MRGX WYHULD M ยณ YDW %HW MXR GDXJLDX MLV M WHSD MXR ODELDX LU

NURVQLHV -RQDL GXRN MRGR GXRN YDWRV WLN YDWRV GDXJLDX GDXJLDX ยฒ PDWDL NDLS MLV VXรฃDO V *XGHOLV WHSD MDP UDQN

labiau ji tinsta ir rausta...

JUHLรพLDX .R รฅLRSVDL ,U NRO -RQDV GLUED NRPSUHV *XGHOLV EXรพLXRMD YDLNLQXL JDOY VSDXGรฅLD Mยณ SULH VDYR

ยฒ -RQDL JUHLรพLDX GDU\N NRPSUHV .RPSUHV

ร ยก

NU WLQ V

ยก

ร

ยฒ 0DQ WLN QXR JDOYRV LU G O SUDNDLWR ยฒ รฃQLEรฅGD SDP O\QDYXVLRPLV O SRPLV YDLNLQDV

โ Visko duosiu, visko... Va tuojau paskambinsiu miesto ligoninei, paลกauksiu greitosios

ยก

ร ยก

PHGLFLQRV SDJDOERV YHรฅLP $WYDรฅLXRV GDNWDUDV /LJRQLQ M WDYH DSรฅL U V รฃLOWDL SDJXOG\V

LรฃJ\G\V 1HGUHEยกN WDLS QHGUHEยกN

SDYDOJ\GLQV 5DQN

ยก

ร

ยฒ 0DQ WLN QXR JDOYRV ยฒ EHLรฃWDULD YDLNLQDV LU LรฃO SVWD DQW MR UDQN

ยฒ -RQDL JL MLV OHLGรฅLDV ยฒ YLVRPLV JDOLRPLV รฃDXNLD *XGHOLV LU VSDXGรฅLD SULH VDY V

YDLNLQ

ยก

ยฒ -RQDL E N JUHLรพLDX SULH WHOHIRQR LU VNDPELQN PLHVWR OLJRQLQHL

ยก -RQDV

']LQQQ G]]] ยฒ QHW LรฃVLรฃLHS V VNDPELQR VXNR WHOHIRQR UDQNHQ O

,,Dzinnn... dzzz... dzinnn..."

ร

ยก

*XGHOLV NU SWHO MR DWEXGR LU WXR PHWX LรฃรฃRNR Lรฃ ORYRV

ยก ยก WHOHIRQ SULGยกMR SULH DXVLHV UDJHOยณ LU YLVDV GUHEยกGDPDV

']LQQQ G]]] G]LQQQ ยฒ EH SDOLRYRV VNDPE MR WHOHIRQDV *XGHOLV SDWDPV\ VXJUDLE

ยก

SDNODXV

ยก

ยฒ .ODXVDX .DOSRNR YDLVWLQ

ยก

ยฒ .DP YDLVWLQ .RNLD YDLVWLQ 9HOQLRS YDLVWLQ 0DQ UHLNDOLQJDV PLHVWR NOXEDV ยฒ -RQDL NRNV WX SDQDNWLQLV NDG QHJLUGL NDLS VNDPELQD

ยณ YDLVWLQ ยฒ XรฅSXROยก MLV

GDUELQLQN ยฒ WX PLHJL R SXEOLND QHJDOL SULVLVNDPELQWL

ยก

ยฒ .DLS Dรฃ PLHJX $รฃ QHPLHJX 7HOHIRQX WDL VNDPELQR R YDLVWLQ Q QLHNDV QHVNDPELQR .DLS WDL Dรฃ WDLS QHJLUGรฅLX" SULH WHOHIRQR SRQDV QHOLHSLD PXPV SULHLWL

ยก

ยฒ $UJL QLHNDV QHEXYR DW M V"

SUDยกMR EHQW NHOL EHW ยณ YDLVWLQ QLHNDV .DLS WDL Dรฃ

ยฒ รคLQRPD QLHNDV 3UR YDLVWLQ

PLHJX $รฃ JLUGรฅLX 3RQDLWLV JDO VXVDSQDYDL

ยก ยฒ

ยกยณ ยกยก ยก ยณ YDLVWLQ WDUQDXWRMDL EHL SULQFLSDODV VYHLNLQR Mยณ VX รฃYHQWยกPLV LU OLQNยกMR ODLPยกV VYHLNDWRV LU YLVR JHUR MLV WLN PLNรพLRMR NUDLSยก DNLV ยณ รฃDOLV LU MDXWยก NDLS รฃLH รฅRGรฅLDL GHJLQR MR รฃLUGยณ ,รฃยกMR MLV Lรฃ YDLVWLQยกV LW VXQNLD QDรฃWD QHรฃLQDV -DX QHEHOLQNVPLQR MR QHL NDOยกGร รฃYHQWยก QHL JLHGUDV รฅLHPRV U\WDV QHL YRV SDWHNยกMXVL Lรฃ Xรฅ PLรฃNR VDXOXWยก QHL MRV VSLQGXOLXRVH N\O ยณ GDQJร Lรฃ NDPLQร OHQJYL Gร PDL QHEHYLOLRMR MR DNLHV LU รฃHUNรฃQX DSWUDXNWL LW Lรฃ PHWDOR QXOLHWL PHGรฅLDL รคLร UยกMR ยณ รฅPRQHV LU รฅPRQยกV DWURGยก MDP QHOLQNVPL SDQLXU LU NDLS LU MLV QHSDWHQNLQWL 3DUยกM V QDPR MLV GDUJL QHDSVLGรฅLDXJยก VDYR LรฃSXRรฃWX NDPEDULX LU QHSDUDJDYR DQW VWDOR JDUGรฅLDL SDUXRรฃWร YDOJLร ,รฃJยกU V VWLNO DUEDWRV VXVLULHWยก NDQDSRM LU SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH JLOLDL VXVLP VWยก *XGHOLV QXW\O MR รฅLHE V รฅLEXU O MLV WDLS LU LรฃV G MR OLJL SDW U\WR .DL DW M

***

รฅPRQ YDLNร JUDรฅร EXW EHW LU NULVOR

'DEDU SRQDV *XGHOLV WXUL VDYR YDLVWLQ WXUL JUDรฅL

ยก

QHWXUL WRV ODLP V NXULRV NLWDGRV SDY\G MR VDYR SULQFLSDOXL .DOSRNXL

QHOHPW Nร รพLร QDNWยณ 1RUV MLV LU GDO\YDXMD VDYR รฃHLPRV LรฃNLOPยกVH WDรพLDX QHVLGรฅLDXJLD LU MDXรพLDVL LW VYHWLPDV DU QH VDYR YLHWRMH *DY V SURJRV MLV GLQJVWD VDYR NDELQHWH LU รฅLร UL SUR ODQJ ยณ รฅLEDQรพL GDQJXMH NDOยกGร รฅYDLJรฅG ,U PDJD MDP SDVLNYLHVWL VDYR รฃHLP\QยกO ยณ รฃLW MR VNRQLX SDSXRรฃW NDELQHW SDURG\W MDL GDQJXMH NDOยกGร รฅYDLJรฅG LU JLPWD NDOED

.DVPHW NDGD MR YDLNDL รฅDLGรฅLD DSLH HJOXW R JUDรฅL YLVNXR SDWHQNLQWD รฅPRQD GDOLQD MLHPV

EUDQJLDV GRYDQDV *XGHOLV DWVLPHQD W

QRUV Lรฃ VDYR MDXQร GLHQร SDSDVDNRWL LU W DWVLWLNLP Nร รพLร QDNWยณ VX YDLNLQX %HW รฅLQR NDG QHVXSUDV MR QHL YDLNDL QHL รฅPRQD QHL ยณSยกGLQLV ยฒ PRWLQD SDVHN V MR Y\UHVQ\VLV Vร QXV 1DNWยณ MLV EORJDL PLHJD WDL VDSQXRMD W YDLNLQ WDL VHQLDL MDX PLUXVยณ -RQ Gร ]JHQDQWยณ SLUรฃWร NUXPSOLDLV ยณ PLHJDPRMR GXULV WDL VNDPELQDQW WHOHIRQX $WVLNยกO V MLV YDLNรฃรพLRMD SR NDPEDULXV VยกGLQยกMD NDELQHWH R รฅPRQD UDPLQD NDG SR GDXJHOLR SUยกVNร YDOJLร QHJDOยณV XรฅPLJWL

SDSDVDNRW MDL N

1912 GYVENIMO NIEKNIEKIAI

ยก

ยณ YDGLQR EHQGUDGDUELDL NRQWRURV JDOYD ยณรฅHLVWDV LU QXVNDXVWDV NDL SR YLHQRV GLGHOยกV SLQLJLQยกV ELXUR RSHUDFLMRV MDP WHNR WLN YLHQD รฃLPWLQยก 1RUV LU SLUPD SHU LOJXV VDYR LรฃWLNLPR WDUQDYLPR PHWXV SDWLUGDYR MLV QXRVNDXGร Lรฃ VDYR SULQFLSDOR WDรพLDX SDVNXWLQLRML QXRVNDXGD EXYR GYHMD WLHN RSL QHV รฃLW RSHUDFLM NXULRV SHU YLV PยกQHVยณ QHJDOยกMR VXYHVWL JHULDXVLHML GLGHOLR 8รฅNDXND]ยกV PLHVWR WHLVLQLQNDL MLV SHU VDYDLW VXWYDUNยก ยณ YLHQ E\O LU SULVWDWยก ยณ DS\JDUGRV WHLVP NXU ML WXRMDX *DEXV QRWDUR UDรฃWLQ V YHG MDV DUED NDLS M

$GRPDV *UDXรฅLQLV SDVLMXWR HV V GLGรฅLDL

buvo ir patvirtinta.

ร ร

9LVL JHUDL รฅLQRMR LU SDWV SULQFLSDODV MRJ WDL MR YLHQR GDUEDV LU NDG QH MLV WDL NDรฅLQ DU

ยณSยกGLQLร E\ORV JDOXV -LV YLHQDV ยก ยณ DS\JDUGRV WHLVP LU SDV NXQLJDLNรฃรพLR ยณSยกGLQLXV WHOHJUDIX VXVLVLHNยก VX ยณYDLULDLV GHSDUWDPHQWDLV LU รฃWDL JDOร JDOH SDGยกND ยฒ รฃLPWDV UXEOLร .DGD *UDXรฅLQLV DSVNDLWยก NLHN Xรฅ รฃL E\O JDYR SULQFLSDODV SDVLURGยก MRJ MDP WLN PDรฅDV QXRรฃLPWLV WHNOLXY V 7DLJL GLGรฅLDL ยณรฅHLVWDV LU VXVLMDXGLQ V VยกGยกMR MLV ELXUH VDYR GLUEDPDMDPH NDELQHWH LU EH SDVLJDLOยกMLPR SOHรฃNLQGDPDV FLJDUXV ODXNยก SHQNWRVLRV YDODQGRV NDGD JDOยกV VSUXNWL QDPR %ร GDPDV GรฅHQWHOPHQDV LU DWVDNRPDVLV GDUEXRWRMDV QHQRUยกMR *UDXรฅLQLV VDYR SULQFLSDOXL QHL NHUรฃ\W QHL MDP SULNDLรฃLRW QHL VDYR GDUER GUDXJDPV SDVLVNร VW WLN SDVLU\รฅR JDOXWLQDL EH MRNLร DLPDQDYLPร LU QXVLOHLGLPร LรฃVLVNLUW VX VDYR GDUEGDYLX LU SDOLNW ยณN\UยกMXVยณ ELXU *UDXรฅLQLV EXYR QHYHG V QRUV MDX SUDGยกMR รฃHรฃW GHรฃLPWยณ ,รฃ SUDGรฅLร NRO GDU EXYR MDXQDV WXR NODXVLPX QHVXNR VDX JDOYRV PDรฅD DOJD QHDSUร SLQWDV U\WRMXV QHOHLGR MDP LOJDL DSLH WDL VYDMRW NDL PHGรฅLDJLQยก SDGยกWLV รฃLHN WLHN SDJHUยกMR LU MDP SDVLVHNยก WDUQ\ERM YยกO LOJDL QHEXYR ODLNR WDL QHEXYR PHLOยกV GDU SDVNLDX VXVLUJR LOJDL J\GยกV LOJDL DLPDQDYR JDORS JDYR UHXPDWL]P LU GXVXOยณ NDL SULVLWDUQDYR OLJL WULMร Wร NVWDQรพLร UXEOLร DOJDV LU WXUยกMR SDWLNULQW YLHW YHVW MDX EXYR YยกOX E W

ยก

ELXUDV DSVL P V VXUDVWL SDLQLRV WXUWLQJRMR NXQLJDLNรฃรพLR

ยกยก

GDUEDYRVL QDNWLPLV V G MR LรฃWLVDV GLHQDV ELXUH NHOLV NDUWXV YDรฅLQ MR

per senas bebuvo.

1XVLVDPG V QHWROL ELXUR VDXV SDWRJร QHGLGHOยณ EXW MLV J\YHQR YLHQXL YLHQDV WXUยกMR WLN NYDLO YLUยกM NXUL EH ULHELร EDUรฃรพLร NDSRWร NRWOHWร LU GDU EH YLHQRM NLWR YDOJLR GDXJLDX QLHNR LU QHPRNยกMR SDJDPLQWL 2 *UDXรฅLQLV EXYR QH VPDJXULXV EDLVLDL QHPยกJR NDLWHOLRWL WDUQร LU ยณ PHQLX PDรฅD WHNUHLSยก GยกPHVLR 3ODรพLร SDรฅLQรพLร WDLS SDW QHWXUยกMR QHW Qยก YLHQR JHUR GUDXJR 6X VDYR EHQGUDGDUELDLV QHVXWLNGDYR LU รฅLร UยกGDYR ยณ MXRV Lรฃ DXNรฃWR 6X NLWร QRWDUร WDUQDXWRMDLV NDLS LU Mร SULQFLSDODL LUJL

VHQ

buvo contra.

7DUS NR NLWD *UDXรฅLQLV EXYR JDQ VXQNXV รฅPRJXV SHUVLVXQN V SHVLPLVWDV

ร PXV

GXNWHUยณ LU YDGLQGDYR YLHQDV DQWU WX WDรพLDX MR QDPXRVH EXYRGDYR WLN GX WULV

QHUYLQJDV LU VXS\N V EXYR DWNDNOXV 6X VDYR SULQFLSDOX LUJL QHVXWLNGDYR LU QRUV *UDXรฅLQLV NULNรฃWLMR MR SLUP M

kartus per metus ir darydavo tai veikiau oficialiลกkai, iลก mandagumo, negu draugiลกkai. Labiausiai

ยก SRQLRV SULQFLSDOLHQยกV NXUL ODLNยก Mยณ YLHQ PHOรฅLDPD NDUYH Mร YDLNDL NLWDLS LU QHYDGLQGDYR NDLS GยกGยก $GRPDV

*UDXรฅLQLV QHNHQW

.RQWRUD YLVDL EXYR DWLGXRWD

ยณ MR UDQNDV LU SDYHVWD MR V รฅLQHL $WVLWLNGDYR NDUWDLV NDG DSLH

tas painias bylas ir dideles operacijas, kurios pereidavo per jo rankas, principalas ir supratimo

ยก

ร

QHWXU GDYR LU QH NDUW SULLPGDPDV Lรฃ *UDXรฅLQLR SLQLJXV LU JO ELXV SRSLHUL VDN\GDYR 9LUรฃXMH

VDYR NDPEDU\ Dรฃ GDU SDWLNULQVLX -R SDWLNULQLPDV SDVLEDLJGDYR WXR NDG SDODLN V GYHMHW

ร

YDODQG

ยกยก

VXPDQLDMDP SDG M MXL 0LHVWH EXYR NHOL QRWDUDL WDรพLDX $GRPR *UDXรฅLQLR YHGDPDV ELXUDV YDU E\ODV

VDYR NDELQHWH E\ODV EHL V VNDLWDV LU NXU UHLNLD SDVLUDรฃ V JU รฅLQGDYR DWJDO VDYR

ยก

GDU

GLGรฅLDXVL

DS\YDUW

EXYR

JDUVXV

YLVRMH

ยก

8รฅNDXND] MH

-R

ยก

VYDUELDXVLDV

SDWYDUXPDV

ยก ยก YDLGXV LU SDY\G WDUS PLHVWR QRWDUร LU Mร SDWURQร ,U NDG WLN *UDXรฅLQLV Eร Wร WXUยกM V XQLYHUVLWHWR GLSORP EH DEHMRMLPR VDYR JDEXPX LU WHLVLร รฅLQRMLPX Eร Wร SDVLHN V Y\ULDXVLRMR QRWDUR YDUGR LU WHLVLร 3DUยกM V QDPR LOJDL YDOJยก *UDXรฅLQLV ULHELXV QHJDUGรฅLXV EDUรฃรพLXV NUDPWยก XรฅVLJHUGDPDV Y\QX NRWOHWXV LU NODXVยก NYDLOร YLUยกMRV SDVDNRMLPร 'DXJ EHQGUD WXUยกMR VX MD *UDXรฅLQLV LU MDL NDUWDLV UHXPDWL]PDV VXNGDYR NRMDV ODXรฅ\GDYR NU\รฅLร LU QHGXRGDYR SHU QDNWLV XรฅPLJWL 3DYDOJ V *UDXรฅLQLV QXVLWDLVยก DSVLYLONR QDNWLQLDLV XรฅVLPRYยก รฃOLXUยกPLV LU VXVXS V SDNORWDLWH NRMDV DWVLJXOยก DQW NDQDSRV $WVLJXO V ยกPยก JDOYRWL NXULXR NHOLX JDOยกWร LรฃVLYDGXRWL Lรฃ SULQFLSDOR LรฃQDXGRMLPร LU NDLS NLWDLS VXVLWYDUN\WL 6HQLDL MDX DWยกMR MDP ยณ JDOY PLQWLV ยณVWHLJWL PLHVWH QXRVDY QRWDUR NRQWRU LU VHQLDL MDX M Eร Wร ยณY\NG V MHL WLN Eร Wร SDQRUยกM V NRQNXUXRW VX VDYR SULQFLSDOX 3DยกP V YLVRV 5XVLMRV QRWDUร V UDรฃ *UDXรฅLQLV SDVWHEยกMR NDG 1 PLHVWH ยณ NXUยณ MLV MDXQDWYยกV ODLNDLV LรฃY\WDV Lรฃ XQLYHUVLWHWR EXYR LรฃWUHPWDV LU NXU LรฃJ\YHQR SHQNHULXV PHWXV HVDPD

QHSDSHUNDPXPDV N O

vietos dar vienam notarui.

ยก

.LHN YDUW

ยก

QHYDUW V *UDXรฅLQLV V UDรฃ NLHN JDOYRMR QHJDOYRM V WDรพLDX SDWRJHVQ V LU

ยก

WLQNDPHVQ V YLHWRV QLHNXU QHJDO MR VXUDVWL

ร JDQ VYDUELร SULHรฅDVรพLร GยกO NXULร LU SR GYLGHรฃLPWLHV PHWร QHEXYR ยณ ยณ W PLHVW WDรพLDX SHU WLHN ODLNR JDOยกMR GDXJ NDV LU SDNLWยกW ยฒ .DV รฅLQR DU LU EHUDVรพLDX Dรฃ WXRV รฅPRQHV VX NXULDLV GDU LU GDEDU VXQNX Eร Wร VXVLWLNWL ยฒ SXVEDOVLX LรฃWDUยก *UDXรฅLQLV SDGยกMR DQW VWDOR NQ\J LU SDVLWHPS V VPDUNLDL XรฅVLWUDXNยก FLJDU 6HQLDL JDO SULHรฃ PHWร UDVLW LU GDXJLDX MLV WDPH PLHVWH SUDGยกMR SLUPXRVLXV VDYR VXQNLRV NDUMHURV รฅLQJVQLXV SLUP M VDYR WDUQ\E QXR SHQNLROLNRV UXEOLร SDVNLDX M NHOLV V\NLXV NHLWยก SULยกMR OLJL รฃLPWR UXEOLร LU GDXJLDX YยกOLDX ยณJLMR SDรฅLQรพLร GUDXJLร LU GUDXJร WHQ SUDยกMR ODLPLQJLDXVLRV MR GLHQRV WHQ MLV GDO\YDYR YLVXRPHQยกV J\YHQLPH P\OยกMR EXYR P\OLPDV LU JDORS GยกO NDL NXULร QHPDORQLDL VXVLGยกMXVLร DSOLQN\ELร SHUVLNยกOยก ยณ GLGHOยณ 8รฅNDXND]ยกV PLHVW NXU LU 7LHVD EXYR NDL NXUL

MDP QRUR JU รฅW

iลกgyveno ligi ลกiol.

*HUDL DWPHQD $GRPDV *UDXรฅLQLV NDLS MLHGX WDGD VX GUDXJX VWXGHQWX 9LEXULX LรฃPHVWX Lรฃ

ยณ รฃLDXUยกV .DXND] DSVLJ\YHQWL LOJHVQLDP ODLNXL LรฃOLSR Lรฃ WUDXNLQLR LU ยก ยณ PLHVW 0LHVWH QHWXUยกMR QHL YLHQR GUDXJR QHL SDรฅยณVWDPร Mร QHL DSVNULWDL รฅPRJDXV ยณ NXUยณ JDOยกWร NUHLSWLV VDYR VXQNLRM SDGยกW\ 0LHVWDV SDVLURGยก MLHPV NDรฅNRNV NHLVWDV QHSDQDรฃXV QHL ยณ PLHVW QHL ยณ VRGรฅLร QHL ยณ SULHPLHVWยณ LรฃVLGUDLN V LรฃVLVNODLVW V QXWร S V 7HUHNR XSยกV NUDQWXV PHGรฅLXRVH SDVNHQG V LW WDQNร V YLHQVยกGรฅLDL 1DPDL EH ODQJร VNOLDXVรพLDLV VWRJDLV NLHNYLHQDV DSWYHUWDV DXNรฃWD DNPHQLQH WYRUD $SLH PLHVW NDUHLYLQยกV VDUJ\ED ยณ NDOQXV QXNUHLSWRV SDWUDQNRV รคPRQยกV EH NDULXRPHQยกV GDXJLDXVLD WHQ\NรฃรพLDL J\YHQWRMDL NDOQยกQDL YLVL JLQNOXRWL YLVL ยณWDULDPL รฅPRJรฅXGรฅLDL LU SOยกรฃLNDL ยฒ WLNUD $]LMD 9LGXU\ PLHVWR ยณ YLHQ JDWY VXVLVSLHW (XURSRV DUFKLWHNWร URV QDPDL DWURGยก VYHWLPL QHSDVWRYร V LW WUXPSDP ODLNXL SDVWDW\WL 'DU ODELDX JDGLQR รฃยณ UHJLQยณ LU WUHPWLQLร QXRWDLN ร NDQRWD GLHQD WDPVร V SLONL YLHWRPLV LW SXUYLQL GHEHV\V รฅHPDL NDLS MLHPV SDVLURGยก รฃOLDXรฅLDQWLHML SHU XRODV

XQLYHUVLWHWR LU QXEORNรฃWX

ยก

S VWL U\รฃXOLDLV QHรฃLQL QX MR

ยก

ยก ยก VDYR YLUรฃร QHV VWDWร V PLรฃNDLV SDVLรฃLDXรฃ

3LHWXRVH Lรฃ รฅHP V NLOR LU WXRMDX GHEHV\VH VO S

kalnai.

NHOLRQ DELHP DSVLVXNR JDOYD NXU UHJยกMRV WXUยกMR Eร WL รฃLDXUยก WHQ EXYR SLHWร V R

3HU LOJ

NXU U\WDL ยฒ WHQ YDNDUDL LU DWYLUNรฃรพLDL

ยกMR MLHGX QXVLPLQ PLHVWR YLGXULX QDXMDL LรฃNHSWX SURVSHNWX LU JDOYRMR NDLS รพLD UHLNV EH SDรฅLQWLHV LU UHNRPHQGDFLMRV VXVLUDVWL QRUV NRNL YLHWHO NDG JDOยกWร LรฃPLVWL 3DPRNร DU NLWRNLR SULYDWLQLXRVH QDPXRVH GDUER MLH รฃLDPH PLHVWH NXU QDNWLPLV SOยกรฃUร V LQJXรฃDL SOยกรฃLNDYR R GLHQ NXONRPLV GDXรฅยก ODQJXV Qยก QHPDQยก VXUDVWL 1XVLPLQ VXQNLร PLQรพLร SULVOยกJWL SULยกMR MLHGX 7HUHN LU XรฅVXNR ยณ QHWXUWLQJ YLHรฃEXWยกOยณ NXU EH รฃDรฃOLNR Uร JรฃWDXV WHQ\NรฃรพLR Y\QR LU QHUร JLQWR SUยกVNR รพLXUHNR GDXJLDX QLHNR QHJDOยกMR 7DG

gauti.

ยก MXRGX YLHWLQยก ND]RNร SROLFLMD DWยกPยก SDVXV LU SULJUDVLXVL NDVGLHQ ODQN\WLV

7XRMDX DSODQN

QXRYDGRMH LU QLHNXU EH MRV รฅLQLRV QHLWL GDUJL Xรฅ PLHVWR LรฃVLQHรฃLQR

DWVLJXOยก MLHGX DQW SDSUDVWR U\WLHรพLร SDSURรพLX รฅHPยกMH SDNORWR NLOLPR LU Lรฃ GLGHOLR QXRYDUJLR WXRMDX XรฅPLJR 1XEXGR WLN DQNVWL U\W VDXOHL WHNDQW 3LUPDV QXEXGR MLV *UDXรฅLQLV LU SULEยกJ V SULH ODQJR ULNWHOยกMR GUDXJXL 3ULEยกJR LU 9LEXU\V LU WDLS NDLS EXYR DEXGX YLHQPDUรฃNLQLDL SULEยกJ SULH ODQJR NXUยณ ODLN LU SDVLOLNR WDU\WXP ELMRGDPL SDNUXWยกWL LU SUDWDUWL รฅRGยณ NDG QHLรฃEODรฃN\Wร WR UHJLQLR WRV IDWD PRUJDQRV NXUL MLH LW VDSQH LW SDVDNRM SDPDWยก .DรฅNXU WHNยกMR VDXOยก 7HQ NXU YDNDU Lรฃ รฅHPยกV NLOR PLรฃNDLV SDVLรฃLDXรฃ NDOQDL SHU NXULXRV รฃOLDXรฅยก SXUYLQL GHEHV\V LU QXR รฅPRQLร DNLร VOยกSยก YLV SLHWร รฃDOยณ ยฒ WHQ GDEDU QXรฃYLHVWDV SLUPXWLQLDLV VDXOยกV VSLQGXOLDLV GLGLQJDL NLOR VWHEXNOLQJDV GLGรฅLร Mร DPรฅLQDL VQLHJXRWร .DXND]R NDOQร YDL]GDV 0ยกO\QRMR GDQJDXV GXJQH NDLS PLOรฅLQLรฃNRM GUREยกM XรฅGHQJ YLV SLHWร DNLUDWยณ LU SDUยกP GDQJDXV VNOLDXW VWRYยกMR N\รฃRMR HLOยกV Xรฅ HLOLร DXNรฃWร ยณYDLULร VSDOYร LU SDYLGDOร NDOQร 9LHQL ยณVLSXLNLQ VLHNยก GDQJXQ VDYR VP\OLRPLV YLUรฃร QยกPLV NLWL LW DPรฅLQDL QXVLรฅHPLQ รฃOLDXรฅยก SULHรฃ MXRV JXOVWL QHรฃGDPL DQW VDYR SDYLUรฃLDXV LรฃSXWXVLXV SDPยกO\QDYXVLXV OHG\QXV LU QHVXJUDLERPRPLV รขLHN WLHN XรฅNDQG

VSDOYRPLV VSLQGLQรพLXV DPรฅLQRMR VQLHJR ODXNXV GDU NLWL WDU\WXP NDGDLVH VXJULXYXVL VLHQD ยฒ

ยก

ยณ HLOLร HLOHV WUXSยกMR ยณ XRODV YLHQL DQW NLWร JUร GRV OHGร VXNDXVW\WRPLV SLUDPLGยกPLV ยก ยณ EHGXJQHV LU YยกO LรฃOLQG LU LรฃODLN W SDWยณ SDYLGDO EHL OLQNP JUDรฅLDL LW VXVLVLHNLDQรพLRPLV SULHNDOQยกPLV LU YLUรฃร QยกPLV ยกMR ยณ YDNDUXV EHL U\WXV LU Q\NR PยกO\QD PLJOD DSWUDXNWRVH SDVDNร รฃDO\VH 8รฅ YLVXV JUDรฅLDX Xรฅ YLVXV VWHEXNOLQJLDX DWURGยก Lรฃ Wร SDรพLร NDOQร Lรฃ SDVDNร รฃDOLHV EยกJ V JUHLWDVLV SXWRWDV 7HUHNDV LU VDYR DXNรฃW\EH YLVXV SUDQHรฃ V .D]EHNDV LW NRNVDL JDUELQJDV .DXND]R KDGรฅL LPDPDV DQW JDOYRV XรฅVLGยกM V EDOW GDU QLHNLHQR QHVXWHSW DPรฅLQRMR VQLHJR รพDOP รขLDQGLHQ MDX QHEHDWPHQD *UDXรฅLQLV NDLS MLV NDGD NXU JDUGรฅLDL YDOJยก VDOGรฅLDL JยกUยก NXU GDXJ SLQLJร XรฅGLUER ยณJLMR DXNรฃWร JDUELQJร SDรฅLQรพLร OLQNVPLQRV JUDรฅLRM MDXQLPR GUDXJLMRM R W NDOQร YDL]G W YDODQGยกO W VLHORV SDNLOLP OLJL GLHYR VX WD DPรฅLQDL MDXQRV *DPWRV JUDรฅ\EH VXVLMXQJLP WDL LU รฃLDQGLHQ JHUDL DWPHQD LU DWPLQV MDV LNL PLUGDPDV 7DV YDL]GDV WDV MR VXNHOWDV ยณVSร GLV LU SDJ\YHQWRV MDPH NHOLRV PLQXWยกV ยณVLVNYHUEยก ยณ MR SURW รฃLUGยณ LU VXQยกUยก MR VPHJHQร ODELULQWH NLOSDV NXULRV NDLS VHQD QHXรฅJ\GRPD รฅDL]GD LรฃVLOLNV SHU YLV J\YHQLP 6NXERWDL DSVLWDLV LรฃEยกJR MLHGX Lรฃ NDPEDULR LU MDX VXVWRM DQW DXNรฃWR 7HUHNR NUDQWR JยกUยกMRV LU VWHEยกMRV NDOQร JUDรฅ\EH 2UDV EXYR WRNV JDLYLQDQWLV WRNV OHQJYDV LU VDOGXV NYยกSXRWL UHJยกMRV SDWL GDQJDXV PยกO\Qยก MDPH VXWLUSLQWD รคLร UยกMR MLHGX LU QHJDOยกMR QHL DWVLWUDXNWL QHL WLHV EHW NXR DSVLVWRWL YLVNDV EXYR WDLS JUDรฅX WDLS QDXMD QHSDSUDVWD LU QHSDQDรฃX ยณ YDNDU\NรฃรพL MRJ UHJยกMRV MLHGX DWVNULG QDNWยณ รพLRQDL รฃLWRQ VWHEXNOร รฃDOLQ NDLS WRM SDVDNRM WXR VNUDLGXROLX NLOLPX ,U PLHVWDV NLWDLS DWURGยก LU รฅPRQยกV NLWRQLรฃNL MDX QHEH รฅPRJรฅXGรฅLDL LU SOยกรฃLNDL NDLS MLHPV YDNDU SDVLURGยก WLN JDUELQJL ULWHULDL QDUVร V VDYR JUDรฅLRV รฃDOLHV J\QยกMDL 'DEDU MDX DLรฃNX EXYR GยกO NR MLH WDLS PยกJVWD ODLVY WRNLH QHSDSUDVWDL SXLNร V GยกO NR MLH WDLS EUDQJLQD VDYR J\YHQLP

W V VL GDOLMRVL QDUVW VL

YDLNรฃรพLRMD JLQNOXRWL LU P\OL NDOQXV $LรฃNX EXYR NDG QH NDV NLWDV WLNWDL MLH WLH ODXNLQLDL JDPWRV

ร ร ยณ

V Q V WLNUDL PLUW

ยณYHUWLQR ODLVY VXSUDWR รฅPRJDXV J\YHQLPR JUDรฅ\E LU WHLVLQJDL NHUรฃLMD PLUWLPL Xรฅ

ยก

ยฒ 'LHYH NRNLH SORWDL NRNLRV EHGXJQ V NLHN GDXJ YLVLHPV YLHWRV ยฒ รฃQDEรฅG MR

ร ยก

*UDXรฅLQLV รฅL U GDPDV

ยก

ยณ QHLรฃPDWXRMDPXV NDOQร OHG\QXV LU VQLHJR ODXNXV ยก ร LรฃUHLNรฃWL QHL VDYR ยณVSร GรฅLDLV

*UHWD VWRY MR LU 9LEXU\V LU WDLS SDW QHJDO MR QHL VDYR PLQรพL

su juo pasidalyti.

ยกยก

.HLVWD LU QHDLรฃNX MDX EXYR *UDXรฅLQLXL NDLS MLH GYRNLDQรพLRM DWPRVIHURM N O

ยก

WULXNรฃP

ร YDOVW\EHL WREXOHVQLร ยณVWDW\Pร LU YDOGรฅLRV SDNHLWLPR WXR ยก ยก EHLHรฃNRGDPL ODLPยกV PXรฃDV SOLHNLDV NUDXQD WXUWXV LU JDORS PLUรฃWD MRV LU DNLร QHSDPDW 6XSUDWR GDEDU *UDXรฅLQLV MRJ JDOLPD Eร WL LรฃPHVWDP Lรฃ XQLYHUVLWHWR DGPLQLVWUDW\YLX Eร GX LรฃVLร VWDP ยณ VYHWLP รฃDOยณ JDOLPD PDLWLQWLV YLHQ SUยกVNX รพLXUHNX LU JHUWL GUXPVW 7HUHNR YDQGHQLX DWPLHรฃW Y\Q LU YLV GยกOWR Eร WL ODLPLQJDP %HVLJยกULQW NDOQDLV SUDยกMR SLUPRVLRV GLHQRV .DGDQJL Xรฅ รพLXUHN LU 7HUHNR YDQGHQLX DWPLHรฃW Y\Q LU UHLNยกMR PRNยกWL SLQLJXV NXULร MLHPV WDLS PDรฅD EXYR WDL MLHGX NDG QHQXVWRWร WRV ODLPยกV SUDGยกMR LHรฃNRWL QRUV NRNLR GDUER 7DP WLNVOXL DSยกMR YLVDV PLHVWR ยณVWDLJDV YLVDV UDรฃWLQHV

UHLNDODYR NDรฅNRNLRV ODLVY V NDรฅNRNL

ร

WDUSX SDW\V E GDPL SDJULP]G

EXYR

NDL

NXULXRVH

SDรพLRM SLONRM NDVGLHQLQ M SUR]RM .HLVWD EXYR NDG รฅPRQ V

SULYDรพLXRVH

QDPXRVH

SDV

รฅ\PHVQLXV

DGYRNDWXV

รฃLDLS

WXUWLQJHVQLXV

ร ยก MXRGX GDUJL SHUVLUHQJXVLDLV SOยกรฃLNDLV LU LรฃยกMR QHPDORQXV su

PLHVWLHรพLXV EHW YLVXU NDL WLN VXรฅLQRGDYR NDV MLHGX \UD LU NDLS รพLRQDL SDWHN GXRGDYR QHSDODQN

DWVDN\P 9LHQXRVH QDPXRVH SDODLN

policija pasiaiลกkinimas.

NDOQXV SDVOยกSGDYR VDXO ร JLQNOXRWL LQJXรฃDL LU SXOGDYR PLHVW 1DNWLPLV EH SDOLRYRV GXQGยกGDYR NDOQXRVH SDWUDQNRV PLHVWH SRรฃNยกGDYR รฃร YLDL QHVDYR EDOVX UยกNGDYR Xรฅ 7HUHNR VNHUGรฅLDPL รฅPRQยกV 0LHVWDV LUJL SDVN VGDYR WDPVRMH YLVL ELMRGDYR รฅLEXUยณ ยณGHJWL .DUWDLV PLHVW JDOYRWUร NรพLDLV XรฅOยกNGDYR UDLWHOLDL LU SDWDPVยกM QLHNR QHPDW\GDPL SOLHNGDYR LU VDYXV LU NDOQยกQXV 1HMDXNX EDXJX GDU\GDYRV LรฃWUHPWLHVLHPV 9LHQ NDUW VยกGยกMR MLHGX DQW 7HUHNR NUDQWR LU QXVLPLQ JDOYRMR DSLH VDYR WDLS SUDVWDL VXVLGยกMXVยณ J\YHQLP 6WDLJD SULยกMR SULH VXROR NDรฅNRNLD JUDรฅL MDXQD LQWHOLJHQWยก PHUJDLWยก LU DWVLVยกGR 9LEXU\V M SUDNDOELQR 1HรฅLQRGDPL NDV ML WRNLD NODXVLQยกMR MRV ODEDL DWVDUJLDL 0HUJLQD EXYR LUJL WDLS PDQGDJLDL DWVDUJL LU WDLS PDW\W DULVWRNUDWLรฃNDL LรฃDXNOยกWD MRJ MLHGX LU SDW\V QHSDVWHEยกMR NDLS SDVLVDNยก MDL NDV HV LU NXULXR Eร GX รพLRQDL SDNOLXY 0HUJLQD NODXVยกVL Mร DWVLGยกMXVL LU PDW\W ODEDL MXRV XรฅMDXWยก .DGD EHVLNDOEยกGDPL ยณVLWLNLQR NDG LU ML \UD J\YHQXVL LU PRNLXVLV WDPH SDW XQLYHUVLWHWR PLHVWH LU VXUDGR EHQGUร SDรฅยณVWDPร VWXGHQWร MLHGX YLVDL ยณVLGU VLQR LU SDSUDรฃยก PHUJLQ SDGยกW MLHPV VXUDVWL NRNLR QRUV GDUER 0HUJLQD XรฅVLUDรฃยก Mร DGUHV SDVLVDNยก NDG ML HVDQWL GDEDU QXRODWLQยก รพLRQ\NรฃWยก J\YHQWRMD LU SDรฅDGยกMR SDUร SLQWL MLHPV GDUER -DX W GLHQ QHEH YLHQ NDOQDLV LU .DXND]R JUDรฅ\EยกPLV MLHGX GRPยกMRV SDUร SR MLHPV LU QHSDรฅยณVWDPRML 5\WR PHW GDU MLHPV EHVLUXRรฃLDQW VDYR NDPEDUยกO\ NDรฅNDV SDGร ]JHQR SLUรฃWร NUXPSOLDLV ยณ GXULV 1HVXVNXER MLHGX Qยก LรฃWDUWL SUDรฃRP NDL ยณยกMR YLGXQ DXNรฃWDV JUDรฅXV JLQNOXRWDV ND]RNร

รพLD

NDLS

W\รพLD

MXRGL

SXUYLQL

GHEHV\V

DSWUDXNGDYR

3DVLQDXGRGDPL WDPVLRPLV QDNWLPLV QXรฃOLDXรฅGDYR QXR NDOQ

karininkas.

ยก ร ร NDQN\QยกV รฃWDL NDGD SDLPV PXV QDJDQ ยฒ WXR PHWX GLOJWHOยกMR DELHMร รฃLUG\VH 7DรพLDX JLQNOXRWDVLV NDULQLQNDV UHSUHVLMร LU รฃLXUNรฃรพLร NODXVLQยกMLPร YLHWRM SULยกM V SULH Mร WDUNรฃWHOยกMR SHQWLQDLV LU SDGXRGDPDV UDQN XรฅVLUHNRPHQGDYR LU SDVDNยก NDG 0DULMD 3HWURYQD YDNDU\NรฃรพLD Mร SDรฅยณVWDPRML ODXNLDQWL Mร Xรฅ GXUร 1HVXVNXER MLHGX QLHNR MDP LU DWVDN\WL ยฒ รขWDL NDGD SUDVLG V P V

kai prieangy pasigirdo plonas malonus Marijos Petrovnos balselis: ,,Ponai katorgininkai, galima

ยณHLWL" ยฒ LU SR YDODQGยกOยกV LW NLWD .DXND]R VDXOยก ยณยกMR ยณ SUDVW Mร NDPEDUยกOยณ 1HPDWยก 0DULMD 3HWURYQD QHL Mร QHWXUWR LU รฃLR NDPEDUยกOLR VNXUGR QHL GLGรฅLDXVLRV QHWYDUNRV MRV DN\V PDWยก WLN WDL NDV EXYR JUDรฅX EHL รฃYHOQX LU รฅLร UยกMR ML WLN WHQ NXU JDOLPD EXYR รฅLร UยกWL ยฒ 1D SRQDL NDWRUJLQLQNDL ยฒ WDUยก 0DULMD GYHMHW NDUWร DSVLVXNXVL SR NDPEDUยณ WDU\WXP MRNLRV QHWYDUNRV QHSDVWHEยกMXVL ยฒ WXULX JDUEยกV MXPV SUDQHรฃWL LU SDVYHLNLQWL VX GDUEX ,U WDL YLV รฃLWR SRQR GยกND ยฒ LU 0DULMD 3HWURYQD PDORQLDL รฃ\SVRGDPDVL JUDรฅLX UDQNRV JHVWX SDURGยก NDULQLQN

Mร V 0DULMD 3HWURYQD Dรฃ รพLD QLHNR QHGยกWDV Dรฃ WLN ยฒ QHW XรฅNDLW V SUDGยกMR WHLVLQWLV NDULQLQNDV WDรพLDX 0DULMD 3HWURYQD QHGDYXVL MDP SDVLWHLVLQWL VDYR WDNWLND LU PRVWX QXEDLJยก WDLS MRJ 9LEXULXL LU *UDXรฅLQLXL QHWHNR GยกNRWL QHL MDL QHL NDULQLQNXL 3R NHOLร PLQXรพLร YLVL MDX ยกMR SURVSHNWX รฃQHNXรพLXRGDPLHV NDLS JHUL SDรฅยณVWDPL 3DVLURGยก 0DULMRV 3HWURYQRV WXUยกWD GDXJ\Eยก SDรฅยณVWDPร QHV YLV ODLN HLQDQW SURVSHNWX YLV MDL NLOQRMR NHSXUHV LU VYHLNLQR ยฒ LU YDOGLQLQNDL LU NDULQLQNDL LU NLWD PLHVWR GLGXRPHQยก 7LH รฅPRQยกV NXULH MXRV WDLS QHPDQGDJLDL EXYR SULยกP LU VXWLN EHLHรฃNDQW MLHPV YLHWRV GDEDU SDPDW MXRV 0DULMRV 3HWURYQRV GUDXJLMRM SUDHLGDPL SUR รฃDOยณ QHW UDXGRQXRGDYR 5\WRMDXV GLHQ MLHGX MDX WDUQDYR 9LEXU\V EDQNH R MLV QRWDUR NRQWRURMH YDNDUH YLHรฃยกMR 0DULMRV 3HWURYQRV WยกYร VDORQH NXU VXVLULQNGDYR YLVD PLHVWR รฃYLHVXRPHQยก ,U YยกO VWHEยกMRVL *UDXรฅLQLV NDLS WDL NDUWDLV รฅPRJDXV J\YHQLPH HVWL NDG YDNDU\NรฃWยก GLHQD QHSDQDรฃL ยณ รฃL GLHQ ,U YยกO UHJยกMRVL NDG MLH WXR SDรพLX VNUDLGXROLX NLOLPX DWVLGร U MDX NLWRM ยฒ SDVDNร รฃDO\ .DUWDLV NDGD 0DULMD 3HWURYQD EHQW YDODQGยกOHL SUDQ\NGDYR Lรฃ VDORQR R MLH SDVLOLNGDYR YLHQL WDUS VYHWLPร รฅPRQLร VX NXULDLV WLN VXVLSDรฅLQR GDU\GDYRV QHMDXNX LU UHJยกGDYRV NDG NDV QRUV Lรฃ EOL]JDQรพLร Mร NDULQLQNร LU OLSรฃQLร Mร YDOGLQLQNร DWLGDU\V VDORQR GXULV WU\SWHOยกV NRMD LU VXULNV Mร V PDLรฃWLQLQNDL NR รพLD VยกGLWH HLNLWH ODXNDQ 7DรพLDX LU MDXQXRPHQยก LU VHQHVQLHML WDLS PDQGDJLDL VX MDLV HOJยกVL WDU\WXP MLHPV VDYR XรฅXRMDXWD LU GยกPHVLX VWHQJGDYRVL YLHQL NLWXV ยฒ .

praneลกti.

ยก

3R VDYDLW V NLWRV MLHGX MDX รฃLHN WLHN DSVLSUDWR LU VX VDYR SDG WLP LU VX รฅPRQ PLV

ร

1XRYDGDL MDX LU DNL

ยก

QHEHURG 3ROLFLQLQNDL MLHPV JDWY VH DWLGXRGDYR SDJDUE VXVLWLN

ร

SROLFPHLVWHULX LU VX ND]RNLMRV DWDPDQX NUDW\GDYRV Xรฅ UDQN 7DV SDWV GLGรฅWXUWLV SLUNO\V NXULV

ยก

ยณ

MXRV EXYR PDQ V SHUVLUHQJXVLXV SO รฃLNXV HVDQW LU VXN O V GLGHO WULXNรฃP DWYDรฅLDYR M

ร DWVLSUDรฃ\W

7RV SDรพLRV 0DULMRV 3HWURYQRV LU MRV SODรพLRV SDรฅLQWLHV G ND DSVLJ\YHQR MLH SULYDรพLXRVH QDPXRVH

ร QHL SHUVHNLRMR QHL SLUรฃWDLV EDGยก ยณ NDOQXV NRSLPDV ยณ Mร YLUรฃร QHV 'DU WLN ยณMRMXV ยณ NDOQXV *UDXรฅLQยณ DSVNULWDL MDXVPLQJ LU JDPW P\OLQWยณ รฅPRJร VXรฅDYยกMR 5HGDQWR O\JXPRV JUDรฅXPDV LรฃUDLรฅ\WRV 7HUHNR LU GDXJ\EยกV EHYDUGรฅLร XSHOLร Lรฃ YLVร SXVLร VXVSDXVWRV DXNรฃWDLV PLรฃNDLV DSDXJXVLDLV NDOQDLV NXULร YLUรฃร QยกVH N\รฃRMR SOLNRV ยณ O\JXP QXVYLUXVLRV XRORV WDU\WXP W\รพLD NLHQR SDEDUVW\WRV VQLHJX $WPHW V JDOY *UDXรฅLQLV LOJDL รฅLร UยกMR ยณ O\J QXSLHรฃW 6WDOR NDOQR YLUรฃร Q ยณ MR XรฅNOLXYXVยณ LU ODLNLQDL YLUรฃXP 5HGDQWR O\JXPRV VXVLODLNLXVยณ GHEHVยกOยณ *ยกUยกMRV LU VWHEยกMRV NDLS QHSODVQRGDPL VSDUQDLV VXNR UDWXV DSLH NDOQร YLUรฃร QHV HUHOLDL LU NDLS ยณรฅLร UยกM DXN รฅDLER JUHLWXPX QDUVWยกVL ยณ EHGXJQHV LU Q\NR PยกO\QR ร NR SULSLOG\WRVH WDUSXNDOQยกVH 9HGรฅLRGDPDV SR NDOQร DS\OLQNHV รฅLร URQX LHรฃNRMR NDOQยกQร Dร Oร NXULH NXU QH NXU EXYR SULOLS SULH XROร NDLS NUHJรฅGรฅLร Jร รฅWRV 'DUMDOR WDUSXNDOQยกM NXU Lรฃ DELHMร SXVLร EXYR PDW\WL YLHQ SLONRV VXVNLOXVLRV NHOHWR YDUVWร DXNรฃWXPR Lรฃ DSDรพLRV 7HUHNR SODXQDPRV XRORV R YLUรฃXP PยกO\QDYR GDQJDXV VLDXUXWยก MXRVWHOยก MDP SULWUร NR RUR VXQNX EXYR NYยกSXRW XรฅMRMXV DQW SHUPHVWR SHU WDUSXNDOQ 9HOQLR WLOWR LU SDรฅYHOJXV DSDรพLRQ NXU SDVLXW V SDVLรฃLDXรฃ V 7HUHNDV NUDPWยก DNPHQLV JUDXรฅยก NDOQXV LU NHOLDLV VLHNVQLDLV DXNรฃWXPR WDรฃNยกVL YDQGHQLX MDP DSVYDLJR JDOYD DSNXUWR DXV\V 6XULN V รพLD SDW VWRYLQรพLDL 0DULMDL 3HWURYQDL LU QHLรฃJLUG V SDWV VDYR EDOVR XรฅรฃRNR MLV DQW DUNOLR LU DPรฅLQDL VXรฅDYยกWDV JDPWRV VWHEXNOร SDPLUรฃ V YLVRNยณ SDYRMร รฃXROLX QXWUHQNยก YLHQDV 'DUMDOR WDUSXNDOQH 3DVNLDX YLV VDYDLW MDP ร รฅยก DXV\VH J\YDLV SDYHLNVODLV VWRYยกMR DN\VH NDOQDL LU LOJDL QHJDOยกMR DWVLSHLNยกWL QXR SLUPร Mร ยณVSร GรฅLร 3LUP M รฅLHP LUJL JDQ OLQNVPDL SUDOHLGR NยกOยก YDNDUXV รฃRNLXV NRQFHUWXV UHQJยก OLWHUDWร URV YDNDUยกOLXV $EX ยณVLWHUSยก ยณ DULVWRNUDWLรฃNLDXVL R NDUWX LU LQWHOLJHQWLรฃNLDXVL NXRSHO ยณVLUDรฃยก ยณ PHGรฅLRWRMร GUDXJLM รขLHN WLHN SUDVLJ\YHQ QXVLSLUNR SR DUNOยณ ยณVLJLMR VDX JHUXV รฃDXWXYXV LU NLWXV UHLNDOLQJXV PHGรฅLRNOHL ยณUDQNLXV รคRGรฅLX SUDVLGยกMR WRNV J\YHQLPDV NRNLR MLH QHVYDMRMR WXUยกWL LU EDLJ XQLYHUVLWHW 3R GYHMHWR PHWร 0DULMRV 3HWURYQRV WยกYDV รฅ\PXV .DXND]R YDOGLQLQNDV LรฃJDYR MLHPV LรฃWLNLP\EยกV SDรฅ\PยกMLPXV LU WHLV JUยณรฅWL QH WLN ยณ 5XVLM EHW LU ยณ XQLYHUVLWHW WDรพLDX LU *UDXรฅLQLV LU

LQWHOLJHQWLรฃNRM รฃHLPRM รคRGรฅLX ยฒ QLHNDV MDX M

ยก

1HWUXNXV SUDVLG MR GLGHO M 0DULMRV 3HWURYQRV NRPSDQLMRM HNVNXUVLMRV

ยก

9LEXU\V DWVLVDN

ยก

LU SDVLOLNR VDYR ODLVYRVH WDUQ\ERVH $WVLVDN QHV VHQLDL QXVWRM

ยก

ร

QDPLรฃNL

ยณ ร J\YHQLPR ร 9DEXU\V MDX Eร GDPDV EDQNR YLFHGLUHNWRULXP PLUยก R *UDXรฅLQLV NDL NXUยณ ODLN GDU SDWDUQDY V QRWDUR ELXUH SHUVLNยกOยก ยณ 8รฅNDXND]ยกV GLGHOยณ PLHVW 3HUVLNยกOยก GยกO NDL NXULร QHJHLVWLQDL VXVLGยกMXVLร DSOLQN\ELร R GDXJLDXVLD GยกO 0DULMRV 3HWURYQRV WRV SDรพLRV 0DULMRV 3HWURYQRV NXUL NLWDGRV VXUDGR Mยณ EXOYDUH SDVWDWยก DQW NRMร LU NDLS NRNLD SDVDNร รฃDOLHV EXUWLQLQNยก ยณYHGยก Mยณ ยณ NLW J\YHQLP LU SDURGยก YLVDV JDPWRV JUDรฅ\EHV EHL รฅPRQLร VDQW\NLร SUDNLOQ\EHV 'ยกO WRV SDรพLRV 0DULMRV 3HWURYQRV GDEDU NDLS WLN LU VY\UDYR *UDXรฅLQLV DU JUยณรฅW ยณ 1 PLHVW DU QH

SDรฃDOSRV QHEHQRU MR JU รฅWL SULH YDUJLQJR SDPRNRPLV SDODLNRPR VWXGHQW 3R WUHMHWR PHW

II 6XODXN V SLUPร Mร GYLรฃYHQรพLร LU GDU GYHMHWXL GLHQร SDVLOLXRVDY V LรฃYDรฅLDYR *UDXรฅLQLV ยณ 1 SLUPD DSVLGDLU\W R MHL QHUDVWร MRNLร NOLร รพLร WDL LU WXRMDX ยณVWHLJW VDYR ELXU 3ULHรฃ LรฃYDรฅLXRGDPDV LOJDL JDOYRMR NXULDLV NHOLDLV NHOLDXWL DU *UX]LQร NDUR NHOLX SHU 'LGรฅLXRVLXV .DXND]R NDOQXV NXU WLHN GDXJ SDOLNR PDORQLร MDXQ\VWยกV DWVLPLQLPร DU DSOLQNXL ยฒ PLHVW

JHOHรฅLQNHOLX

ยก

3ULQFLSDODV LU SULQFLSDOLHQ NXULH QHVXYRN NXULDP WLNVOXL MLV YDรฅLXRMD SDWDU

ยก

ร ร

NHOLDXWL SHU NDOQXV R YLU MD ยฒ JHOHรฅLQNHOLX *DO LU E W

ยก

MDP

ร GLGHO

*UDXรฅLQLV SDOLQN V VDYR SULQFLSDO

รพLD NDLS W\รพLD SDVLSDLQLRMR YLHQDV SDรฅยณVWDPDV NXULV SDSDVDNRMR DSLH

NDOQXRVH R GLHQUDรฃW\ MLV VXUDGR รฅLQXW NDG QXR .U\รฅNDOQLR VHQLDL QHEXY VQLHJR JULร รพLร NDG SULH .REL VWRWLHV SDWYLQXVL %DLGDUD LU *UDXรฅLQLV SDOLQNR YLUยกMRV SXVยกQ 3DVLยกP V SLQLJร SOHG ยณVLGยกM V PยกQHVLXL VNDOELQLร LรฃYDรฅLDYR JHOHรฅLQNHOLX 3UDYDรฅLDYXV NHOHW VWRรพLร QXR PLHVWR YHLNLDL ยกPยก WHPWL XรฅยกMR GLGHOLV MXRGDV GHEHV\V .DLS XJQLQLร ELรพLร VSLHรพLDL ยกPยก ODNLRWL SUR ODQJ NLELUNรฃW\V 1HMDXNX SDVLGDUยก *UDXรฅLQLXL %XYR QRUยกM V DWVLJXOW LU XรฅPLJW EHW MDP YLV URGยกVL WDL YDJRQDV NU\SVW V ยณ NXUL SXV WDL VPDUNLDL SUDGHG WULQNVยกWL UDWDL EH WR JUHWLPDPH NXSยก ยณVLVยกGR NDรฅNRNV ยณWDUWLQDV NHOHLYLV LU MDX EDLVX EXYR LU DNLV VXGยกWL NDG NDV QHQXNDXWร DU QHDSYRJWร .DLS W\รพLD LOJDL QยกMR NRQWUROLV R รพLD NRULGRULXM NDรฅNDV DWLGDUยก ODQJ NLDXUDL SUDGยกMR YDLNรฃรพLRWL YยกMDV LU *UDXรฅLQLV YยกO WXUยกMR NHOWLV LU Y\VW\WL SXV Q

EHW

รฅPRJรฅXG\VW

apklotu kojas.

ยก

ยณ

Eร Wร LU

1XR SXV V NHOLR UHXPDWL]PXL SUDG MXV VXNWL NRMDV EXYR MDX EHJU รฅW V DWJDO N

ยณY\NG V MHL Lรฃ NHOLRQยกV GUDXJร QHEร Wร VXรฅLQRM V MRJ VWRW\ NXU QยกUD QHL EXIHWR QHL SDWRJDXV NDPEDULR WHNVL ODXNWL WUDXNLQLR QHW DรฃWXRQLDV YDODQGDV 7DLS NDQNLQRV EHYHLN YLV NHOLRQ LU WLN EDLJLDQW YDรฅLXRW ยณ JDO Lรฃ WROR GDU Xรฅ GYHMHWR รฃLPWร YDUVWร SDPDW V .D]EHN LU NLWXV รฅLQRPXV NDOQXV SR NXULXRV NLWDGRV NDUVWยกVL NRSGDPDV ยณ Mร YLUรฃร QHV *UDXรฅLQLV WDU\WXP DWVLSHLNยกMR Lรฃ VXQNDXV VOยกJXVLR PLHJR LU SUDSOยกรฃ V DNLV SDรฅYHOJยก ยณ SODWร SDVDXOยณ QXR NXULR EXYR XรฅVLGDU V GDXJLDX NDLS GYLGHรฃLPW PHWร 9DJRQH UHVWRUDQH VยกGยกGDPDV Xรฅ EHQGUR VWDOR VXVLSDรฅLQR VX NDL NXULDLV NHOHLYLDLV ยณVLNDOEยกMR VX VDYR ยณWDULDPXRMX NDLP\QX LU YLVX NXR LU NHOLRQH EHL รฅPRQยกPLV YLVDL SDVLWHQNLQR ,รฃ YDJRQR LรฃOLSR JDXVLQJLDXVLR ร SR VX FLJDUX GDQW\VH WDU\WXP NRNV EDQNLQLQNDV NXULR DNFLMRV รฅ\PLDL SDNLOR 3LUPร Mร ยณVSร GรฅLร LU QXRWDLNRV Qยก SยกGVDNR QHEHOLNR $WURGยก NDG LU UHXPDWL]PX QLHNDGRV QHVLUJ V 1XVLVDPG V JHULDXVL YHรฅยกM LU UXEOLQ LรฃPHW V QHรฃยกMXL QXYDรฅLDYR ยณ JHULDXVL Mยณ YLHรฃEXWยณ ***

ยณ ยก ยก NLHWRV D]DOLMRV รฃDNQLHV NLWD DSVLNDELQR 0DULM 3HWURYQ ยก SULHรฃDLV VWLUNVDQรพLRV XRORV LU EXYR MDX EHVLGDLU V NXU NRSWL WLN VWDLJD รฃDNQLV SDWULRรฃNยกMR LU *UDXรฅLQLV SDOHLG V 0DULM 3HWURYQ SDWV ยกPยก VPXNW ยณ EHGXJQ รขPยกVWHOยกMR WUXSDQรพLRV XRORV GXONยกVH 0DULMD 3HWURYQD รฃPยกVWHOยกMR MRV VXNQHOยก VNU\EยกOยก LU YLVD 9LHQD UDQND *UDXรฅLQLV VLVWY U

Xรฅ OLHPHQV NRMRPLV DWVLVS\U

iลกnyko...

ยก

ยฒ *HOE NLW JHOE NLW ยฒ VXULNR *UDXรฅLQLV LU WXR PHWX QXEXG V รฃRNR Lรฃ ORYRV 6PDUNLDL

ยก รฃLUGLV VXQNLDL DOVDYR NUร WLQยก LU VPDXJยก GXVXO\V 6NXERWDL VXJULHE V VWLNOLQ DWVLVยกGR SULH ยกPยก PDรฅDLV JXUNรฃQHOLDLV JXUNรฃQRWL YDQGHQยณ ยฒ 7IX WIX ยฒ VSMDXGยก *UDXรฅLQLV YRV DWJDXGDPDV NYDS ยฒ LU NRNVDL NYDLODV VDSQDV %HW NRNV DLรฃNXV LU NRNV J\YDV ยฒ LU *UDXรฅLQLV QHW SDรฅYHOJยก ยณ VDYR UDQNDV NXULRPLV UHJยกMRV N WLN JUDLEยก D]DOLMRV รฃDNQLV ยฒ %HW NDLS PHOGรฅLDPDL NRNLRPLV EDLVLRPLV DNLPLV ยณ PDQH รฅLร UยกMR 0DULMD 3HWURYQD 7DU\WXP ML QXVLJDQGR QH WR NDG ยณ EHGXJQ NULQWD EHW NDG Dรฃ M SDOHLGDX Lรฃ UDQNร %HW NRNV J\YDV NRNV YDL]GXV VDSQDV ยฒ รฃQDEรฅGยกMR VXVLP VW V *UDXรฅLQLV ยฒ 3LONDV VLMRQยกOLV EDOWD OLHPHQยกOยก WD SDWL SODWL VNU\EยกOยก VX EDOWX VSDUQX DQW SODWDXV รฅHP\Q SDOLQNXVLR ODQNHOLR 7RNLH SDW\V SODXNDL NDVSLQLXNDV NRNLRV JLOLRV DN\V DN\V %HW WDLJL VDSQDV ยฒ VXVLJULHEยก *UDXรฅLQLV LU SDรฃRN V QXR ODQJR ยกPยก รฅLQJVQLXRWL SR NDPEDUยณ รขLHN WLHN QXVLUDPLQ V SDVNDPELQR WDUQXL XรฅVDNยก YLUWXY LU SUDGยกMR NODXVLQยกWL NLHN \UD PLHVWH QRWDUร ELXUร NDV MXRV YHGD NXULV GLGHVQ DS\YDUW GDUR 7DUQDV MDP DWVDNLQยกMR DLรฃNLQR VX VDYR LรฃYDGRPLV 1HMXรพLRPLV EXYR QXVXN V NDOE LU DSLH 0DULM 3HWURYQ EHW QLHNR QHVXรฅLQRM V WDUQ DWOHLGR 3R DUEDWRV LรฃยกMR PLHVWDQ SDVLYDLNรฃรพLRWL SDVLรฅLร UยกWL EXWR Eร VLPDMDL NRQWRUDL SDVLWHLUDXWL 0LHVWDV SHU WXRV GYLGHรฃLPW PHWร WDLS DWVLPDLQยก LU LรฃDXJR MRJ QH WLN SURVSHNWR LU GLGรฅLร Mร JDWYLร QHEHJDOยกMR *UDXรฅLQLV SDรฅLQWL EHW LU PDรฅHVQLร Mร JDWYHOLร ,รฃ WLNUร Mร MLHGX WDGD VX 9LEXULX QHDSVLULNR VSยกOLRGDPL NDG WLH SLUPLHML DNPHQLQLDL QDPDL EXY QHSDVWRYร V LU WLN WUXPSDP ODLNXL SDVWDW\WL 'DEDU Mร LU SO\WJDOLร QHEHOLNR ,รฃ VHQRELQยกV UXVร DUPRWร DSGDXรฅ\WRV รขDPLOLR WYLUWRYยกV SR NXULD NLWDGRV -HUPRORYDV SDJXOGยก YLV GLYL]LM GDEDU ยณWDLV\WD GHQJWD SUHN\YLHWยก VX GLGHOH DUEDWLQH R SULH VHQRVLRV PHรพHWยกV VLHQร LU NHLVWDLV DUDEร KLHURJOLIDLV UDรฃ\WR PLQDUHWR ยฒ SULPร U\WDV SULGXUWDV JDLVULQLQNร ERNรฃWDV VX SOHYยกVXRMDQรพLD DQW YLUรฃDXV UXVร YยกOLDYD YLHWRM NLWDGRV EOL]JยกMXVLRV PXVXOPRQร HPEOHPRV ยฒ VLGDEULQLR PยกQXOLR SMDXWXYR 8รฅWDW WHQDL NXU SLUPD SXVQXRJLDL YDLNLQDL ULQNGDYR YยกรฅOLร NLDXรฃLQLXV LU Lรฃ NXU NLOGDYR EDLVร V PDOLDULMRV PLNUREDL GDEDU EXYR ยณUHQJWDV JUDรฅXV PLHVWR VRGDV SULHรฃDLV Mยณ ยฒ PLHVWR WDU\ED LU GDLOXV WHDWUDV 7DLS SDW รฅ\PLDL SDNLOXVL LU ยณVLVNLHSLMXVL UXVร NXOWร UD .DOQยกQร MDX GDXJLDX PDWยกVL รฃYDUNXRWร QHJX JLQNOXRWร 9LVXU UXVร NDOED SDSURรพLDL SDUDรฃDL $UPRWRV WLN SULH JXEHUQDWRULDXV QDPร LรฃVLOLNXVLRV ยฒ WROLPRV SUDHLWLHV SDPLQNODV 7HUHNDV NDG LU WHEHGร NR LU WHEHVLSXWRMR WDรพLDX MDX QHEH ODLVYDV MDX DNPHQLPLV LU FHPHQWX VXNDXVW\WDV 7LN YLHQL NDOQDL LU GDQJXV LรฃOLNR EH SHUPDLQร 7DLS SDW NDLS LU NLWDGRV GHEHVLDLV WHEHUร NR DPรฅLQDL NDรฅNXR QHSDWHQNLQWDV Uร VWXVLV .D]EHNDV Lรฃ EHGXJQLร NLOR SDGDQJยกQ .XUX LU .LVW\QR OHG\QDL YLOLRMR ยณ SDVDNร รฃDOLV EDOWDV NXSURWDV $]DUDL .RFKDV LU YLUรฃXM PLHVWR EXGยกMR LW VDUJ\E HLGDPDV 6WDOR NDOQDV ,OJDL VยกGยกMR *UDXรฅLQLV DQW VXROHOLR WLHV SURVSHNWX LU Uร N\GDPDV VWLSULXV FLJDUXV รฅLร UยกMR ยณ SUR รฃDOยณ SUDHLQDQรพLXV JLPQD]LVWXV JLPQD]LVWHV NDULQLQNXV YDOGLQLQNXV LU NLWXV *DORS DWVLVWRM V LU SDWV ยณVLEUXNR PLQLRQ VWXPGRPDV Lรฃ YLVร SXVLร ยณSODXNยก PLHVWR VRGDQ NXU JULHรฅยก NDUHLYLร RUNHVWUDV LU VLXYR SXEOLNRV GDXJ\Eยก รฝLD YยกO *UDXรฅLQLV DWVLVยกGR QXRรฃDOLDL WDLS NDG PDW\Wร V SDVNXWLQLร VDXOยกV VSLQGXOLร QXรฃYLHVWL NDOQDL RUNHVWUDV LU YLVD SUR รฃDOยณ SUDHLQDQWL SXEOLND ยฒ .RNVDL J\YDV PLHVWDV LU NRNLH OLQNVPL รฅPRQยกV ยฒ JDOYRMR *UDXรฅLQLV รฅLร UยกGDPDV ยณ SODN

ODQJR LU

SDVLSXRรฃXVLXV Q รพLXV ยฒ YLVL MLH รฃWDL ยฒ VHQL LU MDXQL WXUWXROLDL LU EHWXUรพLDL YLVL MLH GUDXJH

VRG NYยกSXRMD JU\QX NDOQร RUX NODXVRV PX]LNRV YLVL WXUL VDYR SDรฅยณVWDPร ร MLHPV รพLD YDLNรฃWDQW NDVGLHQLQLDL UHLNDODL Qยก QHUร SL ,U NHLVWD SDVLURGยก *UDXรฅLQLXL NDG MR J\YHQLPDV Qยก NLHN QHSDQDรฃXV Qยก ยณ YLHQR รพLD YDLNรฃWDQรพLร Mร ยฒ $รฃ QHVXWLNDX VDYR J\YHQLPH รฅPRJDXV NXULV SDWV Eร Wร ยกM V WLHVLX NHOLX LU NXULV DWYLUD รฃLUGLPL Eร Wร LU PDQ Mยณ SDURG V ยฒ LOJDL JDOYRM V QXWDUยก *UDXรฅLQLV LU DWVLPLQยก NDLS MLV GDU PDรฅDV Eร GDPDV NRUWXRGDYR VX VRGรฅLDXV SLHPHQLPLV Lรฃ GHJWXNร 9LVXRPHW Mยณ Eร GDYR SLHPHQ\V QXVWXPGR QXVNULDXGรฅLD QXNRUWXRMD QLHNDLS MLV QHWLNGDYR Mร NRPSDQLMDL LU YLV OLNGDYR VWXPGRVL ]XMD SR รฃLW

ร

JLPLQL GUDXJ ELรพLXOL 9LVL MLH DWURGR VYHLNL OLQNVPL SDWHQNLQWL VDYR J\YHQLPX LU WDU\WXP

ร SDJLUWLHML Eร GDYR WLH NXULH WXUยกGDYR LOJ OLHรฅXYยณ VPDJL UDQN LU YLVXV SULH SLNWR EHL QHGRUR SDOLQNLPXV .DL NDUWDLV SDUยกM V QDPR VNร VGDYRVL MDLV VDYR PRWXWHL ML UDPLQGDPD VDN\GDYR &LW YDLNHO QHYHUN WXRM WDYH LรฃYHรฃPD PLHVWDQ PRN\Wร V WHQ WX J\YHQVL WDUS LรฃULQNWร Mร WDUS SRQร LU SDWV Eร VL SRQDV 7HQ WX DWUDVL VDX LU GUDXJร LU NRPSDQLM ,U WLN Eร GDPDV SHQNWRM DU รฃHรฃWRM NODVยกM SDPDWยก *UDXรฅLQLV NRNLRV Eร WD QDLYLRV PRWXWยกV รพLD NDG LU NRUWXRGDYR MDX QHEH Lรฃ GHJWXNร R VWDWยก DXNVLQXV LU NHWYHUJHV WDรพLDX NRUWLQLQNร ILORVRILMRV SDJULQGDV EXYR WDV SDWV NDLS LU SLHPHQร 3DVNLDX ยณVLWLNLQR *UDXรฅLQLV NDG LU WHQDL LU Mร WRML SDWL SDVNXWLQLV SLUPLHML LU YLV

ILORVRILMD NXU EUDXNR QXR รฅDOLRMR VWDOLXNR DXNVLQXV LU YLONL MXRGDLV รฃYDUNDLV

ร VHQLXNDV MDX LรฃVLWDUQDY V NDSLWRQDV รคLร UยกN QRUV MLV JDO

ยฒ รขWDL NDG LU รฃLWDV PDQR PHW

LU รฃHรฃWRM GHรฃLPW\ LU OD]GHOH UDPVรพLXRMDVL WDรพLDX YDLNรฃWR รฃQHNXรพLXRGDPDV VX MDXQRPLV JUDรฅLRPLV

ยณ XรฅMDXรพLD MXR LQWHUHVXRMDVL LU QHQXRERGรฅLDXMD Dรฃ NDLS NRNVDL GYLGHรฃLPWยณ PHWร LรฃJ\YHQDX YLHQDV NDLS JDUQ\V EH MRNLRV DUWLPRV GUDXJLMRV NDGDLVH LU Dรฃ WLNยกMDXV VYDMRMDX .LWDGRV LU Dรฃ MXN PยกJDX LU GUDXJLM LU J\YHQLP 1H J\YHQLPDV JL PDQH VXODXรฅยก ยฒ ,U *UDXรฅLQLV SDPLUรฃ V รพLD SDW QLUรฃDQรพL SXEOLN EHL NDOQXV DQW NXULร WDLNLQRV QDNYRW Lรฃ NDรฅNXU DWSODXN V GHEHVยกOLV QXOHLG V JDOY VXVLP VWยก ยฒ *DO รพLD NDOWDV PDQR LรฃDXNOยกMLPDV PDQR SLUPLHML ยณVSร GรฅLDL ยณNYยกSWL VRGLHรพLร WยกYร " 6DYR WยกYร MLV LUJL QHP\OยกMR QLHNXRPHW GDUJL Nร GLN\VWยกV GLHQRPLV SULH Mร QHVLPDORQยกGDYR QHVLNDELQยกGDYR QHYDGLQGDYR Mร WยกYHOLX PDP\WH 1HDWVNOHLVGDYR MLHPV VDYR SDVODSรพLร LU รฃLUGLHV %XรพLXRGDYR MLHPV UDQN NODXV\GDYR Mร MLHPV QHSULHรฃWDUDXGDYR GDXJLDX GยกO SDSURรพLR PDGRV GยกO WR NDG Mยณ WDLS PRNยก 7DLS SDW QLHNDGD Mร QHSDVLLOJR HLGDPDV JLPQD]LM LU Eร GDPDV XQLYHUVLWHWR VWXGHQWDV VX WยกYDLV HOJGDYRV WDLS รฃLXUNรฃรพLDL MRJ MLH QHEHรฅLQRGDYR NDLS Lรฃ NXULRV SXVยกV SULH VDYR Vร QHOLR LU EHSULHLWL ,รฃJXLWDV Lรฃ XQLYHUVLWHWR LU LรฃWUHPWDV .DXND]DQ UHWDL NDGD LU ODLรฃN WยกYDPV EHSDUDรฃ\GDYR MLHPV PLUXV VDYDLWHL SDVLOHLGR Lรฃ WDUQ\ERV SDUYDรฅLDYR QDPR SDVLGDOLQR SXVLDX VX EUROLX WยกYร รฅHP EHL WXUWXV LU VDYR GDOยณ WXRM SDUGDY V JDOXWLQDL LรฃVLNUDXVWยก Lรฃ WยกY\QยกV ,รฃYDรฅLXRGDPDV MHL NR LU JDLOยกMR WDL WLN QH JLPLQLร LU รฅPRQLร EHW WLN Wร NDOQร NDOQHOLร PLรฃNร XSยกV HรฅHUR VX NXULDLV EXYR VXVLM SLUPLHML YDLNR ยณVSร GรฅLDL 7ยกY\QยกV PHLOยก LU LGยกMRV LรฃQ\NR WDLS YHLNLDL NDLS YHLNLDL SDVLVHNยก NDUMHUD -HL QHEร Wร VXWLN V VDYR J\YHQLPH 0DULMRV 3HWURYQRV WDL GDEDU *UDXรฅLQLV JDOยกWร WLNUDL SDVDN\WL NDG NDLS MLV QLHNR QHP\OยกM V WDLS LU

SRQLRPLV LU PDW\W MRV M

ร ยก

QHLรฃU J OLV YLV

jo niekas.

ยก

1XWLOXV PX]LNDL LU SDVLS\OXV SR YLVDV DO MDV รฅPRQ PV *UDXรฅLQLV DWVLVWRMR LU YLHQDV QX MR

ยก

SXVWDPVLX WDNHOLX VRGR JDODQ LU VXVWRMR DQW DXNรฃWR 7HUHNR NUDQWR รฝLD QHJLUG MR QHL PX]LNRV QHL

ร

ยก ยก MDX QXVLOHLGR .XU QH NXU Xรฅ XSยกV ODQJXRVH VXรฅLER รฅLEXULXNDL ,รฃ DELHMร 7HUHNR รฃRQร YLHQD SDVNXL NLW WDU\WXP RUH SDNDELQWRV SUDGยกMR รฅLHEWLV OHPSRV 1XรฃYLWR WLOWDV 1XR XSยกV VNXEยกMR QDPR SDYยกODYXVLRV NDOQLHWยกV DQW JDOYRV DXNรฃWDLV GXNDUW VPDXJWDLV VRรพLDLV QHรฃLQRV 6QLHJR NDOQDL LW SLONX DSVLDXVWX DSVLJDXEยก ,รฃ 5HGDQWR O\JXPRV SDNLOR OHQJYDV ร NDV 9HLNLDL ยกPยก WHPWL 9LV GDU QHVXUDVGDPDV SDWRJLRV YLHWRV LU QLHNXU QHSULVLWDLNLQGDPDV URSLQยกMR LU NDUVWยกVL SR 6WDOR NDOQ QHGLGHOLV GHEHVยกOLV 3DVWRYยกM V YDODQGยกO LU SDVLรฅLร UยกM V ยณ J VWDQรพLXV NDOQXV *UDXรฅLQLV LรฃยกMR SUR PDรฅXRVLXV

รฅPRQL

ร

ยก

EDOV ยฒ WLN รฃQLRNรฃW

ยก

7HUHNDV LU VQDXG

DQW MR XรฅJXOXVLRV รฃLPWDPHW V รพLQDURV EHL

EDOWRVLRV DNDFLMRV 6DXO

sodo vartelius prospektan ir nedideliais skersgatviais, dairydamasis ir prisimindamas senus

ร ร NU\SWLPL 9DNDUDV EXYR W\OXV 2UDV VNDUGXV %H SDOLRYRV NDรฅNXU Xรฅ ร SXVยกM SRNรฃยกMR รฃร YLDL *UX]LMRV NDUR NHOLX VPDUNLDL WDUรฃNยกMR EUD]G V YHรฅLPDV รขXQHV ORMR 3HUยกM V NDOQยกQร QHWXUWยกOLร PLHVWR GDOยณ *UDXรฅLQLV DWVLGร Uยก ODXNXRVH SDNDSยกM รฝLD MDX QHEHJLUGยกMR PLHVWR WULXNรฃPR QHEHPDWยก MR รฅLEXULร $XNรฃWXRV WDQNLXRV NXNXUร ]XRV NDLS NUร PXRV FLUSยก VYLUSOLDL LU รฃYLOSDYR Lรฃ VDYR XUYHOLร LรฃOLQG LU DQW SDVNXWLQLร NRMHOLร SDVLVWLHE VXVOLNDL 7DUรฃN V YHรฅLPDV QXGXQGยกMR NDรฅNXU Xรฅ NDOQR .YHSยกMR NDOQร GUยกJPH D]DOLMRPLV URGRGHQGUDLV LU

ODLNXV QXNL WLQR NDOQ PLHVWR NDOQ

รฅ\GLQรพLRPLV EDOWRPLV DNDFLMRPLV

ยก QHXรฅVXN V LU ยณ NDSLQHV NXU DNPHQLQ WYRUHO SUDOLQGR SUR D]DOLMร NUร PXV LU LรฃJ VGLQ V DXNรฃWXRVH PHGรฅLXRVH QDNY\QยกQ VXWร SXVLDV NDรฅLQ NRNLDV ยก

ยก

ยกยณ ยก

3DPDW V SDNDS M VDUJR SLUNDLW M รฅLEXU O *UDXรฅLQLV QHLรฃNHQW

JXO MR SDODLGRWDV 9LEXU\V 1LHNLHQR QHSDVWHE WDV SHUOLSR *UDXรฅLQLV รฅHP

ยก

ยก ยก LU WDLS XรฅDXJR PHGรฅLDLV LU NUร PDLV NRSO\WยกO SDPLQNO NXULRM EXYR ยณPร U\WDV JDUVDLV

GLGHOHV SDXNรฃWHV Lรฃ MR GLGรฅLRMRQ DO MRQ .DSLQ V WDLS LรฃVLSO W MRJ *UDXรฅLQLV LOJDL NODLGรฅLRMR NROHL VXUDGR

DOSLQLVWR รฅXYXVLR $UDUDWDQ EHNRSLDQW SURYL]RULDXV OLHWXYLR รขWHEHUR ODYRQDV 1HWROLHVH รฃLWRV

ยกยก

ยก

ร

ยก รฅHPXWยณ NHWDXV NU\รฅLร VX ยก ยก *UDXรฅLQLV DSOLQNXL ODQGรฅLRMR WDUS PHGรฅLร PDWDYR VNDLWยก รฅLQJVQLXV ยณ GHรฃLQ QXR NRSO\WยกOยกV WDรพLDX QHL NDSR QHL NU\รฅLDXV QHEHJDOยกMR VXUDVWL ,U WLN WDGD NDL ยณGHJ V GHJWXN YยกO QRUยกMR OยณVWL SUR PHGรฅLXV VWDLJD SDVWHEยกMR รพLD SDW SR NRMร รฅHPXWยณ VXUร GLMXVยณ ยณ รฅHPHV OLJL VNHUVLQLR ยณDXJXVยณ NU\รฅLร .DL *UDXรฅLQLV SUDVN\U V WU รฃL รฅRO XรฅVLรฅLELQR GHJWXN GDU ยณรฅLร UยกMR OLHNDQDV OLHWXYLรฃNร UDLGรฅLร LU SHUVNDLWยก DWLOVยณ GXRN MDP 9LHรฃSDWLH 3DYDUGยกV LU YDUGR EHL GDLODXV PHWDOLQLR YDLQLNR NXUยณ EXYR XรฅGยกM EDQNR EHQGUDGDUELDL LU SยกGVDNR QHEHOLNR รพLQDUร DSOLQNXL DXJR WRNLD GDXJ\Eยก MRJ *UDXรฅLQLV SULSDรฅLQR VDY MD WLN W NXUL YLVร DUรพLDXVLD EXYR SULH NDSR LU NXUL PDW\W GDEDU WXUยกMR DSNยกWXVL VDYR NLHWRPLV รฃDNQLPLV NDXOXV WR NXULV NLWDGRV SULHรฃ PLUGDPDV WDLS YHUรฅยกVL /LHWXYRQ LU WDLS WURรฃNR Eร WL SDODLGRWDV .XSLรฃNLR NDSLQยกVH ยฒ ,OVLHVL GUDXJH" ยฒ EDOVX WDUยก *UDXรฅLQLV LU U\GDPDV JDOH JHUNOยกV DWVLVWRMXVยณ JXUNรฃQHOยณ QXVLยกPยก VNU\EยกO 1LHNR QHDWVDNยก MDP EXYXVLV GUDXJDV 7\OยกMR ยณ รฅHPHV SXVLDX ยณDXJ V NU\รฅLXV W\OยกMR DQW VXVOร JXVLR NDSR XรฅJXOXVL รพLQDUD 7\OยกMR DSOLQNXL LU JUDรฅร V DWLGรฅLDL SULรฅLร ULPL PDUPXUR

NRSO\W O V GHรฃLQ M WXU MR E W LU 9LEXULR NDSDV NXULDP MLV WDGD SDVWDW

OLHWXYLรฃNX SDUDรฃX JUHWD UXVLรฃNR LU GUDXJH VX 0DULMD 3HWURYQD SDVRGLQWD รพLQDUD 'DLU V VXNLQ MRV

SDPLQNODL LU VDPDQRWL VHQLDL SDPLUรฃWL NHWDXV NU\รฅLDL

ยก NDOQXV รฅ\GLQรพLDV DNDFLMร ยก PHGรฅLร LU NU\รฅLร รฃHรฃยกOLDL VXVLP VW V *UDXรฅLQLV YLV GDU WHEHVWRYยกMR JDOH GUDXJR NDSR LU QXOHLG V JDOY JDOYRMR NDLS MLHGX VX 9LEXULX NDUWX DXJR NDUWX PRNยกV NDLS SLUP NDUW DWY\NR รฃLWDQ PLHVWDQ NDLS Lรฃ SUDGรฅLร DEX QXVLPLQยก NDLS U\W QHWLNยกGDPL VDYR DNLPLV JยกUยกMRV JURรฅยกMRV NDOQDLV NDLS VX 0DULMD 3HWURYQD VXVLWLNR -R YDL]GXRWยก ร PDL LรฃDXGยก J\YXV YDL]GXV NDLS PDOLDULMRV QXNDPXRWDV 9LEXU\V PLUWLHV DJRQLMRM /LHWXYD NOLHGยกMR ยฒ SUDรฃยกV SDODLGRW Mยณ WยกYLรฃNยกV NDSLQยกVH $WPLQยก NDLS 9LEXU\V WU\V GLHQRV SULHรฃ PLUGDPDV VRSXOLDPV QXULPXV YLVDL QXWLOR LU WLNWDL SUDรฃยก SODรพLDX DWLGDU\W GXULV DWYHUW YLVXV ODQJXV LU OHLVW MDP UDPLDL รฅLร UยกW ยณ NDOQXV /\J W\รพLD EXYR WDGD ODEDL JUDรฅXV RUDV NDLS SDYHUWL EXYR PDW\W NDOQDL LU YLVL PLHVWR VRGDL R NDOQXRVH PLรฃNDL QHW JHOWRQDYR QXR VXรฅ\GXVLร D]DOLMร 'LHQ LU QDNWยณ VยกGRP JXOยกMR 9LEXU\V YHUDQGRM 7DLS LU PLUยก ยณVPHLJ V รฅYLOJVQยณ ยณ JHOWRQRPLV D]DOLMRPLV LU EDOWDLV URGRGHQGUDLV SDVLSXRรฃXVLXV NDOQXV ,U SDVLURGยก GDEDU *UDXรฅLQLXL NDG 9LEXU\V QRUV SULHรฃ PLUWยณ EHW YLV GยกOWR LรฃULรฃR รฅPRJDXV J\YHQLPR UHEXV SDVLHNยก NDรฅNRNL QH YLVLHPV SULHLQDP JXGU\E VXSUDWR YLVร รฃLR SDVDXOLR LHรฃNRMLPร QLHN\E EHW VX QLHNX QHSDVLGDOLM V QXVLQHรฃยก YLVD WDL GUDXJ VX VDYLP ยณ NDS MLV LรฃJ\YHQR รฅHPยกMH SHU SHQNLDVGHรฃLPW PHWร ยฒ LU GDU YLV QHรฅLQR NDP MLV JLP V NDP J\YHQD LU NXR PLUV .DL *UDXรฅLQLV LรฃยกMR Lรฃ NDSLQLร EXYR MDX JDQ YยกOX 1HL VDUJR SLUNDLWยกM QHL SULHPLHVW\ QHEHPDWยก รฅLEXULร ,U NDOQXRVH LU W\UXRVH ยฒ YLVXU EXYR W\OX WLN QHULPR VYLUSOLDL รฃYLOSDYR VXVOLNDL LU PยกQHVLHQRM รฃYDLVWยกVL QDNWLQLDL YDE]GรฅLDL 7DULDPDL DSVLQDNYRM V 6WDOR NDOQR YLUรฃร QยกM GHEHVยกOLV VWDLJD JDPWDL VXPLJXV YLVDV VXMXGR VXOLร OLDYR LU SHU XRODV QXVLOHLG V ยณ WDUSXNDOQ SDJร รฅRPLV NDLS รฅPRJรฅXG\V NDOQยกQDV QXURSRMR SHU VQLHJ รคLร ULQW ยณ Mยณ VXQNX EXYR DWVSยกW DU MLV QRUL SXOWL .XSUยณ LU 0DMRUรฃD DU Mร QHOLHW V SHUรฃOLDXรฅWL SHU .LVW\QR OHG\Q LU QHWLNยกWDL Lรฃ SDVDOร XรฅNOXSWL VQDXGรฅLDQWยณ .D]EHN 1HQRUยกGDPDV JUยณรฅW WXR SDรพLX NHOLX *UDXรฅLQLV SDVXNR GHรฃLQยกQ DSOHQNยก NDUHLYLQHV LU SODรพLD PDW\W QHVHQLDL LรฃWLHVWD JDWYH ยณยกMR PLHVWDQ (LGDPDV W\OLRPLV UHWDL DSVWDW\WRPLV LU GยกO PยกQHVLHQRV QHDSรฃYLHVWRPLV JDWYยกPLV *UDXรฅLQLV EH SDOLRYRV WUXNGยก PHGรฅLร รฃHรฃยกOLXRVH VXVLJODXGXVLDV SRUHOHV J VGLQR JLPQD]LVWXV VX JLPQD]LVWยกPLV NXULH Lรฃ WROR SDPDW MR ยณWDULDP VWXRPHQยณ SXOGDYR ยณ NLW JDWYยกV SXV DUED MHL WDW MDX Eร GDYR YยกOX DWRNLDX DWVLWROLQ QXR YLHQDV ร

ยก

6HQLDL MDX .L]OLDUR W\UODXNLXRVH SDWHN M V P QXR QXรฃYLHW

ยกยก

YLUรฃ QHV %DOWRV NRSO\W O V SDPLQNOR VLHQRM JHGXOLQJDL DWVLPXรฃ

DQWUR HLGDYR VDX ULPWDL รฃQHNXรพLXRGDPLHV

ยก

ยณ SDVยกGยกM V VRGH SULH JXEHUQDWRULDXV QDPร LU VXUร N V SRU FLJDUร *UDXรฅLQLV รฃLร QDPร LHรฃNRWL รขLW SDVLURGยก PHGรฅLXRVH LU PยกQHVLHQRM SDVNHQG EDOWRPLV

3XVYDODQG

QX MR ODEDL JHUDL MDP DWPHQDP MD JDWYH NXULRMH NLWDGRV J\YHQR VDYR QDPXRVH 0DULMD 3HWURYQD ,OJDL QHWHNR MDP

QDPDL 1XR Mร ยณ JDWY รฃHรฃยกOLV (LOยก WDPVLร ODQJร (LOยก DXNรฃWร WXRSร LU รพLQDUร %DOWDV รฅHPDV SULHDQJLV 'X VXRODL Lรฃ DELHMร MR SXVLร .DLS WLN WDLS NDLS LU SULHรฃ GYLGHรฃLPW PHWร *UDXรฅLQLXL ยกPยก WDQNLDX SODNWL รฃLUGLV $SยกPยก QHUDPXPDV LU NDรฅNRNLD EDLPยก ODEDL SDQDรฃL ยณ W NXUL MLV MDXWยก SLUP NDUW ยณ WXRV QDPXV ยณHLGDPDV $SLH 0DULM 3HWURYQ LU MRV JLPLQHV *UDXรฅLQLV VHQLDL MDX SDPHWยก SยกGVDN LU GDEDU VWRYยกGDPDV SULHรฃDLV QDPXV QHรฅLQRMR NDV MXRVH รฃHLPLQLQNDXMD 7LHVD EXYR VNDLW V ODLNUDรฃรพLXRVH DSLH 0DULMRV 3HWURYQRV WยกYR PLUWยณ DSLH MR LรฃNLOPLQJDV DXNรฃWDP YDOGLQLQNXL SULWLQNDQรพLDV ODLGRWXYHV WDรพLDX DSLH SDรพL 0DULM 3HWURYQ QLHNR QHEXYR JLUGยกM V ยฒ *DO ML LรฃWHNยกMR" *DO ML GDEDU ODLPLQJD PRWLQD LU รฃHLPLQLQNยก" JDO MRV YLVDL QHEยกUD QH WLN รฃLWDPH PLHVWH EHW LU รฃLWDPH

VLHQRPLV EHรฅLE

kraลกte? Gal...

DU NHWYLUW NDUW SUDHLGDPDV SUR รฃDOยณ SDVWHEยกMR *UDXรฅLQLV NDLS EXYXVLDPH 0DULMRV ร PDL QXรฃYLWR ODQJDL NUร SWHOยกMR VLHQRVH รฃHรฃยกOLDL LU VXQNLRV WDPVLRV VNUDLVWยกV

7UHรพL

3HWURYQRV NDPEDU\

ยก

XรฅWLHV

ODQJXV 3UR WDPVLXV VDORQR ODQJXV EXYR PDW\W SXVLDX SUDYHUWRV YDOJRPRMR NDPEDULR

ร

GXU\V LU DQW VWDOR JDUXRM V YLUWXYDV 1HVXVNXER *UDXรฅLQLV SDWDLV\W DQW QRVLHV DNLQL NDL SODรพLDL

ยก YDOJRPRMR GXU\V LU VDORQDQ ยณยกMR รฅPRJ\VWD QHรฃGDPD SULHรฃDLV VDYH DWNLรฃXVL GLGHOยณ UDXGRQX XรฅYRรฅW รฅLELQW .Uร SWHOยกMR SHUEยกJR VLHQRPLV EDLOร V รฃHรฃยกOLDL EO\NVWHOยกMR EUDQJร V SDDXNVLQWL SRUWUHWร UยกPDL LU UDXGRQD รฃYLHVD XรฅOLHWDPH NDPEDU\ SDVNXL NLWV NLW ยกPยก GULEW DQW ODQJร XรฅGDQJDODL 3DVNXL SHU VDORQ SHUยกMR WRML SDWL รฅPRJ\VWD QXR MRV DQW XรฅGDQJDOร NDLS DQW HNUDQR DWVLPXรฃยก รฃHรฃยกOLV LU YยกO YLVNDV SDVNHQGR UDXGRQRM รฃYLHVRM *UDXรฅLQLXL EHรฅLร ULQW 0DULMRV 3HWURYQRV NDPEDU\ GX NDUWXV PLUNWHOยกMR LU XรฅJHVR รฅLEXU\V YLHQDPH VDORQR XรฅGDQJDOH YDODQGยกOHL DWVLPXรฃยก VXSLQWRPLV NDVRPLV PRWHULรฃND JDOYD LU NHOLV V\NLXV SDQLUXVL รฅHP\Q รฃPยกVWHOยกMR SHU

DWVLGDU YRรฅWX

YLVXV XรฅGDQJDOXV LU LรฃQ\NR

ยก

ยก SDJDOYRM V NLWD JDWYยกV รฅLร UยกGDPDV ยณ Xรฅ WYRURV GDQJXQ VLHNLDQรพLDV รพLQDUDV *UDXรฅLQLV SULยกMR VRGR YDUWHOLXV 6WDLJD NUร SWHOยกMR LU YLVX OLHPHQLX DWVLORรฃยก DWJDO DQW YDUWHOLร XรฅJXOXVL LU รฅLร UยกGDPD JDWYยกQ U\PRMR PยกQXOLR DSรฃYLHVWD YLHQSODXNยก 0DULMD *UDXรฅLQLV SUL MR OLJL JDWY V JDOR VWDEWHO MR NDPSH LU YDODQG O\W

ยณ

SXVH VXJU รฅR DWJDO (LGDPDV VRGR SDWYRULX LU XรฅYHUW V JDOY

Petrovna...

ยณ

ร

ยก

SDรฅLQ V LU DWรฃRNGDPDV

ยฒ 0DULMD 3HWURYQD ยฒ SXVEDOVLX รฃ NWHO MR *UDXรฅLQLV Lรฃ NDUWR M

รฅLQJVQ DWJDO

ยก

ยฒ *UDXรฅLQLV" ยฒ SR PLQXW V WXR SDรพLX QXVWHELPR EDOVX SUDELOR LU 0DULMD 3HWURYQD GDUJL

ยก

QHSDNUXW MXVL Lรฃ YLHWRV

ยก

6XPLรฃ V *UDXรฅLQLV EXYR QXVL P V VNU\E O EHW QHรฅLQRGDPDV NDV VX MD GDU\WL Y O

XรฅVLG MR DQW JDOYRV

ร

ยก

ยฒ Dรฃ LU QHรฅLQRMDX NDG WDPVWD .LHN PHW ยฒ O\J WHLVLQGDPDVLV SUDG MR *UDXรฅLQLV

โ Aลก maniau, kad visai... kad tamsta...

ร

ยก

ยกร

ยก

ยฒ 7DLS *UDXรฅLQL VHQLDL 'DXJ PHW ยฒ JDO YLHQ WLN G O WR NDG QHW\O W SUDG MR LU

Marija Petrovna.

ยก ยก ยก ยก ยก ร LU GLGHOLR ยณVSร GรฅLR รฅRGรฅLร QHEHWHNR 7DLS SDW QHรฅLQRMR NDLS MDP WROLDX ODLN\WLV ร PDL VXVLJULHE V NDG MLV GDUJL QHSDVLVYHLNLQR SDWV QHSDPDWยก NDLS SDVDNยก ยฒ 0DQ ODEDL PDORQX NDG SR WLHNRV PHWร WDPVW PDWDX J\Y VYHLN LU PDQ ODEDL

*UDXรฅLQLV MDXW NDG QH WDLS MLV SUDG MR NDOE WL LU NDG QH WDLS UHLN MR VXVLWLNW EHW G O

ยก

JDXV\E V PLQรพL

GรฅLXJX NDG NDG

J\Y LU VYHLN PDW\W ยฒ LU 0DULMD 3HWURYQD SHU YDUWHOLXV

ยฒ ,U PDQ ODEDL GรฅLXJX WDPVW

ยก MDP UDQN

LรฃWLHV

ร

ยก

ยก ยก

*UDXรฅLQLV Y O SDPDรฅ O QXVL P

ยก

VNU\E O

O SRPLV

LU EXรพLXRGDPDV MDL UDQN LOJDL SULVLP\JR

ยณ GUHEDQรพLX LU QHUDPLX EDOVX SUDELOR 0DULMD 3HWURYQD ยฒ VDN\N PDQ NXULXR Eร GX รพLD DWY\NDL" 1LHNXRPHW QHVLWLNยกMDX NDG NDGD QRUV EHQW SUDYDรฅLXRMDQW XรฅVXNWXP ยณ Pร Vร PLHVW ยฒ 6DN\N *UDXรฅLQL ยฒ MDX J\YLDX WUXSXW

ยณVWHLJWL 7DรพLDX MHL LU QLHNR QHODLPยกรพLDX WDL MDX YLV WLHN YLVDL OLNVLX SDWHQNLQWDV LU ODLPยกM V NDG VYHLN LU J\Y SDPDรพLDX WDPVW ยฒ DWYLUDL DWVDNยก *UDXรฅLQLV LU YRV YRV VXVLODLNยก QHSULNHUJ V SULH รฅRGรฅLร VYHLN LU J\Y ยฒ ODLPLQJ ยฒ 3UDรฃDX VRGDQ Dรฃ QHEHJDOLX WDLS LOJLDX ยฒ YLVD VXVLMDXGLQXVL LรฃWDUยก 0DULMD 3HWURYQD LU SUDYยกUยก YDUWHOLXV *UDXรฅLQLV WLN GDEDU SDVWHEยกMR MRJ ML YLVD GUHEยกMR LU VXQNX EXYR VDYH VXYDOG\WL 7DรพLDX MRV VXVLMDXGLQLPDV ร PDL SUDยกMR R *UDXรฅLQLV YLVDL QXVLOS V DWVLVยกGR JUHWD 0DULMRV 3HWURYQRV $WVLVยกG V LUJL QHรฅLQRMR NDLS HOJWLV NDV NDOEยกWL LU NDV GDU\WL 0ยกQXR รฃYLHWยก WLHVLDL MDP ยณ DNLV WXR WDUSX 0DULMD 3HWURYQD VยกGยกMR รพLQDURV รฃHรฃยกO\ LU MRV YHLGDV QHEXYR PDWRPDV ยฒ 7DLS 0DULMD 3HWURYQD ยฒ SUDELOR DWVLVXN V ยณ M *UDXรฅLQLV LU SR VXROX SDULHW V YLHQ NRM ยฒ VDNR WLN NDOQDV VX NDOQX QHVXVLHLQD R รฅPRJXV VX รฅPRJXPL ยฒ YLVDGD รขWDL NDG LU PXGX ยฒ 6DYDLV UHLNDODLV 0DULMD 3HWURYQD 1RULX รพLD VDYR QRWDUR ELXU

dabar!

ยก

ยก ยก ยณ VXROR DWORรฃ LU XรฅVLGยกMXVL

0DULMD 3HWURYQD QLHNR QHDWVDNLXVL YLVD VXMXG MR DWVLU P

ร UDQN O\J VXVLP VWยก

DQW DNL

*UDXรฅLQLV QHUDPLDL JUยณรฅWHOยกMR DWJDO SDรฅYHOJยก ยณ WLHVL VNHUVDL PHGรฅLร รฃHรฃยกOLDLV QXNORW ยก ยณ รพLD SDW VWร NVDQรพL JHUDL MDP DWPHQDP SDODSLQ LU W Vยก WROLDX ยฒ 7DLS JUHLW GLHQRV Pร Vร EยกJD LU JUHLW YLVNDV SDVDXO\ NLWยกMD 6HQLDL รพLD Dรฃ UHJLV EXYDX MDXQDV OLQNVPDV ยฒ LU DWVLJUยณรฅW QHVXVNXEDX NDLS SDVHQDX รขLW GDEDU NROHL XรฅOLSDX ยณ Mร Vร NDOQ MDX LU SULGXVDX 0DULMD 3HWURYQD LU ยณ WDL QLHNR QHDWVDNยก QHDWSOยกรฃGDPD QXR DNLร UDQNRV LU QHSDNUXWยกGDPD Lรฃ YLHWRV W\OยกMR *UDXรฅLQLV WLN PDWยก NDLS QXR MRV JLODXV NYยกSDYLPR NUXWยกMR PDUJXOLDYR DQW MRV NUร WLQยกV UDLEL รฃHรฃยกOLDL -DP EDLVLDL SDVLGDUยก QHVPDJX QHUDPX LU QHDSVDNRPDL SDJDLOR MRV LU SDWLHV VDY V 7DLS SDW ODEDL SDUร SR SDNODXVWL NDLS ML J\YHQD -DXWยกVL GLGรฅLDL HV V MDL NDOWDV MDXWยกVL NDGDLVH M VXYHGรฅLRM V DSY\O V LU SDWV DSVLY\O V ยฒ 0DULMD 3HWURYQD ยฒ WDUยก NLHN SDW\OยกM V LU GLGรฅLDL VXVLJUDXGLQ V *UDXรฅLQLV ยฒ DWOHLVN PDQ Dรฃ WXRMDX LรฃHLVLX Dรฃ PDWDX NRNยณ QHPDORQXP VXWHLNLDX WDPVWDL VDYR DWVLODQN\PX ยฒ ,U *UDXรฅLQLV SDPDรฅยกO SDVLNยกO V QXR VXROR QXVLยกPยก VNU\EยกO 7XR WDUSX NDPEDULXRVH NDรฅNDV OHQJYDL SHUEยกJR SLUรฃWDLV SHU SLDQLQR P\JWXNXV LU Lรฃ VDORQR SDVLS\Oยก VRGDQ VNDPEร V ยณSUDWXVLRV LU PLNOLRV UDQNRV VXNHOWL DNRUGDL ยฒ 0DULMD 3HWURYQD ยฒ SDNDUWRMR *UDXรฅLQLV SUDVNDPEยกMXV SLUPLHVLHPV DNRUGDPV ยฒ DWOHLVN PDQ WDPVWD $รฃ SDWV HVX QHODLPLQJDV JDO GDU รฃLPW NDUWร QHODLPLQJHVQLV QHJX WDPVWD $WOHLVN PDQ LU QHWHLVN PDQ V GยกO MDXQ\VWยกV SUDVLNDOWLPร รขWDL GDEDU Dรฃ J\YHQLPR SDYHUJWDV VXODXรฅ\WDV VHQDV YLHQDV YLHQDV LU QHODLPLQJDV .DLS QHYHUWDV Dรฃ WDGD EXYDX WDPVWRV PHLOยกV WDLS GDEDU ยฒ SDVLJDLOยกMLPR 7LNยกNLW 0DULMD 3HWURYQD NDG QLHNDV GDXJLDX PDQ V QHEHP\OยกMR NDLS LU Dรฃ QLHNR LU NDG QH WDPVWD WDL QHYHUWD EXYR PDQ LU JLPWL WDPVW Dรฃ LU PLUGDPDV DWPLQVLX 6XGLHY ยฒ LU *UDXรฅLQLV EXYR EHHLQ V ยฒ 1HVNXEยกN WDPVWD ยฒ WDUยก 0DULMD 3HWURYQD QHNUXWยกGDPD Lรฃ YLHWRV ยฒ 7DPVWD PDQ DSVDNHL VDYR WUXPS ELRJUDILM ยฒ QHMDXJL QHยณGRPX LรฃJLUVW LU PDQ M " 0DQR ELRJUDILMD GDU WUXPSHVQยก Dรฃ VHQPHUJยก ยฒ LU WDL WDUXVL QXยกPยก QXR DNLร UDQN 1HODXN V WRNLR NDUWDXV DWVDN\PR *UDXรฅLQLV VXPLรฃR LU YยกO SULVWLJR รฅRGรฅLร ยฒ $รฃ QHWLNLX NDG WDPVWD YLHQ GยกO ELXUR Eร WXP DWYDรฅLDY V 7DGD QHEร WXP WDPVWD DSODQN V QHL PDQ V QHL VDYR GUDXJR NDSR 6DN\N *UDXรฅLQL ยฒ MDX J\YLDX SUDGยกMR 0DULMD 3HWURYQD ยฒ DU MDX QHEHYLOLRMD WDPVWRV WLH NDOQDL NXULXRV NLWDGRV WDLS PยกJGDYDL NXULXRVH LHรฃNRGDYDL ยณVSร GรฅLร JDPWRV VWHEXNOร ยฒ DU MDX QHEHVLNDUVWDL VDSQXRVH SR Mร YLUรฃร QHV

DO M

bedugnes?..

ร

ยฒ 1H 0DULMD 3HWURYQD GDEDU PDQR JDOYD VXVLU SLQXV YLVDL NXR NLWX 1HEHU SL PDQ QHL

kalnai, nei gamta. Dabar aลก sapnuoju kitus sapnus โ klientus, pelningas bylas... Tarp ko kita, aลก

ร

ยก

HVX QH YLVDL VYHLNDV รฃLDQGLHQ U\W JDOLX YLVDL QXVLOSW LU QXJUL W ยฒ QRU รพLDX QRUV VHQDWY V

ร

SDVNXWLQHV GLHQDV UDPLDL DSU SLQWDV SDEDLJW

ยก ยก *UDXรฅLQLR SULVLSDรฅLQLPR 9DODQGยกO DEX W\OยกMR 0DULMD 3HWURYQD DWVLNRV MR LU LรฃWLHV

DQW VXROR UDQN WDU\WXP GDU\GDPD LรฃYDGDV Lรฃ

LU ยณยกMDX ยก NDรฅNRNยณ YDOV GDUJL SDYDGLQLPR QHVXรฅLQRMDX WDรพLDX รฃL PHORGLMD WDLS PDQ ยณVPHJR รฃLUGLQ LU WDLS YLV ODLN YLUSLQR MDXVPXV MRJ DWURGยก O\J NDV YHUNWH YHUNยก DSJDLOHVWDXGDPDV PDQR WDLS PHQNDL VXVLGยกMXVยณ J\YHQLP -RV NODXVDQW SULHรฃ PDQH YยกO DWVLYยกUยก VHQDV VHQLDL SDPLUรฃWDV VYDMRQLร SDVDXOLV LU YยกO SDQRUDX Eร W MDXQDV ยฒ VYDMRW P\OยกW 3DUร SR SDPยกJLQW ODLPยกV NRYRW NRSW DXNรฃW\Q VO\VW รฅHP\Q LU YยกO NRSW ,U WDPVW SDPDW\WL ยฒ 3DODXN *UDXรฅLQL ยฒ SHUWUDXNยก Mยณ 0DULMD ยฒ MXN WDPVWD EXYDL WRNV NDUรฃWDV SDWULRWDV OLHWXYLV J\YHQDL WRNLRPLV SUDNLOQLRPLV VYDMRQยกPLV VNHOEHL LGยกMDV 7LNยกMDLV SDรฅDGLQVL V Lรฃ LOJR PLHJR VDYR WยกY\Q /LHWXY QRUยกMDL M LรฃYDGXRW Lรฃ VYHWLPร Mร JORERV $WPHQX VX YHOLRQLX 9LEXULX QHW NDรฅNRNL OLHWXYLรฃN JUDPDWLN UDรฃยกWH .XUJL YLVD WDW GLQJR" 3HU WXRV GYLGHรฃLPW PHWร Dรฃ QHSUDOHLGDX QHSHUVNDLรพLXVL Qยก YLHQRV รฅLQXWยกV Qยก YLHQRV WHOHJUDPRV Lรฃ .DXQR LU 9LOQLDXV YLV WLNยกMDXV NDG LรฃJLUVLX DSLH WDPVW DSLH WDPVWRV SUDNLOQLXV GDUEXV *DORS PDQLDX VXรฅLQRVLX QRUV DSLH PLUWยณ NDUรฃWR ODLVYยกV NRYRWRMR UDรฃ\WRMR DU SXEOLFLVWR %HW YHOWXL 1LHNXU QHW WDPVWRV YDUGR ยฒ รขLDQGLHQ 0DULMD 3HWURYQD YDLNรฃรพLRGDPDV SR PLHVW LรฃJLUGDX VRGH PX]LN

SDNODXV\WL 2UNHVWUDV JULHรฅ

QHLรฃVNDLรพLDX

ยก

ยฒ 7RNLD MDX PDQR ODLP 0DULMD 3HWURYQD YLVNDV YLUWR NLWDLS QH SDJDO VYDMRQHV DQWUD

ยก

ยฒ WDLS J\YHQLPDV VXVLG MR

ร

ยฒ 1D R WLH JL WDPVWRV YDUJรฃDL รฅPRQHOLDL NXULDLV VHQLDX WDLS GDXJ U SLQDLV QHMDXJL LU MXRV XรฅPLUรฃDL"

ยก ยก ยก MLH PDQ V R GDEDU LU GDU ODELDX -HL DSLH MXRV NDGDLVH GDXJ LU NDOEยกMDX WDL YLHQ WLN Wร ODLNร WRNLD PDGD DSVLNUยกW V 0DQR VXSUDWLPX EXYR UHLNยกM LPWLV SLUPD /LHWXYRV LQWHOLJHQWLMRV QH รฅPRQHOLร 1LHNR JHUD PDQ VDYLHML รฅPRQHOLDL QHGDYยก GDUJL DWYLUNรฃรพLDL ยฒ LรฃGLOGยก MLH Lรฃ PDQ V YLVXV SULJLPWLHV VXWHLNWXV SUDNLOQLXV SDMDXWLPXV SDGDUยก PDQH SORNรฃรพL NDLS OHQWD EDLOร DNO IDQDWLN LU GDU SDรพLRM MDXQ\VWยกM SDรพLDPH SURWR YHLNOXPH LU GYDVLRV MDXVPLQJXPH LรฃQDLNLQR PDQ\MH YLV รฅPRJDXV VDYLP\O 3DVNLDX GDXJ GYDVLRV SDMยกJร SDGยกMDX NRO YLVD WDL XรฅNDOยกMDX R รฃDNQ\V XรฅVLOLNR LU LNL รฃLRV GLHQRV -HL NDV LU WUDXNWร GDEDU PDQH /LHWXYRQ WDL YLHQ WLH NDOQDL NDOQHOLDL SLHYRV WDPVร V รฃLODL PยกO\QXRMDQรพLRV JLUHOยกV XSยกV รฅRGรฅLX WLN /LHWXYRV JDPWD NXUL VXNURYยก PDQR VLHORMH JUDรฅร NULรฃWRO EHW NXUยณ DSWHPGยก LU DSQHรฃยก GXPEOX WDXWLHรพLร Eร GDV ,รฃ PRN\NORV LU PDรฅD WHLรฃQHรฃLDX GDXJLDX PDQ GDYยก JDPWD NQ\JRV SLUPRVLRV SDรฅLQW\V VX JUDรฅLDL LรฃDXNOยกWRPLV PHUJDLWยกPLV R QH SHGDJRJDL .HLVWD 0DULMD 3HWURYQD NDGD VXDXJ V SDVHQ V รฅPRJXV VNXQGรฅLDVL VDYR DXNOยกWRMDLV %HW WDLS \UD *HUDL NDรฅNDV SDVDNยก MRJ QLHNDV ยฒ รคPRQHOLDL 1H 0DULMD 3HWURYQD NDP YHLGPDLQLDXWL QXR VDYR V รฅLQ V QHSDE JVL

QLHNXRPHW QHWUDXN

veltui nepraeina...

