Vincas Mykolaitis - Putinas $OWRULร รฃHรฃยกO\
$8725,$86 รค2',6 3R LOJร VY\UDYLPร รฃLร NQ\Jร DXWRULXV SDJDOLDX U\รฅRVL SDUDรฃ\WL WDL NDV MDP Uร SยกMR MDX QXR GDXJHO PHWร -LVDL รฅLQRMR NDG OHLVGDPDV รฃLDV NQ\JDV VXVLODXNV GDXJ SULHNDLVWร Lรฃ WR OXRPR NXULR J\YHQLPR NDPSHOยณ รพLD SDEDQGยก SUDVNOHLVWL รขLWDV OXRPDV GยกO YLVDL VXSUDQWDPร SULHรฅDVรพLร ERGDPDV ODELDX QHJX NLWL VDYR SUHVWLรฅR LU DXWRULWHWR \SDรพLDL MDXWULDL UHDJXRMD ยณ NLHNYLHQ SDVLNยกVLQLP SDURG\WL LQW\PDXV NDVGLHQLR SDVDN\รพLDX JU\QDL รฅPRJLรฃNR MR J\YHQLPR YDL]G -LV GDU VXWLNWร Eร WL SLHรฃLDPDV R JDO DSVLLPWร LU SDSR]XRWL NLOQLRM รฃYHQWDGLHQLรฃNRM LU SDUHLJLQยกM SR]RM EHW NDVGLHQLรฃNDL ยฒ QLHNDGRV 7DรพLDX OLWHUDWร UD VLHNGDPD SLOQR J\YHQLPR YDL]GR LU QRUยกGDPD DWNXUWL รฅPRJDXV DUED รฅPRQLร JUXSยกV QH WLN LรฃHLJLQยณ YHLG EHW LU WDPVLDXVLDV GYDVLRV XรฅNDPSHV QHQRUL SULSDรฅLQWL MRNLร SULYLOHJLMร QHL DWVNLULHP LQGLYLGDP QHL JUXSยกP QHL OXRPDP 1HQRUยกWร WRNLร SULYLOHJLMร SULSDรฅLQWL WDUQDXGDPDV OLWHUDWร UDL Qยก รฃLร NQ\Jร DXWRULXV รขLWDV DXWRULDXV QXVLVWDW\PDV GDU ODELDX VWLSUยกMD NDL Lรฃ EHQGUร Mร VXPHWLPร MLV HLQD ยณ NRQNUHรพLXV OLHWXYLร YLVXRPHQยกV LU OLWHUDWร URV NODXVLPXV /LHWXYRV NXQLJLMD ยฒ QHV DSLH M รพLD NDOEDPD ยฒ ODELDX QHJX NXUL NLWD \UD VXVLS\QXVL VX YLVXRPHQยกV J\YHQLPX LU MR ยณYDLULDLV UHLNDODLV LU GยกO WR ODELDX QHJX NXU NLWXU VXNDVGLHQยกMXVL /LHWXYRV NXQLJDV EXYR LU ร NLQLQNDV LU kooperatininkas, ir finansininkas, ir politikas, ir diplomatas, ir ministeris, ir gydytojas, ir GLHYDL รฅLQR GDU NDV -LV DJLWDYR PLWLQJXRVH ยฒ MLV LU รฃLDQGLHQ GDU DNW\YLDL GDO\YDXMD SROLWLQLร SDUWLMร ULHWHQRVH /LHWXYRV NXQLJDV EXYR WDLS SDW LU OLWHUDWDV NDUWDLV DS\VDNLQLQNDV EHW GDรฅQLDX SRHWDV -R Nร U\ED JDQD ยณYDLUL QH YLVXPHW GYDVLรฃND EHW YLVXPHW VX VSHFLILรฃNX DWVSDOYLX WDLS SDW NDLS LU YLVDV MR YHLNLPDV YLVXRPHQยกM /LHWXYRV NXQLJDV ODEDL GDรฅQDL YDUX DWYDU\WDV ยณ VHPLQDULM R NDUWDLV ยณVWRM V WHQ SHU QHVXVLSUDWLP YLOLRMDPDV VYHWLPร LGHDOร VXULQNR VDY\MH YLVRNHULRSร JDEXPร LU WDOHQWร $U MLV MXRV DXNOยกMR DU รฅXGยก" $U MLH MDPH GHULQRVL DU SMRYยกVL" $U NXQLJLรฃN MR FKDUDNWHUยณ MLH VWLSULQR DU VNDOGยก" .DV PDLWLQR OLJ รฃLROHL /LHWXYRV NXQLJR LGHDOL]P LU NRNV WDV LGHDOL]PDV" .DLS HLQD Y\ULDXVLRMR WLHVLRJLQLR NXQLJR LGHDOR UHDOL]DYLPDV /LHWXYRV EDรฅQ\รพLRMH" .DV NDUWDV QXR NDUWR SDVWXPL YLHQร NLW JDEร /LHWXYRV NXQLJ PHVWL NXQLJDYLP NDLS MLV SULH WR SULHLQD LU NRNV MR OLNLPDV" รขWDL YLVD HLOยก YLVXRPHQLQLร UHOLJLQLร LU SVLFKRORJLQLร SUREOHPร NXULRP SUDYDUWX SDVLURG\WL LU GDLOLRMRMH OLWHUDWร URMH รขLร NQ\Jร DXWRULXL MDX QXR GDXJHOLR PHWร \SDWLQJDL NQLHWยก GX NODXVLPDL
NXQLJDYLPR LU SRH]LMRV Nร U\ERV VDQW\NLV QXNXQLJยกMLPDV DUED HNVNXQLJR SUREOHPD $XWRULDXV QXRPRQH รฃLH GX NODXVLPDL WยกUD GX Lรฃ GDXJHOLR NRQNUHรพLร SULยกMLPร SULH WRV DEVWUDNWLรฃNRV PยณVOยกV NXUL SDSUDVWDL YDGLQDPD SDรฃDXNLPX รขLWDL LU VXGDUR MR NQ\Jร LGยกMLQยณ SDJULQG 7DรพLDX UDรฃ\GDPDV MDV DXWRULXV QHQRUยกMR QLHNR ยณURGLQยกWL MLV QRUยกMR WLN NDL N SDURG\WL NDL N SDDLรฃNLQWL -LVDL รฅLQRMR WDLS SDW NDG MR URPDQR Y\ULDXVL SHUVRQDรฅDL QยกUD WLSLรฃNL NDG MLH WยกUD Lรฃ DWVNLUร JUXSLร LรฃVLVNLUL LQGLYLGDL R JDO LU LรฃLPW\V DXWRULXV VXWLQND MXRV ODLN\WL LU Wร OHULRSR QHJDODYLPR VLPSWRPDLV %HW DU QH LรฃLPW\V J\YHQLPH GDรฅQLDXVLDL PXV NOLXGR" $U QH Lรฃ LรฃLPรพLร JHULDX VXSUDQWDPH GยกVQยณ DU QH Lรฃ VLPSWRPร SDรฅยณVWDPH OLJร " %H WR LU JU\QDL PHQLรฃNL VXPHWLPDL SDOHQNยก DXWRULร LPWL VDYR YHLNDOXL PHGรฅLDJRV Lรฃ GYDVLรฃNLร OXRPR .DLS WDS\WRMDV LHรฃNR VDYR SDYHLNVODP MR Nร U\ELQยณ SDMยกJXP รฅDGLQDQรพLร PRGHOLร ยณGRPLร YHLGร LU SHL]Dรฅร WDLS O\JLDL LU DS\VDNLQLQNDV UHQNDVL DWNXUWL WRNยณ J\YHQLP LU WRNLXV รฅPRQHV NXULH GXRWร MDP ยณGRPLร VLWXDFLMร ยณVSร GLQJร NRQIOLNWร LU GU VLร JDOLP\ELร 7RNLV LU \UD NXQLJR J\YHQLPDV รฝLD NLHNYLHQ รฃLUGLHV SDMXGยกMLPT NLHNYLHQ V รฅLQยกV UHIOHNV NLHNYLHQ SDJDOLDX YHLNVP YHUWLQD GDXJ JULHรฅWHVQL GยกVQLDL 'LHYR YDUGX XรฅGยกWL R รฅPRQLร sankcionuoti.
$XWRULXV EXWร ODLPLQJDV MHLJX รฃLXRV VXPHWLPXV MR NQ\JRV EHQW Lรฃ GDOLHV SDWHLVLQWร 1LFD P .DOยกGRV
I %$1'<0ร ',(126 'HY\QL NLHWL SOLHQLQLDL VNDPEDOR VPร JLDL SDรฅDGLQR /LXG 9DVDUยณ Lรฃ PLHJR .Uร SWHOยกM V MLV DWPHUNยก DNLV LU YDODQGยกO QHJDOยกMR VXVLYRNWL NDPH HV V %XYR O\JLDL YDODQGD รฃDOWR UXGHQLQLR U\WR 3UR ODQJ VURYHQR รฃยกPD ร NDQRWD SULHรฃVDXOยกWHNLR รฃYLHVD 6LDXUDV EHW QXRVWDELDL LOJDV NDPEDU\V VNHQGยกMR GDU รฃHรฃยกOLXRVH 7DรพLDX /LXGR NDLP\QDL WDLS SDW NDLS LU MLVDL SDรฅDGLQWL QHJDLOHVWLQJR VNDPEDOR MDX VSXUGยกMR NLHNYLHQDV SULH VDYR ORYRV LU QHWUXNXV VXEDUรฃNยกMR PHWDOLQLDL GLGรฅLXOยกV SUDXV\NORV NUDQDL $N MXN WDL VHPLQDULMD 7DL Mร QDXMRNร SLUPDPHรพLร NDPEDU\V YDGLQDPDV ODELULQWX NXULDPH Mร LU WLOSR WDLS SDW DSLH VHSW\QLROLND /LXGDV GDU WHEHNRYRMR VX SDVNXWLQLX QXWUDXNWR PLHJR DQWSOร GรฅLX EHW MR DUWLPLDXVLDV NDLP\QDV -RQDV 9DULRNDV NXULV SDSUDVWDL SDPHVGDYR ORY YLHQDV Lรฃ SDVNXWLQLร Mร MDX EXYR SDNLO V LU SUDHLGDPDV QHJDLOHVWLQJDL QXSOยกรฃยก QXR MR DQWNORG 9DVDULV รฃRNR Lรฃ ORYRV LU ยกPยก SDVNXERPLV UHQJWLV 6WDLJD MLV DWVLPLQยก NDG รฃLDQGLHQ LU GLHQD QHSDSUDVWD รขLDQGLHQ รฃWDL MLH EDLJLD LOJDV GLHQร UHNROHNFLMDV LU SLUP NDUW XรฅVLYLONV VXWDQDV รขLWD PLQWLV QXYยกUยก /LXG 9DVDUยณ QXR JDOYRV LNL NRMร LU MLV SDVLMXWR SDJDXWDV LรฃNLOPLQJRV WR U\WR QXRWDLNRV WDLS SDW NDLS LU NLWL MR GUDXJDL 7XR WDUSX YLVL MLH UHQJยกVL GDU WUXPSDLV JLPQD]LVWLรฃNDLV VDYR GUDEXรฅLDLV QHV VXWDQDV DSVLYLONV WLNWDL SR PHGLWDFLMRV HLGDPL NODXV\WL รฃYHQWร PLรฃLร LU SLUP NDUW SR UHNROHNFLMร SULLPWL รฃYHQWRVLRV .RPXQLMRV *UHLW QXVLSUDXV V LU DSVLWDLV V /LXGDV 9DVDULV GUDXJH VX NLWDLV VNXEHVQLDLV VSUXNR ยณ VRG SHU NHOLDV OLNXVLDV LNL VNDPEXรพLR PLQXWHV DWVLJDXWL W\UX RUX LU JDOXWLQDL QXVLEODรฃN\WL PLHJร -LV GDU WLN SRU VDYDLรพLร LรฃEXY V รฃLWXRVH Pร UXRVH MDX VXVSยกMR SULVLWDLN\WL SULH VHPLQDULMRV J\YHQLPR WHPSR LU WDSWL YLHQX UDWHOLX WR GLGรฅLXOLR PHFKDQL]PR NXU YLV J\YHQLP VNLUVWR ODLNURGรฅLR URG\NOยก LU NLHWDV QHJDLOHVWLQJDV VNDPEDOR JDUVDV 0RNVOR PHWX SDSUDVWRPLV GLHQRPLV SHQNW YDODQG GHY\QL VNDPEDOR VPร JLDL NHOGDYR MXRV Lรฃ PLHJR 3R SXVYDODQGรฅLR VNDPEDOR VPร JLDL รฃDXNGDYR MXRV ยฒ NRSO\รพL U\WPHWLQยกP PDOGRP LU PHGLWDFLMDL 3XVLDX VHSWLQW YDODQG VNDPELQGDYR PLรฃLRP ,NL DรฃWXQWRV MLH WXUยกGDYR SDYDOJ\WL SXVU\รพLXV LU GDU NDUW DWODQN\WL Sanctissimum. Nuo 8 iki 12 kas valanda VNDPEDOR VPร JLDL DSUHLNรฃGDYR SDPRNRV SUDGรฅL LU JDO YDODQG MLH HLGDYR ยฒ NRSO\รพL WUXPSDL PDOGDL LU V รฅLQยกV DS\VNDLWDL ยฒ Examen conscientiae. 3R PLQXรพLร VNDPELQGDYR SLHWXPV 3R SLHWร MLH YยกO ODQN\GDYR Sanctissimum. ,NL YDODQGRV Eร GDYR ODLVYDV ODLNDV ยฒ UHNUHDFLMD $QWU YDODQG YLHQDV VNDPEDOR VPร JLV SUDQHรฃGDYR silentium, kuris trukdavo iki 4 YDODQGRV LU Eร GDYR VNLUWDV GDUEXL YDODQG VNDPEDOR VPร JLDL YยกO MXRV SDOHLVGDYR SHUWUDXNDL R SR SXVYDODQGรฅLR WDV SDWV VNDPEDODV VXรฃDXNGDYR GDUEXL YDODQG VNDPEDOR VPร JLDL YDU\GDYR MXRV ยณ GLGรฅL M DXGLWRULM NXU UHNWRULXV MLHP GXRGDYR JHUR NXQLJR HOJHVLR SDPRNDV GDรฅQLDXVLDL MDV VNDLW\GDPDV Lรฃ WDP WLNUR YDGRYยกOLR R NDUWDLV LรฃEDUGDPDV Xรฅ SDVWHEยกWXV NROHNW\YLXV QXVLNDOWLPXV LU EORJ HOJHVยณ รขL SDPRN GDรฅQDL SDNHLVGDYR NRSO\รพLD LU UDรฅDQรพLXV 3XVLDX VHSWLQW YDODQG VNDPEDOR VPร JLDL รฃDXNGDYR MXRV YDNDULHQยกV 3DYDOJLXV ODQN\PDV รขYHQรพLDXVLR LU UHNUHDFLMD ยฒ SXV YDODQGRV รฅLHPRV PHWX EHQGURMRM VDOยกM R SDYDVDULR PHWX NRO GDU รฃYLHVX VRGH YDODQG VNDPEDOR VPร JLDL รฃDXNGDYR MXRV ยณ NRSO\รพL YDNDULQยกP PDOGRP LU V รฅLQยกV SHUNUDW\PXL รฝLD SDW GYDVLRV WยกYDV SDVNDLW\GDYR U\W U\WR PHGLWDFLMRV SXQNWXV 3R YDNDULQLร PDOGร OLJL YDODQGRV Eร GDYR sacrosanctum silentium, GLGHOLV VXVLNDXSLPR ODLNDV VNLUWDV GYDVLRV VNDLW\PXL LU GDUEXL 'HYLQW YDODQG VNDPEDOR VPร JLDL SUDQHรฃGDYR GDUER GLHQRV JDO 7DGD MLH GDU NDUW WUXPSDL ODQN\GDYR รขYHQรพLDXVL LU HLGDYR JXOWL 3ULHรฃ XรฅPLHJDQW VHPLQDULMRV UHJXORV LU GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYร MLHP EXYR SDWDULDPD SULVLPLQWL U\WGLHQLQยกV PHGLWDFLMRV WXULQยณ NXUยณ EXYR JLUGยกM NRSO\รพLRM 7D JHOHรฅLQยก GLHQRWYDUNยก WXUยกMR รฃLRNLร WRNLร YDULDQWร 1H PRNVOR GLHQRPLV LU รฃYHQWDGLHQLDLV MLH NHOGDYRVL YDODQG YDO VNDPEDODV รฃDXNGDYR MXRV ยณ .DWHGU VXPDL R YDO PLรฃSDUDP $GYHQWR PHWX MLH HLGDYR ยณ DQNVW\Y VLDV UDURWDV R JDYยกQLRM ยฒ ยณ EH JDOR LOJXV
*UDXGรฅLXRVLXV YHUNVPXV NXULXRV JLHGRGDYR NDUWX VX YLVD EDรฅQ\รพLD 'LGรฅLRVLRV รฃYHQWยกV ยฒ .DOยกGRV 9HO\NRV 6HNPLQยกV 'LHYR .ร QR RNWDYD ยฒ DWQHรฃGDYR GDU QDXMร SDUHLJร .HWYLUWDGLHQLDLV WXRM SR SLHWร LNL YDO MXRV YHVGDYR YLVXV NDUWX SDVLYDLNรฃรพLRWL Xรฅ PLHVWR SOHQWDLV DUED ยณ PLรฃNHOยณ 3LHWXP W GLHQ GXRGDYR NRSร VWร รขHรฃWDGLHQLDLV MLH HLGDYR LรฃSDรฅLQWLHV R SR YDNDULQLร PDOGร Eร GDYR GYDVLRV WยกYR NRQIHUHQFLMD .LHNYLHQR PยกQHVLR SUDGรฅLRM MLH ODLN\GDYR YLHQRV GLHQRV UHNROHNFLMDV R SUDGรฅLRM LU SDEDLJRM PRNVOR PHWร JDYยกQLRM LU SULHรฃ ลกventimus rekolekcijos trukdavo 3 โ 5 dienas. /LXGDV 9DVDULV YRV SRU VDYDLรพLร LรฃEXY V VHPLQDULMRM YLVR WR UHรฅLPR GDU QHSDW\Uยก EHW SHU W ODLN MDX YLVDL SULSUDWR SULH VNDPEDOR EDOVR LU LรฃJLUG V Mยณ NLOGDYR LU SODXNGDYR VX YLVD VURYH LรฃVLOLHMXVLร ยณ NRULGRULร NOLHULNร WHQ NXU WDV EDOVDV รฃDXNGDYR /LJ รฃLRO MLV QHJDOยกMR SULSUDVWL WLN NHOLDPDV Lรฃ PLHJR LU WDV DQNVW\EDVLV VNDPEDOR EDOVDV MDP YLV GDU Eร GDYR NDLS LU NRNV QHWLNยกWDV QHODXNWDV VPร JLV QXWUDXNL V VPDJLDXVL MR PLHJR GDOยณ <SDรพ SLUPRPLV GLHQRPLV MLV NHOGDYRVL QHQRURPLV Lรฃ OHQJYR VYDLJVWDQรพLD JDOYD LU SHU U\WPHWLQ PHGLWDFLM QHXรฅPLJGDYR WLN GยกO WR NDG MDXWยกVL HV V QDXMRNDV /LXGDV MDX DQWU NDUW EXYR EHรฅLQJVQLXRM V DSOLQN GLGRN VHPLQDULMRV VRG NDL VNDPEDOR VPร JLDL SDVXNR Mยณ DWJDO LU MLV GUDXJH VX NLWDLV WHNLQDV OHLGRVL ยณ NRSO\รพL NDG QHSDVLYยกOLQWร SRWHULDP .RSO\รพLRM NLHNYLHQDV NXUVDV WXUยกMR VDYR YLHW LU NLHNYLHQDV NOLHULNDV รฅLQRMR ยณ NXUยณ VXRO MDP UHLNLD HLWL 9DVDULR DOIDEHWLรฃND YLHWD EXYR SDVNXWLQLDPH VXROH .RSO\รพLD EXYR PHQNDL DSรฃYLHVWD ร NDQRWR SUR JURWXRWXV ODQJXV EHVLVNYHUELDQรพLR UXGHQV U\WR LU GYLHMร รฅYDNLร YLHQRV SULH GYDVLRV WยกYR LU YLHQRV SULH VNDLWDQรพLR PDOGDV NOLHULNR NODXSNRV 3ULHรฃ DOWRULร UDXGRQRM WDXUHOยกM VLOSQDL PLUJยกMR DOLHMLQยก OHPSD รขLWD NRSO\รพLD Lรฃ SLUPRV GLHQRV SDGDUยก /LXGXL 9DVDULXL QHLรฃGLOGRPR ยณVSร GรฅLR 9LVDGRV รฃYDULDL ODLNRPD W\OL LU SDVODSWLQJD ML VX VDYR DSYDODL VXVNOLDXVWRPLV OXERPLV VX PDรฅXรพLX DOWRULXP VX VXROร HLOยกPLV VX NODXV\NOD LU YDUJRQDLV EXYR WLNUD YLVR VHPLQDULMRV J\YHQLPR รฃLUGLV ยฒ M NXRQH NDUWร SHU GLHQ ยณSODXNGDYR LU LรฃSODXNGDYR Wร J\YHQLPR QHSDรฅLQXVLร EHW J\YHQLP J\G\WL EHVLUHQJLDQรพLร MDXQXROLร EDQJD ,U WLN MRM EXYR SULHรฅDVWLV LU SDWHLVLQLPDV WR NLHWR J\YHQLPR NXUยณ MLH WXRVH Pร UXRVH OHLGR LรฃVLรฅDGยกGDPL VDYR ODLVYยกV MDXQDWYยกV LU YLVร SDVDXOLR YLOLRQLร /LXGXL 9DVDULXL Lรฃ SLUPRV GLHQRV \SDรพ ยณ DNยณ NULWR DQW LรฃJDXEWร NRSO\รพLRV VLHQร Lรฃ DELHMร SXVLร QXSLHรฃWL รฃY $OR\]R *RQ]DJRV LU รฃY 6WDQLVORYR .RVWNRV GLGHVQL Xรฅ QDWร UDOร G\Gยณ SDYHLNVODL 7DL EXYR GYDVLรฃNRV MDXQXRPHQยกV NOLHULNร รฃYHQWLHML JOREยกMDL ,U W\OLRPLV GLHQRV YDODQGRPLV NXRPHW NRSO\รพLD Eร GDYR WXรฃรพLD LU VYLUGXOLXRMDQรพLRM รฅYDNLร รฃYLHVRM NDGD ML Eร GDYR SLOQXWยกOยก GYDVLรฃNXV SUDWLPXV DWOLNLQยกMDQรพLร VXWRQXRWร MDXQXROLร WLH GX NHLVWDL LรฃOLQN
รฃYHQWLHML VX VXWDQRPLV LU NDPรฅRPLV QHNDOWDLV YHLGDLV LU DXUHROLร DSVXSWRPLV JDOYRPLV Eร GDYR DSJDXEWL NDรฅNR QHVXSUDQWDPR PLVWLรฃNR SDVODSWLQJR /LXGDV 9DVDULV ยณVLรฅLร UยกM V ยณ WXRV GLGรฅLXOLXV SDYHLNVOXV YLVDGRV SDMXVGDYR JLOLRV SDJDUERV EHW WDLS SDW LU SULHWDULQJRV EDLPยกV MDXVP -LVDL GDรฅQDL ยณVLYDL]GXRGDYR NDLS WDL Eร Wร EDLVX MHLJX UHLNWร MDP QDNรพLD YLHQDP SDVLOLNWL รฃLWRM DS\WDPVยกM NRSO\รพLRM Wร GYLHMร GLGHOLร QHE\OLร รฃYHQWร MDXQXROLร GUDXJ\VWยกM 0ยกJGDPDV VDYH MDXGLQWL WRNLDLV YDL]GDLV MLV WDUVL MDXWยก NRNLร GLGHOLร GYDVLRV VXNUยกWLPร WHNV MDP LOJDLQLXL SDWLUWL รฃLWRM SDรพLRM NRSO\รพLRM Wร SDรพLร รฃYHQWร Mร DNLYDL]GRM ,U MDX GDXJHOLXL PHWร SUDVOLQNXV NDGD /LXGR 9DVDULR J\YHQLPDV SDNU\SR YLVDL NLWRPLV YยกรฅยกPLV รฃLWD NRSO\รพLD LU รฃLWLH รฃYHQWLHML NDUWDV QXR NDUWR URG\GDYRVL MDP VDSQXRVH SULPLQGDPL QDLYร W\U MDXQDWYยกV SDVLรฃYHQWLP LU LGHDOL]P 9LVDV PDOGDV WDGD VHPLQDULMRM VNDLW\GDYR ORW\QLรฃNDL VX OHQNLรฃNDLV ยณWHUSLPDLV R PHGLWDFLMร SXQNWXV OHQNLรฃNDL .RQIHUHQFLMDV WDLS SDW VDN\GDYR OHQNLรฃNDL /LXGDV QHL Wร PDOGร QHL Wร NRQIHUHQFLMร Lรฃ SUDGรฅLRV QHVXSUDWR 'ยกO WR รฃLRV SLUPRVLRV UHNROHNFLMRV MLHP DVSLUDQWDP OLHWXYLDP EXYR GDXJLDX ODLVYR P VW\PR LU VYDUVW\PR ODLNDV QHJX WLNURVLRV UHNROHNFLMRV 7LNWDL YLHQ NRQIHUHQFLM GYDVLRV WยกYDV MLHP SDVDNยก OLHWXYLรฃNDL รขLWRM NRQIHUHQFLMRM MLV LรฃGยกVWยก NXQLJR SDรฃDXNLPR NLOQXP LU PRW\YXV NXULH MXRV JDOยกMR SDWUDXNWL ยณ VHPLQDULMRV VLHQDV 0RW\YDL" 7DGD /LXGDV 9DVDULV MDLV JDOYRV VDX GDXJ QHNYDUรฃLQR 7DLS UHLNยกMR NLWDLS QHEXYR JDOLPD ยฒ LU WLHN 7LN SR GDXJHOLR PHWร NDL MLVDL DWVLVWRMR VDYR J\YHQLPR SXVLDXNHOยกM
LU NU\รฅNHOยกM NXU SDรฃDXNLPR NODXVLPDV EXYR MDX QHEH WHRUHWLรฃNR VYDUVW\PR REMHNWDV EHW รฃLUGLHV NUDXMX DSOLHWD J\YHQLPR รฅDL]GD WLN WDGD MDP JDOXWLQDL SDDLรฃNยกMR ยณ VHPLQDULM VWRMLPR PRW\Yร YHUWยก -LH QHEXYR รฅHPL QHL NDUMHULVWLรฃNL EHW MLH WDLS SDW QHGDXJ N EHQGUD WXUยกMR LU VX WLNUDLVLDLV WLHVLRJLQLDLV NXQLJDYLPR XรฅGDYLQLDLV SDVWRUDFLMD DSDรฃWDODYLPX .ULVWDXV PRNVOR VNOHLGLPX GYDVLQLX WREXOยกMLPX 7ยกYร QRUDV รฅLQRPD QXVYยกUยก GDXJ /LXGDV MDX QXR SDW PDรฅHQV EXYR VNLUWDV OHLVWL ยณ NXQLJXV 3DEDLJ V NODVHV MLV W\OXV LU NOXVQXV PHWร MDXQXROLV Qยก PยกJLQWL QHPยกJLQR SULHรฃLQWLV JHOHรฅLQHL YLVD QXOHPLDQรพLDL WยกYR YDOLDL LU W\OLRV MDXWULRV PRWLQRV QRUXL %HW WDL MDP QHEXYR VXQNX QHV LU NLWL WLN MDP SDรพLDP รฅLQRPL VXPHWLPDL OHQNยก Mยณ ยณ VHPLQDULMRV SXV PHWร UHYROLXFLMD XรฅNOXSR /LXG 9DVDUยณ YLHQRM Lรฃ SLUPร Mร JLPQD]LMRV NODVLร EHW MRV SDVยกNRV O\GยกMR Mยณ YLVXV JLPQD]LMRV PRNVOR PHWXV 0RNLQLร WDUSH QHW LU รฅHPHVQยกVH NODVยกVH WXR PHWX EXYR SDVLUHLรฃN V GLGRNDV SDWYLUNLPDV <SDรพ GX DWVLWLNLPDL SDVLEDLVยกMLPX VXNUยกWยก /LXGR VLHO 9LHQDV MR GUDXJDV NDUW Lรฃ EDรฅQ\รพLRV SDUVLQHรฃยก .RPXQLM UHLNDODXWL VWHEXNOR LU ยณURG\WL NDG MRMH QHV 'LHYR 'ยกO WR JLPQD]LMRM LU YLVDPH PLHVWH NLOR QHJLUGยกWDV VNDQGDODV SODรพLDL QXDLGยกM V YLVRM DS\OLQNยกM .LHNYLHQDP JLPQD]LVWXL WD SURJD Lรฃ VDYR WยกYร LU JLPLQLร WHNR SULVLNODXV\WL DLPDQร EDXJLQLPร LU JUDVLQLPร GDXJLDX QHJX UHLNLD %HW รฃWDL QHWUXNXV SR WR DQWUDV /LXGR GUDXJDV QXVLรฃRYยก VXVLUJ V YHQHURV OLJD QHWHN V NDLS MLV VDNยกVL VDYR UDรฃWHO\ J\YHQLPR WLNVOR LU NDG J\YHQWL HV QXVLERGR รขLWLH GX ยณY\NLDL NDLS GX OLNLPR SLUรฃWDL /LXGR V รฅLQยกM NDรฅNRGยกO DWVLNUHLSยก ยณ Mยณ SDWยณ 7DLS MLV EXYR GDU WLNยณV LU .RPXQLMRV Xรฅ QLHN SDVDXO\ QHEร Wร LรฃGUยณV V LรฃQLHNLQWL %HW DEHMRQLร WXUยกMR -XN MLV YLV GยกOWR EXYR ODLNRPDV SDWLNLPX LU SDรฅDQJLX GUDXJX -LV SULNODXVยก YLHQDL VODSWDL ODYLQLPRVL NXRSHOHL NXU EXYR DLรฃNLQDPDV pasaulio atsiradimas, evoliucija, dar ลกis tas iลก gamtamokslio visai kitaip, negu moko %DรฅQ\รพLD 7DLS EHQW MDP DWURGยก -LVDL ยกMR ยณ UHOLJLQยณ NUL]ยณ LU WLNยกMLPR QHWHNLPR NHOL WXULPDV GDU WLNยกMLPDV LU WยกYร DXNOยกMLPR ยณWDND รฃDXNยก Mยณ JHOEยกWLV .XU" ยฒ VHPLQDULM %H WR WDL EXYR GDU MR O\WLQLR EUHQGLPR PHWDL -LV JDXGDYR Lรฃ YLHQR VDYR GUDXJR SDVLVNDLW\WL SVHXGRPHGLFLQLรฃNร EURรฃLร Uร NXULRVH WLH NODXVLPDL LU ODXNL MDXQXROLR SDYRMDL EXYR DWYDL]GXRWL SHUGยกWDL LU HIHNWLQJDL 'DXJ\Eยก MDP รฅLQRPร SDY\]GรฅLร Lรฃ PRNLQLร HOJHVLR LU SDJDOLDX GUDXJR QXVLรฅXG\PDV WDUVL SDWYLUWLQR WXRV LรฃYHGรฅLRMLPXV LU GDUยก J\YHQLP MXRG SXUYLQ EMDXUร -DP NDUWDLV DWURG\GDYR NDG MLV SDWV MDX VWRYL DQW EHGXJQยกV NUDรฃWR ,รฃ NLWRV SXVยกV ยฒ MDXQXROLรฃNDV LGHDOL]PDV HQWX]LD]PDV GLGHOLร GDUEร QRUDV ,U /LXG 9DVDUยณ WDGD MDX EXYR SDJDYXVL SLUPRML SDWULRWL]PR EDQJD 'LUEWL /LHWXYDL . GLUEWL" 5Dรฃ\WL 5DรฃWR GDUEDLV MLV MDX EXYR SDVLรฅ\PยกM V NODVยกMH -LV รฃยณ W MDX EXYR EDQG V LU WDLS VDX $UWLPHVQLHML GUDXJDL DSLH Mยณ รฃยณ W MDX รฅLQRMR LU WLNยกMRVL 1HVHQLDL MLV EXYR VNDLW V 0DLURQLR -DXQ M /LHWXY รขLWRV SRHPRV ยณVSร GLV Mยณ SDYHUJยก LU XรฅEร Uยก 0DLURQLV MDP WDSR PLOรฅLQX GLHYDLรพLX LGHDOX 0DLURQLV ยฒ NXQLJDV 3DVNXWLQLร Mร DWRVWRJร PHWX /LXGXL WHNR Eร WL YLHQR VDYR JLPLQDLรพLR N WLN ยณรฃY VWR NXQLJX SULPLFLMRVH .LHN รพLD EXYR GรฅLDXJVPR NLHN OLHWXYLรฃNร GDLQร NLHN NDOEร 3DยกPยก Mยณ MDXQDVLV NXQLJDV Xรฅ UDQNRV LU MLHGX YDODQGยกO YDLNรฃรพLRMR VRGR WDNHOLDLV ยฒ 7DL N " *LUGยกMDX NDG MDX WยกYDV ยณ VHPLQDULM UHQJLDVL YHรฅWL" ยฒ SDNODXVยก Mยณ NXQLJDV ยฒ *DO LU WHNV YDรฅLXRWL โ Nebijai? ยฒ %LMRW QHELMDX EHW VDNR WHQ HV QHOHQJYD ยฒ 1LHNLV 'DXJ N SHUGHGD 1ยกU WDLS EDLVX NDLS VDNR WLH NXULH WHQ QLHNDGRV QHEXYR 9DรฅLXRN EURO\WL QHDSVLJDXVL /LHWXYDL UHLNLD GDUELQLQNร .RYRVLPH VX UXVDLV LU OHQNDLV 5Dรฃ\VLPH OHLVLPH ODLNUDรฃรพLXV NQ\JDV VWHLJVLPH GUDXJLMDV ,OJDL GDU WDLS NDOEยกMR SULPLFLDQWDV LU SDURGยก /LXGXL NHOLV WHQ SDW EXYXVLXV NOLHULNXV MDX รฃLXR WXR SDVLรฅ\PยกMXVLXV รขWDL VLV JDUELQLXRWDV VNDUGรฅLDEDOVLV VYHLNDWD LU J\Y\EH WU\NรฃW V UDXGRQLNLV MDX EXYR LรฃYHUW V LU LรฃOHLG V YLHQ NQ\JHO $QDV W\ULQยกM V /LHWXYRV LVWRULM DQDV JL DXNรฃWDV OLHVDV EORQGLQDV JHUDL SDรฅยณVW V OLWHUDWร U LU UDรฃ V NULWLNRV VWUDLSVQLXV R รฃLWDV LOJDSODXNLV JUDรฅXROLV WXUยณV QHPDรฅ EHOHWULVWR WDOHQW /LXGDV QXGรฅLXJR 9DGLQDVL WHLV\Eยก รขWDL NXU LรฃJDQ\PDV -LV MDX รฅLQRMR NDG EHYHLN
YLVL GLGรฅLDXVL OLHWXYLร OLWHUDWร URV YDUGDL SULNODXVR NXQLJDP รฃWDL GDU NLHN Mร SULDXJDQรพLร ,U MDX SR GDXJHOLR PHWร NDL /LXGR 9DVDULR J\YHQLPDV SDNU\SR NLWD OLQNPH MLV SULVLPLQGDPDV รฃLW VFHQ VRGH LU WXRV GDXJ รฅDGDQรพLXV NOLHULNXV NDUรพLDL QXVLรฃ\SVRGDYR JDUELQLXRWDV UDXGRQLNLV SDVNHQGR DONRKRO\ LVWRULNDV รฅXYR XรฅNDPSLR SDUDSLMRM NULWLN SR SRURV PHWร LรฃYDUยก Lรฃ VHPLQDULMRV R JDEXVLV EHOHWULVWDV WDS V NXQLJX YLVDL PHWยก UDรฃ V 2JL MLV SDWV /LXGDV Vasaris?.. 3DVLEDLJXV PHGLWDFLMDL LU PDOGRP 9DVDULV WHNLQDV OHLGRVL ยณ YLUรฃร YLONWLV VXWDQ 9LVL MLH SLUPDPHรพLDL GDEDU WXR EXYR XรฅVLยกP .HOQHV UHLNยกMR SDVOยกSWL NRMLQยกVH DUED EDWร DXOXRVH DQW NUร WLQยกV XรฅVLGยกWL WDP WLNU EH VXVHJLPR OLHPHQ VX EDOWD QH SR VPDNUX EHW DQW VSUDQGR XรฅVHJDPD DSLNDNOH YDGLQDPD NRORUDWND SDJDOLDX XรฅVLYLONWL VXWDQ NDOEDQW WDP WLNU PDOGHO $WOLN V WDL /LXGDV LรฃVLWUDXNยก JUDรฅL WHWRV SDGRYDQRW NDPรฅ LU QXยกMR ยณ NRSO\รพL 'HJยก YLVRV รฅYDNยกV 0LรฃLDV UHQJยกVL ODLN\WL SDWV UHNWRULXV YLVL NOLHULNDL YLONRVL NDPรฅDV LU VWRMR ยณ HLO SULLPWL .RPXQLMRV 0RPHQWDV EXYR JUDXGXV LU LรฃNLOPLQJDV /LXGDV 9DVDULV SDPDรฅX DUWLQRVL SULH 'LHYR 6WDOR R Lรฃ DELHMร SXVLร QXR ยณJDXEWร VLHQร O\GยกMR Mยณ UDPร V GDQJLรฃNL รฃY $OR\]R LU รฃY 6WDQLVORYR YHLGDL 3DVNXL EXYR PLรฃLRV 'DXJ GHJยก รฅYDNLร GDXJ NOLHULNร MRP WDUQDYR LU รฃYDLVWยกVL DSLH DOWRULร NYHSยกMR VPLONDODL JLHGRMR FKRUDV LU YLVRVH NODXSNRVH PHOGยกVL MDXQXROLDL DSVLUHQJ
MXRGRPLV VXWDQRPLV LU EDOWRPLV NDPรฅRPLV /LXGDV 9DVDULV SR GDXJHOLR PHWร NDUWDLV SHUNUDWLQยกGDPDV VDYR J\YHQLP NDL NDGD QRUยกGDYR VXUDVWL MDPH VWLSULร UHOLJLQLR SHUJ\YHQLPR PRPHQWร รข\SVRGDPDVLV MLV DWVLPLQGDYR SLUP VLDV VDYR LรฃSDรฅLQWLV ยณ NXULDV EHVLUXRรฃGDPDV LU MRNLร QXRGยกPLร QHDWVLPLQGDPDV MDV รพLD SDW SDGDU\GDYR VXNHLNGDYR YLรฃW PXรฃGDYR รฃXQยณ QHVXNDOEยกGDYR SRWHULร $WVLPLQGDYR MLV LU VDYR SLUP M .RPXQLM NXUL VXDXJXVLHML WDLS EUDQJLQD LU MRV SDYHLNVOยกOLXV VDXJRMD YLV J\YHQLP 'HMD Qยก SLUPRML .RPXQLMD MDP JLOHVQLR ยณVSร GรฅLR QHEXYR SDGDULXVL -DP EHURGV QXR SDW Nร GLN\VWยกV JLOLDX ยณVPLJR ยณ รฃLUGยณ PLรฃSDUร YDUJRQร JDXGHV\V QHJX WDV SLUPDV 'LHYR ยณ VDYH SULยกPLPDV 1DJULQยกGDYR MLV LU WROLPHVQHV VDYR LรฃSDรฅLQWLV LU .RPXQLMDV EHW LU MRVH UDVGDYR WLN SDVLWHQNLQLP GยกO DWOLNWRV SDUHLJRV R QH UHOLJLQยณ GรฅLDXJVP 3ULยกPXV .RPXQLM MDP YLVXRPHW Uร SยกGDYR NXR JUHLรพLDXVLDL LรฃHLWL Lรฃ EDรฅQ\รพLRV LU SDUEยกJWL QDPR $WVLPLQGDYR MLV รฃWDL LU รฃLW VXWDQRV XรฅVLYLONLPR GLHQ LU WD SURJD SULLPW .RPXQLM DWOLNXV YLVR J\YHQLPR LรฃSDรฅLQWยณ 1LHNR -ยณ MDXGLQR WLN QDXMXPDV WLN DSOLQN\EยกV WLN QXVLPDQ\PDV NDG รฃWDL MLV GDEDU WDPSD NOLHULNX ยฒ NXQLJยกOLX 5HOLJLQLR MDXVPR JLOHVQLR GYDVLRV SUDVLVNOHLGLPR NRQWDNWH VX 'LHY\EH 9DVDULV QHยณVWHQJยก NRQVWDWXRWL MLV EXYR WLNยณV SUDNWLNXRM V JLOLDL UHOLJLQJร WยกYร Vร QXV ,U MLVDL XรฅVLYLONR VXWDQ NDOEยกGDPV ,,Dominus pars haereditatis meae". 3R SDPDOGร YLVL MLH LรฃยกMR Lรฃ NRSO\รพLRV OLQNVPDL QXVLWHLN 3DJDOLDX SDVLEDLJยก GLHQร W\OยกMLPDV ยฒ LU YLVDV Uร PDV VXVNDPER OLQNVPDLV MDXQDLV EDOVDLV 3LUPDPHรพLDL EXYR GLHQRV GLGY\ULDL LU YLVร GยกPHVLR FHQWUDV 9\UHVQLHML MXRV VYHLNLQR LU EXรพLDYR OLQNยกGDPL JUHLWDL WDSWL JHUDLV NXQLJDLV .LWL GDOLQR MLHP รฃYHQWXV SDYHLNVOยกOLXV VX XรฅUDรฃDLV VXWDQRV XรฅVLYLONLPR GLHQDL DWVLPLQWL -LH SDW\V EXYR SDWHQNLQWL NDG GDEDU MDX QHLรฃVLVNLUV Lรฃ EHQGUR NOLHULNร Eร ULR VDYR JLPQD]LVWLรฃND QXQHรฃLRWD XQLIRUPD -LH YDLNรฃรพLRMR NRULGRULDLV SDW\V Lรฃ VDY V MXRNGDPLHVL NDG LOJRM VXWDQRM SDLQLRMDVL Mร NRMRV NDG MDXรพLDVL HV NDLS VXSDQรพLXRWL ยฒ LU YLHQL NLWXV Lรฃ YLVร รฃRQร DSรฅLร ULQยกMR ,รฃ WLHVร MLH LU EXYR JDQ MXRNLQJL 5HWDL NXULDP WLNR SULH VWXRPHQV LU SULH YHLGR WDV ULPWDV NXQLJLรฃNDV Uร EDV -XN MLH YLVL EXYR WRNL MDXQXรพLDL ยฒ /LXGDL WX SDVLWDLV\N VDYR NRORUDWN รคLร UยกN MDX YLHQDV JDODV LรฃOLSR Lรฃ DSLNDNOยกV ยฒ ยณVSยกMR 9DVDUยณ MR GUDXJDV 3HWU\OD NDL MLH VXJUยณรฅR ยณ ODELULQW ยฒ WDYR รฅLร UยกN QXR DSDรพLRV MDX GYL VDJRV DWVLVHJยก ยฒ 0DQ NDรฅNRGยกO รพLD YLV Xรฅ EDWR NOLร YD ยฒ $U PDWHL NDLS %DOVHOLR YLHQD NHOQยก LรฃOLQGR" ยฒ 7DL GDU QLHNR EHW Dรฃ SR .RPXQLMRV YRV QHSDUYLUWDX NDL UHLNยกMR DWVLVWRWL .DรฅNDLS SULP\QLDX VDYR VXWDQ ยฒ LU Qยก Lรฃ YLHWRV ยฒ %HW รฅLร UยกN 9DULRNDV 2 R WLNUDV YLNDUDV 9DULRNDV Lรฃ WLHVร DWURGยก JHULDX QHJX NLWL 6WDPEHVQLV ODELDX VXEUHQG V MLV SDVLUร SLQR NDG LU MR VXWDQD Eร Wร SDVLร WD WLQNDPDL ,U MLV
JDOEร W GยกO WR NDG WXUยกMR GยกG NXQLJ PRNยกMR JHULDX VX MD DSVLHLWL โ Ech, judu mizerijos! โ suลกuko jis.โ Na, kas judu per kunigai? Komedijos, GDXJLDX QLHNR 2W NXU WDL EHQW NXQLJDV ยฒ MLV VXGDYยก VDX ยณ NUร WLQ LU LรฃVNยกW V UDQNDV sugiedojo: โ per omnia saecula saeculorum!. 0 tas Vasariukas!.. Vieลกpatie!..โ Jis apsuko 9DVDUยณ GYL HLOHV DSรฅLร UยกMR Lรฃ YLVร SXVLร LU QXยกMR WROLDX NDUWRGDPDV ยฒ .RPHGLMRV WLNURV komedijos... /LXGDV 9DVDULV Lรฃ WLHVร DWURGยก NDLS YLHQDV Lรฃ PL]HUQLDXVLร /LHVDV ODLEXWLV YLVDL GDU YDLNLรฃNX YHLGX LรฃDXJLPXL SDVLร WD VXWDQD MLVDL EXYR SDQDรฃXV ยณ EHUQLRN DSVLYLONXVยณ WยกYR GUDEXรฅLDLV ,U QLHNDP WXRPHW QHEร Wร JDOยกM DWHLWL ยณ JDOY NDG รฃLWDP MXRNLQJDP NOLHULNXรพLXL \UD lemta audringa ir garsi ateitis. II 6HPLQDULMD NDLS NLHNYLHQD GLVFLSOLQXRWD EHQGUXRPHQยก R \SDรพ EDรฅQ\WLQยก WXUL LU VDYR KLHUDUFKLรฃN Y\UHVQ\E LU ยณYDLULRP YLHรฃRP IXQNFLMRP EHL SDUHLJRP DWOLNLQยกWL WDP WLNUXV RUJDQXV LU QXRODWLQLXV DUED Lรฃ HLOยกV NDV VDYDLWยก VNLULDPXV DVPHQLV 3DรพLRM YLUรฃร QยกM VHPLQDULMRV Y\UHVQ\EยกV รฅLQRPD VWRYL Y\VNXSDV 7DรพLDX WRM VHPLQDULMRM ยณ NXUL ยณVWRMR /LXGDV 9DVDULV WLHVLRJLDL Y\VNXSR YDOGรฅL NOLHULNDL PDรฅD MDXWยก -LVDL WLN NDGD QH NDGD SDVLURG\GDYR VHPLQDULMRM DU WDL SDVDN\GDYR SDPRNVOยกOยณ DU WDL UHWNDUรพLDLV DWVLODQN\GDYR ยณ SDPRNDV -LV SHU GLGรฅL VLDV รฃYHQWHV ODLN\GDYR .DWHGURM LรฃNLOPLQJDV SDPDOGDV MLV SDJDOLDX GXRGDYR ยณYDLULXV รฃYHQWLPXV 7ร SDPDOGร LU รฃYHQWLPร SURJD NOLHULNDL WXUยกGDYR GDUER LU Uร SHVรพLR LNL DXVร 9LHQLHP UHLNยกGDYR LรฃPRNWL ODEDL NRPSOLNXRWRV FHUHPRQLMRV ยฒ DVLVWXRWL ยฒ WDUQDXWL SDPDOGRP NLWLHP PRN\WLV WLQNDPร JLHVPLร SDJDOLDX YLVLHP QXYDUJWL .DWHGURM รฃLRNLX DU WRNLX Eร GX WRVH LรฃNLOPยกVH GDO\YDXMDQW 6YDUELDXVLDV WLHVLRJLQLV VHPLQDULMRV YLUรฃLQLQNDV ยฒ WDL 5HNWRULXV -R Eร WDV EXYR SDรพLRM VHPLQDULMRM รพLD SDW รฃDOLD NOLHULNร NDPEDULร -LV VWURSLDL VHNGDYR YLV VHPLQDULMRV J\YHQLP MDP EXYR GXRGDPRV UHOLDFLMRV Lรฃ NOLHULNร HOJHVLR ยณ Mยณ UHLNยกGDYR NUHLSWLV NLHNYLHQX VYDUEHVQLX UHLNDOX LรฃHLWL ยณ PLHVW SDVLPDW\WL VX DWYDรฅLDYXVLDLV WยกYDLV LU JLPLQยกPLV DU รฃLDLS JDXWL NRNยณ QRUV OHLGLP 9DVDULR NOLHULNDYLPR PHWDLV UHNWRULXP EXYR WLHVXV รฅLODJDOYLV DXNVXRWDLV DNLQLDLV SUDORWDV 9DOHรฃNHYLรพLXV VHQRV NDUWRV LU VHQร SDรฅLร Uร รฅPRJXV -LV QRUV LU QHEXYR OHQNLQLQNDV WLNUD SUDVPH YLV GยกOWR MDXQRVLRV OLHWXYLร NXOWร URV QHSULSDรฅLQR SDรฃLHSGDYR QDXM XRGHJXRW UDรฃ\E NDXQLรฃN 'UDXJLM ODLNยก EH]ERรฅQ\P SLVPHP LU VX NOLHULNDLV QLHNDG QHLรฃWDUยก Qยก YLHQR รฅRGรฅLR OLHWXYLรฃNDL รขLDLSMDX EXYR JHUDV QRUV DรฃWUXV YLUรฃLQLQNDV .OLHULNDL MR ELMRMR NDLS XJQLHV ,รฃ WROR LรฃJLUG MR JDUVร NRVยกMLP LU NUDQNรฃWLP VSUXNGDYR NXU ยณPDQ\GDPL NDG WLN QHVXVLWLNWร รฅLORV JDOYRV LU DNLQLXRWR รฅYLOJVQLR -LV NDUWDLV YDNDUDLV ODQN\GDYR NDPEDULXV SDNRQWUROLXRWL N NOLHULNDL GLUED %HW HLGDPDV WDLS NRVยกGDYR LU WUDQN\GDYR GXULPLV NDG NLHNYLHQDV WXRMDX Eร GDYR ยณVSยกWDV LU WLQNDPDL WDP YL]LWXL SDVLUXRรฃGDYR Visai kitokis buvo antrasis seminarijos virลกininkas, inspektorius Mazurkovskis, storas, SOLNDV SODรพLDEXUQLV YLVDGRV VDOGรฅLD LU GLHYREDLPLQJD PLQD %HW NOLHULNDL NDรฅNRGยกO QHWLNยกGDYR QHL MR JHUXPX QHL MR SDPDOGXPX .DPEDULXV MLVDL ODQN\GDYR Lรฃ QHW\รพLร LU W\ORPLV NDLS ODSยก 1LHNDV QHรฅLQRGDYR LU QHJLUGยกGDYR NDGD MLV DWHLQD -R EXWDV EXYR WDPH SDรพLDPH NRULGRULXM NXU LU NOLHULNร NDPEDULDL 0D]XUNRYVNLV EXYR WLNUDV OHQNDV PR]ร UDV LU XROLDXVLDV OHQNLรฃNร WUDGLFLMร VHPLQDULMRM J\QยกMDV 6ยกNPLQJLDX Y\NG\WL VDYR SODQDP MLV SDWV EXYR SUDPRN V OLHWXYLร NDOERV LU OHQNXV NOLHULNXV VNDWLQGDYR MRV PRN\WLV NDG SDVNXP Eร Wร JDOLPD MXRV VNLUWL ยณ OLHWXYLรฃNDV SDUDSLMDV R OLHWXYLXV VLร VWL ยณ OHQNLรฃN VLDV 9LVRM GLHFH]LMRM LU VHPLQDULMRM WXR PHWX YLUยก DWNDNOL NRYD GยกO OLHWXYLร NDOERV WHLVLร EDรฅQ\รพLRVH รขLWRV NRYRV ยณNDUรฃWLV LU DWEDOVLDL NDLWLQR NOLHULNร SDWULRWLQLXV MDXVPXV EHW NDUWX MXRV LU GHPRUDOL]DYR QHV QDLNLQR SDVLWLNยกMLP Y\UHVQ\EH LU YHUWยก SULHรฃ M NRQVSLUXRWL 3DWULRWLQLV ยณNDUรฃWLV Eร VLPR GDUER LU NXQLJR SDรฃDXNLPR SHUVSHNW\YRVH GDXJHOLXL VHPLQDULMRV DXNOยกWLQLร URGยก QH UHOLJLQLXV EHW GDXJLDX YLVXRPHQLQLXV SROLWLQLXV LGHDOXV 6HPLQDULMRV Y\UHVQ\Eยก QHVXJHEยกGDPD QXUDPLQWL SDWULRWLQLร NOLHULNร DLVWUร
QHSDMยกJGDPD SDURG\WL WDLS UHLNDOLQJR รพLD QHLWUDOXPR LU WROHUDQFLMRV WDSR YLHQX Lรฃ GHPRUDOL]DFLMRV YHLNVQLร 'LGHOยกV ยณWDNRV NOLHULNDP GDUยก GYDVLRV WยกYDV YLVR Mร GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYDV -LV NDUWX VX MDLV NDOEยกGDYR SRWHULXV VDN\GDYR MLHP SDPRNVOXV ODLN\GDYR UHNROHNFLMDV NODXV\GDYR Mร LรฃSDรฅLQรพLร 'YDVLRV WยกYDV EXYR YLHQLQWHOLV Lรฃ Y\UHVQLร Mร รฅPRJXV SULHรฃ NXUยณ NOLHULNDL QHVLODQNVW\GDYR SUR NXUยณ SUDHLGDYR EH GLUEWLQยกV SR]RV LU PLQRV LU NXUยณ VXVLWLNGDYR EH VXPLรฃLPR QHV GYDVLRV WยกYDV QHWXUยกGDYR MRNLร SDPRNร QHGDO\YDXGDYR SRVยกGรฅLXRVH LU QLHNR QHJDOยกMR SDNHQNWL NOLHULNR RSLQLMDL LU OLNLPXL -LVDL EXYR VXYDUรฅ\WDV LรฃSDรฅLQWLHV VDNUDPHQWR SDVODSWLP /LXGXL 9DVDULXL HVDQW VHPLQDULMRM GYDVLRV WยกYDL NHLWยกVL JDQ GDรฅQDL LU QLHNDP QHEXYR DLรฃNL WR NHLWLPRVL SULHรฅDVWLV .OLHULNDL LU รพLD ยณรฅLร UยกGDYR WDXWLQยกV NRYRV SDVยกNDV QHV GYDVLRV WยกYDV WXUยกGDYR Eร WL OLHWXYLV NDG JDOยกWร NODXV\WL YLVร NOLHULNร LรฃSDรฅLQรพLร -DX SR GDXJHOLR PHWร 9DVDULV VX WDP WLNUX SLHWL]PX PLQยกGDYR VDYR GYDVLRV WยกYXV 9LVL MLH EXYR WRNL JHUL PDORQร V LU QXRรฃLUGร V SDO\JLQWL VX NLWDLV SDVLSร WXVLDLV LรฃGLGรฅLDLV LU รฃLXUNรฃรพLDLV VDYR Wร PHWร YLUรฃLQLQNDLV %H WR YLVL WLH GYDVLRV WยกYDL EXYR WUXSXWยณ QDLYร V WUXSXWยณ QH รฃLR SDVDXOLR รฅPRQยกV 9LVL MLH NDOEยกGDYR PRQRWRQLรฃNDL ยฒ WDV YHLNGDYR PLJGDQรพLDL SHU PHGLWDFLMDV LU Qยก YLHQDV QHWXUยกMR JHURV NODXVRV ยฒ WDV VXGDU\GDYR NHEOXPร YDUJRQLQLQNXL LU FKRUXL SHU JLHGRWLQHV SDPDOGDV 'HMD GYDVLRV WยกYR ยณWDND QXรฃYLHVGDYR WROL JUDรฅX QH YLVXV seminarijos gyvenimo sluoksnius. 3DW\V NXQLJDL SURIHVRULDL ยณ NOLHULNร J\YHQLPR WYDUN QHVLNLรฃGDYR -LH J\YHQR DWVNLUXRVH QDPXRVH DSLH Mร HOJHVยณ NOLHULNDL PDรฅD N รฅLQRGDYR R NDL NXULDV รฅPRJLรฃNDV silpnybes atleisdavo, per daug nesipiktindami. %HW WXUยกMR NOLHULNDL YLUรฃLQLQNร LU Lรฃ VDYR SDรพLร WDUSR 3DWLNLPLDXVLDV SDVNXWLQLR NXUVR NOLHULNDV Eร GDYR VNLULDPDV VHPLQDULMRV GHNDQX -LV WXUยกMR Lรฃ DUWL VHNWL LU WYDUN\WL ยณVWDLJRV J\YHQLP -LV VNLUGDYR NXULDP NOLHULNXL NXULDPH NDPEDU\ LU VX NXR J\YHQWL 7RNL VN\ULPDL ยฒ WUDQVOLRNDWRV ยฒ Eร GDYR GX NDUWX SHU PHWXV 'ยกO Mร QHPDรฅD Eร GDYR NHEOXPร -RV NOLHULNDP WXUยกGDYR GLGรฅLXOยกV UHLNรฃPยกV 6XSUDQWDPD NDG GยกO GHNDQR YLHWRV YDUรฅ\GDYRVL OLHWXYLDL LU OHQNDL %H WR GHNDQDV NDV YDNDUDV WXUยกGDYR GXRWL UHNWRULXL UHOLDFLM DSLH GLHQRV ยณY\NLXV 1HPDรฅD UHLNรฃPยกV WXUยกMR LU FHUHPRQLMร PLVWUDV -R SDUHLJD Eร GDYR Uร SLQWLV YLVRPLV LรฃNLOPยกPLV DU WDL .DWHGURMH DU WDL VHPLQDULMRV NRSO\รพLRMH 3DSUDVWร รฃYHQWDGLHQLร VXPRP asista susidarydavo iลก diakono, subdiakono, ceremonioriaus, turiferarijaus (kodyluotojo) ir GYLHMร DNROLWร NXULH HLGDYR YLVร SULHรฃDN\ QHรฃGDPL SR รฅYDN GLGรฅLXOยกVH รฅYDNLGยกVH รขLH GX YLVXRPHW Eร GDYR SLUPR NXUVR NOLHULNDL 'DXJ MLHP Eร GDYR QHSUDWXVLHP YDUJR LรฃPRNW VX WRPLV รฅYDNยกPLV DSVLHLWL NDGD NXULD UDQND MDV SULODLN\WL NXU SULNODXSWL NXU QXVLOHQNWL ยณ NXUL SXV NDWUDP HLWL 9\VNXSXL FHOHEUXRMDQW DVLVWD Eร GDYR JDXVLQJD LU FHUHPRQLMRV ODEDL SDLQLRV $WVLWLNGDYR NDG NXULDP VXNO\GXV SUDORWDV RILFLRODV รพLD SDW Lรฃ NDSLWXORV VยกG\QLร LรฃSOร VGDYR W DVLOX DUED DUNOLX %ร GDYR WRNLร QHODLPLQJร NXULH QLHNDLS QHJDOยกGDYR Wร FHUHPRQLMร LรฃPRNWL LU GยกO WR QHPDรฅD WXUยกGDYR QXN VWL LU QXR GUDXJร LU QXR YLUรฃLQLQNร 9LHQDV NOLHULNDV WXUยณV JHUHVQยณ EDOV LU PRN V NLHN PX]LNRV Eร GDYR VNLULDPDV GLULJHQWX -R SDUHLJD EXYR PRN\WL LU YHVWL JLHVPLร SURIHVRULXL SDGHGDQW VHPLQDULMRV FKRU R SHU PLรฃSDUXV LQWRQXRWL DQWLIRQDV LU SVDOPHV ,รฃ YLVR JLHGDPRML FHUHPRQLMร LU LรฃNLOPLร GDOLV Eร GDYR MR รฅLQLRMH 7DLS SDW LU VHPLQDULMRM UHQJLDPร Mร YDNDUยกOLร NRQFHUWLQยก GDOLV 'LULJHQWR SDUHLJRV UHLNDODXGDYR GDXJ GDUER EHW XรฅWDW MLV Eร GDYR ODLVYDV QXR GDO\YDYLPR DVLVWRM LU ceremonijose. 7XUยกMR VHPLQDULMD LU VDYR YDUJRQLQLQN QHV Lรฃ GDXJHOLR YLV DWVLUDVGDYR PRNDQรพLร NLHN VNDPELQWL IRUWHSLMRQX LU VXJHEDQรพLร YDUJRQXRWL 7XUยกMR WDLS SDW LU DSWLHNLQLQN QHV DWVLUDVGDYR LU EXYXVLร YDLVWLQยกM DUED UDJDYXVLร NLHN IDUPDFLMRV PRNVOR ,รฃ รฃLWร SDSUDVWDL LรฃHLGDYR GDNWDUDXMDQWLHML SDUDSLMร NXQLJDL WDLS SODรพLDL รฅLQRPL /LHWXYRV NDLPH LU WXUยณ WRNยณ QHSDSUDVW NDLPR PRWHUยกOLร SDVLWLNยกMLP 6HPLQDULMRM Mร รฅLQLRMH Eร GDYR PDรฅD YDLVWLQยกOยก LU MLH globojo susirgusius savo draugus. $QWURMR NXUVR NOLHULNDL NDV VDYDLWยก SDHLOLXL HLGDYR NDPSDQDULMDXV ยฒ YDUSLQLQNR ยฒ
SDUHLJDV -R รฅLQLRMH Eร GDYR ODLNURGLV LU VNDPEDODV .DPSDQDULMXV NHOGDYR DQNVรพLDX Xรฅ NLWXV LU SHU YLV GLHQ GXRGDYR VLJQDOXV N NDGD UHLNLD GDU\WL %HW SLUPDPHรพLDP VYDUELDXVLDV Eร GDYR Mร DUWLPLDXVLDV JOREยกMDV LU YLUรฃLQLQNDV ยฒ IRUPDULMXV -XR Eร GDYR VNLULDPDV SDVNXWLQLR NXUVR YLHQDV SDY\]GLQJLDXVLร LU LรฃWLNLPLDXVLร NOLHULNร GDรฅQLDXVLDL MDX GLDNRQDV -RMR SDUHLJD Eร GDYR DUWLPDL EHQGUDXWL VX SLUPDPHรพLDLV MXRV PRN\WL WLQNDPDL HOJWLV DLรฃNLQWL UHJXO LรฃPRN\WL VNDLW\WL UXEULFยกO PLรฃLRP WDUQDXWL รฅRGรฅLX YLVD NDV MDXQDP VHPLQDULVWXL \UD UHLNDOLQJD %HW MLV WXUยกGDYR WDLS SDW MXRV LU WLUWL DU QยกUD Mร WDUSH NRNLR ยณVLEURYยกOLR YLVDL QHWLQNDPR GYDVLรฃNDP OXRPXL DU NDV QHWXUL NRNLร SLNWLQDQรพLร ยณSURรพLร DU YLVL URGR UHLNDOLQJR XROXPR HLWL VDYR SDUHLJRP 7XR WLNVOX IRUPDULMXV LU J\YHQGDYR VX SLUPDPHรพLDLV YLHQDPH NDPEDU\ GLGรฅLXOLDPH ODELULQWH QRUV WDL LU EXYR PHQNLDXVLDV LU QHSDWRJLDXVLDV NDPEDU\V YLVRMH VHPLQDULMRMH )RUPDULMXV WXUยกGDYR NDV รฃHรฃWDGLHQLV UDSRUWXRWL UHNWRULXL YLVD N MLV SHU VDYDLW SDVWHEยกMR EHQGUDXGDPDV VX SLUPDPHรพLDLV 3DW\V SLUPDPHรพLDL รฅLQRPD MRNLDLV YLUรฃLQLQNDLV QLHNDP QHEXYR EHW WDP WLNUDV SDUHLJDV SDHLOLXL WDLS SDW WXUยกGDYR HLWL 7DLS YLHQDV DQNVWL U\W WXUยกGDYR รฃOXRVW\WL DXGLWRULMRVH QXR VXROร GXONHV .LWDV WXUยกGDYR NDVGLHQ GYDVLRV WยกYXL WDUQDXWL SULH PLรฃLร 7UHรพLDV ยฒ SODXWL VDYR NDPEDU\ SUDXV\NO LU SULรฅLร UยกWL รฃYDU 'X DSVLMXRV EDOWRPLV SULMXRVWยกPLV WXUยกGDYR QHรฃLRWL ยณ VWDO YDOJLXV NXULXRV WDP WLNUX OLIWX DWNHOGDYR Lรฃ YLUWXYยกV SHNORV WLHVLRJ ยณ UHIHNWRULร -LHGX WXUยกGDYR รฅLร UยกWL NDG YDLNรฃรพLRGDPL QHEHOVWร NRMRPLV LU QHEDUรฃNLQWร LQGDLV QHV SHU SXVU\รพLXV EXYR VNDLWRPDV รขYHQWDVLV 5DรฃWDV SHU SLHWXV NRNLD QRUV GYDVLรฃNR WXULQLR NQ\JD R SHU YDNDULHQ 3HWUR 6NDUJRV รขYHQWร Mร J\YHQLPDL %H WR YLHQDV NXULV DU WDL DXGLWRULMRMH DU NRSO\รพLRMH VยกGยกGDYR Lรฃ NUDรฃWR LU WXUยกGDYR DWLGDULQยกWL LรฃHLQDQWLHP SURIHVRULDP duris. 7DLS WYDUNยกVL LU J\YHQR WD PDรฅD MDXQร รฅPRQLร EHQGUXRPHQยก +LHUDUFKLรฃND MRV VDQWYDUND UHLNDODYR Lรฃ NLHNYLHQR JULHรฅWDL ODLN\WLV VDYR YLHWRV LU SDUHLJRV WDรพLDX WDLS SDW รฅDGLQR GLGHOยณ QRU SDNLOWL ยณ DXNรฃWHVQยณ ODLSVQยณ /LNWL WDPH SDรพLDPH NXUVH DQWUXV PHWXV VHPLQDULMRM EXYR GDXJ VNDXGรฅLDX QHJX NXULRM QRUV NLWRM PRNVOR ยณVWDLJRM JDXWL NRNยณ SDDXNรฃWLQLP \SDรพ รฃYHQWLPXV WHJX LU รฅHPHVQLXRVLXV UHLรฃNยก QH WLN 'LHYR PDORQ EHW LU GLGHOยกV VYDUERV รฅLQJVQยณ priekin. /LXGDV 9DVDULV MDX SR GDXJHOLR PHWร VX PDORQXPX DWVLPLQGDYR NDL NXULXRV VHPLQDULMRV J\YHQLPR EUXRรฅXV LU HSL]RGXV 1RUV รพLD EXYR SDODQNL GLUYD DXJWL YHUJLรฃNXPXL SDWDLNDYLPXL LU YHLGPDLQ\VWHL WDรพLDX GDXJ EXYR WDLS SDW LU YDOL JUร GLQDQรพLร DNVWLQร -LV SULSUDWR SULH SXQNWXDOXPR LU WYDUNRV SULSUDWR QHELMRWL QRUV QHVXQNDXV EHW YLV GยกOWR MXRGR GDUER -LV PLHODL SULVLPLQGDYR NDLS SULVLMXRV V EDOW รฅLXUVW VW\SรพLRGDPDV DQW JDOร SLUรฃWร WHPSGDYR GLGรฅLXOLXV NUXRSร DUED NRSร VWร SXRGXV NDLS VX WUHQNVPX VLร VGDYR VDPW\MH DWJDO ยณ SHNO UDVW NUXRSRVH NLUPLQ DUED NLW NRNยณ QHYDOJRP GDLNW -LV PLHODL DWVLPLQGDYR LU GXONLร รฃOXRVW\P LU JULQGร YDO\P ยฒ LU UHLNDOXL HVDQW QLHNDG J\YHQLPH WRNLร GDUEร nevengdavo. รขDOLD PDOGร PHGLWDFLMร LU YLVร NLWร GYDVLQLR J\YHQLPR SUDWLPร รฃDOLD WYDUNRV SDODLN\PR LU EHQGUR J\YHQLPR UHLNDOร PRNVOXL VHPLQDULMRM YLV GยกOWR EXYR VNLULDPD GDXJLDXVLD ODLNR 3LUPDPH NXUVH VX NXQLJLรฃNDLV PRNVODLV MLH EHYHLN GDU Qยก QHVXVLWLNGDYR MHL QHVNDLW\WXP NDL NXULร OLWXUJLMRV PDรฅPRรฅLร *\YLDXVLDV UHLNDODV MLHP EXYR LรฃPRNWL OHQNร LU ORW\Qร NDOERV -DX Lรฃ SLUPRV GLHQRV YLVL YLHรฃLHML UHLNDODL EXYR DWOLHNDPL OHQNร NDOED 9LVRV SDPRNRV EXYR DLรฃNLQDPRV OHQNLรฃNDL 7DG MDX DSLH .DOยกGDV SLUPDLVLDLV PHWDLV MLH LPGDYR YLVN VXSUDVWL R PHWร SDEDLJRM MDX LU SDW\V JDOยกMR NDOEยกWL OHQNLรฃNDL 6X ORW\Qร NDOED EXYR VXQNLDX 7LN SR GYHMร PHWร NDVGLHQLQLร SDPRNร MLH LPGDYR VXSUDVWL ILORVRILMRV LU WHRORJLMRV YDGRYยกOLXV รขYHQWUDรฃWยณ LU OLWXUJLQLXV WHNVWXV %HW NODVLรฃNRML ORW\Qร NDOED WDLS LU OLNGDYR MLHP QHSULHLQDPD 3LUPDPH NXUVH MLH HLGDYR GDU YLVXRWLQ LVWRULM %ร GDYR GDU SRUD LU OLHWXYLร NDOERV SDPRNร Tuo metu seminarijoj dar nebuvo stengiamasi iลกeiti pilno gimnazijos kurso, ir VHPLQDULMRV PRNVODV MRNLร WHLVLร QHGXRGDYR 'ยกO WR LรฃVWRMDQWLHP Lรฃ VHPLQDULMRV EXYR EHYHLN
QHJDOLPD W VWL PRNVO NLWXU LU MLHP EHOLNGDYR YLHQDV NHOLDV ยฒ ยณ YDLVWLQLQNR SDGยกMยกMXV 8รฅWDW EDLJXVLHP JLPQD]LMDV VHPLQDULMD GXRGDYR SULYLOHJLMร LU SULLPGDYR MXRV LรฃV\N ยณ WUHรพL NXUV รขDOLD QXVWDW\WRV SURJUDPRV UHWD NXULV NOLHULNDV LPGDYR GDU N QRUV SULYDรพLDL VWXGLMXRWL 1HEร GDYR WDP ODLNR QHL SDVNDWLQLPR 9LV GยกOWR YLHQDV NLWDV PRNยกVL YRNLHรพLร DUED SUDQFร ]ร NDOERV GDXJLDX DWVLUDVGDYR QRULQรพLร SUDPRNWL PX]LNRV ยฒ VPXLNX DUED ILVKDUPRQLMD JULHรฅWL 7LH SUDOHLVGDYR NDPEDULXRVH DUED VDOยกM GLGHVQ GDOยณ ODLVYR ODLNR QHPDรฅD SDNHQNGDPL VDYR sveikatai. 7RNLDP WDG IRQH SUDยกMR รฃHรฃHUL /LXGR 9DVDULR MDXQ\VWยกV PHWDL LU XรฅVLPH]Jยก MR nevykusio gyvenimo drama. III *\YHQLPDV ยณ NXUยณ SDNOLXYR /LXGDV 9DVDULV VHPLQDULMRM Lรฃ รฃDOLHV รฅLร ULQW JDOยกMR DWURG\WL EH JDOR OLร GQDV LU QXRERGXV 1XR DQNVW\YR U\WR OLJL YDNDUR NDV YDODQGD R NDUWDLV LU NDV pusvalandis, skambalo garsas, kasdien meditacijos, ilgi poteriai, pamokos, silenciumai,โ per VDYDLW SHU PยกQHVยณ JDOL ยณJULVWL OLJL J\YR NDXOR 7DรพLDX Lรฃ WLHVร EXYR NLWDLS 1LHNXU WDLS JUHLWDL ODLNDV QHEยกJR NDLS WXRVH Pร UXRVH VNLUVWRPDV LU VPXONLQDPDV VNDPEDOR 1XRERGรฅLDXWL รพLD QHEXYR NDGD ,U MHLJX DWVNLUL GLHQRV SURJUDPRV SXQNWDL GDรฅQDL ยณJULVGDYR WDL YLVD GLHQD VDYDLWยก PยกQHVLV SUDHLGDYR QHSDVWHELPDL JUHLWDL 3LUPDPHรพLDP JL WRO\GรฅLR SDVLWDLN\GDYR YLV NDV QRUV QDXMD QHSULWLUWD 7DLS QHMXรพLRPLV SUDยกMR .DOยกGRV VX VDYR LรฃNLOPLQJRPLV SDPDOGRPLV SUDยกMR JDYยกQLRV ODLNDV VX LOJDLV *UDXGรฅLDLV YHUNVPDLV LU .U\รฅLDXV NHOLDLV NXULร PHWX MLH SR GYL YDODQGDV YDUJGDYR .DWHGURMH SUDยกMR LU 9HO\NRV VX GDU LOJHVQยกPLV SDPDOGRPLV 'LGรฅLRMRM VDYDLWยกM LU .ULVWDXV SULVLNยกOLPR LรฃNLOPยกPLV *DYยกQLRV PHWX MLH WXUยกMR DQWU VLDV LOJDV GLHQร UHNROHNFLMDV NXULDV /LXGDV 9DVDULV MDX ODLNยก V PRQLQJLDX QHV VXSUDVGDPDV MDX OHQNร NDOE JDOยกMR VHNWL PHGLWDFLMร LU NRQIHUHQFLMร WXULQยณ ,U รฃLWDL SR YLVร Wร PHGLWDFLMร NRQIHUHQFLMร UHIOHNVLMร V รฅLQยกV SHUNUDW\Pร SR YLVร Wร UHOLJLQLร SUDNWLNร รฃYHQรพLร LU LรฃNLOPLร MHLJX NDV QRUV Eร Wร SDNODXV V NRNV \UD GDEDU WDYR WLNยกMLPDV NDLS VX DEHMRQยกPLV NXULDV รพLD DWVLQHรฃHL LU NRNV WX GDEDU รฅPRJXV SDO\JLQWL VX WXR NDV DQNVรพLDX EXYDL" ยฒ WRNL NODXVLPDL NOLHULN 9DVDUยณ Eร Wร SDVWDW ยณ JDQD NHEOL SDGยกWยณ /\J MLVDL รฅLQR" 7LHVD MLV MDX WULV NDUWXV SHU VDYDLW SULLPLQยกMR .RPXQLM %HW YLVNDV GDUยกVL VDYDLPH $U MLVDL SDWREXOยกMR DU WLN Y\NGยก QDXMR J\YHQLPR UHLNDODYLPXV QHMXรพLRPLV SDPDรฅX SULH Mร SULVLGHULQGDPDV" 6WRGDPDV ยณ VHPLQDULM MLV NLHN NLWDLS YDL]GDYRVL VDYR VXNOLHULNยกMLPR SURFHV -LVDL JDQ QDLYLDL PDQยก NDG SLUPLDXVLD MXRV LPV ยฒWLNLQยกWL 0DQยก NDG QHVXJULDXQDPDLV DUJXPHQWDLV ยณURG\V MRJ \UD 'LHYDV 0DQยก NDG LรฃVNODLG\V YLVDV Mร DEHMRQHV LU LรฃDLรฃNLQV SULHNDLรฃWXV .DG GยกO WR Mร WLNยกMLPDV SDVLGDU\V VWLSUXV LU J\YDV %HW QLHNR SDQDรฃDXV QHEXYR 1LHNDV Mร QHยณWLNLQยกMR SULHNDLรฃWร QHNODXVยก LU QHDLรฃNLQR -XRV VX YLVDLV NLWDLV SDVRGLQR ODLN\WL UHNROHNFLMร LU NDOEยกWL PDOGร WDUWXP MLH EXWร JLOLDXVLDL YLVX NXR WLNยณ MDXQXROLDL 8รฅXRW 'LHY ยณURGLQยกMXV MXRV LรฃV\N SDQDUGLQR ยฒ SDWยณ W J\YHQLP NXULR YLVD SUDVPยก LU SDWHLVLQLPDV ยฒ WDL 'LHYDV ยฒ J\YHQLP NXULV EH 'LHYR Eร Wร QHยณPDQRPDV DEVXUGLรฃNDV LU MDXQRP Mร V รฅLQยกP YLVDL QHSDNHOLDPDV รขLWDV SVLFKRORJLQLV SUDNWLรฃNDVLV DUJXPHQWDV YHLNยก JHULDX QHJX WHRUHWLQLDL ยณURGLQยกMLPDL LU ยณWLNLQยกMLPDL -HL NDV QHSDVLGDYยก WR DUJXPHQWR JDOLDL EยกJR Lรฃ VHPLQDULMRV SLUPDLVLDLV DUED DQWUDLVLDLV PHWDLV 7HRUHWLQLDL ยณURGLQยกMLPDL DWยกMR YยกOLDX .DG LU MLH EXYR DLรฃNร V UHLNยกMR MXRV PRN\WLV NDOWL %HW MLH GLGHOยกV ยณWDNRV SUDNWLรฃNDP WLNยกMLPXL MDX WDGD QHWXUยกMR JDOEร W LU QLHNDG QHWXUL 9DVDULV VHPLQDULMRM WRO\GรฅLR JLUGยกGDYR NDG J\YDV WLNยกMLPDV \UD 'LHYR PDORQยก NXULRV UHLNLD 'LHYR PHOVWL LU NXULRV JDOLPD QHWHNWL 'LHYXL QXVLGยกMXV 9DGLQDVL WHRUHWLQยก SURWLQยก VLVWHPD J\YR WLNยกMLPR QHVXNXUV <UD PDW\WL DPรฅLQD EHGXJQยก WDUS ORJLรฃNร SURWLQLร NRQVWUXNFLMร LU UHDO\EยกV 5HDO\EHL SDMXVWL รฃWDL LU UHLNLD PDORQยกV NXUL JDOL WXUยกWL NDLPR SUDVWXROLV R QHWXUยกWL PRNVOLQLQNDV 7DL EXYR DLรฃNX 7DรพLDX NLWDV GDO\NDV NDUWDV QXR NDUWR SDGUXPVGDYR NOLHULNR 9DVDULR V รฅLQ MDX SLUPDLVLDLV PHWDLV $LรฃNLDL MLV WR GDO\NR QHPRNยกMR WDGD ยณVLYDL]GXRWL LU MR
VXIRUPXOXRWL WDรพLDX YLV GยกOWR Mยณ MDXVGDYR %ร WHQW NRNV \UD J\YR WLNยกMLPR VLHORMH DSVLUHLรฃNLPDV SRรฅ\PLV NULWHULMXV" -LV NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV WLNL %HW NDLS" .XR SDJUยณVWDV MR WLNยกMLPDV" 7ยกYร ยณGLHJWD WUDGLFLMD" 0LUWLHV LU SRPLUWLQLR J\YHQLPR EDLPH" 6HPLQDULMRV gyvenimo sugestija? Protu? Dievo meile?.. 7DLS *\YDV WLNยกMLPDV WXUL Eร WL SDJUยณVWDV 'LHYR PHLOH QHV MLV HLQD Lรฃ 'LHYR PDORQยกV %HW 'LHYR PHLOยก WXUยกWร Eร WL MDXรพLDPD -XN NLHNYLHQD PHLOยก MDXรพLDPD -L QXRODWRV PXP SULPHQD P\OLP GDLNW OLHSLD MR SDVLLOJWL MR QHWHNXV OLร VWL R MDP HVDQW GรฅLDXJWLV 0HLOยก PXV MDXGLQD HJ]DOWXRMD SULYHUรพLD Pร Vร รฃLUGยณ VPDUNLDX SODNWL ,รฃ WLHVร HVDPD WRNLRV LU 'LHYR PHLOยกV /LXGDV 9DVDULV VXVLJUDXGLQGDPDV DWVLPLQGDYR NDLS LU NRNLX MDXVPX NDOEยกGDYR DSLH 'LHY MR PRWLQD .DLS ML MDX YLVLHP VXPLJXV YยกODLV YDNDUDLV NOร SRGDPD PHOVGDYRVL NDLS ML NLHNYLHQ GDO\N LU YLV J\YHQLP SULLPGDYR VDYR WLNยกMLPR LU 'LHYR PHLOยกV SORWPยกMH MLV NOLHULNDV 9DVDULV" 1LHNDG LU QLHNXU MLV GDU QHEXYR NRQVWDWDY V VDY\MH MRNLR MDXVPR MRNLRV GYDVLQยกV รฃLOXPRV ยณ 'LHY -HLJX MLV Eร Wร JDOยกM V NRNLDLV SDO\JLQLPDLV DSWDUWL 'LHY NXUยณ MLV EH MDXVPร WLNยกMR MLV Eร Wร JDOยกM V SDVDN\WL NDG MR 'LHYDV WDL NDLS DWPRVIHUD NXULRM J\YHQDP NDLS RUDV NXUยณ NYยกSXRMDP NDLS รฃYLHVD NXULRM UHJLP %H YLVร Wร GDLNWร PHV J\YHQWL QHJDOยกWXPH EHW ยณ MXRV MDXVPX QHUHDJXRMDP Mร QHP\OLP 7DV GYDVLRV รฃDOWXPDV \SDรพ QHUDPLQGDYR 9DVDUยณ SULยกPXV .RPXQLM MXN MRNLRV QXRGยกPยกV MDP V รฅLQยก QHSULNDLรฃLRMR LU MR LรฃSDรฅLQW\V EHURGV Eร GDYR JHURV 'ยกO WR MLV LรฃGUยณVR SRU NDUWร SDVLVDN\WL GYDVLRV WยกYXL VDYR DWรฃDOLP LU NODXVW SDWDULPR %HW LU รพLD MLV LรฃJLUGR W SDWยณ N JLUGยกGDYR SHU NRQIHUHQFLMDV LU VNDLW\GDYR GYDVLRV YDGRYXRVH NDG QHUHLNLD VPDJXULDXWL Gร รฃLRV UHLNDODLV NDG QHUHLNLD SHU GDXJ QRUยกWL MDXVPLQLร PDORQXPร LU SDVLWHQNLQLPR Lรฃ GYDVLรฃNร SUDNWLNร NDG PDรฅDV Eร Wร QXRSHOQDV MHLJX PHV Xรฅ WDV SUDNWLNDV WXRMDX JDXWXPH LU DWO\JLQLP NDG 'LHYDV JDOEร W WRNLX Eร GX EDQGR Pร Vร WLNยกMLP LU LรฃWLNLP\E ยฒ LU GDXJ GDU SDQDรฃLร UDPLQLPร LU DLรฃNLQLPร ,รฃYDGD Lรฃ WR Eร GDYR YLVDGD YLHQD QHUHLNLD SDLV\WL WDULDPR DWรฃDOLPR EHW LU WROLDX YLVX XROXPX VDYH QXJDOLQW LU SULYHUรพLDQW DWOLNLQยกWL GYDVLรฃNXV SUDWLPXV %HW รพLD MDX GYDVLRV WREXOยกMLPR YDULNOLV SDYHVWDV WLN YDOLRV JOREDL GDรฅQDL YLVDL QXVWRGDYR VXNWLV R GDU GDรฅQLDX EHMยกJLรฃNDL PDOGDYR WXรฃรพLRVH UXWLQRV GXREยกVH YLVDL QHYDU\GDPDV GYDVLรฃNR J\YHQLPR ODLYR SLUP\Q 1HLรฃYHQJยก รฃLWR SDYRMDXV Qยก NOLHULNDV 9DVDULV -DX SLUPDLVLDLV VHPLQDULMRM EXYLPR PHWDLV GDXJHOLV UHOLJLQLร SUDNWLNร ยกPยก WDSWL MDP QHJ\YX SDSURรพLX -DX SDWV Mร JDXVXPDV LU GDรฅQXPDV OยกPยก MDV WRNLDP OLNLPXL 5HLNLD QHSDSUDVWR XROXPR J\YR WLNยกMLPR LU DVNHWLรฃNR SDOLQNLPR NDG SHU GLHQร GLHQDV ODLNURGรฅLR WLNVOXPX EHVLNDUWRMDQรพLXV WXRV SDรพLXV รฅRGรฅLXV LU JHVWXV DWOLNLQยกWXP YLV VX J\YD V PRQH 7DLJL SHU U\WPHWLQHV DUED YDNDULQHV PDOGDV /LXGDV 9DVDULV XROLDL NDUWX VX YLVDLV DWVDNLQยกGDPDV UHLNDOLQJDV YLHWDV DUED OLWDQLMร ora pro nobis", mintimis skrajodavo neribotuose plotuose. 7DV SDW VX V รฅLQยกV V VNDLWRPLV WDV SDW VX PHGLWDFLMRPLV 'YDVLRV WยกYDV VNDLW\GDYR MDV OยกWX monotoniลกku balsu, su ilgomis pauzomis, kurios buvo skiriamos pagilinti, apsvarstyti tai, kas EXYR SDVNDLW\WD 7HPRV Eร GDYR ยณYDLULRV LU GDรฅQLDXVLDL VXVNLUVW\WRV FLNODLV WLNยกMLPR WLHVRV .ULVWDXV J\YHQLPDV QXRGยกPยกV EDLVXPDV PDORQยกV JDO\Eยก GRU\EยกV LU W W %HW รพLD UHLNยกMR GDU NDรฅNR \SDWLQJD NR Wร ODV Mร Mร QHWXUยกMR ยฒ LU NR QHWXUยกMR /LXGDV 9DVDULV 8รฅWDW ODEDL GDรฅQDL \SDรพ รฅLHPRV PHWX MHLJX MLV รฃLDLS NXU QHVLEODรฃN\GDYR PLQWLPLV WDL VQDXVGDYR 6XRODV NXULDPH MLV VยกGยกGDYR XรฅยกMR Xรฅ SUDVLNLรฃXVLR VLHQRV NDPSR ยฒ Pร UHOLR NXULV XรฅGHQJGDYR รฅYDNยกV รฃYLHV LU GLGHO NRSO\รพLRV GDOยณ 'ยกO รฃLWR Pร UHOLR YDUรฅ\GDYRV YLVL WR VXROR ยณQDPLDL NDG WLN VXVSยกWร DQNVรพLDX Xรฅ NLWXV XรฅLPWL YLHW Xรฅ Pร UHOLR .LWL PHGLWXRGDYR VWDรพLDL XรฅVLNQLDXE
ant suolo. Uolesnieji, gindamiesi nuo snaudulio, klaupdavo. .RYRWL VX รฃLWRNLDLV UHLรฃNLQLDLV EXYR GYL VYDUELDXVLRV SULHPRQยกV V รฅLQยกV SHUNUDW\PDL GDURPL GX NDUWX SHU GLHQ LU LรฃSDรฅLQW\V DWOLNLQยกMDPRV NDV VDYDLWยก UHรพLDXVLDL NDV GYL 'HMD LU รฃLRV SULHPRQยกV QHJDOยกMR DWVLODLN\WL SULHรฃ YLVD QLYHOLXRMDQรพLRV UXWLQRV NDVGLHQLรฃNXPR JDO\E 6 รฅLQยกV SHUNUDW\PDP EXYR VXJDOYRMDPD GDU SDJDOELQLร SULHPRQLร 7LH SHUNUDW\PDL Eร GDYR VNLUVWRPL ยณ GYL GDOL examen conscientiae generale โ EHQGUDL GยกO YLVR HOJHVLR ยฒ LU examen conscientiae particulare โ Lรฃ Y\ULDXVLRV VDYR \GRV NXUL QRULPH LรฃQDLNLQWL 6ยกNPLQJHVQHL VX
WD \GD NRYDL IRUPDULMXV MLHP VXJDOYRMR GDU WRNL SULHPRQ SDGDOLQR YLVLHP SR รฃQLร UHOยณ VWDQGรฅLDL VXYHUWร NDUROยกOLร SDVNLUWร VNDLรพLXRWL Y\ULDXVLRV \GRV SDVLUHLรฃNLPDP VXJDYDL VDYH SDVLGXRGDQW \GDL ยฒ VWXPN YLHQ NDUROยกOยณ OLJL PD]JHOLR /LXGDV 9DVDULV JHULDXVLDLV QRUDLV SULLPLQยกM V YLVRNLXV SDWDULPXV WXR รฃQLร UHOLX NXR PDรฅLDXVLD SDVLQDXGRMR 1HPDรฅD QHUDPXPR WHLNGDYR MDP LU LรฃSDรฅLQW\V -DX QXR PDรฅHQV LรฃSDรฅLQWLHV VDNUDPHQWDV EXYR MDP DSVXSWDV SDVODSWLQJXPR LU EDLPยกV /LXGXNDV EXYR EH JDOR GURYXV LU VDY\ XรฅVLGDU V YDLNDV LU MDP UHLNยกGDYR SDQDXGRWL GLGHOLDXVL YDOLRV SULHYDUW SDVLVDN\WL NXQLJXL VDYR QXRGยกPHV .DV SDJDOLDX WRV QXRGยกPยกV" .LHNYLHQDV YHLNVPDV NXUยณ MLV รฅLQRMR HVDQW EORJ MR SDรพLR SDGDU\WDV ยณJDXGDYR NDรฅNRNยณ QHXรฅรพLXRSLDP VSHFLILรฃN DWVSDOYยณ NXULR MLV QLHNDLS QHJDOยกGDYR LรฃUHLNรฃWL LU NXULR ยฒ MLV WDL WLNUDL MDXWยก ยฒ QHVXJHEยกV ยณYHUWLQWL R JDO LU VXSUDVWL NODXV\NORM VยกGยณV NXQLJDV 7DV Mยณ EH JDOR YDUรฅยก VDN\WL LU SDWยณ YHLNVP WDULDQW QXRGยกP SDVDNLXV OLNGDYR QHSDVLWHQNLQLPR NDG รพLD YLV GยกOWR NDV QRUV QHJHUDL 7DV QHSDVLWHQNLQLPDV QH WLN NDG QHLรฃQ\NR EHW VXVWLSUยกMR VHPLQDULMRM .LHNYLHQ รฃHรฃWDGLHQยณ MLV NDUWRMR GYDVLRV WยกYXL YLV WXRV SDรพLXV QHUHLNรฃPLQJXV GDO\NXV WLHN LU WLHN NDUWร EXYDX LรฃVLEODรฃN V SHU PHGLWDFLM DUED VQDXGรฅLDX WLHN LU WLHN NDUWร VXPHODYDX WLHN LU WLHN NDUWร EXYR XรฅยกM EORJร PLQรพLร โ Ar noromis jas prisileidai? โ Ne, gyniausi... ยฒ . GDXJLDX DWVLPHQL" Arba: ยฒ 3DVDN\N NRNL VXQNHVQ QXRGยกP Lรฃ SHUHLWR J\YHQLPR Lรฃ SHUHLWR J\YHQLPR WDLS SDW QHSLJD VXUDVWL .DV SLUPD DWURGยก QXRGยกPยก GDEDU iลกbluko, sumenko. -DP GDUยกVL QHSDNHQรพLDPDL GURYX NDV LรฃSDรฅLQWLV NDUWRWL W SDWยณ 7XRPHW MLV ยกPยก Uร รฃLXRWL VDYR QXRGยกPHV .DL NXULDV SDVLOLNGDYR UH]HUYH NLWDL VDYDLWHL R WDV NXULDV GDEDU VDNยก MDX NLW VDYDLW QHEHNDUWRGDYR 1HV MLV MDX EXYR WLHN WHRORJDV NDG รฅLQRMR MRJ LรฃSDรฅLQWLV EXV JHUD QRUV LU QH YLVDV OHQJY VLDV QXRGยกPHV SDVDN\VL -LV SULP\JWLQDL LHรฃNRGDYR QDXMร QXRGยกPLร Uร รฃLร LU Eร GDYR SDWHQNLQWDV NDL VXUDVGDYR 9LVDPH VHPLQDULMRV DXNOยกMLPH GLGรฅLDXVLD FKDUDNWHULR \GD EXYR ODLNRPD SXLN\Eยก -HLJX UHNWRULXV NXUยณ QRUV LรฃEDUGDPDV SDVDN\GDYR NDG S\FK PDV] WDL MDX WDV WXUยกGDYR Eร WL ODEDL DWVDUJXV NDG QHLรฃOยกNWร Lรฃ VHPLQDULMRV ,U รฃWDL SR NXULR ODLNR /LXGDV 9DVDULV ยกPยก VDN\WL QDXM QXRGยกP WLHN LU WLHN NDUWร EXYDX SDVLNยกO V ยณ SXLN\E 1RUV WD MR SXLN\Eยก Eร GDYR SDSUDVรพLDXVLDV SDVLWHQNLQLPR MDXVPDV GยกO NRNLR QRUV SDVLVHNLPR DUED QHNDOWD VYDMRQยก DSLH DWHLWยณ WDรพLDX ยณEDXJLQWDV MLV LU รพLD PDW\GDYR QXRGยกPยกV SDYRMร %H WR WDL EXYR QDXMD PHGรฅLDJD LรฃSDรฅLQรพLDL 3R SXLN\EยกV ยกPยก HLWL SDY\GยกMLPDV Y\UHVQLร Mร NULWLNDYLPDV LU NLWRV EDLVLRV QXRGยกPยกV .R NR EHW MDX SXLN\EยกV 9DVDULR VLHORM WXR PHWX QHEXYR Qยก SยกGVDNR -DXVGDPDV รฃLUG\ GLGHOยณ QHUDPXP LU NDUWXP GยกO WRNLร LรฃSDรฅLQรพLร /LXGDV NDUWDLV LรฃVLNDOEยกGDYR VX VDYR GUDXJDLV N JL MLH VDNR NDV VDYDLWยก GYDVLRV WยกYXL 3DVLURG\GDYR NDG NDL NXULH O\JLDL WDLS SDW GDU\GDYR NDLS LU MLV NDL NXULH ยณ WRNยณ NODXVLP QLHNR QHJDOยกGDYR DWVDN\WL NDL NXULH QHSDVLWHQNLQ NDOE QXNUHLSGDYR ยณ รฃDOยณ 0DW\GDYR MLV WLHVD SULH NODXV\NORV ODQJHOLR LU WRNLร NXULH WHQ LรฃEร GDYR LU PLQXรพLร LU SXVYDODQGยณ NDรฅN NDUรฃWDL รฃQDEรฅGยกGDPL NDรฅNR VX GYDVLRV WยกYX JLQรพ\GDPLHVL NDรฅNR NODXVLQยกGDPL 7RNL Eร WHQW ยณ 9DVDULR NODXVLPXV QLHNR QHDWVDN\GDYR %HW YLVL GUDXJDL รฅLQRMR NDG WDL \UD VNUXSXODWDL LU รฅLร UยกGDYR ยณ MXRV VX SDVLJDLOยกMLPX -DXQXWLV SLUPDPHWLV NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV WXR PHWX QHรฅLQRMR EHW MDXWULDL QXMDXWยก NDG WRNLRV LรฃSDรฅLQW\V NDLS MR SDรพLR LU NLWร SDQDรฃLร WDL DQDLSWRO QยกUD GYDVLQLR WREXOยกMLPR SULHPRQยก NDG SR WDLV EDQDOLรฃNDLV VXPHODYDX VQDXGรฅLDX VXS\NDX VOHSLDV JLOL LU WDPVL รฅPRJDXV GYDVLRV EHGXJQยก NXULRM JOร GL GLGHOLร DWHLWLHV \Gร รฃDNQ\V ,U WLNUD SXLN\Eยก LU JREรฃXPDV LU QHJDLOHVWLQJXPDV LU QHVXVLODLN\PDV LU JLUWXRNO\VWยก LU VXNรพLDYLPDV LU KLSRNUL]LMD LU NLWร VLHORV SXYHQร PLNUREDL NXULH VXNOHVWยกV WLN LรฃยกMXV Lรฃ VHPLQDULMRV WLN SR DU NXQLJDYLPR PHWร JDOEร W MDX GDEDU QLHNLHQR QHXรฅรพLXRSWL LPD OHLVWL SLUP VLDV รฃDNQHOHV
6HPLQDULMRV J\YHQLPR UXWLQD WDLS SXLNLDL MDV DSVDXJRMD QXR UDYยกWRMR QDJร 5HNROHNFLMRV EHURGV EXYR VNLULDPRV ยณHLWL ยณ VDYH SDรฅLQWL VDYH SDNRQWUROLXRWL VDYR NHOL LU V รฅLQ 7LHVD Eร GDYR MRVH PRPHQWร NXULDLV O\J NDV SUDVLVNOHLVGDYR O\J NDV QXรฃYLVGDYR %HW WLN PRPHQWร 7XRMDX LU YยกO PLQWLHV LU V รฅLQยกV VSLQGXO\V EXYR VYLHGรฅLDPDV ยณ LรฃRU ยณ GRJP ยณ GRNWULQ /LXGDV 9DVDULV MDX GDXJ YยกOLDX SULVLPLQGDPDV WDV VHPLQDULMRV UHNROHNFLMDV VWHEยกGDYRV NDLS PDรฅD MRVH Eร GDYR GYDVLRV รฃLOXPRV NDLS MRV Eร GDYR QHSVLFKRORJLรฃNRV LU QHSHGDJRJLรฃNRV 9LVL DSP VW\PDL VYDUVW\PDL LU V รฅLQยกV SHUNUDW\PDL HLGDYR GYLHMร SROLร 'LHYR LU รฅPRJDXV WDUSXVDYLR VDQW\NLDYLPR ULERVH 'LHYDV ยฒ EHJDOLQยก JยกU\Eยก WREXO\Eยก LU YLVร WHLJLDPร DWULEXWร VXPD รคPRJXV ยฒ EHJDOLQยก PL]HULMD LU YLVRNLร EORJ\ELร QHรฃLRWRMDV รคPRJXV MDX JHPD QXRGยกPยกM MR SULJLPWLV OLQNXVL ยณ QXRGยกP LU YLVDV MR J\YHQLPDV ยฒ WDL EHJDOLQยก QXRGยกPLร YLUWLQยก WRV QXRGยกPยกV GLGHOยกV LU EDLVLRV 9LHQDL Lรฃ Mร Mร DWSLUNWL Eร Wร SHU PDรฅD YLVRV DPรฅLQDWYยกV NHQWยกMLPร /LXGXL 9DVDULXL MDX SR GDXJHOLR PHWร YLV GDU VNDPEยกGDYR DXV\VH VNXUGXV GYDVLRV WยกYR EDOVDV EDLJL V W QXRGยกPLร EDLVXPR PHGLWDFLM ยณVSร GLQJD IUD]H ,,Jaka procesja grzechรณw!" ,U MLV SXLNLDL DWVLPLQGDYR NDG WXRPHW MDP SLUPDPHรพLXL NOLHULNXL YLVD WD PHGLWDFLMD EXYR YLVLรฃNDL WXรฃรพLD LU QHยณWLNLQDQWL SDVWDQJD -LV MRV QLHNDLS QHยณVWHQJยก SULGHULQWL SULH VDY V LU SULH WRV SDGยกWLHV NXULRMH MLH YLVL EXYR ,U QLHNDLS QHJDOยกMR DWVLJLQWL minties: ยฒ .DP YLVD WDL PXP VDNRPD" .DV PHV" รคPRJรฅXGรฅLDL" SOยกรฃLNDL" SDOHLVWXYLDL" ,U NDV WRV SHU EMDXULRV QXRGยกPยกV NXULRPLV PHV 'LHY WDLS EDLVLDL XรฅUร VWLQRP" 7XรฃรพLRV MDP EXYR LU NLWRV Wร UHNROHNFLMร PHGLWDFLMRV DSLH DWJDLO DSLH 'LHYR PDORQ DSLH SUDJDU VNDLVW\NO LU GDQJร 7DL EXYR VDXVRV GRNWULQRV QHยณVWHQJ Mร XรฅGHJWL SDNHOWL QHL SDJXRVWL NXR QRUV MLHP WLNUDL SULHLQDPX LU DWLWLQNDQรพLX Mร V รฅLQ LU GYDVL -XN MLH EXYR YLVL WRNL MDXQXรพLDL WXUยณ GDXJ QRUร GDXJ LGHDOL]PR GDXJ YLOรพLร -LH LOJยกMRVL NDG WD MXRVH SDรพLXRVH UXVHQDQWL XJQHOยก Eร Wร ยณSXรพLDPD Mร Mร SDVLWLNยกMLPDV VDYLPLVWLSULQDPDV Mร Mร JHURVLRV JU\QDL รฅPRQLรฃNRV \SDW\EยกV QXURGRPRV LU DXNOยกMDPRV 9LHWRM YLVR WR Lรฃ SLUPร Mร รฅLQJVQLร MLHP SULHรฃDLV ยกMR Uร VWL LU รฃDOWD WHRORJLMD LU UH]RQDYLPDV YLHQXV SDYHUJGDPDV EHGYDVHL UXWLQDL DQWUXV YHVGDPDV ยณ PRUDOLQLร ND]XVร LU V รฅLQยกV NDQรพLร NODPS\QHV WUHรพLXV SULYHUVGDPDV WUDXNWLV ยณ VDYR LQGLYLGXDO\EยกV OXNรฃW LU WHQ VODSWD NXUWLV QDXMXV LU VYHWLPXV NXQLJ\VWHL LGHDOXV ,U WLN QHGDXJHOLXL 'LHYR LรฃULQNWร Mร LU JORERMDPร Mร EXYR OHPWD LรฃVDXJRWL J\YDV WLNยกMLPDV LU XROL apaลกtalavimo dvasia. /LXGDV 9DVDULV SLUPDLVLDLV NOLHULNDYLPR PHWDLV DLรฃNLDL QHQXVLPDQยก GยกO VDYR SDGยกWLHV NDLS LU MRMR GUDXJร GDXJXPDV 9LHQL GDO\NDL MDP SDWLNGDYR NLWL QHSDWLNGDYR EHW LU YLHQXV LU NLWXV MLV SULLPGDYR NDLS J\YHQLPR Eร WHQ\E -LV QLHNR รพLD QHSDGDU\V LU QLHNR NLWDLS QHSDNUHLSV -XRED NDG NULWLNXRWL Y\UHVQLHML EXYR ODLNRPD QXRGยกPH ,U NRNV SDJDOLDX MR VDQW\NLV VX YLVX VHPLQDULMRV J\YHQLPX LU NRNV Y\ULDXVLDV MR SDรพLR NDLS NOLHULNR FKDUDNWHULVWLNRV EUXRรฅDV MLV Qยก SDWV QHรฅLQRMR %HW YLHQDV รฃLDLSMDX QHรฅ\PXV DWVLWLNLPDV WUXPSDP PRPHQWXL QXรฃYLHWยก Mยณ SDWยณ VDYR DN\VH %ร WHQW 9HO\Nร DWRVWRJร PHWX SHU YLHQ SDรฃQHNHVยณ Mร IRUPDULMXV WLNUDL ULPWDV Lรฃ 'LHYR PDORQยกV NOLHULNDV LU GLDNRQDV SDVLVLร Oยก NLHNYLHQDP Lรฃ Mร Mร SDVDN\VL V VYDUEHVQLXV FKDUDNWHULR EUXRรฅXV LU \GDV NXULDV MLV \UD SDVWHEยกM V 3R NHOLร GLHQร SDVLU\รฅR SDNODXVWL DSLH VDYH IRUPDULMDXV QXRPRQยกV LU 9DVDULV ยฒ $SLH WDPVW Dรฃ JDOLX PDรฅLDXVLD SDVDN\WL ยฒ NLHN SDW\OยกM V WDUยก IRUPDULMXV ยฒ 7DPVW Dรฃ PDรฅLDXVLD SDรฅยณVWX 7DPVWD HVL SHU GDXJ XรฅVLGDU V SDVLVOยกS V รขLWRNLD FKDUDNWHULVWLND MDP EXYR YLVDL QHWLNยกWD ,รฃ VDYR GUDXJร MLV QLHNDG QHEXYR JLUGยกM V HV V VODSXNDV -LV VX YLVDLV EXYR DWYLUDV LU QXRรฃLUGXV 7DLS SDW MLV MDXWยกVL QHVLVODSVW V Qยก QXR Y\UHVQLร Mร -LV EXYR QHW SHU GDXJ QXRODLGXV LU NOXVQXV ยฒ LU WDL QH YHLGPDLQLรฃNDL EHW YLVDL QXRรฃLUGรฅLDL ,U VWDLJD ยฒ XรฅVLGDU V SDVLVOยกS V 7DรพLDX IRUPDULMDXV รฅRGรฅLDL DQDLSWRO QHEXYR MDP QHPDORQร V -LV SDMXWR WDUVL WXUยณV VDY\ NDรฅN EUDQJDXV N UHLNLD DSVDXJRWL QXR NLWร SDMXWR WXUยณV DWVSDUXPR QHSDVLGXRWL ยฒ NDP MLV JHUDL QHรฅLQRMR EHW NDรฅNDP NDV Eร WLQDL NยกVLQVLV W WXUW Lรฃ MR LรฃSOยกรฃWL ,U SLUP NDUW MLV QXMDXWยก NDG MDX \UD NDรฅNRNLV VN\GDV WDUS MR LU
visos seminarijos atmosferos ir kad tas gyvenimas jau niekad nesutaps su intymiu jo ลกirdies ir proto gyvenimu. 3R GDXJHOLR MDX PHWร 9DVDULV VYDUVW\GDPDV VDYR OLNLP QH NDUW SDGDU\GDYR LรฃYDG NDG WDV MR XรฅVLGDU\PDV NLO V DU JDOEร W HVDQW SDODQNLRP DSOLQN\EยกP WLN SDVLUHLรฃN V VHPLQDULMRM EXYR Y\ULDXVLD SULHรฅDVWLV MR LรฃYLGLQLร NRYร MR GYLO\SXPR MR LรฃJHOEยกMLPR R JDOEร W LU รฅXYLPR .DG QH WDV XรฅVLGDU\PR LQVWLQNWDV VHPLQDULMD EH DEHMR Mยณ Eร Wร DUED LรฃPHWXVL NDLS JLUQRV LรฃPHWD QHVXPDODP รฅYLUJรฅG DUED VXPDOXVL NDLS VXPDOยก GDXJHOยณ Xรฅ Mยณ VWLSUHVQLร -LV JL OLNR LU QHLรฃPHVWDV LU QHVXPDOWDV IV %DLJยกVL SDVNXWLQยก 9HO\Nร DWRVWRJร VDYDLWยก 6DXOยกWDV รฃLOWDV SRSLHWLV LรฃYLOLRMR MXRV ยณ VHPLQDULMRV VRG 7DLV PHWDLV 9HO\NRV EXYR YยกO\YRV R SDYDVDULV DQNVW\YDV WDG VRGR WDNDL YLVDL MDX EXYR LรฃGรฅLร Y Lรฃ รฅHPยกV NยกOยกVL MDXQRV YHMRV VS\JOHOLDL R SDEULQN Y\รฃQLร REHOร LU NULDXรฃLร SXPSXUDL YLHQXU NLWXU MDX URGยก SLUPXRVLXV รฅLHGร ODSHOLXV 6ยกGยกMR MLH NHOL SLUPDPHรพLDL DQW VXROHOLR VDXOยกV DWRNDLWRM LU LรฃWLHV NRMDV DWPHW JDOYDV JHUWH JยกUยก GUยกJQ SDYDVDULR รฃLOXP LU รฃYHOQL JORVWDQรพL VDXOยกV รฃYLHV .DOEยกMR MLH DSLH รฃยณ LU DSLH W ยฒ VPXONLXV NDVGLHQLQLXV UHLNDOXV LU ยณY\NLXV SDJDOLDX XรฅNOLXYR Xรฅ WXUWLQJLDXVLRV MXRNDP LU SDVWDERP WHPRV ยฒ DVLVWRV LU FHUHPRQLMร $QWU 9HO\Nร GLHQ YLVLHP MXRNR EXYR SULGDU V DNROLWD %DOVHOLV 7XUยกGDPDV VLOSQDV DNLV MLV SHU VXP SDPRNVOXL JHVLQGDPDV รฅYDNHV QLHNDLS QHJDOยกMR SDWDLN\WL XรฅPDXWL DQW Mร NDXรฃHOLR LU SUDNLรฃGDPDV Mยณ SUR รฅYDN VLHNยก NDรฅNXU DSLH รฃYHQWR 3HWUR VWDWXORV EDU]G 7DV รฅYDNLร JHVLQLPDV PDWDQW FHOHEUDQVXL YLVLHP NOLHULNDP LU รฅPRQยกP Eร GDYR GLGรฅLDXVLD WUXPSDUHJLร NDQN\Qยก ยฒ *DOLX MXV SUDGรฅLXJLQWL ยฒ WDUยก %DOVHOLV ยฒ )RUPDULMXV VDNยก NDG GDXJLDX DNROLWRP รฅYDNLร QHEHUHLNV JHVLQWL 3DQDLNLQWD ยฒ %LMR EURO NDG NLW NDUW WX รฃYHQWDP 3HWUXL QRVLHV QHQXVXNWXP ยฒ SDรฃLHSยก Mยณ klierikas Variokas. ยฒ 3DODXN SDODXN SRU\W WDYR HLOยก 3DรฅLร UยกVLP NDLS SDWV SDWDLN\VL 7LHVD SDQDLNLQWD *DLOD %ร WXP SDรฅLร UยกM ยฒ 7X PDQDL NDG Dรฃ Eร รพLDX WRNLV NYDLODV NDLS WX" ยฒ XรฅSXROยก Mยณ 9DULRNDV ยฒ 3DPDW\รพLDX NDG QHSDWDLNDX DSVLVXNรพLDX LU HLQX VDX ยฒ %HSLJX WDX GDEDU JLUWLV R PXP QHWLNยกWL 1HEHEXV MDX SURJRV ยณURG\WL ยฒ QXWUDXNGDPDV WROLPHVQยณ JLQรพ SDVWHEยกMR 9DVDULV 6X 9DULRNX JLQรพ\WLV QLHNDV LU QHQRUยกMR ยฒ GยกO MR QHVLYDOG\PR XรฅJDXOLQJR WRQR LU QHVOHSLDPRV SDQLHNRV VX NXULD MLV WUDNWDYR VDYR GUDXJXV .DOED QXWUร NR 9LHQDV NLWDV SDVLNยกOยก HLWL 9DULRNDV SDVLVOLQNR SULH 9DVDULR ยฒ 1RUL" (LQDP SDYDLNรฃรพLRW 7XULX WDX รฃยณ W SDVDN\WL 9DULRNDV LU 9DVDULV ยณVWRMR ยณ VHPLQDULM Lรฃ WRV SDรพLRV JLPQD]LMRV EHW GUDXJDL QHEXYR 9DULRNDV JLPQD]LMRM PHQNDL PRNยกVL MRNLRPV NXRSHOยกPV QHSULNODXVยก PยกJR VXNLQยกWLV DSOLQN SDQHOHV LU EXYR GLGHOLV GDELWD 'ยกO WR MR VWRMLPDV ยณ VHPLQDULM JHURNDL QXVWHELQR LU 9DVDUยณ LU NLWXV SDรฅยณVWDPXV 6HPLQDULMRM MLHGX WDLS SDW QHVXVLGUDXJDYR WDรพLDX 9DVDULV SDVWHEยกMR NDG 9DULRNDV MR QH WLN QHQLHNLQD NDLS NLWXV GUDXJXV EHW NDUWDLV WDUVL QHW VWHQJLDVL DUรพLDX SULH MR SULHLWL 7DLJL LU รฃLV NRQILGHQFLDOXV SDNYLHWLPDV SDYDLNรฃรพLRWL LU NDรฅN SDVDN\WL QHODEDL 9DVDUยณ QXVWHELQR ยฒ 1D NDLS WX" $SVLSUDWDL รฃLรพLD" ยฒ SUDGยกMR 9DULRNDV โ Nieko. Jau baigiu priprasti. โ Patinka? โ Su patikimu kitas reikalas. Bet nieko nepadarysi,โ nenorom ir nereikลกmingai DWVDNLQยกMR 9DVDULV %HW 9DULRNDV QHULPR โ Kaip nieko? jei nepatinka, tai ir meski. โ Dar per anksti. Reikia palaukti, iลกbandyti.
² -HL GDEDU SHU DQNVWL WDL SDVNXL EXV SHU Y¡OX 0LQ¡VL PDQR åRG³ ² SDEU¡å¡ 9DULRNDV ² äLQDL N NDOE¡NLP DWYLUDL ² W V¡ MLV WROLDX ² 1RUV WX LU PHQNDV Y\UDV EHW QH ãQLSDV 7DYLPL Dã JDOLX SDVLWLN¡WL 7X PDQLP WXR ODELDX 6DN\N G¡O NR WX VWRMDL ³ VHPLQDULM " 9DVDULV ³ ã³ NODXVLP WXU¡MR VDX JDQD DLãNÐ DWVDN\P EHW SDVLVDN\WL 9DULRNXL DU NDP QRUV NLWDP MLV QH WDLS JUHLW EÌWÐ U\å VLV 7RNLDLV DWYHMDLV MLV SDWV WR GDåQDL QHQXPDQ\GDPDV NDOE¡MR EHQGUDLV SRVDNLDLV ² .DLS G¡O NR" .XQLJR GDUER GLUYD ODEDL SODWL *DOLPD EÌWL QDXGLQJX YLVXRPHQHL GDXJHOLX DWåYLOJLÐ ² 7DLS WDLS NDOEL NDLS Lã UDãWR ² LURQLãNDL ã\SWHO¡MR 9DULRNDV ² 7X åLQRPD QXRãLUGåLDL QRUL EÌWL JHUDV NXQLJDV" ² 9LVDL QXRãLUGåLDL 9DODQG¡O MLHGX ¡MR W\O¡GDPL %HW 9DULRNDV Y¡O SUDG¡MR ² 6DN\N DU WX SDå³VWL NXQLJÐ J\YHQLP " 1H 9DVDULV NXQLJÐ J\YHQLPR QHSDåLQRMR — Ar tau niekad neteko pagyventi klebonijoj ar bent buvoti kada per atlaidus, šventes? 1H 9DVDULV NOHERQLMRM Lã YLVR QLHNDG Q¡UD EXY V 9DULRNDV WULXPIXRMDQþLDL ãYLOSWHO¡MR ² 1D åLQRPD ýLD GDXJLDXVLD WRNL LU HLQD NXULH QLHNR QHåLQR LU QHSDå³VWD Dã EURO NXQLJÐ J\YHQLP PDþLDX 0DQH G¡G¡ NXQLJDV LU ³ PRNVO OHLGR $ã LU ãLDLS J\YHQLP SDå³VWX GDXJLDX QHJX MÌV þLD YLVL NDUWX SDLPWL 9DVDULV åLQRMR NDG WDL QHEXYR WXãþLDV 9DULRNR SDVLJ\ULPDV 6¡G¡M V NXRQH NLHNYLHQRM NODV¡M SR GYHMXV PHWXV 9DULRNDV EXYR GDXJ Xå VDYR GUDXJXV Y\UHVQLV *ORERMDPDV WXUWLQJR G¡G¡V NOHERQR YDåLQ¡MR 5XVLMRM LU /HQNLMRM LU NXQLJÐ J\YHQLP Lã WLHVÐ JDO¡MR QHEORJDL SDåLQWL ² ,U Dã MRNLRPLV LOLX]LMRPLV VDY V QHDSJDXGLQ¡MX .RPHGLMRV EURO YLVNDV NRPHGLMRV — su panieka numojo ranka Variokas. — Kas komedijos? — nesuprato Vasaris. — Viskas! Šitie poteriai, meditacijos, ceremonijos — viskas komedijos. Sakyk tu PDQ DU SDWV JHUDL DWOLHNL WDV PHGLWDFLMDV V åLQ¡V SHUNUDW\PXV" ,U QHVDN\N åLQDX NDG SXV
SUDPLHJL R NLW SXV SUDVYDMRML 0DåLDXVLD GX WUHþGDOLDL DWOLHND WDLS SDW NDLS WX LU Dã DU WX åLQDL NDV EXV SR ² PHWÐ Lã WRV JHUÐ GRUÐ NOLHULN¡OLÐ PLQLRV" ² äLQRPD ² SDDEHMRMR 9DVDULV ² DWVLUDV YLVRNLÐ 9DULRNDV QXVLMXRN¡ ² $WVLUDV YLVRNLÐ" 3XV¡ Lã MÐ SLNWLQV åPRQHV NRNLD QRUV YLHãD \GD YLHQL girtuokliaus, kiti prasiloš kortomis, treti gyvens su kokia nors klebonijos pana arba miestelio SRQLXWH $QWUD SXV¡ OHLVNLPH DWOLNLQ¡V JHUDL NXQLJLãNDV SDUHLJDV YDGLQDVL EXV JHUL EDåQ\þLRV YDOGLQLQNDL %HW Lã MÐ Y¡O PDåLDXVLD SXV¡ QHWXU¡V Q¡ NLELUNãW¡O¡V WLNUDL NXQLJLãNRV GYDVLRV %HOLHND WDX JHUÐ NXQLJÐ EHW Dã WDYH XåWLNULQX NDG WDL \UD SHU GDXJ RSWLPLVWLãNDV DSVNDLþLDYLPDV &LQLNDV ² SDPDQ¡ 9DVDULV âLWRNLÐ SULHNDLãWÐ NXQLJLMDL MLV EXYR JLUG¡M V LU EÌGDPDV JLPQD]LMRM EHW YLVXV MXRV ODLN¡ SHUG¡WDLV EDåQ\þLRV SULHãÐ SUDPDQ\WDLV ² 7DL NR JL SDWV VWRMDL ³ VHPLQDULM " ² QH EH SDãDLSRV SDNODXV¡ MLV 9DULRNR %HW ãLV NODXVLP SUL¡P¡ YLVDL ULPWDL LU WDUVL QHW EXYR MR ODXN V ² $ã VWRMDX åLQRGDPDV NDG EÌVLX EORJDV NXQLJDV LU QRU¡GDPDV WRNLX EÌWL 6WDþLDL G¡O NDUMHURV .XQLJR J\YHQLPDV QHEORJDV 3LUPLDXVLD PDQLDX VDX G¡G¡V XåWDULDPDV SDWHNVLX YLNDUX ³ JHU SDUDSLM JDO NXU QRUV ³ PLHVW ýLD QHEÌVLX NYDLODV LU J\YHQLP PRN¡VLX VDX maloniai sutvarkyti. Pataikavimas vyresnybei ir veidmainiavimas — tai du patikimiausi GYDVLãNRV NDUMHURV åLUJDL -XRV PDQLDX PRN¡VLX YDOG\WL 3DVNXL JDXVLX NOHERQLM SDVNXL WDSVLX GHNDQDV SDVNXL ³VLV¡VLX ³ NDSLWXO R ³ VDYR SULYDWÐ J\YHQLP QRVLHV NLãWL EHW NDP neleisiu. *LUGLQW WRNLXV åRGåLXV /LXG 9DVDU³ SDJDYR SDVLEDLV¡MLPDV âWDL PDQ¡ MLV VDX NRNLÐ HVDPD PDQR GUDXJÐ WDUSH 1HMDXJL MLV ULPWDL YLVD WDL NDOED" 9DULRNDV WDUVL ³VS¡MR MR PLQW³
² 7LHVD NDG Dã EDLVXV åPRJXV" 'UDXJH /LXGDL ² LU MLV SD¡P¡ 9DVDU³ Xå DONÌQ¡V ² 9LVD N Dã WDX VDNDX \UD WHLV\E¡ ,U WX JDOL PDQ V QHDSN VWL %HW åLQRN NDG ãLWRNLDV YLOWLV SXRVHO¡MD QH YLHQDV NXULDP ³ DOWRULÐ EHOLNR YRV SRUD åLQJVQLÐ 7LN MLH QHGU³VWD SDW\V VDX WR SULVLSDåLQWL -LH PDQRVL HV NLWRNL EHW MDX ãLWDLS HOJLDVL 7XR WDUSX MXRGX DSOHQN¡ GX SHQNWRMR NXUVR NOLHULNDL NXULÐ YLHQDV VWLSUXV DXJDORWDV Y\UDV JHUDL SDVLÌWD VXWDQD JUDåLDL QXNLUSWDLV LU VXãXNXRWDLV SODXNDLV SDWHQNLQWD IL]LRQRPLMD NDåN J\YDL LU OLQNVPDL DQWUDP SDVDNRMR 9DULRNDV SDO\G¡MR M³ SDQLHNRV NXSLQX åYLOJVQLX ² äLÌU¡N ãLWDV EXOLXNDV 3UDORWR IDYRULWDV 'LDNRQDV 3UDHLW YDVDU Dã EXYDX VXVLWLN V VX MXR YLHQRVH YHVWXY¡VH 7X EÌWXP PDW V N MLV WHQ LãGLUELQ¡MR LãVLJ¡U V 3UDG¡MR PHUJLQDV ³ ORY YHUVWL 3DVNXL ¡P¡ NLEWL SULH PDQR VHVHUV .DG GDU NLHN EÌþLDX ³ VQXN³ GDY V WDV WROL QXHLV äLQDX NDG MLV PDQ V QHNHQþLD -LV SHU SUDORW EH DEHMR SDVLVWHQJV PDQH Lã VHPLQDULMRV LãNUDXVW\WL 7LN åLQRPD SDVLY¡OLQV ² 7DL N PDQDL GDU\WL" ² SDNODXV¡ 9DVDULV ² 3DWV DQNVþLDX LãVWRVLX 1XWDUWD 9DVDULV JUHLWDL QHUDGR N ³ ãLW SULVLSDåLQLP DWVDN\WL %HW 9DULRNDV SDWV W V¡ WROLDX ² 3DPDþLDX EURODX NDG PDQR DSVLULNWD .XQLJX NDUMHULVWX JDOLPD WDSWL WLN VDYH DSJDXGLQ¡MDQW WLN PDQDQWLV JHUX HVDQW WLN VDYR V åLQ XåPLJGåLXV 6 PRQLQJDL JL WDL nepakeliama. Per sunku. Šešerius metus seminarijos gyvenimo gali pakelti tik tie, kurie QXRãLUGåLDL WLNL WLH NXULH VDYH DSJDXGLQ¡MD DUED SDVNXWLQLDL VWRUåLHYLDL NXSUDQXJDULDL $ã JL QHSULNODXVDX Q¡ YLHQDL WÐ WULMÐ NDWHJRULMÐ $ã ãLWÐ NRPHGLMÐ QHLãODLN\VLX Xå MRNLXV SLQLJXV .DG LU WRV FHUHPRQLMRV 7DLS Dã åLQDX NDG MRV UHLNDOLQJRV EHW NDL UHLNLD SDþLDP GDU\WL QHJDOLX LU WLHN ýLD åYDN LPN WD UDQND þLD NLWD þLD SULNODXSLPDV þLD LQNOLQDFLMD þLD SDVLVXN ³ GHãLQ þLD ³ NDLU 1H WÐ NRPHGLMÐ QHJDOLX SDNHOWL ² &HUHPRQLMÐ LU Dã QHP¡JVWX ² SULVLSDåLQR 9DVDULV NXULV VWDþLDL VX SDVLEDLV¡MLPX ODXN¡ VHNPDGLHQLR NDGD M³ SDVNLUV DNROLWD ² 7DLJL QHP¡JVWL R DU JLUG¡MDL SHU UHNROHNFLMDV NDG %DåQ\þLRV DSHLJÐ SDP¡JLPDV \UD YLHQDV SDãDXNLPR åHQNODV" 9DVDULV QLHNR QHDWVDN¡ ² äLQDL EURODX JDLOD PDQ WDY V ² Y¡O ¡P¡ NDOE¡WL 9DULRNDV ² 1X NRNV Lã WDY V EXV NXQLJDV" .LHN WX WXUL PHWÐ" ² 6HSW\QLROLND ² SULVLSDåLQR 9DVDULV ² 1X åLQRPD YDLNDV 'DXJ þLD MÌV WRNLÐ $ã MXV REVHUYXRMX QXR SLUPRV GLHQRV ,U WDYH REVHUYXRMX 1HåLQDX G¡O NR WX PDQ SDWLQNL 7X ODLNDLVL YLVXRPHW QXR YLVÐ QXRãDOLDL WX QHWXUL MRNLÐ UHLNDOÐ VX IRUPDULMXP WDYR LãSDåLQW\V HVWL QHSDSUDVWDL WUXPSRV WX SULHã U\WPHWLQLXV SRWHULXV QHYL]LWXRML NRSO\þLRV WX DWOLNLQ¡ML WLN EÌWLQLDXVLDV SDUHLJDV 1H EURODX seminarija ne tau. .HLVWDV GDO\NDV 9DVDULXL SDWLNR WRNLD 9DULRNR DSLH M³ QXRPRQ¡ %HW MLV QHQRU¡MR pasiduoti. ² ýLD LU EÌWLQLDXVLÐ SDUHLJÐ WLHN GDXJ NDG Q¡UD UHLNDOR GDU QDXMRPLV DSVLNUDXWL ² äLQRPD åLQRPD ² VXWLNR 9DULRNDV ² EHW WDL SLUPDPHþLXV FKDUDNWHUL]XRMD -XN SLUPDPHþLDL ³ SDEDLJ PHWÐ VDNR HVWL XROLDXVL Lã YLVÐ NOLHULNÐ 1D EHW WLHN WR 7X QHS\N NDG Dã WDLS WDYH HJ]DPLQXRMX LU QHW EUDXQXRVL ³ WDYR V åLQ $ã PDQDX NDG LU WDX ³GRPX WRNLDLV NODXVLPDLV SDVLNDOE¡WL -XN WDL EURO YLVR J\YHQLPR OLNLPDV WDL DWHLWLHV VS¡MLPDV $U WX EDQGHL NDGD DLãNLDL VDYH ³VLYDL]GXRWL VDN\VLP SR GHãLPWLHV PHWÐ" — Ne. Bet tai juk ir negalima! — sušuko Vasaris. ² .RG¡O QHJDOLPD" <UD NHOHWDV YDULDQWÐ âWDL WDX YLHQDV 7X PLQ¡MDL EÌWLQLDXVLDV SDUHLJDV .RNLRV NXQLJR EÌWLQLDXVLRV SDUHLJRV" %UHYLMRULXV LãSDåLQW\V PLãLRV FHOLEDWDV VDNUDPHQWÐ DGPLQLVWUDYLPDV SDUDSLQLV GDUEDV ²VLYDL]GXRN NDG WX SR GHãLPWLHV NXQLJDYLPR PHWÐ HVL OLRY V NDOE¡WL EUHYLMRULÐ WLN pro forma DWOLNLQ¡ML LãSDåLQW³ SUDJLUWDY V QDNW³ HLQL ODLN\WL PLãLÐ YLVDL XåPLUã V WHRORJLM NODXVDL LãSDåLQþLÐ DWOLNLQ¡ML YLVDV NXQLJR SDUHLJDV QXVLNDOVGDPDV FHOLEDWXL SDJDOLDX WXUL SDNDQNDPDL GU VRV SULVLSDåLQWL NDG QHWLNL GDXJHO³
%DรฅQ\รพLRV GRJPร R JDO LU SDWยณ 'LHY 3DVLEDLVยกMLPR รฃLXUSXO\V GLOJWHOยกMR /LXGR 9DVDULR รฃLUGยณ /\J NRNV รฅDLEDV QXYยกUยก MR V PRQ EHW WLN YLHQ DNLPLUNVQยณ -XN WDL N NDOED 9DULRNDV \UD DEVXUGLรฃND LU YLVLรฃNDL QHJDOLPD ,U MLV SDEDQGยก QHW QXVLMXRNWL ยฒ 1D รพLD WDL MDX WX SHUGHGL 7RNLX NXQLJX QHEร VLX QH WLN Dรฃ EHW LU Lรฃ YLVR WRNLR NXQLJR QยกUD YLVDP SDVDXO\ ยฒ LU Eร WL QHJDOL %HW GDEDU NDUรพLDL QXVLรฃ\SVRMR 9DULRNDV ยฒ 1HVLJLQรพ\VLX $UWLPLDXVLD DWHLWLV WDX ยณURG\V WDL JHULDX Xรฅ PDQH Bet leiskime, kad NRNLX VWHEXNOX WX ยณVLWLNLQWXP NDG WDY V SDรพLR ODXNLD WRNLD DWHLWLV" ยฒ $รฃ SDEยกJรพLDX Lรฃ VHPLQDULMRV QHODXN V Qยก YLHQRV GLHQRV %HW Dรฃ QHWXULX MRNLR SDJULQGR PDQ\WL NDG WRNLX Eร VLX 0DQR QRUDL NXR JU\QLDXVL ยฒ 'XRN 'LHYH ยฒ รฃDOWDL SDOLQNยกMR 9DULRNDV ยฒ NDG WX Eร WXP Wร DEHMRWLQร QXRรฃLPรพLร VNDLรพLXM 7DรพLDX SDJDOYRN -HL NDLS YDรฅLXRMDP NDUWX 6NDPEXWLV QXWUDXNยก Mร GYLHMร SDVLYDLNรฃรพLRMLP LU SDVLNDOEยกMLP 3R SRURV GLHQร 9DVDULV XรฅNOXSR 9DULRN YLHQRM DXOยกM YDUWDQW GLGHOยณ LOLXVWUXRW .ORVร NRPSOHNW 9DULRNDV SDVLร Oยก SDVLรฅLร UยกWL LOLXVWUDFLMร NDUWX 3R NHOLROLNRV SXVODSLร MLHGX DWYHUWยก GLGHOยณ SDYHLNVO SDYDGLQW ,,Branka w jasyrze" โ 9HUJยก QHODLVYยกMH YDL]GXRMDQWยณ YLVDL QXRJ MDXQ YLUYยกPLV VXULรฃW PRWHUยณ 1RULQW JUDXGXV EXYR WR SDYHLNVOR WXULQ\V JUDรฅXROยกV YHUJยกV SR] GDLOLQLQNDV SDGDUยก YLOLRMDQรพL LU QHW SLNDQWLรฃN ยฒ 1HWLNยกWDV UDGLQ\V ยฒ VXรฃXNR 9DULRNDV ยฒ 3DSUDVWDL WRNLXV SDYHLNVOXV LรฃUDQNLRMD Lรฃ NOLHULNDP VNLULDPร NQ\Jร ยฒ 7DLS LU Dรฃ PDรพLDX ยฒ SDWYLUWLQR 9DVDULV ยฒ NDG VDOยกM 7\JRGQLNH GDรฅQDL Eร QD kas nors iลกkirpta arba iลกskusta. ยฒ .DLS WDX SDWLQND รฃL PRWHULV" ยฒ รฅLร ULQยกGDPDV 9HUJ SDNODXVยก 9DULRNDV 9DVDULXL QLHNDG WRNLร LOLXVWUDFLMร QHPDรพLXVLDP NDUWX EXYR LU VPDOVX LU QHSDGRUX W SDYHLNVO รฅLร ULQยกWL R MXRED Mยณ DQDOL]XRWL %HW QHQRUยกGDPDV SDVLURG\WL QHLรฃPDQยกOLX 9DULRNR DN\VH DEHMRGDPDV SUDWDUยก ยฒ 3HU GDXJ MDX ODLED รขWDL รฃODXQLV VWRUHVQยก Xรฅ OLHPHQยณ ยฒ .YDLODV ยฒ VXQLHNLQR Mยณ 9DULRNDV ยฒ รฝLD LU \UD MRV IRUPร WXUWLQJXPDV 7DL UDVLQJD NDUรฃWDNUDXMยก U\WLHWยก รขLWDV SDVLNDOEยกMLPDV EXYR SLUPD 9DVDULR SDPRND DSLH PRWHULHV Nร QR JURรฅยณ %HW NLW รฃHรฃWDGLHQยณ SHU LรฃSDรฅLQWยณ MLV SULVLSDรฅLQR GYDVLRV WยกYXL QHVDXJRM V DNLร รฅLร UยกM V QHSDGRULร SDYHLNVOยกOLร 'YDVLRV WยกYDV LOJRNDL Mยณ PRNยก NDLS WDL SDYRMLQJD HV QHVDXJRWL DNLร SULPLQGDPDV QHW NDUDOLDXV 'RY\GR SDY\]Gยณ 3R WR 9DULRNR DXWRULWHWDV JHURNDL SDรฃOLMR 9DVDULR DN\VH 0DWDL NDV MDP Uร SL P VWยก VDX NOLHULNDV /LXGDV MLV MDX JLPQD]LMRM EXYR SDWYLUN V GยกO WR LU ยณ NXQLJLM WDLS MXRGDL รฅLร UL 7DรพLDX GDXJHOLV 9DULRNR PLQรพLร ยณVWULJR 9DVDULXL ยณ รฃLUGยณ LU MLV ยกPยก NULWLรฃNLDX รฅLร UยกWL ยณ VHPLQDULMRV J\YHQLP LU ยณ VDYR GUDXJXV .LOGDYR MDP NDUWDLV ยณYDLULร NODXVLPร LU DEHMRQLร GยกO SDรฃDXNLPR GยกO NXQLJR SDUHLJร LU J\YHQLPR EHW GยกO VDYR EDXJรฃWDXV LU SDV\YDXV Eร GR MLV QHSULVLUHQJGDYR SDVLNDOEยกWL DSLH WDL VX Y\UHVQLDLVLDLV GUDXJDLV -LV EHYHOLMR YLVD WDL QHรฃLRWL VDY\MH NRO YLVNDV NDรฅNDLS VDYDLPH QXVOร JGDYR QHWHNGDYR DรฃWUXPR LU GLHQRV YยกO VOLQNGDYR NDLS NRNLD Eร WHQ\Eยก NXUL UHLNLD SULLPWL SULH NXULRV UHLNLD GHULQWLV 6X NDL NXULDLV VDYR NXUVR GUDXJDLV MLV VXยกMR ยณ DUWLPHVQLXV VDQW\NLXV EHW WLNUR GUDXJLรฃNXPR QHVXGDUยก Qยก VX YLHQX 9LVL MLH EXYR GDU SHU PDรฅD DSVLVSUHQG GH]RULHQWXRWL NDLS DYLร SXONHOLV IRUPDULMDXV SULHรฅLร URM %H WR DUWLPHVQLV GUDXJDYLPDV SDUWLNXOLDUL]PDV EXYR JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPDV VHPLQDULMRV UHJXORV ยฒ LU IRUPDULMDXV XรฅGDYLQ\V EXYR รฅLร UยกWL NDG WRNLร VXVLGUDXJDYLPร QHEร Wร -HLJX NXULH GX EXYR SDVWHEยกWL NHOLV NDUWXV Lรฃ HLOยกV GUDXJH YDLNรฃรพLRMDQW EXYR ยณVSยกMDPL GDXJLDX WR QHGDU\WL .HWYLUWDGLHQLR SDVLYDLNรฃรพLRMLPDP UHJXOD OLHSยก LPWL ยณ SRU QHVLUHQNDQW SLUP SDNOLXYXVยณ 6X WRNLDLV GDรฅQDL YLVLรฃNDL QHEร GDYR NR NDOEยกWL 3R SDVLNDOEยกMLPR VX 9DULRNX /LXGDV 9DVDULV QHMXรพLRPLV NULWLรฃNLDX ยกPยก REVHUYXRWL
VDYR GUDXJXV LU Y\UHVQLÐMÐ NXUVÐ DXNO¡WLQLXV 7LNUDL SDPDOGåLÐ NOLHULNÐ MDP DWURG¡ EXYR YLVDL QHGDXJ -Ð NXUVH Lã NRNL DU 9\UHVQLXRVH NXUVXRVH MÐ SURSRUFLMD QHEXYR GLGHVQ¡ 3DPDOGLHML DQDLSWRO QH YLVL EXYR WRNL LãVLODYLQ LU WDLS LãPLQWLQJDL SDPDOGÌV NDLS MÐ IRUPDULMXV .DL NXULH DWURG¡ DUED MXRNLQJL DUED GLNWRNDL DSULERWL 9DVDULV åLQRMR NDG WLNUDL SDPDOGåLÐ EH DEHMR \UD LU WDUS WÐ NXULH WRNLDLV QHDWURGR EHW G¡O GDXJHOLR NLWÐ MLVDL EXYR WLNUDV NDG MRNLR SDPDOGXPR MXRVH Q¡UD ² LU WRNLÐ MR QXRPRQH EXYR GDXJLDXVLD ,U NHLVWD NDG ãLWRNLRV LãYDGRV 9DVDU³ QH WLN NDG QHQXJ VGLQR EHW DWYLUNãþLDL M³ SDGU VLQR LU EXYR MDP WDUVL PDORQLRV 7RNLR MDXVPR SDJULQGH WXUEÌW JOÌG¡MR ãLWRNL QHDLãNÌV VXPHWLPDL . JL" 1H Dã YLHQDV WRNLV 'LGHO¡ GDXJXPD ² WRNL NDLS Dã 0DQR LQWHQFLMRV JU\QRV Dã WLNUDL QRULX EÌWL JHUDV NXQLJDV .LOL WDLS SDW QRUL ,U EÌVLPH 7RNLV SDPDOGXPDV NDLS PÌVÐ IRUPDULMDXV DUED ãWDL %DOVHOLR ² WDL \SDWLQJD 'LHYR GRYDQD WDL LãLPWLV 8åWHQND WXU¡WL JU\Q LQWHQFLM JHUXV QRUXV WYLUW SDVLU\åLP ² WDLS LU GYDVLRV W¡YDV VDNR 7RNLX EÌGX /LXGDV 9DVDULV SDPDåX ¡P¡ SULJ\WL VHPLQDULMRM VXDXJWL VX MRV J\YHQLPX SULSUDVWL SULH MRV DWPRVIHURV -LVDL VDYR QXVLVWDW\PX LU HOJHVLX DWLWLNR YLGXU³ GLGXP SXVLDXVY\U 5HLN¡MR NDåNR ODEDL QHGDXJ NDG MLVDL QXULHG¡WÐ DUED ³ GHãLQ DUED ³ NDLU %HW WDV NDåNDV PDW\W GDU QHEXYR MDPH LãDXJ V V 3UDVOLQNR SRUD VDYDLþLÐ SR PLQ¡WR SDVLNDOE¡MLPR 9DVDULR VX 9DULRNX 9LHQ NHWYLUWDGLHQ³ SR LOJR SDVLYDLNãþLRMLPR SOHQWX VXVLULQNR NOLHULNÐ EÌUHOLV DQWURMRM DXO¡M LU EHODXNGDPL VNDPEXþLR EDLJ¡ UHNUHDFLM ãQHN¡GDPLHVL LU MXRNDXGDPL 6WDLJD GXU\V DWVLGDU¡ LU ³¡MR 9DULRNDV 9LVL SDVWHE¡MR NDG MLV EXYR QHSDSUDVWDL VXMDXGLQWDV 1XWLOR NDOERV LU MXRNDL QHV 9DULRNR GDXJHOLV SULYHQJ¡ R þLD GDU MDXþLDPD NDV QHSDSUDVWD %HW WXþWXRMDX MLV SDWV SUDG¡MR NDOE¡WL ² 1D Y\UXþLDL ãLDQGLHQ SDVNXWLQ¡ PDQR GLHQD VHPLQDULMRM 5\W LãYDåLXRMX *DO NXULV QRULW SLJLDL VXWDQ SLUNWL" .DG 9DULRNDV LãVWRV EHYHLN YLVL MLH åLQRMR 9LV G¡OWR ãLWLH MR åRGåLDL SDGDU¡ JLOÐ ³VSÌG³ 9LVL MLH VXEUX]GR VDYR YLHWRVH EHW Q¡ YLHQDV QHåLQRMR N þLD SDVDNLXV ² 1HPDQLDX NDG MDX WDLS JUHLWDL ² SLUPDV SUDNDOE¡MR 9DVDULV ² *UHLWDL VDNDL" ²N\U¡MR EURO LNL J\YR NDXOR YLVRV WRV FHUHPRQLMRV LU NRPHGLMRV JUHLþLDX ³ ODLVY WX N " 1HVLU\åWL" 'UDXJDL QXVWHER $UJL LU 9DVDULV EÌWÐ PDQ V DSLH LãVWRMLP " 1H MLV ³ WDL QHSDQDãXV ² 9DVDULR WX Q¡ VX OD]GD QHLãYDU\VL 7RNV MDX ãYHQWXROLV ² SDVWHE¡MR 3HWU\OD ² 9DVDULV WXUEÌW Q¡ VDSQXRWH QHVDSQDYR DSLH LãVWRMLP ² SULWDU¡ NLWDV 9DVDU³ HU]LQR WRNLV GUDXJÐ DWVLOLHSLPDV ² $ã PDQDX ² WDU¡ MLV ² NDG NLHNYLHQDP SLUPDPHþLXL LãVWRMLPR NODXVLPDV N\OD JDQD GDåQDL ² 7LN MDX QH WDX ² NLER 3HWU\OD %HW 9DULRNDV QXY¡U¡ M³ DNLPLV ² WX NDV þLD SHU YLHQDV" 7X ³OLQGDL ³ MR V åLQ åLQDL MR PLQWLV" -LV SDGDU\V WDLS NDLS QRU¡V WDY V QHVLNODXV V 9DULRNR VXVLHU]LQLPDV YLVXV DWJUDVLQR QXR WROLPHVQLÐ NODXVLQ¡MLPÐ LU NDOEÐ ² %XYDL MDX SDV UHNWRULÐ" ² SDNODXV¡ GDU 9DVDULV — Buvau. ² 1D LU N " ² 1LHNR 3DOLQN¡MR NDG EÌþLDX EHQW JHUX åPRJXPL MHLJX QHJDOLX EÌWL NXQLJX Dã PDQDX NDG G¡O WR LU EÌVLX JHUDV åPRJXV NDG QHJDOLX EÌWL NXQLJX 9DVDULV MDX åLQRGDPDV NRNL PRW\YDL EXYR DWYHG 9DULRN ³ VHPLQDULM VWHE¡MRVL ãLR SRVDNLR WHLVLQJXPX 9DULRNR GU VD MDP SDWLNR WXR ODELDX NDG MLV VDYR SDþLR EÌGH MDX QH NDUW VX SDVLJDLO¡MLPX EXYR NRQVWDWDY V JULHåWXPR LU GU VRV VWRN 9LHQDV VNDPEDOR VPÌJLV SDVNHOE¡ silentium, LU MLH LãVLVNLUVW¡ ³ VDYR YLHWDV %HW
9DULRNR รฅLQJVQLV MR VDYLP SDVLWLNยกMLPDV MR U\WGLHQLQยก ODLVYยก MDXGLQR Mร PLQWLV LU QHOHLGR ยฒVLJLOLQWL ยณ YDGRYยกOLร ODSXV 7DUVL NRNLD JDLYL VURYยก SDGYHONยก ยณ MXRV Lรฃ DQDSXV Wร VWRUร Pร Uร Lรฃ SODรพLร Mร ODXNร LU GDU SODWHVQLR J\YHQLPR *DO QH YLHQDP Lรฃ Mร Mร EXYR DWยกMXVL ยณ JDOY PLQWLV R NDV MHLJX LรฃGUยณVรพLDX" รพLD PDQ QH YLHWD รพLD PDQ DQNรฃWD รพLD PDQ WYDQNX ,U รฃWDL GDEDU MLH PDWR NDG WD PLQWLV SDVLU\รฅXV YLHQDP Mร Mร GUDXJXL WDPSD YHLNVPX 'ยกO WR MLH MDXGLQRVL NDG SDYRMXV EXYR รฃWDL รพLD SDW Mร Mร WDUSH 9DVDULV WDรพLDX QHULPDYR PDรฅLDX QHJX NLWL 9LHQD MLV EXYR ODELDX DSVLSUDW V VX 9DULRNR LรฃVWRMLPR JDOLP\EH DQWUD ยฒ MLV EXYR SDO\JLQ V LU DSVYDUVW V NDG 9DULRNDV ยฒ WDL QH MLV LU QH EHW NXULV NLWDV Lรฃ MRMR GUDXJร 9DULRNDV EXYR VXEUHQG V SDรฅLQRMR J\YHQLP GDXJ NXU EXYR EXY V WXUยกMR SDรฅLQรพLร WXUยกMR Oยกรฃร MLV 9DVDULV VDYR J\YHQLPH GDU JHOHรฅLQNHOLR QHEXYR PDW V LU YLVLรฃNDL SULNODXVยก WยกYร PDORQยกV %H WR 9DULRNR SDรฅLร URV LU QXVLVWDW\PDL MR LรฃVWRMLP YLVLรฃNDL SDWHLVLQR R 9DVDULR LGHDOL]PDV URGยก NXQLJR J\YHQLP NLOQร LU JUDรฅร ,U QHW SDWV OLNLPDV WDUVL QRUยกMR VXVWLSULQWL 9DVDULR GYDVL รฃLXR SDYRMLQJX PRPHQWX 1HV รฃWDL NDL MLV GDU WHEHVYDUVWยก 9DULRNR LU VDYR SDGยกWยณ DWยกMR VDUJDV LU SUDQHรฃยก NDG MLV WXUยณV VYHรพLร ยฒ DWYDรฅLDYR WยกYDL 9DVDULXL WDL EXYR QHSDSUDVWDV ยณY\NLV SLUPDV WยกYร DWVLODQN\PDV SLUPDV MR NOLHULNR VX WยกYDLV SDVLPDW\PDV 3DSUDรฃ V UHNWRULDXV LU JDY V MR OHLGLP /LXGDV QXยกMR ยณ SDUODWRULXP VYHรพLร SULยกPLPR NDPEDUยณ 3LUPDVLV SDVLPDW\PDV QHEXYR WRNV รฃLUGLQJDV NDLS ODXNยก LU WยกYDL LU Vร QXV 7ยกYDL SDPDW Vร Qร NXQLJLรฃNDLV Uร EDLV VXPLรฃR LU QHรฅLQRMR NDLS VX MXR HOJWLV 3DVLVYHLNLQDQW WยกYDV EXYR EHLP V EXรพLXRWL /LXGR UDQN QXR NR รฃLDP SDVLGDUยก GLGHOยก JยกGD $EX VXPLรฃR LU QHรฅLQRMR N YLHQV NLWDP VDN\WL 0RWLQRV DN\VH SDVLURGยก GรฅLDXJVPR DรฃDURV Vร QXV SXROยก SULH MRV UDQNRV LU SDVLVYHLNLQLPR DSHLJD EXYR EDLJWD QHLรฃWDUXV Qยก YLHQR รฅRGรฅLR ยฒ 7DL NDLS DWVLPDLQยกW NXQLJยกOL %ร รพLDX Qยก QHSDรฅLQXV ยฒ VXVLJUDXGLQXVLX EDOVX ยกPยก NDOEยกWL PRWLQD ยฒ $WURGRW NDLS LU LรฃDXJ V ยฒ SDVWHEยกMR WยกYDV ยฒ ,รฃDXJ V EHW URGRV GDU ODELDX VXPHQN V ยฒ DSรฅLร ULQยกMR Vร Qร PRWLQD ยฒ 7DL WXUEร W WLN SULH LOJR Uร ER WDLS DWURGR ยฒ J\QยกVL /LXGDV 7ยกYDL ยกPยก NODXVLQยกWL DSLH VYHLNDW DSLH VHPLQDULMRV J\YHQLP MLV ยฒ NDV QDPLH JLUGยกW 7ยกYDL Mยณ YDGLQR Mร V NXQLJยกOL LU รฃLWD GDXJLVNDLWD Lรฃ SDW SUDGรฅLร NDรฅNDLS QHSDSUDVWDL NDรฅNDLS VNDXGรฅLDL DWVLOLHSยก MR รฃLUG\ รขLWLH WยกYR PRWLQRV VX SDJDUED WDULDPL Mร V NXQLJยกOL NLHNYLHQ NDUW รพDLรฅยก Mยณ JยกGLQJX NRNWXPX 1XR Wร QHWLQNDPRV SDJDUERV รพDLรฅ\Pร MLVDL WUDXNยกVL ยณ VDYH MLVDL WUDPGยก VDYR MDXWUXP EHW QLHNDLS QHVLU\รฅR SDSUDรฃ\WL WยกYร NDG Mยณ YDGLQWร WX /LXGDL WDLS NDLS DQNVรพLDX 'DUยกVL NDรฅNRNV DEVXUGLรฃNDV NRQWUDVWDV -LHP NDLPLHรพLDP WDV Mร V NXQLJยกOL EXYR Mร SDVLGLGรฅLDYLPDV YLVร Mร YLOรพLร YLVร Mร QRUร SLOG\PDVLV R MDP WDL EXYR QLHNX QHQXSHOQ\WD GยกO WR SULNOL SDJDUED WDL EXYR GHJUDGDYLPDV Lรฃ SDSUDVWร QXRรฃLUGรฅLร รฃHLP\QLรฃNร VDQW\NLร ยณ RILFLDOXPR IRUPDV /LXGDV 9DVDULV MDXWULD VDYR VLHOD รพLD SLUP NDUW SDMXWR NDG WDUS MR LU WยกYร รฃWDL DWVLVWRMR NDรฅNRNLD SUL]PD NXUL Mร VDQW\NLXV LU MDXVPXV ODXรฅLD LU UHIOHNWXRMD QHQDWร UDOLRM SORWPยกM -DX GDEDU MLH LรฃVN\Uยก Mยณ Lรฃ EUROLร VHVHUร WDUSR SDVWDWยก DQW SMHGHVWDOR SDSXRรฃยก YLOWLPLV LU VYDMRQยกPLV GรฅLDXJLDVL JยกULVL LU JDUELQD /LSWL รฅHP\Q QXR WR SMHGHVWDOR DUG\WL Mร LOLX]LMDV Eร Wร รฅLDXUX LU HJRLVWLรฃND .DL YLVRV QDXMLHQRV MDX EXYR SDSDVDNRWRV LU NDL /LXGDV EDLJยก VXSDรฅLQGLQ V WยกYXV VX QDXMR VDYR J\YHQLPR WYDUND SHU SDUODWRULXP SHUยกMR 9DULRNDV HLGDPDV PDW\W DWVLVYHLNLQWL VX GYDVLRV WยกYX QHV MR NDPEDU\V EXYR รพLD SDW JUHWD *ULHEGDPDVLV QDXMRV NDOERV WHPRV EH WR QRUยกGDPDV SDWLUWL N WยกYDL SDVDN\V LรฃVWRMLPR NODXVLPX 9DVDULV WDUยก ยฒ รขWDL รฃLWDV NXU SUDยกMR YLHQDV PDQR GUDXJDV LรฃVWRMD Lรฃ VHPLQDULMRV 5\WRM LรฃYDรฅLXRMD /LXGDV SDPDWยก NDLS WยกYDL PHLOLDLV รฅYLOJVQLDLV QXO\GยกM 9DULRN VWDLJD DWVLPDLQยก 7ยกYDV PHWยก Uร VWร รฅYLOJVQยณ ยณ GXULV NXU GLQJR SUDVLNDOWยกOLV PRWLQD VX EDLPH SDรฅLร UยกMR ยณ Vร Qร LU suลกuko: ยฒ 9DMยก YDMยก 7RNV JUDรฅXV NXQLJยกOLV *L NDV GDEDU MDP SDVLGDUยก" ยฒ 0DWDL NRNLร G\Nร Qร DWVLUDQGD ยฒ SLNWX EDOVX SULWDUยก WยกYDV ยฒ 6HPLQDULMRM MDP
negerai! ² 1H WDL NDG QHJHUDL ² EDQG¡ SDWDLV\WL /LXGDV ² 3DãDXNLPR QHWXUL 1H NLHNYLHQDV NXQLJX JDOL EÌWL ² äLQRPD NDP 'LHYDV 'YDVLRV âYHQWRV QHGXRGD Lã WR QHEXV JHUR QHL %DåQ\þLDL QHL åPRQ¡P ² VDYRWLãNDL SDDLãNLQR W¡YDV SDãDXNLPR VWRN ² .RG¡O" ² QHVLOLRY¡ /LXGDV ² .XQLJX QHEXV EHW JDOL EÌWL ãLDLS ODEDL JHUDV åPRJXV ² NXQLJ¡OL åLQRP PHV WXRV JHUXRVLXV ² JULHåWDL XåJLQþLMR W¡YDV ² $QWDL 3DNDOQLãNLÐ .P\QR VÌQXV DQDLV PHWDLV MDX Lã WUHþLR NXUVR LãVWRMR 7¡YXV XEDJDLV SDOHLGR 1DPXV EXYR SUDVNROLQ 7¡YDV SDVLNDUW QRU¡MR .DLP\QDL YRV LãJHOE¡MR MLV N " ² DSWLHN QX¡MR 5XVLMRM NDåNXU LU GLQJR -DX NDV VHPLQDULM SDPHWD W LU 'LHYDV SDPHWD 'RUR åPRJDXV Lã WRNLR QHEXV W¡YDP NRNLD J¡GD NXU LU DNLV SDG¡WL" 0RWLQD VX PHLOH LU EDLPH W\ULQ¡MR VÌQDXV LãUDLãN ² 6DNRW MÌV GUDXJDV NXQLJ¡OL" .DG QRUV MXP NRNLRV E¡GRV QHEÌWÐ" ² 7RNLV PDPD GUDXJDV ² QXUDPLQR PRWLQ /LXGDV ² 9LHQDPH NXUVH EXYRPH NDUWX PRN¡P¡V LU WLHN 3UD¡MR GDU SXVYDODQGLV EHNDOEDQW DSLH YLVRNLXV UHLNDOXV LU VNDPEDODV VXVNDPELQR UDåDQþLXL /LXGDV DWVLVYHLNLQR VX W¡YDLV LU VXVSDXVWD ãLUGLPL QX¡MR ³ NRSO\þL ² 1HVXSUDV QLHNDG QHVXSUDV ² JDOYRMR MLV DXWRPDWLãNDL NDUWRGDPDV VYHLNDPDULMÐ DQWU M SXV ² âWDL PÌVÐ NDLPR YDLNÐ OLNLPDV 7DUS PÌVÐ LU PÌVÐ W¡YÐ NUDXQDVL YLVD HLO¡ QHVXVLSUDWLPÐ LU MÐMÐ PHLO¡ PXV NDQNLQD R NDUWDLV JDO LU åXGR âLWR SLUPRMR VX W¡YDLV SDVLPDW\PR ³VSÌGLV O\G¡MR /LXG 9DVDU³ SHU YLV MR VHPLQDULMRM EXYLP 5\W GLHQ SR SXVU\þLÐ SULHã SLUP SDPRN VXVLULQNR 9DULRNR GUDXJDL LU QHGUDXJDL ³ ODELULQW MR LãOHLVWL LU MHL EXV N Lã MR QXSLUNWL 9DULRNDV SDUGDY¡ WLN VXWDQ 6HPLQDULMRM EXYR JUDåXV SDSURW\V LãVWRMDQW³ GUDXJ VXãHOSWL VXULQNWRPLV DXNRPLV %HW 9DULRNDV Lã DQNVWR QXR SDãDOSRV DWVLVDN¡ ² 3HU PHQNDV GDU Dã NOLHULNDV ² VDN¡ MLVDL ² NDG JDO¡þLDX QDXGRWLV NOLHULNÐ DXNRPLV 0RN¡VLX LãVLYHUVWL VX WXR N WXULX 9DNDU SUDQHãGDPDV DSLH VDYR LãVWRMLP MLV EXYR VXVLMDXGLQ V EHW ãLDQGLHQ DWURG¡ visai ramus ir net linksmas. ² .R þLD PDQ JDLO¡WLV ² NDOE¡MR MLV VXVLULQNXVLHP NOLHULNDP ² ,ã YLVR QHUHLN¡MR þLD PDQ YDåLXRWL 3DNDQND WÐ NRPHGLMÐ *HULDX HLVLX ³ DSWLHN QHJX introibo ad altare Dei, kuris Q¡ NLHN QH laetificat juventutem meam. ,ãJLUG ãLWXRV åRGåLXV NOLHULNDL VNLUVW¡VL SDVLSLNWLQ LU ãLUG\ GåLDXJGDPLHVL NDG WDV DNLSO¡ãD 9DULRNDV SDJDOLDX SDOLHND MXRV ãYHQWRM UDP\E¡M 9DULRNDV ãLUGLQJDL DWVLVYHLNLQR WLN VX NHOLDLV WDUS NXULÐ EXYR LU /LXGDV 9DVDULV ² *DO LU JHUDL NDG WX OLHNL ² VDN¡ MDP VSDXVGDPDV UDQN ² 6XEU VL NLHN VXVWLSU¡VL GDEDU NDV Lã WDY V SHU Y\UDV 1D OLN VYHLNDV *DO GDU J\YHQLPH NDGD LU VXVLWLNVLPH ,U MLV QXVHN¡ SDVNXL WDUQ NXULV QHã¡ MR YDOL] (LQDQW QXR 9DULRNR SULH 9DVDULR SULVLJUHWLQR WUHþLR NXUVR NOLHULNDV -RQHODLWLV LU NDGDQJL OLNR GDU PLQXþLÐ OLJL SDPRNRV SDVLÌO¡ MDP LãHLWL GUDXJH ³ VRG SDVLYDLNãþLRWL -RQHODLWLV EXYR VHPLQDULMRV ELEOLRWHNRV NQ\JLQLQNDV LU 9DVDULXL MDX EXYR WHN NHOLV NDUWXV VX MXR VXVLWLNWL 6HPLQDULMRV WDXWLQ¡V SROLWLNRV VIHURVH -RQHODLWLV EXYR åLQRPDV NDLS VWLSUXV EHW LU ODEDL DWVDUJXV PRN¡M V ³J\WL QHW UHNWRULDXV SDVLWLN¡MLPR OLHWXYLÐ ãXODV -LHP SLUPDPHþLDP WRV SROLWLNRV NODXVLPDL EXYR GDU ODEDL WROLPL EHW ³ -RQHODLW³ LU GDU ³ NHOLV NLWXV MDX LU MLH åLÌU¡MR VX SDJDUED ² 7DL N " 1H YLVDL ULPVWL VHPLQDULMRM" ² SUDG¡MR -RQHODLWLV NDL MLHGX YLHQX GX DWVLGÌU¡ VRGH ² 3DJDOYRML YLVDLS ² SULVLSDåLQR 9DVDULV ² EHW SDVLU\åWL QH WDLS OHQJYD ² %H DEHMR 9DULRNR SDG¡WLV YLVDL NLWRNLD LU ³ MR LãVWRMLP QHUHLN¡WÐ GDXJ G¡PHVLR
kreipti. ² 9LV G¡OWR VHPLQDULMRV J\YHQLPDV SHU GDXJ VXVWLQJ V PRQRWRQLãNDV QRUV ODLNDV þLD LU JUHLWDL HLQD JDO WLN PXP SLUPDPHþLDP WDLS DWURGR" -LV QRU¡MR SDVDN\WL NDG JDLOLVL QHUDG V QLHNR WR DSLH N EXYR JLUG¡M V YDVDU SHU JLPLQDLþLR SULPLFLM -RQHODLWLV VXSUDWR NDV 9DVDULXL UÌS¡MR 7DLS LU -RQHODLWLV SULSDåLQR NDG RILFLDOXV YLHãDVLV SDUHLJLQLV VHPLQDULMRV J\YHQLPDV Lã WLHVÐ PRQRWRQLãNDV LU QH NLHNYLHQ JDOL SDWHQNLQWL -RQHODLWLV QHW JDQD DãWULDL ¡P¡ NULWLNXRWL GDXJHO³ VHPLQDULMRV GDO\NÐ LU SURIHVRULÐ ² %HW ² NDOE¡MR MLV ² GDU OLHND SODWL GLUYD SULYDþLDL LQLFLDW\YDL 5HLNLD VNDLW\WL ODYLQWLV VXVLGRP¡WL NXULD QRUV PRNVOR ãDND DU OLWHUDWÌUD DU YLVXRPHQ¡V GDUEX ,ã¡MXV ³ SDUDSLM YLVD WDL EXV UHLNDOLQJD ýLD PHV WXULPH WDP SULVLUXRãW 7LH NXULH WHQNLQDVL WLN SDUHLJÐ DWOLNLPX LU SDPRNRPLV J\YHQLPXL QHEXV SDNDQNDPDL SDVLUXRã -XP SLUPDPHþLDP åLQRPD GDU VXQNX N QRUV SUDG¡WL EHW SDODXN NDL DWYDåLXRVL NLW PHW SR DWRVWRJÐ SDPDW\VL daug ko naujo. 7DLS MLHGX NDOE¡MRVL OLJL SDW SDPRNRV SUDGåLRV âLWDV SDãQHNHV\V SDN¡O¡ QXSXROXVL 9DVDULR GYDVL -LV VXSUDWR NDG QH YLV VHPLQDULMRV J\YHQLP PDWR NDG \UD GDU NDåNDV SDVO¡SWD QXR YLHãXPRV LU NDG MLV ³ W VODSW J\YHQLP EXVL V ³OHLVWDV ² ýLD ² PDQ¡ MLVDL ² Dã LU UDVLX WDL G¡O NR ³ VHPLQDULM VWRMDX -RQHODLWLV EH DEHMR YLHQDV Lã WÐ 0DWDL LU MLH NULWLNXRMD VHPLQDULM LU MLH GDXJ NXR QHSDWHQNLQWL R YLV G¡OWR NHQþLD GLUED LU /LHWXYDL EXV QDXGLQJHVQL QHJX 9DULRNDV LU NLWL ³ M³ SDQDãÌV 7 SDþL GLHQ ³ SDYDNDU SHU WUXPS M SHQNWRV YDODQGRV UHNUHDFLM NOLHULNDV 3HWUDV .DVDLWLV VXVLWDU¡ VX NHOLDLV GUDXJDLV XåSXOWL 9DVDU³ YDGLQDVL HLWL SDV M³ ³ VYHþLXV ² 9DNDU SDV 9DVDU³ EXYR W¡YDL LU DWYHå¡ YLVRNLÐ J¡U\ELÐ ² NDOE¡MR .DVDLWLV ² R ãLDQGLH SLHWÌV EXYR PHQNL (LQDP WHJX DWLGDUR VDYR G¡å '¡å DWLGDUDQW EH SDþLR 9DVDULR LU .DVDLþLR GDO\YDYR GDU GX DUWLPHVQL GUDXJDL ² Juozas Petryla ir Kazys Balselis. Šitas ketvertas seminarijoj taip susigyveno, kad formarijus MDX EXYR DWNUHLS V ³ MXRV G¡PHV³ LU YLHQ NLW ³VS¡M V G¡O SDUWLNXOLDUL]PR SDYRMDXV .OLHULNÐ G¡å¡V LU DWOLHNDPL GDLNWDL EXYR VXNUDXWL YLHQDPH GLGHOLDPH NDPSLQLDPH NDPEDU\ NXULR YLHQLQWHO¡V GXU\V DWVLGDU¡ ³ NRULGRULÐ LU JDQD PHQNL ODLSWDL YHG¡ ³ QHJ\YHQDPXV YLUãXWLQLXV VHPLQDULMRV PÌUÐ SDO¡SLXV 7DV NDPEDU\V EXYR YDGLQDPDV åLXUNLQLQNX QHV VDXVDLQLÐ LU UDJDLãLR WUXSLQLDL GHãUÐ åLHY¡V LU YLVRNLR ULHEDXV SRSLHULR DSVWXPDV VXGDU\GDYR þLD SXLNLDV V O\JDV YHLVWLV SHO¡P LU åLXUN¡P 3UR ³YDLUDXV G\GåLR LU YLVRNHULRSRV LãYDL]GRV G¡åHV þLD YRV JDOLPD EXYR SUDHLWL QHV NXRQH NLHNYLHQDV NOLHULNDV WXU¡MR ãLRNL DU WRNL PDLVWR DWVDUJ GDåQLDXVLDL VDXVDLQLÐ NXULXRV U\WDLV WUXSLQGDYRVL ³ VN\VWXW¡OHV NUXRSDV NDåNRG¡O YDGLQDPDV NRãH äLXUNLQLQN EDLJ¡ XåNLPãWL GDU NDE\NOÐ HLO¡V NXU NOLHULNDL ODLN¡ YLUãXWLQLXV DSVLDXVWXV DWOLHNDPDV VXWDQDV LU NLWXV QHUHLNDOLQJXV UÌEXV 7DUS WÐ NDE\NOÐ LU Xå MÐ DWVLUDVGDYR MDXNLÐ YLHWHOLÐ XåNDQGåLDXWL R UHLNDOXL HVDQW LU SDVLVO¡SWL QXR QHUHLNDOLQJÐ DNLÐ 'UDXJDP VXVLWHONXV DSOLQN 9DVDULR G¡å VX OHQNWLQLDLV SHLOLDLV UDQNRVH EXYR LãWUDXNWDV GLGåLXOLV S\UDJDV LU DWLGDU\WDV NRQILWÌUÐ SXRGDV 3UDVLG¡MR WLNUD SXRWD ² .DLS VDX QRULW ² VXãXNR 3HWU\OD ² R VHPLQDULMRM QHåLÌULQW YLVD NR \UD JHUD ² 7DX E\ WLN SD¡VW WDL LU JHUD ² VXJ¡GLQR M³ YLVXRPHW SHVLPLVWLãNDL QXVLWHLN V Kasaitis. — 0 quam bonum et jucundum est, fratres, habitare in unum, — padeklamavo %DOVHOLV Lã YLVÐ MÐ SDPDOGåLDXVLDV LU MDX P¡JVW V SDVLWDLNLXV SURJDL FLWXRWL ORW\QLãNXV WHNVWXV SDWV EH WR JHUDV ODWLQLVWDV G¡O WR Y\UHVQ\E¡V DN\VH VS¡M V ³VLJ\WL JDEDXV NOLHULNR YDUG 7XR WDUSX SDVLJLUGR VNDPEDOR EDOVDV VLOHQFLXPXL LU 9DVDULV MDX EXYR EHSUDGHG V XåULãLQ¡WL SXRG EHW 3HWU\OD XåSURWHVWDYR ² . WX åPRJDX" 6XHU]LQDL DSHWLW LU DWLPL" 6WDW\N DWJDO ² -DX EXYR VNDPEXWLV GDU LQVSHNWRULXV XåNOXSV ² SULPLQ¡ %DOVHOLV NXULV EXYR Lã MÐ
ir bailiausias. ยฒ -DX Eร WLQDL รฃLDQGLHQ รพLD WDYH 0R]ร UDV LU JDXG\V ยฒ SDVLSULHรฃLQR LU .DVDLWLV โ Kaip sau norit. Man pagaliau ir gana. โ Ir Balselis skubiai iลกsineลกdino. โ 2W WDL EDLO\V ยฒ SDO\GยกMR Mยณ 3HWU\OD ยฒ .YLHVLP PHV WDYH GDXJLDX 9DLVยกV W VยกVL WROLDX EHW QHSUDยกMR Qยก PLQXรพLร NDLS NDรฅNDV N\รฃWHOยกMR JDOY SUR GXULV LU LรฃVLJDQGXVLX EDOVX VXรฃYRNรฃWยก 5HNWRULXV $WVLUDVGDYR WRNLร JHUDGDULร NXULH SDMXW
รฃRQLQLX NRULGRULXP DWHLQDQW UHNWRULร DU LQVSHNWRULร VXVSยกGDYR ยณVSยกWL รฅLXUNLQLQNR ODQN\WRMXV LU SDVLWHQNLQ ยณVLYDL]GXRMDPX Wร VXPLรฃLPX SDVSUXNWL ยณ VDYR NDPEDUยณ DU DXO ,รฃJLUG EDLVร รฅRGยณ 3HWU\OD LU .DVDLWLV SR WUXPSR VY\UDYLPR รฃRNR ODLSWDLV ยณ YLUรฃร SDOยกSยกQ R 9DVDULV VXPLรฃ V WDLS LU SDOLNR EHVWRYยณV SULH DWLGDU\WRV GยกรฅยกV DWULรฃWR SXRGR LU S\UDJR 7XRP WDUSX QXVNDPEยกMR NRVXOLR DLGDV WULQNWHOยกMR GXU\V LU EDOWD SUDORWR JDOYD N\รฃWHOยกMR SUR NDE\NO โ Zlapalem! โ VXรฃXNR MLV SDPDW V QXVLJDQGXVยณ 9DVDUยณ ยฒ . WX รพLD GDUDL" ยฒ 7DLS VDX QLHNR YDNDU WยกYDL EXYR ยฒ PLNรพLRMR QHรฅLQRGDPDV NDLS WHLVLQWLV YDUJรฃDV NOLHULNยกOLV ยฒ .DV รพLD LรฃEยกJR N WLN SULHรฃ PDQR DWยกMLP " ยฒ $WVLSUDรฃDX NXQLJ SUDORW 1HPDรพLDX QHรฅLQDX โ Klamiesz! 7DL Mร V รพLD NDUWX EXYRW" ยฒ 1H Dรฃ WLN YLHQDV EXYDX *DO Xรฅ Wร Uร Eร ยฒ WX QHรฅLQDL NDG GDEDU silentinm, UHLNLD VยกGยกWL VDYR YLHWRMH LU PRN\WLV SDPRNDV" 9DVDULV รฅLQRMR NDG YLHQLQWHOLV WRNLDLV DWVLWLNLPDLV LรฃVLJHOEยกMLPDV ยฒ WDL EXรพLXRWL UHNWRULXL UDQN LU DWVLSUDรฃ\WL 9LVRNL SDVLWHLVLQLPDL SUDORW WLN HU]LQGDYR LU MLV WXRPHW NDOWLQGDYR EHVLWHLVLQDQWยณ NOXVQXPR LU QXVLรฅHPLQLPR VWRND 7DG LU 9DVDULV QHVLWHLVLQGDPDV EXรพLDYR UHNWRULXL UDQN LU DWVLSUDรฃยก ยฒ .DLS SDYDUGยก" ยฒ MDX PLQNรฃWHVQLX EDOVX SDNODXVยก SUDORWDV โ Vasaris. โ Vasaris? Variokas buvo tavo draugas? โ Taip. Iลก vienos gimnazijos. โ Gimnazijoj draugavote? ยฒ 1H WLN รฃLDLS SDรฅLQRMDX ยฒ $U WX รฅLQDL NDG 9DULRNDV EXYR EHGLHYLV LU SXLN\EยกV SLOQDV" ยฒ 1H QHรฅLQRMDX ยฒ 7DLJL PDWDL WX VX MXR YDLNรฃรพLRGDYDL ยฒ $WVLSUDรฃDX NXQLJ SUDORW ยฒ ,U MLV DQWU NDUW SDEXรพLDYR UHNWRULXL UDQN ยฒ (LN ยณ VDYR YLHW LU PRN\NLV 5HNWRULXL LรฃยกMXV QXR YLUรฃDXV SUR VN\O SDVLURGยก OLQNVPL 3HWU\ORV LU .DVDLรพLR YHLGDL 9DVDULXL EXYR SLNWD NDP MLV GDYยกVL VXJDXQDPDV -LV WLNUDL Eร Wร VSยกM V XรฅGDU\WL Gยกรฅ LU SDVSUXNWL ODLSWDLV ยณ YLUรฃร ,U MLV รฃLUG\ SDVLรฅDGยกMR NLW V\Nยณ LU YLVDGRV Eร WL DWVDUJHVQLV รขLWDV SDO\JLQWL PHQNDV ยณY\NLV EXYR YLHQD Lรฃ Wร J\YHQLPR VPXONPHQร NXULRV SDOHQNยก 9DVDUยณ YDUWRWL W SDรพL VODSVW\PRVL VLVWHP NXUL YDUWRMR YLVL EHQW NLHN SUDรฃPDWQHVQL VHPLQDULMRV DXNOยกWLQLDL QXR SLUPRMR OLJL SDVNXWLQLR NXUVR -LV GDUยกVL LQVWLQNW\YLDL DWVDUJXV ,รฃยกM V ยณ NRULGRULร VLOHQFLXPR PHWX MLV SDVWDW\GDYR DXVLV EHQH QXJLUV NXU UHNWRULDXV DU LQVSHNWRULDXV รฅLQJVQLXV 9DLNรฃรพLRMDQW VRGH MDP Uร SยกGDYR SDPDW\WL DU QHรฅLร UL 0R]ร UDV SUR ODQJ .DWHGURM SHU GLGรฅL VLDV SDPDOGDV MLV YLVDGRV ยณVLWLNLQGDYR DU PDWR UHNWRULXV LU LQVSHNWRULXV N MLV YHLNLD LU VWHQJGDYRVL SDWHNWL ยณ WRNยณ VXRO NXU MLV QHEร Wร PDWRPDV -HLJX MLV VLOHQFLXPR PHWX QRUยกGDYR VNDLW\WL WHJX LU QHNDOรพLDXVL NQ\J \SDรพ OLHWXYLรฃN WDL รพLD SDW JXOยกMR DWYHUVWDV LU ORW\Qร NDOERV YDGRYยกOLV -HLJX WDL Eร GDYR sacrosancuim silentium, WDL DWYHUVWDV JXOยกMR รขYHQWDVLV 5DรฃWDV DUED ,,De imitatione Cliristi". 9LVNDV Eร GDYR SDUXRรฃWD NDG ยณยกMXV YLUรฃLQLQNXL Eร Wร JDOLPD SURIDQLรฃN NQ\J PRPHQWDOLDL SDVOยกSWL LU GยกWLV VNDLWDQW WDL NDV WXR PHWX EXYR WLQNDPD LU YLUรฃLQLQNR DN\VH VXGDU\Wร WDX JHU RSLQLM Opinija โ รฃWDL GLGHOยกV UHLNรฃPยกV GDO\NDV VHPLQDULVWR J\YHQLPH
ยฒ 7X /LXGDL รฅLร UยกN SDJDGLQV WDX RSLQLM WDV 9DULRNDV ยฒ ยณVSยกGDYR 9DVDUยณ GUDXJDL รขLDQGLHQ MLV ยณVLWLNLQR NDG WDL EXYR WLHVD -R RSLQLMD UHNWRULDXV DN\VH PDW\W MDX JHURNDL EXYR SDรฃOLMXVL LU WLN GยกO YDLNLรฃNDL QHNDOWRV 9DVDULR LรฃYDL]GRV DEHMRWD GยกO MR VDQW\NLร su Varioku. 3R SRURV GLHQร GX JUยณรฅ Lรฃ GDQWLVWยกV NOLHULNDL YLVLHP SDVDNRMR NDG PDW PLHVWH 9DULRN YDLNรฃรพLRMDQW VX SDQHOH 3R WR MDX QLHNDV QHEHGUยณVR WDUWL DSLH SDNO\GยกOยณ JHUR รฅRGรฅLR VI 3DJDOLDX SDVLEDLJยก SLUPLHML PRNVOR PHWDL ODLPLQJDL SUDยกMR HJ]DPLQDL LU 9DVDULV VX GรฅLDXJVPX UHQJยกVL YDรฅLXRWL QDPR DWRVWRJร 7RV SLUPRVLRV DWRVWRJRV ML WDLS MDXGLQR NDLS DQNVรพLDX VWRMLPDV ยณ VHPLQDULM .DLS MLV HOJVLV QDPLH N MLV NDOEยกV VX EXYXVLDLV GUDXJDLV LU SDรฅยณVWDPDLV NDLS MLV SDVLURG\V YLHรฃDL VDYR SDUDSLMRV EDรฅQ\รพLRM" -DXGLQRVL MLV WXR ODELDX NDG LU GYDVLRV WยกYDV SHU NRQIHUHQFLMDV LU UHNWRULXV SHU DXNOยกMLPR SDPRNDV DWVLGยกM VYDUVWยก DWRVWRJร NODXVLP ยฒ $WRVWRJRV ยฒ NDOEยกMR GYDVLRV WยกYDV ยฒ WDL QH YLHQ SRLOVLR EHW LU Mร Vร EDQG\PR ODLNDV 1DPLH Mร Vร QHVDXJRV EXGUL Y\UHVQLร Mร DNLV LU GYDVLรฃND SDUDPD QHEXV WDLS JDXVLDL WHLNLDPD NDLS รพLD %HW Mร V Qยก YLHQ YDODQGยกO QHWXULW SDPLUรฃWL NDG MXV VDXJRMD GDU EXGUHVQยก LU YLVN PDWDQWL 'LHYR DNLV $WRVWRJร ODLNDV ยฒ WDL WDLS SDW LU SDYRMร ODLNDV -ร V VXVLWLNVLWH VX ยณYDLULDLV รฅPRQยกPLV VX EXYXVLDLV VDYR GUDXJDLV NXULH VDYR HOJHVLX JDOEร W MXV SDSLNWLQV R JDOEร W QHW LU W\รพLD QRUยกV SDNUHLSWL Lรฃ JHUR NHOLR %HW Mร V WXULW รฅLQRWL NDG Qยก YLHQDV SDVDXOLรฃNLV QHJDOL Eร WL MXP SDY\]GรฅLX ,OJDL GDU WDLS NDOEยกMR GYDVLRV WยกYDV LU URGRV QHEXYR SDPLUรฃWD Qยก YLHQD DSOLQN\Eยก NXU MDXQDV OHYLWDV JDOยกWร UDVWL VDYR Gร รฃLDL SDYRMร <SDรพ ยณWLNLQยกMR QHDSOHLVWL GYDVLรฃNร SUDNWLNร SRWHULร PHGLWDFLMร V รฅLQยกV SHUNUDW\Pร LรฃSDรฅLQรพLร LU .RPXQLMร 7DLS SDW LU UHNWRULXV PRNยก NDLS MLH WXUL HOJWLV DWRVWRJร PHWX VDYR รฃHLPRM NOHERQLMRM VYHรพLXRVH NDG YLVXU MLH WXUยณ Eร WL NXNOร V SDPDOGร V YLVLHP GXRWL JHU SDY\]Gยณ 5HNWRULXV UDGR UHLNDOR ยณVSยกWL NDG QRUV SDUDSLMRV NXQLJDL LU NOHERQDV DWRVWRJร PHWX DWVWRV MLHP VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E YLV GยกOWR รพLD MLH WXUยณ Eร WL DWVDUJร V QHV NDUWDLV JDOยณ SDPDW\WL EORJR HOJHVLR SDY\]GรฅLร LU NRQIUDWUร WDUSH *UยณรฅGDPL SR DWRVWRJร ยณ VHPLQDULM MLH WXUยณ DWYHรฅWL UHNWRULXL NOHERQR OLXGLMLP DSLH JHU HOJHVยณ DWRVWRJร metu. 3DJDOLDX PRNยก MXRV LU IRUPDULMXV GXRGDPDV YLV HLO SUDNWLรฃNร SDWDULPร NDLS MLH WXUยณ SDVNLUVW\WL DWRVWRJร ODLN NRNLDV NQ\JDV LPWL N VNDLW\WL NDLS HOJWLV EDรฅQ\รพLRM LU รฃDOLD EDรฅQ\รพLRV $WยกMXV LรฃYDรฅLDYLPR GLHQDL VHPLQDULMRM SUDVLGยกMR WLNUDV VXPLรฃLPDV 9LVL EยกJLRMR NUDXVWยกVL รฃร NDYR DWVLVYHLNLQยกMR GDOLQRVL DGUHVDLV LU GHJยก QRUX NXR JUHLรพLDXVLDL LรฃVSUXNWL Lรฃ Wร SDQLXUXVLร Pร Uร 9DVDULR WยกYDV SDWV DWYDรฅLDY V SDUVLYHรฅWL Vร QDXV SDWHQNLQWDV LU OLQNVPDV WDUVL QHW SDMDXQยกM V LU SDWV QRUยกMR JUHLรพLDX SDUYDรฅLXRWL QDPR QHV รฅLQRMR NDLS QHNDQWULDL ODXNLD PRWLQD LU YLVL QDPLรฃNLDL QHSDSUDVWR VYHรพLR 7ROL MDX SDVLOLNR PLHVWDV PLรฃNDV XรฅGHQJยก .DWHGURV LU VHPLQDULMRV ERNรฃWXV ยฒ LU MXR JLOLDX MLH VNHQGR ยณ JLHGUL YDVDURV JDPW MXR NDUรฃรพLDX NDLWLQR VDXOยก SUR MXRG VXWDQ MXR OHQJYLDX GDUยกVL NOLHULNR 9DVDULR รฃLUG\ LU รฃYLHVLDX DN\VH -LVDL QLHNR QHP VWยก QLHNR QHJDOYRMR WLN YLVDV MRMR Nร QDV WDUVL SDYLUWR ยณ YLHQ MXWLP R YLVDV GYDVLRV J\YHQLPDV ยณ YLHQ MDXVP ,U MLV VWDรพLDL VYDLJR MLV QHJDOยกMR SDNHOWL WR MXWLPR LU WR MDXVPR G\GรฅLR ,รฃ OยกWR Lรฃ OยกWR รฃOLDXรฅยก SUR MR DNLV ODLERV LU WLHVLRV SXรฃ\V รฃDNRWRV HJOยกV LU NXU QH NXU EDOWDOLHPHQLDL EHUรฅDL 3DVNXL LรฃYDรฅLDYXV Lรฃ PLรฃNR SDVLURGยก YLQJLXRWL DXNรฃWL ']ร NLMRV HรฅHUร NUDQWDL SDVNXL YยกO VNXUGร V SXรฃ\QยกOLDL LU NDGXJ\QDLV DSDXJ NDOQHOLDL %HW SHL]DรฅDV LU DWVNLUL MR YDL]GDL VOLQNR SUR รฃDOยณ ODEDL PDรฅDL SDWUDXNGDPL /LXGR 9DVDULR DNLV -LV GDEDU MXWR SDรพL *DPW SDรพL MRV YLVXP EHVLUHLรฃNLDQรพL LU PLรฃNDLV LU HรฅHUDLV LU NDOYRPLV LU VDXOยกV
VSLQGXOLDLV LU รฅLRJHOLร รพLUรฃNยกMLPX LU SDXNรฃรพLร รพLXOEHVLX LU YLVRNHULRSร NLWร UHLรฃNLQLร gausumu. 3DQDรฃร MDXVP J\YHQWร รฅPRJXV LOJ ODLN XรฅGDU\WDV WDPVRMH LU LรฃYHVWDV ยณ SXLNร YLGXUGLHQLR VDXOยกV QXรฃYLHVW VRG -LVDL QHSDVWHEยกWร QHL Y\รฃQLร รฅLHGร QHL EHUรฅR ODSร PLUJยกMLPR QHL VSURJVWDQรพLร Uร Wร QHL SOD]GDQรพLร GUXJHOLร EHW MLV SDMXVWร YLV รฃLWR YLGXUGLHQLR GรฅLDXJVP LU MLV J\YHQWร PRPHQW QHDSVDNRPRV ODLPยกV $UED MHLJX NXUรพLDV VWDLJD LรฃJLUVWร รฃLPWDEDOV GDXJ\EยกV LQVWUXPHQWร VLPIRQLM ยฒ MLVDL QHJLUGยกWร QHL VPXLNร PHORGLMRV QHL YLRORQรพHOLร UDXGRV QHL WULร Eร YDLWRMLPR QHL Eร JQร EHL WLPSDQร Gร ]JยกMLPR EHW JLUGยกWร YLHQ GLGLQJ KDUPRQLM LU MDP YHUรฅWร VL Lรฃ NUร WLQยกV รฃLUGLV SDรฅDGLQWD Wร JDUVร GLG\EยกV .OLHULNDV /LXGDV 9DVDULV YDรฅLXRGDPDV QDPR Lรฃ VHPLQDULMRV SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH WDLS VWLSULDL SDMXWR JDPWRV YLVXP LU MRV DWVLOLHSLP YLVDPH VDY\ /LXGDV 9DVDULV P\OยกMR JDPW LU MDX QXR SDW Nร GLN\VWยกV EXYR SDW\U V Lรฃ MRV QHLรฃGLOGRPร ยณVSร GรฅLร 9LHQDV Lรฃ DQNVW\YLDXVLร MR DWVLPLQLPร EXYR WRNV รขLHQDSMร WยกV PHWX YROLRMRVL MLVDL รฃLHQR SUDGDOJLXRVH LU SDUJULXY V DXNรฃWLHQLQNDV ยกPยก รฅLร UยกWL ยณ GDQJร GDQJXP SODXNยก GLGHOL EDOWร GHEHVร JDEDODL ,U SDPDรฅX GLGHOยก EDLPยก ยกPยก VSDXVWL /LXGXNR รฃLUGยณ 3HUVLJDQG V MLVDL OHLGRVL EยกJWL ยณ PRWLQ SUR YHUNVPXV รฃDXNGDPDV 0DPD GDQJXV EยกJD -DX SDร JยกMXVยณ YLHQ รฃLOW YDVDURV QDNWยณ Mยณ WยกYDV SDVLยกPยก ยณ PLรฃN QDNWLJRQยกV R PLรฃNH VXNร Uยก GLGHOยณ ODXรฅ 7RV ODXรฅR OLHSVQRV WLH Gร PDL WRV NLELUNรฃW\V WD NDLWUD ยฒ LU DSOLQNXL JOร GL PLรฃNR WDPVXPD QHPDWRPร DUNOLร SUXQNรฃWLPDV LU NDรฅLQ NRNL QHVXSUDQWDPL EDOVDL ยฒ LU GDU \SDWLQJD VXVLNDXSXVL WยกYR YHLGR LรฃUDLรฃND VXNยกOยก 9DVDULR YDLNR GYDVLRMH SLUP MR J\YHQLPH PLVWLรฃN ยณVSร Gยณ LU ยณGLHJยก PLJORWD QXRYRN NDG JDPWRM NDรฅNDV \UD %ร GDPDV JLPQD]LVWDV DWRVWRJร PHWX MLV NDUWDLV VDXOยกWHN\ WXUยกGDYR QXMRWL DUNOLXV ยณ PLรฃN R YLGXUGLHQยณ DUED YDNDUH MXRV SDUMRWL -LV SXLNLDL GDU DWVLPLQยก JXYL Wร SDVLMRGLQยกMLPร QXRWDLN VXNHOW U\WPHWLQยกV DUED YDNDULQยกV JDPWRV IRQR 5DVWร MLV LU GDXJLDX DUWLPR EHQGUDYLPR VX JDPWD YDODQGยกOLร EHW รฃLWRNLR MDXVPR NXUยณ SDW\Uยก GDEDU YDรฅLXRGDPDV Lรฃ VHPLQDULMRV MLVDL QHEร Wร UDG V 7DV MDXVPDV EXYR QXGDรฅ\WDV W\ODXV OLร GHVLR JLOLRV UH]LJQDFLMRV QHMXรพLRPLV SHU WXRV PHWXV VXVLNDXSXVLRV MR รฃLUG\ LU รฃWDL GDEDU DSVยกPXVLRV Mยณ SDVLQยกUXV MDP ยณ JLHGUL YDVDURV JDPW /LXGDV 9DVDULV QHP VWยก EHW MDXWยก NDG รฃWDL MLVDL XรฅJXLWDV SLUPR NXUVR NOLHULNยกOLV NXULDP QXRODWRV EXYR NDOEDPD DSLH QXRGยกPHV DWJDLODV LU PRUWLILNDFLMDV DSLH SDVDXOLR GรฅLDXJVPร LรฃVLรฅDGยกMLP DSLH QXVLรฅHPLQLP LU NOXVQXP NXULV WXUยกMR YLVร ELMRWLV LU YLVร OHQNWLV รฃWDL GDEDU SDVLMXWR SDVLQยกU V ยณ SDรพL GLGHO JDPW NXU WLHN ODLVYยกV WLHN รฃYLHVRV VSDOYร LU GรฅLDXJVPR %HW MR LรฃWLVร PHWร SULW\ULPDV NยกOยก NDUรพL QXRMDXW YLV WLHN YLVD WDL QH WDX WX JUยณรฃL ยณ NLHWRV DVNH]RV YLHQXP WX OLNVL QXVNULDXVWDV LU SDรฅHPLQWDV WX QHWXUยกVL MRNLร GLGHOLร DPELFLMร WX LรฃVLรฅDGยกVL PHLOยกV LU ODLPยกV WX LรฃVLรฅDGยกVL SDรพLR VDY V 'ยกO NR" .DP" 3URWDV MDP VLร Oยก YLV HLO VHPLQDULMRMH JLUGยกWร IRUPXOร EHW รฃLUGLV W\OยกMR .OLHULNDV 9DVDULV MHLJX Eร Wร EXY V YLHQDV MHLJX QHEร Wร YDUรฅ VLV VDYR WยกYR Eร Wร NULW V DQW Wร GLUYRQยกOLร NYHSLDQรพLร UDPXQยกOยกPLV LU รพLREUHOLDLV LU YHUN V YHUN V 7DLS MDX SLUPLHML VHPLQDULMRV J\YHQLPR PHWDL SUDGยกMR SLQWL W HPRFLQ SHUWYDU WDUS 9DVDULR VLHORV LU JDPWRV EHL SDVDXOLR NXUL YยกOLDX WLHN GDXJ QXVYยกUยก YLVRMH MR Nร U\ERMH ,GHRORJLQยก SHUWYDUD S\QยกVL QH WDLS VSDUรพLDL LU MRV GDXJ DQNVรพLDX VXJHEยกMR 9DVDULV QXVLNUDW\WL ยฒ VDYR NDLP MLHGX ยณYDรฅLDYR MDX WHPVWDQW .DLP\QDL LU SUDHLYLDL VXVLWLN MXRV ยกPยกVL NHSXUHV LU VPDOVLDL DSรฅLร ULQยกMR 9LVDV NDLPDV รฅLQRMR NDG รฃLDQGLHQ 9DVDULV SDUVLYHรฅD Lรฃ VHPLQDULMRV NOLHULN 9LHQL GรฅLDXJยกVL NLWL SDY\GยกMR /LXGDV MDX Lรฃ WROR VHNยก NDGD SDPDW\V VDYR WยกYLรฃNยกV WUREDV R SDPDW V QHJDOยกMR DWLWUDXNWL QXR Mร DNLร 6WRYยกMR MRV SULVLJร รฅXVLRV SULH NDOQHOLR DXNรฃWDLV PHGรฅLDLV DSDXJXVLRV WRNLRV W\OLRV LU OLร GQRV .LHPH SDVLWLNR Mยณ PRWLQD VX GรฅLDXJVPR DรฃDURP DN\VH 1HGU VLDL SDVLURGยก EUROLDL LU VHVHU\V 9DUรฅยกVL MRMR QHรฅLQRMR NDLS VYHLNLQWLV R SDVLVYHLNLQ WUDXNยกVL ยณ รฃDOยณ
ยฒ 7DL MDX VXODXNยกP NXQLJยกOยณ ยฒ NDOEยกMR PRWLQD ยฒ 3UDรฃRP ยณ YLGร 1XYDUJRW SHU WRNL LOJ NHOLRQ ยฒ 1H PDPD 9DรฅLXRWL EXYR ODEDL VPDJX 7RNLD JUDรฅL GLHQD ยฒ UDPLQR MLV PRWLQ HLGDPDV ยณ WURE ยฒยกM V SDJDUELQR .ULVWDXV YDUGX NR DQNVรพLDX QLHNDG QHGDU\GDYR ยฒ LU YLVL SDMXWR NDG /LXGDV MDX GDEDU Lรฃ WLHVร NOLHULNDV ยฒ NXQLJยกOLV 6XVยกGR MLH YLVL VHNO\รพLRM YDNDULHQLDYR WยกYDV SDVDNRMR N PDWยก VHPLQDULMRM /LXGDV รฃยณ W SDSLOGยก รฃยณ W SDDLรฃNLQR *UHLWDL VOLQNR รฃLOWDV YDVDURV YDNDUDV PRWLQD VXVLJULHEยก NDG MDX ODLNDV SR NHOLRQยกV LU SDVLOVยกWL ยฒ LU GDU NDUW DSรฅLร UยกMR DXNรฃWDL SDJDOYLร SULNUDXW ORY 5DPLX Nร GLNLR PLHJX XรฅPLJR SLUP QDNWยณ NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV VDYR WยกYLรฃNยกMH GรฅLDXJGDPDVLV NDG U\WRM YDODQG QHรฅDGLQV MR GHY\QL VNDPEDOR VPร JLDL 3R SRURV GLHQร MLV QXY\NR SULVLVWDW\WL VDYR SDUDSLMRV NOHERQXL .OHERQDV EXYR GDU QHODEDL VHQDV รฅPRJXV YLNDUR QHWXUยกMR QHV SDUDSLMD EXYR PDรฅD WDLJL SULยกPยก 9DVDUยณ NDLS ODXNLDP VYHรพL LU SDVLOLNR SDV VDYH OLJL VHNPDGLHQLR 9LHQLQWHOยก MR SDUHLJD EXYR VXPRV PHWX XรฅVLYLONXV NDPรฅ ULQNWL EDรฅQ\รพLRM DXNDV รขLWRV SLUPRV DWRVWRJRV MRNLร VWLSUHVQLร SHUJ\YHQLPร EHL SULW\ULPร 9DVDULXL QHGDYยก -LV VWHQJยกVL VDYR J\YHQLP VXWYDUN\WL WDLS NDLS VHPLQDULMRM EXYR QXURG\WD -HL J\YHQR SDV WยกYXV NDV U\WDV HLGDYR ยณ VRG NDOEยกWL U\WPHWLQLร SRWHULร LU ODLN\WL PHGLWDFLMRV 9DNDUDLV WHQ SDW VNDLW\GDYR YDNDULQHV PDOGDV LU NDOEยกGDYR GDOยณ UDรฅDQรพLDXV NDLS EXYR VHPLQDULMRM ยณVDN\WD 1HPDรฅD UHLNยกGDYR SDVWDQJร รฃLRP SDUHLJRP UHJXOLDULDL DWOLNLQยกWL EHW SLUPDPHรพLR XROXPDV LU ยฒSURWLV YLVDV SDJXQGDV QXJDOยกGDYR -HL NXUL GLHQ WR QHDWOLNGDYR VDN\GDYRVL SHU LรฃSDรฅLQWยณ NOHERQXL NXULV VWHEยกGDPDVLV MDXQR NOLHULNR XROXPX QHรฅLQRGDYR Qยก NRNL MDP DWJDLO Xรฅ WRNLDV QXRGยกPHV XรฅGยกWL .DV DQWUD DU WUHรพLD GLHQD MLV HLGDYR ยณ EDรฅQ\รพL WDUQDXGDYR PLรฃLRP LU SULLPLQยกGDYR .RPXQLM 'YL WULV GLHQDV SHU VDYDLW MLV SUDOHLVGDYR NOHERQLMRM LU NODXV\GDYR QHVLEDLJLDPร NOHERQR SDVDNRMLPร NRNV MR ODLNDLV VHPLQDULMRM Eร GDY V J\YHQLPDV /LXGDV VX QXVLVWHEยกMLPX LรฃJLUGR NDG WRNLDP ODL NDPEDU\ Y\UHVQLร Mร NXUVร NOLHULNDL VXVLULQNGDY JLUWDXWL LU NRNLร VFHQร ยณY\NGDY NDL XรฅNOXSGDY V WHQ MXRV NXULV YLUรฃLQLQNDV ยฒ VHPLQDULMRV VRG EXY JDOLPD DWHLWL LU VYHรพLDP FLYLOLDP LU QHW PRWHULP .OHERQDV VX VPXONPHQRPLV SDVDNRMR NDLS WRNV WDL NOLHULNDV VXVLWLNGDY V VX WRNLD WDL SDQD Lรฃ PLHVWR NDLS MLHGX EXรพLXRGDY VL LU NDLS UHNWRULXV SUR รฅLร URQXV V\Nยณ MXRGX QXรฅLร UยกM V LU W SDW QDNWยณ QXVLNDOWยกOยณ LรฃJXM V .OHERQDV GDU PยกJGDYR SDVDNRWL NOLHULNXL 9DVDULXL ยณYDLULXV VDYR QHVXVLSUDWLPXV VX SDUDSLMRQDLV 3DVDNRGDYR WDLS SDW VDYR QXRW\NLXV LU NLWRVH SDUDSLMRVH LU NRNLร MLV WXUยกGDY V VXVLUยกPLPร VX NOHERQDLV LU Mร JDVSDGLQยกPLV Eร GDPDV YLNDUX ,รฃ Wร SDVDNRMLPร 9DVDULXL รฃLHN WLHN SDDLรฃNยกMR NXQLJR J\YHQLPR YDL]GDV SDUDSLMRM LU WDV YDL]GDV DQDLSWRO QHEXYR PDORQXV 7DรพLDX 9DVDULV QLHNDGRV QHEXYR EDQG V YDL]GXRWLV VDYH SDUDSLMRV J\YHQLPR DSOLQN\EยกVH 9LVD WDL DWURGยก MDP GDU QHUHDOX SHU WROL ยฒ 7DLS NXQLJยกOL ยฒ VDN\GDYR MDP NOHERQDV ยฒ ODLPLQJLDXVLRV GLHQRV WDL VHPLQDULMRM .DV MXP Uร SL" 6ยกGLW NDLS SDV 'LHY Xรฅ SHรพLDXV 9DVDULXL NOHERQR NDOERV JHURNDL ยณJULVGDYR LU MLV YHUรฅGDYRV ยณ WยกYLรฃN NXU QLHNDV MDP QHNOLXG\GDYR NODLGรฅLRWL SR ODXNXV LU PLรฃN รฃLOG\WLV VDXOยกMH รฃยณ W VNDLW\WL รฅRGรฅLX QHYDUรฅRPDL QDXGRWLV DWRVWRJร ODLVYH DWRVWRJRV VOLQNR QHSDSUDVWDL JUHLWDL *DO WDLS LU Eร Wร MRV SDVLEDLJXVLRV QLHNX QHVXGUXPVW NOLHULNR 9DVDULR GYDVLRV LU YDL]GXRWยกV MHLJX NOHERQDV YLHQ NDUW QHEร Wร ยณVLPDQ V QXVLYHรฅWL MR ยณ JDUVL รฃY /DXU\QR DWODLGDLV .OHYLรฃNLR SDUDSLM SDV QH PDรฅLDX JDUVร YDLVLQJXPX NOHERQ .LPรฃ %H WR รพLD EXYR GDU /LXGR GUDXJR NOLHULNR 3HWU\ORV WยกYLรฃNยก 1XYDรฅLDYR MLHGX Lรฃ YDNDUR ยฒ SLUPLHVLHP PLรฃSDUDP $WY\NR GDU NHOL NXQLJDL รฅPRQLร EXYR GDXJ LU MDX Lรฃ YDNDUR EXYR JDOLPD VSU VWL NDG DWODLGDL EXV WLNUDL GLGHOL LU รฅPRQLร JDXVXPX LU 'LHYR PDORQยกPLV ยฒ *HUDL NDG DWYDรฅLDYDL /LXGDL ยฒ GรฅLDXJยกVL 3HWU\OD VYHLNLQGDPDVLV VX GUDXJX ยฒ $WRVWRJRV EDLJLDVL EHQW SDร รฃLP SDV PDQR NOHERQ -LV EURO YDLรฃLQWL VYHรพLXV PRND ยฒ ,U
DEXGX QXยกMR ยณ EDรฅQ\รพL QHV MDX WXRM WXUยกMR SUDVLGยกWL PLรฃSDUDL -LHGX XรฅVLYLONR JUDรฅLDV NDPรฅDV DVLVWDYR NXQLJXL SHU PLรฃSDUXV LU VX GHJDQรพLRPLV รฅYDNยกPLV UDQNRVH NDUWX VX NLWDLV NXQLJDLV ยกMR SURFHVLMRM DSLH EDรฅQ\รพL -LHGX MDXWยก NDG รฅPRQLร DN\V GDXJLDXVLD VHND MXRV MDXQLDXVLXV Lรฃ YLVR Eร ULR LU GยกO WR ยกMR WLHVLDL NXNOLDL QHVLGDLU\GDPL WDLS NDLS GHUD JHULHP NOLHULNDP NDLS VHPLQDULMRMH MXRV PRNยก 3R PLรฃSDUร SRUD MDXQHVQLร Mร NXQLJร YLNDUร JUยณรฅR ยณ NODXV\NODV NLWL YDLNรฃWLQยกMR NOHERQLMRV VRGH JDUVLDL NDOEยกGDPL LU MXRNDXGDPL $EXGX NOLHULNDL WXUยกMR SDVLOLNWL YDNDULHQยกV LU QDNYRWL NOHERQLMRM QHV WRNLV EXYR JULHรฅWDV NOHERQR ยณVDN\PDV 9DNDULHQยกV VยกGR รฅPRQLร LU NOLHULNDV 9DVDULV QXVWHER NOHERQR VWDOR WXUWLQJXPX 9\UHVQLHML NXQLJDL JยกUยก NDรฅNRNLร JยกULPร NXULร YDUGร 9DVDULV QHรฅLQRMR .OLHULNR 3HWU\ORV SDUHLJD EXYR SLOVW\WL VWLNOHOLXV ยฒ 'DXJLDX QHGXRN ยฒ ยณVDNยก NOHERQDV YDNDULHQHL ยณSXVยกMXV ยฒ 0ร V ODXNLD GDU VXQNXV GDUEDV NDL QXVLJHUV NDV Lรฃ Mร EXV SHU GDUELQLQNDL 3R YDNDULHQยกV NOHERQDV YยกO SDOLHSยก NOLHULNXL 3HWU\ODL UXRรฃWL YLVD NDV UHLNDOLQJD GDUEXL รขLV MDX รฅLQRMR VDYR NOHERQLMRV WYDUN LรฃWUDXNยก ยณ YLGXUยณ VDOLRQR SHUOHQNLDP รฅDOLD JHOXPEH LรฃPXรฃW VWDOHOยณ LรฃยกPยก NUHLGRV SDGยกMR XรฅGHJWDV รฅYDNHV LU DWQHรฃยก NRUWDV 7LN GDEDU 9DVDULV VXSUDWR NDV รพLD EXV SHU GDUEDV $SOLQN VWDOHOยณ VXVยกGR SDWV NOHERQDV LU WU\V VYHรพLDL ยฒ 1D GDEDU PHV QHUHLNDOLQJL รพLD ยฒ WDUยก 3HWU\OD 9DVDULXL ยฒ (LQDP SHUHLVLP NLHN SHU VRG R SDVNXL LHรฃNRVLP VDYR QDNY\QLร ,รฃ VRGR MLHGX PDWยก NDG YLUWXYยกM WDLS SDW HLQD GLGHOLV GDUEDV VWXNVยกMR SHLOLDL EDUรฃNยกMR LQGDL NDรฅN รพLUรฃNLQR NDรฅN YLUยก LU NHSยก 9DVDULXL EXYR ยณGRPX LรฃJLUVWL N QRUV Lรฃ VDYR GUDXJR DSLH YLHWRV NXQLJXV LU NOHERQLM LU MLV SUDGยกGDPDV NDOE WDUยก โ Tai ลกtai ir klebonijos gyvenimas, kuriuo taip mane baugino Variokas. Ligi ลกiol aลก QHL VDYR NOHERQLMRM QHL รพLD QHPDรพLDX QLHNR \SDWLQJR %HW 3HWU\OD EXYR MDX NLHN NLWRNLRV QXRPRQยกV โ 3DV VDYR NOHERQ WX LU รฃLPW PHWร J\YHQGDPDV QLHNR \SDWLQJR QHSDPDW\VL รฝLD JL brolyti, kiek kitaip. $รฃ SR DWRVWRJร MDX JUยณรฃLX ยณ VHPLQDULM JHURNDL DSVLรฃYLHW V 3DJDOLDX MXN LU NXQLJDV รฅPRJXV 1H YLVL MXN JDOL Eร WL WRNL รฃYHQWL NDLS WDYR NOHERQDV DUED รขLOXรพLร YLNDUDV ยฒ 7DL NDLSJL รพLD SDV MXV" ยฒ (W N รพLD WDX YLVN LรฃSDVDNRVL 3DJ\YHQVL SDPDW\VL ยฒ DWVLNDOELQยกMR 3HWU\OD Bet Vasaris tuo nesitenkino. ยฒ -HL SDPDW\VLX WDL LU WX JDOL SDVDN\WL $รฃ JL WDY V QHSUDรฃDX LรฃGDYLQยกWL NRNLDV SDVODSWLV รขLDLS SDVLGDOLQWL ยณVSร GรฅLDLV ยฒ 0DWDL SLUPLDXVLD \UD YLVD HLOยก VNLUWXPร 7DYR NOHERQDV QHJHULD PDQR JHULD WDYR NOHERQDV ODLNR VHQ JDVSDGLQ ยฒ WDUQDLW R PDQR NOHERQR JDVSDGLQยก MDXQD LU SRQLรฃND 3DV WDYR NOHERQ QHJ\YHQD MRNLD JLPLQDLWยก R SDV PDQR ยฒ J\YHQD 7DYR NOHERQDV QHWXUL YLNDUR PDQR JL WXUL ,รฃ รฃLWร VNLUWXPร PDWDL LU SDVLGDUR GDXJ NDV NLWDLS 9DVDULV SDMXWR NDG GUDXJR รฅRGรฅLXRVH JOร GL NDรฅNRNLร ยณWDULPร EHW NODXVLQยกWL SDDLรฃNLQLPร LU VPXONPHQร MDP SDVLURGยก Eร VL QHSDGRUX LU MLH WROLDX W WHP W VGDPL QHLรฃYHQJVL DSNDOELQยกMLPR LU Y\UHVQLร Mร NULWLNDYLPR %H WR MLVDL PDWยก NDG LU 3HWU\OD ยณ klausimus nenoromis atsiliepia. 7\OยกGDPL MLHGX ยกMR WROLDX WDNX Lรฃ DELHMร SXVLร DSDXJXVLX DXNรฃWDLV VHUEHQWร NUร PDLV 1DNWLV EXYR W\OL LU รฃLOWD 3LHYRM รพLUรฃNยก รฅLRJHOLDL NOHERQLMRV NLHPH VXJLUJรฅGยกMR VYLUWLV 6WDLJD SULHรฃ MXRV QHWROLHVH VXVNDPEยกMR VNDUGXV PRWHULรฃNDV MXRNDV $EXGX NOLHULNDL VXVWLQJR VDYR YLHWRVH EHW N NDOEยกMR รฅHPDV Y\ULรฃNDV EDOVDV MLHGX QHLรฃJLUGR 3HWU\OD W\รพLD JDUVLDL VXNRVยกMR LU QXWYยกU V 9DVDUยณ Xรฅ VNYHUQR QXWHPSยก QXR WDNR ยณ NUร PXV 3R YDODQGยกOยกV MLHGX SDPDWยก NDLS รฃYLHVL LU WDPVL ILJร UD QXยกMR ยณ SULHรฃLQJDV SXVHV ยฒ 7ULNDXVNDV LU /LXFยก ยฒ SDDLรฃNLQR 3HWU\OD ยฒ Ot, pasiutus merga!.. ยฒ .DV WD SHU /LXFยก" ยฒ SDNODXVยก 9DVDULV YRV JDOยกGDPDV LรฃWDUWL รฅRGรฅLXV ยฒ .OHERQR VHVHUยกรพLD $XJLQWLQยก -LHGX DSJUDLERPLV NDLS YDJ\V XรฅNRSยก ยณ NOHERQLMRV VDON NXU EXYR SDWDLV\WD QDNY\Qยก
LU QHGHJGDPL รฃYLHVRV DWVLJXOยก 9DVDULV LOJDL W YDNDU QHJDOยกMR XรฅPLJWL -LV JDO Eร Wร LU YLVDL QHPLHJRM V MHLJX Eร W QXMDXW V NRNLร GDU VLXUSUL]ร WHNV MDP SDWLUWL rytoj. 7 GLHQ DWVLNยกOยก MLHGX JDQD DQNVWL VWHQJGDPLHVL QHSULVLPLQWL YDNDU\NรฃรพLR QXRW\NLR ยกMR LรฃSDรฅLQWLHV SULยกPยก .RPXQLM SXVU\รพLDYR LU WDLS QHMXรพLRPLV DWยกMR VXPRV ODLNDV $WYDรฅLDYR GDU SRUD DXNรฃWHVQLร Mร NXUVร NOLHULNร MLH YLVL VXGDUยก DVLVW EXYR FKRUDV LU RUNHVWUDV QH WLN EDรฅQ\รพLRM EHW LU รฃYHQWRULXM GLGHOยก VSร VWLV รฅRGรฅLX DWODLGDL DXNรฃรพLDXVLRV Uร รฃLHV .XQLJDL GLUER SUDNDLWXRGDPL NODXV\NORV EUDรฃNยกMR QXR SHQLWHQWร LU WLN NHOLร SULW\UXVLร NOHERQร VSDUWXPR GยกND WXRM SR PLรฃSDUร SDY\NR EDLJWL EDรฅQ\รพLRM YLV GDUE .XQLJDL LU NOLHULNDL ULQNRVL ยณ NOHERQLM LU YLHQL VDOLRQH NLWL JRQNRVH GDOLMRVL ยณVSร GรฅLDLV LU MXRNDYR ยฒ 1D JLUWXRNOLDL ODLN\NLWยกV ยฒ VXรฃXNR ยณยกM V YLHQDV PDรฅR ร JLR UDXGRQDV LU VWRUDV NOHERQDV ยฒ /DLN\NLWยกV <UD DSDรฃWDODV 3HWU\OD SDDLรฃNLQR NOLHULNDP NDG DSDรฃWDOX NOHERQDL YDGLQD รขLOXรพLร YLNDU JULHรฅW DEVWLQHQW LU EODLY\EยกV SODWLQWRM 7XR PHWX รฃLV NODXVLPDV EXYR ODEDL DรฃWUXV LU SDรพLRVH NOHERQLMRVH WDUS NXQLJร NLOGDYR ยณYDLULร LQFLGHQWร ยฒ 9LV WLHN 7HJX รพLD Eร QD LU GHรฃLPW DSDรฃWDOร ยฒ SDUHLรฃNยก NOHERQDV ยฒ NDG SR WRNLRV GDUE\PHWยกV รฅPRJXV Qยก DWVLJHUWL QHJDOยกWXP QD WDL MDX YLVDL VYLHWR SDEDLJD ยฒ &KH FKH FKH ยฒ GรฅLDXJยกVL VWRUXOLV ยฒ . JL SDEDQG\VLP SDEDQG\VLP ยฒ /DLN\VLPยกV ODLN\VLPยกV ยฒ SULWDUยก LU NLWL 7XR WDUSX DWยกMR LU SDWV DSDรฃWDODV ยฒ DXJDORWDV VWLSUXV Y\UDV GU VLX LรฃGLGรฅLX รฅYLOJVQLX 3DNYLHWยก SLHWร $SDรฃWDOXL รขLOXรพLร YLNDUXL WHNR DWVLVยกVWL PDรฅGDXJ WLHV YLGXULX VWDOR 9LHQDP JDOH OLJL MR VยกGยกMR NOHERQDL LU รฃLDLS VHQ\YHVQL NXQLJDL NLWDP JDOH QXR MR YLNDUDL LU NOLHULNDL $QW VWDOR JURรฅยกMRVL JUDILQDV GHJWLQยกV ERQND NRQMDNR NHOHWDV ERQNร Y\QR 3UDGยกMR QXR XรฅNDQGรฅLร LU NOLHULNDV 3HWU\OD WXRM EXYR SULVWDW\WDV HLWL VDYR SDUHLJร YDGLQDVL รฅLร UยกWL NDG QHEร Wร WXรฃรพLร VWLNOHOLร 3HWU\ODL ยกPXV HLWL VDYR SDUHLJDV รฃLOXWLรฃNLV GHPRQVWUDW\YLDL DSYRรฅยก VDYR VWLNOHOLXV LU JDUVLDL WDUยก ยฒ $รฃ NYLHรพLX MDXQ M NDUW QHVHNWL VHQLร SDY\]GรฅLX รขDOLQ GHJWLQยก (L 0RUWD DWQHรฃN PXP Lรฃ รฃXOLQLR YDQGHQยกOLR ยฒ NUHLSยกVL MLV ยณ WDUQDLW %HW NOHERQDV .LPรฃD EXYR รฅPRJXV VX DPELFLMD LU VPDUNXV /HLVWL NDG NDรฅNLHQR YLNDUDV รฃHLPLQLQNDXWร SULH MR VWDOR MDP DWURGยก LU SDรฅHPLQLPDV LU JยกGD ยฒ .OLHULNH -XR]DL ยฒ VXรฃXNR MLV 3HWU\ODL ยฒ 3LON YLVLHP NDG VDNDX QHDSOHQNLDQW Qยก รขLOXรพLร YLNDUR 6HQLDL NOHERQDL MDX EXYR LรฃJยกU SR YLHQ .OLHULNDV 3HWU\OD SUDGยกMR SLOVW\WL QXR SUDGรฅLRV EHW NDL SULยกMR SULH รฃLOXWLรฃNLR รฃLV DWยกPยก Lรฃ MR YLV JUDILQ LU SDVLVWDWยก SULH VDY V ยฒ $UHรฃWXRWD ,U QHVLNยกVLQN รพLD GDXJLDX OยณVWL .OHERQDV SLNWDL รฅYLOJWHOยกMR ยณ DSDรฃWDO YยกO LรฃJยกUยก VDYR VWLNOLXN EDUNรฃWHOยกMR UDQND ยณ VWDO LU YDOG\GDPDV S\NWยณ WDUยก ยฒ 0DQR QDPXRVH SULH PDQR VWDOR Dรฃ SUDรฃ\รพLDX PLHOXV VYHรพLXV WYDUNRV QHDUG\WL .OLHULNH -XR]DL SLON DSOHQNGDPDV รขLOXรพLร YLNDU %HW DSDรฃWDODV SDWV NUHLSยกVL ยณ VDYR NDLP\Q MDXQ OยกW NXQLJยกOยณ ยฒ 1RUL Eร WL OLXUELV" /DN SDWV ยณSLOVLX 7DV SDWUDXNยก SHรพLDLV DEHMRGDPDV NXUL SXV ODLN\WL ยฒ 1HQRUL 9\UDV ยฒ QXVSUHQGยก DSDรฃWDODV DWLGยกGDPDV ยณ รฃDOยณ GHJWLQ ยฒ 1RUL ยฒ VXULNR NOHERQDV ยฒ 3LON NDG VDNDX %HSLODQW DSDรฃWDODV YยกO QRUยกMR DWLPWL JUDILQ EHW QHW\รพLRPLV XรฅNOLXGยก NLWR NDLP\QR VWLNOLXN LU LรฃYHUWยก Mยณ DQW VWDOWLHVยกV .LOR sumiลกimas. ยฒ .XQLJH .DV WDL \U" ยฒ MDX QHVLYDOG\GDPDV UยกNยก NOHERQDV ยฒ .DV WDX GDYยก WHLV
รพLD รฃHLPLQLQNDXWL" 7X PDQ QH VYHรพLDV EHW DNLSOยกรฃD $รฃ WDYH Y\VNXSXL ยณVNร VLX ยฒ WX PDQH DQW NHOLร DWVLSUDรฃLQยกVL รขLOXรพLร YLNDUDV QLHNR QHVDN\GDPDV DWVLNยกOยก QXR VWDOR LU LรฃยกM V SDOLHSยก NLQN\WL DUNOLXV .LOR HUP\GHULV 9LHQL รฃRNR SULH NOHERQR NLWL SULH DSDรฃWDOR ยฒ WDLN\WL ยฒNDOELQยกWL EHW YLVNDV
EXYR YHOWXL 3HU GDXJ MDX NOHERQDV EXYR SULVLNODXV V DSLH DSDรฃWDOR GDUEXV R รฃLV SHU LOJDL GDQWยณ JULHรฅยก GยกO NOHERQR EDOLXNร NDG SDJDOLDX VXUDG SURJ YLHQDV DQWUDP ยณJHOWL WXRM LU YยกO VXVLWDLN\Wร $SDรฃWDODV LรฃYDรฅLDYR NOHERQR QHDWVLSUDรฃ V 3DVLEDLJXV SLHWXP VYHรพLDL SHUยกMR ยณ HUGYร รฃYDUร LU WXUWLQJ NOHERQLMRV VDOLRQ NXU ลกeimininkas dar visus vaiลกino cigarais, kava ir likeriais. .DY SDGDYLQยกMR SDQHOยก NXUL NOLHULNDV 9DVDULV PDWยก SLUP NDUW %HW NDL MLV LรฃJLUGR M YDGLQDQW /LXFH SDMXWR NHLVW QHULPDVWยณ LU VPDOVXP -LV ยกPยก DN\OLDL ยณ M ยณVLรฅLร UยกWL /LXFยก EXYR JUDรฅL PHUJDLWยก DSLH PHWร WDPVLDSODXNยก VDXOH ยณGHJXVL 7UXSXWยณ NXPSD MRV QRVLV LU JUHLWDL PยกWRPL VSLQGLQรพLร DNLร รฅYLOJVQLDL GDUยก MRV YHLG GU Vร LU QHW LรฃรฃDXNLDQWยณ .OLHULNDV /LXGDV PDWยก NDLS ML SDGDYLQยกGDPD NDY YDUVWR DNLPLV MDXQHVQLXRVLXV NXQLJXV NLHNYLHQDP N QRUV SDVDN\GDPD QXVLรฃ\SVRGDPD DUED QXVLMXRNGDPD WUXPSX EHW VNDUGรฅLX NDLS YDUSHOLV EDOVX -LVDL SDVWHEยกMR NDG SRUD YLNDUร LU NXQ 7ULNDXVNDV JRGรฅLDL M VHND DNLPLV ยฒ LU DWVLPLQยก YDNDU\NรฃWยณ QXRW\Nยณ VRGH 7DV GDU ODELDX รฅDGLQR MR VPDOVXP -LV MDX Lรฃ DQNVWR MDXGLQRVL ODXNGDPDV VDYR HLOยกV NDGD ML SULH MR SULHLV LU SDVLร O\V MDP NDYRV -LV QHMXรพLRPLV WUDXNยกVL ยณ SDVNXWLQ YLHW NDG รฃยณ PRPHQW NLHN JDOLPD DWLWROLQWร 3DJDOLDX ML SULยกMR ยฒ 7DPVWDL NXQLJยกOL DWQHรฃLDX JDUGรฅLDXVLRV Xรฅ WDL NDG WDPVWD SDVNXWLQLV ยฒ OLQNVPDL VXรพLDXรฃNยกMR รฅ\EWHOยกMXV ยณ Mยณ DNLPLV 9DVDULV SDMXWR NDG MLV SDUDXGR QHW MDP รฃLOWD SDVLGDUยก 'ยกGDPDV FXNUร MLV QHY\NXVLDL SDOHLGR JDEDO ยณ SXRGHOยณ LU DSWยกรฃNยก MDL UDQN โ 2L GHJX ยฒ VXรฃXNR ML NUDW\GDPD SLUรฃWXV 9DUJรฃDV NOLHULNยกOLV WXR PRPHQWX QXRรฃLUGรฅLDL OLQNยกMR VDX SUDVPHJWL ยณ รฅHP ยฒ %HW WDL QLHNR ยฒ VXUDPLQR Mยณ /LXFยก ยฒ $รฃ PยกJVWX YLVN NDV NDUรฃWD ยฒ ,U DWVLVยกGR ลกalia jo. . Dรฃ MDL GDEDU VDN\VLX" ยฒ NYDUรฃLQR 9DVDUยณ ยณN\UL PLQWLV QHGXRGDPD UDVWL MDP Qยก YLHQR รฅRGรฅLR /DLPHL NOHERQDV รฃร NWHOยกMR /LXF NDรฅN DWQHรฃWL LU WDUVL DNPXR QXVLULWR QXR MR NUร WLQยกV %HW NDUWX EXYR LU SLNWD DQW VDY V PXONLV JL Dรฃ PXONLV -XN Dรฃ MDL QHSDVDNLDX Qยก YLHQR รฅRGรฅLR . ML DSLH PDQH PDQ\V" 9DVDULV MDXWยกVL VXJยกGLQWDV LU MXRNLQJDV %HW MLV LU ELMRMR NDG WD DNLSOยกรฃD PHUJLRWยก YยกO SDV Mยณ QHVXJUยณรฅWร -LV DWVLNยกOยก Lรฃ VDYR YLHWRV LU ยณVLPDLรฃยก ยณ NOLHULNร WDUS -LV SDUYDรฅLDYR QDPR SDLOV V QXYDUJLQWDV ยณVSร GรฅLร GDXJ\EยกV -LVDL QLHNR QHJDOยกMR JDOYRWL DSLH WDL N PDWยก LU JLUGยกMR -LV QLHNXR QHVLSLNWLQR LU QLHNR QHVPHUNยก %HW MLV MDXWยกVL WDUVL LJLM V VDY\ NRNLR VYRULR NXULR QLHNDG DQNVรพLDX QHWXUยกMR 3DWLUWL ยณVSร GรฅLDL JULP]GR JLO\Q ยฒ LU QLHNDV QHรฅLQRMR NDGD MLH YยกO LรฃNLOV ยณ MR V PRQ LU VXNHOV J\YHVQยณ MDXVPร LU PLQรพLร EDQJDYLP 7ยกYLรฃNยกV VHNO\รพLD NYHSLDQWL REOLXRWX PHGรฅLX W YDNDU MDP EXYR PDORQLDXVLD SDVDXO\ YLHWHOยก 7HQ QLHNDV QHJDOยกMR VXGUXPVWL MR QXULPVWDQรพLRV SR WRV GLHQRV WULXNรฃPR รฃLUGLHV ,U MLVDL XรฅPLJR JLOLX EU VWDQรพLRV MDXQ\VWยกV PLHJX VII 3HU VHNDQรพL VDYDLW รฃY /DXU\QR DWODLGร ยณY\NLDL JHURNDL DSLEOXNR NOLHULNR /LXGR 9DVDULR DWPLQW\ .OHERQR LQFLGHQWDV VX รขLOXรพLร YLNDUX รฅLQRPD EXYR ODEDL QHPDORQXV LU SLNWLQ V EHW SDJDOLDX GLGHOยกV GยกPยกV Qยก DQW YLHQR QHPHWยก 9DVDULV ODLNยก รขLOXรพLร YLNDUR SXV YLV GยกOWR SULSDรฅLQR NDG MR SDVLHOJLPDV QHEXYR YLVDL WDNWLรฃNDV LU JDOยกMR NOHERQ XรฅJDXWL NDG NXQLJDL SHU DWODLGXV PยกJGDYR LรฃVLJHUWL WDL QLHNDP QHEXYR SDVODSWLV LU รฅPRQยกV QH SHU GDXJ WXR SLNWLQRVL .DV WHQ DWVLWLNR SLUP Mยณ YDNDU VRGH MLHGX VX 3HWU\OD QLHNR WLNUD QHรฅLQRMR 9DVDULV MDX EXYR OLQN V WLNยกWL NDG WHQ QLHNR QHEXYR NDG MLHP รฃLDLS SDVLYDLGLQR WDPVRM MHL NDV LU EXYR WDL MDX WLNUDL QH YLNDUDV LU QH /LXFยก ,รฃ YLVร WRV GLHQRV ยณVSร GรฅLร J\YLDXVLDV MDP SDVLOLNR /LXFยกV DWVLPLQLPDV 9LV W ODLNR WDUS QXR SLUPR MRV SDVLURG\PR OLJL LรฃยกMLPR NOHERQXL NDรฅNXU M SDVLXQWXV 9DVDULV QH WLN
SXLNLDXVLDL DWVLPLQยก EHW LU J\YHQR WXR SDรพLX MDXVPX NDLS MLV QHULPDVWDYR MDL DUWLQDQWLV NDLS VXVLMDXGLQR MDL SUDรฃQHNXV NDLS VXVLJยกGR DSWยกรฃN V MDL UDQN LU NDLS MDP EXYR SLNWD GยกO VDYR LGLRWLรฃNR YDUรฅ\PRVL LU QHUDQJXPR 7DV QHSDVLWHQNLQLPR MDXVPDV QHLรฃQ\NR SHU YLV VDYDLW QXVOร JGDPDV LU YยกO SDNLOGDPDV YLV QDXMDLV YDULDQWDLV 3DVNXWLQLV YDULDQWDV EXYR WRNV NDG 9DVDULV WYLUWDL SDVLU\รฅR SLUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV VDYR NODLG DWLWDLV\WL -LV SLHรฃGDYR VDYR YDL]GXRWยกM W SDรพL WLN MDX SDWDLV\W NDYRV SULยกPLPR VFHQ ยฒ N MLV SLUPLDXVLD SDVDN\Wร LU NDLS GยกWร VL FXNUร LU NRNV SDVNXL Eร Wร SDVLNDOEยกMLPDV SUDPDW\GDPDV ยณYDLULDV JDOLP\EHV LU DSOLQN\EHV 1HMXรพLRPLV MLVDL VFHQ SUDW VGDYR WROL Xรฅ DQR DWVLWLNLPR ULEร 6YDMLQJDL URPDQWLรฃND /LXGR 9DVDULR YDL]GXRWยก SR YLHQHULร PHWร NOLHULNLรฃNRV DVNH]RV JUยกVยก ยณVLOLHSVQRWL QXR YLVDL PHQNRV NLELUNรฃWยกOยกV %HW YLVL WLH YDL]GDL EXYR WRNL QDLYร V LU QHNDOWL NDG MDP Qยก YLHQ NDUW QHNLOR ยณWDULPR NDG MLH JDOL Eร WL NOLHULNXL QHWLQNDPL DUED SDYRMLQJL 7LHVD MLH LU EXYR VXNHOWL QH WLHN HURWLรฃNR MDXVPR NLHN MDXQXROLรฃNRV DPELFLMRV WDLS ยณรฅHLVWRV SHU SLUP VXVLWLNLP VX MDXQD JUDรฅLD PHUJLQD 6XNร U V VDYR YDL]GXRWยกM YHLNLPR SODQ 9DVDULV QXRรฃLUGรฅLDL JDLOยกMRVL NDG DWRVWRJRV MDX YLVLรฃNDL EDLJLDVL LU MDP WLN SR PHWร JDOEร W WHNV W SODQ SULWDLN\WL SUDNWLNRM 'ยกO WR MLV QHSDSUDVWDL QXGรฅLXJR NDL SDVNXWLQยณ VHNPDGLHQยณ QXY\N V ยณ NOHERQLM UDGR NOLHULNR 3HWU\ORV ODLรฃN LU NDL LรฃVNDLWยก NDG GUDXJDV SUDรฃR LรฃYDรฅLXRWL Lรฃ QDPร GLHQD DQNVรพLDX XรฅVXNWL SDV Mยณ LรฃOHLVWXYยกP R MDX NLW U\W VXVLGยกMXV DELHP NDUWX NHOLDXWL WROLDX 9DVDULV LOJDL QHJDOYRM V SDVLร O\P SULยกPยก -LV QHDEHMRMR NDG 3HWU\ORV LรฃOHLVWXYยกVH EXV DEXGX NXQLJDL LU /LXFยก .DG 9DVDULV Eร Wร EHQW NLHN GDXJLDX SDรฅLQ V /LXF MLV JDOLPDV GDLNWDV QHL Eร Wร WLHN VLHORM VLV GยกO SLUPR SDVLPDW\PR QHL Eร Wร WDLS ODXN V DQWURMR %HW MLV EXYR WRNLR DPรฅLDXV LU WDLS VYDMLQJDL QXVLWHLN V NDG JUHLรพLDXVLDL MR HOJHV\V Qยก NLHN QHEร Wร SDNLWยกM V MHLJX YLHWRM /LXFยกV EXWร EXYXVL NLHNYLHQD NLWD MDXQD LU EHQW YLGXWLQLรฃNDL JUDรฅL PHUJDLWยก .OHERQR DXJLQWLQยกV /LXFLMRV NDLS M YLVL YDGLQR /LXFยกV NLOPยก QLHNDP QHEXYR JHUDL รฅLQRPD QLHNDV SDJDOLDX VPXONPHQLรฃNDL DSLH WDL Qยก QHVLWHLUDYR .OHERQDV EXYR QH WR NUDรฃWR รฅPRJXV JLPLQLร Qยก DUWLPร SDรฅยณVWDPร รพLD QHWXUยกMR LU SDWLHP NXQLJDP MR ELRJUDILMD DWURGยก VX GLGHOยกPLV VSUDJRPLV /LXFยก HVDQWL MR PLUXVLRV VHVHUV GXNWยก GDU DQNVรพLDX QHWHNXVL WยกYR NOHERQR SULJODXVWD LรฃDXJLQWD LU OHLVWD ยณ PRNVO ,U WLHN 3LNWL OLHรฅXYLDL EXYR EHSUDGHG NDOEยกWL NDG /LXFยก QHL YHLGX QHL WHPSHUDPHQWX QHSDQDรฃL ยณ OLHWXYDLW NDG NOHERQDV VDYR MDXQ\VW
SUDOHLG V /HQNLMRM LU WHQ DUWLPDL SDรฅLQRM V YLHQ OLQNVP รฃLDXGLQ QDรฃOHO รคRGรฅLX SDVNXL NOHERQ DWVNULGR รฃLRNLร WRNLร รฃPHLรฅWHOLร NXULH QHWXUยกGDPL SDODQNLร DSOLQN\ELร WDLS รพLD LU QHSULJLMR /LXFยก EDLJXVL JLPQD]LM 9LOQLXMH NXU GยกGยก DSJ\YHQGLQGDYR M SDGRULDPH SHQVLRQH SDVLOLNR LOVยกWLV NOHERQLMRM 'ยกGยก รฅYDOJยกVL MDL WLQNDPRV SDUWLMRV EHW VHVHUยกรพLD DSLH WHNยกMLP PDW\W ULPWDL QHPDQยก -DL GDXJ JHULDX SDWLNR รฃYDLVW\WLV NOHERQLMRM \SDรพ NDL VXยกMR ยณ DUWLPHVQ SDรฅLQWยณ VX NXQLJX YLNDUX 7RV SDUDSLMRV YLNDUDV NXQLJDV =LJPDV 7ULNDXVNDV DWYDรฅLDYR รพLD SULHรฃ PHWXV NDLS WLN W SDYDVDUยณ NDGD /LXFยก EDLJยก JLPQD]LM -LV SDWV EXYR LรฃยกM V WULV 3HWHUEXUJR 'YDVLQยกV $NDGHPLMRV NXUVXV 'ยกO NR MLV QHJUยณรฅR EDLJWL PRNVOR R EXYR SDVNLUWDV ยณ รฃL SDUDSLM QLHNDV WLNUDL SDVDN\WL QHJDOยกMR 9LHQL VSยกOLRMR HV GยกO VYHLNDWRV EHW NLWL WYLUWLQR NDG Y\VNXSDV DWรฃDXN V Mยณ Xรฅ NRNLXV WHQ VRVWLQยกV JULHNHOLXV 7DLJL NXQLJDV 7ULNDXVNDV EXYR GDU YLVDL MDXQDV รฅPRJXV EHW NDLS DNDGHPLNDV รฅLQRMR VDYR YHUW LU ยณ SDSUDVWXV YLNDUXV รฅLร UยกMR Lรฃ DXNรฃWR 7UHML PHWDL SUDOHLVWL $NDGHPLMRM YLV GยกOWR QLHNDLV MDP QHQXยกMR 1RUV MRNLR PRNVOR ODLSVQLR MLV Lรฃ WHQ QHSDUVLYHรฅยก EHW XรฅWDL SDUVLYHรฅยก SXLNLDL SDVLร W VXWDQ VX SDOHULQD OD]G VX VLGDEUR UDQNHOH LU PRQRJUDPRPLV SHQVQยก DQW รฃQLร UHOLR LU NHOLDV GHรฃLPWLV RSHUร OLEUHWร %H WR VXJHEยกMR SDVNDPELQWL SLDQLQX รฅLQRPLDXVLDV DULMDV R NDL NXULDV LU DUWLVWLรฃNDL VXGDLQXRWL QHV EDOV WXUยกMR JUDรฅร 6X WRNLDLV GYDVLRV WXUWDLV JUDรฅLRPLV PDQLHURPLV JHUD LรฃNDOED LU DNDGHPLQLR PRNVOR ยณVSร GรฅLDLV NXQLJDV 7ULNDXVNDV NXU QRUV PLHVWH Eร GDPDV WHJX LU SDSUDVWX YLNDUX JUHLW Eร Wร LรฃNLO V ยณ GUDXJLQLR J\YHQLPR YLUรฃร QHV 7DLJL WHSDWHN V YLHQ ยณ NOLHULNR 3HWU\ORV WยกYLรฃNยกV SDUDSLM MDXWยกVL QHWHLVLQJDL QXVNULDXVWDV LU QHรฅLQLD NDP NHUรฃ\GDPDV SDVLU\รฅR EORJDL DWOLNLQยกWL VDYR SDUHLJDV 7DรพLDX WRV SDUDSLMRV NOHERQDV NXQLJDV .LPรฃD รฅPRJXV GDXJ NR PDW V VDYR DPรฅLXMH LรฃV\N NLDXUDL SHUPDWยก VDYR QDXM YLNDU LU WDLS VXJHEยกMR
MR VLOSQ\EHV SDQDXGRWL NDG SR NHOLร VDYDLรพLร NXQLJDV 7ULNDXVNDV Xรฅ DNLร YDGLQR NXQLJ .LPรฃ SDY\]GLQJLDXVLX GHNDQDWR NOHERQX LU SDWV WR QHQXVLPDQ\GDPDV SLOGยก YLVXV MRMR QRUXV *HULHP VDQW\NLDP VXVWLSUยกWL QHPDรฅD SDGยกMR LU NOHERQR DXJLQWLQยก /LXFยก .DL NXQ 7ULNDXVNDV DWY\NR YLNDUDXWL /LXFยก MDX EXYR SDUYDรฅLDYXVL Lรฃ JLPQD]LMRV LU DSVLJ\YHQXVL NOHERQLMRV VDONRMH 3DPDรพLXVL VLPSDWLรฃN JHUDL DSVLWDLVLXVยณ LU JUDรฅLร PDQLHUร NXQLJ YLNDU ML WXรพWXRMDX DUWLPDL ยกPยก GDO\YDXWL MR ยณNXUGLQLPH 7DG SLUPLDXVLD SULNDOEยกMR GยกG DWUHPRQWXRWL YLNDULDW NXULV Lรฃ WLHVร EXYR JDQD DSOHLVWDV 7ULNDXVNDV WXR WDUSX DSVLJ\YHQR NOHERQLMRV VDOLRQH 3DรฅLQWLV VX JUDรฅLD NOHERQR JLPLQDLWH VSDUรพLDLV รฅLQJVQLDLV ยกMR SLUP\Q $EXGX PยกJR PX]LN /LXFยก YLVDL QHEORJDL VNDPELQR WDG GDรฅQDL ODQN\GDYRVL ยณ VDOLRQ NXU VWRYยกMR SLDQLQDV .XQLJDV 7ULNDXVNDV LรฃWUDXNยก VDYR RSHUร OLEUHWXV LU DULMDV ยฒ WDG NRQFHUWXRGDYR GDOLQGDYRVL ยฒVSร GรฅLDLV ยฒ ML Lรฃ 9LOQLDXV MLV Lรฃ 3HWHUEXUJR LU WDUSXVDYLQยกV VLPSDWLMRV MDXVPDV GDUยกVL NDVNDUW VWLSUHVQLV %HW SUDยกMR PHWDL ODLNR LU J\YDV /LXFยกV FKDUDNWHULV ยกPยก OHQNWL M LHรฃNRWL QDXMร ยณVSร GรฅLร SUDGยกMXVLDPH SLONยกWL NOHERQLMRV J\YHQLPH -L ยกPยก NUHLSWL GยกPHVยณ ยณ DWVLODQNDQรพLXV SDV NOHERQ MDXQXV NXQLJXV LU NOLHULNXV EHW WRNLร SURJร EXYR QHGDXJ LU QDXMRV ยณGRPHVQยกV SDรฅLQWLHV MDL VXPHJ]WL QHSDY\NR .OLHULN 3HWU\O ML SDOLNR UDP\EยกMH QHV MLV MDL DWURGยก PHQNDL LรฃDXNOยกWDV LU Lรฃ WLHVร EXYR QHPDรฅDV VWDรพLRNDV รขLDLSJL MDL Eร GDYR EH JDOR PDORQX MHLJX SDVWHEยกGDYR NDG NDP QRUV SDGDUยก ยณVSร GรฅLR LU LHรฃNRGDYR SURJRV W ยณVSร Gยณ SUDW VWL LU SDJLOLQWL 3HU รฃYHQWR /DXU\QR DWODLGXV /LXFยก SXLNLDXVLDL SDPDWยก NDG GLGรฅLDXVLR ยณVSร GรฅLR ML SDGDUยก WDP MDXQDP NOLHULNXรพLXL NXULV Lรฃ VXVLMDXGLQLPR MDL UDQN DSWยกรฃNยก LU QHJDOยกMR SDVDN\WL Qยก YLHQR รฅRGรฅLR .OLHULNXWLV MDL SDWLNR 6XรฅLQRMXVL NDG MLV \UD QH SHU WROLPDV NDLP\QDV QXWDUยก MR Lรฃ DNLร QHSDOHLVWL LU MDX รฃLV VXPDQ\PDV MDL GDYยก QHPDรฅD PDORQXPR ยฒ .RNLร EXV VYHรพLร SHU WDPVWRV LรฃOHLVWXYHV" ยฒ NODXVยก ML NOLHULNR 3HWU\ORV ยฒ Nuobodu nebus? ,U LรฃJLUGXVL NDG EH NLWร DWYDรฅLXRV LU NOLHULNDV 9DVDULV SDVLรฅDGยกMR Eร WLQDL GDO\YDXWL 6XWDUW GLHQ NOLHULNDV /LXGDV DWVLVYHLNLQGDPDV VX QDPLรฃNLDLV O\GLPDV LU ODLPLQDPDV PRWLQRV SULVLNURY V VDXVDLQLร LU YLVRNLR JHUR Gยกรฅ VยกGR VX WยกYX ยณ YHรฅLP LU LรฃYDรฅLDYR ยณ 3HWU\OXV QXUDPLQ V WยกYXV SDรฅDGX NDG NLW PHW LรฃOHLVWXYHV NHOWL Eร VLDQWL Mร HLOยก 9DรฅLXRGDPDV MLV P VWยก DSLH JDOLP VXVLWLNLP VX /LXFH LU UXRรฃยกVL ยณ Mยณ NDLS ยณ NRNLXV GLGHOLXV HJ]DPLQXV 3LUPRMRM NHOLR SXVยกM MLV EXYR WLNUDV NDG WXRV HJ]DPLQXV Y\ULรฃNDL LรฃODLN\VL V EHW QXR SXVLDXNHOยกV MR GU VD ยกPยก WLUSWL MDP YLV ยณN\ULDX YDLGLQRVL DSWยกNรฃWD SDQHOยกV UDQND R QHULPDVWLV JULRYยก YLVXV Lรฃ DQNVWR SDUXRVWXV SODQXV LU DEVXUGDLV YHUWยก VXJDOYRWXV VDNLQLXV LU รฅRGรฅLXV .DL Lรฃ WROR SDVLURGยก 3HWU\Oร YLHQVยกGรฅLR PHGรฅLDL NOLHULNDV 9DVDULV MDX JDLOยกMRVL SULยกP V GUDXJR SDNYLHWLP .DLS Eร W JHUD NDG QHUHLNยกWร GDO\YDXWL รฃLWDPH WULXNรฃPH VX VYHWLPDLV รฅPRQยกPLV ยฒYDรฅLDYXVLXV ยณ NLHP SDVLWLNR VHQLDL 3HWU\ODL LU SDWV NOLHULNDV NDLS LOJDL ODXNWXV VYHรพLXV ยฒ 'DEDU PHV NDLS LU JLPLQยกV ยฒ NDOEยกMR VHQLV 3HWU\OD VYHLNLQGDPDVLV VX VHQLX 9DVDULX ยฒ รคLร UยกN YDLNDL NDUWX SULH DOWRULDXV VWRV ยฒ .DG WLN 'LHYDV ODLPLQWร ยฒ DWVDNยก SDWHQNLQWDV VHQLV 9DVDULV ยฒ .DL SDPDQDL NDG dar penkeri metai! ยฒ $U WDL WUXNV SUDHLWL ยฒ UDPLQR 3HWU\OLHQยก ยฒ รคLร UยกN GDU GYHML WUHML PHWHOLDL LU MDX VXEGLDNRQDL GLDNRQDL SDPRNVOXV VDNR .RPXQLM GDOLQD PLรฃSDUXV ODLNR 1D EHW SUDรฃRPH VYHWHOLDL ยณ YLGร 6HQLDL QXYDรฅLDYR SDVWDW\WL DUNOLร LU SDรฅLร UยกWL NOXRQR R PRWLQD VX NOLHULNDLV QXVLYHGยก ยณ VHNO\รพL 'LGHOLDP VDYR SDVLWHQNLQLPXL NOLHULNDV /LXGDV LรฃJLUGR NDG Lรฃ NOHERQLMRV VYHรพLร GDU QยกUD .DL OLNR YLHQL GX NOLHULNDV 3HWU\OD VXGDYยก VDYR GUDXJXL SHU SHWยณ LU JXGULDL รฃ\SWHOยกM V WDUยก ยฒ 7X /LXGDL PDQ รฅLร UยกN 7X Pร Vร /LXFHL ยณ DNยณ NULWDL 3ULVLVS\UXV NODXVLQยกMR DSLH tave. 3HWU\ORV รฅRGรฅLDL EXYR WDLS QHWLNยกWL NDG /LXGDV QHW SDUDXGR LU QHรฅLQRMR Qยก N DWVDN\WL ยฒ 1X N MDX WX รพLD ยฒ J\QยกVL ยฒ .DรฅLQ MDX NDV ODELDX ยณ DNยณ NULWR
ยฒ $รฃ JL WDX VDNDX NDG ML PDQ V QHNHQรพLD -L OLN GยกO WR LU DWYDรฅLXRMD NDG WDYH SDPDW\Wร /LXGDV รฅLQRMR NDG GUDXJDV YLVN VDNR WLN MXRNDLV YLV GยกOWR รฃLH MXRNDL MDP SDWDLVยก QXRWDLN LU MDX MLV QHVLJDLOยกMR รพLD DWYDรฅLDY V 6RGH MDX EXYR VXVLULQN V GLNWRNDV VYHรพLร Eร UHOLV 1XยกMR LU MLHGX .OLHULNDV 3HWU\OD VXSDรฅLQGLQR NOLHULN 9DVDUยณ VX VDYR NDLP\QDLV LU JLPLQยกPLV WDUS NXULร NUHLSยก GยกPHVยณ GYL JUDรฅLRV PHUJLQRV -XR]R SXVVHVHUยกV LU DNLQLXRWDV VWXGHQWDV WDLS SDW EHVLUHQJL V LรฃYDรฅLXRWL ยณ 0DVNY ยฒ .R Mร V YLVL ยณ W VHPLQDULM OHQGDWH" ยฒ VXVXNR MLV SDVLVYHLNLQ V VX 9DVDULX ยฒ /LHWXYDL WLHN รฃLDQGLHQ UHLNLD SDVDXOLรฃNLร LQWHOLJHQWร R Mร V YLV ยณ NXQLJXV LU ยณ NXQLJXV ยฒ N PXP WLH SDVDXOLรฃNLDL LQWHOLJHQWDL GXRGD" ยฒ DWNLUWR YLHQDV GยกGยก ยฒ %DLJ V PRNVOXV DUED SDWV LรฃVLGDQJLQV ยณ 5XVLM DUED UXV SDรพL SDUVLYHV ยฒ 7DLS GยกGH JDOยกMDL NDOEยกWL SULHรฃ NRNL PHWร EHW รฃLDQGLHQ MDX PHV QHVYDMRMDPH QHL DSLH 5XVLM QHL DSLH UXVHV SDรพLDV รขLDQGLHQ MDX PHV LU OLHWXYDLรพLร WXULPH NDV QHรฅLQR NDG VYLHWLรฃNLR LQWHOLJHQWR GXRQD /LHWXYRM GDXJ VXQNHVQยก QHJX NXQLJR ยฒ 8รฅ WDL NDG NXQLJยกOLDL 'LHYXL WDUQDXMD WDL Mร LU GXRQD WXUL Eร WL OHQJYD ยฒ ยณVLNLรฃR YLHQD WHWXOยก *LQรพร รฃLWRNLRPLV WHPRPLV NOLHULNDV 9DVDULV QHPยกJGDYR R NODXVDQW NDLPLHรพLร DUJXPHQWร LU LรฃYHGรฅLRMLPร MDP Eร GDYR QHW JยกGD 7DLJL QRUยกGDPDV SDรฃQHNHVยณ QXNUHLSWL ยณ NLW SXV LU XรฅNLUVWL NHOL NDLPLรฃNLHP VDPSURWDYLPDP NUHLSยกVL ยณ VWXGHQW ยฒ %HW WDPVWD VXWLNVL NDG NXQLJLMD GDXJ \UD QXVLSHOQLXVL OLHWXYLร WDXWDL 9DODQรพLXV Baranauskas, Maironis... ยฒ %H DEHMR VXWLQNX ยฒ SHUNLUWR Mยณ VWXGHQWDV ยฒ %HW WDL WLN YLHQD PHGDOLR SXVยก $รฃ WDPVWDL SDVDN\VLX NDG NDรฅLQ DU 9DODQรพLร LU 0DLURQLร QXRSHOQDL DWVYHULD NDWDOLNร NXQLJLMRV OHQNLQLPR GDUE /LHWXYRMH .DV MHL QH NDWDOLNร NXQLJLMD SHU %DรฅQ\รพL NDUWX VX EDMRULMD QXWDXWLQR WUHรพGDOยณ R JDO LU GDXJLDX Pร Vร WDXWRV" GDU LU รฃLDQGLHQ NRNLD WDXWLQยก GYDVLD RILFLDOLDL YLHรฃSDWDXMD Mร Vร SDรพLร VHPLQDULMRM" .DV GDURVL 9LOQLDXV GLHFH]LMRM" 7DLS YLHQHWRV Lรฃ Mร Vร WDUSR SDVLรฅ\PยกMR รฃLDQGLHQ MDX YLVL VWRMDWH ยณ GDUE EHW Mร V GDU QHJUHLW JDOยกVLWH SDVLJLUWL DWLWDLV Mร Vร SLUPDWDNร SDGDU\WDV OLHWXYLร WDXWDL VNULDXGDV ยฒ 3DJDOLDX ยฒ NDUรฃรพLDYRVL VWXGHQWDV ยฒ SDรฅLร UยกNLPH NRNLD Mร Vร LU NRNLD Pร Vร SDGยกWLV 7LHVD MXV WDLS SDW YDOGรฅLD VSDXGรฅLD EHW Mร V YLV GยกOWR OLHNDWยกV VDYร Mร รฅPRQLร WDUSH PXP JL QHSLJX Eร GDYR UDVWL EHQW NRNL YLHWHO /LHWXYRM -ร Vร ยฒ GDXJ\Eยก ยฒ Mร Vร OXRP WยกYDL VXEUXNGDYR LU GDEDU VXEUXND NDVPHW รฃLPWXV JDELร Mร MDXQXROLร %HW Lรฃ Mร Vร WLN YLHQDV NLWDV QHQXVWRMD VDYR LQGLYLGXDO\EยกV LU NXR QRUV JHUX SDVLรฅ\PL 0HV ยฒ DQW SLUรฃWร VXVNDLWRPL SULHรฃ WยกYร LU JLPLQLร QRU SUDVLPXรฃGDYRPH ยณ PRNVO GรฅLRYRV VPDXJLDPL NDLS .XGLUNRV LU 9DLรพDLรพLDL R /LHWXYDL QXVLSHOQLXVLร QXRรฃLPWLV Lรฃ Pร Vร WDUSR WLNUDL GLGHVQLV -ร Vร SDUHLJRV SDOLHND MXP EHJDOHV ODLVYR ODLNR Mร Vร GXRQD SDWLNULQWD ยฒ PHV JL WXULPH YLV VDYR HQHUJLM LรฃHLNYRWL GDUEXL LรฃPDLWLQWL VDX LU รฃHLPRP .DV SDJDOLDX SULNยกOยก /LHWXY " $U 9DODQรพLXV VX %DUDQDXVNX" 1H SULNยกOยก %DVDQDYLรพLXV -DQNXV รขOLร SDV .XGLUND 9LOHLรฃLV $XรฃUD LU 9DUSDV ยฒ รฃWDL GX OLHWXYLร WDXWRV SULVLNยกOLPR YHLNVQLDL DEXGX NXQLJLMRV LรฃNHLNWL -HLJX YHUVLPH LVWRULMRV ODSXV DWJDO W SDWยณ YDL]G SDPDW\VLPH รฃLPWPHW\ SURWHVWDQWL]PR LU NDWDOLN\EยกV NRYRM .DV SLUPLHML SUDGยกMR VSDXVGLQWL OLHWXYLรฃNDV NQ\JDV" 5HIRUPDWDL .DWDOLNDL WLN WXRPHW SUDGยกMR UDรฃ\WL OLHWXYLรฃNDL NDGD UHLNยกMR NRYRWL VX UHIRUPDWDLV NDGD VDYR NDLOLV SDUร SR 6WXGHQWDV JDO Eร Wร LU WROLDX GDU W V V VDYR NDOE GLGHVQLDP NDLPLHรพLร SDVLSLNWLQLPXL R NOLHULNร VXVLUร SLQLPXL EHW WXR WDUSX VXEDUรฃNยกMR UDWDL LU NOHERQLMRV VYHรพLDL ยณYDรฅLDYR ยณ NLHP 9LHQL ยกMR Mร SDVLWLNWL NLWL รฃLDLS LรฃVLVNODLGยก SR VRG 9DVDULV SDVLOLNR YLHQX GX VX VWXGHQWX LU WDLS SDW SDPDรฅX SDVXNR ยณ NLHP ยฒ 0DWDL WDPVWD ยฒ WDUยก VWXGHQWDV LPGDPDV NOLHULN Xรฅ UDQNRV ยฒ Dรฃ GยกO WR WDLS DรฃWULDL NDOEยกMDX NDG DWVLGร ULDX SXRODPRMR UROยกM -XN รพLD YLVL SULHรฃ PDQH ,U Dรฃ WDLS SDW YRV QHSDNOLXYDX ยณ VHPLQDULM 3DJDOLDX NLHNYLHQDV PHGDOLV WXUL GYL SXVL ,U PDQ MDX EDLVLDL ยณJULVR