ยก ยก ยก ยก รพLQDURV รฃHรฃยกOยณ SULH YDUWHOLร ยณVLGHJยก VWLNOR JXULQยกOLV QXรฃYLWR JDODV LOJRVLRV DOยกMRV 6DORQH MDX QHEH JDPDV PยกJLQR LU QHEH LOJHVLR YDOVDL VNDPEยกMR WLN WDU\WXP NDV ยณS\N V GDXรฅยก DELHP UDQNRPLV P\JWXNXV GDU\GDPDV ยณVSร GรฅLR LW ,U Y O DEX LOJDL W\O MR 0 QXR MDX LU DQW MR XรฅPHW

NDรฅNDV GLGHOLXV VNDOG\WXV DNPHQLV QXR NDOQR ULGHQD

ยก

ยฒ 7DLS SRQH $GRPDL ยฒ LOJDL W\O MXVL SUDELOR 0DULMD 3HWURYQD ยฒ GDEDU DEX PXGX VHQL LU QHODLPLQJL EXYR NLWRNLH ODLNDL $WYLUDL SDVDN\N PDQ GDEDU *UDXรฅLQL GDEDU MDX DELHP YLV

ยก

SDPLODX YLVD WDPVWD ODEDL EUDQJLQDL

WLHN G O NR WDPVWD PDQ V WDGD QHYHGHL EHW GLSORPDWLรฃNDL SDE JDL NDGD Dรฃ WDPVW

ยก

VDYR รฃLUGLPL" ' O NR" -XN Dรฃ EXYDX LU WXUWLQJD LU SURWLQJD LU LรฃDXNO WD N

ne taip jau ir iลก veido prasta?..

ยก

ยฒ 1HNDOE N DSLH WDL 0DULMD 3HWURYQD QHUHLNLD ยฒ LU *UDXรฅLQLV SXVLDX QXR MRV

ยก ยก ยณ VXRO LU QXOHQNยก JDOY ยฒ 0DQ รฃLUGยณ VNDXGD Dรฃ QHJDOLX WR

QH PHLOยกV WDGD WURรฃNDX QH WDPVWRV QH รฅPRQRV GUDXJยกV LHรฃNRMDX EHW QRUยกMDX YLHQ WXรฃรพLRV JDUEยกV QRUยกMDX ยณVLVNYHUEW ยณ WDPVWร QDPXV QRUยกMDX VXVLDUWLQWL VX PLHVWR GLGLNDLV LU WXUWXROLDLV ,U YLV WDL GDULDX GยกO VDYR WXรฃรพLRV JDUEยกV .DL YLVD WDL SDVLHNLDX LU DWVLJUยณรฅDX DWJDO SDPDรพLDX MRJ QH WXR NHOLX QXยกMDX MRJ GDXJ N VYDUEHVQLR LU EUDQJHVQLR SDOLNDX XรฅSDNDO\ DSOHQN V DWHLWLV PDQ

QXVLJU รฅ V YLHQD UDQND DWVLU P

SULVLPLQWL $รฃ SDWV WDGD NDLS PHรฃND VXODXรฅLDX VDYR ODLP VXODXรฅLDX QHV QHEXYDX MRV YHUWDV $รฃ

ยก WRNLD SODWL LU WRNLD รฃYLHVL MRJ WLNยกMDXV VXUDVL V WLHVร Mยณ NHOL LU SDVLGDUEXRWL 1LHNXRPHW Dรฃ QHSDPLUรฃLX 0DULMD 3HWURYQD WR YDNDUR NDGD WXUยกMDX VX WDPVWD SDVNXWLQยณ SDVLNDOEยกMLP .DLS รฃLDQGLHQ DWPHQX GLGHOยณ JUDรฅLDL LรฃSXRรฃW VDORQ SDUNHWH SDNORWXV EUDQJLXV SDWLHVDOXV WLJUร NDLOLXV $WPHQX DQW VLHQร EUDQJLXRVH UยกPXRVH ยณVWDW\WXV WDPVWRV JLPLQยกV SRUWUHWXV DXNรฃWDV SDOPHV รฅ\GLQรพLDV JยกOHV EUDQJLRV YHLVOยกV รฃXQยณ LรฃVLWLHVXVยณ DQW JUDรฅDXV NLOLPR EUDQJร SLDQLQ LU DQW MR SDVLUยกPXVL DSVLDรฃDURMXVL WDPVW $WPHQL DSVLรฅYDOJLDX Dรฃ WDGD DSOLQNXL LU QXVWHEDX YLVNDV EXYR NR Dรฃ WDLS WURรฃNDX LU NR LOJ ODLN VLHNLDX ยฒ LU SLQLJDL LU WXUWDV LU JDUEยก LU SXLNL NDUMHUD LU JUDรฅL WXUWLQJD VXรฅDGยกWLQยก WLN VXPHOXRN YLHQ รฅRGยณ SDVDN\N P\OLX LU YLVNDV Eร Wร EXY PDQR %HW PDQH WDGD SUDNDLWDV LรฃPXรฃยก รฃLUGLV NUDXMX DSVLS\Oยก NDL SDPDรพLDX VDYR LGHDOR WXรฃรพL DXNVR GXJQ ,U Dรฃ SDEยกJDX 3DEยกJDX 0DULMD 3HWURYQD NDG Lรฃ QDXMR SUDGยกรพLDX J\YHQWL NDG YยกO VLHNรพLDX Wร QHSDVLHNLDPร ODLPLQJRV MDXQ\VWยกV LGHDOร EHW SDEยกJ V ยณNOLPSDX SXUY\QDQ NXULDPH LU LรฃVLNHSXUQยกMDX LNL รฃLRV GLHQRV ,U YยกO DEX LOJDL W\OยกMR 0ยกQXR MDX Lรฃ W\UODXNLร SHUVLNUDXVWยก NDOQร SXVยกQ LU รฃYLHWยก ยณVWULรฅDL DOยกMRV รคLร ULQW ยณ YDUWHOLXV UHJยกMRV MRJHL WHQ SDWYRU\ NDV VLGDEUR NDUROLXNXV SDEยกUยก DUED W\รพLD SULPยกWยก SULNDLรฃLRMR NULรฃWROR WHYXรพLร WLH EDOWร Mร DNDFLMร LU รพLQDUร OLHPHQ\V NXULXRV O\WยกMR PยกQXOLR VSLQGXOLDL DWURGยก LW Eร Wร EDOWRPLV NDONยกPLV QXWHSWL ยฒ $SVNULWDL 0DULMD 3HWURYQD ยฒ W Vยก WROLDX *UDXรฅLQLV NDL VDORQH NDรฅNDV LW SDGร N V ยกPยก NDLS Nร MX SHU P\JWXNXV GDXรฅ\WL ยฒ LรฃJ\YHQDX Dรฃ SDVDXO\ SHU SHQNLDV GHรฃLPWLV PHWร LU QHรฅLQDX NDP Dรฃ J\YHQDX NR LHรฃNRMDX LU NXUL รฃLDPH SDVDXO\ PDQR PLVLMD -DXQ\VWยกV GLHQRPLV GHJLDX YLVRNLRPLV LGยกMRPLV NDL EXYDX YLHQDV ยฒ WUDXNยก GUDXJLMRQ WURรฃNDX PHLOยกV 'UDXJLMRM QXRERGDYDX R SDVLHN V PHLO WLN WUXPS ODLN EHW LU WDL QH YLVDL EXYDX ODLPLQJDV YHLNLDL ยกPLDX DLPDQXRW DQDOL]XRW SUDGยกMR PDQH VWXPW WROLDX QXR GUDXJLMRV QXR รฅPRQLร DWVNLUDQ NDPEDUยกOLQ SULH NQ\JRPLV LU SRSLHULDLV XรฅYHUVWR VWDOLXNR SULH QHSDEDLJWRV OLHWXYLร JUDPDWLNRV JDORS LU SDWV QHSDPDรพLDX NDLS PHLOยกV QXVWRM V YยกO ยกPLDX NDQNLQWLV LU JDLOยกWLV LU YยกO PDQR VLHOD ยกPยก QHULPWL LU

DWURG

LQVWLQNW\YLรฃNDL NDรฅNR LHรฃNRW ,U WDGD WLN 0DULMD 3HWURYQD SDPDรพLDX NDG QH WXRPHW EXYDX

ยก ยก

ยก ยณ ODLN EXYDX QXULP V GยกO SULJLPWLHV ยฒ MRVLRV WREXO\ELร PDQLDX NDG WLN MRMH รฅPRJXV YLVDL WHJDOL DWVLHNWL VDYR XรฅGDYLQยณ 3DVNLDX YยกO QHL Lรฃ รฃLR QHL Lรฃ WR SDVLOHLGDX ยณ SODWร NXOWร UD XรฅQXRG\W SDVDXOยณ ยฒ YLVXRPHQ LHรฃNRMDX YLHQ WXรฃW\ELร QRUยกMDX SHU NLWร VSUDQGXV SDVLHNWL NLWRNLRV ODLPยกV VRVW R Mยณ SDVLHN V SDPDรพLDX NDG LU รพLD QH WDL NDG LU รพLD \UD QLHNQLHNLร QLHNQLHNLV ยฒ LU WDGD MDX NDLS VUDLJยก ยณVLWUDXN V VDYR NHYDODQ LรฃJ\YHQDX GYLGHรฃLPW PHWร 3DVNXWLQLX ODLNX EXYDX YLHQ WRV QXRPRQยกV NDG YLVD รฅPRJDXV ODLPยก WHJDOL Eร WL WLNWDL UDP\EยกM EHW รฃLDQGLHQ LรฃJLUG V VRGH PX]LN LU DSODQN V 9LEXULR NDS YยกO SDOLNDX EH QXRPRQยกV LU YยกO QHEHรฅLQDX NR VWYHUWLV 'DUJL MRNLD QHODLPยก PDQH SHU W ODLN QHEXYR DSODQNLXVL NXUL GDรฅQDL SULYHUรพLD รฅPRJร VXVLP VW\WL SDWDLV\WL VDYR J\YHQLP VXJUยณรฅW ยณ WLNUHVQยณ NHOL %DLVX PDQ GDEDU 0DULMD 3HWURYQD NDL SDJDOYRMX NDG ยฒ 3HU DQNVWL PXGX JLP SRQH $GRPDL PXPV UHLNยกMR DWHLWL ยณ รฃยณ SDVDXOยณ NRNLDLV GYLHP WULPLV รฃLPWDLV PHWร SDVNLDX WDGD WDL PHV JDO YLVDL Eร WXPH DWOLN VDYR PLVLM LU PLU ODLPLQJL 'DEDU QH PHV รพLD รฃHLPLQLQNDXMDP QH PHV SDW\V VDYH YDOGRPH WLN PXV ODLPยก EODรฃNR WDLS NDLS Mร UD VNLHGU 0HV QHVDPH OHLVWL WDL NRYDL NXUL GDEDU YHUGD YLVDPH SDVDXO\ R WLN WDL J\YHQLPR UDP\EHL NXUL DWHLV รฅHPยกQ WLN SR NRNLR NHOHWR รฃLPWร PHWร ,U MXR DUรพLDX EXV รฅPRQLMD SULH VLHNLDPRMR WLNVOR MXR PDรฅLDX UDVLV ยณ PXV SDQDรฃLร QHSDY\NยกOLร ,U PDQ SRQH $GRPDL UHJLV NDG YLVRV รฅPRQLMRV ODLPยก EXV UDP\EยกM -XN YLVL รฃLH NDUDL MXGยกMLPDL VXNLOLPDL JDORS YLVL PRNVOR Y\Uร LU JHQLMร LรฃUDGLQLDL DU QH WR VLHNLD NDG WROLDX WDLS QHEHYDUJWร WDLS QHEHVLNDQNLQWร รฅPRJXV ,รฃHLN SRQH $GRPDL NDGD QRUV VDXOHL OHLGรฅLDQWLV ยณ GLGHOยณ NDOQ SDPLUรฃN YLVXV NDVGLHQLQLXV Uร SHVรพLXV LU QXR MR SDรฅYHON ยณ Gร PXRVH Uร NVWDQรพLXV PLHVWXV ยณ SODรพLXV VRGรฅLXV LU รฅPRQLร J\YHQLPXNDLV QXVWDW\WXV ODXNXV ยฒ DU QH YLVNDV WDX VDN\V DSLH W UDP\E NXUL ยณVLYLHรฃSDWDXV UDVLW GDU WLN WROLPRM DWHLW\ NDGD รฅPRJXV VDYR LรฃUDGLQLDLV DWVLSDODLGXRV QXR VXQNDXV IL]LQLR GDUER QXNDULDXV JDPW R

ODLPLQJDV NDL P\O MDX LU EXYDX P\OLPDV EHW WDGD NDL PHLO V VLHNLDX 3DUDJDY V PHLO V NXU

pats paliks tikras jos karalius. Galop pasakys tau tai kiekvienas paukลกtelis, kiekvienas dangum

ยก

SODXNL V GHEHV OLV $U QH UDP\E V LQVWLQNWX EDELORQLHรพLDL VWDW

ยก VDYR ERNรฃW R (JLSWR IDUDRQDL ร PHQNLDXVLDV NRUDODV

SLUDPLGHV DU QH WDP WLNVOXL NUDXQD ULIXV RNHDQXRVH NRUDODL" .DLS PHQN

Ì ³

Ð ³ M³ SDQDãLÐ QHåLQR NDG LOJDLQLXL DQW MÐ PLOLMDUGÐ PLOLMDUGR VXãODP¡V YLUãÌQ¡PLV åPRJXL QDXGLQJRV SDOP¡V WDLS LU PÌVÐ SDWV SUDVþLDXVLDV QRUV LQVWLQNW\YLãNDL EHW YLV G¡OWR SULVLGHGD SULH VWDW\PR åPRQLMDL ODLP¡V VRVWR ² 7DL NDV JL GDU\WL 0DULMD 3HWURYQD NR JL JDOÐ JDOH VWYHUWLV" $UJL SDOLNWL WXR PLNURVNRSLãNX NRUDOX NXULV SDWV QHQXWXRNGDPDV GHGD VDYR NÌQHO³ SDJULQGDQ SDOP¡PV DXJWL" JODXVGDPDV VDYR N QHO SULH PLOLMRQ

² .DV GDU\WL" 8åHLN VDNDX SRQH $GRPDL VDXOHL OHLGåLDQWLV DQW DXNãWR NDOQR LU

SDNODXV\N JDPWRV ML SDWL SDVDN\V WDX NDV GDU\WL MHL WX MDX WLHN DWEXN V LU SULVLYDU V MRJ

QHEHVXSUDVL MRV NDOERV WDL ãWDL PDQR SDWDULPDV JXON SDJULQGDQ SDOP PV DXJWL JXON EHW WDLS

Ð WULMÐ YLHW NDG DQW WDY V GDU PLOLMRQDL JXOV Ð WULMÐ åPRQLÐ 7DGD WDL LU WX QHEÌVL EH QDXGRV åHP¡M J\YHQ V *UDXåLQLV YLV GDU QHVLV¡GR R ³VLWY¡U V YLHQD UDQND ³ VXRO LU QXOHQN V JDOY WHEHJDOYRMR 6DORQH QXWLOR LU SLDQLQR DNRUGDL LU WRNLD W\OD XåYLHãSDWDYR DSOLQNXL MRJ UHJ¡MRV LU SDWL JDPWD VXVLP VW¡ G¡O ãLR NODXVLPR 0LHVWH LUJL EXYR W\OX WLN Ìå¡ LU DNPHQLPLV WUDQN¡VL LW DQDSXV NDOQÐ DXGUD QLHNXRPHW QHåLQ V SRLOVLR XROÐ VXVSDXVWDV 7HUHNDV ² 0DULMD 3HWURYQD ² W\OLDL SUDELOR LOJDL W\O¡M V *UDXåLQLV HLGDPDV ³ M DUW\Q ² 0DULMD 3HWURYQD ² GDU PDOGLQJLDX SDNDUWRMR MLV LU SULG¡MR SULH NUÌWLQ¡V UDQN ² Dã QRULX Dã QRU¡MDX SDNODXVWL WDPVW YLHQR GDO\NR $ã QRULX WDPVW SDNODXVWL NDG NDG DU QHJDOLPD EÌWÐ JU åLQWL

LãVLWLHVN WDLS SULVLWDLNLQN NDG YLHQDV XåLPWXP GYLHM EHW EH GYLHM

— Nereikia, nereikia, — visa net kratydamasi per ašaras suriko jam Marija Petrovna ir,

³ VXROR JDO SULG¡MR ² Dã åLQDX N WDPVWD QRUL SDVDN\WL ¡ UDQND DNLV LU QXOHLG V JDOY VXVPXNR DQW VXROR 6XVLP VW V *UDXåLQLV LU QHSDPDW¡ NDLS SULH MÐ SUL¡MR PHUJDLW¡ DU PRWHULãN¡ LU Xå NHOHWR åLQJVQLÐ QXR VXROR VXVWRMR ² 2QD *UDXåLQLV VXJU³åR ² YLVD VXMXGXVL WDPS\GDPD UDQNRVH QRVLQ LãWDU¡ 0DULMD

SDVLWUDXNGDPD

*UDXåLQLV SULGHQJ

3HWURYQD LU YLVX OLHPHQLX XåJXOXVL DQW VXROR DWORãRV EDOVX SUDYLUNR

¡ SULH 0DULMRV 3HWURYQRV DSVLNDELQR M DELHP UDQNRPLV LU DWJU³åXVL JDOY ³ *UDXåLQ³ UÌVþLDL WDU¡ ² ,ãHLN NR WDPVWD þLRQDL DW¡MDL 7DPVWD QRUL SDVNXWLQ Lã MRV UDP\E LãSO¡ãWL 7DL WDUXVL JODPRQ¡GDPD QXVLYHG¡ 0DULM 3HWURYQ ³ QDPXV 6YHUG¡GDPDV Lã¡MR *UDXåLQLV SUR YDUWHOLXV Lã VRGR LU VHNGDPDV VDYR ãHã¡O³ QXPRNOLQR JDWYH 6XVLVXNR JDOYD VXVLSDLQLRMR PLQW\V LU YLVDL QHEHQRU¡MR WDUQDXWL NRMRV MR NDLS JLUWDV VYHUG¡GDPDV NQDSV¡GDPDV QDUG\GDPDV ³ PHGåLÐ ãHã¡OLXV %H SDOLRYRV NULWR MDP Lã UDQNÐ OD]GHO¡ OLQNR NHOLDL LU VOÌJWH VOÌJR SR NRMÐ åHP¡ MR LU QHUYLQJDL GDLU¡VL EHQH SDPDW\V NXU VQDXGåLDQW³ YHå¡M EHQH XåHLV NXU SDWDPV¡M VXRO 9LVRV JDWY¡V LU ãDOLJDWYLDL EXYR NDLS QXãOXRWL .DUWDLV NDGD *UDXåLQLR ãHã¡OLV ³VLEHVGDYR WYRURQ DUED SUDG¡GDYR OLSW DQW VLHQRV MLV VWDEWHO¡GDYR SDNHOGDYR JDOY LU VXNGDYR ãDOLQ 1HL P¡QHVLHQRV SULHEODQGD QHL NDOQÐ UHJLQ\V QHEHGDU¡ MDX MDP ³VSÌGåLR LU QHEHYLOLRMR DNLÐ MHLJX MDX WDLS SULVLYDUHL LU QXVLOSDL WDL JXON SDJULQGDQ SDOP¡PV DXJWL EHW WDLS LãVLWLHVN WDLS SULVLWDLNLQN ² VWDLJD SUDãQDEåG¡MR *UDXåLQLV LU SHUEUDXN V UDQND SHU VXNDLWXVL JDOY VXVWRMR YLHWRM $SOLQNXL EXYR W\OX YLVDV PLHVWDV MDX PLHJRMR ² ,ãVLWLHVN SULVLWDLNLQN ² NDLS N EXUGDPDV ãQDEåG¡MR *UDXåLQLV ² .DLS EHLãVLWLHVLX NDLS EHVLWDLNLQVLX YLV WLHN QHEHXåLPVLX MDX YLHWRV WÐ NXULXRV SDWV Lã WR SDJULQGR 1HSDå VWDPRML SDYDGLQWD 2QD SULSXRO

išbloškiau...

¡ ¡MR *UDXåLQLV NRO DWVLGÌU¡ DQW ãQLRNãþLDQþLR 7HUHNR NUDQWR 0¡QXR MDX QXVOLQNR Xå ýHþ¡QÐ NDOQÐ Lã 7DUVR WDUSXNDOQ¡V LãWU\ãNR EDOWDV ÌNDV 0LHVWDV NDG LU WHEHVNHQGR P¡QXOLR PLJORVH WDþLDX NDOQXRVH \SDþ MÐ YLUãÌQ¡VH MDX SUDG¡MR EU¡NãWL WDV ³WDUWLQDV QHUDPXV GHEHV¡OLV NXULV Lã YDNDUR EXYR QRU¡M V DSVLQDNYRWL 6WDOR NDOQH GDEDU XåãOLDXå¡ DQW .XUX OHG\QÐ LU LW SDYDUJ V WDLS SULH XROÐ SULOLSR MRJ UHLN¡MR ODEDL ³WHPSWL DNLV NDG M³ DWVNLUWXP QXR NDOQÐ VQLHJR 9HLNLDL NDLS SDSUDVWDL HVWL SLHWÐ ãDO\VH ¡P¡ ãYLVW LU UDXVW U\WDL *UDXåLQLV YLV GDU WHEHVWRY¡MR DQW 7HUHNR NUDQWR LU DONÌQH DWVLU¡P V ³ þLQDU EXNDL åLÌU¡MR ³ SXWRWDV EDQJDV %¡JR ,U Y O

ร

ยก SXWRMR MR EDQJRV ร PDL SDVLURGยก *UDXรฅLQLXL NDG YDQGXR LU EDQJRV ยฒ YLVD VWRYยณ YLHWRMH R MLV JUHLW JUHLW SDVLVWRM V DQW รฅHPยกV VNO\SHOLR NDLS DQW ODLYR EยกJ V DWJDO DWJDO ยณ NDOQXV ยณ SDVDNร LU VYDMRQLร รฃDOLV %ยกJ V WHQ NXU QLHNLHQR QHVXWHSWL SDGDQJยกQ NDOQDL N\OD NXU VX VQLHJX รฅDLGรฅLD SLUPLHML VDXOยกV VSLQGXOLDL EยกJD WHQ NXU QLHNXRPHW QXR ODLNR LU DXGUร QHY\VWD VQLHJR VNDLVW\Eยก QHVHQVWD JDPWRV JUDรฅ\Eยก ยฒ NXU YLVNDV QXR DPรฅLร VHQD LU NDUWX QDXMD 3DVLURGรฅLXV SLUPDMDP YHรฅยกMXL *UDXรฅLQLV ยณOLSR ยณ UDWXV LU VNXERWDL NRO GDU QHSDWHNยกMR VDXOยก QXYDรฅLDYR ยณ W YLHรฃEXWยกOยณ NXU NLWDGRV SLUP NDUW DWY\N V ยณ รฃยณ PLHVW QDNYRMR VX GUDXJX G NR DSDรพLRM YDQGXR YLU

Viburiu.

ร

ยก ยก ยณ U\WXV LU VNXEยกMR NDG QHSDYยกOXRWร SDรฅLร UยกW Lรฃ ยก ยณ NDOQXV ยณ SLUPXWLQLXV VDXOยกV VSLQGXOLXV LU NDG YยกO QRUV YDODQGยกOHL SDMXVWร LU SHUJ\YHQWร WDL NR MLV SHU YLV J\YHQLP QHJDOยกMR SDPLUรฃWL ,U UHJยกMRV MDP NDG MHL WLN SDPDW\V W SDWยณ UHJLQยณ WXRV SDรพLXV NDOQXV WXRMDX QXEXV MDPH SLUPXWLQยก MDXQDWYยกV MยกJD SDNLOV Lรฃ VLHORV JHOPLร YLVRV VHQLDL SDPLUรฃWRV LU SXUY\QDQ VXPLQWRV VYDMRQยกV LGยกMRV LU YยกO MLV SDOLNV WRNV SDW GYDVLRV LU V รฅLQยกV MDXQDV EHL WYLUWDV NDLS WDGD EXY V ยฒ .DG WLN EHQW QHSDYยกOXRรพLDX NDG WLN EHQW Eร Wร QHXรฅLPWDV WDV NDPEDUยกOLV ยฒ NDLS EHSURWLV รฃQDEรฅGยกMR *UDXรฅLQLV QHUDPLDL รฅYDOJ\GDPDVLV DSOLQNXL ยฒ MHL MLV XรฅLPWDV MHL MDPH J\YHQD WDL GXRVLX MR VDYLQLQNXL QRUV รฃLPW UXEOLร NDG WLNWDL Mยณ PDQ XรฅOHLVWร QRUV WDL YDODQGDL .DPEDUยกOLV EXYR ODLVYDV EHW WDLS SHUGLUEWDV LU LรฃWDLV\WDV MRJ *UDXรฅLQLV LU ยณVLYDL]GXRWL QHEHJDOยกMR NXU NDGD VWRYยกMR VWDODV NXULDPH SDVLHQ\ EXYR SDNORWDV NLOLPDV 9LVD EXYR SHUGLUEWD 5 SLQR *UDXรฅLQLV YHรฅ M QHUDPLDL GDLU V

WR SDWLHV NDPEDU OLR

DWQDXMLQWD LU SDJUDรฅLQWD 'DUJL ODQJDL SDGLGLQWL

ยก

9LHรฃEXW OLR VDYLQLQNDV VHQDV GLGรฅLDL DSVXNUXV RVHWLQDV ODEDL QXVWHER NDL *UDXรฅLQLV

ยณ

ยก GXULV LU XรฅVLUDNLQR 6WHQJGDPDVLV QHรฅLร UยกWL SUR ODQJXV NXULH EXYR XรฅWLHVWL QH YLVDL รฃYDULDLV XรฅGDQJDODLV *UDXรฅLQLV QHQXVLUHQJ V SULJXOยก DQW ORYRV LU SR YDODQGยกOยกV SULEยกJ V SULH ODQJR SDVWร PยกMR ยณ รฃDOยณ XรฅGDQJDO SULHรฃDLV VWRYยกMR DXNรฃWD UDXGRQร SO\Wร VLHQD LU VDYLPL VOยกSยก QH WLN YLV JUDรฅL M PLHVWR GDOยณ VX 7HUHNX YLGXU\MH EHW LU DXNรฃWXRVLXV DPรฅLQDL VQLHJXRWXV NDOQXV R WHQ NXU GHรฃLQยกM YLOLRMR ยณ SDVDNร LU VYDMRQLร รฃDOLV NXSURWDV $]DUDL .RFKDV VX GDXJ\EH EHYDUGรฅLร YLUรฃร QLร ยฒ Uร NR NHOLROLNRV GLUEWXYLร DXNรฃWL NDPLQDL R MXRGL LW SXUYLQL Gร PDL DSVXSR YLVXV NDOQXV 6XVLNRVยกMR *UDXรฅLQLV SDULPR DQW VWDOR LU Xรฅ GXUร VWRYยกM V RVHWLQDV QLHNDLS QHJDOยกMR VXSUDVW DU MLV WDLS YHUNยก DU WDLS MXRNยกVL 6XJUยณรฅ V VDYR YLHรฃEXWLQ WXRMDX SDVNDPELQR WDUQXL LU GDUJL QHQXVLYLON V OLHSยก GยกOLRWL GDLNWXV LU VNXEยกWL VWRWLQ .ROHL WDUQDV UDLรฃLRMR GDLNWXV OD]GD SDVLUยกP V *UDXรฅLQLV VยกGยกMR SULH ODQJR LU QXOHLG V JDOY รฃQDEรฅGยกMR รขLRV รฅHPยกV QLHNQLHNLร QLHNQLHNLDL QLHNQLHNLร QLHNQLHNLDL LU SLQLJDL LU JDUEยก LU

LรฃPHW V MDP DXNVLQ LU QLHNR QHSDUHLNDODY V XรฅVLGDU

SDVLVHNLPDV

ยฒ

YLVNDV

QLHNQLHNLDL

\UD

J\YHQLPH

NDรฅNDV

WRNLR

GDU

QHVXNRQFHQWUXRWR

ยก QHL MLV QHL PLOLMRQDL ยณ Mยณ SDQDรฃLร \UD NDรฅNRNLD SHU DPรฅLXV SUDNLOQL NDLS UDGLMR VSLQGXOLDL รฅPRQLร VLHORVH LรฃWLUSXVL 7LHVD NXULRV LHรฃNRGDPL VXNR JDOY JUDLNร ILORVRIDL NODLGรฅLRMR SR W\UODXNLXV Lรฃ (JLSWR LรฃยกM รฅ\GDL VWDWยก SLUDPLGHV IDUDRQDL NR LNL VHQร GLHQร QHJDOยกMR VXYRNWL QHL MLV QHL 0DULMD 3HWURYQD LU NR VLHNGDPD QHSDSUDVWR รฃYHQWR EH JDOR VYDUEDXV LU JUDรฅDXV NR QHSDVLHN

YDUJVWD NDQNLQDV รฅPRQLMD

ร QXR NLWร SDVDXOLR Eร W\ELร " -XN DU QH -L รฃYLHรพLD YDLNHOLR ยก WHPEUH" ยฒ JDOYRMR *UDXรฅLQLV WUHQNGDPDV GUDXJ VX YLHรฃEXรพLR WDUQX PLHVWR JDWYยกPLV 6WRWLQ ยณยกMR *UDXรฅLQLV MDX QH NDLS EDQNLQLQNDV NXULDP รฅ\PLDL SDNLOR DNFLMRV YHLNLDX ยฒ NDLS YLHQXROLV รฃLR J\YHQLPR QLHNQLHNLร QXVLNUDW V รฝLD YยกO NROHL WDUQDV SLUNLQยกMR ELOLHW LU DWLGDYLQยกMR ยณ EDJDรฅ GDLNWXV *UDXรฅLQLV VยกGยกMR QXRรฃDOLDL LU QXOHLG V JDOY รฅLร UยกMR รฅHPยกQ .DL WDUQDV ยณWHLNยก *UDXรฅLQLXL ELOLHW LU YHGยก SHU SLUP M NODV SDURG\WL WUDXNLQ\ YLHW VWDLJD NDรฅNDV QXR EXIHWR รฃร NWHOยกMR ยฒ -XN DU QH -L JL VNLULD รฅPRJ

ร

ยก

DN\VH W QR P O\QR GDQJDXV HUGY VH รฃL QDNW VNDPE MR 0DULMRV 3HWURYQRV LQWRQDFLMRM MRV EDOVR

ร

ยก ยก *UDXรฅLQยณ Xรฅ

ยฒ 3RQH $GRPDL NXULDLV NHOLDLV" ยฒ LU GU WDV OLQNVPDV MXRGEUXY\V QXVWY U

rankos.

ยก

ร QLHNQLHNLDL QLHNQLHNLร QLHNQLHNLDL ยฒ JDOYRMR *UDXรฅLQLV

ยฒ รขLRV รฅHP V QLHNQLHNL

ยณ

NDOE GDPDV VX SDรฅ VWDPX SLUNOLX

ยก

ยฒ 3RQH *UDXรฅLQL ยฒ SULE JR LU NLWDV ยฒ DU VHQLDL" .XULDLV NHOLDLV" *DO GUDXJH U\WRM

ยณ

JU รฃLPH" %HW NDV WDPVWDL" 7RNV QXVLPLQ V

ร ร

ยฒ ,รฃ WLNU M NDV WDPVWDL" 7DPVWRV QHJDOLPD SDรฅLQWL 7DPVWD VHUJL" 3UDรฃRPH SULH VWDOR

ร

ยก

ยฒ VXVLU SLQR LU NLWDV LU DEX EUXQHWDL WXUWLQJL 8รฅNDXND] V SLUNOLDL QXWHPS

ยก

ยก *UDXรฅLQยณ ยณ EXIHW LU

SDVRGLQR Xรฅ GLGHOLR EUDQJLDLV J ULPDLV LU XรฅNDQGรฅLDLV QXVWDW\WR VWDOR

ร

ยก

ยฒ $รพL DรพL ยฒ G NRMR MLHPV *UDXรฅLQLV VWHQJGDPDVLV JUHLรพLDX MDLV QXVLNUDW\WL LU QXHLWL

nuo stalo.

ร

ยฒ 7DL QRUV XรฅN VN N LNL WUDXNLQLR GDU GYLGHรฃLPW PLQXรพL

ยก

SDVLUDรฃ PH GDEDU YLVD รขLDXU V .DXND]R J\YXOL

ร

ยฒ $U WDPVWD GLHQUDรฃรพLR รฃLDQGLHQ QHVNDLWHL MXN PHV VXSLUNRP YLVRV 2VHWLMRV DYL

ร

ยฒ *LUG MDL WDPVWD WLN N

ยณ

VXWDUW

ยก

ร ร UDQNRVH ยฒ 1ยก YLHQR UDJXRรพLR JDOYD QHSHUHLV SHU VYHWLPDV UDQNDV ยฒ 7LN QRWDUXL NHWXULV Wร NVWDQรพLXV VXPRNยกMRPH ยฒ .RNLD SUHN\ED" ยฒ ยณ QLHN QHรฅLร UยกGDPDV SDNODXVยก *UDXรฅLQLV

SUHN\ED P V

ร

ร UDQNSLQLJLร GDYยกPH ยก ยณ Pร Vร EHQGURY LU WDPVWD 7DL SDVLGDUEXRWXPH VDYDV

NDLPHQHV -DX LU SHQNLROLND W NVWDQรพL

ยฒ 2W SRQH *UDXรฅLQL SULVLG N

juriskonsultas... prekyba...

ร ร SULVLGยกN *DOยกVLP XรฅPHJ]WL U\รฃLXV LU VX 8รฅNDXND]H ยฒ 6DYDV ELXUDV LU SUHN\ED" ยฒ LW SDNLUG V SDNODXVยก *UDXรฅLQLV LU WXRMDX YยกO QXOHLGR JDOY

ยฒ ,รฃ WLNU M

ยฒ 7DL รฅLQRPD 9LVNDV VDYR ,OJDLQLXL JDOLPD LU DNFLMDV

ยก

ร QLHNQLHNLDL VXWDUWยณ

ยฒ %HW NDLSJL NDLSJL" ยฒ SUDรฃQLEรฅG MR VDX *UDXรฅLQLV ยฒ MXN QLHNQLHNL

ยฒ .RNLH รพLD QLHNQLHNLDL MDX LU VX JHOHรฅLQNHOLX HLQD GHU\ERV ยฒ U\W SRU\W DQWU

raลกysim... โ Taip taip. Gerai. Savas biuras... Akcijos... Pagrindan taip prisitaikinti...

ร

ร UXEOLร JHOHรฅLQLR NDSLWDOR MDX VXGยกWD

ยฒ .RNLR JHUHVQLR SDJULQGR EHUHLNLD W NVWDQรพL ยฒ $รฃ QH DSLH WDL ยฒ VXMXGR *UDXรฅLQLV LU DWVLVWRMR

โ Pinigus galima paskiau โ banku arba vekseliais.

ยก ยณ

ยฒ *DOLPD SHU P QHV SHU GX ยฒ รฃLDQGLHQ WLN SDVLUDรฃ\N

โ Ne dabar ir ne ลกiandien...

ยก

ยก ยณ JDOY QHDWยกMR" .YDLOLDL Mร V NYDLOLDL YLVRV 2VHWLMRV NDLPHQHV รฝLD QH SHQNLROLND รพLD รฃLPWDLV Wร NVWDQรพLร NYHSLD รฝLD QH QLHNQLHNLDL R J\YL SLQLJDL รฝLD JDOLPD Lรฃ QHWXUWLQJร NXQLJDLNรฃรพLร LรฃQXRPRWL YLVRV *UX]LMRV NDUR SDNHOยกV JDQ\NODV LU WDGD Qยก YLHQD UDJXRรพLR JDOYD QHSHUHLWร SHU Pร Vร NRQWRU QHDSPRNยกWD ยฒ 3LUPD UHLNLD SDVPDXJWL VLOSQHVQLXV NRQNXUHQWXV รฝLD รฃLPWDLV Wร NVWDQรพLร NYHSLD *DOLPD SDSLUNWL UHGDNWRULร LU SDOHLVWL JDQG DSLH J\YXOLร PDUR DWVLUDGLP 8รฅNDXND]ยกMH R NROHL YLVNDV SDDLรฃNยกV JDOLPD SHU YLHQ PยกQHVยณ XรฅGLUEWL EHQW รฃLPW Wร NVWDQรพLร 6XVNDPE MR DQWUDV VNDPEXWLV LU *UDXรฅLQLV VNXELDL DWVLVYHLNLQ V QX MR QXR VWDOR ยฒ +P $NFLMRV ,U NDLS WDL MDP LU

ยฒ 3RQH WXRM EXV WUHรพLDV VNDPEXWLV ยฒ QHULPR YLHรฃEXรพLR WDUQDV

ยก

ยฒ รขLDQGLHQ JDOLPD SDVLUDรฃ\W

ยณWHLNWL

YHNVHOLXV R SR GYLHM

SUDG W LU GDUEXRWLV

ยก DQWVSDXG Dรฃ QRULX GDU GYL GLHQDV SDVLOLNWL

ร

WULM

ร

VDYDLรพL

JDOLPD MDX

ยฒ 3RQH YLUรฃLQLQNH ยฒ ULNWHO MR *UDXรฅLQLV SDPDW V SODWIRUPRMH UDXGRQD NHSXUDLWH VWRWLHV

ยก

YDOGLQLQN ยฒ 3RQH YLUรฃLQLQNH ยฒ SDNDUWRMR SULE J V *UDXรฅLQLV ยฒ SULG NLWH PDQ ELOLHWH ยฒ 3UDรฃDX NDVRQ ยฒ PDQGDJLDL DWVDN

ยณ

*UDXรฅLQ YLGXQ

ยก YDOGLQLQNDV LU SDGDU V UDQND JUDรฅร PRVW ยณVLYHGยก

[1913]

DIDYSIS KARAS

ร OLHSRV PยกQHVLR DรฃWXRQLROLNW GLHQ DQNVWL U\W DWVLNยกOยก -RQDV 'ยกGHOยก Lรฃ VYLUQR ยก

ยก ยก 6DXOยก GDU QHWHNยกMR EHW MDX SULWYLQNR GDQJXV LU GDU QHMXQWDPR VSHLJR SDรฃYDLVWยก YHUรฅยกVL Lรฃ U\Wร 3R NLHP รพLUรฃNยก VWULNVยกGDPL รฅYLUEOLDL JDOH NOยกWLHV SDVLVWRMXVLRV DQW JUHEยกVWร รพLDXรฃNยกMR NUHJรฅGยกV LU VRGHO\ รพLXOEยกMR NLWRV EXGULRV SDXNรฃW\WยกV 7YDUWXRVH QHULPDYR JDOYLMDL LU Lรฃ SDYLHรพLR YLHQD SDVNXL NLW SOXPSVยกGDPRV VSDUQDLV SUDGยกMR VNULVWL QXR ODNWร PLHJร VWRV YLรฃWRV 6RGรฅLXV GDU PHW

LU รฅLRYDXGDPDV Lรฃ M V DQW SULHNO รพLR VDOGรฅLDL SDVLU รฅ

tebemiegojo.

ยก ยก ยก LU WXRMDX VXVLUร SLQR NXULR GDUER SLUPD ยก ยณ SLHYRVQD 6YLOHOLDL QHLรฃPLQGรฅLRWร SDNLQLR 1DPLH UHLNยกMR LรฃYDO\WL UXJLDPV DUXRGXV VXYHรฅWL รฅDUGXL UHรฃWRNXV VXWUDXNWL DQW XรฅOร QHSDUGXRWXV OLQXV %H WR SDWL YDNDU SUDQHรฃยก NDG PHWDV MDX SMDXWL DYLรฅDV NDG E\U YDVDULQLDL NYLHรพLDL 'DUEร EXYR WLHN GDXJ LU YLVL WRNLH VYDUEร V LU QHDWLGยกWLQL MRJ 'ยกGHOHL UHJยกMRV QHSDGDU\VL รฃLDQGLHQ ยฒ SHUQLHN QXHLV YLVDV MR ร NLV ,U 'ยกGHOยก VXVLUร SLQR .DV\GDPDVLV QXยกMR UDVRWX WDNHOLX GDUรฅLQยกQ SXVEHUQLR NHOWร %HW YRV WLN MLV SHUOLSR SHU WYRUHO MR DXVยณ SDVLHNยก WROLPDV YDUSHOLR DLGDV LU UDWร WDUรฃNLPDV 7UXNR NHOLRV PLQXWยกV LU Xรฅ HรฅHUR SDPDWยก 'ยกGHOยก DWYDรฅLXRMDQWยณ NHOHOLX YHรฅLP -LV WXRMDX SDรฅLQR XULDGQLNR DUNOยณ LU ยณรฅLร UยกMR Mยณ SDWยณ VยกGLQWยณ ยฒ *UDรฅL EXV GLHQD ยฒ SUDรฃQLEรฅG MR ' GHO

VWYHUWLV GDUER EXYR GDXJ UHLN MR VXYHรฅWL UXJLXV รค\GEDORM LรฃVXNWL SDQXRYDO NDG YDรฅLXRGDPL

greta sargybinio.

ยก

ร PDL GLOJWHOยกMR ยก ร QLHNร XULDGQLNDV WDLS DQNVWL QHYDรฅLQยกV LU VXJUยณรฅR DWJDO ยฒยกM V VYLUQHOLQ SDNยกOยก SDรพL

ยฒ 9D NDG WDX GHY\QLRV %HQH Y O EXV DSVNXQG V $GRPDV Xรฅ OHQWDV" ยฒ

ยก

' GHOHL %HW VXPHW NDG G O WRNL

ยฒ 0DU\WH NHONLV ยฒ XULDGQLNDV DWYDรฅLXRMD

ยฒ .DV" .DV DWYDรฅLXRMD" ยฒ QLHNR QHQXYRNGDPD SDNODXVยก SDWL LU SUDPHUNXVL DNLV ยก QXJHGXVยณ Y\UR YHLG 7XRMDX XรฅVLPHWยก VLMRQ LU LรฃยกMR DQW SULHNOยกรพLR 8ULDGQLNDV ]RYDGD SULHรฃ NDOQ ยณWLOLQGรฅLDYR VRGรฅLXQ ยฒ 0DU\WH WRNV GDUE\PHWLV รฃLWDLS EUDQJXV ODLNDV EHQH YยกO EXV EUROLV $GRPDV DSVNXQG V

SDPDW

PXV Xรฅ OHQWDV"

ยฒ .DG WX -RQHOL WXRM LU QXVLJ VWL 7LN NDV NLHN MDX WX LU GUHEL 7DL NDV JL NDG LU

ยก UDPLQR Mยณ รฅPRQD

DSVNXQG " 7HVLรฅLQR VDX VX VDYR OHQWRPLV PHV LU WHLVPDQ QHVWRVLP รขLWDLS EUDQJXV ODLNDV ยฒ

ยก GDXJ GLGHVQยณ SDYRMร 1H YHOWXL DQ GLHQ NOHERQLMRMH NXQLJDV NDOEยกMR NDG NDรฅNXU XรฅPXรฃ ODEDL GLHYREDLPLQJ NDWDOLNร NDUDODLWยณ NDG DXVWUDV VHQLDL DQW UXVร NDUDOLDXV GDQWยณ JULHรฅL V LU WLN SULHNDELร LHรฃN V VHNPDGLHQยณ ODEDL QHULPDYR PLHVWHOLR รฅ\GDL 8ULDGQLNDV VXVWRMR WLHV VHQLร QR NLHPX 'ยกGHOยก VX SDรพLD QXR SULHNOยกรพLR PDWยก NDLS VDUJ\ELQLV ยณGDYยก VHQLร QXL NDรฅLQ NRNLXV SRSLHULXV NDรฅLQ N SDVDNยก SDVNXL ยณรฃRNR UDWXRVQD LU ]RYDGD QXWUHQNยก WROLDX 7DGD VXEUX]GR YLVDV VRGรฅLXV 6XEยกJR Y\UDL PRWHU\V VXNLOR YDLNDL DWNOLELรพLDYR LU QXR MDSRQร NDUR รฃOXEDV $QXSUDV LU QDXM EDLVร รฅRGยณ ELOL]DFLMD NDUWRMR YLVร Oร SRV 9LVL EXYR QXVLJDQG 6HQLร QDV VNDLWยก XULDGQLNR DWYHรฅW SRSLHULร DSLH Y\Uร DUNOLร LU YHรฅLPร PRELOL]DFLM 'DOLMR รฃDXNLPXV รขDXNLP JDYR LU 'ยกGHOยก VX EUROLX LU GDXJHOLV NLWร Y\Uร NXULH Lรฃ YDNDUR DรฃWULDL LรฃVLSODN GDOJLXV DWVLNยกOยก VX UDVD รฃLHQR SMDXWร 3DOLHSLPH EXYR SDUDรฃ\WD NDG YLVL DWVDUJLQLDL WXRMDX VX ELOLHWDLV Y\NWร YDOVรพLXQ R DUNOLXV YHVWร DSVNULWLQ 9LHรฃNHOLX WUHMHWX DUNOLร QXWUHQNยก NDรฅLQ NRNV VDJXRWDV YDOGLQLQNDV SDVNXL ]RYDGD QXMRMR GX ND]RNDL 9DOVWLHรพLDL YLVDL VXPLรฃR LU QHEHรฅLQRMR NR VWYHUWLV $QXSUDV XรฅVยกGR NXPHO LU LรฃMRMR 7XR WDUSX MRV MDXWUL PRWHULรฃND รฃLUGLV MDXW

ร

ยก

ยณ

ยก

PLHVWHOLQ VXรฅLQRW NDV รพLD SDVLGDU 6XJU รฅ V SXVU\รพLDLV SUDQHรฃ NDG PLHVWHO\MH XรฅGDU\WDV

ยก ยณ ร QHVXGยกM LU NDG รฅPRQยกV

SUร VDV VX DXVWUX HLQ V DQW UXVร 1HWUXNXV LOJRV YLUWLQยกV YHรฅLPร LU รฅPRQLร WUDXNยก YLHรฃNHOLX Lรฃ YLVร VRGรฅLร PLHVWHOLQ /DXNXRVH QHEHVLPDWยก รฅPRQLร .DL 'ยกGHOยก QXYDรฅLDYR PLHVWHOLQ รฅPRQLร MDX EXYR SLOQD ULQND LU SLOQDV รฃYHQWRULXV 9\UDL VWRYยกMR DSJXO YDOVรพLร NDLS ELWยกV DYLOยณ 3ULYDรฅLDYR GDXJ\Eยก LU PRWHUร VX YDLNDLV LU VHQLร 9LVL QHULPDYR EDOVLDL รฃQHNยกMR LU SXOGLQยกMR SULH NLHNYLHQR QDXMDL SDVLPDLรฃLXVLR รฅPRJDXV 3DYDNDU\ LรฃรฃDXNยก YDOVรพLXQ LU 'ยกGHO 5DรฃWLQยกMH GDUEDYRVL NDรฅNRNLH YDOGLQLQNDL EยกJLRMR VXรฃLO VHQLร QDL DWLPLQยกMR Lรฃ DWVDUJLQLร ELOLHWXV Mร YLHWRQ GDOLQR รฅHQNOHOLXV $UWLPร Mร VRGรฅLร DWVDUJLQLXV GDU SDOHLGR QDPR R NLWLHPV SDOLHSยก VWDรพLDL YDรฅLXRWL DSVNULWLHV PLHVWDQ SDV NDUR YLUรฃLQLQN

PRQRSROLV LU YLVRV DOXG V NDG YDOVรพLXMH SHU QDNW YLVL SRQDL LU DNL SDVDNRM HV

***

WROLPRQ QHรฅLQRPRQ NHOLRQยกQ NDLS NLW GLHQ YยกO DQNVWL U\W DWLWLOLQGรฅLDYR VRGรฅLXQ XULDGQLNDV VX GDU EDLVHVQLX LU QHJLUGยกWX SDOLHSLPX ยฒ NDG YLVL YDOVWLHรพLDL NXR JUHLรพLDXVLDL YDU\Wร VDYR J\YXOLXV NDUYHV NLDXOHV LU DYLV JHOHรฅLQNHOLR VWRWLQ 7LHPV NXULH QHY\NG\Wร รฃLR ยณVDN\PR Y\UHVQ\Eยก JUร PRMR VXQNLD EDXVPH 6RGรฅLXM SDNLOR WLNUD VXLUXWยก 7XRMDX SDVNXL XULDGQLN ]RYDGD DWMRMR ND]RNDV LU LรฃYDUยก YDOVรพLXQ VHQLร Q ,รฃ PLHVWHOLR DWยกMR รฅLQLD NDG SUร VDV XรฅSXRO V /LHWXY NDG PXรฃ V รฃDXG V รฅPRQHV GHJLQ V WUREDV LU YDU V ยณ 9RNLHWLM YLVXV J\YXOLXV -DX LรฃOHLGXVLRV Y\UXV PRWHU\V UยกNยก QHVDYR EDOVX LU QHรฅLQRMR N GDU\WL SDVLOLNXVLHML NDVยก NORMLPXRVH LU SR JULQGLPLV NOยกW\VH GXREHV LU VOยกSยก Uร EXV PยกV LU YLV VDYR OREยณ 3DVNXL $QXSUR SDWDULPX SUDGยกMR LU VDX GXREHV NDVWLV NDG YRNLHรพLDPV XรฅHLQDQW Eร Wร NXU QXR SDWUDQNร รฃร YLร SDVLVOยกSWL $SLH QHVXYHรฅWXV ODXNH UXJLXV E\UDQรพLXV NYLHรพLXV LU NLWXV GDUEXV QLHNDV LU QHEHXรฅVLPLQยก 'DU DWVDUJLQLDL QHEXYR LรฃVLUXRรฃ

***

ยก ยก LรฃยกMR Lรฃ JU\รพLRV ยก รฅDERNOHV Lรฃ GHรฃLQยกV SXVยกV SULH MR SULGYDLOLQWDV รฅPRQRV SDVRJLQLV VDUWRNDV 5DWXRVH EXYR NDรฅNLHQR ยณVRGLQWDV รฃHLPLQLQNR Vร QHOLV -RQXNDV NXULV JHUDL QHDWVYHUGDPDV ERWDJR NHPยกUDYR ERWNRรพLX LU QHW VXVLOHQNGDPDV ULNรพLRMR DQW DUNOLร 1R QR QR 'ยกGHOยก LรฃNยกOยก Vร Qร Lรฃ UDWร SDEXรพLDYR SHUรฅHJQRMR LU QXEUDXN V DรฃDU DWLGDYยก SDรพLDL 0DU\Wยก VXNOLNR QHVDYX EDOVX LU DSNDELQR Y\U .DL 'ยกGHOยก QRUยกMR MDX VยกVWL YHรฅยกรพLRVQD VWDLJD ยณ NLHP ยณยกMR VX SDรพLD MR Y\UHVQ\VLV EUROLV $GRPDV %UROLDL EXYR SLNWXRMX ,OJXV PHWXV W VยกVL SR WHLVPXV LU QHVLNDOEยกMR ยฒ 'RYDQRN EURODX ยฒ GUHEDQรพLX EDOVX WDUยก $GRPDV ยฒ 5\W SRU\W ยฒ ,U WX EURODX PDQ GRYDQRN JDO QHEHJUยณรฃLX *ORERN PDQR รฃHLP\Q LU QDPXV ยฒ LU %XYR MDX JHUL SXVU\รพLDL NDL O\GLPDV DSVLDรฃDURMXVLRV SDรพLRV ' GHO

ยกยณ

ยก

.LHPH SDOHL NO W YHรฅ รพLRVH VSXUG MR SDNLQN\WDV E UDVLV LU NUDPW

VXNOLNXV SDรพLRPV DEX EUROLDL DSVLNDELQR

ยก ร ยก SHU DNLV 8รฅEยกJ V DWVLVYHLNLQWร SDV -DQXOLXV UDGR 'ยกGHOยก YLVXV NHWXULV EUROLXV EHVยกGLQรพLXV Xรฅ VWDOR LU V รฅLQLQJDL EHVLGDOLMDQรพLXV WDUS VDY V WยกYร SDOLNW WXUW $WVDUJLQLDL MDXQDVLV .D]\V LU WUHรพLDVLV $GRPDV 'ยกGHOยกV DNLYDL]GRMH VXSOยกรฃยก SHU WHLVP LรฃJDXWXV Lรฃ EUROLร YHNVHOLXV R Y\UHVQ\VLV -RQDV รพLD SDW VXQDLNLQR QHWHLVLQJXV UDรฃWXV 6HQLV 6XWNXV VX รฅPRQD YLVN GRYDQRMR VDYR QHSDNOXVQLDP Vร QXL NXULV SULHรฃ WยกYร YDOL EXYR YHG V EHWXUW SDรพL LU NHOLV PHWXV EHUQDYR VYHWLPLHPV ยฒ /HQWDV Dรฃ WDX SDUYHรฃLX ยฒ MRV WDYR ยฒ SULG MR VXPLรฃXVLX EDOVX $GRPDV LU PDUรฃNLQL

UDQNRYH SHUEUDXN

ยก ร GLGรฅLDXVLRML NDOWLQLQNยก PDUWL NXUL DQRW 6XWNXYLHQยกV EHWDULDQW SHUรฅHQJVLDQWL MRV QDPร VOHQNVWยณ WLN SHU MRV ODYRQ GDEDU OLHMR DรฃDUDV DQ\WRV JOยกE\MH LU LรฃEXรพLDYR YLVXV PRWXรฃยกV SLUรฃWHOLXV รฃHรฃXUDV PLUNรพLRMR LU JODPRQยกMR VDYR PDรฅXรพLXV DQร NXV .D]LXOLDL SDODLPLQR W YLHQ VDYR GXNWHUยณ XรฅNXULQ VX Mร SDรพLร VDPGLQLQNX EHUQX NXULV

รฅPRQ PV YLV

taip pat buvo mobilizuojamas.

ยก

$WVLVYHLNLQGDPL DWVDUJLQLDL EHUQHOLDL QHVLVO SGDPL DWYLUDL EXรพLDYRVL VX VDYR

ยก

ยก QHL QXRGยกPยกV QHL JยกGRV QHL

SDOLHNDPRPLV P\OLPRVLRPLV PHUJHO PLV LU QLHNDV WDPH QHPDW

pasipiktinimo...

ยก

ยณ

ยก

ยฒ 'LHYH SDG N WDX -RQDL ODLPLQJDL VXJU รฅWL ยฒ UDPLQR M O\G GDPL Y\UDL ยฒ 7DYR DYLรฅDV U\W SRU\W Dรฃ QXNLUVLX MXN JUHWLPDL HรฅLRV

ยณ

ยก

ยฒ Dรฃ NDUWX VX VDYR LU WDYR SDNLQ LรฃNDSRVLX WDVLD QX MLPDV SDWL VXVLJU EV

ยก ยก GLHYR YDOLD ยฒ รฅDGยกMR NLWL

ยก

ร

ยฒ -HL UHLN V E JWL WDL E JVLP YLVL LU WDYRVLRV VX YDLNHOLX QHSDOLNVLPH WLN QHVLU SLQN ยฒ

***

ยก ยก ยก ยณ DSVNULWLHV PLHVW *ยกOยก รฃLUGยณ NDG GLGHOLDPH SDYRMXMH ยก ร NLR EDXJLQR LU EDLVL PLUWLV NDUR ODXNH 6HQLDL MLV รพLD UHJLV VXJUยณรฅR Lรฃ NDULXRPHQยกV SDVLGDOLQR SHUSXV VX VDYR EUROLX รฅHP YHGยก รฅPRQ LรฃVLVWDWยก WUREDV ยณVLYHLVยก JHUร J\YXOLร ยณVLNร Uยก ร Nยณ EHW ยฒ รฃWDL DWยกMR EDLVL QHWLNยกWD DXGUD LU YLVN LรฃGUDVN\V *\YDLV SDYHLNVODLV DWVLVWRMR MR DN\VH NDLS YRNLHรพLDL LรฃSXVW\V MR ร Nยณ VXGHJLQV WUREDV QXVNULDXV SDรพL LU EDLVL QHDS\NDQWD NLOR 'ยกGHOยกV รฃLUG\MH DQW JHUPDQร NDUDOLDXV 9LOKHOPR NXULV SDVDN รฅPRQLร SUDGยกM V รฃLW EDLVร NDU YLHQ GยกO WXรฃรพLRV JDUEยกV LU SDVLURG\PR NRNV MLV HV V JDOLQJDV ยฒ 7XรฃW\EยกV WXรฃW\EยกV YLHQ VYLHWR WXรฃW\EยกV ยฒ รฃQLEรฅGยกMR 'ยกGHOยก VWHQJGDPDVLV SULVLPLQWL 1HUDPL EXYR ' GHO V NHOLRQ

ร

SDOLNWD SDWL VX V QHOLX JDLO MR LรฃGUDVN\WR

รฃY UDรฃWR รฅRGรฅLXV DSLH รฃLR VYLHWR QLHNQLHNLXV LU WXรฃW\EHV

ยก

ยณ 3O\WNLHPยณ JHUDL DSรฃLOR EยกUDVLV R SDYDUJ V QXVWRMR ยณ ยก DN\V ยกMR YDรฅLDYR รฅPRQยกV YHGยก DUNOLXV YDUยก JDOYLMร NDLPHQHV LU NXU QH NXU SDJULRYLDLV JXOยกMR MDX SDLOVXVLRV SDOLNWRV NDUYยกV QXWXN PHLWยกOLDL 3ULHรฃ SDW 3O\WNLHPยณ SDVLYLMR 'ยกGHOยก %DUรฃNXรพLร GYDUR NDLPHQ NXUL YDUยก SDWV SRQDV VX VDYR รฃยกULNDLV 5LHELRV DXNรฃWRV EHOJร YHLVOยกV GLGHOLDLV WHรฃPHQLPLV NDUYยกV LU NDLS NODLPHOLDL DSVLSXWRM MDXรพLDL QXOHLG JDOYDV ยกMR OLร OLDYR YLHรฃNHOLX LU DLรฃNX EXYR NDG LU SXVยก Mร QHSDVLHNV JHOHรฅLQNHOLR VWRWLHV R VXNOXSV NXU QRUV NHO\MH -XR WROLDX MXR ODELDX LU ODELDX S\NR LU PXUPยกMR 'ยกGHOยก DQW JHUPDQร NDUDOLDXV 9LOKHOPR ,U ยณVLYDL]GDYR MLV NDLS VยกGL NDUDOLXV VDYR DXNVLQLDPH NUDXMX SDWYLQXVLDPH VRVWH VยกGL PRMXRMD OD]GHOH JยกULVL NDL YRNLHรพLDL รฅXGR UXVXV LU UDXNRVL NDL UXVDL PXรฃD YRNLHรพLXV DSOLQNXL Mยณ SDVRVWยกM VยกGL SLNWL VXVLUDXN NDLS รฃXQ\V MR JHQHURODL LU WDLSRJL PRVWDLV YDGRYDXMD รฅPRQLร 3XVLDXNHO MH EDLJLDQW YDรฅLXRWL

ยก

YLVDV SXVHV P W VLV EHL รฅYDLUDY V LU VDUWRNDV 9LVX YLHรฃNHOLX NLHN WLN VLHN

รฅXG\PXL

***

ยก ยก VXVWRMR SDVLJDQ\Wร 3DGDY V DUNOLDPV DEUDNR LU SDOLN V UDWXRVH ร NDOED รฅPRQยกV รคPRQLร EXYR SLOQDV WXUJXV LU SLOQRV JDWYยกV 1RUV PRQRSROLV LU YLVRV DOXGยกV EXYR XรฅGDU\WRV WDรพLDX SDVLPDLรฃ\GDYR LU JLUWร %HW QHL WULXNรฃPR QHL PXรฃW\QLร QHL MRNLร EOHY\]JRMLPร QLHNXU QHEXYR JLUGยกWL 9LHQL Eร UHOLDLV VยกGยกMR DQW UDWร LU UDPLDL N WXUยกGDPL NDQGR NLWL VXVLVSLHW ยณ Eร ULXV รฃQHNXรพLDYR LU JLQรพLMRVL 'DU NLWL WULร Vยก DSLH VDYR YHรฅLPXV SXONDYRVL DSLH รฃXOLQยณ JLUGยก DUNOLXV %XYR LU WRNLร NXULH ยณ YLVN QXPRM UDQND JXOยกMR YHรฅยกรพLRVH ยณOLQG รฃLHQDQ LU PLHJRMR .DOEร EXYR GDXJ\Eยก 3DVDNRMR NDG 3DEHUรฅLร EHUQLRNDL LรฃSOยกรฃ PRQRSROยณ LU NDG MXRV YLVXV DUHรฃWDY NLWL NDOEยกMR DSLH SUร VXV 1HรฅLQLD Lรฃ NXU DWยกMR รฅLQLD HV UXVร ND]RNDL VXJDQร ELM YLV YRNLHรพLร SXON LU SDGHJ 3Uร VXV NLWL WYLUWLQR NDG UXVร UDLWHOLXV XรฅSXRO รฃDUYXRWL YRNLHรพLร DXWRPRELOLDL LU Lรฃ YLVR SXONR YRV NHOL รฅPRQยกV EHLรฃOLN 3O\WNLHP\ ' GHO

ยณ

ยก

SXVEHUQ SDWV QX MR SDVLNODXV\W N

ร

ยก

ร XรฅSXRO

.DรฅNRNV VDJXRWDV YDOGLQLQNDV DWVLVWRM V DQW PRQRSROLR JRQN NDOE MR NDG DQW YRNLHรพL

ร 3Uร VLM

ร NDUDOLXL

LU DQJODL LU SUDQF ]DL LU EHOJDL LU NDG QXVLJDQG V YRNLHWLV MDX SUDรฃ V WDLNRV LU UXV

DWLGXRG V YLV

Sudiev, Lietuva! Man linksma buvo

ยก

*\YHQW WDYR รฃDOHO M ยฒ

ยก

VWDLJD YLHQDPH YHรฅLPH LรฃYDรฅLXRGDPL Lรฃ PLHVWHOLR XรฅGDLQDYR NHOL Y\UXNDL WXRMDX MLHPV SULWDU

ร ยกPยก SDVNXL MXRV WUDXNWL DWVLVYHLNLQLPR GDLQ 'ยกGHO SDNUDWยก รฃLXUSXO\V SUDGยกMR VSULQJWL DรฃDURPLV LU JUHLW VXJUยณรฅ V SULH UDWร ยกPยก

NLWL LU EHQW NHOLRV GHรฃLPW\V YHรฅLP

kinkyti arklius.

***

ยณ

รฅPRQยกV SDOLN QDPXV LU WXUWXV SUDGยกMR EยกJWL ยณ PLรฃNXV LU PLHVWHOLXV 9LHQL YHรฅยก VX VDYLPL GLGHOLXV YHรฅLPXV NLWL YLONR DQW SHรพLร XรฅVLGยกM VXQNLDL SDQHรฃDPXV U\รฃXOLXV 1HEHJDOยกGDPRV YLHรฃNHO\MH VXWLOSWL JDOYLMร NDLPHQยกV PRNOLQR SHU GLUYDV EULGR YDVDURMDLV $WVDUJLQLDL SULYDรฅLDY NXU QRUV QXSMDXWXV GRELOXV DUED รฃLHQR NXSHWDV JOยกELDLV QHรฃยก MXRV LU NLPรฃR UDWXRVQD ,U QLHNDV QLHNR QHL VDNยก QHL EDUยกVL -XR WROLDX MXR GLGHVQLV PDWยกVL รฅPRQLร VXPLรฃLPDV MXR WDQNLDX SDVLSDLQLRGDYR SXROXVLร NDUYLร NLDXOLร DYLร ODXNXRVH SULH EROXRMDQรพLร DYLรฅร LU E\UDQรพLร NYLHรพLร QHVLPDWยก QHL J\YRV GYDVLRV 9DUยกVL 'ยกGHOยก รฅLQJVQLX Jร รฅรพLRMR SHรพLDLV LU GDLUยกVL EHQH DWYDรฅLXRMD SDWV DQWLNULVWDV VX JDULQLX SHรพLXPL .DLS WLN O\J SULHรฃ Vร GQ GLHQ ,U WLN YDNDUH MDX JHUDL VXWHPXV SDVLHNยก 'ยกGHOยก DSVNULWLHV PLHVWHOยณ EHW QHJDOยกGDPDV SUDVLPXรฃWL YLGXQ LรฃVXNR Lรฃ NHOLR LU DSVLQDNYRMR ODXNH 3HU YLV QDNWยณ YLHรฃNHOLX WUHQNยก NO\Nยก รฅPRQยกV รฅYHQJยก DUNOLDL EOLRYยก JDOYLMDL LU 'ยกGHOยก YLV QDNWยณ Qยก DNLร QHVXGยกMR U\W SDPDWยก WRNยณ UHJLQยณ NDG Mยณ Lรฃ SUDGรฅLร QHW รฃLXUSDV QXNUยกWยก DSOLQN PLHVWHOยณ LU Lรฃ DELHMร YLHรฃNHOLR SXVLร JDQยกVL SR YDVDURMร JDOYLMร NDLPHQยกV EXOYยกVH NQLVRVL NLDXOยกV DUNOLDL GUDVNยก NYLHรพLร JXEDV 3DรฅLร UยกMR SDรฅLร UยกMR 'ยกGHOยก LU LรฃWDU V NDG NDUDV ยฒ WDL NDUDV DWULรฃR QXR UDWร EยกU Mยณ VX VDUWRNX LU SDOHLGR 8รฅ 3O\WNLHPLR VLEDXJLQ

รพLD SDW JDQ\WLV NDรฅNLHQR DYLรฅRVH

ยก ยก

LU YHรฅยกรพLDV SULยกPยก R EยกU Mยณ JU รฅLQR DWJDO $WVLVYHLNLQ V VX VDYR SXVEHUQLX LU รฃยณ W ยณGDY V SDรพLDL 'ยกGHOยก QXยกMR ยณ NDUHLYLQHV NXU MDP LรฃGDYยก ELOLHW DSUยกGยก LU ยณGDYยก QDXM รฃDXWXY NRNLR MLV GDU QHEXYR PDW V 0LHVWHOLQ SULJUร GR J\YXOLร LU รฅPRQLร EHJDOHV %HYHLN NDV SXVYDODQGLV YDLNรฃรพLRMR VDXVDNLPรฃDL NDUHLYLร SULNLPรฃWL WUDXNLQLDL LU WLHN SDW Mร JUยณรฅR WXรฃรพLร DWJDO 6WRW\MH 'ยกGHOยก SDPDWยก MDX DWYHรฅWร VXรฅHLVWร UXVร NDUHLYLร LU YRNLHรพLร EHODLVYLร SDPDWยก LU GX รฃDUYXRWXV YRNLHรพLร DXWRPRELOLXV NXULH LรฃVN\Q NDรฅLQ NLHN UXVร NDUHLYLร 9RNLHรพLDL ยฒ รฅPRQยกV NDLS รฅPRQยกV VยกGยกMR MLH YDJRQXRVH DSUDLรฃLRWRPLV JDOYRPLV VXELQWXRWRPLV UDQNRPLV LU QHNUHLSGDPL GยกPHVLR ยณ VXVLULQNXVLXV YLHQL UDPLDL QRUV WUXSXWยณ QXVLPLQ รฅLร UยกMR SUR ODQJ NLWL SDPDรฅยกO NUDPWยก VDXVDLQLXV <SDรพ 'ยกGHOHL NULWR ยณ DNLV YRNLHรพLร Lรฃ $QW U\WRMDXV ' GHO V VDUWRN

SOLHQR QXOLHWL DXWRPRELOLDL LU GX SDJDXWL รฃXQ\V ,U MLH NDLS LU YRNLHรพLDL NDUHLYLDL WDU\WXP EXYR

ยก

ร LU QHNUHLSGDPL GยกPHVLR ยณ รฅPRQHV รฅLร UยกMR

SLOQL SXLN\E V UDPLDL JXO MR SULULรฃWL SULH DXWRPRELOL

prieลกprieลกiais.

ยก

1RUV PLHVWHO\MH VWRW\MH LU DSOLQN YDJRQXV EXYR GLGHOLV MXG MLPDV WDรพLDX YLVXU EXYR

ยก ยณ YDJRQXV QHNยกOยก ยก MRNLRV VXLUXWยกV ,U UHJยกMR 'ยกGHOยก NDG NDLS NDUHLYLDL WDLS LU DWVDUJLQLDL ยฒ SDSUDVWL YDUJรฃDL รฅPRQHOLDL N WLN DWLWUDXNWL QXR DUNOLร QXR รฅHPยกV QXR รฃHLPร <SDรพ VWHELQR 'ยกGHO GDXJ\Eยก Y\UXV DWO\GยกMXVLร PRWHUร YDLNรฃรพLRMR MRV YDLNDLV DSVNHUXVLRV SR SODWIRUP VX PDรฅXรพLDLV UDQNRVH ODQGรฅLRMR SR YDJRQXV SRURPLV VยกGยกMR VX Y\UDLV

WYDUND GDUJL NDUHLYLDL EH SDOLRYRV E JLRGDPL VX LPEULNDLV VWRWLQ LU DWJDO WULXNรฃPR LU QHGDU

ยก QHL DรฃDUร QHL NO\NVPR QHL GHMDYLPร .DOEยกMRVL WDLS SDW PDรฅD 0DW\W SHU LOJ NHOLRQ YLVN LรฃVLNDOEยกMR LรฃVLSDVDNRMR SDOLNR WLN PHQNL QLHNQLHNLDL LU JUDXGXV R JDO LU SDVNXWLQLV DQW YLVDGRV DWVLVYHLNLQLPDV ,U WDL NHLVWD SDVLURGยก 'ยกGHOHL NDG QHL NDULQLQNDL QHL VWRWLHV Y\UHVQ\Eยก QHL JHOHรฅLQNHOLR WDUQDL QH WLN QHGDUยก MRPV MRNLร NOLร รพLร R SULHรฃLQJDL WDU\WXP GDUJL SDWDLNDYR 6XรฅHLVWLHML ยฒ LU WLH EXYR UDPร V LU NDQWULDL ODXNยก NRO MXRV QXRรฃDOLDL SDWYRULDLV 1LHNXU QHVLPDW

apdalino arbata.

ยก

ยก ยก NDULQLQNDV VXรฅHLVW NDUHLYยณ NXULV VยกGยกGDPDV VWRWLHV ODLN YLYHOยกMR LU VXSR VXELQWXRW UDQN ยฒ 3DOHL 9LUEDOยณ Mร Vร NLOQ\EH ยฒ DWVDNยก VWRGDPDV NDUHLYLV ยฒ $รฃ NODXVLX QH NDPH WDYH VXรฅHLGยก R ยณ NXU ยฒ SDDLรฃNLQR NDULQLQNDV QHGDY V MDP

ยฒ .XU WDYH VXรฅHLG " ยฒ SDNODXV

SDODQJ M YLV

atsistoti.

ยก QXNLUWR LU DONร QยกV NDXO VXWUXSLQR 1DPLH SDWL YDLNDL ร NLV

ยฒ 7ULV SLUรฃWXV รฃUDSQHO

.RNV Lรฃ PDQ V

ยก

DWLGDYHL Xรฅ WยกY\Q

ยฒ NR UDXNDLV MXN QH SHรฃW\Q VH VX JLUWXRNOLDLV SUDUDGDL UDQN WX M

DWLGDYHL 'LGรฅLXRNLV ยฒ EDOVLDL WDUยก NDULQLQNDV ยก ร ยก ยณ DNLV 3DJDOLDX VXVNDPEยกMR WUHรพLDV VNDPEXWLV VXMXGR DQW SODWIRUPRV DWVDUJLQLDL QHVNXEยกGDPRV LรฃOLSR Lรฃ YDJRQร Mร PRWLQRV SDรพLRV Y\UDL SDGDYยก MRPV SUR ODQJXV PDรฅXรพLXV SDVLJLUGR YHUNVPDV SDVLEXรพLDYLPDL LU OLJL VXรฅYLHJยก JDUYHรฅ\V LU VXGXQGยกMR UDWDL Lรฃ YLVร NHWXULร GHรฃLPWร YDJRQร

Xรฅ W Y\Q

6XรฅHLVWDVLV QLHNR QHDWVDN WLN SDรฅL U MR NDULQLQNXL WLHVLDL

XรฅGDLQDYR YLHQL ยฒ 3RVOHGQLM Q\QHรฃQLM GHQLRรพHN NLWL ยฒ 6XGLHY /LHWXYD PDQ OLQNVPD

buvo..."

ยก QRVLQHV SDรฃDOLHรพLDL LU รฃLPWDL

6XNOLNR PRWHU\V MDV VHNGDPL SUDYLUNR YDLNDL LรฃVLWUDXN

ร LU Y\ULรฃNร UDQNร PRVDYR Q\NVWDQWLHPV WROXPRMH YDJRQDPV

PRWHULรฃN

*** 1DNรพLD 'ยกGHO VX YLVX SXONX SDVRGLQR ยณ YDJRQXV LU QXYHรฅยก VLHQRV SXVยกQ 9DรฅLXRMDQW YLV EยกJR รฃYLOSยก DWJDO WUDXNLQLDL LU VWRW\VH JLUGยกMRVL WROLHVH SDWUDQNร รฃร YLDL $QNVWL U\W LรฃVRGLQR MXRV GDU WROL QXR VLHQRV LU YLV SXON QXYHGยก WHQ NXU EH SDOLRYRV JDXGยก SDWUDQNRV .DUHLYLร LU รฃLDLS Y\Uร EXYR SLOQL ODXNDL 9LHQL NDVยก NDรฅNRNLXV JULRYLXV NLWL S\Oยก IRUWXV %HW GDXJXPDV SXONร JUHLWD HLVHQD VNXERWDL WUDXNยก VLHQRV SXVยกQ 8รฅ ยฒ YDUVWร QXR VWRWLHV VWDLJD LรฃJLUGR LU SDPDWยก 'ยกGHOยก NDLS QHWROLHVH YLHQRMH LU NLWRMH YLHWRMH VXSRรฃNยกMR Lรฃ SDWUDQNร LU Wร NVWDQWLV VPXONLร รฃร YLร SUDGยกMR WUDWยกWL SR ODXNXV 1HVXSUDWR GDU 'ยกGHOยก NDV SDVLGDUยก NDLS VWDLJD SLUPD Mร ยกM V SXONDV SDVLS\Oยก LU LรฃVLVNLUVWยก SR ODXN 3DGHEHVยกPLV JL SDVLURGยก SLONDV SDXNรฃWLV ,U WXRM GHรฃLQLDMDPH SXONR VSDUQH NDรฅNDV WDLS VPDUNLDL SDGULRNVยกMR NDG QHW รฅHPยก VXGUHEยกMR LU NHOL DUNOLDL SDUSXROยก 3DVLNยกO QXR รฅHPยกV NDUHLYLDL SUDGยกMR รฃDXG\WL ยณ GDQJร LU EODรฃN\WLV SR ODXN %DLVXVLV JL SDXNรฃWLV DWVLVWRMR SLHVWX LU EO\NVWHOยกM V SULHรฃ VDXO PHWDOLQLDLV VSDUQDLV SDVLNยกOยก YยกO DXNรฃW\Q WHQ NXU NDรฅLQ NDV EDLVLDL SDGULRNVยกMR NXU Uร NR OHQJYDV Gร PHOLV SDPDWยก 'ยกGHOยก LรฃGUDVN\WDV รฅHPHV NHOLROLND VXSOยกรฃ\Wร รฅPRQLร LU LรฃJLUGR VXรฅHLVWร Mร YDLWRMLP 7ROLHVH Xรฅ PLรฃNR EDXEยก LU GXQGยกMR SDWUDQNRV 3UDยกMR LU YLHQ PLรฃNHOยณ LU NLW DSOHQNยก NHOHW WXรฃรพLร VRGรฅLร R SDWUDQNร YLV GDU QHPDW\W 3DรพLDPH SDVLHQ\MH XรฅยกMR VXGHJLQW PLHVWHOยณ VX QXJULDXWD EDรฅQ\รพLRV YDUSLQH Xรฅ PLHVWHOLR WXRMDX SUDVLGยกMR YRNLHรพLร LU UXVร DSOHLVWLHML DSNDVDL รคHPยก รพLD EXYR VXNDVWD LรฃGUDN\VWD JUDQDWร LU SULPยกW\WD YLVRNLร VXODXรฅ\Wร NDUR ยณUDQNLร /DXNXRVH รฃHQ LU WHQ EXYR PDW\WL NXSVWร ยฒ N WLN VXSLOWร EUROLร NDSร DQW NXULร VWLUNVRMR QHWDXUร V PHGLQLDL NU\รฅLDL DQW JUHLWร Mร SDJUDรฅLQWL HJOLร LU รฅDOXP\Qร YDLQLNDLV 0ร รฃLร YLHWRVH GU\EVRMR DUNOLร ODYRQDL VXODXรฅ\WL รฅHPยกVQD ยณVLUDXV

DXWRPRELOLDL VXGDXรฅ\WL UDWDL 3ULHรฃ VDXO EOL]JยกMR รฃUDSQHOLร PDNรฃW\V รคHPยกMH YLHWRPLV EXYR NDLS LรฃJU รฅWRV GXREยกV 0HGรฅLDL O\J Gร PDLV DSUร N O\J SXUYDLV DSGUDEVW\WL WLH DSNDVDL ยฒ QHรฅLQLD

ODLN

QHL NXU MLH SUDVLGHGD QHL NXU SDVLEDLJLD NXULH SULHãLQLQN NXULH VDY 5RG VL LãWLVXV PHWXV

Ì Ð åPRQLÐ 8åVLOLNXVLXRVH QHVXGHJLQWXRVH VRGåLXRVH Ð J\YHQWRMÐ YLVDL QHEHPDW\WL WLN UHWNDUþLDLV SDVLSDLQLRMD NRNV VHQXNDV DU QXVNXUG V LãJ VþLR SHULPWDV HOJHWD 7URERV EH ODQJÐ EH GXUÐ NLWÐ QXJULDXWL VWRJDL SDWUDQNÐ ãÌYLDLV SUDPXãWRV VLHQRV LãGUDVN\WL VLHQRMDL WYRUÐ Q¡ å\P¡V QHEHOLNR 3DJDOLDX SDVLURG¡ DUWLOHULMRV SR]LFLMRV 1HWUXNXV DLãNLDL SDVLJLUGR LU ãDXWXYÐ SRNã¡MLPDL 9RV WLN YLHQDPH DSOHLVWDPH VRGåLXMH SXONDV EXYR VXVWRM V SDLOV¡WÐ LU SDVLVWLSULQWÐ QHV NDUHLYLDL QXR U\WR QLHNR QHEXYR LU EXUQRM WXU¡M NDL QXR PLãNR Xå NXULR UÌNR GÌPDL LU WUHQN¡ SDWUDQNRV DWãYLOS¡ DXWRPRELOLV ,ã DXWRPRELOLR LããRNR YLNUXV NDULQLQN¡OLV LU SDOLHS¡ SXONR YDGXL WXRMDX WUDXNWL Lã VRGåLDXV ,U QXYDUJ åPRQ¡V SDOLN NDWLOXRVH EHYHUGDQþLXV EDUãþLXV LU DWSO¡ãWDV NRQVHUYÐ G¡åXWHV YLVX EÌULX WHNLQL QXE¡JR PLãNDQ 1HVS¡MR SDVNXWLQLDL NDUHLYLDL LãHLWL Lã VRGåLDXV NDL SUR DXVLV SUDG¡MR ]YHPEWL JLHGRWL NXONRV LU XUJ]GDPD EHL ãQLRNãGDPD DWVNULGR JUDQDWD YLHQD NLWD WUHþLD ,U WHQ NXU SULHã YDODQG JDUGåLDL SOHS¡MR EDUVþLDL LU LOV¡MRVL åPRQ¡V ¡P¡ OLHSVQRWL WURERV LU Q¡ YLHQR VYHLNR PHGåLR QHEHOLNR 3DPLãN¡M NUÌPRNãQLXRVH DQW JUHLWÐMÐ DSVLNDV¡ SXONDV LãVWDW¡ NXONRVYDLGåLXV LU LãOHLGR

WXU MR þLD GLUEWL W NVWDQþLDL Lã YLVXU VXYDU\W UDPL

åYDOJXV

¡¡

3UD MR NHOLRV YDODQG O V LU ODSXRVH Y O QHåLQLD Lã NXU SUDG MR ]YHPEWL LU G]DSV WL NXONRV

þLXSLQ GDPRV YLHW QXNULWR WLHV DSNDVDLV LU NHOLRV JUDQDWRV

3R SXVYDODQGåLR DW¡MR NLWDV SDOLHSLPDV LU SXONDV QHVXODXN V åYDOJÐ WXU¡MR WUDXNWLV ³ SR]LFLM MR JUHLW LU LOJDL 3R YLV OLQLM WROL LU DUWL JDXG¡ SDWUDQNRV DLãNLDL SRãN¡MR ãÌYLDL WDUãN¡MR NXONRVYDLGåLDL LU NDUWNDUW¡PLV JLUG¡MRVL NDLS JDXVLQJRV PLQLRV ãDXN¡ XUD 5HWNDUþLDLV SDGDQJ¡MH SDVLURG\GDYR O¡NWXYDL LU LãPHW NDåNRNLXV NDVSLQXV LãQ\NGDYR YDNDUÐ SXV¡MH *UHLWDL HLWL WUXNG¡ LOJL DSNDVDL SDNHO¡MH SDVLSDLQLRM NHOL XSHOLDL ,OJDL WHNR NODPSRWL SR EDODV 9LVL

QDXM

privargo, sušilo, sušlapo.

Ð LU ³ SR]LFLMDV SODþLDL LãYDåLQ¡WDLV NHOLDLV WUDXN¡ JXUJXRO¡V JOHWHUQDYR SXUY DXWRPRELOLDL ,ã PÌãLÐ ODXNR YHå¡ SLOQXV YHåLPXV VXåHLVWÐ .LWL QHWHN YLHWRV YHåLPXRVH LU ãLHN WLHN JDO¡GDPL SDHLWL SDW\V NOLELþLDYR ãDXWXYDLV SDVLUHPGDPL ³ VDQLWDULQ³ SXQNW 3R YLV ODXN LU SLUPÐMÐ PÌãLÐ YLHWRVH SXPSVRMR DUNOLÐ ODYRQDL 3R NRMÐ SDLQLRMRVL VXODXå\WL ãDXWXYDL YHUãHQLN¡V NDãNLHWDL NUXYLQRV VNHSHWRV ãUDSQHOLÐ PDNãW\V âHQ LU WHQ WDUS VRGåLÐ GHJ¡VLÐ VWLUNVRMR NUÌYRV VXJULDXWÐ NURVQLÐ LU DXNãWL NDPLQDL WDU\WXP ãDXN¡ ³ GDQJÐ DWSLOGR GLHYDV åLQR NRNLD JDO\EH DU ODLPH XåVLOLNXVLRV QHVXGHJLQWRV WURERV DWURG¡ O\J XåEXUWRV SDWUDQNRV YLV JDXG¡ LU JDXG¡ LU YLVDV RUDV GYRN¡ GHJ¡VLDLV SDUDNX LU NUDXMX« 3DYDNDULDLV SXONDV Y¡O DWVLGÌU¡ XJQLHV LU NXONÐ VULW\MH 3ULHãDLV V¡GDQþLRV VDXO¡V VSLQGXOLXRVH LU GÌPXRVH ERODYR NDåNRNLR GYDUR PÌUDL Xå NXULÐ JDXG¡ YRNLHþLÐ SDWUDQNRV ãDOLD GHJ¡ PDW\W GYDUR NORMLPDL LU MXRGL GÌPDL DSVXSR UXVÐ WUDQã¡MDV 6XWHPXV JUDQDWRV QXPXã¡ UÌPÐ VWRJ LU YLVDV GYDUDV VXOLHSVQRMR 9RNLHþLÐ KDXELFÐ JDXVPDV NDVNDUW VWLSU¡MR 3RUD JHUDL SDWDLNLXVLÐ ãUDSQHOLÐ LãURY¡ Lã SXONR NHOLV åPRQHV LU åY\JDXGDPRV NXONRV SUDG¡MR JDXG\WL NDUHLYLXV 8åWULPLWDYR DWDNRQ LU JDXVLQJRV NDUHLYLÐ PLQLRV QHSDLV\GDPRV YRNLHþLÐ XJQLHV SXRO¡ ,ã SR]LFLM

pirmyn.

¡ GYDUR SDUNDQ LU WXRMDX DWVLGÌU¡ SDOHL DNVWLQXRW YLHOÐ ¡ PLQDV YRNLHþLÐ JUDQDWRV LU ãUDSQHOLDL VN\Q¡ SDUNH PHGåLXV åPRQHV WDV SDþLDV YLHOÐ WYRUDV 3DVLGDU¡ WLNUDV SUDJDUDV URG¡VL Lã SDWLHV GDQJDXV NULWR ³ NDUHLYLÐ EÌULXV JUDQDWRV ãUDSQHOLDL VSURJR ERPERV VYLHGLQLDL WDPVRMH QH³åLÌULPRV SDM¡JRV GUDVN¡ åHPHV JULRY¡ WUREDV 3R NRMÐ SDLQLRMRVL ODYRQDL YDLWRMR VXåHLVWLHML %¡JLRMR LU PLQG¡ åPRQHV LãJ VþLR DSLPWL EH UDLWHOLÐ DUNOLDL %HPDWDQW YLHQDP NDUHLYLXL ãUDSQHO¡ QXWUDXN¡ JDOY NLWDP LãSO¡ã¡ YLV SDåLDXQ LU GUDXJR NUDXMDV QHW DSãYLUNãW¡ '¡GHO¡V YHLG 0DW¡ '¡GHO¡ NDLS SDWDLNLXVL ERPED LãYHUW¡ WYDUWÐ VLHQ LU NDLS Lã YLGDXV SUDG¡MR ãRNWL DY\V LU E¡JWL YRNLHþLÐ SXV¡Q ² WHQ Lã NXU ãYLHW¡ SURåHNWRULDL 9RNLHþLDL WDPVRMH SDODLN¡ WDL åPRQ¡PLV LU SDOHLGR ³ MDV WRNL

¡ ¡

,U ' GHO ãDXNGDPDV XUD´ SXRO

WYRU .RO SLRQLHULDL SHUNLUSR YLHODV LU LãDUG

ยณ ยก ยก 'ยกGHOยก Lรฃ รฅHPยกV NUDXMR LU PยกVRV SDGDU\W NRรฃ %HW SULHรฃLQLQNR YRNLHรพLR QLHNXU QHVLPDWยก LU WLN DLรฃNLDL JLUGยกMRVL NDLS Xรฅ GYDUR Uร Pร Wร NVWDQรพLDL EDOVร รฃDXNยก WUXPS KRFK KRFK KRFK .LW GLHQ GXUWXYDLV LรฃJUร VWL Lรฃ GYDUR YRNLHรพLDL SDVLWUDXNยก PLรฃNDQ LU WHQ DSVLNDVยก ,U YยกO YLV QDNWยณ JDXGยก DUWLOHULMD SDUHQJGDPD QDXM DWDN 1RUV LU GLGHOL EXYR QXRVWROLDL LU EDLVL SULHรฃLQLQNR XJQLV WDรพLDX DQNVWL U\W UXVDL ยณVLEURYยก ยณ PLรฃN LU SULHรฃSULHรฃLDLV YRNLHรพLXV DSVLNDVยก 0LรฃNH ยณSXROยก 'ยกGHOยก DSNDVXRVQD VXVLPDLรฃยก VX NLWร SXONร NDUHLYLDLV LU QLHNDLS QHJDOยกMR VXSUDVWL NXU VDYLHML NXU SULHรฃDL 0LUWLHV ODXNDV GLHQ DWURGยก GDXJ EDLVHVQLV QHJX QDNWยณ 8รฅSDNDO\MH LU SULHรฃDLV GXQGยกMR SDWUDQNRV SR PLรฃN SRNรฃยกMR รฃDXWXYร รฃร YLDL YLVXU ]YHPEยก LU GรฅLXSVยกMR NXONRV NDLS J\YD UDLWยกVL รพLXรฅยกMR EHUรฅร WRรฃLV WUDรฃNยกMR PHGรฅLร รฃDNRV Oร รฅR YLUรฃร QยกV ยณ รฃLSXOLXV VNLOR GUร รพLDXVLร PHGรฅLร OLHPHQ\V $SNDVXRVH JXOยกMR LU J\YLHML LU VXรฅHLVWLHML LU UXVร LU YRNLHรพLร ODYRQDL 9LVXU PยกWยกVL VXPLQGรฅLRWL VXODXรฅ\WL รฃDXWXYDL NDรฃNLHWDL VXGUDVN\WRV YHUรฃHQLNยกV PLOLQยกV ,รฃ รฅHPLร VWLUNVRMR WDL รฅPRQLร UDQNRV WDL NRMRV WDL QHWROLHVH DSNDVร DWVNLUDL JXOยกMR QXWUDXNWRV รฅPRQLร Nร QR GDO\V ,U PLรฃNDV QHEHSDQDรฃXV ยณ PLรฃN NHOPDL YLHQL DXNรฃWHVQL Xรฅ รฅPRJร NLWL VXGDNDQRWL ยณVWULรฅDL QXVNHOWL VX รฅHPยกPLV LรฃUDXWL 0HGรฅLDL YLHQL EH YLUรฃร QLร EH รฃDNร Lรฃ OLHPHQร LรฃVNHOWRV VNHYHOGURV %DOWL EHUรฅHOLDL NUDXMX DSWDรฃN\WL *XOยกMR 'ยกGHOยก DSNDVXRVH Jร รฅรพLRMR QXR NXONร ]YLPELPR GDLUยกVL ยณ WDU\WXP VDYDLPH WUDรฃNDQรพLXV PHGรฅLXV LU ELMRMR LรฃNLรฃWL JDOYRV SDรฅLร UยกWL NXU SULHรฃDL ยฒ ']DS G]DS GX GX G]DS ยฒ GรฅLXSVยกMR NXONRV ยณ DSNDVXV EDUEยก ยณ SXรฃร OLHPHQLV รพLXรฅยกMR SHU รฅLHY รฃYLOSDYR G]LPEยก SUR DXVLV LU OLQNVPDL JLHGRMR SR PLรฃN 7LN รฃWDL 'ยกGHOยกV DN\VH SHUVSURJR VXWUXSยกMR รฃLPWDPHWยก SXรฃLV LU รฅHPยกPLV XรฅS\Oยก DSNDVXRVH NDUHLYLXV 3UDยกMR YDODQGยกOยก YยกO YLUรฃXP PHGรฅLร VXXUNรฃWยก JUDQDWD LU VSURJGDPD YLHQRMH LU NLWRMH YLHWRMH LรฃQHรฃยก รฅHPHV ยฒ %UDWF\ &KULVWD UDGL ยฒ VXULNR JUHWLPDL 'ยกGHOยกV รฃDXG V NDUHLYLV LU PHW V รฃDXWXY LรฃรฃRNR Lรฃ DSNDVร EHW LรฃรฃRN V รฅQHNWHOยกMR รฅHPยกQ LU QXWLOR /LRYยกVL รฃDXG YLVR Eร ULR NDUHLYLDL 6XQNLDL DWVLNYRรฃยกGDPL MLH O\J VWHQJยกVL VXYRNWL N SDGDUยก DPรฅLQDL QXWLO V GUDXJDV LU รฅLร UยกMR NDLS Lรฃ MR QXJDURV SHU PLOLQ VXQNยกVL MXRGDV NUDXMDV 1HWUXNXV DWยกMR SDJDOERQ GDU NHOL Pร Vร SXONDL LU QHWROLHVH XรฅSDNDO\MH VXMXGLQR รฅHP UXVร EDWHULMD 9RNLHรพLร DUWLOHULMD JUHLW QXWLOR LU WLNWDL SR PLรฃN Lรฃ DSNDVร SRNรฃยกMR รฃร YLDL LU ]YHPEยก

XJQ NDG DQW U\WRMDXV WHQ NXU E JR DY\V SDPDW

giedojo kulkos.

ยก ยก DUWLPLHML NDUHLYLDL LU LรฃรฃRN Lรฃ DSNDVร รฃDXNGDPL XUD SXROยก YRNLHรพLXV ยฒ 8UDDD ยฒ SULWDUยก LU 'ยกGHOยก LU YLHQDV SLUPร Mร SXROยก ยณ SULHรฃLQLQNร DSNDVXV 0LรฃNH SRNรฃยกMR รฃร YLDL Lรฃ YLVXU Uร NR Gร PDL PHGรฅLDL UHWNDUรพLDLV WDU\WXP VYDLGยกVL VNHYHOGURPLV รฃLSXOLDLV รฃDNRPLV $SNDVXRVH รฃPยกVWHOยกMR PHWDOLQยกV SULHรฃLQLQNร JDOYRV 3R NRMร SDVLSDLQLRMR NHOL YRNLHรพLร ODYRQDL 'ยกGHOยก GXUWXYX SDUYHUWยก YLHQ YRNLHWยณ NLWDP LรฃรฃRYยก NUร WLQยกQ 1HLรฃWXUยกMR SULHรฃLQLQNDL LU SHUEยกJ ยณ NLWXV DSNDVXV SDOHLGR ยณ QLHNXR QHSULVLGHQJXVLXV UXVXV Lรฃ NXONRVYDLGรฅLร XJQยณ 9LHQX PHWX UXVDL VXJXOยก LU SUDGยกMR UDXVWLV SULHรฃLQLQNR SDOLNWXRVH DSNDVXRVH EHW YยกO NDรฅNDV VXULNR XUD MDP SULWDUยก Wร NVWDQรพLDL EDOVร LU YยกO YLVL SXROยก SLUP\Q .RO YRNLHรพLDL EยกJR SHU SLHY ยณ WUHรพLXV DSNDVXV UXVDL Lรฃ VDYR NXONRVYDLGรฅLร QXNORMR MLHPV NHOL Mร SDรพLร ODYRQDLV LU 'ยกGHOยก QLHNXRPHW QHEXYR PDW V NDG LU GHUOLQJLDXVLRM GLUYRM WLHN SยกGร NLHN รพLD EXYR NULWXVLร NDUHLYLร 9LHQL QXรฃDXWร Mร JXOยกMR SDVOLNL NLWL GDU UDLWยกVL PLUWLHV DJRQLMRMH GDU NLWL VXQNLDL VXรฅHLVWL YDLWRMR LU YDUYยกGDPL NUDXMX PยกJLQR UยกSOLRWL ยณ PLรฃN SDV VDYXRVLXV EHW PLUยก LU VWLQJR รพLD SDW YLHWRMH ยณYDLULRVH LU NHLVWRVH SR]RVH .DL YRNLHรพLDL LรฃEยกJR Lรฃ PLรฃNR LU MXRV LรฃVLYLMR UXVDL VWDLJD Lรฃ NHWYLUWร SULHรฃR DSNDVร NXULH EXYR SDVOยกSWL Xรฅ PLรฃNR VXEXEยกMR SDWUDQNร LU NXONRVYDLGรฅLร VDOYยก LU GDXJ\Eยก DXNร LรฃURYยก Lรฃ UXVร WDUSR /LNXVLHML SLUPXWLQLDL SXROยก DWJDO EHW DQW Mร รฃDXNGDPL XUD XรฅJXOยก XรฅSDNDOLQLDL LU 'ยกGHOยก ยฒ 8UDDD ยฒ ULNWHO MR NDULQLQNDV -DP DWVLOLHS

ร

ยก

ร ยก

SUR G PXV PDW NDLS NDVNDUW WLUSVWDQWL PLQLD QHรฅL U GDPD

ร

ยณ SDWUDQNร LU NXONRVYDLGรฅLร VDOYHV

ร ร ODYRQXV YLV EยกJR SLUP\Q ยก ยก LU 'ยกGHOยก LU รฃRNLQยกGDPDV SHU ODYRQXV LU VXรฅHLVWXRVLXV GUDXJH VX NLWDLV SDVLOHLGR EยกJWL WHQ NXU Lรฃ รฅHPLร SO\รฃR XJQLV %HW QHSDVLHNXV SULHรฃLQLQNR DSNDVร YยกO VXEXEยกMR YRNLHรพLร SDWUDQNRV NDรฅLQ NDV O\J รฃPDLNรฃรพLX ERWDJX VXรฃยกUยก 'ยกGHOHL SHU QXJDU LU MLV VXNQLXER รขPยกNรฃWHOยกMR MR DN\VH รฅPRQD -RQXNDV รฃPยกVWHOยกMR JLPWLQยก LU MLV รฅQHNWHOยกMR รฅHPยกQ

OLSGDPD LU JUL GDPD SHU VDY M ยฒ 8UD ยฒ VXU N

1914

0,57,1$, 68รค(,67$6 ยก

LU SDOLNWDV SULH XQLYHUVLWHWR ยก UDรฃ\WL VDYR GLVHUWDFLM รคPRQLMRV LGHDODL 3UDGยกMR M UDรฃ\WL GDU Eร GDPDV NHWYLUWR NXUVR VWXGHQWDV 3HU W ODLN LรฃYDUWยก MLV XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHN SHUรฅLร UยกMR YLVXV VRVWLQยกV NQ\J\QXV LU GรฅLDXJGDYRV NDVGLHQ ยณWUDXN V VDYR GLVHUWDFLMRQ QRUV NHOLDV HLOXWHV ,U WLN SR GDXJHOLR PHWร XRODXV GDUER ยณVLWLNLQR %DO\V NDG YLV GยกOWR JHUDL QHVXVLSDรฅLQXV VX YRNLHรพLร OLWHUDWร UD ยฒ YLHQDLV YHUWLPDLV WROL VX VDYR GLVHUWDFLMD QHQXYDรฅLXRVL $WLGยกM V NQ\J\Qร ODQN\P LU NXULDP ODLNXL PHW V GLVHUWDFLM JULHEยกVL %DO\V YRNLHรพLร NDOERV 3HU PยกQHVยณ SDNDUWRMR MLV JUDPDWLN ยณYHLNยก YLVDV WDLV\NOHV LรฃLPWLV LU QXVWHELQR VDYR PRN\WRM DWPLQWLQDL LรฃPRN V NHOHW VWDPELร *ยกWยกV HLOยกUDรฃรพLร 3ULHรฃ NHOHULXV PHWXV Lรฃ M V LVWRULMRV ILORVRILMRV IDNXOWHW

-RQDV %DO\V EDLJ

3R SXVPHรพLR MDP MDX EXYR YLV YLHQD NDLS VNDLW\WL ยฒ UXVLรฃNDL DU YRNLรฃNDL

ยก ร VNDLWRWH LU UDรฃRWH YRNLรฃNDL LU JDOLPD VDN\WL ร ร OLWHUDWร U ยฒ NDOEยกMR MDP DWVLVYHLNLQGDPDV YRNLHWLV PRN\WRMDV ยฒ %HW YLV GยกOWR NDG VXSUDVWXPยกWH YRNLHรพLร GYDVL MXPV SDWLHPV UHLNยกWร SULVLJHUWL WRV GYDVLRV LU SDNYยกSXRWL WXR RUX NXULXR NYยกSDYR *ยกWยก รขLOHULV +HLQยก %H WR GDU SUDYDUWX Eร Wร VXVLSDรฅLQWL LU VX 9RNLHWLMRV NXOWร UD $SLH XรฅVLHQยณ %DO\V MDX VHQLDL VYDMRMR %HQH WDV PRN\WDV รฅPRJXV NXULV NDUW NLW QHSDYDรฅLXRMD XรฅVLHQLQ 7DL QHW PDGRQ ยณยกMR %HW NDGDQJL %DOLXL WUร NR SLQLJร LU ODLNR WDL WDV VXPDQ\PDV WDLS LU SDOLNGDYR VXPDQ\PX GDEDU SDVWHEยกM V VSUDJ GLVHUWDFLMRMH SDNODXVยก VDYR ยฒ 7DLS WHLV\E JHUELDPDVLV MDX EH NODLG

LรฃVWXGLMDYRWH P V

mokytojo.

ยณ

ร LU SDยกP V UHNRPHQGDFLMRV ODLรฃNร

3DVLVNROLQ V Lรฃ YLHQR SDรฅ VWDPR SULYDWGRFHQWR SLQLJ LรฃYDรฅLDYR 9RNLHWLMRQ

***

ร DSODQNยก 7LOรฅ VXVLSDรฅLQR VX 0DรฅRVLRV /LHWXYRV YHLNยกMDLV รฃLH VXYHGยก %DOยณ VX YRNLHรพLร JDUVHQ\EยกPLV ยฒ Mร NXOWร URV YDGDLV ยฒ LU SDO\GยกMR QHW ยณ %HUO\Q %HUO\QH %DO\V WXRMDX SDVLQยกUยก NQ\J\QXRVH ยณJLMR VDX ELรพLXOLร LU QHW VXUDGR EHQGUDPLQรพLร .DUDV XรฅNOXSR Mยณ +HLGHOEHUJH NXU GยกO SULYDWGRFHQWR UHNRPHQGDFLMRV Mยณ PDORQLDL SULยกPยก ,รฃ SUDGรฅL

universiteto bibliotekos magistras ir leido jam darbuotis knygyne. Be to, dar mokslininkas pats

ยณ

ยก MDP YLVDV VSLQWDV LU VXWHLNยก GDXJ QDXGLQJร SDWDULPร NDLS UHLNLD ร ร SDVLHNWDV WLNVODV 3HU LรฃWLVDV GLHQDV VยกGยกMR %DO\V NQ\J\QH LU YLV JDLOยกMRV รพLD DQNVรพLDX QHDWVLODQN V 9LHQDV VDYR GLVHUWDFLMRV YLHWDV MLV YLVDL LรฃEUDXNยก NLWDV SHUGLUER GDU NLWDV SDSLOGยก 7DLS SDW GDXJHO\MH YLHWร WXUยกMR YLVDL NLWDLS SDNUHLSWL LU SDรพL PLQWยณ 8รฅPLUรฃR MLV LU VDYR PRN\WRMR SDWDULPXV VXVLSDรฅLQWL VX 5HLQR JURรฅ\EยกPLV VX 9RNLHWLMRV NXOWร UD 7DLS SDW QHDWNUHLSยก GยกPHVLR NDL MR รฃHLPLQLQNDV SDV NXUยณ MLV VDPGยก NDPEDUยณ NODXVยก MR QXRPRQยกV DSLH 6HUELMRV VDQW\NLXV VX $XVWULMD

LรฃYHGรฅLRMR M SR ELEOLRWHN LรฃURG GDUEXRWLV NDG JUHLรพLDX E W

ยณ

ร ยก ยณ VDYR V VLXYLQLXV DQNVรพLDX QHDWVLODQN V ยณ รฃLW รฅPRQLMRV LGHDOร รฅLGLQยณ

DSLH JUHVLDQW

NDUR SDYRM R WLNWDL UDรฃ

ยก

YLVRNLDV LรฃWUDXNDV LU YLV JDLO MRVL

*** ยฒ 'LHVHU LVW HLQ 5XVVH ยฒ YLHQ

policininkais knygyno prievaizdas.

U\W

ยก

SDURG

SLUรฃWX

ยณ

ยณ ยณยกM V

%DO

YLGXQ VX GYLHP

VXVLSDรฅLQWL VX QDXMX YRNLHรพLร ยก ยก Mยณ Xรฅ DONร QยกV LU LรฃWHPSยก SUR GXULV %DO\V QXVWHER SDEDOR LรฃNULWR MDP Lรฃ UDQNร SLHรฃWXNDV LU V VLXYLQLV EXYR EHQRUยณV XรฅSURWHVWXRWL LU DWVLNLUVWL EHW SROLFLQLQNDL QXWHPSยก Mยณ ยณ UDรฃWLQ ยฒ +HUU 0DJLVWHU +HUU 0DJLVWHU ยฒ SXROยก SULH GLUHNWRULDXV %DO\V ยณVLWLNLQ V NDG WXRMDX LรฃHLV DLNรฃWยกQ YLVDV QHVXVLSUDWLPDV LU YLVNDV SDDLรฃNยกV %HW +HUU 0DJLVWHU QXR MR QXVLJU รฅยก LU SULยกM V SULH ODQJR W\ORPLV SUDGยกMR WULQWL DNLQLXV 7DGD %DO\V VXGDYยก NXPรฃรพLX VDX ยณ NUร WLQ LรฃEยกJR ยณ UDรฃWLQยกV YLGXUยณ LU QHW YLVDV SDMXRG V VXULNR %DO\V JHUDL QHQXNODXV V DWVLVWRMR LU MDX EXYR LรฃWLHV V UDQN

PRNVOLQLQNX EHW SROLFLQLQNDV รฃLXUNรฃรพLDL VX P

โ Tai nesusipratimas, bjaurus nesusipratimas! Aลก praลกau, aลก reikalauju, tuojau, dabar

รพLD NUDW\NLWH PDQR NLรฃHQHV รขWDL PDQR V VLXYLQLDL .UDW\NLWH PDQH PDQR EXW GDEDU WXRMDX YDรฅLXRMDP .DL %DO

ยณ

ยก

LรฃYHG

ยก

Lรฃ XQLYHUVLWHWR JDWY MH SDWLNR M

ร

ยณ

KHLGHOEHUJLHรพLDL ยฒ Y\UDL PRWHU\V

ยก Mยณ

VHQLDL YDLNDL LU EHYHLN YLVL JU PRMR MDP OD]GRPLV NXPรฃรพLDLV NHLN

ลกnipu.