QXRODWRV JLUGLQW NDLS NXQLJDL JLULDVL 'DXNรฃRPLV รขLUY\GDLV 9DODQรพLDLV EHL 0DLURQLDLV 7DPVWD SR NLHN ODLNR SDWV ยณVLWLNLQVL NDG NXQLJLMRM GDXJ PDรฅLDX WยกUD Nร U\ELQยกV HQHUJLMRV LU GYDVLRV QHJX Mร V MDXQL VHPLQDULVWDL PDQRWH ยฒ 7DL Eร Wร รฅLQRPD GLGHOLV QXVLY\OLPDV ยฒ DWVDNยก NOLHULNDV 9DVDULV ยฒ $รฃ WLNLX NDG jaunoji kunigijos karta tos dvasios turi labai daug. ยฒ /LQNLX NDG WDPVWD WDLS LU WLNยกWXP EHQW SR SHQNHULร NXQLJDYLPR PHWร ยฒ QH EH LURQLMRV SDVWHEยกMR VWXGHQWDV 7XR WDUSX SULHรฃDLV MXRV SDVLURGยก DWYDรฅLDYXVLHML SDWV NOHERQDV NXQLJDV 7ULNDXVNDV PRN\WRMDV LU SDQHOยก /LXFยก O\GLPL รฃHLPLQLQNร LU YLVร NLWร .OLHULNXL 9DVDULXL VPDJX EXYR pasirodyti su tokiu rimtu barzdotu studentu. 6X /LXFH MLV SDVLVYHLNLQR SDVNXWLQLV -L VPDUNLDL SDVSDXGยก MDP UDQN LU รฅ\EWHOยกMXV DNLPLV QXVLMXRNยก ยฒ 7DPVWD WDLS JUHLWDL SDEยกJDL Lรฃ Pร Vร WXRPHW SHU DWODLGXV $รฃ Qยก QHSDVWHEยกMDX %ร รพLDX QHOHLGXV QHOHLGXV ยฒ 0DQ W GLHQ Lรฃ YLVR QHVLVHNยก ยฒ DWVDNยก MDL NOLHULNDV 9DVDULV ยฒ 7DPVWDL UDQN nudeginau. Gal ir dabar dar skauda. ยฒ รขWDL รฅLร UยกN ยฒ DWNLรฃR MDP VDYR UDQN ยฒ $WVSยกVL NXULRM YLHWRM" ยฒ 1HEยกU MRNLRV รฅ\PยกV ยฒ SDรฅLร UยกMR NOLHULNDV EHW UDQNRV QHGUยณVR SDLPWL 9LV GยกOWR PDWยก NDG UDQNXWยก EXYR JUDรฅL รฝLD VHQRML 3HWU\OLHQยก SDSUDรฃยก SDQHO WXULQWL NDรฅN SDVLWDUWL GยกO YDOJLร LU 9DVDULV SDOLNR YLHQDV -LVDL EXYR SDWHQNLQWDV VDYLPL 6XVLWLNLPDV LU SDVLVYHLNLQLPDV LรฃยกMR VNODQGรฅLDL QDWร UDOLDL .XQLJDV 7ULNDXVNDV WXR PHWX -DX VSยกMR VX 3HWU\ORV SXVVHVHUยกPLV DSLEยกJWL VRG LU SULNUยกVWL VNDQLDXVLร NULDXรฃLร R NOHERQDV PRN\WRMDV LU VWXGHQWDV JLQรพLMRVL GยกO YDLVY\QLR SURGXNFLMRV /LHWXYRMH ร NLQLQNDL NDOEยกMR DSLH GHUOLร LU DWHLQDQรพL VยกM R NOLHULNDV 3HWU\OD NDรฅN WUร Vยก NOยกW\ DSLH VDYR Gยกรฅ 9DVDULV QLHNLHQR QHSDVWHEยกWDV ยณVSUXNR ยณ VRG SDVLJยกUยกWL รฃLWXR SDVNXWLQLX YDNDUX LU รฃLOWR VDXOยกO\GรฅLR W\OD -ยณ YLV EXYR SDJDYXVL OLร GQD DWVLVYHLNLQLPR QXRWDLND $WRVWRJRV SUDOยกNยก NDLS WUXPSDV VDSQDV LU U\W YDNDUH MLVDL MDX YDLNรฃรพLRV DS\WDPVLDLV GXONยกPLV WUHQNLDQรพLDLV NRULGRULDLV NOร SRV DQNรฃWRM NRSO\รพLRM PDW\V รฃYHQWR $OR\]R LU รฃYHQWR 6WDQLVORYR .RVWNRV LรฃOHQNWXV SDYHLNVOXV LU JLUGยกV PRQRWRQLรฃN GYDVLRV WยกYR EDOV -LV XรฅVLUยกP V DQW WYRUHOยกV รฅLร UยกMR ยณ EHVLOHLGรฅLDQรพL VDXO LU S\Qยก DWVLVYHLNLQLPR VYDMRQHV 6WDLJD NDรฅLQ NLHQR UDQNRV Lรฃ XรฅSDNDOLR XรฅVSDXGยก MDP DNLV WDLS QHWLNยกWDL NDG MLV QHW NUร SWHOยกMR ยฒ $ .DV" 3UDรฃDX VSยกW! ยฒ VXVNDPEยกMR WLHV SDW DXVLD OLQNVPDV JXYXV PRWHULรฃNDV balsas, nuo kurio Vasario ลกirdis nustojo plakusi. ยฒ 3DQHOยก /LXFLMD โ Ne!.. Ne taip!.. Neleisiu!.. -LV GDEDU MDXWยก QH WLN MRV SLUรฃWXV LU GHOQXV EHW LU DONร QHV LU NUร WLQ LU M YLV SULH MR SULVLJODXGXVL LU DOVXRMDQรพL YLVDL SULH MR YHLGR 3LUPDVLV PDORQXV MDXVPDV MDP JUHLWDL SDVLNHLWยก JยกGD LU QHPDORQXPX GยกO XรฅVSDXVWร DNLร WUXNGRPR NYยกSDYLPR LU YLVRV รฃLWRV MXRNLQJRV SR]RV ,U MLVDL QHNDQWULDL EHYHLN PDOGDXMDQรพLX EDOVX YRV WHJDOยกMR LรฃWDUWL ยฒ .DLS QH $รฃ รฅLQDX NDG SDQHOยก /LXFยก 3UDรฃDX OHLVWL -L YLHQX PRPHQWX DWรฃRNR QXR MR SRU รฅLQJVQLร DWJDO LU LรฃVLรฃLHSXVL SDPยกJGรฅLRGDPD MR EDOV SUDYHUNรฃOHQR ยฒ 3UDรฃDX OHLVW 9LHรฃSDWLH NRNLD QHNDOW\Eยก 1HSULVLO\WยกMLPDV )L ยฒ ,U DSVLVXNXVL NUDLS\GDPDVL LU LรฃG\NDXGDPD QXOLXRNVยกMR ยณ WURE .OLHULNDV 9DVDULV WDLS LU SDVLOLNR EHVWRYยณV VXSORWDV JยกGRV LU VXQLHNLQWDV GHรฃLPW NDUWร GDXJLDX QHJX DQXRPHW SHU DWODLGXV รขLWRNLRV DSOLQN\EยกV WDL MLV QHEXYR QXPDW V UXRรฃGDPDVLV ยณ DQWU Mยณ VXVLWLNLP VX /LXFH -R VXVLNULPWLPDV EXYR WXR GLGHVQLV NDG MLV รพLD QLHNX QHVLMDXWยก NDOWDV . JL MLV WXUยกMR GDU\WL MHLJX MDP QH WLN DNLV EHW LU QRVยณ SUDGยกMR VSDXVWL LU MLV ยกPยก QHEHWHNWL NUร WLQยกMH NYDSR ,U NR ML ยณVLรฅHLGยก" 1H รพLD WXUEร W NRNV QRUV QHVXVLSUDWLPDV %HW
³YDLUÌV VS¡OLRMLPDL G¡O /LXF¡V SDE¡JLPR SULHåDVWLHV MR Q¡ NLHN QHQXUDPLQR -DP YLV ODELDX DLãN¡MR QXVLPDQ\PDV NDG WDV SUDãDX OHLVW WLNUDL EXYR QHY\ULãNDV PL]HUQDV LU MXRNLQJDV -LV QX¡MR ³ NLW VRGR JDO åLÌULQ¡MR PHGåLXV LHãNRMR QXNULWXVLÐ REXROLÐ EHW /LXF¡V QLHNLQDQWLV IL MDP YLV WHEHVNDPE¡MR DXV\VH -LV QHLãGU³VR Q¡ SDPDQ\WL NDLS GDEDU MLV M VXVLWLNV LU N MDL VDN\V .OLHULNR 3HWU\ORV EDOVDV QXWUDXN¡ W MR NODLGåLRMLP SR VRG ² .DV JL NXQLJ¡OLXL NDG WRNLV OLÌGQDV" ² VXVLUÌSLQXVL NODXV¡ MR 3HWU\OLHQ¡ ² 3UDãRPH JL VX PXPLV SDEÌWL SDVLOLQNVPLQWL ² PDPD LU WX EÌWXP OLÌGQD MHLJX MR PHWXRVH WDYH ³ YLHQXRO\Q XåGDU\WÐ ² linksmai sušuko studentas. %HW /LXF¡ SDGDU¡ PLQ QRULQWL XåWDUWL NOLHULN /LXG ² 1HWLHVD $ã PDþLDX NDG NXQLJ¡OLV VRGH SRWHULXV NDOE¡MR ,U MDP YLVDL QHJDLOD ³ VHPLQDULM YDåLXRWL .XQLJDV 7ULNDXVNDV SHUPHW¡ M³ SUR VDYR pince-nez QXR JDOYRV LNL NRMÐ SDWDNãQRMR SODãWDND SHU SHW³ LU WDU¡ ² 7DLS WLN Lã ãLWRNLÐ QHNDOWÐ EHUQHOLÐ LU LãDXJV WLNUL 'LHYR WDUQDL MDX GDYDWN¡O¡P WDL EXV NDV NDQNLQWL 1H WDLS NDLS PHV ² YLHQV GX WU\V LU PXãNLV ³ NUÌWLQ 'DEDU /LXGDV 9DVDULV NDLS WXUNO\V ³VLWUDXN¡ ³ VDYR OXNãW LU MDP MDX EXYR YLV WLHN NDV N DSLH M³ SDVDN\V -LV PDW¡ NDG 7ULNDXVNDV R JDOEÌW LU /LXF¡ ODLNR M³ NYDLOLXNX LU G¡O WR EÌWHQW MLV MDXW¡VL DXNãþLDX VWRY³V Xå 7ULNDXVN LU Xå /LXF 3DQDãLDLV PRPHQWDLV MLV DXJGDYR LU VWLSU¡GDYR WDLS VSDUþLDL NDL S VXåHLVWDV EHW JLOLDL ãDNQLPLV ³ åHP ³VL¡P V PHGHOLV VIII ,ã SDW SUDGåLÐ DQWUÐMÐ PRNVOR PHWÐ VHPLQDULMRM /LXGDV 9DVDULV SDVLMXWR GDXJ VDYDUDQNLãNHVQLV LU V PRQLQJHVQLV -LV MDX GDEDU WXU¡MR ãLRN³ WRN³ SULW\ULP ãLRNL WRNL SUDHLW³ 3LUPDLVLDLV PRNVOR PHWDLV MLVDL DSVLSUDWR VX VHPLQDULMRV WYDUND LU GYDVLD LU MRNLÐ QHWLN¡WÐ QDXM\ELÐ NXULRV M³ EODãN\WÐ LU SDODLN\WÐ QXVLPDQ\P MRJ WX HVL YLV GDU PHQNDV QLHNR QHLãPDQ V QDXMRNDV MDX GDEDU ELMRWL QHUHLN¡MR $SJ\YHQGLQR M³ GDEDU MDX QH EMDXULDPH ODELULQWH EHW NDPEDU\ NXULDPH Lã YLVR MLH EXYR WLN NHWXULHVH 7LHVD MLV ³ W NDPEDU³ DWHLGDYR WLN QDNYRWL R GLHQ WXU¡GDYR SDVNLUW YLHW DXO¡MH EHW YLV G¡OWR WDL EXYR JHULDX QHJX ,,labirintas". 1HEXYR Q¡ IRUPDULMDXV NXULV MXRV QXRODWRV ODLN\GDYR DN\VH NRQWUROLXRGDYR ãDXNGDYR YLVRNLHP SDVLNDOE¡MLPDP SDPRN\PDP LU NDUWDLV SUDVLPDQ\GDYR ³YDLULÐ ³N\ULÐ GDO\NÐ -LHP GDEDU EXYR ODEDL PDORQX QXVLPDQ\WL NDG MLH MDX QHEH SDVNXWLQLDL NDG \UD MDX NLWÐ Xå MXRV åHPHVQLÐ 3HU SLUP VLDV DWRVWRJDV /LXGDV 9DVDULV YLV G¡OWR JDYR SURJRV EHQW ãLHN WLHN SDPDW\WL NXQLJR J\YHQLP LU G¡O WR ³YDLULRV NRQIHUHQFLMRV MDP GDEDU EXYR VXSUDQWDPHVQ¡V R SDPRN\PDL ² NRQNUHWHVQL 3DJDOLDX MR SDþLR LQW\PÌV SHUJ\YHQLPDL WHJX LU QHJDXVÌV LU QH SHU VWLSUÌV YLV G¡OWR ODELDX VXWHON¡ ³ VDYH LU ³EUDXN¡ SLUPXRVLXV EUXRåXV NXULDLV SDVNXL išsivagojo visas jo sielos gyvenimas. 3LUP VLDV WULMÐ GLHQÐ UHNROHNFLMDV MLV SUDOHLGR DWRVWRJÐ DWVLPLQLPÐ QXRWDLNRM 'YDVLRV W¡YDV VNDLW¡ DSLH EDLVLÐ QXRG¡PLÐ SURFHVLMDV DSLH DWJDLO LU 'LHYR PDORQ DSLH SUDJDU LU GDQJÐ R NOLHULNDV 9DVDULV VNHQG¡MR VDXO¡WRM YDVDURV JDPWRM VXNLQ¡MRVL VDYR QDPLãNLÐ WDUSH QDJULQ¡MR NOHERQR .LPãRV LU DSDãWDOR JLQþ GLVSXWDYR VX VWXGHQWX DUED NDV GDåQLDXVLDL DWVLWLNGDYR SLQGDYR YLVRNLXV DWVLWLNLPXV LU GLDORJXV VX /LXFH 9LVRV ãLWRV YDL]GÐ PLQþLÐ LU MDXVPÐ QXRWUXSRV WDL VXVPXON¡GDYR WDL Y¡O LãDXJGDYR ³ MDXGLQDQþLDV GUDPDWLãNDV VFHQDV %H DEHMR /LXF¡V SDGDU\WDV ³VSÌGLV EXYR VWLSULDXVLDV Lã YLVR DWRVWRJÐ J\YHQLPR %HW NRNLR SREÌGåLR EXYR WDV ³VSÌGLV 9DVDULV QHVLUÌSLQR VXUDVWL *UHLþLDXVLD NDG WDL GDU QHEXYR ³VLP\O¡MLPDV 7DL EXYR WLN SLUPDV QHQXVLVHN V MDXQXROLãNRV DPELFLMRV LU YDL]GXRW¡V
SDรฅDGLQLPDV 6YDMRGDPDV DSLH M 9DVDULV GDXJLDX VYDMRMR DSLH VDYH LGHDOL]DYR QH M EHW VDYH LOJยกMRVL QH MRV EHW VDYR VXY\ULรฃNยกMLPR 'ยกO WR MLV WDLV ODLNDLV WDLS GDU MDXWUXV VDYR V รฅLQยกV GDO\NDP LU QHW VDYRWLรฃNDL SDVLLOJVW V QDXMร QXRGยกPLร Uร รฃLร VDYR LรฃSDรฅLQWLP SDยณYDLULQWL Qยก NDUWR QHEXYR NยกVLQ VLV VXGDU\WL NRQIHVLRQDOXL PHGรฅLDJRV Lรฃ VDYR SDรฅLQWLHV VX Liuce. 7DรพLDX WDLS SDW JDOLPDV GDLNWDV NDG MLV GยกO VDYR QHSULW\ULPR YLHQ QHQXVLPDQยก NDG WD QHULPDVWLV NXUL NยกOยก MR รฃLUG\ NOHERQR .LPรฃRV JLPLQDLWยก EXYR SLUPDV QHDLรฃNXV PRWHULรฃNXPR pasiilgimas, pirmas erotiลกko jausmo pasidrumstimas. /LXFยก EXYR SLUPRML PRWHULV NXUL VXรฅDGLQR 9DVDULR YDL]GXRW LU MR MDXQXROLรฃN DPELFLM %ร GDPDV JLPQD]LMRM MLVDL QLHNDG VX PHUJLQRP QHVXVLWLNGDYR LU MRNLร SDรฅLQรพLร QHWXUยกGDYR 0RWHULรฃNยก WXR PHWX MDP Eร GDYR WLNWDL EHQGULQยก O\WLHV VNLUWXPR V YRND Mยณ LQWULJXRMDQWL LU รฅDGLQDQWL MR VPDOVXP /LXFยก JL SDรฅDGLQR QH VPDOVXP EHW QRU SDVLรฅ\PยกWL R gal ir patikti. 6XJUHWLQGDPDV VDYH VX /LXFH MLV PDWยก YLV HLO ยณY\NLร VNLUWXPร -L EXYR GU VL SDVLWLNLQWL VDYLP SDQHOยก MLV ยฒ QHJUDรฅXV WDLS MDP DWURGยก OยกWDV EDXJรฃWXV LU QHYLNUXV NOLHULNยกOLV -L QLHNXR QHVLYDUรฅยก QLHNDP QHVLOHQNยก NLHNYLHQDP NXULV M XรฅJDXV EXYR SDVLU\รฅXVL NLEWL ยณ DNLV MLV JL SULHรฃ YLVXV ODQNVWยกVL LU EXYR SDVLUHQJ V EXรพLXRWL UDQN NLHNYLHQDP NXULV WLN SDQRUยกV M DWNLรฃWL %HW MLV QXMDXWยก NDG /LXFHL YLV GยกOWR SDWLNR QRUV ML Mยณ LU SDรฃLHSยก LU SDQLHNLQR 7DG UHLNLD DXJWL VWLSUยกWL Y\ULรฃNยกWL 1H ML GDXJLDX QHJDOยกV MR SDรฃLHSWL 3DVLรฅ\PยกWL /LXFยกV DN\VH GDEDU MDP DWURGยก VYDUELDX QHJX ยณVLJ\WL JHU RSLQLM VHPLQDULMRV Y\UHVQ\EยกM รขLWDV QRUDV NDLS PHVWDV ยณ SDODQNL GLUY JUร GHOLV MDPH SDVLOLNR LU SDPDรฅX ยกPยก OHLVWL รฃDNQHOHV 1XR WR ODLNR PRWHUร GUDXJ\VWยกM DUED YDL]GรฅLDL NDOEDQW Mร GYDVLQLR VSLQGXOLDYLPR UDWH 9DVDULV MDXVGDYR Wร O GYDVLRV SDNLOLP LU MR SVLFKLQยก HQHUJLMD DXJGDYR greitesniu tempu. 7RNLX Eร GX EU VWDQW 9DVDULR DVPHQ\EHL YLHQDV JDOLQJDV รฃLWR EUHQGLPR YHLNVQ\V SDVLURGยก HV V รฃDOLD VHPLQDULMRV DXNOยกMLPR QXPDW\Wร YHLNVQLร LU GยกO WR GLGHOยก MR VLHORV J\YHQLPR GDOLV ยกPยก VURYHQWL รฃDOLD VHPLQDULMRV GYDVLQLR J\YHQLPR YDJRV 1HV PRWHULHV LU MDXQR GYDVLรฃNLR VDQW\NLXV HPRFLQยกM VULW\ VHPLQDULMRV PRNVODV JULHรฅWDL VPHUNยก NDLS SDYRMLQJXV R GDรฅQDL QHW LU QXRGยกPLQJXV .XQLJDV รฅDG V YLV DPรฅLร J\YHQWL QHNDOW\EยกM LU JULHรฅWDL ODLN\WLV FHOLEDWR รฅLQRPD Lรฃ WROR WXUL YHQJWL PRWHULHV NXUL JDOL VXVLOSQLQWL MR YDOL WLHP SDรฅDGDP LรฃWHVยกWL 'ยกO WR VHPLQDULMD LU YLVL GYDVLQLR NXQLJร J\YHQLPR YDGRYDL WXUL LรฃVLGLUE YLV VLVWHP NDLS DSVDXJRWL NXQLJ QXR PRWHULHV LU NDLS ยณVNLHS\WL ยณ MR รฃLUGยณ atsparumo jausmus. 3HU NLHNYLHQDV EHYHLN UHNROHNFLMDV VHPLQDULMRM 9DVDULV JLUGยกGDYR YLHQ SXQNW SDVNLUW QDJULQยกWL GYDVLรฃNLR VDQW\NLDP VX NLWRV O\WLHV DVPHQLP 0RWHULV Gร รฃLRV DWรฅYLOJLX รฅLQRPD \UD O\JL Y\UXL .ULNรฃรพLRQ\Eยก HV QH WLN LรฃYDGDYR PRWHUยณ Lรฃ YHUJRYยกV EHW LU LรฃDXNรฃWLQR M SDVWDW\GDPD DQW DOWRULร 0DULM LU รฃLPWXV NLWร รฃYHQWร PRWHUร 7DรพLDX PRWHULV WDLS SDW \UD LU VXQNLDXVLร QXRGยกPLร SULHรฅDVWLV LU Nร QR DLVWUร รฅDGLQWRMD .OLHULNDV LU NXQLJDV WXUยณV YHQJWL SDYRMLQJร SDรฅLQรพLร LU GUDXJDYLPR VX PRWHULPLV 6DXJRNLV PRWHULHV LU MRV YHQNLH ยฒ WDL Y\ULDXVLDV NXQLJR HOJHVLR ยณVDN\PDV 6HPLQDULMRM MLV Eร GDYR LOLXVWUXRMDPDV ยณYDLULDLV SDY\]GรฅLDLV Lรฃ รฃYHQWร Mร J\YHQLPR LU NDVGLHQLQLร DWVLWLNLPร %ร GDYR NDUWRMDPDV YDL]GLQJDV YLHQR %DรฅQ\รพLRV 7ยกYR SDO\JLQLPDV YDQGXR ยฒ JHUDV GDLNWDV LU รฅHPยก ยฒ JHUDV GDLNWDV R NDL sumaiลกome abudu, pasidaro purvas. 6HPLQDULMRV J\YHQLPR ยณWDNRM NXQLJR LU PRWHULHV VDQW\NLDL NORMDVL ยณ WRNL VFKHP religiniame kulte โ moteries garbinimas, kasdieniniame gyvenime โ moteries neigimas; SRHWLQยกVH MDXQ\VWยกV VYDMRQยกVH ยฒ PRWHULHV LGHDOL]DYLPDV SUR]LQยกM J\YHQLPR UHDO\EยกM ยฒ PRWHULHV QLHNLQLPDV 7LNURYยกV QXRYRNRV YLGXULR รพLD QยกUD GยกO WR NDG Qยก NXQLJR J\YHQLPH QยกUD QXRรฃLUGDXV SDSUDVWR QDWร UDODXV VDQW\NLR ยณ PRWHUยณ 6HPLQDULMRM XรฅGDU\Wร EU VWDQรพLร DUED N WLN VXEUHQGXVLร MDXQร Y\Uร Eร U\ UHWDV NXULV รฃLRNLX DU WRNLX Eร GX QHEXYR VXVLWLN V VX SDWLQNDPD PRWHULPL 3DWLNLPLDXVLร GUDXJร WDUSH DWYLUXPR YDODQGRPLV MLH DSLH WDL LรฃVLNDOEยกGDYR YLHQDV NLWDP SULVLSDรฅLQGDYR QHW NDUWDLV
SDJDLOHVWDXGDYR GยกO VDYR DPรฅLQร YLHQJXQJLร OLNLPR 3DVLOLN YLHQL VDYR VYDMRQยกVH WDV VHVXWHV YDL]GXRGDYRVL WREXOLDXVLRPLV JUDรฅLDXVLRPLV รฃYHOQLDXVLRPLV DQJHOLรฃNRPLV Eร W\EยกPLV EHW GLGHVQLDPH Eร U\ YLHรฃDL NDOEDL WLQNDPX WRQX LU VWLOLXPL ODLN\GDYR GUยกEWL NRNยณ QLHNLQDP SRVDNยณ DU รฅRGยณ ยณ EREร SXV %HW WLNUR FLQL]PR รพLD GDU QHEร GDYR 7LNUDVLV FLQL]PDV DWVLUDVGDYR WLN YยกOLDX MDX EHNXQLJDXMDQW \SDรพLDL WDUS Wร NXULH Lรฃ MDXQXROLรฃNR LGHDOL]DYLPR LU VYDMRQLร SHUHLQD ยณ SUDNWLรฃN PRWHULHV QDXGRMLP LU QLHNLQLP 7RNL PRWHUยณ ODLNR QLHNR QHYHUWX รฅHPX SDGDUX QLHNR QHUHLรฃNLDQรพLX QHL Nร U\EDL QHL รฅPRQLMRV FLYLOL]DFLMDL .OLHULNDV 9DVDULV VยกGยกGDPDV SLUP VLDV SR DWRVWRJร UHNROHNFLMDV LU NODXV\GDPDV GYDVLรฃNR VNDLW\PR DSLH NXQLJR QHNDOW\E LU MDL JUHVLDQรพLXV SDYRMXV DWVLPLQยก NDLS MLHGX VX 3HWU\OD รฃY /DXU\QR DWODLGร LรฃYDNDUยกVH XรฅNOXSR W ยณWDUWLQ VFHQ NOHERQLMRV VRGH LU GYDVLRV WยกYR รฅRGรฅLDL WXRM MDP ยณJDYR ยณVSยกMDQรพLRV SUDVPยกV ยฒ MHLJX Dรฃ Eร รพLDX YLNDUX 7ULNDXVNR YLHWRM NRNV Eร Wร PDQR HOJLPDVLV" ยฒ EDQGยก VDYH NOLHULNDV /LXGDV ,U MDP DWURGยก NDG MLV VDQW\NLXRV VX /LXFH WDLS WROL QLHNDG QHQXHLWร 3DQDรฃร NODXVLP EXYR XรฅGDY V MDP NDGDLVH 9DULRNDV GDEDU JL Mยณ MDX XรฅGDYLQยกMR WLNUDV J\YHQLPR DWVLWLNLPDV ,U 9DVDULV GDรฅQDL VDYH WXR NODXVLPX EDQGยก ,U YLVDGRV QXVLUDPLQGDYR QHV GDU QHรฅLQRMR VHQR ILORVRILQLR SULHรฅRGรฅLR SUDVPยกV ignoti nulla cupido. Jis taip pat QHรฅLQRMR NRNLร SDYRMร VOHSLDV MR VYDMLQJRM URPDQWLรฃNRM SULJLPW\ -R LรฃYLUรฃLQLV NXNOXPDV OยกWXPDV LU EDLOXPDV NODLGLQR QH WLN NLWXV EHW LU Mยณ SDWยณ 3DY\]GรฅLXL YLHQ NDUW ยณY\NR WRNV JDQD VPXONXV EHW FKDUDNWHULQJDV DWVLWLNLPDV %XYR SUDยกM MDX SRUD VDYDLรพLร QXR PRNVOR PHWร SUDGรฅLRV 9LVDV VHPLQDULMRV PHFKDQL]PDV MDX EXYR JDOXWLQDL VXVLWYDUN V LU 9DVDULV MDX VNRQยกMRVL DQWURMR NXUVR NOLHULNR SDGยกWLPL 5HIHNWRULXM LU NRSO\รพLRM Mร YLHWRV GDEDU EXYR JHUHVQยกV R VYDUELDXVLD QHUHLNยกMR J\YHQWL QHNHQรพLDPDPH ODELULQWH .DPEDU\V NXULDPH GDEDU DSJ\YHQGLQR 9DVDUยณ EXYR YLVDL SDNHQรพLDPDV R J\YHQWRMDL LรฃVN\UXV YLHQ OHQNHOยณ YLVL OLHWXYLDL .DPEDULR YLUรฃLOD EXYR SHQNWR NXUVR NOLHULNDV OLQNVPDV LU PDORQXV Y\UDV NXULV JDQ ODLVYDL รฅLXUยกMR ยณ VLOHQFLXPXV LU ยณ GDXJHOยณ NLWร UHJXORV SXQNWร .DUWDLV MDX LU VXJXO MLH GDU SDVLNDOEยกGDYR DUED QHW SDGDU\GDYR NRNLร QHNDOWร MXRNร \SDรพ MHLJX QXXRVGDYR NDG 0R]ร UR W YDNDU QยกUD QDPLH ,U รฃWDL SR GYLHMร VDYDLรพLร WRNLDP LGLOLรฃNDP รฃLR NDPEDULR J\YHQLPXL DWยกMR JDODV *UยณรฅR ยณ VHPLQDULM GยกO OLJRV SDYยกODY V YLHQDV WUHรพLR NXUVR NOLHULNDV OHQNDV LU 9DVDULXL EXYR ยณVDN\WD XรฅOHLVWL MDP VDYR YLHW R SDรพLDP NUDXVW\WLV ยณ ODELULQW SDV SLUPDPHรพLXV QRUV SRUD SLUPDPHรพLร GยกO NDรฅNRNLร VXPHWLPร EXYR DSJ\YHQGLQWL QH ODELULQWH EHW NDPEDULXRVH รขLWDV QHODXNWDV LU QHWHLVLQJDV ยณVDN\PDV VXNยกOยก 9DVDU\ GLGHOLDXVL SURWHVWR DXGU ยฒ .RGยกO Eร WHQW PDQ OLHSWD LรฃVLNUDXVW\WL" 0DQ DQWUR NXUVR NOLHULNXL NDL GX SLUPDPHรพLDL OLHND NDPEDULXRVH" ยฒ NODXVยก VDY V 9DVDULV LU SDVLSLNWLQLPDV VWDรพLDL VSURJGLQR MR NUร WLQ ยฒ $ WXUEร W GยกO WR NDG Dรฃ W\OXV OยกWDV LU PHQNDV" ยฒ SURWHVWDYR MR ยณรฅHLVWD VDYLP\OD ยฒ รคLQRPD VX PDQLP QLHNDV QHVLVNDLWR 9LVXPHW SDVNXWLQยกM YLHWRM ยฒJUร V NXU LU รฅLQRNLV .LWร nenori kliudyti!.. รพLD GDU GUDXJDL NLUรฃLQD LU NXUVWR โ Bijo, kad Vasario nesugadintume. Tokis ลกventas vaikas! ยฒ 0DWDL 9DVDUยณ IRUPDULMXL JU รฅLQD NDG LรฃPRN\Wร PLรฃLRP WDUQDXWL ยฒ MXRNยกVL NLWL ยฒ 9DUJรฃDV 9DVDULV ยฒ JUDXGLQR WUHWL ยฒ 7HNV WDX GDEDU YยกO ODYDWRULXP SODXWL %HW NDPEDULR YLUรฃLOD QXVSUHQGยก NDG รพLD Eร VLDQรพLRV MR SULHรฃร OHQNร LQWULJRV DUED VWDรพLDL 0D]XUNRYVNLV XรฅVLPDQยก ยณNLรฃWL ยณ MR NDPEDUยณ รฃQLS ยฒ 9DVDULV EXYR JHUDV Y\UDV 'DEDU JDXVLPH W SDOLRN WDL Qยก SUDVLรฅLRW QHEXV JDOLPD -XN WDV EMDXU\Eยก LU OLHWXYLรฃNDL VXSUDQWD ยฒ NDOEยกMR MLV VDYR J\YHQWRMDP ยฒ 5HLNLD NDV QRUV daryti. ,U YLVL ยกPยก NXUVW\WL 9DVDUยณ NDG MLV HLWร SDV LQVSHNWRULร SUDรฃ\WL NDG Mยณ GยกO PHQNRV VYHLNDWRV SDOLNWร NDPEDU\ R QH NHOWร ยณ รฃDOW LU GUยกJQ ODELULQW 9DVDULV VXWLNR LU WXรพWXRMDX ยกPยก VX YLVRPLV VPXONPHQRPLV YDL]GXRWLV VFHQ VX LQVSHNWRULXP NDLS SDSUDVWDL YLVN VPDUNLDL SHUGยกGDPDV LU GUDPDWL]XRGDPDV -LV VDYR YDL]GXRWยกM PDWยก VDYH VWDรพLDL GLGY\Uยณ VX
QHSDSUDVWD GU VD EHVLJLQþLMDQW³ VX 0D]XUNRYVNLX LU SDVLU\åXV³ EHYHLN LãHLWL Lã VHPLQDULMRV QHJX SLOG\WL W QHWHLVLQJ LU XåJDXOÐ SDU¡G\P 7DLS NXUVW V VDYH YLV SRSLHWLQ UHNUHDFLM SDJDOLDX SODNDQþLD ãLUGåLD DWVLGÌU¡ SULH YLUãLQLQNR GXUÐ ²¡MR SDJDUELQR ² LU MDX SXV¡ MR SDVLU\åLPR QHåLQLD NXU GLQJR — Co powiesz dobrego, moj drogi? — VXVL¡P V UDQNDV LU SDNUHLS V JDOY VDOGåLX EDOVX SDNODXV¡ M³ 0D]XUNRYVNLV 9DVDULV SDVLMXWR NDG VN VWD ³ QHYLOWLHV EHGXJQ ² $ã QRU¡MDX SUDã\WL NXQLJ NDQDXQLQN QHNHOWL PDQ V Lã NDPEDULR ³ ODELULQW ² -R EDOVDV QHUHLãN¡ QHL JULHåWR WRQR QHL SURWHVWR ² WDL G¡O NR" ² MDX NLHWDL LU VX QXVLVWHE¡MLPX SDNODXV¡ NXQLJDV NDQDXQLQNDV ² (VX PHQNRV VYHLNDWRV GDåQDL JDOY VNDXGD LU ² 1LHNDL ² QXWUDXN¡ M³ LQVSHNWRULXV ² (VL YLVDL VYHLNDV 3HU YDNDULQ UHNUHDFLM åLÌU¡N PDQ NDG SHUVLNHOWXP 1D JDOL HLWL ,U NOLHULNDV 9DVDULV SDEXþLDY V 0R]ÌUXL UDQN Lã¡MR .DPEDU\ MLV SDSDVDNRMR NDG LQVSHNWRULXV VPDUNLDL M³ LãEDU V LU Q¡ NODXV\WL QHQRU¡M V MR DUJXPHQWÐ 9DNDUH MLV SHUVLNUDXVW¡ ³ ODELULQW R DWVLJXO V ³ ORY LU Y¡O SHUG¡WDL ³VLYDL]GDY V VLWXDFLM YHUN¡ G¡O VDYR VNULDXGRV LU QHJDO¡V 3R NHOLÐ GLHQÐ MLVDL QXULPR LU WD VNULDXGD QHDWURG¡ MDX WRNLD GLGHO¡ .LW ãHãWDGLHQ³ HLGDPDV LãSDåLQWLHV MLV VXIRUPXODYR NDåNRN³ QHY\NXV³ SULVLSDåLQLP G¡O SULHãLQLPRVL SHUG¡WLQLDP LU LãJLUGR Lã GYDVLRV W¡YR SRU RILFLDOLÐ SDEDUDQþLDL SDPRNRPÐ VDNLQLÐ -R JUHLWDV QXRODLGXPDV JHOE¡GDYR MR RSLQLM YLUãLQLQNÐ DN\VH R UH]LJQDFLMD VDYR SDþLR QXRPRQ¡M 7DþLDX WXRPHW MLV QHPDW¡ GDU NDG ãLWD UH]LJQDFLMD EXYR WLN SULVLWDLN\PDV SULH J\YHQLPR EÌWHQ\E¡V LU DSOLQN\ELÐ R QH LãYLGLQLV VDY V QXJDO¡MLPDV Rakštis pasilikdavo ne ištraukta, o tik apgydyta. Šitokis jo fantazijos maištingumas, valios nuolaidumas ir tik paviršutinis susitaikymas VX SULHãLQJ\E¡PLV EXYR QH YLHQ VWDPEL MR FKDUDNWHULR \GD EHW LU \SDW\E¡ NXUL ãDOLD NLWRV MR EÌGR \SDW\E¡V XåVLGDU\PR LãODLN¡ M³ VHPLQDULMRM LU DSVDXJRMR QXR VXYLUãNLQLPR .HLVWL GDO\NDL G¡MRVL MDXQXþLR NOLHULNR 9DVDULR GYDVLRM 5HWDV NXULV Lã MR GUDXJÐ DWURG¡ QXRODLGHVQLV QHJX MLVDL R WXR WDUSX UHWDV NXULV EXYR WDLS WROL QXR WRV SULQFLSDOLQ¡V NOLHULNLãNRV GRU\E¡V -LV QXVLOHLVGDYR LU UH]LJQXRGDYR EHW WXR SDþLX PHWX JLOLDL NHQW¡ G¡O VDYR SDåHPLQLPR NDQNLQGDPDV VDYH PLQWLPL NDG SDVDXOLV LU YLVDV SODWXV J\YHQLPDV QHEH MDP NDG QHEH MDP VYDMRWL DSLH EHW NRN³ SDVLå\P¡MLP ² LU NDP QRUV SDWLNWL N QRUV VXåDY¡WL QHEH MDP ,U NDL QHWUXNXV SR WR SDVLUHLãN¡ MR WDOHQWDV R SR NHOHULÐ PHWÐ MR GUDXJDL M³ ODLN¡ MDX SULSDåLQWX SRHWX MLVDL SDWV QHGU³VR WR SULVLSDåLQWL LU SDWV VDX NDUWRGDYR YLVD WDL QH PDQ .RG¡O Lã GDXJHOLR WÌNVWDQþLÐ WLN PDQ EÌWHQW 'LHYDV EÌWÐ GDY V WDOHQW " -HLJX WXR PHWX QLHNDV QHEÌWÐ VORSLQ V MRMR SRO¡NLÐ MHLJX MDP EÌWÐ ³VSLQG V EHQW YLHQDV ODLVY¡V VSLQGXO\V Lã SODþLRVLRV SDGDQJ¡V MHLJX MLVDL EÌWÐ ³WLN¡M V VDYR WDOHQW MR J\YHQLPDV LU NÌU\ED EÌWÐ QX¡M YLVDL NLWDLV NHOLDLV IX $UWLQRVL GLGHOL 3DQRV 0DULMRV QHNDOWR SUDVLG¡MLPR DWODLGDL NXULH .DWHGURM EÌGDYR ãYHQþLDPL VX \SDWLQJRPLV LãNLOP¡PLV 7RNLDLV DWYHMDLV NOLHULNDP GDUER SDGLG¡GDYR GYLJXEDL 5HWDV NXULV WXR PHWX QHWXU¡GDYR SDVNLUWRV ãLRNLRV DU WRNLRV IXQNFLMRV 3LUPLHML PLãSDUDL UDURWRV ² NDGDQJL WDL EXYR DGYHQWDL ² VXPD NXUL UHQJ¡VL FHOHEUXRWL Y\VNXSDV ² LU DQWULHML PLãSDUDL UHLNDODYR NHOLÐ DVLVWRV DWPDLQÐ 9DVDULR ODLPHL MLVDL DQWUDPH NXUVH QXR DVLVWRV MDX EXYR ODLVYDV -LV QXR SDW SUDGåLÐ \SDþ XROLDL GDO\YDYR VHPLQDULMRV FKRUH SUDPRNR EDOVX VNDLW\WL JDLGDV JURWL ILVKDUPRQLMD LU WYLUWDL PRN¡MR YLVÐ FKRUR JLHGDPÐ GDO\NÐ VDYR EDOVR SDUWLM '¡O WRNLÐ 9DVDULR WDOHQWÐ M³ SD¡P¡ VDYR JORERQ JLHGRMLPR SURIHVRULXV LU FKRUR GLULJHQWDV ² LU LãJHOE¡GDYR QXR DVLVWRV NDLS UHLNDOLQJLDXVL FKRUR JLHVPLQLQN 7RNLX EÌGX YLHQD QHNHQþLDPD VHPLQDULMRV QDãWD ² FHUHPRQLMRV ² QXNULWR QXR MR SHþLÐ &KRULVWDL WXU¡GDYR GDU LU W SULYLOHJLM NDG SDPDOGÐ PHWX MLH Lã YLVR EÌGDYR ODLVYHVQL LU GDåQDL HLGDYR
QH ยณ SUHVELWHULM EHW SULH YDUJRQร NXU MDX MRNLR YDUJR QHUHLNยกGDYR N VWL NOร SDQW LU GHULQDQWLV SULH FHUHPRQLMร %HW FKRUDV SULHรฃ 1HNDOWR SUDVLGยกMLPR DWODLGXV WXUยกMR GDXJLDXVLD GDUER -ร UHSHUWXDUDV WDL รฃYHQWHL EXYR ODEDL GLGHOLV MLH WXUยกMR LรฃPRNWL GDXJ QDXMร GDO\Nร LU MDX VHQLDL Lรฃ DQNVWR YLVRV UHNUHDFLMRV EXYR XรฅLPWRV UHSHWLFLMRPLV $UWLQDQWLV รฃYHQWHL GDUER WHPSDV VPDUNยกMR LU LรฃNLOPLร QXRWDLND MDX Lรฃ DQNVWR ยกPยก MXRV MDXGLQWL 7ร PHWร LรฃNLOP GLGLQR WD DSOLQN\Eยก NDG DWODLGร GLHQD WXUยกMR Eร WL SLUPDGLHQLV YDGLQDVL รฃYHQWยกV VHPLQDULMRM WXUยกMR SUDVLGยกWL MDX รฃHรฃWDGLHQLR YDNDU รขHรฃWDGLHQยณ DWYDรฅLDYR GDXJ NOLHULNร JLPLQLร 3DUODWRULXPH VNDPEยกMR NDOERV LU PRWHUร MXRNDV 9LHQร VHVHU\V NLWLHP EXYR SDรฅยณVWDPRV 7RPLV GLHQRPLV ยณยกMLPDV ยณ VHPLQDULM Eร GDYR ODLVYHVQLV LU SDVLPDW\PDV OHQJYHVQLV 7LH NXULH QHWXUยกMR VYHรพLร UDVGDYR SULHรฅDVWยณ EHQW SHUHLWL SHU SDUODWRULXP LU SDPDW\WL QDXMร YHLGร LรฃJLUVWL QDXMร EDOVร LU MDXQR PHUJDLรพLร MXRNR /LXGR 9DVDULR Qยก YLHQDV SDรฅยณVWDPDV QHDWODQNยก LU MDP EXYR OLร GQD JLUGLQW WXRV OLQNVPXV EDOVXV LU MXRN ,รฃ DQDSXV Pร Uร YยกO Sร VWHOยกMR ODLVYR J\YHQLPR VURYยก ยฒ LU YLGXU รฅLHPRV SDVLYDLGLQR YLOLRMDQWLV YDVDURV YDL]GDV $WPLQW\ YยกO DWJLMR /LXFยกV SDYHLNVODV SDVNXWLQLDLV ODLNDLV EHLรฃQ\NVW V Lรฃ MR PLQรพLร LU ยณYDL]GรฅLร UDWR -LV LรฃยกMR ยณ VRG 1DXMDL SDVQLJWDV VQLHJDV PLQNรฃWDL JLUJรฅGยกMR SR NRMRPLV Xรฅ VHPLQDULMRV VRGR VNDPEยกMR URJLร YDUSHOLDL NDรฅNDV รฃร NDYR NDรฅNDV NDOEยกMR 6SDUรพLDL รฅLQJVQLXRGDPDV VHPLQDULMRV VRGR WDNDLV MLV DWVLPLQยก VFHQ 3HWU\ORV VRGH NDLS /LXFยก XรฅVSDXGยก GHOQDLV MDP DNLV LU QRVยณ NDLS ML Mยณ SDMXRNยก LU SDEยกJR %HW GDEDU MDP WDL DWVLPLQXV MDX QHEXYR QHL JยกGD QHL SLNWD EHW MXRNLQJD ยฒ ,รฃG\NXVL PHUJLRWยก ยฒ WDUยก MLV VDX OLQNVPDL QXVLรฃ\SVRMR LU W Vยก WROLDX VDYR NHOLRQ
DSOLQNXL VRG -LV MDX EXYR LรฃDXJ V Lรฃ YDLNLรฃNR EDLOXPR DWURG\WL MXRNLQJDP LU WXUยกMR MDX GDXJLDX SDVLWLNยกMLPR VDYLPL -DP GDEDU URGยกVL NDG VXWLN V /LXF SDWV SULPLQWร W VFHQ LU Lรฃ VDY V SDVLMXRNWร NDUWX VX MD -LV QRUยกMR GDU SUDW VWL /LXFยกV DWVLPLQLP VXGDU\WL QDXMร YDL]Gร LU VFHQร EHW รฃLDQGLHQ MDP WDL MDX QHY\NR -R PLQW\V VSUXNR WRO\Q YDL]GDL WUร NR LU PDLรฃยกVL /LXFยกV DWVLPLQLPDV MR QHEHMDXGLQR LU YDL]GXRWยกV QHEHรฅDGLQR 7DรพLDX MLV SDMXWR VDY\ NDรฅNRNL WXรฃWXP VSUDJ QHULPDVWยณ ยฒ LU ODXNLP NDรฅLQ NRNLR VXVLWLNLPR QDXMRV QHSDSUDVWRV SDรฅLQWLHV -LV YDLNรฃรพLRMR YLHQDV WXรฃรพLDLV VRGR WDNDLV R DQNVW\EDV รฅLHPRV YDNDUDV MDX SLONX EDO]JDQX PHOVYXPX DSWUDXNยก .DWHGURV ERNรฃWXV LU VHPLQDULMRV Uร PXV LU YLVD NDV WLN EXYR SULHรฃ MR DNLV 3UDGยกMR VQDLJLRWL GLGHOยกPLV Lรฃ UHWR NULQWDQรพLRPLV VQDLJยกPLV NXULRV VDJVWยกVL SULH jo palto ir, ลกvelniai paliesdamos, kuteno blakstienas. 3DPDรฅX Mยณ SDJDYR VYDMLQJD QXRWDLND 5RGยกVL MDP NDG MLV QH VXND DSOLQNXL DXNรฃWD VLHQD DSWYHUW VHPLQDULMRV VRG EHW HLQD LU HLQD YLV SLUP\Q ยณ W EDO]JDQ PHOVYXP QHรฅLQRPX QHVLEDLJLDPX NHOLX 1XรฃYLWXVLX YHLGX LU NODLGรฅLRMDQรพLX Oร SRVH รฃ\SVQLX MLV QH WLN VYDMRMR EHW LU J\YHQR YLHQ VDYR VNXUGรฅLRV MDXQ\VWยกV SDVDN ,U URGยกVL MDP NDG Lรฃ DQR NUDรฃWR SULHรฃDLV Mยณ DWHLQD WRML 1HSDรฅยณVWDPRML 1HUHJยกWRML NXULRV SULVLDUWLQLP MLV รฃWDL WDLS J\YDL MDXรพLD รขLOWD PDORQDXV MDXVPR EDQJD XรฅOLHMR MR NUร WLQ LU WRNLRV ODLPLQJRV YDODQGRV MLV QHWXUยกMR MDX ODEDL VHQLDL -LVDL EXYR XรฅPLUรฃ V VHPLQDULM LU QHNHQรพLDP ODELULQW LU QXRERGรฅLDV PHGLWDFLMDV LU QHUDPLQDQรพLDV LรฃSDรฅLQWLV ยฒ LU YLVN NDV Mยณ YDUรฅยก LU VN\Uยก QXR SODWDXV J\YHQLPR LU JUDรฅDXV SDVDXOLR 9ยกOLDX /LXGDV 9DVDULV SULVLPLQGDPDV \SDWLQJ WR YDNDUR SHUJ\YHQLP DLรฃNLQGDYR VDX NDG WDL EXYR SDEXGXVLR MDXQXROLR SRHWLรฃNDV LGHDOLQยกV PHLOยกV LOJHV\V 9DVDULV WDGD EXYR WRNLDPH DPรฅLXMH NDGD MDXQXROLV GDU QHUHLNDODXMD NRQNUHWDXV VDYR MDXVPDP REMHNWR DUED MXR QHVLWHQNLQD -LV LOJLVL NDรฅNRNLRV LGHDOLRV Eร W\EยกV NXUL SDOLNWร SLOQ ODLVY MR ODNLDL IDQWD]LMDL 6HPLQDULMRV J\YHQLPR DSOLQN\EยกV EXYR NXR SDWRJLDXVLRV VXVLGDU\WL WRNLDP URPDQWLรฃNDP VYDMLQJXPXL WRNLR Eร GR MDXQXRO\ NRNLV EXYR WXR PHWX /LXGDV 9DVDULV ,U รฃWDL SR VXQNLร GDUER GLHQร SR IL]LQLR LU PRUDOLQLR QXRYDUJLR VXODXNXV GLGHOยกV รฃYHQWยกV DWRVOร JLR WDV VYDMLQJXPDV LรฃVLYHUรฅยก VX QHSDSUDVWD MยกJD 7 PLQยกW YDNDU NOLHULNDV 9DVDULV JUยณรฅGDPDV Lรฃ VRGR NHOLRQยกV ยณ VHPLQDULMRV Pร UXV
NDUWX QHรฃยกVL LU QHDLรฃNL YLOWยณ EHQH Lรฃ WLHVร ODXNLD MRMR NRNLV YLVDL QHWLNยกWDV VXVLWLNLPDV SDUODWRULXPH ,U MLV QHLรฃNHQWยก WHQ QHQXยกM V LU QHSDVLURG V -LV รฅLQRPD QLHNR WHQ QHUDGR EHW QHDLรฃNL YLOWLV MRMR QHSDPHWยก 5\WRMDXV GLHQ VHNPDGLHQยณ MLV YLV SRSLHWยณ GDO\YDYR FKRUR UHSHWLFLMRM EHYHLN OLJL SDW PLรฃSDUร NXULDLV LU WXUยกMR SUDVLGยกWL 1HNDOWR SUDVLGยกMLPR DWODLGDL %HODXNGDPL VNDPEDOR EDOVR MLH Eร ULDYRVL NRULGRULXM LU W\ORPLV รฃQHNXรพLDYR MDXVGDPL DUWยกMDQรพLRV YDODQGRV LรฃNLOPLQJXP -ร NDPรฅRV GDXJHOLR EXYR SDSXRรฃWRV SODรพLDLV PH]JLQLDLV R YLVร EDOWRV NDLS VQLHJDV -ร JDOYDV GHQJยก MXRGL NHWXUNDPSLDL ELUHWDL VX รฃLONLQLX NXWX YLUรฃร QยกMH 5DQNRVH MLH WXUยกMR EUHYLMRULXV DUED NLWRNLDV PDOGร NQ\JDV 6XODXN รฅHQNOR MLH ULNLDYRVL SR GX ยกMR W\OยกGDPL ยณรฅHQJ ยณ EDรฅQ\รพL รฃODNVWยกVL รฃY VWX YDQGHQLX LU SULNODXS WLHV GLGรฅLXRMX DOWRULXP GDUยก LQNOLQDFLMDV ยณ DEL SXVL LU ยกMR YLHQL ยณ GHรฃLQ NLWL ยณ NDLU Y\UHVQLHML DXNรฃW\Q ยณ NODXSNDV MDXQHVQLHML รฅHP\Q ยณ SDSUDVWXV VXROXV *\YRPLV JยกOยกPLV LU QDXMRPLV รฅYDNยกPLV SDSXRรฃWDV DOWRULXV LU PLQNรฃWX GLGรฅLXOLX UDXGRQX NLOLPX QXNORWD SUHVELWHULMD ยณVSร GLQJDL URGยก MLHP รฃLRV รฃYHQWยกV G\Gยณ LU NLOQXP 1HSUDWXVLHP SULH LรฃWDLJร MLHP EXYR NHLVWD MDXVWL SR NRMRP W PLQNรฃW SOLXรฃ LU MLH DWVDUJLDL P\Qยก MR IDQWDVWLรฃN SLHรฃLQยณ 3DVNXL MXRV ยกMR NDSLWXORV QDULDL SUDORWDL LU NDQDXQLQNDL DQW NDPรฅร XรฅVLYLON รฃLONLQHV UDXGRQDV LU PยกO\QDV NHLVWRV LรฃYDL]GRV WRJDV NXULRV GDUยก MXRV GDU storesnius ir nepaslankesnius. 3DJDOLDX Lรฃ ]DNULVWLMRV GXUร SDVLURGยก FHOHEUD 3LUPLDXVLD ยกMR GX DNROLWDL DELHP UDQNRP QHรฃGDPL GLGHOHV รฅYDNHV OLNWRULXRVH SDVNXL WXULEXOLRULXV VX NRG\ODLV SR MR FHUHPRQLRULXV SDVNXL VXEGLDNRQDV LU GLDNRQDV VX DOERPLV LU EDOWRPLV DXNVX VLXYLQยกWRPLV GDOPDWLNRPLV R DQW JDOR SDWV FHOHEUDQWDV DSVLVXS V VXQNLD NDSD WYLVNDQรพLD รฃLONX YDUYDQรพLD VLGDEUX LU DXNVX 6XJULDXGยก YDUJRQDL SDNYLSR VPLONDODL LU PHOVYร Gร Pร GHEHV\V SDNLOR WLHV DOWRULXP LรฃVWDWRPR รขYHQรพLDXVLRMR 6DNUDPHQWR JDUEHL .OLHULNDV 9DVDULV VHNGDPDV Lรฃ VDYR YLHWRV W EHLรฃVLSOยกWRMDQรพL LรฃNLOP MDXWยกVL QHรฃDPDV EHQGURV YLV EDรฅQ\รพL JDXELDQรพLRV QXRWDLNRV -LV EXYR VX YLVDLV MLV EXYR YLVร LU YLVXRVH NXULH WLN PDWยก W DOWRULร JLUGยกMR WXRV YDUJRQXV LU NYยกSDYR W VPLONDODLV SDNYLSXVยณ .DWHGURV RU 1LHNDV ยณ Mยณ QHNUHLSยก GยกPHVLR LU QHDUGยก WR LรฃNLOPLQJR SDWRVR NXUยณ NยกOยก MDPH YLVD รฃYHQWยกV DSOLQNXPD -DP URGยกVL NDG QLHNDG WDLS JUDXGรฅLDL QHGHJยก รฅYDNยกV NDG QLHNDG WDLS VYDLJLQDQรพLDL QHNYHSยกMR VPLONDODL LU QLHNDG WDLS JDOLQJDL QHJULDXGยก GLGรฅLXOLDL YDUJRQDL ,U NDL DWยกMR ODLNDV JLHGRWL SVDOPHV MLVDL VยกGยกGDPDV VDYR VXROH GLGHOLX SDPยกJLPX LU YLVX EDOVX NDUWX VX YLVDLV WUDXNยก Mร YLHQWLV SHU SRVPร SRVPXV EHVLNDUWRMDQรพL PHORGLM 0LรฃSDUDL MDX EXYR ยณSXVยกM NDL MLV SDNยกOยก DNLV LU QHW\รพLRPLV รฅYLOJWHUยกMR ยณ EDรฅQ\รพLRV YLGร ยฒ ยณ รฅPRQHV ,U WDL N MLVDL SDPDWยก YLHQX DNLPLUNVQLX QXYยกUยก Mยณ YLV LU MLV VNXELDL QXOHLGR DNLV %HW SR WUXPSRV YDODQGยกOยกV MDX SDVLUXRรฃ V YยกO SDรฅYHOJยก ยณ W SDรพL YLHW 3ULHรฃDLV Mยณ ยณVWULรฅDL QHWROL EDOLXVWUDGRV NXUL VNLULD SUHVELWHULM QXR EDรฅQ\รพLRV SULH SLOLRULDXV VWRYยกMR YLHQD PRWHULV -L EXYR SHU WROL NDG 9DVDULV Eร Wร JDOยกM V ยณVLรฅLร UยกWL MRV YHLGR EUXRรฅXV -LV VXJDYR WLN EHQGU MRV YDL]G R JDOEร W WLN MRV ยณVSร Gยณ -L EXYR GDU MDXQD EHW MDX SLOQR VXEUHQGLPR DPรฅLXMH -L EXYR DXNรฃWD LU OLHNQD DSVLWDLVLXVL WDPVLX Uร EX R JDOY LU YHLG DSVLJDXEXVL EDOWX รฃDOLX -RV WDPVร V SODXNDL WLHV NDNWD LU VPLONLQLDLV NRQWUDVWX SDEUยกรฅยก LU WR รฃDOLR EDOWXP LU SDLOJR MRV YHLGR รฃYHOQร LU รฃYLHVร UDXVYXP 9DVDULV JDYR ยณVSร Gยณ NDG MRV YHLGDV \UD UDPXV EHW OLร GQDV NDG MRV WDPVLRV DN\V รฅLร UL WRO\Q NDรฅNRNLX LรฃYLGLQLX รฅYLOJVQLX LU NDG ML YLVDL QHPDWR LU QHMDXรพLD QLHNR NDV DSOLQN M GHGDV รขLWDV YDL]GDV VYDMLQJDP NOLHULNXL SDVLURGยก O\J NRNLD YL]LMD LรฃWU\รฃNXVL Lรฃ MR SDรพLR VXNDXSWRV QXRWDLNRV NXUL MDX QXR YDNDU YDNDUR EXYR DSYDOGรฅLXVL Mยณ YLV %H DEHMR WDL EXYR MDXQXROLรฃNR MR LOJHVLR SURMHNFLMD ยณ YLVDL JDOEร W SDSUDVW NDVGLHQLรฃN PRWHUยณ YLHQX NLWX EUXRรฅX VXJHEยกMXVL ยณVLSLQWL ยณ WR LOJHVLR NXULDP SDVDN %HW 9DVDULV QHQDJULQยกMR QHL NDV QHL NDLS QHL NRGยกO 7D MR GYDVLRV NHUWHOยก DSLH NXUL MDX QXR SDW MR EUHQGLPR SUDGรฅLRV VODQNLRMR QHDLรฃNXV MDXGLQ V PRWHULรฃNXPR YDL]GDV NHUWHOยก NXUL SUDYยกUยก /LXFยก SDWL MRQ QHยณยกMXVL GDEDU WDSR XรฅLPWD QHSDรฅยณVWDPRVLRV ,U MLV SDSXRรฃยก W 1HSDรฅยณVWDP M YLVX VDYR รฃYDULRV รฃLUGLHV LGHDOL]PX QLHNDG GDU QHSDOLHVWX QHL NDVGLHQยกV UHDO\EยกV QHL EUXWDODXV FLQL]PR 9LVD WDL EXYR WDLS QDWร UDOX LU SDSUDVWD NDG MDXWULRV V รฅLQยกV NOLHULNDV QHMDXWยก MRNLR
QHSDGRUXPR EHQW WXR PHWX NDUWDV QXR NDUWR SDรฅYHOJWL ยณ SLOLRULDXV SXV LU SDPDW\WL W PRWHUยณ YLV WRNL SDW UDPL OLร GQDL SULHรฃ VDYH ยณ WROยณ EHรฅLร ULQรพL VX VDYR EDOWX รฃLONLQLX รฃDOLX WDPVLX SODXNร YDLQLNX LU UDXVYDL EDOWX YHLGX -DP EXYR QHVXQNX WDL SDGDU\WL YLVDL QHSDVWHELPDL QHV MLV VยกGยกMR QHWROL JURWร รฃRQX ยณ DOWRULร LU ยณ EDรฅQ\รพL LU WRNLX Eร GX MRV SLOLRULXV EXYR EHYHLN YLVDL SULHรฃDLV Mยณ 7DL NRQVWDWDY V MLV SDVLU\รฅR LU U\WRM SDWHNWL ยณ W SDรพL YLHW %HW MLV QHWXUยกMR MRNLR QRUR DWNUHLSWL MRV GยกPHVยณ ยณ VDYH 3ULHรฃLQJDL MLV WR QHW Eร Wร YHQJ V -LV WHQNLQRVL SDWV YLHQDV WXUยณV VDY\ VDYR SDVODSWยณ 9LV GยกOWR NDL MLV LรฃยกMR ยณ YLGXUยณ SUHVELWHULMRV FKRUH JLHGRWL ,,Magnificat", MLV SDMXWR NUร WLQยกM GDXJLDX HQWX]LD]PR MR EDOVDV VNDPEยกMR SLOQLDX MLV JLUGยกMR QDXMร V VNDPEHVLร LU QLXDQVร LU YLVD WR KLPQR QXRWDLND NยกOยก MDPH GDU QHSDWLUWR GรฅLDXJVPR .DLS YLHQDV DNLPLUNVQLV SUDOยกNยก MDP WROLPHVQยก SDPDOGร W VD ,รฃ EDรฅQ\รพLRV MLV SDUยกMR JHUDL QXVLWHLN V LU EHYHLN OLQNVPDV -LV YDLNรฃรพLRMR NDOEยกMRVL LU MXRNDYR VX GUDXJDLV GDXJLDX QHJX NXRPHW QRUV DQNVรพLDX LU QH YLHQDV SDVWHEยกM V WDL VDNยก ยฒ รคLร UยกNLW NDLS 9DVDULV รฃLDQGLHQ DWNXWR ,รฃ NXU WDL MDP" ยฒ 0ร Vร /LXGDV รฃLDQGLHQ WXUEร W VYHรพLร WXUL NDG WDLS OLQNVPDV ยฒ รคLร UยกNLW LU 9DVDULV NRNLร รฃSRVร PRND 1HPDQLDX MLVDL SDWHQNLQWDV รฃ\SVRMRV LU YLVDL QHSDY\GยกMR WLHP NXULH WXUยกMR VYHรพLร QHL SDWV Mร ODXNยก 7DLS SDW OLQNVPDL SUDยกMR YDNDULHQยก รขYHQรพLร GLHQRPLV QHEXYR VNDLWRPL 6NDUJRV *\YHQLPDL รฃYHQWร Mร LU Qยก YLHQDV Lรฃ SURIHVRULร QHVยกGยกMR SULH DWVNLUR VWDOHOLR 'ยกO WR UHIHNWRULXM JDXGยก WULXNรฃPDV LU OLQNVPDV EDOVร NOHJHV\V 9DNDULQยกV UHNUHDFLMRV PHWX MLH GDLQDYR GDLQDV ยฒ LU 9DVDULV EXYR YLHQDV Lรฃ SLUPร Mร ,รฃJLUG VNDPEDOR EDOV YDNDULQLDP SRWHULDP MLH JLHGRMR SVDOP ,,Laudate Dominum omnes gentes" ir, stengdamiesi susikaupti, QRUV GDU W\ORPLV MXRNDXGDPL ยกMR ยณ NRSO\รพL 3R YDNDULQLร PDOGร ODLNR W GLHQ OLNR MDX QHGDXJ .OLHULNDV 9DVDULV QXยกMR ยณ DXO EHW NDGDQJL EXYR WLNUD NDG W YDNDU QHL UHNWRULXV QHL LQVSHNWRULXV QHYL]LWXRV WDL OLNXVยณ SXVYDODQGยณ MLV SDNXรฅGRPLV SUDรฃQHNXรพLDYR VX VDYR GUDXJDLV 6XODXN V GHY\QLร VNDPEDOR VPร JLร MLV ยกMR ยณ VDYR รฃDOW ODELULQW LU DWJXO V ORYRMH XรฅPLJR MDXVGDPDV PDORQร QXRYDUJยณ LU Nร QH LU GYDVLRM 3DVNXWLQLV MR V PRQยกV VXรฃYLWLPDV EXYR OLร GQDV PRWHULรฃNDV YHLGDV WDPVร V SODXNDL LU EDOWDV รฃLONLQLV รฃDOLV $QW U\WRMDXV 1HNDOWR SUDVLGยกMLPR DWODLGร GLHQ QXR SXVU\รพLร OLJL VXPRV MLV GDO\YDYR FKRUR UHSHWLFLMRM QHV SLUP V\Nยณ WXUยกMR JLHGRWL QDXMDL LรฃPRNWDV PLรฃLDV 7 GLHQ FHOHEUDYR SDWV Y\VNXSDV ,รฃNLOPยก EXYR GLGHOยก LU 9DVDULV QXR YDUJRQร PDWยก รฅHPDL EDรฅQ\รพLRMH JDOYร Mร U WROLDX SUHVELWHULMRM Lรฃ DELHMร SXVLร EDOWDV NOLHULNร HLOHV R SULH DOWRULDXV รฅYDNLร รฃYLHV PHOVYXV VPLONDOR Gร PXV VLGDEUX LU DXNVX VLXYLQยกWXV OLWXUJLQLXV Uร EXV LU DSVNDLรพLXRWXV DVLVWRV judesius. 7DรพLDX N VOยกSยก QXR MR DNLร VWRUDV SLOLRULXV NXU YDNDU MLV SDPDWยก VDYR 1HSDรฅยณVWDP M MLV QHJDOยกMR ยณรฅLร UยกWL LU SLUP NDUW SDVLJDLOยกMR HV V DQW YDUJRQร R QH SUHVELWHULMRV VXROXRVH 7 GLHQ SR SLHWร NXULH SUDยกMR WDLS SDW OLQNVPDL LU WULXNรฃPLQJDL NDLS LU YDNDU YDNDULHQยก NOLHULNDV 3HWU\OD SDNYLHWยก 9DVDUยณ ยณ VRG SDVLYDLNรฃรพLRW ยฒ รคLQDL N " 7XULX WDX SDVDN\WL QDXMLHQ ยฒ WDUยก MLV 9DVDULXL ยฒ *DYDX ODLรฃN QXR NOHERQR 3ULHรฃ .DOยกGDV UHQJLDVL DWYDรฅLXRWL 7XUยณV UHLNDOร SDV Y\VNXS 5HQJLDVL LU PXV DWODQN\WL $WYHรฃ ODXNWXYLร QXR WยกYร VX NOHERQX รฅLQDL GDU NDV DWYDรฅLXRMD" โ Kas gi jau? Tavo sesuo? ยฒ .XU WDX VHVXR /LXFยก ยฒ .R JL MDL รพLD UHLNLD" ยฒ DEHMLQJDL SDNODXVยก 9DVDULV ยฒ 1RULQWL QRUV V\Nยณ VHPLQDULM SDPDW\WL ,U WDYH รฅLQRPD ยฒ NXPรฃWHOยกMR MDP ยณ รฃRQ ยฒ .DP Eร WLQDL PDQH" .RGยกO QH WDYH" ยฒ J\QยกVL รฃLV EHQW NLHN ยณVLรฅHLG V GUDXJR paลกaipa. ยฒ $รฃ JL WDX VDNDX NDG ML ยณ WDYH DNยณ PHWยก ยฒ WROLDX MXRNDYR 3HWU\OD ยฒ รคLร UยกN EURO iลกves ji tave iลก seminarijos. Pasiutus boba. ยฒ 1HELMRN QยกU MRNLR SDYRMDXV .DP NOHERQDV SDJDOLDX M ODLNR NOHERQLMRM" 8รฅ Y\UR LรฃOHLVWร
ยฒ รคLQRPD ยฒ VXWLNR 3HWU\OD ยฒ .DYDOLHULร MDL QHVWRND 0DWHL SHU PDQR LรฃOHLVWXYHV VWXGHQW %UD]Jยณ" รคLQDL W EDU]G\O ,NL DXVร ยณVLP\OยกM V 9DVDULV รฅLQRPD SXLNLDL DWVLPLQยก ยฒ . JL" 5LPWDV Y\UDV QRUV LU SLUPHLYLV ยฒ ML Qยก รฅLร UยกW QHQRUL -DXรพLD VLOSQ\E SULH GYDVLรฃNLร LU JDQD ยฒ ,U Dรฃ Lรฃ VDYR NOHERQR JLUGยกMDX NDG HV WRNLร PRWHUร ยฒ DWVLPLQยก 9DVDULV รคLQLD NDG DWYDรฅLXRV /LXFยก Mยณ YLV GยกOWR VXLQWULJDYR 6X MD SDVLPDW\WL MDP GDEDU DWURGยก QH NDรฅLQ NRNV VXQNXV XรฅGDYLQ\V DWOLNWL EHW VWDรพLDL SDรฅLร UยกWL NDLS ML GDEDU DWURGR N LU NDLS VX MXR NDOEยกV %HW DUWLQRVL PLรฃSDUDL ยฒ LU 1HSDรฅยณVWDPRVLRV SDYHLNVODV YยกO LรฃVWร Pยก Lรฃ NOLHULNR 9DVDULR JDOYRV DWVLPLQLPXV LU PLQWLV DSLH /LXF -LV VSยกOLRMR DU SDPDW\V รฃLDQGLHQ W EDOWX รฃDOLX DSVLJDXEXVL PRWHUยณ WRNL WROLP LU SDVODSWLQJ ยฒ LU NDUWX WDUVL DUWLP LU VDY .DL DWยกMR ODLNDV HLWL ยณ EDรฅQ\รพL MLV SUDVLVWร Pยก ยณ SLUPDV HLOHV NDG JDOยกWร XรฅLPWL YDNDU\NรฃรพL VDYR YLHW %DรฅQ\รพLRM MLV MXWR NDG MR YHLGDV SDPDรฅX LPD NDLVWL LU MLV QLHNDLS QHVLU\รฅR GLUVWHOยกWL ยณ SLOLRULDXV SXV 7LN NDL YLVL NOLHULNDL MDX VXยกMR NDL FHOHEUDQVDV VX DVLVWD SDGDUยก FKRUXL LQNOLQDFLMDV R MLH DWVLNUHLSยก O\JLDL รฃRQX ยณ DOWRULร LU ยณ รฅPRQHV 9DVDULV QHรฅ\PLDL SDรฅYHOJยก WD kryptimi. 7DLS -LQDL WHQ VWRYยกMR O\JLDL WDLS SDW DSVLWDLVLXVL LU O\JLDL WRNLD SDW YHLGR LรฃUDLรฃND NDLS LU YDNDU .OLHULNXL 9DVDULXL NUร WLQยกMH SDOHQJYยกMR /ร NXULDYLPDV LU YLOWLV MR QHXรฅY\Oยก -LV MDXWยกVL UDPXV -LV VHNยก SDPDOGร HLJ LU SDNLOXVLD QXRWDLND JLHGRMR PLรฃSDUร SVDOPHV NDUWDV QXR NDUWR SDรฅYHOJGDPDV SLOLRULDXV NU\SWLP 7LH SDรฅYHOJLPDL GDUยกVL YLVDL VDYDLPH EH PLQWLHV EH SULVLUXRรฃLPR EH YDOLRV WDUVL Nร GLNLR รฃ\SVQ\V SUR VLDXU ODQJHOยณ ยณNULWXVLDP VDXOยกV spinduliui. 3R PLรฃSDUร WXUยกMR Eร WL LรฃNLOPLQJD SURFHVLMD EDรฅQ\รพLRMH -LH YLVL VX GHJDQรพLRPLV รฅYDNยกPLV UDQNRVH O\GยกMR FHOHEUDQV QHรฃDQWยณ DXNVLQ VXQNL PRQVWUDQFLM Lรฃ DELHMร SXVLร SULODLNRP GLDNRQR LU VXEGLDNRQR SR EDOWX EDOGDFKLPX VPLONLQDP NYHSLDQรพLDLV VPLONDOร Gร PDLV 1HWUXNXV SURFHVLMD SD VXNR SUR NDPSLQยณ SLOLRULร LU 9DVDULV DXJDQรพLX QHUDPXPX DUWLQRVL SULH WRV YLHWRV NXU รฅLQRMR VWRYLQW SDVODSWLQJ M 1HSDรฅยณVWDP M -LVDL NDLS W\รพLD ยกMR LรฃYLGLQยกM HLOยกM QXR SLOLRULDXV SXVยกV LU รฅLQRMR NDG MXRGX VNLUV JDO WLN YLHQDV รฅLQJVQLV R JDO MLV SUDHLGDPDV QHW SDOLHV MRV Uร EXV $UWLQDQWLV ยณ W YLHW Mยณ EH JDOR MDXGLQR QXVLPDQ\PDV NDG XรฅWHQND MDP SDNHOWL DNLV ยฒ LU MLV SDPDW\V M YLVDL Lรฃ DUWL MRV EUXRรฅDL ยณVLVSDXV ยณ MR DWPLQWยณ LU MLV JDOEร W QHW VXVLWLNV MRV VYDMLQJ OLร GQ DNLร รฅYLOJVQยณ 7DLS MLV รฅLQRMR NDG WLNUDL W รฅYLOJVQยณ VXVLWLNV ยฒ LU SDEร JR LU QHVLU\รฅR -LVDL SUDยกMR SUR M QXOHLG V JDOY WLNWDL VDYR VXWDQD LU EDOWD NDPรฅD SDOLHVGDPDV MRV Uร E YLHQ PRPHQW VYDLJVWDQรพLDL MDXVGDPDV MRV DUWXP LU MDP WDLS URGยกV QHW MRV YHLGR รฃLOXP -LV WXRPHW QHรฅLQRMR NDG WDV MRMR QHLรฃGUยณVLPDV SDรฅYHOJWL Lรฃ DUWL ยณ MRV YHLG JDOEร W DSVDXJRMR QXR NDUWDXV รฅOXJLPR JUDรฅLDXVL MR MDXQ\VWยกV YL]LM NXUL GDU LOJDL VDXJRMR MDXWUL LU SDYRMLQJ MR GYDVLRV NHUWHO *DOEร W YLHWRM LGHDOLQLR OLร GHVLR NXULXR MLV Lรฃ WROL DSJDXEยก MRV YHLG MLV Eร Wร SDPDW V J\YHQLPR QXRERGรฅLR ยณVSDXVW DEHMLQJXP R YLHWRM รฃLOGDQรพLR GYDVL JLODXV รฅYLOJVQLR MLV Eร Wร VXWLN V QXVLVWHEยกMLPR DUED SDMXRNRV รฃ\SVQยณ Lรฃ MR MDXQXROLR NOLHULNยกOLR WDLS DLรฃNLDL VXPLรฃXVLR SDรฅYHOJXV JUDรฅXROHL X 5\W GLHQ EXYR quies, SRLOVLR GLHQD NDGD QH NDGD GXRGDPD SR GLGHOLร รฃYHQรพLร PRNVOR PHWX NDG NOLHULNDL JDOยกWร NLHN DWVLNYยกSWL SR YDUJLQDQรพLร DVLVWร LU FKRUร LU SULUXRรฃWL DWHLQDQรพLDL GLHQDL SDPRNDV 7RNLRV GLHQRV GDรฅQLDXVLDL Eร GDYR SLONRV LU QXRERGรฅLRV NDLS NLHNYLHQRV SDNLOXVLRV EHW MDX LรฃHLNYRWRV HQHUJLMRV DWRVOร JLV 9DNDU\NรฃWยก GLHQD DWURG\GDYR NDLS NRNV QHยณY\NG\WDV SDPDVLQLPDV R U\WRMXV MDX JUDVLQR VDYR ยณN\UยกMXVLX NDVGLHQLรฃNXPX 9LV GยกOWR MLH ODXNGDYR รฃLWร NYLMHVร R VXODXN GรฅLDXJGDYRVL 7XUยกGDYR VDYRWLรฃNR VPDJXPR LU SLOND Wร GLHQร PHODQFKROLMD
.OLHULNDV /LXGDV 9DVDULV WXRV NYLMHVXV PยกJGDYR ODELDX QHJX SDรพLDV รฃYHQWHV 'DXJLDX QHJX NLWL MR GUDXJDL OLQN V ยณ VYDMLQJXP ยณ DWVLPLQLPXV ยณ SDWLUWร ยณVSร GรฅLร DQDOL]DYLP MLV NYLMHVR PHWX SDWV YLHQDV W\OLDL GDU NDUW SHUJ\YHQGDYR YDNDU\NรฃรพL GLHQ WLN MDX NLWRM SORWPยกM LU NLWRNLD QXRWDLND M QXรฃYLHVGDPDV รขยณ NDUW MLV YLVDV J\YHQR YLHQLQWHOH PLQรพLD YLHQLQWHOLX MDXVPX LU YDL]GX ยฒ QHSDรฅยณVWDPRV PRWHULHV VX EDOWX รฃDOLX -LVDL PDWยก M VDYR YDL]GXRWยกM O\JLDL WRNL SDรพL NDLS YDNDU LU XรฅYDNDU SHU PLรฃSDUXV WLN MRMR QXVLWHLNLPDV GDEDU EXYR YLVDL NLWRNLV 9DNDU LU XรฅYDNDU MDP EXYR JXYX LU QHW OLQNVPD -LV MDXWยก VDY\ SLOQHVQยณ J\YHQLP GDXJLDX HQWX]LD]PR ยฒ LU YLVD N PDWยก DSOLQNXL MDP DWURGยก PDORQX LU PLHOD 'DEDU JL YLVNDV NDV YDNDU EXYR รฃYLHVX ยฒ DSVLQLDXNยก NDV EXYR PDORQX ยฒ DSNDUWR NDV NยกOยก GรฅLDXJVP LU HQWX]LD]P ยฒ VOยกJยก OLร GHVLX LU DSDWLMD 7DUVL NRNLR EXUWLQLQNR UDQND SDVXNR VUDLJW ยณ NLW SXV LU YLVNDV ยกPยก QLDXNWLV LU NHLVWLV LรฃVN\UXV WRV PRWHUV YDL]G 7DV NHLWLPDVLV MDX SUDVLGยกMR QXR YDNDU LU QXR WRV YDODQGRV NDL SURFHVLMRV PHWX MLVDL SUDยกMR SUR W PRWHUยณ QHVLU\รฅ V ยณ M SDรฅYHOJWL -LV WR QHVLJDLOยกMR LU VDY V QHNDOWLQR EHW SDWV QHรฅLQRMR GยกO NR MDP SR WR SDVLGDUยก OLร GQD *DOLPDV GDLNWDV NDG NLHNYLHQDV รฅPRJXV SHUJ\YHQ V GLGHVQยณ GYDVLRV SDNLOLP VDYR LรฃVYDMRWR LGHDOR DUW\EยกMH UHDJXRMD ยณ WDL OLร GHVLX NXULV GXRGD SDMXVWL VNLUWXP WDUS WR LGHDOR LU WLNURYยกV %HW JDOLPDV WDLS SDW GDLNWDV NDG 9DVDULR OLร GHV\V ยกMR Lรฃ MR NOLHULNR ยฒ Eร VLPR NXQLJR QXRMDXWRV NDG NLHNYLHQDV GรฅLDXJVPDV N\O V Lรฃ รฃLRNLR DU WRNLR VDQW\NLR VX PRWHULP MDP \UD XรฅGUDXVWDV QLHNDGRV YLVD SLOQ\EH QHEXV SDWLUWDV LU QHJDOL Eร WL QHW QRULPDV รขLWD QXRMDXWD JDOยกMR QXEXVWL NDLS WLN WXR PHWX NDL MLV ยกMR SUR 1HSDรฅยณVWDP M LU NDL MR VXWDQD ยฒ MR OXRPR รฅHQNODV ยฒ SDOLHWยก MRV Uร E 7 YDNDU NOLHULNDV 9DVDULV MDX QHEHGDLQDYR LU QHEHMXRNDYR VX GUDXJDLV UHNUHDFLMRV PHWX EHW YLHQDV SUDWร QRMR VDOยกV NHUWHOยกMH YDUW\GDPDV 7\JRGQLNR NRPSOHNW VX LรฃVNXVWRPLV LU LรฃNDUS\WRPLV 9DUรฃXYRV WHDWUร JUDรฅXROยกPLV ,รฃ U\WR MLV QXEXGR NLHN QXVLEODLY V EHW NLHNYLHQ NDUW NDL DWVLPLQGDYR W PRWHUยณ MR รฃLUGLV VXVLVSDXVGDYR OLร GHVLX DWVLPLQWL ยกPยก NDVNDUW GDรฅQLDX NRO YLVD SLOND NYLMHVR GLHQRV nuotaika virto gilia melancholija. 3RSLHWLQLR LOJRMR VLOHQFLXPR PHWX DWVLYHUW V SULHรฃ DNLV NQ\J MLV VNHQGยกMR รฃYHQWยกV DWVLPLQLPXRVH XรฅJULHEGDPDV LU WDLS MDX VHQLDL URGRV SUDยกMXVLDV YDVDURV DWRVWRJDV $WVLPLQยก NDLS MLV YDรฅLDYR Lรฃ VHPLQDULMRV QDPR รฃLOW VDXOยกW GLHQ SHU NYHSLDQรพLXV PLรฃNXV LU ODXNXV ยฒ LU NRNV MLV WXRPHW SDVLMXWR YLHQDV LU QXVNULDXVWDV ยฒ LU NDLS MDP QRUยกMRVL YHUNWL ,U รฃLWDL EHYHLN tas pats jausmas dabar. Tuomet โ neapimamos gamtos akivaizdoj, dabar โ iลก tolo VXรฅDYยกMXVLRV Mยณ PRWHULHV VXNHOWXRVH YDL]GXRVH /LXGDV 9DVDULV MDX VWRYยกMR SRHWR Nร U\ERV NHO\ 'DU YLHQDV รฅLQJVQLV SLUP\Q GDU YLHQDV SROยกNLV DXNรฃW\Q ยฒ LU WDV MDXVPDV DSVHPV YLV MR HVP
ยฒ LU UHLNรฃ MLVDL MDX QHEH W DU NLW NRQNUHWร DWVLWLNLP EHW YLV MR VDQW\NLDYLPR VX SDVDXOLX SREร Gยณ DSVLUHLรฃNXVยณ WXR DU NLWX DWVLWLNLPX ,U WXRPHW MDX QHEXV MDP GURYX LรฃSDรฅLQWL VDYR MDXVP YLVDP SDVDXOLXL LU MLV LรฃGUยณV DSUHLNรฃWL Mยณ NLWLHP SULHLQDPD IRUPD ,U MLV Lรฃ WLHVร LรฃGUยณVR 3LUP NDUW SDPยกJLQR $SVLNQLDXE V VDYR VXROH YRJรพLRPLV QXR GUDXJร รฅYLOJVQLร ORW\QLรฃNร รฅRGรฅLร V VLXYLQ\ MLVDL SDUDรฃยก SLUP Mยณ VDYR HLOยกUDรฃWยณ %HW WDL QHEXYR QHL PRWHULHV JURรฅLR DSGDLQDYLPDV QHL VDYR LOJHVLR LรฃOLHMLPDV QHL YLHQDV Lรฃ Wร HLOยกUDรฃรพLร NXULXRV UDรฃR NXRQH NLHNYLHQDV MDXQXROLV SLUPDLVLDLV ยณVLP\OยกMLPR PHWDLV 9DVDULR SLUPRML PHLOยกV GDLQD EXYR EHQGULDXVLRV SUDVPยกV HOHJLMD Lรฃ NXULRV WU\รฃNR MDXQXROLรฃND QHULPDVWLV ODLVYยกV SDVLLOJLPDV QHSDVLWHQNLQLPDV J\YHQLPX LU VXVLรฅDYยกMLPDV NDรฅNRNLX QHSDVLHNLDPX idealu. 3LUPRMR 9DVDULR HLOยกUDรฃรพLR EHQGUXPDV LรฃVN\Uยก Mยณ Lรฃ YLVร UDรฃDQรพLร MDXQXROLร WDUSR LU SDVWDWยก LรฃULQNWร Mร HLOยกQ ,OJDL MLV VNDLWยก VDYR SLUP Mยณ Nร ULQยณ YHOWXL VWHQJGDPDVLV ยณVSยกWL MRMR YHUW -LV QRUยกMR XรฅPLUรฃWL NDG WDV HLOยกUDรฃWLV MR N WLN GDEDU SDUDรฃ\WDV -LV QRUยกMR ยณ Mยณ SDรฅLร UยกWL NDLS ยณ VYHWLP LU VXJDXWL ยณVSร Gยณ WDUVL SLUP NDUW Mยณ VNDLW\Wร %HW MLV Mยณ MDX PRNยกMR DWPLQWLQDL MLV MDP EXYR EUDQJXV NDLS UHJLPDV NHOLร GLHQร QHULPDVWLHV YDLVLXV 1HDLรฃNLร YLOรพLร QXEXGR W YDNDU NOLHULNR 9DVDULR รฃLUG\ -DP EXYR GDEDU JHUD LU UDPX VX VDYR OLร GHVLX 1XยกM V YDNDUH JXOWL ยณ ODELULQW LU VXVLULHW V SR รฃDOWD VDYR ORYRV DQWNORGH MLV
GรฅLDXJยกVL JUDรฅLRPLV VYDMRQยกPLV NXULร Qยก YLHQD QHGUยณVR WLNยกWL .HOLRV WROLPHVQยกV GLHQRV YยกO ยณVWDWยก Mยณ ยณ QRUPDOL J\YHQLPR YDJ $UWLQRVL .DOยกGRV GDUER EXYR GDXJ 5HLNยกMR UXRรฃWLV QDXMRP LOJRP SDPDOGRP .DWHGURMH LU SDVLWDLV\WL Lรฃ NDL NXULร PRNVOR GDO\Nร $QWUDPH NXUVH MLHP SULVLGยกMR YLHQDV VXQNXV PRNVODV ยฒ ILORVRILMD Eร WHQW ORJLND NXULD MLH ODEDL GLGรฅLDYRVL R PHQNDL WHVXSUDWR 7D ILORVRILMD UHLNยกMR NDOWL Lรฃ ORW\QLรฃNR YDGRYยกOLR ,,Compendium philosophiae scholasticae", o jie dar buvo visai menki ORW\QLVWDL 3URIHVRULXV SDDLรฃNLQ V NHOHW SDUDJUDIร WXUยกGDYR YHUVWL YDGRYยกOLR WHNVW R MLH VXQNHVQLXV รฅRGรฅLXV XรฅVLUDรฃLQยกGDYR รพLD SDW NQ\JRMH WDUS HLOXรพLร -LH YLVL NDLS SRWHUยณ LรฃPRNR NHOHW SLUPร Mร GHILQLFLMร NXULRV MLHP DWURGยก EH JDOR SDLQLRV LU PRNVOLรฃNRV philosophia est scientia rerum per ultimas causas ratione humana cognoscibilium, o logika tai scientia directiva ipsius actiis rationis per quam homo in ipso actu rationis ordinate, faciliter et sine errore procedit. 'HILQLFLMDV MLH PRNยกMR WDรพLDX NDV SHU PRNVODV WD ILORVRILMD LU ORJLND MLHP GDU LOJDL QHEXYR DLรฃNX 9LHQDV WUHรพLR NXUVR NOLHULNDV MLHP SDDLรฃNLQR NDG LรฃยกM ILORVRILM DU EHQW ORJLN MLH JDOยกVL VNDLW\WL YDGLQDVL VXSUDVWL ILORVRILQLR WXULQLR NQ\JDV -LH รฅLQRMR NDG ORJLND PRNDQWL WHLVLQJDL JDOYRWL LU VDPSURWDXWL NDL LรฃPRNR VXVWDW\WL VLORJL]P LU LรฃNDOยก MR GยกVQLXV NDL NXULH VLOSQHVQยกV JDOYRV SDVLMXWR EHV WLNUL ILORVRIDL *LQรพ\GDPLHVL VX SLUPR NXUVR QDXMRNDLV MLH ยณURGLQยกGDYR VLORJL]PDLV LU SDVLGLGรฅLXRGDPL WULXรฃNLQGDYR RSRQHQW EDLVLX NODXVLPX NXU WDYR ORJLND" -ร ILORVRILQLV ยณNDUรฃWLV DWVOร JR NDL DQWU SXVPHWยณ ยกPยก PRN\WLV RQWRORJLMRV LU NDL UHLNยกMR SURIHVRULXL LรฃDLรฃNLQWL NDV \UD ens LU NRGยกO NLHNYLHQDV ens WXUL Eร WL unum, verum ir bonum. 3UDVOLQNXV NHOLRP GLHQRP SR 1HNDOWR SUDVLGยกMLPR รฃYHQWยกV NOLHULNDV 9DVDULV QXยกMR ยณ VHPLQDULMRV ELEOLRWHN SDVLLHรฃNRWL N QRUV VNDLW\WL %LEOLRWHNRM QLHNR GDXJLDX QHEXYR WLNWDL SDWV NQ\JLQLQNDV NOLHULNDV -RQHODLWLV %HUHQNDQW NQ\JDV MLV ยกPยก NODXVLQยกWL N 9DVDULV ODELDXVLDL PยกJVW V VNDLW\WL 9DVDULV PยกJ V GDLOL M OLWHUDWร U . MLV VNDLW V Lรฃ OLHWXYLร OLWHUDWร URV" 3DVLURGยก NDG 9DVDULV SHUHLWDLV PHWDLV VXVSยกM V MDX GDXJ SHUVNDLW\WL $U MLV VHN V OLHWXYLร VSDXG " 7DLS SHU DWRVWRJDV MLV SDV NOHERQ VNDLW\GDY V 9LOWยณ รขDOWLQยณ LU 'UDXJLM EHW VHPLQDULMRM ODLNUDรฃรพLDL HV XรฅGUDXVWL VNDLW\WL SRSLHรฅLDXV ยณVDN\PX ยฒ WDL Jonelaitis gan skeptiลกkai nusiลกypsojo. ยฒ 0DWDL QH YLVDL WDLS ยฒ SUDGยกMR MLV DLรฃNLQWL QXOHLG V EDOV ยฒ 3RSLHรฅLXV XรฅGUDXGยก VHPLQDULMRVH WLN GLHQUDรฃรพLXV VNDLW\WL %HW Pร Vร SRQDL QHQRUL ยณVLOHLVWL OLHWXYLรฃNร ODLNUDรฃรพLร WDL LU GDQJVWRVL SRSLHรฅLDXV ยณVDN\PX 9DVDULV MDX รฅLQRMR NRNLD WDXWLรฃNXPR SROLWLND EXYR YHGDPD VHPLQDULMRM LU MDP QLHNR GDXJLDX DLรฃNLQWL GยกO ODLNUDรฃรพLร XรฅGUDXGLPR QHUHLNยกMR %HW -RQHODLWLV SR WUXPSR VY\UDYLPR WDUยก ยฒ 1RULQW LU XรฅGUDXVWD รพLD PHV YLV GยกOWR W\ORPLV NDL N JDXQDPH -HLJX QRUL SDVNDLW\WL Dรฃ JDOยกรพLDX GXRWL 7LN MDX รฅLQRPD UHLNDOLQJDV DWVDUJXPDV รฝLD MLV SDVLYDGLQR 9DVDUยณ ยณ NLW NDPEDUยณ NXU MLHGX DEXGX SHUYHUWยก NHOHW QDXMDXVLร 9LOWLHV QXPHULร SDVNXL LรฃWUDXNยก SDVNXWLQยณ 'UDXJLMRV V VLXYLQยณ DSOHQNยก OHQNLรฃNX ODLNUDรฃรพLX LU ยณWHLNยก 9DVDULXL ยฒ รขLW JDOL SDVLLPWL 8รฅ SRURV GLHQร PDQ JU รฅLQVL ,U NDL 9DVDULV ยณVLNLรฃ V XรฅGUDXVW YDLVLร ยณ DQWยณ MDX UHQJยกVL HLWL -RQHODLWLV QHW\รพLRPLV SDNODXVยก ยฒ DU SDWV NDUWDLV QHPยกJLQL N QRUV UDรฃLQยกWL" 9DVDULV VXPLรฃR -DP EXYR GLGHOยก JยกGD SULVLSDรฅLQWL SDUDรฃLXV HLOHV .DG GDU N NLWD EHW GDEDU HLOHV -DP WDL DWURGยก QHULPWD SUHWHQ]LRQDOX R JDO QHW YDLNLรฃND -LVDL XรฅUDXGR LU EDQGยก DWVLNDOELQยกWL ยฒ 1H QLHNR 7DLS VDX DQGDL EXYDX WUXSXWยณ SDEDQG V ยฒ 5HLNLD EDQG\WL ยฒ SDGU VLQR -RQHODLWLV ยฒ 9LVL PHV EDQGRPH NDUWDLV MHL NDV SDVLVHND WDL LU ยณ VSDXG 9DVDULV รฅLQRMR NDG -RQHODLWLV MDX EXYR LรฃVSDXVGLQ V YLHQRV SDUDSLMRV LVWRULQ
PRQRJUDILMD LU GยกO WR รฅLร UยกMR ยณ MR EDQG\P VX SDJDUED ยฒ รคLQDL N " .DL JU รฅLQVL PDQ 'UDXJLM DWQHรฃN LU N WXUL SDUDรฃ V SDรฅLร UยกVLPH ยฒ NDOEยกMR -RQHODLWLV LรฃO\GยกGDPDV 9DVDUยณ
รขLV MDXWยกVL WLNUDL ODLPLQJDV GยกO WRNLR SDURG\WR MDP SDVLWLNยกMLPR LU VXVLGRPยกMLPR MXR SDรพLX 7 SDWยณ YDNDU SDVLQDXGRGDPDV sacrosanctum silentium UDP\EH MLVDL SDUDรฃยก GDU YLHQ HLOยกUDรฃWยณ LU SR SRURV GLHQร SHUVNDLW V 'UDXJLM QXยกMR SDV -RQHODLWยณ รขLV SDยกPยก HLOยกUDรฃรพLXV SDรฅDGยกMR MXRV SDURG\WL YLHQDP รฅPRJXL NXULV GDXJLDX DSLH WDL QXVLPDQ V LU SUDQHรฃWL 9DVDULXL MR QXRPRQ -RQHODLWLV JDQD LOJDL QLHNR QHVDNยก 9DVDULV SDEDLJยก ยณVLWLNLQWL NDG MR HLOยกUDรฃรพLDL QLHNDP QHYHUWL LU JDLOยกMRVL NDP MXRV SDURGยก %HW รฃWDL YLHQ SRSLHWยณ DSVXNUXVLV NQ\JLQLQNDV SDVLร Oยก 9DVDULXL XรฅHLWL SDV Mยณ ELEOLRWHNRQ ยฒ 7XULX WDX N SDURG\WL ยฒ WDUยก XรฅVLUDNLQGDPDV SDVNXL VDYH GXULV LU WUDXNGDPDV Lรฃ NLรฃHQยกV VXODQNVW\W SDVNXWLQยณ VDYDLWUDรฃรพLR QXPHUยณ ยฒ 6NDLW\N DU SDรฅLQVL 9DVDULV QHWLNยกMR VDYR DNLPLV -XN WDL MR SLUPDVLV HLOยกUDรฃWLV ,รฃVSDXVGLQWDV 1H รฃLWRNLR VLXUSUL]R MLVDL QHODXNยก 'DEDU MLV VNDLWยก W HLOยกUDรฃWยณ WDLS WDUVL WLNUDL WDL Eร Wร QH MRMR ,U GDEDU MDP WRV HLOXWยกV DWURGยก YLVDL JHURV LU JUDรฅLRV 7DLS WDL MRMR -RQHODLWLV SDPDW V MR VXVLMDXGLQLP SDรฅDGยกMR NLW NDUW SODรพLDX SDNDOEยกWL LU 9DVDULV ODLNUDรฃรพLX QHรฃLQDV LรฃVSUร GR DWJDO %HW NXU HLWL NXU SDรพLDP SDVNDLW\WL LU SDVLGรฅLDXJWL QLHNDP QHPDWDQW" -LVDL DWVLPLQยก รฅLXUNLQLQN LU ODLSWXV ยณ VHPLQDULMRV SDOยกSHV 3R SRURV PLQXรพLร MDX MLV DWVLGร Uยก WHQ NDLS YDJLV QHรฃLQDV EUDQJHQ\EยกPLV 3DOยกSยกVH EXYR QHรฃYDUX รฃDOWD LU WDPVX EHW MLV GDEDU Eร Wร QHPDLQ V WRV YLHWRV ยณ JUDรฅLDXVL VDOLRQ 3ULยกM V SULH DSรฃDOXVLR VWRJH ODQJHOLR MLVDL LรฃVLWUDXNยก ODLNUDรฃWยณ LU YยกO ยกPยก VNDLW\WL VDYR HLOHV 7DLS WDL MRMR HLOยกV EHW NRNLDLV OLร GQDLV รฅRGรฅLDLV MRV ยณ Mยณ GDEDU SUDNDOEยกMR LU NRNL QHDWPHQDP J\YHQLPR PยณVO MDP XรฅPLQยก -LV QXVWHER LU QXVLJDQGR NDL NXULร SRVDNLร WDLS DLรฃNLDL URGDQรพLร MRMR QHSDVLWHQNLQLP QHULPDVWยณ LU PDLรฃWLQJXP 3DVLNยกO V VXWDQ MLVDL DWVLVยกGR DQW GXONยกWR EDONLR LU VDYR SDSUDWLPX QH WLHN P VWยก LU VYDUVWยก NLHN OHLGRVL QHรฃDPDV XรฅSOร GXVLRV MDXVPร EDQJRV LU IDQWD]LMRV YDL]Gร -DPH VNDPEยกMR DWVNLUL MR HLOยกUDรฃรพLR SRVDNLDL R MLV SDWV PDWยก VDYH HVDQW PHQN NOLHULNยกOยณ QXรฅHPLQWDL EXรพLXRMDQWยณ UDQN LU Y\VNXSXL LU UHNWRULXL LU 0D]XUNRYVNLXL LU GYDVLRV WยกYXL LU SURIHVRULDP LU NOHERQXL -DP YDLGHQRVL UDPL NRSO\รพLD UDXGRQD DOLHMLQยก OHPSD SULHรฃ Sanctissimum, PRQRWRQLรฃNDV EDOVDV WDUL V EDXJLQDQรพLXV รฅRGรฅLXV ,,jaka procesja grzechow", ir choru kalbamos litanijos aidas ,,ora pro nobis". .RNV NRQWUDVWDV VX WXR N MLV QHDLรฃNLDL QXVLPDQยก HVDQW SRHW -LVDL DWVLNยกOยก ยณVLGยกMR ODLNUDรฃWยณ ยณ NLรฃHQLร LU VXNDQG V GDQWLV EHL VXODLN\GDPDV DรฃDUDV WDUยก ยฒ 3RHWDV" 3RH]LMD" 1H 9LVD WDL WXUEร W QH PDQ 7DLS MDXQDV SRHWDV /LXGDV 9DVDULV DWรฃYHQWยก SLUPRMR VDYR HLOยกUDรฃรพLR SDVLURG\P spaudoje. .LW GLHQ NOLHULNDV -RQHODLWLV YยกO QXVLYHGยก 9DVDUยณ ยณ ELEOLRWHN 7ROLPHVQLDPH NDPEDU\ MLHGX UDGR GDU GX NOLHULNX NXULXRV 9DVDULV SDรฅLQRMR LU DSLH NXULXRV YLVD VHPLQDULMD รฃQDEรฅGยกMR NDG MLHGX UDรฃ ยณ 'UDXJLM %XYR WDL WUHรพLR NXUVR NOLHULNDV 3HWUDV 9DUQยกQDV LU NHWYLUWR 0DWDV 6HUHLND $EXGX MLHGX GUDXJร EXYR ODLNRPL GDXJLDXVLD รฅDGDQรพLDLV DWHLW\ WยกY\QยกV GDUELQLQNDLV R OLHWXYLDL SURIHVRULDL LU ยณWDNLQJHVQL NXQLJDL MDX Lรฃ DQNVWR Uร SLQRVL SDUXRรฃWL MLHP YLHW $NDGHPLMRM %HW DEXGX NDLS W\รพLD WXUยกMR ODEDL PHQN RSLQLM VHPLQDULMRV YLUรฃLQLQNร DN\VH 3HWUDV 9DUQยกQDV DXNรฃWDV ODLEDV EHQW NLHN OLJXLVWDV EORQGLQDV EXYR JHULDXVLDV VHPLQDULMRMH OLWHUDWร URV รฅLQRYDV LU EH DEHMR GDXJLDXVLD DSLH M QXVLPDQยก 7DL OLXGLMR MR HWLXGDL LU UHFHQ]LMRV VSDXVGLQDPRV GLGรฅLDXVLDPH WR ODLNR รฅXUQDOH 0DWDV 6HUHLND MDX SLOQDL VXEUHQG V Y\UDV URGยก DLรฃNร SDOLQNLP ยณ YLVXRPHQยกV PRNVOXV 7XUยกMR JHU LรฃNDOE LU NLHW EHQW NLHN รฃLXUNรฃWRN Eร G 'UDXJDL MR SULYHQJยก R YLUรฃLQLQNDL รฅLร UยกMR NDLS ยณ QH YLVDL DLรฃNร WLS EHW SULNLEWL QHJDOยกMR QHV 6HUHLND XROLDL DWOLNLQยกMR visas pareigas ir buvo atsargus. โ A, รฃWDL LU Pร Vร QDXMDV OLWHUDWDV ยฒ DXNรฃWX SULNLPXVLX EDOVX VXรฃXNR 9DUQยกQDV
SDPDW V DWHLQDQWยณ 9DVDUยณ ยฒ 1D VYHLNLQX VYHLNLQX 3UDGรฅLD JUDรฅL 0DWDV 6HUHLND VXWLNR Mยณ ULPWX YHLGX EHW EHVLMXRNLDQรพLRPLV DNLPLV ยฒ 7LN NHLVWD NDG SUDJ\GDL SDรพLDP YLGXUรฅLHP\ NDGD QH WLN ODNรฃWLQJDORV EHW LU รฅYLUEOLDL QHรพLUรฃND /DLN\VLPH WDL JHUX รฅHQNOX 6YHLNLQX LU OLQNLX -RQHODLWLV SUDGยกMR SXVLDX GUDXJLรฃNDL SXVLDX LรฃNLOPLQJDL โ Taip, dabar dalykas visai aiลกkus. Nuo ลกios dienos draugas Liudas Vasaris tampa Pร Vร รขYLHVRV NXRSHOยกV QDULX รขWDL รพLD PHV YLVD YDOG\ED รฃLDQGLHQ Mยณ LU SULLPDP VDYR WDUSDQ 3ULยกPLPR FHUHPRQLMD EXYR DWOLNWD UDQNRV SDVSDXGLPX ยฒ LU /LXGDV 9DVDULV WDSR VODSWRV OLHWXYLร NOLHULNร GUDXJLMRV QDULX ,รฃ WROLPHVQLR SDVLNDOEยกMLPR MLV VXรฅLQRMR NDG WRV GUDXJLMRV WLNVODV ยฒ ODYLQWLV LU UXRรฃWLV %DรฅQ\รพLRV LU YLVXRPHQยกV GDUEXL /LHWXYRMH 6XVLSDรฅLQR VX ยณVWDWDLV LU QDULR SDUHLJRPLV NXULร WDUSH รฅ\PL YLHW XรฅยกPยก UDรฃWR GDUEDL 3DOLHNDQW QXRรฃDOLDL W WLNVO SDUHLJDV LU YLVD NLWD NDV SDSUDVWDL UDรฃRPD ยณVWDWXRVH SUDNWLรฃNDL EXYR DLรฃNX WDL NDG รขYLHVD MXQJLD JDEHVQLXRVLXV NOLHULNXV VWLSULQD Mร GYDVL NXUVWR SDWULRWLรฃNXP LU DWVSDUXP QHSDODQNLRM VHPLQDULMRV DWPRVIHURM รฅRGรฅLX DXNOยกMD LU V PRQLQD NXQLJXV YLVXRPHQLQLQNXV NXQLJXV UDรฃ\WRMXV DWVNOHLVGDPD Mร GDUER KRUL]RQWXV WROL Xรฅ WLHVLRJLQLร Mร SDUHLJร 9DVDULV WDLS SDW VXรฅLQRMR NDG QDXML QDULDL ยณ GUDXJLM SULLPDPL ODEDL DWVDUJLDL .DG MLV SDWV MDX VHNDPDV LU WLULDPDV QXR SHUHLWร PHWร LU NDG รฃLW XรฅGDYLQยณ EXYR SDVLยกP V SDWV รขYLHVRV SLUPLQLQNDV -RQHODLWLV (V V MDX LรฃWLUWDV GDU YLHQDV MR NXUVR GUDXJDV NXULV รฃLRPLV GLHQRPLV WDLS SDW Eร VL V SULLPWDV ยณ GUDXJLM 9DVDULV EXYR ยณJUDXGHQWDV HOJWLV NXR DWVDUJLDXVLDL LU Qยก YLHQDP NDG LU JHULDXVLDP GUDXJXL QHSUDVLWDUWL N GDEDU รพLD \UD VXรฅLQRM V ยฒ 0HV HVDPH รพLD NDLS NDWDNRPERVH ยฒ NDOEยกMR 6HUHLND ยฒ .LHNYLHQDV OHQNDV รพLD Pร Vร SULHรฃDV R SRQDL WDLS SDW -LH NDG SULPDQ\Wร ยฒ WDL PXV YLVXV ยณ 0R]ร UXV LรฃVLร VWร R Pร Vร YLHWRM SDVRGLQWร NXQLJXV OHQNXV /HQNLQLPDV SHU EDรฅQ\รพL PLรฃULRVH SDUDSLMRVH HLQD WROLDX QHV Pร VLรฃNLDL QHLรฃGUยณVWD SDNHOWL JULHรฅWR SURWHVWR EDOVR 2UJDQL]DFLQLR GDUER OLDXG\MH EHJDOยกV 5HLNLD VSDXGRV UHLNLD EHQGUDGDUELร UHLNLD รฅRGรฅLR LU SOXQNVQRV GDUELQLQNร 0ร Vร ODXNLD VXQNร V LU DWVDNRPLQJL XรฅGDYLQLDL 3DNLOXVLD QXRWDLND SDOLNR 9DVDULV ELEOLRWHN 3HWUDV 9DUQยกQDV SDVLYLMR Mยณ DQW ODLSWร LU SDVLร Oยก SHUHLWL NHOHW NDUWร SHU VRG ยฒ 7DYR SLUPDVLV HLOยกUDรฃWLV JHUHVQLV ยฒ WDUยก 9DUQยกQDV NDL MLHGX DWVLGร Uยก Xรฅ VHPLQDULMRV GXUร ยฒ -LVDL QXRรฃLUGXV LU JLOXV $QWUDV JL DWURGR GDXJLDX VXJDOYRWDV ยฒ 7DLS ยฒ DWVDNยก 9DVDULV ยฒ LU Dรฃ WDL MDXรพLX %HW DU JDOLPD HVDQW VHPLQDULMRM YLVXRPHW QXRรฃLUGรฅLDL UDรฃ\WL โ Kada negalima, tai visai neraลกyk, nes prievarta niekad nieko gera neparaลกysi. ยฒ $รฃ Lรฃ YLVR GDU DEHMRMX DU WXULX NRNLร QRUV JDEXPร UDรฃ\WL 9DUQยกQDV YDODQGยกO SDP VWยก LU WDUยก ยฒ *DEXPร WDL WX WXUL EHW VYDUEX NDG VXJHEยกWXP WXRV JDEXPXV VXQDXGRWL 7XULX WDX atvirai pasakyti, kad seminarijoj ir kunigaujant tai bus nelengva. 9ยกOLDX DWVLPLQGDPDV รฃLW SDรฃQHNHVยณ VX 3HWUX 9DUQยกQX /LXGDV 9DVDULV JDLOยกGDYRVL NDG Mร GYLHMร NHOLDP EXYR OHPWD WDLS JUHLWDL LรฃVLVNLUWL XI 7ร PHWร JUXRGรฅLR PยกQHVLV NOLHULNXL 9DVDULXL EXYR WLNUDL QHSDSUDVWDV 'DรฅQDL DWVLWLQND NDG J\YHQLPDV WDP WLNUDLV PRPHQWDLV VXWLUรฃWยกMD LU รฅPRJXV SHU YLHQ VDYDLW QH WDL NDG MDX PยกQHVยณ SDWLULD LU SHUJ\YHQD GDXJLDX QHJX NLWDLV DWYHMDLV SHU LรฃWLVXV PHWXV 7DLJL QHVSยกMR GDU NOLHULNDV /LXGDV DWVLSHLNยกWL QXR SDVNXWLQLร Mร GYLHMร VDYDLรพLร ยณVSร GรฅLร รฃWDL SDVNXWLQยณ SLUPDGLHQยณ SULHรฃ .DOยกGDV 3HWU\OD SUDQHรฃยก MDP NDG DWYDรฅLDYR NDLS EXYR NHWLQ V NXQLJDV NOHERQDV .LPรฃD VX /LXFH 3HWU\OD LU รฃยณ NDUW QHSUDOHLGR SURJRV SDHU]LQWL 9DVDUยณ klebono giminaite.
ยณ NDLOยณ
ยฒ 7X /LXGDL รฅLร UยกN ยฒ MXRNDYR MLV ยฒ QHSDYLOLRN PXP /LXFยกV 'XRV WDX 7ULNDXVNDV
โ Eik su savo Liuce ir Trikausku! โ supyko Vasaris. โ Jeigu tu ลกitaip, tai aลก visai QHLVLX ยณ SDUODWRULXP .DOEยกNLV WX YLHQDV ยฒ 1D NDV JL S\NVWD Xรฅ MXRNXV" 1HEร N NYDLODV (LQDPH SDSOHSยกVLP EXV LU PDQ VPDJLDX . Dรฃ YLHQDV WDL EREDL VDN\VLX" .OHERQ MDX PDรพLDX 1XยกMR SDV UHNWRULร 3DSUDรฃ\V DELHP OHLGLPR SDVLPDW\WL $WHLV WXRM SR SLHWร 9DVDULV VXWLNR 5\W GLHQ MDX SDPRNร QHEXYR SRU\W .ร รพLRV รฃYHQรพLร QXRWDLND MDX EXYR MDXรพLDPD YLVRM VHPLQDULMRM 6YHรพLDL WRNLRPLV GLHQRPLV Eร GDYR YLVร ODXNLDPL 9DVDULV UHQJGDPDVLV SDVLPDW\WL VX /LXFH GDEDU MDX YLVDL QHVLMDXGLQR QHL QHVLUร SLQR N LU NDLS VX MD NDOEยกV <SDรพ NDG EXV QH YLHQDV %H WR QXRODWLQLV 3HWU\ORV MXRNDYLPDV NDG MLV MDL SDWLQN V NDG ML Mยณ Lรฃ NHOLR LรฃYHVLDQWL NDG DSLH Mยณ NODXVLQยกMXVL QRUV QHYD HU]LQR LU S\NLQR 9DVDUยณ YLV GยกOWR JLOXPRM QHPDรฅD LU SDWDLNDYR MR MDXQXROLรฃNDL DPELFLMDL 3HU LOJHVQยณ ODLN WRNL MXRNDYLPDL LU HU]LQLPDL NDG LU NDรฅLQ NDLS NXNOLDP LU DWVSDULDP MDXQXROLXL VXNHOLD PDORQLร DEHMRMLPร LU YLOรพLร R JDO NLHN LU WLHVD" JDO Dรฃ MDL Lรฃ WLHVร SDWLQNX" R ML QLHNR VDX PHUJLRWยก 7RNLร VSยกOLRMLPร VXNยกOยก 9DVDULXL LU VPXONXV MR GUDXJR SULHNDELQJXPDV .DL NDP JDOL DWURG\WL NHLVWD NDL NDP QHWLNยกWLQD R NDL NDV JDOL LU SLNWLQWLV NDG GYDVLQยกV VHPLQDULMRV DXNOยกWLQLR JDOYRM N\OD WRNLร WXรฃรพLร LU JU\QDL SDVDXOLHWLรฃNร PLQรพLร VYDMRQLร LU QRUร $UED MHLJX WRNLร GDO\Nร NXULR JDOYRM DWVLUDQGD WDL MDX WDV WLNUDL QH JHUHVQLV Xรฅ 9DULRN LU MR EXYLPDV VHPLQDULMRM WHJDOL Eร W SDWHLVLQWDV EORJD YDOLD 7LHVD WROLPHVQLV 9DVDULR J\YHQLPDV MDP SDรพLDP LU NLWLHP SDURGยก NDG SDรฃDXNLPR ยฒ NXQLJXV MLV WLNUDL QHWXUยกMR WDรพLDX JUHLรพLDXVLDL QH GยกO WR NDG EDรฅQ\รพLRM รฅYLOJรพLRMR ยณ QHSDรฅยณVWDP JUDรฅXRO DUED MDXWยกVL QH YLVDL DEHMLQJDV IOLUWR LHรฃNDQรพLDL /LXFHL -HLJX QHW OHLVWXPH NDG WDL MDX EXYR SLUPRVLRV MR QHSDรฃDXNLPR รฅ\PยกV WDL NDOWLQWL Mยณ GยกO SDVLOLNLPR VHPLQDULMRM GDU QHWXUยกWXPH WHLVยกV $QWURMR VHPLQDULMRV NXUVR NOLHULNDV QRUV MDX JHURNDL \UD VXVLSDรฅLQ V VX GYDVLรฃNLR UHLNDODYLPDLV QRUV WR J\YHQLPR UXWLQD MDX DWVLOLHSLD MR JDOYRMLPR LU HOJLPRVL Eร GH WDรพLDX YLV GDU WXUL GDXJ WRNLร YDODQGร NDGD MDXรพLDVL QLHNDV NLWDV WLNWDL MDXQXROLV QRUยณV P\OยกWL LU Eร WL P\OLPDV 7DL \UD YLVDL QDWร UDOX WDL \UD SULJLPWD .DV Mยณ JDOL GยกO WRNLร YDODQGร NDOWLQWL DUED UHLNDODXWL NDG MLV SDGDU\Wร VXQNLDXVL MR J\YHQLPH รฅ\Jยณ ยฒ LรฃVWRWร Lรฃ VHPLQDULMRV" 7RNLX Eร GX NDQGLGDWร ยณ NXQLJXV YLVDL QHEHOLNWร QHV YLVRMH VHPLQDULMRMH NDรฅLQ DU DWVLUDVWร WRNLร NXULH DU รฃLDLS DU WDLS QHEร Wร SDVYDMRM DSLH PRWHUยณ DSLH SDWLNLP DSLH PHLO 3DWV 9DVDULV NDUWDLV JLUGยกGDYR NOLHULNXV DUED MDXQXV NXQLJXV WDLS NDOEDQW ยฒ 1HยณVLP\OยกWL" %HW DU WDL Pร Vร YDOLRMH" -XN รฃLUGLV ยณVDN\Pร LU XรฅGUDXGLPร QHNODXVR ยฒ 1LHNDV LU QHGUDXGรฅLD P\OยกWL WLN \UD YLVRNLร PHLOยกV Uร รฃLร 6NDLVWL LGHDOLรฃND PHLOH \UD NLOQXV MDXVPDV WLN Nร QLรฃNRV UHLNLD QHSULVLOHLVWL โ Tai berods sunku. Pradeda idealiลกkai, o baigia visai nebeidealiskai. ยฒ 6XQNX EHW JDOLPD รคPRJXV QH J\YXO\V Arba: โ $U PDQDL NDG PHLOยก QXRGยกPยก" ยฒ รคLQRPD QH %HW NRNLD PHLOยก" ยฒ .RNLD 0HLOยก WLN YLHQRNLD WHJDOL Eร WL VLHOร EHQGUDYLPDV 7LH NXULH EXYR GDXJLDX SULW\U ยณ WRNLDV NDOEDV QHVLNLรฃGDYR LU WDLS NDOEDQรพLXV รฃLUG\ YDGLQGDYR PXONLDLV %HW 9DVDULV EXYR SHU MDXQDV VXSUDVWL YLVDP Wร NDOEร QDLYXPXL -LVDL VYDMRMR DSLH PHLO NDLS DSLH NRNยณ DQJHOLรฃN SDGDQJLรฃN GDO\N 3DJDOLDX PLQW\V DSLH PHLO LU PRWHUยณ SDO\JLQWL VX YLVDLV NLWDLV UHLNDODLV LU VX YLVRPLV NLWRPLV PLQWLPLV QH WDLS MDX GDรฅQDL ODQN\GDYRV NOLHULNR JDOYRM .DVGLHQLร GDUEร PHWX MRV DWHLGDYR LU SUDHLGDYR NDLS YยกMHOLR EDQJD SHU UXJLร ODXN 1XOLQNR YDUSRV YDODQGยกO VXรฃQDUยกMR VXNXJรฅGยกMR ยฒ LU YยกO YLVNDV UDPX LU tylu. 3R SLHWร VDUJDV SUDQHรฃยก 3HWU\ODL LU 9DVDULXL NDG MLHGX NYLHรพLDPL ยณ SDUODWRULXP ยฒ 1D OHYLWDL NDLS ODLNRWยกV" ยฒ NODXVยก EHVLVYHLNLQGDPDV NOHERQDV NDL DEXGX NOLHULNDL VLHNยก MDP EXรพLXRWL UDQNRV ยฒ *HUDL" 7DL LU SXLNX 8รฅWDL LU ODXNWXYLร DWYHรฅLDX 1D EHW MDX
ODXNWXYHV WHJX /LXFยก SDVNLUVW\V /LXFยก Xรฅ GยกGยกV SHรพLร SDGDUยก MXRNLQJ JULPDV LU NDรฅNRNยณ QHVXSUDQWDP รฅHQNO EHW WXRMDX VXULPWยกMR LU SDVLVYHLNLQXVL VX DELHP NOLHULNDLV PDW\WL QHVLUXRรฃยก QHL GDOLQWL ODXNWXYLร QHL NLรฃWLV ยณ NOHERQR LU Mร SDรฃQHNHVยณ 7DรพLDX NOHERQDV QHULPR -DP UHLNLD GDU HLWL SDV Y\VNXS LU DWOLNWL GDXJHOยณ NLWRNLร UHLNDOร 'ยกO WR NRO VXJUยณรฃ MLV /LXF SDOLHN V NOLHULNร JOREDL ยฒ 8รฅVLGHJHL PRWHULรฃNX VPDOVXPX SDPDW\WL VHPLQDULM WDL รฅLร UยกN 7LN Dรฃ QHรฅLQDX DU WX รพLD N GDXJLDX SDPDW\VL EH รฃLWร GYLHMร NXQLJLXNร %HW MXRV WX LU QDPLH PDW\GDYDL ,U MLV LรฃยกMR DWOLNLQยกWL VDYR UHLNDOร /LXFยก WXRM DWJLMR ยฒ 'ยกGยก PDQR NDG รพLD PDQ ODEDL Uร SL WD Mร Vร VHPLQDULMD $รฃ MXGX QRUยกMDX DWODQN\WL ยฒ VXรฃXNR ML รฅLร UยกGDPD ยณ 9DVDUยณ ยฒ 7DL ODEDL JUDรฅX NDG WDPVWD QH WLN VDYR SDUDSLMRQR EHW LU QH YLVDL DUWLPR NDLP\QR QHXรฅPLUรฃDL ยฒ $UWLPL NDLP\QDL NDUWDLV MDX LU SHU GDXJ ยณJU\VWD ยฒ SDWHLVLQR NOLHULNDV 3HWU\OD /LXFยก Qยก QHPDQยก JLQWLV ยฒ 2W LU WHLV\Eยก .DVGLHQLรฃNXPDV JUHLW QXVLERVWD -XN WLHVD 3DYDVDUยกOL" %UDYR 7DL NDG SDWDLNLDX -XN QHW\รพLD LรฃVSUร GR $รฃ GDEDU WDLS LU YDGLQVLX WDPVW ยฒ 3DYDVDUยกOLX Nepyksi? ยฒ $QDLSWRO ยฒ XรฅVLJ\Qยก 9DVDULV ยฒ -XN WRNLD EHYHLN LU \UD PDQR SDYDUGยก 7LN YLHQR PยกQHVLR VNLUWXPDV ยฒ $FK NDLS JUDรฅX SDUYDรฅLXRV 3HWU\OD VX 3DYDVDUยกOLX 3HU DWODLGXV EXV 3DYDVDUยกOLV &KD FKD FKD ยฒ GรฅLDXJยกVL ML NDLS YDLNDV QHWLNยกWX UDGLQLX ยฒ $รฃ MDX VHQLDL ยณWDULDX ยฒ SDรฃLHSGDPDV DWVLOLHSยก NOLHULNDV 3HWU\OD ยฒ NDG SDQHOHL /LXFHL NDGD QRUV SUDรฅ\GยกV YDVDU\ SDYDVDUยกOLV .DODPEร UDV LรฃยกMR JDQD VXPDQXV LU YLVL MXRNยกVL Lรฃ MR SDWHQNLQWL /LXGR NDLP\QDV MDX EXYR EHSUDGHG V QLDXNWLV PDW\GDPDV WRNL DLรฃNL JUDรฅLRV SDQDLWยกV VLPSDWLM MR GUDXJXL 6HPLQDULMRV VLHQRVH XรฅVLGDU MDXQXROLDL QHMXรพLRPLV LU QHรฅLQLRPLV SDVLLOJ PRWHULรฃNR รฃ\SVQLR LU รฅYLOJVQLR HVWL ODEDL MDXWUร V LU SDY\Gร V NDL WRV GRYDQRV YLHQ DSOHQNLDQW JDXVLDX WHQND NLWDP 9DVDULV Qยก VDSQXRWH QHVDSQDYR NDG MR GUDXJDV 3HWU\OD QHYD HU]LQGDPDV Mยณ NDUWDLV /LXFยกV WDULDPD VLPSDWLMD DUED MXRNDXGDPDV WD WHPD GDUยก WDL Lรฃ SUDGHGDQรพLR UDVWLV VPXONXรพLR QHXรฅรพLXRSLDPR SDY\GR ,U NDL GDEDU NOHERQR JLPLQDLWยกV VLPSDWLMD YLV DLรฃNLDX OLQNR /LXGR SXVยกQ WDV VPXONXWLV SDY\GDV JUยกVยก VXGUXPVWL YLV รฃLWR JDQD QHSDSUDVWR YL]LWR PDORQXP R JDO LU PHVWL WDUS Mร WULMร QHVDQWDLNRV VยกNO 9DVDULV WDรพLDX ยณVSยกMR NDV NQLHรพLD MR GUDXJR รฃLUG\ LU ยกPยก VWHQJWLV XรฅEยกJWL Xรฅ DNLร QDXMLHP /LXFยกV VLPSDWLMRV SDVLUHLรฃNLPDP LU LรฃO\JLQWL MRV DWYLUXPR รฃLXUNรฃWXPXV -LV QHEXYR GDU OLQN V ULPWDL SULLPWL /LXFยกV MDP URGRPR SDODQNXPR YLV GยกOWR WDL MDP EXYR PDORQX %HVLW VLDQW SDVLNDOEยกMLPXL MLV QHMXรพLRPLV VWHEยกMR LU JยกUยกMRVL PHUJDLWยกV JUDNรฃWXPX LU J\YXPX รคLHPRV GUDEXรฅLV MDL ODEDL WLNR -XRGD PDรฅD NHSXUDLWยก VX VSLQGLQรพLD รฃRQH VDJWHOH SXLNLDL GHULQRVL SULH MRV MXRGEUXYR GU VDXV YHLGR NDUรฃWR รฅYLOJVQLR LU NXPSRV QRV\WยกV -XRGDV SDOWDV VX SODรพLD NDLOLR DSLNDNOH JUDNรฃรพLDL VXยกP V OLHPHQยณ URGยก PRWHULรฃN MRV JUDFLM LU EHUQLRNLรฃN YLNUXP 'DXJ NDOEยกGDPD ML SDWL MDXGLQRVL LU NDLWR %HVLMXRNGDPD ML SODรพLDLV PRVWDLV DWPHWยก VDYR SDOWR VNYHUQXV LU DWYHUWยก DSLNDNO -L EXYR DSVLYLONXV UDXGRQX MXRGDL LรฃPDUJLQWX Uร EHOLX SULPHQDQรพLX ODXNLQLร DJXRQร รฅLHGXV ,U QXR MRV YLVRV GYHONยก ODXNร RUDV LU ODXNร JDLYXPDV ยฒ 3DQHOH /LXFH GDEDU รฅLHPD EHW WDPVWD DWQHรฃHL PXPV YLVDL YDVDURV DWRVWRJร ร SR ยฒ รฃLWDLS LรฃGUยณVR SDJLUWL LU SDVLJยกUยกWL MD 9DVDULV โ 2R ยฒ VXรฃXNR 3HWU\OD ยฒ YLHQDL YDVDU\ SDYDVDULV SUDรฅ\GR R NLWDP JUXRG\ YDVDUD SDNYLSR 7XRMDX NDOHQGRULร WHNV YLVDL OLNYLGXRWL โ 2L 'LHYH JLQN ยฒ SXUWยกVL ML QHNUHLSGDPD GยกPHVLR ยณ NDUWร 3HWU\ORV WRQ ยฒ $รฃ WLN YLHQ WXULX SHUHLWร DWRVWRJร DWVLPLQLP ยฒ -L XรฅVLยกPยก VDX DNLV LU LPLWXRGDPD DQ 3HWU\ORV VRGH ยณY\NXVL VFHQ SDPยกJGรฅLRGDPD 9DVDUยณ VXรฃXNR ยฒ 3UDรฃDX OHLVW
$EXGX SUDSOLXSR MXRNDLV R 3HWU\OD QHVXSUDVGDPDV NDV รพLD GDURVL QHรฅLQRMR Qยก NDLS jam elgtis. /LXFยก รฃLWR YL]LWR PHWX QHJDOยกMR DWVLVWHEยกWL ยณY\NXVLD 9DVDU\ DWPDLQD LU WDL WDLS WUXPSX laiku. ยฒ ,รฃ NXU WDL MDPH" ยฒ NODXVยก ML VDY V ยฒ -XN SULHรฃ WUHMHW PยกQHVLร MLVDL QHPRNยกMR รฅRGรฅLR LรฃWDUWL R GDEDU MDX SDWV MXRNLDVL WDL SULVLPLQ V -L VWHEยกMRVL QHV QHรฅLQRMR NDG MDXQXROLR J\YHQLPH HVWL WRNLร WUXPSร ODLNR WDUSร NDGD MR SDWLUWL ยณVSร GรฅLDL YHLNLDQW SDODQNLRP J\YHQDPRMR PRPHQWR DSOLQN\EยกP WLHN SUDWXUWLQD LU SDJLOLQD MR VLHO NDG MLV VWDLJD SDVLMXQWD SHUรฅHQJ V VLHQ VN\UXVL GX MR EUHQGLPR LU Y\ULรฃNยกMLPR HWDSXV 9DVDU\ ยณY\NXVL DWPDLQD /LXF QH WLN VWHELQR EHW LU SDWLNR MDL 3UDGรฅLRM Mร GYLHMร SDรฅLQWLHV JDOLPD VDN\WL OLJL รฃLWR YL]LWR GU VLRV PHUJDLWยกV รฃLUG\ รฃDOLD VXVLGRPยกMLPR WXR MDXQXรพLX NOLHULNยกOLX EXYR LU NLHN SDQLHNRV 7RV SDQLHNRV NXUL MDXรพLD NLHNYLHQD PHUJDLWยก YLHQPHรพLXL EHW PDรฅLDX VXEUHQGXVLDP LU SUDNXWXVLDP MDXQXROLXL 'ยกO NR ML DWNUHLSยก VDYR PRWHULรฃN GยกPHVยณ ยณ 9DVDUยณ Eร WHQW R QH ยณ NXUยณ NLW ODELDX VXEUHQGXVยณ LU ยณGRPHVQยณ NOLHULN DU NXQLJ ML LU SDWL Eร Wร QHJDOยกMXVL SDVDN\WL *DO รพLD EXV YLHQDV Lรฃ Wร รฃLUGLHV QHORJLรฃNXPร LU YLQJLร NXULH WLHN GDXJ QXOHPLD J\YHQLPH LU SDVWร PL HOJWLV SULHรฃLQJDL EODLYLDP SURWXL *DO Eร W NDG J\Y MRV YDL]GXRW SDJDYR VXEWLOL GLVKDUPRQLMD WDUS NXQLJLรฃNRV VXWDQRV 9DVDULR LรฃYDL]GRV LU QHEHQW LQWXLFLMD ยณVSยกMDPRV MR GYDVLQยกV HVPยกV *DO M SDWUDXNยก VDYRWLรฃNDV MR W\OXPDV LU XรฅVLGDU\PDV DWVLVSLQGยกM V MR YHLGR LรฃUDLรฃNRM LU HLQ V Lรฃ NDรฅNXU JLOLDX QHJX MDXQXROLรฃND QHGU VD LU QHVXEUHQGLPDV $WVDN\PR ยณ WDL QHUDVLPH 7DLS SDW WLN VSยกOLRMLPDLV JDOยกWXPH DWVDN\WL LU ยณ NLW NODXVLP 'ยกO NR /LXFยก MDXQD LU JUDรฅL PHUJDLWยก YRV SDEXGXVL J\YHQLPXL LU PHLOHL Lรฃ SDW SUDGรฅLร SDMXWR SDWUDXNLP SULH VXWDQRWร GYDVLรฃNRMR OXRPR รฅPRQLร " *DO Eร W NDG QXR SDW PDรฅHQV DXJGDPD LU VXNLQยกGDPDVL NXQLJร WDUSH SULH Mร SULSUDWR LU SDVDXOLรฃNLDL MDL DWURGยก SHU GDXJ WROLPL LU VYHWLPL JDO NDLS WLN GยกO WR NDG NYยกSXRGDPD EDรฅQ\รพLRV DWPRVIHUD ยณ NXQLJR SDUHLJDV ML รฅLร UยกMR NDLS ยณ NLHNYLHQ NLW GDUE ยณ NXQLJ NDLS ยณ NLHNYLHQ NLW Y\ULรฃNยณ QHV OXRPR \SDW\ELร FKDUDNWHULV EXYR YLVDL QXVLWU\Q V MRV V PRQยกM *DOยกWXPH UDVWL LU NLWRNLร VSยกOLRMLPร EHW JUHLรพLDXVLDL LU รพLD EXV WDP WLNUDV รฃLUGLHV QHORJLรฃNXPDV JDQD GDรฅQDL SDVWHELPDV NDL NXULRVH PRWHU\VH LU QH YLHQRV Mร Mร VXJULRY V J\YHQLP .XQ 7ULNDXVNDV EXYR SLUPDV NDUรฃWHVQLV /LXFยกV VXVLรฅDYยกMLPDV EHW DQDLSWRO SHU WROL QHQXยกM V -L QRUV EXYR NRNHWLรฃND EHW GDU QHLรฃG\NXVL PHUJDLWยก ,รฃ GDOLHV ML GยกO WR LU SUDGยกMR YHQJWL NXQLJR YLNDUR NDG WDV SRU NDUWร SHU GDXJ QHDWVDUJLDL LU DLรฃNLDL NยกVLQRVL ยณURG\WL NOHERQR JLPLQDLWHL NDUรฃWXV VDYR รฃLUGLHV MDXVPXV -DL EH WR QHSDWLNR WXรฃรพLDV NXQ 7ULNDXVNR LรฃGLGXPDV GDรฅQDL VLHNL V QHW DURJDQFLMRV ,U ML ยกPยก VYDMRWL DSLH รฃYHOQHVQ VLHO NXUL QHQXVWHOEWร MRV SDรพLRV EHW OHLVWร UHLNรฃWLV MRV YDOLDL R JDO LU NDSUL]DP ,U รฃWDL WXR PHWX SDVLS\Qยก MDL GX NDQGLGDWDL NLHN DQNVรพLDX VWXGHQWDV %UD]J\V NLHN YยกOLDX NOLHULNDV 9DVDULV %UD]J\V MDL QHSDWLNR GยกO Wร SDรพLร \Gร NDLS LU NXQ 7ULNDXVNDV EH WR GDU NDG EXYR ยณN\UXV ,U รฃWDL ML SDOLQNR ยณ NOLHULN 9DVDUยณ YLVDL GDU รฅDOL PHGรฅLDJ NXULD WHJDOL VXVLGRPยกWL DUED JHURNDL MDX SDJ\YHQXVLRV NRNHWยกV DUED รฃWDL WRNLRV SDG\NXVLRV ODNLRV IDQWD]LMRV PHUJDLWยกV 3XVHL YDODQGRV SUDVOLQNXV QXR NOHERQR LรฃยกMLPR MRV EDOV LU MXRN YRV JDOยกMR VXWDOSLQWL niaurios seminarijos parlatoriumo sienos. ยฒ 3DYDVDUยกOL ยฒ รฃDXNยก ML ยฒ Dรฃ QRULX SDรฅLร UยกWL NDLS Mร V รพLD J\YHQDW 9HVN WDPVWD PDQH WROLDX ยณ VHPLQDULM SDURG\WL $UJL รพLD PHV รฃLWRM QHMDXNLRM VDOยกM LU VยกGยกVLPH" ยฒ 1HJDOLPD SDQHOH /LXFH ยฒ J\Qยก DEXGX NOLHULNDL ยฒ /LDLNDP FLYLOLDP WROLDX HLWL JULHรฅWDL XรฅGUDXVWD R WXRP ODELDX PRWHULP โ )L NDV WDL \UD QHJDOLPD" 2W HLVLX LU WLHN $รฃ รฅLQDX NDG MDXQL PDQ QLHNR QHVDN\V R NDL SDPDW\VLX NRNยณ VHQยณ GยกVLXRV NDG NOLHULNDV -ร V PDQRW NDG Dรฃ QHPRNX NXQLJLรฃNDL YDLNรฃรพLRW" 2JL YD ยฒ LU ML SDOHLGXVL VDYR SDOWR VNYHUQXV SDGDULXV SDPDOGรฅL PLQ LU SDNUHLSXVL JDOY VXQNLDLV GLGHOLDLV รฅLQJVQLDLV ยกPยก HLWL SHU VDO 9LVL WU\V YยกO SUDSOLXSR juokais.
3R NXULR ODLNR NOLHULNDV 3HWU\OD SDNLOR HLWL ยณ YLUรฃร VDN\GDPDVLV QRUยณV SDUXRรฃWL NQ\JDV NXULDV NOHERQDV EXYR SUDรฃ V QXSLUNWL QHV WXRMDX MLV JDOยณV DWHLWL %HW /LXFยก XรฅVWRMR MDP GXULV ยฒ 6ยกGยกN WDPVWD รพLD .DL LรฃHLVL 3DYDVDUยกOLV SDEยกJV QXR PDQ V -LV WRNV QHGU VXV $FK LU DSLH N PXGX NDOEยกVLPH" 7RNLDPH MRV VXVLUร SLQLPH EXYR GDXJ NRPLรฃNXPR EHW GDXJ LU WLHVRV -L ยณVSยกMR NHEOLDXVL MDX WROL SDรฅHQJXVLRV SDรฅLQWLHV EHW GDU WLN EHXรฅVLPH]JDQรพLR MDXVPR YDODQG NDGD YLHQX GX VWDLJD SULWUร NVWD GU VRV SDรฅLร UยกWL DWYLUDL ยณ DNLV NDGD SDSUDVWL รฅRGรฅLDL SHU EDQDOร V R EHรฅRGยก รฃLUGLHV NDOED GDU QHSULEUHQGXV 3HWU\OD YLV GยกOWR LรฃยกMR 9DVDULV QHUDPLDL VXNUDQNรฃWยก LHรฃNRGDPDV SLUPR VDNLQLR EHW VLWXDFLM LรฃJHOEยกMR /LXFยก ยฒ *HUDL NDG MLVDL LรฃยกMR $รฃ WR LU ODXNLDX ยฒ WDUยก ML QXOHLGXVL EDOV LU SDWL MDX VXULPWยกMXVL ยฒ $รฃ WDPVWDL DWYHรฅLDX 9LHรฃSDWLH 3DYDVDUยกOL QHGUยณVWX )L .DV JL รพLD PDQ รขWDL ยฒ DWYHรฅLDX WDPVWDL ODXNWXYLร LU QXR VDY V -L SDVLUDXVยก VDYR NUHSรฃHO\MH LU LรฃWUDXNยก UDQNร GDUER SLUรฃWLQDLWHV VX JUDรฅLDLV GLUEWLQLDLV EDURQยกOLDLV ยฒ รขWDL NDG WDPVWD SLUรฃWXNร QHQXรฃDOWXP 1HPDQ\N NDG SLUNWRV 3DWL PH]JLDX 6DNLDX MHL Eร VL JHUDV WDL GXRVLX MHL QH SDUVLYHรฃLX DWJDO %XYDL JHUDV รขH .OLHULNXL 9DVDULXL WDL EXYR VWDรพLDL VPร JLV QXR NXULR MLV QHJDOยกMR DWVLSHLNยกWL -DP QXR /LXFยกV GRYDQร " 1H WR MLV QLHNDG QHEXYR WLNยกM VLV -LV SUDEXUEยกMR NDรฅLQ NRNยณ SDGยกNRMLP SDยกPยก SLUรฃWLQHV LU QHรฅLQRMR QHL N VX MRP GDU\WL QHL NDLS รพLD SDVLHOJWL %HW /LXFยก GDEDU QHVLMXRNยก Lรฃ MR VXPLรฃLPR -L VXSUDWR NDG WDV VXPLรฃLPDV \UD SDWHLVLQWDV ,U JHUDL NDG MLV \UD -LV EXYR MDL PHLOLDXVLDV SDGยกNRMLPDV 1HV JDOยกMR DWVLWLNWL NDG WRNLV 9DVDULV NRNยณ ML GDEDU UDGR JDOยกMR GRYDQRV DUED YLVDL QHSULLPWL DUED SULLPWL OHQJYDL VX MXRNDLV ,U ML GรฅLDXJยกVL NDG to neatsitiko. .DOED MLHGYLHP QHVLPH]Jยก NRO VXJUยณรฅR 3HWU\OD 3LUรฃWLQยกV MDX EXYR รฅXY /LXGR VXWDQRV NLรฃHQLXM -LH YยกO SUDGยกMR MXRNDXWL EHW WDLS OLQNVPD NDLS SLUPD MDX QHEXYR 7DรพLDX QHWUXNXV DWยกMR LU NOHERQDV -LV DWURGยก VXVLHU]LQ V LU QHSDWHQNLQWDV 0DW\W YL]LWDV SDV Y\VNXS QH YLVDL JHUDL SDY\NR -LV SDยกPยก NQ\JDV LรฃNUDSรฃWยก NOLHULNDP รฃYHQWยกP SR SHQNUXEOLQ LU MLH YLVL atsisveikino. .DL /LXFยก SDGDYยก UDQN NOLHULNXL 9DVDULXL รฃLV SDMXWR VWLSUร MRV SDVSDXGLP LU Lรฃ SR MXRGRV NHSXUDLWยกV SDPDWยก WUXPS EHW GU Vร DNLร รฅ\EWHOยกMLP 3R รฃLWR DWVLODQN\PR 9DVDULXL SDVLURGยก NDG 3HWU\OD LPD MR YHQJWL 7DG YLHQ GLHQ W\รพLD LรฃVLYDGLQR Mยณ SDVLYDLNรฃรพLRW ยฒ 1D NDรฅLQ NDLS Pร Vร VYHรพLDL SDUNHOLDYR LU NRNยณ ยณVSร Gยณ SDGDUยก NOHERQR JLPLQDLWHL VHPLQDULMD" ยฒ UDG V SURJ SDVLGRPยกMR 9DVDULV 3HWU\OD GYLSUDVPLรฃNDL รฃ\SWHOยกMR ยฒ 6HPLQDULMD NDLS VHPLQDULMD EHW WX ยฒ WDL MDX DLรฃNX NDG SXLNLDXVL 7RNV MDX QHNDOWDV DYLQยกOLV R รฅLร UยกN NDLS PRNL SDWLNWL SDQHOยกP ยฒ 1LHNR SDQDรฃDXV ยฒ J\QยกVL 9DVDULV ยฒ -ร V JL VDYL YLHQRV SDUDSLMRV R PDQH NDLS VYHWLP Lรฃ PDQGDJXPR MDXWยก SDUHLJ SDOLQNVPLQWL ยฒ รคLQRP PHV WRNLXV PDQGDJXPXV รฅLQDL N /LXGDL Dรฃ YLV GยกOWR SDWDUรพLDX WDX MRV SDVLVDXJRW .DG WX รฅLQRWXP DSLH M WLHN NLHN Dรฃ รฅLQDX ยฒ MLV UHLNรฃPLQJDL QHEDLJยก VDNLQLR ยฒ . JL WX รฅLQDL" ยฒ ,รฃG\NXV PHUJD LU WLHN ยฒ SLNWDL GUยกEยก 3HWU\OD 9DVDULR NUร WLQยกM XรฅYLUยก DSPDXGDV SULHรฃ WRNL GUDXJR QHWHLV\E EHW MLVDL VXVLYDOGยก ยฒ 1D EURODX รพLD WDL MDX WX SHUGHGL ยฒ 7X PDQ\N NDG DQLRODV 0DQ WDL DEVROLXรพLDL YLV WLHN ยฒ 3DJDOLDX รฅLQRNLV ยฒ QXPRMR 9DVDULV ยฒ .DV รพLD PDQ GDUER -L JL WDYR SDUDSLMRQยก ne mano. -LV VXSUDWR NRNLD \UD 3HWU\ORV SLNWXPR SULHรฅDVWLV LU WHLVLQJDL QXPDQยก NDG VDYR DEHMLQJXPX JHULDXVLDL LรฃYHQJV WROLPHVQLR VX GUDXJX JLQรพR LU VXVLS\NLPR
,รฃ WLHVร SR NHOLร GLHQร 3HWU\OD SDOLRYยก Sร W VLV LU Mร GYLHMร VDQW\NLDL SDVLWDLVยก 9DVDULXL JL PDXQDQWLV /LXFยกV SDGRYDQRWDV SLUรฃWLQHV NLHNYLHQ NDUW QXรฃYLVGDYR DN\V ir gyventi pasidarydavo gera. %HW NDL SR WR DWVLODQN\PR MLV YยกO SDPDWยก EDรฅQ\รพLRM VDYR 1HSDรฅยณVWDP M QHVXSUDQWDPDV MDXVPDV SDJDYR Mยณ WDLS SDW NDLS SLUPD ยฒ LU NDLS NLHNYLHQ NDUW NDGD WLN M PDWยก รฝLD MDP SUDVLYHUGDYR NDLS LU NRNLD JHOPยก NXUL WUDXNยก ยณ VDYH Mยณ YLV ,U NDVNDUW MLV J\YLDX SDMXVGDYR NDLS W\OLRV PHODQFKROLMRV MDXVPDV DSVHPLD MR รฃLUGยณ 7DV JLHGUDV ร SDV NXUยณ MLV EXYR SDUVLQHรฃ V SR SLUPR MRV SDPDW\PR MDX QHSDVLNDUWRMR QLHNDGRV ,U MLV QLHNDG MDX QHMDXWยก WR GLGHOLR QRUR HLGDPDV SURFHVLMRM ยณ M SDรฅYHOJWL 7DUVL NRNV VODSWDV DSรฅDGDV GUDXGยก MDP WXR PHWX pakelti akis. รขLRNLRPLV GLHQRPLV MLV NDUWDLV YยกO DWVLPLQGDYR /LXF ยฒ LU JLHGUDV รฃ\SVQ\V nuskrisdavo jo veidu. -LV QHรฅLQRMR NDG 1HSDรฅยณVWDPRMRM VXVLNDXSยก YLVDV PLVWLรฃNDV MR LOJHV\V NXULR QHSDWHQNLQV Qยก YLHQD รฅHPยกV PRWHULV R /LXFยก UHLรฃNยก MDP J\YHQLPR GรฅLDXJVP LU ODLP NLHN WLHP GDO\NDP GDU EXYR J\YD MR รฃLUGLV QLร ULXRVH VHPLQDULMRV Pร UXRVH
XII 1XR .DOยกGร LNL XรฅJDYยกQLร ODLNDV VHPLQDULMRM SUDHLGDYR QHSDSUDVWDL JUHLWDL .DUQDYDODV ยฒ LรฃG\NDYLPR OLQNVP\ELร LU YLVRNLร SUDรฃPDWQ\ELร GLHQRV ยฒ DWVLOLHSGDYR LU NLHWDPH VHPLQDULMRV J\YHQLPH 'LGรฅLDXVLDV WXR PHWX VPDJXULDYLPDV Eร GDYR SRQรพNRV NXULRPLV MLH YDLรฃLQGDYRVL NHWYLUWDGLHQLDLV SR LOJร Mร YDLNรฃรพLRMLPร 3RQรพNRP SLQLJร DWVLร VGDYR EDLJ
SHUHLWDLV PHWDLV GUDXJDL NXQLJDL $QWUXRMX NXUVX SDVLUร SLQGDYR EXY V Mร IRUPDULMXV 0DรฅLDXVLD รฅLQRPD WHNGDYR SLUPDPHรพLDP 7XR PHWX NOLHULNDL SDSUDVWDL VXUXRรฃGDYR EHQW YLHQ YDNDUยกOยณ VX รฃLRNLDLV WRNLDLV YDLGLQLPDLV GHNODPDFLMRPLV LU NRQFHUWLQH GDOLPL /LHWXYLDL LU OHQNDL LรฃVLMXRV
OHQNW\QLXRGDYR NDG WLN JHULDX SHU W YDNDUยกOยณ SDVLURG\Wร /LHWXYLรฃN M GDOยณ VXGDU\GDYR รขYLHVRV QDULDL 9DVDULV WDLV PHWDLV MDX GDO\YDYR SDVLWDULPXRVH VXVWDWDQW SURJUDP LU SDUHQNDQW WLQNDPXV DUWLVWXV 7DLV PHWDLV 9DUQยกQXL DWยกMR ยณ JDOY GU VL EHW QHODLPLQJD PLQWLV SDรพLDP SDGHNODPXRWL 0DLURQLR HLOยกUDรฃWยณ 6NDXVPR EDOVDV /LHWXYLร ยฒ OHQNร VDQW\NLDL WDGD EXYR \SDWLQJDL SDEORJยกM GยกO SUDVLGยกMXVLร PXรฃW\QLร PLรฃURVH SDUDSLMRVH 9\UHVQLร Mร NOLHULNร WDUSH NLOGDYR DรฃWULร JLQรพร WDXWLQLDLV NODXVLPDLV R VHPLQDULMRV YDGRYร DXWRULWHWDV EXYR QXSXRO V GยกO DLรฃNDXV Mร รฃDOLรฃNXPR LU NDL NXULร SDVNDOร DSLH QH YLVDL JUDรฅLXV Mร GDUEHOLXV Xรฅ VHPLQDULMRV VLHQร 9LVD รฃLWD HOHNWUL]DYR LU MDXGLQR รขYLHVRV QDULXV ยฒ 0HV WXULPH GXRW VXSUDVWL ยฒ ยณURGLQยกMR 9DUQยกQDV ยฒ NDG MDXรพLDPH LU PDWRPH NDV DSOLQN PXV GDURVL NDG PHV WDL ยณYHUWLQDPH LU GยกO WR NHQรพLDPH 0HV WXULPH SULPLQWL VDYR MDXQ LGHDOL]P LU SDNXWHQWL Mร V รฅLQHV WDLS SDW SULPLQGDPL Mร RSRUWXQL]P LU VXUHPEยกMLP 0DLURQLR HLOยกUDรฃW\ YLVD WDL LU \UD ยฒ 9LV GยกOWR WDL SDYRMLQJD ยฒ SULHรฃLQRVL -RQHODLWLV ยฒ -LH EH DEHMR VXSUDV ยณ N WDL WDLNRPD LU WX JDOL LรฃOยกNWL Lรฃ VHPLQDULMRV รฝLD WRNL GDO\NDL GRYDQDL QHSUDHLQD %HW 9DUQยกQDV QHQXVLOHLGR ยฒ %H DEHMR VXSUDV %HW DSVLPHV QHVXSUDW 3DJDOLDX WDL QHVYDUEX $รฃ GยกO VDYR NDLOLR QHGUHEX ,U Dรฃ W HLOยกUDรฃWยณ SDGHNODPXRVLX 3DVNLUW YDNDU JDQD HUGYLRM UHNUHDFLMร VDOยกM SULHรฃ HVWUDG SLUPRVH HLOยกVH VXVยกGR YLVD GLHFH]LMRV DXNรฃWRML NXQLJLMD LU VHPLQDULMRV SURIHVร UD 3DรพLDPH FHQWUH Sร SVRMR VWRUXOLV SUDORWDV RILFLRODV รฃDOLD WRNLR SDW VWRUXOLR NDSLWXORV NDQDXQLQNR 3UDORWR รฅHPDV ERVDV LU NDQDXQLQNR DXNรฃWDV WHQRUDV SDNDLWRPLV SDVLHNGDYR NOLHULNร DXVLV ,รฃ DELHMร SXVLร VยกGยกMR UHNWRULXV LU LQVSHNWRULXV %XYR รพLD LU MXGUXV Y\VNXSR NXULMRV VHNUHWRULXV NDUรฃWDV OLHWXYLV LU NOLHULNร XรฅWDUยกMDV NXULR SDJDOERV SDYRMDXV YDODQGRM JDO NLHN LU WLNยกMRVL 9DUQยกQDV 3UDVLGยกMXV SURJUDPDL YLVNDV ยกMR NXR SXLNLDXVLDL $XNรฃWLHML VYHรพLDL EXYR SDWHQNLQWL LU
JDUVLDL J\Uยก SURJUDPRV GDO\YLXV %HW รฃWDL ยณ HVWUDG ยณOLSR 9DUQยกQDV 'LGHOLV ODLEDV ยณ SULHNยณ SDOLQN V MLV MDX SDรพLD VDYR LรฃYDL]GD SDWUDXNยก VYHรพLร GยกPHVยณ -R YHLGR LรฃUDLรฃND URGยก QH WLN MR VXVLMDXGLQLP EHW NDUWX GLGHOยณ SDVLU\รฅLP LU DWNDNOXP -LV EXYR WDUVL NDUHLYLV HLQ V SXOWL prieลกo. 9DVDULV SDPDWยก NDLS QHUDPLDL VDYR IRWHO\ VXEUX]GยกMR 0D]XUNRYVNLV LรฃJLUGR SHU GDXJ JDUVร UHNWRULDXV QXVLNRVยกMLP LU SDVWHEยกMR NDLS UHLNรฃPLQJDLV รฅYLOJVQLDLV SHUVLPHWยก QHWROL QXR MR VยกGยณ -RQHODLWLV LU 6HUHLND QXR HVWUDGRV SULNLP V 9DUQยกQR EDOVDV PHWยก SLUP Mยณ SRVP *LHGRMDX PHLO MDXQ YLOWยณ 6NDPEยกMR VW\JRV PDQ VDOGรฅLDL รขLDQGLHQ UHLNLD DU QXWLOWL $U YHUNW Xรฅ LรฃJDPDV VNDXGรฅLDL 3DVNXWLQLRML HLOXWยก EXYR SUDW VWD LU รฅRGLV L รฃ J D P D V SDEUยกรฅWDV 3LUPRVH HLOยกVH รฅLร URYร SOLNยกV SDPDรฅX SUDGยกMR UDXVWL ,U VX NLHNYLHQX SRVPX MRV UDXGR YLV GDXJLDX MXV NXU PDQ NUร WLQ MDXQ .DV GLHQ รฃDOGRWH OHGDLV .XULHP PDGHURV JHUNO SODXQD Kurie vien augate pilvais! 1XR Wร รฅRGรฅLร VDOยกM SDVLGDUยก PLUWLHV W\OD 1LHNDV QHGUยณVR QHL SDMXGยกWL QHL NRVWHOยกWL ELMRGDPDV WRNLX Eร GX SDURG\WL NDG MLV VXSUDQWD ยณ N WLH SRVPDL WDLNRPL -RQHODLWLV LU 6HUHLND VยกGยกMR VXVLJร รฅ VDYR NยกGยกVH JUDXรฅGDPLHVL NDP MLH JULHรฅWDL QHSDVLSULHรฃLQR รฃLWDP QHLรฃPLQWLQJDP NDUรฃWXROLR รฅLQJVQLXL WDV WXR WDUSX MDX UยกNยก WROLPHVQLXV SRVPXV รคLQDX GDEDU MXPV GDXJ QHUHLNLD Pavalgius atilsio saldaus! ,U QLHNR SLNWR O\J QHYHLN 1XPLU WLNLWยกV GDQJDXV 'HNODPDWRULXV DWOLN V VDYR QXPHUยณ รฅHPDL QXVLOHQNยก LU VN\VWL PDQGDJร V NOLHULNร DSORGLVPHQWDL SDO\GยกMR Mยณ QXR HVWUDGRV .LHNYLHQDP EXYR DLรฃNX NDG 9DUQยกQDV VX VDYR PHQNX EDOVX LU GHNODPDYLPX WLN MDX QH GยกO PHQR LรฃยกMR ยณ HVWUDG ,U HLOLร WXULQ\V YLVDL OHQJYDL GDYยกVL WUDQVSRQXRMDPDV ยณ VHPLQDULMRV J\YHQLPR DSOLQN\EHV โ Czyje to wierszydla? โ VXEDXEยก SUDORWDV RILFLRODV ยฒ 3URJUDPRM SDUDรฃ\WD NDG 0DLURQLR ยฒ SORQDL DWVLOLHSยก NDSLWXORV NDQDXQLQNDV โ Co za jeden ten Maironis? โ teiravosi oficiolas. 9LVL SUDORWDL LU NDQDXQLQNDL WUDXNยก SHรพLXV NUDLSยก JDOYDV LU Qยก YLHQDV QHJDOยกMR pasakyti, kas per vienas tas Maironis. โ Socjalista, anarchista i ateista! โ QXVSUHQGยก RILFLRODV ยฒ $WVLSUDรฃDX NXQLJ SUDORW ยฒ ยณVLNLรฃR Y\VNXSR NXULMRV VHNUHWRULXV ยฒ 0DLURQLV ยฒ WDL รคHPDLรพLร VHPLQDULMRV UHNWRULXV EXY V 3HWUDSLOLR 'YDVLQยกV $NDGHPLMRV SURIHVRULXV 3DUDรฃยก dar ,,De justitia et jure"... ยฒ .ODPLHV] 1X FR GDOHM QDVW SXMH" 3R YDNDUยกOLR NHOLDV GLHQDV YLVL รขYLHVRV QDULDL ODXNยก NDGD SUDVLGยกV WDUG\PDV GยกO 9DUQยกQR QXPHULR EHW QLHNDV QLHNR QHVDNยก 9DUQยกQR VSยกMLPDV WDUVL LรฃVLSLOGยก 7DรพLDX YยกOLDX SDVLURGยก NDG QH 3R NXULR ODLNR SDVLรฃDXNยก Mยณ UHNWRULXV LU EDG\GDPDV SLUรฃWX YLHQ 'UDXJLMRV VWUDLSVQยณ SDNODXVยก โ Tavo tai?
² 0DQR ² DWVDN¡ 9DUQ¡QDV ² .DLS WX JDOL GDO\YDXWL XåJLQWRM VSDXGRM" ² %HW DWVLSUDãDX NXQLJ SUDORW ² MXN WDL 'UDXJLMD — Ty myslisz co? — QXVWHE V VXãXNR UHNWRULXV ² 'UDXJLMD WR MHVW EH]ERåQH pismo! %HW DU WX QHåLQDL NDG Lã VHPLQDULMRV QHL YLHQDV ODLãNDV QHL YLHQDV UDãWDV QHJDOL LãHLWL EH PDQR åLQLRV" 7X SUDVLåHQJHL UHJXODL ² $ã WDL SDUDãLDX LU LãVLXQþLDX GDU DWRVWRJÐ PHWX ² .OLHULNDP Lã YLVR GUDXGåLDPD VSDXGRM GDO\YDXWL 7X WDL åLQRMDL LU G¡O WR SDVLUDãHL VODS\YDUGåLX ² 1H Dã WR QHåLQRMDX ² DWVDN¡ 9DUQ¡QDV — 3\FK PDV] ² EXYR SDVNXWLQLDL UHNWRULDXV åRGåLDL 9LV ãLW VFHQ 9DUQ¡QDV SDVDNRMR âYLHVRV QDULÐ EÌUHO\ LU 9DVDULXL EHNODXVDQW MR åRGåLÐ GUXPVW¡VL NUÌWLQ¡M PDLãWLQJL MDXVPDL ,ã 9DUQ¡QR MLH YLVL GDXJLDXVLD WLN¡MRVL 9DVDULV M³ ODLN¡ å\PLDXVLX YLVRM VHPLQDULMRM åPRJXPL ² LU ãWDL GDEDU WLHV MXR SDNLER DãWUXV 'DPRNOR NDUGDV ² .DLS VDX QRUL ² NDOE¡MR YLHQ V\N³ 9DVDULV VDYR GUDXJXL .DVDLþLXL NXULV EHYHLN WXR SDþLX PHWX EXYR SULLPWDV ³ GUDXJLM¡O ² MHLJX 9DUQ¡Q LãYDU\V WDL SDVLURG\V NDG WLNUDL WDOHQWLQJDP åPRJXL LãOLNWL VHPLQDULMRM Q¡UD OHQJYD ² 0DQ WDL VHQLDL DLãNX ² SULWDU¡ .DVDLWLV ² -HLJX åLQRWÐ NDV \UD -RQHODLWLV NDV \UD 6HUHLND PDQDL NDG MXRV ODLN\WÐ VHPLQDULMRM" ² %HL PDQ ãWDL NDV UÌSL /HLVNLPH NDG Q¡UD WDXWLQLR NODXVLPR R UHNWRULDXV LU LQVSHNWRULDXV YLHWRM V¡GL QDXMHVQLÐ SDåLÌUÐ åPRQ¡V $U PDQDL NDG WRNLÐ 9DUQ¡QÐ VHPLQDULMRM QHSHUVHNLRWÐ" ² 8å N " ² QXVWHER .DVDLWLV ² 6WDþLDL Xå MÐ JDEXP .DVDLþLXL NXULV ³ VHPLQDULM Lã YLVR MDX EXYR SUDG¡M V QXVLWHLNWL JDQD VNHSWLãNDL 9DVDULR NODXVLPDL SDVLURG¡ JDQD ³GRPÌV EHW MLV QLHNR WLNUD DWVDN\WL QHPRN¡MR ² $ þLD YLVNR JDOLPD ODXNWL ² LU QXPRMR UDQND ² DU WX WLNUDL HVL ³VLWLNLQ V NDG PHQLQLQNR SDY\]GåLXL SRHWR EHOHWULVWR WDOHQWDV LU darbas suderinamas su kunigo pasaukimu ir darbu? ,U ³ ã³ NODXVLP .DVDLWLV QLHNR DWVDN\WL QHJDO¡MR %HW WXRPHW GDU SDþLDP 9DVDULXL QH WLN DWVDN\PDV EHW LU NODXVLPDV QHEXYR DLãNXV -LV MR GDU QHEXYR VXIRUPXODY V -LV M³ YRV GDU PDW¡ WROL WROL WDUVL SUR WLUãWDV ÌNDQDV DWHLWLHV NU\åNHO¡M EHVWÌNVDQW³ ,U MLV QHåLQRMR NDG WRM NU\åNHO¡M MDP NDLS SDVDNRV NDUå\JLXL \UD ³UDã\WD IDWDOLãND GLOHPD MHL HLVL ³ NDLU SDWV SUDåÌVL MHL HLVL ³ GHãLQ SUDåXG\VL VDYR WDOHQW 7XR PHWX NOLHULNDV 9DVDULV Lã VDYR ODEDL QHWXUWLQJR SULW\ULPR WHJDO¡MR WLN VXVLSURW¡WL NDG WRN³ NODXVLP NHOWL JDOLPD ,U LOJL LOJL PHWDL SUD¡MR MDP EHVLQDUSOLRMDQW WRV SUREOHPRV SLQNO¡VH $QWUR NXUVR NOLHULN M³ ODELDX GRPLQR MÐ NDVGLHQLR J\YHQLPR DNWXDOLMRV WDXWLQLDL VDQW\NLDL SDPRNRV MÐ NXRSHO¡V YHLNLPDV ² SR ãLPWV WRNV J\YHQLPDV ² NDOE¡MR MDP NLW NDUW .DVDLWLV ² .DG WXU¡WXP NXU SDVLG¡WL VSMDXWXP ³ YLVN LU HLWXP VDX äLQDL NDG UHNWRULXV ãDXN¡ 0DUþLXO³ Xå YDNDU\NãþL UHNUHDFLM LãU¡N¡ NLHN WLN OLQGR LU SDEDLJ¡ NDG S\FK PDV] Supranti, kuo tai kvepia? YDNDU YDNDUR UHNUHDFLMRV PHWX EXYR ³Y\N V WRNV LQFLGHQWDV /LHWXYLDL NOLHULNDL SUDG¡MR GDLQXRWL OLHWXYLãNDL 7DL QHEXYR GUDXGåLDPD %HW XåVLPDQ¡ GDLQXRWL LU OHQNDL 3UDGåLRM GDU OHQNW\QLDYR SDNDLWRPLV YLHQD GDLQD OLHWXYLãND YLHQD OHQNLãND %HW QHWUXNXV OHQNDL XåVLPDQ¡ QHEHGXRW OLHWXYLDP ODLNR LU SDEDLJ YLHQ GDLQ WXRMDX VWY¡U¡ NLW /LHWXYLDL QXWDU¡ QHDSVLOHLVW LU VXODXN SRVPR SDEDLJRV VXWDUWLQDL XåWUDXN¡ äLUJHO³ .LOR VXPLãLPDV OHQNÐ SXV¡M LU WXR PRPHQWX VDO¡V GXU\VH SDVLURG¡ UHNWRULXV — Co tu za halas? — SLNWDL å\EWHO¡MR DNLQLDLV — /LWZLQL QLH GDM QDP ãSLHZDF ² SDVLVNXQG¡ OHQNDL 5HNWRULXV åHQJ¡ ³ OLHWXYLÐ SXV LU Lã MR PLQRV EXYR PDW\WL NDG WDV NXU³ MLV QXVWYHUV DWVLPLQV JLPW M GLHQ QXVWY¡U¡
MLV WUHรพLR NXUVR NOLHULN 0DUรพLXOยณ VWLSULDXVL OLHWXYLร WHQRU VWRYยกMXVยณ SLUPRM HLOยกM LU Lรฃ YLVRV NUร WLQยกV DWOLNLQยกMXVยณ SDWULRWLQ VDYR SDUHLJ รขLWD LU EXYR .DVDLรพLR WRV GLHQRV SHVLPL]PR SULHรฅDVWLV %HW 9DVDULV ยณ WRNLXV GDO\NXV รฅLร UยกMR NLWDLS ยฒ 1H ยฒ DWVDNยก MLV ยณ .DVDLรพLR QXVLVNXQGLP ยฒ รฃLWLH SHUVHNLRMLPDL PDQ QHNHOLD QRUR EยกJWL Lรฃ VHPLQDULMRV $WYLUNรฃรพLDL QHWJL SDVNDWLQD OLNWL -LH URGR NDG PHV รพLD HVDP UHLNDOLQJL LU Eร VLP UHLNDOLQJL Lรฃ รพLD LรฃยกM รคLQRPD YLHQDP W YLVN N VWL EH DEHMR Eร Wร VXQNX EHW GDEDU NDL PHV HVDP YLV GยกOWR รฃLRNLRV WRNLRV RUJDQL]DFLMRV QDULDL WDL YLVDL SDNHOLDPD .OLHULNDV 9DVDULV Lรฃ WLHVร EXYR SDWHQNLQWDV NDG รขYLHVRV NXRSHOยกM PDWยก ยณY\NVWDQW EHQW GDOยณ Wร YLOรพLร NXULร YHGDPDV VWRMR ยณ VHPLQDULM 0RUDOLDL MLV GยกO WR MDXWยกVL GDXJ VWLSUHVQLV LU DWVSDUHVQLV 6ODSWD JDXQDPL NDL NXULH ODLNUDรฃรพLDL ยฒ LU GยกO WR XROLDL VNDLWRPL ยฒ VXSDรฅLQGLQR Mยณ VX OLHWXYLร WDXWRV UHLNDODLV LU OLWHUDWร UD 7DLV LU NLWDLV PHWDLV MLV VHNGDYR NLHNYLHQ QDXMDL SDVLURGรฅLXVยณ VSDXGRMH YDUG SLUNGDYR NLHNYLHQ LรฃHLQDQรพL NQ\J /LXGR *LURV 'XO GXO Gร GHOยก รคDOLRML SLHYHOยก 9LOW\ SUDGยกWDV VSDXVGLQWL 9 .UยกYยกV รขDUร QDV WDLS SDW NDLS YยกOLDX 6 รฝLXUOLRQLHQยกV .\PDQWDLWยกV /LHWXYRMH EXYR WLNUL ยณY\NLDL Mร XรฅGDUDPH J\YHQLPH -LH GรฅLDXJยกVL LU GLGรฅLDYRVL VXODXN SLUPร Mร รขLPNDXV GDLQร LU รฝ 6DVQDXVNR /LHWXYLรฃNRV PX]LNRV QXPHULร -LH VXUDGR 9LQFR .XGLUNRV รฃRNLXV LU FKRUXL GDLQDV LรฃVLUDรฃยก 1DXMDOLR LU 0LNR 3HWUDXVNR NRPSR]LFLMDV -LH NDUWDLV LรฃWLVDV UHNUHDFLMDV SUDVยกGยกGDYR SULH LรฃJYHUXVLRV ILVKDUPRQLMRV NDG VXYRNWร Wร GDLQร Wร NRPSR]LFLMร EHQW GDOHO SUDVPยกV -LH VXVLNร Uยก VDYR NXOWร URV NDPSHOยณ NXUยณ VDXJRMR SULH NXULR รฃLOGยกVL LU JDLYLQRVL -LHP WHQ EXYR MDXNX MLH WHQ GLUEGDYR LU VYDMRGDYR R YLVD NLWD GDUยกV WROLPD LU GDU ODELDX VYHWLPD 9DVDULV YยกOLDX SDY\GยกGDYR VDX DQร ODLNร VXJHEยกMLPR WHQNLQWLV LU รฅDYยกWLV WDLV SORQXรพLDLV รฃYLHVRV VSLQGXOยกOLDLV NXULH WXR VNDLGULDX VSLQGยกMR NXR DSOLQNXL EXYR WDPVLDX LU Q\NLDX -XN WDLS PDรฅD UHLNLD QLHNR SODรพLDX QHSDW\UXVLDP LU QHPDรพLXVLDP MDXQXROLXL SDWHNXVLDP ยณ VLDXU VHPLQDULMRV Pร Uร SDVDXOยณ -LH LU VXVLYRNW QHJDOยกMR NRNLD VLDXUD YDJD WHND Mร J\YHQLPDV 'ยกO WR MLH NDL NDGD LU VDYR SDรพLร GDUEXV EHL UDรฃWXV ยณYHUWLQGDYR SHUGยกWDL WDLN\GDPL PDรฅXWยณ VDYR J\YHQLPR LU VXSUDWLPR PDVWHOยณ /LXGDV 9DVDULV WLN YยกOLDX VXYRNยก NDG GDXJHOLV MR SLUPร Mร VLOSQร EDQG\Pร GUDXJร EXYR SULLPWL NXRQH VX HQWX]LD]PX WLN GยกO SDรพLR Mร J\YHQLPR LU UHLNDOร VLDXUXPR .R UHLNLD LHรฃNRWL OLWHUDWร URMH LU NR Lรฃ MRV UHLNDODXWL Qยก YLHQDV Mร Mร LรฃVN\UXV JDO 9DUQยกQ QHรฅLQRMR 3DVDXOLQยก OLWHUDWร UD MLHP EXYR รฅLQRPD WLN Lรฃ DWVLWLNWLQDL QXJLUVWR YLHQR NLWR YDUGR 6HPLQDULMRV PRNVOR SURJUDPRV ML QHSURIDQDYR /HQNร OLWHUDWร UD EXYR HLQDPD QHWLNXVLX PHWRGX -LH รฅLQRMR SODWHVQยณ DU VLDXUHVQยณ DXWRULร EHL YHLNDOร NDWDORJ NHOHW ELRJUDILQLร QXRWUXSร NDL NXULร YHLNDOร SDUDรฃ\PR SURJ NHOHW DWSDVDNRWร WXULQLร NHOHW DQHNGRWร -LH รฅLQRMR SDY\]GรฅLXL NDG .RFKDQRYVNLV YHUNGDPDV VDYR GXNUHOยกV SDUDรฃยก ,,Trenus", kad .UDVLFNLV EXYR VXSDVDXOยกM V Y\VNXSDV NDG JURMDQW IOHLWDL 0LFNHYLรพLXV LPGDY V LPSURYL]XRWL NDG 6LURNRPOยก QHSDSUDVWDL OHQJYDL UDรฃ V HLOHV LU NDG 9LQFHQWDV 3ROLV YLHQDP GYLHLO\ GDY V JLOLDXVL OLHWXYLR FKDUDNWHULVWLN Jak litwina kto zahaczy, To i w grobie nie przebaczy. ยฒ UXVร OLWHUDWร U NDGDQJL WDL EXYR ND]LRQรฃรพLQD SROLFLQLV SURJUDPRV QXPHULV MLH PDรฅD NUHLSGDYR GยกPHVLR R YLHQD DXVLD QXJLUVWRV QXRWUXSRV VXGDUยก YLV Mร OLWHUDWร ULQยณ EDJDรฅ $QWUDPH NXUVH MLH MDX EDLJยก PRN\WLV ORW\Qร NDOE EHW PDรฅLDX MRV LรฃPRNGDYR QHJX JLPQD]LMRM QRUV MDX ILORVRILMD R WROLDX WHRORJLMD NDQRQร WHLVยก OLWXUJLND LU NLWL GDO\NDL EXYR HLQDPL ORW\Qร NDOED %HW WDL EXYR VXSUDVWLQWD YLGXUDPรฅLร NDOED VX VDYR HOHPHQWDULรฃNRPLV NRQVWUXNFLMRPLV LU ILORVRILรฃNDL WHRORJLรฃNDL OLWXUJLรฃNX รฅRG\QX .ODVLNLQยกV ORW\Qร NDOERV MLH seminarijoj neiลกmokdavo. Tik su dideliu vargu paskaitydavo Cicerono, Cezario ir Tito /LYLMDXV QXRWUXSDV 'ยกO WR LU NODVLNLQยกV OLWHUDWร URV WXUWDL MLHP OLNR YLVDL XรฅGDU\WL 1ยก YLHQR SRHWR MLH NXUVH QHVNDLWยก QLHNR DSLH MXRV QHJLUGยกMR R MHL NXULDP SDNOLXYR ยณ UDQNDV NODVLNLQยกV
poezijos tekstas, tai jo nesuprato. 7RNLX Eร GX EHQGUDPH Mร Mร LรฃVLODYLQLPH NXU WLHN GDXJ QXOHPLD SDVDXOLQยกV OLWHUDWร URV SDรฅLQLPDV YLVDP DPรฅLXL SDVLOLNR GLGHOยก VSUDJD 8รฅSLOG\WL รฃL VSUDJ SULYDWLQH OHNWร UD seminarijoj jiem nepavykdavo net ir esant geriem noram, nes nebuvo tinkamos tam ELEOLRWHNRV QHEXYR QXVLPDQ\PR N VNDLW\WL SDJDOLDX QHEXYR ODLNR NDGD VNDLW\WL 7LH NXULH VNDLW\GDYR SDPRNร DWรฅYLOJLX VWRYยกGDYR QH SHU DXNรฃWDL QHEHQW NXULV WXUยกGDYR QHSDSUDVW DWPLQWยณ LU JDEXPXV /LXGDV 9DVDULV QXR DQWUR NXUVR ยณVWHQJGDYR JDXWL O\JLDL WRNLXV ODLSVQLXV NRNL OHLVGDYR EH SDWDLVร SHUVLULVWL ยณ NLW NXUV 7RNLX Eร GX รฃDOLD OLHWXYLรฃNร VSDXGLQLร MDP SDY\NR VXVLSDรฅLQWL EHQW VX NDL NXULDLV รฅ\PHVQLDLV OHQNร OLWHUDWร URV VHQHVQLR ODLNRWDUSLR UDรฃ\WRMDLV ยฒ 9LV GยกOWR 'LHYDV SDJDLOยกMR JDEXPร WDP 9DVDULXL ยฒ NDOEยกMR V\Nยณ YLHQDV OHQNHOLV ยณ .DVDLWยณ ยฒ .RGยกO WDPVWD WDLS PDQDL" ยฒ QXVWHER รฃLV ยฒ $รฃ Mยณ YLVXRPHW PDWDX XรฅJXOXVยณ DQW NQ\JRV R รฅLร UยกN NDLS MLV DWVDNLQยกMD $QWUDVLV WR NXUVR SXVPHWLV SUDยกMR UDPLDL LU W\OLDL QHยณQHรฃ V QLHNR QDXMR QHL ยณ 9DVDULR QHL ยณ MR GUDXJร J\YHQLP 3R 9DUQยกQR LU 0DUรพLXOLR LQFLGHQWร MLH SDVLGDUยก GDU DWVDUJHVQL 6XVLULQNLPร QHGDU\GDYR WLN DWVNLUDL SDVLNDOEยกGDYR SDVLYDLNรฃรพLRMLPR PHWX LU WDL WLN UHWNDUรพLDLV QHV รฅLQRMR NDG EXYR VHNDPD NDV VX NXR YDLNรฃรพLRMD 9DVDULV Wร QRMR VDX W\OXV LU XรฅVLGDU V QHNUHLSGDPDV ยณ VDYH QLHNLHQR GยกPHVLR 6NDPEDOR EDOVR MLV MDX SULSUDWR NODXV\WL YLVDL DXWRPDWLรฃNDL QHP VW\GDPDV NLOR LU ยกMR ยณ NRSO\รพL ยณ UHIHNWRULร ยณ SDPRN DU NXU NLWXU รฅLร ULQW NRNV NDGD EXYR VLJQDODV 1XR SDW VLOHQFLXPR SUDGรฅLRV MLV MDX VยกGยกGDYR VDYR YLHWRMH WLHV DWYHUVWD NQ\JD %HW VYDMLQJD MR VLHOD QH YLVXRPHW QRURPLV VHNGDYR WDLV LรฃYLUรฃLQLDLV YHLNVPDLV 1XยกM V ยณ NRSO\รพL MLV W VGDYR WROLDX VNDLW\PR PHWX NLOXVLDV PLQWLV DUED DXOยกM DWVLYHUW V YDGRYยกOยณ VYDMRGDYR DSLH NRNยณ PDORQร DQNVรพLDX SDWLUW ยณVSร Gยณ ,U QHรฅLQLD DU WDL EXYR LรฃVLEODรฃN\PDV DU JDO JUHLรพLDX MR YLGDXV J\YHQLPR SDJLOLQLPDV 7RNLRPLV YDODQGRPLV Mยณ DWODQN\GDYR LU .DWHGURV 1HSDรฅยณVWDPRML NXUL MLV NDUWDLV PDW\GDYR VHNPDGLHQLDLV YLV WRM SDรพLRM YLHWRM LU /LXFยก NXULRV GRYDQRWRV SLUรฃWLQDLWยกV VX EDURQยกOLDLV OLJL DWรฃ\ODQW NDVGLHQ M SULPLQGDYR ,รฃDXรฃXV SDYDVDULXL VXรฅ\GยกMXV VRGXL ยฒ R MLV EXYR JUDรฅXV LU GLGHOLV ยฒ /LXGDV VXUL]LNXRGDYR SR YDNDULQLร PDOGร QHEHLWL ยณ รฅLEDOLQยกPLV OHPSRPLV WUHQNLDQรพL DXO EHW SDVSUXNWL ยณ NYHSLDQรพL VYDLJLQDQรพL YDNDUR JDPW NLHN WLN MRV WLOSR WDPH Pร UR VLHQHOH DSWYHUWDPH SORWH 6XVSURJ LU VXรฅ\GยกM PHGรฅLDL YDNDUR SULHEODQGRM DWURG\GDYR GDU WDQNHVQL LU YHรฃOHVQL QHJX GLHQ ยฒ LU MLV HLGDPDV SUR MXRV YLVD NUร WLQH JHUGDYR Lรฃ Mร รฅLHGร WU\NVWDQรพL JDPWRV J\Y\E 3DVNXWLQ Wร PRNVOR PHWร GLHQ WDLS YLVร VYDMRW LU ODXNW 9DVDULXL LU NLWLHP MR GUDXJDP DSWHPGยก OLร GQDV ยณY\NLV 9DUQยกQXL GยกO VWRNRV SDรฃDXNLPR EXYR SDWDUWD SR DWRVWRJร QHEHJUยณรฅWL ยณ VHPLQDULM ยฒ .DWDOLNร %DรฅQ\รพLDL ยฒ NDOEยกMR MDP UHNWRULXV ยฒ UHLNLD NXQLJร DWVLGDYXVLร MDL YLVD รฃLUGLPL LU YLVX SURWX 5HLNLD NXQLJร GRUร NOXVQLร LU QXVLรฅHPLQXVLร NXULHP QHUร SยกWร SDVDXOLR WXรฃW\EยกV DLVWUร NRYRV WDXWLQยกV DPELFLMRV WXรฃรพLD JDUEยก LU SDQDรฃร V GDO\NDL 7X WRNLV NXQLJDV QHEร VL 7X HVL JDEXV OLWHUDWDV NULWLNDV JDOEร W SRHWDV ยฒ DUED O\J Dรฃ รฅLQDX GDU NDV 3DVDXO\ YLVD WDL EUDQJLQDPD LU DXNรฃWLQDPD EHW %DรฅQ\รพLDL WLH GDO\NDL QHWXUL YHUWยกV $WYLUNรฃรพLDL MLH VOHSLD GDXJ SDYRMร ยฒVLJLOLQ V ยณ SDVDXOLQยกV OLWHUDWร URV VWXGLMDV WX SDWV VXSDVDXOยกVL 7X XรฅVLNUยกVL WDLV PLNUREDLV NXULDLV NQLEรฅGD QHW LU GLGรฅLDXVLร UDรฃ\WRMร YHLNDODL 1H EH UHLNDOR GDXJHOยณ Mร Mร รฃYHQWD %DรฅQ\รพLD ยณWUDXNยก ยณ GUDXGรฅLDPร Mร NQ\Jร LQGHNV 7X JDO VXODXNVL SDVLVHNLPR LU WDYR รฃLUG\ LรฃEXMRV JDUEยกV WURรฃNLPDV LU LรฃGLGXPDV NXULR รฃDNQLV Dรฃ MDX HVX SDVWHEยกM V WDYR YHLNVPXRVH รพLD VHPLQDULMRM 7DYR NULWLรฃNDV SURWDV LPV QHEHVLWHQNLQWL OLWHUDWร UD LU WX Mยณ QXNUHLSWXP NR QHGXRN 'LHYH ยณ SDรพLRV %DรฅQ\รพLRV PRNVO *DUEยกV WURรฃNLPDV LรฃGLGXPDV DPELFLMD LU LรฃEXMRM V NULWLรฃNXPDV ยฒ รฃWDL WDX YLVร HUH]LMร LU DSRVWD]LMร รฃDOWLQLV 'ยกO WR LU WDYR Gร รฃLRV LรฃJDQ\PXL LU %DรฅQ\รพLRV ODEXL EXV QDXGLQJLDX MHLJX QHVLNยกVLQVL EUDXWLV ยณ W OXRP NXULR SDUHLJร SLOG\WL WDYH 'LHYDV QยกUD SDรฃDXN V
%DLJ V รฃL SUDNDOE UHNWRULXV SDEXรพLDYR 9DUQยกQ ยณ NDNW LU LรฃO\GยกMR SUR GXULV รฅRGรฅLDLV 7HJXO 'LHYDV WDX SDGHGD LU WDYH VDXJRMD $WSDVDNRM V UHNWRULDXV รฅRGรฅLXV รขYLHVRV UDWHOLR GUDXJDP 9DUQยกQDV DWURGยก YLVDL UDPXV LU EHYHLN SDWHQNLQWDV ยณY\NXVLX IDNWX ยฒ . JL" 6HQLV SDVDNยก GDXJ WLHVRV .XQLJDV WDL NXQLJDV OLWHUDWDV WDL OLWHUDWDV ยฒ SDEDLJยก MLV VDYR SDVDNRMLP %HW Qยก YLHQDV Lรฃ GUDXJร QHQRUยกMR VX WXR VXWLNWL 9DUQยกQR LรฃYDU\P MLH ODLNยก VNDXGรฅLX OLHWXYLDP VPร JLX R Mยณ SDWยณ QHNDOWD SHUVHNLRMLPR DXND ยฒ รฝLD GDXJLDXVLD NDOWL WDYR QHLรฃPLQWLQJL LรฃVLรฃRNLPDL ยฒ DSJDLOHVWDXGDPDV SULNDLรฃLRMR -RQHODLWLV ยฒ 7DV GHNODPDYLPDV MRNLRV QDXGRV QLHNDP QHGDYยก WLN SDURGยก MLHP NDG WX HVL PDLรฃWLQLQNDV ,U SUDGยกMR XRVWLQยกWL รขWDL LU VXXRVWยก 0HV WXULPH Eร WL DWVDUJร V LU QHGXRWL EH UHLNDOR SURJRV SULNLEWL 1HV NLWDLS YLVXV LรฃPยกW\V LU NDP EXV Lรฃ WR QDXGRV" ยฒ 3LUP V\N JLUGรฅLX ยฒ NDUรฃรพLDYRVL 6HUHLND ยฒ NDG OLWHUDWร URV NULWLNDV QHJDOยกWร Eร WL NXQLJX .RGยกO OLWHUDWร URV NULWLND QHJDOL Eร WL SDJUยณVWD NULNรฃรพLRQLรฃND ILORVRILMD LU HVWHWLND" $รฃ HVX WLNUDV NDG WRNLร OLWHUDWร UHLNLD LU YLVDL NDWDOLNLMDL LU %DรฅQ\รพLDL -LH WXUยกWร GรฅLDXJWLV NDG รฃWDL YLHQDV WRNLV DWVLUDGR VHPLQDULMRM R QH PHVWL Mยณ ODXN %LMRWL DPELFLMRV LรฃGLGXPR NULWLรฃNXPR" 1HMDXJL รพLD YLHWD WLNWDL OLXUELDP LU QHLรฃPDQยกOLDP" 1H รพLD SULHรฅDVWLV WD NDG WX OLHWXYLV LU MDX GDO\YDXML OLHWXYLร VSDXGRM รฃWDL NDV 9DVDULV QLHNR QHVDNยก -R JDOYRM EXYR FKDRVDV ,U UHNWRULDXV รฅRGรฅLXRVH LU 6HUHLNRV SULHNDLรฃWXRVH EXYR GDXJ WLHVRV .DLS MXRV VXGHULQWL" 7LN YยกOLDX MLV VXSUDWR NDG UHNWRULXL Uร SยกMR NRQNUHWXV SVLFKRORJLQLV ND]XVDV NXQLJR FKDUDNWHULV LU GDUEDV VDQW\N\ VX OLWHUDWR FKDUDNWHULX LU GDUEX R 6HUHLND NODXVLP ยกPยก YLVDL DEVWUDNWLรฃNDL DU OLWHUDWR LU NXQLJR V YRNRV YLHQD NLW QHLJLD" 9DVDULV SDVNXWLQยณ NDUW VSDXVGDPDV 9DUQยกQXL UDQN WDUVL SDYHOGยกMR Lรฃ MR รฃLW GYLO\Sยณ NODXVLP -LV WDSR MDP YLVR J\YHQLPR NODXVLPX XIII 6XQNXV ยณVSร GLV NXUยณ NOLHULNDV 9DVDULV LรฃVLYHรฅยก Lรฃ VHPLQDULMRV DWVLVYHLNLQ V VX 9DUQยกQX DSWHPGยก MDP DQWUร Mร DWRVWRJร SUDGรฅL 9DUQยกQR LรฃYDU\PDV 9DVDULXL EXYR GDXJLDX QHJX JHUR GUDXJR QHWHNLPDV -LVDL QXPDQยก NDG รพLD WXULPD UHLNDOR QH VX LQWULJRPLV QH VX WDXWLQLX NODXVLPX QH VX NHUรฃWX EHW VX VYDUELD NXQLJDYLPR SUREOHPD NXUL VSUHQGรฅLDQW QHJDOL Eร WL MRNLร DVPHQLรฃNร VXPHWLPร MRNLR SDVLJDLOยกMLPR 9DUQยกQR SDY\]G\V UHNWRULDXV รฅRGรฅLร รฃYLHVRM URGยก NDG DQDLSWRO QH NLHNYLHQDV LGHDOL]PDV JDOL Eร WL VXGHULQWDV VX NXQLJDYLPX -XN Qยก SDWV UHNWRULXV WXUEร W QHDEHMRMR NDG 9DUQยกQDV LGHDOLVWDV *DOL DWVLWLNWL NDG YLHQDP DVPHQ\ QXVLWHLNXVLDP NXR LGHDOLรฃNLDXVLDL SDY\]GรฅLXL SDWULRWLQยกM PHQLQยกM Nร U\ELQยกM VULW\ ยณVNLHS\WDV NXQLJLQLV LGHDOL]PDV EXV WRNLV IHUPHQWDV NXULV VXJULDXV YLV Nร U\ELQยณ SDMยกJXP HQHUJLM LU HQWX]LD]P QHO\JLQDQW NDLS VNLUWLQJRV Uร รฃLHV NUDXMDV ยณOHLVWDV NDG LU VYHLNLDXVLDP รฅPRJXL VXJULDXWร YLV MR RUJDQL]P LU DWQHรฃWร PLUWยณ 9DVDULV WDL QXMDXWยก EHW QHSDNDQNDPDL DLรฃNLDL NDG Eร Wร JDOยกM V MDX WXRPHW VXSUDVWL NDLS MLVDL NO\GR PDQ\GDPDV NDG Eร WL JHUX NXQLJX SDNDQND JHURV YDOLRV JU\QRV LQWHQFLMRV NLOQLร QRUร LรฃJDQLQJร WLNVOร รฅRGรฅLX LGHDOL]PR -LV WDL QH WLN VXSUDWR EHW LU SDPDWยก SR GDXJHOLR PHWร VDYR SDรพLR J\YHQLPR SDY\]G\ $WVLVYHLNLQ V VX 9DUQยกQX MLV WRV QXRMDXWRV UDNรฃWยณ QHรฃLRMR NXRQH SXV DWRVWRJร -LV EXYR WDLS VXVLUร SLQ V LU QHVDYDV NDG PRWLQD GDรฅQDL VX EDLPH NODXVGDYR ยฒ .RGยกO Mร V NXQLJยกOL รฃยณPHW WRNLV QHOLQNVPDV SDUYDรฅLDYRWH" $U JDO QHVYHLND NDV" ยฒ 1LHNR PDPD ยฒ DWVDN\GDYR MLV GDU\GDPDV QHUร SHVWLQJ YHLG ยฒ 1HVSยกMDX GDU DWVLJDXWL SR VHPLQDULMRV รขยณPHW EXYR VXQNHVQL PHWDL ยฒ ,U HLGDYR NXU QRUV ยณ ODXNXV NXU MR QLHNDV QHPDW\Wร LU QHNDOELQWร 6DYR WยกYLรฃNยกV ODXNXRVH MLV ODEDL PยกJR YLHQ NDOQHOยณ NXUยณ YLVL YDGLQR $XรฃUDNDOQLX LU NXULV EXYR DXNรฃรพLDXVLD YLVRM DS\OLQNยกM YLHWD WROL QXR EHW NRNLRV WURERV LU EHW NRNLR NHOLR DU
WDNR $QW รฃLWR NDOQHOLR /LXGDV LU SUDOHLVGDYR GLGHVQ GLHQRV GDOยณ -LV NDLS LU YLVL VYDMLQJR LU NRQWHPSOLDW\YDXV Eร GR รฅPRQยกV PยกJR SODรพLXV UHJLQLXV SDQRUDPDV NXU รฅYLOJVQ\V QHNOLXGRPDL VNUHQGD YLUรฃXP YLVร GDLNWร OLJL WROLPร Mร PHOVYRPLV ร NDQRPLV DSVLร NXVLร KRUL]RQWร 7RNLD SDQRUDPD SULHรฃ Mยณ DWVLVNOHLVGDYR QXR WR NDOQHOLR ,รฃ SLHWร SXVยกV SUR WยกYLรฃNยกV WUREDV DQDSXV NDLPR EXYR PDW\WL PLรฃNDV %HVLW VGDPDV ยณ NDLU LU SXVUDรพLX DSVXSGDPDV UHJLQยณ Lรฃ XรฅSDNDOLR MLV YยกO WROยกMR LU WROยกMR NDVNDUW YLV ODELDX PยกO\QXRGDPDV LU WROL U\WXRVH WDSGDPDV VLDXUD WDUS รฅHPยกV LU GDQJDXV LรฃWLHVWD MXRVWD 3HUVLPHVGDPDV ยณ GHรฃLQ MLV YยกO ยกMR DUW\Q NRO DQDSXV NLWR NDLPR รฃLDXUยกV SXVยกMH JLOLDPH VOยกQ\ YLUWR QXQ\NXVLร SXรฃDLรพLร LU ODLEร NUHLYร EHUรฅHOLร JLUDLWH NXU DXJGDYR GDXJ PยกO\QLร LU YHLVGDYRVL J\YDรพLร 8รฅ JLUDLWยกV DQDSXV WROL WROL EXYR PDW\WL YยกO DXNรฃWL GHUOLQJL ODXNDL PHGรฅLDLV DSDXJ YLHQVยกGรฅLDL LU WROLPร EDรฅQ\รพLร ERNรฃWDL 7RV SXVยกV YDL]GDV /LXGXL EXYR ยณNULW V ยณ DWPLQWยณ Lรฃ SDW PDรฅHQV *LHGURPLV UXGHQLR GLHQRPLV NDL ยณ UXJLHQDV DSOLQN NDOQHOยณ SLHPXR LรฃJLQGDYR NDLPHQ /LXGXN YLVXRPHW WUDXNGDYR SDV Mยณ QXEยกJWL LU XรฅOLSWL ยณ $XรฃUDNDOQยณ .DOQR YLUรฃร Qยก QLHNDG QHL DULDPD QHL VยกMDPD EXYR DSDXJXVL NHLVWD VDXVD รฅROH NYHSLDQรพLDLV รพLREUHOLDLV LU JHOWRQRPLV NDรพSยกGยกOยกPLV 'DQJXP SODXNGDYR DWVNLUL EDOWL GHEHVยกOLDL LU QXR NDOQHOLR JUDรฅLDL Eร GDYR PDW\WL NDLS WDPVร V GLGHOL รฃHรฃยกOLDL รฃOLDXรฅGDYR GLUYRPLV DULPDLV SLHYRPLV NDOYRPLV LU VOยกQLDLV %HW /LXGXNDV REVHUYXRGDYR YDL]G ยณ GHรฃLQ SUR JLUDLW $WVLWLNGDYR NDG GLNWRNDV GHEHVLR JDEDODV MXRGX รฃHรฃยกOLX QXNORGDYR YLVXV ODXNXV OLJL SDW JLUDLWยกV R DQDSXV Xรฅ MRV NDLS NRNLD SDVDND YLVNDV รฃYLHVGDYR LU WYLVNยกGDYR VDXOยกV VSLQGXOLXRVH ,U MLV QHJDOยกGDYR DWLWUDXNWL DNLร QXR WR VDXOยกWR WROLPR YDL]GR DWVNLUWR JLUDLWยกV NXULRM YHLVยกVL J\YDWยกV EXYR WDPVX EDXJX LU GUยกJQD $QDV VDXOยกWDV YDL]GDV DWURGยก MDP NDLS LU NLWDV SDVDXOLV -LV WHQ PDWยก NDรฅLQ NRNLXV EDOWXV Uร PXV NRNLร รฃLRM SXVยกM QHEXYR PHGรฅLXV NXULH QHEXYR SDQDรฃร V QHL ยณ WยกYLรฃNยกV JOXRVQLXV QHL ยณ NDLP\Qร EHUรฅXV LU EDรฅQ\รพLRV ERNรฃWXV NXULH VDXOHL OHLGรฅLDQWLV EOL]JยกMR LU รฃYLHWยก 7 YDL]G LU GDEDU PยกJR NOLHULNDV 9DVDULV WDรพLDX MR DN\V YLV ODELDX NU\SGDYR ยณ YDNDUร SXV NXU W VยกVL SODWL O\JXPD LU QHL MRNLV PLรฃNDV QHL SDNLOXPDV QHWUXNGยก PDW\WL WROLPLDXVLร KRUL]RQWR YLHWร รฝLD MLV รฅLร UยกGDYR NDLS OHLVGDYRVL VDXOยก ยฒ UDXGRQD LU GLGHOยก ยฒ LU MRM O\J NRNLDP VWHEXNOLQJDP รฅLร URQH MLV PDW\GDYR NDรฅLQ NRNLXV DXNรฃWXV PHGรฅLXV NXULร NLWX PHWX QLHNDG QHยณรฅLร UยกGDYR $QW รฃLWR WยกYLรฃNยกV NDOQHOLR EHรฅLร UยกGDPDV ยณ WXRV WROLPXV GLVNXV LU W\OLXV VDXOยกOHLGรฅLXV 9DVDULV QHMXรพLRPLV SUDWLQRVL PDW\WL JDPW SUR VDYR MDXVP LU QXRWDLN R MLV MDXWยก M EDLPLQJD GLVFLSOLQXRMDPD LU PDULQDPD VHPLQDULVWR รฃLUGLP -LV QHMXรพLRPLV VDX Nร UยกVL SDQRUDPLQ JDPWRV VFKHP NXUL LOJ ODLN EXYR MDP IRQX SDJULQGLQยกV QXRWDLNRV YDULDFLMRP reikลกti. 6DXOHL QXVLOHLGXV DSOLQN NDOQ รฅHPRVH SLHYRVH R NDUWDLV LU ODXNXRVH QXR PLรฃNR NDLUยกM OLJL JLUDLWยกV GHรฃLQยกM SDVNOLVGDYR WLUรฃWL EDO]JDQL Uร NDL -HL WDL Eร GDYR PยกQHVLHQD MLH DWURG\GDYR NDLS NRNV GLGรฅLXOLV HรฅHUDV R WยกYLรฃNยกV LU NDLP\Qร WURERV LU PHGรฅLDL NDLS NRNLRV VDORV SDVODSWLQJRV LU Q\NLRV 1\NX GDU\GDYRV LU NOLHULNXL 9DVDULXL YLV GDU QXR NDOQR EHรฅLร ULQรพLDP ยณ EDLJLDQรพLXV JHVWL YDNDUXV ยฒ LU MLV UDVRWX WDNHOLX JUยณรฅGDYR QDPR 5HQJGDPDVLV JXOWL JLUGยกGDYR GDU NDLS PRWLQD DWVLNODXSXV VDYR NDPEDUยกO\ DWVLGXVGDPD รฃQDEรฅGยกGDYR UDรฅDQรพLร $XรฃUDNDOQยณ NOLHULNDV 9DVDULV ยณSUDWR ODQN\WL NLHNYLHQ GLHQ NDGD WLN Eร GDYR QDPLH 7ร DWRVWRJร PHWX รพLD WHONยกVL YLVDV MR SURWR LU รฃLUGLHV J\YHQLPDV .DUWDLV JUยณรฅ V QXR NDOQHOLR LU ยณVLรฅLHE V รฅYDN MLV SDEDQG\GDYR UDรฃ\WL 3ODWL VDXOยกOHLGรฅLR SDQRUDPD GDU VWRYยกGDYR MR DN\VH LU NDOQHO\ LรฃXJG\WD QXRWDLND GDU JDXEGDYR Mยณ YLV 7DGD MLV SDUDรฃยก NHOHW JHUHVQLร WR ODLNR HLOยกUDรฃรพLร NLHN OHLGR QHLรฃVLUXWXOLRM V MR WDOHQWDV LU OLWHUDWร ULQLR LรฃVLODYLQLPR QHLรฃPLNOLQWD QXRYRND -DXVPLQยกV HPRFLMRV VWLSUXPDV VXGDUยก YLV Wร HLOLร HVP LU YHUW *DPWRV HOHPHQWDV MR WR ODLNR SRH]LMRM EXYR WDV SDWV NXUยณ MLV PDWยก QXR VDYR WยกYLรฃNยกV NDOQHOLR NHOHWDV SDQRUDPLQยกV VFKHPRV EUXRรฅร UDXGRQDV VDXOยกO\GรฅLR GDQJXV PยกO\QRV VXWHPRV EDO]JDQRV ร NDQRV
รฅYDLJรฅGยกWDV GDQJXV PยกQHVLHQD -DXVPLQLV HOHPHQWDV EXYR WRNLV SDW QHVXGยกWLQJDV SODWXV LU EHQGUDV OLร GHV\V GยกO SUDHLQDQรพLRV MDXQ\VWยกV LOJHV\V SODWDXV J\YHQLPR ODLVYยกV PHLOยกV NDUWDLV DWYLUNรฃรพLDL ยฒ W\ORV LU UDP\EยกV QXVLVNXQGLPDV GยกO DPรฅLQRV YLHQDWYยกV NDUWDLV DWYLUNรฃรพLDL ยฒ YLHQDWYยกV SDVLLOJLPDV LU MRV DSRWHR]DYLPDV รคHQJL V ยณ Nร U\ERV NHOL MDXQDV SRHWDV 9DVDULV WDGD QHQXPDQยก NDG NXR SODรพLDX MLV DSLPD UHJLQยณ QXR VDYR WยกYLรฃNยกV NDOQHOLR LU NXR ODELDX MLV VXMDXVPLQD YLVXV VDYR YLGDXV J\YHQLPR PRPHQWXV WXR ODELDX VLDXUยกMD MR Nร U\ERV SORWDV ยฒVLรฅLร UยกM V ยณ WRO\ PยกO\QXRMDQรพLXV PLรฃNXV NDVGLHQ WXRV SDรพLXV ยณ รฅยกUXRMDQรพLXV VDXOยกO\GรฅLXV NDVGLHQ WRNLXV GLGLQJXV LU PHODQFKROLรฃNXV MLVDL QHPDWยก NDG รพLD SDW SULH MR NRMร J\YHQD LU NQLEรฅGD VWHEXNOLQJDL JUDรฅXV WR SDรพLR NDOQHOLR SDVDXOLV NXU VSDOYร JDXVXPDV LU IRUPร ยณYDLUXPDV WRNLV VXEWLOXV R Mร NHOLDPRV HPRFLMRV WRNLRV SDSUDVWRV EHW QDXMRV LU ยณGRPLRV %HW DU MLV NDOWDV NDG J\YHQLPDV ยณ NXUยณ MLV WDLS DQNVWL SDWHNR DXNOยกMR MDPH HPRFLQยณ SDWRV QHVYHLN VYDMLQJXP PHODQFKROLM LU SHVLPL]P ยฒ LU NDG QLHNDV MR QHSDPRNยก NDG JDXVLRV SRHWXL PHGรฅLDJRV JDOL GXRWL LU NXNOL UDPXQยก LU PยกO\QD UXJLDJยกOยก LU NYDSXV รพLREUHOLV LU YยกMR VLร EXRMDPD VPLOJD $QW WR NDOQHOLR /LXGDV GDรฅQDL SHUP VW\GDYR NDL NXULXRV VHPLQDULMRV ยณY\NLXV \SDรพ 9DUQยกQR LรฃYDU\P 7D SURJD MLV VWHQJGDYRVL ยณรฅYHOJWL LU ยณ VDYR SDรพLR รฃLUGยณ LU SDVSยกOLRWL NDV SHU NXQLJDV JDOL Lรฃ MR LรฃHLWL %HW รฃLWLH ยณรฅYHOJLPDL LU VSยกOLRMLPDL WXR PHWX GLGHVQLR QHUDPXPR MDP QHVXNHOGDYR /DEDL EHQGUR SREร GรฅLR QHDLรฃNL QXRYRND \SDรพ HVDQW WDP WLNUDP VDXOยกO\GรฅLR ร SXL รฃQLEรฅGยกGDYR ยณ รฃLUGยณ NDG VHPLQDULMRM MDP QH YLHWD EHW NDL WLN LPGDYR VYDUVW\WL NODXVLP NRQNUHรพLDL WYLUWHVQLR DEHMRQยกP SDJULQGR QHVXUDVGDYR 6DYR WDOHQW MLV WDLS PDรฅDL YHUWLQR NDG Lรฃ WR GLGHVQLร NRQIOLNWร VDY\ QHODXNยก -R LQWHQFLMRV EXYR JU\QRV 7LHVD MLV EXYR QH SHU XROXV NOLHULNDV EHW WRNLร EXYR GDXJ MLV VX WXRP DSVLSUDWR LU ยณYDLULHP VNUXSXODP NDLS PRNยก GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYDL QHQRUยกMR SDVLGXRWL -LV รฅLQRMR NDG NXQLJR SDรฃDXNLPXL GLGHOLV SDYRMXV JUยกVยก Lรฃ PRWHUร SXVยกV รฝLD LUJL MR V รฅLQยก EXYR UDPL -R VXVLรฅDYยกMLPDV 1HSDรฅยณVWDP MD EXYR WRNV SODWRQLรฃNDV NDG ยณ UHDODXV J\YHQLPR VULWยณ EHYHLN YLVDL LU QHยณยกMR -R SDรฅLQWLV VX /LXFH EXYR WRNLD SDYLUรฃXWLQLรฃND NDG GยกO MRV PHVWL VHPLQDULM Eร Wร EXY QH WLN MXRNLQJD EHW LU NYDLOD /LXF WLHVD MLV SDVYDMRGDYR GDรฅQDL DQW WR NDOQHOLR 7LN JDO MDX WRNLD รฅPRJDXV SULJLPWLV NDG NDLS W\รพLD GLGรฅLDXVLD VLOSQ\Eยก HVWL SUDHLQDPD QHSDVWHEยกWD DUED SDWHLVLQDPD QHW LU Uร VรพLDXVLDL VDYH DQDOL]XRMDQW EHL VPHUNLDQW รขLWRV VLOSQ\EยกV QHยณYHUWLQR Qยก 9DVDULV MXN รพLD MLV WXUยกMR UHLNDO QH VX QHรฅHPLรฃND EHYHLN 1HSDรฅยณVWDP MD ยณ NXUL MLV Qยก NDUWR Lรฃ DUWL QHEXYR SDรฅYHOJ V EHW VX J\YD WHPSHUDPHQWLQJD NDLS 3HWU\OD VDN\GDYR SDVLXWXVLD NOHERQLMRV PHUJLRWH NXUL Mยณ QXVLรฅLร UยกMR R MLV WR QHVLJ\Qยก 7LHVD ยณ SDEDLJ PRNVOR PHWร /LXFยกV DWVLPLQLPDL MDP JHURNDL LรฃEOXNR R 9DUQยกQR LรฃYDU\PDV SLUPRPLV VDYDLWยกPLV LU YLVDL M LรฃVWร Pยก Lรฃ MR PLQรพLร 7DรพLDX SUDยกMXV YLHQDP DWRVWRJร PยกQHVLXL NOLHULNDV 9DVDULV YLV GDรฅQLDX ยกPยก JDOYRWL NDG MDX Eร Wร ODLNDV DWODQN\WL VDYR NDLP\Q LU GUDXJ 3HWU\O Uร SยกGDYR MDP QH 3HWU\OD EHW /LXFยก .OLHULNDV 9DVDULV รฅLQRMR NDG 3HWU\ORV SDUDSLMRM NLHNYLHQR PยกQHVLR SLUPDVLV VHNPDGLHQLV Eร GDYR รฃYHQรพLDPDV EHQW NLHN LรฃNLOPLQJLDX LU VXPD Eร GDYR VX รขY 6DNUDPHQWR LรฃVWDW\PX รขLWD DSOLQN\Eยก GDYยก MDP SURJRV DWODQN\WL VDYR NDLP\QXV LU MLV QXWDUยก WDL SDGDU\WL DWHLQDQWยณ SLUP UXJSMร รพLR VHNPDGLHQยณ 1XYDรฅLDYR MLV MDX JDQD YยกODL SDรพLDL VXPDL LU /LXF
teko pamatyti tik prieลก pat pietus. โ A, tamsta dar gyvas? โ suลกuko ji, sutikusi juodu su Petryla klebonijos sode. โ 0 aลก maniau, kad jau tamsta nusibaigei besimelsdamas. Toks menkutis... ,รฃ SLUPร Mร MRV รฅRGรฅLร NOLHULNDV 9DVDULV VXSUDWR NDG ML MDP SULNDLรฃLRMD LOJ QHDWVLODQN\P LU EXYR EHSUDGHG V WHLVLQWLV EHW /LXFยก VWDLJD Mยณ SHUNLUWR ยฒ $QDLSWRO 0HV WDPVWRV QHODXNยกP DQNVรพLDX NDLS SHU รฃYHQW /DXU\Q NDLS SHUQDL atsimenat? โ ir, juodu palikusi, ji nusiskubino savais keliais. 9DVDULXL SDVLGDUยก JยกGD ยฒ ,รฃ WLHVร NR Dรฃ รพLD DWOLQGDX" ยฒ PDQยก MLV VDX HLGDPDV ยณ NOHERQLM LU P VW\GDPDV N SDVDN\V NOHERQXL MHLJX LU WDV SDURG\V VDYR QXVLVWHEยกMLP Mยณ SDPDW V %HW NOHERQDV QHVLVWHEยกMR
ยฒ $ LU PLHODV NDLP\QDV รพLD" ยฒ LรฃWLHVยก MLV UDQN 9DVDULXL ยฒ *HUDL JHUDL NDG QHSDPLUรฃWL PXV DSODQN\WL 6HQLDL WDLS UHLNยกMR SDGDU\WL 1D NDLS ODLNDLVL" 9DVDULV DWLWRNR .OHERQR VDOLRQH EH NXQLJR 7ULNDXVNR NXULV รฃยณPHW MDX QH WDLS Lรฃ DXNรฃWR ยณ NOLHULN รฅLร UยกMR EXYR GDU LU VWXGHQWDV %UD]J\V 9DVDULV Mยณ YRV SDรฅLQR QHV EXYR QXVLVNXW V EDU]G DSVLNLUS V SODXNXV LU MDX QH VX VWXGHQWLรฃND XQLIRUPD EHW VX FLYLOLX รฃYLHVLX kostiumu. ยฒ WDPVWD รฃยณPHW MDX Y\ULรฃNLDX DWURGDL ยฒ SUDรฃQHNR MLV 9DVDUยณ EHVLVYHLNLQGDPDV ยฒ 3HUQDL Dรฃ ELMRMDX NDG VHPLQDULMD WDPVWRV YLVDL QHSULEDLJWร -XN WDL EHYHLN /LXFยกV รฅRGรฅLDL NHLVWD ยฒ SDPDQยก NOLHULNDV /LXGDV LU JDUVLDL WDUยก ยฒ 9LV GยกOWR Dรฃ WXUEร W QH WLHN DWVLPDLQ V NDLS WDPVWD ,รฃV\N Qยก QHSDรฅLQDX %HQH WLN Eร VLW EDLJ " ยฒ 'DU YLHQL PHWDL ยฒ DWVDNยก VWXGHQWDV ยฒ LU NDGDQJL WDL MDX ODEDL WUXPSDV ODLNDV QXWDULDX Lรฃ DQNVWR SUDWLQWLV SULH EXUรฅXMLรฃNRV LรฃYDL]GRV ยฒ ,U SULH MDXQRV รฅPRQRV SRQH -RQDL DU QH WLHVD" ยฒ SULGยกMR NXQLJDV 7ULNDXVNDV LU JDUVLDL QXVLMXRNยก ยฒ .RO NDV WLN VLPSDWLMRV ยฒ NXNOLDL SDWDLVยก VWXGHQWDV /LXFยก ยฒ GLOJWHOยกMR 9DVDULXL PLQWLV LU MR ร SDV GDU ODELDX ยกPยก JHVWL 1HWUXNXV ยณยกMR ยณ VDOLRQ LU ML SDWL -L EXYR DSVLYLONXVL WDPVLD รฃLONLQH VXNQHOH LU WRNLRV SXRรฃQLRV EHL HOHJDQWLรฃNRV /LXGDV GDU QHEXYR MRV PDW V $WURGยก NDG GDEDU ML EXYR GDU JUDรฅHVQยก QHJX SHUQDL LU NDL PDWยก M VHPLQDULMRM 6WXGHQWDV WXRM DWVLGร Uยก รฃDOLD MRV DEXGX GDXJ NDOEยกMR LU MXRNยกVL 9DVDULV DWVDUJLDL VHNยก MRV รฅYLOJVQLXV EHW ML Qยก NDUWR ยณ Mยณ QHSDรฅLร UยกMR 7DUWXP รพLD PDQ V Qยก QHEร Wร ยฒ SDPDQยก MLV YLV ODELDX JDLOยกGDPDVLV VDYR รฅ\JLR 3LHWร PHWX ML DWVLVยกGR รฃDOLD %UD]JLR R 9DVDUยณ SDVRGLQR Lรฃ NLWRV SXVยกV VWDOR DUรพLDX SULH NOHERQR .XQ 7ULNDXVNDV VยกGยกMR vis-a-vis, o NOLHULNDV 3HWU\OD Lรฃ NDLUยกV 8รฅNDQGรฅLDXGDPL DEXGX NXQLJDL LU VWXGHQWDV LรฃJยกUยก SR SRU VWLNOHOLร LU NDOED SDVLGDUยก J\YHVQยก %UD]J\V VX SDVLJDLOยกMLPX SDรฅLร UยกMR ยณ DEX NOLHULNX LU WDUยก ยฒ 1ยกU SDVDXO\ QHODLPLQJHVQLR VXWYยกULPR NDLS VHPLQDULVWDV 1X Dรฃ VXSUDQWX NXQLJ .XQLJDV WDL NXQLJDV -DP GDXJ NR WLHVD QHJDOLPD EHW GDU GDXJLDX JDOLPD ,รฃJHUWL MLV SDMยกJLD WLHN NLHN 'LHYH GXRN NLHNYLHQDP 9HVW QHJDOLPD RW รพLD WDL DLรฃNXV PLQXVDV EHW EHW N รพLD SDJDOLDX NYDLODV รฅPRJXV 'LHYR JDO\E LรฃPDQ\VL NXU รพLD PLQXVDV NXU รพLD SOLXVDV 7LHVD NXQLJH GDNWDUH" ยฒ DWVLNUHLSยก MLV ยณ NXQLJ 7ULNDXVN ยฒ %HW รฃWDL VHPLQDULVWDL NXQLJยกOLDL OHYLWDL WDL MDX WLNUDL QHSDY\GยกWLQL 1LHNR QLHNXU LU QLHNDG MLHP QHJDOLPD ,รฃJHUW QHJDOLPD Uร N\W QHJDOLPD P\OยกW QHJDOLPD SDIOLUWXRW QHJDOLPD 9LHรฃSDWLH ,U WDL VYDUELDXVLD NDG QH NXQLJDL R รฃWDL WLN GDU NRNL MDXQXROLDL 'LHYDรฅL LU NR MLH ยณ W VHPLQDULM OHQGD" ยฒ -HL WDPVWD PDQDL NDG EH JยกULPR Uร N\PR LU IOLUWDYLPR QยกUD LรฃJDQ\PR WXRPHW รฅLQRPD ยณ VHPLQDULM VWRWL QHYHUWD ยฒ GU VLDL DWNLUWR 9DVDULV EHW SDWV WXRM VXVLJยกGR NDP MLV WDLS NOLHULNLรฃNDL รฃDEORQLรฃNDL SDVDNยก QยกUD LรฃJDQ\PR ยฒ %H NR QยกUD LรฃJDQ\PR Mร V รฅLQRPD JHULDX LรฃPDQRWH QHJX Dรฃ ยฒ QHULPR VWXGHQWDV ยฒ %HW DQWDL $GRPDV 0LFNHYLรพLXV \UD SDVDN V NDG NDV J\YHQGDPDV QHEXYR QXVLOHLG V ยณ รฅHP WDV SR PLUWLHV QH Lรฃ NDUWR SDWDLN\V ยณ GDQJร -LV LรฃJยกUยก GDU YLHQ VWLNOHOยณ LU VDYLPL SDWHQNLQWDV W Vยก WROLDX ยฒ %HW Dรฃ YLV GยกOWR QHWLNLX NDG Mร V Eร WXPยกW WLH NXULHP 0LFNHYLรพLXV JUDVLQD $รฃ PDQDX NDG Mร V Lรฃ NDUWR SDWDLN\WXPยกW ยณ GDQJร QHV ยณ รฅHP NDUWDLV QXVLOHLGรฅLDWH MHL QH GDUEDLV WDL EHQW PLQWLPLV Dรฃ JLUGยกMDX NDG WHRORJLMD QHGDUR VNLUWXPR WDUS GDUEร LU PLQรพLร 0LQWLPLV JL Dรฃ PDQDX NDG Mร V PDรฅD NXR VNLULDWยกV QXR Pร Vร SUDVWร PLUWLQJร Mร 7LNWDL N PHV GDURPH YLHรฃDL Mร V VOHSLDWH VDY\ 0LQWLPLV Mร V LU P\OLWH LU IOLUWXRMDWH LU JUDรฅLRPLV PHUJDLWยกPLV SDVLGรฅLDXJLDWH .OLHULNDV 9DVDULV DSVLNQLDXEยก ยณ VDYR OยกNรฃW NDG QXVOยกSWร SDUDXGLP QHV MDP SDVLURGยก NDG รฃLWLH รฅRGรฅLDL VWDรพLDL ยณ Mยณ EXYR WDLNRPL $U WLN QH /LXFยก EXV VWXGHQWXL NR QRUV SULNDOEยกMXV" 6WXGHQWDV /LXF ยณVLP\OยกM V LU GDEDU WXUEร W Lรฃ SDY\GR DU NHUรฃWR DU VWDรพLDL GยกO MXRNR QRUL MDP ยณJHOWL
%HW GLGรฅLDXVL QHPDORQXP 9DVDULV NHQWยก GยกO WR NDG LURQLรฃNXV %UD]JLR รฅRGรฅLXV JLUGยกMR SDWL /LXFยก LU JDOEร W รฃLUG\ MDP SULWDUยก -LV QHLรฃNHQWยก YRJรพLRPLV ยณ M QHรฅYLOJWHUยกM V ,รฃ WLHVร NOHERQR JLPLQDLWยก ยณ Mยณ รฅLร UยกMR %HW รฅLร UยกMR WRNLRPLV SDMXRNLDQรพLRPLV DNLPLV NDG MDP SDVLGDUยก MDX YLVDL NDUรฃWD LU MLV QHรฅLQRMR QHL NDLS VยกGยกWL QHL NDLS YDOJ\WL -DP DWURGยก NDG QH WLN /LXFยก EHW LU 7ULNDXVNDV LU NOHERQDV LU 3HWU\OD QXPDQR NDG VWXGHQWDV SDVNXWLQLXV VDYR รฅRGรฅLXV WDLNยก ยณ Mยณ 9DVDUยณ %LMRGDPDV DQWU NDUW SDรฅLร UยกWL ยณ NOHERQR DXJLQWLQ MLV SXLNLDL MDXWยก NDG ML LU GDEDU Mยณ VHND PDWR MR VXVLJยกGLQLP LU รฅLQR WR VXVLJยกGLQLPR SULHรฅDVWยณ 9LVLHP NLWLHP LรฃVN\UXV 9DVDUยณ SLHWร V SUDยกMR VX JHUD QXRWDLND .OHERQDV QXR NOLHULNร NDOE QXNUHLSยก ยณ NLWDV WHPDV VWXGHQWDV EXYR SDWHQNLQWDV WXR N SDVDNยก R /LXFยก EXYR OLQNVPD LU SXLNLDL QXVLWHLNXV ยฒ NOLHULN /LXG ML GDXJLDX MRNLR GยกPHVLR QHNUHLSยก Lรฃ WLHVร WDUWXP รพLD MR YLVDL Qยก QHEร Wร 3R SLHWร MLV WXRM ยกPยก YLVXV DWVLVYHLNLQยกWL WHLVLQGDPDVLV WXR NDG WยกYDL QRUยณ JUHLรพLDX SDUYDรฅLXRWL QDPR /LXFยก DEHMLQJDL SDGDYยก MDP UDQN LU WROLDX W Vยก VX VWXGHQWX SUDGยกW NDOE ,รฃO\GยกMR Mยณ YLHQDV 3HWU\OD LU JRQNRVH DNLPLV SDURG V ยณ VDOLRQ WDUยก ยฒ 0DWHL NDV GDURVL VX /LXFH" 1H EH UHLNDOR %UD]J\V SDDXNRMR EDU]G LU SODXNXV 6XODXNVLPH YHVWXYLร SDPDW\VL ยฒ 3DWV ODLNDV ยฒ DWVDNยก NOLHULNDV /LXGDV ยฒ -HL WROLDX PRN\WLV QHLQD NR MDL รพLD SULH klebono ลกvaistytis... -LV SDUYDรฅLDYR QDPR GDU WROL SULHรฃ VDXOยกO\Gยณ 7ยกYDV LรฃMRMR SDVLJDQ\WL DUNOLXV PRWLQD DWVLJXOยก SDVLOVยกWL YLVXRVH QDPXRVH EXYR W\OX WXรฃรพLD LU Q\NX /LXGDV SDVLยกP V NQ\J LรฃยกMR ยณ VDYR NDOQHOยณ 5DPXV รขYHQWDGLHQLR YDNDUDV GDUยก W YLHW GDU MDXNHVQ LU PDORQHVQ QHJX SDSUDVWDL .OLHULNDV 9DVDULV LรฃVLWLHV V DQW NYHSLDQรพLR YLUรฃXNDOQLR GLUYRQR VDXOยกV DWRNDLWRM NDUWRMR VDYR QHSDY\NXVLR YL]LWR YLVDV VPXONPHQDV LU GDUยก LรฃYDGDV 0LQWLV NDG /LXFยก UHQJLDVL WHNยกWL Xรฅ %UD]JLR WLN SLUPX PRPHQWX Mยณ EXYR GLOJWHOยกMXV 'DEDU WDL MDP DWURGยก YLVDL SDSUDVWDV GDO\NDV %HW Xรฅ N ML DQW MR EXYR VXS\NXVL Xรฅ N Mยณ WDLS DLรฃNLDL LJQRUDYR MLV QLHNDLS QHJDOยกMR ยณVSยกWL 3DUYDรฅLXRV 3DYDVDUยกOLV ยฒ VNDPEยกMR MDP DXV\VH OLQNVPDV MRV EDOVDV LU MXRNDV รขWDL WDX LU PHLOLDL VXWLNR W 3DYDVDUยกOยณ 7DรพLDX QHPDORQLDXVLDV WRV GLHQRV ยณVSร GLV EXYR QH รฃDOWDV /LXFยกV VXWLNLPDV EHW VWXGHQWR รฅRGรฅLDL 0LQWLPLV MXV LU P\OLWH LU IOLUWXRMDWH LU ยณ JUDรฅLDV PHUJDLWHV SDVLรฅYDOJRWH 7DL N PHV GDURPH YLHรฃDL Mร V VOHSLDWH VDY\ -LV JLUGยกMR WXRV รฅRGรฅLXV O\J MLH รพLD SDW Eร Wร EXY WDULDPL ยณ SDรพL MR DXVยณ รขWDL NDV ยณVLEURYยก ยณ MR รฃLUGยณ ยฒ %UD]J\V %HW NRNL LรฃYDG SDGDUยก Lรฃ MR ยฒ UDPDXV LU W\ODXV ยณ VXWDQ ยณVSUDXVWR MDXQXROLR ยฒ SLUPร QHGU VLร รฃLUGLHV YLUSยกMLPร 7 GLHQ NOLHULNDV 9DVDULV SLUP V\Nยณ SDMXWR VYHWLPR รฅPRJDXV MDP SDGDU\W SULHNDLรฃW GยกO VXQNLDXVLRV GYDVLรฃNLXL QXRGยกPยกV ยฒ PRWHULHV 3ULHNDLรฃWDV EXYR PHQNLร PHQNLDXVLDV EHW NOLHULNR 9DVDULR V รฅLQยก VYHWLPR SDOLHVWD GDUยกVL GHรฃLPWHULRSDL MDXWUHVQยก รฃLWDV SDWV SDOLHWLPDV WDLS Mยณ JยกGLQR LU รฅHPLQR! -XN VWXGHQWR DNLPLV รฅLร ULQW Lรฃ WLHVร NRNV MLV WXUL DWURG\WL PHQNDV PL]HUQDV LU MXRNLQJDV VX VDYR VYDMRQยกPLV ยฒ DSLH PRWHUยณ DSLH /LXF DSLH .DWHGURV 1HSDรฅยณVWDP M ,OJDL W YDNDU VDYH NDQNLQR NOLHULNDV 9DVDULV ยณYDLULDXVLRPLV WRV SDรพLRV WHPRV DWPDLQRPLV LU SDUยกM V QDPR DWVLJXOยก VX WRNLD LรฃYDGD %UD]J\V VDNยก WLHV 7X HVL PHQNDV LU MXRNLQJDV 7X HVL VHPLQDULVWDV NOLHULNยกOLV OHYLWDV ยฒ LU รฅLQRN VDYR YLHW 6YDMRQยกV DSLH J\YHQLPR GรฅLDXJVP ODLP PHUJDLWยกV รฃ\SVQยณ ยฒ QH WDX .LHNYLHQDV WXUL LU WXUยกV WHLV EUDXWLV ยณ WDYR V รฅLQ MDV LรฃYLONWL SDMXRNWL LU SDQLHNLQWL QRUV MRV Eร Wร LU QHNDOรพLDXVLRV 3RU VDYDLรพLร VLUJR NOLHULNDV 9DVDULV รฃLWD LรฃYDGD LU WR VHNPDGLHQLR DWVLPLQLPDLV 3HU NLWDV SRU VDYDLรพLร MLV SUDGยกMR WDL SDPLUรฃWL 7LHN GDU EXYR MDPH MDXQXROLรฃNR JDMXPR R DSOLQNXL YDVDURV VDXOยกV JLHGUR GDQJDXV รฅ\GLQรพLร JยกOLร LU J\YHQLPR PHLOยกV NDG WDV LQFLGHQWDV QHJDOยกMR LOJLDX SDVLOLNWL J\YDV MR V PRQยกM -LV QXJULP]GR ยณ MRV GXJQ SDVLVOยกSยก QRUV QHLรฃQ\NR NDLS QHLรฃQ\NVWD QLHNDV NDV NDUW \UD EXY V $WยกMXV รฃYHQWDP /DXU\QXL MLV ยณ .OHYLรฃNยณ QHYDรฅLDYR ,U NOHERQDV NYLHWยก LU WยกYDL QRUยกMR EHW MLV SDVLOLNR QDPLH 7 GLHQ MLV MDXWยกVL QXVNULDXVWDV EHW NDUWX LU LรฃGLGXV VDYR YLHQDWYยกMH ยฒ 7HVLรฅLQDL ยฒ P VWยก MLV YLHQDV VDX ยฒ -LH PDQR NDG รพLD PDQ ODEDL UHLNDOLQJD Mร
GUDXJ\VWยก $SVLHLVLX LU EH Mร .HOLRP GLHQRP SUDVOLQNXV SR รฃYHQWR /DXU\QR YLHQ JUDรฅL SRSLHW VยกGยกGDPDV DQW $XรฃUDNDOQLR MLV SDPDWยก YLHQX DUNOLX XรฅNLQN\W EULรพNHO SDVXNDQW Lรฃ YLHรฃNHOLR ยณ Mร NHOHOยณ /LXGDV SDVSยกOLRMR NDG JUHLรพLDXVLDL NXULV QRUV Lรฃ GUDXJร VXPDQยก Mยณ DWODQN\WL LU SDVLOHLGR QXR NDOQHOLR QDPR %HW VYHรพLDP ยณYDรฅLDYXV ยณ NLHP MLV Lรฃ QXVWHELPR QHUDGR Qยก N EHVDN\WL %ULรพNHOยกMH VยกGยกMR .OHYLรฃNLR YDUJRQLQLQNDV LU /LXFยก ยฒ &KD FKD FKD ยฒ VNDPELDL VXNYDWRMR ML รฃRNGDPD Lรฃ EULรพNHOยกV ยฒ $รฃ PDWDX NDG รฃLWRNLร VYHรพLร WDL MDX WDPVWD QHVLWLNยกMDL 0HV W\รพLD LU QRUยกMRP WDPVW QXVWHELQWL 1HLรฃYDU\VLW atgal? ยฒ 1HULNยกWL VYHรพLDL GYLJXEDL PDORQร V 7XUEร W Lรฃ NXU QRUV WROLDX YDรฅLXRMDWH" *HUDL NDG XรฅVXNRW DWODQN\WL NDLP\QR ยฒ ยฒVLYDL]GXRN WDPVWD NDG QH 9DรฅLXRMDP Lรฃ .OHYLรฃNLR LU W\รพLD ยณ MXV ยฒ 1HODEDL QRUยกรพLDX WLNยกWL ยฒ DEHMRMR /LXGDV ยฒ %HW SUDรฃDX ยณ YLGร 7DPVWD JHURNDL VXGXONยกMXV 7XR WDUSX LU PRWLQD LรฃยกMR VXWLNWL YLHรฃQLRV QHV NOHERQLMRV SDQHOยก WHJX LU QH NXQLJDV EHW YLV GยกOWR MRV DWVLODQN\PDV ยฒ QDPDP JDUEยก ยฒ 0DWRW PDPXWH ยฒ NDOEยกMR MDL /LXFยก YHGDPD ยณ VHNO\รพL ยฒ NDG QHVLVWHEยกWXP WRNLDLV VYHรพLDLV SLUPLDXVLD SDVDN\VLX UHLNDO .DLS QHWROLPL NDLP\QDL VXรฅLQRMRPH NDG Mร Vร VRGH HV DQNVW\Yร VDOGรฅLร Mร NULDXรฃLร Pร Vร JDVSDGLQHL EH JDOR Mร SULUHLNยก -HLJX GXRVLWH HLQDPH MHLJX QH VยกGDPH LU YDรฅLXRMDPH DWJDO ยฒ 3UDรฃRPH NLHN WLN QRULWH SDQHOH ยฒ VNXELQRVL XรฅWLNULQWL /LXGR PRWLQD ยฒ 'DEDU Mร pats sunokimas, o jos taip greitai praeina. ยฒ 'ยกGยกV รฃLDQGLHQ QยกUD QDPLH WDL Dรฃ รฃWDL YDUJRQLQLQN LU SULNDOEยกMDX SDVLYDรฅLQยกWL 7XRMDX DWVLUDGR LU VHQLV 9DVDULV SDUยกM V Lรฃ ODXNร SDรฅLร UยกWL NDV รพLD SHU VYHรพLDL EXV DWVLODQN WDLS QHWLNยกWDL 6XรฅLQRM V NRNLX UHLNDOX DWYDรฅLDYR .OHYLรฃNLR NOHERQR JLPLQDLWยก VHQLV buvo labai patenkintas. Jam nebuvo didesnio malonumo, kaip patirti, kad kas pagirdavo jo VRG NXUยณ MLV SDWV EXYR VXVNLHSLM V LU LรฃDXJLQ V รพLD GDU WRNLR JDUVDXV NOHERQR DXJLQWLQยก 7DG SDWV WXRMDX YHGยกVL YLVXV ยณ VRG SDURG\WL Wร VDOGรฅLร Mร NULDXรฃLร SDSDVDNRWL Mร LVWRULMRV LU WROLDX WRNLX SDW Eร GX DSHLWL NLHNYLHQR PHGรฅLR /LXFยก SDVLURGยก SXLNLDL PRNDQWL SDODLN\WL NDOE DSLH YDLVPHGรฅLXV LU VHQLXL 9DVDULXL NDLS PHGXP SHU รฃLUGยณ WHSยก ยฒ 2W SDQHOยก NDG LU SRQLรฃND NDG LU PRN\WD EHW VX VRGX DSVLHLWL PRNยกWร ยฒ J\Uยก M /LXGR WยกYDV ยฒ $N WHLV\Eยก NDG LU .OHYLรฃNLR NOHERQR JUDรฅXV VRGDV 7XUEร W LU SDQHOยก SDGHGDW SULรฅLร UยกWL" ยฒ WDLS PXGX VX GยกGH NLHNYLHQ PHGHOยณ SDรฅยณVWDP ยฒ SDWYLUWLQR ML 3DEDLJ V URG\WL PHGรฅLXV WยกYDV YHGยกVL MXRV SULH ELรพLร %HW MDX รพLD /LXFยก SDVLSULHรฃLQR ยฒ %LMDX ELMDX ยฒ รฃDXNยก ML PRVXRGDPD UDQNRPLV ยฒ 1HJDOLX VXSUDVWL GยกO NR PDQ V ELWยกV QHPยกJVWD รขWDL LU YDNDU NDG NLUWR YLHQD ยฒ ,U รพLD SDW DWVLVPDXNXVL UDQNRY SDURGยก DXNรฃรพLDX DONร QยกV ยณNLUVW YLHW %HW QHL /LXGDV QHL QLHNDV NLWDV DQW DSYDOLRV O\JLRV EDOWRV UDQNRV QHSDPDWยก MRNLR ยณNLUWLPR รฅHQNOR ยฒ -DX LU GยกPยก LรฃQ\NR $N NDLS JHUDL ยฒ GรฅLDXJยกVL ML %HW ELรพLร PยกJยกMDV SDVLURGยก HV V YDUJRQLQLQNDV 6HQLV 9DVDULV ODLPLQJDV UDG V NODXV\WRM YHGยกVL Mยณ SULH DYLOLR ยณ NXUยณ SHU รฃYHQW $QWDQ NHLVWX Eร GX SDWV VDYDLPH VXVLPHWยก VSLHรพLXV ยฒ PHV HLVLPH SDรฅLร UยกWL WR JUDรฅDXV NDOQHOLR DQW NXULR Dรฃ PDรพLDX WDPVW DWYDรฅLXRGDPD ยฒ SDVLร Oยก /LXFยก NOLHULNXL /LXGXL ยฒ 1LHNR WHQ \SDWLQJR 7DL YLVDL SDSUDVWDV NDOQHOLV ยฒ DWVLNDOELQยกMR /LXGDV -L PDWRPDL XรฅVLJDYR WXR DEHMLQJXPX ยฒ 7DPVWD QHQRUL" ยฒ SDNODXVยก SULP\JWLQDL ยณ Mยณ รฅLร UยกGDPD ยฒ $รฃ VX PLHOX QRUX 7LN ELMDX NDG WDPVWD LรฃSHLNVL PDQR PยกJVWDP YLHWHO (LGDPL ยณ NDOQHOยณ MLHGX NDOEยกMRVL DSLH SDSUDVรพLDXVLXV GDO\NXV 3DVNXL ML SUDGยกMR NODXVLQยกWL NDLS MLV SUDOHLG V DWRVWRJDV DU MDP QHEXY QXRERGX YLHQDP SDV WยกYXV LU SDV VHQ
NOHERQ -LV VDNยกVL MDXW VLV ODEDL JHUDL LU DQDLSWRO QXRERGX QHEXY MLV PยกJVW V Eร WL YLHQDV ยฒ รคLQRPD 'ยกO WR WDPVWD LU ยณ .OHYLรฃNยณ EXYDL XรฅPLUรฃ V DWVLODQN\WL ยฒ SDVWHEยกMR ML prikaiลกiodama. .OLHULNDV /LXGDV SDVLรฅLร UยกMR ยณ M QXVWHE V ยฒ .DLS XรฅPLUรฃDX" -XN WDPVWD SXLNLDL รฅLQDL NDG Dรฃ EXYDX .OHYLรฃN\ SLUP UXJSMร รพLR VHNPDGLHQยณ ยฒ 6DN\N 3DYDVDUยกOL DU WDPVWD ODEDL WDGD VXS\NDL DQW PDQ V" -RV WDV NODXVLPDV /LXGXL SDVLURGยก WRNV QXRรฃLUGXV NDOWDV LU NDUWX DWVLSUDรฃ V ยฒ 8รฅ N Dรฃ WXUยกMDX S\NWL" 7DPVWD EXYDL NLWX NXR XรฅLPWD PDQ V QHSDVWHEยกMDL LU WLHN %H WR Dรฃ SDPDรพLDX NDG W GLHQ EXYDX QHODXNWDV VYHรพLDV ยฒ 9LVD WDL 3DYDVDUยกOL Dรฃ GDULDX W\รพLD $รฃ QHรฅLQDX NRNLV NLSรฃLXNDV SDJXQGยก PDQH WDGD WDLS HOJWLV %H WR Dรฃ DQW WDPVWRV EXYDX WUXSXWยณ SLNWD NDG WDLS LOJDL Pร Vร QHDWODQNHL ยฒ รฃWDL LU YLVNDV %HW RL NDLS Dรฃ WR JDLOยกMDXVL NDL LรฃYDรฅLDYDL NDL QHDWY\NDL ยณ รฃYHQW /DXU\Q WDL MDX YLVDL QXOLร GDX /LXGXL รฃLWLH SDVLDLรฃNLQLPDL EXYR EH JDOR PDORQร V LU MLV YLVX NXR WLNยกMR EHW GยกMRVL DEHMRM V ยฒ 7DPVWD WLN GDEDU WDLS NDOEL SDQHOH /LXFH $รฃ PDรพLDX NXU EXYR YLVDV WDPVWRV GยกPHV\V โ Brazgys? โ suลกuko ji. ยฒ รคLQRPD ยฒ 9LVD WDL NRPHGLMD 7XUยกMDX JL Dรฃ VX NXR QRUV NDOEยกWLV ยฒ %HW WDPVWD Xรฅ MR LรฃWHNยกVL ยฒ QHGU VLDL SDVWHEยกMR NOLHULNDV /LXFยก QXVLNYDWRMR YLVX EDOVX ยฒ 1HJL WDPVWD 3DYDVDUยกOL PDQH YHVL" /LXGXL SDVLGDUยก JยกGD LU MLV QLHNR QHVDNยก -LHGX MDX OLSR ยณ NDOQHOยณ รขODLWDV Lรฃ WRV SXVยกV EXYR JDQD VWDWXV LU ML SDVLJHOEยกGDPD QXVLWYยกUยก NOLHULNR UDQN 8รฅOLSR DEXGX XรฅGXV EHW GยกO WR GDU PDORQLDX EXYR DWVLNYยกSWL YLUรฃXNDOQ\ ยฒ NDLS รพLD JUDรฅX ยฒ VXรฃXNR EHVLJยกUยกGDPD DWVLGHQJXVLX UHJLQLX ยฒ ,U NDLS WROL PDW\WL 1HVLVWHELX NDG WDPVWD WDLS PยกJVWL รฃยณ NDOQHOยณ -LHGX DWVLVยกGR VDXOยกV DWRNDLWRM NXU EXYR WDLS รฃLOWD NYHSยกMR รฅROยกV LU รพLUรฃNยก QHPDWRPL รฅLRJHOLDL -L VN\Qยก รพLREUHOLXV LU JHOWRQDV NDรพSยกGยกOHV NXU DXJR รพLD SDW SULH MRV NRMร YDUWยก JยกUยกMRVL LU GHULQR ยณ SOXRรฃW ยฒ 3DUVLYHรฃLX JยกOLร QXR 3DYDVDUยกOLR NDOQHOLR 7DL EXV EHQW DWVLPLQLPDV NDรพSยกGยกOยกV QHY\VWD ,รฃVDXJRVLX OLJL NLWRV YDVDURV 7DGD WDPVWD WXUยกVL PDQ QDXMร DWYHรฅWL 1HSDWLUWDV GDU MDXVPDV XรฅOLHMR NOLHULNR 9DVDULR NUร WLQ -LV QLHNDG GDU QHEXYR EXY V YLHQX GX WDLS DUWL VX MDXQD JUDรฅLD PHUJDLWH NXUL MDP NDOEยกMR WRNLXV รฃLUGยณ NXWHQDQรพLXV รฅRGรฅLXV 6WDLJD MLV DWVLPLQยก %UD]JLR SDรฃDLS ยฒ 3DQHOH /LXFH ยฒ WDUยก MLV VWDLJD ยฒ DU WDPVWD NDOEยกMDL NDGD QRUV DSLH PDQH VX SRQX Brazgiu? ยฒ รคLQRPD $รฃ WDLS MDP WDPVW J\ULDX .OLHULNDV 9DVDULV DWVLVWRMR NDLS VS\UXRNOยกV SDNHOWDV ยฒ 3DQHOH /LXFH ODLNDV PXGYLHP JUยณรฅWL 0RWLQD WLNUDL MDX ODXNLD VX SDYDNDULDLV tamsta, be abejo, iลกalkus. -R EDOVDV LรฃGDYยก MR VXVLMDXGLQLP /LXFยก SDรฅYHOJยก ยณ Mยณ QXVWHEXVL ยฒ .DV WDPVWDL \UD 3DYDVDUยกOL" ยฒ 1LHNR ยฒ DWVDNยก MLV NLHWDL ยฒ $รฃ WLN DWVLPLQLDX NDG QHWUXNXV UHLNV ยณ VHPLQDULM JUยณรฅWL ,รฃ MR EDOVR /LXFยก QXMDXWยก Wร รฅRGรฅLร SUDVP ,U MDL QHEXYR MDX QRUR MXRNDXWL ยฒ 1HXรฅPLUรฃN PDQ V 3DYDVDUยกOL VHPLQDULMRM ยฒ WDUยก ML YRV JLUGLPDL ยฒ รคLQRN NDG Dรฃ WDY V GDรฅQDL SDVLLOJVWX 7 YDNDU VYHรพLDP LรฃYDรฅLDYXV NOLHULNDV /LXGDV GDU NDUW EXYR DQW VDYR NDOQHOLR LU SDUยกMR JXOWL ODEDL YยกODL
XIV -LVDL VXJUยณรฅR ยณ VHPLQDULM NDUWRGDPDV MRV รฅRGรฅLXV 1HXรฅPLUรฃN PDQ V 3DYDVDUยกOL Dรฃ WDY V ODEDL SDVLLOJVWX รขLWLH รฅRGรฅLDL LOJ ODLN EXYR MR YLGDXV DWVSDUD LU MR RSWLPL]PR ลกaltinis. 0 tokia atspara tada jam buvo labai reikalinga. 3DWDOSLQR Mยณ WDLV PHWDLV YLHQDP NDPEDU\ VX NHWXULDLV OHQNDLV 9LVL MLH ยณ 9DVDUยณ รฅLร UยกMR Lรฃ DXNรฃWR VX QHSDVLWLNยกMLPX LU QHVOยกSGDPL VDYR QHGUDXJLรฃNXPR .DPEDULR YLUรฃLOD EXYR SHQNWRMR NXUVR NOLHULNDV GLGHOLV GDELWD QRUยณV YLVXU YDLGLQWL OHQNร DULVWRNUDWR URO .LWL WU\V MDP SDWDLNDYR LU VWHQJยกVL LรฃODLN\WL W SDWยณ WRQ 9LHQDV Lรฃ Mร EXYR 9DVDULR NXUVR GUDXJDV EHW WDL EXYR GDU EORJLDX QHV NLHNYLHQ MR QHSDVLVHNLP SHU SDPRNDV DUED รฃLDLS NRNL QHPDORQL MDP VPXONPHQ WXRMDX UHIHUXRGDYR NDPEDULR NROHJRP NDG YLVL WXUยกWร SURJRV Lรฃ MR SDVLMXRNWL 9DVDULV ยณ W NDPEDUยณ DWHLGDYR WLN QDNYRWL EHW LU WRV PLQXรพLร SULHรฃ VXJXOLP XรฅWHNR NDG SHU SRU VDYDLรพLร WDV J\YHQLPDV MDP DSNDUVWร NDLS NDUรพLDXVL SLSLUDL 'DรฅQLDXVLDL DWVLWLNGDYR NDG ยณยกMXV MDP ยณ NDPEDUยณ OHQNHOLDL QXWUDXNGDYR NDOE SXVยกM VDNLQLR LU SRU PLQXรพLร GDU\GDYRV QHMDXNL W\OD 7XR MDP URG\GDYR VDYR QHSDVLWLNยกMLP 3DVNXL MHL WDL Eร GDYR MR GHรฅXUDYLPR VDYDLWยก YLUรฃLOD SDEDUรฃNLQ V SUDXVWXYR NUDQXV SLNWDL sakydavo: โ .VL ]H 9DVDULV รฃLDQGLHQ SUDXVWXYDV YยกO EORJDL LรฃYDO\WDV ยฒ $รฃ Mยณ YDODX NDV U\WDV NDLS LU YLVL -HL Mยณ NDV SULWHUรฃยก QH PDQR NDOWยก ยฒ DWVLNLUVGDYR Vasaris. ยฒ NDV WDPVWRV QXRPRQH Mยณ JDOยกMR SULWHUรฃWL" ยฒ LURQLรฃNDL NODXVGDYR YLUรฃLOD priterลกdavo visuomet โ jis pats. ยฒ 7LH NXULH NDPEDU\ VยกGL $รฃ รพLD QHVยกGรฅLX ยฒ 3UDรฃDX PDQGDJLDX DWVDNLQยกWL ยฒ MDX SLNWDL VXรฃXNGDYR OHQNDV ยฒ 7DPVWDL VWRND JHUR LรฃDXNOยกMLPR Dรฃ UHLNDODXMX NDG QXR รฃLRV GLHQRV SUDXV\NOD Eร Wร รฃYDUL .LW NDUW 9DVDULXL ยณยกMXV ยณ NDPEDUยณ MLH LPGDYR NDOEยกWL DSLH ULDXรฃHV PLรฃURVH SDUDSLMRVH LรฃNUDLS\GDPL VWDWLVWLN IDNWXV NDOWLQGDPL LU QLHNLQGDPL OLHWXYLXV .DUWDLV MLH UDVGDYR SURJRV SDVLW\รพLRW Lรฃ OLHWXYLร NDOERV Lรฃ GDLQร LU VSDXGRV ยฒ LU Lรฃ YLVNR NDV 9DVDULXL EXYR EUDQJX LU NR MLV QHJDOยกMR QXR Wร DNLSOยกรฃร DSJLQWL %HW GDรฅQLDXVLDL EDQG\GDYR MDP ยณVNDXGLQWL SDLPGDPL DQW OLHรฅXYLR Mยณ SDWยณ ยฒ 2W รฃLDQGLHQ Pร V 9DVDULV NDG Uยกรฅยก Lรฃ ,QWURGXNFLMRV ยฒ SDQDรฃLX รฃร NVQLX SDVLWLNGDYR Mยณ NXUVR GUDXJDV ยฒ %HW YLVร SUDQDรฃร YDUJรฃDV YLV GยกOWR QHยณVWHQJยก LรฃVNDLW\WL NDQRQLรฃNXPR NODXVLPX SDยกPยก W\OยกMLPR UHNRUG 1D EHW GYHMHW MDP YLV GยกOWR WXUEร W SDUDรฃยก Lรฃ mizerikordijos. Ir jie dar ilgai linksmindavosi, komentuodami jo nepavykusius atsakymus. -LVDL GHJGDYR DSPDXGX YLVR WR NODXV\GDPDV EHW MDXVGDPDVLV QHJDOยกVL V DWVLNLUVWL DรฃWUDOLHรฅXYLDP OHQNHOLDP SDVLULQNR DEVROLXWLQLR W\OยกMLPR WDNWLN DSVLPHVGDPDV YLVLรฃNDL ramus. 7DXWLQยก NRYD VHPLQDULMRM MXRV YLVXV WLHN OHQNXV WLHN OLHWXYLXV GDU\GDYR HJRLVWXV LU QHW NLHWDรฃLUGรฅLXV 3DWV 9DVDULV VX VDYR GUDXJDLV Eร GDPL MDX SDVNXWLQLXRVH VHPLQDULMRV NXUVXRVH SDVLMXW VWLSUHVQL EHYHLN WRNLX SDW Eร GX SHUVHNLRMR YLHQ OHQNHOยณ 0D]XUNRYVNLR IDYRULW SUDPRNXVยณ OLHWXYLรฃNDL SUDYDUGรฅLXRGDPL Mยณ cudne dziecko ir visokeriopai jam ยณVNDXGLQGDPL 9DVDULXL EHQW WLHN EXYR OHQJYD QXN VWL OLHรฅXYLQJร OHQNHOLร SHUVHNLRMLP NDG MLVDL รฅLQRGDYR MRJ MLH MR QHSDรฅยณVWD LU QHVXSUDQWD -LHP Qยก ยณ JDOY QHEXYR DWยกM NDG Mร SDMXRNLDPDV 9DVDULV SULNODXVR NDรฅNRNLDL VODSWDL ODYLQLPRVL NXRSHOHL NDG MLVDL EORJDL DWVDNLQยกMD GยกO WR MRJ VNDLWR N NLWD GRPLVL NXR NLWX รขLWD VDYLMDXWD GXRGDYR NOLHULNXL /LXGXL DWVSDUXPR LU NDQWU\EยกV QXN VWL GDXJHOLXL VHPLQDULMRMH SDWLUWร QHSDVLVHNLPร 'DรฅQDL Mยณ WDLS SDW JXRVGDYR LU /LXFยกV SULVLPLQLPDV 1RUV MLV รพLD QHSXRVHOยกMR MRNLร \SDWLQJร YLOรพLร EHW YLV GยกOWR PLQWLV NDG MLV SDWLQND JUDรฅLDL .OHYLรฃNLR NOHERQR JLPLQDLWHL MDP
EXYR LU SDJXRGรฅLDQWL LU SDGU VLQDQWL .DUWDLV QHW MR JHULDXVL GUDXJDL NXU QRUV EHMXRNDXGDPL PRWHUร SDYRMDXV WHPD VDN\GDYR ยฒ .DP NDP EHW MDX 9DVDULXL WDL MRNLR SDYRMDXV Lรฃ PRWHUร QHJUHVLD -LVDL QHSULVLOHLV PRWHULHV Qยก Lรฃ WROR DUED SDEยกJV NXU NRMRV QHรฃD 7DGD WLN YLHQDV 3HWU\OD ยณWDULDPDL ยณ Mยณ SDรฅLร UยกGDYR -LV JL SDWV DWVLPLQGDYR YLV VDYR SDรฅLQWLHV VX /LXFH LVWRULM LU YLHQDV VDX รฃ\SVRGDPDVLV PDQ\GDYR ยฒ YLV GยกOWR Dรฃ SDWLQNX WRNLDL SXLNLDL PHUJDLWHL NXUL Qยก ยณ YLHQ Lรฃ Mร Vร JDO Qยก SDรฅLร UยกW QHQRUยกWร ,U MLV MDXVGDYRVL HV V SUDรฃPDWQHVQLV Xรฅ VDYR GUDXJXV QHV WRNLR DPรฅLDXV MDXQXROLR รฃLUG\ NDG LU JHURNDL DSPDULQWRM VHPLQDULMRV UHรฅLPR YLV NDGD QH NDGD VXSOD]GD URPDQWLรฃNร SROยกNLร LU QRUR Eร WL SDWUDXNLDQรพLDP QHULPWDP LU LรฃGUยณVWDQรพLDP 7RNL SROยกNLDL LU QRUDL DWEXVGDYR \SDWLQJDL DWRVWRJร PHWX YLHQ NLW YLVDL LรฃYLOLRGDYR Lรฃ GYDVLรฃNR OXRPR EHW GDU GDรฅQLDX DWO\GยกGDYR ยณ VHPLQDULM NDUWX VX PDORQLDLV รฅRGHOLDLV UHLNรฃPLQJDLV SDรฅYHOJLPDLV R NDUWDLV LU GRYDQยกOยกPLV PRQRJUDPRPLV VNDUHOยกPLV DU รฃLDLS NRNLX PRWHULรฃNร UDQNร GDUER GDO\NยกOLX %HW WXRMDX SHQNLร GLHQร UHNROHNFLMRV SULPLQGDYR MLHP WLNU Mยณ Mร FKDUDNWHUยณ SDUHLJDV LU YLHW J\YHQLPH -LH HLGDYR LรฃSDรฅLQWLHV GDXJLDX DU PDรฅLDX QXRรฃLUGรฅLDL JDLOยกGDYRVL VDYR รฃLUGLHV SDNO\GLPร Mร LรฃVLรฅDGยกGDYR LU VWHQJGDYRVL MXRV SDPLUรฃWL OLJL NLWร DWRVWRJร 3DWV 9DVDULV QRUV ODLN\GDYR UHNROHNFLMDV EORJLDX Xรฅ GDXJHOยณ NLWร QRUV DWVLPLQGDYR VDYR SDYRMDXV SURJDV QH WLHN Mร JDLOยกGDPDVLV NLHN DSLH MDV VYDMRGDPDV WDรพLDX LU MLV JDOร JDOH UXRรฃGDPDVLV LรฃSDรฅLQWLHV SDMXVGDYR VDYR SDGยกWLHV GYLO\SXP VDYR VYDMRQLร LU MDXVPร QHVLGHULQLP VX NXQLJLรฃNX MR GUDEXรฅLX LU NXQLJ\VWยกV VLHNLDQรพLR OHYLWR FKDUDNWHULX ,U WDLV PHWDLV WDLS SDW MLV VNXQGยก VDYH SHU LรฃSDรฅLQWยณ LU GยกO SDYRMLQJร PLQรพLร LU GยกO DNLร QHVDXJRMLPR LU GยกO SHU DUWLPRV SDรฅLQWLHV VX NLWRV O\WLHV DVPHQLX %HW GDXJLDX QHJX PHGLWDFLMRV V รฅLQยกV HJ]DPLQDL LU LรฃSDรฅLQW\V PDULQR MR รฃLUGยณ %UD]JLR รฅRGรฅLDL LU MR SDรพLR UH]LJQDFLMD YLVD WDL QH man. 3UDยกMXV UHNROHNFLMRP SR NHOLร GLHQร YยกO SUDVLEODLY\GDYR ร NDQRV MLV SDPDW\GDYR VDYR NDOQHOยณ SDNYLSGDYR รพLREUHOLDL LU NDรพSยกGยกOยกV LU /LXFยกV EDOVDV NXรฅGยกGDYR 1HXรฅPLUรฃN PDQ V 3DYDVDUยกOL VHPLQDULMRM Dรฃ WDY V ODEDL SDVLLOJVWX %HW รพLD LPGDYR VOLQNWL SLONR GDUELQJR LU EHYHLN PHFKDQLรฃNR J\YHQLPR GLHQRV WRNLRV QHSDQDรฃLRV ยณ QLHN NDV \UD DU EXYR DQDSXV VLHQร 'LHQRV NXULร DWPRVIHUD NDLS NRNL GH]LQIHNFLMRV JDUDL SDPDรฅX SHUVXQNLD รฃLUGยณ LU QDLNLQD YLVD NDV WHQ EXYR ยณGLHJWD VDXOยกWRPLV YDODQGRPLV รฅ\GLQรพLRM JDPWRM LU SODรพLRM ODLVYยกM %H WR GDU NDV PยกQXR UHNROHNFLMRV R JDYยกQLRM YยกO Mร SHQNLRV GLHQRV ยฒ LU LOJL NOร SRMLPDL LU *UDXGร V YHUNVPDL 7UHรพLDPH NXUVH LU PRNVODV MDX EXYR GDXJLDX GYDVLรฃNDV ,รฃ ILORVRILMRV EH SVLFKRORJLMRV LU NRVPRORJLMRV MLH ยกMR GDU HWLN LU WHRGLFยกM NXU EXYR QDJULQยกMDPDV 'LHYR HVLPR NODXVLPDV รฃY 7RPR $NYLQLHรพLR DUJXPHQWDL 'LHYR SULJLPWLV LU -R DWULEXWDL -LH PRNยกVL GDU %DรฅQ\รพLRV LVWRULMRV ยณYDGR ยณ รขY 5DรฃW OLWXUJLNRV SDPRNVOร VDN\PR LรฃNDOERV LU SDJDOLDX WUHรพLDPH NXUVH MDX SUDVLGยกMR PRUDOLQยกV WHRORJLMRV VWXGLMRV รขLV GDO\NDV MLHP EXYR VXQNLDXVLDV %H SDรพLR mokslo painumo, be veikalo kalbos sunkumo, juos vargino dar pats profesorius, geras dalyko รฅLQRYDV EHW VPXONPHQLรฃNDV LU SULHNDELQJDV ยฒ PRUDOLQยกV SDPRNDV MLH YLVXRPHW HLGDYR GUHEยกGDPL VยกGยกGDYR NDLS ]XLNLDL VXJODXG DXVLV EDLOLDL ODXNGDPL NXUยณ รพLD รฃLDQGLHQ LรฃWUDXNV DWVDNLQยกWL .DL LรฃWUDXNGDYR YLVL ODLVYLDX DWVLNYยกSGDYR QHV SDSUDVWDL YLHQR XรฅWHNGDYR YLVDL SDPRNDL $WVLWLNGDYR NDG PRNLQ\V LU SURIHVRULXV LรฃW\OยกGDYR YLV YDODQG PRNLQ\V ยฒ QHรฅLQRGDPDV N DWVDN\WL ยณ NODXVLP SURIHVRULXV ยฒ EHODXNGDPDV LU EDXJLQDQรพLDL PDรฅDLV รฅLQJVQLDLV WU\SGDPDV DSOLQNXL 7RNLร EDLVLร YDODQGร WHNR SHUJ\YHQWL LU NOLHULNXL 9DVDULXL -LH WDGD MDX EXYR SHUยกM
pagrindinius traktatus ,,De actibus humanis" ir ,,De peccatis" LU ยกMR Lรฃ WROLDX SDLPW WUDNWDW ,,De sexto et nono". รขLWDV WUDNWDWDV DSLH QXRGยกPHV SULHรฃ VNDLVW\E ODLNRPDV SDYRMLQJLDXVLX NOLHULNLรฃNDP NXNOXPXL GยกO WR Mยณ VNDLWDQW EXYR SDWDULDPD LPWLV WDP WLNUร DWVDUJXPR SULHPRQLร QXJDOยกWL JDOLQรพLRP NLOWL SDJXQGRP ยฒ VXNDOEยกWL PDOG P VW\WL DSLH .ULVWDXV
NDQรพL DUED NOร SRWL YLVR VNDLW\PR PHWX 0RUDOLQยก WHRORJLMD EXYR HLQDPD WDP NDG YยกOLDX W PRNVO Eร Wร JDOLPD SULWDLN\WL NODXVDQW LรฃSDรฅLQรพLร QHV SHU LรฃSDรฅLQWยณ NXQLJDV HV V WHLVยกMDV MLV WXUL รฅLQRWL QXVLNDOWLPR SREร Gยณ LU G\Gยณ MLV WXUL VXVLRULHQWXRWL EXYR SDGDU\WDV QXVLNDOWLPDV DU QH MLV WXUL DWLWDLV\WL LQGLYLGXDOLQยกV V รฅLQยกV VSUHQGLPXV JDOLQรพLXV VXVLGDU\WL DU GยกO QHรฅLQRMLPR DU GยกO VNUXSXODWLรฃNXPR DU GยกO SHU GLGHOLR QHMDXWUXPR -LV WXUL LรฃYHVWL DLรฃNL OLQLM WDUS JHUR LU EORJR -LV WXUL XรฅGยกWL SDUHLJ DWLWDLV\WL SDGDU\W QHWHLV\E DU VNULDXG -LV VXVLGXUV VX รฃLPWHULRSDLV YLVR SODWDXV J\YHQLPR QXRW\NLDLV QXVLNDOWLPDLV LU VNULDXGRPLV ยฒ Mยณ NUHLSVLV รฅPRQยกV DNODL MXR SDVLWLNยณ LU SDVLU\รฅ MR NODXV\WL .RNLD PLOรฅLQLรฃND QXRGยกPNODXVLR SDUHLJD LU DWVDNRP\Eยก 'ยกO WR MLHP WRO\GรฅLR EXYR VDNRPD NDG VDYR SDMยกJRPLV LU VDYR SURWX รฅPRJXV รพLD QLHNR QHJDOยณV SDGDU\WL รฝLD UHLNDOLQJD HVDQWL 'LHYR SDJDOED PDORQยก LU DSรฃYLHWLPDV NXULR 'LHYDV XROLDP QXRGยกPNODXVLXL QLHNDGRV QHDWVDN V รขLWDP XรฅGDYLQLXL MLH UXRรฃGDYRVL QH WLN WHRUHWLรฃNDL HLGDPL PRUDOLQ WHRORJLM EHW LU SUDNWLรฃNDL SHU SDPRNDV JYLOGHQGDPL NDL NXULXRV V รฅLQยกV ND]XVXV -LHP XรฅGXRGDYR NODXV\WL LPSURYL]XRWRV LรฃSDรฅLQWLHV ,U รฃWDL YLHQ NDUW 9DVDULXL WHNR WRNLV ND]XVDV $WยกMR SURIHVRULXV ยณ SDPRN EORJDL QXVLWHLN V R JDO LU VNDXGDPX GDQWLP 9LVL DWVLNODXS VXNDOEยกMR PDOG ยฒ WDL GDU\GDYR SULHรฃ LU SR NLHNYLHQRV SDPRNRV 3R PDOGRV SURIHVRULXV QHOLSR ยณ NDWHGU EHW รฅHQJยก ยณ NODXV\WRMร VXROXV 9LVL QHGUยณVGDPL SDNHOWL DNLร EHW VWHQJGDPLHVL QHSDURG\WL EDLPยกV ODXNยก QHODLPLQJRMR SDYDUGยกV โ Dominus 9DVDULV ยฒ QXVNDPEยกMR DXGLWRULMRV W\ORM 9DVDULV DWVLVWRMR 3URIHVRULXV VXVLPHW V Xรฅ QXJDURV UDQNDV SHUยกMR SRU NDUWร SHU DXO LU ยณVPHLJ V ยณ Mยณ DNLV WDUยก โ Praลกau, domine, SUDNWLรฃNDL LรฃQDJULQยกWL WRNยณ HOHPHQWDULQยณ ND]XV DWHLQD SDV WDYH LรฃSDรฅLQWLHV .DMXV LU VDNR ,,0sculavi Caiam..." Nu? .D]XVDV Lรฃ WLHVร EXYR SDSUDVWDV EHW GยกO VDYR SDSUDVWXPR LU NHEOXV 3UDNWLรฃNDL NODXV\NORM NRNLV QRUV NOHERQDV DU YLNDUDV GDXJ VDX JDOYRV GยกO WR QHVXNWร $U WXR LU SDVLEDLJยก" ยฒ SDNODXVWร ยฒ R GDXJLDX QLHNR QHEXYR" .LHN NDUWร " ยฒ LU HLWร WROLDX ,U NOLHULNDP EXYR SDWDULDPD NDL GยกO sexto et nono, ยณ VPXONPHQDV QHVLOHLVWL JHULDX SHU PDรฅD SDNODXVWL QHJX SHU GDXJ NDG SHQLWHQWR QHSDSLNWLQWXP LU QHLรฃPRN\WXP WR NR MLV GDU QHรฅLQRMR %HW รพLD NODXVLPDL YLV GยกOWR EXYR UHLNDOLQJL \SDรพ SDPRNDL 5HLNยกMR SDURG\WL PRNยกMLPDV LU metodas. 9LVD HLOยก WHRUHWLรฃNร VXPHWLPร XรฅSOร GR 9DVDULR DWPLQWยณ $U รพLD materia gravis, ar levis. Jei levis per se, tai gal gravis per accidens arba ex circumstantiis โ LU DWYLUNรฃรพLDL" .DV EXYR WD .DMD" 0HUJDLWยก LรฃWHNยกMXVL DU YLHQXROยก" NDV .DMXV" .RNV EXYR SDEXรพLDYLPDV" ยฒ QH รฃLWR NODXVWL QHJDOLPD JDOL SDSLNWLQWL $U EXYR QXRGยกPยก" 7U\V VXQNLRVLRV QXRGยกPยกV V O\JRV cognitio intellectus, deliberatio voluntatis, liberus consensusโ ฆ โ 3LUPLDXVLD UHLNLD VXรฅLQRWL ยฒ SUDGยกMR 9DVDULV ยฒ DU รพLD materia gravis, ar levis... โ . " ยฒ VXรฃXNR SURIHVRULXV ยฒ WX MDP WDLS VDN\VL SHU LรฃSDรฅLQWยณ" 3UDNWLรฃNDL Osculavi Caiam โ nu? 9DVDULV LHรฃNRMR SLUPR GHUDQรพLR NODXVLPR R SURIHVRULXV QHNDQWUDYR LU WU\Sยก โ Nu nu nu!.. Pytaj, pytaj, pytaj !.. Osculavi Caiam!.. Nu? ยฒ .DV WD .DMD" ยฒ SDJDOLDX LรฃGUยณVR NRQIHVDULMXV ยฒ 0DQR YLUยกMD KD PDQR YLUยกMD %ORJDL SDPDQยก VDX 9DVDULV MHLJX YLUยกMD WDL MDX EXV materia gravis. Kazusas komplikuojasi. ยฒ 'ยกO NR WX M EXรพLDYDL" ยฒ NODXVยก WROLDX ยฒ 'ยกO NR" 1D NDG LรฃNHSยก JHUXV EO\QXV *DUGร V EXYR EO\QDL $รพLร 'LHYXL SDPDQยก 9DVDULV osculum non ex libidine โ nullum peccatum. Kazusas baigtas. ยฒ 7RNLX Eร GX รพLD MRNLRV QXRGยกPยกV QHEXYR ยฒ QXVSUHQGยก JDUVLDL %HW SURIHVRULXV SDรฃRNR NDLS ยณJHOWDV ยฒ . " WX PDQDL NDG SR JHUร EO\Qร QHJDOLPD QXVLGยกWL" 1HGXRN SHQLWHQWXL VDYH