ร

LU SUDYDUGรฅLDYR UXV

ยณ ยณVWร Pยก ยณ WYDUW NXULDPH SULHรฃ SRU YDODQGร SHQยกMR NLDXOHV LU ร ยก

,U WLN QXRYDGRMH NXU %DO

NXU GDEDU DLPDQDYR VXLPWL UXVDL LU SUDQF ]DL MLV VXรฅLQRMR NDV รพLD GHGDV LU DWVLV G V DQW ORYLR

ยก

LOJDL QHJDO MR DWVLSHLN WL

*** 3R GYLHMร PยกQHVLร QHODLVYยกV YDULQยกMLPR SR PLHVWXV QDNYRMLPR WYDUWXRVH %DO\V SDJDOLDX ร ยก รขYHGLMRMH R Lรฃ WHQ SHU 7RUQLM SDVLHNยก LU 5XVLM 6XJUยณรฅR MLV WDLS DWVLPDLQ V NDG Lรฃ NDUWR YRV YRV SDรฅLQR Mยณ SDW\V DUWLPLHML รฅPRQยกV -LV VXOLHVยกMR VXVLWUDXNยก DSรฃHSR EDU]GD LU DWURGยก O\J รฅPRQLร ELM V .DL EHQGUDGDUELDL LU SDรฅยณVWDPL NODXVLQยกMR %DOยณ NDLS MLV SUDOHLG V QHODLVYยกMH ODLN MLV WLN PRGDYR UDQND LU JUHLW N VXVDN V VPXNGDYR รฃDOLQ 3DODXN V NHOHW GLHQร QXยกMR MLV SDV VDYR EXYXVยณ ELรพLXOยณ SULYDWGRFHQW NXULR UHNRPHQGDFLMD Mยณ WDLS PDORQLDL SULยกPยก +HLGHOEHUJH รคLQRGDPDV SULYDWGRFHQWR MDXWUXP LU MR ยณVLWLNLQLP NDG WHLVยก WXUL YDOG\WL MยกJ MLV Lรฃ DQNVWR SULVLUHQJยก N NDOEยกWL NDG QHXรฅGDU\Wร MDP

DWVLG U

ลกirdies.

ยก WDUQDLWยก ยฒ QXR SDW NDUR SUDGรฅLRV SHUVLNUDXVW V VX รฅPRQD ยณ XรฅOHLG V VXรฅHLVWร Mร OLJRQLQHL 7DLS SDW QHEHVXUDGR %DO\V GDXJHOLR LU NLWร VDYR SDรฅยณVWDPร YLHQL EXYR SDรฃDXNWL NDUDQ NLWL LรฃYDรฅLDYR VDYDQRULDLV YLVL PHGLNDL GDUEDYRVL OLJRQLQยกVH 6WXGHQWร WDLS SDW รฅ\PLDL VXPDรฅยกWD 1HUDG V SULYDWGRFHQWR LU NOLQLNRVH %DO\V SDVXNR 'LGรฅL MD JDWYH LU VXVLODLNยก SULH UHGDNFLMRV รฅPRQLร PLQLRV VWRYLQยกMR SULHรฃ VSDXVWXYยกV ODQJXV LU ODXNยก WHOHJUDPร 9LVL MXGยกMR NUXWยกMR NDOEยกMRVL JLQรพLMRV 6XVLVSLHW ยณ Eร ULXV GDOLMRVL VDYR QXRPRQยกPLV 3DVWRYยกM V SULH YLHQR NLWR Eร UHOLR LU SDNODXV V ยณYDLULร ยณYDLULDXVLร QXRPRQLร LU JDQGร %DO\V MDX EXYR EHHLQ V QDPR WLN รฃWDL NUXVWHOยกMR VXMXGR PLQLD LU YLVL VXYLUWR ยณ VNHUVJDWYยณ NXU VXVWRMR 5DXGRQRMR NU\รฅLDXV DXWRPRELOLV %DO\V DWVLGร Uยก SULHรฃ SDW OLJRQLQยกV YDUWXV 0LQLD DSPLUยก QXWLOR LU O\J XรฅKLSQRWL]XRWD รฅLร UยกMR ยณ VXรฅHLVWXV YRNLHรพLXV NDL MXRV VDQLWDUDL NUDXVWยก Lรฃ DXWRPRELOLR LU QHรฃLRMR OLJRQLQยกQ %DO\V NUร SWHOยกMR SUDWU\Qยก DNLV LU DONร QยกPLV SUDVLVWร Pยก SULHNLQ $QW QHรฃWXYร VDQLWDUDL LรฃQHรฃยก Lรฃ DXWRPRELOLR +HLGHOEHUJR XQLYHUVLWHWR ELEOLRWHNRV GLUHNWRULร ยฒ 3ULYDWGRFHQWDV ยฒ SDVDN

ยณ

NOLQLNDV LU WHQ DSVLJ\YHQ V VDY M JL EXW

ร

ร DN\V VXVLWLNR 0DJLVWUDV QXรฃYLWR VXรพLDXSVยกMR Oร SRPLV LU NDG QHSDVLVYHLNLQXV VX UXVX DELHP UDQNRP ยณVLWYยกUยก QHรฃWXYร 6DQLWDUDL

DPSXWXRWRPLV NRMRPLV - GYLHM QHVPDJXPR LรฃYHQJXV NDG

ยณQHรฃยก Mยณ YLGXQ %DOยณ SDยกPยก รฃDOWLV MLV SDVLVWDWยก DSLNDNO QH VNDXVP QH PLUWยณ MLV LรฃVNDLWยก PDJLVWUR DN\VH LU YHLGH ยฒ MLV SDPDWยก UDPL V รฅLQ LU SDVLWHQNLQLP NRNV รฅLED WLN DN\VH SDVHQXVLR รฅPRJDXV DWOLNXVLR VDYR SDUHLJ LU UDPLDL ODXNLDQรพLR PLUWLHV ,U SDWV %DO\V QHSDPDWยก NDLS VNHUVJDWYLX LรฃOLQGR ยณ YLHรฃ DLNรฃW 3DVLOLS V DQW SDPLQNOR ODLSWร NDรฅNRNV VWXGHQWDV VDNยก SUDNDOE รขDOLJDWYLXRVH VWRYLQยกMR PDรฅHVQL รฅPRQLร Eร UHOLDL ยฒ ,รฃJDPD LรฃGDYLNDV 7XUยกNLW Mยณ PXรฃNLW Mยณ ยฒ LรฃJLUGR %DO\V XรฅSDNDO\ ULNVP LU DWVLJU รฅ V SDPDWยก NDLS MR EHQGUDPLQWLV SULYDWGRFHQWDV OD]GHOH XรฅVLPRMR DQW YLHQR SLOLHรพLR $QW QHODLPLQJR Y\UR JDOYRV SDSOLXSR OD]GRV NXPรฃรพLDL ULGLNLXOLDL 0XรฃGDPL SLOLHWยณ LU NO\NGDPL ยณGDYยก Mยณ PLHVWVDUJLXL QXYHVWL QXRYDGRQ ยฒ -ร V JLUGยกMRW Mร V JLUGยกMRW" ยฒ YLVDV SDUDXG V NUHLSยกVL ยณ PLQL SULYDWGRFHQWDV ยฒ .DรฅLQ NRNV YDONDWD รฃXQVQXNLV GUยณVWD WYLUWLQWL NDG YRNLHรพLร DUWLOHULMD JHUHVQยก Xรฅ Pร VLรฃN ยฒ รฃDXNยก MLV LU SDPDW V %DOยณ QXVLJU รฅยก SDยกPยก Xรฅ UDQNRV VDYR รฅPRQ LU QXยกMR รฃDOLQ ยฒ $WVLSUDรฃDX PDQ YLV GยกOWR QHDLรฃNX Dรฃ QHVXSUDQWX ยฒ SDWV QHSDรฅLQGDPDV VDYR EDOVR ยณVLPDLรฃยก NDOERQ LU %DO\V ยฒ $WVLSUDรฃDX PDQ YLV GยกOWR QHDLรฃNX NXULXR JL JHOHรฅLQNHOLX PHV JDOยกWXPยกP VXWUDXNWL SULH $XVWUร ยฒ 9HQJUร VLHQRV GYLPLOLMRQLQ DUPLM NDG ยฒ MXPV NDP UHLNLD รฅLQRWL NRNLH JHOHรฅLQNHOLDL YHGD SULH $XVWUร ยฒ 9HQJUร VLHQRV" ยฒ SDJDYR Mยณ Lรฃ XรฅSDNDOLR ยณWDUWLQDV SLOLHWLV %DO\V VXPLรฃR QXEDOR SUDGยกMR WHLVLQWLV .DGDQJL MLV VX VDYLPL WXUยกMR GRNXPHQWXV LU JDOยกMR ยณURG\WL VDYR LรฃWLNLP\E WDL SROLFLMD SDVLNDOEยกMXVL VX XQLYHUVLWHWR UHNWRULXP QDNรพLD Mยณ paleido iลก nuovados.

***

ร YLVร ยณVSร GรฅLร %DO\V YLVDL XรฅVLGDUยก VDYR NDPEDU\ LU WLN LรฃHLGDYR U\WDLV GLHQUDรฃรพLR ยก QLHNR QHSULLPWL LU YLVLHPV VDN\WL NDG MR QHV QDPLH 7DUQDLW QXVWHELQR \SDรพ WDL NDG SRQDV SLUPLDX OLHSGDYR Nร UHQWL NURVQยณ U\WDLV LU WDGD NDL MR QยกUD QDPLH GDEDU JL NDLS WLN SULHรฃLQJDL 3DNURYXV NURVQยณ SRQDV OLHSGDYR MDL LรฃHLWL R SDWV SDVLNร UHQGDYR SDWV LU RUODLG XรฅGDU\GDYR 1DNWLPLV LOJDL รฅLEXULXRGDYR 'LHQ DUED รฅLQJVQLXRGDYR SR NDPEDUยณ DUED VXQยกU V Xรฅ JDOYRV UDQNDV JXOยกGDYR DQW NDQDSRV LU LOJDV YDODQGDV รฅLร UยกGDYR ยณ รฅHPยกODSยณ NXUยณ SDVLNDELQR DQW VLHQRV .Q\JRV LU SOXQNVQRV Qยก ยณ UDQNDV QHLPGDYR 'LHQUDรฃรพLXV VNDLW\GDYR WDLS SDW JDQ NHLVWDL YLHQ GLHQ SLUNGDYR YLHQ NLW ยฒ NLW WDL YLHQR GLGXPR WDL NLWR NDUWDLV QXVLSLUNGDYR EHQW NHOLV Lรฃ NDUWR LU YLVXV SDYDUW V NLรฃGDYR NURVQLQ JXOGDYR DQW NDQDSRV LU YยกO รฅLร UยกGDPDV ยณ รฅHPยกODSยณ JDOYRGDYR JDOYRGDYR 9LHQ YDNDU SDรฅYHOJยก WDUQDLWยก SHU UDNWR VN\OXW SRQR NDPEDULQ JHUDL Nร UHQRV NURVQLV VSUDJVยกMR PDONRV DQW VLHQร GUHEยกMR LOJL EDLNรฃWร V รฃHรฃยกOLDL 3RQDV DWVLVยกG V DQW JULQGร NDLWLQRV SULHรฃ XJQยณ LU OLร GQDV LU VXVLP VW V UDQND SDVLUยกP V JDOY รฅLร UยกMR NURVQLQ ยฒ 0DW JDO LU Mยณ QDEDJ JUHLW SDLPV NDUDQ NDG WDLS QXVLPLQ V 1RUV QHL SDWL QHL YDLNDL EHW YLV PDW QH WDP PRN\WDV รฅPRJXV ยฒ VDYRWLรฃNDL LรฃVSUHQGยก 0DULMRQD LU Gร VDXGDPD VXJUยณรฅR YLUWXYยกQ 3UDยกMR NHOLRV GLHQRV 3RQDV OLQGยกGDYR VDYR NDPEDU\MH QLHNR QHSULLPGDYR LU SDWV QLHNXU QHLรฃHLGDYR 9LV GDU EXYR QLHNLV EHW YLHQ YDNDU LรฃJLUGR ML NDG SRQDV VDYR NDPEDU\MH VX NDรฅLQ 3R W

QXVLSLUNWL 7DUQDLWHL SDOLHS

kuo garsiai kalbasi ir net barasi.

ยฒ .DV WDL JDOL Eร WL" ยฒ QXVWHER 0DULMRQD ยฒ QHMDXJL NDV EH PDQ V Eร Wร ยณOHLG V SDV NRNยณ รฅPRJร " 3RQH GLHYH WX รฃYHQWDV ยฒ LU NDLS Dรฃ SUDรฅLRSVRMDX

SRQ

โ ...Netiesa! Netiesa!.. Aลก protestuoju! Protestuoju, โ staiga suriko savo kambaryje

ยก NยกG ยณ JULQGLV

SRQDV LU WUHQN

GDXรฅ\N ยฒ MXRNGDPDVLV DWVDNยก MDP NDรฅNDV NLWDV QRUV LU QH WDLS JDUVLDL EHW QXRVWDEX EDOVX SDQDรฃLX ยณ SRQR EDOV 1HLรฃNHQWยก 0DULMRQD LU SULยกMXVL DQW JDOร SLUรฃWร SULH GXUร SDรฅYHOJยก SUR UDNWR VN\OXW SRQR NDPEDULQ .URVQLV MDX EXYR SDVLNร UHQXVL EHW GXUHOยกV GDU QHXรฅGDU\WRV 3ULHรฃ DWRNDLW VWRYยกMR GYL NยกGยกV 9LHQRMH Mร VยกGยกMR SRQDV LU VNHU\รพLRGDPDV UDQNRPLV NDOEยกMR ยณ SULHรฃSULHรฃLDLV SDVWDW\W WXรฃรพL NยกG ยฒ .LWDLS VDNDQW Mร V UHLNDODXMDWH Lรฃ PDQ V NDG Dรฃ NHOLROLND PHWร YDUJ V VX VDYR GLVHUWDFLMD GDEDU VXGHJLQรพLDX M LU DWVLVDN\รพLDX QXR YLVร MRMH LรฃUHLNรฃWร LGยกMร LU ยณVLWLNLQLPร NDLS" 7DLJL QH รขLPW NDUWร QH 1LHNXRPHW ยฒ LU SDรฃRN V VXJULHEยก รฅDUVWHNOยณ LU WDLS VPDUNLDL SDPDLรฃยก NURVQ\MH รฅDULMDV NDG QHW NLELUNรฃW\V LรฃWLรฃNR 0HW V รฅDUVWHNOยณ DWVLVยกGR ยณ NLW NยกG LU NLHN SDJDOYRM V รฅLร UยกGDPDV ยณ WXรฃรพL NยกG Lรฃ NXULRV N WLN SDVLNยกOยก SDNODXVยก ยฒ .L NL NL NL 3URWHVWXRN 3URWHVWXRN 1RUV LU JDOYD VLHQ

โ Tai nesutinki?

ยฒ 1H 1LHNXRPHW ยฒ DWรฃRY

ยก

ยก ยณ ยกยก

SRQDV รฃDVWHO M V

NยกG

SLUPXWLQ

ยก *ยกWยก

LU VXJQLDXรฅ V DEX

ยก

NXPรฃรพLXV SDNDUWRMR 1LHNXRPHW QLHNXRPHW LU SDEU รฅ ยฒ 7DV SDรพLDV LG MDV VNHOE

ยก ยก YLVL GHY\QLROLNWRMR DPรฅLDXV SDรฅDQJLHML Pร Vร UDรฃ\WRMDL P VW\WRMDL DSLH ร YRNLH YRNLH YDNDUร GLGY\ULร PLQW\V 3DJDOLDX WDL SULHรฃLQJD Eร Wร PDQ SDรพLDP

รขLOHULV +HLQ -DV XJG MDV VXNRVL YLV

mano smegenims, mano... mano visam gyvenimui...

LU SDWL SHUVLรฅHJQRMR 1RUยกMR SDNYLHVWL N QRUV Lรฃ QDPR J\YHQWRMร EHW LรฃJLUGXVL Xรฅ GXUร YยกO W SDWยณ NODLNร NL NL NL NL YยกO SULSXROยก SULH UDNWR VN\OXWยกV 3RQDV VยกGยกMR MDX NLWRMH NยกGยกMH LU YยกO NDOEยกMR ยฒ *ยกWH LU รขLOHULX YLVL WDYR DXNOยกWRMDL WLN GDQJVWยกVL R EXYR MLH SDSUDVWL VRWร V EXUรฅXMDL PHV DU PDรฅD WXUยกMRPH WRNLร NXULH PLHODL PยกJGDY YDLGLQWL JยกWHV รฃLOHULXV" %HW NXU MLH YLVL GDEDU GLQJR" 6XUDVN GDEDU MXRV 9LHQL VยกGL DSNDVXRVH NLWL QDXGRMDVL SURJD ยฒ XรฅGDUELDXMD NLWL SDNHLWยก VDYR NDLOยณ LU SXUYDLV GUHELD ยณ VDYR YDNDU\NรฃรพLXV PRN\WRMXV VDYR GLHYDLรพLXV NXUVWR NHUรฃWR LU DUWLPR QHDS\NDQWRV XJQยณ ยฒ 1HWLHVD QH YLVL ยฒ VXULNR %DO\V รฃRNGDPDV ยณ NLW NยกG ยฒ SHUVLNHLVWL LU YHLGPDLQLDXWL JDOL WLN QLHNรฃDL PHODJLDL EURรฃLร ULQLQNDL 1LHNXRPHW MLH Pร Vร JXRO\MH QHEXYR *DUEยกV รฅPRJXV รฅPRJXV QHรฃLRM V รฃLUG\MH รฃYHQWRV WLHVRV XJQยณ JUHLรพLDX PLUV QHJX WDLN\VLV SULH JDG\QยกV DUED SHUรฅHQJV VDYR LGHDOร VOHQNVWยณ 3DW\OยกM V รฅLDXULDL QXVLรฃ\SVRMR LU SHUVยกG V ยณ NLW NยกG NDOEยกMR NLHN UDPLDX ยฒ 1H YLVL QH YLVL 7HLV\Eยก QH YLVL %HW SULHรฃ ยฒ Qยก YLHQDV .XUJL MLH GLQJR WLH YLVL QHYLVL" 9DUW\N ODLNUDรฃรพLXV รฅXUQDOXV ODQN\N DXGLWRULMDV VNDLW\N DWVLรฃDXNLPXV EURรฃLร UDV ยฒ QLHNXU Qยก NYDSR Mร QHUDVL -LH NDLS *ยกWยก LU รขLOHULV MDX PLUยก VXรฅHLVWL PLUยก LU YDUJX NXRPHW MLH EHDWVLNHOV LU YLHรฃDL EHSDVLURG\V -HL WLN YยกO YLVNDV SDVLNHLV SR VHQRYHL ยฒ 6NDXVPDV LU JDLOHVWLV WLN ODLNLQDL VXNDXVWยก Mร รฃLUGLV ยฒ VXYDLWRMR %DO\V MDX Lรฃ NLWRV NยกGยกV ยฒ SDJDOLDX MยกJD DSNDXVWยก Mร SURW LU SULVOยกJยก Mร WLHVRV รฅRGยณ .DUDV GDU WLN SUDVLGยกMR รคLร UยกN U\W SRU\W VXVLSUDV รฅPRQยกV N GDU LU VX DรฃDURPLV SXOV YLHQDV NLWDP ยณ JOยกEยณ 3DW\OยกM V SRQDV SDJORVWยก VDYR JDOY SDJDOYRMR SDJDOYRMR SDPDรฅยกO SHUVยกGR LU GDU W\OLDX SUDGยกMR ยฒ ( GUDXJH WX PDQR WX LU Lรฃ WLNUร Mร HVL QDLYXV LU GDU LVWRULM SDPLUรฃDL รฅPRQยกV GDO\YDY SLUPRMRMH 3UDQFร ]ร UHYROLXFLMRMH LU VXMXGLQ YLV (XURS DU SDVNXL SDOLNR WRNLH SDW WDXUร V" -LH LรฃVLNUDXVWยก ยณ $PHULN $IULN $XVWUDOLM LU WHQ SDUGDY VDYR SOXQNVQDV LU รฅRGรฅLR GRYDQ YLUWR SLUNOLDLV YHUWHOJRPLV SODQWDWRULDLV .LWL JDYR SDUODPHQWH รฃLOWDV YLHWHOHV 7DL GDEDUWLQLร PLOLMDUGLHULร LU VWDPELRVLRV EXUรฅXD]LMRV SURVHQHOLDL ยฒ .L NL NL NL ยฒ ร PDL SXUNรฃWHOยกMR MLV ยฒ SXOV YLHQDV NLWDP ยณ JOยกEยณ" 9LVRV YDOVW\EยกV PRELOL]XRMD VDYR UH]HUYXV $QJOLMD SDYDVDULXL UHQJLD WULMร PLOLMRQร DUPLM 0DULMRQD SULNODXSยก DQW JULQGร LU MDX QHEHรฅLร UยกGDPD SUR UDNWR VN\OXW WLN NODXVยก N NDOEยกMR Xรฅ GXUร SRQDV SRQDV NDOEยกMR 0DULMRQD SHUVLJDQGR SHUรฅHJQRMR SHU GXULV SRQ

ยก ยณVLXWXVLDV YDOVW\EHV 7DL VYHLNRV NXOWร URV LU SURJUHVR รฃDOLV ,รฃHLYLร SURVHQHOLร EDOVDV DWVLOLHSV DLQLXRVH LU MHL QHSDYHLNV WLHVRV รฅRGLV ML XรฅGยกV VDYR OHWHQ 6XEUD]GยกMR NยกGยก LU SRQDV NDOEยกMR WROLDX EHW YยกO NLHN SDNHLW V EDOV ยฒ 1HDEHMRMX WHLV\Eยก WDUV VDYR รฅRGยณ LU XรฅGยกV OHWHQ EHW WLN WDGD NDL MDL SDรพLDL EXV Lรฃ WR NRNLD QDXGD WLN WDGD ILORVRIH NDL MRV GLUEWXYยกV SULYHUV NDOQXV NRQVHUYร SULVWDW\V SDNDQNDPDL NXONRVYDLGรฅLร รฃDXWXYร EDWร NDVWXYร 7DGD NDL SULVLVRWLQV PLOLMDUGLHULDL NDL EXV SLOQDV DXNVR -XQJWLQLร 9DOVW\ELร SLQLJ\QDV 7DGD WDL PDGQLRV ILODQWURSLMRV GยกOHL LรฃWDUV ML GยกO WDLNRV VDYR รฅRGยณ ยฒ 7HJX WDLS JHUDL $รฃ VXWLQNX Dรฃ VXWLQNX ยฒ SR YDODQGยกOยกV O\J NDP QXVLOHLVGDPDV SUDGยกMR PLNรพLRWL SRQDV EHW ร PDL VXEUD]GยกM V NยกGH JULHรฅWDL XรฅSURWHVWDYR ยฒ %HW WDL WLN PDรฅXPRV LรฃG\NLPDV WLN PDรฅXWยกV VDXMHOยกV GHJHQHUDWร รฅPRQLร SURGXNWDV YLVD รฅPRQLMD รพLD QHNDOWD ยฒ ML QHรฃยก LU QHรฃ SHU DPรฅLXV VDYR รฃLUG\MH รฃYHQWRV WLHVRV XJQยณ LU MRNLRV FHQWLPHWUร SDWUDQNRV MRNLRV %HUWRV MRNLRV MRNLRV MRNLRV NUDXMR XSยกV QHVXODLN\V WR รฃYHQWR SURJUHVR $WHLWLV QH NLHQR NLWR R MRV ยฒ Pร Vร ยฒ VSULQJGDPDV XรฅEDLJยก %DO\V LU DWVLVWRM V SRU NDUWร SHUยกMR SHU NDPEDUยณ 6XJUยณรฅ V SULH NURVQLHV LU DWVLVยกG V ยณ NยกG YยกO NDOEยกMR EHW MDX UDPHVQLX EDOVX ยฒ .DG WDLS PDQDL ILORVRIH WDL DWVLVDN\N VDYR FKLPHURV LU VXGHJLQN GLVHUWDFLM .RO Mร V UDรฃยกWH VDYR GLVHUWDFLMDV LU SOยกWRMRWH DXNรฃWDV PLQWLV NLWL VXNR JDOYDV LU GLUER รฅPRQยกPV EDLVLXV ยณUDQNLXV 9LVRV Mร Vร LGยกMRV YLVL PRUDOยกV QXRVWDWDL WRO\Jร V QHVYHLNR รฅPRJDXV NOLHGยกMLPXL 7LHVD ยฒ /LDXNLV VHQL WX Lรฃ SURWR Lรฃ MDL" $PHULND YLHQD VXODLN\V

SHU DPรฅLXV HLQD GUDXJH VX PHOX 0RNVODV NXUWL EUROLXRMDVL VX PRNVOX JULDXWL LU VNLULDV WLN WXR NDG

ยก

NXULDPD DPรฅLDLV JULDXQDPD JL PRPHQWDLV รคPRQ V MDX EXYR ODLPLQJL LU MDX SHU MR VDYR

ยก

รฅ\G MLPR HSRFK

ยก

WDGD NDL J\YHQR JDPWRV XรฅEU รฅWRVH ULERVH NDL QHWXU MR QXRVDY\E V NDL

ร

QHWXU MR SULVLULรฃLPR SULH WXUW NDL QHVLU SLQR U\WRMXPL LU QHUDJDYR FLYLOL]DFLMRV YDLVL 7DGD MLH

ร ร

ยก

EXYR QDW UDO V LU ODLPLQJL WDLS NDLS LU NLWL GLHYR SDGDUDL NXULH NRYRMD WLN G O VDYR EXLWLHV

ร ร GLHQร FLYLOL]DFLMD WLN Nร Q VXรฅHLGรฅLD R VLHO SDOLHND VYHLN " 1HMDXJL

MDXWUHVQยก Xรฅ Nร Q LU MHL Nร QDV QHLรฃODLNยก WDL NDLS JDOยกMR OLNWL VYHLND GYDVLD 7LHVD รฅPRQLMD VDNDL NDVNDUW WREXOยกMD NDLSJL QH Pร Vร ERรพLDL SDGDQJยกPLV QHVNUDLGรฅLRMR LU QHL WHOHIRQร QHL DXWRPRELOLร QHWXUยกMR EHW LU WRNLH OHSร V QHEXYR LU WRNLD GDXJ\EH ยณYDLULร OLJร QHVLUJR R WX NXOWร ULQJDVLV ILORVRIH SDUDรฃ V VDYR NHOLร WRPร GLVHUWDFLM รฃWDL DWVLWUDXN QXR NURVQLHV LรฃNLรฃN SUR ODQJ JDOY LU SDWUDXN ยณ SODXรพLXV รฃDOWR RUR LU SDPDW\VL DUED YLVDL QXVLGDQJLQVL ยณ NLW SDVDXOยณ DUED SRU PยกQHVLร LรฃVLYROLRM V VX NRPSUHVDLV VNDXVPXRVH WXUยกVL ODLPยกV SDVYHLNWL รขWDL NRNV WREXODV 1HMDXJL PDQDL NDG P V

PDQDL NDG NLHQR LรฃEO\รฃN V YHLGDV XรฅJHVXVLRV DN\V WDV WLN IL]LรฃNDL QHVYHLNDV" 6LHOD GDXJ

FLYLOL]XRWDV รฅPRJXV

3RQDV DWVDNยก SDWV VDX QHJUHLW -LV VXQNLDL Gร VDYR NDLS รฅXYLV EXUQD JDXGยก RU LU รฅLร UยกMR ยณ NยกG WDLS WDU\WXP WHQ VยกGยกWร J\YDV รฅPRJXV .DL WDUQDLWยก SR YDODQGยกOยกV SDรฅYHOJยก SUR UDNWR VN\OXW WUHรพL NDUW ML SDPDWยก WRNยณ UHJLQยณ VHQLDL SDVLNร UHQXVL NURVQLV XรฅJHVR LรฃVLSODXNLRMR รฅDULMRV LU WLN WHEHVSURJLQยกMR ยณNDLWXVLRV JHOHรฅLQยกV GXUHOยกV 3DVLรฃLDXรฃ V SRQDV NUDXVWยก QXR OHQW\QRV VDYR NQ\JDV LU UDQNUDรฃรพLXV PยกWยก MDV รฅHPยกQ NLWDV GยกOLRMR DWJDO LU YDLWRGDPDV LW NDรฅNR PDOGDYR 3DJDOLDX O\J N SULVS\U V NHUWยกMH SUDGยกMR PDOGDXWL ยฒ 3DVLJDLOยกN รฅPRJDX SDVLJDLOยกN 7X QRUL PDQ J\YDVWยณ DWLPWL QRUL LรฃSOยกรฃWL PDQR รฃLUGยณ PDQR WXUW PDQR SDVNXWLQยณ WXUW MXN Dรฃ WLHN PHWร YDUJDX VX VDYR GLVHUWDFLMD WLHN PHWร QHSULYDOJLDX QHSDPLHJRMDX QDNWLV LรฃVยกGยกMDX EHJDOYRGDPDV รฝLD SDODLGRWD PDQR PHLOยก รพLD VXGยกWD PDQR MDXQ\VWยก ยฒ PDQR JHULDXVLRV GLHQRV -XN WDL PDQR J\YHQLPDV PDQR PDLVWDV รคPRJDX VXVLPLON $รฃ SDOLNDX YLHQDV NDLS PDWDL EH GUDXJร EH รฃHLPRV YLHQDV VX VDYR GLVHUWDFLMD 9LOWยณ QRUV SDOLN -HL QHEDLJVLX MRV Dรฃ EDLJV NLWL -HL QHSDVLQDXGRVLPH PHV SDVLQDXGRV Pร Vร YDLNDL -XN PDQR NQ\JD QLHNXRPHW QHSDVHQV MRV SUDGรฅLD ยฒ DPรฅLร SUDGรฅLRMH MRV SDEDLJD ยฒ NRO J\YHQV รฅPRQยกV -L VXSUDQWDPD WLHN SURIHVRULXL WLHN LU DUWRMXL ML NDLS VDXOยก YLVXV YLHQRGDL DSVYLHV $รฃ QH GยกO XรฅPRNHVรพLR QH GยกO JDUEยกV M UDรฃLDX QH SURIHVRULDXV ODLSVQLR WLNยกMDXV 1H QH $รฃ WLN WURรฃNDX VXYHVWL LรฃNUDLS\WXV รฅPRQLMRV NHOLXV ยณ YLHQ WLHVร YLHรฃNHOยณ QXURG\W WXรฃรพL

ยก %DO\V LU LรฃNUHLSWRPLV Oร SRPLV NUDW\GDPDV JDOY SUDรฃQLEรฅGยกMR ยฒ QLHNXRPHW WR QHEXV QLHNXRPHW WDL QHยณY\NV ยฒ %XV ยฒ YยกO VXULNR SDWV DQW VDY V %DO\V LU NDLS ยณJHOWDV SDรฃRN V QXR รฅHPยกV SUDGยกMR ยฒ .L NL NL NL ยฒ VWDLJD W\OLDL W\OLDL QXVLMXRN

ลกaukti:

ยฒ (JRLVWH NRO WX รพLD รฃOLDXรฅLRML LU PDOGDXML WHQ ยฒ SRQDV SDURG

ยก

ร

ยก UDQND ยณ YDNDUXV ยฒ WHQ

EUROLDL .DLQDLV SDYLUWR NUDXMR XS V WHND รฅPRQ V DรฃDURPLV SO VWD รฅDL]GRVH YDUWRVL 7HQ NDV

ยก

YDODQGD NDV PLQXW

ร ร

ร

รฃLPWDL J\Y\EL

ร

ร รฅร VWD

QXWU NVWD รฃLPWDL YLOรพL SDVDXOL

V Q รฅPRQRV Y\U YDLNDL QDรฃODLรพLDLV SDOLHND

ยก ยก

ยฒ *DQD JDQD ยฒ VXVL P

PRWLQRV QHWHQND

ยก

Xรฅ JDOYRV SRQDV LU NLWX EDOVX SUDG MR รฃDXNWL ยฒ $รฃ

neiลกtversiu! Neiลกtversiu! Gana! Gana!.. Krauju ir aลกaromis patvins pasaulis... Badas... maras... ligos...

ร

ยก ยก SRQR NDPEDULR GXULV 3DPDW V M SRQDV VXรฃXNR ยฒ รคPRQยกV 3LOLHรพLDL 7XUยกNLW M PXรฃNLW M WDL LรฃJDPD WDL LรฃGDYLNยก ยฒ 0DULMRQ 5\WRMDXV GLHQ Mยณ QXYHรฅยก SVLFKLDWULQยกQ OLJRQLQยกQ ,รฃ NDPEDUL

ยก

ร

LรฃE JR NRULGRULXQ รฃHLPLQLQNDV รฃHLPLQLQN LรฃNLรฃR JDOYDV J\YHQWRMDL M

VYHรพLDL 7XR PHWX 0DULMRQD DWLGDU

LU SXRO

ยก

1914

.$5รค<*<6 ร VXQNLRV SR QXNDULDXW M รฃDOยณ NHOLRQยกV WDLS QXYDUJLQR SXONR EDWDOLRQ MRJ Lรฃ ร SR]LFLMDV SDVLHNยก WLN DSLH 9LHQL SDEยกJR GDU Lรฃ WUDXNLQLR ยฒ QHYD DWVLVYHLNLQWL VX DUWL J\YHQDQรพLDLV JLPLQยกPLV GDY

JDUEยกV รฅRGยณ SDY\WL EDWDOLRQ NLWL VXVLUJR NHO\MH LU DWVLOLN LรฃVLPยกWยก SR *DOLFLMRV NDUรพHPDV LU 'HรฃLPW GLHQ

รฅPRQL

VRGรฅLXV

ยก ยก ร DWVLOLNXVLHML EHW YLV GยกOWR GDXJ NDUHLYLร YLVDL QHDWY\NR LU QHรฅLQLD NXU GLQJR $UPLMRV รฃWDEDV JDY V SUDQHรฃLP NDG WRNV LU WRNV SUDSRUรฃรพLNDV DWยกM V ยณ SR]LFLMDV VX PDรฅXWH รฅPRQLร VDXMHOH SDVLXQWยก DGMXWDQW VXรฅLQRWL NDV DWVLWLNR $GMXWDQWDV WULV GLHQDV LHรฃNRMR EDWDOLRQR EDWDOLRQDV ยฒ รฃWDER LU WLN GยกO WDLS VXVLGยกMXVLร DSOLQN\ELร VXVLUDGR YLHQยณ NLWXV LU YLVNDV SDVLEDLJยก JHUXRMX รขWDEDV WXRMDX SULUDรฃยก EDWDOLRQ SULH SXONR SDSLOGยก Mยณ LU GDY V GLHQ SDVLOVยกWL LรฃVLXQWยก ยณ ยณ

,U QHSDLVDQW WR MRJ SUDSRUรฃรพLNDV $GRPDV 6NXED VWHQJ VL NXU JDO GDPDV LOJLDX XรฅWUXNWL

NDG M SDVLY\W

pozicijas.

YDUJLQJ NHOLRQ WDLS ยก DQNVWL U\W รฅLRYDXGDPL LU NDV\GDPLHV QXNยกEOLQR ยณ DSNDVXV NXU NDV PLQXWยก PLUยก LU รฅXGยกVL รฅPRQยกV ยฒ -ร Vร YLUรฃHQ\EH -ร Vร YLUรฃHQ\EH ยฒ SDVLYLMR 6NXE JDOH VRGรฅLDXV XรฅGXV V NDUHLYLV 1RUV EDWDOLRQDV NRYRM GDU LU QHEXYR EXY V WDรพLDX NDUHLYLDL SHU LOJ

SULH YLVD NR SULSUDWR MRJ VXVLN O

jo tarnas, โ laiลกkus pamirลกot atiduoti.

ยก LU LรฃVLยกPยก Lรฃ NLรฃHQยกV WULV YDNDU SDUDรฃ\WXV ODLรฃNXV ร ยณ ยก MLV NDUHLYLXL GX ODLรฃNXV ยฒ R รฃLW ยฒ MHL Eร VLX VXรฅHLVWDV WLN SULUDรฃ\N รพLD รฃLW ยฒ 6NXED SDURGยก SLUรฃWX ยฒ NXU ยณ NRNยณ PLHVW PDQH QXYHรฃ 6NXED VXVLODLN

ยฒ รขLWXV GX LรฃVL VN MHL Dรฃ QHEHJU รฃLX ยฒ SDGDY

Supranti?

ร ร YLUรฃHQ\EH XรฅUDรฃร NQ\JXW LUJL LรฃVLร VWL"

ร ยก SUDSRUรฃรพLNDV LU QHUYLQJDL SULGยกM V SULH VPLONLQLR

ยฒ 6XSUDQWX M V

ร

ยฒ ,รฃVL VN LU NQ\JXW ยฒ SULG U

ยก VX VDYR NDUHLYLDLV ยก ร ร YLUรฃHQ\EH GXRN GLHYH ยฒ GDU LรฃJLUGR MLV VDYR WDUQR QHSDEDLJWXV OLQNยกMLPXV 3R]LFLMRVH VXVLNUDXVWยก 6NXED VX VDYR NDUHLYLDLV ยณ MDX Lรฃ DQNVWR LรฃNDVWXV DSNDVXV QHGLGHOLDPH PLรฃNHO\MH Xรฅ NHOHWR รฃLPWร รฅLQJVQLร QXR XSยกV 7XRMDX MXRV LรฃYDOยก ยณVLWDLVยก WUDQรฃยกMDV SULWDLNยก NXONRVYDLGรฅLXV .DUHLYLDL SULQHรฃยก รฃLDXGร SDVLGLUER VWDOXV NยกGHV

SLUรฃWXV VXVLPDLรฃ

ยฒ /DLPLQJRV NHOLRQ V M V

LU MDX

.DLU MH EXYR QDUVDXV NDXND]LHþLR SHU MXVLR VX YLVD DUPLMD SHU *DOLFLM

¡ Ì ¡ ¡MR *HRUJLMDXV NDYDOLHULDXV ãWDEVNDSLWRQR ,YDQRYR WUDQã¡MRV ,YDQRYDV MDX DQWU NDUW SR]LFLMRVH

SDVLå\P MXVLR NHOLXRVH P ãLXRVH SRUXþLNR 1DQDãYLOLR DSNDVDL 'HãLQ MH SDþLD SDPLãNH LU NDOQX LU MDX EXYR VXåHLVWDV WLHV /YRYX

9LVX SDXSLX LU SDOHL JULRYLXV LUJL W V VL WUDQã MRV DSNDVDL LU YLVXU NDLS VNUX]G V NUXW MR

LU UDXV VL åHP VH åPRQ V

Ð SHUWYDUÐ EDVOLDL 8åSDNDO\MH SDVO¡SWD NUÌPRNãQLXRVH ¡ 3XONR XåGDYLQ\V EXYR QHOHLVWL DXVWUDPV SHUVLNHOWL SHU XS \SDþ SHUPHVWL WLOWR LU NRO UXVDL DWOLNV NDåNXU NDåNRNL VYDUEL RSHUDFLM SULGHQJWL YLHWDV NXU NDVGLHQ ODXN¡ DWYHåDQW ¡

8S MH Lã YDQGHQV VWLUNVRMR YLHO

LOV MRVL EDWHULMD R Xå PLãNR EXYR JXUJXRO V LU VDQLWDULQLV SXQNWDV

sunkiosios artilerijos.

¡ UXVÐ SDWUDQNRV NDOQXRVH MRPV DWVLOLHSGDYR SULHãLQLQNÐ Šiaip Ð SR]LFLMRVH EXYR UDPX LU WLN UHWNDUþLDLV DXVWUDL SDOHLVGDYR Lã Xå XS¡V NHOHW VYLHGLQLÐ LU NLHN SDãDXG\GDYR DWåYLHJXVLRV NXONRV þLXå¡GDYR SXãÐ åLHY¡MH G]DSV¡GDPRV ³ DSNDVÐ EUXVWYHUXV R NDL NDGD LU QXGREGDYR XåVLåLRSVRMXV³ NDUHLY³ 'LHQRV EXYR VDXO¡WRV 3DJHOW PHGåLDL MDX PHW¡ ODSXV 1DNWLPLV SR WUXSXþLXN ãDOQRMR .DUHLYLDL SHU GLHQ JHUGDYR DSNDVXRVH DUEDW UÌN\GDYR S\SNHV 1DNWLPLV GU VXROLDL SDVLPHGåLRGDYR å VÐ YLãWÐ SDVLNDVGDYR YLHWLQLÐ J\YHQWRMÐ EXOYLÐ âLDXGXRVH QHãDOWD EXYR LU PLHJRWL .DL NXULH \SDþ åYDOJDL LU SDW\V SDãDXG\GDYR ³ SULHãR SR]LFLMDV LU GDU\GDYR WDL QH G¡O UHLNDOR WLN WDLS VDX QHO\JLQDQW VDXO¡JU åDV JOLDXG\WL LU VSMDXG\WL .DULQLQNDL VXVLULQN ³ GLGHVQ³ EOLQGDå NHOGDYR SRN\OLXV ãQHNXþLXRGDYR åDLVGDYR MXRNDXGDYR JLQþ\GDYRV NDP ³ ODLSVQLXV NDP ³ SDDXNãWLQLPXV NDP *HRUJLMÐ NDP 2Q DQW NDNOR äRGåLX NDG QH VYLHGLQLDL iU åY\JDXMDQþLRV SR PLãN NXONRV NXULRV Q¡ J\YDL GÌãLDL QHOHLVGDYR Lã DSNDVÐ SDVLURG\WL WDL J\YHQLPDV DSNDVXRVH QLHNXR QHVLVNLUWÐ QXR VWRY\NOÐ 7ROLHVH ãRQDLV JDXG

6NXERV LU NDLP\Q

gyvenimo.

7XR WDUSX NDL 1DQDãYLOLV VXWLNR 6NXE NDLS SUDSRUãþLN Lã DXNãWR ,YDQRYDV JL ODEDL MXR QXGåLXJR LU Lã SLUPRV GLHQRV VX MXR VXVLGUDXJDYR 7DþLDX 6NXED NDLS QHQXGåLXJR ,YDQRYR

¡ LU NDXND]LHþLR SDQLHND $SVNULWDL MLV YHQJ¡ MÐ NRPSDQLMRV LU ODLN¡VL Ð WÐ JLQþÐ LU NDOEÐ ² .DLS JDOLPD WDLS UDPLDL LU ãDOWDL NDOE¡WL DSLH ODLSVQLXV LU SDDXNãWLQLPXV NDL WLH NXULÐ NUDXMX MLH SDJULHEWL GDEDU UDQJRVL YDLWRMD OLJRQLQ¡VH DUED EH ODLNR LOVLVL VYHWLPRMH åHPHO¡MH LU QLHNXRPHW MDX MLH QHEHSDPDW\V QHL VDYR NUDXMX SDOLHWRVLRV åHP¡V QHL SDVLQDXGRV SDåDG¡WRPLV SR SHUJDO¡V J¡U\E¡PLV ² JDOYRMR MLV VX SDQLHND åLÌU¡GDPDV ³ SDQDãLXV WXãWXROLXV -LV MDXW¡VL WDLS YLHQLãDV WDLS DSJDXWDV LU SDWV DSVLJDY V MRJ åLÌU¡MR ³ åPRQLÐ PLQLDV NDLS ³ DSDN¡OLÐ JDXMDV LU UHJ¡MRVL MDP NDG SR WLHNRV QHNDOWDL SUDOLHWR NUDXMR SR WLHNRV QXRVNDXGÐ LU åLDXUXPÐ åPRQ¡V QHEHWXUL WHLV¡V QHL ODXNWL QHL VYDMRWL DSLH WDL NDV YDNDU NLHNYLHQR EXYR VLHNLDPDV LGHDODV ,U MDP VXQNX EXYR ³VLYDL]GXRWL NDG WHQ NXU SHU¡MR ãLWÐ DSDN¡OLÐ JDXMRV NDGD QRUV EÌWÐ WDLS NDLS NDG OLJL NDUR EXY LU NDG NDGD QRUV VXVLJHUWÐ åHP¡VH WDLS JDXVLDL SUDOLHWDV QHNDOWDV NUDXMDV LU DãDURV 1HHU]LQR MR LU WD QHWYDUND NXUL YLHãSDWDYR DUPLMRMH Q¡ WLH YLHQV NLWDP SULHãLQJL ³VDN\PDL 3DPDW¡ MLV NDG QHUHLNDOLQJL SULH WRNLRV WYDUNRV QHL PRNVODV QHL SUDNWLND QHL

SDODQND WDLS QHQXVLPLQ WROLDX QXR YLV

patyrimas, o kad visa maišos ir vartosi kaip atovare skiedros. 0 jei kas kartais ir nusisekdavo ir

Ð SDGDULQLÐ WDL YLHQ WLN G¡O SDODQNLDL VXVLG¡MXVLÐ DSOLQN\ELÐ EHW QH G¡O Lã DQNVWR

WXU GDYR JHLVWLQ

nustatyto plano.

¡¡

Ð WXãWXROLÐ GUDXJLMRV SDWV YLHQDV

$SLPWDV SHVLPL]PR LU DSDWLMRV VOHJLDPDV ãDOLQRV MLV ãLW

J U MRVL UXGHQV JDPWD LU VNHQGR SUDHLWLHV PLQW\VH

***

YDNDU EXYR JDXWDV Lã ãWDER ³VDN\PDV NDG U\WRM DQNVWL U\W NHOLRV NXRSRV SHUVLNHOWÐ SHU XS LU DWDNXRWÐ SULHãLQLQNR DSNDVXV ²VDN\PDV EXYR WRNV NHLVWDV LU WDLS 9LHQ

ยก

ร

Xรฅ

QHUHLNDOLQJDV NDG WLHN NDULQLQNDL WLHN NDUHLYLDL DLNWHO MR .LOR NDOE 9LHQL NDOWLQR SXONLQLQN

ยก

ยก WRNยณ ยณVDN\P ยก ยณ YLVLHPV EXYR DLรฃNX WD DWDND NDLS QHWXUL MRNLRV SUDVPยกV WDLS QHJDOยกV WXUยกWL LU MRNLRV QDXGRV QRUV ML LU SDVLVHNWร R รฅPRQLร รฅXV GDXJ\Eยก 1DNWยณ SLRQLHULDL NHOLRVH YLHWRVH SHUNLUSR XSยกMH YLHOร SHUWYDUDV LU DQNVWL U\W NHOLRV NXRSRV Mร WDUSH 6NXERV LU 1DQDรฃYLOLR LรฃEยกJR Lรฃ DSNDVร 1RUV LรฃEยกJXVLRV LU LรฃVLVNOHLGยก EHW SULH XSยกV QRUยกGDPRV SUDVLVNYHUEWL SUR SHUWYDURV VSUDJDV YยกO VXVLVSLHWยก 3ULHรฃDV Lรฃ NDUWR SDSRรฃNยกMR Lรฃ รฃDXWXYร EHW WXR PHWX VXWHUรฃNยก LU NXONRVYDLGรฅLDL LU SDOHL XS LU YDQGHQ\MH ยกPยก VSURJWL รฃUDSQHOLDL ยฒ 1HMDXJL" 1HMDXJL" ยฒ รฃQLEรฅGยกMR 6NXED EยกJGDPDV SULH XSยกV .DL MLV YDODQGยกOHL SULJXOยก VWDLJD YLVDL QHWROLHVH VSURJR VYLHGLQ\V LU 6NXED SDPDWยก NDLS NHOL MR NDUHLYLDL LW SDW\V VDYDLPH SDรฃRNยกMR QXR รฅHPยกV LU YLHQR QHW NXSULQยก Xรฅ SHรพLร VXGULVNR ยฒ 1HMDXJL" 1HMDXJL" ยฒ รฃQLEรฅGยกMR 6NXED NDV PLQXWยก SDVLU\รฅ V NHOWLV LU YยกO EยกJW ยณ XS ยฒ 7UD WUD WUD WUD ยฒ WDUรฃNยก WXNVยกMR Xรฅ XSยกV NUร PRNรฃQLXRVH NXONRVYDLGรฅLDL LU YLHQDV SDVNXL NLW EXPEVยกMR Xรฅ NDOQR SDEร NODL 9LHQL MR NDUHLYLDL MDX VXEULGR ยณ XS SRUXรพLNDV 1DQDรฃYLOLV รฅ\PLDL SDVLGDYยก ยณ NDLU LU SDWV SUDGยกMR DWVLรฃDXG\WL 1RUยกMR W SDW SDOLHSW LU 6NXED EHW NDรฅNDV LW SULOLSGยก SULH รฅHPยกV MDP SUDGยกMR UDLEWL DN\VH LU UHJยกMRV NDG MHL WLN MLV SDVLNHOV WDL WXRMDX EXV VXรฅHLVWDV ยณ JDOY 3DNDOQยกMH MDX JXOยกMR ODYRQDL LU UDLWยกVL VXรฅHLVWLHML 9ยกO QHWROLHVH VSURJ V VYLHGLQ\V DSQHรฃยก Mยณ Gร PDLV LU DSGDXรฅยก รฅHPยกV JUXPVWDLV ยฒ -ร Vร YLUรฃHQ\EH -XPV UHLNLD DWJDO Mร Vร YLVD JDOYD NUXYLQD ยฒ SUDรฃQHNR ยณ Mยณ SULรฃOLDXรฅ V

WDL NDG MLV QHDLรฃNLDL UDSRUWDY V รฃWDEXL G O IURQWR SDG WLHV NLWL VDN NDG UHLNL

SDWLNULQWL WHOHIRQX 1DQDรฃYLOLV QRUV LU DEHMRMR EHW SUDรฃ VL OHLVWL M VX VDYR NXRSD 7LN YLHQD

su ลกautuvu kareivis.

ยก

ยฒ รขDXG\NLWH รฃDXG\NLWH ยฒ SUDรฃQLEรฅG MR 6NXED LU QRU MR DWVLVWRWL EHW LU SDWV QHSDMXWR

ยก

NDLS Y O DWVLV GR

ร ร YLUรฃHQ\EH ยฒ VXXU]Jยก MDP NDUHLYLV WXR WDUSX NDL 6NXE YยกO DSQHรฃยก ยก รฅHPยกV JUXPVWDLV *UHWD MR JXOยกMR QHEHJ\YDV WDV SDWV NDUHLYLV

ยฒ *XONLW JXONLW M V

รฅHP PLV LU DSGDXรฅ

***

ยก 6NXERV EDOWX DSVLDXVWX DSVLYLON V รฅPRJXV ยก 6NXED LU PยกJLQR HLWL EHW YRV WLN รฅHQJยก YLHQ รฅLQJVQยณ NDL JDOYD DWVYยกUยก YLV Nร Q LU MLV SDPDWยก EHVยกGยณV 'UDXJH SDMXWR LU VNDXVP ยฒ $U JDOL SDWV SDHLWL" ยฒ SDNODXV

ยฒ *DOLX ยฒ GDU QLHNR QHQXYRNGDPDV DWVDN

virลกugalvyje.

ยก

6NXED DWVLSHLN MR YDรฅLXRM V YDรฅLXRM V YDรฅLXRM V

ยก ยก VXVWRN QRUV YDODQGยกOHL ยฒ JXOยกGDPDV YHรฅยกรพLRVH PDOGDYR MLV NDUHLYยณ NXULV QHNUHLSGDPDV ยณ Mยณ MRNLR GยกPHVLR Uร Nยก S\SN LU UDLรฅยก ERWDJX DUNOLXV ยฒ 'D GD GD GD ยฒ GXQGยกMR UDWDL GUHEยกMR YLUรฃXMH MR EDOWDV EDOGDNLPDV LU WDUWXP NDรฅNDV DGDWRPLV EDGยก ยณ JDOY WDL GHJLQR NDUรฃWD JHOHรฅLPL ยฒ 'UDXJH WX LUJL VXรฅHLVWDV ยฒ SR YDODQGยกOยกV SUDPHUN V DNLV DWVLNUHLSยก 6NXED ยณ VDYR NDLP\Q NXULR PDWยก WLN DSVLDXVWX DSNORWDV NRMDV LU YLHQ NUDXMX DSVNUHWXVL UDQN NXULD MLV ODLNยกVL EDOGDNLPR ODQNR ยณVLWYยกU V 'UDXJDV MDP QLHNR QHDWVDNยก WLNWDL WDLS VXGHMDYR QHO\JLQDQW NDรฅNXU WROL WROL รฃXYD VXVWDXJยก .DL 6NXE LรฃยกP Lรฃ UDWร GยกMR DQW QHรฃWXYร LU NDL VDQLWDUDL QHรฃGDPL Mยณ ยณ NDรฅNRNL WURE OLSR DXNรฃW\Q ยฒ MLV SDPDWยก NDLS JUHWD MR JXOยกMXVยณ GUDXJ LรฃYHUWยก Lรฃ YHรฅLPR LU EH MRNLR DWVDUJXPR QXOHLGR รฅHPยกQ /LJRQLQยกMH GDNWDUDV MDP GDYยก LรฃJHUWL YDLVWร SHUULรฃR รฅDL]G JDLOHVWLQJRML VHVHOยก SDGU VLQR NDG WXRM LรฃJ\VL V 6DQLWDUDL Mยณ QXYLONR LU รฃYDULDL DSUHQJ SDJXOGยก EDOWRMH ORYRMH 3DVNLDX JDLOHVWLQJRML Mยณ SDSHQยกMR -LV XรฅPLJR 1XEXG V VXรฅLQRMR NDG MLV HV V /YRYH NDG GUDXJH VX MXR ยฒ 9LHรฃSDWLH NDG EHQW JUHLรพLDX NDG EHQW JUHLรพLDX NRNV JDODV ' O GLHYR PHLO V QRUV

WUXSXรพLXN

LU NHOHWDV MR NXRSRV LUJL OHQJYDL VXรฅHLVWร NDUHLYLร 'DXJLDX JDLOHVWLQJRML MDP QLHNR QHSDVDNยก WLN DWVDUJLDL VXยกPXVL DELHP รฃYHOQLRP UDQNRP Xรฅ VPLONLQLร SDJXOGยก DQW SULHJDOYLR LU ยณVDNยก QHMXGยกWL LU QHNDOEยกWL 6NXED XรฅPHUNยก DNLV LU SR PLQXWยกV YยกO SDรฅLร UยกMR SULH MR ORYRV WHEHVWRYยกMR JUDรฅL EDOWD VNDLVWL JDLOHVWLQJRML -DP DSVDOR รฃLUGLV MLV O\J N DWVLPLQยก O\J NXR DSVLGรฅLDXJยก LU Lรฃ DNLร QXULHGยกMR NHOHWDV DรฃDUร 6HVHOยก SDVLWUDXNยก 6NXED YยกO XรฅVLPHUNยก LU SDWRJLDL VXVPXN V ยณ SDWDO QHEHMDXVGDPDV VNDXVPR NODXVยกVL NDLS ร รฅยก NDLWXOLDYR JDOYRMH LU YLV

lyg kur grimzdo, grimzdo...

***

ยก ร ร MDX QHEHMDXWยก WLNWDL YLV NDLWXOLDYR JDOYRMH LU ODEDL QRUยกMRVL PLHJR PLHJDV EXYR WRNV VDOGXV SDWDODV WRNV รฃLOWDV LU SDWRJXV MRJ QHVLQRUยกMR QHL SUDVLPHUNWL QHL P VW\WL QHL NDOEยกWL LU S\NR NDL Mยณ MXGLQR VDQLWDUDL 5HWNDUรพLDLV SULHLGDYR SULH MR JUDรฅL JDLOHVWLQJRML VHVHOยก LU VDYR รฃYHOQLD UDQND SDO\WยกMXVL MR NDNW SDNODXVGDYR Mยณ NR QRUV SULVยกVGDYR DQW MR ORYRV NUDรฃWR 6NXED SUDPHUNGDYR DNLV LU ร PDL SDMXVGDYR NDLS ร รฅLDQรพLRM JDOYRM JHPD PLQW\V รฃYLHรพLDVL SURWDV LU QRUV WUXPSDP รฅRGรฅLXL DWVLYHUGDYR Oร SRV 6HVHOยก Lรฃ SUDGรฅLร QHGXRGDYR MDP NDOEยกW LU YLVN DWMDXVGDYR LU VXSUDVGDYR LU EH รฅRGรฅLร ,U WLN UHLNยกGDYR 6NXEDL VXรพLXSWL PLQWยณ NDG MLV QRUL JHUWL DUED JHUD Eร Wร SDNHLWXV NRPSUHV NDL EHPDWDQW EUDNรฃWHOยกGDYR ORYRV NUDรฃWDV LU รฅLร UL ยฒ MDX SDVLOHQNXVL JDLOHVWLQJRML ODLNR UDQNRMH YDQGHQV VWLNOLQ DUED WDLNR DQW JDOYRV NRPSUHV ,U WRNLD PDORQL LU UHLNDOLQJD MDP EXYR VHVHOยกV SULHรฅLร UD MRJ XรฅWHNGDYR YLHQR MRV SDPDW\PR MRV YLHQR รฅRGรฅLR NDG VXWHLNWร MDP HQHUJLMRV LU J\YXPR .DUWDLV SHUULรฃDQW MDP รฅDL]G DUED GHGDQW DQW JDOYRV NRPSUHV MLV MDXVGDYRV HV V WRNV ODLPLQJDV MRJ NDLS YDLNDV JODXVGDYRV SULH MRV LU OHLSGDYR DQW MRV UDQNร SDVNXL VXVPXN V ยณ SDWDO NODXV\GDYR WLN NDLS ร รฅLD NDLWXOLRMD JDOYRMH LU NDLS VYHLND รฃLUGLV JDLYLQD MยกJDV LU YDUR J\VORPLV NUDXM 3R NHOHWR VDYDLรพLร YRV XรฅVLWUDXNยก รฅDL]GD MLV VHVHOยกV ยณVLWYยกU V MDX SHUHLGDYR SHU NDPEDUยณ DSODQN\GDYR NLWRMH SDODWRMH JXOLQรพLXV VDYR NXRSRV NDUHLYLXV 'DU SR GYHMHWR VDYDLรพLร MDP MDX QHEHUHLNยกMR QHL J\G\PR QHL SULHรฅLร URV WLNWDL UDPXPR LU ยก

.DPEDULQ WDL รฃYLHVGDYR VNDLVWL VDXO WDL E GDYR WDPVX WDL DQW VWDOR GHJGDYR รฅDOLDV

รฅLELQW OLV 6NDXVP

poilsio.

***

ร DUPLMRV GDXรฅยก DXVWUXV DSVLDXWยก 3HUHP\รฃOยณ ODXรฅยกVL SHU .DUSDWDV ยณ 9HQJULM LU YLVRPLV MยกJRPLV VWHQJยกVL DWPXรฃWL QXR 9DUรฃXYRV YRNLHรพLXV )URQWH YLHQRV JUHWD NLWร G\JR NDSLQยกV OLJRQLQยกV EXYR SULJUร VWRV VXรฅHLVWร Mร YLVL SDIURQWยกV PLHVWDL PLHVWHOLDL LU VRGรฅLDL SULSLOG\WL NDUHLYLร LU YLV GDU VDXVDNLPรฃDL SULNLPรฃWL WUDXNLQLDL Gร Pยก Y\UXV ยณ SR]LFLMDV 5XVร JLQNOR ODLPยกMLPR JDUVDV JULDXGยก SR YLV SDVDXOยณ R SDSUDVWR NDUHLYLR SHUJDOH SDVLQDXGRWL VNXEยกMR ยณYDLUร V OHQJYR SDVLSHOQ\PR PยกJยกMDL $WVLYยกUยก SODWL GLUYD YLVRNLDL VSHNXOLDFLMDL LU DรฅLRWDรฅXL ยฒ SXVLDX VXJULDXWXV PLHVWXV SULYDรฅLDYR YLVRNLร YHUWHOJร SRSร YLHQXROLร รฃQLSร LU รฃDOLV SDWYLQR FHUNYยกVH YLHQXRO\QXRVH SDVLOLQNVPLQLPR QDPXRVH LU รฅPRQLร DรฃDURVH 7LN รฃWDL SDVNOLGR JDQGDV NDG UXVร DUPLMRV SULVWLJXVLRV รฃDXWXYร รฃRYLQLร LU NDG DSVNULWDL QH YLVNDV JHUDL ,รฃ SUDGรฅLร QLHNDV WXR QHQRUยกMR WLNยกWL LU WLN NDL Y\ULDXVLDV รฃWDEDV SDVNHOEยก MRJ VWUDWHJLQLDLV VXPHWLPDLV UXVร DUPLMRV WXUยกMXVLRV SDVLWUDXNWL DWJDO ยณ Lรฃ DQNVWR SDUXRรฃWDV SR]LFLMDV ยฒ YLVL VXSUDWR NDG EORJDL LU SLUPXWLQLDL SUDGยกMR EยกJWL OHQJYR SDVLSHOQ\PR PยกJยกMDL EHW QH 7XR WDUSX UXV

WXรฃรพLRPLV R VX NDURยด ODLPLNLDLV

ร NRPLVLMD LรฃEUDXNXVL 6NXE Lรฃ OLJRQLร VNDLรพLDXV GDYยก MDP GDU GYHMHW VDYDLรพLร SDVLOVยกWL WDรพLDX IURQWH SDEORJยกMXV UHLNDODPV WDV ODLNDV EXYR VXWUXPSLQWDV LU 6NXED YยกO SUDGยกMR UXRรฃWLV ยณ VDYR SXON NXULV GDU WHEHEXYR WRMH SDรพLRMH YLHWRMH 1RUV J\G\WRM

ยก

QDPR Lรฃ OLJRQLQยกV LU

-LV NDVGLHQ PDW\GDYRVL VX VHVHOH LOJDL VX MD NDOE GDYRVL O\G GDYR M

ยณ OLJRQLQ 3DJDOLDX SDVLGDUยก ML MDP YLVร EUDQJLDXVLDV DVPXR SDVDXO\MH ยฒ 1XULPNL QHVLNULPVNL PDQR NDUรฅ\J\ ยฒ YLHQ YDNDU SULHรฃ LรฃY\NVWDQW ยณ SR]LFLMDV NDOEยกMR ML 6NXEDL ยฒ รขLV NDUDV ยฒ QHSDSUDVWDV NDUDV MLV SDVNXWLQLV NDUDV MLV ยฒ VOHQNVWLV WDUS รฅLDXULRV NODLGLQJRV SUDHLWLHV LU QDXMRV VNDLVรพLRV DWHLWLHV DSLH NXUL QXR DPรฅLร GDLQDYR SRHWDL VYDMRMR NRYRWRMDL LU JXRGยกVL YLVL รฃYLHVLHML SURWDL -LV ยฒ SDVNXWLQยก รฃLDPH SDVDXO\ NUXYLQRMR SUDJDUR SDรฃYDLVWยก 7LNยกNL $GRPยกOL NDG QXWLOXV SDWUDQNRPV SDWHNยกV QDXMRML VDXOยก VNDLVรพLRML VDXOยก ML QXรฃYLHV VDYR VSLQGXOLDLV WROHVQยณ WLNU Mยณ รฅPRQLMRV NHOL LU XรฅGHJV WDXWร รฃLUG\VH ODLVYยกV LU WLHVRV XJQยณ 2 NRNVDL JUDรฅXV EXV WDGD YLVร R NDUWX LU PXGYLHMร J\YHQLPDV ***

ยก ยก 6NXED ยณ NDU -DX QHEHEDXJLQR MR ยก PLUWLV NDUR ODXNH QHL Eร WL VXรฅHLVWDP ยฒ 9LV GยกOWR \UD รฅPRJXV NXULV PDQH P\OL PDQLPL Uร SLQDV PDQ V LOJLV LU LOJDL DWPLQV MHL Dรฃ LU รฅร รพLDX ยฒ JDOYRMR MLV DUWLQGDPDVLV ยณ NUXYLQXV ODXNXV 9DNDUDLV DQW QDNWLJXOWร VWDW\GDYR MLV VDYR P\OLPRVLRV SDYHLNVOยกOยณ DQW VWDOR UDรฃ\GDYR GLHQRV ยณVSร GรฅLXV LU SULHรฃ JXOGDPDV LOJDL JยกUยกGDYRV LU PDXVW\GDYR DQW SLUรฃWR รฅLHG $WY\N V ยณ SR]LFLMDV SLUPLDXVLD SDUDรฃยก ODLรฃN MDL R SDVNXL MDX VDYR Y\UHVQ\EHL UDSRUW $SNDVXRVH DWUDGR YLVN VHQRELรฃNDL QHL UXVDL QHL DXVWUDL YLHQL NLWร QHSXOGLQยกMR WLNWDL NDUWDLV SDรฃDXG\GDYR SDรพLXSLQยกGDYR SR]LFLMDV LU DEL SXVยกV VDXJRMR XS 3XONR NDULQLQNDL VXWLNR Mยณ GรฅLDXJVPLQJDL QHW LU 1DQDรฃYLOLV VSDXGยก MDP UDQN J\Uยก MR GU VXP LU SUDQDรฃDYR DXNรฃWHVQยณ ODLSVQยณ 9LVL WHLUDYRVL QDXMLHQร NODXVยก NDV GDURVL PLHVWH NDLPH ,รฃ Mร VXรฅLQRMR 6NXED NDG WRML 1RUV LU QH YLVDL UDPXV EHW LU QHQXVLPLQ V Y O WUDXN

WDLS QHL EDLVL EHSUDVP

nereikalinga ataka nedavusi rusams jokios naudos, tiktai paretinusi dvi kuopas ir padariusi

ร ร SDEร NOร GDU QHDWYHรฅ LU YDUJX NDGD LU VXODXNVL 7DUS NLWD NR YLVL ร ร NXQLJDLNรฃรพLร NXULV ยณ Mร SR]LFLMDV DWVLODQN V VX YLHQD JDQ ยณWDUWLQD

DXVWUXV DWVDUJHVQLXV 'LGรฅL M SLNWLQRVL YLHQX GLGรฅL M

princese.

GLGHO SHUPDLQ UDGR IURQWH 6NXED WDL NDG UXVร LU DXVWUร NDUHLYLDL WDP WLNUX DSUยกรฅWX ODLNX VXVLWLNGDYR SULH YDQGHQV LU NDOEยกGDYRVL SHU XSยกV SORWD %HW SUDHLGDYR WDV ODLNDV LU YยกO QLHNDV QHJDOยกGDYR Lรฃ DSNDVร LU JDOYRV LรฃNLรฃWL 'DEDU MDX QHEHYHQJยก 6NXED NDULQLQNร GUDXJLMRV LU QRUV VX MDLV LU QHVLJLQรพ\GDYR DSLH ODLSVQLXV EHL SDDXNรฃWLQLPXV EHW PLHODL GDO\YDXGDYR Mร SXRWRVH -LV \SDรพ VXVLGUDXJDYR VX 7LN YLHQ

Ivanovu ir nepabaigdavo su juo kalbos.

ยฒ 7DLS NDSLWRQH PDQ UHJLV NDG PXGX YLHQRGDL รฅLร ULPH ยณ NDU WLN Lรฃ NLWRNLร YLHWร ยฒ U\WPHWยณ NDUรฃรพLDYRVL 6NXED ยณVLรฃQHNยกM V VX ,YDQRYX ยฒ 0DQ UHJLV ยฒ NDOEยกMR MLV ยฒ NDG WDLS Dรฃ WDLS Mร V รฅLร ULP ยณ NDU NDLS ยณ XรฅNUDXW รฅPRQLMDL QHODLP 7LN SDJDOYRNLWH NLHN รฅร VWD รฃLWDPH NDUH WDOHQWร UDรฃ\WRMร GDLOLQLQNร JHQLMร NXULH LU SDVLUHLNรฃWL QHVXVSยกMR ยฒ 7DLS WDL WDLS ยฒ VXWLNR LU QHVXWLNR VX MXR ,YDQRYDV ยฒ EHW YLV GยกOWR WXULWH SULSDรฅLQWL NDG QHSDLVDQW YLVร NDUR รฅLDXUXPร PRNVODV LU WHFKQLND YLV GยกOWR SHU W ODLN SDGDUยก GLGHOยณ รฅLQJVQยณ

YLHQ

pirmyn...

ยก

ยก Mยณ 6NXED ยฒ WHFKQLND PLHVWDPV JULDXWL DSNDVDPV DUWL PHFKDQLND Lรฃ SDGDQJยกV ERPERPV PยกW\WL .LHN \UD Wร SDVNXWLQLร ODLNร FLYLOL]XRWร Mร JHQLMร VXVNDLW\N PDQ NDSLWRQH NXULร LรฃUDGLPDL QHEร Wร SULWDLN\WL JULRYLPXL $WPHQX NDL SLUP NDUW RUODLYLV SDVLNยกOยก รฃLPW PHWUร QXR รฅHPยกV %HUO\QH MDX VXEUX]GR ODNVW\WXYDPV รฃDXG\WL SDEร NOXV OLHWL ODLNUDรฃรพLDL VXVNXER UDรฃ\WL DSLH NRQIHUHQFLMRV VXรฃDXNLP SDGDQJยกPV DSUยกรฅWL YLVร รฃLร GLHQร WHFKQLND GDXJLDX SULWDLNRPD JULRYLPXL QHJX Nร ULPXL 6NXED ยณVLNODXVยก ยณ WROL XUNรฃรพLDQWยณ VYLHGLQยณ LU SR PLQXWยกV NDOEยกMR WROLDX ยฒ NDLS YLVD WDL DWVLOLHSยก OLWHUDWร UDL GDLOHL PX]LNDL" *DO XรฅVWRVLWH รฃLร GLHQร PDGRV ยฒ 0RNVODV LU WHFKQLND รฅPRQ PV รฅXG\WL ยฒ SHUWDU

raลกytojus, tapytojus, modernistus, kubistus, futuristus ir kitus ,,istus"?.. Bet ar tai talentai, ar tai

NLW รฃLHN WLHN QXVLVHNXVยณ YHLNDOยกOยณ SDJDUVยกV SDVLรฅ\PยกV

JHQLMDL" 3DUDรฃ\V รฅPRJHOLV YLHQ

ยก

ร ร

ยณ

WUDJHGLMDV NXULร WLSDL LW QXR SODQHWร SDLPWL SXEOLND PDGRV SXEOLND ODXรฅLDVL ยณ WHDWUXV SDVNXERP LรฃSHUND ELOLHWXV LU QRUV QLHNR \SDWLQJD QHUDQGD WDรพLDX GยกO PDGRV NHOLD WULXNรฃP SORMD GHOQDLV LU WRO VX LรฃVLSร WXVLX DXWRULXP QHรฃLRMDVL NRO DWVLUDQGD NLWDV GDU JXGUHVQLV WLH EXY

NXP\UDL QHEHVXJHEยกGDPL VXGYHLOXRWL DQJHOR GRU\ELร VX YHOQLR รฅLDXUXPDLV QXVLY\O J\YHQLPX LU VDYLPL OHLGรฅLD VDX ยณ NDNW NXON LU NHOLDXMD ยณ NLW SDVDXOยณ NXU QยกUD QHL NXELVWร QHL IXWXULVWร QHL NLWร LVWร ยฒ ']LXQ G]DS ยฒ VX]YHPEยก NXOND LU LรฃPXรฃXVL Lรฃ รฅHPยกV GXONHV SDURGยก YLHW NXU SDNOLXGยก $EX NDULQLQNDL LQVWLQNW\YLDL Jร รฅWHOยกMR SULVLOHQNยก LU ,YDQRYDV SDNUDSรฃW V NDUGX รฅHP LรฃYHUWยก VXVLSORMXVL NXON ยฒ %XND" ยฒ SDNODXVยก 6NXED ยฒ 1H SDWL VXVLSORMR ยฒ JDO ยณ DNPHQยณ SDNOLXGยก ยฒ DWVDNยก ,YDQRYDV DSรฅLร UยกM V NXON LU VXVLP VWยก ยฒ $SLH N รพLD NDOEยกMDX" $D DSLH รฃLWXRV LVWXV -XN WDL PHQR SURIDQDFLMD YLVร GDLOยกV LGยกMร SDMXRND ยฒ %HW Mร V SDPLUรฃRWH SUDSRUรฃรพLNH ยฒ SHUWDUยก Mยณ NDSLWRQDV ยฒ NDG YLVL รฃLWLH Mร Vร LรฃVLWDULPX LVWDL GDU WLN WHEHNODLGรฅLRMD QDXMร LHรฃNRMLPร ร NDQRVH GDU MLH QHQXVLVWRYยกMR LU QHVXNร Uยก QHW VDYR PRN\NORV รคPRQยกV NLWDGRV QHVXSUDWR GDXJHOLR QDXMร PHQR LHรฃNRWRMร EHW LOJDLQLXL MLH LรฃDXJR LรฃEXMRMR ยณJLMR GDXJ VHNยกMร VXVLODXNยก JHQLMร LU VXNร Uยก LรฃWLVDV VURYHV PRN\NODV LU QHW PHQR รฃDNDV ,VWRULMD SULSDรฅLQR MXRV JHQLMDLV LU DWLGDYยก MLHPV SULGHUDP SDJDUE ยฒ 7HJX MLH VDX LHรฃNR QDXMร NHOLร LU NXULD QDXMDV PRN\NODV ยฒ QXWLOXV ,YDQRYXL YยกO VXVSLUJR 6NXED ยฒ EHW WXR WDUSX QXWHSWL PDQHNHQ 9LUรฃXP JDOYร VX]YHPEยก NXOND LU รฃLXรฅWHOยกMR SXรฃLHV OLHPHQ\MH QXGDXรฅWL รฅLHYยกV VNULWXOLXNDL VXNGDPLHV LU VNULWXOLXRGDPL NDLS SDJHOW ODSHOLDL SDELUR รฅHPยกQ ยฒ %HW WXR WDUSX QXWHSWL PDQHNHQ ยฒ SHUWUDXNWDV SXVLDX รฅRGรฅLR NDOEยกMR WROLDX 6NXED ยฒ YHLGR YLHWRMH LรฃWHNLQWL VNU\Oยณ VX WULNDPSH QRVLPL LU VWDW\WL SDURGDL YDSDOLRWL NDรฅN LU NULWLNXRWL 5HSLQ ยฒ WDL MDX SHU GDXJ WDL MDX LรฃWYLUNLPDV โ Z-รฅ-รฅ-NRK ยฒ YยกO VXXUNรฃWยก VXNRVยกMR QHWROLHVH VSURJGDPDV รฃUDSQHOLV LU VDQLWDUDL QXEยกJR VX QHรฃWXYDLV SRUXรพLNR 1DQDรฃYLOLR NXRSRQ Lรฃ NXU SDGDYยก รฅHQNO SDLPWL VXรฅHLVWXRVLXV ยฒ .XU Mร V NXU Mร V $WJDO ยฒ Lรฃ YLVร MยกJร VXULNR ,YDQRYDV VDYR NDUHLYLDPV NXULH LรฃURSRMR Lรฃ WUDQรฃยกMRV SDรฅYHOJWL NXU QXEยกJR VDQLWDUDL ยฒ รฝLXSLQยกMD SR WUXSXWยณ ยฒ YยกO SUDELOR VXVLP VW V ,YDQRYDV LU LOJDL รฅLร ULQยกMR SHU รฅLร URQXV SR DXVWUร SR]LFLMDV ยฒ รคLร UยกN GXRV PXPV QDNWยณ JDUR ยฒ VXVLP VWยก LU 6NXED ,U DEX NDULQLQNDL QXWLOR 7UDQรฃยกMRPLV QXQHรฃยก SUR รฃDOยณ NHOLV VXรฅHLVWXV GHMXRMDQรพLXV NDUHLYLXV ยฒ 1D SUDSRUรฃรพLNH JDQD ILORVRIXRWL ยฒ MDX LU SLHWDXWL PHWDV ยฒ WDUยก ,YDQRYDV LU GDU SULGยกMR ยฒ 3DNDOEยกVLPH SR SLHWร 1RUV PHV LU JLQรพLMDPยกV ยณYDLULDLV NODXVLPDLV EHW DLรฃNX YLHQD WDUS YLVร รฃLWRV รฅXG\QยกV EDLVHQ\ELร LU รฅLDXUXPร PDWRPH LU WLNUXRVLXV MRV NDOWLQLQNXV NXULH

SUDWXUW V ยฒ รฅL UL MDX SDVLS W V LU SDWV VDYLPL VLWLNLQ V QHULDV Lรฃ NDLOLR LU YHOLD GUDPDV LU

daugeliui dar vis lieka nepastebimi. โ Taip, tai svarbiausia. โ Bet ar jums nenusibodau?

ยก

ยฒ QH ยฒ Dรฃ WLN GDEDU SUDG MDX MXV SDรฅLQWL

ยก ร รฃLUG\VH QHEHVXUDV VDX YLHWRV QLHNรฃ\Eยก 3LNWRML VยกNOD EXV VX รฃDNQLPLV LรฃUDXWD ,U รฅPRQยกV VXVLSUDV .DLS Pร Vร SRHWDV 0DLURQLV VDNR 3HU VNDXVPXV ยณ JDUE Dรฃ GDU SULGยกVLX ยฒ SHU VNDXVPXV LU NUDXM ยณ JDUE ยฒ ,U \SDWLQJD JL PHUJDLWยก WRML Mร Vร VXรฅDGยกWLQยก NDG WRNLX WUXPSX ODLNX ยณNYยกSยก MXPV WLHN ยฒ 0DWRW NDSLWRQH ยฒ VXVLP VW V NDOE MR 6NXED Dรฃ WLNLX NDG SR รฃLWR EDLVDXV NDUR NDLS

ยก

SR WYDQR YLVDL SDVLNHLV รฅPRQ V LU M

daug optimizmo, โ nusiลกypsojo Ivanovas.

ยก

ยฒ 9LVDL QHSHUG VLX MHL SDVDN\VLX NDG NLHN ML JUDรฅL LU VLPSDWLQJD WLHN LU SURWLQJD

ยก ML

JUDรฅXRO

ยฒ $WVLSUDรฃDX ยฒ DWNLUWR MDP MXRNGDPDVLV ,YDQRYDV ยฒ YLV MDX QH JUDรฅHVQยก Xรฅ PDQ M ร ร JUDรฅXROยก YLVDPH /YRYH R PDQRML ยฒ SLUPRML JUDรฅXROยก YLVRM *DOLFLMRM OLJRQLQยกMH YLVL NDULQLQNDL LU GDNWDUDL M ยณVLP\OยกM

- V

Abu smagiai nusikvatojo.

ร

ร ร ยณGRPX QRUV SDYHLNVOยกOยณ SDPDW\WL 7XULWH" $EL

ยฒ %H MXRN NDSLWRQH ODEDL E W

gailestingosios seserys. Vardas, sakote, Ona. Manoji irgi Ona.

GLHQ LU YDUGDGLHQLXV รฃY VLPH ยฒ YยกO QXVLรฃ\SVRMR ,YDQRYDV LU WXRMDX VXVLUDXNยก ยณ ยณ ยก

Lรฃ JXUJXROยกV DUNOLDL W VGDPL DQW รฃRQR SDYHUVW YHรฅLP QXWUHQNยก QXUร NR SHU ODXNXV ยฒ 0XGYLHMร QH WLN Eร GDV LU SDรฅLร URV GDEDU YLHQRGRV EHW LU Lรฃ YHLGR \UD รฃLRNLR WRNLR SDQDรฃXPR -RV SURWยกYLV NLO V Lรฃ /LHWXYRV LU ODLNยก VDYH OLHWXYLX ยฒ GDU SDVLJ\Uยก 6NXED LU SDNODXVยก ยฒ Mร Vร VXรฅDGยกWLQยก NDV WRNLD" ยฒ 7DV LU \UD NDG ML PDQ GDU QH VXรฅDGยกWLQยก ยฒ %HW ML WDPVW P\OL" ยฒ 7HLV\E SDVDNLXV ยฒ QHรฅLQDX $WURGR NDG GDU QH %HW Dรฃ M P\OLX LU WLNLXRVL MRV รฃLUGHO

SDODXรฅWL $รฃ QHEร รพLDX WDLS YHLNLDL ยณVLP\OยกM V MHL PXGYLHMร Eร GDL DU SDรฅLร URV Eร Wร VNLUWLQJRV ยฒ GDU DWVLWHLVยก DWYLUXPX ,YDQRYDV LU DEX NDULรฃNLDL NDLS GX MDXQXROLDL PRNVOHLYLDL ODLPLQJL LU OLQNVPL DWYยกUยก YLHQDV NLWDP รฃLUGLV LU VXVNXER DWLGHQJWL VDYR SDVODSWLV ยฒ 1D NDSLWRQH SDURG\NLWH SDYHLNVOยกOยณ รฅLQDX NDG รฃLUGXรฅ SULH รฃLUGLHV QHรฃLRMDWH 9LHQV GX WU\V ยฒ LU 6NXED DWVHJ V IUHQรพLร LรฃยกPยก LU SDURGยก VDYR VXรฅDGยกWLQยกV SDYHLNVOยกOยณ ,YDQRYDV LUJL NLรฃR UDQN ยณ XรฅDQWยณ EHW รฅYLOJWHUยกM V ยณ 6NXERV VXรฅDGยกWLQยกV SDYHLNVOยกOยณ NUร SWHOยกMR QXVWHER LU QHSUDรฃ V OHLGLPR SHUVNDLW V DQWURM SXVยกM SDUDรฃ DWLGDYยก DWJDO ยฒ .DLS" -L Mร Vร VXรฅDGยกWLQยก" -L" ยฒ LU NDSLWRQDV YLVDV QXVWHE V SDPLUรฃ V SDYRMร DWVLVWRMR 6XรฅYLHJยก VXSOHUSยก NXOND ,YDQRYDV SDVYHUGยกMR DWVLORรฃยก LU WXRMDX VXVPXNR DQW NRMร Lรฃ MR VSUDQGR QHEHWLOSGDPDV Xรฅ DSLNDNOยกV NUDXMDV ยกPยก PXรฃWLV ยณ YLUรฃร LU รพLXUNรฃOยกPLV EยกJWL SHU QXJDU 6NXED SXROยก Mยณ JHOEยกWL .DL DWEยกJR VX QHรฃWXYDLV VDQLWDUDL ,YDQRYDV MDX EXYR QHJ\YDV NDL SULHรฃ ODLGRVLDQW VDQLWDUDL WDUS NLWD NR LรฃยกPยก Lรฃ YHOLRQLR รฃYDUNR NLรฃHQยกV LU JDLOHVWLQJRVLRV VHVHUV SDYHLNVOยกOยณ ยฒ 6NXED VXPLรฃR LรฃVNยกWยก UDQNDV LU VYHUGยกGDPDV QXยกMR ยณ VDYR

ยฒ 9LHQ

LรฃJLUG V DWXUNรฃรพLDQW VYLHGLQ 6YLHGLQ\V NULWR WROL LU ,YDQRYDV VX 6NXED PDW NDLS SDVLEDLG

apkasus.

***

ร DWSDUSยก Lรฃ YDNDUร DXVWUร OยกNWXYDV DSVNUDLGยก SR]LFLMDV R SDYDNDU\ SULHรฃLQLQNR VYLHGLQLDL LU รฃUDSQHOLDL SLOWH DSLS\Oยก UXVร DSNDVXV 3ULH XSยกV VXWDUรฃNยก NXONRVYDLGรฅLDL NUร PRNรฃQLXRVH SDVLURGยก SULHรฃLQLQNR LQรฅLQHULMRV NDUHLYLDL LU SLRQLHULDL NHOLRVH YLHWRVH SUDGยกMR WLHVWL SHU XS WLOWXV 3R SLHW

Rusai pareikalavo pagalbos.

ยก ยฒ DSNDVXV SULOLMR YDQGHQV 3ULHรฃLQLQNร ยณ NLWXV DSNDVXV %DLVLDL SUDVLGยกMR GLHQD WXรพWXRMDX QXNRYยก GX NDULQLQNXV LU PLUWLQDL VXรฅHLGยก ยณ SLOY SXONR YDG 1DQDรฃYLOLR NXRSRV YRV NHOHWDV NDUHLYLร WHSDOLNR 6NXEยกMXVL SDJHOEยกW UXVร DUWLOHULMD NDรฅLQ NXU ยณNOLPSR LรฃPXรฃยก EDWHULMRV DUNOLXV LU NHLVGDPL SR]LFLMDV DUWLOHULVWDL SDW\V WXUยกMR ULVWL SDEร NOXV 3R ODXN LU YDQGHQV SULO\WXRVH apkasuose WยณVRMR QHSDODLGRWL ODYRQDL LU QHSHUUDLรฃLRWL 1DNรพLD VPDUNLDL SDOLMR DWรฃDOR RUDV VX]PHNR รฅHP

ยก

XJQLV EXYR WRNLD DรฃWUL LU WDLNOL MRJ UXVDL WXU MR SHUHLWL

VXรฅHLVWLHML

ยก

ยก WLOWXV 3DPDW UXVร SR]LFLMRVH VXPLรฃLP GDU ODELDX VXVWLSULQR DUWLOHULMRV XJQยณ LU NDUHLYLDL YLHQDV SDVNXL NLW SUDGยกMR EยกJWL SHU WLOW NDL DXVWUDL XROLDL GDUEDYRVL SULH XS V LU WLHV

ร รฃร YLร SDVNXWLQLDL GDU WLN OLSR Lรฃ DSNDVร R NRO XรฅEยกJR DQW WLOWR LU MLH WHQ MDX JXOยกMR NUร YRV ODYRQร LU UDLWยกVL VXรฅHLVWLHML 5XVDL NDLS รฅLUQLDLV EยกUยก ยณ WLOW NXONRPLV LU WLH QHJDXVLQJL ODLPLQJLHML NXULH SHUEยกJR ยณ NLW SXV UDXVยกVL รฅHPยกQ LU QHรฅLQRMR N GDU\WL WRO NRO LU Mร QHSDNLUWR รฃUDSQHOLDL $WY\NXV ยณ SDJDOE UXVร DUWLOHULMDL LU VXDUGรฅLXV WLOW SULHรฃDV SDVLWUDXNยก ยณ NDOQXV LU Lรฃ WHQ SUDGยกMR รฃDXG\W ยณ SDXSยณ NDG LU UXVDL QHVLNHOWร SHU XS 7DGD QH WLN NDULQLQNDL EHW LU NDUHLYLDL VXSUDWR NDG DXVWUDL QDNWยณ YยกO PยกJLQV NHOWLV SHU XS LU MHL QHVXVNXEV DWHLWL SDJDOED WDL UHLNV DUED SLUPXWLQLDL EXYR MDX DQW WLOWR LU MDX NULWR QXR UXV

pasitraukti, arba visiems mirti.

ยก VDYR SULHรฃXV WLN QXR XSยกV UXVDL VX GYLJXEX XROXPX NDVยก QDXMXV DSNDVXV ยก VSURJVWDPRVLRV PHGรฅLDJRV $WY\N V JHQHURODV DSรฅLร UยกGDPDV SR]LFLMDV GU VLQR NDUHLYLXV SDVLรฅ\PยกMXVLXV DSGDOLQR *HRUJLMDXV NU\รฅLDLV SDDXNรฃWLQLPDLV LU SDรฅDGยกMR YLVLHPV MHL LNL U\WR VXODLN\VL SULHรฃ SRLOVLR LU GRYDQร ยฒ SDYDNDUยณ DXVWUDL OLRYยกVL รฃDXG 1XVWRMR WDUรฃNยกM LU UXVร NXONRVYDLGรฅLDL .DUHLYLDL NDV YDOยก รฃDXWXY NDV WYDUNยก WUDQรฃยกM VWLSULQRVL VDXVDLQLDLV NLWL QLร QLDYR VDYR WยกYLรฃNยกV GDLQHOHV LU WLN YLHQDV GLHYDV WHรฅLQRMR NDV GDUยกVL Mร รฃLUG\VH 'DU SULHรฃ QDNWยณ MXRGX GHEHVLX DSVLQLDXNยก GDQJXV ยกPยก ODรฃรพLRWL .DOQXRVH JLUGยกMRVL NDLS DXVWUDL YHรฅLRMR SULH XSยกV WLOWR GDOLV VNLUVWยก รฅPRQHV ,U QLHNXU Qยก รฃร YLR 7LN รฃWDL VXรฃQLRNรฃWยก SDGDQJยกM Lรฃ DXVWUร SR]LFLMร UDNHWD LU LรฃWLรฃNXVL YLUรฃXM XSยกV QXรฃYLHWยก WLOW .Uร SWHOยกMR UXVDL JULHEยกVL JLQNOร NLHNYLHQDV SDPDQยก NDG WDL SULHรฃLQLQNR รฅHQNODV YLVD PDVH NHOWLV SHU XS EHW W V\N YLVL SDPDWยก NDLS DQW WLOWR XรฅEยกJR SUDSRUรฃรพLNDV 6NXED LU NDรฅN YLNULDL SDGDU V YLHQX DNLHV PLUNVQLX LรฃQ\NR SLURNVLOLQR OLHSVQRMH LU Gร PXRVH 6XGUHEยกMR รฅHPยก DXVWUDL SDSRรฃNยกMR Lรฃ GDXJHOLR SDEร NOร VXWDUรฃNยก Mร NXONRVYDLGรฅLDL EHW EXYR MDX SR ODLNR NDL QXรฃYLHWยก SURรฅHNWRULDLV XS ยฒ WLOWR YLHWRMH VWLUNVRMR Lรฃ YDQGHQV WLN NHOL LรฃNUDLS\WL WLOWR VWXOSDL LU NDLS Mร URV EDQJRV SOLXรฃNDYR SXWRMR LU ยณ NUDQWXV VLDXWยก XSยกV YDQGXR $XVWUDL MDX QHEHPDQยก WLHVWL QDXMR WLOWR UXVDPV QDNWยณ DWY\NR SDJDOERV LU U\WRMDXV GLHQ MLH JDYR ยณVDN\P NHOWLV SHU XS LU DWDNXRWL SULHรฃ 3ULH LรฃVSURJGLQWRMR WLOWR รฃWDEDV SDOLHSยก ยณNDVWL JHOHรฅLQยณ VWXOS LU SULWYLUWLQWL OHQWHO VX XรฅUDรฃX %H JUDรฅLร รฅRGรฅLร EH ยณVDN\PR W\ORPLV MLV DWLGDYยก VDYR J\Y\E Xรฅ FDU LU WยกY\Q .DUHLYLDL DWLGXRNLWH MDP JDUE 3UDHLGDPL SUR รฃDOยณ NRUSXVDL LU GLYL]LMRV VNDLWR รฃLW ยณUDรฃ EHW MLH QHรฅLQR GยกO NRNLRV ยก

.RO DXVWUDL JLQ

ยก

WUDQรฃ MRPLV UDXV VL DUรพLDX WLOWR LU SULYHรฅ

SULHรฅDVWLHV 6NXED รฅXYR

1915

AUKA

ร

ยฒ 3RQDV MDX E N WRNV PDORQXV ยฒ QXR YDNDU GLHQRV ODXNLX 9LVD รฃHLP\QD VHUJD 'X

visiลกkai silpni... โ Aลก taip pat seniai laukiu...

ร

VXรฃLOWL YRV

ยฒ *HUDL JHUDL VDNLDX JL NDG YDรฅLXRVLX WLN GXRNLW M V PDQ QRUV WUXSXรพLXN

ร ร SDUJUยณรฅDX

QXR 7URรฃN Q

ร

ยฒ .DL SDV PXV SRQDV WDL LU QHWROL NRNV VHSW\QHWDV DรฃWXRQHWDV YDUVW

ร SDV PXV WDL LU WLHNRV QยกUD Lรฃ SUDGรฅLร YLHรฃNHOLX SDVNLDX SHU PLรฃN SUR GYDU ยฒ

ยฒ Lรฃ M

ร

LU 'DQLรฃL QDL

ร ร

ยฒ รคLQDX Dรฃ M V

ร

QHWROL ยฒ WDU\WXP VXVLU VWLQR GDNWDUDV ยฒ QHWROL QHWROL R NDL

ร

LรฃYDรฅLXRML WDG รฃLWLH VHSW\QL DรฃWXRQL YDUVWDL GYLHP P\OLRP SDYLUVWD 9HUXW *UHLรพLDX GXRN SLHW ยฒ 7XRMDX 3UDรฃRP

ยณ YDOJRP Mยณ ยฒ DWVLOLHSยก Lรฃ YLUWXYยกV GDNWDUR WDUQDLWยก

ร ยก

ยฒ 3RQDLWLV GDU PDQH DSรฅL U N ยฒ QXR U\WR ODXNLX NDรฅNDV รฃLW DN\V DรฃDURMD LU PHUNLDV

9LV PDQLDX NDG SHUHLVL EHW GDEDU

ยกยณ

LU YLHQX PHWX SDPLUรฃR LU SLHWXV LU QXRYDUJยณ LU DEX ยก DLรฃNLDXVLRV WUDFKRPRV UHLรฃNLQ\V 9HUXWยก NHOLV NDUWXV Gร ]JHQR ยณ GDNWDUR SULLPDPRMR NDPEDULR GXULV YDOJRPDMDPH XรฅYRรฅยก OยกNรฃWH รฃLOW VULXE R GDNWDUDV YLV UยกNGยก NDELQHWH SDFLHQW VNDPELQR VWLNOLQHV LHรฃPXV LU ยณ YLVXV WDUQDLWยกV Gร ]JHQLPXV LU SUDรฃ\PXV DWVDNLQยกMR *HUDL JHUDL ยฒ WXRMDX 6NXERWDL SDYDOJ V SLHWร EXYR MDX EHLรฃYDรฅLXRM V EHW Mยณ VXODLNยก YLHWLQLR GUDPRV Eร UHOLR LรฅGLQLQNDV LU SDNLรฃR MDP SUDยกMXVLR YDNDUR DS\VNDLW 3DVNLDX DEX VXJUยณรฅ ยณ NDELQHW SDVLNDOEยกMR DSLH VDYR WROHVQ WHDWULQ GDUEXRW DSVYDUVWยก YLHQ QHPDORQร DWVLWLNLP LU SDVLUDรฃยก QDPร VDYLQLQNR VXWDUWยณ VX Eร UHOLX 'DXJLDX MDX QLHNDV QHEHWUXNGยก GDNWDUR -DP YDรฅLXRMDQW SHU PLHVWHOยณ YLVL NยกOยก NHSXUHV LU VSยกOLRMR NXU YHรฅD 3DVNXL SLUP Mยณ YHรฅLP VHNยก DQWUDVLV NDG SHUยกP V GDNWDU YHรฅWร V SDV VDYH 7LN QDNWยณ ORYRMH LU GLHQ YDรฅLQยกGDPDV SDV OLJRQLXV VLHOD LU Nร QX SDVLOVยกGDYR GDNWDUDV MLV P\OยกMR รฅPRQHV MDXWยก Mร YDUJXV EยกGDV EHW ODEDL PยกJR LU JDPW รขWDL MDX VHSW\QL PยกQHVLDL NDL MLV J\YHQD QDXMRMH YLHWRMH LU YLV GDU QHJDOL UDPLDL EH SDVLJยกUยกMLPR รฅLร UยกW ยณ 3LOLDNDOQยณ LU ยณ NDOQXV NHOPXRWXV SDNDOQHV QXSOLNXVLDV NXULร VHQRELQLX JURรฅLX WLN MLV EHWLNยกMR ยฒ ,รฃ WLNUร Mร NRNLH JUDรฅร V รฃLWLH NDOQDL ยฒ SUDรฃQLEรฅGยกMR GDNWDUDV SULYDรฅLDY V 3LOLDNDOQยณ ยฒ ,รฃ WROR UHJยกW WDU\WXP VPยกOLR NXSVWHOLDL R SULVLDUWLQXV ยฒ WLHVLRJ PDรฅ\Wยก 6DFKDUD ยฒ ,U GDNWDUDV VXQLร QLDYR 'DNWDUDV SDรฅYHOJ

SDFLHQW

ODXNLDQรพLXV YDOVWLHรพLXV MR DNLV DWNUHLS

ร NDOQR

$QW 3LOLDNDOQLR DQW 6WRUL

รฅXRODL รฃYHQWL NHUยกMR

1XR /LQNVPDNDOQLR QHLรฃNHQW

ยก

ยกยก

GDNWDUDV QHDWVLJU รฅ V DWJDO LU QHSDVLJ U M V PLHVWHOLR

UHJLQLX DSDรพLRMH NDLS GXRE MH EXYR PDW\WL PLHVWHOLV NDOQDLV DSULHVWDV NXULR YLGXU\ รขYHQWRML

ยก WHND VWLUNVRMR DSJULDXWL PLOรฅLQLรฃNL EDรฅQ\รพLRV ERNรฃWDL NHOHWDV LรฃOLNXVLร QXR JDLVUR GLGHVQLร ร LU DSWULXรฃ VXNLXรฅ QDPXNDL NXULH DQRW GDNWDUR JHULDX Eร Wร VXGHJ R WHQ Lรฃ PLรฃNร PยกO\Qร Mร N\รฃRMR SHQNLร EDรฅQ\รพLร YDUSLQยกV LU GDQJXV VLHNยกVL VX รฅHPH ,รฃ $UXRGยกOLร SDGYHONยก รฃDOWDV YยกMHOLV LU GDNWDUDV DWVLPLQ V NDG รฃLWXRVH NDOQXRVH YLVXRPHW SRUD ODLSVQLร รฃDOรพLDX SDVWDWยก DSLNDNO รขLWLH $UXRGยกOLDL QXR VHQR QHWXUยกMR JHURV รฃORYยกV .LWDGRV รพLD LU รฅPRQยกV PHรฃNDV JDXGยก LU VPDXJยก ,U PHรฃNRV รฅPRQHV JDXGยก LU VPDXJยก รฝLD WXUยกGDYR VDX SULHJODXGRV YLVRNLH YDJ\V LU SOยกรฃLNDL SXOGDYR NHOHLYLXV DSJUREGDYR SLUNOLXV DWLPGDYR SLQLJXV DUNOLXV 'DXJ GDXJ รพLD รฅPRQLร QXVNDXVWD LU NUDXMR SUDOLHWD 1DNWยณ DU SDYDNDUยณ YDรฅLXRWDV LU SยกVรพLDV VNXEยกGDYR SUR รฃLWXRV $UXRGยกOLXV ยฒ ,U Lรฃ WLNUร Mร NRNLD SDUDQNL YDJLOLDPV YLHWD ยฒ DSVLGDLUยก GDNWDUDV ยฒ SXROHL DSJUREHL ยฒ LU ยณ JLUHO R WHQ WRNLH JULRYLDL LU SDJULRYLDL MRJ LU VX NXUWDLV QHVXYDLN\VL ,OJL EXYR รฃLWLH VHSW\QL DรฃWXRQL YDUVWDL EHW YLV GยกOWR GDNWDUDV VXVNXER DSVLYHUVW LU SDEร W DELHMXRVH VRGรฅLXRVH .DL GDNWDUDV LรฃYDรฅLDYR Lรฃ 'DQLรฃLร Qร EXYR MDX SDYDNDU\V 6DXOยก OHLGRV ยณ 7URรฃNร Qร JLULDV LU VDYR SDVNXWLQLDLV VSLQGXOLDLV JORVWยก /LQNVPDNDOQLR LU $UXRGยกOLร YLUรฃร QHV 8รฅ รขYHQWRVLRV UDXGRQDL QXGDรฅ\WDPH DNLUDรพLR GXJQH VWLUNVRMR NHOLRV SDNU\SXVLRV YRNLHรพLร SDOLNWRV VยกNODL SXรฃ\V LU Lรฃ WROR GDUยก ยณVSร GรฅLR LW ODSRWRV SDOPยกV $IULNRV G\NXPRVH ยฒ .DLS JUDรฅX NDLS JUDรฅX ยฒ รฃQLEรฅGยกMR GDNWDUDV รฅLร UยกGDPDV ยณ YDNDUXV ยฒ .DG รพLD WDLS Eร Wร LU $GHOLXWยก ยฒ ,U GDNWDUDV VXVLP VWยก 7LN รฃWDL SDPDWยก MLV รฅPRJร YLGXU\ NHOLR VWRYLQWยณ ยฒ .DV WHQ VWRYL" ยฒ VXVLGRPยกM V SDNODXVยก GDNWDUDV VDYR YHรฅยกM ยฒ 7DLJL LU Dรฃ รฅLร ULX SLUPD VยกGยกMR R NDL SDPDWยก PXV DWYDรฅLXRMDQW WDL NHOL SDVWRMR ยฒ VXVLUร SLQ V LU DN\ODL รฅLร UยกGDPDV ยณ รฅPRJร DWVDNยก YHรฅยกMDV ยฒ *DO NRNV NHOHLYLV" *DO SDNO\GR ยฒ QXUDPLQR Mยณ GDNWDUDV LU SDWV SDDEHMRMR XSHO

QDP

ร SR SDVDXOยณ EDVWRVL

ยฒ $U QHWXUL SRQDV UHYROYHULR" 1RUV LรฃรฃDXWXPHL PDรฅD GDEDU YLVRNL

Tpruu!

%HW W V\N รฅPRJXV Lรฃ WROR QXVLยกPยก NHSXU LU รฅHQJยก SULHรฃDLV 'DNWDUDV EXYR MDX EHVLHNL V ยณ

SLQLJร NDL QHรฅLQRPDVLV SULยกM V VWYยกUยก Mยณ Xรฅ UDQNRV LU EH NHSXUยกV SUDGยกMR SUDรฃ\WL XรฅYDรฅLXRWL SDV VHUJDQรพL MR รฅPRQ ยฒ 9LVDL EH รฅDGR JXOL LU YLVD NDLS XJQ\ ยฒ PDOGDYR MLV EXรพLXRGDPDV GDNWDUR DONร Q

NLรฃHQ

โ Ar toli?

ยฒ 1H YLVDL QHWROL รพLD รฃLW WXRM Xรฅ PLรฃNR

ยก

ยฒ 7DL V VNLV LU URG\N NHOL ยฒ ,U GDNWDUDV SDVLWUDXN SDGDU\GDPDV MDP YDรฅHO\ YLHWRV

ยณ

ยก

ยก NHOL

%HW QHSDรฅ VWDPDVLV QHVLV GR MLV YLV E JR รฃDOLD YDรฅHOLR LU DWVLJU รฅGDPDV URG

ยก

ร LU WUREHOLร WHNR Eร WL GDNWDUXL EHW WRNLR VNXUGR WRNLR

ยก EXYR Gร PLQยก PDรฅXรพLXNDLV ODQJHOLDLV LรฃSXYXVLRPLV SDODQJยกPLV VLHQRV รฃODSLRV SHOยกVLDLV DSWUDXNWRV DSรฃHUNรฃQLMXVLRV GXU\V 9LHQDPH SDVLHQ\MH SULH GUDSDQD XรฅNLรฃWR ODQJHOLR NHLVWRMH ORYRMH JXOยกMR VNDUPDODLV DSNORWD OLJRQยก R SDORY\ EXYR XรฅWYHUWDV SDUรฃLXNDV LU DYHOยก VX GYLHP ยกULXNDLV 2UDV WUREHOยกMH EXYR QHSDSUDVWDL WYDQNXV LU GUยกJQDV QHW Uร JรฃWXV $QW NURVQLHV NXJรฅGยกMR NHOHWDV EDOWDJDOYLร YDLNXรพLร LU QXVWHE VX SDVLEDLVยกMLPX รฅLร UยกMR ยณ GDNWDU รขHLPLQLQNDV ยณGHJยก VNDO LU WLN WDGD SDPDWยก GDNWDUDV NDG OLJRQยก EXYR YLUYยกPLV SULULรฃWD SULH ORYRV LU SULVXNWD SULH รขWDL LU WUREHO 'DXJHO\MH WURE

QHรฃYDUXPR LU DSVLOHLGLPR GDNWDUDV GDU QHEXYR PDW V 0LรฃNR VDUJR WUREHO

suolo.

ยก

ยฒ .LWRV URGRV Q UD ยฒ SDVLWHLVLQR รฃHLPLQLQNDV ยฒ LU YDLNXV PXรฃD LU SUR GXULV YHUรฅLDV

ยก

LU OLHSยก DWULรฃWL YLUYHV /LJRQยก Lรฃ WLNUร Mร GHJยก NDLS XJQ\MH LU

'DNWDUDV SDรพLXSLQ MR SXOV

ยก EDLVLDV DNLV

YDUW

ยก ร ยก ร ยก ร QHW NQLEรฅGยกWH NQLEรฅGยกMR 'DNWDUXL VXVLVXNR JDOYD SULWUร NR RUR MLV WXRMDX SULSDรฅLQR GยกPยกW M รฃLOWLQ LU VPHJHQร XรฅGHJLP $WVDUJLDL NDG QHSDOLHVWร SDWDOR MLV SHUNLUSR DQW NUร WLQยกV EURVWYDV LU VX รฃHLPLQLQNX ยณOHLGR OLJRQHL SR RGD NDPIRUR EHW QHVXVNXER LรฃWUDXNWL DGDWRV DWJDO NDL OLJRQยก LรฃPXรฃยก MDP Lรฃ UDQNร รฃYLUNรฃWXN LU ยณVLNDELQXVL ยณ NUร WLQ SDWUDXNยก GDNWDU DQW SDWDOR 'DNWDUDV VXJULHEยก M Xรฅ UDQNร DWVLVS\Uยก ORYRV EHW W V\N NDL รฃHLPLQLQNDV MDX EXYR DWJQLDXรฅ V MRV NXPรฃรพLXV OLJRQยก รฃยกUยก GDNWDUXL SยกU VPDNU LU DSWยกรฃNยก VHLOยกPLV MR YHLG 'DNWDUDV SDรฃRNR QXR ORYRV DSVLEUDXNยก UDQND LU SDSUDรฃยก YDQGHQV .DGDQJL รฃHLPLQLQNDV QHWXUยกMR PXLOR LU SDGDYยก QH YLVDL รฃYDUร UDQNรฃOXRVWยณ GDNWDUDV QXVLรฃOXRVWยก YDWD 7LN GยกO PDGRV SDSURรพLร LU NDG รฃLHN WLHN QXUDPLQWร รฃHLP\QRV WยกY GDNWDUDV SDUDรฃยก UHFHSW LU VDYR รฃLUG\MH SDVLXQWยก Wร NVWDQWยณ SUDNHLNLPร SDUDSLMLHรพLDPV NXULH SDVWDWยก PLOรฅLQLรฃN EDรฅQ\รพL LรฃSXRรฃยก DOWRULXV EHW QHSDVLUร SLQR YDUJXROLDPV QRUV PDรฅXWยกV OLJRQLQยกV 3HUYHUWD รฃLUGLPL LU QHEHWHN V ร SR SDOLNR GDNWDUDV PLรฃNR VDUJR WUREHO -RNV PRNVODV MRNV SDW\ULPDV MRNLH YDLVWDL รพLD MDX QHEHJDOยกMR SDJHOEยกWL 6XVLVXS V NDLOLQLDLV VXNDQGR GDQWยณ ,รฃYDรฅLDY V ยณ YLHรฃNHOยณ SDVLHNยก VQLHJR LU SDWU\Q V Mยณ WDUS UDQNร SHUEUDXNยก NHOLVV\N SHU VPDNU LU YHLG 3DUYDรฅLDY V QDPR GDNWDUDV WXRMDX SHUVLYLONR PDUรฃNLQLXV DWVLGยกM V VX PXLOX QXVLSORYยก UDQNDV LU SULยกP V OLJRQLXV SR YDNDULHQยกV QXยกMR ยณ UHSHWLFLM UHรฅLVXRWL R Lรฃ UHSHWLFLMRV ยฒ SDV VDYR VXรฅDGยกWLQ VX MRV EUROLX J\G\WRMX GUDXJDYR GDU QXR JLPQD]LMRV ODLNร 3DV VXรฅDGยกWLQ NDLS LU YLVXRPHW EXYR OLQNVPD UDPX LU PDORQX .DLS SDSUDVWDL EXYR VYHรพLร ,OJDL YDOJยก YDNDULHQ LOJDL JยกUยก DUEDW LU LOJDL รฃQHNXรพLDYR 0DUรฃNLQLDLV LU SULHJDOYLX URSLQ MR EDOWL J\Y Q OLDL R DQW NU WLQ V VXVLSDLQLRMXVLRVH

EURVWYRVH M

โ Su kuo tu, Petrai, ลกiandien susikovei, kad tavo rankos sudraskytos? โ staiga

ยก

ยก Mยณ VXรฅDGยกWLQยก ยก GDNWDUDV GHรฃLQยกV UDQNRV ULHรฃH QHGLGHOยณ UDQG ยฒยกM V ยณ GUDXJR J\G\WRMR SULLPDP Mยณ MLV DWLGรฅLDL DSรฅLร UยกMR UDQG LU SHUEUDXNยก SUDJDUR DNPHQยกOLX 3DVNLDX VXJUยณรฅ V SULH VWDOR SDSDVDNRMR VDYR ยณVSร GรฅLXV 1RUV SDVDNRGDPDV GDNWDUDV GDXJLDX NUHLSยก NODXV\WRMร DNLV ยณ Pร Vร รฅPRQHOLร VNXUG LU WDPVXP WDรพLDX YLVL VXSUDWR NDG GDNWDUDV QHUDPXV LU NDG MDP JUHVLD

YDNDULHQ V PHWX SDNODXV

,U WLN GDEDU SDPDW

pavojus.