suklaidinti! Ko dabar dar turi paklausti? 9DVDULV DWVLPLQยก NDG HVWL SHQLWHQWร NXULH LรฃSDรฅLQGDPL รฃLRV Uร รฃLHV QXRGยกPHV NDUWDLV EDQGR QXVOยกSWL Mร VXQNXP LรฃNHOGDPL NRNL QHYD QHNDOW DSOLQN\E YDUWRGDPL GYLSUDVPLรฃNXV SRVDNLXV DUED VDN\GDPL WLN YLHQ VDYR QXRGยกPยกV GDOยณ ,U MLV WXRM SDVLWDLVยก ยฒ $U YLHQ WLN Xรฅ EO\QXV M EXรพLDYDL" ยฒ 2 7DL QH YLHQ NDG .DMD JUDรฅL ML PDQ ODEDL SDWLQND ยฒ $U GDXJLDX QLHNR QHEXYR WLN SDEXรพLDYLPDV" ยฒ NODXVยก WROLDX ยณVLGU VLQ V QXRGยกPNODXV\V ยฒ 7DL EXYR LU GDXJLDX GYDVLรฃNDV WยกYHOL 3UDSXROLDX SDPDQยก YDUJรฃDV NOLHULNDV MLV ND]XV YLV ODELDX NRPSOLNXRMD ยฒ .DV EXYR GDXJLDX" ยฒ NODXVยก MDX GHVSHUDWLรฃNDL ยฒ 6XQNLDL QXVLGยกMDX GYDVLรฃNDV WยกYH SULHรฃ QHNDOW\E ยฒ .LHN NDUWร " โ Neatsimenu. ยฒ .DLS GDรฅQDL WDL JDOยกMR Eร WL" ยฒ .DV VDYDLWยก QH GDรฅQLDX ,OJDL GDU MLV WRNLX Eร GX W Vยก 9DVDUยณ SR YLV WUDNWDW NRO SDJDOLDX VNDPEXWLV QXWUDXNยก WR EHJDOLQLR ND]XVR QDJULQยกMLP 9\UHVQLXRVH NXUVXRVH ND]XVDL Eร GDYR GDXJ VXQNHVQL $WVLWLQND NDG GยกO NDL NXULร QXRGยกPLร SREร GรฅLR DUED VXQNXPR JLQรพLMDVL LU GLGLHML WHRORJLMRV DXWRULWHWDL 9LHQร QXRPRQยกV Eร YD ODLNRPRV NDLS sententia probabilis, NLWร ยฒ sententia probabilior. Kai kuriais DWVLWLNLPDLV Eร YD OHLGรฅLDPD VHNWL probabilem sententiam, kituose patariama tutiorem partem sequendam esse. 7ROLDX NDLS SULH YLVNR VHPLQDULMRMH WDLS LU SULH PRUDOLQยกV WHRORJLMRV PRNVOR MLH SULSUDVGDYR LU รฅLร UยกGDYR ยณ Mยณ NDLS ยณ GDO\N Lรฃ GDOLHV WLHVD UHLNDOLQJ EHW Lรฃ GDOLHV NDLS ยณ WHRUHWLQ PDQNรฃW NDLS ยณ VHPLQDULMRV SURJUDPRV SXQNW NXUยณ LรฃยกMXV Lรฃ VHPLQDULMRV EXV JDOLPD SDPDรฅX OLNYLGXRWL MHLJX WR LU QHPDQ\GDYR WDL SUDNWLNRM ODEDL GDรฅQDL WDLS DWVLWLNGDYR 3R SHQNHULร NXQLJDYLPR PHWร LรฃSDรฅLQW\V GDรฅQLDXVLDL MDX HVWL NODXVRPRV YDGRYDXMDQWLV VYHLNX SURWX QHDWVLรฅYHOJLDQW QHL ยณ probabilem, QHL ยณ probabiliorem, nei ullam aliam sententiam. %HW SUDGรฅLRMH WUHรพLDPH NXUVH PRUDOLQยก MXRV SULVOยกJGDYR NDLS NRNV NRรฃPDUDV -ร WDUSH DWVLUDVGDYR NHLVรพLDXVLร QXRPRQLร EDLG\NOLรฃNร NRPHQWDUร LU WRNLร SDW YHLNVPร .DV YLHQ GDU\GDYR VNUXSXODWX NLW SDVWร PยกGDYR ยณ ODNVL]P ยฒ .DLS MXP DWURGR ยฒ NDOEยกMR V\Nยณ 9DVDULV VDYR NXUVR GUDXJร Eร UHO\ ยฒ MXN VXQNLDL QXVLGยกWL WDL QยกUD MDX WDLS OHQJYD $QWDL NLHN ยณYDLULร V O\Jร SULVNDLWR WHRORJLMD ยฒ 2R ยฒ XรฅSURWHVWDYR %DOVHOLV ยฒ YLVRV WRV V O\JRV ODEDL OHQJYDL LรฃSLOGRPRV .LHNYLHQ VDYR YHLNVP PHV LU JHUDL SDรฅยณVWDPH LU ODLVYDL SDVLUHQNDPH LU GDURPH Mยณ EH MRNLRV prievartos. 0 jeigu veiksmas bus in materia gravi, รฃWDL WDX LU VXQNL QXRGยกPยก ยฒ Dรฃ PDQDX NDG WRNยณ YHLNVP รฅPRJXV GDU\GDPDV YLVXRPHW MDXV VY\UDYLP EDLP SDVLSULHรฃLQLP R MHLJX SDGDU\V WDL WDUVL NRNLRV Eร WHQ\EยกV YHUรพLDPDV ยฒ ILORVRIDYR 9DVDULV ยฒ รฃWDL WDX LU QยกUD liberus consensus, vadinasi, nei peccatum mortale. โ 7DL SDVDN WDY V LU รฅPRJรฅXG\V HLGDPDV SOยกรฃWL JDOL QHWXUยกWL liberus consensus? โ DU WX JDOL ยณOยณVWL ยณ รฅPRJรฅXGรฅLR DU DSVNULWDL ยณ NLHQR QRUV V รฅLQ LU รฅLQRWL GยกO NR MLV WDL GDUR" -LV LU SDWV JDOEร W QHรฅLQR GยกO NR $รฃ NDรฅNXU VNDLรพLDX NDG SDY\]GรฅLXL WHLVPXRVH GDEDU ODEDL ยณ WDL DWVLรฅYHOJLDPD 7RNLD SUDVPH JLQรพDV W VGDYRVL LU WROLDX 6\Nยณ SR WRNLR JLQรพR VNHSWLNDV .DVDLWLV SULPLQยก MLHP DQHNGRW DSLH JUยณรฅXVยณ Lรฃ GDQJDXV YLHQXROยณ NXUยณ NLWDV NODXVLQยกMR NDLS WHQ GDQJXM DWURG V WHRORJLMRV PRNVODV SDO\JLQXV VX Pร VXRMX โ Frater carissime, ยฒ DWVDNยก YLHQXROLV ยฒ doynatica aliqualiter aliter, moralis autem totaliter aliter ยฒ GRJPDWLQยก รฃLHN WLHN NLWDLS R PRUDOLQยก YLVLรฃNDL NLWDLS 9ยกOLDX 9DVDULV SULVLPLQGDPDV VDYR NHWYHULร PHWร WHRORJLMRV VWXGLMDV VWHQJGDYRVL VXUDVWL NRNLRV ยณWDNRV \UD MDP SDGDU V WDV Uร VWXV รฅPRJDXV V รฅLQยกV PRNVODV ,U VXUDVGDYR NDG
WD ³WDND EXYR JDQD QHå\PL 0RUDOLQ¡ WHRORJLMD JDO NLHN SDJLOLQR MR LQWURVSHNFLM DXWRDQDOL] ³ NXUL VWLSULDL OHQN¡ NLWRV GYDVLQLR J\YHQLPR SUDNWLNRV PHGLWDFLMRV V åLQ¡V QDJULQ¡MLPDL LãSDåLQW\V UHNROHNFLMRV âLDLS MDX MLV SDVLOLNR WR PRNVOR QHSDOLHVWDV 1HW LU MR SDþLR LãSDåLQW\V QHSDNLW¡MR QRULQW SLUPDLVLDLV GYHMDLV PHWDLV QHSDWHQNLQWDV VDYR QXRG¡P¡PLV MLV WHRORJLMRV ODXNGDYR NDLS YLHQLQWHO¡V WRM VULW\ SDJDOERV 7HJX UDPLQGDYR MLV VDYH SDVLPRN\VLX WHRORJLMRV SDåLQVLX JHULDX VDYR YHLNVPXV LU åLQRVLX NDLS MXRV ³YHUWLQWL DSWDUWL LU WLQNDPDL SHU LãSDåLQW³ LãUHLNãWL 'HMD QLHNR Lã WR PRNVOR MLV SULH VDYR V åLQ¡V SULWDLN\WL QHVXJHE¡MR 5LED WDUS QXRG¡P¡V LU QHQXRG¡P¡V MR V åLQ¡M LU WROLDX SDVLOLNR QHXåþLXRSLDPD QHDLãNL 0RNVOR DSLH SURWLQ³ SDåLQLP YDOLRV SDVLULQNLP LU ODLVY VXWLNLP MLV QLHNDLS QHJDO¡MR SULWDLNLQWL SULH VDYR YHLNVPÐ -LV LU WROLDX LãSDåLQWLHV UHLNDOXL YHUWLQGDYR VDYR YHLNVPXV DEHMLQJX REMHNW\YLX PDVWX QHEÌGDPDV JLOLDL ³VLWLNLQ V NDG WLH YHLNVPDL Lã WLHVÐ QXRG¡PLQJL ² LU LãSDåLQGDYR MXRV YLV WRPLV SDþLRPLV ãDEORQLãNRPLV IRUPXO¡PLV 1XVLY\O V WHRORJLMRV UHLNãPH VDYR SDþLR V åLQ¡V UHLNDODP MLV WXRM YLVLãNDL DWãDOR ãLWDP PRNVOXL -³ HU]LQGDYR WLH SORQL VNLUWXPDL WDUS ³YDLULÐ VHQWHQFLMÐ ² QXRPRQLÐ WDV ND]XVÐ QDJULQ¡MLPDV VDXVDV LU SHGDQWLãNDV WDUWXP J\YR åPRJDXV VLHOD EÌWÐ NRNLRV PDãLQRV PHFKDQL]PDV NXULDPH JDO¡WXPH LãPDWXRWL NLHNYLHQRV VS\UXRNO¡V M¡J NLHNYLHQR UDWXNR G\G³ LU WUDQVPLVLM 1LHNDV MDP QHEXYR WDLS VYHWLPD NDLS WHLVWL PRN\WL PRUDOL]XRWL 7DLV PHWDLV Lã YLVR 9DVDULV EXYR QHSDWHQNLQWDV -LV MDXW¡ NDLS DSOLQN M³ GDURVL NDåNRNLD WXãWXPD NXUL þLXOSLD Lã MR SDM¡JDV SDVLWLN¡MLP RSWLPL]P 1DXML PRNVOR GDO\NDL DWLPGDYR Lã MR YLV ODLN QHGXRGDPL MRNLR SDVLWHQNLQLPR âYLHVRV NXRSHO¡V YHLNLPDV EXYR JDQD VXVWLQJ V 3DJDOLDX QHOLNGDYR Q¡ ODLNR GDU NDP QRUV VNDLW\WL DUED NDP QRUV UDãLQ¡WL .XRSHO¡M EXYR NLO V VXPDQ\PDV UDã\WL EHQW GLHQ\Q LU 9DVDULV W VXPDQ\P ¡P¡ Y\NG\WL 7DL EXYR SDYRMLQJDV GDO\NDV QHV GLHQ\QDV JDO¡MR NDGD QHWLN¡WDL DWVLGXUWL UHNWRULDXV DU 0D]XUNRYVNLR UDQNRVH %HW SDYRMXV W UDã\P GDU¡ GDU ³GRPHVQ³ LU EHQW NLHN SD³YDLULQR SLON MÐ J\YHQLPR WXãWXP 6DYR GLHQ\Q MLV ODLN\GDYR GDåQLDXVLDL åLXUNLQLQNH XåUDNLQDPRM PDLVWR G¡å¡M YLHQLQWHO¡M PDåGDXJ VDXJLRM YLHWRM ,ãVL¡P V DWVLQHãGDYR M³ DQW\MH ³ DXO LU DWVDUJLDL LãVLWUDXN V EHL DSVLVDXJRM V LPGDYR UDã\WL GLHQRV ³VSÌGåLXV 6ORSLQDPDV QHSDVLWHQNLQLPDV QDLYL MDXQR NOLHULNR NULWLND VX SDVLWHLVLQLPX VX VDYR NDOW¡V SULVLSDåLQLPX EXYR VOHSLDPD ³ WR V VLXYLQLR ODSXV XV âWDL N WUHþLR NXUVR NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV UDã\GDYR YDNDUDLV VDYR GLHQ\QH NXU³ VDXJRGDYR åLXUNLQLQNH VDXVDLQLÐ G¡å¡M Šeštadienis prieš Verbas $þLÌ 'LHYXL JDOLPD ODLVYLDX DWVLNY¡SWL 0RNVODV SDVLEDLJ¡ LU WXULPH GYL VDYDLWHV ãYHQþLÐ ²JULVR LNL J\YR NDXOR 1H WLN SDPRNRV EHW LU YLVDV J\YHQLPDV SDVLGDU¡ EDLVLDL QXRERGXV .DVGLHQ WDV SDWV LU WDV SDWV 0HV þLD WDSVLPH NDåNRNLDLV DXWRPDWDLV -XN NDLS PDåD NLHNYLHQDP Lã PÌVÐ J\YRV ãLUGLHV DUED ³GRPHVQ¡V PLQWLHV .RNL PÌVÐ SDVLNDOE¡MLPDL MXRNDL UHNUHDFLMÐ PHWX" *HUDL NDG DWVLUDQGD NRNL QRUV ãSRVLQLQNDL NDLS ãLDQGLHQ =XEULXV VX 3OLNDXVNX ² WDL LU NYDLOLRMD YLV YDNDU R NLWL DSOLQNXL VXVWRM QRUV QHQRURPLV QHYD MXRNLDVL ,U NXU GLQJV NDG QLHNXU Lã WRV WYDQNLRV VDO¡V LãHLWL QHJDOLPD" .DL QHEXYR JDY¡QLD WDL EHQW SDGDLQXRGDYRP EHW LU WRV GDLQRV SDJDOLDX ³JU\VWD 5HWDV NXULV Lã PDQR GUDXJÐ N QRUV VNDLWR %HW Q¡U Q¡ ODLNR -XN EH SDPRNÐ NXULRV ã³PHW VXQNLRV JHUDV NOLHULNDV GDU SULYDOR VNDLW\WL âYHQW M³ 5DãW LU NRNL QRUV GYDVLãN NQ\J þLD VNDPEXWLV SULH VNDPEXþLR (W MDX WD NULWLND äLQDX NDG QHJHUDL EHW QHLãNHQWL åPRJXV QHSDDLPDQDY V 1D QLHNR 3HU ãYHQWHV atsigausim. 9HUEÐ VHNPDGLHQLV
1XNDQNLQR PXV รฃL GLHQD 3HU VXP LOJLDXVLD 3DVLMD ยฒ JHUDL GDU NDG FKRUH WXULX รฃLRNLR WRNLR ยณYDLUXPR EHW NDLS WLHP YDUJรฃDP DVLVWRM" %HW YLV GยกOWR VXPD QHSDO\JLQWL JHULDX QHJX SR PLรฃSDUร *UDXGXV YHUNVPDL 6WDรพLDL DOSVWD NHOLDL QXR NOร SRMLPR WDV JLHGRMLPR W VLPDV ยฒ QHรฅPRQLรฃNDV *DO NDL YLVD EDรฅQ\รพLD JLHGD Qยก QHJDOLPD JUHLรพLDX YLV GยกOWR WDL QXRERGX รขWDL WDX NOLHULNR PLQW\V *HUDV NOLHULNDV SDVDN\Wร NDV QRUV SDVNDLW V รฃLXRV รฅRGรฅLXV . JL NDG Dรฃ QH SHU GDXJ JRUO\YDV NOLHULNDV WDL LU SDWV รฅLQDX %HW DQWUD YHUWXV GDU\WL LรฃYDG DSLH XROXP LU SDPDOGXP Lรฃ WR NDG SDWLQND DU QHSDWLQND YLHรฃRV LU GDU YDUJLQDQรพLRV SDPDOGRV Eร Wร QHWHLVLQJD 0HOVWLV 'LHY JDUELQWL JDOLPD WLN VXVLWHONXV YLHQ\VWยกMH LU WLN WDGD NDL WR UHLNDODXMD รฃLUGLV YLHรฃRV FHUHPRQLMRV LU LรฃNLOPยกV PDQ DWURGR WDL WLN SDYLUรฃXWLQLรฃNL SDUDGDL NXULH UHLNDODXMD GDXJ GยกPHVLR ยณSUDWLPR EHW QH VXVLWHONLPR LU รฃLUGLHV รคPRQยกUQ MLH SDWLQND R JDO LU VXรฅDGLQD WLNU PDOGLQJXP QHV รฅPRQยกV UHWDL WDV LรฃNLOPHV PDWR LU SDW\V MRVH QHGDO\YDXMD R YLHQ รฅLร UL %HW GYDVLQLQNXL WDL WLN RILFLDOL SDUHLJD R QH PDOGD 0DรพLDX LU รฃLDQGLHQ SULH SLOLRULDXV YLV WRM SDรพLRM YLHWRM VWRYยกMR 1 7LN DSVLJDXEXV QH EDOWX EHW WDPVLX รฃDOLX .LHNYLHQ NDUW NDL M SDPDWDX Dรฃ MDXรพLXRVL O\J SDDXJยกM V Dรฃ QRULX Eร WL UHLNรฃPLQJHVQLV NXR QRUV SDVLรฅ\PยกWL N QRUV QXYHLNWL %HW SDVNXL LU YยกO OLร GHV\V SDJDXQD .XR WX รพLD SDVLรฅ\PยกVL VยกGยกGDPDV VHPLQDULMRM LU PRUDOLQ WHRORJLM NDOGDPDV YLV GยกOWR PHV GDU SDNDULDXVLP .RNLV UXVร UDรฃ\WRMDV WDLS VXVXNR" 3DNDULDXVLP .DGD VX NXR" $U Dรฃ รฅLQDX 'ยกO VDYR DWHLWLHV Dรฃ GDEDU YLVDL QHVLUร SLQX 1XR OLNLPR QHSDEยกJVL /HPWD Eร WL NXQLJX WDL Eร VLX ,U QRULX Eร WL JHUX NXQLJX -RNLร XรฅSDNDOLQLร RSRUWXQLVOLรฃNร QRUร NDLS VDNR 6HUHLND PDQR รฃLUG\ QยกUD %HMH DQGDL GYDVLRV WยกYDV SHU NRQIHUHQFLMร LรฃYHGรฅLRMR NDG MDX SDWV Pร Vร EXYLPDV รพLD VHPLQDULMRM \UD Pร Vร SDVDXNLPR รฅHQNODV 'ยกO NR Lรฃ WLHN GDXJ EHVLPRNDQรพLRV MDXQXRPHQยกV WLN PHV รพLD DWVLGร UยกPH" 'LHYDV WDLS VXUยกGยก MHLJX \UD NHOL ยณVLEURYยกOLDL WDL OLJL รฃYHQWLPร MXRV LรฃVLMRV -XN DQWDL 9DULRNR MDX VHQLDL QHEยกU MHLJX NRNV ยณVLEURYยกOLV LU OLNR WDL NRGยกO MXR Eร WLQDL WXULX Eร WL Dรฃ" 9DUQยกQDV" ,U W LรฃVLMRMR 1D WHJX VLMRMD ir mane. Nieko prieลก tai neturiu ir neveidmainiauju. Bet pats nesitrauksiu. Kur pagaliau GLQJรพLDX" 3LUPDGLHQLV W VLQ\V Lรฃ YDNDU
Su dingimu tiek jau to! Tai irgi oportunistiลกkas motyvas. Bet iลก viso neverta. 1HSDWLQND PDQ VHPLQDULMD" 'DXJ NDP QHSDWLQND $รฃ HVX R]L EO\ ยฒ DWรฃDO V NOLHULNDV" 'DXJXPD WRNL $รฃ EHQW Xรฅ MXRV QH EORJHVQLV 1HVLJLULDQW Dรฃ WXULX GDU JDO GDXJLDX LGHDOL]PR VXPDQ\Pร LU SDVLU\รฅLPR GLUEWL QHJX WLH JHULHML SDPDOGLHML LU NDOLNDL /HLVNLP Eร VLX YLNDUDV $WOLNVLX VDYR SDUHLJDV EDรฅQ\รพLRM LU QDPLH YDรฅLQยกVLX SDV OLJRQLXV VXRUJDQL]XRVLX NRNL GUDXJLM FKRU MHL EXV PLรฃUD SDUDSLMD NRYRVLX VX OHQNDLV SODWLQVLX EODLY\E VSDXG R JDO รฃยณ W JDOยกVLX LU UDรฃ\WL 1DXGLQJR GDUER YLVDGRV DWVLUDV 6YDUELDXVLD LรฃVLVDXJRWL JยกULPR NRUWร LU PRWHUร 3LUPร Mร GYLHMร QHPยกJVWX YLVLรฃNDL LU HVX WLNUDV NDG QHSDVLGXRVLX .DL GยกO WUHรพLR WLHVD SDVYDMRMX EHW QLHNR \SDWLQJR VDX SULNLรฃWL QHJDOLX 3DVYDMRWL ยฒ GDU QH QXRGยกPยก $รฃ MXN MRNLร รฃYHQWLPร GDU QHWXULX 3DJDOLDX VDNR LU P\OยกW JDOLPD NDG WLN SDGRULDL $รฃ QHODEDL WXR WLNLX EHW PDQDX NDG OHQJYDL JDOLPD DSVLHLWL LU be to. ,รฃ YLVR VX PRWHULP EDLJWD NDG YLVRNL %UD]JLDL QHWXUยกWร SURJRV GDU\WL SHU GLGHOLร LรฃYDGร YLV GยกOWR JDLOD 7LNUL PHV QXVNULDXVWLHML 1XR ยฒ PHWร QXPDULQWL QH WLN รฃLUGยณ EHW LU VYDMRQLร LรฃVLรฅDGยกWL 7HJX VDX N QRUL NDOED SHU UHNROHNFLMDV LU PHGLWDFLMDV DSLH JHLGXOLร WHQNLQLPR รฅHPXP DSLH รฅPRJDXV SULJLPWLHV J\YXOLรฃNXP LU W W ยฒ PDQ V WDL YLVDL QHMDXGLQD LU QHยณWLNLQD ,U NDP รพLD JHLGXOLDL LU J\YXOLรฃNXPDV" $UJL YLVL NXULH P\OLVL LU YHGDVL WDL YLHQ JHLGXOLXV LU J\YXOLรฃNXP WHQNLQD" -XN PHLOยกV DSVNULWDL %DรฅQ\รพLD QHODLNR QXRGยกPH 3DJDOLDX NDP Dรฃ รพLD PDLรฃWDXMX" 1LHNR WXR Dรฃ QHSDGยกVLX 1H WDLS MDX LU VYDUEX 1RUV JDLOD EHW J\YHQWL LU GLUEWL EH WR JDOLPD 6DNR QHW JHULDX รขYHQWDV -RQDV HYDQJHOLVWDV GยกO WR SDVLHN V WRNLDV GYDVLQHV DXNรฃW\EHV NDG YLV DPรฅLร LรฃJ\YHQ V VNDLVW\EยกMH %HW PDQ DWURGR
NDG รพLD NDรฅNDV QH WDLS .XU SDJDOLDX VNDLVW\EยกV ULERV" Didysis ketvirtadienis 'LGรฅLRML VDYDLWยก \SDรพ DQWURML MRV SXVยก ยฒ WDL PXP VXQNLDXVLRV PHWร GLHQRV ,U SULHรฃSLHW LU SRSLHW .DWHGURM %HW WDL QLHNR รฝLD SDPDOGRV NDG LU LOJRV EHW ยณGRPLRV *HUDL รฃLDQGLHQ VXJLHGRMRP 0LVHUHUH %DรฅQ\รพLD DS\WXรฃWยก ยฒ SXLNLDL VNDPED %HW /DPHQWDFLMRV QHNDLS SDVLVHNยก Pร Vร VROLVWDPV ยฒ 1LHNR QHJDOLX รฃLDQGLHQ UDรฃ\WL *DOYRM WXรฃรพLD WXรฃรพLD WXรฃรพLD 9HO\Nร DQWURML GLHQD รขLDQGLHQ SDJDOLDX JDOLPD DWVLNYยกSWL รขYHQWยกV VX YLVRPLV VDYR FHUHPRQLMRPLV LU JLHGRMLPDLV WDLS NDLS EDLJWRV -XN WDL OLQNVPRVLRV 9HO\NRV .XU WD OLQNVP\Eยก" $รฃ EHQW MRV QHSDW\ULDX 7DUSDLV EXYR ยณGRPX LU ยณYDLUX GยกO WR NDG QHNDVGLHQLรฃND %HW NDG รฃLUG\ Eร Wร GรฅLDXJVPR" 1H $WYLUNรฃรพLDL JDO NDUWXPR รขYHQWยกV QLHNDG PDQ V \SDWLQJDL QHSUDGรฅXLJLQGDYR LU QHVXUDPLQGDYR EHW รฃLWRV Qยก WLHN $N NDLS Dรฃ QRUยกรพLDX QRUV NDUW SDMXVWL J\Y UHOLJLQยณ GรฅLDXJVP DUED VXVLMDXGLQLP 'LHYR DNLYDL]GRMH LU -R DUW\EยกMH 7DL Eร Wร DWVSLUWLV WDL Eร Wร WYLUW\EยกV รฃDOWLQLV LOJDP ODLNXL R JDO LU YLVDP J\YHQLPXL %HW QH Qยก NDUWR 7DL LPD PDQH VOยกJWL LPD PDQH NDQNLQWL <SDรพ WDL MDXรพLX SHU GLGรฅL VLDV รฃYHQWHV NDGD URGRV YLVNDV SULVLVXQN UHOLJLQยกV QXRWDLNRV NDGD SDรพLRV SDPDOGRV WRNLRV SUDVPLQJRV MHLJX QH SDPDOGRV WDL LU EH Mร \UD PRPHQWร NDGD URGRV WXUยกรพLDX LรฃJLUVWL 'LHYR EDOV
รขWDL LU DQ QDNWยณ WXUยกMDX YDODQG NOร SRWL SULH *UDER 0ยกJVWX W NOร SRMLP %XYR MDX SR YLGXUQDNรพLR รคPRQLร EDรฅQ\รพLRMH QHODEDL GDXJ 6XVLWHONLPDV W\OD %DรฅQ\รพLD DS\WDPVยก WLN SULH .ULVWDXV *UDER HLOยกV รฅYDNLร NXULร PLUJDQWL รฃYLHVD QHDUGR QHL Wร VXWHPร QHL WR VXVLWHONLPR -L WLUSVWD รฅDOXP\QXRVH JยกOยกVH LU *UDER SDSXRรฃLPXRVH .Oร SRGDPDV Dรฃ ODXNLDX Dรฃ WLNยกMDXVL NDG SDJDOLDX QRUV NDUW VXSOD]GยกV PDQR รฃLUGLV J\YX รพLD HVDQรพLR .ULVWDXV QXMDXWLPX LU Dรฃ SDWLUVLX 'LHY DLรฃNLDX QHJX Lรฃ รฃY 7RPR NHOLร NXULร PRNRPยกV WHRGLFLMRM Lรฃ SUDGรฅLร Dรฃ EDQGรฅLDX pasyviai pasiduoti visai aplinkumos nuotaikai, susilieti su ta tyla, su ta apytamsa, su tuo รฅYDNLร PLUJยกMLPX VX JยกOLร EHL รฅDOXP\Qร NYDSDLV $รฃ WDLS SDW VWHQJLDXVL ยณVLMDXVWL ยณ YLV W .ULVWDXV *UDER 9DL]G LU QHDSLPDP WRV QDNWLHV SDVODSWยณ %HW JยกGD SULVLSDรฅLQWL Dรฃ SDMXWDX kad imu snausti. 7DGD SUDGยกMDX DNW\YLDL YDOLRV SDVWDQJRPLV GDU\WL WLNยกMLPR DNWXV $รฃ ยกPLDX P VW\WL .ULVWDXV NDQรพL VWHQJGDPDVLV J\YDL ยณVLYDL]GXRWL YLV MRV EDLVXP Dรฃ VYDUVรพLDX EHJDOLQ
'LHYR PHLO รฅPRQยกPV Dรฃ EDQGรฅLDX DWVLPLQWL LU J\YDL ยณVLYDL]GXRWL YLVDV JLUGยกWDV SHU rekolekcijas, meditacijas ir konferencijas mintis, vis tiek laukiamo rezultato nepasiekiau. Aลก OLNDX รฃDOWDV NDLS EXY V VXQNLDL JLQGDPDVLV QXR SDรฃDOLQLร PLQรพLร LU YDL]Gร LU VORSLQGDPDV SUDGHGDQWยณ DWEXVWL NDรฅNRNยณ SLNWR SULHรฃWDUDYLPR EDOV 3DJDOLDX ยกPLDX VNDLW\WL $SLH .ULVWDXV VHNLPT W GLGรฅLDXVL GYDVLQยกV OLWHUDWร URV รฃHGHYU NXULXR VDNR JยกULVL QHW LU QHWLNยณ 'LHY รฅPRQยกV %HW LU รพLD Dรฃ YHOWXL EDQGรฅLDX ยณHLWL ยณ VDYR URO LU SDGDU\WL M VDYR รฃLUGLHV EDOVX 1H Dรฃ VNDLรพLDX JUDรฅLXV รฅRGรฅLXV EHW PDQ VYHWLPXV LU รฃDOWXV 7DLS EHVLNDQNLQDQW SUDยกMR PDQR NOร SRMLPR YDODQGD -HL WLNยกW GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYDP WDL WRNLRPLV SDVWDQJRPLV Dรฃ WXUยกMDX GDXJ 'LHYXL QXVLSHOQ\WL 7 SDWยณ PRNR LU รฃY Tomas โ ฆ .HPSLV %HW DU Dรฃ NDOWDV NDG PDQR SDรพLR รฃLUGLV VDNR MRJ WDL QHEXYR PDOGD QHV nebuvo jokio santykiavimo su Dievu. .DL Dรฃ รฃLWDL UDรฃDX PDQ DWHLQD ยณ JDOY PLQWLV DSLH GDXJHOยณ NDUWร JLUGยกWXV NXQLJR SDรฃDXNLPXL SDYRMXV NXULH HLQD Lรฃ EORJร NQ\Jร Lรฃ EORJร GUDXJ\VรพLร Lรฃ EORJร รฅPRQLร Lรฃ PRWHUร Lรฃ ยณYDLULร SDVDXOLR WXรฃW\ELร 0DQR SDVDXNLPXL GLGรฅLDXVLDV SDYRMXV WXUEร W HLQD Lรฃ PDQ V SDรพLR NDG Dรฃ 'LHYR QHMDXรพLX 9LVL NLWL JDOL Eร WL WLNWDL รฃLWR SDVยกND 3DP VW V PDWDX NDG รฃยณ WUร NXP Dรฃ MDXรพLDX QXR SDW PDQR ยณVWRMLPR ยณ VHPLQDULM .DV EXV" *DO NLWXV PHWXV GRJPDWLQยก WHRORJLMD LรฃVNODLG\V PDQR EDLP " 6NDPELQD 9HO\Nร WUHรพLRML GLHQD รขLDQGLHQ SR SLHWร WXUยกMRPH LOJ SDVLYDLNรฃรพLRMLP *HUD LรฃHLWL ยณ ODXNXV SUDVLEODLY\WL SR รฃYHQรพLร GDUER LU ยณVSร GรฅLร %HW ODXNXRVH GDU รฃDOWD YLHWRPLV GDU \UD VQLHJR NHOLX SXUY\QDV EHW NOLHULNDV NDLS NDUHLYLV HLN NXU YHGD LU WLHN 9DLNรฃรพLRMDX VX GUDXJX (LJXOLX -LVDL SULNODXVR NXRSHOHL WDG NDOEยกMRPยกV YLVDL DWYLUDL 1HLรฃNHQW V SDVDNLDX MDP NDV PDQ\ NHOLD QHULPDVWLHV NDL LPX VHNWL VDYR GYDVLQยณ J\YHQLP %HW LU MLVDL SDJLHGRMR W SDWยณ ยฒ 1HQRUยกN WX Eร WL รฃY 7RPDV โ ฆ .HPSLV DU NXULV NLWDV PLVWLNDV NXULV 'LHY WLHVLRJLDL MDXWยก VDYR HNVWD]ยกVH 7X SHU GDXJ QHUHLNDODXN QHL Lรฃ VDY V QHL Lรฃ 'LHYR -HLJX WX HLQL LรฃSDรฅLQWLHV QHQXVOยกSGDPDV QXRGยกPLร SULLPL .RPXQLM SDP VWDL VXWLQNL VX YLVRPLV WLNยกMLPR WLHVRPLV WDL WR LU SDNDQND 7DL WXUยกGDPDV WX Eร VL JHUDV HLOLQLV NXQLJDV R SDNOLร WL ยณ รฃYHQWXRVLXV WXUEร W QH SDWV QHWXUL SUHWHQ]LMร ยฒ %HWJL VXWLNVL ยฒ DWVDNLDX Dรฃ ยฒ NDG NDVGLHQ VWRYยกWL SULH DOWRULDXV LU YLHQ รฃDOWDL DWOLNLQยกWL SDUHLJ NDLS NRNLDP YDOGLQLQNXL ยฒ WDL QHSDNHQรพLDPD ยฒ รคLQDL EURO\WL ยฒ DWVDNยก MLV ยฒ WDYR VNUXSXODL PDQ YLVDL VYHWLPDV GDO\NDV $รฃ GDU PLรฃLร QHODLNDX WDL QHรฅLQDX NDLS WHQ EXV EHW รฃWDL SULยกP V .RPXQLM GDรฅQDL MDXรพLX SDVLWHQNLQLP GYDVLRV รฃLOXP EH WR รฅLQDX .RPXQLMRV UHLNรฃP WLNLX WXR LU MRNLร HNVWD]Lร nereikalauju. 3DPDรพLDX NDG Eร Wร EHUJรฅGรฅLD WROLDX VX MXR JLQรพ\WLV LU ยณWLNLQยกWL NDG Dรฃ QHMDXรพLX QHL dvasios ลกilumos, nei pasitenkinimo. .XUยณ ODLN ยกMRPH W\OยกGDPL
² äLQDL N Dã WDX SDVDN\VLX ² SUDG¡MR MLV ² YDU\N WX WRNLDV PLQWLV QXR VDY V NXR WROLDXVLD -RV WDX DWLPV GDXJ ODLNR JDGLQV ÌS JUDXV V åLQ SDGDU\V VNUXSXODWX R QHGXRV QLHNR JHUR 7X QLHNR QHERNL (VL JHUDV NOLHULNDV LU EÌVL JHUDV NXQLJDV 7LN GDXJLDX GLUENL 7X rodos, dabar nieko neberašai? ² 6XQNÌV ã³PHW PHWDL ² DWVDNLDX ² 3DJDOLDX Lã WR PDQR UDã\PR YDUJX DU NDV LãHLV 1H PDQ SRHWX EÌWL ² -HLJX WX GDEDU QXRãLUGåLDL NDOEL WDL NO\VWL 1H WLN PHV WDYR GUDXJDL EHW LU åPRQ¡V NXULH WDY V YLVDL QHSDå³VWD SDVNDLW WDYR HLOHV VDNR NDG WXUL WDOHQW $ã WDL JLUG¡MDX SHU SHUHLWDV DWRVWRJDV 7X EÌWLQDL WXUL UDã\WL âLWLH MR åRGåLDL PDQH SUDGåLXJLQR -DX QXR .DO¡GÐ Dã QH WLN QLHNR QHEDQGåLDX UDã\WL EHW LU ³WLNLQ¡MDX VDYH NDG Lã WÐ PDQR EDQG\PÐ QLHNR QHLãHLV 1RU¡MDX GDU WROLDX ãLXR NODXVLPX W VWL NDOE LU LãJLUVWL (LJXOLR QXRPRQ ² NDLS WDX DWURGR WRV HLO¡V" ² SDNODXVLDX MR ² 6DN\N YLVDL DWYLUDL ² Dã QHXåVLJDXVLX 0DWDL NDG Dã GLGHOLÐ SUHWHQ]LMÐ ³ SRHWXV QHWXULX ² 0DQ SDWLQND ² DWVDN¡ (LJXO\V ² VNDPELRV OHQJYRV QXRãLUGåLRV WLN MDX åLQDL per daug pesimistiškos. ² .LWRNLÐ Dã WXRPHW SDUDã\WL QHJDO¡MDX GDEDU LU YLVDL QHåLQDX DSLH N UDã\WL 3DJDOLDX ³VLWUDXN V JDO N LU VXUDVþLDX EHW NDL SDP VWDX NDG Dã NOLHULNDV QHVLQRUL QHWLQND ² 7DL WDX LU JUDåLDXVLD ² QXVWHE V VXãXNR MLV ² .DG SRHWDV QHEHUDVWÐ NR UDã\WL 7LHN JUDåLÐ NLOQLÐ PLQþLÐ DWHLQD ³ JDOY PÌVÐ LGHDODL ² WDXWLQLDL LU UHOLJLQLDL" äDGLQLPDV WÐ LGHDOÐ PHLO¡V MDXQLPR ãLUG\VH 3DVLWLN¡MLPR HQWX]LD]PR N¡OLPDV NDG Dã JDO¡þLDX HLOLXRWL äLXU¡NL 0DLURQLR 8åWUDXNVLP QDXMD JLHVP EUROLDL NLHNYLHQDV EHYHLN PRNVOHLYLV šiandien moka. Ji skamba jau ir kaimuose. Rašydamas, brolyti, atsimink, kad tavo eiles SLUPLDXVLD VNDLW\V MDXQLPDV NXULV ODXNLD NLOQLÐ MDXVPÐ JUDåLÐ PLQþLÐ LU NDUVWR åDGLQDQþLR åRGåLR âLW YLV PÌVÐ SDãQHNHV³ Dã SXLNLDL DWVLPHQX LU þLD M³ VDX ³VLUDãDX DWVLPLQLPXL QHV ODLNDX M³ JDQD VYDUELX ,ã WLHVÐ OLJ ãLRO Dã Q¡ NDUWR QHEXYDX PDQ V NRNLV JL WXUL EÌWL PDQR SRH]LMRV WLNVODV 5DãLDX WDLS VDX NDV UDã¡VL ² LU WLHN $ã YLVDL QHVLUÌSLQDX QHL NDV PDQR HLOHV VNDLW\V QHL NDLS WDV VNDLW\PDV DWVLOLHSV 'UDXJDV (LJXOLV LãN¡O¡ PDQ QDXMÐ NODXVLPÐ DSLH NXULXRV UHLNLD SDJDOYRWL Lã WLHVÐ MHLJX SDEDQG\þLDX UDã\WL YDGXRGDPDVLV WDP WLNURPLV LG¡MRPLV VNDPELQD %DODQGåLR G %XYR DWYDåLDY V W¡YDV $WYHå¡ VDXVDLQLÐ LU YLVRNLÐ NLWRNLÐ JHUÐ GDLNWÐ *DO¡VLX SDGDU\WL åLXUNLQLQNH EDOLÐ 0DQ VXQNLDXVLDV YLVR DWVLODQN\PR PRPHQWDV ² WDL NDL UHLNLD SLQLJÐ SUDã\WL QHPDåD UHLNLD $ã PDWDX NDLS W¡YXL VXQNX MÐ GXRWL .LHNYLHQ NDUW DWVLGÌVWD SDDLPDQXRMD NDG ÌN\MH HV VXQNX GUHEDQþLDLV QXR GDUER DWJUXEXVLDLV SLUãWDLV VNDLWR EXPDãNDV´ R Dã NDLS NRNV NDOWLQLQNDV QHGU³VWX DNLÐ SDNHOWL 3XLNLDL åLQDX NDG MHLJX QHEÌþLDX VHPLQDULMRM WDL QHJDXþLDX QHL YLHQRV WRV EXPDãNRV´ ² LU QLHNDLS QH³WLNLQþLDX NDG WLHN GDXJ UHLNLD %HW YLOWLV WXU¡WL VÌQÐ NXQLJ YLVN SDGDUR JDOLP 3DSDVDNRMR DSLH QDPXV LU YLVRNLÐ QDXMLHQÐ Lã DS\OLQN¡V 6\N³ DWVLWLNWLQDL YDåLXRGDPDV SHU .OHYLãN³ VXVLWLN V NOHERQR JLPLQDLW /DEDL LãJ\UXVL NULDXãHV NXU WXRPHW LãVLYHå¡ NODXVLQ¡MXVL DSLH PDQH N Dã UDã V ODLãNXRVH NDLS PDQ VHNDVL PRNVODV 3UDãLXV LU QXR MRV QXYHåWL ODEÐ GLHQÐ 7¡YDV YLVD WDL SDVDNRMR NDLS SDSUDVþLDXVLXV GDO\NXV R Dã WDLS SUDG¡MDX QHUDPLDL MDXVWLV NDG QHW ELMRMDX DU MLV WR QHSDVWHEL .HLVWDV GDO\NDV $SLH /LXF ãWDL MDX NXULV ODLNDV Q¡ QHSDJDOYRGDYDX R W¡YXL SULPLQXV WDLS SUDG¡MDX MDXGLQWLV $QNVþLDX WLN¡GDYDX 3HWU\OD LU PDQ\GDYDX NDG ML SDG\NXVL PHUJLRW¡ EHW GDEDU PDQDX NDG QH âLDLS VDX J\YR OLQNVPR EÌGR 7XRPHW DQW NDOQHOLR ML EXYR WRNLD ULPWD NDLS ML QXRãLUGåLDL VDN¡ WXRV åRGåLXV 1HXåPLUãN PDQ V 3DYDVDU¡OL Dã WDY V ODEDL SDVLLOJVWX 3DG\NXVL WDLS QHPRN¡WÐ SDVDN\WL 1D EHW N Dã þLD QLHNXV LPX VYDMRWL *DQD %DLJWD
*HJXรฅยกV G รขLDQGLHQ ยฒ SDYDVDULR รฃYHQWยก ,รฃ WLHVร GLHQD SXLNLDXVLD 'DEDU MDX JDOLPD LU SR YDNDULHQยกV HLWL ยณ VRG WDG SDVLEDLJยก UHNUHDFLMRV ยณN\UยกMXVLRM WYDQNLRM VDOยกM %HYDLNรฃรพLRMDQW SR VRG PDQ DWยกMR ยณ JDOY NDL NXULH DQNVW\YHVQL JHJXรฅยกV GLHQRV DWVLPLQLPDL PHWDLV PHV PRNLQLร Eร UHOLV JHJXรฅยกV O GLHQ รฃYHQWยกPH JUDรฅLXRVH รขHรฃXSยกV NUDQWXRVH 5HYROLXFLQยก QXRWDLND PXP\VH WXRPHW GDU EXYR ODEDL J\YD 'DU URGยกV WLN YDNDU PHV PDWยกPH SUR JLPQD]LMRV ODQJXV Lรฃ VDOยกV NXU VNDPEยกMR NDUรฃWRV PLWLQJR NDOERV ND]RNร รฃDXWXYXV LU EDLVLXV GXUNOXV 0XP รฅHPHVQLร NODVLร PRNLQLDP YLVD WDL SDGDUยก QHLรฃGLOGRP ยณVSร Gยณ VXVWLSULQW HQWX]LD]PR LU EDLPยกV 6XJXO JUDรฅLRM รขHรฃXSยกV SDNUDQWยกM PHV GDOLQRPยกV Wร GLHQร DWVLPLQLPDLV 'LHQD EXYR WRNLD SDW รฃLOWD LU VDXOยกWD NDLS รฃLDQGLHQ 0HV UDLรพLRMRPยกV DQW YRV WLN VXรฅยกOXVLR GLUYRQยกOLR LU QHSDLV\GDPL UHYROLXFLQLร DWVLPLQLPร MDXWยกPยกV SDWHQNLQWL VDYLPL LU J\YHQLPX 7XRPHW PHV EXYR SDVLU\รฅ Mยณ UHIRUPXRWL LU GU VLDL WUDXNยกPH VDYR GDU YDLNLรฃNDLV EDOVDLV UHYROLXFLQ JHJXรฅยกV GDLQ .LWDLV PHWDLV YLVD HLOยก ยณY\NLร LรฃEODรฃNยก PDQR UHYROLXFLQ QXRWDLN LU SDJDOLDX DWYHGยก รฃWDL ยณ VHPLQDULM %HW JHJXรฅยกV GDLQD LU รฃLDQGLHQ GDU VNDPED PDQR DXV\VH LU รฃLDQGLHQ GDU Dรฃ M PRNX LU QLร QLXRMX R QLร QLXRGDPDV MDXรพLXRVL J\YHVQLV HV V ,U รฃLDQGLHQ รฃWDL Dรฃ HVX Eร U\ Wร NXULH QRUL MHL QH UHIRUPXRWL WDL EHQW WDLV\WL J\YHQLP ยฒ QH PDWHULDOLQยณ EHW GYDVLRV J\YHQLP R WDL GDU VYDUELDX รขLDQGLHQ Dรฃ รฃLWRV UHIRUPRV DU WDLV\PR WLNVO LU SULHPRQHV GDXJ JHULDX VXSUDQWX QHJX WXRPHW DQW รขHรฃXSยกV NUDQWร %HW NXU รฃLDQGLHQ WDV SDVLU\รฅLPDV LU HQWX]LD]PDV NXULR EXYR WLHN GDXJ WHQ" JHJXรฅยกV JLHVPยก NXUL รฃLDQGLHQ QLร QLDYDX รฅDGLQD PDQ\ GU V %HW NRNLD EHSUDVPLรฃND WD GU VD รฃLXRVH Pร UXRVH LU NDLS ML JUHLW SUDHLQD 9LV GยกOWR WXUEร W PDQ\ GDU OLNR DQร ODLNร UHYROLXFLQยกV XJQLHV NLELUNรฃWยกOยก NXUL LU QHOHLGรฅLD PDQ JDOXWLQDL VXWDSWL VX seminarijos gyvenimu. *HJXรฅยกV G -DX EHYHLN YLVDV PยกQXR NDLS EXYR DWYDรฅLDY V WยกYDV LU DWYHรฅ V QXR /LXFยกV ODEร GLHQร $U XรฅEร Uยก ML WDV ODEDV GLHQDV NDG QXR WR ODLNR JDQD GDรฅQDL DSLH M SDP VWDX JDO รพLD SDYDVDULV NDOWDV" รขWDL LU รฃLDQGLHQ PDQ ML Lรฃ JDOYRV QHLQD *ยกGD SULVLSDรฅLQWL NDG SHU YDNDULQ
UHNUHDFLM W\รพLD LรฃยกMDX YDLNรฃรพLRWL YLHQDV LU YHQJLDX NDG NDV QRUV QHSULNLEWร QHV QRUยกMDX SDVYDMRWL DSLH M . Dรฃ VYDMRMDX" *U\QXV QLHNXV .DLS YDLNDV SDWV VDX VHNLDX SDVDN NXUL QHWXUL QLHNR EHQGUR VX WLNUXRMX J\YHQLPX 1LHNDGRV QHGUยณVรพLDX รพLD DSLH WDL UDรฃ\WL MHLJX PDQ\รพLDX NDG รฃLV GLHQ\QDV NDGD QRUV SDNOLXV ยณ EHQW YLHQR VYHWLPR รฅPRJDXV UDQNDV 8รฅUDรฃ\VLX LU W SDVDN NDG SDWV NDGD VXODXN V VHQDWYยกV WXUยกรพLDX SURJRV QXVLรฃ\SVRWL LU SULVLPLQWL NRNV Dรฃ NDUWDLV Eร GDYDX YDLNLรฃNDV 7DLJL URGยกV PDQ NDG YDรฅLXRMX Lรฃ VHPLQDULMRV QDPR DWRVWRJร %HYDรฅLXRMDQW XรฅNOXPSD PXV QDNWLV GDQJXV DSVLQLDXNLD SDN\OD YยกMDV LU PHV SDVXN QH WXR NHOLX SDNO\VWDP 9DรฅLXRMDPH YDรฅLXRMDPH R YLHWRV YLV NODLNHVQยกV $SOLQNXL QHL YLHQR รฅLEXULR QHL YLHQRV WUREHOยกV รพLD MDX VLDXรพLD WLNUD DXGUD 6WDLJD SDPDWRP WROXPRM รฅLEXUยณ 3DVXNDPH ยณ W SXV LU QHWUXNXV SULYDรฅLXRMDPH GLGHOยณ GYDU 3ULH Uร Pร QLHNDV Pร Vร QHSDVLWLQND 7ยกYDV YDรฅLXRMD SULH NORMLPร DUNOLร SDVWDW\WL R Dรฃ HLQX ยณ Uร PXV 'XU\V DWLGDU\WRV 3DVLGHGX DSVLDXVW LU HLQX WROLDX ยณรฅHQJLX ยณ SXLNL รฃYLHVL VDO EHW LU รพLD QยกUD Qยก YLHQR รฅPRJDXV 6WDLJD SULHรฃDLV SUDVLVNOHLGรฅLD GXU\V LU Dรฃ SDPDWDX /LXF ยฒ 3DYDVDUยกOLV ยฒ VXรฃXQND ML QXGรฅLXJXV ยฒ $รฃ WDLS VHQLDL WDY V ODXNLX %HW WDPVWD VXรฃDO V LU QXYDUJ V 7ROLDX YDรฅLXRWL QHJDOLPD 7DPVWD DSVLUJVL 7XUL QDNYRWL รพLD 0XGX LOJDL YDLNรฃWLQยกMDP SR WXRV Uร PXV MXRNDXMDP LU NDOEDPยกV 3DJDOLDX ML SDURGR PDQ SDUXRVW NDPEDUยณ LU SDOLHND $รฃ JHVLQX รฃYLHV LU รฅLร ULX SUR ODQJ $XGUD MDX SUDยกMXV 3UR GHEHVLV SDVLURGR PยกQXR $รฃ PDWDX SXLNร SDUN 3ODรพLDL LรฃVLPยกรพLXVLRV PHGรฅLร JUXSยกV SLHYHOยกV LU GLGHOL WDNDL 0ยกQHVLHQRV รฃYLHVRM EOL]JD IRQWDQDV LU EDOWXRMD PDUPXUR VWDWXORV ,U รฃWDL PDWDX SDVLURGR /LXFยก LU HLQD WDNX SULH IRQWDQR LU VWDWXOร $รฃ QRULX VX MD GDU SDVLYDLNรฃรพLRWL WDPH
VWHEXNOLQJDPH SDUNH LU HLQX SDVNXL -L QXVLVWHEL PDQH SDPDþLXV LU NDUWX QXGåLXQJD 0XGX YDLNãþLRMDP O\JLDLV ãYLHVLDLV WDNDLV LU J¡ULP¡V SDVDNLãND P¡QHVLHQRV QDNWLPL $ã VXåLQDX NDG ãLWDV GYDUDV HV V MRV PRWLQRV MRV PRWLQD ² WDL QH NOHERQR VHVXR EHW WXUWLQJD OHQNÐ JUDIDLW¡ .DLS ML SDWHNR SDV NOHERQ ML QHåLQDQWL '¡G¡ YHUW V M WHN¡WL Xå %UD]JLR EHW ML MR QHP\OLQWL '¡O WR ML LU SDE¡JXVL ³ VDYR PRWLQRV GYDU 0XGX SULHLQDPH SDUNR JDO LU Dã SDPDWDX GLGåLXO³ HåHU 6¡GDPH ³ ODLYHO³ LU LULDP¡V P¡QHVLHQRM SUR QXVYLUXVLXV JOXRVQLXV SHU UDPÐ NDLS YHLGURGLV YDQGHQ³ ² 3DYDVDU¡OL ² VDNR ML ² DU WX åLQDL NDG Dã WDYH P\OLX" 0HVN WX W VHPLQDULM LU PXGX EÌVLPH þLD ODLPLQJL YLV DPåLÐ %HW PDQ VWDLJD SDVLURGR NDG Dã MDX QHEH NOLHULNDV EHW NXQLJDV ,U þLD Lã LGLOLMRV PDQR IDQWD]LMD SDNU\SVWD ³ GUDP LU WUDJHGLM 0DQR ãLUGLV EODãNRV WDUS SDUHLJRV LU PHLO¡V $ã IDQWD]XRMX WRO NRO VNDPEDOR EDOVDV SDãDXNLD PDQH ³ NRSO\þL YDNDULQ¡P PDOGRP âWDL GDEDU Q¡ YDODQGDL QHSUD¡MXV YLVD WDL Dã UDãDX SDWV Lã VDY V SDVLMXRNGDPDV WÐ VYDMRQLÐ PHWX Dã WLNUDL MDXGLQDXVL GåLDXJLDXVL LU OLÌGDX .DLS ³ WDL åLÌU¡WL" $U WRNLRV VYDMRQ¡V ² WDL QHNDOWDV YDLNLãNDV åDLVPDV DU FKDUDNWHULR \GD" JDO WDL QXRG¡P¡" 1LHNR QHSDGRUDXV MRVH QHEXYR $ã DWVLVS\ULDX SDJXQGDL LU NXQLJR ³VLYDL]GXRMDPR SDUHLJRP QHQXVLG¡MDX 9LV G¡OWR SHU LãSDåLQW³ SDVLVDN\VLX NDG XåVL¡PLDX WXãþLRPLV PLQWLPLV 6HNPLQLÐ DQWURML GLHQD âLRPLV GLHQRPLV WXULPH ãLHN WLHN GDXJLDX QXOLHNDPR ODLNR $WVLPLQ V VDYR SDVLNDOE¡MLP VX (LJXOLX DSLH UDã\P LU SRH]LM U\åDXVL SDEDQG\WL 3DUDãLDX SRU HLO¡UDãþLÐ WDLS NDLS MLV PDQ¡ LU SDURGåLDX MDP -LV VDN¡ GDY V MXRV SDVNDLW\WL GDU NDL NDP LU WLNULQD NDG YLVLHP ODEDL SDWLN 6HUHLND QRUV VDN VLV DSLH OLWHUDWÌU QLHNR QHLãPDQ V EHW ãLWÐ HLOLÐ JUDåLDV PLQWLV ODELDX YHUWLQ V QHJX WHQ NRNLDV PHLO¡V GDLQDV DUED JDPWRV JURå\ELÐ DSUDã\PXV (LJXOLV WLNULQD NDG ãLWRV HLO¡V WLQND ³ VSDXG LU NDG Dã WXULX GDXJLDX WRNLÐ UDã\WL <SDþ MDP SDWLN V WDV NDUãWDV NDLS MLV VDNR HQWX]LDVWLãNDV MDXQ\VW¡V VNDWLQLPDV VLHNWL LGHDOR QHDWVLåYHOJLDQW ³ MRNLDV NOLÌWLV DXNRMDQW YLVN QHW LU J\Y\E äLQRPD QH PDQ VSU VWL DSLH VDYR HLOLÐ YHUW $ã WLN åLQDX NDLS MDXþLDXVL UDã\GDPDV DQNVW\YHVQL VLDV VDYR HLOHV LU GDEDU ãWDL ãLDV 0DQ DWURGR NDG DQNVþLDX Dã UDã\GDPDV NDUWX VYDMRGDYDX OLÌVGDYDX QHULPDXGDYDX LU MDXGLQGDYDXVL ² LU PDQ WDL EXYR JDOÐ JDOH PDORQX VPDJX 'DEDU JL YLHQ P VþLDX JDOYRMDX LU GLUEDX WDUVL NRN³ XåGDYLQ³ ,ã WLHVÐ NDLS WDL Lã¡MR Dã LU SDWV QHåLQDX NDG HLO¡V VDNR NDUãWRV HQWX]LDVWLãNRV R Dã QHL MDV UDã\GDPDV QHL GDEDU VNDLW\GDPDV QHMDXþLX VDY\ MRNLR NDUãþLR QHL HQWX]LD]PR 0DQ DWURGR WDUVL WDL EÌWÐ NRNLD VYHWLPD URO¡ NXUL Dã SDUDãLDX QRU¡GDPDV NDG ML EÌWÐ HQWX]LDVWLãND 3DVLURGR NDG SDVLVHN¡ PDQR SLUPRVLRV HLO¡V PDQ LU GDEDU DUWLPRV VDYRV LU EUDQJLRV AŠ LU GDEDU MDV VNDLW\GDPDV MDXþLX NDLS LU NRNL ãLOXP¡O NUÌWLQ¡M ² LU QRUV HLO¡V NDLS VDNR OLÌGQRV LU SHVLPLVWLãNRV EHW PDQ MDV VNDLWDQW VPDJX LU JHUD 3DåLÌU¡VLX NDLS WROLDX DWURG\V 0DQR SDþLR QXRPRQ¡ JDOL EÌWL ODEDL NODLGLQJD 3R GDXJHOLR PHWÐ /LXGDV 9DVDULV YDUW\GDPDV VDYR GLHQ\QR ODSXV QH NDUW P VW\GDYR ² âWDL PDQR GDEDUWLHV HPEULRQDV .DLS GDXJ QHGU VLÐ ãLWDP V VLXYLQLXL SDWLN¡WÐ VS¡MLPÐ SDVLURG¡ HV WLNUL NLHN GDXJ QXMDXWLPÐ LU QXJ VWDYLPÐ LãVLSLOG¡ VX NDXSX ,ã WLHVÐ WXUEÌW \UD NDåLQ NRNLV åPRJDXV OLNLPDV DUED NDåLQ NRNLD QHQXPDOGRPD J\YHQLPR ORJLND Lã NXULRV QXEU¡åWR NHOLR PHV QHSDM¡JLDPH LãNU\SWL 0HV Y\NGRPH NDLS LU NRN³ EXLWLHV VLORJL]P NXULR SUHPLVRV PXP SDVLGDUR DLãNLRV WLN WXRPHW NDL SDWLULDPH LãYDG LU NDL MRNLR NHOLR DWJDO QHE¡UD âWDL PDQR MDXQR VHPLQDULVWR NOLHULNR PLQW\V LU MDXVPDL âLDQGLHQ Dã MXRVH VNDLWDX VDYR QHSDY\NXVLR J\YHQLPR YLHQ SUHPLV %HW DU JDOLPD PDQH NDOWLQWL NDG Dã MDX WXRPHW QHSDGDULDX LãYDGRV LU QHPHþLDX NODLGLQJR NHOLR" 7DLS MHL Dã EÌþLDX WXRPHW åLQRM V ãLÐ ODSÐ
SUDVP NDLS รฃLDQGLHQ M รฅLQDX รฃLDQGLHQ M รฅLQDX WLN GยกO WR NDG J\YHQLPDV DWYHUWยก DQWURVLRV SUHPLVRV QHยณVSยกW Mยณ DWTXL ยฒ NDGDQJL JDOEร W WDLS LU UHLNยกMR *DOEร W JHULDXVLร VDYR J\YHQLPR PHWร NDLQD YLGDXV NRYRM SDWV VX VDYLP VXQDLNLQ V JHULDXVL Nร U\ELQLร SDMยกJร GDOยณ Dรฃ Y\NGDX NRNยณ QRUV PDQ QHรฅLQRP GยกVQยณ VWDWDX QDXM SUHPLV NXULRV LรฃYDGD รฃLDQGLHQ GDU man yra paslaptis. 7DLS NDUWDLV P VW\GDYR SR GDXJHOLR PHWร / 9DVDULV YDUW\GDPDV W QHQXJLQรพLMDP OLXGLMLP VDYR QXRรฃLUGXPR VDYR JHUร QRUร LU GLGHOLR VDYR DSVLULNLPR XVI 1HWUXNXV SR 6HNPLQLร UDPร VHPLQDULMRV J\YHQLP VXNUยกWยก YLHQDV ยณY\NLV NXULV QHWLHVLRJ SDOLHWยก LU NOLHULN /LXG 9DVDUยณ %ร WHQW EDLJLDQWLV PRNVOR PHWDP EXYR QXPDW\WD GXRWL DXNรฃWHVQLHML VXEGLDNRQR รฃYHQWLPDL NHOHWXL Y\UHVQLร Mร NXUVร DXNOยกWLQLร Mร WDUSH LU SHQNWRMR NXUVR NOLHULNXL %URQLXL 5DGDVWLQXL -DX YLVNDV EXYR SDUXRรฃWD MDX LรฃULQNWLHML Xรฅ SRURV GLHQร WXUยกMR VยกVWL UHNROHNFLMร ODLN\WL NDLS รฃWDL YLHQ SRSLHWยณ SDVNOLGR รฅLQLD NDG 5DGDVWLQDV QH WLN QHOHLGรฅLDPDV ODLN\WL UHNROHNFLMร EHW LU Lรฃ YLVR SDรฃDOLQDPDV Lรฃ VHPLQDULMRV ,รฃ VHPLQDULMRV Eร GDYR SDYDURPL DUED SDW\V LรฃVWRGDYR GX WU\V NOLHULNDL NXRQH NDVPHW ยฒ LU WDL QHGDXJ N VWHELQGDYR %HW NDG LรฃYDU\Wร SHQNWR NXUVR NOLHULN LU WDL NXRQH QXR VXEGLDNRQDWR VOHQNVรพLR EHYHLN Lรฃ SR Y\VNXSR UDQNRV WRNLร DWVLWLNLPร Eร GDYR UHWD 7DL MDX EXYR SDQDรฃX ยณ VNDQGDO *HULDX LQIRUPXRWL GUDXJDL SDVDNRMR NDG UHNWRULXV QRUยกGDPDV WR VNDQGDOR LรฃYHQJWL VLร Oยก 5DGDVWLQXL SDรพLDP LรฃVWRWL EHW รฃLV DWNDNOXV XรฅVLVS\UยกOLV MDXVGDPDVLV QHYD QHNDOWDV VX WXR QHVXWLNR R ยณVDN\WDV LรฃVLNUDXVW\WL SDWV GยกO WR GDXJLDXVLD WULXNรฃPDYR 5DGDVWLQ JHULDX SDรฅLQRMXVLร GUDXJร QXVWHELPDV GยกO MR LรฃYDU\PR WLHV SDVDNLXV EXYR ODELDX SDQDรฃXV ยณ SDVLWHQNLQLP QHJX ยณ SDVLSLNWLQLP DU XรฅXRMDXW -DX QXR DQWUR NXUVR MLVDL EXYR SUDGยกM V NRSWL ยณ VHPLQDULMRV DULVWRNUDWร YLUรฃร QHV 7XUWLQJร WยกYร Vร QXV MLVDL WXUยกMR Lรฃ NR JUDรฅLDL DSVLUHQJWL LU JHUDL SDYDOJ\WL LU SDVPDJXULDXWL PRNVOR PHWX NLHN WDL EXYR JDOLPD VHPLQDULMRV VLHQRVH R SHU DWRVWRJDV ยฒ NLHN OHLVGDYR DSOLQN\EยกV LU VDXJXPDV -R VXWDQDV LU DSVLDXVWXV VLร GDYR JHULDXVLDV PLHVWR VLXYยกMDV R EDWDL Eร GDYR WRNLRV รฃYHOQLRV RGRV NDG MHLJX NDUWDLV SHU NHWYLUWDGLHQLร SDVLYDLNรฃรพLRMLPXV QHQXPDW\WDL SDWHNGDYR ยณ SXUY DUED XรฅHLGDYR OLHWXV WDL MLV VX GLGรฅLDXVLD รฃLUGJยกOD รฃDXNGDYR L PDQR JLHP]RV JLHP]RV JLHP]RV ,U WDPH DLPDQDYLPH QHVXQNX EXYR LรฃJLUVWL SDVLJ\ULPR JDLGHO -R GUDXJร Eร UHOLV EXYR ODEDL QHJDXVLQJDV LU VXVLGDUยก Lรฃ WRNLร SDW GDELWร NDLS LU MLV SDWV DUED Lรฃ SDWDLNDXWRMร QRUยกMXVLร MDP ยณWLNWL 9LVร NLWร MLVDL QHPยกJR รฅLร UยกMR ยณ MXRV Lรฃ DXNรฃWR LU EHQGUDYR WLN WLHN NLHN VHPLQDULMRM WDL EXYR Eร WLQD 3DVNXWLQLร DWRVWRJร PHWX 5DGDVWLQDV QXPDW\GDPDV NDG QHWUXNXV MDX Mยณ SDJXOG\V SULHรฃ DOWRULร VXEGLDNRQDWXL LU DPรฅLQDL VNDLVW\EHL SULLPWL JHURNDL SDร รฅยก 6X YLHQX VDYR GUDXJX MLV VXPDQยก SDVLYDรฅLQยกWL SR DUWLPHVQHV LU WROLPHVQHV SDUDSLMDV DWODQN\WL SDรฅยณVWDPXV YLNDUXV SHU DWODLGXV VXRUJDQL]XRWL LรฃNLOPLQJDV DVLVWDV R SR DWODLGร SDYLHรฃยกWL SDV VDYR NXUVR LU QH VDYR NXUVR GUDXJXV NOLHULNXV $N\OHVQLHML SDVWHEยกMR NDG 5DGDVWLQDV \SDรพ ULQNGDYRVL SDYLHรฃยกWL SDV WXRV GUDXJXV NXULH WXUยกMR JUDรฅLร VHVHOLร LU NXU รฅPRQยกV Eร GDYR PHLOHVQL 7DGD QLHNDV WXR QHVLSLNWLQR OLQNVPL VDN\GDYR NXQLJยกOLDL LU WLHN %HW VHPLQDULMRV Y\UHVQ\Eยก WXUEร W NLWDLS ยณ WDL SDรฅLร UยกMR R JDO LU NRNยณ ULHEHVQยณ IDNW VXรฅYHMRMR NDG WDLS NDWHJRULรฃNDL JDOLPD VDN\WL SULHรฃ SDW QRVยณ XรฅWUHQNยก 5DGDVWLQXL NXQLJ\VWยกV GXULV %HW QH รพLD GDU WR VNDQGDOLQJR ยณY\NLR JDODV 1XVLNDOWยกOLXL SDOLNXV VHPLQDULMRV VLHQDV UHNWRULXV SDVLรฃLDXรฃ V NDLS YDQDJDV SLNWDL WUHSVยกMR NRULGRULXM JULDXVPLQJDL NRVยกMR WUDQNยก GXULV YL]LWXRGDPDV NDPEDULXV LU DXOHV LU DรฃWULX รฅYLOJVQLX YDUVWยก NLHNYLHQ R \SDWLQJDL EXYXVLXV 5DGDVWLQR GUDXJXV รขLH ร PDL SDVLGDUยก QXรฅHPLQWL NXNOร V LU รฃYHOQร V NDLS DYLQยกOLDL 7RNLD ยณWHPSWD SDGยกWLV WUXNR SRU VDYDLรพLร ,U รฃWDL YLHQ NDUW UHNWRULXV DWยกM V ยณ JUDรฅDXV HOJHVLR SDPRN WDLS SUDELOR ยฒ 3ULHรฃ SRU VDYDLรพLร MXV WXUEร W ODEDL QXVWHELQR R JDO LU VXMDXGLQR YLHQR Mร V GUDXJR SDรฃDOLQLPDV -ร V รฅLQRWH NDG WDV Mร Vร GUDXJDV MDX UHQJยกVL SULLPWL VXEGLDNRQDWR รฃYHQWLPXV
7DรพLDX 'LHYR $SYHL]GD NXUL \SDWLQJX Eร GX Uร SLQDVL VDYR %DรฅQ\รพLRV WDUQDLV DWยกMR ยณ SDJDOE PXP VHPLQDULMRV YDGRYDP LU SDWDLVยก WDL N PHV SHU VDYR รฅPRJLรฃN VLOSQ\E QHDSVLรฅLร UยกMLP LU QHรฅLQRMLP Eร WXPH SDGDU EORJD %HYHLN SDVNXWLQLX PRPHQWX PHV JDYRPH QHXรฅJLQรพLMDPร ยณURG\Pร NDG PLQยกWDVLV Mร Vร GUDXJDV QHEXYR YHUWDV HLWL SULH 'LHYR DOWRULDXV LU Pร Vร รฃYHQWD SDUHLJD EXYR MR WHQ QHOHLVWL /LJ รฃLRO Dรฃ QHJDOยกMDX MXP SDDLรฃNLQWL WR JULHรฅWR Pร Vร SDVLHOJLPR PRW\Yร QHV QHVLMDXรพLDX WXUยณV WHLV YLHรฃDL NDOEยกWL DSLH LQW\PLXV VYHWLPR รฅPRJDXV DVPHQยณ OLHรพLDQรพLXV GDO\NXV %HW NDG Mร V Eร WXPยกW ยณWLNLQWL GยกO Pร Vร SDVLHOJLPR WHLVLQJXPR R WDLS SDW NDG Eร WXPยกW ยณVSยกWL NRNL SDYRMDL ODXNLD Mร Vร SDรพLร WRV SDรพLRV 'LHYR $SYHL]GRV SDJDOED รฃWDL SDWHNR ยณ PDQR UDQNDV YLHQDV GRNXPHQWDV NXUยณ Dรฃ รพLD MXP SDVNDLW\VLX รฝLD UHNWRULXV LรฃVLWUDXNยก Lรฃ NLรฃHQยกV ODSHOยณ SRSLHULDXV LU SDNHLWยก DNLQLXV 'LGHOยกM VDXVDNLPรฃDL SULVLJUร GXVLRM DXGLWRULMRM EXYR WRNLD W\OD NDG NLHNYLHQDV DLรฃNLDL JLUGยกMR NDLS VXรพHรฅยกMR LรฃVNOHLGรฅLDPDV ODSHOLV LU EDUNรฃWHOยกMR UHNWRULDXV DNLQLร PDNรฃW\V .OLHULNDV 9DVDULV VยกGยกMR NDLS DSPLU V ODXNGDPDV NDG GDEDU LรฃJLUV N QRUV QHSDSUDVWDL QHPDORQDXV 6ยกGยกM V รฃDOLD MR .DVDLWLV NXPรฃWHOยกMR DONร QH MDP ยณ SDรฃRQ LU รฃLWDV JHVWDV Mยณ QXYยกUยก QXR JDOYRV LNL NRMร WDUVL MLV LรฃJLUV VNDLWDQW NDรฅN ODEDL DUWLPDL OLHรพLDQWยณ Mยณ SDWยณ 5HNWRULXV SDVLNHLW V DNLQLXV SDURGยก ODSHOยณ DXGLWRULMDL LU WDUยก SDEUยกรฅGDPDV รฅRGรฅLXV ยฒ 7DL \UD 5DGDVWLQR ODLรฃNDV UDรฃ\WDV YLHQDP Lรฃ Mร Vร NXULV รพLD VยกGL รฃLWRM DXGLWRULMRM LU JLUGL PDQR รฅRGรฅLXV .XULDP Eร WHQW Dรฃ QHSDVDN\VLX QHL YLHรฃDL QHL SULYDรพLDL รขLV ODLรฃNDV GDU QHEXYR SDVLHN V DGUHVDWR LU Mยณ SDVLHNV WLN GDEDU PDQ SDVNDLรพLXV 0HV QXWDUยกP GDU SDOLNWL Mยณ VHPLQDULMRM LรฃEDQG\WL WXR ODELDX NDG WDV ODLรฃNDV JDOยกMR Eร WL DGUHVXRWDV QH MDP YLHQDP 7DG รฃLH PDQR รฅRGรฅLDL WHJXO Eร YD MDP LU NLWLHP YLHรฃDV QRUV QH YDUGLQLV ยณVSยกMLPDV NDG WXรพWXRMDX PHVWร YLVRNLDV GYDVLรฃNLXL QHWLQNDPDV SDรฅLQWLV LU GUDXJ\VWHV QHV PHV GDEDU EXGยกVLPH GYLJXEX MDXWUXPX NRO SLNWDV QHEXV LรฃUDXWDV VX รฃDNQLPLV %HW SDNODXV\NLW N UDรฃR NDQGLGDWDV ยณ kunigus: Brangus Drauge, รขWDL MDX EDLJLDVL DQWUD VDYDLWยก NDLS DWVLVYHLNLQDX VX VHPLQDULMD 7X PDQDL NDG ODEDL JDLOLXRV" 1LHNR SDQDรฃDXV รคLQRPD DSVLWXSยกMXV รฃLOWRM Jร รฅWHOยกM EXYR QHPDORQX LรฃY\WDP NDLS รฃXQLXL WUHQNWLV ยณ QHรฅLQRP SDVDXOยณ %HW NDLS PDWDL QHSUDรฅXYDX LU VSMDXQX ยณ EDU]G YLVLHP Mร Vร UHNWRULDP LU YLFHUHNWRULDP 'DEDU NDG LU SUDรฃ\Wร JUยณรฅWL ยณ W NDOยกMLP Xรฅ MRNLXV SLQLJXV QHEHJUยณรฅรพLDX 9LV GยกOWR PDQ Eร Wร ยณGRPX LรฃJLUVWL Xรฅ N MLH JDOร JDOH PDQH LรฃYLMR -HL VXรฅLQRVL Eร WLQDL SDUDรฃ\NL 5HNWRULXV PDQ SDVDNยก ODEDL LOJ SDPRNVO GDXJ SULNDOEยกMR YLVRNLร QLHNร HV PDQR HOJHV\V SDVNXWLQLร DWRVWRJร PHWX EXY V QHSDGRUXV LU QHW QXRGยกPLQJDV EHW QLHNR NRQNUHWDXV QHSDVDNยก .DL Dรฃ WR SDNODXVLDX MLVDL UHLNรฃPLQJDL WDUยก Xรฅ N WX SDWV รฅLQDL MHL WDYR V รฅLQยกM WHEยกUD GDU J\YDV EHQW NRNLV QXRGยกPยกV SDMDXWLPDV .DV PDQR V รฅLQยกM \UD WDL PDQR GDO\NDV 7LN Dรฃ PDQDX NDG MLH MRNLX Eร GX WR QHJDOยกMR VXรฅLQRWL QRUV LU WXUL SXLNLร รฃQLSร 'DXJLร GDXJLDXVLD N MLH JDOยกMR SDWLUWL WDL W LQFLGHQW GYDULXNH DSLH NXUยณ Dรฃ 7DX SDVDNRMDX *DOยกMR ยณVNร VWL WRV SDQRV NDYDOLHULXV WDLS JDY V SHU QRVยณ .DV NDOWDV NDG MR VXรฅDGยกWLQยก SDWL DQW NDNOR NDELQRVL" .DL GยกO SRURV QXRW\NLร NXULH Lรฃ WLHVร EXYR ZDUWH JU]HFKX WDL Mร YLVL JDODL YDQGHQ\ LU GยกO WR HVX YLVDL UDPXV 'DEDU รฅLQRPD YLVD WDL QHWXUL MRNLRV UHLNรฃPยกV EHW PDQ YLV GยกOWR ยณGRPX ,QWULJXRMD WDLS VDNDQW รฅLQRGDPDV รฅPRJXV WXUยกVL GDXJLDX HNVSHULHQFLMRV -DX VDNLDX 7DX NDG VDYR OLNLPX QHVLVNXQGรฅLX 9LHW JDYDX SDNHQรพLDP ยฒ DSLH WDL YยกOLDX SDUDรฃ\VLX R QDXGRWLV J\YHQLPX WDL JDOLPD NLHN WLN QRUL .XQLJXL รฅLQRPD SURJร WDLS SDW QHVWRND EHW QHSDWRJXPร EHJDOยกV VODSVW\NLV ELMRNL YHLGPDLQLDXNL ยฒ QHL รฃLV QHL WDV NRNLร PHUJHOLร EURO\WL \UD 7DL QH Mร VLรฃNยกV WHQ PD]JRWยกV *UDรฅLRV LQWHOLJHQWLรฃNRV LU SDVLXWLรฃNDL GU VLRV %HW QHSLNWLQVLX 7DY V GDXJLDX Mร DSUDรฃ\PX QHV QH MXRNDLV SDJXQGRV XรฅSXOV R 7X YLV GยกOWR GDU SDGRUXV EHUQLXNDV 1D OLN VYHLNV 5Dรฃ\N N DSLH PDQH SOHWNXRMD LU รฃLDLS NDV QDXMR Tavo Bronys 5HNWRULXV YยกO SDVLNHLWยก DNLQLXV LU YDODQGยกO W\ORPLV รฅLร UยกMR ยณ NOLHULNXV (IHNWDV EXYR
QHDSVDNRPDV 7R ODLรฃNR DNLSOยกรฃLรฃNDV FLQL]PDV YLHQXV SULVOยกJยก NLWXV VXJยกGLQR WUHรพLXV QXJ VGLQR 1H YLHQDV SDVLEDLVยกGDPDV P VWยก NDG ODLรฃNDV JDOยกMR Eร WL DGUHVXRWDV MDP 'DU GDXJLDX EXYR WRNLร NXULH LU SDW\V SHU DWRVWRJDV EXYR รฃLXR WXR QXVLNDOW \SDรพ MHLJX SDรฅLร UยกVL UHNWRULDXV DNLPLV 'DXJHOLXL YLVDL QHNDOWL GDO\NDL GDEDU ยกPยก QLDXNWLV QXVLNDOWLPR รฃHรฃยกOLX 1HW VNHSWLNDV .DVDLWLV NXULV ยณ YLVN EXYR SUDW V รฅLร UยกWL DEHMLQJDL GDEDU SDVLMXWR WDUVL VWRYยณV SULHรฃ ODEDL ULPW NODXVLP -RQHODLWLV LU 6HUHLND รฃLUG\ QXJ VWDYR NDG Y\UHVQ\Eยก QHVXXRVWร LU Mร NXRSHOยกV SยกGVDNร QHV SR WRNLร VXNUยกWLPร ML WDSGDYR ODEDL DWVDUJL LU XROL R VNXQGLPร LU ยณGDYLPร VNDLรพLXV รฅ\PLDL SDGLGยกGDYR 9DVDULV MDXWยกVL YLVDL VXWULXรฃNLQWDV .DL NXULH WR EDLVDXV ODLรฃNR รฅRGรฅLDL WDUVL VNXQGยก LU Mยณ SDWยณ -DP DWURGยก NDG 3HWU\OD WDL MDX WLNUDL SDP VWยก DSLH Mยณ LU /LXF 3DVLUHQJ V JUHLWDL VDYH SDVPHUNWL MLV ODXNยก N GDU SDVDN\V UHNWRULXV UHNWRULXV GDU ODLN\GDPDV GUHEDQรพLRM Lรฃ VXVLMDXGLQLPR UDQNRM ODLรฃN YยกO SUDELOR ยฒ 7DL รฃWDL N UDรฃR WDV NXULV YLVLHP MXP NDOEยกMR NDG \UD QHWHLVLQJDL รฃDOLQDPDV Lรฃ VHPLQDULMRV $รฃ PDQDX NDG Mร V GDEDU SDNDQNDPDL HVDWH ยณWLNLQWL GยกO WR SDรฃDOLQLPR PRW\Yร NRNLD \UD VYDUELDXVLD SULHรฅDVWLV WR QHODLPLQJR NOLHULNR QXRSXROLR" 7DL MR VXSDVDXOยกMLPDV WDL MR QHVLVDXJRMLPDV SDYRMLQJร SDรฅLQรพLร \SDรพ VX DQWURVLRV O\WLHV DVPHQLPLV /LJL JDOR SDPRNRV NDOEยกMR MLHP UHNWRULXV DSLH Wร SDรฅLQรพLร SDYRMXV DSLH GYDVLรฃNLXL SULYDORPDV GRU\EHV LU NDLS MLH WXUL HOJWLV EHVLDUWLQDQรพLร DWRVWRJร PHWX *UDXGHQR EDUยก LU EDXJLQR NDG MHL NDV MDXรพLDVL NDOWDV SDVLWDLV\Wร DUED SDWV LรฃHLWร Lรฃ รฃLร Pร Uร QHV YยกOLDX WRNLDP MRNLR SDVLJDLOยกMLPR QHEร VL รขLWDV ODLรฃNDV NHOLDV GLHQDV EXYR VYDUELDXVLD NOLHULNร SDVLNDOEยกMLPR WHPD 9LVL VPHUNยก Mยณ LU MR DXWRULร 7LN YLHQDV NLWDV Lรฃ EXYXVLร 5DGDVWLQR GUDXJร SXVH Oร Sร SDVWHEยกGDYR NDG 5DGDVWLQDV WDPH ODLรฃNH รฅ\PLDL SHUGยกMR VDYR รฅ\JLXV LU SDWV VDYH WDUVL QHW DSรฃPHLรฅยก QRUยกGDPDV VDYR GUDXJร DN\VH SDVLURG\WL VPDUNLX Y\UX -LV GDรฅQDL HV PยกJGDYR YDLGLQWL WRNL URO 7RNL DLรฃNLQLPDL รฃLHN WLHN DWLWDLVยก 5DGDVWLQR RSLQLM EHQW PDรฅLDX VNUXSXODWLรฃNร NOLHULNร DN\VH ยฒ $ GLGHOLV รพLD GDLNWDV ยฒ NDOEยกMR V\Nยณ .DVDLWLV YDLNรฃรพLRGDPDV VX 9DVDULX ยฒ .DL NOLHULN VXJDYR WDL SDGDUยก EDLVLDXVL VNDQGDO R NDL NXQLJDL SULGDUR QH WRNLร GDO\Nร WDL Qยก ODSยก QHORMD ยฒ 1D MDX JHULDX QHWHLVLQN ยฒ QHVXWLNR 9DVDULV ยฒ 'ยกO WR LU UHLNLD รฃDOLQWL EORJXV NOLHULNXV NDG QHEร Wร EORJร NXQLJร ยฒ 7DL QLHNR QHUHLรฃNLD ยฒ JLQรพLMRVL .DVDLWLV ยฒ .RO PHV HVDPH VHPLQDULMRM QLHNDV MRNLX Eร GX QHLรฃSUDQDรฃDXV NRNL Lรฃ Pร V EXV NXQLJDL ยฒ 7DL WX PDQDL NDG 5DGDVWLQ UHLNยกMR รฃYHQWLQWL" ยฒ $รฃ QLHNR QHPDQDX $รฃ WLN NHOLX NODXVLP LU DEHMRMX DU WD LVWRULMD EXYR YHUWD WRNLR triukลกmo. %HW 9DVDULXL JLOLDL ยณNULWR ยณ รฃLUGยณ LU 5DGDVWLQR LรฃYDU\PDV LU WR LรฃYDU\PR SULHรฅDVW\V LU UHNWRULDXV รฅRGรฅLDL 7 ยณVSร Gยณ GDรฅQDL SDQDXMLQGDYR LU GYDVLRV WยกYDV NXULV SHU NRQIHUHQFLMDV LU PHGLWDFLMDV WROLDX UXWXOLRMR UHNWRULDXV PLQWLV QXGDรฅ\GDPDV MDV UHOLJLQLX DWVSDOYLX VWDW\GDPDV VDYR NODXV\WRMXV 'LHYR DNLYDL]GRM LU URG\GDPDV MLHP QH WLN รฃLR EHW LU DPรฅLQRMR J\YHQLPR SHUVSHNW\YDV 'DรฅQDL SR WRNLร DSP VW\Pร NOLHULNDV /LXGDV JยกGLQGDYRVL LU SULVLPLQWL NDG MLV VยกGยกMR VX /LXFH DQW NDOQHOLR DUED VYDMRGDYR DSLH M YLVRNLXV QLHNXV -RMR SDVLU\รฅLPDV QXWUDXNWL รฃLW SDYRMLQJ SDรฅLQWยณ EXYR YLVDL QXRรฃLUGXV LU WYLUWDV รฝLD SULVLGยกMR GDU YLHQD QDXMD DSOLQN\Eยก %ร WHQW Y\UHVQ\EยกV EXYR QXWDUWD LU Y\VNXSR SDWYLUWLQWD YLVDP WUHรพLDP NXUVXL GXRWL NHWXULV รฅHPHVQLXRVLXV รฃYHQWLPXV รคHPHVQLHML รฃYHQWLPDL SUDNWLรฃNDP J\YHQLPH MRNLRV UHLNรฃPยกV QHWXUยกMR QHV MRNLDLV DSรฅDGDLV GDU MDXQR OHYLWR QHYDUรฅยก -LVDL GDU ODLVYDL JDOยกMR WDSWL SDVDXOLรฃNLX LU YHVWL รฅPRQ 6HPLQDULMRM YLVLHP JHUDL EXYR รฅLQRPDV SRVDNLV NDG ,,quattuor minores ducunt uxores" LU MLH GDรฅQDL MXRNDXGDPL WDL NDUWRGDYR 9LV GยกOWR WHRUHWLรฃNDL LU Lรฃ WUDGLFLMRV รฃLWLH รฃYHQWLPDL MDX ยณYHVGDYR ยณ GYDVLรฃNLร OXRP VXWHLNGDPL QHW NDL NXULร MR SULYLOHJLMร 'ยกO WR LU ยณ รฃLXRV รฃYHQWLPXV SULVLUHQJWL MLHP EXYR SDVNLUWRV UHNROHNFLMRV LU SDWDULDPD DWOLNWL YLVR J\YHQLPR LรฃSDรฅLQWLV 6ยกGยกGDPDV รฃLDV UHNROHNFLMDV NOLHULNDV 9DVDULV YยกO VNHQGR VDY\ YยกO EHUJรฅGรฅLDL
Oร NXULDYR UHOLJLQLR GYDVLRV SDNLOLPR LU YยกO UDPLQRVL DXWRULWHWร SRVDNLDLV LU DWHLWLHV YLOWLPLV ยฒ รฃYHQWLPXV MLV ยกMR JHULDXVLDLV SDVLU\รฅLPDLV QHV VYDUELDXVL NDLS MDP GDEDU DWURGยก VDYR \G ยฒ SDYRMLQJ SDรฅLQWยณ VX NLWRV O\WLHV DVPHQLX ยฒ MLV ODLNยก QXJDOยกWD 3DW\V รฃYHQWLPDL WDรพLDX SUDยกMR QHรฅ\PLDL LU QHSDGDUยก MRNLR ยณVSร GรฅLR 6XVWRMR MLH SUHVELWHULMRM SULHรฃ DOWRULร SR GX LU SR WDP WLNUร PDOGร Lรฃ HLOยกV DUWLQRVL SULH Y\VNXSR ยกPยก MR SDODLPLQLP GDYยก NLUSWL QXR YLUรฃXJDOYLR SODXNร NXRNรฃWHO LU DWOLNLQยกMR WDP WLNUXV YHLNVPXV Lรฃ %DรฅQ\รพLRV WUDGLFLMRV ยณJLMXVLXV VLPEROLQยกV UHLNรฃPยกV OLHWยก DPSXODV VPLONLQR VNDPELQR YDUSHOLX LU VXNLQยกMR UDNW ]DNULVWLMRV GXU\VH รขLWLH YHLNVPDL EXYR OLQNVPDVLV รฃYHQWLPร QXPHULV -LH REVHUYDYR NDLS NXULV VNDPELQV YDUSHOLX LU NDLS VXNLQยกV UDNW QHJDOยกGDPL NDUWDLV VXODLN\WL รฃ\SVQLR GยกO YHLNLDQรพLRMR GUDXJR PLQRV DUED VDYRWLรฃNDL DWOLHNDPR YHLNVPR *Uยณรฅ SR รฃLWร รฃYHQWLPร MLH EXYR YLVร GยกPHVLR FHQWUDV NDLS LU PLQยกWLQ VXWDQRV DSVLYLONLPR GLHQ 9\UHVQLHML LU MDXQHVQLHML GUDXJDL MXRV VYHLNLQR LU YยกO GDOLQR SDYHLNVOยกOLXV atsiminti quattuor minorum ordinum SULยกPLPR GLHQDL 3DVNXL MLH SUDรฃยก NXULR QRUV Y\UHVQLRMR GUDXJR NDG SLUP NDUW LรฃVNXVWร WRQVร U รขLWDV GDUEDV QHEXYR OHQJYDV LU UHLNDODYR WDP WLNUR SDW\ULPR %XYR VHPLQDULMRM NHOL WRQVร URP VNXVWL VSHFLDOLVWDL NXULH LรฃVNXVGDYR MDV QHL SHU DXNรฃWDL QHL SHU รฅHPDL QHL ยณ GHรฃLQ QHL ยณ NDLU QHL SHU GLGHOHV QHL SHU PDรฅDV LU YLVDL WREXODL DSVNULWDV R WDL EXYR ODEDL VYDUEX 'DรฅQLDXVLDL WRM YLHWRM SDNLUSGDYR SODXNXV LU SULGยกM
VLGDEULQยณ UXEOยณ DSLEUยกรฅGDYR SLHรฃWXNX Eร VLPRV WRQVร URV GYDVLรฃNRMR OXRPR รฅHQNOR ULEDV .LHNYLHQDV GรฅLDXJยกVL VDYR WRQVร UD MDXVGDPDVLV SDNLO V VHPLQDULMRV KLHUDUFKLMRM YLHQX ODLSWX DXNรฃW\Q LU SDGDU V YLVDL UHDOร รฅLQJVQยณ NHO\MH SULH 'LHYR DOWRULDXV 7ROLPHVQLHML VXEGLDNRQDWR รฃYHQWLPDL MDX JDOXWLQDL QXOHPV Mร DWHLWยณ DWVNLUV QXR SDVDXOLR LU XรฅGยกV VNDLVW\EยกV DSรฅDGXV YLVDP DPรฅLXL 7 SDWยณ YDNDU NOLHULNDV -RQHODLWLV VXWLN V 9DVDUยณ VRGH SDSDVDNRMR NDG JDYR ODLรฃN QXR 9DUQยกQR ยฒ *HUDL NDG MLV DGUHVDYR QH VWDรพLDL M VHPLQDULM EHW SHU YLHQ SDรฅยณVWDP NXQLJ NXULV Mยณ PDQ ยณWHLNยก *UHLรพLDXVLD NDG ODLรฃNDV Eร W EXY V DWSOยกรฃWDV WHQ LU DSLH WDYH NDOEDPD %HW 9DUQยกQDV DWVDUJXV 3DYRMLQJร ODLรฃNร MLV ยณ VHPLQDULM QHDGUHVXRV ยฒ . JL UDรฃR 9DUQยกQDV" ยฒ 5DรฃR NDG VNDLWยก WDYR SDVNXWLQHV HLOHV 6DNR NDG HLOLDYLPDV SDWREXOยกM V EHW SDรพLRV HLOยกV รฃDOWRNRV QRUV MRVH LU GDXJ SDWRVR ยฒ .DLS WDL SDWRVR" ยฒ QHVXSUDWR 9DVDULV %HW QH N JDOยกMR SDDLรฃNLQWL LU -RQHODLWLV ยฒ -LV WXUEร W QRUยกMR SDVDN\WL ยฒ LรฃNLOPLQJXPR HQWX]LD]PR ยฒ -HL WDLS WDL Eร Wร ODEDL JHUDL ,U 0DLURQLV WDLS UDรฃR $รฃ V\Nยณ NDOEยกMDX WXR NODXVLPX su Eiguliu. Jis mane skatino tik taip ir raลกyti. ยฒ 0DQ LUJL SDWLQND WDYR SDVNXWLQยกV HLOยกV 5Dรฃ\N WROLDX LU WLHN ยฒ SDGU VLQR Mยณ pirmininkas. 9DUQยกQR ODLรฃNH LรฃUHLNรฃWD QXRPRQยก DSLH 9DVDULR HLOLร รฃDOW SDWRV WDLS LU SDVLOLNR QHVXSUDVWD ,U WDLS SDรพLRM SUDGรฅLRM VDYR OLWHUDWร ULQLR GDUER JDOLPD VDN\WL SLUPDLVLDLV EDQG\PDLV MLV XรฅNOLXYR Xรฅ SDYRMLQJRV VHNOXPRV ยฒ LGHRORJLQLร REDOVLร LU WDULDPDL NLOQLร R Lรฃ WLHVX SORNรฃรพLร LU QXYDONLRWร PLQรพLร HLOLDYLPR 6HPLQDULMD MRNLRV NLWRV PHGรฅLDJRV MR EXQGDQรพLDP WDOHQWXL QHGDYยก 7DL NDV EXYR WLNUDVLV MR VLHORV J\YHQLPDV VX MR VYDMRQยกPLV LU Oร NHVLDLV SULHรฃWDUDYR MR NDLS NOLHULNR J\YHQLPR IRUPRP LU MLV VWHQJยกVL Mยณ QXVORSLQWL MR LรฃVLรฅDGยกWL LU SDUQLUรฃWL 1XR JDPWRV MLV EXYR DWVNLUWDV WRV SDรพLRV VHPLQDULMRV Pร Uร LU MXRVH VXVWLSUยกMXVLR VHQWLPHQWDOLรฃNDL DEVWUDNWLรฃNR JDPWRV WUDNWDYLPR VHPLQDULMRM VNHOELDP LGHRORJLM JHULDX VDNDQW WHRULM SDYHUVWL J\YD PLQWLHV LU MDXVPR SHUVXQNWD LรฃPLQWLPL MLV QHยณVWHQJยก LU QHJDOยกMR ยณVWHQJWL 7DP MLV EXYR SHU MDXQDV R JDO LU Lรฃ YLVR QHOLQN V 'ยกO WR MLV YLVDL WHLVLQJDL VDYR LQWXLFLMD SUDGยกMR QXVSยกWL NDG HLGDPDV VHPLQDULMRV URGRPDLV NHOLDLV MLV WXUL LรฃVLรฅDGยกWL QH WLN SDVDXOLR WXรฃW\ELร QH WLN PHLOยกV LU PRWHULHV EHW WDLS SDW LU SRHWR Mยณ YLOLRMDQรพLRV Nร U\ERV 3ULยกP V NHWXULV รฅHPHVQLXRVLXV รฃYHQWLPXV LU LรฃVLVNXW V WRQVร U NOLHULNDV 9DVDULV รฅHQJยก YLHQ รฅLQJVQยณ DUW\Q SULH 'LHYR DOWRULDXV LU YLHQ รฅLQJVQยณ WRO\Q QXR SRHWR NHOLR
3DUDGRNVDOLรฃNDV LU WUDJLรฃNDV J\YHQLPR XรฅGDYLQLร NHOLDV 'LHYDV MDP GRYDQRMR SRHWR VLHO -LV ยกMR 'LHYXL WDUQDXWL LU GยกO WR WXUยกMR รฅXG\WL VDY\ 'LHYR GRYDQ 3DVNXWLQยณ VHNPDGLHQยณ SULHรฃ DWRVWRJDV MLVDL PDWยก .DWHGURMH VDYR 1HSDรฅยณVWDP MD $WVLWLNWLQLV PRPHQWร VXWDSLPDV SDGDUยก WDL NDG VDXOยก ยณVSLQGXVL SUR .DWHGURV YLWUDรฅ DSLS\Oยก M ยณYDLULDVSDOYLร VSLQGXOLร VURYยกPLV LU 9DVDULXL ML DWURGยก NDLS NRNLD YL]LMD YLVDL QXVWRMXVL รฅHPLรฃNRV PRWHULHV UHDOXPR -LVDL รฅLร UยกMR ยณ M LU MR V รฅLQยก QHSULNDLรฃLRMR MDP Wร SDรฅYHOJLPร 5HQJGDPDVLV SULH VDYR LรฃSDรฅLQรพLร MLV Qยก NDUWR QHPDWยก MRV VDYR QXRGยกPLร รฃHรฃยกO\ -LV NRYRMR GยกO /LXFยกV LU EXYR SDVLU\รฅ V MRV LรฃVLรฅDGยกWL %HW รฃLWRV MLV QHLรฃVLรฅDGยกV QLHNDGRV ,U MHLJX MDP Eร Wร NDV QRUV SDVDN V NDG รฃL \UD SULHรฅDVWLV R DQD WLN MRV SDVยกND NDG รฃL \UD YHUVPยก R DQD WLN PDรฅD VURYHOยก NDG รฃL \UD HVPยก R DQD WLN YLHQDV Lรฃ Wร NVWDQรพLR SDYLGDOร ยฒ LU NRO MLV QHLรฃVLรฅDGยกV รฃLWRV WRO EHUJรฅGรฅLDV EXV LรฃVLJ\QLPDV DQRV NDVรฅLQ DU MLV Eร Wร WXR SDWLNยกM V MHL Eร Wร SDWLNยกM V WDL DU Eร Wร รฅHQJ V ยณ 'LHYR DOWRULร " XVII 9LHQ V\Nยณ SULHรฃ SDW DWRVWRJDV NOLHULNDV -RQHODLWLV LรฃVLYDGLQR 9DVDUยณ ยณ VRG SDVLYDLNรฃรพLRWL รฅDGยกGDPDV SDSDVDNRWL YLHQ VXPDQ\P ยฒ 7X SRHWDV ยฒ WDUยก MDP ยฒ WDX UHLNLD QDXMร ยณVSร GรฅLร 7X QLHNXU QHVL EXY V LU QLHNR QHPDW V รขยณPHW PDQR SDVNXWLQยกV DWRVWRJRV 9DรฅLXRNLPH ยณ 9LOQLร 3DNHOLXL VXVWRVLPH .DXQH R JUยณรฅGDPL XรฅVXNVLPH ยณ 7UDNXV 3DPDW\VLPH GDXJ EUDQJLร LVWRULรฃNร YLHWร 0DQ WDL ยณGRPX NDLS LVWRULMRV PยกJยกMXL R WDX VXNHOV GDXJ PLQรพLร LU MDXVPร 7XUยกVL QDXMร ยณVSร GรฅLร LU WHPร HLOยกP รขLWDV SDVLร O\PDV 9DVDULXL VXNยกOยก WLNUR HQWX]LD]PR .HOLDXWL ยณ 9LOQLร -DP NXULV GDU QLHNDG WUDXNLQLR QHEXYR PDW V $WODQN\WL 7UDNXV Mร HรฅHU LU SLOยณ NXUL WDLS VNDPELDL DSGDLQDYR 0DLURQLV 3DPDW\WL *HGLPLQR NDOQ $XรฃURV 9DUWXV LU GDXJHOยณ NLWร WR GLGรฅLRMR PLHVWR YLHWร /LXGDV WRNLR GรฅLDXJVPR QHEXYR Qยก VDSQDY V -LH VXVLWDUยก GYL VDYDLWHV SUDOHLVWL VDYR WยกYLรฃNยกVH SDVNXL 9DVDULV QXY\NV SDV -RQHODLWยณ LU WXRM DEXGX SUDGยกV NHOLRQ 9DรฅLXRGDPDV Lรฃ VHPLQDULMRV QDPR 9DVDULV Nร Uยก VDYR IDQWD]LMRM VWHEXNOLQJXV WRV NHOLRQยกV YDL]GXV LU QXRW\NLXV %ร VLPRV ODLPยกV UDWDV EHVLSOยกVGDPDV SDJDYR ยณ VDYR ULEDV WDV GYL ODXNLPR VDYDLWHV Mยณ SDWยณ LU QH YLHQ WLN Mยณ YLHQ Lรฃ DWVLPLQLPร LU VLHORV JHOPLร VYDMRQLร YDODQGRPLV YยกO MDP SUDGยกGDYR YDLGHQWLV JUDรฅLRVLRV NDLP\QยกV SDYHLNVODV 3DUYDรฅLDY V ยณ WยกYLรฃN MDX Lรฃ SLUPRV GLHQRV MLV YยกO ยกPยก ODQN\WL $XรฃUDNDOQยณ 3HUHLWRV YDVDURV DWVLPLQLPDL PLQW\V LU MDXVPDL SDVLWLNR รพLD Mยณ NDLS VHQLDL ODXNW VYHรพL 3DVLLOJ V MR รฅYLOJVQLV NODLGรฅLRMR SR WROLPR KRUL]RQWR SORWXV YLUรฃXP ODXNร PHGรฅLร LU VRG\Eร WHQ SDรพLX PยกO\QXRMDQรพLX SDNUDรฃรพLX NXU GULHNยกVL VLDXUD รฃLOร MXRVWD LU Xรฅ JLUDLWยกV GXQNVRMR QHรฅLQRPR NUDรฃWR PHGรฅLDL LU Uร PDL 9LHQ W\Oร YDNDU NDLS SDSUDVWDL VยกGยกMR MLV DQW NDOQHOLR LU รฅLร UยกMR ยณ EHVLOHLGรฅLDQรพL VDXO 3HUHLWRV YDVDURV DWVLPLQLPDL W YDNDU DWJLMR MDPH QHSDSUDVWDL U\รฃNLDL 3DVNXWLQLV /LXFยกV DWVLODQN\PDV LU Mร GYLHMร รพLD SUDOHLVWD NDUWX YDODQGยกOยก MDXGLQR Mยณ WDLS NDLS WXRPHW MR DXV\VH QXRODWRV VNDPEยกMR PLHODV QXRรฃLUGXV EDOVDV 1HXรฅPLUรฃN PDQ V 3DYDVDUยกOL Dรฃ WDY V labai pasiilgstu..." 3DVNXL MDP URGยกVL NDG MLHGX VNUHQGD WULXNรฃPLQJX WUDXNLQLX QHSDรฅยณVWDPร รฅPRQLร PLQLRM SDVNXL ยฒ NDG VWRYL *HGLPLQR NDOQR YLUรฃร QยกMH LU JยกULVL 9LOQLDXV PLHVWX SDVNXL ยฒ NDG LULDVL 7UDNร HรฅHUR EDQJRPLV LU YDLNรฃรพLRMD 3LOLHV VDORV JULXYยกVLXRVH %HW VWDLJD MLV DWVLPLQยก 5DGDVWLQR ODLรฃN UHNWRULDXV รฅRGรฅLXV VDYR รฃYHQWLPXV WRQVร U LU SDVLU\รฅLP YLVN EDLJWL 3DNULNR VYDMRQยกV OLร GHVLR EDQJD Sร VWHOยกMR SHU รฃLUGยณ LU MLV SDPDWยก NDG YDNDUXRVH YLHWRM VDXOยกV SOร GXULXRMD WLN NHOL UDXGRQL GHEHVยกOLDL 'HรฃLQยกM SDVODSWLQJDL MXRGDYR JLUDLWยก R Lรฃ SLHYร MDX SUDGยกMR NLOWL EDO]JDQDV Uร NDV ยฒ /DLNDV MDX QDPR ยฒ WDUยก MLV VDX OHLVGDPDVLV QXR NDOQHOLR ยฒ ,U YLVRV WRV PDQR VYDMRQยกV ยฒ J\YL QLHNDL 5HLNLD SDJDOLDX QRUV V\Nยณ QXR Mร DWSUDVWL %DLJWD WDL EDLJWD ,รฃYDรฅLXRMX ยณ 9LOQLร SDVNXL DWODQN\VLX GUDXJXV ยฒ YLVDV DWRVWRJDV QHEร VLX QDPLH ยฒ .OHYLรฃNยณ
QXYDรฅLXRWL QHEXV QHL SURJRV QHL ODLNR *UยณรฃLX QDPR WLN SDVNXWLQ DWRVWRJร VDYDLW รขยณPHW NULDXรฃLร ML WXUEร W QHDWYDรฅLXRV 7DL MDX Eร Wร QHL รฃLV QHL WDV 7LNUDL QHDWYDรฅLXRV ML LรฃGLGL LU kerลกtinga... 7RNLX Eร GX NHOLRQยก ยณ 9LOQLร EXYR SDVLULQNWD NDLS JHULDXVLD SULHPRQยก QXWUDXNWL WDL SDYRMLQJDL SDรฅLQรพLDL /LJL NLWร DWRVWRJร EXV SUDยกM GYHML QHVLPDW\PR PHWDL 3HU W ODLN GDXJ NDV EXV SDPLUรฃWD /LXFยก JDO LรฃWHNยกV LรฃVLNHOV NXU NLWXU LU MDX MRNLV SDYRMXV MDP QHEHJUยกV *UHLWDL SUDEยกJR GYL VDYDLWยกV LU NOLHULNDV /LXGDV LรฃY\NR SDV -RQHODLWยณ 9LVNDV VHNยกVL NXR SXLNLDXVLDL 3DVLURGยก NDG -RQHODLWLV SULNDOELQR YDรฅLXRWL NDUWX LU .DVDLWยณ NXULV DWY\NR SDV Mยณ W SDรพL GLHQ NDLS LU 9DVDULV ยฒ 1D Y\UDL ยฒ NDOEยกMR MLHGYLHP Y\UHVQ\VLV GUDXJDV ยฒ HNVNXUVLM SDGDU\WL WDL PHV SDGDU\VLPH ยฒ LU QHEORJ %HW N SDVDN\V UHNWRULXV MHL VXรฅLQRV" -XN NHOLRQยกV GYDVLรฃNLDP nepatariamos: qui saepe peregrinantur, raro sanctificantur. .DG QHEร Wร LU PXP WDLS NDLS Radastinui. ยฒ 1HJL PHV SDV PHUJDV YDรฅLXRMDPH ยฒ VXรฃXNR .DVDLWLV PยกJVW V NDUWDLV VWLSULXV posakius. ยฒ 0HV JL QHGDรฅQDL NHOLDXMDPH ยฒ DWVLOLHSยก 9DVDULV ยฒ $รฃ Lรฃ YLVR SLUP V\Nยณ ยณ WUDXNLQยณ VยกVLX 1XVLUDPLQR LU -RQHODLWLV ยฒ 3DJDOLDX MHLJX VDN\V N SDVLDLรฃNLQVLPH NDG VXPDQยกPH DWODQN\WL $XรฃURV 9DUWร VWHEXNOLQJ M 'LHYR 0RWLQ 7DL QHEXV PHODV QRUV LU WLHVRV WLN SXVยก 3RU GLHQร SDYLHรฃยกM SDV -RQHODLWยณ YLHQ JUDรฅร U\WPHWยณ MLH YLVL WU\V MDX VยกGยกMR WUDXNLQ\ LU VNULGR .DXQR OLQN -ร QXRWDLND EXYR SXLNL -LH MDXWยกVL NDLS SDXNรฃรพLDL LรฃWUร N Lรฃ QDUYR <SDรพ GรฅLร JDYR 9DVDULV NXULV EH SDSUDVWR NHOLRQยกV PDORQXPR MDXWยก MRMH GDU LU PRUDOLQยณ VDYR รฅ\Jยณ โ iลกvengti pavojingo pasimatymo su Kleviลกkio klebono giminaite. -RQHODLWLV MDX QH NDUW YDรฅLQยกM V WUDXNLQLX LU GDXJLDX SULW\U V SDVDNRMR MLHP YLVRNLร DWVLWLNLPร ,U รพLD NDOED XรฅNOLXYR Xรฅ PRWHUร 7UDXNLQLXRVH Mร HV SDVLWDLNR YLVRNLร \SDWLQJDL VYHWLPWDXรพLร -RV รพLD HVDQรพLRV QHSDSUDVWDL GU VLRV $WVLUDQGD DNLSOยกรฃร NXULRV WXUEร W QRUยกGDPRV SDVLMXRNWL Lรฃ GYDVLรฃNLR HOJLDVL WDLS WDUWXP MR LU QHEร Wร รฝLD MLV SDSDVDNRMR YLHQ DWVLWLNLP NDLS NDUW YLHQRMH NXSยก VยกGยกM V MLV LU NDรฅLQ NRNLRV GYL UXVยกV 9LHQD Mร GYLHMร DWLGDU\GDPD ERQN OLPRQDGR DSรฃYLUNรฃWยก VDYR GUDXJ 7XRPHW รฃL QHYD QRUยกGDPD QXVLNUDW\WL ODรฃXV ยกPXV WDLS DXNรฃWDL NHOWL VLMRQ NDG MLV WXUยกM V LรฃEยกJWL Lรฃ NXSยก ยณ NRULGRULร -ยณ SDO\GยกM V OLQNVPDV DELHMร EHJยกGรฅLร MXRNDV ยฒ 7XUEร W QRUยกMR PDQH LรฃJ\YHQGLQWL Lรฃ NXSยก WDL LU JULHEยกVL WRNLRV VDYRWLรฃNRV SULHPRQยกV ยฒ EDLJยก -RQHODLWLV VDYR SDVDNRMLP โ Nemanau; tu gi jom nieko nekenkei, โ abejojo Vasaris. ยฒ <UD รฅPRQLร NXULHP QLHNDG QยกUD PDORQX PDW\WL NXQLJ LU MLH YLVXRPHW VWHQJLDVL MXR QXVLNUDW\WL 1HรฃLRGDPDV VXWDQ EURODX WX QH NDUW Eร VL LรฃVNLUWDV Lรฃ รฅPRQLร LU J\YHQLPR EH MRNLRV NLWRV SULHรฅDVWLHV LU NDOWยกV รขLWLH -RQHODLรพLR รฅRGรฅLDL QXVWHELQR 9DVDUยณ -LV GDU QLHNDG QHEXYR SDJDOYRM V DSLH WDL NDG NDV QRUV JDOยกWร QHN VWL NXQLJR YLHQ GยกO WR NDG MLV NXQLJDV 7DV MDP SDVLURGยก ODEDL VNDXGX XรฅJDXOX LU QHWHLVLQJD ,U MDP EXYR VPDJX NDG Mร NXSยก QยกUD Qยก YLHQR VYHWLPR รฅPRJDXV -LV MDX EXYR OLQN V ยณWDUWL NLHNYLHQ QHSDรฅยณVWDP NDG WDV MR YHQJLD DUED QRUL MXR QXVLNUDW\WL ,OJDLQLXL GยกO รฃLWR MDXWUXPR 9DVDULXL WHNR QHPDรฅD JUDXรฅWLV LU NHQWยกWL .HOLRQยก QXR .DXQR LNL 9LOQLDXV MLHP EXYR GDU ยณGRPHVQยก QRUV QH WDLS SDWRJL รคPRQLร WUDXNLQ\ EXYR GDXJ LU MLH QHJDOยกMR QHYDUรฅRPDL GDOLQWLV VDYR PLQWLPLV LU ยณVSร GรฅLDLV 9DVDULV EHYHLN YLV ODLN VWRYยกMR NRULGRULXM SULH ODQJR LU รฅLร UยกMR ยณ SODXNLDQรพLXV SUR MR DNLV UHJLQLXV -R PLQW\V WDLS SDW NDLS LU MR รฅYLOJVQLV VOLGLQยกMR QXR YLHQร GDLNWร SULH NLWร MLV GDYยกVL OLร OLXRMDPDV PRQRWRQLรฃNR ELOGHVLR LU MRNLV DUWLPHVQLV Uร SHVWLV QHWHPGยก MR SLUPRVLRV NHOLRQยกV QXRWDLNRV 9LVXRPHW MDXWUXV GLGHOLร SORWร LU HUGYยกV ยณVSร GรฅLDP MLV YLVD VDYR VLHOD WHQNLQRVL LU JยกUยกMRVL รฃLXR YLVDL UHDOLX GLGHOLร SORWร DSUยกSLPX 3R VHPLQDULMRV UHรฅLPR IL]LQLR LU PRUDOLQLR DQNVWXPR SODรพLร HUGYLร MXWLPDV MRMR SHUJ\YHQLPH NยกOยก QH WLN GLG\EยกV LU ODLVYยกV EHW WDLS SDW DWVSDUXPR LU SDVLSULHรฃLQLPR MDXVP 6WHELQW W รฃLUGยณ NHOLDQWยณ JUHLWยณ PDWDQW ]YLPELDQรพLXV DWJDO
WHOHJUDIR VWXOSXV PLUJDQรพLXV SUR YLHQDV NLW PHGรฅLXV SDVLNHLรพLDQรพLDV YLHWRPLV WROLPDV VRG\EDV LU NDOYDV MDP DXJR GYDVLD GU VยกMR QRUDL LU VWLSUยกMR GDU MDP QHรฅLQRPร YRV XรฅVLPH]JDQรพLร SDMยกJร DWVDUJD .OLHULNDV 9DVDULV SDVLU\รฅ V WDSWL JHUX NXQLJX EยกJR QXR JUHVLDQรพLR SDYRMDXV R WXR WDUSX MDPH O\J NRNLDP WUDQVIRUPDWRULXM NLHNYLHQDV VWLSUHVQLV ยณVSร GLV NHLWยกVL ยณ QHLJLDP GYDVLรฃNLR FKDUDNWHULXL HQHUJLM ยฒ 9LOQLร MLH DWYDรฅLDYR MDX YDNDUH 1HUYLรฃNDV VWRWLHV J\YHQLPDV LU GLGHOLR PLHVWR ร SDV Lรฃ SDW SUDGรฅLร VXNยกOยก MXRVH QHULPDVWLHV 6DYR ODJDPLQยกOLDLV QHรฃLQL MLH OHLGRVL SUR รฃร NDXMDQรพLDV YHรฅLNร HLOHV SยกVWL ยณ $XรฃURV 9DUWร SXV $UWLQGDPLHVL SULH VWHEXNOLQJRV YLHWRV MLH MDX Lรฃ WROR QXVLยกPยก VNU\EยกOHV R SUDยกM YDUWร DUN SDVLMXWR SDJDXWL PLVWLรฃNRV SDJDUERV LU EDLPยกV $WVLJU รฅ MLH SDPDWยก YLUรฃXM NRSO\WยกO LU UDXGRQDL VSLQGLQรพLD DOLHMLQ OHPS EHW YLVD NLWD VNHQGR WDPVRMH *DWYยกM SDVLHQLDLV NOร SRMR รฅPRQLร HLOยกV ยฒ LU MLH YLVL WU\V WDLS SDW VXNODXSยก SDVLPHOVWL VWHEXNOLQJDMDL /LHWXYRV 'LHYR 0RWLQDL *DWYยก รพLD EXYR JUยณVWD PHGรฅLX GยกO WR QHL SยกVWL QHL YDรฅLXRWL QHNยกOยก MRNLR ELOGHVLR ,U รฅ\GDL LU UXVDL LU YLVL NXULH WLN รพLD SDNOLXYR ยกMR SUR รฃL YLHW UDPLDL LU QXGHQJWRPLV JDOYRPLV 7XUEร W QH YLHQDV EXYR JLUGยกM V รฃLXUSLร OHJHQGร NDLS 'LHYDV NDUWDLV QXEDXVGDY V WXRV NXULH รพLD QHSDJHUEGDYR -R 0RWLQRV NDLS YLHQDP YRNLHรพLXL VXGDXรฅยก JDOY ยณ VLHQ NDLS YLHQDP รฅ\GXL DWVXNR YHLG ยณ XรฅSDNDOยณ DUED NDLS YLHQDP QHGRUDP NDWDOLNXL DWยกPยก UHJยกMLP GยกO WR NDG MLV SDรฅLร UยกM V ยณ SDYHLNVO QXVLMXRNยก -LH SDVLยกPยก NDPEDUยณ YLHQDPH YLHรฃEXW\ NXU SDSUDVWDL NDLS VDNยก -RQHODLWLV VXVWRGDYR NXQLJDL 3DYDNDULHQLDY MLH GDU SDNODLGรฅLRMR SR PLHVW LU NDL VXJUยณรฅR ยณ VDYR NDPEDUยณ QDNY\QHL EXYR MDX YยกORNDV ODLNDV -LH MDXWยกVL QXYDUJ EHW SDWHQNLQWL VDYR NHOLRQH LU SLUPDLVLDLV 9LOQLDXV ยณVSร GรฅLDLV $WVLJXO MLH GDU LOJDL NDOEยกMRVL LU VYDUVWยก U\WGLHQRV SODQXV .LW GLHQ MLH DSODQNยก GDXJ รฅ\PLร 9LOQLDXV YLHWร -LH Qยก YLHQDV QHVXJHEยกMR WLQNDPDL ยณYHUWLQWL Wร YLHWร UHLNรฃPยกV OLHWXYLร WDXWDL EHW SDWULRWLQLV MDXVPDV LU QXVLPDQ\PDV NDG MLH ODQNR VDYR WDXWRV GLG\EยกV ORSรฃยณ VDYR NUDรฃWR NXOWร URV รฅLGLQยณ DWVWRMR MLHP WHRUHWLQLร รฅLQLร LU PRNVOLQLR ยณYHUWLQLPR VWRN -LH GLGรฅLDYRVL WR PLHVWR JURรฅLX JDUEH LU G\GรฅLX EHW NDUWX LU OLร GR NDG WLHN PDรฅD MDPH PDW\WL J\Yร OLHWXYLร WDXWRV UHLรฃNLQLร /DQN\GDPL JUDรฅL VLDV 9LOQLDXV EDรฅQ\รพLDV MLH YLVXU PDWยก VYHWLPXV SDUDรฃXV LU JLUGยกMR VYHWLP NDOE -LHP EXYR JHUDL รฅLQRPD NRNยณ YDLGPHQยณ VXYDLGLQR รฃLWDP NUDรฃWXL QXWDXWLQWL Wร JUDรฅLร Mร EDรฅQ\รพLร DWVWRYDL LU Mร SULHPRQยกV VNHOEWL 'LHYR รฅRGรฅLXL -LH VX รฃLUGJยกOD P VWยก NDG NDWDOLNร WLNยกMLPDV SOLWR /LHWXYRMH QDLNLQGDPDV OLHWXYLร NDOE NXOWร U LU ODLVY ,U VHPLQDULMRV Uร PXRVH MXRV EXYR SDVLHN NUXYLQร ULDXรฃLร DLGDL รฃLWR NUDรฃWR EDรฅQ\รพLRVH GยกO WHLVยกV JDUELQWL 'LHY VHQROLร NDOED -LH รฅLQRMR NDG รพLD QHEXYR GXRGDPD LรฃULรฃLPR WLHP NXULH LรฃSDรฅLQR VDYR QXRGยกPHV OLHWXYLรฃNDL -LH EXYR VNDLW OLHWXYLร VXGยกW SRSLHรฅLXL PHPRULDO LU MDPH VXUDรฃ\WXV WUDJLNRPLรฃNXV QHYD SRWHULXV NXULXRV OHQNLรฃNDL NDOEยกMR NDLPR รฅPRQยกV QHVXSUDVGDPL Qยก YLHQR WRV NDOERV VDNLQLR .LHN QHWHLV\ELร LU VNULDXGร DWยกMR ยณ JDOY WLHP MDXQLHP NOLHULNDP O\JLDL NDLS LU NLHNYLHQDP OLHWXYLXL EHPLQDQW 9LOQLDXV DNPHQLV LU MR EDรฅQ\รพLร VOHQNVรพLXV ,U NRNLร VNDXGรฅLร SDUDGRNVร $WODQNยก MLH .DWHGU NXULRV Uร V\ WHEยกUD GDU SULHรฃ DPรฅLXV รพLD VWRYยกMXVLRV รฃYHQWRYยกV DXNXUR รฅ\PยกV NXULRV NULSWRVH LOVLVL 9\WDXWR 'LGรฅLRMR Nร QDV ยฒ 7DL Lรฃ รพLD ยฒ WDUยก NOLHULNDV -RQHODLWLV URG\GDPDV 9\VNXSร Uร PXV ยฒ HLQD DSOLQNUDรฃรพLDL LU GHNUHWDL QDLNLQGDPL SDJRQLรฃN OLHWXYLร NDOE LU NUXYLQRPLV ULDXรฃยกPLV QRUยกGDPL M LรฃJXLWL Lรฃ EDรฅQ\รพLร ยฒ 6HPLQDULMRM NDOD PXP DNO NOXVQXP R SDVNXL GDUR VDYR SROLWLNRV ยณUDQNLDLV -XN WRNLร Y\VNXSร NRNL VยกGยกMR รพLD WXUEร W QLHNXU NLWXU SDVDXOLV QHPDWยก ยฒ NDUรฃรพLDYRVL QHW LU flegmatikas Kasaitis. 3R SLHWร MLH OLSR ยณ *HGLPLQR NDOQ 3LOLHV ERNรฃWDV DSOHLVWDV LU DSJULXY V OLร GยกMR รฅLร UยกGDPDV ยณ DSDรพLRM SULVLJODXGXVLRV .DWHGURV VWRJXV LU /LHWXYRV รฅHPยกV V\YDLV LรฃDXJXVยณ *HGLPLQR PLHVW %XYR YยกMDV GDQJXP SODXNยก SDOรฃYL GHEHV\V LU WROLPL PLHVWR SDNUDรฃรพLDL VNHQGR ร NDQRVH LU IDEULNร Gร PXRVH .RNV VDYDV LU OLHWXYLรฃNDV DWURGยก WDV PLHVWR YDL]GDV SDGHQJWDV ร NDQRWR GDQJDXV DSVXSWDV VDYR NUDรฃWR ODXNร NDOYร LU PLรฃNร รฝLD DQW รฃLWR NDOQR QHEXYR VYHWLPร รฅPRQLร QHL VYHWLPRV NDOERV 3ULH *HGLPLQR SLOLHV ERNรฃWR NLHNYLHQDV OLHWXYLV
YLVD VDYR รฃLUGLPL SDMXQWD NDG 9LOQLXV \UD EUDQJLDXVLD MR QXRVDY\EยกV GDOLV .HWXULDV LรฃWLVDV GLHQDV MLH LรฃEXYR 9LOQLXM LU DSรฅLร UยกMR YLVN NDV MLHP DWURGยก ยณGRPX LU EXYR SULHLQDPD 3DVNXWLQยณ YDNDU MLH VXJUยณรฅ ยณ VDYR YLHรฃEXWยณ DSJDLOHVWDYR NDG MDX U\WRM UHLNV SDOLNWL รฃLV VHQDVLV *HGLPLQR PLHVWDV GDY V MLHP WLHN QHXรฅPLUรฃWDPร ยณVSร GรฅLร ยฒ 1D /LXGDL GDEDU รฅLร UยกN NDG SDUDรฃ\WXP N QRUV DSLH 9LOQLร 0LQรพLร LU MDXVPร รพLD JDOยกMDL SDVLVHPWL NLHN WLN QRUยกMDL ยฒ NDOEยกMR -RQHODLWLV NUDXVW\GDPDV VDYR ODJDPLQยกOยณ .DVDLWLV JXOยกMR ORYRM GDU QHQXVLUHQJ V LU VNDLWยก WRV GLHQRV 9LOWLHV QXPHUยณ ยฒ 7X EHQW YLHQRVH HLOยกVH LรฃNHLN JHUDL OHQNXV ยฒ NUHLSยกVL MLV ยณ 9DVDUยณ ยฒ 7RNLV PDQR GLGรฅLDXVLDV QRUDV LรฃYDรฅLXRMDQW Lรฃ 9LOQLDXV 3DNODXV\NLW N UDรฃR 9LOWLV DSLH QDXMXV VNDQGDOXV EDรฅQ\รพLRVH ,U MLV ยกPยก VNDLW\WL MDXGLQDQWยณ VWUDLSVQยณ 9DVDULV JXOยกMR NLWRM ORYRM LU VNDLW\PR QHNODXVยก -RQHODLWLV VLร OR UDรฃ\WL 7DLS UDรฃ\WL UHLNLD EHW N " -LV MDX QH NDUW LHรฃNRMR PRW\YR Lรฃ NXULR JDOยกWร VXVLSLQWL HLOยกV -LV ยกPยก JDOYRWL DSVNULWDL DSLH PLHVW $U MLV EHQW NLHN Mยณ SDรฅLQR" 1H -LV PDWยก WLN QDPXV LU รฅPRQHV .RNLV WXRVH QDPXRVH HLQD J\YHQLPDV N NDOED LU P VWR YLVL WLH รฅPRQยกV WRV SXRรฃQLRV PRWHU\V LU Y\UDL WXUWXROLDL LU GULVNLDL HOJHWRV" -LV QH WLN QHรฅLQRMR Mร YLGDXV J\YHQLPR EHW LU SDYLUรฃLXP QHJDOยกMR Mร REVHUYXRWL .OLHULNLรฃNDV NXNOXPDV OLHSยก MDP VDXJRWL DNLV 6HPLQDULMRV NRSO\รพLRM LU JHUR HOJLPRVL SDPRNRVH MLV GDXJ DSLH WDL EXYR SULVLNODXV V (LGDPDV -XUJLR SURVSHNWX MLV PDWยก GLGรฅLXOLXV NDYLQLร ODQJXV NXU MDP ยณHLWL Eร Wร QHSDGRUX -LV PDWยก 9DVDURV WHDWUR DILรฃDV NXULRV MDP SULPLQยก 7\JRGQLNH DWYDL]GXRWDV GHNRUDFLMDV LU VFHQDV EHW ODQN\WL WHDWU MDP EXYR XรฅGUDXVWD QH WLN GDEDU EHW LU YLV J\YHQLP 9DNDU YDNDUH HLGDPDV SUR .DWHGU MLV JLUGยกMR %HUQDUGLQร VRGH WRNL PX]LN NRNLRV GDU QLHNDG QHEXYR JLUGยกM V %HW MDP VXWDQRWDP WHQ YDLNรฃWLQยกWL QHWLNR 1XR YLVD WR VN\Uยก Mยณ VXWDQD ยฒ LU VN\Uยก JULHรฅรพLDX QHJX NDYLQLร ODQJร VWLNODL QHJX WHDWUR VLHQRV QHJX VRGร XรฅWYDUDL -LV MDX SDPDรฅX ยกPยก SDWLUWL NDG MDP VXWDQRWDP YLVDV J\YHQLPDV LU YLVDV SDVDXOLV URGR VDYH QHWLNURM รฃYLHVRM NDG VXWDQRV DWVSDOYLV NULQWD MDP LU DQW DNLร LU DQW รฃLUGLHV LU DQW YLVRV VLHORV .XU EXYR Y\ULDXVLDV MR Nร U\ERV PRW\YDV NXULR MLV LOJยกMRVL LU LHรฃNRMR YLV VDYR J\YHQLP " *DOLPDV GDLNWDV NDG WR PRW\YR QHOHLGR SULH MR DQDV VXWDQRV DWVSDOYLV WDLS NDLS Wร OL VWLNODL QHOHLGรฅLD SULH Pร Vร DNLHV NDL NXULร VSDOYร LU VSLQGXOLร 5\WRMDXV GLHQ MLH LรฃYDรฅLDYR ยณ 7UDNXV 0ยกO\QRV HรฅHUR EDQJRV NLOQRMR LU VXSR Mร OXRWHOยณ SODXNLDQW ยณ VDO NXU EDLJยก JULร WL SHOยกVLDLV LU NHUSH SDVDN 0DLURQLR DSDXJXVL JDUELQJD 7UDNร SLOLV 7LN YยกMR VLร EXRMDPRV QHQGUยกV รพHรฅยกMR DSOLQN VDO WLN PHQNL NUร PRNรฃQLDL YHLVยกVL SLOLHV JULXYยกVLXRVH 7U\V NOLHULNDL W\OยกGDPL ODLSLRMR SR DNPHQร NUร YDV LU YDLNรฃWLQยกMR SDVLHQLDLV VWHQJGDPLHVL VXYRNWL SUDHLWLHV YDL]G %HW SUDHLWLV EXYR MDX WRNLD WROLPD R GDEDUWLV WRNLD OLร GQD NDLS LU WRV JULร YDQรพLRV VLHQRV 3DVNXL MLH VXVยกGR DQW NDOYHOยกV XรฅXYยกMRM VDXOยกV DWRNDLWRM LU NLHNYLHQDV VDYDLS MDXWยก WRV YLHWRV JURรฅยณ LU SUDVP .DOEยกW รพLD QHEXYR NDV 3ULHรฃ Mร DNLV PยกO\QDYR JLOXV HรฅHUR YDQGXR R DQRM SXVยกM SULH SDW HรฅHUR PHGรฅLXRVH SDVNHQG JURรฅยกMRVL VDYR EDOWX JUDNรฃWXPX JUDIR Uร PDL ยฒ รคLร UยกNLW ยฒ SUDELOR -RQHODLWLV ยฒ JULร YDQW Pร Vร SLOLP NDLP\Q\VWยกM YLV ยณVLNXULD NRNL QRUV SDORFLDL OHQNLรฃNRV NXOWร URV OL]GDV 7DXWRV V\YDL SDNUHLSWL NLWRPLV DUWHULMRPLV PDLWLQD LรฃVLJLPXVLXV GLGรฅLร QXV 0XP DWJLPVWDQรพLRV /LHWXYRV YDLNDP EHOLHND SLOLร JULXYยกVLDL รขWDL PHV รพLD MDXรพLDPยกV NDLS QDPLH R ยณ DQ SXV ยณ WXRV Uร PXV WLN SDVLรฅLร UยกWL tegalime. ยฒ 7DL NRNLD Lรฃ WR LรฃYDGD" ยฒ SDNODXVยก .DVDLWLV ยฒ -RNLD $รฃ WLN NRQVWDWXRMX IDNW โ Faktas ir be konstatavimo yra faktas, o iลกvados ne visiem aiลกkios. ยฒ Dรฃ PDQDX MHLJX PHV ยณVLVDPRQLQVLPH IDNWXV WDL LรฃYDGRV SDVLVLร O\V SDรพLRV ยฒ LU QH YLHQ รฅRGรฅLX EHW LU GDUEX -LH SDOLNR 7UDNXV MDXVGDPLHVL DWOLN OLHWXYLR SDWULRWR SDUHLJ DWODQN WDV YLHWDV Lรฃ NXULร GDU JDUVLDXVLDL E\ORMD SUDHLWLV LU NXULRV OLXGLMD DSLH ยณVSร GLQJLDXVLXV WRV SUDHLWLHV