ยณ

ยก

NDUW WD SDรพLD DGDWD NXULD YRV ยณOHLGDX SR RGD รฃLOWLQH VHUJDQรพLDP OLJRQLXL YDLVWร LNL NUDXMR SHUVLGUยกVNLDX UDQN LU WDL QLHNR R WDX รพLD WLN SHU RG VO\VWHOยกMR GDUJL HSLGHUPLR QHQXEUDXNยก 3DUยกM V QDPR GDNWDUDV GDU NDUW SULGHJยก ยณGUยกNVW YLHW SUDJDUR DNPHQยกOLX DWVLJXO V LOJDL QHJDOยกMR ยณPLJWL 5\WRMDXV GLHQ YยกO EXYR GDXJ SDFLHQWร YยกO WHNR YDรฅLXRWL Xรฅ NHOLROLNRV YDUVWร SDV OLJRQLXV %H WR GDU LU WDLS WXUยกMR GDXJ Uร SHVรพLR YLV QLHNDLS QHJDOยกMR LรฃVNLUVW\WL YDLGLORPV YDLGPHQร R SHU XรฅJDYยกQHV MDX WXUยกMR Eร WL YDNDUDV SR GYLHMร VDYDLรพLร EXYR SDVNLUWRV YHVWXYยกV UHLNยกMR GDU VXYDรฅLQยกW ยณ DSVNULWLHV PLHVW GยกO GDXJHOLR SLUNLQLร VXYDรฅLQยกWL Xรฅ P\OLร ยณ WยกYLรฃN

SDSUDรฃ\W ยณ VDYR YHVWXYHV JLPLQLร LU DUWLPร Mร LU GDNWDUDV SDVNHQGR Uร SHVรพLXRVH 6DYDLWยก SULHรฃ YHVWXYHV LรฃYDรฅLDYR MLV ยณ WยกYLรฃN ,รฃYDรฅLDYR DUNOLDLV LU YLHQDV 3HU LOJ NHOLRQ

SDYDUJR QXรฃDOR LU QHW VORJ JDYR 9LHQ GLHQ SDEXY V QDPLH DSVLODQNยก SDV VDYR JLPLQHV EHL DUWLPXRVLXV SDรฅยณVWDPXV LU VXSUDรฃยก ยณ YHVWXYHV 3ULHรฃ LรฃYDรฅLXRMDQW Lรฃ WยกYLรฃNยกV GDNWDUXL WDLS SDVLGDUยก negera, jog jis, LรฃJยกU V JHURNDL FKLQLQR QHW DWVLJXOยก .LW GLHQ SDVLMXW V JHULDX LรฃVNXEยกMR DWJDO 7LN SDYDรฅLDYXV NHOHW YDUVWร YยกO GDNWDUXL SDVLGDUยก QHJHUD LU ODEDL SUDGยกMR VNDXGยกWL JDOY /DWDYยกQXRVH SDVLJDQ\GDPDV DUNOยณ LรฃJยกUยก รฃLOWRV DUEDWRV VX Y\QX LU YDODQGยกO SDJXOยกMR %DLJLDQW YDรฅLXRWL ยณ 7URรฃNร QXV MDP WDLS SDVLGDUยก QHJHUD MRJ QRUV LPN LU JUยณรฅN QDPR 7URรฃNร QXRVH YยกO LรฃJยกUยก DUEDWRV VX Y\QX LU LOJDL QHJDLรฃXRGDPDV NDG LNL VXWHPRV Eร Wร QDPLH LรฃYDรฅLDYR 9LHรฃNHOLX YLHWRPLV QHEHNRNV MDX EXYR URJยกPLV NHOLDV LU GDNWDUDV YDUยกVL NRQH รฅLQJVQLX .DUWDLV O\J DSVQร VGDYR O\J SDVLPLUรฃGDYR WDL รฃDOWLV QXNUยกVGDYR WDL NDUWDLV YLV LW NDV รฃLOWX YDQGHQLX DSLSLOGDYR Lรฃ DELHMร YLHรฃNHOLR SXVLร WDL EH JDOR WUDXNยกVL SLOQL EDOWR VQLHJR ODXNDL WDL VLร EDYR HJOยกV SXรฃ\V YLHQX EDOVX JDXGยก WHOHJUDIR YLHORV 5HJยกMRV QLHNXRPHW GDNWDUDV QHL QDPร SULYDรฅLXRV QHL SDVLHNV JDOR รฃLWRV NHOLRQยกV 8WXWD รฃDOWD S\UDJDL QHPDOWD ยฒ รฃDOWDWD รฃDOWDWD ยฒ 'DNWDUDV SUDPHUNยก DNLV ยฒ 8XXX ยฒ WHEHVLVNXQGยก WHOHJUDIR YLHORV รฅLQJVQLX ยกMR DUNO\V DELHP YLHรฃNHOLR SXVยกP WHEHVLWUDXNยก ODXNDL SLOQL EDOWR VQLHJR 'DNWDUDV DSY\QLRMR DSLH UDQNRYHV YDGHOHV VXVPXNR ยณ YDรฅHOLR YLGXUยณ LU DWVLGDYยก DUNOLR YDOLDL ,U YยกO รพLDXรฅยก YDรฅHOLV SHU VQLHJ EUD]GยกMR SHU JUXPVWXV LU NDUWDLV UHJยกMRV GDNWDUXL NDG QH ยณ SULHNยณ MLV YDรฅLXRMD EHW WUDXNLDVL DWJDO ยฒ 7DL QLHNLV 3HWUDL ยฒ QXUDPLQR M SR YDNDULHQ V GUDXJDV J\G\WRMDV ยฒ Dรฃ YLHQ

...Ututa ลกalta, pyragai nemalta โ ลกaltata ลกaltata...

ยฒ NXU GDNWDUDV" 1DPR YDรฅLXRML" $" 1DPR VDNDX GDNWDUDV YDรฅLXRML" ยฒ VWDLJD NDรฅLQ NDV DUWL DUWL

ยณ DXVยณ SDNODXVยก GDNWDU

ยฒ 1DPR QDPR 8WXWD รฃDOWD ยฒ DWVDN

ยก

ยก GDNWDUDV LU QRUยกMR DWVLJU รฅWL LU SDรฅYHOJW NDV VX

MXR NDOEDVL EHW QHDWVLJU รฅ

NDOEยกMR HLGDPDV SDVNXL YHรฅLP รฅPRJXV ยฒ Dรฃ SDรฅยณVWX PDรฅD PXรฃLDX Dรฃ PLรฃNDV 0LรฃNLQLV D D D D ยฒ $U GDU WROL LNL WLOWR" ยฒ QHSDNHOGDPDV JDOYRV SDNODXVยก GDNWDUDV ยฒ %D ED ED ED D D D D ยฒ DWVDNยก O\J PLรฃNDV O\J 0LรฃNLQLV LU GDNWDUDV VXUDJLQR DUNOยณ $UNO\V SDEยกJยกMR ULVรพLD EHW EUร NรฃWHOยกMXV SDYDรฅRP ยณ รฅHP YยกO ยกMR รฅLQJVQLX ,U YยกO JDXGรฅLD VNXQGรฅLDVL NDรฅNDP WHOHJUDIR YLHORV YยกO PDXGรฅLD GDNWDUR YLGXULXRV LU JDOR QยกUD รฃLWRV NHOLRQยกV ยฒ %D ED ED ED D D D D ยฒ NDรฅLQ N

0LรฃNLQLV ED ED ED ED Dรฃ 'RP

...Ututa ลกalta, pyragai nemalta โ ลกaltata, ลกaltata...

ยฒ 8 X X X NDLS รฃDOWDWD ยฒ VNXQGรฅLDVL WHOHJUDIR YLHORV

ยก DUNOยณ

ยฒ %HW NXUJL Dรฃ YDรฅLXRMX" ยฒ NDG VLUJWL WDL QDPLH VLUJWL ยฒ LU GDNWDUDV DSJU รฅ

NDNO

ยก

ยฒ %D ED ED ED D D D D ยฒ Y O NDOED O\J PLรฃNDV O\J 0LรฃNLQLV LU รฃDOWDV Y MDV JUDLER DSLH

LU GHJLQD VNUXRVWXV 1XOHLG V JDOY DUNO\V VXND Lรฃ NHOLR

ยณ

SDJULRY SUXQNรฃรพLD LU YRV

krutina ลกlaunis... โ Ututa ลกalta, pyragai nemalta โ ลกaltata, ลกaltata, โ lyg miลกkas Miลกkinis dainuoja, lyg VNXQGรฅLDVL WHOHJUDIR YLHORV

ยก

ยก DUNOยณ

ยฒ %HW NXUJL Dรฃ YDรฅLXRMX" ยฒ NDG VLUJWL WDL QDPLH VLUJWL ยฒ LU Y O GDNWDUDV DSJU รฅ

ยณ

9LGXQDNW

ร

ยก

SDUYHรฅ

DUNO\V GDNWDU

ยณOHLGR GDNWDU ยณ YLGร MLV WLHN EXYR VXรฃDO V MRJ ยก Mยณ SDJXOGยก ยณ ORY LU SDGDUยก YLVD WDL N WRNLDLV DWVLWLNLPDLV UHLNLD GDU\WL 5\WRMDXV GLHQ NDUรฃWLV QXVOร JR R ยณ YDNDU YยกO SDGLGยกMR LU SDVLURGยก SLUPLHML GยกPยกWRVLRV รฃLOWLQยกV รฅHQNODL YDรฅHOLR LU SDG ]JHQR SLUรฃWDLV

ยก

ยณ

LU VXVWRMR WLHV SULHDQJLX 9RV YRV LรฃOLSR GDNWDUDV Lรฃ

ODQJ .DL

QHEHJDO MR SDWV LU QXVLUHQJWL 7XRMDX QXUHQJ

***

ร GLHQ GDNWDUDV ODEDL NOLHGยกMR YHUรฅยกV Lรฃ ORYRV NXPรฃรพLDYRV LU NRYRMR VX ยก 1XR MR QHDWVLWUDXNGDPL VHUJยกMR VXรฅDGยกWLQยก MRV EUROLV J\G\WRMDV LU GDU YLHQDV J\G\WRMDV DWYDรฅLDY V ยณ OLJRQLR YHVWXYHV .LWL WROLPHVQL VYHรพLDL LรฃVLVNLUVWยก LU QXVLPLQ LรฃYDรฅLQยกMR QDPR 9LVL QHNDQWULDL ODXNยก OLJRV NUL]ยกV /LJRQLR SDFLHQWDL LU รฃLDLS รฅPRQยกV Oร NLQยกMR SULH GXUร WHLUDYRVL YDLVWLQยกMH LU WURรฃNR LรฃJLUVWL YLOWLQJRV รฅLQXWยกV %HW OLJRQLV JHU\Q QยกMR ยฒ MLV NOLHGยกMR EODรฃNยกVL SR ORY LU NRYRMR VX YLHQ MDP WHPDWRPRPLV รฃPยกNORPLV ยฒ &KD FKD FKD FKD ยฒ YLHQ NDUW VDOGรฅLDL QXVLNYDWRMR GDNWDUDV LU SDURGยก VXรฅDGยกWLQHL SLUรฃWX ยณ VLHQ ยฒ รฅLร UยกN $GHOLXW Dรฃ WDULDX NDG WDL รฅDQGDUR รฃDXWXYDV Lรฃ Xรฅ SHWLHV N\รฃR R รพLD SDVLURGR OLXFLSLHULR XRGHJD ยฒ LU GDNWDUDV QHW NUDW\GDPDVLV ยกPยก NYDWRWLV ยฒ 7HQ QLHNR QยกUD 3HWUDL N WX WHQ PDWDL WDL PDQR รฃHรฃยกOLV ยฒ QXUDPLQR Mยณ VXรฅDGยกWLQยก ยฒ &KD FKD FKD FKD ยฒ NYDWRMR GDNWDUDV ยฒ JHUDV รฃHรฃยกOLV QยกU NR VDN\W รฅLร UยกN NDG 6DYR YHVWXYL

YHOQLDLV OLXFLSHULDLV LU NLWRPLV รฃP NORPLV

SULOLSR SULH VLHQRV ,U VX UDJXรพLDLV &KD FKD FKD FKD 1D HLN รพLRQ SUDJDUR YDOGRYH HLNรฃ ยฒ

ยก

SDVLNDOE VLP

โ Atsipraลกau! โ staiga suriko daktaras, โ tu dabar ne tik pragaro valdovas, bet ir viso SDVDXOLR YDOGRYDV YLVL GDEDU WDX DXNDV GHJLQD LU NUDXMX รฃODNVWR 7DL HLNรฃ DUรพLDX JDUELQJDVLV

pasaulio valdove.

ยก

ยก SHU VLHQ ยณ DVO LU YLHQX PDWX DWVLGร Uยก SULH GDNWDUR ORYRV ยก DWVLVยกVWL NDL GDNWDUDV YยกO QHW

รขP NOD VXGUHE MR QXรฃOLDXรฅ

ยก

ร

ยฒ 6 VNLV YDOGRYH E VL VYHรพLDV 1HVXVNXER EDLG\NO

ยก

NUDW\GDPDVLV SUDG MR NYDWRWLV

โ Cha cha cha cha cha cha cha, tavo tik keturi pirลกtai!

ยก NLHN QHSDรฅHLVWDV SUDELOR SDVDXOLR ยก ร

ยฒ 7DL NDV NDG PDQR WLN NHWXUL SLUรฃWDL ยฒ ULPWDL Q

YDOGRYDV ยฒ .DV Lรฃ WR NDG WX GDNWDUH WXUL SHQNLV SLUรฃWXV EHW G O WR WHWXUL LU SHQNLV N QR MXWLPXV

o aลก โ penkiolika! โ Oo โ suลกuko daktaras. โ Penkiolika!.. o aลก medicinos fakultete mokiaus tik apie

ยณ

ร ร รฅLQRWL NRNLH GDU GHรฃLPW ยก ยก รฃHรฃWDVLV ยฒ SDWUDXNLPDV VHSWLQWDVLV ยฒ DWVSยกMLPDV DรฃWXQWDV ยฒ รขH WDX รขH WDX $WVSยกMLPDV ยฒ SDรฃRNR GDNWDUDV LU QRUยกMR DWVLNHOWL EHW EDLG\NOยก LรฃWLHVยก SULHรฃ Mยณ NHWXULDLV SLUรฃWDLV UDQN LU MLV QXULPR ยฒ $WVSยกMLPDV VDNDL +P ยฒ VXVLP VWยก GDNWDUDV ยฒ WDL W NLWDV LU รฅPRJXV JDOL $รฃ SDรฅLQRMDX YLHQ WRNยณ รฅPRJร ยฒ LU GDNWDUDV QXVLรฃ\SVRMR LU QXWLOR ยฒ 7X MXRNLHVL ยฒ QXVLรฃ\SVRMR LU รฃPยกNOD ยฒ YLVDL NDV NLWD VSยกOLRW LU DWVSยกW LU YLVDL NDV NLWD DWVSยกMDPDVLV MXWLPDV 6DN\VLP GDEDU YLVL WDYR NDUรฃLQWRMDL ยฒ LU GDNWDUDL LU GUDXJDL LU SDรฅยณVWDPL ยฒ YLVDLS VSยกOLRMD YLHQL ยฒ NDG SDJ\VL NLWL ยฒ NDG PLUVL Dรฃ PDWDX NDG WX GDNWDUH

SHQNLV GRPX E W

ยก

รขP NOD SUDG MR VNDLW\WL ยซNHWYLUWDVLV ยฒ SDUDJDYLPDV SHQNWDVLV ยฒ SDO\W MLPDV

mirsi!

ร ยก

ยก

ยฒ . " ยฒ YLHQX PDWX DWVLV GR GDNWDUDV ยฒ Dรฃ PLUVLX $รฃ" $รฃ PLUVLX" $รฃ $รฃ

ยก

ร

รคL U N SUDJDUR YDOGRYH Dรฃ MDXQDV VYHLNDV WYLUWR VXG MLPR PDQH WDLS SULรฅL UL WU\V GDNWDUDL

ยก ยก

ร

ยก

VXรฅDG WLQ WLHN YDLVW รขLUGLV PDQR NDLS N MLV 9 MDLV WDYR DWVS MLPDV -XRNR YHUWDV WDYR SUDQDรฃDYLPDV รขDOLQ รขDOLQ &KD FKD FKD FKD .LHNYLHQDV รฅLQR NDG Dรฃ SDVYHLNVLX &KD

ยณ

ยณ GDNWDU DNLV SUDGยกMR OLQNVยกWL JDOYD SUDJDUR YDOGRYDV ยฒ WX GDXJ รฅLQRMDL NDL WDYR YLHQD SDFLHQWยก VHQXWยก NXUL WX QHW LU J\G\WL DWVLVDNHL SDVLWDLVยก R WDV YDLNLQDV DSLH NXUยณ WX LU QHDEHMRMDL PLUยก" ยฒ %HW WDL QHSDSUDVWDV DWVLWLNLPDV รพLD WDL MDX LU GLGรฅLDXVLD PHGLFLQRV JDUVHQ\Eยก QLHNR ยฒ รคLQR" 7DLS" ยฒ EHG V

nesuvoks... Afeliute, duok vandens! ยฒ 0HGLFLQRV JDUVHQ\E

ยก QHVXYRNV R SDVNXWLQLV PDQR YDOGLQLร YLHQ NDUW รฅYLOJWHUยกM V ยณ

tave, pasakys, kad tu, daktare, mirsi!.. Mirsi!..

ยก ยก ยณS\Oยก MDP ยณ EXUQ รฃDXNรฃWHOยณ JยกULPยกOLR LU SDNHLWยก JDOYRV OHGXV 'DNWDUDV VXQNLDL

JDOYRMR ยฒ 7DX EORJD 3HWUHOL" ยฒ SULGยกMR ML SULH VXรฅDGยกWLQLR NDNWRV UDQN 'DNWDUDV รฃYHOQLDL SDO\WยกMR MRV UDQN LU XรฅVLPHUNยก ยฒ .R WDLS QXVLPLQHL" ยฒ QXยกMXV QXR ORYRV VXรฅDGยกWLQHL YยกO SDNODXVยก GDNWDU SUDJDUR YDOGRYDV LU GDU DUรพLDX SULVLWUDXNยก VX NยกGH ยฒ 5DVLW JDLOD MDXQ\VWยกV VDYR VYDMRQLร " $U JDLOD รฃYLHVLRV DWHLWLHV JUDรฅLRV VXรฅDGยกWLQยกV" $" ยฒ 7DLS SUDJDUR YDOGRYH JDLOD ยฒ SHU VNDXVP LรฃWDUยก GDNWDUDV LU QRUยกMR VXJULHEWL รฃPยกNO Xรฅ UDQNRV EHW QHSDVLHNยก ยฒ $รฃ QRULX J\YHQW Dรฃ QRULX J\YHQW VDX NLWLHPV LU QRULX MHL QH YLVNR SDVLHNW WDL QRUV NLWLHPV NHOL SDURG\W $รฃ QRULX GDU VX VDYR GUDXJX J\G\WRMX รพLD SDVWDW\WL WRNL OLJRQLQ NXULRM UDVWร VDX YLHWRV YLVL QHWXUWยกOLDL ยฒ LU GDNWDUDV WDLS SDรฅYHOJยก ยณ รฃPยกNO WDU\WXP Eร Wร ODXN V Lรฃ MRV J\YHQLPXL YDLVWร ยฒ 3DVWDW\VL QD LU NDV" ยฒ DWNLUWR MDP รฃPยกNOD ยฒ 7X SDVWDW\VL R NLWL DWยกM YLV WDYR GDUE LรฃJULDXV 7X SDVWDW V PDQDL WDSVL SDWV ODLPLQJDV DUED รฅPRQยกPV GXRVL ODLPยกV SDGDU\VL MXRV ODLPLQJHVQLXV" 1H GDNWDUH NO\VWL NDLS WX รฅPRQยกPV ODLPยกV QHGXRVL WDLS LU MLH WDX .DLS LU GDEDU YLHQL WDYH P\OL JLULD JHUELD NLWL SHLNLD WDLS EXV LU WROLDX QRUV LU GHรฃLPWยณ OLJRQLQLร SDVWDW\WXP NDL GยกO YHGLPR WDL QHVLJDLOยกN GDNWDUH NDLS QLHNDV YDLVWDLV GDU QHยณJ\MD VDX VYHLNDWRV WDLS YHVWXYยกPLV ยฒ ODLPยกV รคPRQLร DWPLQWLV WDLS SDW NDLS SDYDVDULR VQLHJDV QHVXVNXEV DQW WDYR NDSR SDVRGLQWRV LU JยกOยกV SUDรฅ\VWL NDL NLWD UDQND QXR JUDรฅLร DNLร YDNDU\NรฃรพLDV DรฃDUDV QXรฃOXRVW\V 7LN PRWLQร DรฃDURV QLHNXRPHW QHLรฃVHQND ยฒ 7DLS JHUDL 7HJX LU WDLS *HUDL $รฃ VXWLQNX Dรฃ VXWLQNX ยฒ NDรฅN JDOYRGDPDV SUDGยกMR PLNรพLRWL GDNWDUDV ยฒ %HW YDOGRYH Dรฃ PLUVLX LU Sร VLX รฅHPยกMH R รพLD SDVDXO\MH GLHQ Lรฃ GDQJDXV VDXOยก VSLQGยกV QDNWยณ OLร GQDV PยกQXR รฃYLHV DXNรฃW\EยกVH รฅYDLJรฅGยกV รฅLEยกV $U รฅLQDL WX DU MDXWL DU VXSUDQWL W PDORQXP W ODLP NDL YDVDU VXรฅ\VWD PHUJDLรพLร GDUรฅHOLDL NDL YDNDUH JLUGยกW Xรฅ XSยกV VNDPEL GDLQD NDL SDYDVDUยณ LHYRV รฅ\GL NUร PXRVH ODNVWXWยก VXRNLD" WLH DNRUGDL NXULH YLHQD DNLPLUND QXQHรฃD WDYH ยณ NLW VNDPELร KDUPRQLMร SDVDXOยณ $UED WDV NDUW รฃPยกVWHOยกM V PDORQXV PHUJDLWยกV YHLGHOLV 9DOGRYH EHรฃLUGL YDOGRYH J\YHQW Dรฃ QRULX *\YHQW 'ยกO รฃLWR YLHQR Dรฃ QRULX J\YHQW .YยกSXRW Dรฃ QRULX .YยกSXRW .YยกSXRW .YยกSXRW ยฒ LU GDNWDUDV SUDGยกMR 6XรฅDG WLQ

DOVDYR LU QHW VXVLUDXN V NDรฅN

ลกaukt.

3ULEยกJR VXรฅDGยกWLQยก SDรฃDXNยก EUROยณ GDNWDU /LJRQLV YLVDV GUHEยกMR YDUWยก EDLVLDV DNLV LU ยก ยณ YLVDV รฃDOLV 6XรฅDGยกWLQยก MDP GDYยก ODรฃร SDWDLVยก SULHJDOYยณ XรฅGยกMR DQW JDOYRV QDXMร OHGร 'DNWDUDV SDรพLXSLQยกMR SXOV /LJRQLV QXULPR LU YยกO VXPHUNยก DNLV ยฒ 6DNDL ยฒ VDXOยก รฅYDLJรฅGยกV JยกOยกV รฅPRQยกV ยฒ YยกO ยกPยก MDP NXรฅGยกWL MDX YLVDL DUWL SULVLWUDXNXVL รฃPยกNOD ยฒ รคPRQยกV \UD WRNLH QHWREXOL SDGDUDL WRNLH JREรฃDL YHLGPDLQLDL LU NODVWLQJL MRJ NR NLWR EHW MDX Mร WDL QยกUD NR JDLOยกWL รฃLDQGLHQ MLH WDYR DUWLPLHML GUDXJDL U\WRM ยฒ EMDXULHML SULHรฃLQLQNDL รฃLDQGLHQ MLH WDYH JODPRQยกMD EXรพLXRMD U\WRM ยฒ WDYH VSMDXGR .DG LU รฃL SDVDXOLR VNHUG\Qยก ยฒ DUJL QHSDURGR EHJDOLQยกV รฅPRJDXV QLHNรฃ\EยกV NDP LU GยกO NR PLOLMRQXV QXNRYยก LU XSHV NUDXMR LรฃWHNLQR" $UED รฃLWDV EDGDV 9LVRV SDVDXOLR J\Y\EยกV QHL VยกMD QHL SMDXQD LU GยกOWR Qยก YLHQD QHEDGDXMD R Mร V JDPWRV NDUDOLDL YLHQL SHUVLYDOJRWH NLWL EDGX PLUรฃWDWH *DPWD VDNDL 7LHVD NRO EXYDX QHQXVLGยกM V GLHYXL LU รฅPRQยกPV LU SDWV JยกUยกMDXV LU MRV Nร UยกM JDUELQDX %HW MXPV SDVDXOLR NDUDOLDL MXPV GDUJL SDY\GยกWL QยกUD NR NDXQDWยกV SOLHNLDWยกV SHU YLV WUXPS J\YHQLP QRULWH DXNVH LU WXUWXRVH VDX ODLPยกV UDVWL R VXUDQGDWH QXRGร ,U WDLS QLHNR JHUR QHSDW\U NHOLDXMDWH ยณ WHQ Lรฃ NXU DWNHOLDY .DG LU WX GDNWDUH DU WXUยกMDL NDGD QRUV ODLNR JยกUยกWLV JDPWD" 9LVXRPHW SULH GDUER

รฅYDOJ V

ร

ยก

YLVXRPHW VXVLU SLQ V YLVXRPHW VNXEL E JL SXROL LU NDG EHSXOGDPDV LรฃJLUVWL ODNรฃWXW SDXRVWDL

UDGDVW SDNODXVDL GDLQHOยกV WDL WXRM LU YยกO EยกJL $UED NDG LU NDUH ยฒ N WX GDNWDUH GLUEDL" 7X ยก ร ร ยณ XJQยณ NXU YยกO MXRV SOยกรฃR DUED LU

EDOW

J\GHL VXรฅHLVWXRVLXV รฅPRQHV WLN WDP NDG MXRV LรฃJ\GรฅLXV Y O VL VW

YLVDL QXNDXMD 1D SDJDOYRN WLN GDNWDUH DU \UD NDV QRUV QHSUDVPLQJHVQLV Xรฅ รฅPRJDXV

WREXO\E "

'DNWDUDV LOJDL QLHNR QHDWVDNยก -LV MDX QHEHGUHEยกMR QHEHVLรฅYDOJยก WLNWDL VXQNLDL DOVDYR ยก QRVLPL LU NDVNDUW ODELDX UDXNGDPDV NDNW ยณ SULHJDOYยณ VPHJR NDL SULH MR SULยกMR VXรฅDGยกWLQยก LU QRUยกMR SDNHOW DXNรฃรพLDX MR JDOY MLV W\ORPLV DWVWร Pยก MRV UDQN LU QXNUHLS V DNLV VXSUDVGLQR M NDG SDOLNWร Mยณ YLHQ ยฒ WDX NDV Lรฃ WR NDG Dรฃ QXVWRVLX NYยกSDY V" ยฒ SDVNXERPLV WUDXNGDPDV RUR SUDรฃYRNรฃWยก GDNWDUDV LU GDUJL QHSDรฅYHOJยก ยณ EDLG\NO รฃQLUSรฃW

โ Man?.. Kas man! Man nieko... Man visai pakaks ir to, kad tu, daktare, nors prieลก

ยก

ร ODLPHL VXWLNVL NDG JDPWRV NDUDOLXV ยฒ QH รฅPRJXV WLN รฅYLUEOLV LU SHU VDYR WUXPS J\YHQLP WDLS PยกJDL LU P\OยกMDL 'DNWDUDV GDU WDQNLDX ยกPยก NYยกSXRWL ,U WLN NDL รฃPยกNOD QRUยกMR MDP GDU NDรฅN SDVDN\WL MLV รฃร NWHOยกMR VXรฅDGยกWLQ LU SDSUDรฃยก SDVRGLQWL Mยณ LU DWVNOHLVWL QXR ODQJร GUREXOHV ยฒ รคLร UยกN 3HWUDL MDX LU SDYDVDULV DUWLQDVL รฃWDL NRNLRV รฅDOLRV SXรฃ\V ,U VQLHJR MDX

PLUGDPDV LรฃVLรฅDG VL VDYR WHLVL SDQLHNLQVL YLVD WDL N

PDรฅLDX ,U รฅYLUEOLDL OLQNVPHVQL

ยก

ยฒ รคYLUEOLDL" ยฒ NUXVWHO MR GDNWDUDV ยฒ 7DLS รฅYLUEOLDL .DG GDXJ SULVLOHLGR SXรฃ\VH *LUGL NDLS รพLUรฃNLD" /LQNVPXรพLDL WRNLH

ร

9LHQDV WRNV SDVLS W V NDLS SURIHVRULXV

ยก ยณ M SDรฅYHOJยก ยณ ODQJ DSVLGDLUยก SR NDPEDUยณ LU รฅLร UยกGDPDV ยณ SDNORG

'DNWDUDV SDรฅYHOJ

ยก

SDNODXV

โ Tu sakai โ puลกys... 0 kelios puลกys? โ Kelios?.. Viena, dvi, trys... penkios... septynios... aลกtuonios, โ aลกtuonios puลกys ir

ยก

ยก ยก

YLHQD PDรฅ\W ยฒ VXรพLDXรฃNR QXGรฅLXJXVL VXรฅDG WLQ

ยณ M JDOYRV YยกO SDNODXVยก GDNWDUDV

ยฒ 7X WLN GDEDU SDPDWHL NDG DรฃWXRQLRV" ยฒ QHSDVXN V

โ Tik dabar... 0 kas?

ยก DNLV

ยฒ 3DJXOG\N PDQH LU SDNORN ยฒ ,U GDNWDUDV VXPHUN

***

ร

ยก

ยก VLร EDYR SXรฃ\V EUD]GยกMR F\SDYR ODQJLQยกV LU O\J

3HUQDNW G NR Y MDV SHUQDNW SDODQJ M Rรฃ

lietus lijo, lyg snigo.

9LVXU EXYR WDPVX YLVL PLHJRMR WLN QHPLHJRMR LU SHUQDNW รฅLEXULDYR OLJRQLR NDPEDU\MH

ร

ร VQLHJXOยกOLร VNULGR VNXEยกMR ยณ QXรฃYLHVW ODQJ LU SULVNULGXVLRV SULOLSGDYR ยก SDรฅLร UยกMXVLRV ยณ PLUรฃWDQWยณ GDNWDU DSVLYHUNGDYR LU Lรฃ GLGHOLR JDLOHVรพLR SDYLUWXVLRV DรฃDURPLV ULHGยกGDYR VWLNOX รฅHP\Q 3HUQDNW Gร NR YยกMDV SHUQDNW SDODQJยกMH OLHPHQLPLV SODNยกV SXรฃ\V SHUQDNW รขYHQWDUDJLR NDOQH VLร EDYR WDUยกV LU QHJDOยกMR VXVLWDUW GX ยกJOLDL NDLS GX DWVLVN\UยกOLDL R ยณ U\W LรฃVLEODLYยก LU SDWHNยกMR VNDLVWL VDXOยก 2UH รพLUรฃNยก รฅYLUEOLDL WULร Vยก รฅPRQยกV Xรฅ XSยกV SHUQDNW QXVLYDO QXR GDXJXPRV VQLHJR PDUJXOLDYR PDUJL $UXRGยกOLDL VDXOยกV VSLQGXOLXRVH 3LOLDNDOQLV PDXGยกV GDNWDUDV JXOยกMR OHQWRM LU QLHNR QHJDLOยกMR .LHPH MR ODXNยก JUDรฅLDL HJOยกPLV LU NLOLPDLV SDSXRรฃWDV YHรฅLPDV NDG JDEHQWร YHOLRQยณ ยณ WยกYLรฃN R GUDXJH ยณ SDVNXWLQ DPรฅLQRMR DWLOVLR YLHWHO ,U QLHNDV MR QHEHJUDXGLQR QHL PRWLQRV VNDXVPDV QHL VXรฅDGยกWLQยกV DรฃDURV QHL SDรฃDOLHรพLร DWRGร VLDL QHL GUDXJR GDNWDUR LรฃWDUWL ยณ Mยณ JUDXGร V SDVNXWLQLDL DWVLVYHLNLQLPR รฅRGรฅLDL *XOยกMR MLV ULPWDV UDPXV ,รฃ MR YHLGR VHNยกV LรฃVNDLW\WL QH SDQLHNLQLP QH QXVLPLQLP WLN PDORQร DWVLPLQLP YLVR WR N MLV VDYR J\YHQLPH WDLS PยกJR LU P\OยกMR 7LHVLX VN\ULPX VXรฃXNXRWL MR LOJL SODXNDL LU VXรฅDGยกWLQยกV UDQND GDLOLDL SDULรฃWDV MXRGDV NDNODUDLรฃWLV GDUยก Mยณ WLHN SDWUDXNLDP MRJ DWURGยก WDU\WXP GDNWDUDV SLUPD JUDรฅLDL DSVLUHQJ V ยณ NDUVW DWJXO V LU SDVNLDX MDX PLU V

รฃLPWDL LU W NVWDQรพLDL EDOW

SULH VWLNOR EHW YDODQG O

ยก LU Lรฃ NXU WDV PDORQXV DWVLPLQLPร DWVSLQG\V YHLGH ยฒ WLN Rรฃยก รฃQLEรฅGยกMRV DSLH WDL SDODQJยกMH GHY\QLRV SXรฃ\V LU NXรฅGยกMR รขYHQWDUDJLR NDOQH GX ยกJOLDL NDLS GX DWVLVN\UยกOLDL ,U QLHNDV QHรฅLQRMR Lรฃ NXU MR WD รฃYHQWRML UDP\E

1919

รค82/$6 I 9LHQR GLGHOLR GYDUR ODXNR JDOH EXYR QHGLGHOLV SRQR PLรฃNHOLV 0LรฃNHO\MH DXJR ยณYDLULร ยณYDLULDXVLร DXJDOร LU EXYR MLV ODELDX SDQDรฃXV ยณ VRG QHJX ยณ PLรฃN %H SDSUDVWร PLรฃNR PHGรฅLร รพLD EXYR UHWRV Uร รฃLHV VS\JOLQLร SDSDUWLQLร VDPDQร NLPVร ยณYDLULร JDXELDJUร GรฅLร SOLNDJUร GรฅLร VSRULQLร LU NLWร GLGHVQLร LU PDรฅHVQLร DXJDOร NDUDOLMRV DWVWRYร NXULXRV PRN\WL ERWDQLNDL VXVNLUVWR DUGDLV HLOยกPLV VNLOWLPLV GDOLMD JLPLQยกPLV LU SDGHUPยกPLV 0LรฃNHOLR YLGXU\ EXYR QHGLGHOLV OLร QDV ,รฃ OLร QR JULRYLX VURYHQR XSHOLV ,U YDQGHQ\MH NDLS LU รฅHPยกMH WDLS SDW J\YHQR ยณYDLULร DXJDOร LU PDXUร 9LHQL Mร รฅDOLDYR LรฃNLO Lรฃ YDQGHQV LU WXUยกMR OLHPHQยณ LU ODSXV NLWL G\JR LU DXJR GXJQH LU EXYR SDQDรฃร V ยณ YLUNรฃรพLDV 9LHQL VWDQGร V NLWL รฃLXUNรฃWร V R WLH JOLWร V SDSODYร QDL ODQNVWยกVL OLร QR SDYLUรฃLXP *\YHQR PLOLMRQDL LU WRNLร NXULH VXVLGยกMR WLN Lรฃ YLHQR QDUYHOLR LU WDP WLNUDLV SODXNHOLDLV \UยกV LU SODXNLRMR YDQGHQ\MH NDLS NRNLH J\YLDL 9DVDU NDL OLร QDV QXVHNGDYR XSHOLV YLVDL LรฃGรฅLร GDYR LU WLN NXU QH NXU SDYยกV\MH LU GXEXULXRVH รฅLEยกGDYR รฅROH DSDXJXVLRV YDUOยกPLV LU Nร MDJDOYLDLV YL]JDQรพLRV YDQGHQV GXREยกV 6URYยกMH WDUS N\รฃDQรพLร QXSODXWร DNPHQDLรพLร WXRMDX LรฃDXJGDYR Lรฃ VPยกOLR รฃLXUNรฃรพLร รฃDOSXVQLร GDJLร XVQLร YDUQDOยกรฃร LU NLWร GDXJLDX NHQNVPLQJร QHJX UHLNDOLQJร DXJDOร NDUDOLMRV DWVWRYร QHVLGURYLQรพLร QHL DQNรฃWXPX QHL EORJD GLUYD QHL QHO\JLD NDLP\Q\VWH R YLVXU DXJDQรพLร LU JUDรฅLDL รฅDOLXRMDQรพLร NXU WLN EHQW NLHN JDOL ยณVLNDELQWL รฃDNQHOยกPLV %HW XรฅWHNGDYR YLHQR VPDUNHVQLR OLHWDXV LU DWVLYยกU V XSHOLV YยกO XรฅYHUVGDYR VPยกOLX LU รฅYLUJรฅGDLV WRNLXV QHSUDรฃ\WXV DWHLYLXV 0LรฃNHO\MH UHWDL NDV ODQN\GDYRVL YDVDU DUWLPร Mร VRGรฅLร PRWHU\V DWHLGDYR XRJDXWL SXรฃLQLร SDVLODXรฅWL UXGHQยณ Y\UDL YRJGDYR Lรฃ SRQR PLรฃNHOLR DรฃLV JUยกEOLDNRรพLXV EXRรฅHV R NDUWDLV QDNรพLD SDUVLJDEHQGDYR QDPR LU SXรฃHO VNDORPV SDVLGDU\WL 3RQDV EXYR JHUDV GDXJLDX Lรฃ WLQJLQLR NDLS Lรฃ รฃLUGLHV LU YLVN SDYHVGDYR VDYR SULHYDL]GXL 3ULHYDL]GDV ยฒ WDLS SDW QHWROL DWVLOLN V QXR VDYR SRQR LU QHODEDL Uร SLQGDYRVL VDYR SDUHLJRPLV 5HWNDUรพLDLV SDUYDรฅLXRGDYR GYDUDQ Y\UHVQ\VLV SRQR Vร QXV HLQ V 9DUรฃXYRMH GLGHOLXV PRNVOXV LU VX

mikroskopu lankydavosi miลกkelyje. Ir kiekvienas jo toks atsilankymas duodavo prievaizdui daug

ยก LรฃEXUELQWDV JLOXV JULRY\V %XYR EDQGRPD LU VRGLQWL LU VNLHS\WL EHW

GDUER LU JDOYRV VXNLPR 7DLS DQWDL SRQDLรพLR VXPDQ\PX OLNR DSJHQ WRV OLHSRV ORWRPV SUDUHWLQWDV

ยก

ร

SXรฃ\Q OLV Lรฃ OL QR SHU SLHY

ยก

YLV WLHN PLรฃNR QDรฃXPDV Q MR JHU\Q 3ULHYDL]GDV NDOWLQR WXR YDJLOLXV YDOVWLHรพLXV LU NLรฃNLXV NXULH

WDLS DSJUDXรฅGDYR SRQDLรพLR VNLHSXV MRJ SDYDVDUยณ Mร Qยก รฅ\PยกV QHEHOLNGDYR ร SULHYDL]GDV ,U PLรฃNHOLV DXJR SDWV VDYDLPH EH VDUJร EH JOREยกMร 1RUV WLHV SDVDNLXV LU SRQDLWLV PLรฃNHO\MH EDVW\GDYRV GDรฅQLDX WDGD NDL LรฃVLUSGDYR รฅHPXRJยกV NDL OLร QR SDJULRYLDLV DWVLUDVGDYR DYLHรพLร LU NDL SRJXOLR ODLNX VHNGDYRV XรฅNOXSWL WHQ EHXRJDXMDQรพLร PHUJDLรพLร

SHU รฅLHP

รขLDLS Lรฃ รฃHLPLQLQN SRQDLรพLXL LรฃYDรฅLDYXV PLรฃNHOLQ QLHNDV QHYDLNรฃรพLRGDYR QHL SRQDV QHL

ยก

รฅXROLXNDV .DGD MLV รพLD DWVLUDGR LU NDV Mยณ รพLRQDL ยก Mยณ WLN WXRPHW NDL MLV SHUDXJ V DONVQLXV ยกPยก VWLHSWLV DXNรฃW\Q LU

9LGXU\ PLรฃNHOLR JULRY\MH LรฃDXJR

DWQHรฃ QLHNDV QHรฅLQRMR 3DPDW

ร YLUรฃร QHV

VLHNWL PHGรฅL

ร ยก

ร OLHNQร PHGรฅLร \UD Pร Vร PLรฃNHO\MH ยฒ WDUยก YLHQ NDUW SRQR Vร QXL EHPHGรฅLRGDPDV VX MXR SULHYDL]GDV ยฒ $รฃ QHDEHMRMX NDG PHV LU EH MRNLร LรฃVRGLQLPร LU VNLHSLMLPร VXVLODXNWXPH JUDรฅDXV PLรฃNR MHL WLN SRQDV QHSDJDLOยกWร LรฃODLGร VDUJDPV DUED OLHSWร PLรฃNHOยณ DSWYHUWL WYRUD ยฒ .O\VWL JHUDGDUL ยฒ DWVDNยก SULHYDL]GXL PRN\WDV SRQDLWLV SDO\WยกM V รฅXROLXNR OLHPHQยณ ยฒ รคL U N SRQDLWL NRNL

ยฒ MLV รพLD QH VDYR YLHWRMH LU LรฃG\JR QHW\รพLRP NLHQR QRUV DWQHรฃWDV /RW\QLรฃNDL MR YDUGDV 4XHUFXV

ยก

ยก ยฒ SLHWร (XURSD R SULNODXVR MLV SDSLQรพLร SDGHUPHL QRUV LU DXJD Pร Vร ยก ยก

SHGXQFXODWD MR W Y\Q

รฃDO\ EHW WLN WDP WLNURVH YLHWRVH PRO\Q VH LU SULH MXRGรฅHPLR NDOQHOLXRVH NXU GDXJ VDXO V LU

ร ร รฅYLUJรฅG\QH LU GDU JULRY\ ยฒ LU SRQDLWLV ULPWDL LU PRNVOLรฃNDL SDDLรฃNLQR ร NDUDOLMD LU NDLS NDUWDLV UHLNLD Eร WL DWVDUJLDP

รฃYLHVRV EHW QH P V

SULHYDL]GXL NDLS V PRQLQJDL YHLVLDV LU SOLQWD DXJDO

kad nesuklystum.

ยก

ร

ยฒ 3DPDW\VLWH ยฒ SULG MR SRQDLWLV V VGDPDV DQW DUNOLR ยฒ NDG SR NHOHWR PHW SULVWLJ V

ยก ร

ร

WLQNDPR PDLVWR MLV SUDG V WU Q\WL LU GรฅL WL .DLS NLHNYLHQDV DXJDODV WHJDOL OLQNVPDL DXJWL LU GXRWL

ร WLN VDYR WยกY\QยกMH WDLS LU WDP WLNURMH WLQNDPRMH YLHWRMH 3UDยกMR PHWDL LU NLWL 'DXJ รฅXYR SRQR PLรฃNHO\MH MDXQร Mร PHGHOLร YLHQXV YยกWUD LรฃODXรฅยก NLWXV NLUPยกOยกV DSLSXROยก NLรฃNLDL SDJUDXรฅยก GDU NLWXV JUHPยก]GDL JDOYLMDL LรฃPLQGรฅLRMR XรฅYLV GDXJLDXVLD YRJรพLD LรฃNLUWR YDOVWLHรพLDL EDVOLDPV ORWRPV DNยกรพLร LU UH]JLQLร ODQNDPV 2 VWHEXNOX LรฃOLN V รฅXROLXNDV QH WLN SRQDLรพLR SUDQDรฃDYLPX QHGรฅLร YR LU QHWUร QLMR EHW DWYLUNรฃรพLDL YLV VLHNยก DXNรฃW\Q LU DXNรฃW\Q LU MDX SUDDXJ V MXRGDONVQLXV VXVLO\JLQR VX GDXJ Y\UHVQLDLV NDOQH LรฃDXJXVLDLV

YDLVL

EHUรฅHOLDLV

ร ยก

ยก รฅXROLXNDV GDU LU DONVQLร QHSHUDXJR R MDX EHUรฅHOLDPV YDNDU SR OLHWDXV WDUยก รฃDNRWD 6HGXOยก VDYR DSJHQยกWRPV NDLP\QยกPV OLHSRPV ยฒ 7HVLVWLHELD WHVLVWLHELD ยฒ VX SDY\GX DWVLOLHSยก OLHSRV ยฒ MHL SHU YDVDU QHSDWHNR ยณ JUยกEOLDNRรพLXV WDL UXGHQยณ QHLรฃYHQJV EXRรฅยกV ODLPยกV ยฒ 'LGHOLV GDLNWDV NDG MLV VWLHELDV R NDG MLV JDOยกWร WDLS รฃDNRWLV NDLS PDQLรฃNLDL ยฒ ยณVLNLรฃR NDOERQ LรฃVLSOยกWRMXVL ODXNLQยก .ULDXรฃยก ยฒ 9RV GHYLQWXV WHSUDGยกMR R MDX MLH EHW NXULDP YยกMXL JDOL ยฒ รคL U NLWH VHVXO V NDLS VWLHELDV

QRUL SULO\JWL ยฒ YLHQ

atsispirti.

ยก LU VHQDV รคLOYLWLV ยฒ -LV NDOED

LU O\J\E MLV NYLHรพLD YLVXV JULRYLR DXJDOXV LU PHGHOLXV NHOWLV Lรฃ GXJQR LU VLHNWL DXNรฃW\Q ยฒ ยณ VDXO รฃYLHV LU ODLVY -LV GUDXGรฅLD PXPV NDOยกWL QH WLN SUDVWXV PHGHOLXV EHW LU รฅROHV ยฒ 7HLV\Eยก NDLP\QH WHLV\Eยก ยฒ VXรฃODPR YLUรฃร QH %HUรฅDV ยฒ Dรฃ SDWV YLHQ YDNDU JLUGยกMDX N MLV รฃQLEรฅGยกMR MDXQLHVLHPV PHGHOLDPV ยฒ 2 SDรฅLร UยกNLWH N MLV SDGDUยก SDJULRY\ ยฒ DWVLOLHSยก QXR NDOQR LU VHQDV WDQNLDรฃDNLV .OHYDV ยฒ -LV VXรฅDGLQR YLV SDOLร Q LU YLV JULRYยณ MLV VXMXGLQR QH WLN NDUNOXV LU DONVQLXV EHW VXNยกOยก SULHรฃ PXV LU รฃHUPXNรฃQLXV LU MDXQ Mยณ 8RVHOยณ QHW LU Pร Vร VNDLVรพLRML LHYD DSVLNUยกWยก MR QXRGDLV -LV LU YLVร JHUELDPR รขHUPXNรฃQLR QHVLOHQNLD SXWLQร QHNODXVR รฝLD QHLรฃNHQWยก SXรฃ\V ODXNLQยกV REHO\V MXRGDONVQLDL DONVQLDL LU NLWL PDรฅHVQLHML LU GLGHVQLHML PHGรฅLDL 9LVL MLH Rรฃยก VNDPEยกMR YLUรฃร QยกPLV รฃDXNยก YLHQX EDOVX LU VXQNX EXYR VXSUDVWL NR MLH QRUL LU ยฒ รคLQRWH NDLP\QDL NRNLXV MLV QLHNXV WDXรฃNLD" ยฒ QHLรฃNHQW

DSLH PHLO

ko jie reikalauja.

ยก

รฅXRODV -LV LU GDU NHOHWDV GDXJ VDYR ร VWRUDรฅLHYLร QHXรฅMDXWยก รฅXROLXNR VLHNLPร LU QLHNLQR MDXQ Mยณ PLรฃNHOยณ .DLS QLHNR JHUD QHODXNยก MLH Lรฃ YLVร รฃLร VNLHSLMLPร VRGLQLPร JHQยกMLPร LU NLWร MDXQRMR SRQDLรพLR SUDVLPDQ\Pร O\JLDL WDLS SDW PDWยก YLHQ WLN PLรฃNXL SDYRMร LU MDXQRMR PLรฃNHOLR EUX]GยกMLPH ยฒ 1LHNDV Pร Vร VHQRYยกMH QHL VNLHS\GDYR QHL JHQยกGDYR QHL VRGLQGDYR WDรพLDX NRNLH JUDรฅร V DXJR PLรฃNDL ยฒ NDOEยกMR VHQDV รฅXRODV VDYR EHQGUDPLQรพLDPV VWRUDรฅLHYLDPV VXPLJXV MDXQDMDP PLรฃNHOLXL ยฒ .LWR รฅXROR LU GHรฃLPW Y\Uร QHDSLPGDYR MRNV YยกMDV QHQXJDOยกGDYR SDรพLDP SHUNร QXL SDVLSULHรฃLQGDYR ,U QHEร GDYR WDGD QHL Wร GรฅLRYLQLQNร QHL WLHN GDXJ DSOร รฅยกOLร QHL Wร DPDOร NDV ELMRGDYR .DV VLOSQDV WDV PLรฃNH DUED YLVDL QHG\JGDYR DUED LรฃG\J V WXRMDX LรฃQ\NGDYR XรฅOHLG V YLHW VWLSUHVQLDP รฅDOLร NXL 2 GDEDU NLHNYLHQDV NDUNODV NLHNYLHQD Y\WHOยก QRUL GDQJXQ VLHNWL ODLVYยกV WURNรฃWD VX WDYLPL VXVLO\JLQWL QRUL 2 Sร NรฃWHOยกV YยกMDV ยฒ NDLS QHQGUยก QXOร รฅR 7\O MR WLN YLGXU\ PLรฃNR VHQDV VDPDQRPLV DSDXJ V

J\YHQLPH PDรพLXVL

ยก ยกร ยก DSJHQยกWร NDLP\Qร DUED NLWร XรฅXRYยกMRM SDVLVOยกS V 2 NDG WDX DWVLVSLUWร DU SDVLSULHรฃLQWร DU SHU NLWร รฃDNDV ยณ SDGDQJ SUDVLPXรฃWร WDL LU SDSURรพLR QHEHOLNR 7X Mยณ SDVRGLQN WX MDP NLWXV DSJHQยกN WX MDP GLUY ยณWU รฃN WX Mยณ ยณVNLHS\N SDODLVW\N รฅLHPDL รฃLDXGDLV DSULรฃN ยฒ WIX 'LHYXL WLN JDUEยก Lรฃ WRNLR

รฃLXSWHO V รฃDOQD ยฒ MLV MDX LU SDJHOWR 1HL M J QHL GU VRV QHL NDQWU\E V 7LN LU WHJDOL DXJWL WDUS

jaunimo.

ร ร SRQDLรพLR SUDVLPDQ\PDV VNLHS\WL YLHQRV JLPLQยกV DXJDOXV NLWD ยฒ DWVLNYยกS V NDOEยกMR VHQHOLV WROLDX ยฒ ,U NDV Lรฃ YLVR WR LรฃHLV" รขWDL SHUQDL VXGYHLODYR MLV Pร Vร GRELOLXNXV VX VYHรพLRV รฅHPยกV VPLOJRPLV ,U NDV JL WยกYDL GDU รฃLDLS WDLS ODLNRVL R MDX YDLNDL WDL QHL รฅPRJXL QDXGD QHL JDOYLMXL ยกGHV\V QHL Pร Vร SDUDPD 7LHVD VXG\JR UHJLV LU JUDรฅXรพLDL LU OLQNVPXรพLDL LU VSDOYRV JUDรฅLRV SDรฅLร UยกWL EHW SDร JยกM LรฃWLรฅR LรฃOHSR LรฃGULER ,U YDUJX MLH รพLD EHยณVLYDLV\V 1HL MLHPV Pร Vร รฅHPยกV VXOW\V JDUGรฅLRV QHL MLHPV Pร Vร SDGDQJยก PDORQL QHL VX PXPLV N EHQGUD WXUL ยฒ LU VPLONVWD YLHQXL YLHQL QHL VDYL QHL VYHWLPL QHL VYHรพLDL ยฒ 7HLV\Eยก VHQHOL WHLV\Eยก . LU EHNDOEยกWL ยฒ SULWDUยก MDP JLOLDL Gร VDXGDPL NDLP\QDL ,รฃ SDW\ULPR MLH รฅLQRMR NDG NRYRWL UHLNLD SUDWLQWLV Lรฃ PDรฅHQV LU NDG MXR GDXJLDX LรฃNHQWยกVL PDรฅPRรฅLXRVH MXR VWLSUHVQLV Eร VL DXGURVH 2 J\YHQLPDV \UD NRYD GยกO Eร YLR J\YHQWL LU JยกUยกWLV J\YHQLPX WXUL WHLV WLN VYHLNL LU VWLSUร V รฅDOLร NDL VXJHE NRYRWL VX JDPWD LU YLVRNLRPLV DSOLQN\EยกPLV 2 NLWL YLVL VLOSQXROLDL LU QHSULVLWDLNยกOLDL WXUL DUED YLVDL LรฃQ\NWL DUED G\JWL WLN VWLSULร Mร QDXGDL 'ยกO WR MLH QXJOHPรฅ VDY\MH SDVLJDLOยกMLPR MDXVP JU\QD V รฅLQH NDOEยกMR LU Lรฃ PLรฃNR VSDXGยก ยฒ $UED รฃLV P V

WUXSXรพLXN

YLVXV VLOSQXRVLXV LU PDรฅLXNXV

ยก

ยก ยก ร XRJร WDรพLDX EXYR NLWRNLRV JLPLQยกV LU WLHN ODSDLV WLHN รฅLHGDLV LU DXJXPX JULHรฅWDL VN\UยกVL QXR YLHQL DQWUร %HW Xรฅ N JL MXRV JHUEยก" 9LVL PDWยก NDG รขHUPXNรฃQLV NDOL YLVXV GLGHVQLXV LU PDรฅHVQLXV DXJDOXV NDG รพLXOSLD Lรฃ SR Mร VXOWLV รฅLQRMR NDG MR GUHYยกMH SHULVL SHOยกGD 7DLS SDW YLVL รฅLQRMR NDG SR SXWLQDLV WXUL XUYHOLXV LU รฃOLDXรฅLRMD YLVRNLH QHรฃYDUร V J\YXOยกOLDL รคLQRWL รฅLQRMR WDรพLDX JHUEยก MXRV JDO VHQX ยณSURรพLX *HUEยก JDO LU GยกO WR NDG NLWDGRV SXWLQDLV GYDUR DNPLVWULQยก LรฃVLJ\Gยก QXR JXPER NDG Lรฃ รขHUPXNรฃQLR XRJร SULHYDL]GDV WDLVR VDYR SRQXL JDUGร VYDLJLQDP JยกULPยกOยณ .DLS QHDLรฃNX EXYR GยกO NR DXJDODL JHUELD SXWLQXV LU รฃHUPXNรฃQLXV WDLS QHVXSUDQWDPD GยกO NR QHDSNHQWยก SDGDQJยกQ LรฃNLOXVLRV ,HYRV 9LVL DWPLQยก NDLS MRV WยกYDL VHQHOLDL LU SURVHQHOLDL ยฒ YLVL DXJR NHURMR OLร QR SDJULRYLDLV LU GDU MDXQL Eร GDPL SDWHNR ยณ WYRUDV ORWDV ODQNXV LU WLN UHWDV Mร JLPLQยกV VXVLODXNยก รฅLORV VHQDWYยกV %HW LU Wร QHNRNV EXYR J\YHQLPDV 3DYDVDUยณ YRV WLN MRV LรฃVSURJGDYR LU NDLS MDXQDPDUWยกV SULHรฃ VXWXRNWXYHV DSVLWDLVLXVLRV EDOWDLV รฅLHGDLV VXรฅLXUGDYR OLร QDQ WXRMDX DWJLP SLHPHQ\V VXOLSGDYR ยณ MDV SXUYLQRPLV NRMRPLV EHJยกGLรฃNDL QXSOยกรฃGDYR Mร DSGDUXV DSODXรฅ\GDYR รฃDNDV LรฃODQNVW\GDYR OLHPHQLV ,U VWRYยกGDYR SDVNXL MRV SHU YDVDU OLร GQRV OLJRWRV DSVLOHLGXVLRV VWRYยกGDYR ODXNGDYR NLWR SDYDVDULR LU VLUSLQGDYR NHOLDV YLUรฃร QยกMH XรฅVLOLNXVLDV XRJHOHV 2 รฃLWRML รฃHOPยก ,HYD Lรฃ SDJULRYLR LรฃNLOR SDGDQJยกQ LรฃNLOR VXODXรฅLXVL VHQROLร SDSURรพLXV LU ODLVYD LU ODLPLQJD ร รฅLD รฃODPD YLUรฃร QH YยกMR EDQJRVH VDXOยกV VSLQGXOLXRVH PDXGRV JยกULVL VDYLPL รฅLร UยกGDPD ยณ OLร Q NDLS ยณ YHLGURGยณ 3HU GLHQ MRMH ร รฅLD ELWยกV รฅDLGรฅLD GUXJHOLDL WDL VXSDV NXNXRMD JHJXWยก UDLERML WDL รฃYLOSDXMD YROXQJยก 2 QDNรพLD U\WDLV LU YDNDUDLV VNDUGHQDV QXR MRV รฃDNXรพLร ODNรฃWXWยก EXGULRML LU EHULD SR NUร PXV VDYR VNDOVL GHY\QEDOV GDLQ GDLQHO 1HWROL รฅXROLXNR NULDXรฃ\MH DXJR YLHQPHWLV 8RVHOLV ,รฃ PDรฅHQV MXRGX รฅDLGยก GUDXJDYR VYDMRMR YHUรฅยกV ยณ รฃYLHV LU ODLVY EHW WUXSXWยณ SDร JยกMXV LU DELHP SUDGยกMXV GยกWL OXREDV VWDLJD WDUS Mร LรฃYLUWR VHQRML 3XรฃLV LU DSODXรฅLXVL 8RVHOLR รฃDNHOHV SHUVN\Uยก GX GUDXJXV LOJHVQLDP ODLNXL .DL 3XรฃLV OLNR VXSMDXVW\WD PDONRPV GX GUDXJDL YยกO SDVLPDWยก รฅXROLXNDV MDX EXYR QHEH รฅXROLXNDV EHW WLNUDV รฅXRODV 8RVHOLV LUJL VXWYLUWยกMR VXVWDPEยกMR LรฃSOยกWยก รฃDNDV LU MDX SUDGยกMR NDOยกWL DONVQLXV OD]G\QXV LU VNDXVWL NLWXV รฅHPHVQLXV PHGHOLXV %H WR MLV MDX DWURGยก YLVLรฃNDL VXVLGยกM V WUXSXWยณ SDNU\S V WUXSXWยณ SDYDUJ V ,U VLHNยก MLV MDX QHEH DXNรฃW\Q WLN SOยกWยกV LU OLQNR WHQ NXU YยกMDV Sร Wยก 6WHEยกMRV รฅXRODV NDG Lรฃ WRNLR JUDรฅDXV OLHNQR PHGHOLR SDVLGDUยก WRNV SDSUDVWDV DXGUร LU 7\O MR XรฅXRY MRM LU JHUELDPLHML SXWLQDL LU VHQDVLV GYLรฃDNLV รขHUPXNรฃQLV 1RUV MLH LU WXU MR

SDYLUรฃLXM SDQDรฃL

laiko apmalลกintas miลกko Uosis.

ยก WRNV

ยฒ 1HVXSUDQWX Dรฃ 8RVHOL NDLS Lรฃ WDY V NLWDGRV OLHNQR LU WYLUWR PHGHOLR SDVLGDU

ยก YLHQ NDUW GDUEรฃWXVLV รฅXRODV VDYR EXYXVLDP GUDXJXL ยฒ .XU ยก ยก VNDPEยกGDYDL YLUรฃร QH VPHONGDYDLV YLVRPLV VDYR MยกJRPLV ยณ รฃYLHV ยณ VDXO LU ODLVY R GDEDU SDWV NHรฅL LU QHOHLGL Qยก NLWLHPV Lรฃ SR VDYR รฃDNร SDNLOWL

QXRODQNXV PLรฃNR PHGLV" ยฒ WDU

GLQJR WDYR MDXQ\VW V VYDMRQ V VDSQDL VLHNLPDL" $WPHQX NDLS WX NLWDGRV NDUรฃรพLXRGDYDLV

โ Atleisk man, kaimyne, โ nustebo puikuolis Uoselis, โ bet man regis, kad kiekvienas

J\YHQWL NDLS MDP SDWLQND ยฒ ,U 8RVHOLV VXรฃODPยกM V YLVDLV ODSDLV QHNDQWULDL ยก DSOLQNXL ยฒ ,UJL NHLVWDV NODXVLPDV .RGยกO WX WDLS SDNLWยกMDL" ยฒ QLHNR QHDWVDNLXV รฅXROXL SUDGยกMR JHULQWLV SXLNXROLV ยฒ MXN LU VYHLNDV DWPHQL NDLS WRML QHODERML 3XรฃLV DSODXรฅยก PDQR รฃDNXWHV LU VXODLNยก PDQR DXJLP 'DEDU Dรฃ WLN QRULX Eร WL VYHLNDV VRWXV ยฒ LU รพLD DWUDQGX VDYR ODLP ยฒ 8RVHOL 8RVHOL ยฒ VXรฃXNR รฅXRODV ยฒ $U YHUWD EXYR WDX LU Lรฃ รฅHPยกV G\JWL GยกO WRNLRV ODLPยกV 7HLV\Eยก VYHLNDWD YLVร VYDUELDXVLDV GDO\NDV J\YHQLPH EHW J\YHQWL WLN GยกO MRV LU MD JยกUยกWLV ยฒ SUDรฅร WLV QH ODLPยก $WPLQN 8RVHOL SULHรฃ NHOHW PHWร DU Eร WXPHL WX SDVLWHQNLQ V รฃLWRNLD ODLPH" ยฒ 7DL N JL PDQ GDU\WL NDG JDOยกรพLDX SDVLHNWL WLNU M ODLP LU NDV ML \UD" ยฒ JLOLDL VXVLMDXGLQ V SDOLQNR SULH MDXQDWYยกV GUDXJR 8RVHOLV ยฒ 'UDXJXรฅL ยฒ QXGรฅLXJR รฅXRODV ยฒ NDV ODLVYยกV VSLQGXOยณ QRUV NDUW UHJยกMR NDV JDPWRV JURรฅ\EHV PLQWLPL EXรพLDYR NDV VNUDLGยก VYDMRQH SDGDQJยกV WDNDLV ยฒ WLNยกN PDQLPL GUDXJXรฅL WDV ODLP UHJยกMR EH MRVLRV WR รฃLUGLV QHEULPV ,U MLHGX VXNUXWR VDYR YLUรฃร QยกPLV

PHGLV WXUL WHLV DSVLรฅYDOJ

III %XYR SDYDNDU\V 9RV SHUยกMR VPDUNXV OLHWXV 'DQJDXV UDVD DWVLJDY PHGรฅLDL LU รฅROยกV QHW ยณ ยก ยก VDYR รฅDOXPX 3LHYRVH รฅ\GยกMR รพLREUHOLDL รฅ\GยกMR YLVD JLPLQยก EHQGUDรฅLHGรฅLร OLร QH รฅ\GยกMR YDQGXR 7ROL Xรฅ PLรฃNR SHUULรฃXVL MXRG GHEHVยณ ODXPยกV MXRVWD WUDXNยก Lรฃ XSยกV YDQGHQยณ ยฒ /\J\Eยก WDXรฃNLDWH O\J\Eยก ยฒ NDUรฃรพLDYRVL 3XWLQDV ยณURGLQยกGDPDV PDรฅHVQยกV NLOPยกV PHGHOLDPV รฅXROR PRNVOR QHSDVWRYXP ยฒ QH NDUNOHOLDL O\J\EยกV SDVDXO\MH QยกUD QHEXYR LU QHEXV WRO NRO รฅHPยกMH J\YXRV QRUV GX DXJDODL 3DLPVLP NDG LU MXV NDUNOXV 9LVL Mร V XรฅDXJRWH YLHQRMH รฅHPยกMH YLVL PLQWDWH WD SDรพLD SDOLร QยกV GUยกJPH รพLXOSLDWH WDV SDรพLDV VXOWLV WDรพLDX QH YLVL O\Jร V YLHQL PDรฅHVQL ยฒ NLWL GLGHVQL YLHQL NUHLYL ยฒ NLWL รฃOHLYL YLHQL WLQNDWH LU UH]JLQLร ODQNDPV R VX NLWDLV LU SLQWLQยกV Qยก QHXรฅUDL]J\VL 2 GยกO NR YLVD WDL" 'ยกO WR PDQR YDUJรฃDL DXJPHQยกOLDL NDG WDLS LU NLHNYLHQDL JLPLQHL EHL NLHNYLHQDP DXJDOXL VNLUWD LU DSLEUยกรฅWD WDP WLNUD YLHWD EHL WDP WLNUD ODLPยกV DQJD 7DLS DQWDL YDUQDOยกรฃRV WXUL SODรพLXV J\VORWXV ODSXV R VWLHE ยฒ ODLE LU NULXรฃQร $UNOLDGDQรพLDL WXUL GUร W VWLHE LU GLGHOLXV ODSXV EHW MXRNR YHUWL Mร รฅLHGDL *OXGLรฃLDL RรฅNDEDU]GรฅLDL NDL รฅ\GL VDN\VLP WLN รฃ\SVRV EHW WUXPSDP Mร JURรฅ\Eยก ยฒ 3Xรฃ\V LU HJOยกV DSGRYDQRWRV JUDรฅXรพLX ร JLX LU OLHNQDLV OLHPHQLPLV R ODSร YLHWRMH WXUL DPรฅLQDL รฅDOLXRMDQรพLXV VS\JOLXV รคLUJLQLDPV QHSDJDLOยกMR ODSร ร JLR LU LOJR DPรฅLDXV EHW NDG MLH SHU GDXJ QHLรฃNLOWร SXLN\EยกQ QXVNDXGยก MXRV รฅLHGDLV 3HU GDXJ YDLVLQJDL LU JDMDL EHQGUDรฅLHGรฅLร JLPLQHL DSLEUยกรฅยก LU DPรฅLร WUXPSHVQยณ SULHรฃLQJDL ML SDYHUรฅWร YLVXV DXJDOXV 'UXJLQLXV WDU\WXP QXVNULDXGยก YLUNรฃรพLRPLV EHW YยกOD MXRV DSUร SLQR YLMRQDLV NDELDLV LU MDLV MLH OLSD ยณ DXNรฃWยณ 1D R NXR QXVNULDXVWL GรฅLXJPLQLDL EUDJLQLDL NU\รฅPLQLDL NRNLR J\YHQLPR EHUHLNLD YDLVLQJDMDL MDYร JLPLQHL" 7LHVD ML VLOSQD LU SHU GDXJ RSL EHW GยกOWR รฅPRJDXV JORERMDPD LU ML OHQJYDL EH NRYRV GยกO Eร YLR XรฅDXJD $QWUD YHUWXV YยกO SDVLURGR QH YLVL JULDXGรฅLDVL DU GรฅLDXJLDVL YLHWD SDWRJXPDLV LU NLWRPLV J\YHQLPR DSOLQN\EยกPLV รฃDOSXVQLDL VXWXSG\WL VPLOW\QXRVH LU รฅYLUJรฅG\QXRVH LU MLH WXUยกWร YDUJWL GยกO PDLVWR R รฅLร UยกNLWH MLH GDUJL NDLWURV QHSDLVR VXWXSGรฅLXVL VPLOW\QXRVH JDPWD NDUWX DSUร SLQR MXRV LU GLGHOLDLV VX GDXJ\EH SOยกYHOLร VN\OXรพLร ODSDLV LU MLH OHQJYDL WLHNLDVL VDX SHQR Lรฃ RUR 2 NDG Mร QLHNDV QHVNDXVWร GDYยก MLHPV LU JLQNO ยฒ Eร GR รฃLXUNรฃWXP ยฒ LU Mร MRNV รฅYยกULV QHยกGD %H WR GDU MLH LU YDLVWร WDUSH WXUL WROL QH SDVNXWLQ YLHW LU \UD รฅLQRPL YLVDL OLJRPLV YDLWRMDQรพLDL รฅPRQLMDL 2

DN Y U

ยก

ร ยก

ยก ร Eร WL QH J\YHQLPDV R WLN GDXVD รฅHPยกMH EHW NDV QHPDWR NLHN MRV SULNHQรพLD SDOLร WยกPLV LU VDXV YDVDU R NLHN Mร GXEXULXRVH VX

SXSDODLรฃN V DXJD EDORPLV LU SDOL Q PLV LU MRPV UHJLV WXU W

ลกaknimis iลกลกunta...

ยก

ยฒ 7DLJL PDQR PLHOL DXJPHQ OLDL PDWRWH NDG NDLS Q UD SDVDXO\ JU\QRV WREXO\E V WDLS LU

ยก

VLOSQ\E V NDLS Q UD EH E GRV รฅPRJDXV WDLS EH \GRV DXJDOR .LHNYLHQDV VDYDLS YDUJVWD VDYDLS

ยณ ร ยก YLHQDV ยก YLHQDV QHQXVNDXVWDV LU SHU GDXJ QHDSGRYDQRWDV NDV YDLVLQJHVQLV ยฒ WR DPรฅLXV WUXPSHVQLV NDV VLOSQDV ยฒ WXR NLWL Uร SLQDV NDV SHU GDXJ JDOLQJDV ยฒ WDV GDXJ WXUL SULHรฃร LU VXQNLDX SULJ\MD 9LHQXV รฃLDPH PDUJDMDPH SDVDXO\MH YยกMDV EDUรฃNLQD NLWXV VDXOยก NHSLQD YLHQL NHQรพLD QXR รฃDOรพLR QXR DXGUร R NLWXV YLVRNLRV NLUPยกOยกV DSQLQND DPDODL NDQNLQD .LWLHPV YLV J\YHQLP QHGXRGD UDPXPR YLVRNLH JU\EDL JU\EHOLDL DUED WLH SDW\V NDLP\QDL EH ODLNR PDONRPLV SDYHUรพLD ,U YLVXU WDLS YLVXU 3DLPVLP NDG LU JยกOLร NDUDODLWHV UDGDVWDVยฒMXN QHSDO\JLQVL VX JU\EDLV ,U JUDรฅLRV LU PHLOLRV LU JDUGรฅLDL NYHSLD LU รฃLUGยณ UDPLQD WDรพLDX DU MDV NDV SDYDGLQV ODLPLQJRPLV" .HOLRV Mร WHXรฅVLPH]JD GDXJXPD QHSUDรฅ\GXVLRV SHUรฅ\GL JHUHVQยกPLV VDYR J\YHQLPR GLHQRPLV 7DLS PDQR YDUJรฃDL WDLS R Dรฃ PHQNDV 3XWLQยกOLV WXULX ODSXV รฃLRNยณ WRNยณ ร Jยณ LU SXVยกV EยกGRV OLHPHQยณ EHW NDV QHPDWR NDLS Dรฃ SHU YDVDU YDUJVWX VLUSLQGDPDV รฅPRJXL QDXGLQJDV XRJDV Xรฅ NXULDV QH WLN NDG PDQ QLHNDV QHGยกNRMD EHW QHW NLHNYLHQDV YDOJ\GDPDV UDXNRVL .DLS NDLS" ยฒ VWDLJD VXVLJULHELD 3XWLQDV XรฅJLUG V PXUPยกMLP DONVQLร WDUSH ยฒ .DLS" 6DNRWH YLVL Xรฅ YLHQ

GรฅLDXJLDVL LU DWOLHND VDYR XรฅGDYLQ SULVLWDLNR SULH YLHWRV SULH J\YHQLPR DSOLQN\EL ,U Q QHSDPLUรฃWDV Q

YLHQDV Xรฅ YLVXV" 7DLS" *HUDL

ร ร NDLS GYDUR NORPEDV 3R NXULR ODLNR ร ร DSVLUJWร LU LPWร GรฅLร WL 7LH NXULH DXJV DUรพLDX Mร Vร SURWDYLPX SUDGยกV MXV JORERWL LU VDY Mยณ JHUHVQยณ PDLVW XรฅOHLVWL OLJRQLDPV %HW YยกO SR NXULR ODLNR MLH LU SDW\V QHSDPDW\V NDLS EHVLUร SLQGDPL NLWDLV QXVLOSQยกV LU DWVLOLNV QXR ODLVYร Mร 2 ODLVYLHML LรฃNLOV LรฃVLSOยกV LU QRURPLV QHQRURPLV SUDGยกV NDOยกWL JOREยกMXV 2 NDV QHรฅLQR NDG NDV GLGHVQLV LU JDOLQJHVQLV WDV GDXJLDX LU UHLNDODXMD ,U YยกO O\J\EยกV QHEยกUD *DORS MHL YLVL DXJDODL Eร Wร O\Jร V WDL NDV JL MXRV DSJLQWร QXR NDLWURV QXR DXGURV QXR รฃLDXUยกV YยกMR" 2 NLHN SHU W O\JLQLP SUDรฅร Wร GLGรฅLร Mร LU Mร Vร PDรฅLXNร WR Qยก DWVSยกWL QHJDOLPD 3XWLQXL QXWLOXV LOJDL QLHNDV QHDWVLOLHSยก .DLS YHUJDL PRNVRMR NDUNODL DONVQLDL SDSDUรพLDL 7\OยกMR DUรพLDX LU WROLDX DXJ GLGHVQยกV NLOPยกV PHGรฅLDL W\OยกMR LU GLGLHML -LH YLVL รฅLQRMR NXU NUHLSLD 3XWLQDV LU GยกO DNLร PDรฅHVQLร Mร QHYD DWVLGยกM MR NODXVยกVL 1HULPR WLN MDXQDVLV PLรฃNHOLV 9LVLHPV EXYR DLรฃNX MRJ MLH QRUV LU W\OL WDรพLDX Mร PLQW\V LU รฃLUG\V SDVLOLHND ODLVYRV LU QHVXYDUรฅ\WRV %HW NDLS VXEUX]GR SLHYRVH รฅROยกV 9LVL EHQGUDรฅLHGรฅLDL YLHQX EDOVX รฃDXNยก NDG Mร JLPLQยก YLVร JDXVLQJLDXVLD LU JDOLQJLDXVLD LU MHL WLN DWHLWร NRNLD O\J\Eยก WDL NDP NDP R MDX MLHPV WDL WXUL Eร WL XรฅOHLVWD DXJDOร WDUSH SLUPRML YLHWD 3UDNLOQL NU\รฅPLQLร JLPLQยก QHQRUยกMR QXVLOHLVWL EHQGUDรฅLHGรฅLDPV LU URGยก NDG MLH YLVร QDXGLQJLDXVL LU NDG EH Mร LU SDVDXOLV QHVWRYยกWร %UDJLQLDL OLQGR ยณ DNLV VX VDYR WHLVยกPLV 3DOLร QยกM DMHUDL VXVLNLUWR VX QHQGUยกPLV DVLร NOLDL VX VDPDQRPLV PDXUDL VX JU\EDLV .RNV NLOR WULXNรฃPDV NRNLD VXLUXWยก 9LVL NDUรฃรพLDYRVL SHรฃยกVL VLร EDYR LU Mร EDUQLDL QLHNR EHQGUD QHWXUยกMR QHL VX รฅXROR PRNVOX QHL VX 3XWLQR WHLJLPDLV ยฒ 1HQDXGยกOLDL Mร V VXWULDL ยฒ รฃDXNยก QXR NDOQR EUDJLQLร JLPLQยกV DWVWRYDV .P\QDV URG\GDPDV ยณ SDNDOQยกMH DQNรฃWXPRMH VXDXJXVLXV EHQGUDรฅLHGรฅLXV ยฒ YLVXV รฃXQWDNLXV DSDXJRWH YLVDV GLUYDV QXNDOยกMRWH 1LHNXU รฅPRJXV QHJDOL QXR Mร Vร DWVLJLQWL -XV LU UDYL LU VNLQD LU SMDXQD LU NRMRPLV PLQGรฅLRMD R Mร V NDLS WLQND VXWULDPV LU QHQDXGยกOLDPV YLVXU SXLNLDL YHรฃLW LU รฅDOLXRMDW EHW ยฒ 7HJX GDEDU NDV MXV YLVXV LU DSNLUSW VXO\JLQW

YLHQDV NLWDV M V

kokioje dirvoje ir bet kurioje vietoje...

ร ร JLPLQยก QXNDULDYR YLV SDVDXOยณ ยฒ DWVLNLUWR EHQGUDรฅLHGรฅLDL ร ร SLOQD ยฒ VXรพLDXรฃNR UDPXQยกV ยฒ PHV LU (XURSRMH LU $PHULNRMH LU รฃDOWDMDPH 6LELUH LU NDUรฃWRMH $IULNRMH 0HV SHUSODXNยกPH Mร UDV YDQGHQ\QXV SHUOLSRPH GLGรฅLDXVLXV VQLHJR NDOQXV SHUยกMRPH SODรพLDXVLDV VPยกOLR W\UXPDV 0ร Vร VยกNO LU รฅPRQยกV LU SDXNรฃรพLDL SR รฅHP

LรฃEDUVWR YยกMDV LรฃVยกMD YDQGXR LรฃQHรฃLRMD ยฒ 7HQ NXU PHV NDUW ยณVLยกPยกP GDXJLDX QLHNDV Pร Vร QHEHSDYHUรฅLD ยฒ SDVLJ\Uยก GDJLDL ยฒ 8รฅWDW P V

ยฒ 9LVXU P V

ยก

DXJDOร $XVWUDOLMRV =HODQGLMRV LU NLWร WROLPร Mร รฃDOLร NXU SLUPD Pร Vร Qยก รฃDNQLHV QHEXYR ยฒ SULWDUยก MLHPV รพLรฅPยกV ยฒ 7DL \UD NXR JLUWLV 7DL JDMXV SDGDUยกOLV ยฒ W\รพLRMRV Lรฃ EHQGUDรฅLHGรฅLร MDYDL VX NU\รฅPLQLDLV ยฒ .DL PXV LU ODXNXRVH VยกMD LU GDUรฅXRVH VRGLQD Mร Vร Qยก รฃDNQLHV ยณ GLUY QHยณVLOHLGรฅLD ยฒ 'LGHOLV รพLD GDLNWDV NDG MXV VยกMD DU VRGLQD ยณWU รฃWRMH GLUYRMH ยฒ ULPWDL DWVLOLHSยก Lรฃ UXJLร 8VQLV ยฒ XรฅWDW MXV UXGHQยณ รฅPRQยกV LU VXQDXGRMD NDLS MLHPV SDWLQND LU NLWDLV PHWDLV WRMH YLHWRMH Mร Vร Qยก รฅ\PยกV QHEHOLHND 2 Mร V ยณVLVNYHUENLW ยณ GLUY WDLS NDLS PHV NDG SHU YDVDU QDXGRMDPยกV YLHQRGDL VX MXPLV JORED WU รฃRPLV GUยกJPH R UXGHQยณ QH WLN VDYR VYHLNDV รฃDNQLV รฅHPยกMH SDOLHNDPH EHW LU VDYR VยกNO VXPDLรฃRPH VX Mร Vร GXONHOยกPLV WDLS NDG NLWDLV PHWDLV GDU SODรพLDX SDVNOLVWXPH ยฒVLVNYHUENLWH WDLS NDG QHL SMDXWXYDV MXV DWVNLUWร QHL JUยกEO\V DWJUยกEWร ยฒ 1RUV PHV LU QH WRNLRV GLGHOยกV NDLS Mร V XรฅWDW PHV ODLVYRV LU QLHNDV PXPV QHSRQDXMD ยฒ SUDรฃYHSOHQR Lรฃ EXOYLHQRMร LU QXWXNXVL 3LHQยก รฝLD VXVLNLUWR MDX QHEH JLPLQยกV LU SDGHUPยกV WLN DUGDL LU HLOยกV VNLOW\V LU NXRSRV รค\GXROLDL VXVLNDELQR VX EHรฅLHGรฅLDLV JDXELDJUร GรฅLDL VX SOLNDJUร GรฅLDLV 9LHQL XรฅVWRMR MDYXV LU NU\รฅPLQLXV NLWL ยฒ EHQGUDรฅLHGรฅLXV $WVLUDGR LU WRNLร NXULH SHLNยก LU PLUWLPL VPHUNยก QH WLN DWVNLUXV DXJDOXV LU ยฒ 0HV QXNDO MRPH GDXJXP

padermes, bet ir iลกtisus ardus.

ยณ ยก ยณ MXRV QHยณVLNLรฃ V LU GDLQLXV .DUรพLXรฃND 3DVLQDXGRGDPDV ยกPยก MLHPV NDOEยกWL NDG QH YLHQ รฅHPยกV VXOWLPLV LU V\YDLV WXUL DXJDODL J\YHQWL EHW WDLS SDW JDPLQWL VDX PDLVWR Lรฃ RUR Lรฃ รฃYLHVRV LU VDXOยกV VSLQGXOLร NDG QH YLHWD JUDรฅLQDQWL DXJDOXV EHW DXJDODL YLHW NDG J\YHQLPDV WXUยณV Eร WL JUDรฅXV SLOQDV SUDNLOQXV NDG YLVRNLH EDUQLDL LU QHVXWLNLPDL ยฒ WDL YLHQ J\YHQLPR QXRGDL LU WDLS WROLDX LU WDLS WROLDX 7DรพLDX WRNL RSL YDODQG NDL NLHNYLHQRV รฅROHOยกV EXYR SDOLHVWD NLOPยก LU \SDW\Eยก PDรฅD NDV ยณ Mยณ WHNUHLSยก DNLV $SVNULWDL LU MLV NDLS GDXJXPDV GDLQLร EXYR ODEDL QHULPWDV J\YHQLPH LU MR SDWLHV SDVLHOJLPDL WROL JUDรฅX QHVLGHULQR VX SDPRN\PDLV <SDรพ JL MLV EXYR QHSDVWRYXV P\OยกWL ,รฃOHSLQWDV QDรฃODLรพLร รฅLEXRNOLร QDNWLEDOGร LU NLWร VDYR WDOHQWR JHUEยกMร MLV EHYHLN NLHNYLHQ VDXOยกW GLHQ GDLQDYR YLV NLWDL YRV SUDรฅ\GXVLDL รฃLUGXรฅHL ,รฃ SDYDVDULR MLV P\OยกMR GDXJ Xรฅ VDYH Y\UHVQ %DOWDรฅLHG JHJXรฅยกV PยกQHVLR SUDGรฅLRMH MDX JDUELQR PยกO\QDV รคLEXRNOยกV DNHOHV DSLH VHNPLQHV ยกMR UXQJW\QLร VX 6NXGXรพLX GยกO 7XUNR /HOLMRV 9LGXYDVDUยณ NR WLN QHSUDรฅXYR ยณVLP\OยกM V JUDรฅL EHW QXRGLQJ 9LONR 9\รฃQL 2 NDV QHDWPHQD NDLS MLV URYยก QXR JDOYRV SDVNXWLQLXV SODXNHOLXV LU J VGLQR QXVLVNDQGLQVL V SLUPRMRM SDOLร WยกM NDL SDQLHNLQXVL Mยณ ULPWD 1DNWLQ\Wยก VXVLGยกMR VX UXPELX 'HEHV\OX 8รฅWDW MLV YLVXRPHW WXUยกGDYR GLGHOยกV ยณWDNRV LU VยกNPยกV JUDรฅLHVLHPV รฅ\GXROLDPV SDODLPLQWDPH SLHYRV NDPSHO\MH NXU YLVLHPV XรฅWHNGDYR LU YLHWRV LU VDXOยกV LU QHUHLNยกGDYR NDVGLHQ NRYRWL VX YDJLOLDLV NDLP\QDLV Xรฅ Eร Yยณ 1HGDO\YDYR JLQรพXRVH WLN SXLNL LU GLGรฅLDL รฅPRJXL QDXGLQJD GUXJLQLร JLPLQยก -LH YLVXRPHW YHQJยก QH WLN VYHWLPร QHO\JLร JLPLQ\VรพLร EHW NยกOยก QRVยณ YLHQV SULHรฃ NLW LU VDYร Mร WDUSH ,U GยกO WR VNDOGยกVL MLH EHQW ยณ NHOLV QHO\JLXV Eร ULXV 7DLS DQWDL SHUOXRWLQLร Eร U\V QHQRUยกMR SULVLSDรฅLQWL HV V JLPLQยก SRรฅLUQLDPV R SHOยกรฅLUQLDL YLVD YLUNรฃรพLD NUDWยกVL QXR SHUOXRWLQLร EHL GRELOLQLร LU ODLNยกVL Mร QXRรฃDOLDL ยฒ DUรพLDX GLUYร LU SDQXRYDOLร %HVLSDLNLQGDPL SHUODLN GDXJXPDV Mร QXVWRMR VWDQGXPR LU YLUรฃXWLQLร ODSร LU SDODLNยก VDYR YLUNรฃรพL WLN YLMRQร NDELX GยกND %H WR GDU MLH WXRPHW NยกOยก YDLGXV LU JLQรพXV GยกO NLOPยกV YDLVWLQJร DWVWRYร NXULร SULVNDLWยก VDYR JLPLQยกMH LรฃWLV HLO .DLS LU YLVXRPHW ODLNยกVL QXRรฃDO\ LU ODLPLQJDVLV GYHMHWDV 'DJLOLV VX 9LNVYD $EX DXNรฃรพLDXVLR ODLSVQLR HJRLVWDL LU PDWHULDOLVWDL QHSDรฅLQR VYDMRQLร VDOG\EยกV LU Mร LGยกMD EDLJGDYRVL VDYR J\YHQLPR SDWRJXPร DSUร SLQLPX 'DJLOLV QH WLHN P\OยกMR NLHN JHUEยก VDYR SDรพLXW Xรฅ MRV VWDLJXP LU PRNยกMLP LรฃVLYHUVWL YLVRNLRPLV DSOLQN\EยกPLV 2 9LNVYD WDLS EXYR SULVLULรฃXVL SULH VDYR GUDXJR MRJ ODLNยก Mยณ LรฃPLQWLQJLDXVLX Y\UX YLVDPH PLรฃNHO\MH LU MR LรฃWDUWDV รฅRGLV NDG LU *LQรพDL WDLS รฃLOR MRJ QHEHLรฃNHQW

JHUD SURJD MLV

NYDLOLDXVLDV EXYR MDL รฃYHQWD QHJLQรพLMDPD WLHVD 6XVLVLHNGDYR LU QHYD GUDXJDXGDYR MLH WLN VX WDLV

kurie jiems buvo ลกiaip ar taip naudingi ar reikalingi. Tiesa, ne visai Viksva buvo patenkinta savo

ยณ ยก ยณ ร LU VDYR YDLNร DWHLWยณ LU Mร JDUELQJ NLOP LU SDW\V ยณVLVNYHUEWร ยณ SDODLPLQWร Mร รฅ\GXROLร GUDXJLM 'ยกO WR MLH LU QHWXUยกMR QHL GLGHOLร GUDXJร QHL SULHรฃร LU Lรฃ NLDXOLร VXNQLVWR

Y\UR NLOPH LU MR VDYXPDLV NDV SDYDVDULV NDOELQ GDYR MDP LU VSLUGDYR M SUDรฅ\VWL MXUJLQX NDG WXR

ร

E GX DSU SLQW

ยก

ร ยก ยณ YLVXV WXRV NXULH รฅHPLDX Xรฅ MXRV DXJR LU OHQNยกVL SULHรฃ DXNรฃWHVQLXV %HW YDUJDV Eร GDYR LU MLHPV LU WLHPV NXULH SDOLHVGDYR Mร UDPL YLHWHO 1HWUXNXV EDUQLDL SDVLHNยก LU DQWU M OLร QR SXV NXU GรฅLXJPLQLDL SUDGยกMR GXONLQWL QLHNR

NXSVWHOLR DXNรฃW\E V VX SDQLHND รฅL U MR

QHNDOWDV GULHNDQDV LU SDSDUรพLXV

ร

ยก SDSDUWLQLXV SXWHNรฃOยก 'XUQDURSยก ยฒ .DGD NDV PDWยก MXV รฅ\GLQรพLXV DUED รฅLHGXV NUDXQDQรพLXV" -ร Vร YDLV\PRVL QHL รฅPRJXV QHL YHOQLDV QHJDOL SHUPDQ\WL 9LVL PRNVOHLYLDL MXV NHLNLD 6ODSXNDL Mร V รฃYLHVRV ELMRWH ยฒ JDO VX YDUOยกPLV SDYLHQยกVH NDELQยกMDWยกV 7XR WDUSX NDL GDXJXPD VXVQLร LU PDXUร SULWDUGDPL 'XUQDURSHL MXRNยกVL LU รฃPHLรฅยก SDSDUรพLXV รขYHQWDJDUรฃYLV LU NLWL VWDPEHVQLร Mร Qยก DNLHV QHNUHLSยก ยณ JDรฃOL 3XWHNรฃO ยฒ 0HV WDL PHV ยฒ DWVLNLUWR LOJDOLHรฅXYHL EREDL SDSDUWLQLDL ยฒ R Pร Vร SURVHQLDL SULHรฃ WYDQ NDUDOLDYR YLVDPH SDVDXO\ Mร ร NVPยกMH LOVยกMRVL PDPXWDL LU EUDFKLR]DXUDL ,U WXR WDUSX NDL GDEDU รฃLWร PLOรฅLQร WLN NDXODL รฅHPยกV VOXRNVQLXRVH WHSร YD Pร Vร JLPLQยกV LU รฃLDQGLHQ GDXVร ยฒ 2 M V NDV M V" ยฒ XรฅSXRO

miลกkuose vieลกpatauja...

ยก

ร ยก

ยก

ยกยก

ยฒ รคL U NLWH VHVXO V NRNLD EHJ G MDL VHQLDL MDX PHWDV PHJ]WL R ML GDU WHEHรฅ\GL ยฒ

ยก

ยณ SDOLร QยกM WHEHรฅ\GLQรพL 7XUNR /HOLM ยณ 'HEHV\O NDLS U\WDLV XรฅNDELQยกMD รขYHQWDJDUรฃYยณ" 9DUJรฃDV 6NXGXWLV Lรฃ PHLOยกV LU GรฅLRY JDYR R ML GDEDU MR LU รฅLร UยกW QHQRUL ยฒ SDVLJDLOยกMR 6NXGXรพLR 5XVPHQยก DSWLHNLQยก 7DL QXJLUGXVLRV GYL GUDXJยกV 1DNWLQ\Wยก VX 9LQJLU\NรฃWH QHW SDJHOWR DEL Lรฃ SDY\GR LU รฃLUGLHV VNDXVPR 5LPWD 9LQJLU\NรฃWยก Lรฃ SDW SDYDVDULR SDPLOR YยกMDYDLNยณ 6NXGXWยณ LU DWLGDYยก UDQN LU รฃLUGยณ 2 1DNWLQ\Wยก VXVLGUDXJDYR VX 'HEHV\OX LU SDรฅDGยกMR Mยณ P\OยกWL LU MDP VNDLVรพLDL รฅ\GยกWL YLV YDVDU 'HEHV\ODV รฅLQRPD NDLS LU YLVL Y\UDL PRNยกMR SDรฅDGยกWL MDL LU PHLO LU ODLP LU LNL PLUWLHV LรฃWLNLP\E 0RNยกMR SDรฅDGยกWL JHUEWL MRV MDXVPXV MRV YDOL รคDGยกWL SDรฅDGยกMR EHW QHLOJDL VDYR SDรฅDGXV WHVยกMR 1HVXVNXER VNDLVWL GUDXJยก LU SUDรฅ\VWL NDLS PDORQXVLV GUDXJDV ยกPยก MDL รฃQLEรฅGยกWL DSLH NLWRNL ODLP DSLH NLWRNL PHLO 3ULHรฃLQRVL VNDLVWL GUDXJยก SUDรฃยกVL PDOGDYR EHW NDL GUDXJDV DWVLXQWยก ยณ M VX PHLOยกV GXONHOยกPLV SLUP UDWXRW ELWHO SDVNLDX JUDรฅร LU GDU JUDรฅHVQยณ GUXJHOยณ QHLรฃWYยกUยก JUDรฅLRML 1DNWLQ\Wยก LU SXVLDX DSDOSXVL SXVLDX XรฅPLUXVL SUDVNOHLGยก PDORQLDP SDVLXQWLQLXL VDYR รฅLHGHOLร ODSHOLXV 5\WRMDXV GLHQ SDPDWยก 1DNWLQ\Wยก NDG 'HEHV\OR SDO\WยกWL รฅLHGHOLDL ยกPยก UDXNรฃOยกWLV LU Y\VWL 6DYR รฃLUG\MH SDMXWR NDรฅNRNยณ OLJ รฃLRO QHรฅLQRW QHUDPXP SDMXWR QXRGXV 1HWUXNXV SDVWHEยกMR NDG NDVGLHQ UHรพLDX EHODQNR M 'HEHV\OR SDVLXQWLQLDL 1DNWLQ\Wยก QXVWRMR PLHJR QXVWRMR UDPXPR รขLUGLQ ยณVLVNYHUEยก ยณWDULPDV 3R NUร PXV EXWRQDL VX NROLDOLHรฅXYLDLV ยกPยก SOLDXNรฃWL NDG 'HEHV\ODV VยกEUDXM V VX 9LONR 9\รฃQLD NDG VLXQWLQยกM V GUXJHOLXV LU ยณ SDUDLVW NDG VDYR รฅLHGXRVH LU VWLHEH ODLN V QXRGร .DL ML SDUHLNDODYR SDVLDLรฃNLQWL WDL PDORQXV GUDXJDV SULNDOEยกMR MDL WLHN JUDรฅLร รฅRGHOLร LU WDLS M ยณWLNLQยกMR MRJ 1DNWLQ\Wยก YยกO DWJLMR LU YยกO ยกPยก DNODL MXR WLNยกWL LU Lรฃ SDVNXWLQLร Mร VWHQJยกVL MDP YLV YDVDU รฅ\GยกWL %HW YLHQ U\WPHWยณ SDPDรพLXVL NDLS QXR 'HEHV\OR QXVNULGR GUXJHOLV ยณ 9LONR 9\รฃQL 1DNWLQ\Wยก VXSUDWR HVDQWL DSJDXWD VXNODVWLQWD SDQLHNLQWD LU QLHNDP QHUHLNDOLQJD 3DPDWยก WDGD NDL QXVWRMR VNDLVW\EยกV NDL SUDยกMR YDVDUD 3DPDWยก EHW NDGDQJL MRV PHLOยก EXYR WLNUD LU Xรฅ M JDOLQJHVQยก WDL NDLS GHUD PRWHULDL WHEHP\OยกMR 'HEHV\O VX YLVDLV MR QXRGDLV LU LรฃWYLUNLPDLV ,U QLHNDP QHVLVNXQGยก WLN UHWNDUรพLDLV GDOLMRVL VDYR QHODLPH VX GUDXJH 9LQJLU\NรฃWH ,U 6NXGXWLV QHLOJDL VNXGXรพLDYR VDYR 9LQJLU\NรฃWHL MLHGX ODLPLQJL EXYR WRO NRO SDOLร QยกM SUDรฅ\GR รฃYLWHOLXNยก 7XUNR /HOLMD $SVNULWDL QXR WR ODLNR NDL SDDXJR รฅXROLXNDV QH WLN GDXJXPD รฅROLร QXVWRMR UDPXPR EHW LU GLGรฅLร Mร WDUSH GDXJ NDV NLWDLS YLUWR 1HWJL VHQDVLV YLVร JHUELDPDV รขHUPXNรฃQLV SDEร JR รฅXROLXNR LU GยกO YLVD NR DWJDLYLQ V SRรฅLHYยณ ยกPยก GยกWL WUHรพL M OXRE

NXรฅG MR WDUS VDY V GXUQDรฅRO V รฅYDLUXRGDPRV

ยก

ยฒ 2 DU PDW WH NDLS ML DNLV NUHLSLD

YLV SOร GR ยณYDLUร V JDQGDL LU QDXMLHQRV 3DNDNGDYR NDG N QRUV SDรฃYRNรฃWร VHQRVLRV OLHSRV NDL WXRMDX EXWRQDL VX NROLDOLHรฅXYLDLV SDSOLXNรฃWDXGDYR WRNLร EDLVHQ\ELร MRJ SDEร JGDYR QH WLN SXWLQDL EHL รฃHUPXNรฃQLDL EHW VXEUX]GDYR LU SDW\V VWRUDรฅLHYLDL ,U GLHQ LU QDNWยณ WDGD GUHEยกGDYR (SXรฃยก Jร รฅรพLRGDYR OLร QH VDUJ\ERMH VWRYLQรพLRV QHQGUยกV LU QHEHULPGDYR รฅROยกV 2 รฅXROLXNDV LU YLVDV MDXQDVLV PLรฃNHOLV GDUEDYRV LรฃVLMXRV V LU VLHNยก YLV 2 SR PLรฃN

aukลกtyn ir aukลกtyn.

ยก

ร OLHPHQLV LU QHQRUยกMR DWVLOLNWL QXR

1HW LU NDL NXULRV VLOSQRVLRV รฅRO V OLSR Y\QLRMRV DSLH M

ร

VDYR PRN\WRM

ยก รฅXROR NRYD VX รขHUPXNรฃQLX -DX QXR SDW SDYDVDULR ยก

รฅXRODV WDLNยกVL SDJULHEWL GUร W M รขHUPXNรฃQLR รฃDN LU Lรฃ SR MRV SDOHLVWL QXNDOยกWXV PHGHOLXV -ร SDGยกWLV EXYR QHO\JL รขHUPXNรฃQLV ยฒ GYLรฃDNLV GUร WDV LU NLHNYLHQ PLQXW JDOยกMR DWVLVSLUWL รพLD SDW DXJDQรพLDLV SXWLQDLV R รฅXRODV ยฒ OLHNQDV DXNรฃWDV LU YLUรฃร QH EHL YLVRPLV รฃDNRPLV VLHNL V DXNรฃW\Q 6YDUELDXVLD WDL NDG MR QLHNXU QHVHNยก ยณNDELQWL 9LVL EHVNLOรพLDYHLVOLDL LU PLรฃNR VWRUDรฅLHYLDL GLGLNDL VWRMR Xรฅ รขHUPXNรฃQยณ รฅ\GXROLDL LรฃVNLULDQW WLN NDL NXULDV VXVQLร SDGHUPHV WLNยกMR รฅXROR JDO\EH %HQGUDรฅLHGรฅLDL YLV YDVDU VY\UDYR NDLS Sร Wยก YยกMDV LU SDWDLNDYR WDL รฅXROXL WDL รขHUPXNรฃQLXL 2 Mร DWVWRYDV 6DXODรฅROLV YLHรฃDL SUDQHรฃยก NDG MHL ยณY\NWร NRNV PDORQXV DU OLร GQDV ยณY\NLV WDL MR JLPLQHL YLVร JDXVLQJLDXVLDL LU VOยกJLDPLDXVLDL WXUL Eร WL OHLVWD DSVLJ\YHQWL SDVLOLNXVLRVH YLHWRVH 9LHQ YDNDU DXGURV PHWX MXRGX VXVLNRYยก รขHUPXNรฃQLV DWVLUยกPยก SXWLQDLV SDVLรฃLDXรฃยก LรฃYHUWยก ODSXV LรฃVNOHLGยก รฃDNDV LU SDYยกMXL XรฅJXOยก รฅXRO 6LV SDUยกPยก Mยณ VDYR OLHPHQLX Mร รฃDNRV VXVLS\Qยก $EX SDVLU\รฅR QXJDOยกWL QHV VXVLNRYยก รฅร W DU Eร W 7LN รฃWDL รฅXRODV VXJULHEยก VDYR SULHรฃLQLQN Lรฃ DSDรพLRV LU QHW VX NDUQRPLV DWSOยกรฃยก MDP GUร W M รฃDN 7DL SDPDW JDXVLQJL รฅXROR SULHรฃLQLQNDL SDEร JR QH MXRNDLV LU YLVL VXVLWDU SUDGยกMR GยกWL WUHรพL VLDV OXREDV LU UHQJWLV ยณ EHQGU NRY 'รฅLDXJยกVL VNDPEยกMR YLUรฃร QยกPLV MDXQDVLV PLรฃNHOLV JDY ODLVYยกV VXEUX]GR DXJWL <SDรพ YLVL GRP MRVL NXR SDVLEDLJV

DXJDODL SDVWHE MR NDLS LรฃNLO V

nuskaustieji medeliai.

ยก VDYR SROLWLN LU DSLH รขHUPXNรฃQยณ ยกPยก NXUWLV รพLรฅPยกV

6DXODรฅROLV JXGULDL LรฃYHG

ยก

DXJDODL รขHUPXNรฃQLV VWRUDL XรฅNORMR VDYR รฅDL]G VDNDLV MDX EXYR LU รฅLHY EHUDXNL V EHW YLHQ U\W QHW DSPLUยก YLVDV SDPDW V NDG รฅXRODV VLHNL V DUW\Q LU QRUยณV Mยณ SHUVNURVWL SXVLDX รฝLD WLN MLV VXSUDWR NDG รฅXRODV NRYRMD QH GยกO VDYR EXLWLHV EHW GยกO LGยกMRV 6XSUDWR LU SDEร JR 1XVWRM V GLGรฅLRVLRV รฃDNRV NXULD YLVร GDXJLDXVLD VXJULHEGDYR PDLVWR MLV MDX QHEHPDQยก JUXPWLV VX รฅXROX WLNWDL EODรฃNยกV ยณ SXWLQXV รฅLOYLรพLXV LU NLWXV VDYR VยกEUXV LU PHOGยก SDJDOERV %HW SXWLQDL LรฃY\G SDYRMร SDW\V ยกPยก VY\UXRWL SROLWLNRMH LU SHU YDVDU WDLS SDDXJR ยณ NDLU MRJ DWOHLGR YLHWRV QHW LU DONVQLDPV รคLOYLรพLXV WDLV PHWDLV EXYR XรฅSXROXVLRV JUDรฅLDรฅLHYยกV LU MLH SDW\V GUHEยกMR GยกO VDYR OLNLPR .LWL VยกEUDL VDNยก SROLWLND QHEHVLYHUรพL LU QRUยณ VDQWDLNRMH VX YLVDLV J\YHQWL 1HQRUยกMR QXVLOHLVWL WLN PLรฃNR VWRUDรฅLHYLDL LU Mร VXOWLPLV PLQW DPDODL 1HEHVXUDG V SDJDOERV LU XรฅWDULPR YLHQ YDNDU DWVLNUHLSยก MLV ยณ VDYR GLGรฅLDXVL SULHรฃLQLQN ยฒ 7DPVWD รฅXROH QHNDOEยกVLPH NDV NDGD EXYR SDPLUรฃLPH VHQXV VDQW\NLXV LU SUDGยกVLPH %HW รฅXRODV QHOHLG V MDP SDEDLJWL WDLS ยณ Mยณ SDรฅYHOJยก WRNLX SDQLHNLQLPX Mยณ DSLS\Oยก MRJ รขHUPXNรฃQLV QHW YLVDV ยณ รฅLHY SHUยกMR %XYR QDNWLV 8รฅPLJR PLรฃNDV VXJXOยก รฅROยกV 6XVQร GR ยณ OLร Q SDOLQN รฅLOYLรพLDL 3DWHNยกMR PยกQXR 7\OX PLรฃNH WLN UHWNDUรพLDLV VXGHMXRMD GรฅLRYLQLQNDV %HUรฅDV VXF\SLD WDPVRMH SHOยกGD LU Lรฃ QHW\รพLร DWEยกJ V YยกMHOLV SDWLNULQD VDUJ\ERMH VWRYLQรพLDV QHQGUHV SDรฅDGLQD EXGULDV HSXรฃHV ,U YยกO 3UD MR GDU NLHN ODLNR 'DU NHOLV NDUWXV EXYR VXVLJLQรพLM

tylu.

รฅXRODV MDXQDMDP PLรฃNHOLXL ยฒ รฃLPW NDUWร ODLPLQJHVQL PHV JLP SDJULRY\MH 8รฅDXJ ยณ SDGDQJ รฅLQRVLPH NDV GDURVL รพLD GXJQH LU DXNรฃWHVQยกVH HUGYยกVH *\YHQLPDV WXUL Eร WL NXSLQDV LU ยณYDLUXV 7XULPH J\YHQWL WDLS NDG HLGDPL VDYR SDUHLJDV NDUWX PDW\WXPH NDV GDURVL รพLD DSLH PXV LU WROL DSOLQNXL 7XULPH J\YHQW LU YLV J\YHQLP VWLHSWLV ยณ VDXO ยณ รฃYLHV LU DPรฅLQ M JURรฅ\E 0HV VLHNLDP JURรฅLR VYHLNDWRV OLQNVP\EยกV QHQRULPH PDW\WL QHL YDUJR QHL NDQรพLร QHL QXVLรฅHPLQLPR 2 OLร QR EUDVWRMH WXR WDUSX Y\UHVQLRML 1HQGUยก MDX QHEH SLUP NDUW SDVDNRMR DMHUDPV NDLS NLWDGRV Uร VWL NDUDOLHQยก .Uร PLQยก SUDNHLNยก LU SDYHUWยก MDV VDYR WDUQDLWHV QHQGUยกPLV GยกO WR NDG MRV QHLรฃVDXJRMXVLRV LU OHLGXVLRV HรฅHUH QXVN VWL MRV P\OLPDL GXNUDLWHL 1LMROHL ยฒ รคLร UยกNLWH Mร V NYDLOยกV ยฒ NDOEยกMR PXPV LรฃHLQDQW Lรฃ QDPร Uร VWL NDUDOLHQยก .Uร PLQยก ยฒ JORERNLWH LU VDXJRNLWH PDQR GXNUHO 1LMRO QXR QXRGร VHUJยกNLWH QXR QHJHUร รฅPRQLร DNLร (รฅHUH VDXJRNLWH QXR SDVNHQGXROLร รฅDYยกMLPR QXR รฅDEDQJร GLHYDLรพLR 3\NXOLR $MHUXRVH VXรฃODPยกMXV YยกMHOLXL 1HQGUยก QXWLOR EHW WXR PHWX NLWRV MRV GUDXJยกV NUร SWHOยกMR LU ยฒ 7DLS PDQR PLHOL ยฒ NXรฅGD

sulingavo:

ยกยก

ยก ยก

ยกยก ยก ยก 9ยกMHOLV QXรฃODPยกMR SHU NUร PXV QXRรฃยก SHU SXรฃ\Q LU QXWLOR Xรฅ PLรฃNR 3DPDรฅยกO QXULPR LU

ยฒ /LQJX OLQJX OLQJXW O V PHV WDUQDLW V YDUJXRO O V PHV YDUJVWDP OLQJXRMDP YLV

ยก

ร

ODXNLDP GHMXRMDP LรฃSODXNLDQW 1LMRO V NDUDODLW V .U PLQ V GXNUDLW V

ยก

QHQGU V 7DGD Y\UHVQLRML SDVDNRMR WROLDX

ยก

ร ยก ร ร Uร Pร LรฃยกMRP GDLQXRGDPRV MXRNDXGDPRV ยกMR VNDLVรพLRML 1LMROยก -RV JHOVYDV NDVDV SDPLรฃNยกM LรฃS\QยกP 3HUยกMRP รฅDOL M JLUXรฅ LU รฅ\GU HรฅHUยกOยณ LรฃY\GRP 7LN รฅLร ULP VWDLJD VXEMXUR UDPXV HรฅHUยกOLR SORWDV SDNLOR YยกMDV SDVLรฃLDXรฃยก YDQGHQ\V SXWRWRV YLOQ\V ยกPยก ยณ NUDรฃW SODNWL 1XVLJDQGRPH YLVRV EXYRP MDX QDPR EHJUยณรฅWDQรพLRV EHW SUDGยกMR SUDรฃ\WL VNDLVรพLRML 1LMROยก /HLVNLW LU OHLVNLW Mร V NYDLOยกV PDQH ยณ รฅ\GU Mยณ HรฅHUยกOยณ SDVLSODXN\WL YDQGHQV OHOLMร SDVLUDรฃN\WL ,U YRV ยณEULGR YDQGHQLQ NDL WXRMDX QXJULP]GR SDVLQยกUยก LU GDXJLDX QHEHLรฃVLNยกOยก ,OJDL PHV รฃDXNยกP LU YHUNยกP VXVWRMXVLRV DQW HรฅHUR NUDQWR ยฒ 2 NROJL ยณ YDQGHQยณ QHSXROยกW NR QHJHOEยกMRW VDYR NDUDODLWยกV" ยฒ SHUWUDXNยก M DMHUDL ยฒ $U PHV" ยฒ VXF\Sยก 1HQGUยก ยฒ รคLQRPD Mร V $SLH N JL NDOEDPH" ยฒ $รฃ QHรฅLQDX Dรฃ DEUร VXV UDQNRMH ODLNLDX ยฒ ,รฃ MRP PHV YLVRV Lรฃ .U PLQ V LรฃNLOQL M

รฃRNGDPRV YLGXU\

โ O kitos?

ยก ยก DMHUDL ยฒ 'DU NLWRV" $รฃ QHรฅLQDX Dรฃ DEUร VXV UDQNRMH ODLNLDX

ยฒ .LWRV" .LWRV NDUDODLW V VXNQHOHV VDXJRMR ยฒ 2 GDU NLWRV" ยฒ SULVS\U

ยฒ 9LHรฃSDWLH JL PHUJRV NYDLOXPDV ยฒ QXVWHER DQW NUDQWR รฝHPHU\รพLD ยฒ MDX NDG

ยก

Y\UHVQLRML WRNLD Y SOD WDL NLHN JL SURWR WXU MR NLWRV

ยก MDL 'HEHV\ODV ยก ยก DMHUDL

ยฒ รคLQRPD LOJDV VWLHEDV ยฒ WUXPSDV SURWDV ยฒ SULWDU

ยฒ 1D DU DWPHQDWH NXULRMH YLHWRMH QXJULP]GR NDUDODLW " ยฒ QHVLOLRY

โ Ar aลก? โ Na kad ir tu?

ยก WHNยกMR

ยฒ 7LHV PXPLV WDGD 5DVRV XS

ยฒ 2 WX VDNDL ยฒ HรฅHUH QXJULP]GR ยฒ %XYR LU HรฅHUDV

โ Koksai? โ Laลกas.

ยก

ยก QXVNHQGR" ยก

ยฒ 1D WDL NXUJL DU HรฅHUH /DรฃH DU XS MH 5DVRMH NDUDODLW

ร

ยฒ $รฃ QHรฅLQDX Dรฃ DEU VXV UDQNRMH ODLNLDX ยฒ SUDYLUNR 1HQGU

ร ยก

ยก

XรฅVWRMR 9DQGHQV

1H WLN YLVD SDOL Q EHW LU 0 QXR Lรฃ 1HQGU V NYDLOXPR QXVLรฃ\SVRMR -

Lelija.

ยก .Uร PLQยก VDYR GXNURPV

ยฒ 0DWRWH ยฒ SDDLรฃNLQR ML NDLP\QDPV ยฒ SDVNLDX NDUDOLHQ

ยก

LHรฃNRGDPD DS MR YLVXV SDVDXOLR HรฅHUXV YLVDV XSHV LU YLVXU SDOLNR VDYR WDUQDLWHV ODXNWL LU VDXJRWL

ยก

ยก รพLD Eร W LU รพLD SHU

DU QHSDVLURG\V NXU Lรฃ YDQGHQV MRV P\OLPRML 1LMRO 2 MDL VX GUDXJ PLV OLHS DPรฅLXV OLQJXRW

ยกยก

ยก ยกยก ODXNLDP GHMXRMDP LรฃSODXNLDQW 1LMROยกV NDUDODLWยกV .Uร PLQยกV GXNUDLWยกV ยฒ VXVLJUDXGLQXVLRV VXOLQJDYR QHQGUยกV LU GDU ODELDX DWVLGยกMXVLRV VXรฅLXUR ยณ YDQGHQยณ ยฒ 0DWRWH N MRV WHรฅLQR ยฒ VXVLP VWยก LU 9DQGHQV /HOLMD ยฒ 9HUNVPLQJD ODLPยก ยฒ DWVLGXVR DMHU\QยกMH 6NXGXWLV ยฒ *HUDL NDG GDU Xรฅ VDYR NYDLODV JDOYDV J\Y\EยกV QHSUDUDGR ยฒ YยกO SDรฃLHSยก QHODLPLQJ VLDV 'HEHV\ODV ยฒ 7DLS WDL WDLS ยฒ DWNUHLSยก YLVร DNLV .DUรพLXรฃND LU YDODQGLN SDP VW V SULGร Uยก ยฒ EHW YLV GยกOWR MRV QHPLUWLQJRV WDSR LU NLHNYLHQDV Mร SDVLJDLOL ยฒ /LQJX OLQJX OLQJXW O V PHV WDUQDLW V YDUJXRO O V PHV YDUJVWDP OLQJXRMDP YLV

ร

ยก

2 M V LรฃJ\YHQVLW รพLD รฅHP M

ยก

.DLS NLUP V J\YHQD SXUYXRV ยฒ

ยก ร

1HL SDVDNRM QLHNV QHPLQ V M V

Nei niekas dainoj apdainuos! V 7DLS MLHPV EHรฃQHNXรพLXRMDQW

ยก

ยกPยก EUยกNรฃWL 3LUPXWLQLDL DWEXGR NDUNODL LU VNDURWLHML รฅLOYLรพLDL

3DVNLDX SUDG MR UDVRWLV รฅRO V

ยก

ยฒ %UROLXNDL QHLรฃWXU VLX QHLรฃWXU VLX XรฅNOLXG\V XรฅNOLXG\V ยฒ VWDLJD YLVDP PLรฃNXL

ยณ

VXGHMDYR SULH NHOLR VWRY V GรฅLRYLQLQNDV %HUรฅDV LU SDรฅDGLQR YLVXV VDYR NDLP\QXV

รพLD DLPDQXRML NDV รพLD EHXรฅNOLXG\V ยฒ MDX YLVL EDUรฃNXOLDL Lรฃ WXUJDXV ยณ ยก /LHSD ยฒ .XU NDLP\QยกOH YLVL NXU YLVL QHSDUJUยณรฅR GDU JLUWXRNOLV 7DOXED ยฒ *HUWXP Lรฃ รฃDOWLQLR GDXJLDX YDQGHQV WDL LU Eร WXP VWLSUHVQLV R GDEDU ยฒ EUร NรฃWHOยกV NDV DรฃLPL MLV MDX LU DSPLUยก YLVDV ยฒ ,NL รฃHUGLHV NDLP\QยกOH SDVLHNLD LNL รฃHUGLHV DN รฅLHYยกV QHEยกUD 1HL YDVDU QHL รฅLHP QHWXULX UDPXPR YDVDU UDWDLV WUDQNR รฅLHP URJยกPLV EUร รฅXRMD 1HLรฃWXUยกVLX EUROLXNDL VHVHOยกV QHLรฃWXUยกVLX ยฒ $N WX SDVDXOLR SDEDLJD ,U QHEHQXULPVWD JL รฃLWDV VHQLV LU YยกO SDรฅDGLQV PDQR GXNUHO

'UHEXO ยฒ VXVLUร SLQR DWEXGXVL (JOยก รฅDOรพLร NDUDOLHQยก ยฒ Qยก PLQXWยกV YDUJรฃยก QHWXUL SRLOVLR GLHQ YยกMDV SXUWLQD QDNรพLD MLV GHMXRMD รพLD รฃLWRML NYDLOยก 1HQGUยก YHUNรฃOHQD ยฒ *DQD NDLP\QH N

SDUYDรฅLDYR ยฒ UDPLQR M NDLP\Q

โ Ta ta ta ta, pieno puta, ta ta ta ta, kraujo puta, ta ta ta ta...โ paลกoko iลก miego

ยกยก

SHUVLJDQGXVL รคDOW\รพLD 'UHEXO O

ยก UDPLQWL PRWLQD

ยฒ 1XULPNL QXULPNL GXNUHOH PLHORML ยฒ SUDG MR M

โ Man klaiku, man klaiku, mamyte brangioji!

ยก

ยฒ 7DL NR JL WDX NODLNX WX PDQR GXNUHOH YDUJรฃH 'UHEXO OH"

ยก ยก

ยฒ 0RWXWH PDQ UHJLV PDQ PDWRV NDG ODXNHOLX MRMD PDQR G GHO V WDYR EUROHOLDL

ยก

ร ร WยกYHOLR รฅXG\WRMยกOLDL

QHYLGRQ OLDL P V

ยก

ยก ยก

ยฒ 1XULPN GXNUHOH YDJรฃH 'UHEXO OH WDL QH WDYR EUROHOLDL QH WDYR G GHO V MRMD WDL QDNWLJRQLDL SLHYRVH รฅLUJHOLXV GDERMD

ยก

ยก QXWLOR LU YยกO ยกPยก VQDXVWL 6XPLJR LU QHQGUยกV 9ยกO W\OD ยณVLYLHรฃSDWDYR ยก ร NDUDOLHQยก ยฒ $รฃ PLรฃNR YLHQXROยก Dรฃ QDรฃOยก รคDOWLHQยก QHL SXLNLDLV Uร EDLV Dรฃ SXRรฃLXRV QHL Dรฃ GLGรฅLXRMXRV Dรฃ YDVDU LU รฅLHP JHGXO GยกYLX Dรฃ RรฃLX YHUNLX VDYR Y\UR Y\UHOLR รฅDOรพLR รฅDOWHOLR 9LHQDV PDQR Vร QXV 8RVHOLV DQWUDV รฅXROยกOLV R WUHรพLD GXNUHOยก ยฒ YDUJรฃยก 'UHEXOยกOยก 3DWLQW MXVL 'UHEXO

ร

PLรฃNH WLN OL GQDL RรฃGDPD SUDYLUNR QHODLPLQJRML (JO รฅDOรพL

ยก

YLHQ W SDWยณ SHU DPรฅLXV NDUWRML ยฒ VXร GLMR M NDLP\QDV .OHYDV ยฒ VDYR GXNWHUยณ UDPLQL R SDWL SOร VWL .DV PLU V WR MDX QHEHSULVLรฃDXNVL 1XVLUDPLQN DWVLSHLNยกN รขWDL รฅLร UยกN MDX EUยกNรฃWD 9HLNLDL VDXOXWยก VNDLVWL SDWHNยกV 3UDJ\V SDXNรฃWHOLDL SDNLUV รฅYยกUHOLDL *DLOL UDVHOยก JUDรฅLDL VXรฅLEยกV 3DGYHONV YยกMHOLV SDNYLSV JยกOHOยกV VDNDL ODSHOLDL SDNLOV ยณ GDQJร JDUGXV PLรฃLQ\V *DUELQVLP GLHY PLรฃNDL LU SLHYRV LU รพLXOSVLP VXOWLV Lรฃ รฅHPยกV GUยกJQRV 1XULPNL NDLP\QยกOH QXULPNL N รพLD EHLรฃYHUNVL N EHLรฃJDLOยกVL ยฒ .DLS Dรฃ MR QHYHUNVLX NDLS MR QHJDLOยกVLX ยฒ GDU SLNรพLDX VXRรฃยก SUDYLUNR (JOยก ยฒ 1XR ยฒ *DQ NDLP\Q OH N

to karto, kai kraujo puta pieno putos vietoj...

ยก

ยก ร ยฒ 1XULPNL GXNUHOH YDUJรฃH 'UHEXOยกOH QHL SLHQR QHL NUDXMR SXWD WHQDL SODXNR WDL ร N

ยฒ 7D WD WD WD ยฒ Y O SDรฃRNR Lรฃ PLHJR 'UHEXO ยฒ PDP\WH WD WD WD WD PDP\WH WD WD WD

ร ยก

ยก

รฅL U NL UHJ NL DXUH SLHQR QH NUDXMR SXWD OL QH SODXNR

ยก

JHQD Y MHOLV Lรฃ ODXNR

ยก

ยฒ 1D NDG SUDG MR GDEDU WDL MDX DEL LNL DXรฃURV ยฒ DWVLGXVR VHQDVLV .OHYDV LU SDWV

ร

VXOLQJDYR VDYR YLUรฃ QH

ยกยก

ยก

ยกยก

ยฒ /LQJX OLQJX OLQJXW O V PHV WDUQDLW V YDUJXRO O V ยฒ DWEXGXVLRV SDVNXL YLHQD NLW

ยก

ร

ยก

VXOLQNV MR OL QH LU QHQGU V

ยก ODLPยก ยฒ YLV J\YHQLP NDLS GLHJO\V SDรฃRQยกM EHQW LรฃVLEDLJWร

ยฒ 0DQR LUJL QH JHUHVQ

ยก

YHLNLDX ยฒ VNXQG VL .OHYXL GรฅLRYLQLQNX %HUรฅX LU VHQRML 3XรฃLV

,รฃJLUG V E\O SUDรฃQHNR LU /D]G\QDV

ยณ

ยก

ร DQW รฅLHYยกV NUDXWXPHL WDL LU XรฅJ\Wร รฅDL]GD DUED QDXM

ยฒ 2 WX G GH GDXJLDX VDPDQ

ยก

SRรฅLHY XรฅVLG WXPHL

ยก

ยฒ $U รฅLHP NODXVL" ยฒ SUDVWHQ MR QHQXJLUG V GรฅLRYLQLQNDV %HUรฅDV

ยณ ร

SRรฅLHYยณ XรฅVLGยกWXPHL รฅLHY VWRUHVQ รฅLHY EUDXNR ยฒ QXNDOEยกMR VHQXNDV LU QXWLOR ยฒ 1HEHQXJLUGL Pร Vร GยกGXNDV ยฒ NXUรพLDL DWVLOLHSยก Lรฃ Xรฅ JULRYLR 8RVLV ยฒ $N MDX LU VHQDWYยก รฅLร UยกN NHOLQW รฃLPWPHWยณ YDUR YLVDL LU DSNYDLรฃR YLGXYDVDULV R MLV

ยฒ 3RรฅLHY VDNDX NLW

ยฒ ,U รฅLHP V QHO LU รฅLHP

dar sprogsta.

รฅLHP DWLWHNV

ยฒ *HUDL NDG GDU WUDXNV LNL NLWRV YDVDURV R NDG NDLS WDL GDU LU รฃL

malkoms.

ร

ยก DWรฃRNXVL ODSDLV

ยฒ $รฃ WLN VWHELXRV NDLS MLV GDU VXOWLV SDWUDXNLD รฃDNQ\V VXWU NXVLRV รฅLHY

irgi nieko nebesugraibo...

ยก SDUYHUW V SRQR ร YLUรฃร QยกPLV DWยกMR NLWD

7DLS MLHPV EHรฃQHNXรพLXRMDQW VWDLJD QXR GYDUR DWVNULGR YLHVXODV LU SDVLJ\U

รฅLQLD NDG รฅXRODV VXWULRรฃNLQ V รขHUPXNรฃQยณ

NOXRQH รฅDUG 1HVXVNXER PLรฃNDV QHL DSVLGรฅLDXJW QHL QXVLPLQW NDL PHGรฅL

ยก

.RNV SDNLOR PLรฃNH WULXNรฃPDV NRNLD VXLUXW NDLS SDรฃ OXVL GUHE MR 'UHEXO OLHPHQLPLV

ร

ยก

SODN V SXรฃ\V R OL QH QHQGU V QHW LNL YDQGHQV OLQJDYR

ยณ NRY ยณ NRY ยฒ รฃDXNยก PLรฃNR VWRUDรฅLHYLDL ร YLUรฃร QยกPLV ODXรฅยก รฃDNDV LU EODรฃNยก รฅROHV WRO NRO YLUรฃXP PLรฃNR

ยฒ 'LGY\ULDL EUROLDL รพLRQDL รพLRQDL

ยณร ยก

ร

2 W รฅ V Y MDV G NR PHGรฅL

prapliupo debesis.

ยก 6DXOยก GLGรฅLDL QXVWHER SDPDรพLXVL GYDUH VXJULDXW รฅDUG รขHUPXNรฃQLR JDO\E LU YLV SDPLรฃN QXNORW PHGรฅLร ODSDLV LU รฃDNRPLV 1HLรฃVLPLHJRM V LรฃEO\รฃN V 0ยกQXR LOJDL MDL SDVDNRMR NDV QDNรพLD Gร NR NDV WYLUNR NDV QHGDYยก รฅPRQยกPV PLHJR ยณVNXQGยก YยกM SDJ\Uยก GHEHVยณ SDJ\Uยก LรฃWLNLPDV QHQGUHV 7 SDรพL QDNWยณ PLUยก 6NXGXWLV LU Lรฃ LรฃJ VรพLR QXSOLNR GDLQLXV .DUรพLXรฃND /DLGRWXYยกVH EXYR PX]LNLQLDL EDUรฃNXOLDL WDV SDWV .DUรพLXรฃND VX GLGHOLX Eร ULX VDYR WDOHQWR JDUELQWRMร -R GUDXJยกV QDรฃODLWยกV LU QDNWLEDOGRV JUDรฅLDL DSGยกVWยก 6NXGXรพLR ODYRQ JยกOยกPLV .HOLV ODSHOLXV DWVLXQWยก LU 7XUNR /HOLMD 6NXGXWยณ JDLOLDL DSUDXGRMR *HJXWยกV $รฃDUยกOยกV SDYHUNรฃOHQR 5DVDNLOLDL .DUรพLXรฃND SDVDNยก JUDรฅL SUDNDOE SDNยกOXVLRV ยณ GDQJร PยกO\QDV DNHOHV SDVLPHOGยก รฅLEXRNOยกV LU 6NXGXรพLR 3DWHN MXVL DQNVWL U\W

VXWULRรฃNLQW

nebeliko...

ยณร

ยก PLUWLPL YDGDYRV M NDUรฃLQR QHODLPยกV GUDXJยก

,รฃ รฃLUGLHV VNDXVPR O รฅXVL 9LQJLU\NรฃW

ยก

1DNWLQ\W

ยณ

ยก 7XUNR /HOLMD DQWU NDUW SUDรฅ\GR 'HEHV\ODV LU

3DODLGRMXV 6NXGXW SDJDOLDX XรฅVLPH]J

ruduo prisiartino.

U\WPHWยณ SDรฅYHOJ V ยณ OLร Q VXรฃXNR .DUรพLXรฃND LU JUDLE\GDPDV Xรฅ SOLNยกV LOJDL EODรฃNยกV LU VWHEยกMRV NDG WDLS JUHLW SUDEยกJXV MDXQ\VWยก ยฒ %UROLXNDL JL รฅLHPD SULHรฃ DNLV ยฒ YLHQ

รฅDUG ,รฃPDWDYR VHQ Mยณ

QXยกMR SDV SRQ 3RQDV YยกODL VXJUยณรฅ V Lรฃ NOHERQR YDUGDGLHQLR GDU WHEHLOVยกMRV LU SULยกPยก SULHYDL]G JXOยกGDPDV ORYRMH ,OJDL MLHGX WDUยกVL LU JDOYRMR Lรฃ NXU JDXWL PHGรฅLร YLVL DS\OLQNยกV GYDULQLQNDL NDLS LU MLV SDWV VHQLDL MDX EXYR LรฃSDUGDY QH WLN PLรฃNXV EHW LU GHJXรพLDPV O\GLPXV R NUHLSWLV ยณ YDOVWLHรพLXV QHOHLGR XQRUDV 7DUS NLWD NR SRQXL WUร NR LU SLQLJร GDU LU VDYR YDLNDPV QHEXYR LรฃVLXQW V ยณ 9DUรฃXY SDVNXWLQLDP PยกQHVLXL ,U MLHGX QXNHOLDYR ยณ PLรฃNHOยณ 0LรฃNHO\MH LUJL LOJDL WDUยกVL GDLUยกVL JDOYRMR ,รฃPDWDYR YLVDV SXรฃLV HJOHV EHUรฅXV DSยกMR LU รฅLOYLรพLXV $EX VXรฃLOR SULVLNDPDYR $WVLVยกGXV SDVLOVยกWL SRQDV EXYR EHSDVDNRM V SULHYDL]GXL NDG XรฅVLHQLXRVH YLVDL MRNLร รฅDUGร QHV R WLHN YDOVWLHรพLDL WLHN GYDULQLQNDL GรฅLRYLQ LU NXOL รฅLUQLXV WLHVLRJ ODXNH WDL DU QHYHUWยกWร LU MLHPV WD NXOWร ULQJ MD PDGD SDVHNWL 7LN รฃWDL SRQDV ยณYHUSยก DNLV ยณ รฅXRO LU VXJULHE V SULHYDL]G Xรฅ DONร QยกV VXรฃXNR ยฒ ,GยกMD $รฃ EXYDX LU SUDรฅLRSVRM V R MLV NR รพLD ULRJVR WLN รขHUPXNรฃQLXV NDOL" $U QHSDGDU\WXPH PHV Lรฃ MR VHQDMDP รฅDUGXL SยกGรฅLRV" รคLร UยกN NRNV OLHNQDV LU DXNรฃWDV ยฒ LU SRQDV QHW DWPHW V JDOY ยณVLJยกUยกMR รฅXROX ยฒ 5DFLMD ยฒ VXรฃXNR SULHYDL]GDV LU SHU PLQXW WDSR QXOHPWDV PLOรฅLQR OLNLPDV 1HVXVNXER SRQDV VX SULHYDL]GX DWVLWUDXNWL QXR รฅXROR NDL PLรฃNHO\MH NLOR WLNUDV SUDJDUDV ,รฃJLUGXVL EDLVร QXWDULP SLUPXรพLDXVLD DSDOSR ,HYD LU OLร QH ยณOร รฅR NHOHWDV QHQGULร 2 SHUVLJDQGXVL 'UHEXOยก QHEH WLN YLVDLV ODSDLV EHW UHJยกW LU SDรพLX OLHPHQLX WLQWยกMR 1XVWRMR JDOYRV QH WLN JDOLQJLHML รฅXROR SULHรฃLQLQNDL EHW DSNYDLรฃR LU SDW\V SXWLQDL SDVLGDUยก WLNUDV VDPEUร ]GLV .LHNYLHQDV SDEร JR GยกO VDY V 9LHQL ELMRMR NDG JULร GDPDV รฅXRODV LU Mร QHSDNOLXG\Wร NLWL VDN\VLP SDSDUWLQLDL SHUVLJDQGR QHWHN รฅXROR SDYยกQยกV SDW\V LรฃNHSVL QXR VDXOยกV GDU NLWLHPV JUยกVยก รฃLDXUยกV YยกMR SDYRMXV *OXRVQLDL EHUรฅDL LU NLWL รฅLUJLQLร EHL EHUรฅLQLร JLPLQยกV GLGLNDL SDEร JR NDG QXNLUWXV รฅXRO QHDWHLWร HLOยก LU MLHPV $WVLUDGR LU WRNLร NXULH WDUยกVL ยณGXRW รฅXROXL VNXQGLNXV LU YLVN VXYHUVW DQW SXWLQร 'DXJXPDV QRUยกMR DWVLSUDรฃ\WL 2 SXWLQDL YLVR PLรฃNR DNLYDL]GRMH QXSORYยก VDYR รฃDNDV LU WHLVLQRV NDG MLH SROLWLND QLHNXRPHW Qยก QHVLGRPยกM JDOYRV QLHNDP QHNYDUรฃLQ LU SHU YDVDU VLUSLQ รฅPRJXL QDXGLQJDV XRJDV 9ยกMDV Gร NR PHGรฅLร YLUรฃร QยกPLV LU QHรฃLRMR SR PLรฃN ยณYDLULDXVLXV JDQGXV 6XQNX LU DSVDN\WL NDV GยกMRVL JULRY\MH LU MDXQDMDPH PLรฃNHO\MH YLVL MXRGDONVQLDL DONVQLDL OD]G\QDL MDXQLHML EHUรฅHOLDL LU NLWL QXWDUยก VXVLVLHNWL YLUรฃร QยกPLV VXVLSLQWL รฃDNHOยกPLV LU QHGXRWL รฅXROXL JULร WL (UรฃNยกรพLDL YLVR PLรฃNR DNLYDL]GRMH SULVLHNยก NDG EH SDVLJDLOยกMLPR VXEDG\VL NLHNYLHQ NDV WLN SULH PRN\WRMR SULVLDUWLQVL V 9DUGX QHรฅ\PยกWDV PHGHOLV รฃDXNยก NDG NLUYLV DU SMร NODV SDVLHNVL V PLOรฅLQR OLHPHQยณ WLN SHU MR ODYRQ 9LVRNLH YLMRNOLDL LU SDSODYร QยกV DSNDELQR VDYR XรฅWDU\WRMR LU JOREยกMR NDPLHQ LU VX MXR VDNยก GUDXJH PLUVL 'DUJL รพLรฅPยกV SDVLU\รฅR JLQWL รฅXRO 3DYDNDU\ VHQRV OLHSRV SDรฃYRNรฃWยก NDG รฅXRODV QDNรพLDL VXรฃDXNVL V ยณ PLรฃN YLVXV NLรฃNLXV LU OLHSVL V SDJUDXรฅWL VDYR SULHรฃLQLQNร NDPLHQXV 3DNDOQยกV EOHQG\V QHรฅLQLD Lรฃ NXULร รฃDOWLQLร VXรฅLQRMXVLRV NDG JULร GDPDV PLOรฅLQDV VXWUDLรฃN\VL V SR VDYLPL รฅLOYLรพLXV R NDG NDLS WDL GDU XรฅJULHEVL V LU OLHSDV .RNV SDVLGDUยก WULXNรฃPDV NRNV ร รฅHV\V ยก

ยณ

3ULHรฃ SDW รฅLUQLDYHรฅW GYDUR SULHYDL]GDV VXVNDWR VWDW\WL QDXM

ยก

ร

VXVNDLW NLHN UHLN V JHOHรฅLHV NLHN VLHQRM NRNLR GU WXPR NRNLR LOJXPR LU SDGDU V V PDW

ยณ

ยก VNร VWLV ยฒ GHMDYR GULNQL %OHQGLV ยฒ

ยฒ 'LHYR WLN JDUEHL VDNDX LU NDV รพLD VLPDQ

ยก

*\YHQRPH JUDรฅLDL VDQWDLNRM UDP\E M

ร ยก QDNWHOยก SDOLNR ยก 6HGXOยก ยฒ 7D WD WD WD ยฒ NDรฅLQ N QRUยกMR SDVDN\WL PHUGยกGDPD 'UHEXOยก $WยกMR LU EDLVLRML QDNWLV 1LHNDV Qยก QHPDQยก PLJWL 9LVDLV ODSDLV GUHEยกMR 'UHEXOยก OLร QH OLQJDYR QHQGUยกV ยฒVLVLร EDYXVL (JOยก QXODXรฅยก MDXQDMDP รขHUPXNรฃQLXL YLUรฃร Q รฅLOYLรพLDL Lรฃ GLGHOLR VXVLNULPWLPR ยกPยก EDUVW\WL ODSXV 3DJHOWR EHUรฅDL 1LHNDV QHVXPHUNยก DNLร LU MDXQDMDPH PLรฃNHO\MH 3HU QDNWยณ LรฃYHUNยก ,HYD SHU QDNWยณ WDUยกVL MDXQLHML PHGHOLDL ,รฃ YDNDUR VX MDLV DWVLVYHLNLQ V รฅXRODV W\ORPLV รฅLร UยกMR ยณ รฅYDLJรฅGยกW Mยณ GDQJร LU NDรฅN JDOYRMR 9LGXQDNW\ DWVLVYHLNLQR MLV LU VX VDYR WROLPHVQLDLV NDLP\QDLV SDYHGยก 8RVLR JOREDL VDYR VLOSQXรพLXV DXJPHQยกOLXV LU SUDรฃยก DSJLQWL MXRV QXR DXGUร QXR รฃDOรพLR XรฅVWRWL QXR รฃLDXUยกV YยกMR 3ULHรฃ GLHQHO MLV YยกO DWVLNUHLSยก ยณ MDXQ Mยณ PLรฃNHOยณ LU PRNยก Mยณ NDLS J\YHQWL SUDรฃยก GLUEWL WROLDX MR SUDGยกW Mยณ GDUE R SUDGยกMXV PHUGยกW LU SULH MR VLHNW ,HYDL MLV SDWV VXVLJUDXGLQR ยฒ 1HYHUN QXVLUDPLQN PDQR LรฃWLNLPD GUDXJH ยฒ UDPLQR M รฅXRODV ยฒ QHELMDX Dรฃ PLUWL รฅXROX Dรฃ JLPLDX รฅXROX LU PLUVLX LU Qยก YLHQD DรฃDUD QHVXรฅLEยกV PDQR DN\VH MRNV VNDXVPDV QHLรฃVLYHUรฃ Lรฃ PDQR NUร WLQยกV 1D MHL WLN MDX SHU GDXJ Eร Wร DWรฃLS V NLUYLV DUED QHDรฃWUXV SMร NODV *LPLDX Dรฃ ,HYD JULRY\MH LU NRO SDNLODX ยณ SDGDQJ LรฃW\ULDX J\YHQLP WLHN รพLD DSDรพLRMH GXJQH WLHN LU DXNรฃWHVQยกVH HUGYยกVH 7LHVD QHGDXJ Dรฃ VXVNXEDX QXGLUEWL QHGDXJ WHSDGDULDX QDXGRV EHW YLV GยกOWR WLNLXRV NDG PDQR VยกNOD QHSDOLNV EH YDLVLร 'DEDU NDL SR NHOHWR YDODQGร UHLNV PDQ ยฒ 7DX WDL NDV SHU SDYRMXV" 7X VWRYL Xรฅ EHUรฅ R PDQ ยฒ SDVNXWLQ

J\YHQWL ยฒ YHUNรฃOHQR NDLP\Q

VNLUWLV VX รฃLXR JUDรฅLX SDVDXOLX J\YDLV SDYHLNVODLV VWRYL PDQR DN\VH SUDHLWLHV GLHQRV LU YLHQD

ยก ยก ยก LU PHLOยก YLVNDP NDV JUDรฅX

ยก

WHJDOLX SDVDN\WL NDG WDV JUDรฅXV J\YHQLPDV ยฒ WDL \UD NRYD G O ODLVY V LU NDG Q UD SDVDXO\MH QLHNR VNDLVWHVQLR LU SUDNLOQHVQLR NDLS WD ODLVY

QDNWยณ NDL VDOGรฅLDL PLHJRMR YLVDV PLรฃNDV R PXGX VX WDYLPL ยก ร ยก ยณ OLร Q LU VNDLWยกPH YDQGHQ\MH รฅYDLJรฅGHV" 2 DU DWPHQL W SDYDVDUยณ NDL WX SLUP NDUW SUDรฅ\GDL LU DQW WDYR รฃDNXรพLร SLUP NDUW VXNXNDYR JHJXWยก R PยกQHVLHQRM SDEยกUยก YLUWLQ EDOVร ODNรฃWLQJDOD WX DWPHQX NDLS MDXQDPDUWยก SULHรฃ VXWXRNWXYHV VLร EDYDL รฅDLGHL VDYR YLUรฃร QH VNOHLGHL DSOLQNXL PDORQ LU NDUWNDUรพLDLV MXRNDXGDPD EDUVWHL ยณ PDQH ยกยก

ยฒ $U DWPHQL ,HYD W

J U MRP V QDNWLHV W\OD รฅL U MRP

VDYR รฅLHGHOLXV" 2 ,HYD ,HYD NRNV JUDรฅXV LU NRNV PDORQXV EXYR WDGD WDYR OLQNVPXPDV WRNLRV

QDNWยณ NDL Dรฃ YLHQDV NRYRMDX ยก VWDXJยก YยกMDV WUDQNยกVL SHUNร QDL LU YLVL PDQR SULHรฃLQLQNDL GรฅLDXJยกVL NDG Dรฃ QHLรฃWร UยกVL V" 2 WX SDรพL VXQNL M PLQXW PHWHL PDQ VDYR ODSHOยณ LU VXULNDL 6WLSULQNLV GUDXJH ยฒ Dรฃ VX WDYLP 'UDXJH NDL NLUYLR DรฃPXR ยณVLVLXUEV ยณ PDQR Nร Q R EXNDV SMร NODV SUDGยกV EUDLรฅ\WL PDQR รฅLHY ยฒ Dรฃ VXULNVLX ,HYD WDV WDYR ODSHOLV GYLJXEDL SULGยกMR PDQ JDO\EยกV VXWHLNยก QXJDOยกMLP LU LNL PLUWLHV SDJUDรฅLQR PXGYLHMร J\YHQLP ยฒ 7ยกYH GLGY\UL NDV JL PXPV GDU\WL NXUJL PXPV SDVLGยกWL" ยฒ YHUNรฃOHQR VLHNยก SULH รฅXROR MDXQL DXJPHQยกOLDL ยฒ 7D WD WD WD ยฒ NDรฅN WHEHQRUยกMR SDVDN\WL 'UHEXOยก .DLS Pร UDV WYLUWDV LU ULPWDV VWRYยกMR

JUDรฅLRV LU WRNLRV PDORQLRV GDEDU WDYR DรฃDURV 2 DU DWPHQL ,HYXรฅH W VX WDPVRV M JRPLV R SR PLรฃN

jaunasis miลกkelis...

VII

DWYDรฅLDYR GYDUR EHUQDL 7XRMDX LรฃPLQGรฅLRMR รพLรฅPHV LรฃVN\Qยก HUรฃNยกรพLXV NDG QHVLSDLQLRWร SR NRMร LรฃURYยก YLMRNOLXV LU SULVLDUWLQR SULH รฅXROR .DG JULร GDPDV PLOรฅLQDV QHLรฃODXรฅ\Wร MDXQร รฃHUPXNรฃQLXNร QXWDUยก Mยณ YHUVW ยณ JULRYยณ ยฒVLVULDXEยก NLUYLV ยณ PLOรฅLQR OLHPHQยณ YLHQ NDUW NLW ,รฃ DQWURVLRV SXVยกV SUDGยกMR Mยณ EUDLรฅ\WL SMร NODV 9ยกO DSDOSR ,HYD $SPLUยก QHQGUยกV XรฅNDQGR รฅDG YLVL VWRUDรฅLHYLDL ,OJDL GDUEDYRVL EHUQDL $QNVWL U\W

suลกilo, prisikamavo...

ร

ยก

ยกยก

ยฒ %HW LU GU WXPDV JL QLHNXRPHW QHVLWLN MDX NHUWL NHUWL ยฒ YLV YLHWRMH ยฒ DWVLNY S

vienas.

ร ยก ยก NLWDV LU DEX

GHOQXV ยกPยก YยกO NLUVWL WROLDX QHW รฅQLRNVยกGDPL รฅXRODV SHU YLV ODLN Qยก QHNUXVWHOยกMR ,U WLN NDL NLUYLV SDVLHNยก MR รฃHUGยณ PLOรฅLQDV WULRNรฃWHOยกMR LU Lรฃ GLGHOLR VRSXOLR SULVSDXGยก SMร NO PLQXWยกO SDNHQWยกM V MLV Mยณ DWOHLGR LU SDPDรฅยกO SUDGยกMR VYLUWL ยณ MDXQRMR PLรฃNHOLR SXV QHVXVNXER EHUQDL MR LU SDUHPWL NDL PLOรฅLQDV VX GLGรฅLX WUHQNVPX LU ร รฅHVLX ODXรฅ\GDPDV PHGรฅLร รฃDNDV LU XรฅJULHEGDPDV YLUรฃร QHV SDGULRNVยกMR SULH SDW ,HYRV NRMร ยฒ รขDNQLV JRENLWH รฃDNQLV ยฒ YLVDP PLรฃNXL VXULNR YDUGX QHรฅ\PยกWDV PHGHOLV ยฒ -LV DWรฅHOV MLV DWรฅHOV ยฒ รฃQLEรฅGยกMR MDXQDVLV PLรฃNHOLV 2 VDPDQRWL VWRUDรฅLHYLDL QXVLPLQยก VXVLP VWยก LU XรฅNDQG รฅDG VXรฅLXUR QHDLรฃNLRQ UXGHQV ยฒ รคL U N NDV MR SHU NLHWXPDV NDLS DNPXR QHW NLUYLV DWรฃLSR ยฒ SULWDU

SDVLVSMDXG

dangaus balzganon... 1919

BERMONTININKAI

ร

รคHPDLWLMD MDX EXYR SDUDOLรฅXRWD -RV J\YHQWRMDL NDLS LU YRNLHรพL

ร

RNXSDQW

ODLNDLV

VDX .XUรฃยกQXRVH OL]G EHUPRQWLQLQNDL NDLS NRNLD ร XรฅJULHEGDPL YLV QDXMXV PLHVWHOLXV LU NDLPXV VNYHUEยกVL ยณ $XNรฃWDLรพLXV .DUWDLV WRNLร DWยกMร Qร Eร U\V SDNO\G V NXU QRUV PLรฃNXRVH QHWLNยกWDL SDVLHNGDYR LU

VXYDUรฅ\WL LU QXR YLVR SDVDXOLR DWVNLUWL 6XVLVXN

ยกยก

JDQJUHQD NDVGLHQ YLV SO W VL SODรพLDX LU JLOLDX LU NDVNDUW RUJDQL]XRWDLV LU SDODLGDLV E ULDLV

WROLPHVQLXV NDLPXV EHL YLHQNLHPLXV LU WDLS MXRV DSJUREGDYR NDG YLHQ SOLNDV VLHQDV LU WXรฃรพLXV

ยก

ร

WYDUWXV WHSDOLNGDYR ,U รฅPRQ V QHWXU MR QHL NDP SDVLVN VWL QHL Lรฃ NR DWO\JLQLPR UHLNDODXWL $SLH

RUJDQL]XRW

SDVLSULHรฃLQLP

ยก

รฅHPGLUELDL LU LรฃMXGLQWL PLHVWHO QDL SUDG MR JLQNOXRWLV WHONWLV

ยก

ยก ยก ยณ SDUWL]DQร Eร ULXV LU JLQWLV Lรฃ SDVDOร

JLQNOX LU NDOERV QHEXYR QRUV MDX รฃHQ WHQ JLUG MRV DSLSO รฃWL

XรฅSXOGLQ WL JURELNXV

ยก DWVDUJHVQL LU EHXรฅSXOGLQยกMR JDXVHVQLDLV Eร ULDLV

%HUPRQWLQLQNDL SDVLGDU

***

ยก

ยก ยก ยก ยก ยณ ยก ยก SORQHVQL 1RUV PLรฃNXRVH รฅLHPD MDX LU ยณVLJDOยกMR WDรพLDX GLUYRV GDU EXYR SOLNRV LU WLN NXU QH NXU SDHรฅLXRVH LU SDJULRYLXRVH PDWยกVL PROยกWR VPยกOLX DSQHรฃWR VQLHJR VNO\SHOLDL 3HONยกV EXYR XรฅรฃDOXVLRV รฅHPยก JUXRGR VXWUDXNWD LU NDLS Lรฃ EDOWR PHWDOR DWOLHWL VWร NVRMR รฃHUNรฃQX DSWUDXNWL %XYR รฃYLHVL ODSNULรพLR P QHVLR QDNWLV 1RUV Y MR LU QHEXYR WDรพLDX GDQJXPL JUHLW E JR

SORQL JDXUXRWL LW LรฃNHGHQWRV YLOQRV GHEHV OLDL LU SULGHQJGDPL P QXO UHJ MRV GDU VL GDU

PHGรฅLDL

ยก

'X $QWDURรฅ V NDLPR YDOVWLHรพLDL 3HWUDV %DOWXรฃLV LU $QWDQDV *OLDXGHOLV YDรฅLDYR YLHรฃNHOLX Lรฃ

5DGYLOLรฃNLR

ร

รขLDXOL

OLQN

9DรฅLDYR

UDWDLV

-LH

ยก ยณ

QXYHรฅ

/LQNDLรพLXV

SDVLWUDXNXVLXV

QXR

ร PLOLFLQLQNXV LU GDEDU JUยณรฅR QDPR .HOLDV EXYR SUDVWDV ODXNDLV GXREยกV LU JUXRGDV ยก ยก SHU VXรฃDOXVยณ VQLHJ NDLS SDYDรฅRV SHU

EHUPRQWLQLQN

R PLรฃNDLV VOLGLQ MR VHQLDL QHNDXVW\WL DUNOLDL LU UDWDL รพLDXรฅ

OHG

ร

ยก VX QDNรพLD SDUVLNDVL QDPR %HW LรฃYDรฅLDYXV YLHรฃNHOLQ *OLDXGHOLR UDWร QXVPXNR DSVDJDV LU UHLNยกMR VXJDLรฃWL GDXJ ODLNR NRO Mยณ YยกO XรฅGยกMR 8รฅGยกMXV DSVDJ LรฃVLNOHEHWDYR VWLSLQDL UHLNยกMR YยกO JDLรฃWL NDOLQยกWL WDLNLQWL LU SDJDOLDX EHYDรฅLXRMDQW YLHรฃNHOLX QXVยกGR VDXOยก LU SUDGยกMR WHPWL ,NL QDPร GDU EXYR JDEDODV NHOLR GDU UHLNยกMR SHUYDรฅLXRWL EDLVL 3UDSXOWLHV JLUL 9DJLONร QDXVยกGLMDV .DL MLH LรฃYDรฅLDYR Lรฃ /LQNDLรพL EXYR GDU JDQ DQNVWL LU PDQ

ODLN YDรฅLXRGDPL YLHรฃNHOLX QHVXWLNR Qยก YLHQR SยกVรพLR DU YDรฅLXRWR รฅPRJDXV QLHNXU QHVLPDWยก GรฅLXJLQDQรพLR รฅPRJDXV DNยณ รฅLEXUยกOLR QHVLJLUGยกMR ORMDQW รฃXQร WLN NDรฅLQ N O\J QHJHUD SUDQDรฃDXGDPRV NODLNLDL JDXGยก WHOHJUDIR YLHORV LU O\J WXR JDXGLPX VXVLUร SLQ EยกJR SULHNLQ LU 9LV

atgal telegrafo stulpai.

ร YLHQDV SDVNXL NLW LU QLXNVยกGDPL VDYR SDYDUJXVLXV DUNOLXV

$EX YDรฅLDYR W\ORPLV SULG U

ยก ยณ รฃDOLV

GDLU VL

ยก

.DUWDLV SUDNHGHQ V GHEHV OLXV P QXOLV QXรฃYLHVGDYR GLGHVQLXV LU PDรฅHVQLXV WXรฃรพLR ODXNR

ยก

SORWXV LU WRML รฃYLHVL PLUJDQWL SOHLVN UHJ MRV SDWL E JR SHU ODXNXV SHU PLรฃNXV SHU NDOQXV EXGLQR VQLHJR VNO\SXV LU NDLS QHVXJDXQDPD VYDMRQ

ยก

Q\NR SULHEODQGRV

ร NDQRVH

.DLS EDOWDV

DNVRPDV VSLQG MR รฃHUNรฃQX DSWUDXNWRV SLHYRV

ร ยก ยก EยกULXNDV VX VDUWRNX SDYDUJR QHQRURPLV EยกJR ULVรพLD LU NLHNYLHQD SURJD

<SDรพ MLHPV QHMDXNX EXYR YDรฅLXRWL W\OLDLV PLรฃNDLV NXU Xรฅ NLHNYLHQR NU PR ODXN XรฅSXROLPR 3HUGLHQ QH G

ยก

JULHE VL รฅLQJVQLX

ยก

$EX YDOVWLHรพLDL QXR U\WR QLHNR รฃLOWR EXUQRMH QHWXU M WDLS SDW MDXW VL DONDQL LU SDYDUJ

ร ยก ยณ VDYR LรฃVLNOHEHWDYXVยณ UDW LU ELMRMR NDG MLV LU YLVDL QHVXE\UยกWร ร ยก

ยก ยก

ยก NDLOLQLร DSLNDNOยกMH *OLDXGHOLR SDVLร Oยก ยฒ $U QH JHULDX Eร Wร PXPV NXU QRUV LรฃVXNXV Lรฃ NHOLR LU SHUQDNYRMXV QDNWLV QDPDL GDU WROL SHU JLUL EXV LU NHOLDV EORJDV ,U DUNOLXV SDรฃHUWXPยกP รฝLD YD QHWROL Xรฅ PLรฃNR J\YHQD YLHQDV PDQR SDรฅยณVWDPDV 8รฅVXNLP Nร PDL D" ยฒ *HUDL Eร Wร WDL JHUDL ยฒ DWVLOLHSยก Lรฃ NDLOLQLร Nร PDV ยฒ EHW NDG YDรฅLXRN EHOVNLV 9DODQGยกO SDJDOYRM V LรฃOLSR Lรฃ YHรฅยกรพLร QXVLPRYยก SLUรฃWLQHV QXVLรฃQLXUNรฃWยก SDNOHEHWDYR UDW LU VXVLOHQN V ยกPยก WU\SWL DSLH YHรฅLP LU GDXรฅ\WL NRMD ยณ NRM ยฒ 9LV NDLS QRUV ยณVLEHOVLPH LU ยณVLSUDรฃ\VLPH ยฒ ยณWLNLQยกMR Nร P %DOWXรฃLV รฃHUGDPDV Lรฃ UDQNRV VDYR EยกULXN 9DODQGยกO DEX W\OยกMR .HOHWX VDXMร รฃLHQR SDรฃยกUยก VDYR DUNOยณ LU *OLDXGHOLV ยฒ .DG SDJLUGรฅLXV GDEDU MXRV ยฒ WDU\WXP SDWV VDX WDUยก *OLDXGHOLV SDEUDXN V UDQND VDYR

*OLDXGHOLV YLV รฅL U MR

ยฒ $U รฅLQDL N PDL ยฒ WDU VXVWDEG V VDYR E ULXN %DOWXรฃLV LU SUL M V SULH SDVLQ UXVLR

VDUWRNXL SHU NDUรพLXV

ยก

ร

ยฒ 7DLJL LU SDJLUG\VLP LU SDW\V VXรฃLOVLP R U\WRM VX SDWDPV OLX 9DรฅLXRMDP N PDL รคPRJXV JHUDV YDLรฃLQJDV

QDPLH

ยฒ 2 N

ร

SDPDQ\V SHUQDNW QHVXODXN " *HULDX N PDL YDรฅLXRMDP QDPR LU JDQ

ร ร GUHED

.DLS EXV WDLS EXV 'LHYR YDOLD -XN LU QDPLรฃNLDL EH P V

ยก

ยก ยก LU O\J SDVLJLUGR รฃร YLDL $EX YDOVWLHรพLDL EHPDWDQW VXODLNยก DUNOLXV ยณVLNODXVยก LU ยณVLรฅLร UยกMR ยณ SULHNยณ 1HWUXNXV EHYHLN WRMH SDรพLRMH YLHWRMH YยกO EOLNVWHOยกMR XJQHOยกV LU รฃร YLร DWEDOVLDL QXGXQGยกMR SHU ODXNXV LU VNDUGรฅLDL QXRรฃยก SHU PLรฃN $EX VXSUDWR NDG NDรฅNDV QHEHJHUDL 1HSUDWDU YLHQDV NLWDP Qยก รฅRGรฅLR SHUรฃRNGLQR DUNOLXV SHU JULRYยณ LU UDJLQGDPL MXRV ERWDJDLV SHU VWUยกQDV SDVNXERPLV QXVLYHGยก WROLDX QXR NHOLR 7LN รฃWDL SDPDWยก *OLDXGHOLV NDLS SULHN\ MR YHG VLV VX DUNOLX %DOWXรฃLV NDรฅNXU GLQJR NDLS ยณ GXRE ยณNULWR LU WLN SDVLJLUGR UDWร GDUGยกMLPDV 1HVXVNXER *OLDXGHOLV SDVXNWL ยณ รฃRQ NDLS LU MLV QXVPXNR QXR NULDXรฃLR R SDVNXL Mยณ NQDSVยกGDPDV LU GDUGยกGDPDV UDWDLV LU MR VDUWRNDV 3DJULRY\ DEX YDOVWLHรพLDL VXVLUDGR LU ODLN\GDPL Xรฅ QDVUร DUNOLXV W\ORPLV ยณVLNODXVยก QLHNXU QLHNR WLN SUXQNรฃWDYR VXVLPXรฃ V VDX ยณ รฅHP VQXNยณ %DOWXรฃLR DUNO\V LU QHQXVWRYยกMR YLHWRMH *OLDXGHOLR VDUWRNDV ยฒVLWLNLQ NDG DUWL MRNLR SDYRMDXV QยกUD VXUDQNLRMR LรฃVLPยกรพLXVLDV Lรฃ UDWร OHQWHOHV LU VXWYDUNยก SDVยกGDV EHW JUยณรฅWL ยณ YLHรฃNHOยณ ELMRMR 3UDยกMR GDU YDODQGยกOยก 3HU ODXN QXEยกJR QDXMD รฃYLHVL PยกQXOLR VSLQGXOLร SOHLVNยก LU DEX YDOVWLHรพLDL ยณรฅLร UยกMR QHWROLHVH NDรฅNRNLXV MXGDQรพLXV รฃHรฃยกOLXV $ELHP SDVLGDUยก EDLVX *OLDXGHOLV ยกPยก รฃQLEรฅGยกWL PDOG 7LN รฃWDL %DOWXรฃLR DUNO\V SDNยกOยก JDOY LU ยณVLรฅLร UยกM V ยณ SULHEODQG VXรฅYHQJยก 1HSUDยกMR Qยก PLQXWยก NDLS DEX YDOVWLHรพLDL LรฃJLUGR SDVDJร ยณ DNPHQLV WDXNรฃยกMLP LU SDPDWยก VWDรพLDL ยณ MXRV SHU ODXN MRMDQรพLXV UDLWHOLXV $EX YDOVWLHรพLDL NDLS XรฅPLU VWRYยกMR YLHWRMH LU ODLNยก Xรฅ QDVUร DUNOLXV NDG YยกO NXULV QHVXรฅYHQJWร 6XV G

YDรฅLDYR WROLDX %HW QHSUDYDรฅLDYR LU SXVYDUVรพLR NDL SULHรฃDLV ODXNH EOLNVWHO MR

NHOLRVH YLHWRVH XJQHO

YยกO QXVLGULHNยก EHVLDUWLQDQรพLXV SULH Mร UDLWHOLXV 3HU

ODXN

รฃYLHVXV

QDXMDV

ยก

GHEHV OLV

ยก

QXรฃYLHW

DEX

YDOVWLHรพLXV

ยก LU NDรฅN VXHU]ยกM V VDYLHVLHPV VXODLNยก VDYR DUNOยณ ยก NLWL UDLWHOLDL LU QXรฃYLHW YDOVWLHรพLXV NLรฃHQLQยกPLV HOHNWURV OHPSXWยกPLV SUDGยกMR DUWLQWLV ยฒ 7DL PHV SRQDL ยฒ QHVDYX EDOVX DWVLOLHSยก *OLDXGHOLV ยฒ :HU LVW GDV" ยฒ SDNDUWRMR VDYR NODXVLP SLUPXWLQLV UDLWHOLV LU SULMRM V YLVDL DUWL SDรฃYLHWยก ยณ Dkis pirma vienam, paskui kitam. $EX YDOVWLHรพLDL QHรฅLQRGDPL N GDU\WL LU N VDN\WL QXVLยกPยก NHSXUHV .HOL UDLWHOLDL QXVยกGR QXR DUNOLร LU รฃYLHVGDPL HOHNWURV OHPSXWยกPLV DSรฅLร UยกMR UDWXV LรฃNUDWยก SDVยกGDV R SDVNXL DSรพLXSLQยกMR DELHMร YDOVWLHรพLร NLรฃHQHV LU XรฅDQรพLXV ยฒ 0HV QLHNR SRQDL 0HV JUยณรฅWDP QDPR Lรฃ /LQNDLรพLร ยฒ SLUPXWLQLV SUDGยกMR DLรฃNLQWLV *OLDXGHOLV LรฃNยกO V DXNรฃW\Q DEL UDQNDV LU OHLVGDPDVLV YRNLHรพLXL JUDLE\WL VDX XรฅDQW\MH LU SR NLรฃHQHV ยฒ รขWDL SRQDL LU NRUรพLXNยก PHV QXYHรฅยกP ยณ /LQNDLรพLXV PLOLFLM LU GDEDU JUยณรฅWDPH QDPR Mes paVWRWLQLQNDL 0XV LรฃYDUยก รฃWDL LU YLVNDV ยฒ ,U %DOWXรฃLV SDURGยก PLOLFLMRV MLHPV LรฃGXRW UDรฃWHOยณ 3ULMRMR LU GDXJLDX UDLWHOLร ยฒ /LQNDLFL /LQNDLFL KHU KHU KHU KHU ยฒ NODXVยก %DOWXรฃLR NLWDV UDLWHOLV LU GDU NDรฅLQ N VDYLรฃNDL VXHU]ยกMR ยฒ 7DLS SRQDL QXYHรฅยกP ยณ /LQNDLรพLXV LU JUยณรฅWDP QDPR Lรฃ /LQNDLรพLร 0HV รพLD YLHWLQLDL 3LUPXWLQLV UDLWHOLV PDW\W MXRV SDPDW

ยก

ยฒ :HU GD" ยฒ ULNWHO MR MLV Lรฃ YLHWRV LU MR UDQNRVH EOLNVWHO MR JLQNODV 7XR PHWX VXVWRMR LU

PXV YLVL รฅLQR ยฒ DLรฃNLQRVL %DOWXรฃLV

ร ยก ยณ UDรฃWHOยณ UDLWHOLV NDรฅLQ N VXVDNยก PDW\W VDYR Y\UHVQLDMDP 9\UHVQ\VLV YยกO NDรฅLQ N VXHU]ยกMR LU SDURGยก UDQND SLUPD ยณ YLHรฃNHOยณ SDJULRYยณ 3DรฅL U M V

SDVNXL รพLD SDW

ยณ

ยฒ 0HV SRQDL LรฃJLUGRPH รฃDXGDQW QXVLJDQGRPH LU SDVXNRPH Lรฃ NHOLR รพLD YD QR WUSX ยฒ

ยก UDQND SLUPD ยณ YLHรฃNHOยณ SDVNXL ยณ JULRYยณ ยฒ $ SR UXVNL XPHMHรฃ" ยฒ SDNODXVยก YLHQDV Lรฃ Eร ULR UDLWHOLร

SDVLDLรฃNLQR MDP *OLDXGHOLV LU WDLS SDW SDURG

ยฒ 8PLHMHรฃ EDULQ XPLHMHรฃ MHNDOL PL YLHรฃNHOLX L] /LQNDLรพL GR GRPX

ยก

VXHU]ยกMR DWLGDYยก UDรฃรพLXN LU QXMRMR 3DVNXL Mยณ QXMRMR LU NLWL UDLWHOLDL ยณ UDLWHOยณ NXULV YLV

9RNLHWLV Y O NDรฅLQ N

ยฒ $ LU SRQDV .DYDOLDXVNDV รพLD ยฒ SUDNDOELQR *OLDXGHOLV SDVNXWLQ

VWRYยกMR QXRรฃDOLDX

ODLN

5DLWHOLV SDYDGLQWDV SRQX .DYDOLDXVNX O\J VXPLรฃR EHW QLHNR QHDWVDN V SDVSDXG

ยณ 'ยกNXL

ยก ยก ULVรพLD

ยก

SHQWLQDLV DUNO LU Lรฃ YLHWRV SD P ยฒ

SRQXL

GLHYXL

ยก

SDQHOHL

รฃYHQรพLDXVLDL

ร

ยฒ

DWVLGXVR

*OLDXGHOLV

QXMRMXV

ร ร

SDVNXWLQLDP UDLWHOLXL LU SULG MR ยฒ $U รฅLQDL N PDL WDLS EXYDX QXVLJDQG V NDG MHL NDV E W

ร ร WHNยกM V ยณ

SMRY V WDL LU NUDXMDV QHE W

ยก

ยฒ 7LN EH UHLNDOR WX M SUDNDOELQDL ยฒ SDรฃQLEรฅGRPLV SDVWHE MR MDP %DOWXรฃLV

โ O kas? โ nesuprato Gliaudelis.

ยก

ยณ

ยฒ 1LHNLV EHW QHUHLN MR ,U Dรฃ M SDรฅLQDX EHW DSVLPHรพLDX NDG QHSDรฅ VWX 2 WDL QHUDPXV

ร YLVXV ยณGDYLQยกMR LU GDEDU GDU QH YLHQ VXยกV ,U

รฅPRJXV LU VHQLDX YLVL MDP NOLXYR R SULH YRNLHรพL

ร ยณ

YHGรฅLRMD E U

ร ร LU QHSDรฅLQR"

ยฒ *DO MLV P V

ร

ยก

ยฒ 3DODXN QHSDรฅLQR MLV R NRG O JL MLV WDLS JUHLW QXMRMR MHL QHSDรฅLQR 1D YDรฅLXRMDP

ยก

N PDL NDG WLN JUHLรพLDX Lรฃ รฃLWR YLHรฃNHOLR ยฒ ,U DEX YDOVWLHรพLDL SD P

ยก ยณ YLHรฃNHOยณ

ร

Xรฅ DSLQDVUL

DUNOLXV

QXVLYHG

9DรฅLDYR WROLDX

ยก รฃLPWR VLHNVQLร NDL XรฅSDNDO\ LรฃJLUGR รฅHPยกV GXQGยกMLP $WVLJU รฅ

SDPDWยก YHMDQรพLXV MXRV NHOLV UDLWHOLXV LU LรฃJLUGR รฃDXNVP +DOW KDOW %HW QHSUDYDรฅLDYR Q 9DOVWLHรพLDL VXVWRMR

ยก

ร

ร QXVยกGXVLร Mร SHรพLร รฃDXWXYXV SULยกMR SULH

6XVWRMR LU UDLWHOLDL 'X SDVLOLNR WROLDX R WU\V QXV GR QXR DUNOL 'X Lรฃ WULM

ยก

QXR ร LU VDYLรฃNDL HU]ยกGDPL รฅHQNODLV SDURGยก NDG MLH LรฃOLSWร Lรฃ UDWร ยฒ .ร PDL MLH QRUL Lรฃ Pร Vร DUNOLXV DWLPWL ยฒ QXVLPLQXVLX EDOVX SUDรฃQHNR ยณ %DOWXรฃยณ *OLDXGHOLV LU QHOLSR Lรฃ UDWร ยฒ +HU KHU KHU KHU ยฒ HU]ยกMR YRNLHWLV WHPSGDPDV Mยณ Lรฃ UDWร ยฒ 3RQDL MDX VXVLPLONLW ยฒ SUDGยกMR PDOGDXWL *OLDXGHOLV SULHรฃLQGDPDVLV YRNLHรพLXL ยฒ .XU WDPVWRV WRNLXV NXLQXV GยกVLWH ยฒ MXN YRV NRMDV WHSDYHOND R PXP EH DUNOLร QLHNDLS

SDGDY

VDYR DUNOLXV SDWXU WL WUHรพLDMDP R SDW\V QXVLNDELQ

YDOVWLHรพL

negalima...

ยก

ยฒ *HULDX PHV SRQDPV รฃLHN WLHN SDPRN VLPH ยฒ

ร

NUDSรฃW\GDPDV XรฅDQW\MH SLQLJ

ยกPยก GHUยกWLV VX YRNLHรพLX LU %DOWXรฃLV ยก

%HW YRNLHรพLDL EXYR QHSHUPDOGDXMDPL ODLN\GDPL GHรฃLQ VH UDQNRVH รฃDXWXYXV NDLULRVLRPLV

ยก YDOVWLHรพLXV Lรฃ UDWร LU YLV NDรฅLQ N HU]ยกMR

WHPS

ยก Lรฃ UDWร LรฃWUDXNWDV *OLDXGHOLV LU VWXPLDPDV DWDWXSVWDV ยณ SDJULRYยณ DLรฃNLQR ยฒ .XU PHV EH DUNOLร GยกVLPยกV" 0HV SR YLHQ WLN LU WXULPH 3RQDV ยฒ 3RQDL JHULHML VXVLPLONLW ยฒ MDX YHUN

.DYDOLDXVNDV รฅLQR

ยกยณ ร WROLDX ร ร YRNLHรพLร ยฒ .ร PDL Nร PDL -ยก]XV 0DULMD MLH PXV VXรฃDXG\W YHGD 8รฅ N " ยฒ QHVDYR EDOVX VXULNR %DOWXรฃLV EHW W V\N YRNLHWLV NDLUL MD SDVWร PยกMR Mยณ QXR VDY V LU LรฃรฃRYยก MDP VWDรพLDL ยณ NUร WLQ 7 SDWยณ SDGDUยก NLWDV VX *OLDXGHOLX %DOWXรฃLV QXJULXYR DXNรฃWLHOQLQNDV *OLDXGHOLV SDVYHUGยกMR SDUSXROยก EHW WXR PHWX SDรฃRN V SDVLOHLGR EยกJWL ยณ Mยณ YRNLHWLV SDOHLGR GDU GX รฃร YLXV *OLDXGHOLV VXNQLXER LU SUDGยกMR EDOVLDL NULRNWL 3ULEยกJ V YRNLHWLV รฃRYยก MDP ยณ JDOY Lรฃ UHYROYHULR LU SULP\J V Mยณ NRMD Xรฅ VSUDQGR YDODQGยกO SDODLNยก ยฒY\NG ยณVDN\P DEX YRNLHรพLDL XรฅVLNDELQR รฃDXWXYXV XรฅVยกGR DQW DUNOLร LU W\ORPLV QXMRMR Lรฃ NXU EXYR DWMRM 'X UDLWHOLDL SDVLOLNR LOJLDX 3R YDODQGยกOยกV YLHQDV Lรฃ Mร QXVยกGR QXR DUNOLR LU SULยกM V SULH ODYRQร DSรฃYLHWยก HOHNWURV OHPSHOH SLUPD YLHQ SDVNXL NLW ยฒVLWLNLQ V NDG DEX YDOVWLHรพLDL Lรฃ WLNUร Mร QHEHJ\YL VXJUยณรฅR DWJDO .DL QXMRMR LU MLHGX YยกO YLVXU SDVLGDUยก W\OX 7LN YLV NDรฅLQ N QHJHUD SUDQDรฃDXGDPRV JDXGยก WHOHJUDIR YLHORV GLUYRMH รฃODPยกMR VXรฃDOXVLRV UXJLHQRV LU XรฅXRG NUDXM EยกULXNDV VX VDUWRNX VNHUVDYR ยณ VDYR EXYXVLXV รฃHLPLQLQNXV LU NDUWNDUWยกPLV O\J DWVLGXVGDPL NULRNรฃWยก %DOWXรฃLV JXOยกMR DXNรฃWLHOQLQNDV DWPHW V UDQNDV LU LรฃSOยกW V DNLV รฅLร UยกMR DXNรฃW\Q NXU WDUS GHEHVยกOLร GDQJXPL NDรฅNXU EยกJR VNXEยกMR PยกQXOLV 2 *OLDXGHOLV QXJULXY V SDVOLNDV LU SULVLVSDXG V YHLGX LU GHOQDLV UHJยกMRV รฅHPHO EXรพLDYR รขDOLD JXOยกMR MR NHSXUยก 2 GDQJXPL YLV NDรฅLQ NXU EยกJR VNXEยกMR PยกQXOLV LU NDUWDLV SUDNHGHQ V SORQXรพLXV GHEHVยกOLXV QXรฃYLHVGDYR DQW YLHรฃNHOLR GYL O\J VXVWLQJXVLDV SDNLQN\Wร DUNOLร VWDWXODV LU รฃDOLD NHOLR NHLVWRVH SR]RVH NยกSVDQรพLXV Mร EXYXVLร รฃHLPLQLQNร ODYRQXV ยฒ U\W MXRV DSWUDXNยก รฃHUNรฃQX ,รฃVLJLHGULMR GDQJXV LU SR LOJRV EDLVLRV QDNWLHV XรฅWHNยกMR VNDLVWL UDPL VDXOXWยก ยฒ +HU KHU KHU KHU ยฒ EDOVLDL VXรฃQHNR V G V DQW DUNOLR YLHQDV Lรฃ GYLHM

SDVLOLNXVL M

1919

SENI DRAUGAI

ยฒ WLN SDVLEDLJยก SDPDOGRV LU ยณ YLVDV รฃDOLV SDVLS\Oยก ร ร UHLNDOร GHSDUWDPHQWR VHNUHWRULDXV SDGยกMยกMDV -XUJLV 9LWXรฃND YDLNรฃรพLRMR /DLVYยกV DOยกMD LU รฅYHOJGDPDV PHUJHOยกPV ยณ DNLV QLร QLDYR Lรฃ 5LJROHWR ยก

%XYR VHNPDGLHQLV JXORV EDรฅQ\รพLRMH N

รฅPRQ V %HQGU M

ร

YLOLRWL LU VXYHGรฅLRWL

รขLUG\V PHUJHOL /LQN

.DLS Y MDV U\WR

—

Dã ¡

Dã PDWDX .

PDWDX ² VWDLJD VXãXNR SULHã M

WLNUÐMÐ QHVLWLN¡MDX

NDåNRNLD åPRJ\VWD VX VHQD

UDXGRQDUPLHþLR PLOLQH LU LãVN WXVL UDQNDV SDVWRMR NHOL ² -XUJL DU WDL WX DU WLN WDYR GYDVLD" ² $D âHLYD -RQDV ,ã

apsikabino.

,ã NXUJL WX" ² ,U DEX SDå VWDPL

² ,ã NXUJL WX" ² WDU\WXP QXVWHE V SDNDUWRMR 9LWXãND MDXVGDPDV NDLS YLVDV MLV XåNDLWR

/DLVY V DO MD ãLWLHN YDLNãWR JUDåL

PHUJHOL

NDåNRNLX QXVNXUG OLX ODLåRVL

LU SDå VWDP R MLV NDLS NRNV SURYLQFLDODV VX

² 7LN YDNDU Lã NDUDQWLQR 7DL ODLP NDG WDYH VXWLNDX ² WLUSR GåLDXJ VL âHLYD ² .DG

Ì Ð ELXURNUDWXV DU åLQDL ² YLVXV VSHNXOLDQWXV ³ LQWHOLJHQWÐ EDUDN R

MXRV JL LU VXEXUELQW ãLWXRV M V

PXV NDG MXRV VXEXUELQW

¡ Ì Ð YDOGLQLQNDL ELXURNUDWDL NDL VSHNXOLDQWDPV DUED EXYXVLHPV UXVÐ VDWUDSDPV WDL

² $WVLSUDãDX NDV WLH WRNLH ELXURNUDWDL" ² VXVLUDXN V SDVWHE MR 9LWXãND ² *L M V

LU EDJDå

² $WVLSUDãDX WDPVWRV Dã SDWV YDOGLQLQNDV LU WDUQDXMX W Y\QHL LU PDQ ODEDL QHPDORQX

kad...

— Na na, nepyk, Jurgi, nepyk. Juk mes su tavimi seni draugai! Atmeni? Šiauliuose viename bute gyvenome... Tai buvo linksmi laikai. Atmeni? Na o kaip tu dabar laikaisi? Sakai,

W Y\QHL WDUQDXML D" 2 Dã YRV EDGX QHQXGY VLDX

9LWXãND DWVLOHLGR LU ãDOWDL SDNODXV

— O seniai iš Rusijos?

¡ ¡ Ð SLQLJÐ WDLS SDW QLHNDV QHLPD 1RUV LU SDVLNDUN /DLP¡ NDG GDU WDYH VXWLNDX /DLVY¡V DO¡MD å\JLXRGDPD VXGDLQDYR NDULÌQÐ NXRSD LU DEX VHQL GUDXJDL VXVWRMR LU QXWLOR ² 1D NDLS SDWLQND" $ãDUÐ QHVSDXGåLD" ² SDNODXV¡ 9LWXãND NDL NDULÌQDL SDVXNR Lã /DLVY¡V DO¡MRV ³ NDUR PRN\NO ² 7DL NDV JL ² VDXMHO¡ . WDL UHLãNLD ² 6DXMHO¡ -XN WDL WUHþLRML ODLGD GYL MDX NDULQLQNDLV LãOHLVWRV

² $QWUD VDYDLW 9DNDU DWYDåLDYDX .DXQDQ LU QHWXULX NXU G WLV QHL YLHãEXW\MH YLHWRV QHL

NDPEDULR UDVW 5XV

— Tai vis tik lašas mariose palyginti su kitais...

Ì Ð DWUDPD 'åLDXJLDP¡V WXR N WXULPH

² /DãDV" /DãDV R YLHQRN ãLWDV ODãDV P V

âHLYD QLHNR QHDWVDN

åLQJVQLÐ ¡MR YLHQDV ³ NLW QHåLÌU¡GDPL 3DJDOLDX âHLYD SUDELOR JL PDQ GUDXJDV GDEDU SDWDUVL GDU\WL" $WYDåLDYDX /LHWXYRQ QRU¡þLDX W¡Y\QHL

1XWLOR LU 9LWXãND .HOHW ² 7DL N

patarnauti...

² 9LHW MHL QRUL WXRM JDXVL ² JDOLX SDUHNRPHQGXRW EHW NDPEDULR LU QHLHãNRN ² YLV

tiek nerasi!

¡ âHLYD LU SULGÌU¡ ² 9D WDX LU /LHWXYD

² 7DL NXUJL PDQ G WLV" ² QXVLPLQ

² 9DåLXRN SURYLQFLMRQ ýLD LU WDLS SHU DQNãWD

² 9DåLXRN *HUD WDX SDVDN\W ² YDåLXRN R PDQ ãLWDV YDåLQ MLPDV NDG JULVR WDL .DG

GLHQÐ UDPLDL SDJ\YHQþLDX NRO SULVLåLÌU¡VLX

QRUV NHOHW

PDåXW³ NDPEDU¡O³ $OJRV

² 0LHOX QRUX SULLPþLDX SDV VDYH EHW NDG LU Dã SDWV WXULX YLHQ

taip pat gaunu vos pragyvent... Ieškok, o gal ir pasiseks. Gal aš kur nors išgirsiu. Saikai, stoty

DSVLVWRM V"

— Stoty. — Gerai, jei išgirsiu, tai pranešiu. Na tai tam kartui iki pasimatymo... Susitiksime.

¡ VDYR VHQDMDP GUDXJXL UDQN ² .DG QRUV NDPEDU³ NXU ² QLHNR QHSDJDLO¡þ ² ãDOWDL DWVLVYHLNLQR VX MXR âHLYD LU QHSDOHLVGDPDV GUDXJR UDQNRV SDNODXV¡ ² .DåLQ NXU þLD EÌWÐ JDOLPD LãNHLVWL UXVÐ SLQLJXV" ² 2 NRNLH ² VRYLHWLãNL DU NHUHQN¡V"

7LNLXRV WDLS JUHLW QHLãYDåLXRVL ² ,U 9LWXãND LãWLHV

— Ne, tik caro. ² 'DXJ" 0DåL DU GLGHOL"

¡ PLOLMRQR ãLPWLQ¡PLV LU GDU VPXONLDLV WÌNVWDQþLÐ DXNVLQÐ JDXVL âWDL YD þLD HLN SR GHãLQHL QHSUL¡MXV DO¡MRV JDOR LU EXV ELUåD 3UDãDX XåHLW NDGD QRUV ³ GHSDUWDPHQW ² QXR GHY\QLÐ LNL WULMÐ 1D WDL LNL ² 2 JDO GUDXJDV åLQDL NXU LU EULOLDQWXV JDOLPD EÌWÐ EUDQJLDX SDUGXRW" ² 2 GUDXJDV LU EULOLDQWÐ DWVLYHåHL" ² %XV DSLH SXV ² 1D WDL N

JL ² YLV NHOHW

² (W DWVLYHåLDX ² 'DXJ" äLHGXRV DU WDLS" ² ,U åLHGXRV LU WDLS ² +P«äLQRWL WDL åLQDX EHW JDLOD NDG ãLDQGLHQ ãYHQWDGLHQLV LU NDG Dã WDLS QHWXULX ODLNR +P 2 NDåLQ NXUL GDEDU YDODQGD"

¡ ¡ DXNVLQ³ ODLNURG³ LU åYLOJWHU¡M V WDU¡ ¡ DQWURV ² ,U DXNVLQ³ ODLNURG³ WXUL"

âHLYD LãVL P ² 3XV

² 7XULX EHQW NHWXULV 7ULV SDUGXRþLDX

¡ DQWURV 7DLS WDLS WDLS 6DNDL GDLNWXV VWRW\ SDOLNDL"

² +P 3XV

— Taip, stoty.

² 1D NDLS þLD SDGDULXV äLQDL GUDXJXåL MHL QHVL SUDW V SULH GLGHOLR OLXNVXVR WDL NDLS

QRUV VXWLOSWXPH LU SDV PDQH 7LHVD NDPEDU OLV QHGLGHOLV EHW YLV G OWR LU EDOG

DWVLUDV +P VDNDL SXV

\UD LU ORYD

DQWURV 'DLNWDL VWRW\ 7DLS äLQDL N GUDXJXåL HLVLPH GDEDU

9HUVDOLQ SDSLHWDXVLPH R SDVNXL QXYDåLXRVLPH DEX VWRWLQ LU WDYR GDLNWXV SDUVLYHãLPH VHQXV

ÐÐ

ODLNXV SULVLPLQVLPH ,ã WLNU M -RQDL NRNLH WDL EXYR ODLPLQJL ODLNDL $WPHQL NDL PHV DEX

¡ Xå SDUDQNLÐ QX¡MR 9HUVDOLQ SLHWDXWÐ

,U DEX VHQL GUDXJDL VXVLWY U

1919 ŠNIPAS

¡ ¡ ¡ Ð YDVDUD ULGLQ¡GDPD åHPH VNDLVWL VDXO¡ QHNHSLQD QHåLELQD DNLÐ NDLS YLGXYDVDU\ WLN PDORQLDL ãYLHþLD LU ãLOGR 2UDV W\UDV Y¡VXV 'DQJXV JLHGUDV P¡O\QDV äHP¡ QXNORWD ãLONR YRUDWLQNOLDLV åRO¡ UXJLHQRV DNPHQ\V JUXPWDL VXMXQJWL MÐ VLOSQXW¡PLV JLMRPLV NXULRV GYHONLDQW Y¡MHOLXL GUHED UDLEXRMD LU SULHã VDXO åLED NDLS P¡QHVLHQRM HåHUR YDQGXR ,ãQ\N YDE]GåLDL QHEHJLUG¡WL SDXNãþLÐ /DXNXRVH QHEHPDW\WL åPRQLÐ QHEHVNDPED MÐ GDLQRV LU ãQHND 9DVDURMXV QXGLUEWDV EXOY¡V QXNDVWRV MDX VXå¡O¡ åLHPNHQþLDL UXJLDL GåLÌVWD Lã PDUNÐ LãWUDXNWL LU UXJLHQRVH LãNORWL OLQDL âLDLS YLVXU WXãþLD WLN NXU QH NXU SDPLãN¡VH LU YDVDULHQRVH JDQRVL SODþLDL SODþLDL SDVLVNODLVþLXVL SR GLUY JDOYLMÐ EDQGD NÌUHQDV SLHPHQÐ XJQHO¡ LU PHOVYL GÌPDL LW LOJD PHOVYD Y¡OLDYD GULHNLDVL VNODLVWRVL W\UDPH RUH 1HEHJLUG¡WL QHL YLHYHUV¡OLÐ QHL NLWÐ YDVDURV SOXQNVQXRþLÐ JLHVPLQLQNÐ 7LN NDUNLD NDONVL DQW WYRUÐ YDUQDL VNUDLGåLRMD SR ODXNXV MDX VXVLUÌSLQ VNULVWL NRYDL LU åDOLRVH UXJLÐ GLUYRVH GÌPRMD VDYR LOJDV QHLãVSUHQGåLDPDV GÌPDV WLOYLNÐ SXONDL 5HWNDUþLDLV ãQHNXþLXRGDPRV QXVNUHQGD SDGDQJH ODXNLQ¡V å V\V XåNXUNLD SDNHOHLYLQJRV JHUY¡V LU SLHPHQÐ VXVXNWRV LOJDL VXND QHSDVLHNLDPRVH DXNãW\E¡VH UDWXV U¡NLD LU JLQþLMDV OLJ Y¡O VXVLWDULD LU VXVLGHGD ³ HLOHV âRULDLV XåSOÌVWD SXONHOLDL VWUD]GÐ ãSRNÐ YLHYHUV¡OLÐ LU ãLDLS PDåHVQLÐ SDXNãW\þLÐ EHW LU MRV LOJDL QHVXVWRGDPRV R þLXOE¡GDPRV LU þLDXãN¡GDPRV LU LW SDVLVSLUGDPRV VSDUQHOLDLV RUH WUDXNLD ³ DPåLQRV YDVDURV ãDO³ 1HDSVDNRPDL P JVWX VDXO WDV Y O\ER UXGHQV GLHQDV WRNLDV GLHQDV NRNLDV YDGLQD

DWRGDLU

9LVD

JDPWD

MDX

V รฅLQLQJDL

DWOLNXVL

SUDNLOQLDXVL

VDYR

SDUHLJ

QRUV

ร

OL GQD

ยก UXGHQV GDLOLQLQNยก YLVXU MDX VXVSยกMR SDEXYRW LU QHSDVLJDLOยกMR JDXVLDL SDWHLNW ยณYDLULร GDรฅร QHL PLรฃNDPV QHL ODXNDPV QHL VRGรฅLDPV ,WLQ JUDรฅLDL WRNL GLHQ DWURGR EDOWDVDL PLรฃNDV LU Lรฃ WROR YLOLRMD รฅPRJร VDYR QHSDSUDVWRPLV YDUVRPLV .LHNYLHQDV PHGLV VNLULDVL VDYR ODSร VSDOYD QH WLN QXR SDQDรฃLร ยณ VDYH EHW LU QXR VDYR YLHQJHQรพLร 'DU Lรฃ WROR JDOLPD DWVNLUWL SDJHOW EHUรฅHOLDL QXR DXNVX รฅยกULQรพLร GUHEXOLร DSXรฃLร YLHQD OLHSVQD DSLPWL NOHYDL QXR UXGร รฅXROร PROLXRWร OLHSร OD]G\Qร LHYร LU NLWร NLWRNLร 2 รฅDOYDULR VSDOYRV XRVLDL LU LW PHWDOLQLDLV ODSDLV รฅLOYLรพLDL QRUV GDU ODLNRVL LU VWLSULQDVL WDรพLDX MDX LU MLH PยกWR ODSXV LU SDPDรฅยกO QHรฅ\PLDL SOLQND 7LN NDLPXRVH Y\รฃQLร VRGHOLDL LU DYLHรพLร NHUDL LOJDL QHQRUL SDVLGXRWL UXGHQLXL LU รฅDOLXRMD WROHL NROHL MXRV QXNDQGD รฃDOQD 2 PLรฃULDPH PLรฃNH GDรฅQDL GDU WLUรฃWHVQL LU SDGDLUD GDU ยณYDLUHVQยก <SDรพ GDXJ JUDรฅXPR VXWHLNLD PLรฃNXL ยณVLWHUSXVLRV ยณ VSDOYRWร ODSXRรพLร รฃHLP\QDV WDPVLDL รฅDOLRV HJOยกV ยกJOLDL LU รฃLHN WLHN รฃYLHVHVQยกV SXรฃ\V WLN MLH YLHQL QHSDLVR MRNLRV SHUPDLQRV LU WHEHรฅDOLXRMD NDLS LU YDVDU %HW Qยก YLHQDV JยกOLร NHUDV SDYDVDUยณ QHรฅ\GL WDLS VNDLVรพLDL NDLS GDLOLDL UXGHQยณ DWURGR QXUDXGXVLDLV ODSHOLDLV VHGXOยก XรฅVLGร U V DQW WRNLR NUร PRNรฃOLR Eร WLQDL รฅPRJXV VXVWRML LU LOJDL JยกUยกVL WDU\WXP NDV XJQยณ EH Gร Pร VXNร Uยก DUED WDV OHJHQGร GHJ V LU QHVXGHJ V NUร PDV NXUยณ XรฅยกMR 0R]ยก NDOQร G\NXPRMH %HW QHLOJDP WRML MRV JUDรฅ\Eยก Sร VWHOยกV รฃLDXU\V DUED รพLXSWHOยกV รฃDOQD ยฒ LU YLHQ SOLNL รฅDEDJDUDL WHVWLUNVR LU WLN YยกMR SR PLรฃN JDLQLRMDPL ODSHOLDL WHNDOED DSLH EXYXVL SXLN\E 7DรพLDX QHUDPX UXGHQยณ PLรฃNH QHJLUGยกW QHL SDXNรฃW\รพLร EDOVร QHL ELWHOLร Gร ]JLPR QHL WR PDORQDXV PLรฃNR ร รฅHVLR WLN UHWNDUรพLDLV SDVLPDLรฃR DPรฅLQDL PDLVWR LHรฃNRMLPX VXVLUร SLQXVL ]\OHOยก SHU HJO\Q SUDVWULXRNVL YRYHU\Wยก VX JU\EX GDQW\VH LU NDรฅNXU PLรฃNR JLOXPRM SDVLVOยกS V WULร VLD NDOHQD JHQ\V รขLDLS YLVNDV W\OL OLร GL LU SDPDรฅยกO PLUรฃWD .YHSLD JU\EDLV VDPDQRPLV Lรฃ YLVXU GYHONLD GUยกJQXPX /DSDL รพLXรฅD SR NRMRPLV รพLXรฅD NULVGDPL รฅHPยกQ รพLXรฅD LU WDU\WXP ยณ NDรฅLQ N

VXVLP VรพLXVL WDรพLDX QHSDYDUJXVL WYDUNLQJDL LU LรฃNLOPLQJDL UHQJLDVL SDWLNWL รฅLHPRV 3UDรฃPDWQL VODSXN

PHODQFKROLQJDL LU SDVODSWLQJDL รฃQLEรฅGD LU SDVDNRMD รขQLEรฅGD WDU\WXP DSLH WDL NDG YLVNDV SDVDXO\

ยก

ยก PHW NDGD GรฅLDXJVLV XรฅPLUรฃWL Eร VLPH LU Sร VLPH GUยกJQRMH รฅHPHOยกM

ร

SUDE JD SUDHLQD QXY\VWD NDG QLHNR รพLD Q UD SDVWRYDXV DPรฅLQR NDG YLV รฃLDQGLHQ Dรฃ U\WRM WX R NLW

VDXOH PLOLMRQDL

ยณ

YLHQRGDV OLNLPDV

ร

PXV SDQDรฃL

ยฒ YLVL PHV

ยก

EHUรฅHOLR ODSHOLDL

SDVNXWLQยกV VDYR J\YHQLPR YDODQGRV PHGรฅODSLDL

ยฒ 6DรฃDรฃDรฃD ยฒ รฃQLEรฅGD VNULWXOLXRGDPL SHU รฃDNDV รฅHP Q SDJHOW ยฒ 7DLS WDLS WDLS ยฒ WDULD MLHPV VXODXN

ร

LU NULQWD DPรฅLQRQ QHE WLQ

ร

2 PLรฃNDV W\OL OL GL LOVLV LU PHQD PDORQLDV YDVDURV GLHQDV

*** *UDรฅX WRNL

UXGHQV GLHQ ODLVYDL NODLGรฅLRWL SR PLรฃNXV LU ODXNXV EHW GDU JUDรฅLDX YDรฅLXRWL ยกยก

NLWยกMDQรพLD PLรฃNร LU ODXNร

NXU QRUV YLHรฃNHOLX SDWRJLXRVH UDWXRVH LU Lรฃ WROR J U WLV NDV PLQXW

panorama.

ร NDUR PHWX WLHV 9LOQLXPL YDรฅLDYDX Dรฃ VX SXONR ยณ 5\NDQWXV 3DVNXL PXV WUDXNLDVL ยณ QDXMDV SR]LFLMDV SXONDV 7ROL XรฅSDNDO\ Xรฅ WDPVLร JLULร JULDXGยก OHQNร DUPRWRV LU VSURJVWDPร Mร JUDQDWร VNDUGDV NXUรพLDL GXQGยกMR DUWLPHVQLXRVH PLรฃNXRVH .DUWDLV QXR NDOQร EXYR PDW\WL NDLS Lรฃ VSDOYRWร PLรฃNร LU ODXNXRVH LรฃWLNรฃGDYR DXNรฃW\Q Gร Pร LU VPยกOLR VWXOSDV LU NDLS SDPDรฅยกO LรฃVLVNLUVรพLXV Gร PDPV GDU LOJDL SODXNGDYR YLUรฃXM PHGรฅLร RUH SLONร VDXOยกM EOL]JDQรพLร GXONLร GHEHVยกOLV LU SDPDรฅยกO Q\NGDYR NDLS U\WR ร NDV 0ร Vร NDUHLYLDL Eร UHOLDLV LU SR YLHQ รฅHQJยก SHU ODXNXV LU รฅLร ULQW ยณ Mร SLONDV JHOHรฅLQยกPLV YRNLHรพLร NHSXUยกPLV DSYRรฅWDV JDOYDV URGยกVL LW SODรพLXRVH ODXNXRVH URSRMD รฅHPH GLGรฅLDJDOYLDL VWRUL YDEDODL 9LHรฃNHOLX WUDXNยก Pร Vร JXUJXROยกV LU LOJRV SDVWRรพLร YLONVWLQยกV 3ULHรฃDN\ GXQGยกMR EDWHULMD LU MRMR NHOHWDV UDLWร NDULร ,U Dรฃ LU LรฅGLQLQNDV DEX W\OยกMRPH 7\OยกMR LU VยกGยณV SULHรฃDN\ XรฅVLNDELQ V DQW SHรพLร รฃDXWXY NDUHLYLV YHรฅยกMDV 1RUV SXONDV WUDXNยกV ยณ QDXMDV SR]LFLMDV QH VXPXรฃWDV LU QH SULHรฃR SULVSLUWDV EHW 9LHQ

WRNL

GLHQ OLHWXYL

ร

ยฒ OHQN

LรฅGLQLQNX SHU PLรฃNXV LU ODXNXV Lรฃ /HQWYDULR

ร LU EH ร SR -XR ODELDX YLVL EXYR QHSDWHQNLQWL NDG QLHNDV QHรฅLQRMR NDP MLHPV EXYR ยณVDN\WD SDNLOW Lรฃ SDWRJLร SR]LFLMร LU DWVLWUDXNW LNL 5\NDQWร ยฒ 3DPDรฅยกO SDPDรฅยกO WDLS LU QDPR SDUVLWUDXNVLP ยฒ SUDELOR DWVLJU รฅ V ยณ PXV YHรฅยกMDV LU SDURGยก ULPEX SDNDOQยกQ ยณ PLรฃN Lรฃ NXULR LรฃVLS\Oยก Pร Vร SยกVWLQLQNร Eร U\V ยฒ 1ยกUD NDGD JHUDL LU SDVLJDQ\W ยฒ NDLS SUDGยกMRPH QXR SDW $XJXVWDYR ยฒ JLOLDL DWVLGXVR YLVL EXYR VXU J

jis, mums nieko neatsakius, ir suragino arklius.

ยก

ยก ร NXRSD JUHLW XรฅOLSR SULHรฃ NDOQ LU รฅ\JLXRGDPD VNHUVDL ยก ยก PXV -ร LรฃYDUJ VDXOH QXGHJ YHLGDL Lรฃ SR YRNLรฃNร NHSLร EODLYDL รฅLร Uยณ DN\V SLOQL SDWURQWDรฃDL รฃRYLQLร Xรฅ SHรพLร YHUรฃHQLNยกV ยฒ YLVD WDL GDUยก JHU ยณVSร Gยณ LU QH NDUR รฅPRJXL ,รฃ MXVL Lรฃ PLรฃNR S VWLQLQN

YLHรฃNHOLR DSV P

neaiลกku buvo, kam jie traukiasi.

ยฒ .XULR SXONR" ยฒ SDNODXVยก LรฅGLQLQNDV YLHQ NDUHLYยณ NXULV YLVDV VXSUDNDLWDY V ยก ยก QXR JDOYRV NHS LU DWVLVยกGR SDUDYยกM SDVLWDLV\WL .DUHLYLV SDรฅLร UยกMR ยณ LรฅGLQLQN SDรฅLร UยกMR ยณ PDQR FLYLOLQLXV Uร EXV LU XรฅXRW DWVDN V SDWV SDNODXVยก ยฒ *DO SDUร N\W WXULW" ยฒ 7XULP 6XVWRN 3UDรฃDX ยฒ LU LรฅGLQLQNDV LรฃVLยกPยก SRNHOยณ SDSLURVร .DUHLYLV SDOLNR SDUDYยกM NHS LU รฃDXWXY LU QXDY V GHรฃLQ NRM DQW NDLUยกV SULรฃRNR SULH UDWร -R VWRUL QXR YยกMR LU VDXOยกV VXUDPEยกM SLUรฃWDL QLHNDLS QHJDOยกMR QXรพLXSWL YLHQR SDSLURVR LU WUDXNยก Lรฃ NDUWR NHOLV ยฒ ,PN LPN YLVXV YLVXV ยฒ GU VLQR Mยณ LรฅGLQLQNDV LU VWHQJยกVL WDLS SDNUHLSWL SRNHOยณ NDG LรฃNULVWร EHQW NHOL SDSLURVDL .DUHLYLV SDGยกNRMR YLHQ SDSLURV WXRMDX ยณVLNDQGR GDQW\VH NXUยณ MDP XรฅGHJยก YHรฅยกMDV R GX XรฅNLรฃR XรฅDQW\ LU DQW YLHQRV NRMRV QXVWULRNVยกMR DWJDO .DV PDQH ODEDL QXVWHELQR WDL NDG NLWL NDUHLYLDL QHSXROยก SULH Pร Vร SDSLURVร SUDรฃ\W R SDยกPยก WLN WLH NXULH EXYR DUรพLDX LU NXULHPV EXYR SDVLร O\WD ยฒ 1D N Y\UDL WRO GD PHV WDLS WUDXNVLPยกV" ยฒ SUDELOR ยณ MXRV LรฅGLQLQNDV ยฒ 2 PXPV WDL NDV Y\UHVQ\Eยก OLHSLD WDL WUDXNLDPยกV OLHSV ODLN\WLV ยฒ ODLN\VLPยกV ยฒ DWVDNยก Xรฅ UDYR VWRYยณV NDUHLYLV NXULDP QHWHNR SDSLURVร ยฒ 7DL PXPV SLUPRML GLYL]LMD YLV SDLQLRMD ยฒ DWVLOLHSยก LU NLWDV ยฒ รขWDL NDG LU Xรฅ /HQWYDULR ยฒ WRNLDV JHUDV SR]LFLMDV WXUยกMRP PDQยกP MDX U\W SXOWL ยฒ 9\UDL Y\UDL 1HDWVLOLNLW QHDWVLOLNLW ยฒ SDรฃDXNยก MXRV NDULQLQNDV LU SDGDU V UDQND PRVW QXรฅ\JLDYR VX VDYR NXRSD SHU ODXNXV 1HVXVNXERPH QXYDรฅLXRWL LU NHOHWR PHWUร WLN YLVDL DUWL PLรฃNH SDVLJLUGR รฃร YLDL 9HรฅยกMDV VXVWRMR LU VWYยกUยกV รฃDXWXYR ,รฃVLยกPยกP Lรฃ NLรฃHQLร UHYROYHULXV LU PHV ,รฃ SUDGรฅLร WDUยกP NDG WDL OHQNร SDUWL]DQDL EHW WXR PHWX LรฃEยกJR Lรฃ PLรฃNR GX Pร Vร NDUHLYLDL LU VXNOHEVยกM XรฅUDNWDLV LรฃPHW JLO]HV XรฅVLGยกMR รฃDXWXYXV DQW SHรพLร LU SDVLOHLGR SDVNXL VDYR NXRS /\GยกMXVLHML EDWHULM UDLWHOLDL LรฃJLUG รฃร YLXV รฃXROLDLV SDVLOHLGR SHU GLUYDV ยณ PLรฃN ยฒ .DV WHQ รฃDXGR" ยฒ GDU Lรฃ WROR ULNWHOยกMR YLHQDV UDLWHOLร ยณ WXRGX NDUHLYLX ยฒ รขQLS SDรฃRYยกPH WDPVWD NDULQLQNH ยฒ DWVDNยก NDUHLYLV ยณ NXUยณ EXYR NUHLSWDVL LU VXVWRMR WXR WDUSX NLWDV QXรฅLQJVQLDYR SDVNXL NXRS

QXVL P

โ Parodyk, kur, kame?

ยก ยณ PLรฃN LU PHV ยฒยกM NHOHW รฅLQJVQLร ยณ PLรฃN WXRMDX SDPDWยกPH YLHQSODXNยณ รฅPRJร NXULV VยกGยกMR SR EHUรฅX DWVLORรฃ V DXNรฃWLHOQLNDV LU DELHP UDQNRPLV DWVLUยกP V รฅHPยกV ,รฃ SUDGรฅLร PXPV SDVLURGยก NDG MLV WDLS LU VXVWLQJ V NDL SULยกMRPH DUรพLDX SDPDWยกPH NDG Lรฃ MR รฃRQR WHND NUDXMDV LU NDG MLV DWPHW V JDOY LU SULPHUN V DNLV JUHLW LU VXQNLDL DOVXRMD ยฒ .DV WX HVL" ยฒ SDNODXVยก Y\UHVQ\VLV NDULQLQNDV QXVยกVGDPDV QXR DUNOLR รคPRJXV QHSDNUXWยกMR Lรฃ YLHWRV LU QLHNR QHDWVDNยก ยฒ .WR W\ WDNL" ยฒ OHQNLรฃNDL SDNDUWRMR NLWDV NDULQLQNDV OHLWHQDQWDV LU SDMXGLQR Mยณ Xรฅ SHWLHV 3ULMRMR LU NLWL NDULDL 3DVNXL MXRV QXVHN P

ยก

ยณ

ยก ยณ NDULQLQN LรฃVNยกWยก DNLV LU NDLS SDXNรฃWLV NXULV

รคPRJXV QHNUXW GDPDV Lรฃ YLHWRV JU รฅWHO MR

QRUL JHUW LรฃVLรฅLRM V GDU JLOLDX

ยก

ยกPยก NYยกSXRWL

ยฒ .DV SDรฃRY " 6XODLN\NLW NDUHLYLXV ยฒ $รฃ รพLD WDPVWD NDULQLQNH

ร ยณ

ยฒ .XU M V M UDGRW"

ร

ยฒ 0LรฃNH WDPVWD NDSLWRQH 0HV VX $GRPDYLรพLXP HLQDP รฅL ULP HJL UDYH Lรฃ SR

ร

ยกJOLR

EDWDL N\รฃL SDVLรฅL ULP ยฒ รฅPRJXV JXOL DQW NDNOR รฅL ULP ยฒ รฅL URQXV SDVLNDELQ V .HONLV VDNRPH

ยก ยก LU รฃRYยก Lรฃ UHYROYHULR SLUPD $GRPDYLรพLร SDVNXL PDQH LU SDVLOHLGR ยก 3DรฃDXWDVDL Qยก QHNUXVWHOยกMR

NR WX รพLD JXOL -LV DWVLN O

ยก

E JWL 0HV LU SDรฃRY P

โ O kur jo revolveris?

ยก ยก

ยฒ $GRPDYLรพLXV SDVL P WDPVWD NDSLWRQH

ร

ยฒ 2 รฅL URQDL"

ร

ยก

ยฒรคL URQDL" รคL URQXV Dรฃ WXULX ยฒ LU NDUHLYLV LรฃWUDXN

Lรฃ XรฅDQรพLR GDU QDXMXV &HLVR

รฅL URQXV

ยกยก ยฒ 'RNXPHQWร MRNLร QHUDGRW" ยฒ -RNLร WDPVWD NDSLWRQH ยฒ 2 SLQLJร " ยฒ 7UXSXรพLXN WDPVWD NDSLWRQH ยฒ LU NDUHLYLV LรฃWUDXNยก Lรฃ XL DQรพLR LU VDXM VXJQLDXรฅ\Wร RVWPDUNLร ยฒ .XU $GRPDYLรพLXV" 3DรฃDXNLW $GRPDYLรพLร 9LHQDV NDULร WXR PHWX XรฅรฃRNR DQW DUNOLR LU QXMRMR $GRPDYLรพLDXV .XUยณ ODLN YLVL W\OยกMR 3DรฃDXWDVDL YยกO QXJU รฅยก QXR NDULQLQNR YHLG $รฃ XรฅยกMDX MDP Xรฅ DNLร LU SDVLรฅLร UยกMDX ยณ Mยณ Lรฃ SULHรฃDNLR DWURGยก NRNLร PHWร YHLGDV LQWHOLJHQWLรฃNDV VHQLDL QHVNXVWD EDU]GD QHDSNDUS\WL ร VDL LOJL O\J W\รพLD VXWDUรฃ\WL SODXNDL GUDLNยกVL EH WYDUNRV DN\V EXYR XรฅPHUNWRV $SVLYLON V MLV EXYR SLONX IUHQรพX QDPLQLR PLOHOLR NRNLXR GDEDU GDรฅQDL GยกYL LU LQWHOLJHQWDL WRV SDรพLRV PHGรฅLDJRV NHOQยกV VXOHLVWRV ยณ DXOXV EDWDL SUDVWL LU VHQLDL QHรฃYHLVWL $รฃ Qยก NLHN QHDEHMRMDX NDG W\OยกMR MLV LU PHUNยก DNLV YLVDL QH GยกO WR NDG QRUยกMR VLOSQX DSVLPHVWL DU N QXGXRWL EHW NDG Lรฃ GLGHOLR VRSXOLR LU QXVLJDQGLPR O\J DSDWLMRQ SDJULP]GR รคLร ULQW NDLS MLV JLOLDL WUDXNยก RU LU UHWNDUรพLDLV Sร Wยก DNLV PDQ URGยกVL NDG MLV YLV QRUL DWVLSHLNยกWL LU SDPDW\WL NDV Lรฃ WLNUร Mร DWVLWLNR 1HWROLHVH Xรฅ NRNLR SXVYDUVรพLR VSURJR JUDQDWD LU SUR PHGรฅLร OLHPHQLV EXYR PDW\WL NDLS ODXNH LรฃNLOR DXNรฃW\Q JDXUXRWDV SDXรฅXOQLV UXGR VPยกOLR VWXOSDV LU QXSODXNยก RUX EOL]JDQรพLร GXONLร GHEHVยกOLV $WยกMR $GRPDYLรพLXV ยฒ XรฅGXV V QXVLJDQG V LU GDU Lรฃ WROR DWNLรฃ V UDQNRMH UHYROYHUยณ LU RVWPDUNLร $GRPDYLรพLXV SDWYLUWLQR W SDW N VDNยก LU MR GUDXJDV LU SDURGยก VDYR SHUรฃDXW SDWURQWDรฃ โ .ROJL NDULQLQNXL QHSUDQHรฃยกW" ยฒ SDNODXVยก DEX NDUHLYLXV NDSLWRQDV .DUHLYLDL QLHNR QHDWVDNยก ยฒ 3LQLJXV รฅLร URQXV LU UHYROYHUยณ SDLPVLW QXR Mร R MLHPV LรฃGXRVLW UDรฃWHOยณ ยฒ SDOLHSยก ยฒ $U JHUDL LรฃNU W W"

ยฒ 7UXSXรพLXN WDPVWD NDSLWRQH

kapitonas leitenantui.

ยก OHLWHQDQWDV LU SULGยกM V SULH NDNWRV SLUรฃWXV VXPXรฃยก SHQWLQDLV ยก ยก NDSLWRQDV LU DEX NDUHLYLDL SDGยกM DQW รฅHPยกV รฃDXWXYXV VWYยกUยกVL SDรฃDXWRMR EHW QHODLPLQJDVLV ร PDL JUยณรฅWHOยกMR JDOY ยณ NDSLWRQ LU VXNHSXVLRPLV Oร SRPLV NDรฅN ยกPยก OHQNLรฃNDL รฃYRNรฃWL ยฒ ,รฃ NXU WX" .WR W\ WDNL" ยฒ SULVLNLรฃ V SDNODXVยก OHLWHQDQWDV ยฒ 3RUXF]QLN ZyMVN SROVNLFK ยฒ JUHLW JUHLW WDU\WXP VNXEยกGDPDV YLHQD GYDVLD SUDรฃYRNรฃWยก SDรฃDXWDVDL LU XรฅVLPHUNยก ยฒ .ODXVDX ยฒ DWVDN

ยก

ยณ

ยฒ ,รฃNU VNLW M ยฒ Y O SDOLHS

โ Tak ty szpieg?!. Tak?

ยก DNLร LU WDU\WXP QH WLN YLVD NUร WLQH EHW LU YLVX SLOYX DOVDYR

3DรฃDXWDVDL QHSUDPHUN

โ Duokit jam vandens.

ยก

ยก ยณ ยก MDP EXUQRQ Y\QR 3DรฃDXWDVDL SDVSULQJR LU XรฅVLNRVยกMR

/HLWHQDQWDV Lรฃ VDYR SO รพNXW V S\O

iลก jo SHUรฃDXWR รฃRQR EXUEWHOยกMR NUDXMR VURYHOยก LU EOL]JยกGDPD VDXOยกMH QXWHNยกMR SHU IUHQรพ รฅHP\Q LU

ยก ยก VWRURVH NHOQยกVH

VXVLJ U

ยก

ยก NDUHLYLDPV Mยณ QXUHQJWL .DUHLYLDL JUHLW QHรฅLร UยกGDPL SDรฃDXWRMR YDLWRMLPร QXYLONR IUHQรพ SHLOLX SHUVNURGยก EDWXV LรฃDUGยก SXVSDGรฅLXV LรฃรพLXSLQยกMR NHOQHV MXRVPHQยณ NLรฃHQHV 1LHNXU Qยก SRSLHUยกOLR 3DรฃDXWDVDL JXOยกMR SXVQXRJLV LU WDLS VXQNLDL DOVDYR MRJ QHW YLGXULDL SODNยกV 5HWNDUรพLDLV SDGYHONXV YยกMHOLXL DQW MR E\UยกMR SDJHOW EHUรฅHOLR ODSHOLDL LU OLSR SULH NUDXMX SHUPLUNXVLร GUDEXรฅLร ยฒ 6DNRWH JXOยกMR UDYH SR ยกJOLX LU รฅLร UยกMR ยณ ODXN " ยฒ YยกO DWVLNUHLSยก NDSLWRQDV ยณ NDUHLYLXV ยฒ 7DLS WDPVWD NDSLWRQH JXOยกMR SR ยกJOLX LU รฅLร UยกMR ยณ ODXN ยฒ DWVDNยก DEX NDUHLYLDL ยฒ .DV JL GDU\W" ยฒ SXVEDOVLX SDNODXVยก OHLWHQDQW NDSLWRQDV ยฒ 7DLS SDOLNW รฅLQRPD QHJDOLPD Xรฅ SRURV YDODQGร XรฅHLV OHQNDL LU MLV YLVN SDVDN\V ยฒ MXN YLVN PDWยก 6X VDYLP YHรฅLRWLV ยฒ LU QLHNR QHEHLรฃJDXVLP ยฒ LU OHLWHQDQWDV NDรฅN รฃQLSรฃWHOยกMR ยฒ 7DN W\ V]SLHJ MHVWH " 3U]\]QDM VL ยฒ SR PLQXW V SDNDUWRMR OHLWHQDQWDV LU QHVXODXN V

DWVDN\PR OLHS

kapitonui ausin.

ยก

ยณ

LU ODEDL VXVLUร SLQ V JUHLW JUHLW

3DรฃDXWDVDL WDL SDVWHE MR LU SDGDU V GLGรฅLDL VNDXGDQW YHLG

ยกPยก รฃYRNรฃWL

ยฒ 0HM OLWR FL SDQLH MD SRODN &KRรผ GR ZLHF]RUD

ยกยณ

ยฒ LU SDรฃDXWDVDL DNLPLV LU YHLGX SDURG

ยณ

VDXO

*\FLD SyNL WH IDUE\ WH VรกR FH ยณ VDXOยกV VSLQGXOLXRVH

SDJHOWXVLXV EHUรฅHOLXV

GUHEDQรพLDV DSXรฃHV

Visi sumiลกo.

ยก JDOY NDSLWRQDV ยฒ GR ZLHF]RUD ZDVL XรฅHLV LU WX SDVDN\VL PRNยกMDL รฃQLSLQยกW PRNยกN LU PLUW ยฒ LU NDSLWRQDV LรฃVLWUDXNยก UHYROYHUยณ 3DรฃDXWDVDL GDU ODELDX VXVLUร SLQR ยฒ /LWR FL SDQLH QD SDU JRG]LQ *\FLD OLWR FL ยฒ LU QXVYLU V DQW NDLULRMR รฃRQR LรฃVLWUDXNยก Lรฃ SR VDY V VXODQNVW\W ODNรฃW /HLWHQDQWDV JUHLW SDยกPยก Mยณ LU LรฃNยกOยก ยฒ 3ODQDV ยฒ WDUยก MLV SHUGXRGDPDV ODNรฃW NDSLWRQXL โ ,รฃ WLNUร Mร ยฒ QXVWHER NDSLWRQDV ยฒ รฅLร UยกN NDLS WLNUDL LU NDLS JUHLW MLV VXVSยกMR QXWUDXNWL WUHรพLRML EDWHULMD DQWURML รฃWDEDV XรฅWYDUDV NDSLWRQR 6YLOR EDWDOLRQDV .ULDXรพLร QR NXRSD NDUHLYLร NDUHLYLร ยฒ .DLS WLNUDL YLVNDV ยฒ VWHEยกMRV LU OHLWHQDQWDV ยฒ 2 รพLD NDV UDXGRQL WDรฃNHOLDL" ยฒ LU DEX NDULQLQNDL VXVLP VWยก ยฒ (JL EDWDOLRQR XรฅWYDURV ยฒ DWVLSURWยกMR OHLWHQDQWDV ยฒ รฅLร UยกN ยฒ SDOHL PLรฃN HรฅHUยกOLV 9DVLOLXNDL ยฒ $N WX UXSร รฅH ยฒ VXJULHรฅยก GDQWยณ NDSLWRQDV LU GX NDUWX LรฃรฃRYยก รฃQLSXL JDOYRQ รขQLSDV VXULHWยก NRMDV DWPHWยก JDOY LU QXVYLUR DQW GHรฃLQLRMR รฃRQR SDJXO V SR VDYLP XรฅSDNDOLQ DWNLรฃW UDQND ,รฃ MR SHUรฃDXWRV JDOYRV SDSOLXSR DQW JHOWRQร EHUรฅR ODSHOLร MXRGDV NUDXMDV ยฒ 3DรฅLร UยกNLW DU QยกUD SR MXR GDU NR" ยฒ SDOLHSยก NDSLWRQDV NDUHLYLDPV .DUHLYLDL NDG QHVXVLWHSWร UDQNร NUDXMX NRMRPLV DSYHUWยก ODYRQ DQW NLWR รฃRQR LU GDU VXUDGR SLHรฃWXN LU SRSLHULQ FHQWLPHWUDLV LรฃGDO\W MXRVWHO ,U YยกO DWร Nยก JUDQDWD LU VSURJR YLVDL QHWROL ODXNH VNDUGXV DLGR DWEDOVLV SULSLOGยก YLV PLรฃN 3DNDOQยกM SUDELOR Pร Vร NXONRVY\GLV LU SUDGยกMR SRNรฃยกWL Pร Vร รฃDXWXYDL 5DLWHOLDL VXVยกGR DQW DUNOLร LU QXMRMR ยฒ Pร Vร YHรฅLP DWVLVยกGR LU $GRPDYLรพLXV VX VDYR GUDXJX LU YLVL QXWUHQNยกPH YLHรฃNHOLX 0LรฃNH Lรฃ NXULR YRV WLN LรฃยกMR Pร Vร SยกVWLQLQNร Eร U\V SUDGยกMR VSURJWL JUDQDWRV LU รฃUDSQHOLDL $EX NDUHLYLDL EXYR QXVLPLQ LU O\J MDXWยกVL NXR NDOWL ยฒ 'R ZLHF]RUD 1LH EUDWNX ยฒ SDNUDW

MLHPV YLVN

Ð YLVL W\O¡MRPH ,U WLN NDL SHUYDåLDYRPH SHU JHOHåLQNHO³ $GRPDYLþLXV DWVLGXVR

,NL 5\NDQW

LU WDU

— Matyt, koks nors neprastas.