PRPHQWXV -LH YDรฅLDYR DWJDO NDLS NRNL SLOLJULPDL Lรฃ รฃYHQWร YLHWร SDJHUE VHQRYยกV OLHNDQDV VXVLPH]J VX WUDGLFLMD LU SDVLU\รฅ HLWL QDXMDLV WยกY\QยกV NHOLDLV 6HPLQDULMD MXRV UXRรฃยก Eร WL NXQLJDLV MLH SDW\V GDU VX GLGHVQLX XROXPX UXRรฃยกVL Eร WL MDXQRVLRV /LHWXYRV GDUELQLQNDLV .DLS WXUL WLH GX XรฅGDYLQLDL WDUSXVDY\ VDQW\NLDXWL MLH GDU QHVLUร SLQR VXVHNWL 3DWV J\YHQLPDV WDGD NXQLJR SDWULRWLQยณ LU YLVXRPHQLQยณ GDUE ODLNยก JDQ VLDXURVH ULERVH MLH QHEXYR SUDQDรฃDL LU QHรฅLQRMR NDV DWVLWLNV SR GHรฃLPWLHV PHWร /LXGDV 9DVDULV SDYLHรฃยกM V NXUยณ ODLN SDV -RQHODLWยณ VXJUยณรฅR VDYDLWHL QDPR LU YยกO LรฃYDรฅLDYR SDV .DVDLWยณ *\YHQDQW WยกYLรฃNยกM SDYRMXV SDVLPDW\WL VX /LXFH EXYR JDQ GLGHOLV -LV GDรฅQDL SDMXVGDYR VWLSUร QRU SDPDW\WL VDYR JUDรฅL M NDLP\Q -LV GDEDU WXUยกMR WLHN QDXMร ยณVSร GรฅLร NDG VWDรพLDL MDXWยก UHLNDO VX NXR QRUV MDLV SDVLGDOLQWL GDOLQWLV QHQRUยกMR VX QLHNX kitu, tik su ja viena. Jau jis gyvai imdavo vaizduotis tuos paลกnekesius, jau mintyje LPSURYL]XRGDYR GLDORJXV MDX IDQWD]LMD SUDGยกGDYR SLHรฃWL URPDQWLรฃNDV Wร SDรฃQHNHVLร DSOLQN\EHV NDLS VWDLJD Lรฃ NDรฅNXU LรฃVLQHUGDYR DUED SLNWDV UHNWRULDXV YHLGDV JUร PRM V 5DGDVWLQR ODLรฃNX DUED VXVNDPEยกGDYR PRQRWRQLรฃNDV GYDVLRV WยกYR EDOVDV DUED NDV QRUV NLWD NDV SULPLQGDYR MDP MR OXRP MR SDUHLJ LU MR SDVLU\รฅLP 7XRPHW MLV YยกO QXVLNUDW\GDYR DSQLNXVLRPLV SDJXQGRPLV LU VX JDLOHVLX EHL UH]LJQDFLMD LPGDYR N QRUV VNDLW\WL DUED GLUELQยกWL 1DPR MLVDL VXJUยณรฅR WLNWDL SDVNXWLQ DWRVWRJร VDYDLW NDL รฃY /DXU\QR DWODLGDL .OHYLรฃN\ MDX EXYR SUDยกM 7ยกYDL EXYR QHSDWHQNLQWL NDG MLV WDLS PDรฅD ODLNR SUDOHLGR QDPLH LU WLN DSLH WUHMHW รฃYHQWDGLHQLร SDVLURGยก VDYR SDUDSLMRV EDรฅQ\รพLRM ยฒ รขยณPHW NXQLJยกOL WDL MDX PHV Mร V NDLS LU YLVDL QHPDWยกPH ยฒ VNXQGยกVL PRWLQD ยฒ 1XHLQL ยณ EDรฅQ\รพL WDL รฅPRQยกV QHW NODXVLQยกMD NXU Mร V SUDSXROยกWH ยฒ . SDGDU\VL PDPD NDG รฃยณPHW WDLS MDX EXYDX VXVLWDU V VX GUDXJDLV .LWXV PHWXV MDX Eร VLX QDPLH LU MLH SDV PDQH DWYDรฅLXRV WยกYDV DWVLPLQ V VDOGรฅL VLDV NULDXรฃHV SDVLร Oยก ยฒ *DO Eร WXP NXUL GLHQD GDU SDYDรฅLDY ยณ .OHYLรฃNยณ" .ULDXรฃLร QXYHรฅWXPH R Dรฃ NOHERQR VNLHSร SDรฅLร UยกรพLDX Bet klierikas pasiskubino pasiprieลกinti: ยฒ . รพLD PHV WยกWH VLร O\VLP VDYR NULDXรฃHV .DL SHUQDL UHLNยกMR WDL DWYDรฅLDYR รขยณPHW JDO Qยก QHUHLNLD VNLHSร SDรฅLร UยกVLW NDGD NDL SUR รฃDOยณ YDรฅLXRVLW 'DEDU GDU YLV WLHN nesikepinsit. Kelios dienos beliko, aลก dar turiu ลกiokio tokio darbo. 6HQLV 9DVDULV QLHNR QHVDNยก EHW EXYR QHSDWHQNLQWDV NDG QHJDOL VXGDU\WL SURJRV DUรพLDX VXVLSDรฅLQWL VX .OHYLรฃNLR NOHERQX LU DSรฅLร UยกWL MR VRG LU ELWHV %HW /LXGDV GLGรฅLDYRVL NDG SDMยกJยก DWVLVSLUWL SDVNXWLQHL SDJXQGDL NXUL Eร Wร QLHNDLV SDYHUWXVL YLVร DWRVWRJร SDVWDQJDV 3DVNXWLQHV GLHQDV MLV SUDOHLGR QHUYLQJX ร SX -LV NDUWX ELMRMR LU ODXNยก DU QHLรฃJLUV NDGD DWEDUรฃNDQW NOHERQR EULรพNHOยกV VX MR JLPLQDLWH VDOGรฅLร Mร NULDXรฃLร SDVLVNLQWL WRV GLHQRV VOLQNR WDLS SDPDรฅX 3LUP V\Nยณ MLV ODXNยก JUHLรพLDX LรฃYDรฅLXRWL ยณ VHPLQDULM -LV GDEDU GDรฅQDL DWVLPLQGDYR NRSO\รพL YDNDULQHV SDPDOGDV GYLHMร รฅYDNLร รฃYLHVRM FKRUX NDOEDPXV SRWHULXV VXWDUWLQXV OLWDQLMร ,,ora pro nobis" โ LU YLVD WDL MDP GDEDU DWURGยก NDLS NRNLD SULHJORED SDEยกJWL QXR YDVDURV YLOLRQLร LU QXR VDY V SDรพLR ,U MLV QRUยกMR SDEยกJWL ยฒ NXR JUHLรพLDXVLDL desperatiลกkai. XVIII $SLH /LXF MLVDL JDYR รฃLHN WLHN SDWLUWL Eร GDPDV MDX YยกO VHPLQDULMRM 6\Nยณ YDLNรฃรพLRGDPL VX 3HWU\OD MLHGX NDOEยกMRVL NDLS NXULV SUDOHLGR DWRVWRJDV 3HWU\OD MDP SULNDLรฃLRMR NDG MLV Qยก NDUWR QHEXYR DWVLODQN V .OHYLรฃN\ ยฒ 0DWDL JL SDWV ยฒ WHLVLQRVL 9DVDULV ยฒ NDG QHJDOยกMDX 7LN SRU รฃYHQWDGLHQLร EXYDX WยกYLรฃNยกM 1D R NDLS WHQ SDV MXV รฃยณPHW" ยฒ 1XRERGX รฅLQDL EXYR .OHERQDV PDQ QH NRPSDQLMD 7ULNDXVNDV SHU GLGHOLV SRQDV ยฒ SULH MR QHSULHLVL EH WR /LXFยก JDGLQGDYR YLVLHP ร S NLHNYLHQ รฃYHQWDGLHQยณ -L รฃยณPHW SDVLGDUยก EDLVL SLNรพLXUQD 3LNWD NDLS UDJDQD ยฒ .HLVWD EXYR WRNLD OLQNVPD SDQHOยก .DV JL MDL"
ยฒ 7HNยกWL ODLNDV R Y\UR QHUDQGD ยฒ 2JL %UD]J\V -DX รฃยณPHW URGRV WXUยกMR EDLJWL" ยฒ %DLJยก LU VXNRVL DSLH /LXF NDLS LรฃPDQ\GDPDV %HW YDUJรฃXL GDXJLDXVLD QXR MRV LU QXN VW WHNGDYR โ Tai kaip bus su vedybom? ยฒ 1HรฅLQLD -LVDL QRUยกMR MDX รฃL YDVDU VXรฅLHGXRWXYHV SDGDU\W EHW /LXFยก DWVLVDNยก 7HJX JLUGL SLUPD NXU QRUV ยณVLNXULD R SDVNXL รฅLร UยกVLPH ยฒ 7DL YLV GยกOWR NDV QRUV LรฃHLV" โ Gal ir iลกeis. .OLHULNDV 9DVDULV QXR VHQLDL EXYR DSVLSUDW V VX PLQWLPL NDG /LXFยก JUHLรพLDXVLD LรฃWHNยกV Xรฅ %UD]JLR EHW NDGD WLN LรฃJLUVGDYR W รฅLQL Lรฃ NLWร ML NLHNYLHQ NDUW VNDXGรฅLDL JQ\EWHOGDYR รฃLUGยณ MXN MLV EXYR SDVLU\รฅ V QHW QXWUDXNWL MRV SDรฅLQWยณ LU SDWV QRUยกMR NDG LNL NLWRV YDVDURV ML LรฃWHNยกWร Xรฅ %UD]JLR ,U DWYLUNรฃรพLDL MDP EXYR PDORQX LรฃJLUVWL NDG /LXFยก SHU YDVDU EXYXVL EORJDL QXVLWHLNXV QHV MDXWยกVL SDWV HV V WR SULHรฅDVWLV .OLHULNR 9DVDULR HOJHV\ LU MDXVPXRVH UHLรฃNยกVL YLVD HLOยก SULHรฃWDUDYLPร NXULH URGยก NDG SDYRMLQJRML SDรฅLQWLV DQDLSWRO GDU QยกUD EDLJWD R MXR ODELDX LรฃJ\YHQWD LU SDPLUรฃWD $SLH WDL QXVLPDQยก LU MLV SDWV EHW WXUยกGDPDV SULHรฃ DNLV LOJXV PRNVOR PHWXV WLNยกMRVL NDG LNL DWHLQDQรพLร DWRVWRJร YLVNDV EXV EDLJWD LU LรฃJ\YHQWD 7R MLV QXRรฃLUGรฅLDL VDX OLQNยกMR .DUW MLV QHULPDVรพLR SDJDXWDV VYDUVWยก NDLS QHSDSUDVWDL JUHLWDL EHYHLN QHSDVWHELPDL LรฃยกMR MDX SXV VHPLQDULMRV 1HW GDXJLDX QHJX SXV QHV SDVNXWLQLHML PHWDL QHSLOQL YLVDV PRNVODV LรฃHLWDV GDXJHOLV WR NXUVR NOLHULNร MDX Eร YD SULยกP DXNรฃWHVQLXV VXEGLDNRQDWR DUED GLDNRQDWR รฃYHQWLPXV LรฃULQNWLHML LรฃYDรฅLDY ยณ $NDGHPLM R OLNXVLHML MDX MRNLร DWPDLQร VDYR paลกaukimui nelaukdavo. ยฒ 9DGLQDVL PDQ SDOLNR YRV GYHML SLOQL PHWDL ยฒ P VWยก YLHQDV VDX NOLHULNDV /LXGDV ยฒ 9LHรฃSDWLH NDLSJL WDG" .DV JL Dรฃ SHU NXQLJDV" -XN PDQ\ EHYHLN QยกUD MRNLRV DWPDLQRV ,U MLV QXWDUยก SDLPWL VDYH ยณ UDQNDV ยฒ 5HLNLD PHVWL YLVNDV ยฒ WDUยก MLV VDX ยฒ NDV EODรฃNR PDQR GYDVL LU NOLXGR VXVLWHONWL UHOLJLQLDP J\YHQLPXL 3HU DWRVWRJDV Dรฃ LรฃWHVยกMDX VDYR SDVLU\รฅLP LU รฅHQJLDX JHU รฅLQJVQยณ SULHรฃDNLQ 'DEDU UHLNLD LUWLV SLUP\Q 1HV GYDVLQLR WREXOLQLPRVL NHO\ VXVWRMLPร QยกUD NDV QHLQD SLUP\Q WDV ULHGD DWJDO /LJ รฃLRO Dรฃ YDGXRGDYDXVL WLN JUHLW SUDHLQDQรพLDLV PRPHQWR XรฅVLGHJLPDLV EHW QHEXYDX SDVLU\รฅ V LOJDP LU DWNDNOLDP EXGยกMLPXL 3UDGยกGDPDV DQWU M VHPLQDULMRV PRNVOR SXV Dรฃ WRNยณ SDVLU\รฅLP ODLNDX SLUPXRMX VDYR XรฅGDYLQLX ,U MLV SUDGยกMR XROLDL รฃยณ QXWDULP Y\NLQWL -LV VWHQJยกVL JHUDL DWOLNWL YLVXV GYDVLรฃNXV SUDWLPXV PHGLWDFLMDV V รฅLQยกV SHUNUDW\PXV LรฃSDรฅLQWLV PDOGDV 1HOHQJYDL MDP WDL GXRGDYRV .DLS DQNVรพLDX WDLS LU GDEDU MLVDL QHMDXVGDYR GยกO WR MRNLRV SDJXRGRV MRNLR GYDVLRV pasitenkinimo. Tai buvo pareiga, darbas. Sunkus darbas, daugiau nieko. Jis vargino save, VWHQJGDPDVLV VXNRQFHQWUXRWL GยกPHVยณ ยณ VNDLWRPร PHGLWDFLMร SXQNWXV NXULH MR SURWXL LU รฃLUGรฅLDL QLHNR QHVDNยก QHV YLVD WDL MDX EXYR JLUGยกM V GDXJHOยณ V\NLร %HW NDUWX Mยณ PRNยก NDG WRV WLHVRV LU SDVODSW\V HV WRNLRV JLOLRV MRJ SHU YLV J\YHQLP QHJDOLPD Eร Wร LรฃVHPWL YLV QDXMR Mร JURรฅLR LU dvasinio peno. ,U Mยณ NDQNLQR NODXVLPDV NRGยกO MLV QLHNR WR QHUDQGD" -LV MDX SDOLRYยก SHU LรฃSDรฅLQWยณ NODXVWL GYDVLRV WยกYR SDWDULPR QHV DWVDN\PDV MDX SHU JHUDL EXYR รฅLQRPDV %HW VDYR รฃLUG\ MLV QHJDOยกMR VX WXR VXWLNWL 9DGLQDVL N " 'LHYDV Mยณ EDQGR DU QRUL GDXJLDX QXRSHOQร MDP VXWDXS\WL" 1H 'LHYDV JDOยกMR EDQG\WL รฃYHQW 7RP รฃYHQW ,JQDFLMร DU NXUยณ QRUV NLW รฅPRQLMRV SDY\]Gยณ EHW NDG Mยณ /LXG 9DVDUยณ 'LHYDV W\รพLRPLV EDQG\Wร MLV QHQRUยกMR WLNยกWL -LV 'LHY VXSUDWR NDLS EHJDOLQยณ GYDVLQยกV รฃYLHVRV รฃLOXPRV PHLOยกV LU YLVRNLR JยกULR รฃDOWLQL .DV SULH MR DUWLQDVL VDYDLPH WXUL MDXVWL W รฃLOXP LU รฃYLHV -LV WR QHMDXWยก YDGLQDVL MR VLHOD GLHYLรฃNLHP GDO\NDP EXYR QHMDXWUL Koks iลก jo tad bus kunigas? %HW รฃWDL YLHQ NDUW DWยกMR MDP ยณ JDOY PLQWLV NDG LU MLV VDYR WLNยกMLPXL SDรฅDGLQWL WXUL JULHEWLV YLVDL LรฃLPWLQร LQGLYLGXDOLQLX SULHPRQLร
.HOHW NDUWร DWVLWLNR NDG รฃHรฃWDGLHQLDLV NDGD NOLHULNDL HLGDYR LรฃSDรฅLQWLHV 9DVDULV DWOLNGDYR W SDUHLJ EHYHLN SDVNXWLQLV LU MDP WHNGDYR OLNWL NRSO\รพLRM YLVDL YLHQDP -LV LU DQNVรพLDX MDX EXYR SDVWHEยกM V R GDEDU YLVDL DLรฃNLDL SDW\Uยก NDG WXรฃรพLD NRSO\รพLD WXUL VDYRWLรฃNRV QXRWDLNRV NXUL DSVHPLD รฃLUGยณ PDORQLX MDXNXPX LU UDP\EH ,U รฃWDL WXR PHWX NDL MLV EXYR \SDWLQJDL VXVLUร SLQ V DXNOยกWL VDY\ SDPDOGXP LU NRYRWL VX GYDVLRV DWรฃDOLPX VXEUHQGR MDPH VXPDQ\PDV SDQDXGRWL W WXรฃรพLRV NRSO\รพLRV QXRWDLN UHOLJLQLDP VHQWLPHQWXL SDNHOWL 3R YDNDULQLร SRWHULร SULHรฃ HLQDQW JXOWL NRNLX SXVYDODQGรฅLX DQNVรพLDX MLVDL JUยณรฅGDYR ยณ NRSO\รพL LU DWVLVยกG V NXU QRUV WDPVLDXVLRM NHUWHOยกM Oร NXULDYR VWLSUHVQLร HPRFLMร ,U VXODXNGDYR 9LVD NRSO\รพLD VNHQGยกMR DS\WDPVRM 9LHQLQWHOยกV SULHรฃ DOWRULร DOLHMLQยกV OHPSRV รฃYLHVD WLHVLRJLDL VLHNยก WLNWDL OXEDV EHW WXRMDX VXODLN\WD UDXGRQR VWLNOR VNOHLGยกVL SR HUGY
รฃYHOQLDLV SXVWRQLDLV YRV YRV SUDVNLHVGDPD QDNWLHV WDPV 7LN SULSUDWXVL DNLV JDOยกMR LรฃVNLUWL DWVNLUXV GDLNWXV รฝLD LU GLHQ Eร GDYR W\OX NDLS NDSH R YยกO\YR YDNDUR PHWX WD W\OD YLUVGDYR MDX VWDรพLDL W\ORV VLPIRQLMD 0LOรฅLQLรฃNR VWRUXPR VHQRYยกV YLHQXRO\QR VLHQRV LU JDXEWL VNOLDXWDL VDXJRMR M QXR NLHNYLHQR ODXNXMR JDUVR MHL NXULV WROLPDV DLGHV\V LU XรฅNO\VGDYR WDL WLN WDP NDG WD W\OD DWURG\Wร GDU JLOHVQยก GDU SDVODSWLQJHVQยก LU Eร Wร GDU MDXWULDX MDXรพLDPD Toji apytamsa ir tyla veikdavo nervus, ir klierikas Vasaris po trumpo laiko pajusdavo VDY\ VXVLMDXGLQLP LU SDNLOXVL QXRWDLN 'DรฅQLDXVLDL MR GยกPHV\V Eร GDYR QXNUHLSWDV ยณ GLGรฅLXOLXV รฃY $OR\]R LU รฃY 6WDQLVORYR SDYHLNVOXV NXULH QXR SLUPRV GLHQRV NDGDLVH EXYR SDGDU MDP QHLรฃGLOGRP ยณVSร Gยณ 6YLUGXOLXRMDQW DOLHMLQยกV OHPSRV OLHSVQHOHL WLH รฃYHQWLHML WDUVL DWJ\GDYR R Mร YHLGDL รพLD QXรฃYLVGDPL รพLD DSVLQLDXNGDPL JDXGDYR QDXMRV GLHQ QHPDW\WRV iลกraiลกkos. .OLHULNDV /LXGDV VยกGยกGDPDV VDYR NHUWHOยกM VWHEยกGDYR WXRV รฃYHQWXRVLXV J\YHQGDYR Wร รฃHรฃยกOLร LU WRV W\ORV ยณVSร GรฅLDLV JDO QHMXรพLRPLV JยกUยกGDYRVL LU VDYR WRNLR HOJHVLR QHSDSUDVWXPX -RNLD PLQWLV QHGUXPVGDYR WRV MR SDV\YLRV NRQWHPSOLDFLMRV SDGDLOLQWRV SULVORSLQWR HPRFLMร รฅDLVPR 7DLS MLV SUDVยกGยกGDYR รพLD OLJL SDVNXWLQLR VNDPEXรพLR NDGD ยณ NRSO\รพL YยกO LPGDYR ULQNWLV NOLHULNDL SULHรฃ SDW JXOLP GDU NDUW DWODQN\WL รขYHQรพLDXVLRMR 7XRPHW MLV HLGDYR ยณ VDYR FHO W\ORPLV QXVLUHQJGDYR LU MDX DWVLJXO V VWHQJGDYRVL DWVLPLQWL Lรฃ YDNDUR NRSO\รพLRM JLUGยกWXV rytdienos meditacijos punktus, kaip liepdavo regula ir patardavo visi dvasinio gyvenimo vadovai. 7XR PHWX MLV XROLDL ยกPยกVL VWXGLMXRWL LU GYDVLรฃNXV PRNVOXV \SDรพ GRJPDWLQ WHRORJLM Lรฃ NXULRV WLNยกMRVL SDUDPRV VDYR WLNยกMLPXL DWJDLYLQWL LU SDPDOGXPXL VXVWLSULQWL 3UDOHQNGDPDV HLQDP NXUV MLV ยกPยก VNDLWLQยกWL MDP Uร SLPDV YLHWDV Lรฃ WUDNWDWร ,,De Redemptione", ,,De sacramentis", ,,De gratia". 'HMD MLV JUHLWDL VX QXVLY\OLPX SDVWHEยกMR NDG NDLS PRUDOLQยก WHRORJLMD PDรฅD WHSDGยกMR MR V รฅLQHL WDLS GRJPDWLQยก ยฒ MR WLNยกMLPR J\YXPXL %DรฅQ\รพLRV PRNVODV MDP DLรฃNยกMR DUJXPHQWDL JDXVยกMR EHW YLVD WDL VLHORV QHรฃLOGยก LU รฃLUGLHV QHYLUSLQR 'ยกO NR MLV QHJDOยกMR ยณVSยกWL *DOEร W GยกO WR NDG MLV YLVLรฃNDL VDY V QHQXJDOยกMR" *DO QHSULHLQDPXRVH MR GYDVLRV XรฅNDPSLXRVH VODSVWยกVL SXLN\EยกV GYDVLD PDLรฃWR GHPRQDV SDVDXOLR WXรฃW\ELร PLNUREDL" %HW MLV WR QHรฅLQRMR -LV SDYDUWRMR GDXJ SULHPRQLร VDX QXJDOยกWL MLV GDXJ NRYRMR LU QHW NHQWยก -R QRUDL EXYR JHUL ยฒ GยกO NR JL 'LHYDV MDP QHGDYยก PDORQยกV" 9LV SLUP Mยณ SXVPHWยณ NDQNLQDPDV DEHMRQLร LU VDYR SDรพLR YDOLRV SULHYDUWRV MLV Qยก NDUWR QHSDVLGรฅLDXJยก MRNLD รฃYLHVHVQH YLOWLPL MRNLD JLHGUHVQH SURรฃYDLVWH 9LVDV MR J\YHQLPDV EXYR OLร GQDV LU QLร UXV MLV SDWV GDU ODELDX XรฅVLGDU V VDY\MH W\OXV LU DWรฃLDXUXV $UWLPHVQLHML MR GUDXJDL VWHEยกGDYRVL MR WRNLD QXRWDLND LU NDUWDLV Mยณ XรฅMDXVGDYR ยฒ .DV WDP Pร Vร /LXGXL รฃยณPHW" -LV YLVDL ยณ VDYH QHSDQDรฃXV ยฒ 7X 9DVDUL รฅLร UยกN 'DU WROL JDODV รขLWDLS QHLรฃYHVL %HW NDUWDLV LU SDรฃLHSGDYR ยฒ 0ร Vร /LXGDV EH MXRNร รฃยณPHW DWYDรฅLDYR ยณVLP\OยกM V รคLร UยกN NDLS NHQรพLD YDUJรฃHOLV ยฒ .ULWR ยณ DNยณ NRNLD 9LOQLDXV JUDรฅXROยก .DP WUDQNRVL NXU QHUHLNLD ยฒ 1H MLVDL รฃยณPHW SDVLGDUยก ODEDL SDPDOGXV 3DPDW\VLW Xรฅ SRURV PHWร EXV IRUPDULMXP Mintis, kad Vasaris bus formarijum, visus gerokai palinksmindavo. 9LV SLUP Mยณ SXVPHWยณ MLV EXYR PHW V YLVN NDV QHVLULรฃR VX WLHVLRJLQยกPLV SDUHLJRPLV -LV QHSHUVNDLWยก QHL YLHQR OLWHUDWร URV YHLNDOR QHSDUDVL QHL YLHQR HLOยกUDรฃรพLR 'LHQRUDรฃWยณ ยฒ LU W
EXYR YLVDL XรฅPHW V R NXUยณ ODLN EXYR JDOYRM V Mยณ QHW VXQDLNLQWL -R DEHMLQJXPDV EXYR SDVLHN V WRNยณ ODLSVQยณ NDG QHW .DWHGURV 1HSDรฅยณVWDPRML MR QHEHGRPLQR 5HW NXUยณ VHNPDGLHQยณ MLVDL รฅYLOJWHOGDYR ยณ SLOLRULDXV SXV R M SDPDW V SDMXVGDYR รฃLUG\ YLHQ NDUWXP LU QHYLOWยณ -R HOJHV\V EXYR SDQDรฃXV ยณ NHUรฃWLQJ YHQJLP NXULXR ยณVLP\OยกM V MDXQXROLV QRUL ยณVNDXGLQWL LU VDX LU VDYR P\OLPDMDL NDL VXDEHMRMD VDYLP DUED SDPDWR NDG YLVRV MR YLOW\V Oร NHVLDL LU GรฅLDXJVPDL รฅร YD NDLS รฃDOQRV SDN VWRV JยกOยกV 3DY\]GLQJX NOLHULNX SHU SULHYDUW /LXGDV 9DVDULV LU WHLรฃEXYR WLN W SLUP Mยณ SXVPHWยณ 3DSร WXV SLUPLHP SDYDVDULR YยกMDP MR UHOLJLQยก QXRWDLND ยกPยก VNODLG\WLV LU MR XรฅVLVS\ULPDV WLUSWL NDLS SDYDVDULR VQLHJDV -DX SR .DOยกGร MLV ยกPยก UHรพLDX YDLNรฃรพLRWL YDNDUDLV ยณ NRSO\รพL R QXยกM V YLV UHรพLDX VXVLGDU\GDYR W VHQWLPHQWDOLรฃNR UHOLJLQJXPR QXRWDLN -LV MDX EXYR WLHN SULSUDW V SULH DS\WDPVRV LU W\ORV NDG NRSO\รพLRM MDXVGDYRVL WDLS SDW UDPLDL NDLS LU VDYR NDPEDU\ 3DJDOLDX MLV MDX QHMDXWยก MRNLR SDWUDXNLPR GDU\WL WXRV QHWHNXVLXV VDYR รฅDYLQJXPR SUDWLPXV -LV ยกPยก YยกO EODLYLDX รฅLร UยกWL LU ยณ VDYR SDรฃDXNLP LU ยณ VDYR WLNยกMLPR EHL XROXPR NODXVLP *DOLPDV GDLNWDV NDG MHLJX /LXGDV 9DVDULV Eร Wร LรฃWYยกU V รฃLWRM YLVRNLR GรฅLDXJVPR DEQHJDFLMRM Lรฃ MR Eร Wร LรฃยกM V DUED GLGHOLV DVNHWDV DUED QHJDLOHVWLQJDV IDQDWLNDV R JDO LU eretikas. 7XR ODLNX ยกPยก รฃYLVWL SLUPRVLRV SDYDVDULR GLHQRV .DVNDUW LOJLDX LU รฃLOรพLDX NDLWLQGDYR VDXOXWยก LU ยณ GXONยกWDV VHPLQDULMRV DXOHV FHOHV LU NRULGRULXV SUR QHEHVDXJRMDPDV GXULV NDVNDUW GDรฅQLDX ยณVSUร VGDYR JDLYLQDQรพLRV W\UR RUR VURYยกV 3RSLHWLQLร UHNUHDFLMร PHWX YLVL NOLHULNDL LรฃJDUPยกGDYR ยณ VRG LU WDNXRVH Mร PLQDPDV VQLHJDV GDU JUHLรพLDX WLUSR LU NLHNYLHQRM SยกGRM OLNGDYR YDQGHQV ODWDNยกOLV .LHNYLHQDV MDXWยก NDLS MDP OHQJYD NUร WLQยกM PDWDQW WXRV DQNVW\YRMR SDYDVDULR รฅHQNOXV VNDPEDOR YยกO VXYDU\WL ยณ DXOHV LU FHOHV Wร OL GDU SUR ODQJXV รฅLร UยกGDYR NDLS eina lauke pavasario darbas. 9DVDULV Qยก SDWV QHรฅLQRMR NDLS WDL DWVLWLNR NDG YLHQ WRNL SRSLHW QXR MR NUร WLQยกV WDUVL QXVLULWR NRNV DNPXR MR รฃLUGLV VXYLUSยกMR GรฅLDXJVPX LU MLV QXVLรฃ\SVRMR SDYDVDULR VDXOHL PยกO\QDP GDQJXL LU WLUSVWDQรพLDP VQLHJXL 7 GLHQ MLVDL YLHQDV YDLNรฃรพLRMR QXRรฃDOLX WDNX YHOWXL VWHQJGDPDVLV VXJDXWL NDรฅNRNL PLQWยณ NDรฅNRNยณ MDXVP DU DWVLPLQLP NXULV ยณN\ULDL VXNR DSOLQNXL YLV WRO\GรฅLR LรฃVSUXNGDPDV Lรฃ V PRQยกV VNULWXOLR ,U VWDLJD Lรฃ DXNรฃWR WLHV MR JDOYD SDVLS\Oยก VNDUGXV OLQNVPDV Y\WXULXNR รพLUYLUDYLPDV 9DVDULV VXVWRMR 3LUPRML Y\WXULR JLHVPยก WXUยกMR LOJDV WUDGLFLMDV MR HPRFLMร J\YHQLPH 1XR SDW Nร GLN\VWยกV GLHQร MLV NDVPHW ODXNGDYR รฃLWR PRPHQWR LU GรฅLDXJVPLQJDL Mยณ VXWLNGDYR *DOEร W MLV MR ODXNยก LU GDEDU R VXODXN V XรฅPLUรฃR YLVN NDV Mยณ VOยกJยก LU YDUJLQR -HLJX รพLD Eร Wร EXYXVL MR PRWLQD MLV EH DEHMR WXรพWXRMDX Eร Wร ยกM V pasidalinti su ja linksma naujiena: mama, vyturiukas! 1XR WRV GLHQRV NOLHULNDV 9DVDULV QHEยกMR GDXJLDX YDNDUDLV VNHQGยกWL PLVWLรฃNRM NRSO\รพLRV DS\WDPVRM 3DUVLQHรฃ V Lรฃ ODXNR GDXJ\E DWEXQGDQรพLRV JDPWRV ยณVSร GรฅLร R VXWDQ SDNYLSXVL SDYDVDULR RUX DU JDOยกMR MLVDL Wร QRWL NRSO\รพLRV NHUWHOยกM NXU VPLONDOร LU YDรฃNR รฅYDNLร NYDSDV MDP GDEDU SULPLQยก JUHLรพLDX NDS QHJX 9LVDJDOLQWยณ J\Y\EยกV 'LHY " -DX VHQLDL 9DVDULV QHEXYR WDLS J\YDL MDXW V JDPWRV JURรฅLR LU PHLOยกV NDLS W SDYDVDUยณ -LVDL NDVGLHQ NUXRSรฃรพLDL VHNยก LU UHJLVWUDYR VDY\ NLHNYLHQ QDXM SDYDVDULR DSVLUHLรฃNLP -LVDL รฅLQRMR NXU LU NLHN GDU \UD VQLHJR VRGH LU EXYR QXPDW V ODLN NDGD NXU MLV WXUL LรฃWLUSWL -LV รฅLQRMR NXU SDVLURGยก SLUPRML รฅROยก LU DQW NXULR VRGR PHGHOLR SUDVLVNOHLGยก SLUPLHML รฅLHGDL NDL SDJDOLDX VXรฅ\GR YLVRV Y\รฃQLRV LU REHO\V LU NULDXรฃยกV MLVDL VWHQJยกVL YLV ODLVY ODLN SUDOHLVWL VRGH JยกUยกGDPDVLV SDYDVDULR JDPWRV GRYDQRPLV ,U YDNDUDLV HLGDPDV JXOWL DWVLGDU V VDYR NDPEDULR ODQJ MLV LOJDL GDU Lรฃ YLUรฃDXV รฅLร UยกGDYR ยณ W รฅLHGร LU VSURJVWDQรพLร ODSร Mร U XรฅVQร GXVL LU NYHSLDQรพL LU MDXGLQDQรพL Mยณ GDEDU VWLSULDX LU NLWDLS QHJX NRSO\รพLRV SDVODSWLQJD tyla. 3DPDรฅX MDPH SUDGยกMR DWJ\WL YLVD N MLV EXYR DSPDULQ V -LV WDSR MXGUHVQLV LU OLQNVPHVQLV MLV YยกO SUDGยกMR GRPยกWLV VSDXGD LU NQ\JRPLV R YDNDUDLV LรฃVLWUDXN V VDYR GLHQRUDรฃWยณ XรฅUDรฃLQยกGDYR GLHQRV ยณVSร GรฅLXV 6XODXN V VHNPDGLHQLR LU QXยกM V ยณ .DWHGU MLV SDVLVWHQJยก XรฅLPWL YLHW NDLUยกM Lรฃ NXU EXYR PDW\WL SLOLRULXV -L DWยกMR SDYDVDULรฃNDL DSVLUHQJXVL LU 9DVDULR VXVLMDXGLQLPDV EXYR EHYHLN
WRNLV NDLS NLWDGRV SLUP NDUW M SDPDรพLXV -DP DWURGยก NDG SDYDVDULR GรฅLDXJVPDV QXรฃYLHWยก LU MRV OLJL WRO OLร GQ YHLG -DX MLV GDEDU QHMDXWยก NDUWXPR ยณ M รฅLร UยกGDPDV -DP EXYR UDPX LU OHQJYD WDUVL SDรฃDOLQXV NRNยณ ยณN\Uร QHVXVLSUDWLP NXULV JUยกVยก MXRGX DWVNLUWL DPรฅLQDL ,U WDLS SDPDรฅX NOLHULNDV /LXGDV DWJDYR VDYR GYDVLRV SXVLDXVY\U QH YLVDL Qยก QXVLPDQ\GDPDV NDG MLV WDSR NLWRNLV 3LUPRMR SXVPHรพLR EDQG\PDV MDP EH รฅ\PยกV QHLรฃQ\NR 9LHQD WR QHLรฃODLN\WR EDQG\PR SDVยกND EXYR WD NDG 9DVDULV SDWV WR QHQRUยกGDPDV Lรฃ WLHVร ยณVLJLMR Y\UHVQ\EยกV DN\VH XRODXV NOLHULNR RSLQLM -R SDVWDQJRV JHUDL DWOLNLQยกWL GYDVLQLXV SUDWLPXV LU JHUDL PRN\WLV QHSUDยกMR QHSDVWHEยกWRV 1XR MR QXVLJU รฅยก EXGUL WLULDQWL UHNWRULDXV LU LQVSHNWRULDXV DNLV -LV EXYR ยณVNDLW\WDV ยณ LรฃWLNLPร Mร VNDLรพLร 7D DSOLQN\Eยก VXYDLGLQR JDQ รฅ\Pร YDLGPHQยณ QHWROLPRM MR DWHLW\ %HW SDรพLDP 9DVDULXL GDXJLDX UHLNรฃPยกV WXUยกMR DQWURML SDVยกND -LV Eร WHQW SDVLMXWR GDU ODELDX L]ROLXRWDV Lรฃ VHPLQDULMRV J\YHQLPR -LV GLGรฅLDXVLRPLV SDVWDQJRPLV EXYR QRUยกM V ยณHLWL ยณ DVNH] VXVLOLHWL VX MD LU M SDPLOWL -DP WDL QHSDY\NR LU MLV GDU ODELDX XรฅVLGDUยก VDY\MH QHSDPHVGDPDV SDVLU\รฅLPR WDSWL JHUX NXQLJX LU WHSDVLWLNยกGDPDV GDEDU VDYR YLHQR SDMยกJRPLV XIX $WVLWLHV V SR WR QHY\NXVLR EDQG\PR DWVLJDY V SDYDVDULR JDPWD SDVLWLNยกM V WLN VDYR SDรพLR SDMยกJRPLV 9DVDULV WDSR รฅ\PLDL GU VHVQLV LU JULHรฅWHVQLV 'DEDU MLV QHEXYR YLHQ NOXVQXV NLWร YDOLRV Y\NLQWRMDV EHW LU SDWV VWHQJGDYRVL ยณYHUWLQWL SDGยกWยณ LU UHLNDO -LV QHVLYDUรฅยก NDUWDLV LU JDQD DรฃWULDL DWVLOLHSWL DSLH VDYR Y\UHVQ\E 9LHQ NDUW MDX YLVDL DWรฃLOXV LU LรฃGรฅLร YXV EHURGV ELUรฅHOLR PยกQ SUDGรฅLRM SHU NHWYLUWDGLHQLR YDLNรฃรพLRMLP MXRV QXYHGยก ยณ PLรฃNHOยณ NXUยณ MLH YLVL ODEDL PยกJR รฝLD YLHQL PXรฃGDYR VYLHGLQยณ NLWL SUDVLPDQ\GDYR NLWRNLร รฅDLGLPร R GDU NLWL VXVLGDU MDXNL NRPSDQLM NXU QRUV QXRรฃDOLDX VXVLVยกVGDYR VXJXOGDYR LU NDOEยกGDYRVL OLJL SDW ยกMLPR QDPR 7 NDUW VXVLPHWยก YLVDL SDWLNLPL รฅPRQยกV GDXJLDXVLD รขYLHVRV QDULDL -RQHODLWLV .DVDLWLV (LJXOLV 9DVDULV LU GDU SRUD NLWร 1HWUXNXV NDOED XรฅNOLXYR Xรฅ DNWXDOLRV WXR PHWX WHPRV ยฒ QDXMR SURIHVRULDXV NXQLJR 9LQJHOHYLรพLDXV ยฒ 9\UXรพLDL ยฒ VXรฃXNR (LJXOLV ยฒ DU JLUGยกMRWH NDG รฃLDQGLHQ 9LQJHOHYLรพLXV DQWUDPH NXUVH YยกO SDSLNWLQR NOLHULNXV" ยฒ $U YยกO DQHNGRW SDSDVDNRMR" ยฒ 1H GDU JHULDX ยฒVLYDL]GXRNLW NDG LรฃรฃDXN V YLHQ NXNOร NOLHULNยกOยณ SULVLVS\U V ยกPยก NODXVWL NXR VNLULDVL YLรฃWD QXR JDLGรฅLR VDYR HVPH LU SULJLPWLPL 9LVL SDVLOHLGR MXRNDLV SDVNXL NXULV N รฅLQRGDPDV ยกPยก SDVDNRWL LU NDUWRWL QDXMR SURIHVRULDXV QHWDNWLรฃNXV LรฃVLรฃRNLPXV LU DQHNGRWXV NXULDLV WDV Lรฃ WLHVร SLNWLQR MDXQHVQLXRVLXV .DL NXULH VWHEยกMRVL NDLS MLV SDNOLXYR ยณ SURIHVRULXV QHV OLJ รฃLRO URGRV EXYR WLN SDSUDVWDV QLHNX QHSDVLรฅ\PยกM V YLNDUDV ยฒ 3DVLรฅ\PยกMR WXR ยฒ DLรฃNLQR 9DVDULV ยฒ NDG SXLNLDL SURIHUDQV รฅDLGรฅLD R YLNDUX EXYR UHNWRULDXV SDUDSLMRM 5HNWRULXL SULUHLNยก SDUWQHULR รฃWDL LU SDVLNYLHWยก SURIHVRULDXWL รขLWDV DLรฃNLQLPDV QHEXYR 9DVDULR SUDVLPDQ\PDV EHW Lรฃ PLHVWR ยณ VHPLQDULM SUDVLVNYHUEXVL YLVXRPHQยกV QXRPRQยก %HW YLHQDV VNHSWLรฃNDL SDDEHMRMR ยฒ $UJL MDX WDLS LU รฅDLGรฅLD" ยฒ .DG รฅDLGรฅLD WDL GDU QHGLGHOยก EยกGD EHW NDG WRNยณ 9LQJHOHYLรพLร รพLD DWJDEHQR WDL MDX QHJHUDL 3DJDOLDX QH YLHQDV 9LQJHOHYLรพLXV WRNV ยฒ 1D MDX QHSHUGยกN ยฒ ยณVLNLรฃR -RQHODLWLV ยฒ WRNLR FLQL]PR YLHรฃDL GDU QLHNDV NLWDV OLJ รฃLRO QHSDURGยก ยฒ 7LHVD FLQL]PR QHSDURGยก ยฒ VXWLNR 9DVDULV EHW WLN รฅRGรฅLDLV -LV รฅLQRMR NDG NLWDV Mร SURIHVRULXV YRV SDQHรฃD VDYR IDQDEHULM LU \UD รฅLQRPDV NDLS GLGHOLV GDELWD WUHรพLDV PยกJVWD SDVLVXNLQยกWL DSLH GDLOL M O\Wยณ NHWYLUWDV EHW N รพLD YLVร VXSDLV\VL 9DVDULV MDX รฅLQRMR LU WDL NDG WLNUDL SDY\]GLQJร NXQLJร kaplanow wedlug serca Chrystusowego, NDLS VDN\GDYR PRN\GDPDV MXRV 0D]XUNRYVNLV Lรฃ WLHVร \UD QHGDXJ 'UDXJDL WXR WDUSX MDX SUDGยกMR NHGHQWL SDWยณ 0D]XUNRYVNยณ NXULV GยกVW\GDPDV GRJPDWLQ
PยกJGDYR NDOEยกWL VX GLGHOLX DSORPEX NDLS SXLNXV GDO\NR รฅLQRYDV WXR WDUSX QXRODWRV WUDXNGDYR Lรฃ NQ\JRV QHYD QHNDOWDL รฅLร UยกGDPDV ยณ SUDVNยกVWXV VDYR UDQNRV SLUรฃWXV 9DVDULV PDW\GDPDV VDYR YLUรฃLQLQNร \GDV GDEDU MDX QHODEDL SLNWLQRVL ยฒ -LH VDX PHV VDX ยฒ P VW\GDYR MLVDL ยฒ -LH \UD DUED OHQNDL DUED VHQRVLRV NDUWRV รฅPRQยกV SUDVLNRUWDY SUDVLJยกU VXSRQยกM QXWDXW DUED NDUMHULVWDL NXULHP EH VDYR DVPHQV MRNL NLWRNL LGHDODL QHUร SL 6X MDLV EDLJWD 0HV WXULPH รฅLร UยกWL NDG MDXQRML NDUWD QHLWร Mร SUDPLQWDLV NHOLDLV 0HV WXULPH VDXJRWL VDYR LGHDOXV LU Mร VLHNWL 7DLS P VW\GDPDV MLVDL WXUยกGDYR JDOYRM SLUPLDXVLD รขYLHVRV Eร UHOLR QDULXV LU Mร GDUER SURJUDP 'YDVLQLV DWVLVN\ULPDV QXR VHPLQDULMRV EHQGUXRPHQยกV NXUยณ GDEDU GDU J\YLDX SDMXWR NOLHULNDV 9DVDULV VNDWLQR MR SDVLU\รฅLP GLUEWL QRULQW LU NRNLRV Eร Wร NOLร W\V EHW NDUWX MDP EXYR LU VNDXGX -LVDL ยณ NXUยณ VHPLQDULMRV Y\UHVQ\Eยก รฅLXUยกMR GDEDU YLVDL SDODQNLDL MDXWยกVL seminarijoj tarsi koks naลกlaitis. $QNVรพLDX MLV WLHVD WDLS SDW QHEXYR YLVDL VXWDS V VX รฃLWRV ยณVWDLJRV GYDVLD EHW WDLS VNDXGรฅLDL WR QHDWMDXWยก NDGDQJL WR VXWDSLPR QHEXYR LHรฃNRM V Qยก QRUยกM V %HW รฃWDL NDL MLV SDVLU\รฅR EH DWRGDLURV QXWUDXNWL YLVXV U\VLXV VX GDXJHOLX QHNDOWร Mยณ YLOLRMXVLร GDO\Nร NDL MLV SDQRUR J\YR WLNยกMLPR LU XROXPR NXULV WXUยกMR SDGDU\WL Mยณ VHPLQDULMRV รฅLGLQLR QH SRVร QLX EHW WLNUX Vร QXPL ยฒ LU NDL YLVD WDL MDP QHSDY\NR LU NDL MLV YLVX WXR QXVLY\Oยก MR VLHO DSVยกPยก VNDXVPDV LU NDUWXPDV -LV SDVLMXWR HV V QXVNULDXVWDV SRVร QLV QHV MDP DWVDN\WD WDL NR MLV WXUยกMR WHLVยกV UHLNDODXWL DU EHQW QXVLSHOQ\WL 7LNWDL WRNLX Eร GX JDOLPD LรฃDLรฃNLQWL W NHLVW QXRWDLN NXUL SDJDYR NOLHULN 9DVDUยณ NHWYLUWR NXUVR SDEDLJRM LU NXUL U\รฃNLDL DWVLVSLQGยกMR MR GLHQRUDรฃW\ รฝLD LU HQWX]LD]PR NXSLQDV SDVLU\รฅLPDV GLUEWL รพLD LU DรฃWUL Y\UHVQ\EยกV NULWLND รพLD LU VDPSURWDYLPDL GยกO VDYR SDรฃDXNLPR รพLD LU SDVLGLGรฅLDYLPDV VDYR YLHQDWYH รพLD SDJDOLDX LU NDUWร V QXVLVNXQGLPDL GยกO WRV YLHQDWYยกV LU savo slapuko dalios. 7XR PHWX ยกP V YยกO GRPยกWLV OLWHUDWร UD LU SRH]LMD MLV Lรฃ NDรฅNXU JDYR 7LXWรพHYR HLOLร WRPHOยณ 3DVNDLW V SLUP V\Nยณ HLOยกUDรฃWยณ 6ilentium", MLV QHEHJDOยกMR VXYDOG\WL VDYR VXVLMDXGLQLPR LU HQWX]LD]PR 7LH รฅRGรฅLDL EXYR LรฃYRJWL Lรฃ MR SDรพLR รฃLUGLHV LU DWYHMร DWYHMDLV DWMDXVWL LU LรฃJ\YHQWL 7 SDWยณ YDNDU SDUDIUD]XRGDPDV รฃLW HLOยกUDรฃWยณ MLV SDUDรฃยก SRU NDUรพLDXVLร VDYR GLHQRUDรฃรพLR ODSร 7\OยกN GDQJVW\NLV LU SDVOยกSN Svajones savo ir jausmus... รขWDL NXU QHWLNยกWDL VXUDGDX JHULDXVLDL LรฃUHLNรฃW YLVR VDYR VHPLQDULMRV J\YHQLPR EXLWยณ $UJL WDL QHEXYR QXRODWLQLV W\OยกMLPDV LU VDYR VYDMRQLร EHL MDXVPร VODSVW\PDV" 'ยกO NR WDLS DWVLWLNR LU OLJ รฃLROHL WHEHVLW VLD Dรฃ QHPRNX VDX WLQNDPDL LรฃDLรฃNLQWL $รฃ WLN YLHQD รฅLQDX NDG NLWDLS Eร WL QHJDOยกMR LU QHJDOL .DL Dรฃ GDEDU ยณVLYDL]GXRMX NRNV Dรฃ Eร รพLDX EXY V MHLJX QLHNR QHEร รพLDX VOยกS V WDL PDQ GDURV LU EDXJX LU PDORQX $รฃ EHYHLN QLHNR QHEร รพLDX SHUVNDLW V YLVDL QLHNR QHEร รพLDX UDรฃ V QHEร รพLDX SULLPWDV ยณ รขYLHVRV NXRSHO QHEร รพLDX YDรฅLQยกM V ยณ 9LOQLร QHEร รพLDX NDOEยกM V LU P VW V GDXJ\EยกV GDO\Nร %HW XรฅWDL JDO Eร รพLDX EXY V SDY\]GLQJLDXVLDV NOLHULNDV R JDO LU PDQR WLNยกMLPDV LU PDQR XROXPDV Eร Wร OLHSVQRM V NDLS XJQLV %HW DU Dรฃ JDOยกMDX YLVD WR QHGDU\WL" ,U DU WDLS MDX EORJD MHLJX GDULDX" .DP WDG YLVD WDL GUDXGรฅLDPD" %HW รพLD WLN SLUPDVLV GDXJHOLR Pร Vร SUDNWLNXRMDPDV VODSVW\PRVL ODLSVQLV รฝLD slepiami dalykai ir elgesiai gana pavirลกutiniลกki. Bet yra ir antras laipsnis โ tai visos savo GYDVLQยกV HVPยกV VDYR DVPHQ\EยกV LU YLVร VX MD DUWLPDL VXVLMXVLร GDO\Nร VOยกSLPDV JDO JHULDX XรฅVLGDU\PDV 0DQ SDรพLDP WLN GDEDU WDL LPD DLรฃNยกWL .LWDGRV IRUPDULMXV PDQ WDL SULNLรฃR EHW Dรฃ WDGD MR รฅRGรฅLร QHERMDX ยฒ LU YLVNDV GDUยกVL VDYDLPH $รฃ MXN QHYHLGPDLQLDYDX LU QLHNDG QLHNR QHGDULDX NDG DWURG\รพLDX JHUHVQLV QHJX Lรฃ WLHVร HVX $รฃ WLN EXYDX SDVLVOยกS V LQVWLQNW\YLDL VDY\ VXVLWUDXN V ,U รฃWDL Y\UHVQ\Eยก GยกO PDQ V DLรฃNLDL NO\VWD GUDXJDL SDรฅยณVWD JHULDX EHW LU WLH
menkai. *UHLþLDXVLD QH PDQR YLHQR WRNLV OLNLPDV 0DQR GUDXJDL EH DEHMR WDLS SDW WXUL SDVO¡SW VDYR DVPHQV GDO³ 7LN VNLUWXPDV JDO WDV NDG MÐ WD SDVO¡SWRML GDOLV GHULQDVL VX UHJLP MD LU M SDSLOGR R PDQRML QXRODWRV PDLãWDXMD SULHãWDUDXMD JULDXMD .DLS PDQ VXVLGHULQWL VDY\MH Dã QHåLQDX R NLHN NDUWÐ EDQGåLDX QH³VWHQJLDX *DOEÌW G¡O WR NDG LU Dã SDWV VDYR SDVO¡SWRVLRV GDOLHV QHJDOLX VXþLXSWL -XN ãWDL PDQR LãSDåLQW\V $ã MDX GDEDU WHRORJDV R NDL WLN QRULX SDVDN\WL VDYR QXRG¡PHV LãHLQD QHL ãLV QHL WDV *¡GD LU VDN\WL ýLD WDL MDX WLNULDXVLD WLHVD LU PDQR QH NDUW SDWLUWD NDG 0LQWLV JL åRG\ WDSV PHOX MHLJX WDLS WDL WLHVD \UD QHSDVDNRPRM QHLãUHLãNLDPRM PLQW\ PÌVÐ QHSUDVNOHLGåLDPRM GYDVLRV NHUWHO¡M ² LU MXR JLOLDX MXR JHULDX -HLJX WDLS WDL PDQR LQVWLQNWDV QHNO\GR LU Dã JDOLX GåLDXJWLV NDG WDL NDV \UD PDQ\MH SDVO¡SWD PDLãWDXMD SULHã WDL NDV \UD UHLãNLDPD YDGLQDVL SULHã PHO %HW NDP þLD PDQ OHLVWLV ³ W ILORVRILM NXUL QHY\NXVLDL þLD PDQR LãUHLNãWD WDLS SDW JDO yra melas. Ar negana man to, kad per ketverius praleistus seminarijoj metus aš, pats to QHåLQRGDPDV LãVDXJRMDX GDXJ N NDV \UD VO¡SWLQD R PDQ EUDQJX 'DEDU PDQ EHOLNR VHPLQDULMRM PDåLDX QHJX GYHML PHWDL $U Dã WXULX LãVLåDG¡WL VDY V LU SDVPHUNWL ãLW LãPLQWLHV ³VDN\P 7\O¡N GDQJVW\NLV LU SDVO¡SN Svajones savo ir jausmus. äLQDX NDG WDL EÌWÐ EHUJåGåLD SDVWDQJD QHV VDYR SULJLPWLHV QHQXJDO¡VL %HW Dã WR Q¡ QHQRULX $ã SLOG\VLX W ³VDN\P V PRQLQJDL 1HV N PDQ VHPLQDULMD JDOL ³GLHJWL YLHWRM LãVLåDG¡WÐ VYDMRQLÐ LU MDXVPÐ " 3DWDLNDYLP YHLGPDLQ\VW NDUMHUL]PT VLDXUXP DSWLQJLP DU FLQL]P " 7RNLÐ GRU\ELд GYDVLãNDP OXRPH Dã PDWDX ODEDL GDXJ JDO J\Y WLN¡MLP SDPDOGXP DSDãWDODYLPR GYDVL XROXP " 1H Dã ³VLWLNLQDX NDG ãLWDV GRYDQDV 'LHYDV GXRGD WLHVLRJLDL LU DQNVþLDX QHJX UHNWRULXV QXVSU V \UD NDV MÐ YHUWDV DU QH ,ãULQNWXRMX Dã QHVX LU JDO QHEÌVLX EHW HLOLQLX NXQLJX GDUELQLQNX JDOLX EÌWL 'LHYDV JHULDX PDQH SDå³VWD QHJX Y\UHVQ\E¡ LU Dã SDWV NLHN Dã SDWV VDYH SDå³VWX NRO NDV QHELMDX åHQJWL prie Dievo altoriaus. 1XPDQDX NDG LU Lã¡MXV Lã VHPLQDULMRV WDLS SDW UHLNV W\O¡W GDQJVW\WLV LU VODSVW\W svajones savo ir jausmus, QHV MLH SDVDN\WL WXUEÌW QLHNDG QHVLGHULQV åPRQLÐ DN\VH VX GYDVLãNLR FKDUDNWHULX 1HV WDL NDV YLGXM PDQ\MH \UD JUDåX LU NLOQX YLUãXM åRG\MH NLWLHPV DWURG\V EMDXUX LU åHPD MHLJX LU QHDWURG\V WDL DWVLUDV WRNLÐ NXULH SDVLVWHQJV VXEMDXULQWL LU SDåHPLQWL 9DGLQDVL YLV J\YHQLP W\O¡N GDQJVW\NLV LU VODSVW\N svajones savo ir jausmus! 9LVDV WDYR J\YHQLPDV EXV LOJDV VLOHQWLXP LU YLHQDWY¡ *DO WDL LU JUDåX 7D WHPD GDXJ galima fantazijuoti ir poetizuoti. Bet ar ištversiu? Ar ne per sunkus tai bandymas? Juk ir GDEDU MDX NDUWDLV WDLS VNDXGX 6NDXGX JDO QH G¡O SDþLRV YLHQDWY¡V EHW G¡O QXVLPDQ\PR NDG WDLS \UD R JDO¡WÐ EÌWL NLWDLS ,U MHL EÌWÐ NLWDLS EÌWÐ JHULDX .RG¡O Dã QHJDO¡þLDX GåLDXJWLV J\YHQLPX P\O¡WL LU EÌWL P\OLPDV LU GXRWL SDVDXOLXL EHQW NLHN ãYLHVRV LU GåLDXJVPR" EHW JDO
aลก klystu ir be reikalo save kamuoju? Viena tik aiลกku: 7\OยกN GDQJVW\NLV LU SDVOยกSN Svajones savo ir jausmus. 7DLS ยณYHUWLQGDPDV VDYH VDYR SDGยกWยณ VHPLQDULMRM LU VDYR DWHLWยณ YLHQXU MLV VSUHQGยก teisingai, kitur klydo. -LV JDQD WHLVLQJDL DQDOL]DYR VDYR VDQW\Nยณ VX VHPLQDULMD MLV JHUDL FKDUDNWHUL]DYR SDVOยกSW M VDYR DVPHQ\EยกV GDOL %HW MLV NO\GR SLUPLDXVLD QHSDNDQNDPDL ยณYHUWLQGDPDV VHPLQDULMRV ยณWDN VDX SDรพLDP 9ยกOLDX MLV ยณVLWLNLQR NDG WD ยณWDND EXYR รฅ\PLDL GLGHVQยก QHJX MLV PDQยก %HW MLV GDU GDXJLDX NO\GR RSWLPLVWLรฃNDL QXVLVWDW\GDPDV GยกO VDYR DWHLWLHV ,U รพLD MDX SHU YยกODL MLV VXSUDWR NDG EH YLVLรฃNR VDY V LรฃVLรฅDGยกMLPR EH YLVLรฃNR VXWDSLPR VX VHPLQDULMRV PRNVOX LU GYDVLD YLVLรฃNDL QHVXQDLNLQXV VDYR LรฃGLGXPR VDYR PDLรฃWDYLPR VDYR VYDMRQLร LU MDXVPร QHJDOLPD U\รฅWLV VWRWL %DรฅQ\รพLRV LรฃULQNWร Mร HLOยกQ %HW MLV VDYH UDPLQR YLOLRMDQรพLX Mยณ NXQLJR SDWULRWR NXQLJR OLWHUDWR NXQLJR YLVXRPHQLQLQNR GDUEX -DP GDYยก GU VRV MR QLHNX QHVXWHSWD SUDHLWLV R MLV QHรฅLQRMR NR Lรฃ WLHVร SDUHLNDODXV Lรฃ MR J\YHQLPDV NRNLร UHLNV LรฃODLN\WL EDQG\Pร LU NDLS DXJV LU UXWXOLRVLV MR FKDUDNWHULV SDรฅLร URV LU JDEXPDL ยฒ PHWร SDEDLJ MLV YLVDL DSULPR LU VXWYLUWยกMR 'DXJHOLXL YDUJLQXVLร Mยณ NODXVLPร MLV EXYR UDG V รฃLRNยณ DU WRNยณ DWVDN\P -LV VXVLNร Uยก DSOLQN VDYH WDP WLNU VLVWHP NXUL VHPLQDULMRV gyvenimo bandymam buvo pakankamai atspari. -LV NDLS VXJHEยกMR WDLS DWOLNLQยกMR GYDVLQLXV SUDWLPXV PRNยกVL JHULDX QHJX YLGXWLQLรฃNDL XROLDL UHQJยกVL HJ]DPLQDP R DWOLHNDPX ODLNX รฃยณ W VNDLWยก รฃยณ W UDรฃLQยกMR $SOLQN\EHV WDP WXUยกMR visai palankias. Dabar jau jis ir miegojo, ir dirbo kambary, kuriame pats buvo vyriausias. Tarp jo ir koridoriaus dar buvo vienas pereinamasis kambarys, tad, reikalui esant, visuomet EXYR JDOLPD VXVSยกWL SDVOยกSW QHOHJDOL NQ\J DUED UDQNUDรฃWยณ %H WR LOJDV SULW\ULPDV NDLS GDXJHOยณ NLWร WDLS LU Mยณ LรฃPRNยก YLVRNLร DWVDUJXPR SULHPRQLร .Q\J DU ODLNUDรฃWยณ MLV VNDLW\GDYR GDรฅQLDXVLDL ยณVLGยกM V ยณ VWDOรพLร NXUยณ DWVLVWRMDQW EXYR JDOLPD PRPHQWDOLDL LU QHSDVWHELPDL XรฅGDU\WL 3DVLQDXGRGDPDV รฃLWRPLV DSOLQN\EยกPLV DQWU SXVPHWยณ 9DVDULV SDUDรฃยก DSLH GHรฃLPWยณ HLOยกUDรฃรพLร NXULH YLVL EXYR LรฃVSDXVGLQWL NXULDPH QRUV NDWDOLNLรฃNDP ODLNUDรฃW\ -R VODS\YDUGLV MDX GDXJHOLXL SDVLGDUยก รฅLQRPDV 7LH NXULH VNDLWยก MR HLOHV WLNยกMRVL Lรฃ MR GDXJLDX QHJX MLVDL PDQยก %HW LU Wร PHWร HLOยกV EXYR QRUV VNODQGรฅLRV LU VNDPELRV EHW GLUEWLQยกV LU รฃDOWRV 'DXJLDXVLD YLHWRV MRVH WXUยกMR LGHRORJLQLDL PRW\YDL NLOQLRV PLQW\V MDXQLPR VNDWLQLPDV 7LN SRU NDUWร OHLGR 9DVDULV ODLVYDL SUDELOWL VDX SDรพLDP EHW HLOยกV LรฃยกMR WRNLRV NDUรพLRV LU PDLรฃWLQJRV NDG MLV QHVLU\รฅR VLร VWL Mร ยณ MRNยณ ODLNUDรฃWยณ .DUWDLV YDNDUDLV รฅLร UยกGDPDV SUR ODQJ ยณ XรฅVQร GXVยณ VRG MLV SDMXVGDYR VDY\ GDXJ LOJHVLR LU QHULPDVWLHV EHW MLV YHQJGDYR รฃLD QXRWDLND UDรฃ\WL HLOHV QHV รฅLQRMR NDG MRV EXV PDLรฃWDXMDQรพLRV LU VXVLMXVLRV VX รฃLRNLX DU WRNLX PHLOยกV LU PRWHULรฃNXPR PRW\YX -LV JยกGLQRVL VDYR GUDXJร VDYR VNDLW\WRMร SDJDOLDX VDY V SDรพLR ยฒ VXWDQRWR NOLHULNR UDรฃDQรพLR DSLH 0RWHUยณ -DP WDL DWURGยก QHVWLOLQJD QHW NDULNDWร ULรฃND 7RNLX Eร GX XรฅJQLDXรฅ V VDYR DPรฅLXL QDWร UDOร รฃLUGLHV EDOV MLV QHWHNR SULHPRQยกV UHLNรฃWL VDYR O\ULQLDP QXRรฃLUGXPXL -ยณ รฅHPLQR LU NDQNLQR QXVLPDQ\PDV NDG รพLD MLV \UD EHMยกJLV QXVNULDXVWDV QHWXUยณV WHLVLร ยณ SLOQXWLQLR รฅPRJDXV LรฃJ\YHQLPXV LU MDXVPXV 7DV QXVLPDQ\PDV JUDP]GLQR Mยณ ยณ DSDWLM LU VOยกJยก SRHWLQLXV MR YDL]GXRWยกV SROยกNLXV ODELDX QHJX SDWV VHPLQDULMRV UHรฅLPDV %HURGV MLV QHNO\GR PDQ\GDPDV NDG LรฃVDXJRMR QHSULNODXVRP VDYR DVPHQ\EยกV GDOHO %HW MLV SHU PDรฅD NUHLSยก GยกPHVLR ยณ WDL NDG XรฅWYDUDV VNLUL V Mยณ QXR SDVDXOLR QXR JDPWRV QXR รฅPRQLร SDJDOLDX LU QXR VDYR SDรพLR MDXVPร YLV DXJD LU DXJD LU NDVNDUW YLV DQNรฃWHVQLX รฅLHGX YHUรฅLDVL DSOLQNXL -LV QHPDWยก NDG MDP JUHVLD SDYRMXV XรฅGXVWL VX VDYR XรฅVLGDU\PX VX VDYR ODLVYRPLV PLQWLPLV LU JUDรฅLDLV PDQ\PDLV
.DWHGURV 1HSDรฅยณVWDPRML LOJ ODLN WHLNXVL MDP QRUV QH J\YHQLPLรฃNร EHW YLV GยกOWR J\Yร HPRFLMร Wร PHWร SDEDLJRM ยกPยก YLUVWL Lรฃ ยณSURรพLR JDUELQDPX GDO\NX -LVDL GDU YLV QHSUDOHLVGDYR SURJRV ยณVLWLNLQWL DU ML \UD ยณSUDVWRM YLHWRM EHW รฅYHOJGDYR ยณ M NDLS ยณ NRNL QHJ\Y VWDWXO UHLรฃNLDQรพL ODEDL NLOQL LGยกM EHW J\YD MDXVPR EDQJD Lรฃ MR รฃLUGLHV MDX QHSDNLOGDYR -LVDL NDLS NRNV YLGXUDPรฅLร WUXEDGร UDV JDUELQ V VDYR QHSDVLHNLDP รฃLUGLHV GDP YDGDYRVL DQNVW\YHVQLDLV MDXVPDLV LU NXOWR SDSURรพLDLV .OHYLรฃNLR NOHERQR JLPLQDLWยกV SDรฅLQWLV EXYR YLVDL J\YHQLPLรฃND LU GYDVLรฃNLXL SDYRMLQJD 9DVDULV VX MD NRYRMR LU GDEDU MDXWยกVL QXJDOยกM V รขLWDV ODLPยกMLPDV GDYยก MDP QHPDรฅD SDVLWLNยกMLPR VDYLPL LU GU VRV รฅHQJWL WROLDX ยณ NXQLJ\VW %HW MHLJX MLVDL Eร Wร Uร SLQ VLV QH YLHQ VDYR NDLS NXQLJR EHW LU VDYR NDLS SRHWR SDรฃDXNLPX WXR ODLPยกMLPX MLV Eร Wร QHPDรฅD VXVLUร SLQ V -LV Eร Wร SDPDW V NDG WRNLV รฅLDXUXV SLUPRMR MDXQXROLรฃNR รฃLUGLHV VXYLUSยกMLPR XรฅVSDXGLPDV NOLHULNXL EXYR รฅLQJVQLV SLUP\Q EHW WRNLR NDLS MLV SREร GรฅLR SRHWXL ยฒ รฅLQJVQLV DWJDO MHL QH YLVLรฃNDV Nร U\ERV LรฃVLรฅDGยกMLPDV /DLPHL LU รพLD MLV NO\GR -R ODLPยกMLPDV GDU QHEXYR EDLJWDV R JUDรฅLRV NDLP\QยกV SDYRMXV ODXNยก DWJDLYLQWL MR รฃLUGยณ NDUWX VX YDVDURV ODLVYH VX SODรพLร Mร ODXNร YยกMDLV LU VDXOยกO\GรฅLร VYDMRQยกPLV 6X GLGHOLX GยกPHVLX NODXVยก NOLHULNDV 9DVDULV SDVNXWLQLร GYDVLRV WยกYR ยณVSยกMLPร DSLH JUHVLDQรพLXV DWRVWRJร PHWX SDYRMXV ,U QLHNDG MLV WDLS QXRรฃLUGรฅLDL QHNDOEยกMR ,WLQHUDULXPR PDOGร NDLS SDVNXWLQ Wร PRNVOR PHWร GLHQ โ Mitte nobis, Domine, auxilium de sancto, โ PHOGยก SULH DOWRULDXV NOร SRGDPDV GYDVLRV WยกYDV โ Et de Sion tuere nos, โ SULWDUยก MLH FKRUX Lรฃ VDYR NODXSNร โ Nihil proficiat inimicus in nobis. ยฒ (W ILOLXV LQL XLWDWLV QRQ DSSRQDW QRFHUH QRELV โ Utinam dirigantur viae nostrae. โ Ad custodiendas justificationes fuas. ยฒ $QJHOLV VXLV 'ยกXV PDQGDYLW GH WH โ Ut custodiant te in omnibus viis tuis. โ Procedamus in pace. โ In nomine Domini. Amen. XX -HL /LXGDV 9DVDULV Eร Wร GDXJLDX GRPยกM VLV VDYR LรฃYDL]GD DUED MHLJX MLV Eร Wร VXJHEยกM V Lรฃ รฃDOLHV ยณ VDYH SDรฅYHOJWL WDL MLV EH DEHMR Eร Wร PDORQLDL QXVWHE V PDW\GDPDV NRNL DWPDLQ MDPH SDGDUยก NHWYHUL VHPLQDULMRM SUDOHLVWL PHWDL ,รฃ PHQNR SDOLHJXVLR EHUQLRNR MLVDL SDVLGDUยก QRUV ODLEDV EHW WLHVXV LU DXNรฃWDV YDLNLQDV JDQD JUDรฅXV LU Lรฃ VXGยกMLPR LU Lรฃ YHLGR 6XWDQD DQW MR GDEDU MDX QHEHNDURMR NDLS DQW รฅDJDUR EHW JHUDL SDVLร WD O\JLDL LU JUDรฅLDL JXOยกMR DSยกPXV MR VWXRPHQยณ 'ยกO WR NDL MLVDL YยกO SDVLURGยก SDUYDรฅLDY V VDYR SDUDSLMRV EDรฅQ\รพLRM GDYDWNRV NDLP\QDL LU SDรฅยณVWDPL QXVSUHQGยก NDG Lรฃ 9DVDULXNR LรฃHLV JUDรฅXV NXQLJยกOLV NXU QRUV SHU DWODLGXV NXU MDP WHNGDYR Eร WL SUDรฃPDWQHVQยกV PHUJHOยกV \SDรพ WXUยกMXVLRV DUWLPHVQLร SDรฅLQรพLร VX GYDVLรฃNLDLV LU NOHERQLMD OHLVGDPRV SHU DNLV SURFHVLMRV GDO\YLXV PHLOLX รฅYLOJVQLX SDO\GยกGDYR W ODLE DXNรฃW PHODQFKROLรฃNR YHLGR MDXQ NXQLJยกOยณ %HW SDWV /LXGDV 9DVDULV LOJ ODLN LU DSLH VDYR LรฃYDL]G EXYR WRNLRV SDW PHQNRV QXRPRQยกV NDLS LU DSLH YLVN NDV HLQD Lรฃ MR SDWLHV LU \UD MR SDWLHV รขLWDV QHSDVLWLNยกMLPDV VDYLP WXUEร W EXYR VXVLM V GDU VX DQNVW\YDLVLDLV YDLN\VWยกV DWVLPLQLPDLV LU ยณVSร GรฅLDLV NXULH SDYHLNยก MR GLGHOยณ NXRQH OLJXLVW MDXWUXP -LV LOJ ODLN DWVLPLQGDYR NDLS Mยณ GDU YLVDL PDรฅ รฃYHQWDGLHQLDLV WยกYDL YHVGDYRVL ยณ EDรฅQ\รพL LU WDNHOLX OLHSGDYR HLWL SLUP Mร Mร -LV MDXVGDYR DQW VDY V NULWLรฃNXV WยกYร รฅYLOJVQLXV MDP GDU\GDYRV QHSDWRJX MLV QHWHNGDYR MXGHVLร ODLVYXPR MLV ยณWUDXNGDYR JDOY MLV QHรฅLQRGDYR N GDU\WL VX UDQNRPLV LU NDLS VWDW\WL NRMDV ,U WXRPHW WยกYร SDรฃQHNHV\V Mยณ YLVLรฃNDL SULEDLJGDYR
ยฒ 'LHYDV รฅLQR NDV LรฃDXJV Lรฃ WR Pร Vร YDLNR ยฒ VXVLUร SLQXVLDL VDN\GDYR PRWLQD ยฒ Menkas, liesas, nei jis paeiti moka, nei jis nieko... ยฒ 1HWLNยกOLV NDV LรฃDXJV ยฒ SLNWDL DWVLOLHSGDYR WยกYDV MDX DLรฃNLDL NUHLSGDPDVLV ยณ /LXGXN ยฒ $QWDL NLWร YDLNDL ยฒ QHW PLHOD รฅLร UยกWL OLQNVPL JUHLWL EยกJLRMD รฃQHND ยฒ R รพLD NDLS NRNV VHQLV DU SDOLHJยกOLV 0DรฅDV /LXGXNDV WDGD QHN VGDYR VDY V LU VDYR QHYLNUXPR EHW MLV MRNLRPLV SDVWDQJRPLV QHJDOยกGDYR QXVLNUDW\WL Mยณ DSยกPXVLR VXVWLQJLPR WยกYDP QHPDWDQW MLV Eร GDYR JUHLWDV LU YLNUXV YDLNDV %HW MLV WR QHรฅLQRMR QHV WXRPHW MR QLHNDV QHSDJLUGDYR ,รฃ VDYR JHUร Mยณ P\OLQรพLร EHW Uร VรพLร WยกYร MLV EHYHLN QLHNDG QยกUD JLUGยกM V SULWDULDQรพLR SDGU VLQDQรพLR รฅRGรฅLR R Qยก YLHQD SURJD QHEXYR SUDOHLVWD MDP LรฃEDUWL SULNLรฃWL MR QHSDVLVHNLPDP LU WDULDPDP MR menkumui. 3LUPLHML GYHML WUHML VHPLQDULMRM SUDOHLVWL PHWDL รฃLW MR FKDUDNWHULR EUXRรฅ GDU ODELDX SDJLOLQR 1LHNDG 9DVDULR รฃLUG\ QHEXYR WDLS J\YDL MDXรพLDPDV VDYR PHQNXPR MDXVPDV NDLS WDLV PHWDLV 7DV IL]LQLV LU PRUDOLQLV ODQNVW\PDVLV SULHรฃ Y\UHVQยณMยณ WD SXULWRQLรฃNDL VNLHSLMDPD QXRGยกPยกV EDLPยก WD YLVRPLV VSDOYRPLV SLHรฃLDPD รฅPRJDXV J\YHQLPR PHQN\VWยก WDV DQWSULJLPWLQLร YHLNVQLร DEVROLXWLQLPDV ยฒ YLVD WDL MR WUDSLDL NRPSOHNVLMDL Eร Wร EXY
QHSDNHOLDPD MHLJX QH MR VXJHEยกMLPDV SDEยกJWL ยณ VDYH L]ROLXRWLV PDLรฃWDXWL LU VYDMRWL .HWYLUWDLVLDLV PHWDLV ยณY\N V MDPH SHUVLODXรฅLPDV GDYยก MDP GDXJLDX LQLFLDW\YRV LU SDVLWLNยกMLPR VDYLPL EHW VDYR LรฃYDL]G MLV LU WROLDX PHQNDL YHUWLQR .DL NDGD SDP VW V DSLH WDL MLV NODXVGDYR VDY V NDLS JDOยกMR DWVLWLNWL NDG .OHYLรฃNLR NOHERQR JLPLQDLWยก WLNUD JUDรฅXROยก SDURGยก MDP R QH NDP NLWDP WLHN GDXJ VLPSDWLMRV ,U GDEDU GYHMLHP PHWDL SUDVOLQNXV SR SDVNXWLQLR Mร SDVLPDW\PR MLV EXYR OLQN V PDQ\WL NDG WDL EXYR YLHQ WLN MRV YDLNLรฃNDV รฅDLGLPDV MHL QH NODVWD %HW QHWROLPL WRV YDVDURV ยณY\NLDL SDURGยก NDG MLV NO\GR WDLS ยณYHUWLQGDPDV LU M LU VDYH LU Mร GYLHMร VDQW\NLXV $QWU DWRVWRJร VHNPDGLHQยณ NOLHULNDV 9DVDULV JDYR QXR .OHYLรฃNLR NOHERQR SDNYLHWLP DWVLODQN\WL SDV Mยณ SHU รฃYHQW 2Q QHV W GLHQ EXV รฃYHQรพLDPRV MR PHWร DPรฅLDXV LU PHWร NXQLJDYLPR VXNDNWXYยกV 5HLNDODV EXYR ULPWDV .XQLJDV NOHERQDV .LPรฃD EXYR JDUEยกV รฅPRJXV LU QHDWVLODQN\P ยณ WRNL LรฃNLOP EH DEHMR SDODLN\Wร ยณรฅHLGLPX ยฒ รขWDL NDGD Eร Wร EXY SUDYDUWX NHOLDXWL ยณ 9LOQLร ยฒ PDQยก VDX NOLHULNDV 9DVDULV ยฒ 1D EHW QLHNR QHSDGDU\VL WHNV YDรฅLXRWL 3DJDOLDX N " รขYHQWยก GDXJ VYHรพLร QHEXV SURJRV MRNLRP LQW\PLRP VX MD NDOERP 3DVLVYHLNLQVLP WDUVLP SRU VDNLQLร ยณVLPDLรฃ\V NDV QRUV WUHรพLDV LU DWOLNWD 7DL QH GYLHVH DQW NDOQHOLR DUED VRGHO\ -LV YDรฅLDYR ยณ .OHYLรฃNยณ Uร SHVWLQJLDX DSVLWDLV V XรฅVLPRY V PDQNLHWXV LU XรฅVLGยกM V QDXM QH DQW VSUDQGR EHW SR NDNOX VXVHJDP DSLNDNO 7RNLDV DSLNDNOHV LรฃGUยณVGDYR XรฅVLGยกWL WLN Y\UHVQLร NXUVร SDรฅDQJHVQLHML NOLHULNDL LU WDL WLN DWRVWRJร PHWX .HO\MH MR QXRWDLND EXYR SDNLOXVL -LV QHJDOยกMR DWVLJLQWL PLQรพLร DSLH /LXF 3DVLPDW\WL VX MD MLV LU ELMRMR LU QRUยกMR 9HOWXL MLV VWHQJยกVL VDYH QXUDPLQWL LU SDรฅLร UยกWL ยณ WDL NDLS ยณ SDSUDVรพLDXVL NDVGLHQLรฃN GDO\N R ยณ Mร SDรฅLQWยณ NDLS OHQJY LU JUHLW SUDHLQDP OLQNVPR PRPHQWR รฅDLVP YDLNLรฃNXP DUED GDXJLDXVLD NYDLO\VW $WPLQWLV LU รฃLUGLV OLXGLMR MDP YLVDL N NLWD ,U SULHรฃ SRU PHWร MRV WDUWL DQW NDOQHOLR รฅRGรฅLDL YยกO ยกPยก VNDPEยกWL 9DVDULR DXV\VH .OHERQLMRM SDVLWLNR Mยณ NOLHULNDV 3HWU\OD Y\ULDXVLDV NOHERQR SLOVW\WRMDV ยฒ WDLS YDGLQR Mยณ MXRNDXGDPL VYHรพLDL โ 0, Liudas! Sveikas gyvas, seniai pas mus nematytas! Na, kaip tau patinka ลกiandien Kleviลกkis? .OHYLรฃNLV WLNUDL EXYR QHSDSUDVWDL SDVLSXRรฃ V รขYHQWRULDXV LU EDรฅQ\รพLRV GXU\V ยฒ DSLSLQWRV YDLQLNDLV R NOHERQLMD VWDรพLDL VNHQGยกMR รฅDOXP\QXRVH LU JยกOยกVH 1RUV WDL EXYR QH DWODLGDL WLN SDSUDVWDV VHNPDGLHQLV EHW YLVNDV DWURGยก GDU LรฃNLOPLQJLDX QHJX SHU GLGรฅLDXVLXV atlaidus. 9DVDULV WXRM QXยกMR VYHLNLQWL NOHERQR LU SDUHLNรฃWL VDYR OLQNยกMLPร ยฒ 1HXรฅPLUรฃN ยฒ ยณVSยกMR Mยณ 3HWU\OD ยฒ NDG PDQR NOHERQDV QXR รฃLDQGLHQ NDQDXQLQNDV
,ã WLHVÐ VXNDNWXYLÐ SURJD Y\VNXSDV DSGRYDQRMR NXQLJ .LPã JDUE¡V NDQDXQLQNR titulu. -XELOLDWDV EXYR SXLNLDL QXVLWHLN V LU 9DVDULR DWVLODQN\PX VYHLNLQLPDLV EHL OLQN¡MLPDLV DWURG¡ ODEDL SDWHQNLQWDV ² $þLÌ DþLÌ ² NDOE¡MR QHGXRGDPDV EXþLXRWL UDQNRV EHW SDWV DSJO¡EGDPDV 9DVDU³ ² 1D JHUDL NDG QHSDVLGLGåLDYDL DWVLODQN\WL -XN EUDþ SDVLURGR WX HV V SRHWDV ,U SDWV VNDLþLDX %UDYR EUDYR 1D QD Q¡U NR þLD J¡GLQWLV 0\OLX YLVRNLXV DUWLVWXV OLWHUDWXV LU SRHWXV 3DWV NDGDLVH EÌGDPDV WDYR PHWÐ EDQGåLDX 9DVDULV WLNUDL VXVLJ¡GR ãLWRNLX YLHãX MR SDVODSWLHV DWLGHQJLPX -DP DWURG¡ NDG LU NOHERQDV LU YLVL NLWL ãLUG\MH MXRNLDVL Lã MR SRH]LMRV LU SUHWHQ]LMÐ LUJL PDW DWVLUDGR SRHWDV NOHERQDV J\U¡ M³ WROLDX ² ,ãDXJDL LU VXWYLUW¡MDL ,U PLQD MDX QHEOR]QD NDLS SULHã GYHMHW PHWÐ SHU MDXQDV WX VWRMDL ³ VHPLQDULM R GDU VX WDOHQWX 5HLN¡MR EHQW JLPQD]LM EDLJWL DSLH SDQDLWHV SDVLVXNWL RW WDGD WDL EÌWXP EXY V SRHWDV âLWLH OLQNVPL åRGåLDL SDWDLV¡ 9DVDULR ÌS LU MLVDL QRU¡GDPDV SDGDU\WL NOHERQXL PDORQXP WDU¡ ² 0DWDX NDG LU PDQ LãVLåDG¡MXV SRH]LMRV WHNV VHNWL NXQLJR NDQDXQLQNR SDY\]GåLX %HW NDQDXQLQNDV QXVLWY¡U¡ 9DVDU³ Xå UDQNRV UHLNãPLQJDL PLUNWHO¡MR YLHQD DNLP LU prabilo pusiau rimtai, pusiau juokaudamas: ² 6HNWL PDQR SDY\]GåLX EUDþ WDX QHSDWDULX 1HV XåXRW WDS V JDUE¡V NDQDXQLQNX JDOL YLV DPåLÐ SDVLOLNWL EH JDUE¡V YLNDUX 7XR WDUSX ³¡MR QDXMÐ VYHþLÐ LU 9DVDULV SDVLWUDXN¡ ³ ãDO³ %XYR þLD NHOL MDP SDå³VWDPL NXQLJDL SRUD NOLHULNÐ NHOHWDV QLHNDG QHPDW\WÐ SRQLÐ LU SRQÐ Lã WROLDX DWY\NXVLÐ GDO\YDXWL NOHERQR VXNDNWXYLÐ ãYHQW¡M %HW /LXF¡ Q¡ NDUWR QHSDVLURG¡ 1HWUXNXV VXVNDPELQR VXPDL LU YLVL ¡MR ³ EDåQ\þL &HOHEUDYR SDWV MXELOLDWDV NOLHULNDL VXGDU¡ DVLVW EHW 9DVDULV ODLPLQJDL LãVLVXNR QXR EHW NRNLRV SDUHLJRV SULH DOWRULDXV -LV NOÌSRMR NODXSNRM SULH ]DNULVWLMRV LU VHN¡ LãNLOPLQJÐ SDPDOGÐ HLJ .LWRM SXV¡M SULHã M³ NODXV¡ PLãLÐ JDUELQJHVQL SDUDSLMRQ\V LU DWY\N Lã WROLDX VYHþLDL ýLD 9DVDULV SDPDW¡ LU /LXF -L DWURG¡ JHURNDL SDVLNHLWXVL ODELDX VXEUHQGXVL LU VXULPW¡MXVL 9LVÐ SDPDOGÐ PHWX ML Q¡ V\NLR QHSDåYHOJ¡ ³ 9DVDULR SXV -LVDL JL LU QHQRU¡GDPDV PDW¡ M SULHã VDYH 1HåLQLD DU G¡O ãLRV DU G¡O NXULRV NLWRV SULHåDVWLHV MLV MDXW¡VL LãVLEODãN V LU QLHNDLS QHJDO¡MR VXVLWHONWL NDLS WR UHLNDODYR YLHWRV LU PRPHQWR ãYHQWXPDV 1HMXþLRPLV MR PLQW\VH DWJLMR YLVD VXVLWLNLPR LU SDVLVYHLNLQLPR VX MXELOLDWX VFHQD NOHERQLMRMH 3UD¡MXV SLUPDMDP GURYXPR MDXVPXL NDQDXQLQNR SDJ\ULPDV MDP GDEDU EXYR MDX PDORQXV -³ SDYDGLQR SRHWX /LXF¡ EH DEHMR LUJL åLQR NDG MLV UDãLQ¡MD LU VSDXVGLQD HLOHV 9LNDUDV NXQLJDV 7ULNDXVNDV WDLS SDW 7ULNDXVNDV GDEDU MDX QHåLÌU¡V ³ M³ Lã DXNãWR SUR VDYR SHQVQ¡ LU QHWDNãQRV SHU SHW³ %H WR MLV /LXGDV GDEDU MDX SHQNWR NXUVR NOLHULNDV QH NRNV SLUPDPHWLV .OHERQLMRVH M³ ODLNR MDX EHYHLN WLNUX NXQLJX NOHERQDV NDQDXQLQNDV YLV G¡OWR VLPSDWLQJDV åPRJXV %HW N UHLãNLD MR WDV åYLOJVQLV LU WLH URGRV ULPWL WLN MXRNR SULGHQJWL åRGåLDL VHNWL PDQR SDY\]GåLX WDX QHSDWDULX QHV XåXRW WDS V JDUE¡V NDQDXQLQNX JDOL YLV DPåLÐ SDVLOLNWL EH JDUE¡V YLNDUX " '¡O NR" ² NODXV¡ VDY V NOLHULNDV /LXGDV .DV SHU SDVODSWLV JOÌGL MXELOLDWR SUDHLW\" 3RUD SDVNDOÐ DSLH NXQLJR .LPãRV SUDHLW³ EXYR SDVLHN LU 9DVDULR DXV³ LU G¡O WR NDQDXQLQNR åRGåLÐ P³VO¡ GDU¡VL GDU SDLQHVQ¡ *DO MLV WXU¡MR PLQW\ VDYR SDP¡JLP LãJHUWL" 9DVDULV SDåLQRMR SRU WRNLÐ DPåLQÐ YLNDUÐ DONRKROLNÐ %HW QH þLD WXU¡MR EÌW NDV NLWD .DQDXQLQNDV .LPãD VDN¡VL MDXQDV EÌGDPDV UDãLQ¡MR HLOHV %HW NRNL GDU JDO¡MR EÌWL MRMR QXVLNDOWLPDL NXULDLV MLV QHSDWDU¡ 9DVDULXL VHNWL" 3DVNXL NOLHULNR DWPLQW\ VXVNDPE¡MR NLWDV NOHERQR VDNLQ\V UHLN¡MR EHQW JLPQD]LM EDLJWL DSLH SDQDLWHV SDVLVXNWL RW WDGD WDL EÌWXP EXY V SRHWDV .HLVWDV VHQLV /HQJYD SDVDN\WL UHLN¡MR ýLD 9DVDULV DWVLPLQ¡ NDG MR GUDXJDL GDEDU MDX DQWUR NXUVR VWXGHQWDL ² LU MDP SDVLGDU¡ JDLOD SUDUDVWR ODLVYR LU ³GRPDXV VWXGHQWLãNR J\YHQLPR DSLH NXU³ MLV JLUG¡MR LU VNDLW¡
ยณYDLULร SDVDNRMLPร LU DQHNGRWร 3HU YLV VXP VXNRVL NOLHULNR /LXGR JDOYRM WRNLRV PLQW\V R SULHรฃ DNLV NDUWDV QXR NDUWR SDVLURG\GDYR JUDรฅXV NOHERQR JLPLQDLWยกV SURILOLV 3R VXPRV LU SULWDLN\WR LรฃNLOPHL SDPRNVOR MXELOLDWDV VX VYHรพLDLV JUยณรฅR ยณ NOHERQLM /LXFยก รฃยณ NDUW EXYR VDOLRQH 9DVDULV PDWยก M EHVLNDOEDQรพL VX QHSDรฅยณVWDPD SRQLD LU ODXNยก SURJRV SDVLVYHLNLQWL 9LVRV MR EDLPยกV GLQJR LU DSLH MRNยณ SDYRMร MLV GDXJLDX QHP VWยก 6X MD SDVLVYHLNLQWL LU SDVLNDOEยกWL MDP DWURGยก YLVDL SDSUDVWDV LU QHW UHLNDOLQJDV GDO\NDV 3DJDOLDX ML SDVLWUDXNยก QXR SRQLRV LU 9DVDULV รฅHQJยก SULHรฃDLV ยฒ 3DQHOH /LXFH PDรพLDX WDPVW EDรฅQ\รพLRM EHW SDVLVYHLNLQWL GDU QHWXUยกMDX SURJRV WDLS VHQLDL PDWยกPยกV .DLSJL WDPVWD J\YXRML" -LV PDQยก NDG ML LPV SULNDLรฃLRWL GยกO LOJR QHDWVLODQN\PR DUED NDLS NLWDLS SDURG\V Mร EXYXVLRV SDรฅLQWLHV DUWLPXP EHW ML YLVDL DWYLUDL SDGDYยก MDP UDQN LU PDORQLDL รฃLOWDL รฃ\SWHOยกMR ยฒ $รพLร WDPVWDL *\YXRMX QHEORJDL 1RUV SHU GDXJ JLUWLV QHJDOยกรพLDX %ร GDYR YLVRNLร YDODQGร 0ร Vร J\YHQLPDV Lรฃ YLVR รพLD JDQD VNXUGXV LU QHยณGRPXV NDLSJL WDPVWD ODLNDLVL" -XN EHYHLN GYHML PHWDL NDLS QHVLPDWยกPH -RV YHLGH LU รฃ\SVQ\ EXYR GDXJ SDVOยกSWR OLร GHVLR R EDOVDV VNDPEยกMR JLOHVQLDLV DQNVรพLDX QHJLUGยกWDLV WRQDLV 9DVDULV QXVWHER WRNLD DWPDLQD -LV EXYR SDVLUXRรฃ V JLQWLV QXR MRV รฃLRNLร DU WRNLร JHUR DU EORJR ร SR XรฅSXOGLQยกMLPร EHW NDLS UHDJXRWL ยณ รฃLWRNยณ QXRODLGXP MLVDL QHรฅLQRMR 3ULSUDW V M PDW\WL LU YDL]GXRWLV SDG\NXVLDL OLQNVP DUED XรฅJDXOL DU QHW SLNW MLV GDEDU YDUรฅยกVL MRV รฃYHOQXPR LU PHODQFKROLรฃNRV QXRWDLNRV Ji nustebo iลกgirdusi, kad Vasaris pereitas atostogas labai trumpai buvo namie, kad YDรฅLQยกMR ยณ 9LOQLร LU ยณ 7UDNXV -LHGX NDOEยกMRVL NDLS GX LOJHVQยณ ODLN QHVLPDW SDรฅยณVWDPL EHW QLHNDV Lรฃ WR SDVLNDOEยกMLPR QHEร Wร JDOยกM V VSU VWL NDG Mร GYLHMร SDรฅLQWLV EXYR MDXGLQXVL LU WHEHMDXGLQR Mร GYLHMร รฃLUGLV LU NDG MLHGX WLHN GDXJ EXYR DSLH YLHQDV NLW VYDMRM 7XR WDUSX SDSUDรฃยก SLHWร ยฒ 7DPVWD Eร VL QHWROLPDV PDQR NDLP\QDV WLN NLWRM SXVยกM VWDOR ยฒ SDURGยก MDP YLHW valgomajam. 7DLS VXVยกG NDOEยกWLV MLHGX QHJDOยกMR QHV ML EXYR DUรพLDX SULH VDYR GยกGยกV 8รฅWDW 9DVDULV NDUWX VX NLWDLV GRPยกGDPDVLV NDV GHGDVL DSOLQN MXELOLDW QXRODWRV PDWยก M SULHรฃ VDYH WXR WDUSX NDL ML QRUยกGDPD SDPDW\WL 9DVDUยณ WXUยกMR WUXSXWยณ JUยณรฅWHOยกWL DWJDO ,U JUยณรฅWHOยกGDYR .OLHULNDV /LXGDV NDUWDV QXR NDUWR SUR VWDOR JยกOLร EXNLHW VXVLWLNGDYR VX MRV รฅYLOJVQLX LU NLHNYLHQ NDUW ยณVLWLNLQGDYR NDG รฃLWRNLR MRV รฅYLOJVQLR VHQLDX MLV QHEXYR PDW V -RV DN\VH EXYR LU OLร GHVLR LU QHULPDVWLHV LU DWYLUXPR LU YDUรฅ\PRVL .DL NDGD MRV รฅYLOJVQLV VXVLWLN V 9DVDULR DNLV WXรพWXRMDX SDEยกJGDYR NDL NDGD MRVH SDVLOLNGDYR WRO NRO MLV QXNUHLSGDYR VDY Mยณ 7DLS ML LQWULJDYR Mยณ SHU YLVXV SLHWXV LU MDP WDSR DLรฃNX NDG SLUPRMR Mร GYLHMร SDVLNDOEยกMLPR PDQGDJXV RILFLDOXPDV EXYR GLUEWLQLV LU YDUJLDL JDOยกV SDVLNDUWRWL YยกO DELHP susitikus. 3LHWร V W VยกVL LOJDL 'DXJ EXYR NDOEร VYHLNLQLPร LU OLQNยกMLPร EHW 9DVDULR GยกPHVLR YLVD WDL QHWUDXNยก -LVDL VSUHQGยก NODXVLP NDLS JU รฅLQWL /LXFHL JHU QXRWDLN N MDL SDVDN\WL NDG ML Eร Wร YยกO OLQNVPD LU QHEHOLร GยกWร -LV VLHORMRVL PDW\GDPDV M NHQรพLDQรพL LU NDรฅNRGยกO MDXWยกVL GยกO WR HV V SDWV NDOWDV รขLWRNLDL VLWXDFLMDL /LXGDV 9DVDULV QHEXYR SDVLUXRรฃ V ,U WDV MDXVPDV LU /LXFยกV HOJHV\V MDP EXYR QDXML GDO\NDL ยฒ LU GยกO WR MLV Qยก QHSDVLMXWR NDLS SDYRMLQJRML SDรฅLQWLV YHUรฅยกVL ยณ MR รฃLUGยณ SUR NLWDV GXULV -LV JDOยกMR DWVWXPWL /LXF IOLUWXRMDQรพL SULVLPHLOLQDQรพL รฃLDLS DU WDLS Mยณ DWDNXRMDQรพL EHW /LXFยกV QXOLร GXVLRV NHQรพLDQรพLRV EDLNรฃรพLRV MLV QHSDMยกJยก DWVWXPWL 3HU SLHWXV JHURNDL JHUWD 1XRWDLND NLOR /ยกNรฃรพLร LU SHLOLร EDUรฃNยกMLPDV GDUยกVL JDUVHVQLV NDOERV J\YHVQยกV .OLHULNDV 3HWU\OD SULSLOG V VYHรพLDP QHรฅLQLD NHOLQW NDUW LรฃWXรฃWLQWXV VWLNOHOLXV SULVยกGR YDODQGยกO SULH 9DVDULR LU NXPรฃWHOยกM V ยณ รฃRQ SDURGยก DNLPLV NOHERQR JLPLQDLW ยฒ $U WX SDVWHEยกMDL /LXGDL NRNLD /LXFยก รฃLDQGLHQ DSVLEODXVXVL"
ยฒ 7LHVD ยฒ WDUยก 9DVDULV ยฒ ML ODEDL SDVLNHLWXVL -L GDEDU YLVDGD WRNLD" ยฒ %HYHLN -DX ML QXR SHUQDL YDVDURV NDLS QHVDYD $รฃ PDQDX NDG YLVN WRV YHG\ERV daro. โ Kaip tai? ยฒ 'DNWDUDV %UD]J\V PDWDL QRUL NODXVLP JDOXWLQDL LรฃDLรฃNLQWL LU รฃยณ UXGHQยณ JDO MDX LU susituokti. 0 ji nieko aiลกkaus neatsako. Vis vilkina. ยฒ 0DW\W QHP\OL ยฒ QHMXรพLRPLV LรฃVSUร GR 9DVDULXL ยฒ 1D SULVLSDรฅLQN /LXGHOL ยฒ QHDWVWRMR 3HWU\OD ยฒ MXN MXGX YLV GยกOWR VLPSDWL]XRMDWยกV 'DEDU JDOL SDVLVDN\WL NDGD MDX YLVNDV EDLJWD WLHVD" ยฒ รคLQRPD %HW /LXFยก SDMXWR NDG MLHGX DSLH M NDOED SDยกPยก VWLNO Y\QR LU WDUVL W\รพLRPLV GHPRQVWUXRGDPD 3HWU\ODL NLOVWHOยกMR 9DVDULXL QXVLรฃ\SVRMR LU QXJยกUยก SXV โ 0, o! Laikykis, Liudai! โ suลกuko Petryla. โ Dar, matyt, ne viskas baigta! โ ir QXยกMR SDSLOGLQยกWL VWLNOร 9DVDULV ยณ XรฅJยกULP DWVDNยก LU LรฃOHQNยก VDY Mยณ LNL GXJQR ,OJDV รฅYLOJVQLV LU PHLOXV QXVLรฃ\SVRMLPDV EXYR JHULDXVLDV MDP Xรฅ WDL SDGยกNRMLPDV /LQNVPD SXRWRV QXRWDLND LU SUR JยกOLร EXNLHW VLXQรพLDPL รฅYLOJVQLDL MDX EXYR SUDGยกM Mยณ VXNWL ยณ OLQNVPR QHUร SHVWLQJXPR Vร NXUยณ 6XJDY V PRPHQW MLV MDX QXR VDY V NLOVWHOยกMR MDL VWLNO LU MLHGX YยกO LรฃJยกUยก VXWDUWLQDL รขLWDV VXVLJยกULPDV LรฃWLUSGยก SDVNXWLQLXV NOLHULNLรฃNR EDLNรฃWXPR OHGXV -LV WXRM SDPDWยก NDG /LXFยกV YHLGDV DWJLMR -LV MDXWยก NUร WLQยกM PDORQL รฃLOXP LU QRUยกMR NDG WLH SLHWร V QHVLEDLJWร NXR ilgiausiai. %HW SLHWร V MDX WXRM WXUยกMR EDLJWLV -XELOLDW VYHLNLQWL DWVLVWRMR DS\VHQLV SRQDV LU SDEDLJยก VDYR NDOE NYLHVGDPDV VXGDLQXRWL ,OJLDXVLร PHWร .DรฅNDV XรฅWUDXNยก ,OJLDXVLร PHWร NLWL SULWDUยก R SDEDLJ VX Y\QR VWLNODLV UDQNRVH DSVSLWR NDQDXQLQN DVPHQLรฃNDL VX MXR VXVLGDXรฅWL LU SDOLQNยกWL LOJR DPรฅLDXV JHURV VYHLNDWRV LU ODLPยกV 9LVLHP QXULPXV NDOEยกMR SDWV MXELOLDWDV -LV GยกNRMR Xรฅ OLQNยกMLPXV LU SDGDU\W MDP JDUE ยณVNDLWยก VDYH MDX ยณ VHQLร VNDLรพLร SDVDNยก NRPSOLPHQWร MDXQLPXL VXUDPLQR VHQLXV ยณSLQGDPDV YLHQXU NLWXU MXPRUR LU V PRMR VDNLQยณ .DQDXQLQNDV .LPรฃD NDOEยกWL PRNยกMR 7DU V VDYR รฅRGยณ MLV MDX QHEHVยกGR EHW SDSUDรฃยก VYHรพLXV PDORQยกWL SHUHLW ยณ VDOLRQ DWVLJHUWL NDYRV 9LVL VXEUX]GR NHOWLV LU EHQGUDPH VXPLรฃLPH NOLHULNDV 9DVDULV Qยก QHSDMXWR NDLS DWVLUDGR รฃDOLD NDQDXQLQNR JLPLQDLWยกV ยฒ 1D NDLS" 7DPVWD QHVLJDLOL DWYDรฅLDY V" ยฒ SUDNDOELQR Mยณ ยฒ . WDPVWD " ยฒ J\QยกVL MLV ยฒ 7RNLRV VPDJLRV GLHQRV GDU QLHNDG SHU DWRVWRJDV Dรฃ QHVX WXUยกM V ยฒ 7LHVD" Dรฃ PDQLDX NDG WDPVWD WLNWDL VXQNL SDUHLJ HLQL ยฒ $QDLSWRO 0DQ ODEDL PDORQX DWODQN\WL NDLP\QXV \SDรพ WDLS VHQLDL รพLD QHEXYXV -LV YยกO SDPDWยก OLร GHVยณ MRV YHLGH NDL SDรฅYHOJXV ยณ Mยณ SDNODXVยก ยฒ 1D LU N WDPVWD QDXMR SDVWHEยกMDL SDV PXV" ยฒ 3LUPร SLUPLDXVLD WDL NDG WDPVWD ODEDL DWVLPDLQLXVL -ร V NDรฅNR OLร GLWH SDQHOH /LXFH 6HQLDX WR MXP\VH QHEร GDYR -L GDU ODELDX VXULPWยกMR ยฒ 7DLS WDPVWD $รฃ VWRYLX NU\รฅNHOยกM LU WLULX VDYH JDO LU QH VDYH YLHQ 0DQDX NDG WDPVWDL WXUEร W EHQW NLHN SDรฅยณVWDPDV WDV MDXVPDV -XN WDPVWD EH DEHMR WDLS SDW WLUL VDYR SDรฃDXNLP " ยฒ 7DLS WLULX ยฒ W\OLDL SULVLSDรฅLQR 9DVDULV ยฒ 7DL \UD ODEDL VXQNXV GDO\NDV 1D EHW Dรฃ QHPDQLDX NDG WDPVWD NHWLQWXP ยณ YLHQXRO\Q VWRWL" ยฒ MXRNDLV SULGยกMR ยฒ ,รฃ NXU WDPVWD รฅLQDL" *DO LU DSLH WDL Dรฃ P VรพLDX WDPVWD MDX LรฃVSUHQGHL VDYR SDรฃDXNLPR NODXVLP " โ Dar ne visai... 9ยกOLDX MLV JDLOยกMRVL รฃLWร รฅRGรฅLร ,รฃ WLHVร NDP MLV WDLS SDVDNยก" -XN MLV MDX EXYR WYLUWDL SDVLU\รฅ V WDSWL NXQLJX %H WR รฃLWRNLV QHDLรฃNXV DWVDN\PDV JDOยกMR GXRWL SURJRV YยกO WYLUWยกWL
SDYRMLQJDL SDåLQþLDL 7ROLPHVQLV MÐ SDVLNDOE¡MLPDV QXWUÌNR QHV NOHERQR JLPLQDLW¡ QX¡MR SLOVW\WL VYHþLDP NDYRV 3ULH 9DVDULR SUL¡MR NXQLJDV 7ULNDXVNDV LU QHYD SULNDLãLRMDQþLX WRQX VXãXNR ² QHVXN WDPVWD PÌVÐ /LXF\WHL JDOYRV -XN M YDUJã LU EH WR MDX DSQ\NVWD QHLãDLãNLQDPL LOJHVLDL $N WLH SRHWDL ,U NDV JDO¡MR SULHã SRU PHWÐ WLN¡WLV" PRWHULãND ãLUGLV YLV G¡OWR ³VS¡MR /LXGXL EXYR QHPDORQX NDOE¡WL VX 7ULNDXVNX ãLD WHPD R GDU ODELDX QHPDORQX SDWLUWL NDG QH WLN 3HWU\ORV EHW LU YLNDUR DNLV PDW\W VHND MR SDåLQW³ VX /LXFH %UD]J\V EH DEHMR WDLS SDW ã³ W QXMDXW¡ JDO LU NOHERQDV QXPDQR NXU OLQNVWD MR JLPLQDLW¡V VLPSDWLMRV" ,ã WLHVÐ PDåDP EDåQ\WNDLPLR R GDU PDåHVQLDP NOHERQLMRV SDVDXO\ YLHQLQWHO¡V MDXQRV LU JUDåLRV PHUJDLW¡V NDP QRUV MDXþLDPD VLPSDWLMD QHJDO¡MR EÌWL SDVO¡SWD QXR SDY\GåLRV Y\ULãNLÐ DNLHV 1¡ YLHQDV Lã MÐ EH DEHMR MRNLÐ LãYDGÐ Lã WR QHGDU¡ 7DL EXYR WLN WDLS VDX MXRNDYLPR DUED SDVLHU]LQLPR WHPD ³N\UL SDWLHP NDOWLQLQNDP R \SDþ MDXWULDP 9DVDULXL ,U NDG MLV EÌW åLQRM V NDG MDP QHVDQW 7ULNDXVNDV 3HWU\OD LU SDWV %UD]J\V GDåQDL MXR SDãLHSGDYR /LXF MLV QHEÌWÐ LãGU³V V þLD Q¡ DWYDåLXRWL 1HWUXNXV /LXF¡ DWQHã¡ MLHP NDYRV 7ULNDXVNDV QX¡M V LHãNRWL FLJDUR NDåNXU XåNOLXYR LU MLHGX Y¡O SDVLOLNR GYLHVH ² WDPVWD ã³PHW WDLS SDW DWVLPDLQ V ² NDOE¡MR ML SHUPHWXVL 9DVDU³ DNLPLV ² Tamsta ir pirmiau buvai nieko sau, tik labai dar vaikiškas, nepyk tamsta. Bet dabar jau QHEHOLNR Q¡ WRV \GRV .DG QHEÌWXP NOLHULNDV YLVRV PHUJDLW¡V ³VLP\O¡WÐ 9DVDULV QXVLMXRN¡ ² 9DGLQDVL JHUDL SDGDULDX NDG ³VWRMDX ³ VHPLQDULM ² $UJL WDPVWD WDLS ELMDLVL PHLO¡V" 9DVDULXL DSLH PHLO EXYR GURYX NDOE¡WL LU MLV QLHNR QHDWVDN¡ /LXF¡ åLÌU¡GDPD ³ M³ WDU¡ ² YLV G¡OWR YLHQD WDPVW ³VLP\O¡V LU WXUEÌW EXV ODEDL QHODLPLQJD .DL ML WDL VDN¡ MRV EDOVH VXYLUS¡MR WRNLV WRQDV QXR NXULR MLV VWDLJD QHEHWHNR GU VRV -LV QXOHLG V DNLV PDLã¡ VDYR NDY QHUDVGDPDV MRNLR WLQNDPR åRGåLR QXWUDXNWL QHMDXNLDL W\ODL ,U Y¡O SLUPRML SUDELOR /LXF¡ ² 5RGRV GDU WDLS QHVHQLDL Dã WDPVW SDåLQDX WRN³ QHGU VÐ SLUPR NXUVR NOLHULN¡O³ R GDEDU ãWDL WXRM EDLJVL VHPLQDULM -XN ã³PHW EHYHLN SDVNXWLQ¡V DWRVWRJRV ² 1H GDU QH SDVNXWLQ¡V ² SDWDLV¡ 9DVDULV ² 'DU EXV YLHQRV SHUHLQDQW ³ ãHãW NXUV Bet ji tik ranka numojo: ² WRNLRV WHQ LU DWRVWRJRV 7DPVWD SDUYDåLXRVL MDX JDO NRNV GLDNRQDV SHU GLHQDV EUHYLMRULÐ VNDLW\VL R MRNLRV PRWHULHV Q¡ Lã WROR QHSULVLOHLVL ² 1H GDU QHEÌVLX Q¡ VXEGLDNRQDV ² J\Q¡VL MLV ² .RG¡O" -XN SHQNWDPH NXUVH GDXJHO³ ãYHQWLQD 3HWU\OD VDNRVL MDX EÌVL V ² 0DQ V WDLS JUHLW QHãYHQWLQV ² .RG¡O" — Aš nelabai pamaldus ir ne visai ištikimas. ,U G¡O ãLWR DWVDN\PR MLV Y¡OLDX JUDXå¡VL -LV EÌWÐ WXU¡M V SDWYLUWLQWL NDG NLW PHW WLNUDL viskas jau bus baigta. ² 7LHVD JL WDPVWD SRHWDV ² VXãXNR /LXF¡ EHW WXRM SDVLJDLO¡GDPD SULGÌU¡ ² %HW WDL WDPVWDL QHVXGDU\V MRNLÐ NOLÌþLÐ 7DPVWRV LU HLO¡V YLV WRNLRV ULPWRV NLOQLRV DSLH LGHDOXV DSLH W¡Y\Q *¡GRV EDQJD XåOLHMR 9DVDULR YHLG EHW /LXF¡ QHJDLOHVWLQJDL NDPDQWLQ¡MR WROLDX ² .RG¡O WDPVWD QLHNR QHUDãDL DSLH PHLO " -XN WDL JDXVLDXVLDV SRH]LMRV ãDOWLQLV $UED ãLDLS N QRUV SDSUDVWHVQLR LU DUWLPHVQLR PÌVÐ ãLUGåLDL 'DEDU YLV WLN LGHDODL LG¡MRV NDLS kokiam pamoksle... 9DVDULV QXVLPLQ V VULÌEþLRMR VDYR NDY SDVLUHQJ V LãVLåDG¡WL WÐ QHODLPLQJÐ HLOLÐ NXULRV MDP GDEDU DWURG¡ PHQNLDXVLRV NRNLRV WLN JDOL EÌWL
%HW ML SDPDWยก MR VXVLUร SLQLP LU รฃYHOQLDL SDVLWHLVLQR ยฒ %HW WDPVWD QHS\NVL WLHVD" $รฃ VX WDPVWD HVX DWYLUD QHV รฅLQDX NDG HVL JHUDV ,U VWDLJD 9DVDULV SDWV SDMXWR UHLNDO Eร WL DWYLUDP LU SDVLGDOLQWL VX MD VDYR PLQWLPLV LU DEHMRQยกPLV DSLH GDXJHOยณ GDXJHOยณ GDO\Nร %HW NDLS" รขLWDP WULXNรฃPLQJDP SULUร N\WDP VDOLRQH NXU NLHNYLHQDV JDOยกMR SULH Mร SULHLWL DUED EHQW Lรฃ WROR DNLPLV MXRGX VHNWL ,U MLV Lรฃ WLHVร SDPDWยก Lรฃ DQDSXV VDOLRQR SDMXRNLDQWยณ NXQ 7ULNDXVNR รฅYLOJVQยณ 6XVLWLNW YLHQLHP" %HW GUDXGรฅLDPDV GYDVLรฃNRV GLVFLSOLQRV SLUรฃWDV VNDXGรฅLDL SDGUXPVWยก 9DVDULR DWPLQW\ LU V รฅLQยกM -R รฃLUGยณ VXJQLDXรฅยก รฃDOWD UH]LJQDFLMD LU MLV SDPDQยก ยก YLVD WDL QH WDX 1HL SRHWR NHOLDV QHL LQW\PXV รฃLUGLHV SUDVNOHLGLPDV QHL SDGU VLQ V PHLOยกV รฅRGLV QH WDX 7X OLNVL YLHQDV LU QLHNDV WDX QHSDGยกV QHL GรฅLDXJWLV QHL OLร GยกWL ยฒ $SLH N WDPVWD WDLS VXVLP VWHL" ยฒ SDNODXVยก ML ยฒ $รฃ NDรฅNRGยกO SULVLPLQLDX VHPLQDULM 7HQ Dรฃ ยณSUDWDX VX QLHNX QHVLGDOLQWL VDYR PLQWLPLV รขLDQGLHQ Dรฃ ยกPLDX รฃLWR ยณSURรพLR JDLOยกWLV ยฒ .DP WDPVWD WDLS JUHLW MDX VHPLQDULM DWVLPHQL" 'DU YRV SXVยก DWRVWRJร SUDยกMR %HMH NRGยกO WDPVWD Qยก NDUWR Pร V QHSDNYLHWHL ยณ LรฃOHLVWXYHV" ,U VWDLJD ML DWJLMR 9DVDULV SDPDWยก MRV YHLGH W SDรพL LรฃG\NยกOยกV LรฃUDLรฃN LU รฃ\SVQยณ W SDWยณ MXRGร DNLร รฅ\EWHOยกMLP NXUV Mยณ QXYHUGDYR LU QXGHJLQGDYR NDLS รฅDULMD ยฒ รคLQDL N 3DYDVDUยกOL รฃยณPHW JDOEร W SDVNXWLQยก ODLVYD WDPVWRV YDVDUD R PDQR WDLS SDW 3DGDU\N PXP LรฃOHLVWXYHV R SDVNXL WHEร QLH NDV WXUL Eร WL *HUDL" 9DVDUยณ SDJDYR NHLVWDV HQWX]LD]PDV โ Puiku, panele Liuce! ยฒ 9DGLQDVL VXWDUWD" รคRGLV" ยฒ 6XWDUWD รคRGLV -LV JUยณรฅR QDPR Lรฃ WR SRN\OLR NDLS DSVYDLJ V -R JDOYRM QHEXYR Qยก YLHQRV DLรฃNLRV PLQWLHV -LV VXNRVL NDรฅNRNLร PLJORWร Oร NXULDYLPร FKDRVH EHW WDL EXYR ODLPLQJLDXVLD MR DWRVWRJร GLHQD -LV GDU QHP VWยก DSLH WDL NDLS YLHQX PRPHQWX JDOL VXGXรฅWL SHU LOJ ODLN NUXRSรฃรพLDL VWDW\WD XรฅWYDQND NXULD MLV QRUยกMR VXODLN\WL VDYR รฃLUGLHV SROยกNยณ XXI 3R NOHERQR .LPรฃRV VXNDNWXYLร รฃYHQWยกV WROLPHVQยกV NOLHULNR 9DVDULR DWRVWRJร GLHQRV SDVLGDUยก QHUDPLRV LU QHO\JLRV YLHQRV SLOQRV QHULPDVWLHV LU DSJDLOHVWDYLPR NLWRV ยฒ PDLรฃWLQJร MDXVPร NLWRV ยฒ Oร NHVLR LU VYDMRQLร 3DYLUรฃLXP MLV VWHQJยกVL ODLN\WLV WRV SDรพLRV J\YHQLPR WYDUNRV NDLS LU DQNVรพLDX รขHรฃWDGLHQยณ MLV Y\NGDYR ยณ VDYR SDUDSLMRV EDรฅQ\รพL LU OLNGDYR SDV NOHERQ 6HNPDGLHQยณ HLGDYR SULH .RPXQLMRV SULHรฃ VXP VNDLW\GDYR รฅPRQยกP U\WPHWLQLXV SRWHULXV LU PDOGDV SHU VXP ULQNGDYR EDรฅQ\รพLRM DXNDV R SR PLรฃSDUร YยกO VNDLW\GDYR YDNDULQHV PDOGDV LU LQWRQXRGDYR 9LHรฃSDWLHV DQJHODV 3R SLHWร NDL NDGD SDPRN\GDYR SDUDSLMRV NDQWDUXV LU NDQWDUNDV JLHGRWL ORW\QLรฃNDV EDรฅQ\WLQHV JLHVPHV 3LUPDGLHQยณ NDUWDLV DQWUDGLHQยณ YยกO JUยณรฅGDYR ยณ WยกYLรฃN OLJL NLWR รฃHรฃWDGLHQLR ,U รพLD QLHNLHQR QHYDUรฅRPDV LU QHWUXNGRPDV MLV GXRGDYR ODLVYยกV VDYR PLQWLPV QXRWDLNDL LU YDL]GXRWHL 3LUPLDXVLD SULNDLรฃLRMR VDX NDG WDLS JUHLW LU OHQJYDL DWQDXMLQR SDรฅLQWยณ LU QHWJL WDUVL รฅHQJยก WROLDX QHJX DQNVรพLDX EXYR QXHLWD 7DL MDP DWURGยก QH WLN SDYRMLQJD EHW LU QHJDUELQJD ,U MLV SDWV W\รพLRMRVL Lรฃ VDY V ยฒ 3HUHLW YDVDU ODNVWHL Lรฃ QDPร YDรฅLQยกMDL ยณ 9LOQLร VHPLQDULMRM ยณ PLVWLN รฃRNDL NU\รฅLDYRMDLVL ยฒ LU รฃWDL SR NHOLร SDVLPDW\PR YDODQGร YLVR WR NDLS LU QHEร WD *HUDV WX Eร VL NXQLJDV 9DVDUL 3LNWLQDLVL Lรฃ 5DGDVWLQR R SDWV N GDUDL" 7DรพLDX NLW GLHQ MLV WDLS DLรฃNLDL DWVLPLQGDYR NOHERQR .LPรฃRV VXNDNWXYLร SDYHLNVO NDG Lรฃ QDXMR GDU NDUW SHUJ\YHQGDYR YLV WRV SDรฅLQWLHV DWQDXMLQLPR HLJ 6ยกGยกGDPDV NXU QRUV DQW $XรฃUDNDOQLR DUED YDLNรฃรพLRGDPDV ODXNร HรฅLRPLV MLV WXR SDรพLX PHWX VยกGยกMR .OHYLรฃNLR
NOHERQLMRM SULH SLHWร VWDOR PDWยก SUR JยกOLร EXNLHW DWVLPDLQLXVยณ WXULQLQJ /LXFยกV รฅYLOJVQยณ JยกUยก ยณ MRV XรฅJยกULP NDOEยกMRVL VDOLRQH 1H MLV GDEDU W YLVN PDWยก GDU DLรฃNLDX R Mร Mร SDรฃQHNHV\V EXYR GDU UHLNรฃPLQJHVQLV LU LรฃYDGRV GDU ODELDX ยณWLNLQDQรพLRV QHV 9DVDULR YDL]GXRWยก YLVD WDL JUDรฅLQR GLGLQR LU PDORQLQR รฝLD QHEXYR QHL ยณN\UDXV 3HWU\ORV QHL SDรฃDLSLQLQNR 7ULNDXVNR QHL ยณWDULQยกMDQรพLR %UD]JLR QHL YDUรฅDQรพLร VYHรพLร ,U NDL JDOร JDOH MR YDL]GXRWยกM DWJLM V MRV EDOVDV OLQNVPDL VXรฃXNGDYR รคLQDL N 3DYDVDUยกOL รฃยณPHW WDYR SDVNXWLQยกV ODLVYRV DWRVWRJRV R PDQR WDLS SDW 3DGDU\N PXPV LรฃOHLVWXYHV SDร รฃLP SDO\GยกVLP VDYR ODLP SDPLUรฃLP NDV PXV JUDXรฅLD LU VOHJLD R SDVNXL WHEร QLH NDV WXUL Eร WL ยฒ WDGD VWDLJL QHUร SHVWLQJR SDVLU\รฅLPR EDQJD QXSODXGDYR YLVDV DEHMRQHV SULHNDLรฃWXV LU VXVLJUDXรฅLPXV 1H JHUHVQLR DUJXPHQWR QLHNDV SDVDXO\MH QHEร Wร JDOยกM V VXJDOYRWL 9DVDULV SDรฃRNGDYR LU SDGYLJXELQWD HQHUJLMD LPGDYR YDLNรฃรพLRWL MDX VYDMRGDPDV DSLH Wร SDVNXWLQLร LรฃOHLVWXYLร VPXONPHQDV รขLWDV SDYRMLQJRVLRV SDรฅLQWLHV DWQDXMLQLPDV LU Wร MDXGLQDQรพLร LรฃOHLVWXYLร ODXNLPDV JHURNDL LรฃVLร EDYR MR GYDVLRV J\YHQLPR SXVLDXVY\U -DP GDEDU QHUร SยกMR QLHNXU QXYDรฅLXRWL QHL VDYR GUDXJร DWODQN\WL QHL Mร SDV VDYH SDNYLHVWL -LV YDLNรฃรพLRGDYR SR ODXNXV SDVLULQNGDPDV YLHWDV NXU QLHNDV MR QHPDWR Lรฃ WROR YHQJGDPDV N QRUV VXVLWLNWL JXOLQยกGDYR DWRNDLWRVH รฃยณ W VNDLWLQยกGDYR EHW GDรฅQLDXVLDL QHYHLNGDYR QLHNR -LV VWHQJยกVL SULSLOG\WL YLV VDYR EXLWยณ SDVNXWLQLร ODLVYร DWRVWRJร VYDMRQLร LU QXRWDLNRV -LV ODLNLQDL WDUVL LรฃMXQJยก VDYH Lรฃ ยณSUDVWR J\YHQLPR PHFKDQL]PR LU Lรฃ MR UHLNDOร -XN MLV DWQDXMLQR SDรฅLQWยณ NRYD VX NXULD EXYR WDSXV YLHQD Lรฃ WR PHFKDQL]PR VS\UXRNOLร ,U GYDVLรฃNXV VDYR SDWDULPXV MLV ยกPยก DWOLNLQยกWL QHEH WDLS XROLDL 5\WDLV SDVNXERPLV ยฒ LU WDL QH YLVXRPHW ยฒ SDVNDLW\GDYR PHGLWDFLMร SXQNWXV Mร QHSDJLOLQGDPDV YDNDULQHV PDOGDV DWNDOEยกGDYR NXU QRUV DQW NDOQHOLR EHVLJยกUยกGDPDV VDXOยกO\GรฅLX R GYDVLรฃN VNDLW\P รขYHQW Mยณ 5DรฃW LU UDรฅDQรพLร MDX YLVDL DSOHLVGDYR .OLHULNDV 9DVDULV WXR PHWX GDรฅQDL DWVLPLQGDPDV JUDรฅL M NOHERQR JLPLQDLW DWVLPLQGDYR LU W DWPDLQ NXUL MRMH SDVWHEยกMR SHU VXNDNWXYHV ,U MHL QH WD DWPDLQD JDOLPDV GDLNWDV NDG YLVNDV Eร Wร SDNU\S NLWDLS 7LHVD MDP EXYR SDWLNXVL LU DQRML YยกMDYDLNLรฃNDL OLQNVPD /LXFยก VX VDYR MXRGร DNLร รฅ\EรพLRMLPDLV LU EDOWDLV GDQWLPLV SUDVLรฃLHSXVLRVH Oร SRVH EHW รฃLWRV JLOXV SDรฅYHOJLPDV LU OยกWDV รฃ\SVQLV Mยณ VWDรพLDL Xรฅ รฃLUGLHV VWYยกUยก ,รฃ WLHVร /LXFยก SHU SRU Mร QHVLPDW\PR PHWร SDVLNHLWยก JHURNDL 3LUPLDX ML EXYR QRUV LU VXEUHQGXVL EHW YLV GDU YDLNLรฃNDLV LU JLPQD]LVWLรฃNDLV ยณSURรพLDLV J\YHQDQWL PHUJDLWยก 'DEDU JL ML EXYR MDX WRNLR DPรฅLDXV NDGD LPDPD JDOYRWL LU MDXVWL JLOLDX NDGD SDMXQWDPD VDYR DVPHQ\Eยก LU NDGD VXVLUร SLQLPDV GยกO DWHLWLHV LรฃEODรฃNR YDLNLรฃNR DPรฅLDXV OLNXรพLXV 'ยกGยก M P\OยกMR EHW GยกO WR LU Uร SLQRVL MRV OLNLPX -LV QRUยกMR M JUHLรพLDX LรฃOHLVWL Xรฅ Y\UR QHV JHUDL VXSUDWR NDG MRV EXYLPDV NOHERQLMRMH VXGDUR GDXJ NHEOXPร LU SDYRMDXV %UD]Jยณ MLV ODLNยก WLQNDPLDXVLX /LXFHL Y\UX ยฒ .R WX Lรฃ MR QRUL" ยฒ NDOEยกMR MDL GDรฅQDL ยฒ 7LHVD MLV NLHN FLFLOLNXRMD EHW WDL WLN GDXJLDX GยกO IDVRQR 7DV SUDHLV รขLDLSMDX Y\UDV ULPWDV LรฃVLODYLQ V 6X รฅPRQยกPLV PRND DSVLHLWL EXV QHEORJDV J\G\WRMDV รคRGรฅLX WDL รฅPRJXV VX DWHLรพLD $รฃ SDGยกVLX ยณVLNXUWL .R WDX GDU reikia?.. ยฒ 1HP\OLX ยฒ DWNDNOLDL VXรฃXNGDYR JLPLQDLWยก ยฒ 7DL SDP\OยกN ยฒ DWNLUVGDYR GยกGยก SDWV PDW\GDPDV VDYR รฅRGรฅLร WXรฃWXP ยฒ 3DP\OยกW W NXGOLร VXVLYยกOยกOยณ" 1LHNDGRV โ Tai nukirpk ir nuskusk, jei nepatinka. ยฒ )L ยฒ VXรฃXNGDYR ML LU LรฃGXONยกGDYR Lรฃ NDPEDULR $U ML NDOWD NDG M LQWULJDYR GYDVLรฃNLDL" ,รฃ SLUPR SDPDW\PR VXVLGRPยกMXVL 9DVDULX ML QHL ยณ %UD]Jยณ QHL ยณ NXUยณ NLW VDYR รฃLUGLHV SDOHQNWL QHJDOยกMR 7DรพLDX MRV MDXVPDV 9DVDULXL GDU QHEXYR PHLOยก -LHGX LรฃV\N SDMXWR YLHQDV NLWR SDWUDXNLP EHW Mร GYLHMร SDGยกWLV EXYR WRNLD VNLUWLQJD LU DEXGX EXYR WDLS QHSULW\U NDG WLH NHOL UHWL SDVLPDW\PDL WHJDOยกMR VXNHOWL YLHQ PLJORW VLPSDWLMRV QXMDXWLP %H WR 9DVDULV WXRM SDPDWยก VDYR SDรฃDXNLPXL SDYRMร LU SDVNHOEยก MDL NRY 7DรพLDX /LXFยก MRNLR SDYRMDXV QHSDLVยก LU SHU GYHMXV QHVLPDW\PR PHWXV NDLP\QR