¡ Ð MDP JDLOD ² 2 DSLH GÌãL LU QHSDPLVOLMR ² VXVLP VW V WDU¡ LU NLWDV NDUHLYLV ²1HL VDXO¡V QHL EHUåHOLÐ ² R QRU¡MR VDYÐMÐ VXODXNW LU JDQ ² VXQLHNLQR $GRPDYLþLÐ LåGLQLQNDV LU SULYDåLDY V WYDUVWRP M³ SXQNW OLHS¡ VXVWRWL .DUHLYLDL LãOLSR LU QX¡MR ³ VDYR NXRS ² 2 G O NR WDPVWD WDLS PDQDL" ² SDVLGRP MDX Dã

² .DLSJL ² LU VDXO V LU EHUåHOL

***

¡ NRYD OHQNDL OLQGR Lã PLãNÐ YHUå¡VL SHU VO¡QLXV LU ¡ Ð DXNãWXPDV 9DNDUDV EXYR WRNV JUDåXV JLHGUDV LU W\OXV MRJ YLHQ WLN DSMDN¡OLDL åPRQ¡V DUG¡ W ãYHQW UDP\E 6WRY¡MDX DQW NDOQR SR PHGåLDLV SUR åLÌURQXV PDþLDX NDLS OHQNDL JUDQGLQ¡PLV SXRO¡ PÌVLãNLXV NDLS PÌVLãNLDL WDLS SDW JUDQGLQ¡PLV JUÌGR OHQNXV DWJDO NDUWDLV E¡JR LU YLHQL LU DQWUL 2 WDV ãDXG\PDV ãDXG\PDV ,ã NXU ãDXG¡ NXONRVY\GåLDL QHEXYR PDW\WL EHW WHQ NXU NULWR NXONRV GXON¡MR åHP¡ ,ãVLWLHV V SHU NDOQXV LU VO¡QLXV SDþLD SDPLãNH E¡JR ³ 9LOQLÐ YLHãNHOLV ³ W YLHãNHO³ LãMRMR Lã PLãNR OHQNÐ UDLWHOLDL PÌVLãNLDL MXRV SDPDW¡ LU SDOHLGR Lã DUPRWRV NHOHW ãÌYLÐ UDLWHOLDL JUHLW LãVLVNLUVW¡ NDV VSUXNR DWJDO PLãNDQ NDV VO¡QLX R VDXO¡OHLGåLR UDXGRQDL QXGDå\WDPH DNLUDW\ DLãNLDL EXYR PDW\WL NDLS Lã PLãNR WLãNR SDGDQJ¡Q YHO¡QRV VDPDQRV PHGåLÐ VDNRV LU NDLS SDVNXP YLUãXM PLãNR LOJDL VWRY¡MR LU GULHN¡VL VNDLGUXV GXONLÐ GHEHV¡OLV Nors vLVRM DS\OLQN¡M JULDXG¡ DUPRWRV LU åXG¡VL åPRQ¡V WDþLDX VDYR QHSDSUDVWD VSDOYD YLOLRM åPRJDXV DN³ PLãNDL VDXOHL QXV¡GXV NXU³ ODLN DWURG¡ GDU JUDåLDX LU URG¡VL MRNV JULDXVPDV MRNV åPRQLÐ VXNHOWDV SUDJDUDV QHJDO¡MR VXWHSWL MÐ YDUVÐ LãDUG\WL MÐ YLHQ\E¡V LU VXGUXPVWL MÐ ãYHQWRV UDP\E¡V 5RPÌV EXYR LU ODXNDL LU QHåHPLãNRV VNDLVW\E¡V SLOQL SDNDOQ¡M GX HåHU¡OLDL 5DPL EXYR LU YLVD JDPWD LU YLVDL QHSDLV\GDPD WR N GDU¡ åHP¡V .DLQDL JDOYRMR P VW¡ DSLH NDåLQ N WRN³ EH JDOR LU SUDGåLRV GLGHO³ SUDNLOQÐ LU ãYHQW NDV QLHNR DUWLPR LU EHQGUR QHWXU¡MR VX ãLRPLV åXG\Q¡PLV 7 YDODQG¡O QHEXYR PDQR ãLUG\ QHL XåXRMDXWRV YLHQLHPV QHL QHDS\NDQWRV DQWULHPV YLHQRGDL JDLO¡MDX LU YLHQÐ LU DQWUÐ JDLO¡MDX SDWV VDY V LU YLVÐ åPRQLÐ 3DYDNDU\ VDXOHL V GDQW EXYR GLGHO

JULRYLXV LU QRU MR NROHL PHV GDU QHVXVLWYDUN P QDXMRVH SR]LFLMRVH XåLPWL 5\NDQW

Nusileidau nuo kalno.

Ð Ð Ð LU MÐ GDU QHVXVS¡MR YLVÐ SHUULãWL WDL $GRPDYLþLÐ SDJXOG¡ VX QHãWXYDLV NLHPH SR JHOWRQDLV EHUåHOLDLV *XO¡MR MLV SDVWDW V DNLV LU WDU\WXP QHJDO¡MR DWVLJ¡U¡WL JHOWRQDLV EHUåHOLR ODSHOLDLV $ã M³ SUDNDOELQDX 1LHNR QHDWVDN¡ WLN VXGHMDYR 3DãDXNLDX VHVHO 6HVHO¡ M³ DSåLÌU¡MR DWVHJ¡ NDNO GYLHP SLUãWDLV DWSO¡ã¡ QXR åDL]GRV PDUãNLQLXV LU QXE¡JR ³ SLUNL Y\QR 9\QR MLV QHQXULMR WLNWDL SDNUXWLQR OÌSDV LU VN\VWLPDV LãE¡JR DWJDO .DVNDUW MLV NY¡SDYR O¡þLDX LU JLOLDX .DL NULWR VNULWXOLDYR åHP¡Q SDJHOW EHUåHOLR ODSHOLDL $GRPDYLþLXV VHN¡ MXRV DNLPLV LU URG¡VL QRU¡MR SDJDXWL MXRV EXUQD 6XQNX LU QHMDXNX SDVLGDU¡ SR]LFLMRVH LU W SDþL QDNW³ VXJU³åDX ³ .DXQ WYDUVWRP M

SXQNW

DWQHã

VXQNLDL VXåHLVW

$GRPDYLþL NDGDQJL SLUNLRMH NXU EXYR

WYDUVWRPDVDL ODXNR SXQNWDV EXYR SULQHãWD GDXJ VXåHLVW M

1920

5('$.725,$86 /$,0 ¡

/HLG MDL WDU VL JDQD LOJDL ,U WXR WDUSX NDL SDMDXV G\GLV EXYR QXVWDW\WDV SHU NHOHW

Ð ¡

YDODQGÐ

PLQXþL G O SDWLHV GDLO V åXUQDOR SDYDGLQLPR NDOE MR LU JLQþLMRVL SRU

โ Mano nuomone, tai ,,Sietynas", ir gana โ daugiau nieko geresnio nesugalvosim, โ

YLHQDV OLWHUDWDV LU SDDLรฃNLQR ยฒ ,U VNDPED ยก \UD ยฒ 6DNRPH JL NDG 6LHW\QDV MDX EXYR LU รฅOXJR ยฒ VXQLHNLQR Mยณ VNXVWDV SDMLQLQNDV LU GDU JLOLDX VXVLP VWยก ยฒ 7DL $XรฃUD ยฒ DWVLJULHEยก OLWHUDWDV ยฒ ,U $XรฃUD LU $XรฃULQยก EXYR $รฃ WLN VWHELXRV NDG WDPVWD OLWHUDWDV LU QHรฅLQDL OLHWXYLร OLWHUDWร URV LVWRULMRV ยฒ ยณJยกOยก Mยณ VNXVWDV SDMLQLQNDV /LWHUDWDV XรฅVLJDYR LU DWรฅยกUยก ยฒ /LWHUDWร URV LVWRULM WDL Dรฃ รฅLQDX EHW QHรฅLQDX NDP รพLD WRNV HNVFHQWULQLV RULJLQDOXPDV GDLOยกV รฅXUQDOR SDYDGLQLPDV WDL QH NRNLRV VSHNXOLDFLQยกV EHQGURYยกV 7DL NDV NDG LU EXYR ยฒ $WVLSUDรฃDX SRQDL ยฒ QXWUDXNยก Mร JLQรพ NLWDV OLWHUDWDV SDMXW V NDG SRQDV WXRMDX XรฅYDรฅLXRV MR NROHJDL ยฒ PHV QXNU\SRPH QXR UHLNDOR VLร O\NLWH SDYDGLQLPXV R VXVLULQNLPDV WHJX VSUHQGรฅLD LU VWDWR EDOVXRWL $รฃ VLร ODX ยฒ *UยณรฅXOR 5DWDL ยฒ 2 Dรฃ ยฒ 3DXNรฃรพLร .HOLDV DUED .DVLRSยกMD ยฒ LURQLรฃNDL SDรฃLHSยก LU Mยณ VNXVWDV SDMLQLQNDV LU NDG QHGXRWร DWVLNLUVWL W Vยก ยฒ ,รฃ WLNUร Mร NDG PHV Lรฃ SUDGรฅLร YLV VLHNLDPH NDรฅNXU DXNรฃW\Q R SDVNXL LU QXWXSLDPH NDLS YLรฃWRV ,U Dรฃ Lรฃ GDOLHV VXWLQNX VX Pร Vร JHUELDPRMR NROHJRV SDVLร O\PX NDG Eร Wร PDรฅLDX HNVFHQWULรฃNXPR R GDXJLDX UHDOXPR $รฃ VLร ODX .HOURG\V DUED

LOJDL VXN V JDOY SDNDUWRMR รฅXUQDOR SDYDGLQLP JUDรฅLDL LU SRHWLรฃNDV LU UHLNรฃPLQJDV LU SUDVP

,,Kelvedys"...

ยก

ยฒ 9DGRYDV

ยณ 2OLPS ยฒ EDOVX QXVLMXRNยก SLUPDV OLWHUDWDV LU YLVDL SDVLWHQNLQ V NDG ยก ยก ยกPยก รฅLร ULQยกWL DQW VLHQRV VXNDELQWXV SDYHLNVOXV

DWVLWHLV SDรฃRNR QXR N G V LU

โ Na tai rinkite sau patys, โ kai aลก ne literatas ir ne futuristas, tai man vis tiek. โ

ยก DEX OLWHUDWXV ยณWXOรฅ V SDMLQLQNDV LU WDLS SDW DWVLVWRMR SDYHLNVOร รฅLร ULQยกW %HW W V\N DWVLOLHSยก Lรฃ NDPSR YLV ODLN W\OยกM V LU JDOYRM V QHGU VXV SRHWDV

SDรฃLHS

ยฒ .DรฅLQ JL NDG SDYDGLQXV 6SLQGXO\V DU 6SLQGXOLDL 5HJLV WRNLR GDU LU QHEXYR"

ยก

ยฒ %UDYR 9LVDL SULWDULX LU NHOLX DEL UDQNDV LU NRMDV ยฒ QXGรฅLXJR NHUW MH OLWHUDWDV

realistas.

ยณ

ยก MR

ยฒ *HUHVQLR SDYDGLQLPR LU QHUDVL ,U Dรฃ Xรฅ M YLVRP NHWXULRP EDOVXRMX ยฒ SULWDU

ร

ยก

GUDXJDV VLPEROLVWDV LU SDJDOLDX SRHWR SDVL O\WDV GDLO V รฅXUQDOR SDYDGLQLPDV EXYR YLHQX EDOVX

priimtas.

ยก

ร LU QXVSU VWL DGPLQLVWUDFLMRV UHLNDOXV

'DEDU EHUHLN MR SDULQNWL UHGDNWRUL

ยก

' O UHGDNWRULDXV LOJDL QHWHNR JDOYRV VXNWL NDGDQJL WLQNDPHVQLR LU JHUHVQLR UHGDNWRULDXV

ยณ ยณ VXVLULQNLP LU SDPLUรฃR SDNYLHVWL JDOLPD XรฅNUDXWL ยฒ 6YDUELDXVLD WDL NDG MLV OLWHUDWร UDL DWVLGDY V LU YDUG JHU WXUL LU YLVLHPV รฅLQRPDV EH WR MR รฅPRQD VX YDLNDLV JDOยกV LU DGPLQLVWUDFLMRV SDUHLJDV DWOLNWL -XN Pร Vร รฅXUQDODV VDYDLWLQLV ยฒ ,U UHGDNFLMDL EXWR QHUHLNยกV VDPG\WL YLVNDV VXWLOSV MR NDPEDULXRVH ยฒ JDUVLDYRVL LU NLWL OHLGยกMDL EHL OLWHUDWDL ยฒ %HW NLHNJL PHV MDP DOJRV GXRVLPH" ยฒ VWDLJD SDNODXVยก YLHQDV Lรฃ SRHWร

NDLS NDG 6SXGXWLV YDUJX EHJDOLPD EXYR UDVWL 1RUV 6SXGXW WDรพLDX YLVL รฅLQRMR NDG MDP YLVN

Lig ลกiol lietuviai redaktoriai buvo arba visai neapmokami, arba apmokami tais pinigais,

ร ODLNUDรฃรพLXL รฅOXJXV

NXULH OLNGDYR QXR SUHQXPHUDWRUL

ยก

ร LU YHOWXL EHW WDN MDP ร GXRVLP MDP

ยฒ $OJRV" .DL G O DOJRV WDL Dรฃ WLHN JDOLX SDVDN\WL NDG MLV VXWLNW

XรฅVLLPWL VDYR GDUEX R QH WDUQDXWL NXU QRUV PLQLVWHULMRM 0DQR QXRPRQH Lรฃ SUDGรฅL

ร

NRNLXV รฃHรฃLV VHSW\QLV รฃLPWXV DXNVLQ R NDGDQJL LU UHGDNFLMD LU DGPLQLVWUDFLMD EXV MR EXWH WDL

ยณ

SULPHVLPH MDP GDU รฃLPWHO Xรฅ GX NDPEDULXV

ยก ร QRUV GRYDQร NHOHW DXNVLQร NOLMDPV PXLOXL QXVLSLUNWL DU รฃLDLS NRNLDLV SURGXNWDLV MXN Pร Vร รฅXUQDODV QH ยฒ 2 Xรฅ DGPLQLVWUDFLM "

ยฒ ' O DGPLQLVWUDFLMRV WDL VX MR รฅPRQD VXVLWDUVLPH GXRVLPH MDL NRNL

kasdieninis, o savaitinis...

ยก SDVLJ\Uยก 6SXGXWยณ JHUDL SDรฅยณVW V LU QHW MR UDรฃWXV VNDLW V 6SXGXWยณ SDMLQLQNDV UDGR QDPLH *\YHQR MLV VX รฅPRQD LU WUHMHWX YDLNร WROL QXR PLHVWR FHQWUR LU VDPGยก QHGLGHOL EXWHOยณ Lรฃ WULMร NDPEDULร LU YLUWXYยกV .DL SDMLQLQNDV SDVDNยก GยกO NRNLRV SULHรฅDVWLHV MLV DWVLODQN V 6SXGXWLV QXVWHER LU QHQRUยกMR MXR WLNยกWL <SDรพ MDP EXYR NHLVWD LU QHVXSUDQWDPD NDG WXR WDUSX NDL SDMLQLQNDV J\Uยก Mยณ NDLS OLWHUDW LU WLNU PHQR รฅLQRY ยณ SDMLQLQNร LU OHLGยกMX VXVLULQNLP MR QHSDNYLHWยก 7DLS SDW QH YLVDL DLรฃNX MDP EXYR LU WDL NRGยกO YLVL YLHQX EDOVX QXWDUยก SUDรฃ\WL Mยณ Eร WL UHGDNWRULXP ยฒ SDVLร O\WDV V O\JDV 6SXGXWLV QLHNR QHDWVDNยก %HW NDL SDMLQLQNDV SDJDOLDX SDUHLรฃNยก NDG GDLOยกV รฅXUQDOR SDNUDLSD LU YLVDV UHGDJDYLPDV YLVDL SDYHGDPDV MR VNRQLXL 6SXGXWLV XรฅVLGHJยก LU SDNODXVยก NDLS ULPWDL WDV OHLGLPDV VXPDQ\WDV NRNV WDP WLNVOXL VXGยกWDV NDSLWDODV NDV Uร SLQVLV SRSLHULXP UHNODPD LU WDLS WROLDX 9LVDV SDUHLJDV SDVLยกPยก VDX OHLGยกMDL .DGDQJL รฅXUQDODV EXYR VDYDLWLQLV WDL QHGDXJ WHNR NDOEยกWL LU GยกO DGPLQLVWUDFLMRV 6SXGXรพLR รฅPRQD DSVLยกPยก YLVN DWOLNWL SDWL YLHQD .DL U\WRMDXV GLHQ 6SXGXWLV JDYR Lรฃ OHLGยกMร Wร NVWDQWยณ DXNVLQร UDรฃWLQยกV LรฃODLGRPV NQ\JRPV SUDรฃ\PDPV PDUNยกPV LU NLWLHPV GDO\NDPV MLV LU Lรฃ WLNUร Mร SDVLMXWR HV V UHGDNWRULXV LU DEX VX รฅPRQD SUDGยกMR GDUEXRWLV 3LUPXรพLDXVLD YLHQ Lรฃ VDYR WULMร NDPEDULร SDYHGยก UHGDNFLMDL NLW DGPLQLVWUDFLMDL YDLNXรพLXV VXNLPรฃR WUHรพLDPH NDPEDU\MH SHUGDOLQR SHUSXV YLUWXY 7 SDWยณ YDNDU DEX VX รฅPRQD GDUEDYRVL LNL YLGXQDNรพLR UDรฃยก SDรฅยณVWDPLHPV LU QHSDรฅยณVWDPLHPV SRHWDPV LU OLWHUDWDPV ODLรฃNXV NYLHVGDPL MXRV EHQGUDGDUELDXWL GLUER SODNDWXV GยกVWยก VNHOELPXV DWVLรฃDXNLPXV 'DUER EXYR GDXJ 5\WRMDXV GLHQD WDLS SDW DEX SUDGยกMR GDUEXRWLV QXR SDW U\WR SDVNXL ODNVWยก SR PLHVW GDYยก SUDรฃ\Pร VNHOELPร WDUยกVL VX VSDXVWXYH 6SXGXรพLDL LU QHPDQยก NDG YLHQR SDUXRรฃLDPRMR GDUER XรฅWHNV YLVDL VDYDLWHL 3DJDOLDX SDJDUVยกMXV VNHOELPXL UDรฃ\WRMDL LU SRHWDL SUDGยกMR VLร VWL LU VDYR UDQNUDรฃรพLXV .DGDQJL DQW UHGDNFLMRV GXUร EXYR MDX LรฃNDELQWDV GLGHOLV VSDOYRPLV QXSLHรฃWDV SODNDWDV 6SLQGXOLร UHGDNFLMD LU DGPLQLVWUDFLMD WDL SUDGยกMR ODQN\WLV SUDHLYLDL ยฒ NDV ODLNUDรฃรพLR NDV VNHOELPR NDV รฃLDLS NR SDVLWHLUDXWL 3DJDOLDX SDVLS\Oยก VX VDYR UDQNUDรฃรพLDLV JLPQD]LVWDL JLPQD]LVWยกV NDUHLYLDL YDOGLQLQNDL ODLรฃNDQHรฃLDL WDLS SDW NDVGLHQ DWQHรฃGDYR GDXJ SDSUDVWRV LU DSGUDXVWRV NRUHVSRQGHQFLMRV LรฃยกMR WDLS NDG YLHQDV 6SXGXรพLX SUDYHUVGDYR YLV SXVGLHQยณ GXULV EHGDULQยกGDPDV LU VX LQWHUHVDQWDLV EHNDOEยกGDPDV R NLWDV ยฒ NQ\JDV UDรฃWXV LU ODLรฃNXV EHWYDUN\GDPDV %HW XรฅYLV GDXJLDX GDUER EXYR SULH UDQNUDรฃรพLร MXR ODELDX NDG 6SXGXWLV YLVXV UDรฃWXV VNDLW\GDYR QXR SUDGรฅLRV LNL JDOR ,U QHW WHQ NXU LU QHEร GDYR MRNLRV PLQWLHV UHGDNWRULXV VWHQJGDYRVL VXUDVWL M LU QHVXUDG V GXRGDYR GDU VNDLW\WL รฅPRQDL <SDรพ MLV NUHLSยก DNLV ยณ QDXMXV UDรฃ\WRMXV ยณ SUDGHGDQรพLXV MDXQXROLXV Lรฃ NXULร JDOLPD EXYR รฃLR WR WLNยกWLV 'DXJXPD UDQNUDรฃรพLร NXULH LU WLNR VSDXGDL WHNR SHUUDรฃ\WL QHV EXYR UDรฃ\WL QHDLรฃNLDL LU DELHMRVH ODSR SXVยกVH .LWXV QRUV LU DLรฃNLDL SDUDรฃ\WXV LU YLHQRMH ODSR SXVยกMH WDรพLDX LรฃWDLVLXV VLQWDNV LU UDรฃ\E YLV YLHQ WHNR SHUUDรฃ\WL 'ยกO NDL NXULร SDWDLVร UHLNยกMR SDVLWDUWL VX SDรพLDLV DXWRULDLV R WDL YยกO DWยกPยก GDXJ ODLNR 3DJDOLDX NDL UDQNUDรฃรพLDL EXYR SDUHQJWL VSDXGDL UHGDNWRULXV รฅLQRMR MXRV NRQH 3DVLNDOE WL LU VXVLWDUWL VX UHGDNWRULXP LU DGPLQLVWUDWRUH EXYR SDYHVWD SDMLQLQNXL NXULV

atmintinai...

YLV GDXJLDX LU GDXJLDX SODXNยก ยณ UHGDNFLM ODLรฃNร UDQNUDรฃรพLร LU SUHQXPHUDWRV WDL 6SXGXWLV GDU ODELDX ยณVLGU VLQR LU NDG Eร Wร SDQDรฃXV ยณ WLNU UHGDNWRULร QXVLSLUNR QDXMRV PDGRV รฅDOL VNU\EยกO HOHJDQWLรฃNDV NXUSDLWHV SDVLVLร GLQR รฃYDUN GLSORPDWLรฃNDV NHOQHV รฅPRQD XROLDL VHNยก NDG YLVXRPHW Eร Wร EDOWD MR DSLNDNOยก PDQNLHWDL LU NDG DSVNULWDL MRV Y\UDV Eร Wร SDQDรฃXV ยณ 2OLPSR GLHYDLWยณ -L SDWL WDLS SDW SDVLWHPSยก SDVLUยกGยก LU MDX YLUGDYR EDUรฃรพLXV Lรฃ NDUWR GYLHP GLHQRP 5HGDNFLMRM LรฃNDELQR SODNDW 1HJDLรฃN LU QHJDLรฃLQN DGPLQLVWUDFLMRM ยฒ /DLNDV ยฒ SLQLJDL 2 SULLPLQยกGDPD Lรฃ SUHQXPHUDWRULร SLQLJXV LU ยณWHLNGDPD NYLWXV YLVLHPV VDN\GDYR 3DNDUWRMDQW SUHQXPHUDW SUDรฃDX DWVLร VWL LU YLV VDYR SLUPXWLQยณ DGUHV .RUHNWร U 6SXGXWLV WDLVยก SDWV LU EUDXNยก UDXGRQX UDรฃDOX QH WLN ULQNยกMร NODLGDV EHW LU NUHLYDL DU QHY\NXVLDL VXVWDW\WDV UDLGHV <SDรพ DN\ODL VHNยก รฅHQNOXV 7DLS SDW ODEDL YDUJLQR ULQNยกMXV GยกO WDรฃNร WDUSร DQWUDรฃรพLร UDLGรฅLร GLGXPR JULHรฅWDL VN\Uยก EUร NรฃQHOยณ QXR EUร NรฃQLR NDEXW QXR .DV GLHQ

ยก

UHLNรฃP NDLS \UD SDGยกWRV WU\V รฅYDLJรฅGXWยกV DQWUDรฃWยกV YLHWRM LU

NDEOHOLR -DP WDLS SDW WXU MR GLGHO

GยกWL SLUPD N SDVNXL ร ยณ ยณยก ร IHOMHWRQยกOยณ VXNHLWXV VX 6SLUJXรพLR HLOยกPLV" $U QH GDLOLDX Eร Wร D" ยฒ NODXVยก VDYR รฅPRQ 6SXGXWLV YDUW\GDPDV SDUXRรฃW รฅXUQDOR PDNHW ยฒ 2 WDGD 5\WR UDVRV QHVXWLOSV WUHรพLDPH SXVODS\MH LU 6SLUJXรพLR HLOHV WHNV GยกWL SR 6YDMRQLร EH WR LU WDUSDV PDรฅDV EHOLNV LU DQWUDรฃW UHLNV DXNรฃรพLDX SDNHOWL รขWDL รฅLร UยกN NDLS LรฃHLV ยฒ ,U DEX 6SXGXรพLDL YยกO VNDLรพLDYR UDLGHV LU PDWDYR รฅXUQDOR PDNHWR SXVODSLXV .RO 6SXGXWLV QHEXYR UHGDNWRULXP MLV LU VXSUDWLPR QHWXUยกMR NDG รฅXUQDOH DWURGR YLVNDV JUDรฅX YLVNDV YLHWRM LU YLVNDV VXGHULQWD YLHQ WLN GยกO UHGDNWRULDXV WULร VR LU VNRQLR LU NLHN GDXJ UHLNLD SDGยกWL Uร SHVรพLR LU SULW\ULPR NRO WRNV V VLXYLQLV SDWHQND ยณ VNDLW\WRMR UDQNDV .DL 6SXGXWLV SDVNXWLQยณ NDUW LรฃWDLVยก NRUHNWร U LU NDL SR NLHNYLHQX ODSX SDGยกMR VDYR SDUDรฃ NDG WDLS JDOLPD LU VSDXVGLQWL LU MDX WLN EHUHLNยกMR ยณ PDรฃLQ NLรฃWL VWDLJD SULยกMR SULH MR YLHQDV ULQNยกMร LU SDVLWHLUDYR NRGยกO SUDWDUPยกMH รฅRGLV DXWRULXV SDUDรฃ\WDV VX X R NXOWร URV NURQLNRM EH X ยฒ DXWRULV " 6SXGXWLV VXVLP VWยก LU SRU PLQXรพLร SDVY\UDY V LU SDWU\Q V NDNW SDSUDรฃยก WUXSXรพLXN SDODXNWL 3DWV JL LรฃVSUXNR SUR XรฅSDNDOLQHV GXULV Lรฃ VSDXVWXYยกV LU QXEยกJR SDV NDOELQLQN 3DV SRQ NDOELQLQN WXR WDUSX EXYR VYHรพLร LU YLVL JยกUยก DUEDW ยฒ 2 SRQDV UHGDNWRULXV ยฒ QXGรฅLXJR SDPDรพLXVL QDXM VYHรพL รฃHLPLQLQNยก ยฒ /DEDL

WHNVWH %H WR N

ยฒ .DLS WX PDQDL G รฃ\W NDG 5XGHQV LOJHV G MXV SR 5\WR UDV R 0DUNHOLR

malonu!.. Praลกome, praลกome.

ร

ยฒ $WVLSUDรฃDX SRQLD QHWXULX ODLNR $รพL 0DรฃLQD ODXNLD ยฒ VXVNXER UHGDNWRULXV

ยก

VSDXVGDPDV YLVLHPV UDQNDV LU VNXE GDPDV

PDรฃLQ ยณVLJLMDL" 6YHLNLQX VYHLNLQX ยฒ 1H DXWRPRELOLV SRQH ยฒ VSDXVWXYยกV PDรฃLQD URWDFLQยก ยฒVXYLUSยกMR UHGDNWRULXV LU SULVLNLรฃR SULH NDOELQLQNR VX UDQNUDรฃรพLX 6XรฅLQRM V NDG NRO NDV SDQDรฃLHPV รฅRGรฅLDPV GDU QHV WDLV\NOยกV LU NDG JDOLPD HV UDรฃ\WL LU รฃLWDLS LU WDLS ยฒ OLQNWHOยกM V YLVLHPV EHQGUDL LรฃVNXEยกMR ยณ VSDXVWXY 3UDGยกMR LU VSDXVGLQWL 6SXGXWLV YDLNรฃรพLRMR DSLH PDรฃLQDV รฅLร UยกMR NDLS VXNDVL UDWDL UDWHOLDL UDWHOLXNDL LU NDLS WDUS Mร WUDXNLDPDV SRSLHULXV YLHQX PHWX YLUVGDYR MR GDLOยกV รฅXUQDOR ODSDLV 8รฅWHNGDYR 6SXGXรพLXL Lรฃ WROR SDPDW\WL LรฃPDUJLQWDPH ODSH WLN YLHQ DQWUDรฃW WLN SLUPXWLQ

UDLG LU MLV MDX รฅLQRGDYR NDV WROLDX 9DLNรฃรพLRMR 6SXGXWLV DSLH PDรฃLQDV WUXSXWยณ VXVLQHUYLQ V WUXSXWยณ SDUDXG V EHW QHDSVDNRPDL SDWHQNLQWDV LU ODLPLQJDV 9DLNรฃรพLRMR LU WU\Qยก GHOQXV รขWDL SR SXVYDODQGรฅLR SDVLURG\V SLUPXWLQLV MR P\OLPRMR YDLNHOLR WDLS MLV YDGLQR VDYR รฅXUQDO QXPHULV R SR NLWR SXVYDODQGรฅLR MR 6SLQGXOLDL QXรฃYLHV YLVDV VRVWLQยกV JDWYHV U\WRM ยฒ NUDXWXYLร YLWULQDV JOยกELDLV SODXNV ยณ SDรฃW ยณ VWRWยณ LU MR YDLNHOLV SDVNOLV SR YLV /LHWXY ยฒ .DV WHQ" ยฒ YLVDL EH UHLNDOR EHW WDLS VDX Lรฃ PDORQXPR SDNODXVยก 6SXGXWLV PDรฃLQLVWR NDL WDV VXVWDEG V PDVLQ ยณVLรฅLร UยกMR ยณ VSDXVGLQLR ODS ยฒ 1LHNLV YLVNDV JHUDL ยฒ DWVDNยก PDรฃLQLVWDV LU GDY V รฅHQNO SDOHLVWL PDรฃLQ SDJ\Uยก 6SXGXWยณ NDG รฅXUQDODV LรฃHLVL V LU JUDรฅLDL VSDXVGLQWDV LU VXUHGDJXRWDV LU WXULQLQJDV 7XR WDUSX NDL SDWL PDรฃLQD LU VSDXGยก LU ODQNVWยก LU SMDXVWยก LU GHรฃLPWLPLV GยกMR DQW VWDOR VXODQNVW\WXV รฅXUQDOR ODSXV NHOL VWRYยณ SULH VWDOR YDLNยก]DL VNXELDL JULHEยก MXRV LU GยกMR ยณ YLUรฃHOLXV LU รพLD SDW WDP WLNUD PDรฃLQD DSLSMDXVW LU VXVLXY WDLS SDW GHรฃLPWLPLV GยกMR DQW NLWR VWDOR 3LUPXWLQLXV SHQNLV รฅXUQDOR V VLXYLQLXV SDยกPยก PDรฃLQLVWDV QXR VWDOR LU YLHQ NLW SDYDUW V ยณWHLNยก MXRV, GDU NYHSLDQรพLXV VSDXGRV GDรฅDLV SRQXL UHGDNWRULXL 6SXGXWLV PDQGDJLDL SDGยกNRMR LU SDSUDรฃยก PDรฃLQLVWR WULV รฃLPWXV HJ]HPSOLRULร WXรพWXRMDX DWLGXRWL SDUGDYLQยกWL JDWYยกVH YDLNDPV NXULH VHQLDL MDX ODXNยก SULHDQJ\ SULH GXUร LU NยกOยก WULXNรฃP 6X SHQNLDLV HJ]HPSOLRULDLV YLHQX VDX NLWX รฅPRQDL LU SR YLHQ YDLNDPV 6SXGXWLV LรฃยกMR Lรฃ VSDXVWXYยกV WDU\WXP LU รฅHPยกV SR VDYR NRMRP QHMDXVGDPDV 1RUV LU ODEDL QRUยกMR EยกJWL VX EUDQJLX QHรฃXOLX QDPR LU SDVLURG\WL WDรพLDX QXWDUยก GDU SDYDLNรฃรพLRWL JDWYยกPLV LU SDรฅLร UยกWL NRNยณ ยณVSร Gยณ SDGDU\V YLVXRPHQHL MR รฅXUQDODV LU NDLS รฃDXNV JDWYยกMH YDLNDL 6SLQGXOLDL 6SLQGXOLDL 1DXMDV GDLOยกV รฅXUQDODV 3HQNL DXNVLQDL ยฒ .DLS SRQDV UHGDNWRULXV MDX LU QXRVDY

ยกPยก VPDUNLDX SODNWL รฃLUGLV 3UDยกMR NHOHWDV JDQD LOJร PLQXรพLร LU SDJDOLDX Lรฃ UHGDNFLMRV LรฃYLUWR NXSHWD YDLNร รฃDXNGDPL 6SLQGXOLDL ยฒ QDXMDV GDLOยกV รฅXUQDODV SHQNL 6SXGXรพLXL

auksinai!"

ยก EHUQLXN YLHQDV Lรฃ SUDHLYLร

ยฒ 3DODXN R รฃLRV GLHQRV ODLNUDรฃรพLR QHWXUL" ยฒ VWDLJD VXODLN

ยก

ยฒ 1HWXULX SRQDV R รฃWDL QDXMDV GDLO V รฅXUQDODV Lรฃ MR SHQNL DXNVLQDL ยฒ LU EHUQLXNDV

ร

ยณ

DWNLรฃR 6SLQGXOL V VLXYLQ

ยก ยณ V VLXYLQยณ EXYR EHQXHLQ V EHW VXVLJULHEยก XรฅPRNยกMR SHQNLV ยณ ยก ยณ NLรฃHQ ยฒ 2 WDL VWRUรฅLHYLV 2 WDL รฅHPยกV NXUPLV ยฒ QLHNLQR Mยณ รฃLUG\MH 6SXGXWLV Xรฅ WDL NDG SLOLHWLV QHSDVLGRPยกMR QHW รฅXUQDOR WXULQLX LU NDV MR UHGDNWRULXV ยฒ 6SLQGXOLDL 6SLQGXOLDL ยฒ WXR WDUSX MDX รฃDXNยก YDLNDL GLGรฅLRMRMH JDWYยกMH 3UDGยกMR LU SLUNWL .LWL QXVLSLUN SULVLNLรฃR SULH QXรฃYLHVWร NUDXWXYLร ODQJร YDUWยก QDXM รฅXUQDO LU JยกUยกMRVL 3ULH YLHQRV YLWULQRV VXVLVSLHWยก Eร UHOLV รฅPRQLร WDUS NXULร 6SXGXWLV SDPDWยก LU VDYR OLWHUDWร ULQยณ SULHรฃLQLQN 6RVWLQยกV รฅLQLร UHSRUWHUยณ 3DNOXPEDOLR 3HPS -LV YDUWยก รฅXUQDO LU NDรฅLQ N VXVLULQNXVLHPV NDOEยกMR ยฒ .ULWLNXRMD EHVWLMD ยฒ SDPDQยก 6SXGXWLV SDPDW V NDLS UHSRUWHULV NDรฅN Lรฃ YLGXULR รฅXUQDOR ยกPยก VNDLW\WL VXVLULQNXVLHPV 7LN รฃWDL 3DNOXPEDOLR 3HPSยก WDLS JDUVLDL VXVLMXRNยก MRJ QHW YLVL SUDHLYLDL DWVLJU รฅยก ยฒ *DO 6SLUJXรพLR HLOHV SHUVNDLWยก ยฒ SDPDQยก 6SXGXWLV LU MDP SDVLGDUยก WUXSXWยณ LW QHVPDJX LW QHMDXNX NDG YLVJL ยณ SLUP Mยณ QXPHUยณ ยณGยกMR WRNLDV IXWXULVWLQHV LU VLOSQRNDV MDXQR SRHWR HLOHV ยฒ รขWDL WDX LU NODXV\N รฅPRQRV ยฒ SDJDOYRMR 6SXGXWLV SULVLPLQ V NDLS MLV GยกO Wร HLOLร EXYR VX MD VXVLJLQรพLM V %HW VWDLJD Eร UHO\MH SDNLOR NDรฅNRNV EUX]GHV\V LU NLHNYLHQDV ยกPยก รฅLร ULQยกWL VDYR V VLXYLQยณ 2 UHSRUWHULV NDUรฃรพLDYRVL NDรฅN YLV NDOEยกMR LU SDรฅLร UยกGDPDV ยณ YLUรฃHOยณ NYDWRMRV ยฒ ,รฃNULWLNDYR QHYLGRQDV 0LQLRM *DWYยกM ,รฃ SDVDOร ยฒ QLUรฃR 6SXGXWLV NUHLYDL รฅYHOJGDPDV ยณ VXVLEร UXVLร รฅPRQLร NXRSHO ยฒ %HW SDODXN WX LรฃNULWLNXRN VSDXGRM SDVNDLWRM 7DGD SDรฅLร UยกVLP ,U VDYR WLNUD SDYDUGH SR NULWLND SDVLUDรฃ\N 3DNOXPEDOLR 3HPSยก SDVLรฃDXNยก YLHQ YDLNยก] LU SDยกP V Lรฃ MR 6SLQGXOLร V VLXYLQยณ NDรฅN MDP SDVDNยก 9DLNยก]DV SDรฅLร UยกMR SDรฅLร UยกMR ยณ JU รฅLQW MDP DWJDO V VLXYLQยณ LU QXยกMR WROLDX ยฒ 6SLGXOLDL 6SLGXOLDL 1DXMDV GDLOยกV รฅXUQDODV ยฒ SHQNL DXNVLQDL ยฒVXรฃXNR YDLNยก]DV SDยกMยกM V WROLDX QXR NXRSHOยกV ยฒ 6SLGXOLDL 6SLGXOLDL 1DXMDV GDLOยกV รฅXUQDODV SHQNL DXNVLQDL ยฒ รฃร NDYR YDLNยก]DV HLGDPDV JDWYH ยฒ %HUQLXN HLNรฃ รพLRQ ยฒ SDรฃDXNยก 6SXGXWLV YDLNยก] %HUQLXNDV SULยกMR LU DWNLรฃR รฅXUQDO 3UDHLYLV NUHLYDL SDรฅYHOJ

ยณ

DXNVLQXV LU VXVXN V V VLXYLQ YDP]GHOLX VLG MR

โ Penki auksinai, ponas!

ยฒ .DLS WX รฃDXNL" 7X รฃDXN QH 6SLGXOLDL EHW 6SLQGXOLDL 6SLQGXOLDL ยฒ SULP\J V

pakartojo Spudutis.

ยก EHUQLXNDV

ยฒ 2 NDG SRQDV WDLS SDUDรฃ\WD ยฒ DWVDN

โ Kaip paraลกyta? โ O taip, ,,Spiduliai".

ยก

ยก ยณ รฅXUQDOR YLUรฃHOยณ LU WDU\WXP NDV VWUยกOH SHUYยกUยก MDP รฃLUGยณ MLV LรฃWUDXNยก ร รฅXUQDO LU DLรฃNLDL SHUVNDLWยก YLUรฃHO\MH GLGHOยกPLV MXRGRPLV UDLGยกPLV JHOWRQDPH

6SXGXWLV รฅYLOJWHU MR

Lรฃ YDLN ]R UDQN

fone paraลกyta: ,,Spiduliai".

0LQXW\W 6SXGXWLV VY\UDYR MDP O\J NUร WLQยกMH RUR SULWUร NR O\J VXVLPDLรฃยก PLQW\V 7LN ร PDL PHW V รฅXUQDO LU SULODLN\GDPDV VNU\EยกO WHNLQDV SDVLOHLGR ยณ VSDXVWXY 9LVL SUDHLYLDL SDPDQยก NDG DU MLV N YHMDVL DU Mยณ NDV ยฒ 6WRN VWRN VWRRN ยฒ VXULNR 6SXGXWLV ยณEยกJ V ยณ VSDXVWXY LU SDWV JULHEยก Xรฅ GLGรฅLRMR UDWR 9LHQX PDWX VXVWDEGยก PDรฃLQ VXEยกJR ULQNยกMDL PDรฃLQLVWDL YLVL SDPDQยก NDG NDV ยณ PDรฃLQ ยณNOLXYR DU NDV DWVLWLNR

Ì ³ DQWUDãW SDNLãR åXUQDO VSDXVWXY¡V YHG¡MXL ³ SDQRV 5DPXV LU SDWV VDYLPL SDVLWLN³V GUÌWDV VSDXVWXY¡V YHG¡MDV SD¡P¡ åXUQDO ³ UDQNDV PLQXW\W SDåLÌU¡MR LU OLHS¡ ULQN¡MXL DWQHãWL RULJLQDO ² âWDL WDPVWD 6SLGXOLDL ² WDU¡ VSDXVWXY¡V YHG¡MDV åYLOJWHU¡M V ³ RULJLQDO SR NXULXR DLãNLDL EXYR SDG¡WDV UDXGRQX UDãDOX 6NXGXþLR SDUDãDV NDG JDOLPD VSDXVGLQWL 'DXJLDX QHWDU V Q¡ åRGåLR OLHS¡ SDOHLVWL PDãLQ ² 6XVLPLON WDPVWD . GDUDL 6WRN 6WRN ² Y¡O VXãXNR 6SXGXWLV VWYHUGDPDV Xå UDQNRV YDLNLQ NXULV QRU¡MR SDOHLVWL PDãLQ ² 7DPVWD ² ãDOWDL LU ULPWDL WDU¡ GUÌWDV VSDXVWXY¡V YHG¡MDV ² SUDãDX QHJDLãLQWL ² PXPV ODLNDV EUDQJXV N WDPVWD PXPV SDWHLNHL W PHV LU VSDXVGLQRPH 7DPVWRV åXUQDODV MDX LãVSDXVGLQWDV LU PHV SHU PLQXþLÐ EDLJLDP VDYR GDUE ² 6X WDLV åRGåLDLV VSDXVWXY¡V YHG¡MDV Y¡O PRVWHO¡MR UDQND 0DãLQD VXÌå¡ VXGDUG¡MR LU SUDG¡MR PHVWL QDXMXV 6SLGXOLÐ ODSXV ,U Q¡ YLHQDV Lã ULQN¡MÐ LU PDãLQLVWÐ NXULH SLUPD WDLS J\U¡ MR åXUQDO QHSDVDN¡ MDP Q¡ YLHQR XåXRMDXWRV åRGåLR YLVL QXVLJU å¡ QXR MR LU GLUER NLHNYLHQDV VDYR GDUE .DL YLHQDV Lã SDå³VWDPÐ GUDXJÐ OLWHUDWÐ YHå¡ 6SXGXW³ QDPR JDWY¡V ODLNUDãþLÐ SDUGDYLQ¡WRMDL ãDXN¡ 6SLGXOLDL 6SLGXOLDL 1DXMDV GDLO¡V åXUQDODV ² SHQNL DXNVLQDL 'UDXJDV OLWHUDWDV OLHS¡ YHå¡MXL LãVXNWL Lã GLGåLRVLRV JDWY¡V LU VNHUVJDWYLDLV SDUYHå¡ QHODLPLQJ 6SLGXOLÐ UHGDNWRULÐ QDPR .LW YDNDU UHGDNFLMRV EXWH VXVLULQNR OHLG¡MDL LU SDMLQLQNDL 6SXGXWLV MLHPV QHSDVLURG¡ SHUULãWD JDOYD LU VXPHUN V DNLV NDLS SULEORNãWDV JXO¡MR MLV YDLNÐ NDPEDU\MH LU SR VXQNLÐ GDUEÐ WDU\WXP LOV¡MRVL $SLH M³ WULÌV¡ åPRQD VWRYLQ¡MR GÌVDYR YDLNDL /HLG¡MDL WDU¡VL WUXPSDL LU QXWDU¡ 6SLQGXOLXV YLVDL OLNYLGXRWL 'DLO¡V åXUQDOR NDG LU NLWX SDYDGLQLPX QXWDU¡ YLVDL QHOHLVWL QHV YLVL åLQRMR NDG SHOQR MLV QHGXRV R NDP NLãWL VDYR SLQLJXV ³ WRN³ REMHNW NXULV LU SURFHQWÐ QHDWQHãD 5\WRMDXV GLHQ 3DNOXPEDOLR 3HPS¡ ³G¡MR 6RVWLQ¡V åLQLRVH WUXPSXW 6SLQGXOLÐ UHFHQ]LM SDYDGLQ V M ² 5HTXLHP DHWHUQDP 3RQLD 6SXGXWLHQ¡ VXYHG¡ V VNDLWDV XåEDLJ¡ NQ\JDV LU SHUGDY¡ SDMLQLQNÐ ³JDOLRWLQLXL UHGDNFLMRV LU DGPLQLVWUDFLMRV GDO\NXV .DGD EXYR LãQHãWD SDVNXWLQ¡ VSLQWD ML QXSO¡ã¡ QXR GXUÐ 6SLQGXOLÐ UHGDNFLMRV LU DGPLQLVWUDFLMRV XåUDã LU SULVSDXG¡ QHGLGHO³ SRSLHULXN ýLD LãQXRPRMDPL GX NDPEDULDL VX SXVH YLUWXY¡V ² 6SLGXOLDL 6SLGXOLDL ² W åPDVWLHV DSLPWDV VXãXNR 6SXGXWLV LU URG\GDPDV SLUãWX

1921

58'(16 * / 6 I

9LVXRPHW NDGD Dã JLUGåLX NU PXRVH ODNãWXW PDQ DWHLQD PLQWLV NDG GLHYDV P\OL ãLDPH

SDVDXO\ QH WXRV NXULXRV JDXVLDL DSGRYDQRMR JUDåLX YHLGX OLSãQLX E GX LU YLVRNLDLV JUHLW

QXY\VWDQþLDLV N QR VNDLVWXPDLV R WXRV NXULXRV QXVNULDXG V ãLDLV SDYLUãXWLQLDLV SDWRJXPDLV LU

¡ MDXWUL ãLUG³ DXNãW VLHO LU ³NY¡S¡ PHLO YLVDP WDP NDV SUDNLOQX LU JUDåX $U QHNDOED DSLH WDL SLOND SOXQNVQRWD JLHVPLQLQN¡ QHWXULQWL SDVDXO\ VDX O\JLÐ NDL ML QHEOL]JDQWL VDYR SDYLUãLXP YHQJLDQWL EHQGUÐ SDXNãþLÐ FKRUÐ YHQJLDQWL SXLNLÐ PLãNÐ DXJDORWÐ EHUå\QÐ SDVLUHQND VDX WDQNLXV QHå\PLXV NUÌPXV LU NDGD VXPLQJD JLULÐ JUDåXRO¡V LU QXW\OD NDVGLHQLQLV WULXNãPDV JLHGD VDX YLHQD GU VLDL JDUVLDL VNDOVLDL LU UDPLQD SDWL VDYH LU YLVXV NXULH DXVLV LU ãLUG³ WXUL 'DU EÌGDPRV WUHþLRVLRV NODV¡V JLPQD]LVW¡V SDPDW¡ DEL VHVHO¡V /DSLHQDLW¡V NDG MRV QHYDL]GåLRV QHJUDåLRV LU QHPDORQLRV OLSãQLHPV MDXQLNDLþLDPV <SDþ MRV WDL SDVWHE¡MR SHU YLHQ SDþLÐ JLPQD]LVþLÐ VXUXRãW YDNDU NRQFHUW 7LHVD MRV DEL GDO\YDYR VFHQRMH 0DU\W¡ MDXVPLQJDL SDVDN¡ HLOHV LU VDYR JUDåLX EDOVHOLX SULWDULDQW SLDQLQXL SDGDLQDYR 2Q\W¡ VX NLWD GUDXJH

QHGDY V SDåLQWL J\YHQLPR PDORQ\EL VXWHLN

ยก

ร ยก NLWร GDO\NยกOLร LU SXEOLNDL SDGDUยก JHULDXVL ยณVSร Gยณ 2 DWOLNXV YDNDUR SURJUDP NDL SUDVLGยกMR รฃRNLDL LU YDLรฃยกV DEL VHVHOHV YLVL XรฅPLUรฃR 1HEHVLUร SLQR LU QHEHLHรฃNRMR MDX Mร Qยก DN\ORV PRN\WRMRV NXULRPV WDLS Uร SยกMR YDNDUR SDVLVHNLPDV SDOLNR YLHQDV LU Mร NODVยกV GUDXJยกV NXULRPV MRV LรฃVSU VGDYR XรฅGDYLQLXV GXRGDYR QXVLUDรฃ\WL Lรฃ VDYR V VLXYLQLร UDรฃLQLXV R NDL NDGD GUDXJHL VN VWDQW DWVDUJLDL Lรฃ Xรฅ QXJDURV LU SDรฃQLEรฅGยกGDYR 'DEDU JL YLVRV WRV GUDXJยกV QHSDSUDVWDL J\YRV LU OLQNVPRV รฃRNR รฅDLGยก VX VDYR VYHรพLDLV JLPQD]LVWDLV LU Mร YLVX NXR SDWHQNLQWL XรฅNDLW YHLGHOLDL GDUยก MDV GDU JUDรฅHVQHV $EL JL VHVHOยกV LW Xรฅ NRNยณ SUDVLNDOWLP QXEDXV WRV VยกGยกMR QXRรฃDOLDL LU QLHNLHQR QHSDVWHELPRV VX SDY\GX รฅLร UยกMR ยณ EHVLOLQNVPLQDQWยณ MDXQLP .DUWDLV DWVLNYยกSGDPD GUDXJยก Lรฃ WROR รฃ\SWHOยกGDYR MRPV DUED SUDEยกJGDPD SUR รฃDOยณ Lรฃ PDQGDJXPR PHVGDYR NRNยณ รฅRGยณ ยฒ NRO QHรฃRNDW" ยฒ DUED ยฒ DSLH N VYDMRMDW" ยฒ LU ยณWUDXNWD EHQGUDQ Vร NXULQ WXRMDX DSLH MDV LU XรฅPLUรฃGDYR 1H ODXNXVLRV รฃRNLร SDEDLJRV DEL VHVHOยกV SDUVLUDGR QDPR LU GDUJL QHSDUDJDYXVLRV YDNDULHQยกV DWVLJXOยก $WVLJXOยก EHW QHJUHLW DEL XรฅPLJR 2Q\Wยก SLUP NDUW VXVLP VWยก GยกO NR MDL R QH JUDรฅXROHL %\WDXWDLWHL SDVN\Uยก URO GDUEรฃรพLRV VNUX]GยกV R QH SUDรฃPDWQDXV YยกMDYDLNLR รฅLRJHOLR 0DU\Wยก MDXWยกVL XรฅJDXWD LU SDQLHNLQWD Xรฅ WDL NDG GDXJ SUDVรพLDX Xรฅ M SDGHNODPDYXVLDL 6WHSRQDLW\WHL VPDUNLDX SORMR GHOQDLV LU PRN\WRMD Xรฅ NXOLVร LรฃEXรพLDYR MRV VQXNXWยณ WXR WDUSX MDL YRV WHSDO\WยกMR Oร SRPLV NDNW *XOยกMR DEL VHVHOยกV VNHQGR PLQW\VH LU QRUV LU QHVLGDOLMR YDNDUR ยณVSร GรฅLDLV WDรพLDX DEL MDXWยก GLGHO VNULDXG %H WR GDU SDPDWยก DEL VHVHOยกV รฅPRQLร SDJDUE LU SULVLULรฃLP WLN SULH SDYLUรฃXWLQLR JUDรฅXPR ,U SR WR YDNDUR Mร LU WDLS MDX QHVNDLVWร V YHLGHOLDL GDU ODELDX DSVLQLDXNยก 3LUPXWLQยก QXVLOHLGR SULHรฃ W รฅLDXUร JDPWRV ยณVWDW Y\UHVQLRML ยฒ 0DU\Wยก LU ILORVRILรฃNDL LรฃVSUHQGXVL NODXVLP NDG QH YHLGR VNDLVWXPH รฅPRJDXV ODLPยก SDVNHQGR PRNVOH NQ\JRVH LU Uร SLQRVL GDXJLDX VDYR DSVLรฃYLHWLPX QHJX VDYR WXDOHWX -DXQHVQLRML JL ยฒ 2Q\Wยก ยฒ MRNLX Eร GX QHVLGDYยก SDYHUJWL VDY V WDL WHLVHL LU NDLS VXPDQ\GDPD Uร SLQRVL VDYR LรฃYDL]GD UDLWยก SODXNXV XJGยก NDVDV SXRรฃยกVL SUDXVยกVL LU VWHQJยกVL Eร WL JUDรฅL OLQNVPD LU SDWLQNDQWL 0ยกJR รฅLHP LU ELMRMR SDYDVDULR NDGD MRV YHLGHOLDL DSVLWUDXNGDYR NDLS UXGX YXDOLX รฃODNDLV -DX NHW YLUWRMH NODVยกMH SDVODSรพLRPLV QXR VHVHOยกV LรฃPยกJLQR ML YLVRNLXV YHLGXL VNDLVWXPR VXWHLNLDQรพLXV NUHPXV YDUWRMR SXGU RGHNRORQ %HW YLV GยกOWR QHSDVLGDUยก QHL VNDLVWHVQยก QHL JUDรฅHVQยก 2 QRUDV Eร WL JUDรฅLD LU SDWLQNDQรพLD GDU ODELDX VOยกJยก MRV MDXWUL รฃLUGยณ LU NXUVWยก SDPยกJLP YLVDP WDP NDV SUDNLOQX LU JUDรฅX 9DVDU NDGD DEL VHVHOยกV SDUYDรฅLXRGDYR DWRVWRJร QDPR ยณ VDYR SRHWLQJ YLVDPH NUDรฃWH VDYR JDPWRV JURรฅ\EยกPLV SDJDUVยกMXVยณ รคDOL Mยณ GYDULXN DQW NUDQWR WR SDWLHV YDUGR HรฅHUR WDU\WXP DEL SDWHNGDYR ยณ NLW SDVDXOยณ LU XรฅPLUรฃGDYR DSLH VDYR WUร NXPXV .DV QH NDV R MDX 0DU\Wยก WDL รพLD VXUDVGDYR VDYR ILORVRIDYLPDPV SDWYLUWLQLP NDG QH YHLGR VNDLVWXPDV ODLPยก NDG ODLPยก WDL Eร WL VYHLNDL J\YDL P\OยกWL รฅPRQHV PยกJWL JDPW LU NDVGLHQ NYยกSXRWL JU\QX ODXNร RUX 8รฅVLPLUรฃGDYR DQW รคDOLRMR HรฅHUR NUDQWR LU 2Q\Wยก LU WLN UHWNDUรพLDLV SDรฅYHOJXVL YHLGURGLQ JULHEGDYRVL SXGURV DU SDVLU GรฅLXVLRV WDP WLNUDLV U EDLV VXYDLGLQR รคLRJDV LU VNUX]G LU GDU SRU

kremo.

ยก NODV WLN YLHQ รฅLHPRV QDNWยณ DWYDรฅLDYR Lรฃ ยก ร 3HU SXVYDODQGยณ DEL VHVHOยกV VXVLUXRรฃยก LU QHGDYXVLRV GDUJL JHUDL SDVLOVยกWL DUNOLDPV LรฃYDรฅLDYR -ร รคDOHVDL GYDULXNDV EXYR Xรฅ NHOHWR P\OLร QXR PLHVWR WROL QXR JHOHรฅLQNHOLR XรฅVLPHW V WDUS PLรฃNร LU NDOQร 'YDULXN รคDOLXRMX YDGLQR GยกO WR NDG MLV EXYR DQW NUDQWR รคDOLRMR HรฅHUR R HรฅHU ยฒ NDG MR YDQGXR รฅDOLDV .HO\MH MRV VXรฅLQRMR QXR EHUQR LU YLVDV VPXONPHQDV VXรฅLQRMR NDG Mร PDPD DQ VHNPDGLHQยณ JUยณรฅGDPD Lรฃ EDรฅQ\รพLRV ODEDL DWรฃDOXVL NRMDV R DQW U\WRMDXV LU DSVLUJXVL NDUรฃWLQH 1LHNR QHJHOEVWยณV LU GDNWDUDV $SLH VDYR WยกY DEL VHVHOยกV รฅLQRMR GDXJLDX QXR SDรฃDOLHรพLร QHJX QXR VDYR PRWLQRV .DL MLV PLUยก 0DU\WHL MDX ยกMR WUHWL PHWHOLDL R 2Q\Wยก GDU ORSรฃ\ WHEHJXOยกMR 6HQRML Mร DXNOยก SDVDNRMR MRPV -DX EXYR DEL VHVHO V SDVLHNXVLRV รฃHรฃW M

GYDULXNR EHUQDV LU SDVDN NDG ODEDL VXVLUJXVL PDPD LU NDG SUDรฃDQWL NXR JUHLรพLDX DWY\NWL GXNUHOL

ร WยกYDV EXY V Lรฃ NDรฅLQ NXU DWยกM V QHP\OยกM V PDPRV WXUยกM V GDXJ SLNWX SDOLQNLPร GDรฅQDL YDรฅLQยกGDY V VDYR LU NLWร UHLNDODLV LU WDLS YLHQ NDUW NHOLRQยกMH LU PLU V 0DPD JL VDN\GDYR NDG Mร WยกYHOLV EXY V PLQNรฃWRV รฃLUGLHV QHNDQWUXV LU QHODLPLQJDV LU OLHSGDYR PHOVWLV Xรฅ MR Gร รฃL $SVNULWDL ML YHQJGDYR DSLH Mร WยกY N QRUV SDVDNRWL LU Mยณ SULPLQXV YHUNGDYR 0RWLQ XรฅVSยกMR GDU J\Y EHW MDX WRNL VLOSQ LU QX EORJXVL NDG YRV WHJDOยกMR VX MD VXVLNDOEยกWL 3DOLHSXVL DNLPLV LรฃHLWL SDรฃDOLHรพLDPV PRWLQD LรฃWUDXNยก Lรฃ SR SULHJDOYLR UDรฃWXV LU WDUยก ยฒ -ร V DEL QHJUDรฅLRV LU QHYDL]GรฅLRV EHW XรฅWDW WXULWH JHUDV รฃLUGLV R WDL MXPV SDOHQJYLQV J\YHQLP $WVLNYยกSXVL VXยกPยก VDYR GUHEDQรพLD UDQND Mร UDQNHOHV LU NDOEยกMR WROLDX ยฒ -HL DWVLUDVWร JHUL รฅPRQยกV WDL WDX 2Q\WH EDQNRMH SDGยกWL Wร NVWDQรพLDL R WDX 0DU\W SDOLHND รคDOLDVDL GYDULXNDV LU Wร NVWDQรพLร WยกYR SDOLNWRV VNRORV รฝLD PRWLQD QXWLOR LU Lรฃ MRV DNLร LรฃWU\รฃNR DรฃDURV ยฒ 2 MHL QHLรฃWHNยกWXPยกW ยฒ ร PDL VXVNXER ML ยฒ WDL J\YHQNLWH DEL GUDXJH LU QHVLVNLUNLWH 7X 2Q\W YLVXRPHW NODXV\N 0DU\WยกV 'YDULXNR QLHNDP QHXรฅOHLVNLWH JHULDX SDOLNLWH NRNLDL QRUV ODEGDULQJDL GUDXJLMDL DU SULHJODXGDL .ODXV\NLWH LU WDUNLWยกV VX $GRPX JHUDV WDL รฅPRJXV MLV Mร Vร

NDG M

QHDSJDXV LU QHXรฅYLOV

PRWLQD PLUยก R DEL VHVHOยกV DQW YLVDGRV SDVLOLNR รคDOLDMDPH GYDULXNH

5\WRMDXV GLHQ

ร NLQLQNDXWL

III

ยก

ร QHSDVLURG\GDYR WLN NDV ร NLR UHLNDODLV SDVLHNGDYR LU PLHVW EHW MDX QLHNR EHQGUD QHEHWXUยกMR QHL VX VDYR EXYXVLRPLV PRNVOR GUDXJยกPLV QHL VX NLWDLV PLHVWR SDรฅยณVWDPDLV 2Q\Wยก NDVNDUW PDรฅLDX UDรฃยก ODLรฃNร LU MDX QHEH WDLS LOJยกMRVL Wร QHEVXJUยณรฅWDPDL SUDEยกJXVLร GLHQร -ร J\YHQLPDV QHNLWยกMR NDGD LU JHGXO QXVLยกPยก 6X VDYR NDLP\QDLV LU YLHWLQLDLV SDรฅยณVWDPDLV SDVLPDW\GDYR WLN EDรฅQ\รพLRMH DUED SUHN\YLHWยกMH 2 NDL SUDGยกMR VLUJLQยกWL $GRPDV MDX YLVXU WH NR Uร SLQWLV SDรพLRPV 0DU\Wยก XรฅPHWยก LU VDYR NQ\JDV QXVWRMR Uร SLQXVLV VDYR LรฃVLODYLQLPX 2Q\Wยก LUJL VWYยกUยกVL ร NLR 1HWUXNXV PLUXV $GRPXL DWVLUDGR 0DU\WHL LU JHUDV รฅPRJXV QXVXV V NDLP\QDV SRQHOLV 3DรพLQVNLV NXULV QRUยกMR VXMXQJWL YLHQD XQLMD รคDOL Mยณ GYDULXN VX VDYR SUDVLVNROLMXVLD 3DEHUรฅH 1RUV WLHV SDVDNLXV MLV QLHNR SULHรฃ QHWXUยกMR LU GยกO 2Q\WยกV Wร NVWDQรพLร NUDLรพLR LU WLN DLPDQDYR GยกO /DSLHQDLรพLร WยกYR SDOLNWRV VNRORV LU WHLUDYRV NXULRV NUDLWLV GDXJLDX QHรฃD 3RQDV 3DรพLQVNLV DWYDรฅLDYR SLUรฃOยกPV QH ร PDL LU QH QHWLNยกWDL ยฒ SLUPD MLV DWVLXQWยก ยณ รคDOL Mยณ GYDULXN SLUรฃO SDQ 6SHUVN รขLWD VXGรฅLร YยกOยก SDQD 6SHUVND QHรฅLร ULQW VDYR PHWร DPรฅLDXV EXYR รฅLQRPD YLVRMH รฃOยกNWร RNROLFRMH NDL SR ยณJXGXVL SLUรฃOยก LU MDXWUL OLJRQLร NDUรฃLQWRMD %H MRV QHDSVLHLGDYR Qยก YLHQDV LรฃNLOPLQJHVQLV รฃOยกNWร SRN\OLV Qยก YLHQRV LรฃNLOPLQJHVQยกV YHVWXYยกV NULNรฃW\QRV DU SDNDVWXYยกV 6ODQNLQยกGDPD SR รฃOยกNWร RNROLF LU WULQGDPDVL WXUWLQJHVQLร GYDULQLQNร SULHDQJLXRVH ML รฅLQRGDYR YLVDV DS\OLQNยกV QDXMLHQDV PRNยกGDYR YLVLHPV ยณWLNWL LU YLVXU ODLNX SULEร WL $WVLODQNLXVL ยณ รคDOL Mยณ GYDULXN LU SDJยกUXVL VDOGรฅLRV DUEDWRV SDQD 6SHUVND SDPDรฅยกO LU QXR WROR SUDGยกMR NDOEยกWL DSLH EHQGUร Mร SDรฅยณVWDPร ODLP DU QHODLP LU QHรฅ\PLDL ยกPยก JLUWL SRQ 3DรพLQVNยณ NHOWL ยณ SDGDQJHV MR JHUXV QRUXV LU SUDNLOQLXV VLHNLPXV $EL VHVHOยกV LOJDL QLHNR QHJDOยกMR VXSUDVWL LU VXVLSUDWR WLN WDGD NDL SDQD 6SHUVND SDVDNยก NDG SRQDV 3DรพLQVNLV MDV DEL JHUEL V LU P\OยณV EHW รฃLUGLHV LU UDQNRV QRUยกWร 3LUPXV PHWXV NROHL QDรฃODLW V QHรฃLRMR JHGXO QLHNXU Lรฃ QDP

ยก

VHNPDGLHQLV YDรฅLQ GDYR EDรฅQ\รพLRQ ULQNRQ NDUWDLV GUDXJH VX $GRPX

praลกyti vyresniosios panos Marijos.

ยก YLVD XรฅNDLWR LU SDUDXGR -HL SRQDV 3DรพLQVNLV Eร Wร SDVLSLUรฃ V MDL NLWDLS ยก ร ร LU GยกO Wร SLUรฃO\Eร SDVLHOJXVL 'DEDU JL ML SDVLMXWR ยณรฅHLVWD XรฅJDXWD HVDQWL LU PLQXW\W LรฃODXNXVL LU QLHNR SLUรฃOHL QHDWVDNLXVL LรฃยกMR ยณ NLW NDPEDUยณ ยฒ %HW WDPVWD ยฒ LรฃยกMXV 0DU\WHL SUDELOR ยณ SLUรฃO 2Q\Wยก ยฒ WRNVDL SLUรฃLPDVLV PXPV \UD QXRVWDEXV LU WDL PXV XรฅJDXQD 1HL PHV SRQR 3DรพLQVNLR SDรฅยณVWDPH QHL MLV Pร Vร LU WDLS ร PDL LU ,รฃJLUGXVL WDL 0DU\W

LU HVDQW NLWRNLRPV DSOLQN\E PV YLVDL NLWDLS E W

ยก

QHWLN WDL 0HV QLHNR LU QHPDQ PH LU QHVLWLN MRPH 7DPVWD WDLS LU SRQXL 3DรพLQVNLXL SDVDN\N

ยก

UHLNยกMR WUXNG\WL ยก ยก SULHรฃ รฃYHQW 0DWDXรฃ SLUPDGLHQยณ DWYDรฅLXRV DEX VX 3LHODLรพLX Mร V JL OHOLMยกOยกV WLN WDL SDVDN\NLW PDQ

%H WR DUJL QHJDO MR SRQDV 3DรพLQVNLV SDWV WR SDGDU\WL NDP รพLD GDU WDPVW

ยฒ $WHLV DWHLV ยฒ VXVNXER SDQD 6SHUVND LU SULVLNLรฃXVL SULH 2Q\W V SUDรฃQLEรฅG MR ยฒ

ar sutiksite.

ร ร

ยก

ยก ยก ร WDPVWDL Lรฃ SDรพLRV 0DU\WยกV LรฃJLUVWL ยฒ -LV OHOLMยกOH Eร W VHQLDL DWยกM V ยฒ SULVLNLรฃXVL YยกO ยกPยก รฃQLEรฅGยกWL SLUรฃOยก ยฒ GDU SULH $GRPR NODXVยกV EHW NDG QH รฅLQR NLHN DPรฅLQ DWLOVยณ GLHYH GXRN MDP GDQJDXV NDUDO\VW WDPVWร WยกYHOLV SDOLNR VNRORV 2Q\Wยก XรฅNDLWR LU VXEUD]GยกMXVL NยกGH DWVLVWRMR $WVLVWRMR LU SLUรฃOยก ยฒ 0DU\W NXU WX" (LNรฃ รพLRQ ยฒ SDรฃDXNยก ML VHVHUยณ 0DU\Wยก NDL ยณEยกJR ยณ VDYR NDPEDUยกOยณ NDL XรฅVLNQLDXEยก DQW VWDOR WDLS LU WHEHVยกGยกMR QH VDOGรฅLRV PHUJDLรพLร VYDMRQยกV MRV JDOYRM ODNLRMR QH VXMXGLQWL MDXQ\VWยกV MDXVPDL YLUSยกMR QH EHUQHOLR SLUรฃO\ERPLV GLGรฅLXRGDPDVL ML QX VNULGR QXR VWDOR ยฒ ML SDPDWยก NDG QHW LU รฃLWR QXVXVยกOLR รฃOยกNWRV NDLS Mยณ YDGLQR รฅPRQยกV PHLOยก \UD YHUWD WLHN NLHN NDรฃWXRMD รคDOLDVDL GYDULXNDV 3RQ 3DรพLQVNยณ ML PDW\GDYR UHWNDUรพLDLV NXU QRUV VXWLNGDPD EDรฅQ\รพLRM DU SUHN\YLHWยกM LU QLHNXRPHW QHNUHLSยก ยณ Mยณ VDYR DNLร %XYR WDL PHWร รฃOยกNWHOยก QHJUDรฅXV QHWDXUXV WXUยกMR Lรฃ NULNXVยณ SUDVNRO\W GYDUHOยณ SDWV QHWXUยกMR MRNLR PRNVOR EH QDPLQLR MRNLR LรฃDXNOยกMLPR EH รฃOHNHFNRV DPELFLMRV 1XR SDSUDVWร ร NLQLQNร MLV VN\UยกVL WLN WXR NDG NDOEยกMR OHQNLรฃNX รฅDUJRQX YDรฅLQยกMR SRUD DUNOLร DUED YLHQX EH ODQNR LU GยกYยกMR SLOND QDPLQLR GDUER VHUPยกJD VX EUDQNWX XรฅSDNDO\ VX UDXGRQX SDPXรฃDOX NDSLรฃRQX $UรพLDX SDPDWยก Mยณ SDQHOยก 0DU\Wยก $GRPR ODLGRWXYยกVH NXU SRQDV 3DรพLQVNLV QHO\JLQDQW NLHQR ยณJDOLRWDV NLรฃRVL ยณ ODLGRWXYLร LรฃNLOPHV รฃHLPLQLQNDYR GDUรฅLQยกMH LU NOยกW\VH LU YLVXU OยณVGDPDV VHVHOยกPV ยณ DNLV WDU\WXP QRUยกMR SDVLรฅ\PยกWL 3DVNXWLQยณ NDUW SDQHOยก 0DU\Wยก PDWยก SRQ 3DรพLQVNยณ ULQNRMH NXU MLV SDVLVWRM V YHรฅยกรพLRVH SDUGDYLQยกMR Lรฃ GLGHOยกV XQGHUยกV ยฒ ,รฃ WLNU M WDPVWD ยฒ SUDG MR UDXVWL LU 2Q\W ยฒ PHV WR QHODXN PH LU QHVLWLN MRPH

7DPVWD WDLS LU SRQXL 3DรพLQVNLXL SDVDN\N %H WR WDL UHLNW

parลกelius.

ยก ML ยก ยณยกMR ยณ YDOJRP Mยณ 0DU\Wยก VXVLUDXNยก O\J VXVLP VWยก LU รฅLร UยกGDPD ยณ ODQJ LU WULQGDPD GHOQXV SDVDNยก ยฒ 3DVDN\N WDPVWD SRQXL 3DรพLQVNLXL NDG Dรฃ WR QHODXNLDX LU QHVLWLNยกMDX 0DQ WDL NHLVWD

ยฒ 0DU\WH NXUJL WX ยฒ HLNรฃ JL รพLRQ 3DQD 6SHUVND ODXNLD Lรฃ WDY V DWVDN\PR ยฒ SDVDN VHVHULDL NDL 0DU\W

ir aลก... aลก... to visai nelaukiau!

ยก ยก ยก ยณ ยณ ยก VยกGยก MR NDQDSRM LU SDVLUยกPXVL รฅLร UยกMR ยณ ODQJ 2Q\Wยก รฃOXRVWยก VWLNOLQHV LU W\OยกGDPD LW N JDOYRMR 3DJDOLDX NDGD 0DU\Wยก SDVOยกSXVL GHOQXRVH YHLG XรฅVLJDLNรฃรพLRMR LU ยณVLNQLDXEยก ยณ NDQDS SULH MRV SULEยกJR 2Q\Wยก LU DEL VHVHOยกV DSVLNDELQR -RPV QH WLHN EXYR VNDXGX GยกO Wร SLUรฃO\Eร NDLS GยกO XRODXV SRQR 3DรพLQVNLR WHLUDYLPRVL NLHN WยกYHOLR SDOLNWD VNRORV LU NLHN NUDLรพLR .DGDQJL MRV QHGDYยก SLUรฃOHL DLรฃNDXV DWVDN\PR LU QHSDVDNยก NLHN WยกYR SDOLNWD VNRORV LU NUDLรพLR WDL PDQยก NDG SRQDV 3DรพLQVNLV JDO LU QHDWYDรฅLXRV WDรพLDX DSVLULNR SLUPDGLHQยณ SULHรฃ รฃY 0DWDXรฃ NDLS EXYR VDN\WD SLUรฃOยกV SRQDV 3DรพLQVNLV DWYDรฅLDYR .DL SDQD 6SHUVND Lรฃ MR DEL VHVHO V LOJDL W\O MR LU WDU\WXP QHGU VR YLHQD NLWDL SDรฅYHOJW

DNLV 0DU\W

ยก

$WYDรฅLDYR VX SLUรฃOLX VDYR NDLP\QX 3LHODLรพLX 3LUรฃO\V 3LHODLWLV WLN WLHN EXYR DELHP

ยณ

ร LU SDVLOLNR NHOLROLND UXEOLร VNDOQDV

รฃYDUNX XรฅVLGยกM V DXNรฃW DSLNDNO NXUL MDP VPDXJยก NDNO LU QHGDYยก ODLVYDL MXGยกWL SODWXV VNDLVรพLDL UDXGRQDV WUXSXWยณ VXVLUDXNรฃOยกM V LU WUXPSRNDV NDNODUDLรฃWLV SXRรฃยก MR NUร WLQ 3LUรฃOLDL DWVLYHรฅยก VX VDYLP LU WUXQNVPร DODXV LU Y\QR .DGDQJL SLUรฃOLร NDOWLQLQNยก EXYR 0DU\Wยก WDL 2Q\Wยก QRUV LU MDXQHVQLRML WDรพLDX WXUยกMR HLWL รฃHLPLQLQNยกV SDUHLJDV -DL SDGยกMR SLUรฃOLร YHรฅยกMDV 0DU\Wยก ODLNยกVL WDLS NDLS YLVDL QHSULWLQND MDXQDMDL EXYR SHU GDXJ ULPWD QHNDOEL QHMDXWUL PDรฅDL NUHLSยก ยณ SLUรฃOLXV DNLV LU URGยกVL LW NLHNYLHQ PLQXW Lรฃ Mร NRNLR QRUV QHWDNWR ODXNLD 7DรพLDX SLUรฃO\V VXSUDVGDPDV M YLVDL DWEXODL NDOEยกMR MDL NRPSOLPHQWร SHLNยก MDXQLNยณ LU LรฃJHUGDPDV LNL GXJQR SDWV ยณNDOELQยกMR LU MDL .ROHL JยกUยก Y\Q

VHVHO PV SDรฅ VWDPDV NDG SDYDVDU SLUNR SDV MDV VNLHS

ร

ยก

$WYDรฅLDYR SRUD DUNOL VX YHรฅ MX $EXGX SLUรฃWLQLXRWL -DXQLNLV SDVLSXRรฃ V VDYR SURVHQHOLR

ยก

ร ยณ

ยก

ยก QRUยกMR VX MD SUDGยกWL ULPW NDOE EHW MDXQRML VXUDGXVL WDP WLNURV SURJRV SDEยกJR ยณ YLUWXY NXU UDGR LU SLUรฃOยณ NDรฅN EH NXรฅGDQWยณ 2Q\WHL 1LHNXRPHW SDVNLDX VHVHOยกV QHJDOยกMR XรฅPLUรฃWL รฃLWร SLUรฃO\Eร 3LUรฃOLDPV LรฃYDรฅLDYXV 0DU\Wยก LรฃYHUNยก YLV YDNDU 9HUNยก ML LU QDNWยณ DWEXGXVL LU U\WRM GLHQ $WPHVWLQDL SULLPWDV SRQDV 3DรพLQVNLV LU QHVXรฅLQRM V /DSLHQDLรพLร NUDLรพLR GLGXPR LU VNRORV GDXJLDX QHEHDWVLODQNยก LU SDOHLGR SR รฅPRQHV JDQG NDG DEL VHVHOยกV QH WHNยกVLDQรพLRV QHV HVDQรพLRV SDVLรฅDGยกMXVLRV SDQ\VWยกMH J\YHQWL 1HรฅLร ULQW YLVร NDOEร DWVLUDGR LU GDXJLDX JHUร รฅPRQLร %HW LU WLH QHPRNยกMR SDVOยกSWL QXR MDXWULร VHVHOLร QHL VDYR LรฃNULNXVLร SUDVNRO\Wร ร NLร QHL SLUรฃO\Eร WLNVOR *HUDL SDรฅLQXVLRV VDYR NDLP\QXV VHVHOยกV QXVWRMR VX MDLV ELรพLXROLDYXVLRV LU VYDMRMXVLRV LU MDX YLVDL NLWRNLRPLV DNLPLV SUDGยกMR รฅLร UยกWL ยณ รฅPRQHV 7LQNDPHVQLร SDรฅLQรพLร QHWXUยกMR ยณ PLHVW ODQN\GDYRV UHWDL VX WROLPHVQLDLV NDLP\QDLV QHVXVLVLHNGDYR LU QRURPV QHQRURPV JDYR VยกGยกWL VDYR GYDUHO\ 0DU\Wยก VXVLGRPยกMR PHGLFLQD SULVLSLUNR NQ\Jร LU SUDGยกMR J\G\WL NDLPLHรพLXV 2Q\Wยก SDPยกJR GDUรฅ LU SHU NHOHW PHWร WLHN SULXJGยก VNLHSร LU SULYHLVยก GDUรฅRYLร NDG YLVL DS\OLQNยกV ร NLQLQNDL ยณVLWDLVยก VDX VRGHOLXV LU SDY\]GLQJXV GDUรฅXV 2 MRV SDรพLRV Lรฃ VRGR LU GDUรฅR LรฃULQNGDYR SHU YDVDU WLHN NLHN SHU PHWXV QHGXRGDYR LU YLVDV GYDULXNDV <SDรพ NXR JDUVยกMR รคDOLDVDL GYDULXNDV ยฒ WDL VDYR JยกOยกPLV 5XGHQยณ JL NDGD VXรฅ\VGDYR YLVRV Uร รฃLHV ยณYDLULDVSDOYLDL MXUJLQDL รคDOLDVDL GYDULXNDV GDU\GDYRV SDQDรฃXV ยณ SDODLPLQW Mยณ รฅHPยกV NDPSHOยณ รขYHQWDGLHQLDLV SDVLJยกUยกWร VHVHOLร GDUรฅHOLDLV DWHLGDYR PHUJDLรพLร QHW Lรฃ WROLPร Mร VRGรฅLร *ยกOLร VยกNODV GDO\GDYR VDYR NDLP\QยกPV SDQHOยกV /DSLHQDLWยกV QH Xรฅ SLQL JXV R Xรฅ SDVLGDUEDYLP GDUรฅHO\ รคLHP DEL VHVHOยกV PRN\WRMDYR LU PRNยก VDYR GYDUHO\ QH WLN ร NLQLQNร YDLNXV EHW YDNDUDLV ยณVWHLJยก QHO\JLQDQW NXUVXV LU VXDXJXVLHPV QHPRNDQรพLXV PRNยก UDรฃ\WL VNDLW\WL VNDLW\GDYR DSLH ร Nยณ LU DSVNULWDL Uร SLQGDYRV VRGLHรพLร รฃYLHWLPX 7DLS ยกMR YDVDUD SR YDVDURV รฅLHPD SR รฅLHPRV .DL DELHP VHVHOยกPV SHUYLUWR SHU PHWร LU NDL MDX EXYR QXVWRMXVLRV YLOWLHV NDGD QRUV EHVXWLNWL VDYR ODLP VWDLJD ยณ รคDOL Mยณ GYDULXN DWVLODQNยก UHJยกMRV LU Lรฃ WLNUร Mร LรฃVYDMRWLHML รฅPRQยกV

EXYR GDU QLHNR EHW NDL SUDG MR VULXEรพLRWL DO VLGU VLQ V MDXQLNLV EXYR SULV G V SULH 0DU\W V LU

IV %XYR รฃYHQWDGLHQLV 6DXOยก MDX OHLGRVL ยณ YDNDUXV $EL VHVHOยกV VยกGยกMR DQW HรฅHUR NUDQWR ยก VNDLWยก NQ\J R 2Q\Wยก NODXVยก LU รฅLร UยกMR YDQGHQLQ NXU SODXNLRMR LW N P VW\GDPRV QHGLGHOยกV รฅXY\WยกV 6WDLJD QHWROLHVH PLรฃNH DQW NDOQR VXรฃQHNR Y\ULรฃNDV EDOVDV YLVDL DUWL MDP DWVLOLHSยก NLWDV LU WXR PDWX LรฃOLQGR Lรฃ NUร Pร YLGXWLQLร PHWร Y\UDV SDVLNDELQ V DQW SHรพLร PHGรฅLRNOยกV รฃDXWXY 3DPDW V VยกGLQรพLDV GYL SRQLDV SLUPDV Y\UDV SDNยกOยก VNU\EยกO LU SDNODXVยก EHQH MRV Eร VLDQรพLRV รคDOLRMR GYDULXNR LU รฃLWR HรฅHUR VDYLQLQNยกV ยฒ $WOHLVNLWH WDPVWRV NDG PHV EH WDPVWร OHLGLPR ยณVLYHUรฅยกP ยณ Mร Vร PLรฃN ยฒ SUDELOR ยณ SRQLDV QXVLOHLG V QXR NDOQR LU DQWUDV PHGรฅLRWRMDV LU WDLS SDW PDQGDJLDL SDNยกOยก VNU\EยกO ยฒ 7DPVWRV JDO QRULWH SUDรฃ\WL Pร Vร OHLVWL WDPVWRPV HรฅHUH SDPHGรฅLRWL" ยฒ ULPWDL SDNODXVยก Mร 0DU\Wยก LU WXR PDWX SULGยกMR ยฒ MHL WDLS WDL DSVLULNRWH SRQDL PHV VDYR รฅHPยกMH QLHNDP

0DU\W

QHOHLGรฅLDPH PHGรฅLRWL

ยก

\SDWLQJDL รฅDOL YDQGHQยณ W\รพLD DWยกMRPH SDรฅLร UยกWL NDV SHU VWHEXNODL 0HV รฃLWDPH NUDรฃWH GDU YLVDL QDXML รฅPRQยกV LU WLN N GDEDU QXR SLHPHQร VXรฅLQRMRPH WDPVWร GYDULXNR LU รฃLWR HรฅHUR SDYDGLQLPXV Lรฃ WLNUร Mร UHDOLรฃNLDXVL YDUGDL ยฒ -HL WDLS MHL WDPVWRV QHVLNยกVLQDWH ยณ Pร Vร NLรฃNLXV EHL DQWLV WDL SUDรฃRPH VยกVWL ยฒ XรฅNYLHWยก PHGรฅLRWRMXV 2Q\Wยก LU SDNODXVยก Lรฃ NDLS WRO MLH DWNHOLDY $EX PHGรฅLRWRMDL SULVLVWDWยก ยฒ $WVLSUDรฃRPH SRQLRV ยฒ VXรฃQHNR YLHQX EDOVX DEX PHGรฅLRWRMX ยฒ PHV YLVDL QHWLN WDL

WDLS WROL XรฅNO\GRPH LU QXR NDOQR SDPDW

ยก

ยฒ 9DQDJDV LU 1DXMRNDLWLV ยฒ QXVLVWHE MR DEL VHVHO V ยฒ WXR PDW\W NDG WDPVWRV QH

ร SDYDUGรฅLร LU QHJLUGยกW $SLH PXV YLV SRQDL ยฒ Lรพ VNL ยก DQRQLPLQยกV OLHWXYLร SUDPRQLQLQNร EHQGURYยกV ยณJDOLRWLQLDL SULH QDXMRV .DON\QยกMH VWDWRPRV FHPHQWR GLUEWXYยกV NDG GDU VDYDLWยก WLN NDLS DWYDรฅLDY LU NDG GDU QHVXVSยกM VXVLSDรฅLQWL QHL VX VDYR NDLP\QDLV QHL DSVNULWDL VX

รพLRQ\NรฃรพLDL QHV SDV PXV WRNL

6DOGรฅLDL QXVLNYDWRMR LU DEX PHGรฅLRWRMDL LU SDVLVDN NDG HV

ลกiuo kampeliu.

ยก

3UDG MR NDOE WLV 3RQDV 9DQDJDV LU SRQDV 1DXMRNDLWLV NDLSR QDXMRNDL GLGรฅLDL VWHE MRV

ร

NDG รฃLWDPH QXDOLQWDPH LU VXOHQNLQWDPH /LHWXYRV NDPSHO\ UDQGDVL รฅPRQL NDLS JHUELDPRV รคDOLRMR

ยก ยก ร NDOE LU QHSDVLGXRGD VYHWLPDL ยณWDNDL 3DSDVDNRMR ยณ ร ยก ร ร VDN QHPRN OLHWXYLร NDOERV EHW NDL LรฃJLUG NDG MLH DEX WDUS VDY V NDOE OLHWXYLรฃNDL LU NDL WHN VDPG\WL MXRV SULH GDUER ยฒ YLVL SDVLURG OLHWXYLDL HV $EL VHVHOยกV NDOWLQR WXR QH WLHN YLHWRV OHQNLQWRMXV NLHN OLHWXYLXV LQWHOLJHQWXV NXULH Y\NVW ยณ VYHWLPDV รฃDOLV JHUHVQยกV GXRQRV SHOQ\WLV R รพLD SDOLHN VDYR OLDXGยณ VNXUVWL YLHQร YLHQ รคRGรฅLX VDNDQW NDOED Lรฃ NDUWR XรฅVLPH]Jยก J\YD LU ยณGRPL -HL NDUWDLV LU QXWLOGDYR WDL Xรฅ WHNGDYR SDรฅYHOJWL ยณ HรฅHU DU ยณ DQDSXV HรฅHUR ULRJVDQรพLXV NDOQXV LU YยกO DWVLUDVGDYR

GYDULXNR VDYLQLQN V NXULH WHEHYDUWRMD VDYR W Y

VDYR VS GรฅLXV G O YLHWRV GDUELQLQN NXULH Lรฃ SUDGรฅL

kalbos.

3ULHรฃ VDXOHL VยกGDQW YยกMHOLV YLVDL QXWLOR LU HรฅHUDV SDVLGDUยก NDLS OLร O\V 3DNUDรฃW\ YDQGXR ยก YDLVNXV LU W\UDV NLHN WROLDX LU JLOLDX รฅDOVYDV YLGXU\ ยฒ รฅDOLDV LU WDPVXV 7HQ JL NXU QXR NDOQร รฅLร UยกMR YDQGHQLQ PHGรฅLDL EXYR WRNLD W\OD NDG UHJยกMRV SDWL JDPWD HรฅHUX VXVLGRPยกMR LU WLN ODXNยก WDPVRV NDG SUDGยกWร URG\WL VWHEXNOXV $ELHP SRQDPV EXYR WDL QHSDSUDVWDV UHJLQ\V LU MLH XรฅVLPLUรฃR HV SDNO\GยกOLDL 1HVLVNXEยก QDPR LU SRQLRV ,U WLN NDL YLVDL MDX ยกPยก WHPWL LU HรฅHUR VSDOYRV JHVWL DEL VHVHOยกV VXVLUร SLQR LU XรฅSUDรฃยก DEX SRQXV SDV VDYH DUED WRV ,NL GYDULXNR ยกMR YLVL GUDXJH รฃQHNXรพLXRGDPL LU MXRNDXGDPL 1RUV DEX SRQDL LU EXYR EHDWVLVDN QXR DUEDWRV GยกO YยกODXV ODLNR LU NDG WHNVL JUยณรฅWL QHรฅLQRPDLV NHOLDLV WDรพLDX VHVHOยกV MXRV SHUNDOEยกMR LU SULรฅDGยกMR SR DUEDWRV GXRWL DUNOยณ MLHPV SDYยกรฅยกWL ยณ .DON\Q $UEDWD XรฅVLWUDXNยก LNL YLGXQDNรพLR LU NDL LรฃYDรฅLDYR VYHรพLDL DEL VHVHOยกV LOJDL QHJDOยกMR XรฅPLJWL 1RUV WDV DWVLODQN\PDV LU EXYR SULSXRODPDV LU QLHNR QHEXYR QHL NDOEยกWD QHL SD VDN\WD WDรพLDX DEL VHVHOยกV SDMXWR NDG รฃLWRML SDรฅLQWLV \UD QHSDSUDVWD LU NDG ยณQHรฃ ยณ Mร SLON NDVGLHQLQยณ J\YHQLP N QRUV WRNLR QDXMD QHSDSUDVWD LU VYDMRWD 9LV VDYDLW VHVHOยกV J\YHQR NDรฅNRNLX VOยกSLQLQJX GรฅLDXJVPX LU LQVWLQNWLQJDL MDXWยก NDG SLUP VHNPDGLHQยณ DEX SRQDL DWVLODQN\V MDX VX YL]LWX 1HDSVLULNR 3LUP VHNPDGLHQยณ DEX SRQDL LU DWVLODQNยก -LH DWMRMR UDLWL %HW NDGDQJL EXYR ODEDL JUDรฅL GLHQD R DEL VHVHOยกV EXYR WRNLRV PDORQLRV LU YDLรฃLQJRV WDL DEX QXPRM UDQND ยณ YLVDV WUDGLFLMDV SDVLOLNR รคDOLDMDPH GYDULXNH LNL SDW YDNDUR 3DYDNDU\ YยกO VยกGยกMR DQW HรฅHUR NUDQWR YDรฅLQยกMR YDOWLPL LU JUยณรฅGDPL QDPR YLVL EXYR MDX NDLS VHQL SDรฅยณVWDPL .DLS VยกGDQW ยณ YDOWยณ WDLS LU QDPR JUยณรฅWDQW DWVLWLNGDYR YLV WDLS NDG 9DQDJDV Eร GDYR EHQGUDLV 0DU\WยกV R 1DXMRNDLWLV 2Q\WยกV $WVLVYHLNLQGDPRV VHVHOยกV XรฅSUDรฃยก ODQN\WLV GDรฅQLDX LU GDUJL OHLGR NDGD QRUV DWYDรฅLXRWL LU VX รฃDXWXYDLV 'DU SR YLHQR NLWR DWVLODQN\PR VNDUGร V DQW HรฅHUR รฃร YLDL VXGUXPVWยก LOJXV PHWXV WHQ YLHรฃSDWDYXVL W\O LU LรฃJ VGLQR UDPLXV รคDOLRMR HรฅHUR LU MR SDJULRYLร J\YHQWRMXV $EL VHVHOยกV EXYR ODLPLQJRV 1HWXUยกGDPRV VDX UXQJยกMร MRV O\J LU XรฅPLUรฃR DSLH VDYR QHYDL]GLQJXP 0DU\Wยก SDVLGDUยก QHEH WRNLD MDXWUL SULH VDYR OLJRQLร LU QHEH WDLS MDX DWVLGยกMXVL Uร SLQRVL ร NLX 2Q\Wยก XรฅOHLGR VDYR GDUรฅXV LU VNLHSXV LU YยกO VWYยกUยกVL SXGURV LU NUHPร รขYHQWDGLHQLDL JL MRPV EXYR GYLJXED รฃYHQWยก \SDรพ NDGD DEX SRQDL DWMRM Lรฃ U\WR ยณ รคDOL Mยณ HรฅHU SDVLPDXG\Wร SDVLOLNGDYR GYDULXNH YLV GLHQ 2 NRNLRV ODLPLQJRV EXYR GLHQRV ,U MXR WROLDX MXR GDรฅQLDX LU GDรฅQLDX ODQN\GDYRV DEX MDXQLNDLรพLDL 1HUHWDL DWMRGDYR LU รฃLRNL GLHQ LU YยกOร YDNDU DWURG

ยก

ยก ร

2 .DON\Q MH FHPHQWR GLUEWXY V U PDL YLV DXJR LU DXJR LU GX DXNรฃWL NDPLQDL WDU\WXP

ร NDOEDV NLOR DXNรฃW\Q ยณ GDQJร LU SUDQDรฃDYR NDรฅN WRNLR JHUD LU SDVWRYX

SDWYLUWLQGDPL YLVDV รฅPRQL

ยก

ร

ร VLHQDV EHQGURYยกV DGPLQLVWUDFLMD Xรฅ NYLHWยก LU MDV ยณ GLUEWXYยกV SDรฃYHQWLQLPR SRN\Oยณ %XYR Xรฅ NYLHVWL LU NLWL DS\OLQNยกV GYDULQLQNDL LU LQWHOLJHQWDL %H WR GDU ODXNยก DWYDรฅLXRMDQW Lรฃ PLHVWR LU YLVร EHQGURYยกV QDULร VX VDYR รฃHLP\QRPLV LU SDรฅยณVWDPDLV LU DELHP VHVHOยกPV GยกO VDYR Uร Eร WHNR NHOHW NDUWร DWVLODQN\WL LU ยณ PLHVW .DL รคDOLRMR GYDULXNR VDYLQLQNยกV DWY\NR ยณ LรฃNLOPHV WHQ MDX EXYR GDXJ\Eยก SULYDรฅLDYXVLร SDรฅยณVWDPร LU QHSDรฅยณVWDPร VYHรพLร LU NDLP\Qร -DV DEL VXWLNR 9DQDJDV LU VXSDรฅLQGLQR VX VYHรพLDLV 6HQLDL DWSUDWXVLRV QXR WRNLRV SXLNLRV LU JDXVLRV GUDXJLMRV VHVHOยกV SDVLMXWR LW VXJDXWRV %H WR GDU MRV YDUรฅยกVL LU WXR NDG Mร Uร EDL QRUV LU PLHVWH VLร WL EHW YLVJL JULHรฅWDL VN\UยกVL QXR SDVNXWLQยกV รฃDXNLDQรพLRV PDGRV PLHVWR SRQLร WXDOHWร 3R GLUEWXYยกV VLHQร SDรฃYHQWLQLPR YLHQDPH JUDรฅLDL รฅDOXP\QDLV LรฃSXRรฃWDPH NRUSXVH EXYR SXLNL YDNDULHQยก SDVNLDX รฃRNLDL รฅDLVODL 3RQDL 9DQDJDV LU 1DXMRNDLWLV NDLSR VYDUELDXVLHML รฃHLPLQLQNDL EXYR ODEDL XรฅLPWL VYHรพLDLV LU YDLรฃยกPLV LU QHWXUยกMR ODLNR NDGD SULH DELHMร VHVHOLร LU SULHLWL 3HU รฃRNLXV LU รฅDLVOXV YยกO DEL VHVHOยกV NDLS EDGDLV JLPQD]LVรพLร SRN\O\MH SDOLNR YLHQRV LU 1HPDรฅDL DEL VHVHO V VXVLU SLQR VDYR WXDOHWDLV NDL LรฃYHGXV GLUEWXYL

SDVLMXWR NDG MRV QHJUDรฅLRV QHYDL]GรฅLRV LU QHSDWLQND MDXQLHPV Y\UDPV 7LHVD QRUV NDLS SRQDV

ยก

9DQDJDV WDLS LU SRQDV 1DXMRNDLWLV PDW\GDPL DEL VHVHOHV V GLQW QHJX รฃRNDQW DU รฅDLGรฅLDQW

ร

ยก LU VXSUDWR NDG GDUR MLH WDL NDOEDVL VX JUDรฅLRPLV PLHVWR SRQLRPLV 1HODXNXVLRV รฃRNLร SDEDLJRV DEL VHVHOยกV VXUDGXVLRV JHURV SURJRV DWVLVYHLNLQR VX รฃHLPLQLQNDLV LU SDUYDรฅLDYR QDPR 9DรฅLXRGDPRV YยกO YLV NHOL W\OยกMR R SDUYDรฅLDYXVLRV MDXWยกVL LW N SDPHWXVLRV DU NR QXVWRMXVLRV 9LV VDYDLW MRPV EXYR QHUDPX QHMDXNX LU UHJยกMRV NDG NDรฅLQ DU EHDWVLODQN\V SDV MDV NDGD QRUV DEX MDXQLNDLรพLDL 7DรพLDX DEX MDXQLNDLรพLDL DWVLODQNยก SLUP VHNPDGLHQยณ LU QXVLUDPLQXVLRPV VHVHOยกPV YยกO รฅ\EWHOยกMR YLOWLV 1HรฅLQLD NXR Eร Wร SDVLEDLJ V WDV Mร GUDXJDYLPDVLV MHL QHEร Wร XรฅยกMXVL QHWLNยกWD DXGUD NXUL VXGUXPVWยก QH WLN รคDOLRMR GYDULXNR VDYLQLQNร J\YHQLP EHW VXPDLรฃยก รฃLPWPHรพLDLV QXVLVWRMXVLXV รฅPRQLร VDQW\NLXV LU SHUVN\Uยก LรฃGUDVNยก PLOLMRQXV รฃHLP\Qร SULSXOGDYR SULH M LรฃYHVGDYR รฃRNW SDNDOELQGDYR WDรพLDX MRV PDW

ยก

GDXJLDX Lรฃ PDQGDJXPR QHJX PDORQXPR LU QHJDO MR QHSDVWHE WL NDLS MLHGX VXNDVL LU N

รฃYHQWDGLHQยณ NDGD DEL VHVHOยกV ODXNGDPRV DWMRMDQW Lรฃ .DON\QยกV JHLGรฅLDPร VYHรพLร VยกGยกMR EDONRQH LU JยกUยก VDYR U\WPHWLQ NDY DWYDรฅLDYR ยณ GYDULXN XUยกGQLQNDV LU ยณWHLN V WDP WLNU UDรฃW SUDQHรฃยก DSLH Y\Uร DUNOLร LU YHรฅLPร PRELOL]DFLM ,รฃ SUDGรฅLร VHVHOยกV QLHNR QHVXSUDWR EHW NDGD XUยกGQLQNDV SDDLรฃNLQR MRPV NDG U\W SRU\W JDOL XรฅSOร VWL /LHWXY YRNLHรพLDL NDG JDOL รพLD LรฃWLNWL GLGHOยก NRYD DEL VHVHOยกV GLGรฅLDL VXVLUร SLQR LU VXSUDWR NDG NDรฅNDV QHEHJHUDL 1HVXODXNXVLRV DWMRMDQW MDXQLNDLรพLร SDรพLRV LรฃYDรฅLDYR ยณ .DON\Q VPXONLDX VXรฅLQRWL NDV DWVLWLNR LU SDVLWDUWL VX PDORQLDXVLDLV VDX รฅPRQยกPLV .DON\QยกMH UDGR GLGรฅLDXVL VXLUXW QH WLN GDXJXPD GDUELQLQNร EHW 9LHQ

LU DEX DGPLQLVWUDWRULDL 9DQDJDV VX 1DXMRNDLรพLX NDLSR DWVDUJLQLDL EXYR SDรฃDXNWL NDUDQ LU GDEDU

VNXEยกMR SHUGXRWL ยณ NLWDV UDQNDV GLUEWXYยกV LQYHQWRULร LU DWVLO\JLQWL VX GDUELQLQNDLV LU ยก

LU VXVLUร SLQ 6HVHOHV VXWLNR MLH NDรฅNDLS QHSDSUDVWDL GUDXJLรฃNDL WDU\WXP MRV Eร Wร EXYXVLRV MLHPV WLNURVLRV VHVHOยกV DU GDU EUDQJHVQยกV 7R SLUPXWLQLR Mร PDQGDJXPR LU OLQNVPXPR LU รฅ\PยกV QHEOLNR 1RUV SLOQD NRQWRUD EXYR รฅPRQLร LU YLVDLV SDVLHQLDLV YHUNรฃOHQR DWVDUJLQLร รฅPRQRV WDรพLDX DEX MDXQLNDLรพLDL VXUDGR ODLNR LU DWVNLUDL VX MRPLV SDVLNDOEยกWL $WVLVYHLNLQLPDV EXYR NXR MDXVPLQJLDXVLDV LU QRUV Qยก YLHQDV รฅRGรฅLDLV QHSDVDNยก N SHU W VN\ULP VL MDXWยก WDรพLDX NDL LรฃYDรฅLXRMDQW Lรฃ NLHPR VXWDUรฃNยก UDWDL DEL VHVHOยกV DSVLS\Oยก DรฃDURPLV 9LV NHOL YDรฅLDYR W\ORPLV WDU\WXP ELMRMR YLHQD ยณ NLW SDรฅYHOJWL LU รฅRGรฅLR SUDWDUWL 0DU\Wยก ODLNยก UDQNRMH YDGHOHV R 2Q\Wยก JLOLDL VXVLP VรพLXVL รฃQLXNรฃยกMR QRVLPL LU NDUWV QXR NDUWR EUDXNยก QXR VNUXRVWร DรฃDUDV /DLPยก UHJยกMRV EXYR WDLS DUWL LU WDLS JDOLPD EHW รฃWDL XรฅยกMR DXGUD LU YLHQ LOJHV\V LU รฃLUGLHV VNDXVPDV WHOLHNWL 1HEHUร SยกMR MDX MRPV WDLS QHL WRML DUNOLร LU

SDJDO V UDรฃ

NLWDLV รฅPRQ PLV $EX MDXQLNDLรพLDL EXYR ODEDL QXVLPLQ

Ð PRELOL]DFLMD QHL WDV EDLVXVLV NDUDV QHEHEDXJLQR $EL WXU¡MR YLOWLHV NDG WDL NR QH VXVS¡MR GDEDU LãUHLNãWL åRGåLDLV SDVLVDN\V Y¡OLDX SHU ODLãNXV QHV DEX MDXQLNDLþLDL SULåDG¡MR GDåQDL UDã\WL 6XJU³åXVLRV QDPR UDGR WRNL SDW VXLUXW NDLS LU .DON\Q¡MH 6XåLQRM DSLH NDU DS\OLQN¡V åPRQ¡V SODXN¡ ³ GYDULXN ãDXNWÐ VHVHOLÐ SDJDOERV LU SDWDULPR 1HVXVS¡MR SUDHLWL YLHQD PRELOL]DFLMD NDL WXRMDX EXYR SDVNHOEWD DQWUD WUHþLD 3DVLS\O¡ ³YDLUÌV ³VDN\PDL UHLNDODYLPDL UHNYL]LFLMRV SDVNOLGR YLHQL Xå NLWXV EDLVHVQLÐ JDQGÐ $EL VHVHO¡V SDVNHQGR VDYR LU VDYR NDLP\QÐ UÌSHVþLXRVH LU YDUJXRVH 3R NRNLRV VDYDLW¡V JDYR LU ODLãN QXR 9DQDJR NXULDPH MLV UDã¡ NDG 9LOQLXMH MXRGX VX GUDXJX SHUVN\U 1DXMRNDLW³ SULUDã SULH SXONR LU MDX LãVLXQW ³ $XVWUÐ IURQW GLHQD GLHQRQ ODXNL V SDVN\ULPR LU MLV /DLãNR SDEDLJD EXYR XåEUDXNWD FHQ]ÌURV ² SDOLNWDV YLHQ WLN DGUHVDV LU SDUDãDV 1XR 1DXMRNDLþLR WDLS SDW VXVLODXN¡ ODLãNR MLV UDã¡ MDX Lã SDW SR]LFLMÐ EHW YLVDV ODLãNDV EXYR FHQ]ÌURV LãEUDXN\WDV 6HVHO¡V VNXELDL DWUDã¡ MLHPV LU JUHLW VXVLODXN¡ DWVDN\PÐ 3UDVLG¡MR GDåQL VXVLUDãLQ¡MLPDL ,ã DQWUR DU WUHþLR ODLãNR 0DU\W¡ MDX UDã¡ LU DWVDNLQ¡MR 9DQDJXL 2Q\W¡ 1DXMRNDLþLXL .DGDQJL DEX MDXQLNDLþLDL LãYDåLXRGDPL EXYR SDOLN .DON\Q¡MH VDYR GDLNWÐ WDL GDEDU DWVLXQW¡ VHVHO¡PV ³JDOLRMLPXV WLHPV GDLNWDPV SDVLLPWL SDV VDYH JORERWL 6HVHO¡V SDVL¡P¡ LU JORERMR MXRV VX GLGåLX GåLDXJVPX NDLS NRN³ GLGåLDXVL WXUW 3DJDOLDX NDGD YLHQ NDUW 9DQDJDV DWUDã¡ NDG MDP SDYRJ¡ YLVXV GDLNWXV LU VNDOELQLXV DEL VHVHO¡V SHU VDYDLW SDVLXYR MDP QDXMÐ VNDOELQLÐ LU SDVLXQW¡ ³ IURQW 3DVLXYR QHW LU ãLONLQLÐ 2Q\W¡ SDVLXQW¡ VNDOELQLÐ VLXQWLQ¡O³ LU 1DXMRNDLþLXL äLHPDL PH]J¡ MLHPV NRMLQLÐ SLUãWLQLÐ ãLOWÐ PDUãNLQLÐ LU NXR QH NDV P¡QXR VLXQW¡ SR VLXQWLQ¡O³ WDL XRJLHQLÐ WDL JDUGåLÐ VDXVDLQLÐ WDL ãLDLS VNDQXP\QÐ LU YLV NRUHVSRQGDYR 5XRãWL MLHPV VLXQWLPXV UDã\WL ODLãNXV LU YHåLRWL ³ SDãW EXYR WDL MRPV PDORQLDXVLD SUDPRJD VHVHO¡V MDXW¡VL NDG LU MRV WXR EÌGX GDO\YDXMD WDPH EHQGUDPH YHUSHWH ³ NXU³ UDGRVL ³WUDXNWD YLVD åPRQLMD LU MRV SDþLRV %H WR MRPV EXYR PDORQX NDG LU MRV WHQ PLUWLHV ODXNXRVH WXUL P\OLPÐ åPRQLÐ NXULDLV MRV UÌSLQDVL LU NXULH MDV DWPHQD LU \UD MRPV G¡NLQJL %H WR GDU WXU¡MR YLOWLHV SR NDUR Y¡O GUDXJH VXVHLWL SULH NLWÐ DSOLQN\ELÐ 2 MHL LU QHEHVXHLWÐ LU QHEHSDVLPDW\WÐ WDL YLV YLHQ MDX QLHNDV QHEHXåQXRG\WÐ LU QHEHDWLPWÐ Lã MÐ WÐ EUDQJLÐ ODLãNÐ WÐ PDORQLÐ ³VSÌGåLÐ LU MDX YLV J\YHQLP QHãLRWÐVL VDYR ãLUG\VH PDORQÐ VNDXGDQW³ LOJHV³ 6HVHO¡V J\YHQR SLOQX J\YHQLPX XROLDL VHN¡ ODLNUDãþLXV LU NDLS JDO¡GDPRV JORERMR NDUDQ SDãDXNWÐMÐ YDLNLXV LU åPRQDV %HW NDUR JDOR Q¡ QHEXYR PDW\WL 3R YLHQR ODLNUDãþLÐ SUDQHãLPR NDG UXVDL DWVLWUDXN Lã .DUSDWÐ QXVWRMR UDã V 1DXMRNDLWLV R QH WUXNXV YRNLHþLDL RNXSDYR /LHWXY LU äDOLDVDL GYDULXNDV OLNR DWNLUVWDV QXR YLVR SDVDXOLR *ULHåWDL EXYR XåGUDXVWD QH WLN NXU QRUV LãYDåLXRWL EHW LU VX NXR QRUV VXVLUDãLQ¡WL ² GYDULXN SULVLXQW¡ NDUHLYLÐ ³WDLV¡ SLHQLQ ³ NXUL Lã YLVÐ DS\OLQNLÐ ÌNLQLQNDL WXU¡MR QHãWL SLHQ 3DþLDV ãHLPLQLQNHV WDLS VXYDUå¡ NDG MRPV WHSDOLNR WLN YLHQ DUNO³ YLHQ NDUY LU YLHQ NDPEDU³ J\YHQWL 'UDXJ VX VDYR EUDQJHQ\E¡PLV VHVHO¡V VXJHE¡MR SDVO¡SWL LU DELHMÐ MDXQLNDLþLÐ GDLNWXV LU J\YHQR WD YLOWLPL NDG YLV G¡OWR NDGD QRUV EXV WDP JDODV LU MRV Y¡O SDVLPDW\V VX EUDQJLDLV VDX åPRQ¡PLV %HW åLDXUL YRNLHþLÐ RNXSDFLMD NDVNDUW GDU¡VL YLV åLDXUHVQ¡ LU WHNGDYR WHQNLQWLV åLQLRPLV WLN Lã MÐ ãDOWLQLÐ 9LHQLQWHOLV VHVHOLÐ QXVLUDPLQLPDV WDL EÌGDYR YDVDU ãYHQWDGLHQLDLV V¡G¡WL DQW HåHUR NUDQWR LU VYDMRWL %HW LU ãLW QXVLUDPLQLP JUHLW Lã MÐ LãSO¡ã¡ RNXSDQWDL SUDG¡M

NLUVWL JUDåLXV åXRO\QXV LU EHUå\QXV DSLH HåHU 3DJDOLDX SDVLHN¡ /LHWXY JDQGDV NDG 5XVLMRM ³Y\NXVL UHYROLXFLMD 9LOQLXMH VXVLGDU¡ /LHWXYRV 7DU\ED P¡ NDOE¡WL DSLH WDLN âLHN WLHN QXVLOHLGR LU RNXSDQWDL 6HVHO¡V EXYR P¡JLQXVLRV Y¡O SUDG¡WL UDã\WL ODLãNLXV SHU WDP WLNU âYHGXRVH ³NXUW NRPLWHW EHW QHL ³ SLUP M³ QHL ³ DQWU M³ ODLãN QHVXVLODXN¡ DWVDN\PR 5XVLMRM NLOR NLWD UHYROLXFLMD LU SDJDOLDX NDL EROãHYLNDL SDGDU¡ VX YRNLHþLDLV WDLN SUDG¡MR JU³åWL LU SDE¡J¡OLDL DWQHãGDPL JLPLQ¡PV LU SDå³VWDPLHPV åLQLÐ DSLH YDUJVWDQþLXV 5XVXRVH WDXWLHþLXV %HW DSLH 9DQDJ LU 1DXMRNDLW³ VHVHO¡V QHWXU¡MR MRNLÐ åLQLÐ ,OJDL QHVXODXN¡ MRNLÐ åLQLÐ LU YRNLHþLDPV LãVLNUDXVþLXV ,U NR WLN MRV QHSULJDOYRMR YHåLP

VII

UXJSMÌþLR P¡QHVLR VHNPDGLHQ³ V¡G¡MR DEL VHVHO¡V DQW HåHUR NUDQWR LU NDLS LU NDGDLVH ¡ NQ\J R DQWUD NODXV¡ LU åLÌU¡MR ³ HåHU LU ³ DQDSXV HåHUR YRNLHþLÐ SDOLNWXV O\GLPXV 'LHQD EXYR JUDåL LU VDXO¡WD (åHUDV W\OXV 6PDUNLDL NYHS¡MR åRO¡PLV LU WXR UXJSMÌþLR P¡QHVLR RUX NDGD YLVXU MDXVWL MDX QHEH åLHGÐ EHW YDLVLÐ NYDSDV 1XVLUDPLQXVL JDPWD MDX QHEHÌå¡ ² LU QHEHVNDPE¡MR WDLS NDLS SDYDVDU³ R UDPLDL LU W\OLDL SDWL EU VGDPD EUHQGLQR LU åHP¡V YDLVLXV /DLNDV EXYR MDX SR PLãLÐ WDþLDX Lã EDåQ\þLRV åPRQ¡V GDU QHJU³åR LU YLVXU EXYR WRNLD W\OD NRNLD HVWL VRGåLXMH WLN ãYHQW GLHQ ² 3DODXN ² VWDLJD SHUWUDXN¡ VNDLþLXVL 0DU\W 2Q\W¡ LU DEL VHVHO¡V ³VLNODXV¡ ² 1XRR 1XRR ² LãJLUGR MRV NDLS NDåNDV NDåNXU GXNDUW VXQXNV¡MR LU Y¡O QXWLOR 1HSUD¡MR LU PLQXW¡ WLN DEL VHVHO¡V Y¡O LãJLUGR QXNV¡MLP LU UDWÐ ³ DNPHQLV GDXå\P VL LU WXR PDWX ³åLÌU¡MR JDOH HåHUR O\G\PXRVH NHLVW YHåLP 9HåLPH V¡G¡MR GYL PRWHULãNRV EDOWRPLV EOLXVNHO¡PLV LU SULHN\MH YHå¡MDV GX Y\UX ¡MR SLUPD YHåLPR -Ð YHLGÐ GDU QHJDOLPD EXYR ³åLÌU¡WL 6HVHO¡V VXVLGRP¡MR 9HåLPDV SDQ¡U¡ ³ JULRY³ LU NLHN ODLNR MR YLVDL QHEHEXYR PDW\WL LU JLUG¡WL 7LN ãWDL Lã JULRYLR SDVLURG¡ YLHQD VNU\E¡O¡ NLWD LU GX Y\UX Lã OLSR DQW NULDXãLR 6HVHO¡V SDãRNR Lã YLHWRV MRV SDåLQR 9DQDJ LU 1DXMRNDLW³ EHW WLN¡WL QHQRU¡MR 1HåLQRGDPRV N GDU\WL Y¡O DWVLV¡GR -DXQLNDLþLDL MDX EXYR YLVDL QH WROL EHW JU³åWHO¡MR DWJDO VXVWRMR LU SDODXN¡ NROHL YHåLPDV LãURSRMR Lã UDYR MR WROLDX 'DEDU VHVHO¡V QHEH WLN JDO¡MR ³åLÌU¡WL MÐ YHLGXV EHW LãJLUGR LU SDåLQR 9DQDJR EDOV NDL WDV LãUHLãN¡ GUDXJXL SDVLEMDXU¡MLP G¡O YRNLHþLÐ LãNLUVWR PLãNR 6HVHO¡PV VPDUNLDL SUDG¡MR SODNWL ãLUG\V LU MHL QH WRV QHåLQRPRV SRQLRV EDOWRPLV EOLXVNHO¡PLV YDUJX MRV EÌWÐ LãNHQWXVLRV LU QHSXROXVLRV ³ VDYR LãVYDMRWXRVLXV -DXQLNDLþLDL SDPDW¡ MDV LU ³VLåLÌU¡MR Lã WROR 7DU YLHQV ³ NLW åRG³ åHQJ¡ VWDþLDL SULH MÐ ² 2Q\WH PDQ EORJD ² SUDãQLEåG¡MR 0DU\W¡ MDXVGDPD NDLS MRV NUÌWLQ¡MH VSXUGD SODND 9LHQ

YLHQD VNDLW

širdis.

Ì ¡

¡ Ì¡ ³ M VNXELDL SUDWDU¡ 2Q\W¡ WXR DSOHLGåLD M¡JRV ² 0DWDL NDG PDQR DN\V JHUHVQ¡V ² LãJLUGR VHVHO¡V 9DQDJR åRGåLXV $EL VHVHO¡V PLQXW\W VX DWLGåLD SDåLÌU¡MXVLRV ³ MDXQLNDLþLXV DWVLVWRMR LU åHQJ¡ SULH MÐ åLQJVQ³ 9DQDJDV SLUPXWLQLV Lã WROR QXVL¡P¡ VNU\E¡O LU LãN¡O V UDQNDV WDU¡ ² ,ã WLNUÐMÐ NDV SHU VXVLWLNLPDV 7LN DU QHDSJDXQD PÌV DN\V" ² $U WDL WDPVWRV DU WDL WLN WDPVWÐ GYDVLD" ² NDLS WLNUD DUWLVW¡ SUDELOR 2Q\W¡ LU VXSORMXVL GHOQDLV SULG¡MR ² LU J\YL LU VYHLNL ² 3R WLHNRV PHWÐ SR WLHNRV DXGUÐ ,U Y¡O þLD VXVL WLNWL ² SUDELOR LU 1DXMRNDLWLV $EX MDXQLNDLþLDL QXVL¡P VNU\E¡OHV SDEXþLDYR MRPV UDQNDV LU PLQXW NLW WDU\WXP WLUSR ² 6WHQNLV E W UDPL LU GDXJLDX NDOE N ² QHåL U GDPD

WDUSX NDL LU SDWL MDXW NDG M

Lã GåLDXJVPR LU PDORQXPR

² 0XPV SRQDL GYLJXEDV GåLDXJVPDV GåLDXJVPDV NDG WDPVWRV J\YL LU NDG JU åRWH ²

NDOE MR LU 0DU\W åYHOJGDPD þLD

³ YLHQ þLD ³ NLW

Ì¡

7XR WDUSX SULYDåLDY V YHåLPDV VXVWRMR Lã YHåLPR åL U MR GYL MDXQRV SRQLRV EHW Lã UDW

nelipo.

¡ LW VXVLUÌSLQ V 9DQDJDV ² PHV QH YLHQL WXRMDX

² %HW PHV QH YLHQL VXJU åRPH ² WDU

SULVLVWDW\VLPH ² WDL WDU V 9DQDJDV QXE JR SULH YHåLPR

¡ 2Q\W¡ JLOLDL SDåYHOJXVL 1DXMRNDLþLXL ³ DNLV Ì Ð GUDXJ¡V ² WDLS VDNDQW PÌVÐ MXQJWLQ¡V GUDXJ¡V 7XRMDX WDPVWDV

² .DV WRV SRQLRV" ² SDNODXV ² 7DL P V VXSDåLQGLQVLPH

² 1HMDXJL" 7DL WDPVWRV YHG W" .XUJL ² 5XVXRVH" $U þLD VXJU å " 6YHLNLQDPH

Sveikiname!

Ð SXV¡V NDG QH WLN SDW\V QHXåPLUãRWH VDYR VHQÐ SDå³VWDPÐ EHW GDU LU VDYR GUDXJHV DWYHå¡WH SDURG\WL /DEDL PDORQX ODEDL PDORQX ² VWHQJ¡VL NDOE¡WL LU 0DU\W¡ ² /DEDL PDORQX Lã WDPVW

ร GYL SRQLDV SDรพLRV รฅHQJยก ยณ SULHรฃDNยณ ยฒ 7DL 0DULXW Pร Vร DUWLPLDXVLRV NDLP\QยกV SDQHOยกV /DSLHQDLWยกV DSLH NXULDV Dรฃ WDX WLHN GDXJ SDVDNRMDX 3UDรฃDX VXVLSDรฅLQWL ยฒ WDUยก 9DQDJDV SULVLYHG V DEL PRWHULV LU รฃYHOQLX UDQNRV SDO\WยกMLPX LรฃVN\U V VDYR รฅPRQ 1DXMRNDLWLV SULVWDWยก VDY M 0RWHU\V SDVLVYHLNLQR ยฒ SDGDYยก YLHQD NLWDL UDQN ยฒ ,รฃ WLNUร Mร PXPV รฃLWRML YLHWHOยก WLHVLRJ ODLPLQJD ยฒ NDLS JLPXV DUWLVWยก NDOEยกMR 2Q\Wยก ยฒ SULHรฃ NHOHW PHWร รพLD SDW SDVLรฅLQRPH VX WDPVWRPLV GDEDU YยกO VX WDPVWร GUDXJยกPLV 1RUยกMR LU 0DU\Wยก NDรฅN SDVDN\WL EHW DSPHWXVL QXR JDOYRV LNL NRMร JUDNรฃรพL VDYR ODLPยกV SDYHUรฅยกM VDYR VYDMRQLร LรฃEODรฃN\WRM ยฒ 9DQDJR รฅPRQ VXPLรฃR LU QLHNR QHSDVDNยก ,U MHL WR QHSDVWHEยกMR DEX Y\UDL WDL DLรฃNLDL SDPDWยก DEL PRWHU\V LU YLVL QXWLOR ยฒ 7DL WDPVWRV YยกO ยณ VDYR .DON\Q VXJUยณรฅRWH ยฒ YDGXRGDPD 0DU\W NDOEยกMR 2Q\Wยก WXR WDUSX NDL LU ML SDMXWR O\J NRNยณ QHVPDJXP O\J QHWLNยกWร VYHรพLร ยณVLรฃRNLP ยฒ .RO NDV PHV WLN SDVLรฅLร UยกWร SULH WDPVWร JL XรฅVXNRPH NDG QRUV QXVLOHQNWXPH Xรฅ WDV WDPVWร PDORQHV NXULDV PXPV WHLNยกWH VXQNL YDODQG HVDQW IURQWH ยฒ ,รฃ WLNUร Mร SDQDLWยกV DWVWRMRWH MLHPV LU PRWLQDV LU JDLOHVWLQJ VLDV VHVHOHV ยฒ EXYR EHNDOEDQWL 9DQDJR รฅPRQD EHW VXVLJULHEXVL NDG SDQHOLร VXO\JLQLPDV VX PRWLQRPLV QHY\N V LU SDรฅYHOJXVL ยณ 2Q\WยกV QHJUDรฅร รฃODNXRW YHLG GDU ODELDX VXPLรฃR LU QXEDLJยก ยฒ NDLS MLH WDPVWRPV LU DWVLGยกNRV ยฒ 1ยกUD รพLD SRQLD Xรฅ N WDLS LU GยกNRWL ยฒ WDL EXYR Pร Vร SULHYROยก ยฒ VXSUDWXVL YLHรฃQLRV รฅYLOJVQยณ SDVDNยก 2Q\Wยก LU QXNUHLSยก DNLV ยฒ $Q\W SRQDL Lรฃ WROLPRV NHOLRQยกV JDO LรฃYDUJ LU Lรฃ DON YHVNLPยกV VYHรพLXV QDPR ยฒ LOJDL W\OยกMXVL SUDWDUยก 0DU\Wยก 7XR WDUSX SDPDรพLXVLRV NDG 9DQDJDV YHGD SULH M

โ Taigi eisime. Labai praลกau.

ยก ร

,U YLVL VYHรพLDL LU DEL รฃHLPLQLQN V LQVWLQNWLQJDL SDVLMXGLQR Lรฃ YLHWRV

ยณ VYHรพLXV SDV WDPVWDV ยก VYHLNRV 0HV WXRMDX WXULPH YDรฅLXRWL ยณ .DON\Q รขWDL LU Pร Vร YHรฅLPDV ยฒ 1H MDX SRQDL PHV WDPVWร WDLS JUHLW QHDWOHLVLPH ยฒ SR WLHNRV PHWร QHVLPDW\PR SR WLHNRV DXGUร LU ยณVSร GรฅLร LU WLN NHOLRPV PLQXWยกPV 7DPVWRV PXPV GDU SDSDVDNRVLW NDLS J\YL LรฃOLN NDLS JUยณรฅ (LVLPH HLVLPH ยฒ 9HรฅยกM JDO WDPVWRV SDOHLVLWH QDPR ยฒ PHV GXRVLPH SDWRJHVQยณ YHรฅLP ยณ .DON\Q

QXYDรฅLXRWL ยฒ NDUDV QXR NDUWR ยณVWDW\GDYR NHOLV รฅRGรฅLXV LU 0DU\Wยก 1RUV LNL GYDULXNR ยกMR NDOEยกGDPL WDรพLDX WRML NDOED EXYR WRNLD GLUEWLQยก LU QHQDWร UDOL NDG YLVL WDL MDXWยก LU YDUรฅยกVL 1DXMRNDLWLV NDรฅNDLS Lรฃ QHW\รพLร XรฅNOLXGยก 2Q\W LU WXRMDX DWVLSUDรฃยก 7DV DWVLSUDรฃ\PDV LU 2Q\WยกV PHVWDV รฅRGLV QLHNLV SDVNDPEยกMR WRNLD VNDXGรฅLD LQWRQDFLMD NDG YLVLHPV SDVLGDUยก GDU QHVPDJLDX $EX Y\UDL รฃLUG\MH NHLNยก VDYH GยกO รฃLR QHWDNWLQJR YL]LWR LU NDOWLQR VDYR รฅPRQDV Mร รฅPRQRV JL SDPDรพLXVLRV QHJUDรฅLDV LU QHYDL]GรฅLDV /DSLHQDLWHV QXVLUDPLQR GยกO VDYR Y\Uร SUDHLWLHV LU QHEHVXUDVGDPRV UHLNDOLQJX GDLNWX VX MRPLV VNDLW\WLV EXYR WLN PDQGDJLRV LU WLHN 7R QHJDOยกMR QHSDVWHEยกWL MDXWULRV /DSLHQDLWยกV LU VXSUDWR รฃLWR YL]LWR WLNVO EHQW Lรฃ SRQLร SXVยกV %H WR MRV PDWยก NDG 9DQDJDV VX 1DXMRNDLรพLX MDXรพLDV ยณVLรฃRN YDUรฅRV QHULPDVWDXMD JDLOLV SDรพLร SDNODXV LU MDXรพLDV NDGDLV DEL VHVHOHV XรฅY\O LU NDOWL HV $ELHP VHVHOยกPV WDL VXWHLNยก JDOLRV VWLSUXRWLV QHSDURG\GDPRV WDL VYHรพLDPV VWHQJยกVL VX MDLV Eร W YDLรฃLQJRV LU รฃDOWDL PDORQLRV 1RUV Lรฃ YLHรฃQLร HOJHVLR LU DLรฃNX EXYR NDG MRV QXVLUDPLQR GยกO VDYR Y\Uร SUDHLWLHV WDรพLDX NDLS VXVLWDUXVLRV DEL VHNยก VDYR Y\UXV LU VHVHOHV VWHQJยกVL JLUGยกWL N MLH NDOEDVL LU GDERMR NDG MLH QHSDOLNWร SDSRUL 3DVLOLNWL VX VHVHOยกPLV SDYLHQLDL ยฒ YDUรฅยกVL LU Y\UDL .ROHL 0DU\Wยก UXRรฃยก DUEDW 2Q\Wยก YHGรฅLRMRV VX VYHรพLDLV SR VRG Uร SLQRV MXRV NDOELQWL LU ODXNยก QHVXODXNยก NDGD SDJDOLDX VHVXR SDSUDรฃ\V VYHรพLXV ยณ YLGร 3DJDOLDX SDSUDรฃยก 9\UXV VXVRGLQR JUHWD VDYR รฅPRQร รฃHLPLQLQNยกV JL DWVLVยกGR YLHQD SULH YLUWXYR NLWD SULH VYHรพLร .DOEยกWL YLVLHPV QHVLVHNยก 9DQDJDV EXYR EHSDVDNRM V DSLH 5XVLMRV SDGยกWยณ EHW ยณยกMXVL /DSLHQDLรพLร VHQRML WDUQDLWยก ยฒ %HW JHUELDPRVLRV ยฒ VXVLU SLQR 9DQDJDV ยฒ WXR WDUSX PHV QH

XรฅJULXYRPH R WDLS VDNDQW QRUV WUXPSDL SDVLPDW\WL SDG NRWL WDPVWRPV LU VXรฅLQRWL NDLS WDPVWRV

ยก ยก ร S SDVLVYHLNLQXVL VX 9DQDJX LU 1DXMRNDLรพLX LU SDVDNLXVL NDG SDJDOLDX WDL

YLVLHPV DW P

QXVLUDPLQVLDQรพLRV MRV SRQLRV LU QHEHVLNDQNLQVLDQรพLRV

ยก YDรฅLXRWL ยณ .DON\Q LU NDL WDUQDLWยก DWQHรฃยก 9DQDJR ยก GDU QHVPDJLDX ยฒ 1HW LU Pร Vร รฃDXWXYXV LรฃVOยกSยกWH QXR RNXSDQWร ยฒ QXVWHER 1DXMRNDLWLV SDPDW V GUREยกV

.DL WXRMDX SR DUEDWRV VYHรพLDL XรฅVLVS\U

ยก

LU 1DXMRNDLรพLR SDOLNWXV VHVHO PV JORERWL GDLNWXV YLVLHPV SDVLGDU

maukลกliuose savo ir Vanago ลกautuvus.

ร PDXNรฃOLร GLGHOยกPLV UDLGยกPLV EXYR VHVHOLร UDQNRPLV LรฃVLร WRV 9DQDJR LU ร JL QHVHQLDL LรฃGXONLQWL LU LรฃSURVXRWL GUDEXรฅLDL DWURGยก LW QDXML 1RUV DEX SRQX SDVLVDNยก DWYDรฅLDY VDYR รฃHOSยกMRPV SDGยกNRWร LU VXรฅLQRWร NDLS MRV J\YRV LU VYHLNRV WDรพLDX LรฃยกMR NDรฅNDLS WDLS NDG QHWHNR QHL SDGยกNRWL QHL SDVLNDOEยกWL $EL VHVHOยกV LNL SDW JDOR LรฃODLNยก PDQGDJLร YDLรฃLQJร รฃHLPLQLQNLร WRQ LU Qยก YLHQX รฅRGรฅLX Qยก YLHQD EDOVR LQWRQDFLMD QHLรฃGDYยก WR N MDXWยก VLHORV JHOPยกVH 1HรฅLร ULQW WR VYHรพLDL MDXWยกVL ODEDL QHVPDJLDL LU ODEDL QHWDNWLQJDL SDVLHOJ NDG XรฅYDรฅLDY <SDรพ WDL MDXWยก DEX Y\UDL LU รฃLUG\MH S\NR VDYR SDรพLร SDNODXV .DL DWVLVYHLNLQGDPDV 9DQDJDV SDรฅYHOJยก 0DU\WHL ยณ DNLV DQW MRV QH JUDรฅDXV รฃODNXRWR YHLGR LรฃVNDLWยก WLHN VNDXVPR NLHN LU SULHรฃ NDU DWVLVYHLNLQDQW .DON\QยกMH /LSGDPDV ยณ YHรฅLP MLV MDXWยก NDLS 0DU\WยกV DN\V VHND NLHNYLHQ MR รฅLQJVQยณ GHJLQD MR QXJDU LU YDUรฅR NLHNYLHQ MR SDMXGยกMLP 1HWXUยกMR NXU DNLร GยกWL LU 1DXMRNDLWLV LU QHDWVLJUยณรฅGDPDV OLSR ยณ VHVHOLร SDWHLNW JUDรฅร YHรฅLP 9DQDJDV VX VDY MD DWVLVยกGR ยณ $QW W

1DXMRNDLรพLR PRQRJUDPRV -

รฅ\GR UDWXV

ร WUHQNVP ULNWHOยกMR DWVLJU รฅXVL 9DQDJR SDรพLXWยก LU SDURGยก

ยฒ ,NL SDVLPDW\PR ยฒ SHU UDW

savo baltus dantis.

ยก

ยณ

ยก ยก

ยก SDNDOQยกQ LU NLHN ODLNR EXYR JLUGยกWL WLN UDWร EUD]GยกMLPDV 6HVHOยกV NDLS VWDER LรฃWLNWRV VWRYยกMR DQW NDOQR QXOHLGXVLRV UDQNDV LU Qยก รฅRGรฅLR QH WDUGDPRV YLHQD NLWDL รฅLร UยกMR WDPVRQ NXU GDUGยกMR YHรฅLPDL ,OJDL MRV WDLS VWRYยกMR 3DJDOLDX NDL LNL NDOQR QHEHSULยกMR Qยก YLHQDV JDUVDV 2Q\Wยก SDW\ORPLV SULยกMR SULH 0DU\WยกV LU DEL VHVHOยกV DSVLNDELQR ,OJDL MRV WDLS VWRYยกMR QHWDUGDPRV YLHQD NLWDL Qยก YLHQR รฅRGรฅLR 3DJDOLDX MDX LU YLVDL VXWHPR 'DQJXMH SULG\JR GDXJ\Eยก รฅYDLJรฅGรฅLร 1XR HรฅHUR SDGYHONยก YยกVXPX 9LVDV RUDV NYHSยกMR WDU\WXP PHGXP LU UDPXQยกOยกPLV NDรฅNXU ODXNH UยกNรพLRMR LW SDNO\G V ODXNLQLV SDXNรฃWLV SDHรฅHUยกM MDP DWVDNLQยกMR NLWDV ยฒ LW LW LW LW ยฒ *UยณรฃLP VHVXWH ยฒ SLUPXWLQยก SUDELOR 2Q\Wยก ยฒ *UยณรฃLP EUDQJLRML ยฒ W\OLDL DWVDNยก MDL 0DU\Wยก LU DEL VHVHOยกV VXVLNDELQXVLRV รฅLQJVQLV SR รฅLQJVQLR VXJUยณรฅR WURERQ 7LHV SULHDQJLX SDWLNR MDV รฃXYD EHW SDPDWDUDY V XRGHJD LU SDPDW V NDG ยณ Mยณ QHNUHLSLD DNLร QXG]LNVHQR VDYR UHLNDODLV ยณ VRG 3ULHEXW\MH YLHQD DWVLVยกGR SULH YLHQR ODQJR NLWD ยฒ SULH NLWR LU WDLS LรฃU\PRMR LNL 6HVHO V OLQNWHO MR JDOYDV 9DQDJDV QHDWVLJU รฅ V NLOVWHO MR VNU\E O $EX YHรฅLPDL QXWUHQN

YLGXQDNรพLR

ยณ

ยณ ยก ยก ยณ VDYR NDPEDUยกOLXV JXOWL ยฒ รคLร UยกN VHVXWH NRNLRV VNDLVรพLRV URรฅยกV SUDรฅ\GR Pร Vร SDODQJยกM ยฒ DWVLNยกOXVL DQNVWL U\W WDUยก 2Q\Wยก LรฃยกMXVLDL Lรฃ VDYR NDPEDULR 0DU\WHL ยฒ SDYDVDUยณ DWVLYHรฅLDX NHOHW NHOPHOLร Lรฃ 9LOQLDXV YLHQDV SDVLURGยก VXQ\N V PDQLDX QHEHSULJLV LU ยณNLรฃDX รพLD SR ODรฃDLV R GDEDU PDWDL NDG LรฃDXJR ยฒ LU 2Q\Wยก SDOHQNยก URรฅ SULH 0DU\WยกV ยฒ 7DL 5RVD *DOOLFD ยฒ WDUยก 0DU\Wยก SDO\WยกMXVL URรฅยกV JDOYHO ยฒ WDL UHWHQ\Eยก Pร Vร .DL VXJU รฅR VYHรพLXV QXYHรฅ V EHUQDV LU NDL YLVDPH GYDUHO\ VLYLHรฃSDWDYR W\OD DEL VHVHO V

ยก

XรฅGDULQ MR ODQJXV LU SDVLVDNLXVLRV ODEDQDNW QX MR

klimate, jos lapeliai didelis vaistas.

ยณ

ยฒ 5XGHQ UHLNV LรฃVNLUVW\W LU SHUVRGLQWL

ร ยก

ยณ NORPEDV

ยฒ รคL U N 2Q\WH รฃWDL GDU YLHQD รฃLHSLDV

ยก

ร

ยก

ยฒ 2 รฃWDL GDU GX SXPSXU OLX ยฒ LU DEL VHVHO V VXVLU SLQR URรฅ PLV

***

ยก

ยก ยณ รคDOL Mยณ GYDULXN SDQD 6SHUVND LU DSGRYDQRMR DEL VHVHOHV JUDILHQยกV =GรฅLWDYHFNLHQยกV YDUGX 6WDEPHOGรฅLร YDLNร SULHJODXGRV .LQXRVH GUDXJLMRV ยณVWDWDLV LU SDYHLNVOยกOLDLV NDLS SDVLรฃYHQW GLHYXL NULNรฃรพLRQ\V PLVLRQLHULDL LU PLVLRQLHUยกV VODQNLRMD SR NLQร NDLPXV LU UDQNLRMD SR QDNWLHV SDJRQLร LรฃPHVWXV Nร GLNLXV SDVNXL MXRV NULNรฃWLMD XJGรฅLD LU PRNR ยณYDLUDXV DPDWR 3DUHLรฃNยก JUDILHQยกV YLOWยณ NDG LU MRV QHDWVLOLNVLDQรพLRV VDYR GRVQXPX QXR NLWร JHUร NULNรฃรพLRQLร LU LรฃHLGDPD SULรฅDGยกMR SUDQHรฃLDQWL JUDILHQHL DSLH VHVHOLร GRU LU GLHYREDLPLQJ J\YHQLP 3R NRNLR P QHVLR DWVLODQN

1918-1921

,17(/,*(17ร 3$/$7$ I

ยก

ร PLHVWHO\MH GX VDYR NXOWร URV SDPLQNOXV PLOรฅLQLรฃND Pร UR WYRUD LU SHQNLRPLV JDOYRPLV FHUNY %ยกJGDPL SDOHLGR Lรฃ NDOยกMLPR NDOLQLXV LU QXVLNDELQR FHUNYยกV YDUSXV $WยกM

YRNLHรพLDL FHUNY LรฃQLHNLQR LU VXVWDWยก MRMH DUNOLXV R NDOยกMLP SDYHUWยก NDUHLYLQยกPLV LU NDUR VDQGยกOLDLV ,รฃVLNUDXVรพLXV Lรฃ /LHWXYRV RNXSDQWDPV YRNLHรพLDPV EXY V NDOยกMLPDV NXUยณ ODLN VWRYยกMR YLVDL WXรฃรพLDV รคPRQยกV SDPDรฅX LรฃLPLQยกMR VWLNOXV LรฃOXSLQยกMR ODQJXV YLVRNLH YDONDWRV LU YDLNDL SDGDXรฅRV LรฃJULRYยก NURVQLV LรฃEUDLรฅยก VLHQDV LU WDLS SULEMDXULQR YLGร NDG QHEHJDOLPD EXYR LU ยณรฅHQJWL 1RUV PLHVWHO\MH LU ODEDL WUร NR ยณVWDLJRPV QDPร LU J\YHQWRMDPV EXWร WDรพLDX QLHNDV MR QHUHPRQWDYR LU EXY V NDOยกMLPDV NDLS NRNLD SDEDLVร YLHWD ULRJVRMR YLVDL QHJ\YHQDPDV รคPRQยกV SUDGยกMR NDOEยกWL NDG QDNWLPLV NDOยกMLPH NDรฅNDV YDLGHQ VLV &HUNYยก WDLS SDW SDPDรฅยกO Q\NR JULXYR LU PLHVWHOยกQDL SUR LรฃODXรฅW WYRU YRJยก QDNWLPLV JULQGLV DUGยก VLHQDV LU NUDSรฃWยก SO\WDV -RV NDGDLVH รฅDOLDL QXGDรฅ\WDV VWRJDV QXEODQNR SUDGยกMR Uร G\WL LU YLHWRPLV SUDNLXUR $SWUXSยกMR SDNUDLJยกV LU DSLSOLNLQWRV YยกMR WDUรฃRPRV รพLXUOLร Jร รฅWRV NDEยกMR SDOยกSยกVH O\J NRNLH XรฅNDPรฃDODL 7LN YLHQL SULHรฃ SDW NDU QDXMDL SDDXNVXRWL NU\รฅLDL ODLNยกVL PDNDXOLร YLUรฃร QยกVH VWDรพLDL LU WYLUWDL LU UHJยกMRV WLN MLH YLHQL QHODXNยก VDYR YLHรฃSDWDYLPR JDOR 0LHVWHO\MH EXYR GDU NHOHWDV NDUR DSJULDXWร QDPร EHW LU MLH EXYR UHLNDOLQJL GLGHOLR UHPRQWR R Mร VDYLQLQNDL GDU QHEXYR JUยณรฅ Lรฃ 5XVLMRV ,U NDL Lรฃ .DXQR XรฅNODXVยก YLHWRV VDYLYDOG\E DU QHDWVLUDVWร PLHVWHO\MH WLQNDPร QDPร SVLFKLDWULQHL OLJRQLQHL YLVL QXGรฅLXJR LU SDURGยก ยณ EXYXVยณ NDOยกMLP ,U DWVDNRP\EยกV GยกO QDPร DWVLNUDWRPD LU EH VDYLYDOG\EยกV LรฃODLGร LU Uร SHVรพLR ยฒ YLVXRPHQHL QDXGD 1HWUXNXV DWYDรฅLDYR NRPLVLMD VX GDNWDUX .DOYDLรพLX SULHรฃDN\MH DSรฅLร UยกMR EXYXVยณ NDOยกMLP LU QXWDUยก รฃLHN WLHN SDWDLVLXV SULWDLN\WL Mยณ SVLFKLDWULQHL OLJRQLQHL 3DVLEDLJXV NRPLVLMRV GDUEDPV OLJRQLQยกV GLUHNWRULXP EXYR SDVNLUWDV WDV SDWV GDNWDUDV .DOYDLWLV MLV LU UHPRQW SULรฅLร UยกMR ,รฃ SUDGรฅLร SDVLWDLVยก EXW VDX EXYXVLRMH NDOยกMLPR UDรฃWLQยกMH ยณVWHLJยก DPEXODWRULM DSDWLQLDPH DXNรฃWH ยณGยกMR GXULV ODQJXV LรฃEDOWLQR VLHQDV LU SDYHGยก Mยณ EHQGUDL OLJRQLQHL 7DLS SDW SDUHQJยก EXWXV JDLOHVWLQJRVLRPV VHVHOยกPV VODXJ\WRMRPV VDQLWDUDPV LU ยณWDLVยก NHOHW NDPEDULร QHUDPLHVLHPV OLJRQLDPV 9LUรฃXWLQยณ DXNรฃW GDNWDUDV OLHSยก ODLNLQDL XรฅNDOWL % JGDPL Lรฃ /LHWXYRV FDUR รฅDQGDUDL SDOLNR รขDODM

ร

ยก

GX DUFKLWHNW URV รฃHGHYUXV GYLHP DXNรฃWDLV NDO MLP DSWYHUW

lentomis.

ยณ OLJRQLQ SUDGยกMR YHรฅWL LU OLJRQLXV ,รฃ SUDGรฅLร Mร EXYR PDรฅD EHW MXR WROLDX MXR ยก ร ยณ EHSURรพLร QDPXV .DGDQJL YLUรฃXWLQLDP DXNรฃWXL DWUHPRQWXRWL YDOGรฅLD SLQLJร QHVN\Uยก WDL GDNWDUDV .DOYDLWLV SDVNHOEยก NDG WXR WDUSX ยณ OLJRQLQ

SULLPDPL WLN WRNLH OLJRQLDL NXULH JUHVLD YLVXRPHQยกV WYDUNDL LU UDP\EHL %HW LU WRNLร DWVLUDGR 1HWUXNXV

GDXJLDX LU GDXJLDX SUDG MR DWVLUDVWL NDQGLGDW

ยก ยก ยณ YDGLQDP M ,QWHOLJHQWร SDODW SHQNLV LQWHOLJHQWXV

QHPDรฅD LU GDNWDUDV Lรฃ EHQGUR VN\ULDXV SHUN O

ligonius: tris moteris ir du vyrus.

SDVDNLXV EH JHQHUROR /LVLFLQR SOLHQLNR LU PRN\WRMRV 7DPRรฃLร QDLWยกV NLWL ร JUDIR WDUQDLWยก 9HUXWยก EXYR SULVNLUWD SULH LQWHOLJHQWร GยกO WR NDG ML EXYR SDQDรฃL ยณ LQWHOLJHQW LU GยกOHL VDYR OLร GQRV LVWRULMRV *L 9LOQLDXV PLHVWLHWยก 'UDJร QDLWยก ยฒ NDG EHQGUDPH VN\ULXMH EXYR QHJHLVWLQD NLER ยณ VHVHOHV LU VODXJ\WRMDV QHJUDรฅLDL MDV SUDYDUGรฅLDYR LU DSVNULWDL EXYR ODLNRPD QHUDPL MD ,QWHOLJHQWร SDODWD EXYR ยณUHQJWD VN\ULXP EXYXVLR NDOยกMLPR SULHYDL]Gร NRUSXVH JUHWD 1RUV WLHV

GX OLJRQLDL EXYR QH LQWHOLJHQWDL 7\UXOL

daktaro buto.

ยก LU DUWL GDNWDUR LU EXWDV JHUHVQLV %H WR NLHNYLHQDV OLJRQLV WXUยกMR SR NDPEDUยณ 'LHQ Mร QHUDNLQGDYR LU YLVL EH 'UDJร QDLWยกV JDOยกGDYR YDLNรฃรพLRWL SR NLHP NDGD WLN QRUยกMR R JHQHUROXL EXYR OHLVWD LรฃHLWL QHW ยณ ODXNXV 7DLS SDW GXRGDYR MLHPV JHUHVQLร VNDOELQLร QRUV YDOJLV EXYR

1RUV SDODWD QHVLQDXGRMR NRNLRPLV QRUV \SDWLQJRPLV SULYLOHJLMRPLV EHW YLV G OWR ML EXYR

visiems iลก vieno katilo.

ยณ

ร SDODWRV DVPXR ยฒ WDL JHQHURODV /LVLFLQDV -LV YLGXWLQLR ร JLR ร ยฒ รฃHรฃLDVGHรฃLPW DรฃWXRQHULร WDรพLDX DWURGR MDXQHVQLV 3ODXNDL รฅLOL EHW GDU WDQNร V LU WLN NDNWD LU YLUรฃXJDOYLV รฃLHN WLHN SUDรฃYLHรพLD %DOWD DSNLUSWD EDU]GD VXDXJXVL LรฃYLHQ VX JDOYRV SODXNDLV SHU VPLONLQLXV LU SDDXVLXV *HQHUROR GUร WDV NDLS VXODPG\WDV SHUJDPHQWDV UDXNรฃOยกWDV NDNODV DSDXJ V J\YDSODXNLDLV 'YL QHGLGHOยกV SHUJDPHQWLQยกV DXV\V N\รฃR WDUS SODXNร LU Lรฃ XรฅSDNDOLR GDUR JHQHURO SDQDรฃร ยณ EHรฅGรฅLRQ $N\V PDรฅXWยกV LรฃVHNXVLRV /ร SRV O\J NXR DSVNUHWXVLRV 9HLGDV JHQHUROR UHLรฃNLD WLHN NLHN LU JRULORV 3DWV GRPLDXVLDV ,QWHOLJHQW

ร

GU WDV SODรพLDLV SHรพLDLV LU WUXPSX NDNOX รฅPRJXV 0HW

kada ลกi soti ir nesuerzinta.

ยณ

ร NDUH MLV EXYR EULJDGRV YDGDV LU ยก NDUWR QHODLPยกMR 5XVร ยฒ YRNLHรพLร NDUDV XรฅNOXSR Mยณ

*HQHUROR ODLSVQ MLV JDYR GDU รฅ\JLXRVH SULHรฃ NLQXV -DSRQ

ยก

WDLS QHV NPLQJDL NDULDYR NDG Q

ยณ

DWVLVWDW\GLQXV VX SHQVLMD LU PXQGLHULXP *\YHQR MLV WDGD QHWROL 'LQDEXUNR VDYR GYDUH $EX MR

ร ร

V Q V EXYR WDLS SDW NDULDL YLHQDV 6LELUH SXONR YDGDV DQWUDV NDรฅNXU .DXND]H VULWLHV YLUรฃLQLQNDV

*HUDL J\YHQR JHQHURODV /LVLFLQDV VDYR GYDUH 1XRODW WXUยกGDYR VYHรพLร 'LQDEXUNR รฅ\PLร ร LU รฃLDLS YLVXRPHQยกV รฅPRQLร 9DVDU ODXNDPV QXGLUEWL JDXGDYR GDUELQLQNร Lรฃ WYLUWRYยกV PDW JHUXRMX J\YHQR VX NRPHQGDQWX 'YDU SLUN V NLWD WLHN รฅHPยกV DWยกPยก Lรฃ VRGLHรพLร SHU WHLVP SULVLVDYLQGDPDV Mร JDQ\NODV NXULRPLV QXR VHQร ODLNร QDXGRMRVL EHQGUDL LU GYDUDV LU DUWLPLHML VRGรฅLDL %\OLQยกMRV EHW JHQHUROR DGYRNDWDV YLVXU ODLPยกGDYR .ULWLรฃNDLV E\ORV PRPHQWDLV VWRGDYR SULHรฃ WHLVP JLQWL VDYR WHLVLร LU SDWV JHQHURODV DSVLNDELQ V NUร WLQ LรฃVLWDUQDXWDLV NU\รฅLDLV LU RUGLQDLV 9LHQRV SHQVLMRV XรฅWHNGDYR SUDJ\YHQWL MDP VX รฅPRQD GYDUR JL SHOQ GยกGDYR ยณ EDQNXV VDYR Vร Qร YDUGX *HQHURODV /LVLFLQDV Lรฃ SUDGรฅLร MRNLX Eร GX QHWLNยกMR NDG YRNLHรพLDL QXJDOยกWร FDULQ 5XVLM LU QHW SDWV EXYR EHยณVLUDรฃ V VDYDQRULX WLN GยกO VHQXPR MR QHEHSULยกPยก 2 NDL FDUR DUPLMD ยณVLEURYยก ยณ *DOLFLM XรฅLPLQยกMR 3Uร VLM LU DUWLQRV SULH .DUDOLDXรพLDXV JHQHURODV /LVLFLQDV ยณVDNยก YLVLHPV VDYR GYDUR GDUELQLQNDPV VXVLULQNWL SULHรฃ MR JRQNDV SDNYLHWยก SRS LU OLHSยก DWODLN\WL LรฃNLOPLQJDV SDPDOGDV 3HU SDPDOGDV JHQHURODV YLVD SDUDGLQH XQLIRUPD VWRYยกMR SULH SDW DXNXUR LU GDรฅQDL QXVLOHQNGDPDV SR WULVNDUW รฅHJQRMRVL *LHGDQW KLPQ JHQHURODV DWVLJU รฅ V ยณ GDUELQLQNXV

NDUL

dirigavo ranka ir pats giedojo.

1XR YRNLHรพLร SDEยกJR JHQHURODV Lรฃ VDYR GYDUR ยณ 'LQDEXUN %HEยกJDQW Mยณ LU MR รฅPRQ ยก QDNรพLD SOยกรฃLNDL DSLSOยกรฃยก MXRV LU VXPXรฃยก *HQHUROLHQยก Lรฃ LรฃJ VรพLR DSVLUJR LU NLHN SDVLUJXVL

XรฅSXRO

ยก

PLU

ยก ยณ .DXND] SDV VDYR Vร Qร LU EXYR MDX YLVDL VXVLUXRรฃ V NDL 5XVLMRMH LรฃWLNR UHYROLXFLMD LU QXYHUWยก FDU 5HYROLXFLMD SDYHLNยก JHQHURO 1HWHN V รฅPRQRV LU GYDUR JHQHURODV QRU MR YDรฅLXRWL

ยก

ร UDXGRQRPLV YยกOLDYRPLV

GDXJLDX QHJX รฅPRQRV PLUWLV .DL 'LQDEXUNR JDWY V SDWYLQR PDQLIHVWDQW

ยก

LU PDUVHOLHW V DLGDLV JHQHURODV DSVLUJR

ยก

ยก NDL]HULR NDUรฅ\JLร PDORQHL ยก JHQHURO LU 'LQDEXUNH MR GYDU UHNYL]DYR WXUW NRQILVNDYR 9LHQDV JHQHUROR Vร QXV EXYR VDYR NDUHLYLร DQW GXUWXYร SDNHOWDV DQWUDV ยฒ SDEยกJR ,U WDLS MLV DWVLGร Uยก =DUDVXRVH NXU Mยณ SULJODXGยก YLHQDV MR SDรฅยณVWDPDV VHQWLNLV WLNยกM VLV DWHLW\MH YLVDP NDP YLUWXV VHQRYLรฃNDL JDXWL JHQHUROR PDORQ %HW NDL JDLOHVWLQJRMR VHQWLNLR VYDMRQยกV LOJDL QHVLSLOGยก R GXRQRV EXYR NDVNDUW YLV PDรฅLDX LU PDรฅLDX WDL LU MDP SULWUร NR JDLOHVWLQJXPR LU 7ROLDX MLV MDX QHEHE JR R NDQWULDL DWVLGDY 7DรพLDX UHYROLXFLMD SDVLHN

JHQHUROXL WHNR PDLWLQWLV SDรพLDP

ยก

ร WXUยกGDYR WLN

3DWV MLV EXYR NLO V Lรฃ 9LDWNRV JXEHUQLMRV MR รฅPRQD ยฒ 'RQR ND]RN 5HLNDO VX NDULDLV 9LVXV 5XVLMRV LPSHULMRV SLOLHรพLXV MLV GDOLMR

ยณ UXVXV LU OHQNXV MHL SUDYRVODYDV ยฒ

vadinasi, rusas, jei katalikas โ tai poliak. Kitas gi visas Rusijos tautas generolas vadindavo

ยก

ร GDU VX

รพLXNQD DUED WDWDUYD 7LHVD YDGRYDXGDPDV SXONXL 8รฅNDXND] MH JHQHURODV WXU MR UHLNDO

ร ยก

NDรฅNRNLDLV รฅPXGLDNDLV %HW NDV WLH รฅPXGLDNDL ยฒ JHQHUROXL QHU S MR รคLQRMR MLV NDG WLH

ร

NDรฅNXU Lรฃ รฃLDXUยกV YDNDUร NUDรฃWR NDG MLH QHSDNHQรพLD XรฅNDXND]ยกV

VYHLNL JUDรฅ V DXJDORWL Y\UDL NLO

klimato ir ลกimtais mirลกta drugiu.

ยฒ 2WVWDYLW รฅPXLG QHREWLRVDQQDMD 'HUHYQLD

ยฒ -D WH ]DGDP รฅPXLGLDFNDMD FKDULD ยฒ รฃDXNGDYR VXS\N V /LVLFLQDV DQW VDYR SXONR

ร

ยก

ร NDOERV QHVXSUDVGDYR LU MR NRPDQGRV รฅRGรฅLร ยก NDUWR QHVXVLGRPยกMR 3DJDOLDX DWVLGร Uยก รขDODMร SVLFKLDWULQยกMH OLJRQLQยกMH 6RรพLDL YDOJ\GLQDPDV QXSUDXVWDV QXNLUSWDV JHQHURODV JUHLW DWVLJDYR EHW SLOQR SURWR MDX QHEHWXUยกMR -ยณ SHUVHNLRMR SULHรฃร PDQLMD 6DYR SULHรฃXV MLV PDWยก QH OLJRQLQยกMH QH OLJRQLร LU SHUVRQDOR WDUSH R NDรฅNXU WHQ Xรฅ OLJRQLQยกV VLHQร ODXNXRVH LU PLรฃNXRVH 7HQ VXVLGDUยก GLGHOยกV DUPLMRV YRNLHรพLร OLHWXYLร OHQNร VXVLRUJDQL]DYR WDWDUYD รพLXNQD LU WRML SDWL รฅPXLG QHREWLRVDQQDMD NXULH YLVL GDEDU DSJXOยก MR WYLUWRY LU GLHQD Lรฃ GLHQRV QRUL M SDLPWL %HW JHQHURODV QHQXVLPHQD 6YLDWRVODYR DLQLDL SULHรฃร QHVNDLWR 8รฅ WYLUWRYยกV VLHQร LU MLV WXUL VDYR GLGHO DUPLM 3DWL WYLUWRYยก DSVXSWD DXNรฃWD Pร UR VLHQD SDOHL XSHOยณ IRUWDL EDWHULMRV 7YLUWRYยกV VDUJ\ED LรฃWLNLPD 3ULH SDW YDUWร GLGHOยก SDWUDQND WDL GH]LQIHNFLMRV NDPHUD M VXO\JLQXV ยฒ QLHNLV LU YRNLHรพLร FHQWLPHWULQยก 3ULH SDWUDQNRV YLVXRPHW EXGL VX รฃDNยกPLV LรฃWLNLPLDXVLDV JHQHUROR DGMXWDQWDV ยฒ DUNOLQLQNDV 0RWLHMXV 7LN YLHQD QHJHUD JHQHUROR WYLUWRYยกMH ยฒ SHU GDXJ ]XMD YLVRNLRV QHLรฃWLNLPRV รพLXNQRV 6X GDNWDUX .DOYDLรพLX JHQHURODV GLGHOL ELรพLXOLDL 9DGLQD Mยณ 3LRWU 9LNHQWLรพ Xรฅ SDUDQNยกV YDLNรฃรพLRMD VX MXR SR WYLUWRYยกV NLHP NDOEDVL DSLH NDU EHW YLV GยกOWR VDYR SODQร LU VDYR NDULQLร VXPDQ\Pร GDNWDUXL QHSDVDNR QHV GDNWDUDV QRUV LU JHUDV รฅPRJXV R YLV GยกOWR รฅPXLG QHREWLRVDQQDMD NXULD QLHNXR QHJDOLPD SDWLNยกWL ,QWHOLJHQWร SDODWRMH JHQHURO SDVRGLQR DQWUDPH NDPEDUยกO\MH NXULR ODQJDL LรฃยกMR ยณ NLHP 5\W DWVLNยกO V MLV รฅHJQRMDVL ยณ FHUNY WUXPSDL PHOGรฅLDVL Xรฅ FDU FDULHQ ยณSยกGLQยณ LU YLV 5XVLMRV LPSHUDWRULDXV JLPLQ SDVNLDX SDWV HLQD ยณ รฃDOW YRQL 6X PRWHULPLV MLV ODEDL PDQGDJXV LU VYHLNLQDVL QH WLN VX VHVHOยกPLV EHW SDGXRGD UDQN LU VODXJ\WRMRPV ,รฃ Y\ULรฃNLร MLV WLN YLHQDP GDNWDUXL WHSDGXRGD UDQN VX NLWDLV JL FLYLOLDLV MLV SLUPXWLQLV QHVLVYHLNLQD R DWVDN\GDPDV WLN EDNVWHOLD ยณ NDNW SLUรฃWDLV )HOรพHULXL LU VDQLWDUDPV VDNR WX LU UHLNDODXMD NDG Mยณ YDGLQWร ยฒ YDรฃH SUHYRVFKRGLWHOVWYR .DUWDLV SR SXVU\รพLร JHQHURODV HLQD ยณ SR]LFLMDV -ยณ OHLGรฅLD 3UDHLQDQW SUR DUNOLG DUNOLQLQNDV 0RWLHMXV MDP VDOLXWXRMD รฃDNยกPLV

NDUHLYL NXULH QHPRN GDPL UXV

%HW NDV WRML รฅPXLG QHREWLRVDQQDMD JHQHURODV Q

โ Zdorovo, rebiata! โ sveikinasi su juo generolas.

ยฒ =GUDYLMD รฅHODMDP YDรฃH YLVRNRSUHYVNRGLWHOVWYR ยฒ Lรฃ YLVR YLHNR DWVDNR MDP 0RWLHMXV

ยก

VDOLXWXRGDPDV รฃDN PLV

โ Choroลกo, rebiata! โ Rady staratsia, vaลกe visokoprevskoditelstvo!

ยณ

ร UDPXV LU QHSDYDUJ V รฃYHQWDGLHQLDLV LU WXUJDXV GLHQRPLV ยฒ YLVXRPHW SDUEยกJD SUDODLPยกM V Pร รฃยณ SHUVLJDQG V SXUYLQDV NLW V\Nยณ LU EH NHSXUยกV .DGD EXV SULHรฃร SXROLPDV JHQHURODV QHรฅLQR EHW XรฅWDW JHUDL รฅLQR GDNWDUDV VHVHOยกV VODXJ\WRMRV LU DUNOLQLQNDV 0RWLHMXV 3ULHรฃร SXROLPR GLHQ VODXJ\WRMD W\รพLD SDGXRGD JHQHUROXL SUDVWHVQLXV GUDEXรฅLXV LU NRNL QRUV QXGU\รฅXVL NHSXUDLW 7XRMDX Xรฅ OLJRQLQยกV VLHQร DSULHVGDPD PLHVW WHND XSHOยก 6XWUD รฃLDSXV 6XWURV GLGHOL GDU NDUR DSNDVDLV LรฃUDXVWL NDOQDL VNDUGรฅLDL LU SDJULRYLDL ยฒ WDL JHQHUROR SDVNXWLQยกV DWVSDURV ED]ยก LU IRUWDL 8รฅ XSHOLR WROL WROL OLJL SDW PLรฃNR W VLDVL SODWXV ODXNDV 0LรฃNXRVH JHQHUROR DUPLMRV DULHUJDUGDV .DULXRPHQยกV QHPDW\WL QHV SULHรฃDV DUWL UHLNLD WDLS PDVNXRWLV NDG QHSDVWHEยกWร .XU QH NXU ODXNH NUXWD รฅPRQยกV ยฒ DULD DNยกMD EHW WDL WLN SULHรฃR DNLPV DSGXPWL WDL SHUVLUHQJ JHQHUROR รฅYDOJDL *HQHURODV LU SDWV DSVLPHWยกOLX YDLNรฃWR MLV VODQNLQยกMD SR GLUYDV GDLURVL QLร QLXRMD LU WLN SDVLVOยกS V NXU Xรฅ NUร PRNรฃQLR DUED ยณรฃRN V ยณ DSNDVXV LOJDL รฅLร UL ยณ SR]LFLMDV SUR DEX NXPรฃรพLXV WDU\WXP SUR รฅLร URQXV 9LVN UDG V NDLS UHLNLDQW JUยณรฅWD ยณ WYLUWRY 3DPDW V Mยณ SDUHLQDQWยณ 0RWLHMXV WXRMDX EยกJD SULH GH]LQIHNFLMRV NDPHURV LU รฃDNยกPLV MDP VDOLXWXRMD *HQHURODV VX MXR VYHLNLQDVL Mยณ SDJLULD LU UDPLDL JUยณรฅWD ยณ VDYR NDPEDUยกOยณ 9LVDL NLWDLS EDLJLDVL SR]LFLMร DSรฅLร ULQยกMLPDV รฃYHQWDGLHQLDLV DUED WXUJDXV GLHQ NDL Lรฃ DQDSXV 6XWURV SHU WLOW SUDGHGD SODXNWL ยณ PLHVW SยกVWL LU YDรฅLXRWL รฅPRQยกV ,รฃ SUDGรฅLร JHQHURODV GDU YLV PDQR NDG WDL MR DUPLMRV SHUVLUHQJ รฅYDOJDL EHW MXR WROLDX MXR GDXJLDX LU GDXJLDX รฅPRQLร SODXNLD ยณ PLHVWHOยณ LU SDJDOLDX JHQHURODV ยณVLWLNLQD NDG WDL SDEยกJยกOLDL 2 JHQHURODV JHUDL รฅLQR N WDL UHLรฃNLD NDL SUDGHGD EยกJWL SยกVWL VX U\รฃXOLDLV LU YHรฅLPDL YDรฅLXRWร รฅPRQLร 9LHQX PDWX DSLPD JHQHURO Wร รฅPDVWLV LU EDLPยก -LV JDOYRWUร NรพLDLV SXROD QXR NDOQR SULH WLOWR รฃDXNLD SOร VWD SยกVรพLXV LU YDรฅLXRWXV OLHSLD WXRMDX DWLWXรฃWLQWL NHOL JUDVR MXRV LรฃรฃDXG\VL V NXONRVYDLGรฅLDLV DUED LรฃLOJDL YLHรฃNHOLR SDOHLVL V SDWUDQNRV รฃร Yยณ %HW SDEยกJยกOLDL MR QHNODXVR *HQHURODV QRUL LรฃVSURJGLQWL WLOW EHW LU รพLD MDP QHY\NVWD VXVLGร U V VX SDรพLDLV SDEยกJยกOLDLV SDWV SDVLOHLGรฅLD EยกJWL LU EยกJD DSOHQNGDPDV YDรฅLXRWXV LU SยกVรพLXV ODQGรฅLRGDPDV WDUS YHรฅLPร %ยกJD SHU JULRYLXV R MR SยกGRPLV MDP UHJLV MDX EยกJD JULร YD รขLRNLDGLHQLDLV JHQHURODV VXJU รฅWD Lรฃ SR]LFLM

VXPXรฃWD MR DUPLMD YHMDVL YLVL MR SULHรฃDL YLVL รฃLWLH YRNLHรพLDL OHQNDL EROรฃHYLNDL รพLXNQD WDWDUYD LU

ยฒ

ยณ WYLUWRY JHQHURODV YLVDL QXVWRMD JDOYRV /DLPยก MHL

WRML SDWL รฅPXLG QHREWLRVDQQDMD SXRO V

ยก

GDU 0RWLHMXV VXVS MD DWVLVWRWL SULH NDPHURV *HQHURODV VX MXR MDX QHEHVLVYHLNLQD R VNXELDL LU

ยณ

ยณ QDXMDV SR]LFLMDV -HLJX 0RWLHMXV MR QHSDVWHEL JHQHURODV YLVX ยก ยณ ยฒSXRO V ยณ VDYR NDPEDUยกOยณ MLV JULHELD GDLNWXV JODERMD SDWDO VNXED EUD]GD EHW VODXJ\WRMD XรฅUDNLQD GXULV LU JHQHURODV JDOY ยณNQLDXE V ยณ SULHJDOYยณ XรฅPLHJD 7 GLHQ MLV OLJRQLV MDP VRSD JDOY GUHED UDQNRV LU QLHNXU QHQRUL LรฃHLWยณ Lรฃ NDPEDULR 'DNWDUDV VDNR NDG MDP WDL VYHLND QHV WRNV PDQNรฃWLQLPDVLV JHOEยกM V JHQHURO QXR VDXVJยกORV

QHDLรฃNLDL VDNR HYDNXRWLV LU WUDXNWLV

EDOVX รฃDXNLD 0HV DSVXSWL 0HV SUDรฅXYRP 0XV SDUGDY ยฒ LU YLVLHPV VDNR HYDNXRWLV

III

ร

ยก

ร

ยก

*HQHUROR NDPEDULR GHรฃLQ MH SXV MH ยฒ PRN\WRMRV 7DPRรฃL QDLW V NDPEDU\V R NDLU MH ยฒ

ยก

'UDJ QDLW V

ร ร ร JLR PยกO\QDNยก JHOWRQSODXNยก SDLOJDYHLGยก ร ร OLHWXYDLWยกV WLSDV ,รฃ NXU ML \UD WLNUDL QHรฅLQRPD 'LGรฅLRMR NDUR SUDGรฅLRMH ยณVLYHUรฅXV YRNLHรพLDPV ยณ /LHWXY ML EXYR YLHQR YRNLHรพLร OHLWHQDQWR ยณWDUWD รฃQLSLQยกMDQW LU DWJDEHQWD ยณ NUHL]R NDOยกMLP 1HWUXNXV OHLWHQDQWDV VX VDYR GDOLPL SDVLWUDXNยก ยณ NLW YLHW R 7DPRรฃLร QDLWยก EH MRNLR NDOWLQDPRMR DNWR LรฃVยกGยกMR NDOยกMLPH GYHMXV PHWXV LU SDJDOLDX LรฃยกMR Lรฃ JDOYRV .DGDQJL /LHWXYRMH SDPLรฃยกOLDPV OLJRQLQLร QHEXYR R รฃQLSยกV OLNLPDV QHODEDL NDP Uร SยกMR WDL M LU SDOLNR NDOยกWL GUDXJH VX VYHLNDLV QXVLNDOWยกOLDLV ,รฃVLNUDXVW\GDPL Lรฃ /LHWXYRV YRNLHรพLDL M SDOHLGR LU 7DPRรฃLร QDLWยก SDVLOLNR EH SULHJODXGRV 9LV UXGHQยณ N VGDPD รฃDOWยณ LU EDG YDLNรฃรพLRMR ML SR รฅPRQHV QXSO\รฃXVL QXGU\รฅXVL LU \GR DSQLNWD ยฒPRQยกV QXR MRV NUDWยกVL ELMRMR ยณVLOHLVWL ยณ YLGร NDG QHXรฅNUยกVWร LU VWHQJยกVL 7DPRรฃL QDLWHL DSLH WULVGHรฃLPW PHW ML DXNรฃWR

ยฒ 3U V

ร

ยก

ร

ยก J\YHQGDYR NXU QRUV GLHQGDUรฅLXRVH SULHNORMLPLXRVH SDYยกรพLXRVH DQW รฃLDXGร *DLOHVWLQJRVLRV PRWHUยกOยกV DWQHรฃGDYR MDL รฃLOWร EDWYLQLร GXEHQยกOยณ PยกVRV N VQHOยณ NDLรฃLRGDYR GXRQRV Vร ULR NLWRV DWVDUJLDL SULVLDUWLQXVLRV EDUVW\GDYR MRV JDOY PLOWHOLDLV QXR \GR LU WXRMDX รฅLDXNรพLRGDPRV VSUXNGDYR ยณ รฃDOยณ .DUWDLV QHODLPLQJRML 7DPRรฃLร QDLWยก SHU YLHQ QDNWยณ DWVLUDVGDYR NXU QRUV WROLPHVQLDPH NDLPH Xรฅ NRNLร YDUVWร %HW LU รพLD YLVL MD EMDXUยกGDYRV LU YยกO QHรฅLQRPL รฅPRQยกV QDNรพLD QXYHรฅGDYR M NXU QRUV GDU WROLDX QXR VDY V LU SDPHVGDYR .DUW MDX JUXRGรฅLR PยกQHVยณ VRGรฅLDXV Y\UDL UDGR M SXVJ\Y MDXMRV GXREยกMH 1HODLPLQJRML PDW\W EXYR DWYHรฅWD Lรฃ WROL QHV DS\OLQNยกMH QLHNDV DSLH M QHรฅLQRMR 3UDQHรฃยก PLOLFLMDL 0LOLFLMD Lรฃ SUDGรฅLร QXJDEHQR M ยณ DSVNULWLHV HOJHW\Q R Lรฃ WHQ ยณ SVLFKLDWULQ OLJRQLQ 3VLFKLDWULQยกMH OLJRQLQยกMH OLJRQยก JUHLW DWVLJDYR EHW Lรฃ NXU ML LU NDV ML WRNLD SDVLVDN\WL QHJDOยกMR 'DNWDU LU YLVXV Y\ULรฃNLXV YDGLQGDYR ML KHUU OHLWHQDQW LU SDLQLRGDPD OLHWXYLรฃNXV

YLVRNLDLV E GDLV MRV LรฃVLERG WL 7DPRรฃL QDLW

รฅRGรฅLXV VX YRNLรฃNDLV NDUWDLV LPGDYR NDรฅNR SUDรฃ\WL LU SDJDOLDX YHUNWL รขLDLS ML EXYR UDPL /DEDL

ยก

รฃXNXRMD VDYR JDOY LU DSVNULWDL QHSDVยกGL EH GDUER JUHLW JDOLPD SHUNDOEยกWL LU QXUDPLQWL <SDรพ WDL VHNDVL GDNWDUXL LU IHOรพHULXL LU DSVNULWDL Y\ULรฃNLDPV 6HVHOLร LU VODXJ\WRMร ML QHSDNHQรพLD

P JVWD EXOYHV VNXVWL NHOLV V\NLXV SHU GLHQ

ร

ยก

'UDJ QDLW QRUV ODLNRPD QHUDPL MD WDรพLDX M

QHJUDรฅLDL MDV SUDYDUGรฅLXRMD SULNDLรฃLRMD MRPV NDG MRV HVDQรพLRV QHJUDรฅLRV SDVLVDYLQXVLRV VDX MRV

ยก LU IHOรพHUยณ 3DWL JL JLULDVL HVDQWL JUDรฅXROยก ร NLOPยกV LU VXYLOLRMXVL SXV NDSRV Y\Uร %H WR ML \UD WLNUD NDG MHL WLN NDV GXRWร MDL SRQLRV GUDEXรฅLXV WXRMDX VXรฅDYยกWร LU GDNWDU LU IHOรพHUยณ LU YLVร Y\Uร รฃLUG\V OLQNWร YLHQ SULH MRV /LJRQLQยกV GUDEXรฅLร Lรฃ WROR NUDWRVL LU JHULDX OLQNXV Eร WL YLVDL SOLND QHJX YLONยกWL GURELQLDLV PDUรฃNLQLDLV LU GยกYยกWL OLJRQLQยกV DSVLDXVW -L YLVXRPHW QHUDPL YLVXRPHW SURWHVWXRMD UHLNDODXMD ODLVYยกV LU VNXQGรฅLDVL NDG M W\รพLD XรฅGDU ยณ OLJRQLQ NDG MRV QHPDW\Wร Y\UDL .DONยกPLV QXR VLHQRV ML WHSD VDYR YHLG LU NDNO LU GLGรฅLXRMDVL WXULQWL SDQDLWยกV LรฃYDL]G -L YLOQLHWยก PDรฅGDXJ GYLGHรฃLPW SHQNHULร PHWร JUDรฅLRV SORQRV Oร SRV SODรพLRV PยกO\QRV DN\V -RV YHLGDV LU รฅYLOJVQLV YLHQ SXLN\E LU SDVLSULHรฃLQLP UHLรฃNLD 'UDJร QDLWยก SULHรฃ NDU WDUQDYR YLHQDPH 9LOQLDXV YLHรฃEXW\MH NDPEDULQH EXYR JUDรฅXROยก LU ODEDL PRNยกMR ยณWLNWL VYHรพLDPV รขHLPLQLQNDV M EUDQJLQR 9RNLHรพLร RNXSDFLMRV PHWX ML SDVLOLNR EH YLHWRV LU GUDXJH VX NLWDLV SDEยกJR Lรฃ 9LOQLDXV QXR EDGR ยณ VRGรฅLร 3DEยกJXVL DSVLJ\YHQR SDV YLHQ GYDUR OHLWHQDQW YRNLHWยณ ,รฃยกMR Lรฃ SURWR DWNULWXVL รฃSDQND /HLWHQDQWDV MD Uร SLQRVL LU J\Gยก 3R NDUR YHรฅยกVL VX VDYLPL J\G\WL ยณ 9RNLHWLM EHW GUDXJDPV XรฅSURWHVWDYXV SULYHUVWDV EXYR SDOLNWL 9ยกOLDX PLOLFLMD DWVLXQWยก M ยณ รขDODMXV 1HWUXNXV DWYDรฅLDYR Lรฃ 9LOQLDXV EXY V 'UDJร QDLWยกV รฃHLPLQLQNDV YLHรฃEXรพLR VDYLQLQNDV EHW SDPDW V NDG ML QHEHLรฃJ\GRPD GDXJLDX QHEHDWVLODQNยก *DOLQLDPH ,QWHOLJHQWร SDODWRV NDPEDU\MH SDWDOSLQWDV SOLHQLNDV QHSDPHQ V VDYR SDYDUGยกV LU YDUGR .DGDLVH SDEยกJ V Lรฃ YRNLHรพLร QHODLVYยกV EHW EHVLVODSVW\GDPDV /LHWXYRV PLรฃNXRVH YยกO SDWHNR ยณ YRNLHรพLร UDQNDV .DUR WHLVPR VSUHQGLPX MLV EXYR SDVPHUNWDV VXรฃDXG\WL EHW PLUWLHV EHODXNGDPDV LรฃยกMR Lรฃ SURWR .DOED MLV WLN UXVLรฃNDL EHW PRND NHOLV รฅRGรฅLXV LU OLHWXYLรฃNDL -DP DSLH NHWXULDVGHรฃLPW PHWร W\OXV LU UDPXV 1LHNXU QHLQD Lรฃ VDYR NDPEDUยกOLR 'DXJLDXVLD JXOL NQLร SVรพLDV DQW JULQGร LU SUDYยกU V GXULV รฅLร UL ยณ NRULGRULร 8รฅWHQND PDรฅLDXVLR

NDVDV LU NDG YHOWXL MRV P JLQDQรพLRV VXYLOLRWL GDNWDU EDMRU

ELOGHVLR DU รฅPRJDXV EDOVR WXRM SOLHQLNDV YLVDV VXVLULHรพLD LU SULYHULD GXULV .DUWDLV QDNรพLD DUED

ยก

YDNDUDLV NDL OLJRQLQ MH YLHรฃSDWDXMD W\OD SOLHQLNDV LรฃรฃOLDXรฅLD Lรฃ VDYR NDPEDU OLR LU SULURSRM V

ร

SULH NLHQR QRUV GXU PDOGDXMDPX EDOVX SUDรฃR 7HJX EXV SDJDUELQWDV PDWND GXRN GXRQRV

ยก ยณ VDYR NDPEDUยกOยณ LU LรฃVLWLHV V DQW JULQGร NODXVRVL -LV ELMR OLJRQLร ELMR GDNWDUR VHVHOLร LU VODXJ\WRMร ,รฃYHVWDV SDVLYDLNรฃรพLRWL SR OLJRQLQยกV NLHP WDLNRVL DUรพLDX WYRURV LU PHGรฅLร NXU SDYRMXMH JDOLPD Eร Wร WXRMDX SDVLVOยกSWL 7DLS DQWDL YLHQ NDUW OLJRQLQยกV NLHPH VXรฅYHQJXV DUNOLXL MLV SXROยก ยณ SDWYRUยณ LU WHQ VXVLรฅHLGยก VWLNOX VDX YHLG LU GHOQXV /LJRQLQยกV WDUQDXWRMDL SDVDNRMR NDG SOLHQLNDV LรฃWUร N V Lรฃ YRNLHรพLร QHODLVYยกV LU VXGDU V WRNLร SDW EHODLVYLร SDEยกJยกOLร SDUWL]DQร Eร Uยณ LOJ ODLN XรฅSXOGLQยกM V /LHWXYRV PLรฃNXRVH YRNLHรพLร SDWUXOLXV JUREVW V JXUJXROHV LU QXGยกM V NHOHW รฅDQGDUร -ยณ LU MR GUDXJXV LรฃGDY V YRNLHรพLร รฃQLSDV SHU QHDSVLรฅLร UยกMLP SULLPWDV ยณ SDUWL]DQร Eร Uยณ NDLS EHODLVYLV SDEยกJยกOLV

PDWND SD]YROLN VXรฃLOW PDWND %HW YRV WLN PDรฅLDXVLD NDV VXรฃODPD SOLHQLNDV Y O VPXQND DWJDO

ร SDODWRV OLJRQLV ยฒ EXYXVLRML 7\UXOLร JUDIR WDUQDLWยก 9HUXWยก -DL ร JLR OLHNQD LU OLHVD 9HLGR EUXRรฅDL รฃYHOQร V LU LQWHOLJHQWLรฃNL 7DPVLRV GLGHOยกV DN\V รฅLร UL PDOGDXMDPDL EHW QH LรฃPDOGRV LU SDVLJDLOยกMLPR R DWOHLGLPR รคLร ULQW ยณ MRV YHLG MRNLX Eร GX QHJDOLPD ยณVLYDL]GXRWL NDG ML NDG MRV VLHOD NXUL VSLQGL MRV DN\VH JDOยกWร N QRUV SLNWD SDGDU\WL WRNLRPLV DNLPLV รฅLร UL ยณ PXV Lรฃ SDYHLNVOร รฃYHQWRVLRV NXULRPV YLHQRGDL WLHN Uร SL Pร Vร YDUJDL NLHN LU Pร Vร OLQNVP\EยกV 9HUXWยก ยฒ YLVร P\OLPD OLJRQยก LU ODLNRPD JHULDXVLDPH NDPEDU\MH -L ยฒ JUDIR DNPLVWULQยกV GXNWยก MRV PRWLQD PLUยก WXRM M SDJLPGรฅLXV 6DYR WยกYR 9HUXWยก QLHNXRPHW QHSDรฅLQR ,NL GY\OLNRV PHWร ML DXJR PLHVWH YDLNร SULHJODXGRM 8รฅ M PRNยกMR JUDIDV 3ULHJODXGRM LรฃPRNยก M UDรฃ\WL VNDLW\WL GLHYREDLPLQJXPR LU QXVLรฅHPLQLPR 7U\OLNRV PHWร ML EXYR SDLPWD ยณ JUDIR Uร PXV SULH YLHQPHWยกV JUDIDLWยกV SDWDUQDXWRMD .DL JUDIDLW YHรฅยก ยณ 9DUรฃXY PRN\Wร V QHSDOLNR LU 9HUXWยกV %ร GDPD SULH JUDIDLWยกV 9HUXWยก SULVLรฅLร UยกMR PDQGDJLร DSVLยกMLPร LรฃPRNR SXRรฃWLV ODLN\WLV LU EDLJGDPD VXQHรฃLRWL JUDIDLWยกV VXNQHOHV EXYR JUDรฅHVQยก Xรฅ SDรพL JUDIDLW $WOLHNDPX ODLNX VNDLW\GDYR JUDIDLWยกV NQ\JDV ODQN\GDYR EDรฅQ\รพLDV YLHQXRO\QXV LU ODEDL OLQNR SULH VHVHUร YLHQXROLร $XJR JUDIDLWยก DXJR LU 9HUXWยก ,U WXR WDUSX NDL JUDIDLWยก NDVPHW GDUยกVL SUDรฃPDWQHVQยก LU NDVNDUW ODELDX PยกJR รฅPRQยกWLV 9HUXWยก รฃDOLQRVL YLVร รฃLR SDVDXOLR OLQNVP\ELร LU JULP]GR ยณ GLHYPDOG\VW 9DVDUDL LU GLGHVQยกPV รฃYHQWยกPV DEL SDUYDรฅLXRGDYR DWRVWRJร ยณ GYDU EHW QHL GYDULรฃNLร LรฃWYLUNLPDV QHL GLGHOLR PLHVWR QXRGDL QHOLHWยก 9HUXWยกV VLHORV LU QHYHLNยก MRV Eร GR 3DUYDรฅLDYXVL ยณ GYDU JORERGDYR NXPHรพLร YDLNXV PRN\GDYR MXRV SRWHULร NDWHNL]PR LU GUDXJ VX MDLV SXRรฃGDYR GYDUR NRSO\WยกOยกM DXNXU $XJR 9HUXWยก OLHVD LรฃEO\รฃNXVL LU O\J QHVYHLND 1HW YDVDU ML QHQXGHJGDYR VDXOH LU DWURGยก LW Uร Pร SDQDLWยก 1HWXUยกGDPD QHL WยกYR QHL PRWLQRV LรฃDXJR ML EH รฃLOXPRV EH J\YHQLPR GรฅLDXJVPR .DLS Lรฃ YDGRYยกOLร WHRULMRV ML N QRUV GLUER YLUWXYยกMH VLXYR PH]Jยก GDELQR JUDIร NDPEDULXV WDLS LU SULHJODXGRM ยณNDOWD MDL J\YHQLPR PRUDOH LU YLHQXROLร ยณNYยกSWD VWHQJยกVL LU J\YHQWL 7DV NDV QHSULVLODLNR Wร PRUDOLร LU SHUรฅHQJLD WUDGLFLMDV MDL EXYR ยณNDOWD \UD YLVXRPHQยกV DWPDWD LU GLHYR LU รฅPRQLร SDVPHUNWDV *UDIDLWยก M ODEDL P\OยกMR LU QLHNXU EH MRV QHDSVLHLGDYR 0\OยกMR M LU VHQLDL JUDIDL LU GรฅLDXJยกVL WRNLD LรฃWLNLPD LU GRUD VDYR GXNWHUV NDPEDULQH 7DรพLDX Lรฃ Mร PHLOยกV EXYR 9HUXWHL WLHN NLHN Lรฃ PยกQXOLR รฃYLHVRV 7LN W VDXOยก JDLYLQD LU รฃLOGR NDV SR MRV VSLQGXOLDLV LรฃDXJ V 9HUXWยก EXYR QDรฃODLWยก QHSDODLPLQWร WยกYร GXNWยก LU QHWXUยกMR JLPLQLร 1HEXYR MDL MRNLร SDรฅยณVWDPร QHWXUยกMR GUDXJยกV 6X JUDIDLWH WRO GUDXJDYR NRO DEL QHรฃLRMR WUXPSDV VXNQHOHV LU NRO รฃL QHSDVWHEยกMR NDG 9HUXWยก Xรฅ M JUDรฅHVQยก 1XR WR ODLNR 9HUXWยก WDSR JUDIDLWยกV NDPEDULQH R JUDIDLWยก 3HQNWDV ,QWHOLJHQW

GYLGHรฃLPW รฃHรฃHUL PHWDL YLGXWLQLR

pasijuto grafaite esanti.

ร ร ยก QXHLGDYR ยณ PLHVWHOยณ 9DODLW\W 9DODLW\Wยก QHVHQLDL EDLJยก .DXQH 6DXOยกV NXUVXV LU GDEDU PRN\WRMDYR 7\UXOLXRVH 6XVLSDรฅLQR MRV NUDXWXYยกMH VXVLDUWLQR LU 9HUXWยก UHWNDUรพLDLV SUDGยกMR M ODQN\WL 9DODLW\Wยก EXYR VRGLHWยก EHW GU VL LU HQHUJLQJD PHUJDLWยก -L SUDGยกMR 9HUXW ยณNDOELQยกWL QHGXRWL VDY V LรฃQDXGRWL DSOHLVWL JUDIXV LU SUDGยกWL VDYDUDQNLรฃNDL J\YHQWL 9HUXWยก MRV SDรฅLร Uร QXVLJDQGR EHW SDรฅLQWLHV QHSHUWUDXNยก LU ยกPยก VYDMRWL 9DODLW\WยกV YDUGDGLHQยณ SDV M EXYR GDXJ VYHรพLร YLVDV รฃLHN WLHN DSVLWU\Q V PLHVWHOLR MDXQLPDV LU QHVHQLDL DWNHOWDV ยณ 7\UXOLXV รฅDQGDUDV รคXUDYOLRYDV 3DNYLHVWD DWVLODQNยก LU 9HUXWยก %XYR OLQNVPD MDXNX LU JHUD 7LN WUXSXWยณ YLVLHPV JDGLQR ร S รฅDQGDUDV 1RUV MLV VDNยกVL QHPRN V OLHWXYLรฃNDL LU YLV ODLN W\OยกMR WDรพLDX WRML MR W\OD YDUรฅยก YLVXV QHV NLHNYLHQDV VXSUDWR NDG รฅDQGDUDV VYHรพLDV QHJHLVWLQDV NDG SDNYLHVWDV MLV รพLD QH GยกO GUDXJLรฃNXPR EHW Lรฃ PDQGDJXPR LU UHLNDOXL HVDQW 7DL MDXWยก LU MLV SDWV WDรพLDX QDPR QHVLVNXELQR -LV YLV NODVWLQJDL SUR ร VXV รฃ\SVRMRV EXYR ODEDL PDQGDJXV GยกO PDรฅLDXVLR QLHNQLHNLR DWVLSUDรฃLQยกMR Xรฅ YLVN GยกNRMR QRUV MR DN\V LU 5HWNDUรพLDLV รฃYHQWDGLHQLDLV MHL SDV JUDIXV QHE GDYR VYHรพL 9HUXW

SDV PRN\WRM

ยก

ร

Dรฃ

รฃ\SVHQD WDU\WXP NDOE MR JHUDL M V PDQH WLN SDNHQรพLDWH Dรฃ VYHWLPDV MXPV EHW Dรฃ รฅLQDX N

darau!

DWVLWLNR WDLS NDG รคXUDYOLRYDV VXVยกGR JUHWD VX 9HUXWH ,U XรฅXVWDOยกM MLV QLHNR ยก

WDL YDUรฅยก LU ML DWVLO\JLQGDPD MDP Xรฅ PDQGDJXP YLHQ WLN GยกNRMR R GDXJLDX W\OยกMR 6NLUVWDQWLV YยกO DWVLWLNR WDLS NDG MLV 9HUXW QDPR O\GยกMR ,รฃยกMXV Lรฃ PLHVWHOLR QRUยกMR M SDLPWL Xรฅ SDUDQNยกV EHW 9HUXWยก QXVLJDQGR SDGยกNRMR LU SDVLVDNยก WDLS QHSUDWXVL YDLNรฃรพLRWL รคDQGDUDV QXVLMXRNยก QXVLรฃ\SVRMR LU W\ORPLV ยกMR JUHWD (LQDQW ODXNX 9HUXWHL SDVLGDUยก EDXJX MDL UHJยกMRV NDG MLV LU SDWDPV\ YLV รฃ\SVRVL LU YLV NDรฅN QHJHUD PDQR .DL รฅDQGDUDV WLHV GYDUR YDUWDLV VX MD DWVLVYHLNLQR 9HUXWยก QHW OHQJYLDX DWVLGXVR .LW NDUW 9HUXWยก JUยณรฅR Lรฃ PLHVWHOLR YLHQD LU QHW NUร SWHOยกMR NDL DWVLJU รฅXVL SDPDWยก EHSULVLYHMDQWยณ M รฅDQGDU -DL JUยณรฅWHOยกMXV รฅDQGDUDV SULGยกMR SULH NDNWRV SLUรฃWXV LU NDรฅN SDVDNยก EHW 9HUXWยก QHQXJLUGR N LU WLN OLQNWHOยกMXVL JDOY WDLS SDW ยกMR WROLDX ยฒ 6YHLND SDQHOH ยฒ WDUยก SDVLYLM V M รคXUDYOLRYDV ODLN\GDPDV SULH NDNWRV UDQN ยฒ 6YHLNDV WDPVWD ยฒ DWVDNยก MDP 9HUXWยก LU QHSDGXRGDPD UDQNRV EDLOLDL SDรฅYHOJยก รฅDQGDUXL ยณ DNLV ยฒ *DOLPD WDPVW SDO\GยกWL" ยฒ $รพLร SRQH Dรฃ ODEDL VNXEX *UDIDLWยก ODXNLD ยฒ VXPLรฃXVL LU ELMRGDPD NDG QHSDPDW\Wร NDV Lรฃ GYDULรฃNLร DWVDNยก 9HUXWยก ยฒ 2 WDL QLHNR 0DQ ODEDL PDORQX /DEDL PDORQX ยฒ ,U รฅDQGDUDV ยกMR JUHWD 9HUXWยก YยกO รฅYLOJWHUยกMR ยณ Mยณ MR DN\V LU Oร SRV YยกO WDLS SDW รฃ\SVRMRV NDLS LU DQ QHOHPW YDUGDGLHQยณ ยฒ 2 JDO WDPVWD QHQRUL NDG Dรฃ O\GยกรพLDX" ยฒ VWDLJD SDNODXVยก MLV LU VWDEWHOยกMR ยฒ 1H SRQH EHW NDG PDQ V ODXNLD LU WDPVWDL EXV WROL JUยณรฅW ยฒ YยกO VXPLรฃR 9HUXWยก รคXUDYOLRYDV GDU SDยกMยกMR NHOHW รฅLQJVQLร LU QHSULยกM V GYDUR YDUWร QXVLOHQNยก MDL LU VXJUยณรฅR ยก

3HU YDNDULHQ

QHNDOE MR R YLV WLN รฃ\SVRMRV VDX LU YLV VWHQJ VL 9HUXWHL SDWDUQDXWL 9HUXW

atgal.

ร ยก

LU WUHรพL NDUW LU WDLS SDW QHSULยกM V YDUWร DWVLVYHLNLQR ยก SUDGยกMR MR ELMRWL LU YLHQ NDUW SDPDรพLXVL NDLS รคXUDYOLRYDV JLUWDV Eร GDPDV PXรฃยก ULQNRMH JLUWXV VRGLHรพLXV WDLS SDVLEMDXUยกMR NDG NDL MLV QRUยกMR M SDO\GยกWL QDPR ML JULHรฅWDL DWVDNยก MDP LU VXVWRMR รคXUDYOLRYDV QXVWHER EHW QLHNR QHDWVDN V WLN QXVLรฃ\SVRMR LU QXVLOHQN V MDL VXJUยณรฅR DWJDO 9LVD WDL SDGDUยก 9HUXWHL VXQNDXV ยณVSร GรฅLR LU ML NDG QHVXVLWLNWร VX รฅDQGDUX NXULDP ODLNXL QHW QXVWRMR ODQN\WL PLHVWHOยณ LU 9DODLW\W 7RNLX SDW E GX SDO\G MR MLV 9HUXW 9HUXW

ยณ GYDU QHSDSUDVWL VYHรพLDL ยฒ WROLPL JUDIร JLPLQยกV JUDIDL รขXVWHULDL VX VDYR YLHQDWLQLX Vร QXP /LXGYLNX 7\UXOLร JUDIDL QRUV LU JLPLQLDYRVL VX รขXVWHULDLV WDรพLDX DUWLPHVQLร U\รฃLร QHSDODLNยก 6YHรพLร DWYDรฅLDYLPR WLNVODV EXYR YLVLHPV DLรฃNXV *UDIร SUDรฃRPL DSVLJ\YHQR MLH LOJHVQLDP ODLNXL -LHPV SDJHUEWL รฃHLPLQLQNDL NยกOยก SRN\OLXV UHQJยก JHJXรฅLQHV NYLHWยก GDXJ VYHรพLร LU NDLS ยณPDQ\GDPL OLQNVPLQRV *UDIDLWยก EXYR ODEDL JHURV QXRWDLNRV 1HWUXNXV SR WR DWVLWLNLPR DWYDรฅLDYR

ir ilgas valandas praleisdavo drauge su jaunu Liudviku.

ยก

ยก NDPEDULQยก EXYR SULVWDW\WD VYHรพLDPV SDWDUQDXWL -D NDUW NDL 9HUXWยก SHUPDLQLXVL MR NDPEDU\MH รฅYDNHV ยกMR SUR GXULV MDXQDVDL JUDIDV DSVLNDELQR M LU QRUยกMR VXODLN\WL 9HUXWยก SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH SDMXWXVL DQW VDYR OLHPHQV WYLUW Y\ULรฃNLR UDQN LU SDPDรพLXVL DUWL VDYR YHLGR JUDรฅร MDXQLNDLรพLR YHLG YLVD XรฅNDLWR LU EHMยกJLรฃNDL SDVLSULHรฃLQR . MDL รฃQLEรฅGยกMR MDXQLNDLWLV ML QHVXSUDWR DU QHQRUยกMR VXSUDVWL WLN YLHQX PDWX VXPHWXVL NDG ML SHUรฅHQJLD PRUDOยกV WHLV VXVLJULHEยก LรฃWUร NR Lรฃ MDXQR JUDIR JODPRQยกMLPร LU LรฃEยกJR Lรฃ NDPEDULR 9DODQGยกO DSVLP VรพLXVL VDYR NDPEDUยกO\MH ยณยกMR SDV JUDIDLW LU YLVN DWYLUDL SDVLVDNยก 5\WRMDXV GLHQ JUDIDLWยก VXVLUJR LU QHSDVLURGยก Lรฃ VDYR NDPEDUยกOLR R Xรฅ SRURV GLHQร LรฃYDรฅLDYR LU VYHรพLDL ODEDL PDQGDJLDL DWVLVYHLNLQ VX รฃHLPLQLQNDLV 9HUXW NDLS SUDรฃPDWQHVQ

ยก

ร

VXVLGRP MR JUDIR V QXV /LXGYLNDV LU YLHQ

ยก O\J SUDGยกMR QHEHDSN VWL 9HUXWยกV LU ยณ M รฅYDLUXRWL *UDIDLWยก QHEHGDYยก MDL SDEDLJWL QHรฃLRWL VDYR GUDEXรฅLร LU SUDGยกMR DSVLHLW LU EH MRV 7RNLD SRQร SHUPDLQD 9HUXW JLOLDL VXMDXGLQR ยกPยก VLHORWLV QHULPDXWL PHOVWLV LU NDOWLQWL VDYH MRJ SXRรฃยกVL WDLS NDG Eร Wร JUDรฅL NDG SDWLNWร MDXQDMDP JUDIXL -L GDU ODELDX LรฃEO\รฃNR VXEORJR LU SDVLGDUยก GDU MDXWUHVQยก 1HSUDยกMR LU PยกQXR NDL 9HUXW LรฃWLNR NLWDV VPร JLV Lรฃ JUDIDLWยกV PLHJDPRMR SUDรฅXYR MRV EUDQJL DS\UDQNยก *UDIDLWยก WYLUWLQR QLHNXU QHJDOยกMXVL SDPHVWL QHV DS\UDQNยก EXYXVL MRV UDรฃRPRMR VWDOLXNR VWDOรพLXMH LU SR JUDIร รขXVWHULร LรฃYDรฅLDYLPR ML Qยก NDUWR MRV QHEXYR XรฅVLGยกMXVL 3DYRJWL MRV WDLS SDW QLHNDV QHJDOยกM V QHV MHL Eร Wร ยณVLODXรฅ V YDJLV WDL Eร Wร LรฃQHรฃ V LU NLWXV GDLNWXV NXULH EXY GDXJ EUDQJHVQL Xรฅ W DS\UDQN ยฒ JUDIDLWยกV JL NDPEDULXV EH JUDIร LU 9HUXWยกV QLHNDV Lรฃ SDรฃDOLHรพLร QHYDLNรฃรพLRGDYR 1RUV WRML DS\UDQNยก QHL JUDIDPV QHL JUDIDLWHL QHWXUยกMR WRNLRV GLGHOยกV YHUWยกV WDรพLDX YLVL ODEDL VXVLUร SLQR LU SDVLU\รฅR LรฃVLDLรฃNLQWL NXU ML JDOยกMR GLQJWL 9HUXWยก LU JUDIDLWยก LรฃYHUWยก YLVXV VWDOรพLXV YLVDV LQGDXMDV GยกรฅXWHV DWLWUDXNยก QXR VLHQร VWDOXV NQ\Jร OHQW\QDV EHW DS\UDQNยกV QLHNXU QHUDGR 3DJDOLDX EXYR SDVNHOEWD YLVLHPV GYDULรฃNLDPV MHL NDV UDVL V DS\UDQN DUED QXURG\VL V NXU ML HVDQWL JDXVL V Lรฃ JUDIDLWยกV JDXVLร GRYDQร รขLWDV SDVNHOELPDV VXMXGLQR YLVXV GYDUR \SDรพ JUDIR Uร Pร WDUQDXWRMXV GYDULรฃNLDL VXSUDWR WDL SULHรฃLQJDL LU YLVL NUDWยกVL EยกGRV LU VDNยก MLH QHL ยณ JUDIR Uร PXV QHL ยณ JUDIDLWยกV NDPEDULXV QHYDLNรฃW 3DรฃQLEรฅGRPLV JL YLVL NDOEยกMR LU QXURGLQยกMR ยณ 9HUXW 9LVร ODELDXVLDL รฃLWXR ยณY\NLX VXVLUร SLQR 9HUXWยก QRUV MDL VWDรพLDL ยณ DNLV LU QLHNDV QLHNR QHSDVDNยก WDรพLDX ML QHJDOยกMR QHSDVWHEยกWL NLWDV NDPEDULQHV ยณ M รฃQDLUXRMDQW GYDUR WDUQDXWRMXV รฃQLEรฅGDQW LU MDL YLV UHJยกMRV NDG WLHN SDW\V JUDIDL WLHN LU YLVL GYDULรฃNLDL QRUV DWYLUDL LU QLHNR QHVDNR EHW YLVL VODSWD ยณWDULD M 1RUV LU VWHQJยกVL Lรฃ LรฃRUยกV Eร WL UDPL LU NDLS LU SLUPD OLQNVPD WDรพLDX VLHORV JHOPยกMH EXYR ODEDL VXMDXGLQWD VXVLUร SLQXVL LU YDNDUDLV SULHรฃ HLGDPD JXOWร LU NHOGDPDVL DQNVWL U\W NDOEยกMR SRWHULXV GDUยก ยณรฅDGXV LU SUDรฃยก GLHY NDG SDGDU\Wร VWHEXNO LU NRNLX QRUV Eร GX QXURG\Wร DS\UDQNยกV YDJยณ /DLNDV EยกJR EHW YDJLV QHDWVLUDGR 1XVLUDPLQR GYDULรฃNLDL SUDGยกMR PLUรฃWL LU JUDIDL WLN YLHQD 9HUXWยก YLV QHJDOยกMR QXVLUDPLQWL LU YLV NDOEยกMR SRWHULXV GDUยก QDXMXV ยณรฅDGXV LU YLV SUDรฃยก GLHY VWHEXNOR -L GDU ODELDX VXPHQNR VXOLHVยกMR SDVLGDUยก EDLOL 1HEHYDLNรฃรพLRMR QHL ยณ PLHVWHOยณ QHL SDV 9DODLW\W %DLVLDL ELMRMR VXVLWLNWL รคXUDYOLRY .DG SDVLURG\Wร UDPL HVDQWL W\รพLD GDรฅQLDX ODQNยกVL YLUWXYยกMH GYDULรฃNLร YDOJ\NORMH LU QHMXรพLRPLV SDWL SUDGยกGDYR NDOEDV DSLH YDJ\VWHV LU รฅPRJรฅXG\VWHV .DOEยกGDPD VWHQJยกVL รฅLร UยกWL NLWLHPV ยณ DNLV EH SDVLJDLOยกMLPR VPHUNGDYR YLVXV QXVLNDOWยกOLXV LU LรฃHLGDPD GรฅLDXJGDYRVL MHL Qยก NDUWR QHXรฅNDLWR LU QHSDUDXGR .DOEยกGDPDVL VX JUDIDLV DU JUDIDLWH VWHQJGDYRVL DWVLVWRWL QXJDUD ยณ รฃYLHV NDG NDUWDLV MDL SDUDXGRQDYXV JUDIDL QHSDVWHEยกWร MRV YHLGR LU QHSDPDW\Wร M QHUDPL HVDQW 2 UDXVWL ML SUDGยกMR YLVDL EH MRNLRV SULHรฅDVWLHV YLHQ WLN Lรฃ EDLPยกV NDG QHSDUDXVWร 8รฅWHNGDYR NDP QRUV QHW\รพLD XรฅVLPLQWL DSLH YDJ\VWHV NDG LU QLHNR EHQGUD VX WD DS\UDQNH QHWXULQรพLDV 9HUXWยก YLVD XรฅNDLVGDYR LU MRV YHLGHOLDL QXUDXVGDYR NDLS รฅDULMD 3DVNXL ML NDQNLQGDYRV S\NGDYR SDWL DQW VDY V LU SDVODSรพLRPLV YHUNGDYR /DLNDV EยกJR JUDIDLWยก YLV GDรฅQLDX LU GDรฅQLDX SUDGยกMR DSVLHLWL EH VDYR P\OLPRVLRV NDPEDULQยกV LU 9HUXWHL WHNGDYR Eร WL DUED YLVDL EH GDUER DUED GDUEXRWLV YLUWXYยกMH O\JLDL VX NLWRPLV WDUQDLWยกPLV ,รฃYDรฅLDYXV VYHรพLDPV VHQLDL JUDIDL LU SDWL JUDIDLW

ยณWLNLQWร MRJ ML QLHNXR QHNDOWD Lรฃ YDNDUR SULHรฃ รฃY -RQR ยกMR LรฃSDรฅLQWLHV LU NODXVยก LรฃNLOPLQJร PLรฃSDUร DQWU DWODLGร GLHQ ML EXYR QDPLH LU SDGDYLQยกMR JUDIDPV ยณ VWDO .DG

GDU

ODELDX

NHWXULDVGHรฃLPWLHV YDODQG

ร

YLVXV

DWODLGXV

'YDUDV EXYR QHWROL PLHVWHOLR LU YDOVWLHรพLDL QHEHVXWLOSGDPL VX VDYR DUNOLDLV LU YHรฅLPDLV

ยก

ยก VDYR DUNOLXV LU SULH JUDIR Nร รพLร WDL ยณ YLUWXY YDLNรฃรพLRMR GDXJ

SUHN\YLHW MH LU SULH รฃYHQWRULDXV VWDW

ยณ

ร LU QHSDรฅยณVWDPร รฅPRQLร YLHQL YDQGHQV DWVLJHUWร NLWL VDYR U\รฃXOยกOLร SDVLGยกWร GDU NLWL SDV VDYR SDรฅยณVWDPXV LU SDรฅยณVWDPDV ยฒ *LUGยกMDL 9HUXW รฃL QDNW NDรฅNDV EDรฅQ\รพLRM VNDUGLQ QXSOยกรฃยก ยฒ WDUยก YLUยกMD ยณยกMXVLDL

SDรฅ VWDP

Verutei.

ยก ยก รฃLUGยณ LU ML YLVD NDLS รฅDULMD XรฅNDLWR 8รฅNDLWR LU SDUDXGR QH GยกO WR NDG MRV QHยณWDUWร YDJ\VWH R WLN Lรฃ EDLPยกV NDG SULH GDXJHOLR รฅPRQLร QHSDUDXGRQXRWร LU QHGXRWร SURJRV VDY V QHNDOWDL ยณWDUWL ยฒ 1HMDXJL" R NDV" ยฒ VXPLรฃR 9HUXWยก LU QHรฅLQRGDPD NXU SDVOยกSWL VDYR XรฅNDLWXVยณ YHLG W\รพLD SDVLOHQNยก รฅHPยกQ รฃLSXOยกOLร ยฒ .DV VDNยก JDO QHWHLV\Eยก" ยฒ JUHLW VXVLJULHEยก ML QHJHUDL SDGDULXVL WDLS ร PDL 9HUXWHL WDU\WXP NDV SHLOLX SHUY U

paklausdama ,,o kas".

ยกยก WDUยก

ยก

1XPHWXVL รฃLSXO OLXV

ยณ NHUW LU SULรฃOLHMXVL MXRV NRMD SULH NURVQLHV SXVLDX DWVLJU รฅยก ยณ YLUยกM ร YHLG

LU V G MXVLXV VXROXRVH รฅPRQHV LU O\J JORVW\GDPD VDYR VN\ULP NDG UDQND รฃLHN WLHN XรฅVWRW

ยก ยก W\OยกMR QHV YLVL SDPDWยก NDLS PHUJLQD XรฅNDLWR LU VXPLรฃR %HW NLHNYLHQDV

ยฒ 7RNLHPV รฃYHQWYDJLDPV LU EDXVP V Q UD $U VXJDYR JL MXRV"

ยณ

9LVL NXU ODLN

iลกsiaiลกkino tai savaip.

ร ยก

ยก YLHQDV YDOVWLHWLV

ยฒ .DV MXRV VXJDXV YDJLXL YLHQDV NHOLDV R YLMLNXL GHรฃLPW ยฒ DWVDN

ยณ M R VWDรพLDL VDX SR NRMร ยก MDXWยก NDLS Lรฃ MRV NDNWRV WU\NรฃWD SUDNDLWDV LU NDLS LW DGDWRPLV NDV EDGR MRV V PRQ ยฒ 7DL HLVLX SDVDN\VLX JUDIDPV ยฒ WDUยก ML LU LรฃยกMR SUR GXULV ยฒ 9LHรฃSDWLH NDV JL รพLD PDQ 9LHรฃSDWLH ยฒ YRV EHLรฃWDUยก ML ยณSXROXVL ยณ VDYR NDPEDUยกOยณ 1XULMXVL JXUNรฃQHOยณ รฃDOWR YDQGHQV LU SLOQ NUร WLQ ยณWUDXNXVL JU\QR RUR ยณยกMR ยณ JUDIร YDOJRP Mยณ

รฅL U GDPDV QH 9HUXW

*UDIDL SXVU\รพLDYR

LรฃSOยกรฃ V ยฒ QHDWVLNYยกSGDPD WDUยก ML JUDIDPV DWVLVWRMXVL QXJDUD ยณ รฃYLHV ยฒ 1HMDXJL" รขL QDNW" .DV VDNยก" ยฒ QXVWHER JUDIDV 9HUXWยก SDDLรฃNLQR *UDIDV PDOGLQJDL VXGยกMR UDQNDV LU OLQJXRGDPDV JDOY WDUยก ยฒ $WOHLVN PXPV YLHรฃSDWLH ยฒ WRNL LรฃNLOPLQJ รฃYHQW WRNL YDODQG 3DรฃDXNยก 0DULMRQ 0DULMRQD SDDLรฃNLQR NDV NDLS LU Lรฃ NR JLUGยกMXVL 9HUXWยก YLV ODLN VWRYยกMR QXJDUD ยณ ODQJ LU NDG JUDIDL QHSDVWHEยกWร NDLS ML QHUYLQJDL GUHED รฅDLGยก SULMXRVWยกOH 6XPRV NODXV\Wร LรฃYDรฅLDYR LU JUDIDL 3DVLOLNXVL QDPLH 9HUXWยก SXROยก VDYR NDPEDUยกO\ DQW NHOLร EXรพLDYR NU\รฅHOยณ PHOGยกVL LU SUDรฃยก รฃY -RQ SDGDU\WL VWHEXNO ยฒ VXVHNWL YDJยณ NXULV QXSOยกรฃยก EDรฅQ\รพLRM VNDUGLQ 6XJUยณรฅXV Lรฃ EDรฅQ\รพLRV YLVLHPV WLN LU EXYR NDOERV DSLH รฃYHQWYDJ\VW 9HUXWยก JL QHWXUยกMR NXU GยกWLV LU VWHQJยกVL WDLS ODLN\WLV NDG QHUDXGRQXRWร ยฒ SDYDNDUยณ DWYDรฅLDYR SDV JUDI YLQWR ORรฃWร NOHERQDV VX VDYR VYHรพLX GLDNRQX 9HUXWHL WDL SDVLURGยก ยณWDUWLQD LU ML NHOLVV\N SULSXOGDPD SULH JUDIR NDELQHWR GXUร NXU MLH ORรฃยก NRUWRPLV SULGยกMXVL DXVยณ NODXVยกVL DU QH DSLH M MLH NDOED $WVLJXOXVL SHU YLV QDNWยณ DNLร QHVXPHUNยก -DL YLV PDWยกVL NDG U\W YLVL SDVWHEยกMR MRV QHUYLQJXP LU NDLS ML SDUDXGR LU EH DEHMR GDEDU WD YDJ\VWH ยณWDULD LU M QHV MHL QHNDOWD WDL NDP รพLD UDXVWL" ยฒ รคPRQยกV SUDGยกV NDOEยกWL SULHLV LNL SROLFLMRV ยฒ VDPSURWDYR ML ยฒ R ยณURG\Pร XรฅWHNV Lรฃ YDNDUR ยกMDX LรฃSDรฅLQWLHV U\WRMDXV GLHQ SR NRPXQLMRV YยกO LOJDL XรฅWUXNDX EDรฅQ\รพLRMH YLUWXYยกMH SULH YLVร SDUDXGDX LU WXRMDX SDNODXVLDX R NDV %H WR LU WRML DS\UDQNยก ยฒ 3ROLFLMD JDOL SDGDU\WL NUDW LU SULHNDELร YLVXRPHW UDV NDG LU รคXUDYOLRYDV $U MLV SDVLJDLOยกV" ยฒ ,U VPLONWHOยกMR MDL ยณ JDOY PLQWLV NDG MRV SLQLJLQยกM \UD GDXJ YDULRNร NXULXRV MDL GDYยก JU รฅRV NUDXWXYยกMH ยฒ 0DULMRQD VDNR NDG รฃL QDNW NDรฅNDV EDรฅQ\รพL

โ Tiesa, WDL JDOLPD YLVXRPHW LรฃDLรฃNLQWL %HW SDUGDYยกMD JDOL LรฃVLJ VWL LU XรฅVLJLQWL

,OJDL ML JDOYRMR LU EODรฃNยกVL SR ORY SDJDOLDX DWVLNยกOยก LรฃยกPยก Lรฃ SLQLJLQยกV YDULRNXV LU ยณY\QLRMXVL MXRV ยณ QRVLQ SDNLรฃR SR VXSXYXVLRPLV JULQGLPLV %HW YLV WLHN QXULPWL QHJDOยกMR รคLQRMR ML NDG SROLFLMD GDU\GDPD NUDWDV LรฃEDGR VWRJXV LรฃรพLXSLQยกMD SDWDOXV GUDEXรฅLXV LรฃNHOLD JULQGLV 5DVWร LU DLรฃNXV ยณURG\PDV DUHรฃWDV NDOยกMLPDV WHLVPDV NDWRUJD ยฒ LU 9HUXWยก YLHQX PDWX รฃRNR Lรฃ ORYRV *HULDXVLD SDVLURGยก MDL VXLPWL YLVXV WXRV YDULRNXV LU QXQHรฃXV ยณ Nร GU ยณPHVWL ยณ YDQGHQยณ $QW YLHQร PDUรฃNLQLร DSVLVLDXWยก ML MXRGX รฃYDUNHOLX NDG WDPVRMH QH WDLS Eร Wร SDVWHELPD ยณVLVWRMR ยณ รฃOLXUHV LU DWVDUJLDL DQW JDOร SLUรฃWร LรฃยกMR ยณ SULHDQJยณ 1LHNXU QLHNR WLN JLUGยกMRVL NDLS JUDIร YDOJRPDMDPH FLNVยกMR ODLNURGLV 1XR VRIRV QXรฃRNR P\OLPRML JUDIDLWยกV NDW\Wยก LU EDUDNDWLQXRGDPD SUDGยกMR WULQWLV DSLH 9HUXWยกV NRMDV 9HUXWยก M DWVWร Pยก DWLGDUยก ODQJ LU QXVLOHLGR ยณ GDUรฅHOยณ 9LVXU EXYR W\OX WDPVX LU YLVL PLHJRMR WLN SDVODSWLQJDL รฃQLEรฅGยกMRVL PHGรฅLDL LU PLUNVยกMR GDQJXMH รฅYDLJรฅGHOยกV $QW ODQJR VWU\NWHOยกMR LU NDW\Wยก 9HUXWยก NUร SWHOยกMR LU QHNDQWULDL ยณVWร Pยก M DWJDO 9DUWHOLXV YDUVW\WL EXYR SDYRMLQJD NDG MLH QHVXJLUJรฅGยกWร 9HUXWยก SHUOLSR SHU YLHQ WYRUHO SHU NLW LU SDJDOLDX DWVLGร Uยก VRGH 7\OX EXYR LU VRGH 8รฅ GYDUR NORMLPร VOLQNR รฅHP\Q PยกQXOLR SMDXWXYDV LU WDPVLD PLOรฅLQLรฃND VLHQD VWRYยกMR Xรฅ Nร GURV HJOยกV WRNLD SDW HJOLร VLHQD WLN YLUรฃร QยกPLV รฅHP\Q PDWยกVL LU PLHJDQรพLRV Nร GURV JHOPยกVH 7LN รฃWDL LรฃJLUGR 9HUXWยก O\J NDV FLNVยกGDPDV HLQD 3XROยก ML ยณ NUร PXV LU SULWร Sยก 1LHNXU QLHNR 9DODQGยกO SDWXSยกMXVL YRV รฅHQJยก NHOHW รฅLQJVQLร NDL YยกO LรฃJLUGR W SDWยณ FLNVยกMLP LU MDL SDVLURGยก NDG WDPVRMH รฅYDQJ V SHQWLQDLV รคXUDYOLRYDV YDLNรฃWR 9HUXWยก LรฃVLWLHVยก SULOLSR SULH รฅHPยกV LU ยณVLNODXVยก ยณVLNODXVLXVL LรฃJLUGR NDG WDL QH รฅDQGDUDV SHQWLQDLV รฅYDQJD R MRV LรฃGรฅLร YXVLRMH JHUNOยกMH รฃLUGรฅLDL SODNDQW LU OLHรฅXYยกOLV SODNDV ยฒVLGU VLQXVL SULยกMR SULH Nร GURV LU JUHLW LรฃY\QLRMXVL Lรฃ QRVLQยกV YDULRNXV VYLHGยก MXRV ยณ YDQGHQยณ 9DQGHQ\MH VXSOLXรฃNR SDWHNรฃยกMR LU NUXVWHOยกMXVL HJOLร VLHQD ยกPยก ODQNVW\WLV 6XNUXWR LU Nร GURV JHOPยกVH PLHJRMXVLRV รฅYDLJรฅGHOยกV 9HUXWยก JUHLW VXJUยณรฅR QDPR QXVLVLDXWยก LU DWVLJXOยก ยณ ORY %HW QHSUDยกMR LU NHOLRV PLQXWยกV WXRM ML ยณVLYDL]GDYR NDG NHOHWDV YDULRNร ยณNULWR ยณ YDQGHQยณ YLVDL QHWROL QXR NUDรฃWR NDG MXRV EHW NDV JUHLW SDVWHEยกV R SDPDW V MXRV VXUDV LU NLWXV 2 WDGD YยกO NDOERV VSยกOLRMLPDL ยณWDULPDL WHNV YยกO UDXVWL SROLFLMD WDUG\PDV NDOยกMLPDV WHLVPDV NDWRUJD ,U 9HUXWยก YยกO รฃRNR Lรฃ ORYRV

Buvo dar tamsu.

ยณ ร ยก ยณ Nร GU WDULDPDL NRMร PD]JRWL R WHQ LรฃJULHEVLX NXULH DUรพLDX SULH

ยฒ 9LV YLHQ GDEDU YDQGHQ\ QLHNR QH รฅL U VLX LU QHVXJUDLE\VLX 3DODXNVLX R NDL SUDรฃYLV

ร

SDLPVLX SOXรฃ PXLOR LU HLVLX

kraลกto, LU ยณPHVLX ยณ SDWยณ YLGXUยณ ยฒ UDPLQRVL ML Ilgai gi gavo laukti ลกviesos.

.DL SUDDXรฃR SDVLยกPยก ML Lรฃ YLUWXYยกV SUDXVWXY SOXรฃร PXLOR LU ยณVLNLรฃXVL EDVQLUรพLD QXยกMR ยณ ร WDUVL NRMร PD]JRWร %XYR GDU WDLS DQNVWL MRJ YLHQ SDXNรฃรพLDL WHรพLXOEยกMR PยกQXOLV MDX EXYR GLQJ V Qยก YLHQRV รฅYDLJรฅGXWยกV รฅPRQยกV GDU WHEHPLHJRMR $MHU\QยกM WXUOLMR DQW\V LU 9HUXWยกV LรฃJ VGLQWRV PHWยกVL QXR NUDรฃWR 9HUXWยก SULยกMR SULH WRV YLHWRV NXU ยณPHWยก YDULRNXV LU EXYR MDX ยณVLรฅLร UยกMXVL ยณ YDQGHQยณ NDL VWDLJD QHWROLHVH SR HJOยกPLV NDรฅNDV GXVOLDL VXNRVยกMR 9HUXWยก NUร SWHOยกMR SDยกMยกMR WROLDX LU ยณEULGXVL SUDGยกMR SOXรฃRPLV LU PXLOX WULQWL NRMDV ยฒ /DEDV U\WDV SDQHOH .DLS WDPVWD DQNVWL ยฒ SUDELOR ยณ M Lรฃ SR HJOLร GYDUR DUNOLQLQNDV

N GU

Simanas.

ยก

ร PD]JRWL 2 WDPVWD NR WDLS DQNVWL DWVLNยกOHL" ร YLVDLS DWVLWLQND 0DW YD NDG LU EDรฅQ\รพL R

ยฒ /DEDV U\WDV 6LPDQDL $W MDX รฃWDL NRM

ยก

ยฒ $รฃ ODXNH DUNOLXV VHUJ MDX ยฒ SR DWODLG

panele, pasistok ant lentos, bus patogiau.