QHSDPLUรฃR 3UDNWLรฃNL J\YHQLPR NODXVLPDL MDL WDGD GDU QHEXYR ODEDL DNWXDOร V %H WR LU ML QRUV EXYR J\YR WHPSHUDPHQWR EHW WXUยกMR VYDMLQJ VLHO *HOWRQRV NDรพSยกGยกOยกV NXULร ML SULVLVN\Qยก DQW $XรฃUDNDOQLR VยกGยกGDPD JUHWD 3DYDVDUยกOLR YLV รฅLHP SXRรฃยก MRV NDPEDUยกOยณ SULPLQGDPRV W NXNOร MDXWUร VXWDQRW MDXQXROยณ $WยกMR YDVDUD SDUYDรฅLDYR NOLHULNDV 3HWU\OD LU EDLJ V PHGLFLQ %UD]J\V EHW 3DYDVDUยกOLV QHVLURGยก -L ODXNยก MR YLV YDVDU NLHNYLHQ รฃYHQWDGLHQยณ QLHNDP DSLH WDL QHSUDVLWDUGDPD -RV QXRWDLND JHGR -L HU]LQGDYRVL LU S\NGDYR DQW YLVร EH MRNLRV SULHรฅDVWLHV 7ULNDXVNDV YLV GยกOWR SULHรฅDVWยณ ยณVSยกM V PยกJGDYR M SDHU]LQW 9DVDULX 3HWU\OD LU SDWV %UD]J\V SDGยกGDYR โ Pana Liucija, ar jo Qยก รฃLDQGLHQ QยกUD" ยฒ SUDGยกGDYR 7ULNDXVNDV NDL NOHERQR QHEร GDYR NDPEDU\ ยฒ WDPVWD ODEDL SDY\GL" . " ยฒ DWVLNLUVGDYR ML ยฒ 1HSDY\GรฅLX /LXF\WH EHW XรฅMDXรพLX 7LN MDX VNRQLR QHSDJLULX 7RNLV GDU EOR]QHOLV -L SLNWDL รฅ\EWHOGDYR DNLPLV ยฒ 3UDรฃDX PDQR VNRQLX QHVLUร SLQWL ยฒ 7DV LU PDQH VXNODLGLQR ยฒ ยณVLNLรฃGDYR %UD]J\V ยฒ $รฃ LU EDU]G LU ร VXV SDDXNRMDX NDG WDSรพLDX SDQDรฃHVQLV ยณ GYDVLรฃNยณ YLVNDV SHUQLHN ยฒ 7DPVWD SDEDQG\N VWRWL ยณ VHPLQDULM LU XรฅVLYLONWL VXWDQ /LXF\Wยก NOLHULNยกOLR WLNUDL SDJDLOยกV ยฒ SDWDUGDYR MDP 7ULNDXVNDV %HW %UD]J\V OLร GQDL DWVLOLHSGDYR ยฒ 'HMD NXQLJH GDNWDUH .DG WDL Dรฃ Eร รพLDX WRNLV QHNDOWDV YDLNHOLV NDLS WDV 3DYDVDUยกOLV %HW NDV SUDยกMR WR QHEHVXJU รฅLQVL ยฒ JDO YDรฅLXRVLPH VDOGรฅLร Mร NULDXรฃLร SDVLVNLQWL" /LXFยก VWYHUGDYR NDV SDNOLXYR ยณ UDQN LU VYLHVGDYR ยณ SDรฃDLSLQLQNXV DUED SDWL LรฃEยกJGDYR iลก kambario. Kartais tokios scenos baigdavos bendrais juokais, kartais aลกaromis. 7DLS SUDยกMR DWRVWRJRV NDGD 9DVDULV YDรฅLQยกMR ยณ 9LOQLร R %UD]J\V VX GLGHOH NDQWU\EH W Vยก WROLDX VDYR SDVWDQJDV ODLPยกWL WXUWLQJR NOHERQR JUDรฅLRV JLPLQDLWยกV รฃLUGรฅLDL LU UDQNDL %H SDรฃDLSร NXULRVH GDO\YDXGDYR WLN UHWNDUรพLDLV MLV PRNยกGDYR M LU SDJXRVWL LU SDOLQNVPLQWL LU SULVLWDLN\WL SULH YLVRNLร MRV NDSUL]ร ,U WDL MDL SDWLNGDYR ,U QRUV MDXVGDYR NDG รฃLUGLV OLQNVWD ยณ 3DYDVDUยกOยณ EHW NDL SDP VW\GDYR DSLH YHG\EDV SULSDรฅLQGDYR NDG GยกGยก MDL NDOEยกGDYR WLHV 3DVLEDLJXV DWRVWRJRP %UD]J\V JHUร YLOรพLร O\GLPDV LรฃYDรฅLDYR ยณ 0DVNY GDU SDVLSUDNWLNXRWL NOLQLNRVH LU .OHYLรฃNLR NOHERQLMRMH DSLH /LXF YLVNDV QXULPR ,OJDLV UXGHQLR LU รฅLHPRV YDNDUDLV GLUEGDPD NRNยณ UDQNGDUEยณ ML WDLS SDW NDLS LU 9DVDULV J\YHQGDYR DWVLPLQLPDLV LU SUDHLWLHV ยณVSร GรฅLDLV %HW MDL QHEXYR UHLNDOR QHL Mร LรฃVLรฅDGยกWL QHL VX MDLV NRYRWL -DL EXYR VPDJX DWVLPLQWL YLVL SDรฅLQWLHV VX 3DYDVDUยกOLX PRPHQWDL ยฒ ML MXRV LU DWVLPLQGDYR 7DรพLDX LU MRV DWVLPLQLPXV O\GยกGDYR MHL QH NRYD WDL QXVLPDQ\PDV NDG Lรฃ WR QLHNR QHEXV -L รฅLQRMR NDG QHSDMยกJV 9DVDULR Lรฃ VHPLQDULMRV LรฃWUDXNWL 7R SDJDOLDX LU QHQRUยกMR -RV MDXVPDV QHEXYR GDU WLHN VWLSUXV LU YLVDL QHWXUยกMR J\YHQLPLรฃNR SREร GรฅLR รขLXR DWรฅYLOJLX NOLHULNDV 9DVDULV MDL EXYR EHYHLN WDV SDWV NDV MDP .DWHGURV 1HSDรฅยณVWDPRML -L WLNUDL EXYR MR SDVLLOJXVL LU DWยกMXV DWRVWRJRP YLV YDVDU MR ODXNยก 1HVXODXNXVL LOJDLV UXGHQLR LU รฅLHPRV YDNDUDLV ML ยณVLUDXVยก ยณ QHPHQNDV GยกGยกV NQ\Jร OHQW\QDV GDXJ VNDLWยก R NDL N LU VWXGLMDYR .DUWDLV JL VDYR DWVLPLQLPXRVH ML SDLHรฃNRGDYR 3DYDVDUยกOLR VYDUVW\GDYR MR SDGยกWยณ VY\UXRGDYR WDUS MR LU %UD]JLR 9LVD WDL ยณGLHJยก ยณ MRV FKDUDNWHUยณ GDXJLDX VXVLP VW\PR ULPWLHV LU PHODQFKROLMRV %HW รฃWDL YยกO DWยกMR DWRVWRJRV 6XJUยณรฅ V %UD]J\V ยณVLNร Uยก DUWLPDPH DSVNULWLHV PLHVWH LU ยณ SDNDUWRWLQXV MR LU GยกGยกV NODXVLPXV MRV DWVDN\PDV QRUV QHEXYR DLรฃNXV EHW UHLรฃNยก GDXJLDX WDLS negu ne. 3DJDOLDX SHU GยกGยกV VXNDNWXYHV ML YยกO SDPDWยก 9DVDUยณ -R UHJLPDV VXEUHQGLPDV SDOLHWยก GDU YLHQ VW\JHO YยกO VXVNDPEยกMXVLDPH VLPSDWLMRV DNRUGH -L รฅLร UยกMR ยณ W NOLHULN NXUV SDVLURGยก HV V GDU LU SRHWDV VXPLรฃXVLX MDXVPX QRUยกMR ยณVSยกWL WLNU M MR SDEยกJLPR SULHรฅDVWยณ LU LรฃWLUWL MR รฃLUGยณ ,U QXGรฅLXJXVL SDPDWยก NDG MLV YยกO DWVLOLHSยก ยณ MRV DUWXP -L QXVLWYยกUยก LรฃOHLVWXYLร SURJRV NDG GDU NDUW JDOยกWร SDWLUWL W PDORQร รฃYHOQร MDXVP W JLHGUL QXRWDLN NXUL DWVLUDVGDYR MDP NDUWX HVDQW ยฒ NDG JDOยกWร SDO\GยกWL SDVNXWLQ ODLVY Mร MDXQ\VWยกV YDVDU
%HVLEDLJLDQW DWRVWRJRP NOLHULNDV 9DVDULV YLHQ VHNPDGLHQยณ DWYDรฅLDYR ยณ .OHYLรฃNยณ SDNYLHVWL YLVXV ยณ VDYR LรฃOHLVWXYHV 7 GLHQ NXQ 7ULNDXVNDV EXYR LรฃY\N V NDรฅNXU ยณ DWODLGXV WDG NOHERQDV SDWV WXUยกMR ODLN\WL LU VXP LU PLรฃSDUXV 9DVDULV WXRM SR SDPRNVOR QXยกMR ยณ NOHERQLM /LXFยก YDOJRPDPH GDQJVWยก VWDO EHW LรฃJLUGXVL VYHรพL WXRM LรฃEยกJR MR SDVLWLNWL ยฒ .DLS JHUDL NDG WDPVWD รฃLDQGLHQ DWYDรฅLDYDL $รฃ YLVXRPHW GรฅLDXJLXRVL WDPVW matydama. ,U SDVWHEยกMXVL 9DVDULR QXVLรฃ\SVRMLP DSJDLOHVWDXGDPD SULGยกMR ยฒ 7DLS WDPVWDL MXRNDV Lรฃ PDQ V %HW Dรฃ WLHV VDNLDX WDGD DQW NDOQHOLR NDG WDPVWRV pasiilgstu. ยฒ $รฃ PDQLDX NDG SDQHOยก /LXFยก VHQLDL XรฅPLUรฃR W NDOQHOยณ ยฒ 1H 3DYDVDUยกOL Wร YLHWร NXU PHV EXYRP NDUWX Dรฃ QLHNDG QHSDPLUรฃLX -L WDL SDVDNยก DWVLPDLQLXVLX EDOVX LU WDLS W\OLDL NDG NOLHULNDV VXSUDWR MRJ ML nebejuokauja. ยฒ WDPVWD MDX SDPLUรฃDL" ยฒ SDNODXVยก QHQXOHLVGDPD QXR MR รฅYLOJVQLR ยฒ 1H QHSDPLUรฃDX Qยก Dรฃ ยฒ $รฃ GDU WHEHWXULX LU NDรพSยกGยกOHV QXR WR NDOQHOLR 3DPDQ\N GYHML PHWDL (LQDP parodysiu. โ Kur jos? โ Mano kambary โ kurgi daugiau? Einam. 9DVDULV VY\UDYR (LWL VX MD ยณ MRV NDPEDUยณ MLV YDUรฅยกVL %HW ML QHDWVWRMR ยฒ ,รฃ WLHVร NRNV WDPVWD EDLOXV )L .R JL WDPVWD ELMDLVL" -LV QHQRUยกMR MRV XรฅS\NG\WL DUED SDVLURG\WL MXRNLQJDV 7DV IL EXYR MDP WDLS SDรฅยณVWDPDV -LHGX QXยกMR ยณ MRV NDPEDUยณ LU 9DVDULV SDPDWยก JHOVYร VXGรฅLร YXVLร $XรฃUDNDOQLR NDรพSยกGยกOLร SOXRรฃW XรฅNLรฃW Xรฅ SDYHLNVOยกOLR WLHV MRV ORYD -L SDยกPยก SOXRรฃWHOยณ ยณ UDQN LU VDXVL รฃLDXGLQLDL รฅLHGXNDL VXรพHรฅยกMR MRV SLUรฃWXRVH ยฒ WDPVWD QDXMร PDQ YLV GยกOWR QHDWYHรฅHL" โ Per iลกleistuves eisime pasiskinti, โ teisinosi jis. ยฒ %HW WDPVWRV DWYHรฅWRV PDQ Eร Wร EXY GDXJ EUDQJHVQยกV 7DรพLDX NOLHULNDV ยกPยก MDX YDUรฅ\WLV รฃLWR SDรฃQHNHVLR LU QHULPDXWL SDQHOยกV NDPEDU\ ยฒ 'DEDU PDWDX NDG SDQHOHL /LXFHL WRV JยกOLXNยกV WLNUDL SDWLQND ยฒ NDOEยกMR MLV รฅHQJGDPDV SULH GXUร %HW /LXFยก DSOHQNยก Mยณ LU DWVLORรฃXVL ยณ GXULV SDVWRMR MDP NHOL -RV DN\V YยกO รฅ\EWHOยกMR NDLS NDGDLVH LU ML VXรฃXNR LรฃG\NDXMDQรพLX EDOVX ยฒ $ 3DYDVDUยกOLV QRUL MDX QXR PDQ V SDEยกJWL" 2W QHOHLVLX %ร VL PDQR NDOLQ\V JHUDL" -L GRPLDL VHNยก VYHรพLR YHLGR LรฃUDLรฃN -L PDW\W MDX PRNยกMR VNDLW\WL Lรฃ MR YHLGR NDLS Lรฃ NQ\JRV QHV WXRM DWVLWUDXNยก QXR GXUร SDยกPยก Mยณ Xรฅ UDQNRV LU VWDLJD VXULPWยกMXVL WDUยก ยฒ 1D QHS\N DQW PDQ V 3DYDVDUยกOL .DUWDLV Dรฃ GDU QHMXรพLRPLV PยกJVWX YDLNLรฃNDL SDMXRNDXWL ,U WDL WLN VX WDPVWD 1LHNR NLWR Dรฃ ยณ VDYR NDPEDUยณ QHOHLVรพLDX 9DVDULXL รฃLWDV SDVLWHLVLQLPDV SDWLNR -LHGX VXJUยณรฅR ยณ VDOLRQ 3UR DWGDUXV ODQJXV Lรฃ EDรฅQ\รพLRV VNOLGR YDUJRQร EDOVDL 3UDVLGยกMR PLรฃSDUDL 0LรฃSDUXV MDP NDLS VYHรพLXL JDOLPD LU SUDOHLVWL /LXFยก XรฅGDULQยกMR VDOLRQR ODQJXV LU DWVLVยกGR SULHรฃDLV Mยณ IRWHO\ -L UDQNRM GDU ODLNยก YLHQ NDรพSยกGยกO NXULD ODLNDV QXR ODLNR SDOLHVGDYR VDYR Oร SDV ยฒ 1D SDSDVDNRN 3DYDVDUยกOL NDLS OHLGL DWRVWRJDV" %HW DU MLV JDOยกMR DSLH WDL SDVDNRWL" $U MLV JDOยกMR SULVLSDรฅLQWL NDLS MDP JDLOD รฃLRV YDVDURV LU NDLS MLV GDรฅQDL DWVLPHQD M SDรพL " ,U MLV SUDVLOHQNยก VX NODXVLPX ยฒ .LHNYLHQRV DWRVWRJRV GDรฅQLDXVLDL SUDHLQD QHรฅ\PLDL 1LHNR JHUR QHSDGDUDL ยฒ รฅLร UยกN MDX LU YยกO UHLNLD DWJDO YDรฅLXRWL ยฒ $EX PXGX WRNL 1ยก Dรฃ รฃยณPHW QHJDOLX VXVLWYDUN\WL QRUV PDQR J\YHQLPDV DSVNULWDL WXรฃรพLDV $ NLW PHW EXV NLWDLS โ Kas bus kitaip? ยฒ 7DPVWD Eร VL VXEGLDNRQDV R Dรฃ LรฃWHNยกMXVL 7DL LU EXV NLWDLS
'LGHOLV OLร GHV\V VNDPEยกMR รฅHPXRVH MRV EDOVR WRQXRVH EHW ML EXYR UDPL LU QHVLVNXQGยก 7DL MDP SDWLNR %HW MLV GDU SDNODXVยก QRUยกGDPDV ยณVLWLNLQWL ยฒ $U WDPVWD NLW PHW MDX WLNUDL LรฃWHNยกVL" ยฒ 7DLS WLNUDL ,U Eร VLX SRQLD %UD]JLHQยก 7DPVWD DWYDรฅLXRVL SDV PXV ยณ VYHรพLXV รขLWDL MDP EXYR QHWLNยกWD -DP DWURGยก NDG NDL ML LรฃWHNยกV WDL YLVNDV EXV EDLJWD DPรฅLQDL LU jis niekad jos nebepamatys. ยฒ 1HรฅLQDX ยฒ QHGU VLDL SDDEHMRMR Bet dabar ji nustebo: ยฒ .RGยกO QH" -XN PXGX LU WROLDX JDOยกVLPH SDVLOLNWL JHUL SDรฅยณVWDPL LU QHW GUDXJDL ยฒ -L MDX QH NDUW EXYR P VรพLXVL NDG NXQLJDV 9DVDULV EXV DUWLPLDXVLDV Mร QDPร VYHรพLDV ยฒ 7DLS JDOLPDV GDLNWDV ยฒ WLN Oร SRPLV SULWDUยก NOLHULNDV %HW PLQWLV MDP EXYR GDU visai svetima. -LH GDU NDOEยกMRVL DSLH YDVDU LU EHQGUXV SDรฅยณVWDPXV NRO SULHรฃNDPEDU\ LรฃJLUGR 3HWU\ORV รฅLQJVQLXV ยฒ $ รฃWDL NXU MLHGX EXUNXRMD ยฒ VXรฃXNR WDV ยณยกM V ยณ VDOLRQ ยฒ 2L SDQHOH /LXFH QHVXN Pร Vร /LXGXL JDOYRV %HW ML ULPWDL DWรฃDOGยก MR QRU MXRNDXWL ยฒ %ร N JHUDV NXQLJยกOL -XR]DL QHNDOEยกN QLHNร EHQW SULH GยกGยกV *DQD MDX MLV SULVLNODXVยก Mร Vร SDVDNร 1HWUXNXV DWยกMR LU SDWV NDQDXQLQNDV -LV EXYR QHEORJDL QXVLWHLN V LU SHU SLHWXV SDVDNRMR GDXJ DWVLPLQLPร Lรฃ VDYR MDXQ\VWยกV 9DVDULXL MLV NDVNDUW ODELDX ยกPยก SDWLNWL ,รฃ NDL NXULร NOHERQR SRVDNLร /LXGDV VSยกMR Mยณ WXUยกMXV DXGULQJ MDXQ\VW LU NDUรฃW รฃLUGยณ ยฒ -XN WDL WDV SDWV รฅPRJXV Lรฃ NXULR Dรฃ SLUPDPHWLV NOLHULNDV EXYDX NDGDLVH SLNWLQ VLV ยฒ SDPDQยก MLV YLHQDV VDX ยฒ รขWDL N UHLรฃNLD SDรฅLQWL รฅPRJร JDO Dรฃ SDWV SDVLNHLรพLDX" 3DVNXL MLV NYLHWยก NDQDXQLQN LU SDQHO /LXF LU GUDXJ 3HWU\O VX WยกYDLV DWVLODQN\WL ยณ MR LรฃOHLVWXYHV SDVNXWLQยณ DWRVWRJร VHNPDGLHQยณ 9LVL SDVLรฅDGยกMR DWYDรฅLXRWL .XQLJXL 7ULNDXVNXL MLV SDOLNR ODLรฃNHOยณ $WVLVYHLNLQDQW NDQDXQLQNDV ยณVXNR MDP ERQN รขXVWRYR NDG LรฃOHLVWXYยกV WLNUDL Eร Wร VPDJLRV LU รฃHLPLQLQNDP LU VYHรพLDP 9DรฅLXRGDPDV QDPR NOLHULNDV /LXGDV MDXWยกVL SDWHQNLQWDV DWOLN V VYDUEร รฅ\Jยณ -R QXVLVWDW\PDV GยกO /LXFยกV YLHQX DWรฅYLOJLX OHQJYยกMR NLWX DWรฅYLOJLX NRPSOLNDYRVL 'DEDU EXYR DLรฃNX NDG ML LรฃWHNยกV YDGLQDVL MDP SDYRMXV QHEHJUHVLD 6HQLDX WD PLQWLV SULSLOG\GDYR Mยณ OLร GHVLR LU JDLOLRV UH]LJQDFLMRV ,รฃWHNยกMXVL /LXF MLV YDL]GDYRVL DUED QHODLPLQJ DUED VWDรพLDL MDP QHEHHJ]LVWXRMDQรพLD LU MLV MDXVGDYRVL GยกO WR EH JDOR QXVNULDXVWDV %HW รฃLDQGLHQ รฃWDL ML NDOEยกMR DSLH VDYR LรฃWHNยกMLP NDLS DSLH SDSUDVW UHLNDO NXULV Mร SDรฅLQWLHV QH WLN QHQXWUDXNV EHW JDO QHW VXVWLSULQV ,U MDP YยกO ยกPยก NLOWL QHULPDVWLV NDG SDYRMLQJRML SDรฅLQWLV QHEXV QXWUDXNWD Qยก /LXFHL LรฃWHNยกMXV -ยณ UDPLQR WLN WD DSOLQN\Eยก NDG MLV WXRPHW MDX EXV EDLJ V VHPLQDULM JDO JDXV YLHW NXU WROLPRM SDUDSLMRM JDO MLHGX VXVLWLNV ODEDL UHWDL SDJDOLDX DSLH NXQLJR ODXNLDQรพLXV SDYRMXV MDP NOLHULNXL Lรฃ YLVR VXQNX EXYR VSU VWL 3R NXULR ODLNR MLV YLVDL DSVLSUDWR VX PLQWLPL W SDรฅLQWยณ SUDW VWL MDL LรฃWHNยกMXV R MDP ยณVLรฃYHQWXV NXQLJX .DUWDLV MDX MLV LU SDVYDMRGDYR NDLS SRQLD %UD]JLHQยก SULLPLQยกMD VDYR VDOLRQยกO\ VYHรพLXV WDUS NXULร HVWL LU NXQLJDV 9DVDULV -LV รฅLQRMR Lรฃ NLWร SDVDNRMLPร LU QXVLVNXQGLPร NDG MDXQR NXQLJR SDGยกWLV SDUDSLMRM EH LQWHOLJHQWLรฃNRV GUDXJLMRV HVDQWL QHSDY\GยกWLQD .XQLJDV LP V DSVLOHLVWL SDVLGDU V VWRUรฅLHYLV YLUVW V SUDVรพLRNX 5HLNLD Eร WLQDL SDODLN\WL VDQW\NLXV VX LQWHOLJHQWDLV 9DVDULV DWVLPLQยก YLHQR VDYR GUDXJR SDVDNRMLPXV NDLS WRV SDUDSLMRV YLNDUDV PRN V WRNLXV VDQW\NLXV SDODLN\WL LU NRNV MLV HV V LQWHOLJHQWLรฃNDV PDQGDJXV JHUDL LรฃDXNOยกWDV LU YLVร P\OLPDV 1XR SRQLร MLV JDXGDY V QHW SUH]HQWร 9LHQD GYDULQLQNยก .DOยกGRP DWVLXQWXVL MDP VDYR LรฃVLXYLQยกW ODEDL JUDรฅร SDUDYDQยกOยณ SULGHQJWL NURVQLHV GXUHOยกP %HW YDUJรฃDV YLNDUDV QRULQW LU LQWHOLJHQWLรฃNDV QLHNDG QHEXYR WRNLR GDLNWR PDW V LU SDVWDWยก Mยณ QH WLHV NURVQLP EHW ODQJH รฝLD NOLHULNDV 9DVDULV YยกO DWVLPLQยก NDLS QH NDUW UHNWRULXV LU GYDVLRV WยกYDV JUDXGHQGDYR MXRV YHQJWL WRNLร VDQW\NLร IDPLOLDULรฃNXPร R \SDรพ NDLS XJQLHV VDXJRWLV YLVRNLร GRYDQยกOLร QXR PRWHUร 7DL HV V MDX SLUPDV รฅLQJVQLV ยณ QXRSXROยณ 7DรพLDX MLV MDX รฅLQRMR NDG
VHPLQDULMRM WLH SDYRMDL URGRPL MLHP SUR GLGLQDP Mยณ VWLNO รคLQRPD DSLH MRNLDV GRYDQยกOHV MLV QHVYDMRMR /LXFยกV QXPHJ]WRV NDGDLVH SLUรฃWLQDLWยกV EXY V WLN YDLNร รฅDLVODV ,รฃยกMXV ยณ YLHรฃ J\YHQLP Mร GYLHMร SDรฅLQWLV Eร VLDQWL NDLS LU NLHNYLHQD NLWD NXULร QLHNDG QHJDOLPD LรฃYHQJWL WXULQW VDQW\NLร VX รฅPRQยกPLV 7DLS NOLHULNDV 9DVDULV UXWXOLRGDYR QDXM SDYRMLQJRVLRV SDรฅLQWLHV PRW\Y ,U WRNLD VWLSUL EXYR MR DSVLJDYLPR JDOLD NDG MXR WLH YDULDQWDL EXYR SDYRMLQJHVQL MXR SDWL SDรฅLQWLV MDP DWURGยก QHNDOWHVQยก XXII .OLHULNDV 9DVDULV Uร SLQRVL NDG YLHQLQWHOยกV MR LรฃOHLVWXYยกV QHSDGDU\Wร MDP QHL MR WยกYLรฃNHL JยกGRV -LV SULVLNYLHWยก GDXJ VYHรพLร %H DUWLPร Mร JLPLQLร LU DS\OLQNยกV JHUร SDรฅยณVWDPร SDรฅDGยกMR DWYDรฅLXRWL LU MR GUDXJDV .DVDLWLV LU SULHรฃ SDW DWRVWRJDV ยณรฃY VWDV NXQLJDV -RQHODLWLV LU GX EXYXVLHML JLPQD]LMRV GUDXJDL GDEDU MDX VWXGHQWDL *XGรฅLร QDV LU .UDSDLWLV .HWLQR DWY\NWL LU WROLPD 9DVDULR JLPLQDLWยก NXUVLVWยก 0XUPDLWยก VX YLHรฃยกMXVLD SDV M NDรฅNRNLD NOLHULNXL QHSDรฅยณVWDPD GUDXJH รคRGรฅLX VYHรพLร Eร U\V WXUยกMR Eร WL QH WLN JDXVXV EHW LU ยณYDLUXV 9LVD VDYDLWยก SULHรฃ LรฃOHLVWXYLร VHNPDGLHQยณ 9DVDULXV SDJDYR WULร VR UHQJLPR LU Uร SLQLPRVL NDUรฃWLV 1XWDUWD VYHรพLXV ODLN\WL SHU QDNWยณ QHV YDรฅLXRWL ยณ VHPLQDULM UHLNยกMR WLN SDEDLJRM VDYDLWยกV WDG YLVLHP EXYR ODLNR SDVLOLNWL LU SDVLUXRรฃWL 5HQJWDVL NDLS YHVWXYยกP NULNรฃW\QRP DU NXULDP NLWDP GLGHOLDP NDLPR EDOLXL 7LN SDรพLRV SULPLFLMRV DWHLW\ WXUยกMR SUDQHรฃWL รฃLDV JDQD QHWLNยกWDV LรฃOHLVWXYHV 9DVDULR WยกYDP MRV LU EXYR NDLS LU PDรฅDV SULPLFLMร EDQG\PDV 1RUV NOLHULNDV MLHP QLHNR WLNUR QHSDVDNยก EHW MLH Lรฃ NOHERQR JLUGยกMR NDG /LXGDV NLWXV PHWXV WLNUDL SDUYDรฅLXRV MDX VXEGLDNRQDV QHV VHPLQDULMRV Y\UHVQ\Eยก JHU WXULQWL DSLH Mยณ QXRPRQ 1H WLN WยกYDL EHW LU NLWL รฃLWXR SUDQDรฃDYLPX WLNยกMR 9DVDULร NOLHULNDV LU EDรฅQ\รพLRM LU รฅPRQยกVH HOJยกVL NDLS GHUD WLNUDP GYDVLรฃNLXL ,รฃOHLVWXYLร SRN\OLXL YLVNDV EXYR QXPDW\WD LU YLVNXR SDVLUร SLQWD 9DOJLร NDLPR YDLรฃยกVH YLVXRPHW HVWL JDXVX GDXJLDX QHJX UHLNLD ยฒ R รพLD 9DVDULR PRWLQDL NHWLQR SDWDONLQWL SDรพLR NOHERQR JDVSDGLQยก *ยกULPร VHQLV 9DVDULV QHPยกJR EHW JULHรฅWDL QHNHQWยก WLNWDL GHJWLQยกV 8รฅWDW ODEDL YHUWLQR REXROLQยณ Y\Q R SHUQ\NรฃWLV EXYR SDVLVHN V JHUDL 'รฅLDXJยกVL VHQLV JDOยกVL V SDVLJLUWL GDU YLHQD VDYR VRGR JยกU\EH 3DWV NOLHULNDV Uร SLQRVL NDG YLVXU Eร Wร รฃYDUX LU JUDรฅX 3DGHGDPDV EUROLร MLV รฃODYยก NLHP YDOยก VRG LU NDUWX VX VHVHULD WYDUNยก MRV GDUรฅHOLXV 1HEXYR XรฅPLUรฃWDV Qยก $XรฃUDNDOQLV ยณ NXUยณ EXYR QXPDW\WD SDVLYDLNรฃรพLRWL VX MDXQHVQLDLVLDLV VYHรพLDLV 3DJDOLDX DWยกMR ODXNLDPDVLV VHNPDGLHQLV 9DVDULร QDPXRVH YLVL SULUXRรฃLDPLHML GDUEDL EXYR EDLJWL LU MDX QXR SDW U\WR VXVLGDUยก ODXNLPR QXRWDLND /LXGDV VX WยกYDLV SDUYDรฅLDYR Lรฃ EDรฅQ\รพLRV SLUPLHML LU NDUWX SDUVLYHรฅยก NOLHULN .DVDLWยณ LU VWXGHQW *XGรฅLร Q 3DVNXL MXRV WXRMDX SDVLURGยก GยกGยกV 0XUPRV EULรพND NXULRM รฃDOLD GยกGLHQยกV LU GXNWHUV NXUVLVWยกV VยกGยกMR LU Mร VNU\EยกOLXRWD YLHรฃQLD 3DPDรฅX ULQNRVL LU NLWL VYHรพLDL VYHLNLQRVL SDรฅLQRVL รฃQHNXรพLDYRVL .LHNYLHQDV รฅLร UยกMR NXU MDP SDWRJLDX GยกWLV NXU MDP EXV VXSUDQWDPD รฃQHND LU O\Jร V EHQGUDNDOELDL 'DXJHOLV VXVLWLNR รพLD SLUP NDUW GยกO WR YLHQL NLWร YDUรฅยกVL .DOERV EXYR ODNRQLรฃNRV R MXRNDL GLUEWLQLDL .OLHULNDL QHGUยณVR SDQHOLร รฃLRV YDUรฅยกVL NOLHULNร LU QHรฅLQRMR N VX MDLV NDOEยกWL 9LVL GDU NDรฅNR Oร NXULDYR LU WLNยกMRVL NDG WLH NXULH DWYDรฅLXRV ยณQHรฃ GDXJLDX GU VRV LU J\YXPR 1LHNR QHJHOEยกMR /LXGR SDVWDQJRV LรฃMXGLQWL SLUP Mยณ VDYR VYHรพLร VXVWLQJLP 3DJDOLDX ยณ NLHP ยณYDรฅLDYR SDUDSLMRV NOHERQDV R QHWUXNXV 3HWU\ODL VX VWXGHQWX .UDSDLรพLX 1XRWDLND SUDGยกMR WDLV\WLV -DX VXVLGDUยก GLNWRNDV Eร UHOLV JHUร SDรฅยณVWDPร NXULH WDUS VDY V QHVLYDUรฅ\GDPL GU VLQR LU NLWXV DU EHQW DWOHLGR MXRV QXR SDUHLJRV N QRUV NDOEยกWL 'X VWXGHQWDL LU WU\V NOLHULNDL NDGDLVH JHUL WRV SDรพLRV NODVยกV GUDXJDL SHU NHOHULXV PHWXV QXWRO GDEDU YยกO ยกPยก DWUDVWL DQXRPHW MXQJXVLXV MXRV U\รฃLXV 'YL SDQHOยกV SDVLMXWR WXUยณ SR DVLVWHQW LU GYDVLรฃNLร GUDXJ\VWยก MDX Mร QHEHYDUรฅยก 6HQLDL 3HWU\ODL LU 9DVDULDL YยกO JLPLQLDYRVL LU GรฅLDXJยกVL NDG MDX PDW\WL WR YDUJR JDODV LU NDG NLW YDVDU Mร Vร Qร V MDX EXV JDOXWLQDL VXULรฃWL VX %DรฅQ\รพLD 3DJDOLDX NOHERQDV VX VDYR SODรพLDLV LQWHUHVDLV WLNR SULH NLHNYLHQRV JUXSยกV
6HQLXL 9DVDULXL MDX VHQLDL NQLHWยก YHVWLV VYHรพLXV DSรฅLXULQยกWL VRG LU ELWHV EHW MLV YLV GDU Oร NXULDYR NOHYLรฃNLHรพLร NXULH MR DN\VH GDXJLDXVLD DSLH WDL QXVLPDQยก %HW VDXOยก VOLQNR YDNDURS LU MLV U\รฅRVL SDVLร O\WL EHQW HVDPLHP SDUDJDXWL WRNLร WHQ REXROLร LU NULDXรฃLร 9LVL OHLGRVL ยณ VRG NDV NODXV\WL รฃHLPLQLQNR DLรฃNLQLPร NDV NUยกVWL LU ULQNWL YDLVLร NDV รฃLDLSMDX SDNULNDL VX NXR SDVLNDOEยกWL DU SDVLYDLNรฃรพLRWL -DX SXVยก VRGR EXYR DSรฅLร UยกWD NDL NHOHOLX SDVLURGยก GDU YLHQDV WLUรฃWDL SULVยกVWDV YHรฅLPDV รขยณ NDUW WLNUDL EXYR MLH NOHYLรฃNLHรพLDL รขHLPLQLQNDL LU NDL NXULH VYHรพLDL ยกMR ยณ NLHP Mร SDVLWLNWL PDรฅLDX SDรฅยณVWDPL SDVLOLNR VRGH DUED Lรฃ WROR VHNยก DWYDรฅLDYXVLXV 'LGHOLV EXYR NOLHULNR /LXGR QXVWHELPDV LU GรฅLDXJVPDV NDL EH NDQDXQLQNR LU /LXFยกV SDPDWยก EULรพNRM GDU NXQ -RQHODLWยณ LU 9DUQยกQ 9DVDULV รฅLQRMR NDG 9DUQยกQDV QHYD GยกO OLJRV EXYR JDY V OHLGLP LรฃYDรฅLXRWL ยณ XรฅVLHQยณ LU VWXGLMDYR YLHQDPH 9RNLHWLMRV XQLYHUVLWHWH EHW SDVNXWLQLDLV PHWDLV PDรฅD DSLH Mยณ WXUยกMR รฅLQLร ยฒ 0DWDL NRNยณ QHWLNยกW VYHรพL Dรฃ WDX VXJDYDX ยฒ NDOEยกMR VYHLNLQGDPDVLV -RQHODLWLV ยฒ 9DUJLDL Eร WXP LU SDรฅLQ V 9LVDL QHSDQDรฃXV ยณ EXYXVยณ NOLHULN 9DUQยกQ /DLPHL รฃLXRV รฅRGรฅLXV JLUGยกMR WLN /LXGDV LU DWYDรฅLDYXVLHML NLWDLS 9DUQยกQR RSLQLMD NDLPLHรพLร DN\VH Eร Wร EXYXVL SDJDGLQWD QHEHSDWDLVRPDL -RQHODLWLV LU SDWV VXVLJULHEยก QHWDNW SDVDN V LU YLVL VXVLPHUNยก DSLH WDL GDXJLDX Qยก รฅRGรฅLR ยฒ 1HPDQLDX NDG SDWHNVLX ยณ รฃLW NUDรฃW ยฒ WHLVLQRVL 9DUQยกQDV 9DVDULXL ยฒ 7HNV GDEDU WDX PDQH DWJDO YยกรฅLQWL WUHMHW P\OLร %HW รพLD ยณVLNLรฃR SDWV NDQDXQLQNDV ยฒ 0\OLX YLVRNLXV OLWHUDWXV SRHWXV LU DUWLVWXV 7XRPL MDX Dรฃ SDWV SDVLUร SLQVLX 3DYLHรฃยกVL GDU SDV PDQH NHOHW GLHQร *LHGRMDX PHLO MDXQ YLOWยณ ยฒ WDV WDL PDQ SDWLQND 2W WDL Y\UDV 1HSDGDU\WXP WDLS" . " 1RUV WX LU SRHWDV ยฒ VXGURรฅยก MLV NOLHULNXL 9DVDULXL SHU SHWยณ รขLV SDPDWยก ยณ VDYH ยณVPHLJWDV /LXFยกV DNLV LU VXPLรฃ V QHรฅLQRMR N DWVDN\WL %HW WXR WDUSX VHQLDL 9DVDULDL SDVLVYHLNLQ ยกPยก NYLHVWL VYHรพLXV WROLDX LU YLVL ยกMR ยณ YLGร NXU MDX ODXNยก paruoลกti pavakariai. /LXGDV GรฅLDXJยกVL NDG VYHรพLร VXVLULQNR QHW GDXJLDX QHJX MLV EXYR QXPDW V R QHDWY\NR 7ULNDXVNDV NXUยณ NYLHWยก WLN Lรฃ PDQGDJXPR -LV VX VDYR IDQDEHULMD Eร Wร WLN NLWLHP QXRWDLN JDGLQ V *HUDL NDG QยกUD Qยก %UD]JLR 7DV LU QHNYLHVWDV Eร Wร DWO\GยกM V /LXF MHLJX W GLHQ Eร Wร SDVLVXN V .OHYLรฃN\ (UGYL 9DVDULร VHNO\รพLD EXYR SLOQD VYHรพLร 9LHQL XรฅNDQGรฅLDYR NLWL JยกUยก DUEDW DU DOร YLHQL VยกGยกMR NLWL รฃLDLS VXNLQยกMRVL SR VHNO\รพL %HW QLHNDV GDU QHQRUยกMR OLNWL YLGXM NDL ODXNH EXYR WDLS JUDรฅX LU รฃLOWD -DXQLPDV SLUPLDXVLD DWVLUDGR YยกO VRGH LU WDUยกVL N รพLD VXGDLQDYXV DU NDLS NLWDLS GDYXV YDOLRV VDYR HQHUJLMDL LU JHUDP ร SXL ยฒ ยฒ NDOQHOยณ ยฒ VXรฃXNR VWDLJD VXSORMXV UDQNRPLV /LXFยก ยฒ 7HQ WDL NDG XรฅGDLQXRVLP 9LVD DS\OLQNยก VNDPEยกV 7HJX รพLD VHQLDL VDX YLHQL SR VRGHOยณ YDLNรฃWLQยกMD ยฒ ยฒ NDOQHOยณ ยฒ NDOQHOยณ ยฒ รฃDXNยก LU NLWL 7DL EXYR SDQDรฃX ยณ REDOVยณ NXULV YLVLHP SDWLNR ยฒ 9HVN PXV WDPVWD ยณ NDOQHOยณ ,U SUR YDUWXV NHOHOLX YLVL SDVLOHLGR ยณ JDOXODXN $U \UD NDV QRUV JUDรฅLDX NDLS รฃLOWRV DQNVW\YRV UXGHQLR SRSLHWยกV" 6DXOHL MDX QHOLNR Qยก NHWYLUWDGDOLR GDQJDXV NHOLR LU ML Lรฃ รฃRQR DWVDUJLDL รฃLOGR MXP YHLG -ร V QHMDXรพLDWH RUH YDVDURV WYDQNR EHW YLHQ O\JL UDPL รฃLOXPยกO NXUL MXV JDLYLQD NXUL MXV VNDWLQD MXGยกWL MXRNWLV LU GDLQXRWL 6XDUWRV UXJLHQRV NYHSLD GUยกJQD รฅHPH 1XJDQ\WRV SLHYRV VDXVDL DWVLOLHSLD SR Mร Vร NRMRPLV -ร V JDOLW HLWL NXU DN\V QHรฃD ยฒ QLHNDV QLHNR MXP QHVDN\V LU QLHNXU Mร V QHUDVLWH MRNLRV NOLร WLHV .XU QH NXU SDUXGDYXVLร OLQร UXRรฅDV NXU QH NXU SDMXRGDYXVLร GRELOร VNO\SDV NXU QH NXU GDU WHEHรฅDOLXRMDQรพLร EXOYLร ODXNDV EHW LU SHU Mยณ รฅHQJGDPL GLGHOยกV VNULDXGRV QHSDGDU\VLWH 5XGHQLR ODXNร ODLVYยก ยฒ SODWL LU PLHOD NDLS Mร Vร QRUDL NDLS Mร Vร VYDMRQยกV .DL LรฃยกMR MDXQLPDV ยณ JDOXODXN ยณVLGU VLQR LU SDJ\YยกMR QHW LU ODELDXVLDL QHGU Vร V .DLPR EHUQLXNDL LU PHUJDLWยกV SDVLMXWR NDG รพLD MLH \UD VDYRVH GHNRUDFLMRVH SULH NXULร MLH GHULQDV JHULDX QHJX SDQHOยกV SRQDLรพLDL LU NXQLJยกOLDL .DLPR MDXQLPR EDOVDP WLN ODXNXRVH VNDPEยกWL LU
NDLPR GDLQDV WLN รพLD EHGDLQXRWL ,U XรฅGDLQDYR $XNรฃWDL DXNรฃWDL YHGยก SLUPDVLV 9DVDULร NDLP\QR Vร QDXV EDOVDV 7RNLDP EDOVXL PX]LNRV WHUPLQRORJLMRM QยกUD WLQNDPR DSWDULPR QHV WRNยณ EDOV JDPWD UH]HUYDYR VNDPEยกWL WLN VDYR HVWUDGRMH -R QHSDYDGLQVLWH QHL WHQRUX QHL IDOFHWX NDLS QHSDYDGLQVLWH VRSUDQX รพLXOEDQรพLRV ODNรฃWLQJDORV DUED DOWX YLQJXOLXRMDQรพLRV YROXQJยกV 9LVL NLWL WLN SULWDUยก -ร EXYR GDXJ ,U MXR EXYR Mร GDXJLDX MXR JHULDX KDUPRQL]DYRVL LU JUDรฅLDX VNDPEยกMR SLUPRMR EDOVDV 9LVDV NDLPDV NODXVยก Mร GDLQRV LU รฅLQRMR NDG 9DVDULร NOLHULNR LรฃOHLVWXYยกVH \UD GDXJ VYHรพLร 'DLQRV QXWUร NR WLN SULยกMXV SULH $XรฃUDNDOQLR 5HLNยกMR NRSWL ยณ YLUรฃร YLVL SDVLVNODLGยก YLNUHVQLHML EDQGยก XรฅEยกJWL YLHQX XรฅVLPRMLPX NLWL NDELQRVL ยณ Mร VNYHUQXV รพLXRรฅยก DWJDO ยฒ NO\NVPR LU MXRNR EXYR SLOQL ODXNDL 0HUJDLWยกV LHรฃNRGDPRV DWUDPRV WDLNยก QXVLWYHUWL Xรฅ UDQNRV WR NXULDP MDXWยก GDXJLDXVLD VLPSDWLMRV 7RNLX Eร GX OLSLPR PRPHQWDV EXYR YLVLHP ODEDL VPDJXV R GDXJHOLR Eร Wร PLHODL SUDW VWDV DUED SDNDUWRWDV /LXFยก SDJDYR UDQN NOLHULNR 9DVDULR LU QH WLHN QDXGRMRVL MR SDJDOED NLHN LรฃG\NDYR LU NOLXGยก NRSWL รขLDQGLHQ ML EXYR YยกO WD SDWL OLQNVPRML QHQXRUDPD /LXFยก NXUL MLV SDรฅLQR SULHรฃ WUHMHW PHWร -L YLVD YLUSยกMR GรฅLDXJVPX MRV YHLGDL GHJยก R DN\VH รฅ\EรพLRMR VNDLGULRV XJQHOยกV /LXGDV MDXWยก VWLSUร MRV รฃLOWRV NLHWRV UDQNRV SDVSDXGLP LU GรฅLDXJVPR EDQJD NDUWDV QXR NDUWR VLร EWHOยกGDYR SHU รฃLUGยณ 1LHNDV ยณ MXRGX QHNUHLSยก GยกPHVLR QHV รพLD QHEXYR Qยก YLHQR QXVNULDXVWR ar nepatenkinto. ยฒ 3DYDVDUยกOL ยฒ SR NO\NVPR LU MXRNR QXOHLVGDPD EDOV NDOEยกMR MDP /LXFยก ยฒ Dรฃ HVX ODEDL SDWHQNLQWD WDPVWRV LรฃOHLVWXYยกPLV LU ODEDL WDX GยกNLQJD WDPVWD" โ 0, SDQHOH /LXFH Dรฃ MXR ODELDX 7DL WDPVWRV VXPDQ\PDV 7LNUDL GรฅLDXJLXRVL NDG paklausiau tamstos. -ร GYLHMร SDรฃQHNHV\V GDUยกVL ODEDL ODNRQLรฃNDV LU รฅRGรฅLDLV QHUHLNรฃPLQJDV %HW NRNV WXULQLQJDV QXMDXรพLDPD SUDVPH -LHGYLHP JDOEร W NDLS NDGDLVH SLUP\NรฃWLHP JDPWRV รฅPRQยกP SDNDNR SHUVLPHVWL SR YLHQ รฅRGยณ SR YLHQ HPRFLQยณ รฃร NVQยณ ยฒ LU YLVNDV EXYR SDVDN\WD LU suprasta. โ Smagu? โ Puiku! ยฒ ร ร " ยฒ $ ร .XULH MDX EXYR XรฅOLS ยณ YLUรฃร รฅYDOJยกVL DSOLQNXL JยกUยกMRVL SODรพLDLV UHJLQLDLV JLOLDL DOVDYR LU MDXWยก VPDJร OHQJYXP NUร WLQยกVH ยฒ 9LVDL NDLS NDOQXRVH ยฒ VWHEยกMRVL 9DUQยกQDV ยฒ 6YDUELDXVLD WROL PDW\WL .DV Lรฃ WR NDG OLSWXP NLORPHWU LU GDXJLDX R DSOLQNLQยกV XRORV YLV WLHN XรฅVWRWร WDX UHJLQยณ รฝLD SDO\SยกMRP QHGDXJ R PDWRP SXV SDVDXOLR 9LVLHP EXYR OLQNVPD GยกO รฃLWRNLRV KLSHUEROยกV .LWL VWHQJยกVL ยณVSยกWL NRNLDV YLHWDV MLH PDWR LU NRNLร EDรฅQ\รพLร ERNรฃWDL รฅLED DQRM SXVยกM JLUDLWยกV 9LHQL VXVยกGR NLWL VXJXOยก DQW VDXVRV YLUรฃXNDOQLR รฅROยกV NXU NYHSยกMR รพLREUHOLDL LU รฅ\GยกMR QHY\VWDPRV รฃLDXGLQยกPLV JDOYHOยกPLV NDรพSยกGยกOยกV 9DVDULV NODXVLQยกMR 9DUQยกQ DSLH XรฅVLHQLR J\YHQLP LU PRNVO EHW ยณ Mร WDUS WXRM ยณVLPDLรฃยก /LXFยก ยฒ .DLS ยณGRPX NDG WDPVWD PRNDLVL XรฅVLHQ\ ยฒ VXรฃXNR ML VX VDX ยณSUDVWX J\YXPX ยฒ 3DVLLPN WDPVWD VX VDYLP รฃWDL LU 3DYDVDUยกOยณ -XN WDPVWD WXUEร W รฅLQDL NDG MLV SRHWDV R VHPLQDULMRM MLV QHWXUL DSLH N UDรฃ\WL -LVDL JDOL LPWL SDPRNVOXV HLOยกPLV UDรฃ\WL 7DPVWD VNDLWHL NRNLRV MR HLOยกV NLOQLRV LU JUDXGรฅLRV" ยฒ .RNLD WDPVWD รฅLDXUL SDQHOH /LXFH ยฒ QXVLVNXQGยก 9DVDULV %HW 9DUQยกQDV ยณGRPLDL SDVLรฅLร UยกMR ยณ W OLQNVP M SDQHO LU VXGDYยก 9DVDULXL SHU SHWยณ ยฒ .ULWLNDL PDQR PLHODV YLVXRPHW HVWL รฅLDXUร V SDQHOยก PDW\W \UD JHUDV NULWLNDV Bet ji protestavo: ยฒ 1HWLHVD SRQDV 3HWUDL $รฃ QH NULWLNยก EHW WLN LรฃG\NXV VNDLW\WRMD $รฃ QHQRULX NDG
PDQH PRN\Wร $รฃ QRULX GรฅLDXJWLV P\OยกWL YHUNWL DUED QHN VWL NXR QRUV JยกUยกWLV N QRUV YDL]GXRWLV ยฒ R รพLD YLV LGHDODL )L 9DUQยกQDV GรฅLร JDYR ยฒ 9DVDUL ยฒ VXรฃXNR MLV ยฒ MHLJX WX WXUL WRNLร VNDLW\WRMร NDLS SDQHOยก /LXFยก WDL Eร N poetas. Kai raลกysi, pamanyk, kad ji tai skaitys. %HW 9DVDULV รฅLร UยกMR ยณ YDNDUXV LU QLHNR QHVDNยก 6DXOยก MDX EXYR YLVDL QHWROL ODLGRV Lรฃ SDรฅHPLร GULHNยกVL VLDXURV GHEHVยกOLร MXRVWRV NXULร NUDรฃWDL MDX ยกPยก UDXVWL /LXFยก DWVLPLQยก NDรพSยกGยกOHV ยฒ 3DYDVDUยกOL SDGยกN PDQ Mร SULVNLQWL 7DPVWD รฅLQDL NXU Mร GDXJLDXVLD DXJD -LV DSVLรฅYDOJยก N GDUR NLWL VYHรพLDL %HW YLVL EXYR NXR QRUV XรฅLPWL 3HWU\OD VXNLQยกMRVL GYLHMร VWXGHQWร LU GYLHMร SDQHOLร GUDXJLMRM -RQHODLWLV VX .DVDLรพLX NDรฅN SDVDNRMR NDLPR jaunimui. 9DVDULV 9DUQยกQDV LU /LXFยก OHLGRVL LHรฃNRWL NDรพSยกGยกOLร ยฒ 7DPVWD QHS\NVWL DQW PDQ V Xรฅ WRNL DรฃWUL NULWLN " ยฒ NODXVยก ML 9DVDULR ยฒ 1H 7DPVWD VDNHL WLHV %HW VHPLQDULMRM NLWDLS VXQNX $UED WDLS DUED QLHNR ยฒ $N WD VHPLQDULMD 3DODXN QHWUXNXV M EDLJVL 7XRPHW WDL SDUDรฃ\VL PXP JHULDX Xรฅ SDWยณ 0DLURQยณ 9DUQยกQDV JLUGยกGDPDV WDL QXVLรฃ\SVRMR EHW MLV QHQRUยกMR DUG\WL VDYR GUDXJR R JUHLรพLDX SDQHOยกV /LXFยกV LOLX]LMร %HW QHWUXNXV YยกVW V YDNDUR RUDV YยกO ยกPยก VNDWLQWL YLVXV EXUWLV GUDXJยกQ MXGยกWL LU WULXNรฃPDXWL .DรฅNDV รฃร NWHOยกMR UDWHOยณ LU WXRM SODWRNRM $XรฃUDNDOQLR YLUรฃร QยกM VXVLGDUยก J\YDV รฃRNDQWLV LU GDLQXRMDQWLV YDLQLNDV 7LH QDLYร V WDXWLรฃNL รฅDLGLPDL Eร WLQDV NLHNYLHQR GLGHVQLR VXVLEร ULPR SDVLVPDJLQLPDV GXRGD WRNLร JHUร SURJร YLHรฃDP QHNDOWDP IOLUWXL 7DV Xรฅ UDQNร ODLN\PDVLV WDV URรฅLร GDUรฅH YDLNรฃรพLRMLPDV WLH SDVLVYHLNLQLPDL LU DWVLVYHLNLQLPDL WLH ยณ UDW VXNLPDL ยฒ WDLS OHQJYDL WDPSD UHLNรฃPLQJL NDL EHUQHOLXL DUED PHUJHOHL SDY\NVWD VXรพLXSWL QRULP Mยณ 7LH รฅDLGLPDL WDLS SDW YLHQLQWHOยก SURJD NOLHULNDP LU MDXQLHP NXQLJDP SDVLVXNWL VX PHUJDLWยกPLV QLHNR QHSLNWLQDQW 3HWU\OD .DVDLWLV -RQHODLWLV LU 9DVDULV VWRMR ยณ UDWHOยณ O\JLRPLV WHLVยกPLV VX VWXGHQWDLV LU NLWDLV MDXQXROLDLV -ร SDVLVHNLPDV EXYR GDU GLGHVQLV QHV GDXJHOLV PHUJDLรพLร WXUยกMR GLGHOยณ QRU SDVLVXNWL VX NXQLJยกOLDLV 3HWU\O XROLDL VWYDUVWยก 0XUPDLWยกV GUDXJยก R 9DVDULR QHSDOHLGR Lรฃ DNLร LU Lรฃ UDQNร NDQDXQLQNR JLPLQDLWยก โ Smagu? โ 0, kaip puiku! ยฒ 8รฅGXVDX โ Mirลกtu!.. %HW QLHNDV QHPLUยก WLN Vร NXULDYR GDU GLGHVQLX XROXPX 'YDVLรฃNLร VXWDQRV SDรฅHPLDLV SODรพLX UDWX VNULHMR DSOLQNXL $WURGยก WDUVL MLH GรฅLDXJVPR SDJDXWL QRUยกMR SDVSUXNWL Lรฃ WR DVNHWLรฃNR Uร ER R MLV NDLS MXRGDV VSDUQDV YLMRVL SDVNXL SDQรพLRGDPDV NRMDV LU SODNGDPDV kulnus. -LH JUยณรฅR QXR $XรฃUDNDOQLR NDL MDX VDXOยก EXYR VHQLDL QXVLOHLGXV 1XULHGยกM SDNDOQยกQ MLH SDMXWR YยกVL SLHYร GUยกJP LU YDNDUR รฃHรฃยกOLDL EXYR WLUรฃWHVQL VXVLDXUยกMXVLDPH DNLUDW\ -ร รฃร NDYLPDL NODLNLDL DLGยกMR ร NDQRVH R MLH SDW\V DWURGยก NDLS NRNL SDEDOGร QDL DUG YDNDUR ULPWยณ %HW MLH WR QHMDXWยก -LH VNXEยกMR QDPR QHV EXYR LรฃYDUJ LU LรฃDON EHW OLQNVPL 3ULH WUREร MXRV YยกO DSVยกPยก รฃLOWR RUR VURYยก MLH HU]HOLXRGDPL VXYLUWR ยณ NLHP LU SDVNOLGR DSLH GDUรฅHOLXV LU WDUSGXUHV 6HQLDL MDX EXYR YLGXM LU Mร ODXNยก 9DNDULHQยก EXYR SDUXRรฃWD 9LVL 9DVDULDL ยกPยก UDQNLRWL VYHรพLXV ยณ VHNO\รพL LU VRGLQWL MXRV SULH GLGรฅLXOLR VWDOR 9LVL DSULPR 9LHQL SXVEDOVLDL รฃQHNXรพLDYR VX VDYR NDLP\QX NLWL W\OยกMR %XYR O\J NR QHGU VX %HW EH .OHYLรฃNLR NRQMDNR DWVLUDGR GDU GยกGยกV YLUWRV GHJWLQยกV 9DVDULR Y\QDL EXYR รพLD SDW R NDV QRUยกMR JDOยกMR DWVLJHUWL LU DODXV 3R YDODQGยกOยกV MDX GDXJLDX EDOVร VNDPEยกMR SULH VWDOR DUWLPHVQLHML NDLP\QDL NDOEยกMRVL รฅRGรฅLDLV LU VWLNOHOLDLV R WROLPHVQLHML รฅYLOJVQLDLV รฃ\SVQLDLV LU WDLS SDW VWLNOHOLDLV 1LHNDV SHU GDXJ QHLรฃJยกUยก EHW YLVLHP EXYR OLQNVPD *DUELQJRVH YLHWRVH VยกGยกMR DEX NOHERQDL VHQLDL 3HWU\ODL GยกGยก VX GยกGLHQH NXQ
-RQHODLWLV PRN\WRMDV LU NOLHULNR W¡YDV 7ROLDX ¡MR LQWHOLJHQWLãNDV MDXQLPDV VWXGHQWDL SDQHO¡V NOLHULNDL NDLS NDP SDNOLXYR âDOLD /LXF¡V V¡G¡MR 9DUQ¡QDV R SULHãDLV NLWRM SXV¡M VWDOR NOLHULNDV /LXGDV 3DJDOLDX YLVL NLWL VYHþLDL Xå¡P¡ OLNXVLDV YLHWDV /LXGR PRWLQD QHQXULPGDPD YDLNãWLQ¡MR DSOLQNXL VNDWLQGDPD YDOJ\WL ýLD SULV¡VGDPD þLD Y¡O E¡JGDPD ³ YLUWXY ML QHWXU¡MR ODLNR Q¡ N VQLR ³ EXUQ SDLPWL ² 9DUJã¡ PDPD ² P VW¡ åLÌU¡GDPDV ³ M NOLHULNDV ² .LHN ML ãLDQGLHQ SULYDUJV SULVLNDPXRV %HW MDL WDL ODLP¡ 6ÌQDXV NOLHULNR LãOHLVWXY¡V *U³ã VXEGLDNRQDV -LV GLUVWHO¡MR SULHã VDYH -DP ã\SVRMRVL J\YRV MXRGRV DN\V R EDOWL GDQW\V SDEU¡å¡ VYHLN OÌSÐ UDXVYXP /LXF¡ ã³ YDNDU MDP DWURG¡ JUDåHVQ¡ QHJX NDGD QRUV DQNVþLDX $XãUDNDOQLR åDLGLPÐ ³UDXVYLQWDV YHLGDV åLEDOLQ¡V OHPSRV LU åYDNLÐ ãYLHVRM ãHã¡OLDYR YLVDLV MDXQ\VW¡V VYHLNDWRV LU GåLDXJVPR WRQDLV ² äLÌU¡N SRQDV 3HWUDL ² NDOE¡MR ML 9DUQ¡QXL åYLOJþLRGDPD Lã ãRQR ³ 9DVDU³ ² NDV JDO¡MR WLN¡WLV Lã 3DYDVDU¡OLR WRNLÐ ãDXQLÐ LãOHLVWXYLÐ" -XN MLV DWURGR YLVDL QH ãLRV åHP¡V WXãW\E¡P VXWYHUWDV 9DUQ¡QDV DEXGX SHUPHW¡ DNLPLV ² 3DQHO¡ JL HVL MR NDLP\Q¡ *DOL M³ SULODLN\WL WUXSXW³ LU SULH åHP¡V WXãW\ELÐ 7DV MDP QLHNR QHSDNHQNWÐ ² %DQGDX SRQDV 3HWUDL EHW YLVNDV SHUQLHN 7DPVWD QHWLN¡VL NDG MLV GYHMXV PHWXV NRMRV QHN¡O¡ ³ .OHYLãN³ — WDL Dã VDYR åRGåLXV DWVLLPX ² VXãXNR MXRNGDPDVLV 9DUQ¡QDV ² 1H Lã JHUR SDQHOH QH Lã JHUR 7LNUÐ WLNULDXVLD MLVDL E¡JR QXR SDJXQGÐ 7LN¡N WDPVWD PDQLP Dã SDå³VWX seminarijos metodus. ² 3DYDVDU¡OL DU WDL WLHVD N VDNR SRQDV 3HWUDV" /LXGXL QXR ãLWR SDVLNDOE¡MLPR NDåNDV VNDXGåLDL SDVLGUXPVW¡ V åLQ¡M -LVDL SDVLOHQN¡ SHU VWDO LU VX QH³SUDVWX VDX JULHåWXPX WDU¡ ² 3DQHOH /LXFH Dã ãLDQGLHQ SDPLUãWX NDV EXYR LU QHP VWDX NDV EXV 7RNLD URGRV buvo ir tamstos mintis. 9DUQ¡QDV GRPLDL SDVLåLÌU¡MR ³ MXRGX 3ULH VWDOR JDOR NXU V¡G¡MR NOHERQDL W¡YDL LU G¡G¡V VHQLV 3HWU\OD SDGU V¡M V LU SDOLQNVP¡M V QXR NRQMDNR LU YLUWLQ¡V NUHLS¡VL ³ NDQDXQLQN .LPã ² 3UDãDX SDVDN\W NOHERQ¡OL R NRN³ PRNVO WXUL LãHLWL NDV QRUL EÌWL SUDORWDV" $ã visuomet sakau savo Juozeliui, kad ne seminarijoj dar galas. Kanauninkas garsiai nusikvatojo. ² 3UDORWDV" 3UDORWXL QHUHLNLD MRNLR PRNVOR -RNLR EUDþ PRNVOR QHUHLNLD 7DL 'LHYR GRYDQD W¡YDL 'LHYR VNUHSOHOLV äLÌUL SRQDV 'LHYDV Lã GDQJDXV ³ PXV VDYR WDUQXV LU NDL NDGD QHLãNHQW V QXVLVSMDXQD ² NXU³ SDWDLNR ãWDL WDV LU SUDORWDV 6WXGHQWDL þLD WDLS QXVLNYDWRMR NDG QHW YLVL VYHþLDL VXåLXUR 1LHNDV QHVLWLN¡MR Lã NOHERQR WRNLR DãWUDXV V PRMR 3HWU\OD WLN PLUNþLRMR DNLPLV QHåLQRGDPDV NDLS þLD GDEDU WDL VXSUDVWL R VHQLV 9DVDULV EXYR SDWHQNLQWDV NDG NOHYLãNLHWLV MR JLPLQ MXRNDP SDVWDW¡ .DP SHU GDXJ NHOLD QRV³ .OHERQR SDY\]G\V XåNU¡W¡ LU NLWXV -XRNDL LU LãG\NDYLPDL QHQXWLOR LNL YDNDULHQ¡V JDOR %XYR MDX Y¡ORNDV ODLNDV EHW VNLUVW\WLV GDU QLHNDV QHQRU¡MR 9LHQL ãQHNXþLDYR VHNO\þLRM NLWL NLHPH DUED VRGHO\ J¡U¡MRVL QDNWLHV JUDåXPX -DXQLPDV XåVLPDQ¡ SDãRNWL $WVLUDGR DUPRQLND LU QHWUXNXV NHOHWDV SRUÐ GXQG¡MR WRM SDþLRM VHNO\þLRM ² %HW WX EURO\W YLVDL WDUWXP YHVWXYHV NHOL ² MXRN¡VL Lã /LXGR -RQHODLWLV LU 9DUQ¡QDV ² äLÌU¡N NDG WD MXRGåLXN¡ WDY V QHVXYLOLRWÐ %HW 9DVDULXL EXYR OLÌGQD ² SDVNXWLQ¡V DWRVWRJRV 0DQH JDO ³ãYHQWLQV R ML LãWHND 7DL WRNLRV YHVWXY¡V 3ULH MÐ SUL¡MR NOHERQDV .LPãD — Ak, jaunimas, jaunimas! 0 aš jum pasakysiu, kad prieš 25 metus ir aš buvau jaunas, LU Dã EXYDX SRHWDV LU Dã JLHGRMDX PHLO MDXQ YLOW³ ãLDQGLHQ NDV" 'LHYR VNUHSOHOLV WDLS
Dievo skreplelis! Vanitas! Omnia vanitas!.. ,U MLV QXยกMR WROLDX SDVLJยกUยกWL PยกQHVLHQD 9DVDULR NOHERQDV SLUPDV XรฅVLPDQยก YDรฅLXRWL QDPR LU QHERGDPDV รฃHLPLQLQNร SUDรฃ\PR OLHSยก NLQN\WL DUNOLXV -DX LU NLWLHP GDXJ NDP SDUร SR QDPDL 'DU YDODQGยกO SDVLVHNยก DSUDPLQWL VXNLOLP GDU DUPRQLND XรฅWUDXNยก QDXM รฃRNยณ EHW QXRWDLND MDX GDUยกVL QHUDPL .DL MDX EDLJLDQWLV NDOERP LU HQHUJLMDL SDNULN VYHรพLDL VWRYLQยกMR VHNO\รพLRM SDVLHQLDLV NOLHULNDV /LXGDV LU /LXFยก QHW\รพLRPLV SDVLMXWR YLHQX GX WDUSGXU\ ยณ VRG ยฒ 3DO\GยกN PDQH 3DYDVDUยกOL ยฒ SUDรฃยก ML ยฒ Dรฃ URGRV SDNDOQยกM DQW VXROHOLR XรฅPLUรฃDX VDYR VNDU -LHGX JUHLW VSUXNR SUR GXUHOHV LU VWDLJD VXVWRMR VXรฅDYยกWL QDNWLHV JUDรฅXPR %HW NDV QยกUD JยกUยกM VLV DQNVW\YR UXGHQLR PยกQHVLHQRPLV LU NDV QHSDรฅยณVWD รฃLWร VWHEXNOLQJร QDNWร NXRPHW DXNรฃWDL GDQJXV รฃYLHVLRV รฅYDLJรฅGยกV GLGHOยกV LU PDรฅRV LU รฃYLHVXV NHOLDV EHUQHOLXL MRWL SDV PHUJHO NDLS VDNR OLDXGLHV GDLQD 'DLQD WLHVD QHPLQL PยกQXOLR R Wร ODV JXGUXROLV Mยณ PยกJVWD SDรฃLHSWL %HW DU Eร Wร EH MR WDV รฃYLHVXV NHOLDV WDV PLQNรฃWDV GDQJDXV EDO]JDQXPDV WDV ODXNร LU PLรฃNร SHL]DรฅDV SULGHQJWDV VPXONLDXVLR รฃYHOQXPR VLGDEUR GXONHOLร " $U Eร Wร WLH VRGUร V VRGR PHGรฅLร รฃHรฃยกOLDL DU Eร Wร WD ULPWLV LU PHODQFKROLMD NXUL VXMDXGLQD MXV ligi ลกirdies gilumos? ยฒ 9LHรฃSDWLH NDV SHU JUDรฅXPDV ยฒ VXรฃXNR ML QHW\รพLRPLV SDJDXGDPD 9DVDULR UDQN ยฒ 1XR $XรฃUDNDOQLR GDU JUDรฅLDX ยฒ WDUยก MLV VYDMRGDPDV 9DODQGยกO SDVWRYยกM OHLGRVL MLHGX WDNHOLX รฅHP\Q LHรฃNRGDPL MRV VNDURV 5DGR M DQW VXROHOLR DLNรฃWHOยกMH NXULRV SDรพLDPH YLGXU\ NDERMR WDV VWHEXNODGDULV PยกQXOLV ยฒ $SVXSN PDQH 3DYDVDUยกOL ยฒ YRV JLUGLPDL SDSUDรฃยก -LV DSVXSR LU VWHEยกMRVL MRV YHLGR EDOWXPX LU MRV DNLร \SDWLQJD รฃYLHVD -L QXWYยกUยก DEL MR UDQNDV LU รฅHQJยก SRU รฅLQJVQLร DWJDO -LV QXVLJDQGR NDG ML QHSDUSXOWร EHW ML DWVLUยกPยก ยณ REHOยณ LU SULWUDXNยก Mยณ SULH VDY V 3ULVLJODXGXVL ML DSVLNQLDXEยก YHLGX DQW MR SHWLHV LU MRV NYDSร V SODXNDL NXWHQR MDP YHLG LU Oร SDV 3DVNXL ML SDNยกOยก JDOY LU รฅLร UยกMR MDP ยณ DNLV WRNLX NHLVWX รฅYLOJVQLX NRNLR MLV GDU QLHNDG QHEXYR PDW V -L EXYR WDLS DUWL NDG MLV MDXWยก MRV NHOLXV YLV MRV Nร Q LU YHLGR รฃLOXP ,U YLVD WDL NDV NLWDP Eร Wร XรฅGHJ NUDXM LU DSWHPG V PRQ 9DVDUยณ DWรฃDOGยก LU SUDEODLYLQR 7DV IL]LรฃNDV MR LGHDOL]XRMDPRV PHUJHOยกV DUWXPDV WDV MRV VXVLMDXGLQLPDV WDV SDEXรพLXRWL JDOยกMLPDV EXYR QHSDNHOLDPDV MR NOLHULNLรฃNDP GURYXPXL LU NXNOXPXL -LV QXยกPยก MRV UDQN QXR VDYR SHWLHV SDNยกOยก QXNULWXVL VNDU DSJREยก MRV SHรพLXV LU W\OLDL SDYDGLQR โ Panele Liuce, einam jau. -L SDJDYR MR UDQN SULVSDXGยก M SULH VDYR NDNWRV LU GHJDQรพLร VNUXRVWร SDVNXL DWPHVGDPD SDSXUWยก JDOY WDUVL QXVLNUDW\GDPD NRNยณ ยณN\Uร GDO\N LU รฅHQJยก WDNHOLX ยณ YLUรฃร $QW NDOQHOLR QHWROL GXUร ML VWDEWHOยกMR SDGDYยก MDP UDQN LU WDUVL DWVLVYHLNLQGDPD WDUยก ยฒ %ร N WDPVWD NXQLJX 3DYDVDUยกOL 7DPVWD Eร VL JHUDV NXQLJDV ,U SDOLNXVL Mยณ EHVWRYLQWยณ YLHWRMH JUHLWDL ยณEยกJR ยณ WURE 6YHรพLDL LรฃVLVNLUVWยก MDX SR YLGXUQDNรพLR NLWL SDVLOLNR QDNYRWL .DL XรฅYDรฅLDYR .OHYLรฃNLR NOHERQR EULรพND LU NOLHULNDV 9DVDULV DWVLVYHLNLQGDPDV SDVSDXGยก /LXFยกV UDQN LU VXVLWLNR VX MRV OLร GQX EHYHLN Uร SHVWLQJX รฅYLOJVQLX MR รฃLUGยณ VXVSDXGยก WRNLV QHULPDV NDG MLV YRV VXODLNยก DรฃDUDV -LV PDQยก NDG YLVDP DPรฅLXL DWVLVYHLNLQD SLUP Mยณ VDYR MDXQ\VWยกV VXVLรฅDYยกMLP WRNยณ NXNOร LU WRNยณ WHLVยกW R WDรพLDX MDX SDUHLNDODYXVยณ Lรฃ MR QH YLHQR V รฅLQยกV SULHNDLรฃWR QH YLHQR kompromiso ir vingio. /LNXVLDV VDYR DWRVWRJร GLHQDV MLV MDXWยกVL NDLS SR ODLGRWXYLร -DP YLV WHEHVNDPEยกMR /LXFยกV รฅRGรฅLDL %XN WDPVWD NXQLJX WDPVWD Eร VL JHUDV NXQLJDV .DUWDLV MLV QRUยกMR ยณรฅLร UยกWL WXRVH รฅRGรฅLXRVH NRNL SDรฃDLS EHW QH MLH EXYR QXRรฃLUGร V %HURGV NOLHULNDV SDVLU\รฅ V WDSWL NXQLJX WXUยกMR GรฅLDXJWLV WRNLX SDGU VLQDQรพLX SUDQDรฃDYLPX %HW HVWL SDJ\ULPร NXULH NDL NDGD ODELDX PXP QHPDORQร V QHJX SDSHLNLPDL 7RNV 9DVDULXL EXYR LU รฃLV /LXFยกV SDJ\ULPDV -DP Eร Wร EXY VPDJLDX MHLJX ML Eร Wร SDVDNLXV RL QHEร N WDPVWD NXQLJX QHV Eร VL EORJDV NXQLJDV 7RNLX SDSHLNLPX ML QHWLHVLRJ Eร Wร SULSDรฅLQXVL NDG MLV WXUL PRWHULV SDWUDXNLDQรพLร \SDW\ELร Y\ULรฃNLXL EUDQJLQWLQร EHW NXQLJXL SDYRMLQJร 7RNLV MRV SDSHLNLPDV Eร Wร EXY V EHYHLN O\JXV
SULVLSDรฅLQLPXL QHEร N WDPVWD NXQLJX QHV Dรฃ WDYH P\OLX 7DLS ML Eร Wร WDL SDVDNLXVL MHL MLV Eร Wร M SDEXรพLDY V 'DEDU MLV WDL รฅLQRMR ,U MLV S\NR NDP ML SDVLULQNR WRNL SULHPRQ MDP LรฃEDQG\WL *UHLรพLDXVLD NDG LU WXRPHW MLV ยณ VHPLQDULM Eร Wร JUยณรฅ V LU NXQLJX WDS V %HW NRNLD WDL Eร Wร EXYXVL MR EU VWDQรพLDP Y\ULรฃNXPXL DWUDPD -LV Eร Wร EH DEHMR GDXJ NHQW V WDรพLDX NHQW V QH GยกO QXRYRNRV LU IDQWD]LMRV YDL]Gร EHW GยกO UHDOLRV SULVLSDรฅLQWRV LU J\YHQWRV PHLOยกV %HW QLHNR WR QHEXYR -LV LU WROLDX SDVLOLNR รฃLDSXV VODSWLQJRV XรฅGDQJRV Xรฅ NXULRV MDXWยก Vร NXULXRMDQWยณ J\YHQLP GLGHOLXV MDXVPXV LU QRUXV Xรฅ NXULRV VODSVWยกVL MR SDรพLR DWHLWLV LU WLNUDVLV QHSDรฅLQWDVLV MLV SDWV XXIII .LHNYLHQ NDUW NDGD WLN 9DVDULV JUยณรฅGDYR SR DWRVWRJร ยณ VHPLQDULM ยณVLWLNLQGDYR NDG WXRVH Pร UXRVH \UD VXVLGDU V YLVDL NLWRNLV SDVDXOLV QHJX VDXOยกWRM YDVDURV JDPWRM NYHSLDQรพLXRVH ODXNXRVH LU รฅ\GLQรพLRVH SLHYRVH .DV YLHQDPH EXYR QDWร UDOX VXSUDQWDPD LU QHLรฃYHQJLDPD WDL NLWDPH DWURGยก QHSDSUDVWD NHLVWD LU QHW QXRGยกPLQJD 'ยกO WR WDG VXJUยณรฅ V ยณ VHPLQDULM MLV YLVXRPHW DWJDLODXGDYR GยกO YDVDURV SDNO\GLPร %HW LU EH DWJDLORMLPR DWRVWRJร QXRWDLND LU DWVLPLQLPDL รพLD JHVGDYR VDYDLPH NDLS J VWD QHPDLWLQDPDV รฅLEXU\V DUED WYDQNLDPH RUH SDOLNWD รฅYDNยก 9DVDULV YDGXRGDPDVLV VHPLQDULMRV GRNWULQD NDOWLQGDYR VDYH NDG MLV SHU JUHLW SDOLQNVWD ยณ DWRVWRJร VLOSQ\EHV LU SDJXQGDV EHW MDP WDGD GDU QHDWHLGDYR M JDOY PLQWLV NDG WDL JDO QHEXYR SDOLQNLPDV ยณ SDJXQGDV EHW JUยณรฅLPDV ยณ WLNU Mยณ VDYR JDLYDO LU ยณ SLUP\NรฃW
VDYR SULJLPWยณ 7DLV PHWDLV WDรพLDX MDP Y\NR GDXJ VXQNLDX XรฅPLUรฃWL DWRVWRJร ยณVSร GรฅLXV LU LรฃJ\YHQLPXV 3HU GDXJ MDX VNDLGULRPLV JLMRPLV ยณVLDXGยก ยณ MR VPHJHQLV NDQDXQLQNR JLPLQDLWยกV SDYHLNVODV LU SHU GDXJ MDX J\YDL EXYR SDMDXVWDV MRV รฅDYHV\V NDG YLVD WDL LรฃVNXVWร QHWHNXVLRV DรฃWUXPR PHGLWDFLMRV UHNROHNFLMRV DUED LรฃSDรฅLQW\V 9DVDULV WLHVD NRYRMR VX DWVLPLQLPDLV EHW kovodamas pats juos ir gaivino. *\YLDXVLDL JL MR DWPLQW\MH รฅDLGยก PยกQHVLHQRV VFHQD VRGH 3R NXULR ODLNR MR SDรฅLร UD ยณ W VFHQ SDPDรฅX ยกPยก NHLVWLV .DOWLQLPDV NXULXR MLV EXYR SULGHQJ V VDYR SDรพLR NOLHULNLรฃN NXNOXP NDP Eร WHQW /LXFยก ERELรฃNX ยณSURรพLX WXRM XรฅVLPDQยก EXรพLXRWLV LรฃQ\NR R VDYR QHY\ULรฃNRV QHGU VRV QXVLPDQ\PDV SDVLOLNR 3DPDรฅX ยกPยก QXEXVWL MDPH SDVLJDLOยกMLPDV NDP MLV MRV QHSDEXรพLDYR 7ROLDX WDV SDVLJDLOยกMLPDV DXJR LU V PRQยกMR QRUV YDUJรฃDV NOLHULNDV YLVDLS VWHQJยกVL MXR DWVLNUDW\WL -LV QHJDOยกMR VDX GRYDQRWL NDG DWVWร Pยก PHUJDLW NXUL WXRPHW NODXVยก WLN VDYR รฃLUGLHV EDOVR -LV SUDOHLGR YLHQLQWHO VDYR J\YHQLPH SURJ SDWLUWL WDL DSLH N ELMR QHW VYDMRWL ,U GยกO NR" -XN MLV GDU QH VXEGLDNRQDV 'DEDU MDX YLVNDV EDLJWD ยฒ MLV MRV QHSDEXรพLXRV MDX QLHNDG QLHNDG -DP JDOYD VYDLJR QXR PLQWLHV NDG MLV JDOยกMR SDEXรพLXRWL /LXF\W
SDVDNLรฃNX PยกQHVLHQRV YLGXUQDNรพLR PHWX ยฒ LU NDG MDX WDL QHSDVLNDUWRV QLHNDG QLHNDG รขDOLD รฃLWร VYDMRQLร ยฒ PLQรพLร NXULRV Mยณ DWO\GยกMR Lรฃ DWRVWRJร YDUJLQR Mยณ GDU GDXJ LU NLWRNLร Uร SHVรพLร NLOXVLร VHPLQDULMRV W\ORM VXVLNDXSLPR YDODQGRPLV -ยณ EDXJLQR QXVLPDQ\PDV NDG MLV MDX SHQNWDP NXUVH LU NDG PHWร SDEDLJRM Lรฃ WLHVร MDX JDOL Mยณ SDVDXNWL SULHรฃ DOWRULร subdiakonato ลกventimam. 3OยกรฃLDPDV ยณ GYL SULHรฃLQJDV SXVHV MLV WDSR GDU ODELDX XรฅVLGDU V QHJX DQNVรพLDX 1HW DUWLPHVQLHP GUDXJDP SDVLOLNXV VX MXR GDU\GDYRV QHMDXNX QHV NLHNYLHQDV MDXWยก NDG รพLD WXULPD UHLNDOR VX NDรฅNRNLX ODEDL MDXWULX LU RSLX GDO\NX ,U รฃWDL WXR PHWX 9DVDULV YยกO SDEDQGยก UDรฃ\W 7DรพLDX รฃยณ NDUW MLV MDX QHVLยกPยก NDOWL VDXVร HLOยกUDรฃรพLร DSLH LGHDOXV EHW QHSDVHNยก Qยก /LXFยกV QRUX UDรฃ\WL DSLH PHLO -LV VWDรพLDL UDรฃยก VDX SDรพLDP 5Dรฃยก WDL NDV MDP Uร SยกMR NDV MDP EXYR VNDXGX 7DLS UDรฃ\GDPDV MLV QRUยกMR WDUVL LรฃVLYDGXRWL Lรฃ ยณN\ULRV QHULPDVWLHV NXUL Mยณ JUDXรฅGDYR NDUWDLV LรฃWLVDV GLHQDV 7ร PHWร MR HLOยกUDรฃรพLXRVH DWVLVSLQGยกMR MR YLGDXV J\YHQLPDV ยณYDLULร SULHรฃJLQ\ELร GUXPVรพLDPDV -R O\ULNRM VNDPEยกMR MDX QH YLHQ MDXQXROLรฃNDV PDLรฃWLQJXPDV OLร GHV\V LU UH]LJQDFLMD EHW LU VNDXGXV VXVLNULPWLPDV GยกO SULHรฃLQJร SUDGร NXULH OHLGR รฃDNQLV ยณ MR รฃLUGยณ R MLV MDXWยกVL QHWXUยณV MยกJร MXRV
iลกrauti. รฝLD MDX XรฅVLPH]Jยก WLH MR SRH]LMRV PRW\YDL NXULXRV YยกOLDX MLV LรฃUHLรฃNยก VX GLGHVQLX SDMยกJXPX LU JLOHVQLX LรฃJ\YHQLPX รฝLD WDLS SDW MDX EXYR รฅHQJWDV OHPLDPDV รฅLQJVQLV ยณ W SDYRMLQJ NHOL NXULXR HLGDPDV SRHWDV WDLS VDYH VXJUDXรฅLD LU LรฃรพLXOSLD NDG MDP QHEHOLHND QHL Nร U\ERV PRW\Yร QHL Nร U\ELQLร SDMยกJร %HW 9DVDULXL SRHWXL EHOLNR YLHQLQWHOยก ODLVYD PHQLรฃNR eksploatavimo sritis โ tai jis pats. Visa kita buvo jau arba aptvarstyta, arba savaime QHSULHLQDPD 9LV GยกOWR Wร PHWร HLOยกUDรฃรพLDL NXULXRV MLV SDVNHOEยก VSDXGRM GยกO Mร VWLSUDXV HPRFLQJXPR LU LรฃUDLรฃNRV SDJDUVLQR MDXQ SRHW SODรพLDX QHJX MR GUDXJร LU SDรฅยณVWDPร Eร U\V 7DLV SDรพLDLV PHWDLV MLV JDYR SDNYLHWLP EHQGUDGDUELDXWL OLWHUDWร URV รฅXUQDOH 9LVD WDL Mยณ SDNยกOยก MR SDรพLR DN\VH WDรพLDX MR OLNLPDV MDX EXYR LรฃVSU VWDV ,รฃVWRWL Lรฃ VHPLQDULMRV MLV MDX QHEHVYDMRMR /LWHUDWร URV GDUER MLV PDQยก LPVL VLV DWOLHNDPRPLV QXR NXQLJR SDUHLJร valandomis. 0RNVOR DWรฅYLOJLX SHQNWDVLV NXUVDV QLHNR QDXMR MDP QHGDYยก 'LGรฅLDXVLR VXVLUร SLQLPR NยกOยก YDOVW\ELQLDL UXVร OLWHUDWร URV LU LVWRULMRV HJ]DPLQDL ODLNRPL EDLJLDQW SHQNW Mยณ NXUV -LH DWVWRGDYR PDWร ULQLXV JLPQD]LMRV HJ]DPLQXV LU EH Mร Qยก YLHQDV NXQLJDV QHJDOยกMR Eร WL SDWYLUWLQWDV รฃLRNLRP DU WRNLRP SDUHLJRP 5XVร OLWHUDWร UD LU LVWRULMD Y\ULDXV\EHL UHLNDODXMDQW Eร GDYR HLQDPD QXR SLUPR OLJL SHQNWRMR NXUVR รขLXRV GDO\NXV GยกVWยก DWHLQ V Lรฃ PLHVWR FLYLOLQLV PRN\WRMDV ยฒ MR SDPRNDV NOLHULNDL รฅLร UยกGDYR NDLS ยณ QHUHLNDOLQJ GDO\N 1H YLVL MDV ODQNยก R UHWDV NXULV NODXVยก 7LN SDVNXWLQLDLV PHWDLV VXEUX]GDYR YDUW\WL YDGRYยกOLXV LU ODXรฅ\WL JDOYDV NDLS รพLD VXรฅ\PยกMXV ELOLHWXV SULVLUDรฃLXV ยณ SURJUDPDV DUED LรฃWUDXNXV Lรฃ NRQVSHNWR (J]DPLQDL Eร GDYR LรฃNLOPLQJL GDO\YDXMDQW SDรพLDP JXEHUQDWRULXL LU NLWLHP DXNรฃWLHP YDOGรฅLRV DWVWRYDP -HL QH SXRWD NXQRV PHWX YDOGรฅLRV DWVWRYXV JHURNDL QXJLUG\GDYR UHWDV NXULV NOLHULNDV WXRV HJ]DPLQXV Eร Wร LรฃODLN V 9ยกOLDX /LXGDV 9DVDULV WDV SDรฃLHSLDPDV UXVร OLWHUDWร URV SDPRNDV PLQยกGDYR NDLSR YLHQLQWHO OLWHUDWร ULQ SUDรฃYDLVW YLVDPH PHWร VHPLQDULMRV PRNVOH ,U QXRรฃLUGรฅLDL DSJDLOHVWDXGDYR NDG SHU PDรฅD MRPLV GRPยกMRVL WHPร NXULDV MLV SDWV DSGLUER UXRรฃGDPDVLV EDLJLDPร Mร UXVร OLWHUDWร URV HJ]DPLQร UDVWR GDUEXL EXYR YLHQLQWHOLV MR ยณVLJLOLQLPDV ยณ OLWHUDWร URV PRNVO .LWL Qยก Wร WHPร SDW\V QHUDรฃ\GDYR XรฅVDN\GDYR MDV SDรฅยณVWDPLHP JLPQD]LVWDP DUED VWXGHQWDP (J]DPLQร UDรฃWR GDUEXL WUDXNGDYR YLHQ Lรฃ WRV WHPร -RV Eร GDYR รฅLQRPRV MDX QXR SUDGรฅLRV PRNVOR PHWร (LGDPL ยณ UDรฃWR GDUE MLH YLVDV MDX Lรฃ DQNVWR SDUDรฃ\WDV WHPDV VXVLNDLรฃLRGDYR ยณ EDWร DXOXV DUED ยณ NRMLQHV 9LHQLQWHOLV Uร SHVWLV Eร GDYR DWULQNWL UHLNDOLQJ M WHP LU EH NODLGร M SHUUDรฃ\WL ยณ HJ]DPLQร SRSLHUยณ 9DUรฅ\WLV GDXJ QHUHLNยกGDYR QHV GHรฅXUXRGDYR VDYDV รฅPRJXV 1HรฅLร ULQW Wร SULHรฃJLQ\ELร NXULRV NRYRMR 9DVDU\ LU VX NXULRPLV MLV NRYRMR VDYR NOLHULNLรฃNร SDUHLJร MLV VWHQJยกVL QHDSOHLVWL 3DJDOLDX WDL Qยก QHEXYR ODEDL VXQNX 'LGHVQLR YDOLRV ยฒWHPSLPR UHLNยกMR WLN SDPRNRP UXRรฃWL 9LVD NLWD ยกMR VDYDLPH JDQ VNODQGรฅLDL -LV EXYR SXQNWXDOXV ยณ SDPRNDV LU ยณ NRSO\รพL 9\UHVQ\EHL DWURGยก NDG MLV QHWXUL MRNLRV SXLN\EยกV 7LHVD NDG MLV EXYR XรฅVLGDU V LU W\OXV 7LHVD NDG MLV YHQJยก VDYR Y\UHVQLร Mร LU Qยก ยณ YLHQ SURIHVRULร QHEXYR NUHLS VLV GยกO MRNLR SDWDULPR 7DรพLDX QLHNDV QLHNR EORJR DSLH Mยณ QHJLUGยกMR 3R NLHNYLHQร DWRVWRJร NOHERQR OLXGLMLPDL DSLH MR HOJHVยณ Eร GDYR NXR JHULDXVL 9LVD WR SDNDNR LU MDX SHQNWDPH NXUVH NOLHULNDV 9DVDULV EH MRNLร SDVWDQJร WXUยกMR EHYHLN SXLNL RSLQLM Y\UHVQ\EยกV DN\VH 6WHQJGDPDVLV JHUDL DWOLNLQยกWL VDYR SDUHLJDV MLV WXR SDรพLX MDX NRYRMR LU VX YDVDURV DWVLPLQLPDLV LU VX PDLรฃWLQJD YLV GDU MDPH JOร GLQรพLD SULHรฃLQJ\EยกV LU NULWLFL]PR GYDVLD 7DรพLDX รฃLWRV PLQW\V LU SDJXQGRV Mยณ DSQLNGDYR WLN SRLOVLR รฃYHQรพLร GLHQRPLV LU WDL NDVNDUW VLOSQLDX 6HPLQDULMRV DWPRVIHUD NDLS NDVPHW WDLS LU WXRPHW MDX QXR JDYยกQLRV VSยกMR DSPDULQWL YLVXV SDYRMLQJXV DWVLPLQLPXV LU Uร SHVรพLXV 7\OL UH]LJQDFLMD LU VDYR PHQN\VWยกV QXVLPDQ\PDV YยกO ยณVLJ\YHQR 9DVDULR PLQW\VH LU MDXVPXRVH ,U MLV PDQยก HV V YLVDL SDVLUHQJ V VWRW SULHรฃ 'LHYR DOWRULร 9LHQ YDNDU NDL MLV VDYR NDPEDU\ NDLS W\รพLD VNDLWยก PRUDOLQ YLUVWHOยกMR GXU\V LU MLV Qยก QHSDVLMXWR NDLS รฃDOLD MR DWVLVWRMR 0D]XUNRYVNLV LU VDOGXV EDOVDV SDNODXVยก
ยฒ . domine Vasari, studijuoji? ยฒ 0RUDOLQ WHRORJLM ยฒ *HUDL ODEDL JHUDL 3DVLUXRรฃN 5\WRM JDOยกVL SUDGยกWL UHNROHNFLMDV ยฒ SULHรฃ VXEGLDNRQDW ,U MLV LรฃยกMR SDVDN V ,,Laudetur Jesus Christus". 9LVD WDL ยณY\NR WDLS VWDLJD NDG 9DVDULV QHVSยกMR Qยก VXVLRULHQWXRWL NDV รพLD SDVLGDUยก -LV SDVLOLNR VWRYยณV QXWLUS V QXVWHELQWDV -R NDPEDULR LU VWDOR GUDXJDV รฃRNR MR VYHLNLQWL GยกO WRNLRV QHSDSUDVWDL PDORQLRV QDXMLHQRV 7LN SDPDQ\N ยฒ 9DVDULV WXRMDX VXEGLDNRQDV .LHNYLHQR VHPLQDULVWR DN\VH MR UHLNรฃPยก LรฃDXJR GYLJXEDL 7 YDNDU NOLHULNDL WLN LU WHNDOEยกMR YLHQ DSLH Eร VLPXRVLXV รฃYHQWLPXV LU DSLH NDQGLGDWXV ยณ VXEGLDNRQXV 7DรพLDX 3HWU\ORV NDQGLGDWร WDUSH QHEXYR 9DVDUยณ WDL QHPDรฅD VWHELQR R 3HWU\ODL NยกOยก QHSDVLWHQNLQLPR LU SDY\GR ยฒ 6YHLNLQX VYHLNLQX /LXGDL 1HVLWLNยกMDX NDG WX WXUL WRNL JHU RSLQLM 1D EHW WX YLVLHP PRNL SDWLNWL ยฒ NDUรพLDL MXRNDXGDPDV NDOEยกMR NDLP\QDV 9DVDULXL WDL EXYR ODEDL QHPDORQX LU MLV VX PLHOX QRUX Eร Wร SDVLNHLW V VX 3HWU\OD YLHWRPLV %HW QH QXR MR WDL SDUยกMR -ยณ QXPDWยก Y\UHVQ\Eยก SHU NXUL SDWV 'LHYDV UHLรฃNLD VDYR YDOL LU DSLH MRNยณ SDVLNHLWLP รพLD QHJDOยกMR Eร WL Qยก NDOERV .LW GLHQ YDNDUH MLH SUDGยกMR UHNROHNFLMDV 3R YDNDULQLร PDOGร NDL YLVL NOLHULNDL LรฃVLVNLUVWยก MLH NHWXUL Eร VLPL VXEGLDNRQDL LU GX GLDNRQDL GDU SDVLOLNR NRSO\รพLRM 'UDXJH VX GYDVLRV WยกYX MLH DWNDOEยกMR ,,Veni crealor Spiritus" LU LรฃNODXVยก WUXPSRV MR NRQIHUHQFLMRV DSLH รฃLร UHNROHNFLMร LU EHVLDUWLQDQรพLR PRPHQWR VYDUE $LGยกGDPDV WXรฃรพLRM NRSO\รพLRM VNDPEยกMR O\JXV GYDVLRV WยกYR EDOVDV LU MLHP EXYR ODEDL NHLVWD WLN รฃHรฃLHP NODXV\WL WRV NRQIHUHQFLMRV รขLWD DSOLQN\Eยก GDU ODELDX SDEUยกรฅยก YDODQGRV QHSDSUDVWXP -LH GDU J\YLDX SDMXWR HV LรฃVNLUWL QH WLN Lรฃ SDVDXOLR EHW LU Lรฃ VHPLQDULMRV J\YHQLPR VYDUVW\WL VDYR Gร รฃLRV UHLNDOร QDJULQยกWL VDYR V รฅLQยกV LU SDVLU\รฅWL QHDWรฃDXNLDPDP รฅ\JLXL QHJU รฅLQDPDP รฅLQJVQLXL ยฒ 'LHYDV MXV SDVDXNยก PLHOL EUROLDL ยฒ NDOEยกMR GYDVLRV WยกYDV ยฒ Eร WL -R %DรฅQ\รพLRV WDUQDLV 'LGHOLV WDL SDรฃDXNLPDV DWVDNLQJD WDUQ\ED 1HV MXV HLVLWH WDUQDXWL NDUDOLร .DUDOLXL YLHรฃSDรพLร 9LHรฃSDรพLXL %HW Mร V รฅLQRWH NDG -R NDUDO\VWยก \UD QH รฃLDPH SDVDXO\ regnum meum non est ex hoc mundo. ,U Mร V WDUQDXGDPL -DP Uร SLQVLWยกV QH Nร QR EHW Gร รฃLRV UHLNDODLV R รฃLV SDVDXOLV VX YLVRPLV VDYR DLVWURPLV WXUWDLV JDUEH LU OLQNVP\EยกPLV WXUยกV Eร WL NDLS DQDP 6HQRMR ยฒVWDW\PR LรฃPLQรพLXL vanitas vanitatum et omnia vanitas. .ULVWXV MXV SDรฃDXNยก Eร WL VDYR %DรฅQ\รพLRV QH WLN WDUQDLV EHW LU YDGRYDLV ยณ Mร Vร UDQNDV EXV DWLGXRWDV Wร NVWDQรพLร Gร รฃLร iลกganymas. PLHOL EUROLDL NRNLD WDL EDLVL SDUHLJD NRNLD WDL VXQNL QDรฃWD ,U NDV LรฃGUยณVWร M LPWL MHLJX QH SDWV GLHYLรฃNDVLV ,รฃJDQ\WRMDV WR QRUยกWร LU MHLJX QH -LV SDWV Eร Wร WDU V NLHNYLHQDP Lรฃ Mร Vร NDLS NDGDLVH WDUยก DSDรฃWDODP sequere me. ,U รฃWDL NXU Pร Vร YLVร SDMยกJร รฃDOWLQLV LU LรฃWHVยกMLPR JDUDQWLMD VHNWL .ULVWXPL 7ROLDX GYDVLRV WยกYDV NDOEยกMR DSLH WREXO\E NXULRV VLHNWL ยณVDNยก .ULVWXV DSLH GRU\EHV NXULRPLV WXUL SDVLรฅ\PยกWL NXQLJDV DSLH SDYRMXV NXULH WRP GRU\EยกP JUHVLD LU DSLH 'LHYR PDORQ NXUL HVWL VXWHLNLDPD NLHNYLHQDP MRV SUDรฃDQรพLDP R \SDWLQJDL NXQLJXL -LV EDLJยก NRQIHUHQFLM VNDWLQGDPDV รฃLRV GLHQRV LรฃULQNWXRVLXV YLVX DWVLGยกMLPX VYDUVW\WL VDYR SDรฃDXNLPR NODXVLP LU UXRรฃWLV WLQNDPDL SULLPWL DXNรฃWXRVLXV รฃYHQWLPXV SR NXULร MDX NHOLR DWJDO QHEHV ยฒ -ร Vร Y\UHVQ\Eยก Lรฃ GDXJHOLR Mร Vร GUDXJร WXR WDUSX LรฃULQNR WLN MXV PLHOL EUROLDL -ร V QHWXULW WXR GLGรฅLXRWLV EHW SULLPNLW WDL QXVLรฅHPLQ NDLS 'LHYR PDORQยกV รฅHQNO 7DรพLDX SDQDJULQยกNLW VDYR V รฅLQHV DU HVDWH SDVLUXRรฃ W PDORQ SULLPWL DU Mร Vร LQWHQFLMRV JU\QRV R QH SHU VWLSUร V U\รฃLDL MXQJLD GDU MXV VX SDVDXOLX DU Mร V HVDWH SDVLU\รฅ LPWLV DQW VDYR SHรพLร YLVDV NXQLJR OXRPR VXQNHQ\EHV -HL WDLS WDL GDU ODELDX VWLSULQNLWH VDYR YDOL LรฃUDXNLW Lรฃ รฃLUGLHV SDVNXWLQLXV SDVDXOLR SLNWรฅROLร GLHJXV XรฅPLUรฃNLWH WXRV รฅPRQHV LU WDV YLHWDV NXU JUยกVยก MXP SDYRMXV UXRรฃNLWยกV DWOLNWL YLVR J\YHQLPR LรฃSDรฅLQWยณ LU DSJDLOยกNLWH VDYR QXRGยกPHV 'LHYR PDORQยกV SDVWLSULQWL HLNLWH SULH DOWRULDXV LU SULLPGDPL WXRV รฃYHQWLPXV SDYHVNLWH VDYH รฃYHQWRV %DรฅQ\รพLRV JOREDL LU GLGHVQHL 'LHYR JDUEHL 9LVRV รฃLWRV NRQIHUHQFLMRV PLQW\V MDX QH NDUW EXYR JLUGยกWRV LU SDWL Mร GยกVW\PR VFKHPD
JHUDL รฅLQRPD SLUPLDXVLD XรฅGDYLQLR VXQNXPDV DWVDNRP\Eยก NOLร W\V QXRGยกPยกV SDVNXL YLOWLHV VXรฅDGLQLPDV SDVLU\รฅLPDV SULHPRQยกV SDJDOLDX 'LHYR PDORQยก .ULVWDXV QXRSHOQDL รฃYHQWร Mร XรฅWDULPDV LU SDรพLDP JDOH NRQNOLX]LMD LU SUDNWLรฃNRV LรฃYDGRV %HW รฃยณ NDUW YLVRV WRV DWPLQWLQDL รฅLQRPRV PLQW\V YยกO รฅDGLQR Mร MDXVPXV GLOJLQR V รฅLQHV LU JDXEยก ULPWLHV QXRWDLND -LHP EHOLNR NHWXULRV GLHQRV OLJL รฃYHQWLPร .D]XVDV EXYR QDXMDV LU ULPWDV -XRVH VWDLJD DWJLMR YLVD WDL NDV VHPLQDULMRV J\YHQLPR UXWLQRV SHU LOJ ODLN EXYR DSPDULQWD LU DWEXNLQWD $WJLMR QH WLN XROXPDV GYDVLรฃNLHP UHLNDODP EHW ยกPยก OยณVWL Lรฃ SDNDPSLร LU YLVRNLRV DEHMRQยกV SULHรฃWDUDYLPDL LU SDJXQGRV 7DUWXP NRNV VWLSUXV VPร JLV SDDUGยก VXVLJXOยกMXVยณ NORGDLV OL]G ยฒ LU SUDVLGยกMR YLVร MR ยณQDPLร NRYD GยกO VDYR WHLVLร GยกO รฃLOWHVQยกV YLHWHOยกV LU GยกO YDOGรฅLRV .RYD รฅร WEร WLQยก OHPLDPD LU SDVNXWLQยก 3ULยกP V VXEGLDNRQDW MDX QHEยกJLRVL ยณ 5RP NDG WDYH SDOHLVWร DWJDO ยณ SDVDXOยณ NDG JDOยกWXP VXGDU\WL VDYR รฃHLP LU J\YHQWL NDLS NLHNYLHQDV NLWDV JHUDV NULNรฃรพLRQLV 9LVD WDL WDX Eร Wร JยกGD LU QXRGยกPยก YLVXRPHQยกV SDQLHND %DรฅQ\รพLRV SDVPHUNLPDV LU DPรฅLQRV NDQรพLRV SR PLUWLHV 5RPD SDY\GL LU QHJDLOHVWLQJD VDYR LรฃULQNWLHVLHP MRV SDODLPLQLPDV HV V SDรฅ\PยกWDV DPรฅLQ\EยกV รฅHQNOX รขHรฃL LรฃULQNWLHML รฃYHQWLPDP SHU UHNROHNFLMร GLHQDV EXYR LรฃVNLUWL Lรฃ VHPLQDULMRV J\YHQLPR LU SDOLNWL Mร SDรพLร LU GYDVLRV WยกYR QXRรฅLร UDL .DL NLWL NOLHULNDL Eร GDYR SDPRNRVH MLH ODLN\GDYR PHGLWDFLMDV DUED QDJULQยกGDYR VDYR V รฅLQยกV GDO\NXV 'YDVLRV WยกYDV VX MDLV DWOLNGDYR NDVGLHQ WLN SR YLHQ PHGLWDFLM LU SDVDN\GDYR SR YLHQ NRQIHUHQFLM 9LVD NLWD MLH GDU\GDYR SDW\V V รฅLQยกV DS\VNDLWDV GYDVLรฃN VNDLW\P LU PHGLWDFLMDV NRSO\รพLRM UHIOHNVLMDV SR PHGLWDFLMร ยฒ YDLNรฃรพLRGDPL VRGH DUED VDOยกM %H WR MLH EHQGUDL NDOEยกGDYR NDVGLHQ YLVXV kunigiลกkus poterius, kurie subdiakonui jau yra privalomi taip pat kaip kunigui. Per rekolekcijas jie pratinosi prie ลกitos pareigos, nes brevijorius tai gana paini knyga, o kunigiลกki poteriai โ kasdien vis kitoki ir ilgi. Parapijos kunigai, tiesa, atbarลกkina juos beveik per YDODQG ODLNR EHW NDQGLGDWDP ยณ VXEGLDNRQXV GยกO QHยณSUDWLPR LU XROXPR UHLNยกGDYR DSLH YDODQGร 7DG EHYHLN YLVDV Mร ODLNDV EXYR XรฅLPWDV R NDV QHEXYR XรฅLPWD WXUยกMR Eร WL VNLUWD UXRรฃWLV LรฃSDรฅLQรพLDL Lรฃ YLVR J\YHQLPR 7UHรพL UHNROHNFLMร GLHQ /LXGDV 9DVDULV MDXWยกVL MDX JHURNDL QXYDUJLQ V LU Nร Q LU GYDVL 9LVXV VDYR SDรฃDXNLPR NODXVLPXV MLV EXYR GDU NDUW DSP VW V LU SHUVLUJ V 6XNLOXVLDV DEHMRQHV LU EDLPHV MLV VXVSยกMR YยกO SHUVYDUVW\WL LU MRV QXVOร JR QHLรฃODLN MR NULWLNRV LU DUWยกMDQรพLRV รฃYHQWLPร Eร WHQ\EยกV ,รฃ WLHVร DQDSXV YLVร DEHMRQLร MDP QXRODWRV รฃYLHWยก QXVLPDQ\PDV NDG MLV รฃYHQWLPXV SULLPV LU NXQLJX EXV 3R SHQNHULร PHWร PHVWL VHPLQDULM " 1H WDL MDP EXYR WDLS SDW QHยณY\NGRPD NDLS Mร ULQLQNXL SHUSODXNXVLDP DXGULQJ YDQGHQ\Q SDVXNWL DWJDO DUED รฃRNWL ยณ EDQJDV LU QXVLVNDQGLQWL ,รฃEXYXV SHQNHULXV PHWXV VHPLQDULMRM JHUร QRUร NOLHULNXL WDSWL NXQLJX MDX \UD EHYHLN SVLFKRORJLQยก Eร WHQ\Eยก 7LHVD HVWL DWVLWLNLPร NDG SHU VXEGLDNRQDWR รฃYHQWLPXV NDQGLGDWDV SDEยกJD MDX SDJXOG\WDV SULHรฃ DOWRULร SDรพLX NULWLรฃNLDXVLX PRPHQWX %HW WDLS SDGDUR DUED VNUXSXODWDL NXULH YLHQ DU GX NDUWX SDEยกJ JDOร JDOH ยณVLรฃYHQรพLD DUED WRNL NDQGLWDWDL NXULH QLHNDG Qยก QHDEHMRGDYR NDG NXQLJR GDUEXL MLH YLVDL QยกUD WLN 9DVDULV QHEXYR QHL Lรฃ SLUPร Mร QHL Lรฃ DQWUร Mร ,U YLV GยกOWR MDP WHNR LรฃJ\YHQWL SHU WDV UHNROHNFLMDV WRNยณ GYDVLRV VXNUยกWLP NRNLR MLV QLHNDG QHSDW\Uยก QHL DQNVรพLDX QHL YยกOLDX 7UHรพL UHNROHNFLMร GLHQ MLV QRUV EXYR QXVLOSQยกM V LU SHU JDOY NDUWDV QXR NDUWR SHUHLGDYR NHLVWDV VYDLJXO\V EHW GยกO VDYR OLNLPR MDXWยกVL YLVDL UDPXV LU EH EDLPยกV P VWยก DSLH Eร VLPXRVLXV รฃYHQWLPXV 5HNROHNFLMRV ยกMR VNODQGรฅLDL V รฅLQยกV QDJULQยกMLPDV WDLS SDW /DSHOLV NXULDPH MLV รฅ\PยกMRVL YLVR VDYR J\YHQLPR QXRGยกPHV NDG NDUWDLV SHU LรฃSDรฅLQWยณ QHSDPLUรฃWร EXYR SULSLOG\WDV MDX LU SDVNXWLQLร PHWร QXVLNDOWLPร %HOLNR SDVLรฅ\PยกWL WLN WDL NDV GDU EXV DWVLPLQWD OLJL LรฃSDรฅLQWLHV 7DLJL W GLHQ MR GยกPHV\V LU XROXPDV EXYR รฃLHN WLHN DWVOร J V -LVDL JDQ SDV\YLDL DWOLNLQยกMR YLVXV GYDVLรฃNXV SUDWLPXV JLUGยกMR QH YLV PHGLWDFLM SHU GYDVLรฃN Mยณ VNDLW\P EXYR LรฃVLEODรฃN V NDOEยกGDPDV SRWHULXV NO\GR EUHYLMRULDXV ODSXRVH LU DSVLOHLG V SULYDรพLDL QHVXNDOEยกMR UDรฅDQรพLDXV NDLS WLN WRNLRPLV YDODQGRPLV DPรฅLQDV Gร รฃLRV LรฃJDQ\PR SULHรฃDV YHOQLDV
tamquam leo rugiens, circuit, quaerens quem devoret. Ir pirmiausia puola jis tuos, kuriuos UDQGD DSVLOHLGXVLXV LU DSVQร GXVLXV 7 GLHQ SR EHQGUร Mร YDNDULQLร PDOGร NDL YLVL NOLHULNDL LรฃVLVNLUVWยก MLH รฃHรฃLHVH NDLS SDSUDVWDL SDVLOLNR LรฃNODXV\WL WUXPSRV GYDVLRV WยกYR NRQIHUHQFLMRV 'YDVLRV WยกYDV NDOEยกMR DSLH U\WGLHQLQยกV Mร LรฃSDรฅLQWLHV VYDUE %HW 9DVDULV QXJLUGR WLN SRU SLUPร Mร VDNLQLร 3DVNXL MR PLQW\V NDรฅNRGยกO QXVO\GR DWJDO LU UHWDL NDGD SULVLPHQDPDV 9DULRNDV NDLS J\YDV VWRMR MR YDL]GXRWยกM LU FLQLรฃNDL รฃ\SVRGDPDVLV WDUยก โ Komedijos, viskas komedijos... .DGDLVH SLUPDPH NXUVH EXY V Mร GYLHMร SDVLNDOEยกMLPDV VHPLQDULMRV VRGH ยกPยก DWJ\WL 9DVDULR DWPLQW\ 9DULRNR SULHNDLรฃWDL NXQLJDP LU MR SDรพLR SULVLSDรฅLQLPDL QHWLNR Wร UHNROHNFLMร DSOLQN\EยกP LU 9DVDULV YยกO SDNUHLSยก VDYR PLQWLV ยณ NRQIHUHQFLMRV รฅRGรฅLXV -R JDOYD Lรฃ OHQJYR VYDLJR EHW MLV DLรฃNLDL JLUGยกMR NDLS GYDVLRV WยกYDV VDNยก ยฒ .ร QR SDJHLGLPDL concupiscentia carnis, \UD GLGรฅLDXVLDV LU SDYRMLQJLDXVLDV dvasinio gyvenimo prieลกas. ,U WXR SDรพLX PHWX NDLS PDJLรฃNร OLHSVQร QXรฃYLHVWDV 9DVDULR YDL]GXRWยกM SDVLURGยก QXRJDV .ORVร YHUJยกV SDYHLNVODV R MR SDรพLR EDOVDV NDOEยกMR ยฒ 3HU GDXJ ODLED รฃODXQLV VWRUHVQยก Xรฅ OLHPHQยณ ยฒ .YDLODV ยฒ DWVLOLHSยก 9DULRNR EDOVDV ยฒ 7DL SXLNLRV UDVLQJRV NDUรฃWDNUDXMยกV U\WLHWยกV IRUPRV 9DVDULV QHW JDOY SDNUDWยก JLQGDPDVLV QHSDGRUDXV YDL]GR LU YยกO QXJLUGR GYDVLRV WยกYR รฅRGรฅLXV โ 0, PLHOL EUROLDL WHJX MXV 'LHYDV VDXJRMD QXR WRNLRV QHODLPยกV -DXQR NXQLJR SDGยกWLV parapijoj tada tampa... %HW YHUJยก Lรฃ 9DVDULR YDL]GXRWยกV QHVLWUDXNยก -LV SDPDWยก NDG MRV ODLEDV OLHPXR EXYR WDLS SHUVLOHQN V NDG DXNรฃรพLDX NOXER VXVLGDUยก WU\V รฃYHOQLRV Nร QR JDUDQNรฃWยกOยกV -LV YLVDV VDYR PLQWLV LU รฅYLOJVQยณ NUHLSยก ยณ GYDVLRV WยกY EHW YHUJยกV OLHPXR QHLรฃQ\NR ,U MXR MLV ODELDX VWHQJยกVL MD QXVLNUDW\WL MXR ML GDUยกVL U\รฃNHVQยก LU NDLS NRNV DQWNU\WLV YLV SODรพLDX VLDXEยก MR PLQWLV ยฒ 9LHรฃSDWLH ยฒ P VWยก NOLHULNDV ยฒ NDV JL PDQ รพLD GDEDU" 1LHNDG รฃLWR VX PDQLP QHEร GDYR .RQIHUHQFLMDL SDVLEDLJXV MLV WXRM LรฃยกMR Lรฃ NRSO\รพLRV WLNยกGDPDVLV NDG YLHWRV DWPDLQD LรฃEODรฃN\V W QHSDGRUร YDL]G -LVDL รฅLQRMR Lรฃ GYDVLรฃNR J\YHQLPR YDGRYร NDG VX SDJXQGD Lรฃ SUDGรฅLร QHUHLNLD NRYRWL EHW QXR MRV EยกJWL ,U MLVDL รฃWDL EยกJR -LV EDQGยก P VW\WL DSLH SDSUDVรพLDXVLXV GDO\NXV EHW SDJXQGD YLMRVL SDVNXL XรฅEยกJGDPD Xรฅ DNLร -LV VWDEWHOยกMR WLHV ODQJX SDรฅLร UยกWL NRNV ODXNH RUDV R ODQJR VWLNOH MDX EXYR YHUJยก 1HEHVXUDNLQWD JUDQGLQLDLV EHW ODLVYD VWRYยกMR SULHรฃ Mยณ YLVX VWXRPHQLX LU URG\GDPD VDYH EHJยกGLรฃNDL รฃDLSยกVL 7DL EXYR EDLVX 9DVDULV SDMXWR VDY\ Lรฃ WROR DWHLQDQWยณ QRU SDVLรฅLร UยกWL ยณ W SDYHLNVO SDVLJยกUยกWL WXR MDXQX Nร QX 7DL MDX Eร Wร VXWLNLPDV QXRGยกPยก LU JDO VXQNLRML ,U MLV EยกJR WROLDX -LV VXJUยณรฅR ยณ VDYR NDPEDUยณ LU SDVLยกPยก VNDLW\WL รขYHQW Mยณ 5DรฃW %HW UDLGยกV OLHMRVL MR DN\VH LU WDUVL NRNLD MR YLGXM XรฅVXNWD VS\UXRNOยก QHGDYยก QXVยกGยกWL YLHWRM -LV LรฃยกMR ยณ NRULGRULร LU YDLNรฃรพLRGDPDV SDVLVWHQJยก P VW\WL N QRUV PDORQDXV NDV Mยณ DWLWUDXNWร QXR Wร SDYRMLQJร YDL]Gร -LV ยกPยก VYDMRWL DSLH WยกYLรฃN NDLS GรฅLDXJVLV WยกYDL LU YLVL QDPLรฃNLDL NDL MLV SDUYDรฅLXRV jau subdiakonas. ยฒ /LXF\Wยก" . JL QLHNR \SDWLQJD -XN ML WDP Mยณ LU LรฃOHLGR ยฒ LU QHW SDWDUยก Eร WL NXQLJX ยฒ .DP Dรฃ MRV WDGD QHSDEXรพLDYDX" 9LHQLQWHOยณ NDUW YLVDP J\YHQLPH -XN Dรฃ GDU nebuvau subdiakonas... -LV Qยก QHSDVLMXWR NDG MDX JยกUยกGDPDVLV LU DSJDLOHVWDXGDPDV VYDMRMD DSLH QHGHUDP LU QXRGยกPLQJ GDO\N -DX MLV QH NDUW LU DQNVรพLDX EXYR SDPDQ V NDG MHLJX MLHGX WXRPHW Eร Wร EXรพLDY VL WDL WDV SDEXรพLDYLPDV JUHLรพLDXVLDL Eร Wร EXY V QXRGยกPLQJDV 6XVLJULHE V NDG LU VYDMRQยกV DSLH /LXF GDEDU HLQD MDX Lรฃ SDJXQGRV 9DVDULV SDEDQGยก EยกJWL LU QXR Mร %HW SDEยกJWL QXR /LXFยกV EXYR GDU VXQNLDX -R YDL]GXRWยกM DWJLMR QH WLN ML SDWL EHW LU YLVL MR Oร NHVLDL YLVL
รฃYHOQร V EHW JDOLQJL QHV Lรฃ SDรพLRV SULJLPWLHV HLQ MR รฃLUGLHV VXYLUSยกMLPDL 7DL DWVLWLNGDYR LU DQNVรพLDX EHW W YDNDU EH รฃLWร W\Uร MDXQXROLรฃNRV VLHORV SROยกNLร ยกPยก GUXPVWLV NDรฅNDV รฅHPD NDรฅNDV JHLGXOLQJD LU Nร QLรฃND NR DQNVรพLDX QHEร GDYR 'DEDU MDP YDL]GXRWยก ยกPยก SLHรฃWL /LXF JDรฃOLRPLV QHรฃYDULRPLV VSDOYRPLV -LV DWVLPLQยก NDLS NDGDLVH MLHP VยกGLQW DQW $XรฃUDNDOQLR SUR SDVLNยกOXVL VXNQHO MLV SDPDWยก MRV NRM WUXSXWL QHW DXNรฃรพLDX NHOLR 7XRPHW MLV ODEDL VXVLJยกGR LU GDXJLDX ยณ W NRM Qยก QHSDรฅYHOJยก 'DEDU JL WDV ยณYDL]GLV NDรฅNRGยกO DWJLM V GUXPVWยก MR PLQWLV LU MDXGLQR QHDSVDNRPX DLVWUXPX 7DLS SDW MLV DWVLPLQยก NDG /LXFยกV NUร W\V EXYR OHQJYDL ยณVSยกMDPRV SUR MRV OHQJY YDVDURV Uร EHOยณ ยฒ LU NDG MRV Oร SRV UDXVYRV O\JLRV LU รฃYHOQLRV 3UDOHLVWDV /LXFยกV SDEXรพLDYLPDV Mยณ GHJLQR GDEDU NDLS SHOHQXRVH XรฅVLOLNXVL LU DWSร VWD รฅDULMD -LV รฅLQJVQLDYR NRULGRULXM OHLGRVL ยณ VDO LU YยกO OLSR DXNรฃW\Q EHW SDรฃยกO YDL]GDL NDLS NRNLDP GHPRQLรฃNDP NLQH NQLEรฅGยกWH NQLEรฅGยกMR MR ยณYDUJXVLRVH VPHJHQ\VH ,U YยกO YHUJยก LU YยกO /LXFยก ,U DELGYL NDUWX SULLPGDPRV YLHQD NLWRV SDYLGDOXV 'HY\QL VNDPEDOR VPร JLDL QXDLGยกMR WXรฃรพLDLV NRULGRULDLV ยฒ LU 9DVDULV NDUWX VX XรฅSOร GXVLD NOLHULNร EDQJD YยกO DWVLGร Uยก NRSO\รพLRM SDVNXWLQยณ NDUW DWODQN\WL Sanctissimum. Tai WUXNR SHQNHW GHรฃLPWยณ PLQXรพLร NRSO\รพLD JUHLW LรฃWXรฃWยกMR EHW MLV ELMRMR HLW JXOWL -R IDQWD]LMD LU PLQW\V EXYR WDLS ยณVLVLร EDY NDG MLV WLNUDL รฅLQRMR QHJDOยกVL V XรฅPLJWL -LV SDVLOLNR NOร SRWL YLHQDV WXรฃรพLRMH NRSO\รพLRMH DSรฃYLHVWRMH WLN UDXGRQRV DOLHMLQยกV OHPSRV 3HUQDL MLV WDLS SUDOHLGR รพLD QH YLHQ YDODQG EHW WDL Eร GDYR UDPLRV NRQWHPSOLDFLMRV R SDVNXL VWDรพLDL WXรฃรพLR VยกGยกMLPR YDODQGRV 'DEDU JL MLV YLVDV YLUSยกMR LU GHJยก DSLPWDV QHVXSUDQWDPRV DLVWURV รฝLD รฃLWRM รฃYHQWRM vietoj, prieลก tabernaculum Sanctissimi, UDXGRQRM OHPSRV รฃYLHVRM MLV MDXWยก NDรฅNRNL EDLVL Eร W\E W\NRMDQรพL MR SUDรฅร WLHV ,U MLV VX GLGรฅLDXVLD LรฃJ VWLP SDPDVWยก NDG Qยก NDUW J\YDL QHSDMXW V 'LHYR MLV รฃWDL MDXรพLD YHOQL ยฒEDXJLQWDV OLJXLVWRV IDQWD]LMRV MLV ELMRMR SDMXGยกWL LU DSVLรฅYDOJ\WL DSOLQN VDYH 'X ยณJDXEWRM VLHQRM ยณOLQN รฃYHQWLHML SDSUDVWDL WRNL UDPร V GDEDU EDXJLQR Mยณ VDYR QHE\OXPX VDYR VXWDQRPLV VDYR NDPรฅRPLV VDYR DXUHROยกPLV LU SDรพLX VDYR nerealumu. YDL]GDL YLV VLDXWยก LU VLDXWยก . WLN MLV QHMXรพLRPLV NDGD EXYR PDW V QHNXNODXV GDEDU DXJR ยณ รฃO\NรฃรพLXV QHSDGRUXPR SDYLGDOXV -LV DWVLPLQยก NLW GYDVLรฃNR J\YHQLPR YDGRYร SDWDULP NDG QRULQW DWVLJLQWL SDJXQGDV MHLJX QHSDY\NVWD SDEยกJWL UHLNLD SULHรฃ MDV VWDW\WL SULHรฃLQJXV GDO\NXV JHULDXVLD .ULVWDXV NDQรพLRV YDL]GXV -LVDL DSVLNQLDXEยก DQW VXROR LU VWHQJยกVL YDL]GXRWLV YLV .U\รฅLDXV NHOL NDLS \UD DQWURMRM UDรฅDQรพLDXV GDO\ 7DP EXYR UHLNDOLQJD JLODXV VXVLNDXSLPR LU GLGHOLร YDOLRV SDVWDQJร รขWDL SDJDOLDX NDOD ,รฃJDQ\WRM SULH NU\รฅLDXV LU VWDWR DQW NDOQR YLUรฃร QยกV %HW R รฃYHQWYDJ\VWยก 9LHWRM NHQรพLDQรพLR .ULVWDXV DQW NU\รฅLDXV EHJยกGLรฃNDL รฃDLSRVL ODLEDOLHPHQยก YHUJยก 9DVDULV SDMXWR NDG MLV JULP]WD ยณ MXRG EDLVL EHGXJQ LU NDรฅNLHQR รฃDOWDV GYHONLPDV SDSร Wยก MDP ยณ SDNDXรฃยณ -LVDL QHPDWยก EHW WLNUDL MDXWยก NDG XรฅSDNDO\ MR NDรฅNDV VWRYL -LVDL LรฃJLUGR NDLS EUDNรฃWHOยกMR JULQGLV LU XรฅSDNDOLQLDP VXROH VXรพHรฅยกMR QHPDWRPD Eร W\Eยก -LV QRUยกMR PHOVWLV EHW JDLYDOLรฃND EDLPยก VXNDXVWยก QH WLN MR Oร SDV EHW LU รฃLUGยณ LU YDOL Eร W\Eยก MDX OHQNLDVL SULH MR DXVLHV LU MLV PDWR NDG WDL WDUVL Eร Wร 9DULRNDV EHW QH 9DULRNDV WLN NDรฅNDV EH JDOR รฃO\NรฃWXV LU LPD NXรฅGยกWL โ Komedijos, komedijos, komedijos... Lรฃ DQWURV SXVยกV MDX OHQNLDVL NLWDV LU รฃQLEรฅGD GDU EMDXULDX ยฒ -ร V NDLS PHV LU ยณ PHUJHOHV SDVLรฅLร ULW LU SDVLEXรพLXRWL QRULW QRULW QRULW 3LUPDVLV JL SDGDUR รฃO\NรฃรพL รฃ\SVHQ LU SDMXRNGDPDV VDNR ยฒ %ร N 9DVDUL NXQLJX Eร N Eร N Eร N *HUDV Eร VL NXQLJDV JHUDV JHUDV JHUDV 9DVDULXL WDPSD WDLS EDLVX QXR Mร VYLOLQDQรพLR รฅYLOJVQLR LU WR SHNOLรฃNR NXรฅGHVLR NDG MLV VXNDXS V YLVDV SDMยกJDV VXJHED GDU VXQNLDL VNDXGรฅLDL VXGHMXRWL ,U WXR PRPHQWX NDรฅNLHQR UDQND QXVWYHULD Mยณ Xรฅ SHWLHV -LV SDรฃRND VXROH LU UDXGRQRM OHPSRV รฃYLHVRM SDPDWR SULHรฃ VDYH DXNรฃW MXRG SDYLGDO ยฒ .R JL WDPVWD QHLQL JXOWL" ยฒ VDNR MDP GYDVLRV WยกYDV ยฒ รขLWDLS QHJDOLPD VDYH varginti. Tamsta blaลกkeisi ir dejavai kaip ligonis. Gal negera kas?