ยก

ยฒ 2 NDG MDX LU XรฅWHNV 1HรฅLQDL DU QLHNR QHVXVHN " ยฒ 6DNR YDNDU Lรฃ รขDODM

ร

VHNOLDL DWYDรฅLDY .DGDQJL ML QXR 6LPDQR EXYR WROL WDL LU

ร VHNOLDL GLOJWHOยกMR MDL ยณ รฃLUGยณ

QHUDXGR WDรพLDX MR SDVDN\PDV NDG YDNDU DWYDรฅLDYR รขDODM

ยก

ยฒ 6XVLP\O V YLHรฃSDWV LU DQNVรพLDX DU Y OLDX QXEDXV รฃLWXRV รฃYHQWYDJLXV 7DL QH MXRNDL

ยก

ยก ML LU ยณPHWXVL ยณ SUDXVWXY SOXรฃDV LU PXLO VNXELDL

GLHYR QDPXV DSYRJWL 1D Dรฃ LU E JX ยฒ WDU

ยก ยณ GYDU

QXVLQHรฃ

ยก ML SDUยกMXVL QDPR ยฒ %ร รพLDX WXUยกMXVL

ยฒ 2 NDP Dรฃ W\รพLD PXLOR QHXรฅPLUรฃDX ยฒ VXVLJULHE

ยณ

ร ร ยก ร DWYDรฅLDYLPDV YLVDL LรฃJ VGLQR 9HUXW LU GDEDU ML WLN LU JDOYRMR NDLS JUHLรพLDX LรฃJULHEWL WXRV SLQLJXV NXULH ยณNULWR ยณ YDQGHQยณ DUWL SULH NUDรฃWR LU NDG Mร QLHNDV QHSDVWHEยกWร 6XWULPLWDYR GYDUR NHUGรฅLXV VXVLNยกOยก WDUQDLWยกV YLUยกMRV LU YLVDPH GYDUH SUDGยกMR MXGยกWL รฅPRQยกV ยฒ 7DL NDG WDLS GYDUR Nร GURMH QHEร Wร XรฅJLQWD PDXG\WLV ยฒ WDL QXEยกJรพLDX LU PDXG\GDPDVL LรฃJULHEรพLDX ยฒ VXNR ML VDX JDOY NDG VXUDVWร SURJRV QXHLWL ยณ Nร GU ยฒ รคLร UยกNLW NDLS Dรฃ EDOWDL QXVLPD]JRMDX NRMDV ยฒ SDVLJ\Uยก ML WDUQDLWยกPV ยณยกMXV ยณ YLUWXY ยฒ WLN JDLOD VPHLJWXN SDPHรพLDX UHLNV EยกJW SDLHรฃNRWL 0LHJร VWRV WDUQDLWยกV LU GยกPHVLR ยณ M QHNUHLSยก LU QLHNR QHDWVDNยก 9HUXWHL WDL YยกO SDVLURGยก ยณWDUWLQD .RO WDUQDLWยกV LรฃรฃODYยก VDORQR SDUNHW LU SDVNXL LรฃYDรฃNDYR Mยณ VXVLNยกOยก LU JUDIDL 5HLNยกMR SDGDYLQยกWL VWDODQ DUEDW SDVNXL WYDUN\WL PLHJDPXRVLXV R WHQ MDX UXRรฃWL SLHWXPV 'DUEDV 9HUXWHL QHVLVHNยก LU YLVNDV NULWR Lรฃ UDQNร *UDIDLWยกV PLHJDPDMDPH VXNร Oยก NDUDI QHJHUDL XรฅVXNR YLUWXYR รพLDXS LU DQW N WLN LรฃYDรฃNXRWR SDUNHWR SULEยกJR GLGHOยก YDOND 3RJXOLR ODLNX QXEยกJR ML ยณ Nร GU EHW GDU Lรฃ WROR SDPDรพLXVL OHVLQDQรพL DQรพLXNXV DNPLVWULQ QRUยกMR JUยณรฅWL DWJDO LU QHJUยณรฅR WLN GยกO WR NDG NDUWDLV LU DNPLVWULQHL QHSDVLURG\Wร NDV ยณWDUWLQD 3DVNODLGรฅLXVL NRMD SULH Nร GURV รฅRO QHYD LHรฃNRGDPD VPHLJWXNR VLHOYDUWR DSLPWD VXJUยณรฅR DWJDO .DL SDYDNDU\ DWYDรฅLDYR SDV JUDIXV YLQWR ORรฃWร NOHERQDV VX รขDODMร LVSUDYQLNX NXULV EXYR W GLHQ DWVLODQN V ยณ 7\UXOLร PLHVWHOยณ 9HUXWยก WDLS QXVLJDQGR NDG Lรฃ SUDGรฅLร PDQยก WXRMDX SDEยกJWL LU QHSDEยกJR WLN GยกO WR NDG SDVLรฃDXNXVL M JUDIDLWยก GDYยก LรฃEDOWLQWL MDL VDYR รฃOLXUDLWHV 9LQWDV XรฅVLW Vยก LNL YLGXQDNรพLR 9HUXWยก WXUยกMR SDGDYLQยกWL ยณ VWDO Y\Q LU รฅLร UยกWL รฅYDNLร GHJLP 9LHQ NDUW LรฃยกMXVL Lรฃ VDORQR SULHDQJ\ VXVLGร Uยก ML VX NDรฅNRNLX รฅPRJXPL LU WDLS SHUVLJDQGR SDรฅLQXVL รฅHPVDUJยณ NDG QHW MRV รฃLUGLV DSPLUยก %ยกJWL QHEHEXYR NXU รคHPVDUJLV SDNODXVยก DU GDU QHLรฃYDรฅLDYR MR YLVRNREODJRURGLMD LU SDSUDรฃยก SHUGXRWL UDรฃรพLXN 9HUXWยก GUHEDQรพLRPLV UDQNRPLV UDรฃรพLXN SULยกPยก LU SHUGDYยก Mยณ LVSUDYQLNXL ,VSUDYQLNDV SHUVNDLWยก SDP VWยก PLQXW\W LU LOJDL SDรฅLร UยกM V 9HUXWHL ยณ DNLV WDUยก

SURJRV VXJU รฅWL LU E รพLDX SDVLรฅL U MXVL DU PDW\WL YDQGHQ\ SLQLJDL 6HNOL

โ Pasakyk, panele, tegu palaukia.

ร ยก ยณ 9HUXW LU NOHERQDV VX JUDIX ยก GDEDU YLVN VXSUDWR WXRMDX M VXLPV 6PDUNLDL SODNDQรพLD รฃLUGLPL SUR NLWDV GXULV ยณยกMR ML ยณ VDYR NDPEDUยกOยณ SDVNXERPLV VXJULHEยก Lรฃ LQGDXMRV GUDEXรฅLXV VXVLULรฃR U\รฃXOยกOยณ LU SUR ODQJ LรฃรฃRNXVL ยณ VRG QXEยกJR ยณ SLUWHO LU XรฅVLGDUยก 8รฅVLGDULXVL LรฃVWRYยกMR SULHPHQยกOยกMH YLV QDNWยณ LU YLV LรฃWHPSXVL DXVLV NODXVยก NXU MRV LHรฃNR LU DU QHDWHLQD SLUWHOยกQ VXLPWL .DGDQJL LU SLUWHOยกMH UHJยกMRV MDL QHVDXJX WDL GDU QHLรฃDXรฃXV LรฃยกMR ML Lรฃ SULHPHQยกOยกV LU U\รฃXOยกOLX QHรฃLQD SDVLOHLGR WHNLQD SHU ODXNXV 6XJDYR M VRGรฅLDXV QDNWLJRQLDL NDL ML VX U\รฃXOLX EULGR SHU XS 3DรฅL U MR 9HUXW

VII

ยก ร ยก ยก DSYRJ V .DGDQJL ML NHOHW NDUWร PยกJLQR SDEยกJWL R YHGDPD QHQRUยกMR HLWL Lรฃ YLHWRV WDL QDNWLJRQLDL M DSGDXรฅยก LU VXULรฃ XรฅSDNDO\ UDQNDV SULVWDWยก SROLFLMDL 1DNWLJRQLDPV ML SXOGLQ MR SR NRM SUDรฃ VL GRYDQRWL SDOHLVWL M VDN VL HVDQWL QLHNXR

QHNDOWD LU QHรฅLQDQWL NDV EDรฅQ\รพL

Buvo dar labai anksti, ir visas miestelis tebemiegojo. Nuovadoje panaktiniu buvo

ยก QDNWยณ LU SDWV ORรฃยก NRUWRPLV SDV DNFL]LQLQN LU JยกUยก DOร 1RUV MDX EXYR JHURNDL ยณNDXรฃ V LU SHUQDNW QHPLHJRM V EHW NDL 7URILPRYDV SUDQHรฃยก NDG Y\UDL VXJDY EDรฅQ\รพLRV YDJLON JUDIR NDPEDULQ 9HUXW YLHQX PDWX LรฃVLSDJLULRMR LU SDVWDW V DNLV Uร VรพLDL SDNODXVยก ยฒ . SOHSL" .DOEยกN DLรฃNLDX 7URILPRYDV SDDLรฃNLQR NDLS PRNยกMR

รฅHPVDUJLV 7URILPRYDV รคDQGDUDV รคXUDYOLRYDV รฅLQRGDPDV NDG LVSUDYQLNDV ORรฃLD SDV JUDI NRUWRPLV EXG MR YLV

ยณ QXRYDG LU VNXEยกGDPDV YLHQ WLN JDLOยกMR MRJ WDL \UD NRNV QRUV QHVXVLSUDWLPDV NDG 7URILPRYDV N QRUV VXSDLQLRMR LU NDG MDP QHWHNV DWNHUรฃ\WL SXLNXROHL GYDULรฃNHL Xรฅ MR SDQLHNLQLP ยฒ 5DVFKDGLV 5DVFKDGLV ยฒ GDU Lรฃ WROR VXULNR MLV ยณ DQNVW\YXV VPDOVXROLXV VXVLULQNXVLXV SULH QXRYDGRV YDUWร 7YLUWX รฅLQJVQLX ยณยกMR ยณ YLGร 9HUXWยก VXULรฃWRPLV XรฅSDNDO\ UDQNRPLV VยกGยกMR DQW JULQGร LU YLVD GUHEยกMR - VHUJยกMR WU\V QDNWLJRQLDL 3DPDรพLXVL รคXUDYOLRY ML NUร SWHOยกMR LU QRUยกMR LรฃVLWUDXNWL UDQNDV ยฒ =GUDVWYXLWH EDULรฃQLD ยฒ SUDELOR QHรฅLร UยกGDPDV ยณ M รคXUDYOLRYDV LU NDELQGDPDV DQW NDEOLR NDรฃNLHW SDOLHSยก QDNWLJRQLDPV DWULรฃWL MDL UDQNDV 9HUXWยก YRV DWOHLGR UDQNDV ร PDL DWVLVWRMR GLGHOLDLV QHWDXULDLV รฅLQJVQLDLV รฅHQJยก ยณ รคXUDYOLRY LU SXROยก MDP SR NRMร รคDQGDUDV VXPLรฃR DWNLรฃR UDQNDV LU QHSULVLOHLVGDPDV DWDWXSVWDV DWVLWUDXNยก ยฒ 1HMDX Lรฃ WLNUร Mร " ยฒ SDPDQยก MLV LU XรฅVLGHJยก MR DN\V 9HUXWยก YยกO DWVLVยกGR DVORMH DUรพLDX VWDOR WHQ NXU ML QRUยกMR DSNDELQWL รฅDQGDUXL NRMDV LU รคXUDYOLRYDV LรฃVLVNXELQR

tyliai pravirko.

ยณ M GยกPHVLR LOJDL LHรฃNRMR NDรฅNRNLร SRSLHULร LU VXUDG V JL LรฃVLXQWยก ยณ PLHVWHOยณ SDUQHรฃWL VLON LU DODXV ,รฃNODXVLQยกM V QDNWLJRQLXV LU GDY V SDVLUDรฃ\WL DWOHLGR MXRV QDPR 3DWV JL W\OยกMR NRO 7URILPRYDV DWQHรฃยก LรฃGDU\W VLON LU DODXV ยฒ 1D WDL NDLSJL SDQHOH ยฒ SDJDOLDX SUDELOR MLV ยณ 9HUXW LรฃJยกU V SXV VWLNOLQยกV DODXV ยฒ SULVLSDรฅLQNLW JHULDX QXR รฃLUGLHV ,U YLVN DWYLUDL LรฃSDVDNRNLW R WDL VXPDรฅLQV Mร Vร EDXVP ยฒ $รฃ QLHNXR QHNDOWD ยฒ DWVLOLHSยก QXR JULQGร 9HUXWยก LU SLOQRPLV DรฃDUร DNLPLV SDรฅYHOJยก ยณ รฅDQGDU ยฒ .DLS QLHNXR QHNDOWD" 2 EDรฅQ\รพL LรฃYRJยก NDV" ยฒ $รฃ QLHNXR QHNDOWD 'RYDQRNLW 2 SLQLJXV Lรฃ SUDGรฅLร EXYDX SDVOยกSXVL SR JULQGLPLV R SDVNXL ยณ Nร GU ยณPHรพLDX ยฒ ยฒ NRNL Nร GU " 'YDUR" ยก

รคXUDYOLRYDV QHNUHLSGDPDV

ยก

SUDG MR NODXVLQ WL QDNWLJRQLXV 7URILPRY

โ Taip, dvaro.

ยก

QXSOยกรฃWL"

ยฒ *HUDL SDQHOH JHUDL 2 NDV MXPV SDG MR VNDUGLQ

ยก

ร .ULVWDXV ยฒ ,U 9HUXWยก XรฅVLGHQJXVL GHOQDLV

ยฒ $รฃ QLHNXR QHNDOWD 'RYDQRNLW G O รฅDL]G

VDYR YHLG SUDYLUNR EDOVX

ยฒ 1HNDOWD QHNDOWD ยฒ SDรฃRNR รฅDQGDUDV LU WUHQNยก NXPรฃรพLX ยณ VWDO ยฒ R NR QDNรพLD EยกJDL VX ร U\รฃXOLX" 3DV NDYDOLHULร " ยฒ $PHULN SDEยกJW QRUยกMDL D" ยฒ ,U รฅDQGDUDV VOยกSGDPDV UDQNRM Xรฅ QXJDURV ULPE LรฃยกMR Lรฃ XรฅXVWDOยกV 9HUXWยก SHUVLJDQGR LU DWVLNยกOXVL QXR JULQGร DWDWXSVWD SUDGยกMR WUDXNWLV SULH GXUร 3ULยกMXV SULH VLHQRV LรฃSOยกWยก DNLV LU WDLS VXVLWUDXNยก WDU\WXP VPร JLR Lรฃ รฅDQGDUR ODXNGDPD ยฒ 1D SULVLSDรฅLQN VX NXR DSYRJHL EDรฅQ\รพL " .DV WDYR PHLOXรฅLV" ยฒ ,U รคXUDYOLRYDV QXWYยกU V M Xรฅ UDQNRV DWLWUDXNยก QXR VLHQRV LU GX NDUWXV NLUWR ULPEX SHU SHรพLXV 9HUXWยก ULNWHOยกMR VXOLQNR LU VXVPXNR NHUWยกMH ยฒ 9VWDW ยฒ GDU Uร VรพLDX ULNWHOยกMR รคXUDYOLRYDV LU NDL PHUJLQD DWVLVWRMR JDODLV SLUรฃWร รฃยกUยก MDL SRU NDUWร SHU VNUXRVW .DLS MLV WDUGยก M WROLDX QLHNDV QHรฅLQRMR WLN NDL 7URILPRYDV ยกMR ยณ PLHVWHOยณ GDU รคXUDYOLRYXL DODXV SDUQHรฃWL รฅPRQLร MDX SULVLULQNR SLOQD JDWYยก LU YLVL QHULPDYR LU NDUรฃรพLDYRVL ยฒ 1D NDV" NDLS" ยฒ YยกO NODXVLQยกMR 7URILPRY ยฒ 0XรฃD ยฒ DWVDNLQยกMR MLHPV 7URILPRYDV NUDW\GDPDV JDOY LU EUXNGDPDVLV SHU PLQL ยฒ 8รฅPXรฃW WRNL YDJLON R QH PXรฃW ยฒ *\YDL RG QXOXSW SDOHLVWXYHL ยฒ JLUGยกMRVL PLQLRMH EDOVร ยฒ 'DU QHSULVLSDรฅยณVWD J\YDWยก ยฒ รคLQRPD NRNLD PRWLQD WRNLD LU GXNWยก

GUDEXรฅL

ยก LU MDP 1HWUXNXV PLQLRMH SDVNOLGR JDQGร NDG YDJLON YHVL ยณ EDรฅQ\รพL LU UHLNDODXVL SDURG\WL NDLS ML QXSOยกรฃXVL VNDUGLQ รคPRQยกV GDU ODELDX VXMXGR รคLQLD SDVLHNยก LU GYDU $WยกMR LU GYDULรฃNLร $SLH 9HUXW NDOEยกMR LU SDVDNRMR Eร Wร LU QHEร Wร GDO\Nร 3DJDOLDX Lรฃ NOHERQLMRV SUDQHรฃยก QXRYDGDL NDG SRQDV LVSUDYQLNDV DWVLNยกO V LU OLHS V YDJLON DWYHVWL ยณ EDรฅQ\รพL .HWXUL รฅHPVDUJLDL LรฃYHGยก 9HUXW Lรฃ QXRYDGRV 0LQLD YDODQGยกOHL LW DSPLUยก EHW NDL รฅDQGDUDL VXULNR LU OLHSยก YLVLHPV SUDVLรฃDOLQWL VWDLJD YLVL VXEUX]GR LU SDVLJLUGR UHLNDODYLPร DWLGXRWL YDJLON ยณ Mร UDQNDV .DL รฅDQGDUDV NHOLHPV GU VXROLDPV Uยกรฅยก ULPEX SHU JDOY LU JUDVยก NLWLHPV WDL Lรฃ WROR SDVLS\Oยก ยณ YDJLON DNPHQ\V LU JUร PRMLPDL รคHPVDUJLDL DWVWDWยก รฃDXWXYXV %DรฅQ\รพLRMH MDX ODXNยก GU VLRV YDJLONRV LVSUDYQLNDV NOHERQDV LU NHOHWDV SDUDSLMRQLร Y\Uร 9HUXWยก SDPDรพLXVL NOHERQ SXROยก MDP SR NRMร LU EDOVX YHUNGDPD SUDรฃยก MDL GRYDQRWL VDNยก NDG ML HVDQWL QLHNXR QHNDOWD SLQLJXV JL Lรฃ SUDGรฅLร SDVOยกSXVL SR JULQGLPLV R SDVNXL ยณPHWXVL ยณ Nร GU 3XROยก SR NRMร LU LVSUDYQLNXL LU Y\UDPV YLVร SUDรฃยกVL GRYDQRWL LU VDNยกVL NDG ML HVDQWL QLHNXR ,VSUDYQLNDV QDNYRMR SDV NOHERQ ,รฃ QXRYDGRV SUDQHรฃ

nekalta.

SULYHGยก SULH VNDUGLQยกV LU OLHSยก SDURG\WL NDLS ML M QXSOยกรฃXVL EHW 9HUXWยก QHVXSUDVGDPD ยก ร LU NDUWRMR WXRV SDรพLXV รฅRGรฅLXV 1LHNR QHJHOEยกMR QHL LVSUDYQLNR JUDVLQLPDL QHL NOHERQR LรฃYHGรฅLRMLPDL ML NDLS SDEOร GXVL EODรฃNยกVL QXR YLHQR SULH NLWR LU YLVLHPV SXOGLQยกMR SR NRMร 7DLS QLHNR QHLรฃJDY OLHSยก รฅHPVDUJLDPV YHVWL M ยณ GYDU SULH Nร GURV รคPRQLร MDX EXYR SLOQDV รฃYHQWRULXV YLVL JUร GRVL DUรพLDX QRUยกGDPL SDPDW\WL EDรฅQ\รพLRV YDJLON 9LVL VHNยก SDVNXL M ยณ GYDU LU XรฅEยกJ Xรฅ DNLร NHLNยก M SUDYDUGรฅLDYR YHUรฅยกVL PXรฃWL -

NR Lรฃ MRV UHLNDODXMD SHUVLJDQGXVL LU YLVD QXEDOXVL SXOGLQ MR YLVLHPV SR NRM

Dvare taip pat visi sujudo ir susirinko prieลก grafo gonkas.

ยก ยก LU JUDI ยก LU JUDIXL SXROยก SR NRMร SUDรฃยกVL GRYDQRWL VDNยกVL NDG ML HVDQWL QLHNXR QHNDOWD LU NDG SDWL SDURG\VLDQWL NXU ยณPHWXVL SLQLJXV 1XYHGยก SULH Nร GURV 3DVNXL QXVHNยก LU VPDOVXROLDL GYDULรฃNLDL VRGLHรพLDL รฅ\GDL YLV GDU Mร ULQNRVL GDXJLDX LU QLHNDV QHVLSLNWLQR NDL MLH OLSR SHU GYDUR WYRUDV WU\Sยก GDUรฅXV VRG PLQGรฅLRMR NORPEDV LU WLN YLHQDV NDODNXWDV SHUS\N V LU LรฃSร W V XRGHJ SOร GR QHSUDรฃ\WXV DWยกMร QXV LU UDLรฅยก VSDUQDLV GYDUR NLHP 6XVLQHUYLQ V JUDIDV SULH Nร GURV QยกMR 1HSDVLURGยก LU SRQLRV 9HUXWยก SDURGยก NXU ยณPHWXVL SLQLJXV LU YLHQDV รฅHPVDUJLV WXRMDX ยณรฅLร UยกMR YDQGHQ\MH NHOLV 3ULN O 9HUXW

variokus.

ยก QXVLYLONWL NHOLHPV รฅHPVDUJLDPV LU OยณVWL ยณ YDQGHQยณ %XYR SUDรฃDOLQWRV YLVRV ยก WLN YLHQDL 9HUXWHL $WVLUDGR LU GDXJLDX QDUร LU SDJDOLDX EXYR LรฃJUDLE\WD Lรฃ Nร GURV ULHรฃNXรพLRV YDULRNร รฝLD SDW HV VHNOLDL VXรฅLQRMR NDG LU DUNOLQLQNDV 6LPDQDV SDGยกM V DSYRJWL EDรฅQ\รพL 7XRMDX EXYR VXLPWDV LU MLV LU YLUยกMD 0DULMRQD NXUL SULHรฃ รฃY -RQR DWODLGXV GUDXJH VX 9HUXWH NODXVยก LรฃNLOPLQJร PLรฃSDUร 3DVNXL 9HUXWยก SDURGยก VDYR NDPEDUยกOยณ LU LรฃSXYXVLDV JULQGLV SR NXULRPLV Lรฃ SUDGรฅLร EXYR SDVOยกSXVL SLQLJXV *ULQGLV WXRMDX รฅHPVDUJLDL LรฃNยกOยก LรฃEDGยก รฅHP LรฃรพLXSLQยกMR GUDEXรฅLXV SDWDO LรฃรฅLร UยกMR YLUWXYยกMH LU DQW DXNรฃWR 3ULH WDUG\PR SDSUDรฃยก LU JUDI 9HUXWยก SHU YLHQ QDNWยณ WDLS SHUVLPDLQยก NDG VXQNX M EXYR LU EHSDรฅLQWL 7DU\WXP GDU ODELDX VXEORJR LรฃEO\รฃNR LรฃWยณVR MRV QRVLV EOL]JยกMR ยณGXEXVLRV DN\V 9LHQDV MRV VNUXRVWDV EXYR ยณGUยกNVWDV LU SDWLQ V NLWDV NDรฅNXR VXWHSWDV NDVRV VXVPXNXVLRV SODXNDL VXVLWDUรฃ SULH NDNWRV SULOLS Lรฃ SR VLMRQR ยณ YLUรฃร LรฃVLEUXNยก SDODLGLQXNยก LU PDWยกV MRV EDOWL PDUรฃNLQยกOLDL 3DPDรพLXVL M JUDIDLWยก VXULNR QHVDYX EDOVX LU SXROยก PRWLQDL ยณ JOยกEยณ 9HUNยก LU SRQLD JUDILHQยก .DGDQJL 9HUXWยก EXYR VXPXรฃWD LU DSGUDVN\WD WDL JUDIDV XรฅSURWHVWDYR SDUHLNDODYR GDNWDUR LU SDUHLรฃNยก QRUR DWLGยกWL WDUG\P NLWDL GLHQDL DUED LNL YDNDUR QHV NDOWLQLQNยก HVDQWL DSVYDLJLQWD LU ,VSUDYQLNDV OLHS

ยณ

PRWHU\V LรฃLPW SDGDU

ยก

NDLS LU QHQRUPDOL รข\SVRGDPDVLV รฅDQGDUDV VDN NDG WDL ML SDWL E JGDPD VXVLGUDVNLXVL 2 NDL

ยก SXOGLQยกMR MDP SR NRMร MLV รฃ\SVRGDPDVLV VDX SR ร VDLV PDORQLDL UDPLQR M LU VDNยก 1RUV LVSUDYQLNDV VX JUDIX SHUQDNW ORรฃยก NRUWRPLV LU DSVNULWDL SDODLNยก JHUXV VDQW\NLXV WDรพLDX NDL JUDIDV XรฅSURWHVWDYR SULHรฃ WRNยณ รฅLDXUร SROLFLMRV HOJHVยณ LVSUDYQLNDV PDQGDJLDL EHW JDQ VWDรพLDL SDVDNยก NDG JUDIR ยณWDULPDL ยณรฅHLGรฅL MR WDUQDXWRMXV LU SDUHLรฃNยก NDG MLV WDUQDXM V QH SRQDPV

9HUXW

GRYDQRVL V

PDJQDWDPV R VDYR YDOGรฅLDL

ยก MRNLร UH]XOWDWร 0DULMRQD LU 6LPDQDV J\QยกVL Lรฃ SDVNXWLQLร Mร 9HUXWยก JL ยก ร ยก ยก

7DUG\PDV QHGDY

NDLS LU SLUPD YLHQ WLN SXOGLQ MR SR NRM SUDรฃ VL GRYDQRWL LU VDN VL NDG ML HVDQWL QLHNR QHNDOWD

ยก SDNLQN\WL VDYR DUNOLXV LU VXLPWXRVLXV YHรฅWH YHรฅWL

*UDIDV OLHS

3ULHรฃ LรฃYHรฅDQW QHVDYX EDOVX VXNOLNR LU 0DULMRQD 3UDYLUNR LU GUDXJยกV LU JLPLQยกV 6LPDQDV ยก GLHY ยณ OLXG\WRMXV LU VDNยก NDG MLV DEL QDNWLV LรฃEXY V ODXNH SULH DUNOLร 9HUXW VXWLN V WLN SULH Nร GURV WHQ SUDNDOELQ V R GDXJLDX QLHNR QHPDW V LU QLHNR QHรฅLQ V 6RGLQDQW VXLPWXRVLXV ยณ YHรฅLP YยกO LรฃWLNR QHMDXNL VFHQD WXR WDUSX NDL 0DULMRQD LU 6LPDQDV VXOLSR ยณ YHรฅLP SDW\V 9HUXWยก JL SXOGLQยกMR YLVLHPV SR NRMร SUDรฃยกVL MRV SDVLJDLOยกWL GRYDQRWL LU Qยก Xรฅ N QHQRUยกMR NHOWLV QXR รฅHPยกV รคXUDYOLRYDV M MXGLQR Xรฅ SHรพLร SORMR UDQND SHU QXJDU LU VDNยก WLN QXYHรฃL V ยณ QXRYDG SDVLUDรฃ\WL R Lรฃ WHQ YLVDL SDOHLVL V EHW 9HUXWยก JUDLEยก Mยณ Xรฅ NRMร LU QLHNR MDL QHJDOยกMR SDGDU\WL 3DJDOLDX GX รฅHPVDUJLDL SDNยกOยก M Xรฅ SDรฅDVWร QXR รฅHPยกV LU NHOHW รฅLQJVQLร SDYยกGยกMR EHW 9HUXWยก LรฃWUร NR Lรฃ Mร LU ยณVLVPDJLQXVL YยกO SXROยก JUDIXL SR NRMร *UDIDV DSVLYHUNยก SDNยกOยก M QXR รฅHPยกV LU SHUรฅHJQRM V SDEXรพLDYR ยณ JDOY 3DVNXL SDWV SULYHGยก M SULH YHรฅLPR LU ยณVRGLQR .DL VXLPWXRVLXV LรฃYHรฅยก ยณ รขDODMร NDOยกMLP YLV VDYDLW QLHNR DSLH MXRV QHEXYR JLUGยกWL *UDIDV SDUDรฃยก JXEHUQDWRULXL LU YLHQDP รฅ\PLDP DGYRNDWXL EHW SLUPD Mร DWVDN\PR SDUยกMR Lรฃ NDOยกMLPR SยกVWL 6LPDQDV VX 0DULMRQD 9HUXWยก JL SDVDNยก MLH LรฃยกMXVL Lรฃ JDOYRV LU M QXJDEHQR ยณ EHSURรพLร OLJRQLQ *UDIDV SUDGยกMR E\O EHW QHWUXNXV รฅDQGDU รคXUDYOLRY LรฃNยกOยก NDรฅNXU ยณ 5XVLMRV JLOXP SDรฃDOLQR QXR YLHWร 7URILPRY LU GDU GX รฅHPVDUJLXV ,VSUDYQLNDV JL JDYR DWRVWRJร ,รฃ JXEHUQLMRV OLJRQLQยกV JUDIDV SDยกPยก 9HUXW ยณ SULYDWLQ LU Xรฅ M PRNยกMR 0DULMRQD Xรฅ JUDIR SLQLJXV NDV VHNPDGLHQLV YDรฅLQยกMR MRV ODQN\WL 9HUXWยก NDLS LU OLJRV SUDGรฅLRMH SXOGLQยกMR YLVLHPV SR NRMร SUDรฃยกVL MRV SDVLJDLOยกWL LU GRYDQRWL LU VDNยกVL NDG ML HVDQWL QLHNXR QHNDOWD 3R WULMร PยกQHVLร SROLFLMD VXJDYR LU WLNU Mยณ EDรฅQ\รพLRV YDJยณ NXULV รฃY -RQR DWODLGร QDNWยณ EXYR QXSOยกรฃ V EDรฅQ\รพLRMH VNDUGLQ รคPRQยกV LU VX MXR QRUยกMR SDVLHOJWL VDYDLS NDLS NDGDLVH LU VX

JL รฃDXN

Verute.

'DU SDรพLRMH 'LGรฅLRMR NDUR SUDGรฅLRMH JUDIDV SHUVLNยกOยก VX VDYR รฃHLPD Lรฃ /LHWXYRV ยณ 8NUDLQ ยณ NLW VDYR GYDU WROL QXR IURQWR LU NDV PยกQXR VLXQWยก ยณ OLJRQLQ Xรฅ 9HUXW SLQLJXV %HW /LHWXY YRNLHรพLDPV RNXSDYXV YLVRV SULYDรพLRV LU YDOGLรฃNRV OLJRQLQยกV EXYR OLNYLGXRWRV R OLJRQLDL ยฒ YLHQL

paleisti, kiti likviduoti.

ยก

ยก DWVLGร Uยก QDXMRMH รขDODMร SVLFKLDWULQยกMH OLJRQLQยกMH NXULRMH NDGDLVH

3R 'LGรฅLRMR NDUR 9HUXW

NDO MR

MDX YLVL VSยกMR XรฅPLUรฃWL LU QHEHDWVLOLHSยก QHL JUDIDL QHL GYDULรฃNLDL ,U QLHNDV MDX Xรฅ M ยก ร LU QHEHODQNยก $SVNULWDL NDLS QXPLUยกOLร DWPLQLPDV EDLJLDVL EHQGUX SDVLJDLOยกMLPX WDLS OLJRQLร FKURQLNร

QHEHPRN MR SLQLJ

ยฒ DSDWLรฃNX XรฅPLUรฃLPX

7LHV

QH YLVL XรฅPLUรฃR MRV QHXรฅPLUรฃR รฅDQGDUDV รคXUDYOLRYDV LU SR NDUR ยณ ยณ /LHWXY NDLS /LHWXYRV SLOLHWLV SLUPXWLQLV DSODQNยก M QDXMRMH OLJRQLQยกMH

SDVDNLXV 9HUXW

VXJU รฅ V

VIII 1LHNXU WDLS PRQRWRQLรฃNDL LU QXRERGรฅLDL QHVOHQND J\YHQLPDV NDLS NDOยกMLPH LU OLJRQLQยกMH

,U รขDODMร QDXMRMH OLJRQLQยกMH GDNWDUDV .DOYDLWLV ยณYHGยก WRNL SDW WYDUN NDLS YLVXU 1HVXGDUยก LรฃLPWLHV LU ,QWHOLJHQWร SDODWD 1RUV ML QDXGRMRVL รฃLRNLRPLV WRNLRPLV SULYLOHJLMRPLV WDรพLDX WYDUND LU MRMH EXYR WRNLD SDW NDLS LU EHQGUDPH NRUSXVH $QNVWL U\W OLJRQLDPV GDU WHEHPLHJDQW WDUQDLWยก NDVGLHQ SODXGDYR NRULGRULDXV JULQGLV 3DVNXL DWHLGDYR EHQGUR NRUSXVR IHOรพHULV รฅYDQJยกGDPDV UDNWร U\รฃXOLX DWUDNLQยกGDYR NDPHUDV NHOGDYR OLJRQLXV LU YLHQ SR NLWR YHVGDYR YLVXV

ยณ รฃDOW YRQL 3DVNXL YLVL EHQGUDPH NDPEDU\MH

JHUGDYR Lรฃ HPDOLXRWร SXRGHOLร NDY VX NRQGHQVXRWX SLHQX 3R NDYRV YLVL LรฃVN\UXV SOLHQLN HLGDYR

ยณ NLHP SDVLYDLNรฃรพLRWL LU LNL SLHWร QHWXUยกGDPL NXU GยกWLV VODQNLRGDYR SR OLJRQLQยกV Uร PXV

'DNWDUDV ,QWHOLJHQWร SDODWRV NDVGLHQ QHODQNยก QHV MLV SDWV J\YHQR รพLD SDW LU NDV YDODQG JDOยกMR PDW\WL VDYR LรฃULQNWXRVLXV OLJRQLXV 8รฅ WDL EHQGUDPH NRUSXVH LU UDรฃWLQยกMH SUDYHUVGDYR MLV LNL SLHWร 3LHWXV OLJRQLDPV GXRGDYR GY\OLNW YDODQG

ยฒ ,QWHOLJHQWร SDODW DWQHรฃGDYR NLHN YยกOLDX NDL

EHQGUDPH NRUSXVH YLVXV SDYDOJ\GLQGDYR 3R SLHWร YยกO WDV SDWV SDVLYDLNรฃรพLRMLPDV SR W SDWยณ OLJRQLQยกV NLHP Oร NLQยกMLPDV NRULGRULXMH WLH SDW\V Wร SDรพLร OLJRQLร JHVWDL PRVWDL WLH SDW\V รฅRGรฅLDL 1HWJL SOLHQLNDV NDV GLHQ LรฃรฃOLDXรฅGDPDV Lรฃ VDYR NDPEDULR EDUรฃNLQGDYR

ยณ WDV SDรพLDV

GXULV LU รฃDXNGDYR WDLV SDรพLDLV รฅRGรฅLDLV 9DNDULHQLDXGDYR OLJRQLDL W SDรพL NDY VX NRQGHQVXRWX SLHQX LU NDV OLNGDYR QXR SLHWร 3DVNXL WDV SDWV IHOรพHULV XรฅUDNLQGDYR YLVDV GXULV LU OLJRQLDL HLGDYR JXOWร 7RNV YLHQDWRQLV OLJRQLQยกV J\YHQLPDV QHLJLDPDL YHLNGDYR QH WLN OLJRQLXV EHW LU SHUVRQDO LU GDNWDUDV .DOYDLWLV NDUWNDUWยกPLV VWHQJGDYRV Mยณ SDยณYDLULQWL 0LHVWH EXYR GDU LU DSVNULWLHV OLJRQLQยก LU GX ODLVYDL SUDNWLNXRM J\G\WRMDL WDL .DOYDLWLV SUDNWLNRV QHWXUยกMR

ยฒ Mยณ NUHLSGDYRVL WLN NDLS ยณ

VSHFLDOLVW LU VXQNLDLV DWVLWLNLPDLV QHVDQW NLWLHPV GDNWDUDPV QDPLH .DUWDLV รฃYHQWDGLHQLDLV DU LU รฃLRNL GLHQ LรฃVLYHVGDYR GDNWDUDV .DOYDLWLV

ยณ OLJRQLQยกV NLHP

YLVXV ,QWHOLJHQWร SDODWRV OLJRQLXV LU UDPHVQLXV Lรฃ EHQGURMR NRUSXVR 3ULH WRNLRV NRPSDQLMRV SULVLGยกGDYR IHOรพHULV YLHQD NLWD VHVHOยก GDU NDV QRUV Lรฃ SHUVRQDOR รฅPRQLร LU YLVL HLGDYR

ยณ VRG

SDVLYDLNรฃรพLRWร LU SDรฅDLVWร 'DNWDUDV SLUPRMH HLOยกMH HLGDYR VX JHQHUROX Xรฅ SDUDQNยกV LU EDOVLDL DEX รฃQHNยกGDYRVL SDVNXL MXRV IHOรพHULV VX 'UDJร QDLWH WDLS SDW Xรฅ SDUDQNยกV LU SDJDOLDX JORERMDPL VHVHOLร HLGDYR NLWL OLJRQLDL 3OLHQLNDV QRUV HLGDYR GUDXJH WDรพLDX ODLN\GDYRV QXRรฃDOLDX LU NDLS DUNO\V NXULV YLV EDLGRVL QHUDPLDL รฅYDOJ\GDYRVL

ยณ รฃDOLV LU NUร SรพLRGDYR <SDรพ JHURV QXRWDLNRV

Eร GDYR JHQHURODV LU NDOEยกGDYR GDNWDUXL DSLH ULPรพLDXVLXV GDO\NXV ยฒ 2 WDLS รคLQRPD YDรฃH SUHYRVFKRGLWHOVWYR %H DEHMR NLWDLS LU Eร W QHJDOยกMR ยฒ WLN SULWDUGDYR MDP GDNWDUDV GยกGDPDVLV NDG ODEDL GRPLVL JHQHUROR NDOED

Prie dezinfekcijos kameros tuo tarpu iลกsirikiuodavo pats vienas arklininkas Motiejus ir VDOLXWXRGDYR JHQHUROXL รฃDNยกPLV ยฒ =GRURYR UHELDWD ยฒ VYHLNLQGDYRVL VX MXR JHQHURODV SDOHLG V GDNWDUR UDQN LU SDJHUEGDPDV 0RWLHMร ยฒ =GUDYLMD รฅHODMHP YDรฃH YLVRNRSUHYVNRGLWHOVWYR ยฒ YLVD JHUNOH DWVDN\GDYR MDP

Motiejus. โ Choroลกo, rebiata! โ Rady staratsia, vaลกe visokoprevskoditelstvo! *HQHURODV Eร GDYR ODEDL SDWHQNLQWDV LU VXVLMDXGLQ V NHOHW รฅLQJVQLร HLGDYR JUHWD GDNWDUR W\ORPLV WLN PLUNVยกGDPDV 8รฅ VNDOE\NORV PHGรฅLร

ร NVPยกMH

GDNWDUDV

ยณWDLVยก

VXROXV SDVWDWยก NHOHW VWDOร LU SDYDGLQR WDL

VRGX 6YHLNHVQL LU UDPHVQL OLJRQLDL รฃLWDPH VRGH VHVHOLร SULรฅLร ULPL LU SUDOHLVGDYR GLGHVQ

GLHQRV GDOยณ รฝLD UHQJGDYR MLHPV LU SUDPRJยกOLร ,U WXR WDUSX NDL OLJRQLDL WRVH SUDPRJยกOยกVH SDVLOVยกGDYR GDNWDUDV LU MR SDGยกMยกMRV WLN SULYDUJGDYR ,U SDPLรฃยกOLDL NDLS YDLNDL Eร U\ GLVFLSOLQXRMDVL LU WLN UHLNDODXMD WLQNDPR VX MDLV HOJHVLR NDG SULH Mร SULVLWDLN\Wร 7LN SOLHQLNDV 'UDJร QDLWยก LU GDU YLHQDV Lรฃ EHQGURV SDODWRV OLJRQLV DUG\GDYR WYDUN LU NODLGLQGDYR LU NLWXV OLJRQLXV 7DLS DQWDL SOLHQLNDV Qยก Xรฅ N QHVยกVGDYR DQW VXROR Xรฅ VWDOR LU

VXWLNGDYR JHULDX JXO¡WL DQW åHP¡V DUED SDVLVO¡S V Xå PHGåLR åLÌU¡WL

³ åDLGåLDQþLXV LU GDNWDUDV W\þLD QXURG\GDYR MDP YLHW NXU DWVLJXOWL DUED Xå NXULR PHGåLR SDVLVO¡SWL 'UDJÌQDLW¡ SURWHVWXRGDYR LU NHOGDYR WULXNãP NDL NXULV QRUV Y\ULãNLÐ GHJDQW QXRG¡JXO³ JDXG\GDYR QH M LU GDNWDUDV MDL E¡JDQW VWRGDYR QXRG¡JXOLX SDWV DUED SDPHUNGDYR IHOþHULXL %HQGURV SDODWRV YLHQDV OLJRQLV ODEDL P¡JGDYR GDLQXRWL LU GDNWDUDV NYLHVGDYR YLVXV YDODQG¡O MR SDVLNODXV\WL 7DPRãLÌQDLW¡ JL EHQGUXRVH åDLGLPXRVH QHGDO\YDXGDYR R SLQGDYR YLVRPV PHUJDLW¡PV Lã åDOXP\QÐ YDLQLNXV LU SDVNXL QHDWVLGåLDXJGDYR NDL MRV DSYDLQLNXRWRV GUDXJ¡V HLGDYR UDWHOLR 7RNLH YDLGLQLPDL LU åDLGLPDL NDUWDLV XåWUXNGDYR JDQD LOJDL ² 1D R GDEDU YLVL

³ SRUDV LU HLVLPH QDPR YDNDULHQLDXWL ² VXãXNGDYR SORGDPDV GHOQDLV

GDNWDUDV ² 3RQDV JHQHURODV VX PDQLP 'UDJÌQDLW¡ VX SRQX -RQX WDPVWD VWRN þLD /LJRQLDL EÌGDYR SDNOXVQÌV LU SDVNXERPLV YLVL VWRGDYR

³ SRUDV

ÌåLD Dra ta ta, dra ta ta!.. — 7HJX JLULD ãODPãþLD

XåGDLQXRGDYR GDNWDUDV PRVXRGDPDV UDQNRPLV LU å\JLXRGDPDV SULHNLQ 7XR PHWX MDP SULWDUGDYR IHOþHULV VHVHO¡V GU VHVQLHML OLJRQLDL LU SDJDOLDX YLVL 'DLQXRGDYR LU JHQHURODV LU QHW NUHW¡GDPDV WU\SGDYR NRMRPLV SOLHQLNDV SRWHNRPLV E¡JGDYR SDWYRULX LU EDLOLDL åYDOJ\GDYRV

³ PDUãR WDNW 7LN YLHQDV

³ YLVDV SXVHV 3UDHLYLDL VXVWRGDYR

WLHV OLJRQLQ¡V VLHQRPLV VSDXVGDYRV SULH YDUWÐ LU NODXV\GDYR NDLS EHSURþLDL GDLQXRMD 3R YDNDULHQ¡V NDL XåUDNLQGDYR NDPHUDV LU OLJRQLQ¡MH ³VLYLHãSDWDXGDYR W\OD GDNWDUDV .DOYDLWLV XåVLGDU\GDYR VDYR NDELQHWH LU LPGDYRVL VDYR GLVHUWDFLMRV 0HGåLDJ VDYR GLVHUWDFLMDL MLV VHPGDYR Lã WÐ SDþLÐ OLJRQLÐ LU WLN¡MRV SR NHOLÐ PHWÐ ³VLJ\VL V PHGLFLQRV GDNWDUR ODLSVQ³ 7DþLDX YDOGåLD QHGDY¡ MDP XåWHNWLQDL SLQLJÐ QH WLN UÌPDPV DWUHPRQWXRWL EHW DSNDUS¡ V PDW LU PHGLFLQRV ³UDQNLDPV ³VLJ\WL WDL GDNWDUDV SDPDå¡O DWLG¡MR VDYR GLVHUWDFLMRV UDã\P LU WHQNLQRV WLN NDL NXULDLV SDVWHE¡MLPDLV NXULXRV NDV YDNDUDV SDVLå\P¡GDYR

³ WDP WLNU NQ\JXW

%HW WROLDX LU SDWV GDNWDUDV SUDG¡MR QHEHWLN¡WL VDYR GLVHUWDFLMD LU YDNDUDLV MDX JHULDX P¡JR YDLNãþLRWL DO¡MD QHJX V¡G¡WL VDYR NDELQHWH SULH GLVHUWDFLMRV 8åPH]J¡ LU SDåLQþLÐ 3UDG¡MR IOLUWXRWL

IX 1RUV LU QHGLGHOLV EXYR DSVNULWLHV PLHVWHOLV R SHU NDU GDU VXJULXYR LU VXGHJ¡ MR GDXJHOLV QDPÐ EHW ³VWDLJÐ WDUQDXWRMDL VXUDGR WLQNDP EXW LU ³VWHLJ¡ MDPH ,QWHOLJHQWÐ NOXE .OXEH YDNDUDLV \SDþ ãYHQWYDNDULDLV ULQNGDYRV YLVD PLHVWHOLR LQWHOLJHQWLMD $WVLODQN\GDYR YLHQDV NLWDV GYDULQLQN¡OLV 1RUV NOXEH EXYR ³UHQJWDV ãLRNV WRNV LU NQ\J\Q¡OLV DWHLGDYR YLVL ODLNUDãþLDL LU åXUQDODL WDþLDX P¡J¡MÐ MXRV YDUW\WL LU VNDLW\WL EXYR ODEDL PDåD 6WDPEHVQLHML LU VHQHVQLHML YDOGLQLQNDL

lošdavo kortomis, vakarieniaudavo, o jaunimas šokdavo. Šokdavo kasdien. Paprastais vakarais WUXPSLDX ãYHQWYDNDULDLV LNL DXãURV âLWD ãRNLÐ HSLGHPLMD EXYR XåVLNU¡W YLVL PLHVWHOLR SLOLHþLDL LãVNLULDQW å\GXV VHQHOLXV SDUDOLWLNXV LU åLQGRPXV NÌGLNLXV ,ã ãDOLHV åLÌULQW UHJ¡MRV NDG NDLS YLHQD âDODMÐ LQWHOLJHQWLMRV SDUHLJD GLHQ GDUEXRWLV ³VWDLJRVH LU ELXUXRVH WDLS NLWD ² YDNDUDLV

šokti. .OXEXL NORMRVL JDQ SXLNLDL 1HWUXNXV LU GDNWDUDV .DOYDLWLV ³VLUDã¡ NOXER QDULX LU SDVLGDU¡

nuolatinis jo lankytojas. %H ,QWHOLJHQWÐ NOXER PLHVWH EXYR GDU NHOHWDV YLHãEXþLÐ VPXNOLÐ DOLQLÐ LU SULYDþLÐ XåHLJRV YLHWÐ NXU YLVXRPHW JDOLPD EXYR SDVLOLQNVPLQWL LU LãJHUWL

² NOXE OLQNVPLQWLV HLGDYR

LãWLVRV ãHLP\QRV NDUWDLV DWVLWLNGDYR NDG SR ãRNLÐ JU³åGDPL QDPR MDXQLNDLþLDL XåEDLJWL QDNWLHV VPDJXPDPV XåVXNGDYR NXU QRUV

³ UDPÐ YLHãEXW³ DU ³ SULYDþL XåHLJ '¡O WR NDG PLHVWHOLV EXYR

DUWL VLHQRV LU VDPDJRQND YDU\WL QHDSVLPRNยกMR WDL YLVL OLQNVPLQGDYRVL SLJLX 3Uร Vร VSLULWX LU MRNLร QHODLPLQJร DWVLWLNLPร QHDWVLWLNGDYR WLN PLHVWR OLJRQLQยกV GDNWDUDL SDVWHEยกMR NDG PLHVWH LU DSVNULW\MH ODEDL SOHรพLDVL YHQHULQยกV OLJRV 1HWUXNXV PLHVWR OLJRQLQยกV GDNWDUR LQLFLDW\YD LU YLHWRV SRQLร SULWDULPX NRYRWL VX WRPLV OLJRPLV VXVLGDUยก GUDXJLMD ยฒ 5ร WD 'UDXJLMRV SLUPLQLQNX EXYR LรฃULQNWDV GDNWDUDV .DOYDLWLV R LรฅGLQLQNX ยฒ EXY V SULHรฃ NDU 7\UXOLร รฅDQGDUDV GDEDU LรฅGLQยกV VPXONXV YDOGLQLQNDV รคXUDYOLRYDV /ยกรฃร GUDXJLMD QHWXUยกMR LU SUDGรฅLDL EHW SRQLร Uร SHVรพLX EXYR VXUHQJWDV ODEGDULQJDV YDNDUยกOLV SLUPD YLHQDV QHWUXNXV NLWDV LU WUHรพLDV ,QWHOLJHQWร NOXEXL WLH YDNDUยกOLDL VXGDUยก GLGHO NRQNXUHQFLM 5ร WRV QDULDL EXYR NDUWX LU ,QWHOLJHQWร NOXER QDULDL WDL DEL YDOG\ERV VXยกMR

ยณ NRQWDNW LU VXVLWDUยก 5ร WRV YDNDUยกOLร YLVDL QHNHOWL ,QWHOLJHQWร NOXEDV Xรฅ WDL

SDVLรฅDGยกMR NDV PยกQXR DXNRWL 5ร WRV GUDXJLMDL VDYR YLHQRV GLHQRV SDMDPร VXP 7RNLX Eร GX 5ร WRV GUDXJLMRV GDUEDYLPDVLV YLVDL VXVWRMR LU GDUEDYRVL WLN YLHQDV LรฅGLQLQNDV รคXUDYOLRYDV NDV PยกQXR DWVLLPGDPDV Lรฃ NOXER YLHQRV GLHQRV SDMDPDV MLV YHGยก NQ\JDV LU WDP WLNUDLV UHLNDODYLPDLV LรฃGDYLQยกMR SRQLRPV SLQLJร VXPDV %XW 5ร WRV GUDXJLMD WXUยกMR WDPH SDรพLDPH ,QWHOLJHQWร NOXEH LU XรฅยกPยก YLHQ NDPEDUยณ VNDLW\NOD VDOยก LU EXIHWDV EXYR EHQGUL 3RVยกGรฅLXV WRML GUDXJLMD GDU\GDYR NDUW SHU PยกQHVยณ WDรพLDX YDOG\ERV QDULDL VXVLWLNGDYR NOXEH LU GUDXJLMRV NDPEDU\MH NRQH NDV GLHQ <SDรพ XROXV LU YHLNOXV GUDXJLMRV GDUEXRWRMDV EXYR รคXUDYOLRYDV .DGD WLN GDNWDUDV .DOYDLWLV DWHLGDYR

ยณ NOXE WDGD UDVGDYR Mยณ GUDXJLMRV NDPEDU\MH NQ\JDV YHGDQW DUED SLQLJXV VNDLรพLXRMDQW

รคXUDYOLRY GDNWDUDV .DOYDLWLV SDรฅLQR GDU SULHรฃ NDU NDL WDV EXYR 7\UXOLร รฅDQGDUDV 3R QHODLPLQJRV LVWRULMRV NDL Mยณ JXEHUQDWRULXV LรฃNยกOยก

ยณ 5XVLM DSLH รคXUDYOLRY LOJXV PHWXV LU SHU NDU ยณ /LHWXY NDLS /LHWXYRV SLOLHWLV ,รฃ SUDGรฅLร EXYR DSVLJ\YHQ V WXRVH SDรพLXRVH 7\UXOLXRVH EHW NDGDQJL WHQ MDP EXYR QHVPDJX WDL YDOGรฅLD SHUNยกOยก Mยณ ยณ รขDODMXV LU GDYยก LรฅGLQยกMH YLHW ยฒ SDUGDYLQยกWL รฅ\PLQLR PRNHVรพLR รฅHQNOXV .DL NDV SULHรฃ WRNLXV EXYXVLXV VNULDXGLNXV EXYR LU XรฅSURWHVWDY V EHW WXRPHW WUร NR รฅPRQLร R MLV PRNยกMR GDU LU OLHWXYLรฃNDL QRUV SULHรฃ NDU WD NDOED LU QHNDOEยกGDYR WDL LU QXVLOHLGR 9LHWRM EOL]JDQรพLRV รฅDQGDUR XQLIRUPRV รคXUDYOLRYDV GDEDU GยกYยกMR MXRGRV VN\VWRV PHGรฅLDJRV HLOXW NXUL MDP EXYR LU WUXPSD LU GXNVOL LU GDUยก รฅDQGDU ODELDX SDQDรฃร ยณ SDVLNLUSXVยณ SRS QHJX ยณ YDOGLQLQN .DV SDรฅLQR Mยณ SLUPLDX LU PDWยก GDEDU WDV QHJDOยกMR QHSDVWHEยกWL NDLS GUDEXรฅLDL SXRรฃLD รฅPRJร LU WHLNLD NLWRNL LรฃYDL]G 5XVLMRMH UHYROLXFLMRV PHWX NDรฅNRNV VWXGHQWDV LรฃPXรฃยก รฅDQGDUXL รคXUDYOLRYXL GX SULHรฃDNLQLXV GDQWLV NXULร MLV WDLS LU QHVSยกMR ยณVLGยกWL 7RML VSUDJD GDQW\VH JDGLQR YLV รคXUDYOLRYR YHLG LU NDL MLV MXRNยกVL DU NDOEยกMR WLรฃNR SUR M VHLOยกV 1RUV GDXJ VNULDXGร LU VXNW\ELร EXYR SULGDU V SULHรฃ NDU รคXUDYOLRYDV 7\UXOLXRVH LU QH YLHQDV DQW MR JULHรฅยก GDQWยณ WDรพLDX NDL EXY V รฅDQGDUDV VXJUยณรฅR Lรฃ 5XVLMRV DSVPXN V QXSO\รฃ V GDXJ NDV MR SDJDLOยกMR LU GDUJL QHPHW V EORJR รฅRGรฅLR ยกMR SUR รฃDOยณ รคXUDYOLRYDV GยกMRVL HV V GHPRNUDWDV YLVXU UHLรฃNยก GรฅLDXJVPR LU YLHรฃRVH LรฃNLOPยกVH LU SXRWRVH NยกOยก WDXU Xรฅ UDPL VYHWLQJ /LHWXY รขYHQWยกV LรฃNLOPยกVH GDNWDUDV .DOYDLWLV SDVWHEยกMR NDLS รคXUDYOLRYDV QXJHUGDPDV WDXU YLV S\Oยก OLNXรพLXV Y\QR DQW รพLD SDW UยกรพNRMH DXJXVLRV OLJRWRV SDJHOWXVLDLV ODSDLV SDOPยกV 7RVH LรฃNLOPยกVH YLVL Eร GDYR JLUWL WLN YLHQDV รคXUDYOLRYDV QHQXVLJHUGDYR LU YLV YDNDU OLร GQDV LU VXVLP VW V VยกGยกGDYR JDOH VWDOR LU UHWNDUรพLDLV ODLVW\GDYR Y\QX SDOP รคXUDYOLRYDV QRUV LU VX YLVDLV VXVLSDรฅLQR WDรพLDX QHVXVLELรพLXOLDYR VX QLHNXR LU SUDOHLVGDYR ODLN YLHQDV *\YHQR MLV Xรฅ XSHOLR SDV NDLOLDGLUEยณ VHQWLNยณ 7DV NDLOLDGLUE\V YDNDUDLV QHGHJGDYR รฃYLHVRV LU รฅLHP PDรฅDL Nร UHQGDYR NURVQยณ WDL รคXUDYOLRYDV YLVXV YDNDUXV LรฃVยกGยกGDYR NOXEH 5ร WRV GUDXJLMRV NDPEDU\MH

QHEXYR MRNLRV รฅLQLRV 3R NDUR VXJUยณรฅR MLV

X 9LHQ NDUW GDNWDUDV .DOYDLWLV SDUยกM V Lรฃ DPEXODWRULMRV QDPR ODEDL QXVWHER VXWLN V ,QWHOLJHQWร SDODWRV NRULGRULXMH รคXUDYOLRY 'DNWDUDV SDPDQยก NDG รคXUDYOLRYDV DWยกMR SDV Mยณ VX NRNLX QRUV GUDXJLMRV UHLNDOX LU EXYR MDX EHSUDรฃ V

ยณ

YLGร EHW รคXUDYOLRYDV NLOVWHOยกMR Lรฃ WROR VNU\EยกO LU

QXVLJU รฅยก 7DL GDNWDU VXGRPLQR 3R YDODQGยกOยกV

ยณยกMR

SDV GDNWDU YLHQD Lรฃ VHVHOLร LU SDVDNยก NDG

NDรฅNRNV YDOGLQLQNDV QRUยณV SDVLPDW\WL VX 9HUXWH LU DWQHรฃ V MDL VDOGDLQLร GยกรฅXW 'DNWDUDV OHLGR WLN

ยณVDNยก NDG LU VHVHOยก Eร Wร NDUWX ยฒ 3DQHOH WDPVWD PDQH SDรฅยณVWL" ยฒ SDNODXVยก รคXUDYOLRYDV QHGU VLDL SHUรฅHQJ V 9HUXWยกV NDPEDULR VOHQNVWยณ LU QXVLยกP V VNU\EยกO LรฃWLHVยก MDL UDQN 9HUXWยก SDVLNยกOยก QXR VXROHOLR DQW NXULR ML VยกGยกMR LรฃWLHVยก UDQNDV NDLS ML YLVXRPHW GDU\GDYR EHW YLHQX PDWX DWVLWUDXNยก LU O\J QXVWHER ยฒ 7DPVWD PDQ V QHEHSDรฅยณVWL SDQHOH" ยฒ SDNDUWRMR รคXUDYOLRYDV DWLWUDXNGDPDV UDQN LU QHรฅLQRGDPDV N GDU\WL VX GยกรฅXWH 9HUXWยก ยณVLJDXรฅยก LU SULVLPHUNXVL LOJRNDL SDรฅLร UยกMR

ยณ VYHWยณ รคXUDYOLRYDV VXPLรฃR 7LN รฃWDL ML

NDLS LU N DWVLPLQXVL LรฃNยกOยก UDQNDV LU SXROยก รคXUDYOLRYXL SR NRMร PDOGDXGDPD DWOHLVWL MDL QHV ML

esanti niekuo nekalta. รคXUDYOLRYDV SDJDYR M VXยกPยก Xรฅ VPLONLQLร LU NDLS NDGDLVH JUDIDV SDEXรพLDYR ยฒ

DWPHQL

PDQH

9HUXW"

ยฒ

GUHEDQรพLX

EDOVX

WUHรพL

NDUW

SDNDUWRMR

ยณ JDOY รคXUDYOLRYDV

VXODLN\GDPDV M QXR SXROLPR ยฒ 9DMH Dรฃ QLHNXR QHNDOWD MXN Dรฃ WDPVWDL SDURGรฅLDX NXU SLQLJDL ยฒ SUDGยกMR VNยกVรพLRWL UDQNRPLV 9HUXWยก ยฒ 1XVLUDPLQN 9HUXWH ยฒ SUDELOR

ยณ M YLV ODLN VWRYยกMXVL SULH GXUร VHVHOยก ยฒ รฃWDL SRQDV

WDY V DSODQN\WL DWยกMR 6DOGDLQLร DWQHรฃยก 6ยกVN รพLD $U SDรฅยณVWL รฃLW SRQ D" รคXUDYOLRYDV W\OยกMR LU WLN JODERMR UDQNRMH QRVLQ ยฒ รขWDL NRNLH JUDรฅร V VDOGDLQLDL 2 JDUGร V NRNLH ยฒ QXVLJU รฅยก VHVHOยก QXR รคXUDYOLRYR

duodama progos jam atsigauti. 9HUXWยก DELHP UDQNRP JUHLW SUDGยกMR LPW Lรฃ GยกรฅXWยกV VDOGDLQLXV LU YLHQ LรฃVLULQNXVL QXGรฅLXJR ยฒ 3UDรฃRP VยกVWLV ยฒ DWVLNUHLSยก VHVHOยก

ยณ VYHรพL ยฒ 9HUXWH SUDรฃ\N JL VYHรพL VยกVWL

%HW 9HUXWยก WLN GรฅLDXJยกVL LรฃVLULQNWX VDOGDLQLX VYHรพLR WDU\WXP LU QHEHPDWยก รคXUDYOLRYDV DWVLVยกGR LU ยณVLรฅLร UยกMR

ยณ 9HUXW

ยฒ 7DPVWD VHQLDL M PDWHL" ยฒ SDNODXVยก VHVHOยก VYHWยณ ยฒ -L SDV PXV YLV WRNLD ยฒ LU VHVHOยก SHUEUDXNยก UDQND SHU 9HUXWยกV WUXPSDL DSNLUSW JDOY รคXUDYOLRYDV MDL QLHNR QHDWVDNยก WLN YLV รฅLร UยกMR

ยณ 9HUXW LU WDUVL VWHQJยกVL N DWVLPLQWL

$WVLVYHLNLQGDPDV MLV 9HUXWHL SDEXรพLDYR UDQN 5\WRMDXV GLHQ UDGR Mยณ GDNWDUDV .DOYDLWLV YยกO EHVLGDUEXRMDQWยณ NOXEH NDLS QLHNR QHEXYXV 7DรพLDX DSLH 9HUXW QHSUDVLWDUยก Qยก YLHQX รฅRGรฅLX WLN GDNWDUDV SDVWHEยกMR NDG รคXUDYOLRYDV NDรฅNXR VXVLUร SLQ V 6HNPDGLHQยณ รคXUDYOLRYDV YยกO DWยกMR 9HUXWยกV DSODQN\WL LU DWVLQHรฃ V ULHรฃXWร GDXรฅยก MXRV LU YDOJ\GLQR OLJRQ .LW NDUW SR SLHWร NDL GDNWDUDV .DOYDLWLV GDUEDYRVL VDYR NDELQHWH รคXUDYOLRYDV DWยกMR SDV Mยณ 3LUPXรพLDXVLD NDV SXROยก GDNWDUXL

ยณ DNLV WDL NDG EXY V รฅDQGDUDV DWยกMR NDรฅNDLS NLWDLS

DSVLUHQJ V DSVLWHPS V VXVLรฃXNDY V LU DSVNULWDL NDรฅNDLS QXรฃYLW V ยฒ 3UDรฃDX VยกVWL ODEDL PDORQX 7DPVWD SDV PDQH UHJLV SLUP NDUW ยฒ VXWLNR Mยณ GDNWDUDV LU SDVLVRGLQR SULHรฃDLV Xรฅ VWDOR NXU MLV VRGLQGDYR LU VDYR OLJRQLXV รคXUDYOLRYDV QHSDSUDVWDL SDNOXVQXV LU QHQDWร UDOLDL YLNUXV JUHLW DWVLVยกGR QHNDOEยกGDPDV SUDGยกMR VXNWL 'DNWDUDV

ยณ NยกG LU QLHNR

ร VXV WDL Lรฃ YLHQRV WDL Lรฃ NLWRV SXVยกV

ยณ Mยณ ยณVLรฅLร UยกMR

รคXUDYOLRYDV O\J SDJDYR GDNWDUR รฅYLOJVQยณ QXOHLGR รฅHP\Q DNLV LU WULQGDPDV GHOQDLV NHOLXV

prabilo: ยฒ $รฃ

ยณ WDPVW GDNWDUH VYDUELX UHLNDOX

โ Praลกau. ยฒ $รฃ รฅLQDX NDG WDPVWD PDQ V JDO LU QHJHUEL JDO LU QLHNLQL ยฒ $WVLSUDรฃDX SRQDV รคXUDYOLRYDL WDPVWD VDYR VSยกOLRMLPร WLNUDL รฅLQDX QLHNXR QHSDPDWXRVL QXR SDW SLUPRV GLHQRV Pร Vร SDรฅLQWLHV รพLD รขDODMXRVH Dรฃ QHWXULX Xรฅ N WDPVWRV QHJHUEWL 3UDรฃDX LรฃGยกWL VDYR UHLNDO $รฃ NODXVDX

ยฒ 7DLS GDEDU JDO LU QH 'DEDU JDO QH %HW SRQDV GDNWDUH WDPVWD JHUDL รฅLQDL R Dรฃ YLVDL QHQRULX VOยกSWL NDV Dรฃ EXYDX SULHรฃ NDU LU NDG Xรฅ PDQR SUDHLWยณ PDรฅD PDQ V LU QHDSN VWL ยฒ . WDPVWD SRQDV รคXUDYOLRYDL NDV EXYR WDL SUDยกMR 3UDรฃDX LรฃGยกWL VDYR UHLNDO ยฒ 7DLS WDPVWDL YLVXRPHQHL PDQR QXVNULDXVWLHVLHPV JDO LU SUDยกMR EHW PDQ YD รพLD YD รพLD YD รพLD ยฒ ,U รคXUDYOLRYDV SDรฃRN V QXR NยกGยกV NHOLV NDUWXV VXGDYยก VDX NXPรฃรพLX

ยณ NUร WLQ LU

JUHLW YยกO DWVLVยกG V DELHP UDQNRP VXVLยกPยก Xรฅ JDOYRV ยฒ 1XVLUDPLQN WDPVWD .LHNYLHQR Pร Vร YLGXMH NDV QRUV Lรฃ SUDHLWLHV NQLWD EHW NDP WDL NHOWL DLNรฃWยกQ MHL WDL SUDHLWLHV GDO\NDL ยฒ %HW Dรฃ QXVLGยกMยกOLV GDNWDUH Dรฃ NDWRUJLQLQNDV $รฃ Dรฃ -XN Dรฃ ยณVWร PLDX 9HUXW

ยณ

EHSURรพLร QDPXV $รฃ Dรฃ Dรฃ ยฒ ,U รคXUDYOLRYDV VPDUNLDL VXVLMDXGLQ V YยกO DWVLVWRMR ยฒ 1XVLUDPLQN WDPVWD DWVLVยกVN PHV SDNDOEยกVLPH LL DSLH WDL ยฒ ,U GDNWDUDV YยกO SDVRGLQR รคXUDYOLRY ยฒ 7HLV\Eยก Dรฃ JLUGยกMDX DSLH W QHOHPW VDN\VLP QHODLPLQJ DWVLWLNLP ยฒ NDOEยกMR UDPLDL GDNWDUDV รฅLร ULQยกGDPDV VDYR SLUรฃWXV ยฒ EHW WLNยกN WDPVWD PDQLP NDLS GDNWDUX NDG 9HUXWยก MDX WDGD EXYR SDPLรฃXVL LU QH WDPVWD YLHQDV WR QHSDVWHEยกMDL ยฒ 7DLS EHW NLWL MRV SDVLJDLOยกMR R Dรฃ" ยฒ 6ยกGยกN WDPVWD VยกGยกN QHVLNDUรฃรพLXRN ยฒ YยกO LรฃWLHVยก SULHรฃ รคXUDYOLRY GDNWDUDV UDQN NDG WDV QHDWVLVWRWร ยฒ WDLS WDPVWD JDO NLHN LU QHWDNWLรฃNDL VX MD SDVLHOJHL EHW ยฒ -XN Dรฃ M PXรฃLDX GDNWDUH 7\รพLRMDXVL NDQNLQDX DFK 'DNWDUDV QXNUHLSยก DNLV LU QHรฅLร UยกGDPDV

ยณ รคXUDYOLRY O\J VXVLP VWยก

ยฒ $WPHQX EHODXNGDPDV LVSUDYQLNR SUDVLORรฃLDX SDV DNFL]LQLQN SULVLJยกULDX ยฒ SULVLPLQGDPDV NDOEยกMR รคXUDYOLRYDV ยฒ R QDPR HLW QHJDOLX 3ULJXOLDX DQW NDQDSRV รฝLD MDX รฃYLQWD 6RGH SDXNรฃW\WยกV JLHGD R PDQ WDLS SLNWD WDLS SLNWD NDG QRUV GXRN NDP

ยณ VQXNยณ .DUWยกOLV ยกGD 7LN รฃWDL DWEยกJD 7URILPRYDV YDรฃH EODJRURGLMH EDรฅQ\รพLRV YDJLON VXJDYRP ยฒ JUDIR WDUQDLW

9HUXW 1HW OHQJYLDX SDVLGDUยก 3DUHLQX HJL ML VยกGL VXULรฃWRPLV UDQNRPLV YLGXDVO\ .DL SDPDWยก ยฒ WXRM PDQ SR NRMร GRYDQRNLW Dรฃ QLHNXR QHNDOWD R SLQLJXV ยณ Nร GU ยณPHรพLDX $D QHNDOWD 3DNOLXYDL SDXNรฃWHOH 7DL รฃWDL NDV WX WRNLD SXLNXROยก ,U SO\NVW ULPEX SHU QXJDU QHW EOLXVNHOยก

sudrisko!.. Paskui dar ir dar... ยฒ .DLS YLVD WDL EDLVX N WDPVWD SDVDNRML SRQDV รคXUDYOLRYDL ยฒ SDJDOLDX QHEHLรฃNHQWยก

beklausydamas daktaras. โ Bet man, kaip medikui, visa tai suprantama: kaip tamsta ir tada ne YLVLรฃNDL EXYDL VYHLNDV WDLS LU LNL รฃLร GLHQร GDU NDรฅNDV WRNLR XรฅVLOLNR ยฒ 2 NDV WRNLR XรฅVLOLNR" ยฒ GDNWDUXL

ร PDL SDNODXVยก รคXUDYOLRYDV LU O\J QXVLJDQG V ยณVLรฅLร UยกMR

ยณ DNLV

ยฒ 7DLS WDL EMDXUL LU SDYRMLQJD GLUNVQLร OLJD 7DLS %HW GDEDU NDLS Dรฃ PDWDX WDPVWDL N\OD QDXMDV MDXVPDV 7DPVWD QRUยกWXPHL 9HUXWHL NRNL QRUV PDORQ VXWHLNWL M SDJXRVWL DU EHQW Uร SLQWLV MD 7DLS" ยฒ 7DLS SRQDV GDNWDUH QH SDVLJDLOยกWL QH NRNL PDORQ VXWHLNWL EHW Dรฃ QRULX M YHVWL -XN Dรฃ NDGDLVH DSLH M VYDMRMDX 1LHNXRPHW LU DSLH QLHN Dรฃ GDNWDUH QHVYDMRMDX LU QHPRNยกMDX VYDMRWL R DSLH 9HUXW VYDMRMDX 7DLS VYDMRMDX ยฒ $WVLSUDรฃDX Dรฃ QHQXJLUGDX WDPVWD 9HUXW NDGDLVH QRUยกMDL YHVWL" 7DLS" ยฒ 1H GDNWDUH QH NDGDLVH QRUยกMDX EHW GDEDU QRULX M YHVWL ยฒ . ยฒ M " ยฒ 7DLJL 9HUXW 7XR UHLNDOX Dรฃ LU DWยกMDX SDV WDPVW GDNWDUH SDVLNDOEยกWL 7LHVD ML GDEDU SVLFKLDWULQยกMH OLJRQLQยกMH EHW 'DNWDUDV JLOLDL SDรฅYHOJยก รคXUDYOLRYXL

ยณ DNLV LU ยณVLWLNLQ V NDG MLV YLVDL UDPXV LU EODLYXV

WDUยก ยฒ %HW ML JL OLJRQยก EHSURWยก LU EH WR EH MRNLRV YLOWLHV NDGD QRUV SDVYHLNWL

โ Tai kas, daktare. Juk ir aลก pats, kaip tamsta sakai, ne visai sveikas. Jau daug geriau SDรพLDP OLJRWDP YHVWL WRNL SDW OLJRW 9HUXW QHJX VXJDGLQWL J\YHQLP NLWDL NRNLDL YLVDL VYHLNDL PHUJDLWHL -XN YLV GยกOWR GDNWDUH Dรฃ LQYDOLGDV LU NDV PDQH WRNยณ SDPLOV 1RULX Dรฃ NLWDLS SUDGยกWL

J\YHQWL 1RULX VX รฅPRQยกPLV VXVLWDLN\WL รขLDQGLHQ GDNWDUH Dรฃ DWVLNยกOLDX DQNVWL U\W LU LรฃยกMDX

ยณ ODXNXV 2 NRNLD WDL รฃYHQWยก 9LHYHUVยกOLDL JLHGD SR NUร PXV SDXNรฃW\WยกV NOLDXJD R VDXOXWยก VDXOXWยก .YยกSDYDX NYยกSDYDX QHW JDOYD DSVYDLJR .DL YHVLX Eร WLQDL LU 9HUXW LรฃVLYHVLX GUDXJH ยณ ODXNXV 2 NRNV WHQ UDPXPDV -XN LU ML JUDIR Uร PXRVH QHGDXJ VDXOยกV WHPDW\GDYR ,รฃVLYHVLX GDNWDUH DWVLVยกVLP NXU QRUV DQW NDOQHOLR ยฒ ,U รคXUDYOLRYDV XรฅPHUN V DNLV LU DWPHW V JDOY XรฅVLP VWยก LU

nutilo. $EX NXUยณ ODLN W\OยกMR 3LUPXWLQLV YยกO SUDรฃQHNR รคXUDYOLRYDV ยฒ .DรฅLQ DU ML PDQH SDPLOV" ยฒ ,รฃ WLNUร Mร N WDPVWD NDOEL LU Lรฃ NXU WDL ยณVLGยกMDL

ยณ JDOY "

โ Man prisisapnavo, daktare. ยฒ .DV SULVLVDSQDYR ยฒ YHVWL 9HUXW " รคXUDYOLRYDV OLQNWHOยกMR JDOY ยฒ 0DรฅD NDV NDGD SULVLVDSQXRMD 2 WDPVWDL NDGD QRUV QHSULVLVDSQDYR .LQร NDUDOLXPL Eร WL" รคXUDYOLRYDV SDNUDWยก JDOY ยฒ 7DL ยณVLNDOEยกMLPDV 7DL WDPVWRV NLWD OLJD QXR NXULRV SDWDUรพLDX NXR JUHLรพLDXVLDL J\G\WLV ยฒ .RNV ยณVLNDOEยกMLPDV" ยฒ YยกO QXVLJDQGR รคXUDYOLRYDV ยฒ 7DL WDPVWD SDWV VDX ยณVLNDOEยกMDL 7DLS QH VDSQDYDL R ยณVLNDOEยกMDL ยฒVLNDOEยกMDL ยฒ 1H GDNWDUH QH ยณVLNDOEยกMDX R VXPDQLDX LU QXVSUHQGรฅLDX LU DWยกMDX WDPVWRV SUDรฃ\WL WLN SDGยกWL PDQ LรฃJDXWL 9HUXW 'DNWDUDV SDรฅYHOJยก MDP

ยณ DNLV LU DWVLVWRM V WDUยก

ยฒ -HL WDPVWD PDQ GDU NDUW SDNDUWRVL VDYR VXPDQ\P Dรฃ LU WDPVW JUHWD 9HUXWยกV SDVRGLQVLX 3RQDV รคXUDYOLRYDL 7DPVWD QHVHUJL" 1HJLUWDV" $รฃ UHJLV QHVDSQXRMX 2 WDPVWD

miegi gerai? โ Ponas daktare! Kol kas aลก kalbu su tamsta incognito. Jei tamsta manai, kad aลก esu JLUWDV DU DU SDPLรฃ V WDL SUDรฃDX ยณVLWLNLQWL ยฒ MXN WDPVWD GDNWDUDV 9HUXW Dรฃ QRULX YHVWL $รฃ M VHQLDL P\OLX 0\OLX GDU Lรฃ DQร ODLNร 'DNWDUDV YยกO LOJDL

ยณ Mยณ SDรฅYHOJยก LU SDPDW V NDG รคXUDYOLRYDV MDX GDXJ UDPLDX NDOED QHJX

SLUPD N WLN DWยกM V SDVDNยก ยฒ *HUDL -HL WDPVWD LNL U\WGLHQRV QHSDNHLVL VDYR QXVLVWDW\PR WDL SUDรฃDX YยกO SDV PDQH XรฅHLWL LU PHV SDNDOEยกVLPH 2 GDEDU LNL SDVLPDW\PR 7DPVWD U\WRM NOXEH Eร VL" ยฒ -HL GDNWDUDV QRUL Dรฃ JDOLX VXVNDLW\WL LNL รฃLPWR LNL GYLHMร LNL Wร NVWDQรพLR 2 9HUXW Dรฃ QRULX YHVWL QHV WDL DSJDOYRMDX LU QXVSUHQGรฅLDX 2 GDEDU GDNWDUH LNL SDVLPDW\PR ยฒ ,U รคXUDYOLRYDV OLQNWHOยกM V GDNWDUXL JUHLW LรฃยกMR ยฒ .HLVWD ยฒ Jร รฅWHOยกMR SHรพLDLV GDNWDUDV LรฃยกMXV รคXUDYOLRYXL ยฒ NDOED UHJLV YLVDL NDLS VYHLNDV

o sumanymas tikrai beprotiลกkas. ยฒ 6HVXR ยฒ ULNWHOยกMR SUR ODQJ GDNWDUDV SDPDW V NLHPH VHVHUยณ LU SDNODXVยก DU EXYR รฃLDQGLHQ SDV 9HUXW รคXUDYOLRYDV ยฒ 1H WLN EXYR EHW LU รฅLHG SDGRYDQRMR ยฒ DWVDNยก VHVXR ยฒ 9HUXWยก GDEDU QHJDOL DWVLGรฅLDXJWL YLV รฅLร UL

ยณ รฅLHG LU YLV รฃ\SVRVL

ยฒ รคLHG SDGRYDQRMR" ยฒ QXVWHER GDNWDUDV ยฒ 7DLS รฅLHG SDWV LU XรฅPRYยก ยฒ . JL VDNยก NDOEยกMR N " ยฒ .DLS SDSUDVWDL SDJORVWยก SDW\OยกMR

ยณ JDOY SDEXรพLDYR

ยฒ 2 รฅLHG NDLS XรฅPRYยก" ยฒ 3DWV XรฅPRYยก LU WDLS ULPWDL WDU\WXP VXVLรฅLHGDYR 1HW MXRNDV LPD 0DW\WL LU MDP MDX

nebe visi namie! ยฒ .HLVWD ยฒ YยกO SUDรฃQLEรฅGยกMR GDNWDUDV LU XรฅGDUยก ODQJ

5\WRMDXV GLHQ SULHรฃ HLQDQW

ยณ NOXE XรฅยกMR GDNWDUDV SDV 9HUXW /LJRQยก VยกGยกMR DWVLรฃOLHMXVL VLHQRV LU SDVLGยกMXVL DQW VWDOLXNR UDQN JยกUยกMRVL รฅLHGX 3DPDรพLXVL GDNWDU ML WXRMDX DWVLVWRMR YLHWRM NDG SXOWร SR NRMร LU SUDรฃ\Wร GRYDQRWL LU WHLVLQWร VL NDG ML HVDQWL QLHNXR QHNDOWD NDLS YLVXRPHW GDU\GDYR SULEยกJR SULH GDNWDUR LU SDNLรฃR MDP VX รฅLHGX UDQN ยฒ .DV WDX 9HUXW SDGRYDQRMR WRNยณ JUDรฅร รฅLHG " ยฒ รคXUDYOLRYDV SDGRYDQRMR ยฒ QXGรฅLXJR 9HUXWยก ยฒ 5\WRM Pร Vร VXWDUWXYยกV R VHNPDGLHQยณ MXQJWXYยกV .DรฅLQ JUDIDLWยก DU SDGRYDQRV PDQ YHVWXYยกPV VDYR EDOW M VXNQHO " ยฒ $U P\OL JL WX 9HUXW รคXUDYOLRY " ยฒ 0\OLX ODEDL P\OLX ยฒ OLQNVPDL VXรพLDXรฃNR 9HUXWยก 3DVNXL JUHLW DWVLNODXSยก GรฅLDXJGDPDVL VXQยกUยก UDQNDV LU ยกPยก NDOEยกWL NDG ML HVDQWL QLHNXR QHNDOWD LU NDG รคXUDYOLRYDV GDEDU WDL รฅLQ V

XI 9LV YDNDU GDNWDUDV EXYR NHLVWR

ร SR LU HLGDPDV ยณ NOXE JDOYRMR DSLH 9HUXW LU

รคXUDYOLRY 'DNWDUXL MDX EXYR GDXJLDX NDLS NHWXULDVGHรฃLPW PHWร R MLV GDU QHWXUยกMR VDYR รฃHLPRV LU YLV UHQJยกVL YHVWL %HW MR VXPDQ\PDL YHVWL NDLS JUHLW SDNLOGDYR WDLS JUHLW LU QXVOร JGDYR LU GDNWDUDV YยกO XรฅVLGDU\GDYR VDY\MH LU VDYR NDELQHWH 'DEDU รคXUDYOLRYR SLUรฃO\ERV YยกO SULPLQยก MDP NDG MLV QHYHG V LU NDG MR J\YHQLPDV NDLS NDGDLVH LU รคXUDYOLRYR VOHQND EH PHLOยกV EH GรฅLDXJVPR EH VYDMRQLร YLHQ WRV GLHQRV Uร SHVรพLร SLOQDV 1H WDLS VHQLDL NDL

ยณ OLJRQLQ DWYDรฅLDYR QDXMD VHVXR

GDNWDUDV .DOYDLWLV SDVLWHPSยก SUDGยกMR GDรฅQLDX VNXVWLV GDรฅQLDX NHLVWL DSLNDNOHV LU YLVDL EXYR SDVLGDU V GรฅHQWHOPHQDV EHW SDJDOLDX EHNULWLNXRGDPDV LU EHDQDOL]XRGDPDV YยกO DSVLOHLGR LU SUDGยกMR LU

ยณ QDXM VHVHO NUHLSGDPDVLV YDGLQWL LU M NDLS LU NLWDV ยฒ Mร V

.DG รคXUDYOLRYDV QHEH YLVDL VYHLNDV GDNWDUDV QHDEHMRMR EHW MXN QH WDLS VHQLDL DWYDรฅLDYXV QDXMDL VHVHOHL LU MLV SDWV EXYR WRNLRMH SDW HNVWD]ยกMH WDLS SDW NDLS GDEDU รคXUDYOLRYDV EXYR J\YHVQLV HQHUJLQJHVQLV SXRรฃGDYRV UDLW\GDYR

ร VXV LU QHW NDUW EXYR QXVLXQW V VHVHOHL JยกOLร

SXRNรฃW 2 WDรพLDX MR Xรฅ WDL QLHNDV QHSDODLNยก QHL NHLVWX QHL QHVYHLNX ยฒ 7LHVD ยฒ JDOYRMR GDNWDUDV ยฒ รคXUDYOLRYDV SHUรฃDVL EHSURWHL OLJRQHL EHW NLHNYLHQDV VDYDLS Lรฃ SURWR NUDXVWRVL ยฒ ,U GDNWDUDV PRVWHOยกM V UDQND SUDGยกMR รฅLQJVQLXRWL SR VDYR NDELQHW 1XยกM V

ยณ

NOXE UDGR รคXUDYOLRY GUDXJLMRV NDPEDU\MH VยกGยกMR MLV SULH VWDOR LU NDLS SDSUDVWDL

NDรฅN VNDLรพLDYR ยฒ รฝLD WDPVWDL SRQDV GDNWDUH \UD SRUD ODLรฃNร LU รฃWDL YD รฃLWLH UDรฃWDL SDVLUDรฃ\WL ยฒ NDLS QLHNR QHEXYXV SUDELOR

ยณ GDNWDU รคXUDYOLRYDV

'DNWDUDV SDVLUDรฃยก UDรฃWXV LU DWSOยกรฃยก ODLรฃNXV รคXUDYOLRYDV SUDGยกMR WDXNรฃยกWL VNDLW\WXYDLV 'DNWDUDV ยณVLรฅLร UยกMR

ยณ Mยณ LU WLN GDEDU SDVWHEยกMR NDG รคXUDYOLRYDV XรฅVLPRY V MXQJWXYLร รฅLHG QDXMDLV

JHOWRQDLV SXVEDรพLDLV QDXMRPLV VXODLG\WRPLV NHOQยกPLV QDXMX NDNODUDLรฃรพLX ยฒ 3RQDV รคXUDYOLRYDL รฃWDL รพLD PXPV UDรฃR NDG YLHQDV DVPXR QRUL SDDXNRWL Pร Vร GUDXJLMDL SHQNLV Wร NVWDQรพLXV DXNVLQร

โ Bravo, bravo! Labai malonu. ยฒ 0DORQX WDL PDORQX ยฒ QHJUHLW DWVDNยก GDNWDUDV YLV VHNGDPDV รคXUDYOLRY ยฒ EHW NDG NDUWX LU VDYR UHLNDODYLPXV VWDWR Dรฃ QHรฅLQDX DU SULLPVLP PHV

โ Kokius reikalavimus? ยฒ 5HLNDODYLPXV WRNLXV NDG SLQLJXV SDDXNRV WLN WD V O\JD MHL PHV NLHNYLHQDPH DSVNULWLHV YDOVรพLXMH VXUXRรฃLPH QRUV SR YLHQ SDVNDLW DSLH YHQHULQHV OLJDV LU DSVNULWDL DSLH GRU ยฒ /DEDL SXLNX ยฒ QXGรฅLXJR รคXUDYOLRYDV LU JUHLW VX YLVD NยกGH DWVLJU รฅยก

ยณ GDNWDU ยฒ0HV

SULLPVLP QRUV Pร Vร ยณVWDWXRVH WRNLRV SDVNDLWRV LU QHQXPDW\WRV EHW SDJDO NHWYLUWRMR SDUDJUDIR SLUP M SDVWDE PHV JDOLPH UXRรฃWL ยณYDLULDV SUDPRJDV SDVLOLQNVPLQLPXV 'DNWDUDV SDW\OยกMR LU WDUยก

ยฒ 1D PHV DSLH WDL GDU SDNDOEยกVLPH R รฃLDQGLHQ Dรฃ QRULX WXRMDX LรฃHLWL ยฒ NDรฅNDV QH YLVDL VYHLNDV HVX LU PLHJX EORJDL LU EH

ร SR $N WX VHQ\VWH VHQ\VWยกOH

ยฒ 9HVWL GDNWDUH UHLNLD DUED ยณVLP\OยกWL NDLS Dรฃ GDEDU ยฒ ,U รคXUDYOLRYDV DWVWร P V VNDLW\WXYXV DWVLVWRMR LU SDWU\Q V GHOQXV SUDGยกMR รฅLQJVQLXRWL SR NDPEDUยณ ยฒ $U รฅLQDL GDNWDUH Dรฃ GDEDU HVX WRNV ODLPLQJDV WRNV ODLPLQJDV NRNV QLHNXRPHW QHVX EXY V 3R WR NDL QXVSUHQGรฅLDX YHVWL 9HUXW WDU\WXP Lรฃ QDXMR DWJLPLDX LU YLVNDV PDQ GDEDU DWURGR JUDรฅX PDORQX YLVL JHUL LU Dรฃ YLVLHPV JHUDV LU P\OLX YLVXV รขWDL YDNDU SDUยกMDX QDPR R WHQ PDQR VHQWLNLV VX SDรพLD SHรฃDV SLUNLRMH YLรฃWRV SXUYDV VNXWDL NDL YHVLX Eร WLQDL QXVLVDPG\VLX VDX NXU QRUV SRU NDPEDUยกOLร NDG ODQJDL LรฃHLWร

ยณ VDXO SDODQJยกMH GDQHOLV

ยฒ 7DPVWD DQNVรพLDX P\OยกMDL N QRUV" ยฒ SDNODXVยก GDNWDUDV ยฒ 1LHNXRPHW LU QLHNR ยฒ SDNUDWยก JDOY รคXUDYOLRYDV ยฒ 2 WDPVW "

โ Niekuomet ir niekas. ยฒ 1D R GDEDU WDPVWD 9HUXW ODEDL P\OL"

โ Taip, myliu. Labai labai myliu. ยฒ %HW NDLS SRQDV รคXUDYOLRYDL PHV SDGDU\VLPH" .DL WDPVWD XรฅYDNDU Lรฃ PDQ V LรฃยกMDL Dรฃ JDOYRMDX JDOYRMDX LU QLHNR QHLรฃJDOYRMDX MXN Dรฃ VDYR YDOLD 9HUXWยกV QHJDOยกVLX SDOHLVWL Lรฃ OLJRQLQยกV QHV ML \UD FKURQLNยก %H WR รพLD WXUยกV ยณVLPDLรฃ\WL QH WLN SURNXUDWร UD EHW LU NRQVLVWRULMD .LOV YLVRNLร NDOEร ยฒ รฅLQDL WDPVWD SURYLQFLMRMH รคXUDYOLRYDV VXVLP VWยก ยฒ 3DJDOYRN JHUDL WDPVWD NRNLD ML JDOL Eร WL WDPVWDL J\YHQLPR GUDXJยก" ยฒ 7RNLD NRNV LU Dรฃ MDL ยฒ DWVDNยก รคXUDYOLRYDV 'DNWDUDV WLN SDVWDWยก DNLV LU QLHNR QHEHรฅLQRMR N DWVDN\WL

ยฒ NDPEDUยณ ยณยกMR NHOHWDV NOXER QDULร LU GDNWDUDV VX รคXUDYOLRYX W YDNDU GDXJLDX QLHNR QHEHNDOEยกMR 1HWHNR MLHPV NDOEยกWLV LU NLW GLHQ LU WUHรพL LU NHWYLUW รคXUDYOLRYDV EXYR QHSDSUDVWDL JHURV QXRWDLNRV YDLNรฃรพLRMR VX OD]GHOH NDVGLHQ ODQNยก 9HUXW LU QHW SDMDXQยกMR

XII 1RUV GDNWDUDV LU QLHNDP QLHNR QHVDNยก WDรพLDX SR PLHVW SDVNOLGR NDOEร NDG รคXUDYOLRYDV QHEH YLVDL VYHLNDV SHUรฃ VLV EHSURWHL 9HUXWHL LU SDWV QHรฃLRM V MXQJWXYLร รฅLHG 9DOGLQLQNDL WDUQ\ERMH LU QDPLH VDYR รฃHLPRVH WLN LU WHNDOEยกMR DSLH รคXUDYOLRY LU 9HUXW <SDรพ WDLV JDQGDLV EXYR VXVLUร SLQXVLRV PLHVWR SRQLRV LU NHOLRV Lรฃ Mร QHW DSODQNยก SVLFKLDWULQ

OLJRQLQ รคXUDYOLRY JL WLHVLRJ SUDGยกMR SHUVHNLRWL LU QHW PDรฅDL MDP SDรฅยณVWDPL YDOGLQLQNDL LU SLOLHรพLDL VXVLWLN JDWYยกMH ODEDL PDQGDJLDL VYHLNLQGDYRV VX MXR LU SHUYHUGDPL DNLPLV รฅLร UยกMR

ยณ Mยณ ยณ NRNยณ NRPHGLDQW 9DNDUDLV JL NOXEH SXONXRGDYRV DSLH NDPEDUยณ NXU GDUEDYRV รคXUDYOLRYDV LU YLVL YLV ODXNยก Lรฃ MR NRNLร QRUV LรฃGDLJร 9LHQ GLHQ รคXUDYOLRYDV QXยกM V ยณ WDUQ\E UDGR SULH LรฅGR VยกGLQWยณ VDYR YLHWRMH NLW YDOGLQLQN 9DOGLQLQNDV SDUHLรฃNยก MDP NDG DWVLUDGXV GDXJ QHWLNUร SLQLJร Y\ULDXV\Eยก DWVLXQWXVL Mยณ NDLS SUDNWLN NHOHWXL GLHQร SDEร WL SULH รคXUDYOLRYR 3R PLHVW JL WXRM SDVNOLGR JDQGDV NDG รคXUDYOLRYDV QHEHSDรฅยณVW V SLQLJร LU SULLP V YLVRNLXV SRSLHUJDOLXV 7DL VXรฅLQRM V NRYDL VX YHQHULQยกPLV OLJRPLV GUDXJLMRV VHNUHWRULXV YDNDUH DWVLVNXELQR ยณ NOXE LU XรฅUDNLQ V GUDXJLMRV NDPEDUยณ UDNW ยณVLGยกMR ยณ NLรฃHQ $WยกM V รคXUDYOLRYDV NDLS SDSUDVWDL QXVLYLONR Uร ELQยกMH LU QXยกMR ยณ GUDXJLMRV NDPEDUยณ 5DG V Mยณ XรฅUDNLQW O\J QXVWHER LU SDNODXVยก EXIHWLQLQN NDV XรฅUDNLQ V %XIHWLQLQNยก DWVDNยก QHรฅLQDQWL 7XR WDUSX SULH EXIHWR SULVLULQNR รฅPRQLร .DV SUDรฃยก DODXV NDV DUEDWRV SDSLURVร GHJWXNร LU NLHNYLHQDV QHรฅ\PLDL รฅYLOJWHUยกGDYR ยณ รคXUDYOLRY .DL NXULH VX MXR VYHLNLQRVL LU NDLS QLHNR QHEXYXV ยกMR SUR รฃDOยณ รคXUDYOLRYDV SDSUDรฃยก DUEDWRV VX FLWULQD LU VWRYยกGDPDV SULH EXIHWR ยกPยก JHUWL NDLS

ยฒ $ SRQDV รคXUDYOLRYDV .DLS VYHLNDV" ยฒ SULยกMR SULH รคXUDYOLRYR QXRYDGRV YLUรฃLQLQNDV

ir pasisveikino. 7XR WDUSX YLVL DUรพLDX DU WROLDX VWRYยณ NODXVยก N MXRGX NDOEยกVLV ยฒ $รพLร SRQDV YLUรฃLQLQNH NUXWX SR WUXSXWยณ ยฒ 7DLJL PDWDX PDWDX ยฒ NXU WDX WUXSXWยณ LรฃVLSXRรฃ V LรฃVLNYHSLQ V %D 2 รพLD NDV JL 6XVLรฅLHGDY V 6YHLNLQX VYHLNLQX 6X NXR JL" รคXUDYOLRYDV QXNUHLSยก DNLV LU QLHNR QHDWVDNยก .DLS

ยณ EXUQ YDQGHQV SULยกP W\OยกMR LU

smalsuoliai. ยฒ $N WLHVD ยฒ WDU\WXP VXVLJULHEยก QXRYDGRV YLUรฃLQLQNDV QHSDVLVHNXV VXSURYRNXRWL ยฒ Dรฃ GDU QHXรฅVLPRNยกMDX QDULR PRNHVรพLR GDEDU JDOLPD" ยฒ *DOLPD LU GDEDU WLN NDG รฃLDQGLHQ Dรฃ YDUJX JDOยกVLX GXRWL WDPVWDL NYLW QHV VHNUHWRULXV XรฅUDNLQR GXULV LU UDNW LรฃVLQHรฃยก 1HรฅLQDX รฃLDQGLHQ Dรฃ MR DU VXODXNVLX

โ Kas taip? โ lyg nustebo administratorius. ยฒ 1HรฅLQDX ยฒ JDO XรฅVLPLUรฃR LU UDNW ยณVLGยกMR

ยณ NLรฃHQ

ยฒ *DLOD JDLOD 1D NDG WDLS WDL NLW NDUW WLN WDPVWRV PDQ V QHLรฃEUDXNLWH Lรฃ QDULร VNDLรพLDXV ยฒ . WDPVWD SRQDV YLUรฃLQLQNH PXPV GDXJ JDUEยกV WRNV QDU\V รคXUDYOLRYDV LรฃJยกU V VWLNOLQ DWVLO\JLQR EXIHWH LU YLVร DNOร O\GLPDV LรฃยกMR Lรฃ NOXER 3UDยกMR GDU VDYDLWยก รคXUDYOLRYDV NDV GLHQ ODQNยก 9HUXW LU QHรฃLRMR MDL

ยณ OLJRQLQ WDL ยกPยก NODXVLQยกWL GYLHMร NDPEDULร VX ODQJDLV ยณ VDXOยกV SXV LU VX GDUรฅHOLX ,รฅGLQยกMH MDP QHEHGDYยก MRNLR GDUER R GUDXJLMRV NQ\JDV YDOG\ED SDVLยกPยก SDWLNULQWL รคXUDYOLRYDV SDOLNR EHYHLN YLVDL EH GDUER WDรพLDX WDUQ\ERQ YDLNรฃรพLRMR LU SULVยกG V SULH LรฅGR รฅLร UยกMR NDLS ยณ MR YLHW SDVNLUWDV QDXMDV YDOGLQLQNDV SDUGDYLQยกMR รฅ\PLQLR PRNHVรพLR รฅHQNOXV 3R SLHWร NDVGLHQ HLGDYR VX GRYDQRPLV ยณ OLJRQLQ VDYR VXรฅDGยกWLQยกV ODQN\WL %HW YLHQ NDUW NDL รคXUDYOLRYDV QXVLรฅYDJLQ V VDX EDWXV LU XรฅVLULรฃ V QDXM NDNODUDLรฃWยณ QRUยกMR

VDOGDLQLร WDL ULHรฃXWร WDL JยกOLร 0LHVWH

HLWL Lรฃ QDPร MDP SDVWRMR NHOL รฃHLPLQLQNDV VX รฃHLPLQLQNH DWยกPยก JยกOHV LรฃWUDXNยก Lรฃ UDQNร OD]GHO

LU SDยกP NDรฃNLHW XรฅUDNLQR SLUNLRV GXULV ,รฃ SUDGรฅLร รคXUDYOLRYDV QHVXSUDWR NRNLD SULHรฅDVWLV LU SDPDQยก NDG รฃHLPLQLQNDL WDLSVDX MXRNDXMD EHW SR YDODQGยกOยกV QXJLUG V NDG MLH UDPLDL JHULD Xรฅ VLHQRV DUEDW SUDGยกMR GDXรฅ\WL NXPรฃรพLX

ยณ

GXULV LU UHLNDODXWL WXRMDX DWUDNLQWL LU LรฃOHLVWL Mยณ

รขHLPLQLQNDL W\OยกMR 7DGD รคXUDYOLRYDV SUDGยกMR NDOEยกWL MLHPV NDG MRNLRV VDXYDOยกV Eร WL QHJDOยณ NDG QLHNDV EH WHLVPR QHJDOยณV YDUรฅ\WL NLWR ODLVYยกV NDG MLV VNร VL VLV LU WDLS WROLDX LU WDLS WROLDX .DGDQJL LU WDL QLHNR QHJHOEยกMR WDGD รคXUDYOLRYDV VXJULHEยก SLHVW LU WUHQNยก MD

ยณ GXULV

ยฒ 3DODXN WXRMDX LรฃOHLVLX ยฒ DWVLOLHSยก Lรฃ Xรฅ VLHQRV รฃHLPLQLQNDV LU SUDGยกMR UDNLQWL GXULV %HW YRV SHUรฅHQJยก VOHQNVWยณ NDLS DEX VX รฃHLPLQLQNH SXROยก Mยณ LU YLHQX PDWX SDUYHUWยก DQW รฅHPยกV 3DUYHUW QXDYยก EDWXV QXGUDVNยก NDNODUDLรฃWยณ LU VXULรฃ XรฅSDNDO\ UDQNDV SDOLNR JXOยกWL รฅHPยกMH 3DMXW V VHQWLNLR MยกJ รคXUDYOLRYDV QHEHPDQยก QHL SULHรฃLQWLV QHL Mยณ SHUNDOELQยกWL R QXWUHQNWDV SXVQXRJLV W\ORPLV JXOยกMR DVORMH 3DYDNDU\ MDP รฃHLPLQLQNDL DWULรฃR UDQNDV SDNยกOยก QXR รฅHPยกV LU SDVRGLQ Xรฅ VWDOR SDYDOJ\GLQR SDJLUGยก DUEDWD 3ULHรฃ LรฃYHVGDPL JXOWL SULYHGยก Mยณ SULH LNRQRV OLHSยก รฅHJQRWLV PHOVWLV LU SUDรฃ\WL GLHY VDX VYHLNDWRV LU รฃYHQWRV GYDVLRV 1DNรพLDL DSYLONR Mยณ VWRUDLV SDNXOLQLDLV PDUรฃNLQLDLV XรฅULรฃWRPLV UDQNRYยกPLV LU XรฅUDNLQR NDPDURMH 7DรพLDX รคXUDYOLRYDV LรฃVLYHUรฅยก Lรฃ NDPDURV LU SDVLVOยกSยก NDLP\QR SULHNORMLP\ รฃLDXGXRVH ,รฃDXรฃXV รฃHLPLQLQNDL Mยณ VXUDGR LU YยกO QRUยกMR XรฅUDNLQWL NDPDURMH EHW รคXUDYOLRYDV NDLS EXYR EDVDV LU YLHQPDUรฃNLQLV WDLS LU SDEยกJR

ยณ PLHVWHOยณ -ยณ DWVLYLMR DEX รฃHLPLQLQNDL LU SUHN\YLHWยกMH SDVWYยกUยก

3ULVLULQNR รฅPRQLร DWY\NR PLOLFLMD รคXUDYOLRYDV SULHรฃLQRVL SURWHVWDYR NDOEยกMR NDG MRNLRV SULHYDUWRV Eร WL QHJDOยณ NDG MLV VNร VL VLV

ยณ .DXQ LU WDLS WROLDX LU WDLS WROLDX ,รฃ SUDGรฅLร Mยณ QXYHGยก ยณ QXRYDG R YยกOLDX DWQHรฃXV รฃHLPLQLQNDPV MR GUDEXรฅLXV QRUยกMR YHVWL ยณ SVLFKLDWULQ OLJRQLQ SDV GDNWDU .DOYDLWยณ EHW รคXUDYOLRYDV SDELMRMR NDG LU GDNWDUDV VX MXR

QHSDVLHOJWร WDLS NDLS SDVLHOJยก MR รฃHLPLQLQNDL LU SDNHO\ SDEยกJR 3DEยกJR รฃHLPLQLQNDL MR LHรฃNRMR 1LHNXU QHUDGR รคXUDYOLRYDV GLQJR NDLS

ยณ ODXNXV LU YHOWXL SDVNXL

ยณ YDQGHQยณ

XIII 3UDยกMR PยกQXR ODLNR %XYR MDX UXGXR 5\WDLV รฃDOQRMR QRUV GLHQRV GDU EXYR รฃLOWRV $SLH รคXUDYOLRY YLVL SDNDOEยกMR SDNDOEยกMR LU SUDGยกMR PLUรฃWL 9LHQL VDNยก NDG MLV LรฃEยกJ V

ยณ

5XVLM NLWL ยฒ NDG SHUยกM V GHPDUNDFLQ OLQLM LU DWVLGร U V 9LOQLXMH GDU NLWL ยฒ NDG 0DรฅRMRMH /LHWXYRMH Mยณ VXJDY YDOVWLHรพLDL LU SDVRGLQ

ยณ EHSURรพLร QDPXV 7DรพLDX WLNUDL NXU GLQJR รคXUDYOLRYDV

QLHNDV QHรฅLQRMR ,รฅGLQยกMH SULH รฅ\PLQLR PRNHVรพLR รฅHQNOร MDX VยกGยกMR NLWDV QXRODWLQLV YDOGLQLQNDV รคXUDYOLRYDV JL LU Lรฃ YDOGLQLQNร VNDLรพLDXV EXYR LรฃEUDXNWDV 5ร WRV GUDXJLMD WDLS SDW

ยณ

รคXUDYOLRYR YLHW SDNYLHWยก

NLW NDVLQLQN ยฒ SLUPXWLQยณ NDQGLGDW 3UDGยกMR Mยณ PLUรฃWL LU OLJRQLQยกMH WLN YLHQD 9HUXWยก YLV WHEHVLGรฅLDXJยก รฅLHGX NODXVยก NRGยกO SDV M QHEHXรฅHLQ V MRV VXรฅDGยกWLQLV LU WHLUDYRV NDGD JL Eร VLDQรพLRV Mร YHVWXYยกV

XIV Buvo ลกalta rudens diena. 'DNWDUDV .DOYDLWLV VยกGยกMR VDYR NDELQHWH LU VNDLWยก Lรฃ VRVWLQยกV JDXW GLHQUDรฃWยณ -LV N WLN LรฃEDUยก VHVHO NDP ML WRNL รฃDOW GLHQ LรฃOHLGR

ยณ ODXNXV JHQHURO LU GDEDU MDP EXYR JยกGD GยกO VDYR

SDVLNDUรฃรพLDYLPR 7LN รฃWDL LรฃJLUGR MLV OLJRQLQยกV NLHPH WULXNรฃP LU SDGยกM V GLHQUDรฃWยณ SULยกMR SULH ODQJR SULH YDUWร VXVLULQNR Eร UHOLV รฅPRQLร LU YLVL NDรฅNXR VXVLUร SLQ LU DWVLGยกM รฅLร UยกMR

ยณ JDWY

ยฒ .DV WHQ DWVLWLNR" ยฒ SDNODXVยก GDNWDUDV EยกJDQWยณ SHU NLHP IHOรพHUยณ ยฒ -DXQLNLV VXJUยณรฅR ยฒ รคXUDYOLRYDV ยฒ DWVDNยก IHOรพHULV LU LรฃVLรฃLHS V WHNLQDV QXEยกJR SULH YDUWร 'DNWDUXL SDUร SR 9DODQGยกO OXNWHUยกM V DSVLYLONR รฃYDUNX SDVLยกPยก OD]GHO LU LรฃยกMR

ยณ PLHVW

tarsi kokiu reikalu. 9DUWXRVH VWRYยกM V รฅPRQLร Eร UHOLV VXMXGR SUDVLVN\Uยก LU GDNWDUDV SDPDWยก JHQHURO LU รคXUDYOLRY -LH DEX NDรฅN NDOEยกMR

ยณ รฅPRQHV PRVWDJDYR UDQNRPLV LU PDW\W NDรฅNR EDUยกVL 3DPDW

GDNWDU DEX รฅHQJยก VWDรพLDL SULH MR 'DNWDUDV VXVWRMR รคXUDYOLRYDV DWURGยก WDLS QXGU\รฅ V NDG GDU Lรฃ WROR SHU VXSO\รฃXVLXV GUDEXรฅLXV รฃYLWDYR SOLNDV MR Nร QDV 9LUรฃXP GยกYยกMR MLV QXSO\รฃXVยณ PXQGLHULร VX SDMXRGXVLDLV NDULQLQNR DQWSHรพLDLV ยฒ 3DVSRUW YDรฃ" ยฒ SULVLDUWLQ V Uร VรพLDL SDNODXVยก MLV GDNWDU WDU\WXP QLHNXRPHW MR LU QHSDรฅLQ V 'DNWDUDV QXVWHER ยฒ 3UHGMDYLWH VYRM SDVSRUW ยฒ EDOVLDX SDNDUWRMR JHQHURODV LU DSPHW V GDNWDU SDQLHNRV LU QHDS\NDQWRV รฅYLOJVQLX VXPXUPยกMR ยฒ =PXLG QHREWLRVDQQDMD -ร DELHMร DN\V รฅยกUยกMR NDรฅNRNLX QHรฅPRQLรฃNX รฅLDXUXPX LU QHL YLHQDV QHL DQWUDV QHEXYR SDQDรฃร V

ยณ SDPLรฃยกOLXV 'DNWDUDV VXVLGRPยกMR MDLV LU W\รพLD QLHNR QHDWVDNยก ยฒ $UHVWRYDW MHJR V D V D ยฒ SDOLHSยก JHQHURODV รคXUDYOLRYXL รคXUDYOLRYDV WXR PHWX VXJULHEยก GDNWDU Xรฅ NUร WLQยกV VXNUยกWยก Mยณ LU QLXNVWHOยกMR NXPรฃรพLX

ยณ

SDVPDNU 3ULEยกJR IHOรพHULV 0RWLHMXV ยฒ 3UDYRVODYQ\MH ยฒ DQW YLVR OLJRQLQยกV NLHPR VXรฃXNR QXVWXPWDV QXR GDNWDUR รคXUDYOLRYDV LU YLUรฃXP JDOYRV DSVXN V UDQN SULGยกMR ยฒ &DUR PDQLIHVWDV LรฃยกMR รค\GURML JURPDWD %RรฅH FDULD FKUDQL ,U DEX EXYXVLHML FDUR LรฃWLNLPLHML WDUQDL รฅDQGDUDV LU JHQHURODV QXVLJU รฅ

รฅHJQRWLV

ยณ FHUNY SUDGยกMR

รคXUDYOLRY SDVRGLQR ,QWHOLJHQWร SDODWRMH JUHWD 9HUXWยกV NDPEDULR -LV QHUDPXV SULH YLVร NLPED YLVXV XรฅSXOGLQยกMD UHLNDODXMD SDVร LU VDYR VHQX SDSURรพLX GXRGD UDQNRPV YDOL -ยณ ODLNR SR

raktu. Neberamus ir generolas. 9HUXWยก JL รฅLQR NDG MRV VXรฅDGยกWLQLV รคXUDYOLRYDV MDX SHUVLNUDXVWยก SDV M ODEDL VXVLUร SLQXVL DWHLQDQรพLRPLV YHVWXYยกPLV LU YLV ODXNLD QHVXODXNLD NDGD SDJDOLDX DWYDรฅLXRVLDQWL JUDIDLWยก LU DWYHรฃLDQWL MDL EDOW VXNQHO MXQJWXYยกPV

1921