-LV VXQNLDL VXYRNLD NDV รพLD GDURVL JDOYD MDP VYDLJVWD EHW MDP OHQJYD NDG QLHNR WR QHEยกU ,U MLV QHEHรฅLQR Qยก NDLS WHLVLQWLV ยฒ 1H QLHNR $รฃ EXYDX WLN YDODQGยกO SDVLOLN V LU WDLS NDรฅNDV XรฅยกMR 3HU UHNROHNFLMDV GYDVLRV WยกYDV HLGDPDV JXOWL GLUVWHOGDYR ยณ NRSO\รพL DU QHUDV NRNยณ QHUDPXROยณ EHVLNDQNLQDQWยณ QHLรฃULรฃDPX SDรฃDXNLPR NODXVLPX 9DVDULV W QDNWยณ PLHJRMR QXPLUยกOLR PLHJX R U\W U\W MDP Lรฃ OHQJYR VYDLJR JDOYD LU SLUP M PHGLWDFLM MLV SUDVQDXGยก VX DWYLURPLV DNLPLV 7 GLHQ ยณ SDYDNDU MLV DWOLNR YLVR J\YHQLPR LรฃSDรฅLQWยณ -LV VWHQJยกVL Eร WL DWYLUDV LU VDNยก VDYR QXRGยกPHV JDO QHW EHQW NLHN MDV VXWLUรฃWLQGDPDV -LV LOJDL LHรฃNRMR SULHPRQLร NRNLX Eร GX LรฃUHLNรฃWL VDYR VLOSQ\E DQWURVLRV O\WLHV DVPHQLP EHW QLHNDLS Mร QHJDOยกMR UDVWL 7DLS SDW MLV QHVXJHEยกMR SDURG\WL Qยก VDYR DWรฃDOLPR Gร รฃLRV UHLNDODP รขLXR DWรฅYLOJLX MLV VDYR LรฃSDรฅLQWLP QHODEDL EXYR SDWHQNLQWDV EHW รฃLDLSMDX MRNLRV QXRGยกPยกV QHQXVOยกSยก -LV WDLS SDW SDSDVDNRMR YDNDU\NรฃรพLDV VDYR SDJXQGDV DU NODMRMLPXV 'YDVLRV WยกYDV LรฃDLรฃNLQR NDG WDL EXY V QXRYDUJLR LU QHUYร SULHSXROLV -LV ODXNยก NDG QXRGยกPNODXVLV VPDUNLDL Mยณ LรฃEDUV Xรฅ WRNL QXRGยกPLร SURFHVLM LU XรฅGXRV GLGHO DWJDLO EHW GYDVLRV WยกYDV GLGHOLDP SHQLWHQWR QXVLY\OLPXL QH WLHN Mยณ EDUยก NLHN J\Uยก ยฒ 'ยกNRNL 'LHYXL PLHODV EUROL NDG -LV WDYH VDXJRMD QXR VXQNLร QXRSXROLร 'LGHOยก 'LHYR PDORQยก SDGDUยก WDL NDG WX W\UD รฃLUGLPL JDOL SULLPWL VXEGLDNRQDWR รฃYHQWLPXV รคLQRPD WX WXUL EXGยกWL NDG LU WROLDX QHSUDUDVWXP QHL 'LHYR PDORQยกV QHL GRUR J\YHQLPR รคPRJXV \UD VLOSQDV R J\YHQLPDV SLOQDV SDYRMร ยฒ LU W W ,U XรฅGDYยก MDP DWJDLO ยฒ VXNDOEยกWL 9LVร รฃYHQWร Mร OLWDQLM LU SVDOP ,,Miserere". Vasaris Lรฃ WHRORJLMRV รฅLQRMR NDG WRNLD DWJDLOD JDOL Eร WL GXRGDPD LU Xรฅ VXQNL VLDV QXRGยกPHV EHW YLV GยกOWR WLNยกMRVL GDXJLDX 3R LรฃSDรฅLQWLHV MLV MDXWยกVL DWOLN V VYDUELDXVL LU QHPDORQLDXVL UHNROHNFLMร SDUHLJ -DP EXYR NLHN QHUDPX NDG MR LรฃSDรฅLQWLV WHLรฃยกMR GDXJ WUXPSHVQยก QHJX NLWร GUDXJร -LV QLHNDLS QHJDOยกMR VXPHVWL N MLH WDLS LOJDL WHQ JDOL NDOEยกWL 7DV NODXVLPDV QXR SLUPร Mร OLJL SDVNXWLQLร Mร PHWร Mยณ LQWULJDYR LU SDVLOLNR EH DWVDNR 'DEDU MLV UDPLQRVL WXR NDG GYDVLRV WยกYDV MR LรฃSDรฅLQWLPL UHJLPDL EXYR SDWHQNLQWDV .RQIHVDULMDXV JL SDUHLJD NODXVLQยกMDQW SHQLWHQW LรฃDLรฃNLQWL QHDLรฃNXPXV -R QLHNR QHNODXVLQยกMR vadinasi, viskas buvo aiลกku ir gerai. 1XULP V MLV ODXNยก U\WRMDXV ยฒ VYDUELDXVLRV MR J\YHQLPR OLNLPXL GLHQRV XXIV 7 GLHQ /LXGDV 9DVDULV DWVLNยกOยก YLVDL UDPXV NDUWX VX YLVDLV NDOEยกMR U\WPHWLQLXV SRWHULXV LU DWOLNR PHGLWDFLM รขYHQWLPDL WXUยกMR SUDVLGยกWL YDO WDLJL OLNR GDU DSLH YDODQGRV ODLNR SDVNXWLQLHP SULVLUXRรฃLPDP .DUWX VX NLWDLV MLV QDXMDL LรฃVLVNXWR WRQVร U LU SDVNXWLQยณ NDUW SHUรฅLร UยกMR รฃYHQWLPร FHUHPRQLMDV .LHNYLHQDV VWHQJยกVL MLHP SDWDUQDXWL LU SDURG\WL NXR GDXJLDXVLD GยกPHVLR LU SDODQNXPR -DXQHVQLHML รฅLร UยกMR ยณ MXRV VX SDJDUED LU VPDOVLDL ODXNยก VNLUWRV YDODQGRV 'DXJHOLV W\ULQยกMR Mร YHLGร LรฃUDLรฃN QRUยกGDPL ยณVSยกWL NDLS MLH MDXรพLDVL DU \UD MDX JDOXWLQDL SDVLUXRรฃ DU QHELMR DU QHSDEยกJV NXULV SDVNXWLQยกM YDODQGRM VXDEHMRM V GยกO VDYR SDรฃDXNLPR 'UDXJDL NODXVLQยกMR Mร DSLH WDL YLHQL SDGU VLQGDPL NLWL MXRNDXGDPL NLHN WDL OHLGR Mร VXVLNDXSLPDV LU DUWยกMDQรพLR PRPHQWR VYDUEXPDV 9DVDULV DQNVรพLDX LรฃJ\YHQ V WLHN GDXJ DEHMRQLร LU VY\UDYLPร GยกO VDYR SDรฃDXNLPR GDEDU ODXNยก OHPLDPRV YDODQGRV Qยก NLHN QHVLMDXGLQGDPDV *DO Eร W NDG MR QHUYXV QXYDUJLQR VXQNLRV UHNROHNFLMร GLHQRV JDO Eร W NDG MR UDPXPDV ยกMR Lรฃ QXRMDXWRV MRJ SDJDOLDX รฅHQJXV OHPLDP รฅLQJVQยณ YLVRV WRV DEHMRQยกV LU NRYRV QHEHWHNV SUDVPยกV LU MLV UDV GYDVLRV SXVLDXVY\U UDP\E EHL JLHGU 7DรพLDX YLV GยกOWR YLHQDV UHLNรฃPLQJDV PDรฅPRรฅLV VXGUXPVWยก W DU Lรฃ QXRYDUJLR DU Lรฃ UH]LJQDFLMRV DU Lรฃ JHUร YLOรพLร ยกMXVยณ MR UDPXP LU GDU NDUW SDURGยก NRNV MDXWUXV LU WUDSXV \UD MR GYDVLQLR J\YHQLPR Uร PDV
,NL ãYHQWLPÐ MDX EXYR OLN WLN DSLH SXVDQWURV YDODQGRV ODLNR 9DVDULR NDPEDU\ VXVLULQNR NHOHWDV MR GUDXJÐ .DVDLWLV VNXWR MDP WRQVÌU 3HWU\OD YDUW¡ FHUHPRQLMÐ DSUDã\P SRUD NLWÐ V¡G¡MR DQW ORYRV LU åLÌU¡MR ³ YLV W UXRã ² âWDL QHWUXNXV WX MDX LU EDLJWDV åPRJXV ² NDOE¡MR .DVDLWLV ² VX PXPLV JL YLVDLS dar gali atsitikti... ² 1HELMRN ² DWVLOLHS¡ 3HWU\OD ² -HLJX MDX /LXGDV ãWDL ODLPLQJDL SULVL\U¡ OLJL VXEGLDNRQDWR SULVLLUVLPH LU PHV 5HLNLD EÌWL DWVDUJHVQLHP Xå 5DGDVWLQ 9LHQDV V¡G¡M V DQW ORYRV 3HWU\ORV åRGåLDLV SDVLSLNWLQR ² 7DL NDG SDVDN¡ ýLD QH DWVDUJXPR EHW HOJHVLR NODXVLPDV .DV YLHQ SHU DWVDUJXP SDVLHNLD ãYHQWLPÐ Lã WR Y\UXWL PDåD SDJXRGRV ² ,U SDJDOLDX O\JLQWL 9DVDU³ VX 5DGDVWLQX 3HWU\OD WX NDUWDLV QXãQHNL NDLS Lã EDWR — protestavo kitas. ² $ã YLVDL LU QHO\JLQX ² J\Q¡VL 3HWU\OD ² $ã WLN QRU¡MDX SDVDN\WL NDG /LXGDV atsargus, ir tiek. 5DGDVWLQR SULPLQLPDV 9DVDULXL QLHNDG QHEÌGDYR PDORQXV R GDEDU SDVLURG¡ VWDþLDL VNDXGXV -DP EXYR DLãNX NDG 3HWU\ORV åRGåLDL EXYR WDLNRPL ³ MR SDåLQW³ VX /LXFH LU NDG G¡O WRV SDåLQWLHV MLV ãWDL MDX EHYHLN O\JLQDPDV VX 5DGDVWLQX 7XR WDUSX WRQVÌUD EXYR LãVNXVWD LU MLV SDWV GDEDU XåVLPDQ¡ SHUYHUVWL 3RQWLILNDOR UXEULNDV 3HWU\OD DWNUHLS¡ MR G¡PHV³ ³ YLHQ YLHW ² 0DWDL Y\VNXSDV NUHLSLDVL QH WLN ³ DUFKLGLDNRQ NODXVGDPDV DU MÌV HVDWH YHUWL SULLPWL ãYHQWLPXV EHW WDLS SDW LU ³ åPRQHV ,,Si quis habet aliquid contra illos, pro Deo et propter Deum cum fiducia exeat et dicat. Kaip tau tai patinka? .R MLV SULH PDQ V ãLDQGLHQ NLPED" ² SDPDQ¡ 9DVDULV LU PHQNDL VO¡SGDPDV VDYR N\ODQW³ VXVLHU]LQLP WDU¡ ² .DV JL þLD PDQ JDOL SDWLNWL DUED QHSDWLNWL" ,U NRG¡O WX PDQ V ãLWR NODXVL" -HLJX QRUL NDL DWHLV ODLNDV JDO¡VL WXR FHUHPRQLMÐ SXQNWX SDVLQDXGRWL EHW GDEDU SDOLN PDQH UDP\E¡MH 3HWU\OD VXVLJULHE¡ SDGDU V QHWDNW LU ¡P¡ DWVLSUDãLQ¡WL ² 1D QHS\N /LXGDL 7X åLQDL NDG Dã P¡JVWX NDUWDLV SDMXRNDXWL R NDLS NDLP\QDL PXGX YLHQDV DQWUR SDVODSWLV LU VLOSQ\EHV åLQRP %HW WX SUDOHQNHL PDQH YLVDLV DWåYLOJLDLV ² -HL WDL QXR PDQ V SDUHLWÐ Dã PLHOX QRUX SDVLNHLVþLDX VX WDYLP YLHWRPLV ² 1HMDXJL" 7XUEÌW NDL NR JDLOD ² ã\SWHO¡MR 3HWU\OD LU Lã¡MR Lã NDPEDULR âLWD VFHQD YLVDL VXJDGLQR 9DVDULR QXRWDLN -LVDL åLQRMR NDG MR GUDXJDV WDNWX LU ãYHOQXPX QLHNDG QHSDVLå\P¡MR *UHLþLDXVLD NDG LU ãLWRV QHY\NXVLRV DOLX]LMRV ³ 9DVDULR LU /LXF¡V SDåLQW³ ¡MR WLN Lã GUDXJR VWDþLRNLãNXPR DUED PHQNR SDY\GR 9LV G¡OWR MR åRGåLDL /LXGXL EXYR VNDXGÌV LU NDUWÌV 6DYR QDNDOW SDåLQW³ VX /LXFH MLV MDXW¡VL LãSLUN V YLVD HLOH GLGHOLÐ YDOLRV SDVWDQJÐ QHUDPXPÐ LU QHW NHQW¡MLPÐ ,U ãWDL SULHã VYDUELDXVL MR J\YHQLPR YDODQG DUWLPDV GUDXJDV GDU MDP NDåN GYLSUDVPLãNDL SULNDLãLRMD .DGDLVH SDQDãLDLV SULHNDLãWDLV SDGLOJLQR MR V åLQ %UD]J\V ² LU NDLS WXRPHW WDLS LU GDEDU 9DVDULV SDMXWR ãLUG\ GLGHO³ SDåHPLQLP LU NDUWXP 7DLS 9LHQ WLN G¡O WR NDG MLV XåVLYLONR VXWDQ YLHQ WLN G¡O WR NDG MLV ãWDL U\åWDVL VWRWL SULHã 'LHYR DOWRULÐ NLHNYLHQDV MDXþLDVL WXU³V WHLV O³VWL ³ MR V åLQ YDGXRGDPDVLV LãYLUãLQ¡PLV PHQNRPLV QHUHLNãPLQJRPLV J\YHQLPR VPXONPHQRPLV âLWD NDUWL QXRMDXWD WDLS M³ VO¡J¡ LU JUDP]GLQR ³ DSDWLM NDG SULHã M VPXON¡MR QHW LU DUW¡MDQþLR PRPHQWR G\GLV ² âWDL NXU Dã HLQX ² P VW¡ UHQJGDPDVLV ³ ãYHQWLPXV /LXGDV 9DVDULV ² $SOLQN PDQH QLHNDG QHEXV VWRND ³WDULQ¡MDQþLÐ %UD]JLÐ LU 3HWU\OÐ ² LU WDL ãLPW NDUWÐ VPXONHVQLÐ SLNWHVQLÐ LU NYDLOHVQLÐ Xå %UD]J³ LU 3HWU\O 0DQ UHLNV YHQJWL LU VDXJRWLV YLVD WR NDV MLHP SDVLURG\V ³WDUWLQD .LWDLS ² SDSLNWLQLPDV scandalum! Kas tuomet man galima, o ko QHJDOLPD" -XN WRNLX EÌGX V åLQ¡V SULQFLSÐ QHSDNDQND PDQR HOJHVLXL WYDUN\WL Dã YLV G¡OWR WXULX ãLRN³ WRN³ WDOHQW $U MLV QHXåGXV PDQ\ NDLS åYDN¡ EH RUR" 9¡OLDX 9DVDULV DWVLPLQGDPDV W VOHJLDQW³ NDUWXP G¡O %UD]JLR LU 3HWU\ORV SULHNDLãWÐ PDQ\GDYR NDG WDL EXYR VWDþLDL SUDQDãLQJD QXRMDXWD %HW VHPLQDULMRV J\YHQLPH MDL VXNOHVW¡WL
LU ยณVLV PRQยกWL QHOHLGR SDWV WR J\YHQLPR VLDXUXPDV DSVDXJRM V Mยณ QXR GDXJ\EยกV SURJร LรฃJLUVWL SDQDรฃLร SULHNDLรฃWร 6XEGLDNRQDWR JL SULยกPLPR GLHQ 3HWU\ORV รฅRGรฅLDL VSยกMR YLHQ DSNDUWLQWL MR รฃLUGยณ EHW QHSDVWร PยกMR VXVLGDU\WL MRNLRV SUDNWLรฃNRV LรฃYDGRV 3XVLDX GHรฃLPW YDODQG 9DVDULV VX NLWDLV NDQGLGDWDLV EXYR MDX .DWHGURV ]DNULVWLMRM LU YLONRVL LOJDV SODรพLDV DOEDV NXULRPLV DSVLUHQJ MLH WXUยกMR SULLPWL รฃYHQWLPXV %H NDUWDXV OLร GHVLR MRNLR NLWRNLR MDXVPR MR รฃLUG\ QHEXYR %HUWDLQLV SULHรฃ GHรฃLPW .DWHGURM VXVNDPEยกMR ,,Ecce sacerdos magnus" JLHVPยก รฅHQNODV NDG DWยกMR Y\VNXSDV -DX ยฒ SDPDQยก NOLHULNDV /LXGDV -LH YLVL รฃHรฃL SHUVLPHWยก รฅYLOJVQLDLV LU NLHNYLHQDV YยกO SDVNHQGR VDY\ 1HWUXNXV GDYยก รฅHQNO HLWL ยณ EDรฅQ\รพL -LH ยกMR ODLN\GDPL UDQNRVH GLGHOHV YDรฃNR รฅYDNHV 7XR SDรพLX PHWX Y\VNXSDV รฅHQJยก SULH DOWRULDXV SUDGยกWL PLรฃLร R MLH WULPLV SRURPLV iลกsirikiavo presbiterijoj. $WยกMXV FHUHPRQLMร UXEULNRV QXPDW\WDP PRPHQWXL GDU SULHรฃ (YDQJHOLM Y\VNXSDV SHUWUDXNยก PLรฃLDV LU DUFKLGLDNRQDV NXULXR EXYR SDWV VHPLQDULMRV UHNWRULXV SDรฃDXNยก MXRV aiลกkiu balsu: โ Accedant, qui ordinandi sunt subdiaconi. ,U ยกPยก รฃDXNWL MXRV NLHNYLHQ YDUGX SDYDUGH โ Vasaris Ludovicus. โ Adsum. -LVDL SULNODXSGDPDV SULHรฃ DOWRULร SUDยกMR SUR Y\VNXS LU VXJUยณรฅR ยณ VDYR YLHW 9ยกOLDX GUDXJDL MDP SDVDNRMR NDG MLV WXRPHW DWURGยก ODEDL LรฃEO\รฃN V LU VXVLUร SLQ V EHW MLV SDWV QHMDXWยก VDY\ MRNLRV DWPDLQRV -R V PRQยก EXYR WDLS DWรฃLSXVL NDG SDW\V VYDUELHML รฃYHQWLPร PRPHQWDL SUDยกMR NDLS LU QHSDVWHEยกWL 7XR WDUSX Y\VNXSDV ORW\Qร NDOED Lรฃ 3RQWLILNDOR VNDLWยก MLHPV SDVNXWLQยณ ยณVSยกMLP 0\OLPLHML Vร Qร V NXULH WXRM Eร VLWH SDNHOWL ยณ รฃYHQW 6XEGLDNRQDWR ODLSVQยณ SDNDUWRWLQDL WXULWH DSVYDUVW\WL NRNLRV QDรฃWRV รฃLDQGLHQ SDQRURWH 1HV OLJ รฃLRO GDU ODLVYL HVDWH LU MHLJX QRULWH JDOLWH JUยณรฅWL ยณ SDVDXOLR J\YHQLP 7DรพLDX MHLJX รฃLXRV รฃYHQWLPXV SULLPVLWH MDX QHEHEXV MXP JDOLPD QXR DSรฅDGร DWVLVDN\WL EHW 'LHYXL NXULR WDUQ\ED O\JL NDUDOLDYLPXL UHLNยกV DPรฅLQDL WDUQDXWL LU -DP SDGHGDQW VNDLVW\E ODLN\WL R WDLS SDW %DรฅQ\รพLRV UHLNDODP YLVXRPHW Eร WL DWVLGDYXVLHP 'ยกOHL WR NRO GDU ODLNDV DSVLVYDUVW\NLWH LU MHLJX รฃYHQWDPH SDVLU\รฅLPH LรฃWHVยกWL QRULWH รพLRQ SULVLDUWLQNLWH %HW UHWDV NXULV รฃLXRV EDXJLQDQรพLXV รฅRGรฅLXV ยณ รฃLUGยณ ยกPยก QHV WDL EXYR YLHQ QHJ\YD IRUPXOยก R Mร SDVLU\รฅLPR PRW\YDL MDX EXYR VXYHVWL ยณ YLHQ QHQXPDOGRP WDLS UHLNLDยด ,U /LXGDV 9DVDULV Wร รฅRGรฅLร NODXVยก NDLS NLHNYLHQRV NLWRV IRUPXOยกV QHVLJLOLQGDPDV QHL ยณ MRV SUDVP QHL ยณ DUWยกMDQรพLR PRPHQWR VYDUEXP 3DVNXL MLV NDUWX VX NLWDLV NQLร SVรพLDV DWVLJXOยก DQW รฅHPยกV LU JLUGยกMR NDG Y\VNXSDV VX DVLVWD NDOED WLHV MDLV 9LVร รฃYHQWร Mร OLWDQLM รคLร URYDP EXYR WDL ยณVSร GLQJLDXVLDV รฃYHQWLPร PRPHQWDV 'DXJHOLV JUDXGLQRVL PDW\GDPL WXRV MDXQXROLXV ODLEXV LU OLHVXV DSYLONWXV LOJRPLV DOERPLV NQLร SVรพLXV SDUNULWXVLXV DQW รฅHPยกV .LHNYLHQDV MDXWยก NRNLD VXQNL QDรฃWD XรฅNUDXQDPD DQW Mร QHSULW\UXVLร SHรพLร YLVDP J\YHQLPXL -DXQRV PRWHU\V QHJDOยกGDYR VXODLN\WL DรฃDUร MDXWULDX Xรฅ NLWXV QXMDXVGDPRV YLV WRV VFHQRV SUDVP LU SDVยกNDV 7XR WDUSX Y\VNXSDV รฃDXNยก รฃYHQWร Mร YDUGXV LU VX NLHNYLHQX ,,ora pro nobis" tarsi augo GDQJLรฃNร OLXGLQLQNร Eร U\V WLHV WD J\YD YLVRNHULRSD LรฃVLรฅDGยกMLPR LU ยณVLSDUHLJRMLPR DXND 6YDUEXVLV PRPHQWDV DUWLQRVL EHW /LXGDV 9DVDULV WHEHSDOLNR JOร GยณV VDYR VXVWLQJLPH 9ยกOLDX MLV ODEDL J\YDL DWVLPLQGDYR GDXJHOยณ DQNVW\YHVQLร VDYR MDXQ\VWยกV PRPHQWร EHW รฃYHQWLPร VFHQD WDLS LU SDVLOLNR SULGHQJWD WLUรฃWR QHSHUUHJLPR Uร NR -LV QHW QHEXYR WLNUDV DU JLUGยกMR VYDUELDXVLXV SLUPRVLRV รฃYHQWLPร IRUPXOยกV รฅRGรฅLXV NDL Y\VNXSDV SDNLO V QXR NODXSNRV LU DWVLJU รฅ V QXR DOWRULDXV VX PLWUD DQW JDOYRV LU SDVWRUDOX NDLUยกM UDQNRM GUHEDQรพLD GHรฃLQH GDU\GDPDV WLHV JXOLQรพLDLV NU\รฅLDXV รฅHQNOXV WULV NDUWXV NDOEยกMR ,,Ut hos electos benedicere, sanctificare et consecrare digneris". FKRUDV PHOGยก ,,Te rogamus audi nos". รขLWLH รฅRGรฅLDL QHEXYR GDU VYDUELDXVLRML JDOXWLQยก รฃYHQWLPร IRUPXOยก GDU DSHLJRV W VยกVL LU
WROLDX EHW IDNWLQDL SR Mร SDEยกJWL MDX QHEXYR JDOLPD 9LVL NOLHULNDL รฅLQRMR DQHNGRW NXUยณ MLHP SDVDNRGDYR SDWV LQVSHNWRULXV 0D]XUNRYVNLV NDLS YLHQDV EDXJรฃWXV NDQGLGDWDV ยณ VXEGLDNRQXV JXOยกGDPDV OLWDQLMRV VNDLW\PR PHWX NDUWDV QXR NDUWR SDNHOGDYR JDOY YLV UHQJGDPDVLV EยกJWL %HW WXR WDUSX Y\VNXSDV LรฃWDUยก DQXRV รฅRGรฅLXV LU YDUJรฃDV VX UH]LJQDFLMD DWJXOGDPDV VXรฃXNR ,,Zdechl pies!" 3R OLWDQLMRV Y\VNXSDV YยกO VNDLWยก Lรฃ 3RQWLILNDOR DSLH VXEGLDNRQร SDUHLJDV ,รฃ DPรฅLร JOร GXPRV SLUP\NรฃWยกV %DรฅQ\รพLRV WUDGLFLMD VNDPEยกMR รฃLWRM Y\VNXSR LQVWUXNFLMRM ยฒ PDOGRM 6XEGLDNRQDV WXUยณV SDUXRรฃWL YDQGHQยณ DOWRULDXV DSHLJRP WDUQDXWL GLDNRQXL SDGDYLQยกWL MDP NLHOLN LU SDWHQ Uร SLQWLV VXDXNRWD GXRQD LU WLN WLHN MRV SDGDYLQยกWL ยณ DOWRULร NLHN EXV UHLNDOLQJD WLNLQWLHVLHP NDG OLNXรพLDL QHSร Wร VDNUDULXPH 6XEGLDNRQR SDUHLJD ยฒ SODXWL DOWRULDXV EDOWLQLXV รฝLD EXYR SULPHQDPD NDLS MLV WXUL W รฃYHQW GDUE DWOLNWL LU NXU GยกWL VXYDUWRW YDQGHQยณ รขLร GLHQร VXEGLDNRQR SDUHLJRV \UD WLN WROLPL DWVLPLQLPDL WLN VLPEROLDL DQร NDGDLVH UHDOLร YHLNVPร %HW LU DQXRV UHDOLXV YHLNVPXV O\JLDL NDLS LU YLV UHJLPRVLRV %DรฅQ\รพLRV VDQWYDUN รฃYHQWร Mร WยกYร PRNVODV DLรฃNLQD VLPEROLQH SUDVPH NDLS PLVWLรฃNRMR .ULVWDXV .ร QR DSVLUHLรฃNLPXV 7RM SDรพLRM SDPRNDQรพLRM Y\VNXSR PDOGRM VXEGLDNRQR SDUHLJRV LU YHLNVPDL MDX URGRPL รฃY -RQR $SRNDOLSVยกV รฃYLHVRM DOWRULXV HV V SDWV .ULVWXV DOWRULDXV EDOWLQLDL ยฒ WLNLQWLHML YDQGXR NXULDPH MLH SODXQDPL ยฒ GLHYLรฃNDVLV PRNVODV ,รฃ รพLD VXEGLDNRQR รฃYHQWXPDV NDG MLV WLNWร WDUQDXWL %DรฅQ\รพLDL PLVWLรฃNDMDP .ULVWDXV .ร QXL 3DVNXL Y\VNXSDV NLHNYLHQDP GDYยก SULVLOLHVWL GHรฃLQH WXรฃรพL NLHOLN LU SDWHQ NDOEยกGDPDV HVPLQ รฃYHQWLPร IRUPXO 9HL]GยกNLWH NLHQR WDUQ\ED MXP SDYHGDPD GยกOHL WR ยณVSยกMX MXV, LGDQW WDLS HOJWXPยกWยกV NDG 'LHYXL SDWLNWL JDOยกWXPยกW 3R WR VX WLQNDPRP PDOGRP MLHP EXYR ยณWHLNWRV VXEGLDNRQDWR ODLSVQLR UHLNPHQ\V PDQLSXOXP WXQLND LU HSLVWROLร NQ\JRV %DLJLDQWLV PLรฃLRP MLH SULยกPยก รขYHQW M .RPXQLM .DL SR รฃYHQWLPร MLH VXJUยณรฅR ยณ VHPLQDULM GUDXJDL SXROยก Mร VYHLNLQWL LU OLQNยกWL NDG SDVNXWLQLDL PHWDL MLHP Eร Wร WUXPSL LU ODLPLQJL 3DVNXL MLH ยกMR GยกNRWL Y\VNXSXL UHNWRULXL LQVSHNWRULXL LU GYDVLRV WยกYXL Xรฅ รฃYHQWLPร VXWHLNLP JORE LU WยกYLรฃN Uร SHVWLQJXP 3DVNXL SUDVLGยกMR SLUPRVLRV Mร DXNรฃWHVQLDPH GYDVLรฃNXPR ODLSVQ\ GLHQRV VX QDXMRPLV SDUHLJRPLV LU GLGHVQLX ULPWLHV QXVLPDQ\PX -LH XROLDL DWOLNLQยกMR QDXM รฃYHQWLPร MLHP XรฅGยกW SDUHLJ ยฒ NDVGLHQ NDOEยกWL EUHYLMRULร LU MLHP EXYR VPDJX QHW UHNUHDFLMRV PHWX LรฃVLVNLUWL Lรฃ GUDXJร LU NXU QRUV QXRรฃDOLDL YDLNรฃWLQยกMDQW YDUW\WL SORQXรพLXV WRV SDDXNVXRWRV PDOGDNQ\JยกV ODSXV LU GยกOLRWL VSDOYRWXV MRV NDVSLQยกOLXV -XN WDL EXYR GDU QDXMD UXWLQRV QHSDOLHVWD SDUHLJD /LXGDV 9DVDULV SR Wร รฃYHQWLPร MDXWยกVL YLVDL UDPXV 3HUHLWRV YDVDURV DWVLPLQLPDL EXYR MDX QHEHWHN MDXWUXPR NDLS VXGรฅLร YXVLRV SHUQ\NรฃWยกV JยกOยกV QHWHQND NYDSR LU VXOรพLร 1XVLPDQ\PDV NDG MLV SHUรฅHQJยก OHPLDP GYDVLรฃNR OXRPR ULE LรฃEODรฃNยก VY\UDYLPXV LU DEHMRQHV GยกO SDรฃDXNLPR 3DJDOLDX PRNVOR PHWDL MDX YLVDL EDLJยกVL LU UHLNยกMR VPDUNLDL GLUEWL UXRรฃLDQWLV YDOGLรฃNLHP UXVร LVWRULMRV LU OLWHUDWร URV HJ]DPLQDP R รฃLHP ODLPLQJDL SUDยกMXV ODXNยก GDU YLVD HLOยก NLWร HJ]DPLQร 9LVร รฃLWร ยณVSร GLQJร ยณY\NLร LU Uร SHVรพLร PHWX NDUWDV QXR NDUWR DWODQN\GDYR Mยณ /LXFยกV DWVLPLQLPDV EHW MR YDL]GXRWยก MDX SDVLOLNGDYR SDV\YL MLV QHEHNXUGDYR MRNLร VFHQร QHEHLPSURYL]XRGDYR MRNLร GLDORJร LU QHEHMDXVGDYR MRNLR VXVLMDXGLQLPR QHL GYDVLRV SDNLOLPR .DUWDLV WLN SDO\GยกGDYR W DWVLPLQLP รฃYHOQXV OLร GHV\V EHW WXRM YยกO YLVNDV QXULPGDYR iลกtirpdavo. $UWLPLDXVL VHNPDGLHQยณ SR VXEGLDNRQDWR รฃYHQWLPร MLV SDPDWยก .DWHGURM 1HSDรฅยณVWDP M -L EXYR WRNLD SDWL NDLS YLVXRPHW LU MRNLR QDXMR ยณVSร GรฅLR 9DVDULV Lรฃ MRV QHSDW\Uยก -LV MDX EXYR VHQLDL VXVLGDU V VDY\ QHVLNHLรพLDP MRV YDL]G NXULV NDLS NRNV JLOLDL SUDVPLQJDV VLPEROLV LOJLHP PHWDP ยณVLVWLSULQR MR V PRQยกM .HLWยกVL DSOLQNXL J\YHQLPR DSOLQN\EยกV NHLWยกVL SDWV 9DVDULV NHLWยกVL LU MR SDรฅLQW\V ยฒ LU QH YLHQD PRWHULV VOHQNDQW PHWDP EXYR SDOLHWXVL MR รฃLUGยณ LU รฅDGLQXVL YDL]GXRW .DWHGURV 1HSDรฅยณVWDPRML SDVLOLNR YLV WD SDWL VX WDPVLX Uร EX EDOWX รฃDOLX LU PHODQFKROLรฃNX ยณ WROยณ EยกJDQรพLX รฅYLOJVQLX -L QHEHNยกOยก MDPH QDXMร QXVLWHLNLPร WDรพLDX M DWPLQXV 9DVDULR รฃLUGยณ WDUVL SHUSร VGDYR YยกVL รฃYDUL JDLYLQDQWL U\Wร
Y¡MHOLR VURY¡ -LV WXRPHW SDMXVGDYR QDLYDXV VDYR MDXQDWY¡V LGHDOL]PR LOJHV³ LU JURå³ ,U MRMR QDXMRV SDåLQW\V 1HSDå³VWDPRVLRV VLPEROLR ãYLHVRM ³JDXGDYR NLWRNLRV SUDVP¡V QHJX SUDHLQDPD NDVGLHQLR J\YHQLPR PHQN\VW¡ 3R WR VHNPDGLHQLR 9DVDULV GDXJLDX QHEHPDW¡ .DWHGURM WRV PRWHULHV -LV QLHNDG QHVXåLQRMR NDV ML EXYR -LV QLHNDG Lã DUWL QHEXYR ³ M SDåYHOJ V %HW MLV YLV J\YHQLP PDQ¡ NDG ML EXYR MR SLUPRML PHLO¡ LU MR SLUPRML GDLQD 3DVNXWLQ³ VHNPDGLHQ³ SULHã DWRVWRJDV MDP NDLS VXEGLDNRQXL WHNR GDO\YDXWL DVLVWRM LU JLHGRWL HSLVWRO 1HSUDW V SULH FHUHPRQLMÐ LU MÐ QHP¡JVW V MLV MDXGLQRVL VDYR URO¡M YDUå¡VL LU NO\GR þLD QH ODLNX SDNHLVGDPDV VDYR YLHW þLD SULNODXSGDPDV QH WHQ NXU UHLNLD LU YLVN GDU\GDPDV QHVNODQGåLDL EH ³VLWLNLQLPR EH MXGHVLÐ ODLVYXPR -DXVGDPDV NDG YLVL M³ REVHUYXRMD NULWLNXRMD R JDO LU SDãLHSLD MLV GDU ODELDX YDUå¡VL NDLWR LU ãLOR OLJL QXRYDUJLR OLJL NDQþLRV 7DL EXYR SLUP NDUW WDLS ³N\ULDL SDMXVWDV VXEGLDNRQDWR QDãWRV VXQNXPDV 7DþLDX MLV UDPLQRVL FHUHPRQLMDV LãPRNVL V ³SUDVL V LU YLVNDV EÌVL JHUDL 3DJDOLDX DVLVWRM MDP UHLNVL GDO\YDXWL WLN NDV ãHãWDV VHNPDGLHQLV R JDO LU UHþLDX 3DVNXWLQHV GLHQDV SULHã DWRVWRJDV MLV SUDOHLVGDYR GDåQLDXVLDL YLHQDV YDLNãþLRGDPDV QXRãDOLDLV VRGR WDNDLV %UHYLMRULXV EXYR JHUD SULHPRQ¡ SDE¡JWL QXR GUDXJÐ ² 1D EHW UHLNLD HLWL 0DQR KRURV GDU QHVXNDOE¡WRV ² VDN\GDYR MLV MHL EÌGDYR SULHãSLHþLDL MHLJX ³ SDYDNDU WDL NDOE¡WL UHLNGDYR 0LãSDUDL Completorium" arba ,,Matutinum" kitai dienai. .DUWDLV NXULV QRUV Lã MR GUDXJÐ SDVLÌO\GDYR NLWLHP ² (LQDP SDV 9DVDU³ SDSROLWLNXRVLPH -LV JDXQD ODLNUDãþLÐ ² MR NDPEDU³ 0R]ÌUDV neateis. Bet kuris nors tuoj sutramdydavo: ² 9DVDULV PDþLDX QX¡MR EUHYLMRULDXV NDOE¡WL ² . MLV DPåLQDL VX WXR EUHYLMRULXP ² VWHE¡GDYRVL NLWL ² -XN URGRV QH skrupulatas. Antai vargšas Balselis, tas tai kamuojasi. %DOVHOLV ³ãY VWDV VXEGLDNRQX NDUWX VX 9DVDULX G¡O EUHYLMRULDXV WLNUDL NDPDYRVL QHåPRQLãNDL YLV DEHMRGDPDV DU MLV JHUDL W SDUHLJ DWOLHND 7HRORJLMD PRN¡ NDG EUHYLMRULXV WXUL EÌWL NDOEDPDV QH YLHQ mentaliter, bet ir oraliter, YDGLQDVL QH WLN PLQWLPL EHW LU OÌSRPLV WDULDQW åRGåLXV %H WR UHLN¡MR NDOE¡WL V PRQLQJDL YDGLQDVL EHQW åLQRWL NXUL YLHWD ãLXR PRPHQWX \UD NDOEDPD 8å QHVXNDOE¡MLP JL NXULRV QRUV GDOLHV EH VYDUELRV SULHåDVWLHV JU¡V¡ peccatum mortale, VXQNLRML QXRG¡P¡ ,U ãWDL YDUJãXL %DOVHOLXL QXRODWRV URG\GDYRVL NDG MLV NDOED QHJHUDL %DLJGDPDV YLHQ SVDOP MLV VWDLJD VXDEHMRMD DU NDOE¡MR oraliter, ar gal tik mentaliter, — LU SUDGHGD Y¡O QXR SUDGåLRV %DLJGDPDV NXUL QRUV KRU MLV Y¡O VXDEHMRGDYR DU NDOE¡MR SDNDQNDPDL V PRQLQJDL LU VX UHLNDODXMDPX G¡PHVLX ² LU Y¡O YLVN SUDGHGD Lã SUDGåLÐ 9DVDULV WRNLÐ VNUXSXOÐ G¡O EUHYLMRULDXV QHWXU¡MR 3R NXULR ODLNR MLV ³SUDWR DSVLGLUEWL VX MXR JDQD JUHLWDL EHW QRU¡GDPDV SDVLOLNWL YLHQDV GDåQDL DSVLPHVGDYR HLQ V PHOVWLV 3R VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPÐ MLV GDU ODELDX QXJULP]GR ³ VDYH XåVLGDU¡ LU NDUWDLV VWDþLDL MDXVGDYR UHLNDO EÌWL YLHQDV 7RNLRPLV YDODQGRPLV NDL NDGD MLV JDUGåLXRGDYRVL WD GYDVLRV UDP\EH NXUL ³Y\NR MDPH SR ãYHQWLPÐ ² 9LVNDV EDLJWD ² P VW\GDYR MLVDL ² ,U JHUDL NDG EDLJWD 3ULHã NLHNYLHQ VYDUEÐ SDVLU\åLP NLHNYLHQDV åPRJXV LOJDL VY\UXRMD LU DEHMRMD %HW SDNDQND YLHQ NDUW SDVLU\åWL ² LU ãWDL YLVNDV DLãNX LU UDPX 'DEDU MDX WLNUDL åLQDX NDG EÌVLX NXQLJDV WDG WXULX GDU\WL YLVN NDG EÌþLDX JHUDV NXQLJDV 'DEDU VDYR HQHUJLMRV QHHLNYRVLX WXãWLHP VY\UDYLPDP EHW YLV M SDNUHLSVLX ³ ã³ VYDUELDXVL WLNVO .DL NDGD YLHQDWY¡V YDODQGRPLV MLV VYDUVW\GDYR ³YDLULDV VDYR J\YHQLPR DSOLQN\EHV LU DWHLWLHV SHUVSHNW\YDV -LV GDEDU J\YDL MDXW¡ NDG YLV VDYR HOJHV³ YLVDV PLQWLV YLVXV MDXVPXV LU YHLNVPXV åRGåLX YLV J\YHQLP UHLNLD VXGHULQWL VX VXEGLDNRQDWR DUED MDX WLHVLRJ NXQLJ\VW¡V SULQFLSX ²Y\N ãYHQWLPDL ã³ UHLNDO GDU¡ YLVDL NRQNUHWÐ LU QHDWLG¡OLRWLQ 7LHV SDVDNLXV QHGDXJ NDV MDP UHLN¡MR LU GHULQWL 9LV VHPLQDULMRM JLUG¡W %DåQ\þLRV PRNVO MLV SULSDåLQR
nuslopindamas kai kurias abejones. Nepatiko kai kurie dvasinio gyvenimo metodai, kai kurie GLVFLSOLQRV QXRVWDWDL EHW YLVD WDL MDP DWURGยก WUHรพLDHLOยกV VYDUERV GDO\NDL 6DYR FKDUDNWHU\ MLV PDWยก \Gร EHW MLV WDLS SDW WXUยกMR JU\Q LQWHQFLM LU GDXJ JHUร QRUร R NRNยณ JDOLPXPDL JOร GL MR VLHORV GXJQH MLV QHJDOยกMR Qยก VXVLYRNWL 6DYR DWรฃDOLP SDPDOGXPXL LU Gร รฃLRV UHLNDODP SDVNXWLQLDLV ODLNDLV MLV WDUยกVL QXJDOยกM V LU VWRM V ยณ JHU NHOL 3DJDOLDX MDP DWURGยก NDG MLV YLVXU LU GยกO YLVNR \UD SDVLU\รฅ V QXVLOHQNWL LU NODXV\WL %DรฅQ\รพLRV DXWRULWHWR %HOLNR QXVLVWDW\WL GยกO GYLHMร EHW J\YLDX Xรฅ NLWXV MDXรพLDPร GDO\Nร GยกO VDQW\NLร VX /LXFH LU GยกO OLWHUDWร ULQLร VDYR JDEXPร 3LUPDVLV GDO\NDV WHRUHWLรฃNDL JDOYRMDQW MDP QHDWURGยก VXQNXV -LV OLNV SDรฅยณVWDPDV VX /LXFH NDLS LU NLHNYLHQDV NLWDV EHW รฃL SDรฅLQWLV Eร VLDQWL QRUPXRMDPD WHRORJLMRV GยกVQLร MLV YHQJVL V SDVLOLNWL VX MD YLHQX GX VDXJRVLV QHULPWร SDรฃQHNHVLร IDPLOLDULรฃNXPร 'HMD Lรฃ SDW\ULPR MLV MDX รฅLQRMR VDYH รฃLXR DWรฅYLOJLX HVDQW JDQD VLOSQ EHW รพLD MLV WLNยกMRVL SDJDOERV Lรฃ SDODQNLร DWHLWLHV DSOLQN\ELร /LXFยก LรฃWHNยกVLDQWL R ML SDWHNVL V ยณ NRNL QRUV WROLP SDUDSLM 'LGHVQLร NHEOXPร MDP NLOR QDJULQยกMDQW DQWU NODXVLP GยกO VDYR WDOHQWR OLNLPR 6WHQJGDPDVLV NULWLรฃNDL ยณYHUWLQWL VDYR SRH]LM MLV PDWยก NDG JHUHVQLHML MR HLOยกUDรฃรพLDL ODEDL VXQNLDL R NDUWDLV LU YLVDL QHVLGHULQD VX NXQLJ\VWยกV GYDVLD 9LHQXRVH \UD HURWLรฃNร PRW\Yร NLWXRVH UHLรฃNยกVL MR QHSDVLWHQNLQLPDV QXVLY\OLPDV LU PDLรฃWLQJXPDV WUHรพLXRVH WXรฃรพLRV DUED GYDVLรฃNLXL QHOHLVWLQRV VYDMRQยกV $XWRULDXV SDW\ULPX LU NOLHULNR WHRORJR QXRYRND MLVDL รฅLQRMR NDG รฃL SRH]LMRV VURYยก WU\NรฃWD DQDLSWRO QH Lรฃ GYDVLรฃNLXL SULYDORPร GRU\ELร EHW Lรฃ QXRGยกPLร PLNUREDLV XรฅNUยกVWร SDVDXOLR YHUSHWร WLH MR HLOยกUDรฃรพLDL NXULH GHULQRVL VX NXQLJR GRU\EยกPLV LU FKDUDNWHULX EXYR WRNL PHQNXรพLDL NDG 9DVDULV JDLOยกMRVL MXRV SDUDรฃ V -DP NHLVWD DWURGยก LU WDL NDG QHW SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV NDGD MLV PDQยก SDGDU V SDรฅDQJ GYDVLรฃNDPH J\YHQLPH MR SRH]LMRM DWVLVSLQGยกMR QH รฃLH ODLPยกMLPDL EHW YLVD WDL NDV EXYR VORSLQDPD VX NXR MLV NRYRMR NDV GUXPVWยกVL MR VLHORV GXJQH GYDVLRV QXRSXROLร LU DEHMRQLร YDODQGRPLV .RQVWDWDY V รฃLXRV UHLรฃNLQLXV /LXGDV 9DVDULV SDNLER WDUS NHOLร JDOLPXPร NXULร Qยก YLHQDV MDP QHOLSR SULH ลกirdies. 3LUPDVLV JDOLPXPDV EXYR YLVDL PHVWL W SRH]LM LU YLVDV WDV VYDMRQHV 7DL Eร Wร WLQNDPLDXVLDV LU SDSUDVรพLDXVLDV NODXVLPR LรฃVSUHQGLPDV %HW 9DVDULV QXMDXWยก NDG MLV YDUJX SDMยกJV LรฃVLรฅDGยกWL Wร YLOรพLร NXULRV Lรฃ GDOLHV ML ยณ VHPLQDULM DWYHGยก 6HPLQDULMRV J\YHQLPDV WLHVD JHURNDL MDV DSJULRYยก WDรพLDX WXR SDรพLX PHWX MLVDL YLV GยกOWR SDPDWยก WXUยณV WDOHQW ,U GDEDU YLVNR LรฃVLรฅDGยกWL" 1H WDL QHJDOLPDV GDLNWDV $QWUDVLV JDOLPXPDV VLร Oยก MDP VXGHULQWL Nร U\E VX NXQLJLรฃNX J\YHQLPX %HW NDLS" /LJ รฃLRO MDP WDL QHSDY\NR -LV รฅLQRMR LU WLNยกMR NDG 'LHYDV \UD YLVRNLRV WREXO\EยกV JURรฅLR LU NLOQLDXVLRV SRH]LMRV รฃDOWLQLV %HW NRGยกO YLVL UHOLJLQLDL GRURYLQLDL DPรฅLQRVLRV WLHVRV JยกULR LU JURรฅLR PRW\YDL Mยณ SDOLNGDYR รฃDOW NDLS OHG R Nร U\ELQLV O\ULQLV VXVLMDXGLQLPDV YHVGDYR ยณ J\YHQLPR รฅDEDQJDV LU SDYRMXV" -DP EHOLNR YLHQLQWHOยก YLOWLV NDG LรฃยกMXV Lรฃ DQNรฃWร VHPLQDULMRV VLHQร Lรฃ MRV WYDQNLRV DWPRVIHURV LU SULHVSDXGRV DWVLJDYXV ODLVYHVQLX J\YHQLPX LU SODรพLDX DWVLNYยกSXV YLVNDV SDNLWยกVL LU WLH YLVRNL GLVRQDQVDL LรฃVLO\JLQVL WUHรพLDVLV JDOLPXPDV WXR PHWX MDP EXYR GDU WLN SUDGยกM V DLรฃNยกWL -R SDรพLR SUDNWLND URGยก MDP NDG NXQLJDYLPDV LU SRHWDYLPDV \UD GX YLVDL VNLUWLQJL MHLJX QH SULHรฃLQJL SDรฃDXNLPDL 7DG NDP MXRV Eร WLQDL MXQJWL" .DLS NXQLJDV Dรฃ QH SRHWDV R NDLS SRHWDV Dรฃ QH NXQLJDV รขWDL IRUPXOยก NXULD /LXGDV 9DVDULV VDYH DSJDXGLQยกMR LOJ ODLN รขLWR SVLFKRORJLQLR VRIL]PR ยณYDLULRPLV DWPDLQRPLV J\YHQLPH VXWLQNDPR JDQD GDรฅQDL MLVDL QXVLWYยกUยก NDLS VN VW V รฃLDXGHOLR รขLWD LOLX]LMD LOJXV PHWXV ODLNยก Mยณ SDYLUรฃLXM MLV NXQLJDYR LU SRHWDYR R WXR WDUSX NXQLJDV LU SRHWDV YDUยก MDPH รฅร WEร WLQ WDUSXVDYLR NRY -LVDL XรฅILNVDYR GDXJHOยณ รฃLRV NRYRV PRPHQWร LU PDQยก NDG NXULD SRH]LM 7XR WDUSX MLV WLN UDรฃยก VDYR รฅXYLPR NURQLN YLHQXU NLWXU SDPDUJLQW WLNUX Nร U\ERV รฅLHGX ยฒ OLร GQX MR WDOHQWR OLXGLQLQNX %HW YLVD WDL EXYR YยกOLDX ยฒVLรฃYHQWXVLDP VXEGLDNRQX 9DVDULXL รฃLWDV SDVLYDLGHQXVLV JDOLPXPDV DWVNLUWL Nร U\E QXR NXQLJDYLPR DWURGยก NDLS NRNV LรฃJHOEยกMLPDV 7DLS HVWL SULLPDPL NRPSURPLVDL LU VRIL]PDL NDL J\YHQLPDV ยณVSDXGรฅLD PXV ยณ negailestingos dilemos reples.
XXV 7 YDVDU /LXFยก Eร Wร QHVXODXNXVL Mยณ DWVLODQNDQW ยณ .OHYLรฃNยณ QHV MLV LรฃWLNLPDL SLOGยก VDYR SDVLU\รฅLP ยฒ EH VYDUEDXV UHLNDOR VX MD QHVLPDW\WL 7DรพLDX MRV YHG\ERV EXYR UHLNDODV SDNDQNDPDL VYDUEXV GXRWL SURJDL MLHGYLHP VXVLWLNWL LU GDU YLHQD JUDQGLP VXVWLSULQWL Mร GYLHMร SDรฅLQWยณ WXR WDUSX NDL J\YHQLPDV LU YLHQ LU DQWU VWร Pยก ยณ GYL SULHรฃLQJDV SXVHV 3R SHUQ\NรฃรพLร LรฃOHLVWXYLร /LXFยกV VLPSDWLMD NOLHULNXL 9DVDULXL QHVXPDรฅยกMR EHW JDYR NLHN NLWRNLR DWVSDOYLR LU SDVLVXNR NLWD NU\SWLP /LJL Wร LรฃOHLVWXYLร ML PDQ\GDYR 9DVDUยณ YLV GDU VOHSLDQW VDY\MH NDรฅN NR MLV QHGUยณVR SULVLSDรฅLQWL QHL VDX QHL MDL -L QHMXรพLRPLV NDรฅNR Oร NXULDYR NDรฅNR WLNยกMRVL 3HU LรฃOHLVWXYHV JL ML SDPDWยก NDG NOLHULNDV /LXGDV QHL GU VD QHL VXPDQXPX QHL LQLFLDW\YD QHVLVNLULD QXR NLHNYLHQR NLWR MDXQXROLR 9DGLQDVL WDV NDรฅNDV WXUยกMR ยณY\NWL 1H NRNHWLรฃNร VXPHWLPร EHW J\YR รฃLUGLHV LPSXOVR VWXPLDPD ML SDOLQNR SULH MR W PยกQHVLHQRV YLGXUQDNWยณ VRGH DXNRGDPD SLUP Mยณ PHLOยกV SDEXรพLDYLP %HW MLV M DWVWร Pยก ยฒ WDLS ML DLรฃNLQR MR HOJHVยณ ยฒ LU Oร NXULDYLPR LOLX]LMRV รฅXYR NDLS VDSQDV -HL WDLS Eร W SDVLHOJ V NLHNYLHQDV NLWDV Y\ULรฃNLV ML Eร Wร SDVLMXWXVL SDรฅHPLQWD ยณรฅHLVWD ML SDWL Eร Wร Mยณ SDQLHNLQXVL LU QLHNDG WRV NDOWยกV QHEร Wร MDP GRYDQRMXVL %HW 9DVDULV EXYR NOLHULNDV -L QXVLPDQยก MDP SDWLQNDQWL ยฒ LU GDXJLDX QHJX SDWLQNDQWL ,U MHLJX W VWHEXNOLQJ PยกQHVLHQRV YLGXUQDNWยณ MLV MRV QHSDEXรพLDYR WDL YLHQ WLN GยกO WR PDQยก ML NDG MLV NOLHULNDV NDG MLV Y\NG V Uร VWร LU NLHW NOLHULNLรฃNR HOJHVLR GยกVQยณ 'LGHOLV VXVLYDOG\PDV GLGHOยก PRUDOยก MยกJD MDL VXLPSRQDYR WDLS NDLS NLWDL VXLPSRQXRWร GLGHOยก GU VD DUED GLGHOยก DLVWUD 9LHQX PRPHQWX ML QXJDOยกMR VDYR ยณรฅHLVW PRWHULรฃN VDYLP\O LU MDL SDVLYDLGHQR NDG SULHรฃ M VWRYL NDรฅNDV GLGHVQLV Xรฅ MRV 3DYDVDUยกOยณ NR MDL QLHNDG QยกUD OHPWD SDVLHNWL ,U ML LรฃWDUยก W OLQNยกMLP NXULV UHLรฃNยก MDL GLGHO DXN R MDP GLGHO SDUHLJ %ร N WDPVWD NXQLJX WDPVWD Eร VL JHUDV NXQLJDV /LJL WR ยณY\NLR /LXFยก GRPยกGDPDVL 9DVDULX LU QRUยกGDPD Mยณ SDWUDXNWL SULH VDY V QHNODXVยก QHL NDP YLVD WDL QHL GยกO NR EHW VHNยก YLHQ VDYR รฃLUGLHV SDOLQNLPX 'DEDU JL LU MDL SDรพLDL NLOR NODXVLPDV NDV WROLDX" -DL GDEDU EXYR DLรฃNX NDG Mร GYLHMร VDQW\NLDL MDX QHEHWXUยกV MRNLRV J\YHQLPLรฃNRV SUDNWLรฃNRV UHLNรฃPยกV NDG Mร J\YHQLPR NHOLDL NU\SWLHV QHSDNHLV LU nesutaps niekados. 9LV GยกOWR ML DQDLSWRO QHQRUยกMR Wร VDQW\NLร QXWUDXNWL 5XRรฃGDPDVL WHNยกWL Xรฅ %UD]JLR ML JXRGยก VDYH YLOWLPL NDG NXQLJR 9DVDULR SDรฅLQWLV EXV MDL PRUDOยก DWUDPD LU SDSLOG\PDV WRV รฃLUGLHV J\YHQLPR VSUDJRV NXUL QXMDXWยก SUDVLYHUVLDQW SR MXQJWXYLร VX %UD]JLX -L VXWLNR WHNยกWL JHULDX Xรฅ GDNWDUR QHJX Xรฅ NXULR NLWR QHV MLV MDL EXYR JHUDV ML SULH MR SULSUDWR R PHLOยกV ML GDXJLDX MDX QHEHODXNยก 'DNWDUR %UD]JLR UHLNDODL ยกMR YLVDL JHUDL รขYHQWDGLHQLDLV NDUWDLV MLV DWYDรฅLXRGDYR ยณ .OHYLรฃNยณ YLV Oร NXULXRGDPDV NDGD SDJDOLDX NOHERQR JLPLQDLWยกV รฃLUGLV SDOLQNV ยณ MR SXV -RV VXULPWยกMLP MLV ODLNยก SDODQNLX VDX รฅHQNOX 9LHQ NDUW WRNLR YL]LWR PHWX NDL MLHGX SDWV NOHERQDV LU NXQ 7ULNDXVNDV SR SLHWร VDOLRQH JXUNรฃQRMR NDY ML VWDLJD SDVLVXNR ยณ GDNWDU LU WDUยก โ Tai kada darome vestuves?.. 9LVL ยณWDUยก NDG ML VDNR WDL QHULPWDL 'DNWDUDV VXEUX]GยกMR VDYR IRWHO\ LU QHรฅLQRMR NDLS รพLD SDVLHOJXV ยฒ 'ยกO PDQ V WDL QRUV LU รฃLDQGLHQ ยฒ VXVXNR ยฒ รขLDQGLHQ QHJDOLPD ยฒ UDPLDL WDUยก ML ยฒ EHW SR PยกQHVLR Dรฃ HVX SDVLUXRรฃXV 'DNWDUDV SDรฃRNR LU VWYยกUยก EXรพLXRWL MRV UDQN โ Liucyte! Nejaugi tai tiesa? โ Kunige klebone, ลกampano! โ suลกuko Trikauskas. .OHERQDV YLHQX PDWX LรฃJยกUยก VDYR NDY LU DWVLVWRMR โ Juokai ลกalin! Jei rimtai sakote, laiminu, ir tegu Dievas jum padeda! .XQ 7ULNDXVNDV VSDXGยก %UD]JLXL UDQN
ยฒ 6YHLNLQX SRQDV GDNWDUH $รฃ GDรฅQDL PDQ\GDYDX NDG SDQHOยก /LXFยก SDGDU\V NDGD QRUV WDPVWDL WRNยณ VLXUSUL] 7DLS LOJDL VOยกSGDPD VDYR PHLO ML WDPVW WLNWDL EDQGยก DU Eร VL patvarus ir iลกtikimas. %UD]J\V รฃYLWยกMR GรฅLDXJVPX EHW /LXFยก QHDWLPGDPD VDYR UDQNRV LU รฅLร UยกGDPD MDP ยณ DNLV WDUยก ยฒ 1HP\OLX EHW WHNยกVLX 1LHNDV รฃLร รฅRGรฅLร QHVXSUDWR LU QHรฅLQRMR NDLS MXRV UHLNWร DLรฃNLQWL %UD]JLR YHLGDV DSVLQLDXNยก EHW WLN YLHQ PRPHQW ยฒ 0\OLX LU SDVLWLNLX ยฒ VXรฃXNR GDNWDUDV EXรพLXRGDPDV MRV UDQN 7ULNDXVNDV YยกOLDX WLNULQR NDG /LXFยกV DN\VH WXRPHW SDVWHEยกM V DรฃDUDV 7 SDรพL GLHQ MLH VXVLWDUยก NDG YHVWXYHV SDGDU\V UXJSMร รพLR GLHQ SHU รคROLQ .OHERQDV .LPรฃD EXYR ODEDL SDWHQNLQWDV WRNLX VWDLJLX VDYR JLPLQDLWยกV SDVLU\รฅLPX LU JUHLWX WROLPHVQLร ยณY\NLร WHPSX 0ยกQHVLV ODLNR ยฒ YLVDL QHGDXJ DWOLNWL UHLNDOLQJLHP SDVLUXRรฃLPDP ยฒ 1D GDEDU GDU\N VDYR NUDLรพLR UHYL]LM ยฒ NDOEยกMR MLV VHVHUยกรพLDL ยฒ .R VWRND YLVN tau papildysiu. 7DรพLDX ML MRNLRV UHYL]LMRV QHGDUยก LU QLHNR GDXJLDX Lรฃ GยกGยกV QHUHLNDODYR $WURGยก NDG EHVLDUWLQDQรพLRV VXWXRNWXYยกV MDL YLVDL QH JDOYRM -L Mร ODXNยก NDLS VHQLDL DSJDOYRWR LU QXWDUWR GDO\NR 9LV GยกOWR MHL NDV Eร Wร JDOยกM V ยณรฅYHOJWL ยณ MRV VLHO Eร Wร SDPDW V NDG WHQ QH YLVNDV WDLS SDSUDVWD LU UDPX NDLS DWURGยก Lรฃ YLUรฃDXV 3DVN\UXVL VDYR YHVWXYLร WHUPLQ ML GDEDU JDUGรฅLDYRVL SDVNXWLQยกPLV PHUJDXWLQยกPLV GLHQRPLV WDLS SDW NDLS 9DVDULV SHUQDL SDVNXWLQยกPLV ODLVYRPLV atostogomis. -DL QHUHLNยกMR Uร SLQWLV MRNLD UXRรฃD QHV รฅLQRMR NDG YLVN VXWYDUN\V GยกGยก LU NOHERQLMRV JDVSDGLQยก 7DG QXR U\WR OLJL YDNDUR ML WXUยกGDYR SDNDQNDPDL ODLNR SDVLOLNWL VX VDYR PLQWLPLV LU VYDMRQยกPLV 3ULHรฃ SLHWXV ML VLXYLQยกGDYR NRNยณ UDQNGDUEยณ VNDLW\GDYR NQ\JDV DUED UDXVGDYRVL NXU QRUV NOHERQLMRV VRGH SR SLHWร NODLGรฅLRGDYR NOHERQLMRV LU GYDUR ODXNXRVH DUED HLGDYR ยณ QHWROLP PLรฃNHOยณ -RNLร NODXVLPร ML WXRPHW QHVSUHQGยก -L JยกUยกMRVL YLHQ PDORQLD OHQJYD ODLVYยกV VDYLMDXWD NXUL HVWL \SDWLQJDL J\YDL MDXรพLDPD NDL รฅPRJXV QHWXUL MRNLร ยณN\ULร SDUHLJร EHW MDX QXPDWR Wร ODLPLQJร GLHQร JDO 'DรฅQDL DWVLPLQGDYR ML LU NOLHULN 9DVDUยณ NXUยณ MDX รฅLQRMR HVDQW ยณรฃYHQWLQW VXEGLDNRQX 7D NLOQXPR DXUHROยก NXULD ML DSJDXEยก NOLHULN /LXG QXR SHUQ\NรฃรพLร LรฃOHLVWXYLร QHJHVR Qยก SDVNXWLQยกVH MRV VYDMRQยกVH 6X W\OLD UH]LJQDFLMD JLHGULX รฃ\SVQLX LU VDYRWLรฃNX SLHWL]PX P VW\GDYR ML DSLH 3DYDVDUยกOยณ LU U\รฃNHVQLXV Mร GYLHMร SDรฅLQWLHV PRPHQWXV *DML PRWHULรฃND รฃLUGLV QXMDXVGDPD DWHLQDQรพL PHLO WRNLX Eร GX PRND DSVDXJRWL VDYR MDXVP PRGXOLXRGDPD Mยณ YLVRNLDLV SDYLGDODLV LU SULVLGHULQGDPD SULH VWLSUHVQยกV Xรฅ M J\YHQLPR Eร WHQ\EยกV /LXFยกV รฃLUGLV EXYR JDML MDXVPDV ODQNVWXV R ML SDWL Qยก QHรฅLQRMR YLVร VDYR SULJLPWLHV \SDW\ELร .DL EHOLNR YRV SRUD VDYDLรพLร LNL VXWDUWR ODLNR ML VXPDQยก SDWL SDNYLHVWL 9DVDULR NOHERQ LU Mยณ SDWยณ ยณ VDYR YHVWXYHV 6XEGLDNRQR W GLHQ NOHERQLMRM QHUDGR LU QXWDUยก SUDYDรฅLXRGDPD XรฅVXNWL ยณ MR WยกYLรฃN QHV SURJD EXYR SDNDQNDPDL ULPWD 9DVDULV MDX รฅLQRMR DSLH /LXFยกV SDVLU\รฅLP LรฃWHNยกWL Xรฅ %UD]JLR LU WXRM VXPHWยก รฃLWR YL]LWR SULHรฅDVWยณ 9LV GยกOWR MR QHEXYR ODXN V 3DPDW V MRV EULรพNHO NLHPH MLV LรฃVLVNXELQR YLHรฃQLRV SDVLWLNWL WDรพLDX VWHQJยกVL SDVOยกSWL VDYR GรฅLDXJVP PDQGDJXPR รฅRGรฅLXRVH ยฒ $ SDQHOยก /LXFLMD /DEDL PDORQX 3UDรฃRP SUDรฃRP ,รฃ NXUJL WDLS QHWLNยกWDL" ยฒ 6WDรพLDL Lรฃ Mร Vร NOHERQR 1HJHUDL NDG WDPVWRV WHQ QHUDGDX รขWDL NRNLV YLQJLV UHLNยกMR iลก kelio daryti! ยฒ ,รฃ WLHVร Dรฃ WLN YDNDU SDUยกMDX QDPR 1D EHW WLNLXRVL NDG GLGHOLR QHPDORQXPR tamstai ลกitas vingis nepadarys? ยฒ $QDLSWRO 7LN QHQRUยกMDX WDPVWRV WUXNG\WL -XN GDEDU JDO YLVNDV NLWDLS Dรฃ YLV WRNLD QHULPWD รขWDL GDU WDPVWRV Qยก QHSDVYHLNLQDX รฃYHQWLPร 3HWU\OD SDVDNRMR 1D YLVR geriausia! /LXGDV SDSUDรฃยก YLHรฃQL ยณ VHNO\รพL NXU EXYR YยกVLDX QHJX ODXNH 9LVD รฃHLP\QD SR SLHWร MDX EXYR LรฃยกMXVL ยณ JDOXODXN NLUVWL UXJLร LU QDPXRVH EXYR WXรฃรพLD LU W\OX
-L QXVLPHWยก VDYR VXGXONยกMXVยณ DSVLDXVW LU QXVLยกPยก VNU\EยกODLW 7D W\OD WXรฃWXPDV LU QXVLMDXWLPDV YLHQX GX HVDQW PDWRPDL YDUรฅยก MXRGX DEXGX %H WR DEXGX MDXWยก VDYR SDNLWยกMXVL SDGยกWยณ LU QHรฅLQRMR NDLS NUHLSWLV LU NRNLX WRQX W VWL WROLPHVQยณ SDVLNDOEยกMLP ยฒ 1HW NHLVWD NDLS รพLD SDV WDPVW UDPX LU W\OX ยฒ WDUยก ML รฅYDOJ\GDPDVL DSOLQNXL ยฒ SHUQDL NLHN รพLD EXYR WULXNรฃPR SHU WDPVWRV LรฃOHLVWXYHV ยฒ 7DLS 'DXJ NDV DWVLPDLQยก QXR SHUQDL รขยณPHW WDPVWRV HLOยก NHOWL WULXNรฃPXL SDQHOH /LXFH *LUGยกMDX NDG WDPVWD UHQJL YHVWXYHV 7LHVD" ยฒ 7LHVD $รฃ GยกO WR LU DWYDรฅLDYDX QRUV QXRWDNDL WDL LU QHGHUD NYLHVWL NOHERQ LU WDPVW ยณ VDYR YHVWXYHV 3HQNLROLNW UXJSMร รพLR SHU รคROLQ 7LNLXRVL NDG QHDWVLVDN\VLWH" ยฒ 0LHOX QRUX 7DL EXV QH WLN YHVWXYยกV EHW LU LรฃOHLVWXYยกV 7DPVWD YLVDL LรฃVNULVL Lรฃ Pร V SDGDQJยกV ยฒ 7DLS %HW ยณ VDYR SULPLFLMDV WDPVWD YLV GยกOWR PDQH SDNYLHVL" ยฒ รคLQRPD รฅLQRPD 7LN NDรฅLQ DU EXV WDLS OLQNVPD NDLS SHUQDL SHU LรฃOHLVWXYHV /LXFยก OLร GQDL SDOLQJDYR JDOYD ยฒ ,U Dรฃ PDQDX NDG QH -XN SULPLFLMRV GDXJ N EHQGUR WXUL VX YHVWXYยกPLV -LHGX VยกGยกMR SULH VWDOR NXU EXYR VXNUDXWRV 9DVDULR NQ\JRV LU ยณYDLUร V SRSLHULDL รฝLD SDW JXOยกMR QDXMDV SDDXNVXRWDLV NUDรฃWDLV EUHYLMRULXV 6XVLGRPยกMR NQ\JRPLV LU /LXFยก -L PยกJR VNDLW\WL LU WXUยกGDPD GDXJ ODLNR SHUVNDLWยก YLVN N UDGR ยณGRPHVQLR GยกGยกV OHQW\QRVH -L EH DEHMR GDXJLDX EXYR SHUVNDLรพLXVL QHJX NOLHULNDV /LXGDV -LV รฅLQRMR WDL LU ELMRMR NDG MR NQ\JRV atrodys jai menkos ir nereikลกmingos. %HW ML NDLS W\รพLD SDยกPยก MR WDLS PยกJVWDP 7LXWรพHYR HLOLร WRPHOยณ .Q\JD SDWL YRรฅยกVL WRM YLHWRM NXU EXYR HLOยกUDรฃWLV ,,Silentium", SDEUDXN\WDV LU LรฃPDUJLQWDV SDVWDERPLV 9DVDULV PDWยก NDG /LXFยก VXSUDWR MRJ WDV HLOยกUDรฃWLV WXUL MDP \SDWLQJRV UHLNรฃPยกV -L JRGรฅLDL ยณNQLER Mยณ VNDLW\WL R /LXGXL EXYR VPDJX NDG WRNLX QHWLHVLRJLQLX Eร GX EH รฅRGรฅLร MLV JDOL SUDGDU\WL MDL YLHQ VDYR รฃLUGLHV NHUWHO ,OJDL ML VNDLWยก W HLOยกUDรฃWยณ ยฒ LOJLDX QHJX UHLNLD 3DJDOLDX QHSDNHOGDPD QXR NQ\JRV DNLร SDNODXVยก ยฒ 7DPVWD VHNL รฃLR HLOยกUDรฃรพLR PLQWLPLV" ยฒ 6HNX" 1H $รฃ WLN VWHELXRVL MR LรฃPLQWLPL $รฃ Mยณ ODEDL PยกJVWX QHV PDQR J\YHQLPR DSOLQN\EยกVH MLV PDQH GDรฅQDL SDJXRGรฅLD LU VXVWLSULQD ยฒ 6XWLQNX 9LV GยกOWR WDPVWD WRNV NDLS รพLD SDUDรฃ\WD ,U Dรฃ YLVXRPHW PDQ\GDYDX NDG yra Pasaulis visas tavyje 6ODSWLQJร รฅDYLQรพLร VYDMร โ 1H SDQHOH /LXFH ยฒ WDUยก MLV VOยกSGDPDV VWDLJD N\ODQWยณ VXVLMDXGLQLP ยฒ 0DQR VLHORV J\YHQLPDV VNXUGXV LU QHWXUWLQJDV $รฃ QHJDOLX MR SDSXRรฃWL Qยก YLHQD VODSWLQJDL รฅDYLQรพLD VYDMD 3DVDXOLV ยฒ PDQR SULHรฃDV 'ยกO WR PDQ LU EUDQJXV SDWDULPDV PRNยกN J\YHQW SDWV savyje..." ยฒ 9LV GยกOWR WDPVWD QLHNDP QHSUDYHUL VDYR รฃLUGLHV" .DL NDP JDO WHQ ODEDL Eร Wร JUDรฅX LU miela... -RV EDOVH VNDPEยกMR LQW\PXPR LU SULVLSDรฅLQLPR JDLGHOยกV EHW 9DVDULV MDX WUDXNยกVL DWJDO ยณ VDYH 6XEGLDNRQDWR DSรฅDGDL GDUยก MDXรพLDP NLHNYLHQ รฃLUGLHV SDMXGยกMLP LU MLV MDX SUDGยกMR SULNDLรฃLRWL VDX รฃLW LQW\Pร tete-a-tete VX MDXQD JUDรฅLD PRWHULP NXULRV YHQJWL EXYR MR SDUHLJD ,U MLV NLHWDL WDUยก ยฒ 1H SDQHOH /LXFLMD 1XR รฃLRO PDQR NHOLDV ยฒ YLHQDWYยก 1LHNDP VX PDQLP QH SDNHOLXL LU QLHNDV QHยณHLV ยณ PDQR SDVDXOยณ YLV WLHN DU MLV Eร Wร XEDJLรฃNDL VNXUGXV DU NDUDOLรฃNDL turtingas. -L DWPHWยก NQ\J ยณ รฃDOยณ LU SULP\JWLQDL รฅLร UยกMR MDP ยณ YHLG NDL SUDNDOEยกMR MRV EDOVDV EXYR W\OXV LU รฅHPDV
ยฒ .DOEยกNLP DWYLUDL Qยก YLHQD PRWHULV LU QLHNDG" ยฒ 1ยก YLHQD QLHNDG ยฒ รขLDQGLHQ ยฒ WDLS %HW GยกO DWHLWLHV WDPVWD SHU GDXJ VDYLP SDVLWLNL ยฒ 3DQHOH /LXFLMD NDLS Dรฃ JDOยกรพLDX HLWL NXQLJ\VWยกQ DEHMRGDPDV GยกO VDYR DWHLWLHV" /LXGDV SDNLOR Lรฃ VDYR YLHWRV LU SHUยกMR SRU NDUWร SHU VHNO\รพL -LV ODXNยก NDG SDNLOV LU /LXFยก 7XRPHW MLV Eร Wร SDNYLHW V M HLWL ยณ VRG ยณ $XรฃUDNDOQยณ DUED SDVLรฅLร UยกWL NDLS NHUWD UXJLXV %HW ML SDVLOLNR EHVยกGLQWL SULH VWDOR LU QHNUHLSยก Qยก PDรฅLDXVLR GยกPHVLR ยณ NOLHULNR QHULPDYLP 3R LOJRNRV QHMDXNLRV SDX]RV ML YยกO SUDELOR ยฒ 7DLS WDLS 9LHQ\VWยกV DSRWHR]DYLPDV . JL" 3RH]LMRM WDL JUDรฅX LU NLOQX 1HW LU GLGLQJD %HW J\YHQLPH YLVD WDL NLWDLS DWURGR 7DPVWD MXN รฅLQDL NDG LU Wร HLOLร DXWRULXV J\YHQLPH DQDLSWRO QHEXYR ยณ VDYH QXJULP]G V DWVLVN\UยกOLV EHW QHSDSUDVWDL GUDXJLQJDV NDOEXV LU V PRMLQJDV รฅPRJXV YLHQ\VWยกV QHNHQรพL V LU QHJDOยณV MRV SDNHOWL -R HLOยกUDรฃWLV ยฒ JDOEร W PRPHQWR QXRWDLND ILORVRILQLV DIRUL]PDV NRQWUDVWร รฅDLVPDV SRHWLQยก SR]D R WDPVWD GDUDLVL Lรฃ MR HOJLPRVL NRGHNV 1LHNDG 9DVDULV GDU QHEXYR JLUGยกM V Lรฃ /LXFยกV WRNLร JULHรฅWร LU ULPWร รฅRGรฅLร 7DL MDX EXYR SDQDรฃX ยณ SXROLP ,U MLV SDVLU\รฅR JLQWLV ยฒ .RGยกO WDPVWD Eร WLQDL PDQDL NDG Dรฃ HOJLXRVL SDJDO NRNยณ QRUV NRGHNV R QH Lรฃ VDY V LU VDYDLPH" .DG WDPVWD SDรฅLQWXP W J\YHQLP NXULDPH Dรฃ SUDOHLGDX MDX SHQNHULXV JDOEร W MDXWULDXVLXV VDYR DPรฅLDXV PHWXV LU NDG SDรฅLQWXP JHULDX PDQH SDWยณ WLNUDL WDLS QHPDQ\WXP -L NDUรพLDL QXVLMXRNยก ยฒ *HULDX SDรฅLQWL WDPVW SDWยณ" /DEDL DรพLร %HW NRNLX Eร GX SUDรฃDX" -XN WDPVWD QXR PDQ V JLQLHVL NDLS QXR PDUR /LXGDV QLHNR QHDWVDNยก -LV รฅLร UยกMR SUR ODQJ ยณ VRG NXU Lรฃ YDNDUร ยณVWULรฅL MDX VDXOยกV VSLQGXOLDL OLHWยก PHGรฅLร NDPLHQXV LU JORVWยก DSJHOWXVL YHM /LXFยก YยกO SUDGยกMR NDOEยกWL ยฒ /HLVNLPH NDG WDPVWD Lรฃ SULJLPWLHV XรฅVLGDUยกOLV DUED NDG VHPLQDULMD WRNยณ SDGDUยก %HW VX WXR UHLNLD NRYRWL NXQLJยกOL /LXGDL $U WDPVWD QHELMDL NDG GDU SR NHOLROLNRV PHWร WRNLR J\YHQLPR SDVLGDU\VL DWVLVN\UยกOLV RULJLQDODV DSNDUW V YHQJL V รฅPRQLร SHVLPLVWDV DUED QHWHN V รฃLUGLHV XรฅNLHWยกMยกOLV" ,U GDEDU WDPVWD GDรฅQDL HVL QHGU VXV NDLS YDLNDV LU EDLOXV NDLS ]XLNLV QHรฅLร ULQW YLV GยกOWR GLGHOยกV SDรฅDQJRV NXUL WDPVWD SDGDUHL SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV 3UDรฃDX GRYDQRWL Xรฅ WRNLXV SDO\JLQLPXV LU YLV PDQR DNLSOยกรฃLรฃNXP %HW PDQ JDLOD WDPVWRV JDLOD WDPVWRV JDEXPร -LVDL DWVLWUDXNยก QXR ODQJR LU DWVLVWRMR NLWDPH VWDOR JDOH ยฒ $รฃ รฅLQDX NDG NXQLJ\VWยก SDUHLNDODXV Lรฃ PDQ V GLGHOLร DXNร %HW ยณ VDYR DWHLWยณ Dรฃ รฅLร ULX รฃYLHVLDX QHJX WDPVWD $รฃ SDรฅยณVWX NDL NXULDV VDYR VLOSQ\EHV LU รฅLQDX NDG PDQR LรฃVLJHOEยกMLPDV LรฃVLรฅDGยกMLPH LU YLHQ\VWยกM ยฒ 7RNLX Eร GX VWRN WDPVWD ยณ YLHQXRO\Q 7HQ JDOยกVL JUDXรฅWLV LU NHQWยกWL QLHNLHQR QHNOLXGRPDV LU DSVDXJRWDV QXR SDVDXOLR SDJXQGร รฝLD JL UHLNLD WRNLร NXQLJร NXULH MDXVWร VL SDNDQNDPDL VWLSUร V SDODLN\WL VDQW\NLDP VX รฅPRQยกPLV NXULH QHELMRWร SDJXRVWL VDYR DUWLP QRUV WXR DUWLPX Eร รพLDX LU Dรฃ SDWL -HLJX WDPVWD EยกJVL QXR รฅPRQLร LU NHQWยกVL GยกO NLHNYLHQR menkniekio, koks iลก tamstos bus kunigas? ยฒ 3DQHOH /LXFH .XQLJR XรฅVLGDU\PDV QXR SDVDXOLR LU MR YLHQ\VWยก QHNHQNLD MR GDUEXL รฅPRQยกVH -LV JDOL WHLNWL NULNรฃรพLRQLรฃNRV SDJXRGRV NLHNYLHQDP QHSUDUDVGDPDV GYDVLรฃNLXL tinkamos ir privalomos pozicijos. %HW ML QHQRUยกMR VX WXR VXWLNWL ยฒ $U QH SHU GDXJ WHRUHWLรฃNDL JDOYRML NXQLJยกOL /LXGDL" 7LNยกN WDPVWD NDG Dรฃ HVX JDQD SDVWDEL LU LOJ ODLN J\YHQGDPD NOHERQLMRM PDรพLDX NDLS NXQLJR SDUHLJRV DWVLOLHSLD ยณ MR J\YHQLP 7DPVWD YDL]GXRMLHVL NDG WDL N DWOLNLQยกVL NDLS NXQLJDV QHOLHV WDPVWRV NDLS รฅPRJDXV ยฒ NDLS MDXQR รฅPRJDXV EH WR JDQD JUDรฅDXV VLPSDWLรฃNR ยณGRPDXV LU GDU SRHWR WXULQรพLR MDXWUL รฃLUGยณ VYDMLQJ VLHO LU ODNL YDL]GXRW " /LXGDV QHNDQWULDL SDWUDXNยก SHรพLDLV
ยฒ -HLJX WDLS LU Eร Wร WDL NDV Lรฃ WR" โ Iลก to tas, kad tamstos darbas bus ลกimteriopai sunkesnis ir pavojingesnis, o tamstos SDVLULQNWRML LรฃVLรฅDGยกMLPR LU YLHQ\VWยกV WDNWLND ยฒ QHSDNDQNDPD NODLGLQJD 3DY\]GรฅLXL WDLS WDPVWD ELMDL PRWHUร ยฒ WDLS ELMDL ยฒ LU PDQ V ELMDL GยกO VDYR \SDW\ELร WXUยกVL Mร DSOLQN VDYH GDXJLDX QHJX UHLNLD รขLร GLHQร J\YHQLPR DSOLQN\EยกV OHLGรฅLD MRP EUDXWLV ยณ YLVDV J\YHQLPR SR]LFLMDV ยฒ ยณVLEUDXV LU ยณ WDY VLDV /HLVNLPH NDG YLHQD Lรฃ Wร DNLSOยกรฃร ยณVLP\OL WDPVW -L LPD LHรฃNRWL VXVLDUWLQLPR VX WDPVWD SLUPLDXVLD GYDVLรฃNร UHLNDOร VULW\ GDรฅQRV LรฃSDรฅLQW\V DEHMRQยกV patarimai, gailestingumo darbai, organizacijos, choras โ viskas, kur tik siekia tamstos NXQLJLรฃNRV SDUHLJRV LU YHLNLPDV 7DPVWD VDYR SHQLWHQWยกV UHLNDODLV SLUPLDXVLD Uร SLQVLHV NDLS NXQLJDV EHW SDUยกM V QDPR LPL M SULVLPLQWL NDLS MDXQDV รฅPRJXV LU NDLS SRHWDV รขWDL WDPVWDL SUDGรฅLD NRYRV NXUL YDUJX DWODLN\V LรฃVLรฅDGยกMLPR LU YLHQ\VWยกV WYLUWRYยก ยฒ 9LVD WDL VSยกOLRMLPDL SDQHOH /LXFLMD 9LVD WDL JDOL Eร WL EHW JDOL LU QHEร WL $SLH WDL Dรฃ HVX JLUGยกM V LU VHPLQDULMRM 7HQ PXV LU PRNยก NDLS VX WRNLDLV SDYRMDLV NRYRWL %ร Wร PDQ ยณGRPX iลกgirsti ir tamstos patarimas. /LXFยก SDรฅLร UยกMR ยณ VXEGLDNRQ QXVWHEXVL LU รฃ\SWHOยกMR ยฒ 3DWDULPDV" 9LHรฃSDWLH &KD FKD $U QHQRUL WDPVWD LU PDQH ยณ GYDVLรฃNXV WยกYXV ยณUDรฃ\WL" -HL WDLS WDL รฃWDL PDQR SDWDULPDV 0HVN WDPVWD W VDYR XรฅVLGDU\P W OLร GHVยณ W QXVLรฅHPLQLP LU EDLP (LN ยณ J\YHQLP SDNHOWD JDOYD LU DWYLUD รฃLUGรฅLD 6DYR รฃLUGLHV YLV WLHN QHQXPDULQVL 3ULLPN J\YHQLP NDLS Eร WHQ\E EHW PDQ\N NDG JHULDX Qยก QHJDOยกMR Eร WL 1LHNR QHVLELMRN QLHNR QHVLJDLOยกN LU GยกO QLHNR QHVLVLHORN 7DL QยกUD PDQR SDรพLRV UDVWRV PLQW\V EHW PDQDX NDG MRV Eร Wร WDPVWDL QDXGLQJHVQยกV QHJX 7LXWรพHYR ,,Silentiumโ . 1LHNDG 9DVDULV QHEXYR JLUGยกM V WRNLร SDWDULPร 6HPLQDULMD Mยณ PRNยก NDG QXR SDVDXOLR UHLNLD DWVLVNLUWL R QXR SDYRMร EยกJWL DUED NRYRWL VX MDLV PDOGD LU SDVQLQNX -LVDL DWVLVN\Uยก QXR SDVDXOLR QXR SDYRMร EยกJR LU VX MDLV NRYRMR EHW YLHQDPH VDYR VLHORV NORGH MLV XรฅVLGDUยก LU QXR VHPLQDULMRV PRNVOR 7HQ SDVLVOยกSยก LU MR SDVDXOLR LOJHV\V LU ODLVYยกV JHLVPDV LU PHLOยกV VYDMRQยกV LU GDXJHOLV PDLรฃWLQJร PLQรพLร (LW ยณ J\YHQLP VX DWYLUD รฃLUGรฅLD" %HW WXRPHW YLVD WDL SUDVLYHUรฃ NDLS SDYDVDULR XSยก LU MR NXQLJLรฃNR FKDUDNWHULR EUXRรฅXV QXSODXV NDLS VPยกO\ LรฃEUDLรฅ\W SLHรฃLQยกOยณ /LXGDV 9DVDULV QXOHLG V JDOY VWRYยกMR SULH JDOR VWDOR R DXNVXRWDV EUHYLMRULDXV NDPSDV GYLO\SDYRVL LU VOLGLQยกMR MR DN\VH 3DVNXL MLV SDVLรฅLร UยกMR ยณ /LXF NXUL GRPLDL VHNยก MR LรฃUDLรฃN LU WDUยก OยกWX EHW WYLUWX EDOVX ยฒ 3HU YยกOX 7 GLHQ MLHGX MDX QHSDVDNยก YLHQDV DQWUDP QLHNR UHLNรฃPLQJHVQLR -L LรฃYDรฅLDYR GDU NDUW SUDรฃ\GDPD Mยณ DWVLODQN\WL ยณ MRV VXWXRNWXYHV -LV SDVLรฅDGยกMR 6XWXRNWXYยกV ยณY\NR VXWDUW GLHQ Lรฃ DQNVWR QXPDW\WD WYDUND 6YHรพLร NYLHVWD QHGDXJ /LXFยก VS\UยกVL NDG Mร Eร Wร NXR PDรฅLDXVLD รขHรฃW YDODQG Eร UHOLV รฅPRQLร SXVEDOVLX รฃQHNXรพLXRGDPL Lรฃ NOHERQLMRV SDWUDXNยก ยณ EDรฅQ\รพL 9LV EDรฅQ\WNDLPยณ PRPHQWDOLDL DSVNULGR รฅLQLD NDG MDX 3XVยก EDรฅQ\รพLRV SULJXรฅยกMR VPDOVXROLร SDรฅLร UยกWL WRNLR JDUVDXV รฃOLร ER =DNULVWLMRQDV ODXรฅ\GDPDV DLรฃNร MDXQRVLRV ยณVDN\P LU UL]LNXRGDPDV VDYR DXVLPLV SDGDUยก YLVN NDG EDรฅQ\รพLD GDU\Wร GLGHOยกV LรฃNLOPยกV ยณVSร Gยณ 9LVRNL DWOLHNDPL NOHERQLMRV DXGLQLDL EHL PH]JLQLDL QHW NLOLPยกOLV Lรฃ NOHERQR SDORYยกV GHNRUDYR SUHVELWHULM $OWRULXV VNHQGยกMR JยกOยกVH LU YLVRM EDรฅQ\รพLRM GHJยก WLHN รฅYDNLร NLHN SDY\NR VXUDQNLRWL รฅYDNLGรฅLร 'X VWLSUร V Y\UDL EXYR SULVWDW\WL SULH YDUJRQร GXPSOLร R SDWV YDUJRQLQLQNDV VX VXUGXWX LU EDOWX NDNODUDLรฃรพLX DWLGDU V YLVร EDOVร UHJLVWUXV ODXNยก WLN รฅHQNOR XรฅJXOWL NODYLDWร UDL /LXFยกV DN\V รฅ\EWHOยกMR S\NรพLX EHW NRPLรฃNDVLV YLVRV WRV UXRรฃRV EUXRรฅDV SDยกPยก YLUรฃร ,U ML SDVLWHQNLQR Uร JรฃรพLD JULPDVD ยฒ .DLS SLUPRV Uร รฃLHV HJ]HNYLMRV )L %HW YLVL PDWยก NDG ML QHS\NVWD 'DNWDUR %UD]JLR LU ]DNULVWLMRQR รฃLUGLV XรฅSOร GR GรฅLDXJVPR EDQJD .OHERQDV .LPรฃD MDX YLONRVL NDPรฅ LU GยกMRVL NDS R NOLHULNDV 9DVDULV YDUWยก ritualo lapus.
-DXQLHML LU NHOHWDV SDO\GRYร MDX VWRYยกMR SULH DOWRULDXV /LXFยก EXYR DSVLUHQJXVL SDSUDVWX MXRGX NRVWLXPX LU VX MXRGD NHSXUDLWH 7DV EH JDOR VWHELQR YLVXV EDรฅQ\WNDLPLR VPDOVXROLXV R GDYDWNDV QHW SLNWLQR %H EDOWRV VXNQHOยกV EH PHOLRQR LU YDLQLNยกOLR ยฒ LU GDU NOHERQLMRV SDQHOยก Nusivylimas buvo didelis. %HW GDU GLGHVQLV QXVLY\OLPDV EXYR VWHEยกWLV NDG Lรฃ MDXQRVLRV DNLร QHLรฃULHGยกMR Qยก YLHQD DรฃDUD 6PDOVXROLDP DWURGยก WDUVL ML QHDWVLVYHLNLQWร VX VDYR PHUJ\VWH WDUVL ML QHSULLPLQยกWร VDNUDPHQWR R DWOLNLQยกWร WLN NRNยณ SDSUDVW NDVGLHQยณ UHLNDO 3R VXWXRNWXYLร YLVL MXRGX VYHLNLQR OLQNยกMR GDXJ ODLPยกV LOJR J\YHQLPR LU YLVRNLร 'LHYR JยกU\ELร /LXGDV 9DVDULV GยกGDPDVLV SULH DQNVรพLDX LรฃUHLNรฃWร OLQNยกMLPร SDVSDXGยก MDL UDQN QLHNR netardamas. 3HU YDNDULHQ NDUWร VX NLWDLV MLV JยกUยก WRVWXV MDXQร Mร ODLPHL 3DUYDรฅLDY V QDPR MLV MDXWยก VDY\MH LU DSLH VDYH GLGHO WXรฃWXP -LV DSDWLรฃNDL OHLGR GLHQ SR GLHQRV ELMRGDPDV JLOLQWLV ยณ VDYH LU SDLHรฃNRWL WRV NHLVWRV VDYLMDXWRV SULHรฅDVWLHV -LV QHWHNR HQWX]LD]PR N QRUV GLUEWL NDP QRUV SDVLU\รฅWL ,U MLV Oร SRPLV VNDLWยก VDYR EUHYLMRULร QH YLVXRPHW รฅLQRGDPDV N MLVDL VNDLWR ,U W YDVDU MLV ODXNยก NDG JUHLรพLDX SDVLEDLJWร DWRVWRJRV -LV QRUยกMR JUยณรฅWL ยณ VHPLQDULM XXVI .LWDLV PHWDLV SULHรฃ 9HO\NDV MLV EXYR ยณรฃYHQWLQWDV GLDNRQX -RNLร JLOHVQLร ยณVSร GรฅLร รฃยณ NDUW MDP QHWHNR SDWLUWL 3R VXEGLDNRQDWR SULยกPLPR YLVDV MR J\YHQLPDV MDX EXYR VXLPWDV ยณ VLDXU LU WLHVL YDJ NXUL Eร WLQDL WXUยกMR LรฃSOXNG\WL Mยณ Lรฃ VHPLQDULMRV ยณ SDVDXOยณ MDX NXQLJ .DLS DQNVรพLDX MLV QRURPLV NDSVW\GDYRVL VDYR V รฅLQยกM LU YLVRNLRVH DEHMRQยกVH WDLS GDEDU VWDรพLDL LQVWLQNW\YLรฃNDL YLVR WR YHQJยก 9LHQ NDUW รฃHรฃWR NXUVR SUDGรฅLRMH NOLHULNDV .DVDLWLV QRUยกGDPDV VXรฅLQRWL MR VDYLMDXW SDNODXVยก ยฒ 6DN\N /LXGDL NDLS WX GDEDU MDXWLHVL" 3ULHรฃ รฃYHQWLPXV WX EXYDL SLOQDV YLVRNLร VNUXSXOร โ Nieko, gerai. ยฒ ,U WX QHVLJDLOL SDGDU V รฃLW รฅLQJVQยณ" ยฒ 1H .LWDLS QHEXYR Qยก JDOLPD ยฒ MHLJX Eร Wร EXY JDOLPD" ยฒ .DV Eร Wร EXY MHL Eร Wร QHEXY รฅLQDL Dรฃ QHPยกJVWX WRNLร EHUJรฅGรฅLร NODXVLPร ยฒ 7DL NDOEยกNLP Lรฃ HVPยกV .DLS WDX GDEDU DWURGR WROLPHVQLV OLWHUDWร ULQLV WDYR GDUEDV" 7X VDN\GDYDL NDG NXQLJDV QHJDOยณV Eร WL SRHWX ยฒ $รฃ PDQDX NDG NXQLJDV LU SRHWDV JDOL WXUยกWL SR DWVNLU VULWยณ YLHQDV DQWUDP QHNHQNGDPDV 3DJDOLDX รฃLWLH NODXVLPDL GDEDU PDQ QHUร SL ยฒ 9LV GยกOWR ยณGRPX ยฒ QHVLOLRYยก .DVDLWLV ยฒ NRNL NODXVLPDL GDEDU ODELDXVLDL WDX Uร SL" 9DVDULV YDODQGยกO VXVLP VWยก LU PRVWHOยกMR UDQND ยฒ รคLQDL NDG EHYHLN MRNL *\YHQX LU WLHN /DXNLX JDOR 7DLS ODXNGDPDV JDOR MLV QHรฅ\PLDL OHLGR GLHQ SR GLHQRV VDYDLW SR VDYDLWยกV PยกQHVยณ SR PยกQHVLR %HYHLN YLVDV SURJUDPLQLV VHPLQDULMRV PRNVODV EXYR MDX LรฃHLWDV 'DEDU MLH WLN SDSLOGLQยกMR NDL NXULXRV GRJPDWLQยกV LU PRUDOLQยกV WHRORJLMRV WUDNWDWXV EDLJยก NDQRQร WHLV 7DLV PHWDLV MLH WXUยกMR NHOHW VRFLRORJLMRV LU HVWHWLNRV SDPRNร รขLDLV GDO\NDLV MLH GRPยกMRVL VX WLNUX DWVLGยกMLPX .DL NXULXRV \SDWLQJDL WUDXNยก HVWHWLND LU PHQDV EHW LU รพLD MLH WXRM SDMXWR GยกVW\WRMR VDYRWLรฃN WHQGHQFLM DWVDUJXP QHSDVDN\WL LU QHSDURG\WL NR QRUV SHU GDXJ .HOHW NDUWร SURIHVRULXV QRUยกGDPDV VXSDรฅLQGLQWL MXRV VX NDL NXULDLV PHQR SDY\]GรฅLDLV DWVLQHรฃยก SRU LOLXVWUXRWร OHLGLQLร LU DOEXPร %HVNODLGDQW MXRV SDVLURGยก NDG GDXJHOLV SDYHLNVOยกOLร EXYR NUXRSรฃรพLDL SDVOยกSWL SULOLSG\WDLV SRSLHUยกOLDLV ยฒ 3R JDOร WRNยณ PRNVO ยฒ VXรฃXNR .DVDLWLV SDVLEDLJXV SDPRNDL ยฒ .DG PXP
EDLJLDQWLHP VHPLQDULM GDQJVW\Wร ILJRV ODSHOLDLV PRNVOLรฃNR OHLGLQLR LOLXVWUDFLMDV ยฒ 6DXJRNL EUROL DNLV ยฒ SDMXRNDYR NLWDV ยฒ 0RUWLILNDFLMD GLGHOยก GRU\Eยก ยฒ รขLWDLS VDXJRGDPDV DNLV WX WLNULDXVLDL SDWDLN\VL ยณ EDO ยฒ 1D SDODXN WXRM EDLJVLP VHPLQDULM ยฒ QHรฅLQLD GรฅLDXJGDPDVLV DU JUDVLQGDPDV SULGร Uยก WUHรพLDV 7DLS WLN EDLJ VHPLQDULM MLH SDPDรฅX WXUยกV SDVLURG\WL NDV HV LU SDรฅLQWL SDW\V VDYH ,U WDLV PHWDLV /LXGDV 9DVDULV รฃยณ W UDรฃLQยกMR 9HQJGDPDV JLOLQWLV ยณ VDYH MLV JUยณรฅR YยกO SULH LGยกMLQLร PRW\Yร -LV QRUยกMR NDG MR SRH]LMD Eร Wร W\UD VNDLVWL JLHGUD NDG MRM DWVLVSLQGยกWร DPรฅLQDVLV JยกULV JURรฅLV LU WLHVD $SLH WDL MLV JLUGยกMR HVWHWLNRV SDPRNRVH NXU รฃDOLD JURรฅLR LU PHQR PHWDIL]LNRV GDU EXYR VSUHQGรฅLDPL PHQR LU PRUDO\EยกV QXRJXPR PHQH LU NLWRNL NLOQร V NODXVLPDL -LV VYDMRMR DSLH GรฅLDXJVP VDXO JLHGU LU รฅYDLJรฅGยกW GDQJร NLHNYLHQ UHLรฃNLQยณ QRUยกGDPDV VXSUDVPLQWL LU VXSUDVWL NDLS LGยกMRV DWVLVSLQGยกMLP %HW MR รฃLUG\ QHEXYR QHL GรฅLDXJVPR QHL VLPEROLQยกV GDLNWร HVPยกV QXMDXWLPR -LV WXRPHW GDU QHQXYRNยก NDG VLPEROLR SDJULQGDV WHJDOL Eร WL J\YDV LU NRQNUHWXV UHDO\EยกV SDW\ULPDV R QH GRNWULQD ยฒ QH LGยกMD QH DEVWUDNFLMD %HW VDYR รฃLUGLPL LU VDX ยณJLPWX Eร GX SDWLUWL UHDO\E MLV YHQJยก R GDXJHOLX DWYHMร LU QHJDOยกMR -DP SULHLQDPRV UHDO\EยกV SORWDV EXYR WRNLV VLDXUXWLV 'ยกO WR LU MR HLOยกV LรฃHLGDYR EH LรฃJ\YHQLPR VDXVRV LU รฃDOWRV QHV MDP EXYR VYHWLPD WDL N MLV UDรฃยก 3DJDOLDX QHGDXJ Qยก UDรฃยก Visas atliekamas jo laikas paskutiniame kurse buvo skiriamas mokytis administruoti VDNUDPHQWXV LU ODLN\WL PLรฃLDV 5HLNยกMR DWPLQWLQDL LรฃPRNWL JDQD GDXJ IRUPXOร LU PDOGHOLร R DSHLJRV EXYR SDLQLRV LU UHLNDODYR ยณJXGLPR -LH NULNรฃW\GDYR VDPรพLXV LU รฃDXNรฃWXV SUDWLQGDPLHVL OLHWL YDQGHQยณ WDULDQW VDNUDPHQWDOLQLXV รฅRGรฅLXV WHSWL DOLHMDLV LU ยณGยกWL Nร GLNLXL ยณ EXUQ GUXVNRV 9LHQL NLWLHP MLH GXRGDYR SDVNXWLQยณ 3DWHSLP LU MXQJGDYR PRWHU\VWยกV U\รฃLDLV 7DLS SDW MLH GXRGDYR EHJDOHV LรฃULรฃLPร ยณVLYDL]GXRMDPDP SHQLWHQWXL LU SHU GLHQ DWODLN\GDYR SR NHOHW PLรฃLร ยฒ VNDLW\WLQLร LU JLHGRWLQLร NDVGLHQLร LU LรฃNLOXPLQJร 5HNUHDFLMRV PHWX YLVD VHPLQDULMD VNDPEยกGDYR QXR ยณYDLULร Oremus" SUHIDFLMร LU YLVRNHULRSDLV WRQDLV VXNLQยกMDPร ,,Jte Missa est". 6HNPLQLร RNWDYRM MXRV WXUยกMR ยณรฃY VWL NXQLJDLV 3R ยณSUDVWร UHNROHNFLMร /LXGDV 9DVDULV NDUWX VX NLWDLV VDYR NXUVR GUDXJDLV YยกO UHQJยกVL ยณ รฃYHQWLPXV รฃยณ NDUW MDX SDVNXWLQLXV 9ยกO MLH ยกMR Lรฃ ]DNULVWLMRV DSVLYLON LOJRPLV DOERPLV VX VWXORPLV SHU SHWยณ LU GHJDQรพLRPLV รฅYDNยกPLV UDQNRVH 9ยกO Y\VNXSDV NODXVยก DU MLH \UD YHUWL SULLPWL NXQLJ\VWยกV VDNUDPHQW YยกO VNDLWยก LOJDV PDOGDV ยฒ SDPRN\PXV DSLH Mร HOJHVยณ LU SDUHLJDV LU YยกO MLH JXOยก NQLร SVWL SULHรฃ DOWRULร R Y\VNXSDV VX FKRUX NDOEยกMR 9LVร รฃYHQWร Mร OLWDQLM 3DVNXL DSYLONR MXRV DUQRWDLV WHSยก รฃYHQWDLV DOLHMDLV GHOQXV GDYยก OLHVWL NLHOLN VX Y\QX LU SDWHQ VX KRVWLMD $SHLJRV EXYR LOJRV LU ยกMR SDNDLWRPLV VX PLรฃLร GDOLPLV -LHP EXYR VXWHLNWD GLGรฅLDXVLD SDVDXO\ JDO\Eยก GXRQ LU Y\Q SDNHLVWL .ULVWDXV Nร QX LU NUDXMX DWOHLVWL QXRGยกPHV Eร WL GDOLQWRMDLV 'LHYR PDORQยกV รฅHPยกMH DWLGDU\WL DUED XรฅGDU\WL GDQJDXV YDUWXV 8รฅ WDL MLH รฅDGยกMR Y\VNXSXL SDJDUE LU NOXVQXP R 'LHYXL VNDLVW\E LU SDVDXOLR LรฃVLรฅDGยกMLP /LXGDV 9DVDULV SR รฃYHQWLPร NXUยณ ODLN GDU QHJDOยกMR VDYH ยณWLNLQWL NDG MLV WLNUDL NXQLJDV -LV QRUยกMR VXรพLXRSWL VDY\ EHQW NRNL DWPDLQ EHQW NRNL รฅ\P ยฒ LU QHJDOยกMR -DP EXYR NHLVWD LU EDXJX ยณVLYDL]GXRWL NDG GDEDU XรฅWHQND MDP LรฃWDUWL VDNUDPHQWDOLQLXV รฅRGรฅLXV WLHV EDOWX SORWNHOยกV VNULWXOยกOLX ยฒ LU WHQ DWVLUDV J\YDV .ULVWXV 'LHYDV 8รฅWHQND LรฃWDUWL WLHV QXVLGยกMยกOLX NLWXV รฅRGรฅLXV ยฒ LU EXV DWOHLVWRV VXQNLDXVLRV QXRGยกPยกV .DL MLV J\YDL WDL ยณVLYDL]GXRGDYR LU SDNODXVGDYR VDY V NDLS LU NDGD JDOยกMR WDL VX MXR DWVLWLNWL NRNLX PRPHQWX LU NLHQR JDO\EH MR PLQW\V SDVLGUXPVGDYR รฅHPยก SDรฃO\GDYR Lรฃ SR NRMร LU MLV SDVLMXVGDYR WDUVL NUHQW V ยณ NRNL MXRG EHGXJQ ,U MLV YHQJยก WRNLร NODXVLPร EHW VWHQJยกVL ยณVLVWLSULQWL QDXMRM QXRYRNRM Dรฃ HVX kunigas, kunigas, kunigas... Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech... Accipe spiritum sanctum, quorum remiseris peccata, remittuntur eis, et quorum retinueris, retenta sunt... .DL MLV SDUYDรฅLDYR QDPR YLVร QDPLรฃNLร GรฅLDXJVPDV EXYR QHDSVDNRPDV -ร /LXGDV SDJDOLDX รฃWDL MDX WLNUDV NXQLJDV 0RWLQDL DOSR รฃLUGLV SDP VรพLXV DSLH SLUP VLDV VDYR Vร QDXV PLรฃLDV ยฒ LU NDG ML SULLPV Lรฃ MR UDQNร รฃYHQW .RPXQLM ยฒ LU NDG MLV MDL SLUPDL GXRV VDYR
SULPLFLDQWR SDODLPLQLP 7DG NLW GLHQ LOJDL QHODXN YLVL ยกPยก WDUWLV DSLH SULPLFLMDV /LXGDV QRUยกMR QXNHOWL MDV QHW ยณ UXJSMร รพLR PยกQHVยณ EHW WยกYDP YLVLHP QDPLรฃNLDP LU JLPLQยกP DWURGยก NDG WDL Eร VL V ODEDL QHSDWRJXV ODLNDV ยฒ 5XJSMร รพLR PยกQHVยณ SDWL GDUE\PHWยก NXQLJยกOL ยฒ GHMDYR WยกYDV ยฒ 9LVL MDYDL QXR ODXNR YDO\WL VX SULPLFLMRPLV WUร VR EXV LU PXP SDWLHP JDUEยก 'LHYXL LU VYHรพLDP VXJDLรฃLPDV 6NLUNLW NXQLJยกOL SULHรฃ รฃYHQW 2Q รขLHQDL MDX VXLPWL R UXJLDSMร Wยก GDU EXV QHSUDVLGยกMXV ยฒ .DP รพLD MXP ODXNWL WDLS LOJDL NXQLJยกOL" ยฒ SULWDUยก LU PRWLQD ยฒ -DX SDUVLODXNยกP LU PHV SDW\V LU JLPLQยกV LU NDLP\QDL 5RGRV NDG WLN JUHLรพLDX 7DG SDVN\Uยก SHU รฃYHQW 0DULM 0DJGDOHQ /DLNR OLNR QHEHGDXJ R NXQLJDV 9DVDULV GDU QHVLMDXWยก WYLUWDL PRN V PLรฃLร DSHLJDV NO\GR SULNODXSLPXRVH LU LQNOLQDFLMRVH SULPLFLMRV WXUยกMR Eร WL LรฃNLOPLQJRV LU VX DVLVWD 7XR WDUSX MDX ODLNDV EXYR NYLHVWL VYHรพLDL LU Uร SLQWLV Mร SULยกPLPX 9LHQLHP MLV VLXQWLQยกMR SDNYLHWLPXV UDรฃWX SDV NLWXV ODQNยกVL SDWV ,OJDL VY\UDYR GยกO GDNWDUR %UD]JLR LU MR รฅPRQRV SRQLRV /LXFLMRV 1RUยกMR MXRV SDNYLHVWL ODLรฃNX EHW QHรฅLQRMR NDLS LU NRNLX WRQX MLHP UDรฃ\WL RILFLDOLรฃNDL DU GUDXJLรฃNDL" 7DG QXWDUยก Eร VL SDSUDVรพLDX DWVLODQNLXV LU SDNYLHWXV รฅRGรฅLX \SDรพ NDG WXUยกMR LU GDXJLDX UHLNDOร PLHVWH 3RQLD %UD]JLHQยก VXWLNR Mยณ PDORQLDL QXVWHEXVL ยฒ VYHรพLDV QHEXYยกOLV 1D EHQW NDUW 3UDรฃRP SUDรฃRP 7DPVWD QHยณVLYDL]GXRML NRNLD PDQ ODLPยก SDPDW\WL รฅPRJร Lรฃ DQR NUDรฃWR! ยฒ *UDรฅX NDG SRQLD QHXรฅPLUรฃWDWH Pร Vร DS\OLQNยกV LU VDYR EXYXVLร NDLP\Qร $รฃ GยกO WR LU LรฃGUยณVDX VXWUXNG\WL WDPVW LU SRQ GDNWDU GยกO YLHQR UHLNDOR Bet ji nekantriai sumosavo rankomis: โ Vieลกpatie! Tuoj su reikalais. Nejaugi tamsta nelaikai reikalu mus atlankyti be jokio reikalo? โ Beveik taip ir iลกeina, โ teisinosi Vasaris. โ Atvykau pakviesti tamstos ir pono GDNWDUR ยฒ VDYR SULPLFLMDV 3HU รฃYHQW 0DULM 0DJGDOHQ 7LNLXRVL QHDWVLVDN\VLWH" ยฒ -DX LU SULPLFLMRV 9DGLQDVL WDPVWD MDX QHEH NXQLJยกOLV EHW WLNUDV NXQLJDV" %ร WLQDL DWYDรฅLXRVLPH 7DPVWD EXYDL PDQR YHVWXYยกVH Dรฃ Eร VLX WDPVWRV SULPLFLMRVH -LHGX VยกGยกMR PDรฅDPH JDQD NXNOLDPH VDOLRQยกO\MH LU NDOEยกMR DSLH EHQGUXV SDรฅยณVWDPXV LU QDXMLHQDV 'DNWDUDV EXYR LรฃY\N V SDV OLJRQยณ EHW WXRM NHWLQR JUยณรฅWL .XQLJDV 9DVDULV EHVLNDOEยกGDPDV QHรฅ\PLDL W\ULQยกMR SRQLRV /LXFLMRV LรฃYDL]G LU QXRWDLN 'LGHOยกV DWPDLQRV MLV MRMH QHSDVWHEยกMR 6DN\GDPD N QRUV ยณGRPHVQLR DUED MXRNLQJHVQLR ML WDLS SDW รฅ\EรพLRGDYR akimis arba nusijuokdavo trumpu, dviskiemeniu cha cha, bet klausydama jo ji momentaliai VXULPWยกGDYR LU 9DVDULV VXJDXGDYR MRV รฅYLOJVQ\ WDLS MDP SDรฅยณVWDP SDVOยกSWR OLร GHVLR รฃHรฃยกOยณ -L WDLS SDW REVHUYDYR NXQLJ 9DVDUยณ -LV MDL DWURGยก JHURNDL SDVLNHLW V ODELDX VXPHQN V LU LรฃEO\รฃN V EHW XรฅWDW MR EUXRรฅDL ยณJDY GDXJLDX Y\ULรฃNR NLHWXPR R YHLGR LรฃUDLรฃND ยฒ VXEUHQGLPR LU VDYLP SDVLWLNยกMLPR 7DรพLDX MR ULPWXPDV EHVLW VLDQW SDVLNDOEยกMLPXL MDX EHYHLN EXYR SUDGยกM V M YDUรฅ\WL -L SDVWHEยกMR NDG NXQ 9DVDULV Qยก V\NLR ODLVYDL QHQXVLMXRNยก R MR QXVLรฃ\SVRMLPDL EXYR DWPLHรฃWL NDรฅNRNLR NDUWXPR LU LURQLMRV รขLWR ML QLHNDG DQNVรพLDX QHEXYR SDVWHEยกMXVL QHL MR LรฃUDLรฃNRM QHL รฅRGรฅLXRVH -DL DWURGยก NDG 9DVDULV GDEDU SDVLGDUยก WDUVL NDOEHVQLV EHW YLVL MR รฅRGรฅLDL ODEDL DWVDUJร V DSJDOYRWL LU VXQNLDL GXRGD VXSUDVWL N MLV SDWV savyje mano. ยฒ Dรฃ SXLNLDL QXPDQDX NDLS WDPVWD SDWHQNLQWDV JDOร JDOH LรฃWUร N V Lรฃ WRV VHPLQDULMRV รขHรฃHUL PHWDL WRNLR J\YHQLPR ยฒ PDQ LU SDJDOYRW EDXJX ยฒ EDQGยก VXรฅDGLQWL VDYR VYHรพLR DWYLUXP SRQLD %UD]JLHQยก %HW MR DWVDN\PDL Qยก NLHN QHSUDSOยกVGDYR SDVLNDOEยกMLPR WHPRV ยฒ ,รฃ WLHVร ยฒ VXWLNR MLV ยฒ EH JDOR SDWHQNLQWDV .DUWDLV ยณN\UยกGDYR QH MXRNDLV ยฒ YLV GยกOWR JDO LU JDLOD NLHN -XN NLHNYLHQRMH YLHWRMH NXU PXP WHQND LOJLDX SDJ\YHQWL PHV SDOLHNDP VDYR รฃLUGLHV VDYR VLHORV GDOHO $รฃ NDL VN\ULDXVL VX SHQVLRQX DUED รฃWDL VX .OHYLรฃNLX รฅLQDL WDPVWD DSVLYHUNLDX QLHNDP QHPDWDQW MXN URGRV QHSDQDรฃL ยณ WRNL tiesa?
ยฒ %H DEHMR SHU LOJ ODLN รฅPRJXV SDP\OL LU VDYR YDUJ ,U PDQ SDรพLDP JDLOD GDXJHOLR VPDJLDL VHPLQDULMRM SUDOHLVWร GLHQร 3RQLD %UD]JLHQยก WLNยกMRVL LU QHW ODXNยก NDG 9DVDULV LPV M NODXVLQยกWL DSLH GDEDUWLQยณ MRV J\YHQLP SDUHLJDV LU Uร SHVรพLXV EHW MLV DWNDNOLDL WRNLร NODXVLPร YHQJยก LU MDX Lรฃ WROR VXNR NDOE ยณ NLW SXV 3DJDOLDX ML SDWL QHLรฃNHQWยก LU รฅLร UยกGDPD MDP ยณ DNLV WDUยก ยฒ %HW WDPVLD YLVDL QHSDNODXVL NDLS Dรฃ รพLD J\YHQX LU NDLS MDXรพLXRVL $UJL WDPVWDL YLVD WDL Qยก NLHN QHยณGRPX" -XN URGRV EXYRPH WRNL JHUL SDรฅยณVWDPL NXQLJยกOL /LXGDL -LV VXSUDWR NDG MRV SULHNDLรฃWDV EXYR SHOQ\WDV LU ยกPยก WHLVLQWLV EHW JDQD EDQDOLรฃNDL LU QHยณWLNLQDPDL ยฒ 1HNODXVLDX QHV HVX WLNUDV NDG WDPVWD SXLNLDL MDXWLHVL $รฃ DSLH WDL JLUGยกMDX LU Lรฃ NDQDXQLQNR .LPรฃRV GDEDU LU SDWV SDPDรพLDX DWURGRWH ODEDL JHUDL ยฒ $รพLร WDPLVWDL $WURGDX SXLNLDL LU MDXรพLXRVL ODEDL JHUDL .XQ 9DVDULV SDMXWR NDG M ยณรฅHLGยก EHW MRNLD SDVWDQJD QHVXJHEยกMR VDYR NODLGRV DWLWDLV\WL -LV QRUยกMR UDVWL N JDOยกWร รฃLXR PRPHQWX MDL SDVDN\WL NDG LรฃEODรฃN\Wร W VOHJLDQWยณ ร S EHW QHUDGR 7DUVL NRNLD XรฅWYDUD DWVLVWRMR WDUS MR PLQรพLร MDXVPร LU รฅRGรฅLร ยฒ LU MLV NDOEยกMR QH WDL N P VWยก LU MDXWยก 1HWUXNXV JUยณรฅR GDNWDUDV %UD]J\V LU 9DVDULV JDY V DELHMร SDVLรฅDGยกMLP DWY\NWL ยณ SULPLFLMDV DWVLVYHLNLQR %ORJDV ร SDV QHSDOHLGR MR YLV NHOL OLJL SDW QDPร -LV MDXWยกVL QH WLN NDOWDV EHW LU QXVNULDXVWDV NDG WDV SLUPDV VXVLWLNLPDV VX SRQLD %UD]JLHQH MDP LU MDL VXNยกOยก NDรฅNRNLR NDUWXPR LU QHSDVLWHQNLQLPR 7ROLPHVQยกV GLHQRV Mยณ YยกO SDVNDQGLQR ยณ SULPLFLMร UXRรฃRV Uร SHVรพLXV -LV DWVLGยกM V GDUยก LรฃNLOPLQJร JLHGRWLQLร PLรฃLร UHSHWLFLMDV YLVNDV MDX URGRV ยกMR JDQD VNODQGรฅLDL EHW NDL WLN ยณVLYDL]GXRGDYR WLNU VLDV PLรฃLDV SULH LรฃSXRรฃWR DOWRULDXV GHJDQW รฅYDNยกP LU NYHSLDQW VPLONDODP SULH LรฃVWDW\WR รขYHQรพLDXVLR 6DNUDPHQWR DNLYDL]GRM GDXJHOLR NXQLJร WยกYร SDรฅยณVWDPร LU SLOQXWยกOยกV EDรฅQ\รพLRV รฅPRQLร MDP รฃLUGLV SUDGยกGDYR SODNWL Lรฃ VXVLMDXGLQLPR LU QHULPDVWLHV -DX SRU GLHQร SULHรฃ รฃYHQW 0DULM 0DJGDOHQ NOHERQLMRM รฃYHQWRULXM LU EDรฅQ\รพLRM SUDVLGยกMR NXQ 9DVDULR SULPLFLMร UXRรฃD ,รฃNLOPยก WXUยกMR Eร WL WRNLD NRNLRV WRV SDUDSLMRV รฅPRQยกV GDU QLHNDG QHEXYR PDW 7DG EDรฅQ\WNDLPLR GDYDWNRV NDQWDUNRV LU YLVL NOHERQLMRV SDWDUQDXWRMDL ULQNR รฅDOXP\QXV S\Qยก YDLQLNXV LU SXRรฃยก NDLS LรฃPDQ\GDPL EDรฅQ\รพL LU รฃYHQWRULร 1H PDรฅLDX WULร VR EXYR WยกYLรฃNยกM QHV VYHรพLร SHU NXQLJยกOLR SULPLFLMDV WXUยกMR VXYDรฅLXRWL EH VNDLรพLDXV 3ULPLFLMร LรฃYDNDUHV NXQ /LXGDV SUDOHLGR QDPLH QHV WยกYDL QRUยกMR NDG SLUPร Mร PLรฃLร ODLN\WL MLV YDรฅLXRWร VX MDLV Lรฃ SDW QDPร 'LGHOLV Uร SHVWLQJXPDV ULPWLV LU GรฅLDXJVPDV VSLQGยกMR WยกYร YHLGXRVH NDL MLH YLVL VXVยกGR ยณ EULรพN LU VHQLV 9DVDULV SHUVLรฅHJQRM V SDYDUยก DUNOLXV %DรฅQ\WNDLP\ YLVL MXRV VYHLNLQR URGยก YLHQL NLWLHPV LU O\GยกMR SDJDUERV LU VPDOVXPR รฅYLOJVQLDLV .OHERQLMRM EXYR MDX GDXJ VYHรพLร NXQLJร LU NOLHULNร 1HWUXNXV DWYDรฅLDYR LU GDNWDUDV %UD]J\V VX รฅPRQD .XQLJDV 9DVDULV QXVWHE V LU EHYHLN QXVLJDQG V SDPDWยก NDG SRQLD /LXFLMD DWYDรฅLDYR EH VNU\EยกODLWยกV EHW VX EDOWX รฃLONLQLX รฃDOLX DQW JDOYRV -L EXYR WDLS SDQDรฃL ยณ .DWHGURV 1HSDรฅยณVWDP M .DV SHU NDSUL]DV SDJXQGยก /LXF DSVLJDXEWL WXR รฃDOLX" 6XPLรฃ V MLV ยกMR MRV SDVYHLNLQWL ยฒ /DEDL PDORQX NDG WDPVWD DWYDรฅLDYDL LU GDU WDLS QHSDSUDVWDL SDVLSXRรฃXVL ยฒ WDUยก MLV รฅLร UยกGDPDV ยณ MRV รฃDOยณ ยฒ 9LHQLQWHOยณ NDUW J\YHQLPH 6NU\EยกOยก PDQ DWURGยก WDLS EDQDOX WRNLDL รฃYHQWHL ยฒ $รพLร SDQHOH /LXFH ยฒ WDUยก MLV W\OLDL LU ODEDL VXVLJยกGR VXVLJULHE V NDG SDYDGLQR M panele. .HWYLUรพLX YDODQGRV SULHรฃ VXP MLV SDOLNR VYHรพLXV NOHERQLMRM LU ยกMR ยณ EDรฅQ\รพL VXNDOEยกWL ,,Praeparatio ad Missam". รขYHQWRULXMH EXYR GDXJ รฅPRQLร 'DYDWNRV LU รฃLDLS NDLPR PRWHUยกOยกV VWYDUVWยก MR UDQNDV VWHQJGDPRVL SDEXรพLXRWL ยณ GHOQ QHV รฅLQRMR NDG NXQLJR GHOQXV SHU รฃYHQWLPXV Y\VNXSDV SDWHSD รฃYHQWDLV DOLHMDLV -DP GDUยกVL รฃO\NรฃWX QXR Wร SDEXรพLDYLPร LU LรฃUDXG V MLV VNXELQR SDVLHNWL EDรฅQ\รพL 7YDQNL รฃLOXPD Y\VWDQรพLร YDLQLNร LU JยกOLร NYDSDV
WUHQNยก MDP ยณ YHLG รฅHQJXV SUR ]DNULVWLMRV GXULV -LV SDVLMXWR SULVOยกJWDV WRV LรฃNLOPLร DWPRVIHURV MR QXRWDLND SUDGยกMR NULVWL LU GU VD PDรฅยกWL %HW NHOLR DWJDOLRV QHEHOLNR LU MLV DWDNODXSยก NDOEยกWL preparacijos. -LV MDXWยก YLVN NDV DSOLQN Mยณ GHGDVL =DNULVWLMRQDV YDUVWยก VWDOรพLXV GยกOLRMR DUQRWXV LU DOEDV .ODSรพLXNDL WULXNรฃPDYR Xรฅ VSLQWRV SHรฃGDPLHVL GยกO UDXGRQร SDOHULQร LU NUร PLQLร VNDPEXรพLร %URVWYLQLQNDL EDUรฃNLQR OLNWDUQRPLV LU ULNLDYRVL DSOLQN EDOGDNLP R รฃYHLFRULXV รฃร NDYR LU GDXรฅยก OD]GD GDU\GDPDV WYDUN SUHVELWHULMRM NXU VSร VWLV ยกMR NDVNDUW GLG\Q 1HWUXNXV VXVNDPELQR VXPDL LU SDVNXWLQยก UXRรฃD XรฅYLUยก QHUYLรฃNX VNXERWXPX =DNULVWLM XรฅSOร GR NXQLJDL LU NOLHULNDL 9LVL MLH YLONRVL NDPรฅDV GDO\YDXWL SURFHVLMRM LU DVLVWRM 'LDNRQDV LU VXEGLDNRQDV MDX GยกMRVL GDOPDWLNDV R NXQ 9DVDULV YLV GDU NOร SRMR SULH SUHSDUDFLMRV OHQWHOยกV .OHERQDV SDOLHWยก MR SHWยณ โ Na, kunige primiciante, praลกom rengtis. Jau metas. 9DVDULV NLOVWHOยกMR NDLS SDOHLVWD VS\UXRNOยก QXVLSORYยก UDQNDV LU ยกPยก UHQJWLV %HW UHQJGDPDVLV MLV QHVXNDOEยกMR Qยก YLHQRV WDP UHLNDOXL VNLUWRV PDOGHOยกV 6XVLMDXGLQLPDV LU Uร SHVWLV DU QHVXNO\V FHOHEUXRGDPDV SLUP VLDV PLรฃLDV QHGDYยก MDP WLQNDPDL VXVLNDXSWL 9LVD MR YLOWLV EXYR DUFKLGLDNRQR SDJDOED $UFKLGLDNRQX JL UHQJยกVL NDQDXQLQNDV .LPรฃD 3DJDOLDX YLVNDV EXYR SDUXRรฃWD -LV QXVLOHQNยก NU\รฅLXL LU SUDOHLVGDPDV SUR VDYH DVLVW รฅHQJยก ยณ EDรฅQ\รพL (LGDPDV SUR ]DNULVWLMRV GXULV YLHQ PRPHQW NLOVWHOยกM V DNLV SUHVELWHULMRM SULHรฃDLV MLV SDPDWยก SRQLRV /LXFLMRV VDOยณ LU MRV YHLGR SURILOยณ -L รฅLร UยกMR ยณ WROยณ LU MRV SDQDรฃXPDV ยณ DQ 1HยณSDรฅยณVWDP .DWHGURV PRWHUยณ GDU NDUW VXNยกOยก MDP NHLVWRV QHULPDVWLHV 1XOHLG V DNLV MLV SULยกMR SULH DOWRULDXV ODLSWร JLOLDL QXVLOHQNยก LU SUDGยกMR VDYR SLUP VLDV miลกias: โ INTROIBO AD ALTARE DEI. รคHQHYDยฒ1LFD , ,;ยฒ;,,
II EINA GYVENIMAS ,,Quia peccavi nimisโ ฆโ I .DOQ\Qร SDUDSLMRV YLNDULDWH ยกMR VNXEXV UHPRQWR GDUEDV 5HLNยกMR SDUXRรฃWL SRU NDPEDULร QDXMDL SDVNLUWDP DQWUDMDP YLNDUXL R EXV MDX NRNLD PHWร NDL .DOQ\QXRVH DQWURMR YLNDUR QยกUD EXY -R NDPEDULDL YDVDU QHYยกGLQDPL R รฅLHP QHNร UHQDPL LOJ ODLN VWRYยกMR XรฅYHUVWL YLVRNLDLV DWOLHNDPDLV UDNDQGDLV GยกรฅยกPLV LU VXQHรฃLRWD NOHERQLMRV PDQWD 7DG MXRV DWUHPRQWXRWL QHEXYR OHQJYDV GDUEDV 1XRODWRV DWVLUDVGDYR YLV QDXMร WUร NXPร LU ORS\WLQร YLHWร 6XYDUYยกMXVLRV SUR VN\OยกW VWRJ OXERV SDVLURGยก NDL NXU DSLSXYXVLRV JULQG\V ยณOร รฅXVLRV WLQNDV DSLE\UยกM V ODQJDL SO\รฃยกWL 2UDV WUHQNยก GUยกJPH LU SHOยกVLDLV .OHERQLMRV WDUQDLWยก -XOยก DSLH PHWร GDU QHEMDXUL PHUJD XROL GDYDWND DWLWUร NGDPD QXR GDUER NXU EXYXV QHEXYXV WRO\GรฅLR VXNLQยกMRVL DSLH UHPRQWXRMDP YLNDULDW -L MDX JLUGยกMR NDG DWYDรฅLXRV MDXQDV YRV รฃยณPHW ยณรฃY VWDV NXQLJยกOLV WDG NLHN JDOยกGDPD Uร SLQRVL UHPRQWX LU ยณSUDรฃLQยกMR PHLVWHUยณ YLVN GDU\WL NXR JHULDXVLDL ยฒ 7DL MDX QHNRNV รพLD EXV J\YHQLPDV WDP NXQLJยกOLXL ยฒ NDOEยกMR ML YLHQ NDUW DWยกMXVL SDVLULQNWL VNLHGUร ยฒ 3DPDW\VL VNDPEยกV NDLS VWLNOLQยก ยฒ J\UยกVL PHLVWHULV ยฒ .DG WLN NOHERQDV OHQWร QHSDVLJDLOยกWร /DQJXV UHLNLD GDU\WL YLVDL QDXMXV LU GLGHVQLXV ยฒ 6XรฃDOV รพLD รฅLHP WDV NXQLJยกOLV ยฒ QHVLOLRYยก JDLOHVWDYXVL -XOยก ยฒ .URVQLV QLHNDP
QHWLNXVL .RNOLQ¡V UHLNWÐ ² EXV JHUD LU SO\WLQ¡ .RNOLÐ NOHERQDV QHGXRV ² 7DL MDX ã\NãWXV PÌV NOHERQ¡OLV 7XR WDUSX Lã VRGR SDVLURG¡ SDWV NOHERQDV LU -XO¡ VWHUEOH VNLHGUÐ QHãLQD VSUXNR ³ ãDO³ .DOQ\QÐ SDUDSLMRV NOHERQDV NXQ 3ODWÌQDV DQWURMR YLNDUR SDVN\ULPX EXYR ODEDL QHSDWHQNLQWDV -R SDUDSLMD WXU¡MR WLN DSLH SHQNHW WÌNVWDQþLÐ GÌãLÐ WDG NOHERQDV QLHNDLS QH³JDO¡MR LãPDQ\WL NDP þLD UHLNDOLQJDV GDU WUHþLDV NXQLJDV .DOQ\QXRVH QHV SDNDQNDPDL QHL GDUER QHL SDMDPÐ 3ULHã WUHMHW VDYDLþLÐ JDY V UDãW DSLH DQWURMR YLNDUR SDVN\ULP MLV QHWLN¡MR VDYR DNLPLV LU W SDþL GLHQ SDUDã¡ ³ NXULM LãG¡VW\GDPDV PRW\YXV LU ³URGLQ¡GDPDV kad jam visai pakanka vieno vikaro. 1HWUXNXV DW¡MR DWVDN\PDV LU NRQILGHQFLDOXV NDQFOHULR ODLãNDV NDG DQWURMR YLNDUR SDVN\ULPDV ³ .DOQ\QXV \UD GDO\NDV DSJDOYRWDV LU QXWDUWDV NDG SDUDSLMD þLD HVDQWL WXUWLQJD NDG .DOQ\QXRVH HV V HUGYXV YLNDULDWDV NDG SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV NXQLJÐ VNDLþLXV JHURNDL SDGLG¡M V G¡O WR NRO DSOLQN\E¡V SDNLW¡VL þLD EÌVL VNLULDPL GX YLNDUDL %H WR NDQFOHULV VDYR ODLãNH DWVDUJLDL EHW DLãNLDL GDY¡ NOHERQXL VXSUDVWL NDG MR SDUDSLMRM WLNLQþLÐMÐ GYDVLRV UHLNDODL HV NLHN DSOHLVWL QHV NOHERQDV XåVL¡P V GLNWRNX VDYR ÌNLX R SLUPDVLV YLNDUDV NRRSHUDW\YX LU NLWRNLDLV SDVDXOLQLÐ RUJDQL]DFLMÐ GDUEDLV '¡O WR DQWUDVLV YLNDUDV EÌVL V ODEDL QDXGLQJDV SDJDOELQLQNDV EDåQ\þLRM âLWLH SDVNXWLQLHML PRW\YDL NXQ 3ODWÌQ YLVDL VXHU]LQR ² .XQLJH -RQDL ² SDVLWLNR MLV DWHLQDQW³ YDNDULHQ¡V YLNDU ² YLV G¡OWR W EOR]QHO³ PXGYLHP VNLULD âWDL ODLãNDV QXR MR PDORQ\E¡V NDQFOHULR 6NDQGDODV 3DVLURGR NDG PHV WXULPH EORJ RSLQLM NXULMRM $ã ÌNLQLQNDV R WDPVWD YLVXRPHQ¡V YHLN¡MDV 5HLNLD HV NXQLJR secundum cor Dei. 1D LU VXUDGR DSDãWDOLXN /DLN\NLP¡V NXQLJH -RQDL 7DþLDX YLNDUDV NXQ -RQDV 6WULSDLWLV ³ DQWURMR YLNDUR SDVN\ULP åLÌU¡MR GDXJ ãDOþLDX ,ãODLN\PR YLUWXY¡V LU YLNDULDWR UHPRQWR UHLNDODL MDP QHUÌS¡MR R WUHþLR NXQLJR EXYLPDV VLÌO¡ QH YLHQ SDWRJXP -LV WXRM VXPHW¡ NDG SDPRNVODV GDEDU WHNV VDN\WL WLN NDV WUHþLDV VHNPDGLHQLV SDV OLJRQLXV YDåLQ¡WL WHNV QHSDO\JLQWL UHþLDX R NDWHNL]DFLM LãSDåLQþLÐ OLNXþLXV LU YLV HLO NLWRNLÐ VPXONLÐ EHW ³N\ULÐ GDUEÐ EXV JDOLPD XåNUDXWL MDXQXNXL '¡O WR ³ QHUYLãNXV NOHERQR åRGåLXV DWVDN¡ MXRNDXGDPDV — 0, kunige klebone, nepasiduosime! Dykai jis pas mus duonos nevalgys. 8åNUDXVLPH MDP YLVDV GDYDWNDV LU YLVRNLDV SOLXJDFWYDV ² WHJX PXUGRVL 1¡U XROHVQLR pavaduotojo, kaip neopresbiteris. ² 7DLS EHW MLV åLÌU¡N LU ULHELDXVLDV REOLJDFLMDV VXãOXRV VDX ³ NLãHQLÐ äLQDX LU Dã NDV yra neopresbyter! 2JL UHPRQWDV UHPRQWDV 9LV G¡OWR QHXåGDU\VLPH MR ³ W WYDUW äLÌU¡N ãLPW UXEOLÐ LãWUDXNV NDLS QLHNR 9LNDULDWR UHPRQWDV NOHERQ ODELDXVLDL HU]LQR 7LH NDPEDULDL EXYR EH JDOR SDWRJÌV YLVRNLDP VHQDP WUDQWXL VXNUDXWL 'DEDU JL QHL MR LãPHVWL QHL NXU NLWXU SDG¡WL 3\NR MLV LU G¡O QHUHLNDOLQJÐ SDVDN MR LãODLGÐ 3DWV NRQWUROLDYR UHPRQW LU QHULPDYR NDG NDVNDUW DWVLUDQGD YLV QDXMÐ WDLV\WLQÐ GDO\NÐ ² 1D SRQH PHLVWHUL NDGD JL EXV JDODV" EHW WX þLD XåVLPDQHL EURO\WL SDORFLXV SDGDU\WL ² ãDXN¡ MLV SDPDW V LãLPWXV VXWUÌQLMXVLXV ODQJXV ² $ã JL WDX VDNLDX NDG QDXMÐ ODQJÐ QHGXRVLX $U QHJDO¡MDL WX ãLWXRV SDþLXV DSWDLV\WL" 7LN OHLVN MXP SULNLãWL QDJXV WDL YLVN Lã SDPDWÐ LãJULDXVLWH VLHQRMXV UHPRQWXRW XåVLPDQ\VLWH ,U VDN\N WX PDQ GDEDU 0HLVWHULV ãRNR EXþLXRWL NOHERQXL UDQNRV WHLVLQWLV LU ³URGLQ¡WL NDG VHQLHML ODQJDL MRNLX EÌGX QHJDO¡MR SDVLOLNWL J\YHQDPXRVH NDPEDULXRVH LU NDG MLV UHPRQWXRM V WLN EÌWLQLDXVLDL UHLNDOLQJDV YLHWDV .OHERQDV SULHãWDUDXGDPDV LU S\NGDPDV QXVLOHLGR EHW NLW GLHQ JLQþDV SUDVLG¡MR Lã QDXMR 9LHQ SRSLHW NOHERQDV PRVWHO¡MR YLNDUXL QHVHQLDL Lã SDãWR SDUQHãWX ODLãNX — Kunige Jonai, Vasaris rašo! — Kas rašo? — išsyk nesuprato kun. Jonas. ² 9DVDULV *L QDXMDV PÌVÐ YLNDUDV $SDãWDOLXNDV ² $ EXYDX LU SDPLUã V 1D"
² .ODXVLD NDGD JDO¡VL V DWYDåLXRWL ² 0DWRW NRNLV XROXV 9HUåWH YHUåLDVL ³ 'LHYR DYLQ\þL . JL" 5HPRQWDV MDX EDLJWDV WHJX YDåLXRMD 3DPDW\VLP NDV MLV SHU SDXNãWLV 6WDLJD NXQ YLNDUDV NDåN DWVLPLQ¡ ² 9DVDULV 9DVDULV /LXGDV 9DVDULV" .XU Dã DSLH M³ JLUG¡MDX" NXQLJH NOHERQH -XN MLV EHURGV OLWHUDWDV SRHWDV ² ODLNUDãþLXV UDãR $WVLPLQLDX $ WDL PHV JDXQDPH JDUVHQ\E NXQLJH NOHERQH 3DJDUV¡V PÌVÐ .DOQ\QDL Bet klebonas buvo piktas: ² 7R GDU EHWUÌNR ,U VDN\N WX PDQ GDEDU 3RHWDV 7XRM PDW\W NDG EOR]QHOLV 1HP¡JVWX Dã WÐ YLVRNLÐ SOXQNVQDJUDXåLÐ ²VLYDL]GXRMD 'LHYDV åLQR N ² -DXQ\VW¡ NXQLJH NOHERQH MDXQ\VW¡ ² JXRVGDPDV M³ NDOE¡MR NXQ 6WULSDLWLV ² 3DEXV SRU PHWÐ SDUDSLMRM YLVD SRH]LMD LãUÌNV Lã JDOYRV 0HV YLHQ WRN³ WXU¡MRP LU VDYR NXUVH 5Dã¡ VYDMRMR SDGDQJ¡PLV VNUDLG¡ R ãLDQGLHQ WRNV SDW YLNDUDV NDLS LU YLVL .HOLV NDUWXV nudegs sparnelius, ir pabaigta. .DOQ\QÐ SDUDSLMRV NOHERQDV LU YLNDUDV VXWDUGDYR GDXJHOLX NODXVLPÐ LU Lã YLVR VXJ\YHQR QHEORJDL 3DUDSLMRV SDUHLJDV GDOLQRVL SXVLDX YLHQDV NLW VXSUDWR LU ³ NLWV NLWR UHLNDOXV QHVLNLãR .OHERQDV 3ODWÌQDV DUWLQRVL MDX ³ ãHãLDVGHãLPWXV VDYR DPåLDXV PHWXV EHW EXYR GDU YLVDL VWLSUXV LU SDM¡JXV VHQLV 1XR GDXJHOLR NLWÐ NOHERQÐ VN\U¡VL WXR NDG QHEXYR QHL VWRUDV QHL DVNHWLãNDL OLHVDV QHL SOLNDV QHL ãLDLSMDX NOHERQLãNDV 1XRVWDEX LU WDL NDG NXQ 3ODWÌQDV QRUV EXYR åPRJXV MDX JDQ Y¡O\YR DPåLDXV QHWXU¡MR VDYR YHLGH WRV VSHFLILãNDL NXQLJLãNRV LãUDLãNRV NXUL YLHQD ODEDL GDåQDL LãVNLULD GYDVLãN³ Lã SDVDXOLãNLÐ WDUSR *DOLPDV GDLNWDV NDG W LãUDLãN VXQDLNLQR JDXVLRV UDXSÐ å\P¡V 1XR MÐ SDWDPV¡MXVL YHLGR FHUD DWURG¡ GDU WDPVHVQ¡ G¡O YLVLãNDL EDOWÐ WUXPSDL NLUSWÐ LU HåLX ãXNXRMDPÐ MR SODXNÐ -HLJX .DOQ\QÐ NOHERQ DSYLONWXP FLYLOLQLDLV UÌEDLV WDL QLHNDV QHGDVLSURW¡WÐ M³ HVDQW NXQLJ EHW PDQ\WÐ NDG WDL NRNV SURYLQFLMRV SXVLQWHOLJHQWLV JLULQLQNDV IHOþHULV GYDUR DNDPRQDV DUED QHW SDVLWXU³V ÌNLQLQNDV âLV SDVNXWLQ\VLV VS¡OLRMLPDV EÌWÐ EHQH WHLVLQJLDXVLDV QHV NOHERQDV 3ODWÌQDV Lã WLHVÐ GDXJLDX EXYR DWVLGDY V ÌNLXL QHJX SDUDSLMDL LU EDåQ\þLDL 3ULHã GHãLPW³ PHWÐ DWNHOWDV ³ .DOQ\QXV NXQ 3ODWÌQDV UDGR VDYR SLUPDWDNR SDVWDW\W JUDåL PÌUR EDåQ\þL EHW YLVLãNDL DSLUXVLXV NOHERQLMRV WUREHVLXV LU PHQNDL LãGLUEW ODXN 1DXMDVLV NOHERQDV GLGHOLX XROXPX NLER ³ ÌN³ 3R WUHMHWR PHWÐ NOHERQLMRV åHP¡ ¡P¡ GXRWL YLVRM DS\OLQN¡M QHJLUG¡W GHUOLÐ %HW åHP¡V EXYR QHGDXJ R NOHERQR ÌNLãNL XåVLPRMLPDL NDVNDUW ¡MR SODW\Q /DLPHL SDãRQ¡M EXYR GYDUDV LU 3ODWÌQDV JDYR JHURPLV V O\JRPLV LãVLQXRPRWL YLGXWLQLR ÌNLR G\GåLR JHURV åHP¡V VNO\S .LWDLV PHWDLV QDXMX NOHERQR NOXRQX VWHE¡MRVL YLVD SDUDSLMD 'DU SR PHWÐ LãDXJR WRNL SDW WYDUWDL LU NO¡WLV R SR SRURV PHWÐ QDXMD JUDåL NOHERQLMD 3DUDSLMRQÐ DXNRV PH]OLDYRV LU WDONRV ² YLVD N WLN DEXGX NXQLJDL SDM¡J¡ LãVSDXVWL SHU SDPRNVOXV NDO¡GRGDPL LU ODQN\GDPL OLJRQLXV SDG¡MR NOHERQXL WDLS JUHLWDL DWVLVWRWL DQW NRMÐ .XQ 3ODWÌQDV VDYR NRQIUDWUÐ LU NXULMRV DN\VH DSVLJDXE¡ SXLNDXV DGPLQLVWUDWRULDXV JDUEH 7RNL LQWHQV\YÌV GDUEDL ÌNLR VULW\ QHJDO¡MR QHSDGDU\WL ³WDNRV NXQLJLãNRP NOHERQR pareigom, jo gyvenimo tvarkai ir net visam charakteriui. Ne per aukštos inteligencijos åPRJXV JDQD JRGXV åHPLãNÐ J¡U\ELÐ QHP¡JVW V NQ\JRV QHMDXþL V VDY\ MRNLÐ NLOQHVQLÐ DVSLUDFLMÐ MLV JUHLW SDOLQNR ³ åHP LU SUR OLHV¡MDQW³ MR GYDVLQ¡V NXOWÌURV NORG ¡P¡ UHLNãWLV YLVL jo atkaklaus, egoistiško charakterio rupumai. .OHERQDV 3ODWÌQDV MRNLR ÌNYHGåLR QHODLN¡ LU YLVXV ÌNLR UHLNDOXV WYDUN¡ SDWV SDGHGDPDV VDYR VHVHUV NXUL SDV M³ JDVSDGLQDYR ËNLR SULHåLÌUD SULYHUW¡ NOHERQ ODLN\WLV JDQD JULHåWRV WYDUNRV ,ãDXãXV SDYDVDULXL SHU YLV ODXNR GDUEÐ VH]RQ MLV NHOGDYRVL NDVGLHQ VX VDXOH ,ãVLXQW V YLV ãHLP\Q ³ GDUE LU VXåLÌU¡M V JDOYLMXV MLV WXRM HLGDYR ODLN\WL PLãLÐ JUHLWDL DSVLGLUE V EDåQ\þLRM SXVU\þLDXGDYR LU SD¡P V ³ YLHQ UDQN OD]G ³ NLW EUHYLMRULÐ OHLVGDYRVL ³ WYDUWXV ³ NOXRQXV DUED ³ ODXNXV åLÌULQW NXU NRNV ¡MR GDUEDV 3ULåLÌU¡GDPDV GDUE SURWDUSLDLV GDYLQ¡GDPDV ³VDN\PXV GDU\GDPDV SDVWDEDV LU DSLEDUGDPDV N QRUV HVDQW UHLNDOXL MLV VXNDOE¡GDYR EUHYLMRULÐ LU V åLQ¡M MDXVGDYR GLGHO³ SDVLWHQNLQLP NDG WXU¡GDPDV WLHN GDUEÐ
LU UHLNDOร QLHNDG รฃLWRV GLGHOยกV SDUHLJRV QยกUD DSOHLG V 3DUยกM V SLHWร LPGDYR SULH VWDOR VWLNOHOยณ GHJWLQยกV XรฅN VGDYR GUXVND DSLEHUWRV GXRQRV riekele ir cibuliu, valgydavo visuomet su geru apetitu kaimiลกkai pagamintus pietus, o SDYDOJ V LOVยกGDPDVLV WLNULQGDYR SDUDSLMRV LU NOHERQLMRV V VNDLWDV 3DVNXL YยกO HLGDYR รฅLร UยกWL ร NLR UHLNDOร OLJL YDNDULHQยกV LU WXR PHWX VXNDOEยกGDYR YDNDULQ EUHYLMRULDXV GDOยณ 3R YDNDULHQยกV GDU YDODQGยกO GDOLQGDYRVL VX NXQLJX YLNDUX GLHQRV ยณVSร GรฅLDLV 7DGD GDU NDUW DSHLGDYR NLHP LU ยณVLWLNLQ V NDG NDUYยกV XรฅGDU\WRV JHUDL DUNOLDL SDรฃHUWL LU NLDXOยกV VXYDULQยกWRV JUยณรฅGDYR ยณ VDYR PLHJDP Mยณ QXVLUHQJGDYR LU MDX ORYRM NDOEยกGDPDV ,,Maria mater gratiae, mater misericordiae", XรฅPLJGDYR 7DLS NOHERQDV 3ODWร QDV WYDUN\GDPDV ร Nยณ LU JDUELQGDPDV 'LHY GDUEDYRVL VDYR LU %DรฅQ\รพLRV QDXGDL ,U ODEDL MLV Eร GDYR QHSDWHQNLQWDV MHL GDUE\PHWยกV GLHQRPLV QH ODLNX DWYHรฅGDYR ยณ NULNรฃW DUED UHLNDODXGDYR SDV OLJRQยณ 3\NGDYR WDGD NOHERQDV LU SULNDLรฃLRGDYR NDG VX NULNรฃWX QHSDODXNยก VHNPDGLHQLR R SDV OLJRQยณ YHรฅWL DWYDรฅLDYR NDLS W\รพLD WRNL GLHQ NDGD darbo daugiausia. ยฒ ,U VDN\N WX PDQ GDEDU ยฒ VWHEยกMRVL EDUGDPDVLV NOHERQDV ยฒ 7RNLX ODLNX VLUJWL 7LN WLQJLQLDL GDEDU VHUJD $U MDX WDLS VLOSQDV WDV Mร Vร OLJRQLV" ยฒ GHรฃLPW NDUW NODXVGDYR DWLYDรฅLDYXVยณ ,U GHรฃLPW NDUW LรฃJLUG V NDG ODEDL VLOSQDV LU MDX รฅPRQLร QHSDรฅยณVW V GDU VNHSWLรฃNDL PRMXRGDYR UDQND ยฒ -XP YLVXRPHW WDLS 3LOY SDOHLGR WDL MDX LU รฅPRQLร QHSDรฅยณVW V QXYDรฅLXRN WDL NDLS QLHNXU QLHNR *\YD VXJDLรฃWLV 9LV GยกOWR MHL QHJDOยกGDYR SDVLYDGXRWL YLNDUX YDรฅLXRGDYR QHV Lรฃ SDW\ULPR รฅLQRMR NDG MHLJX MDX GUยณVWD NUHLSWLV ยณ NOHERQ WDL UHLNDODV PDW\W WLNUDL VYDUEXV 1HP\OยกMR รฅPRQยกV VDYR NOHERQR EHW MR ELMRMR LU VDYRWLรฃNDL JHUEยก 3ODWร QDV QRUV EXYR NLHWDV LU VXQNLDL VXNDOEDPDV EHW teisingas. .DOQ\Qร SDUDSLMRV YLNDUDV NXQ -RQDV 6WULSDLWLV GDXJHOLX DWรฅYLOJLร QXR VDYR NOHERQR VN\UยกVL EHW GDXJHOLX DWรฅYLOJLร EXYR ยณ Mยณ LU SDQDรฃXV 3HQNHUL NXQLJDYLPR PHWDL MDX VSยกMR SDGHQJWL VWDPEร MR VWXRPHQยณ JHURNX ULHEXPR VOXRNVQLX 5DXGRQDV DSVNULWDV MR YHLGDV NDLS PยกQXOLV SLOQDW\ EXYR WDLS WLSLรฃNDL NXQLJLรฃNDV NDG MRNLV NRVWLXPDV QHEร Wร JDOยกM V QXVOยกSWL รฃLWRV GYDVLรฃNR OXRPR รฅ\PยกV 3ODXNXV MLV YLVXRPHW WUXPSDL NLUSGDYR PDรฃLQยกOH LU GยกO WR NLHNYLHQDP NULVGDYR ยณ DNLV GYL ULHELRV DQW MR VSUDQGR JDUDQNรฃW\V VXVLGDULXVLRV QXR NLHWRV VXWDQRV DSLNDNOยกV .XQ 6WULSDLWLV EXYR JLHGULRV QXRWDLNRV รฅPRJXV PยกJGDYR SDNDOEยกWL SDMXRNDXWL LU QHSUDOHLVGDYR QHSUDรฃQHNLQ V QHL SDรฅยณVWDPR QHL QHSDรฅยณVWDPR 'ยกO WR SDUDSLMRM MLV EXYR ODEDL SRSXOLDUXV รคPRQยกV VDN\GDYR NDG WDL EHQW QH SXLNXROLV NXQLJยกOLV R PRWHU\V VWDรพLDL QHJDOยกGDYR MXR DWVLJยกUยกWL รขLWD NXQ 6WULSDLรพLR Eร GR \SDW\Eยก EXYR MDP ODEDL QDXGLQJD ยกPXV GDUEXRWLV YLVXRPHQLQยกM GLUYRM .XQLJร YLVXRPHQLQLV YHLNLPDV WXRPHW MDX EXYR SUDGยกM V UHLNรฃWLV JDQD SODรพLDL -DX EXYR SDMXVWDV UHLNDODV DWVLVSLUWL YLVRNLR SODXNR FLFLOLNDP LU SLUPHLYLDP .XQLJร organas ,,Vadovasโ GDYLQยกMR VSHFLDOร WDP UHLNDOXL SULHG 3LUPHLYLร รฅLHGXV .XQ 6WULSDLWLV รฃLDLSMDX QHODEDL PยกJVW V OHNWร U 3LUPHLYLร รฅLHGXV XROLDL VNDLW\GDYR NXUVW\GDPDV VDYH ยณ NRY VX %DรฅQ\รพLRV SULHรฃDLV -LV SLUPDV YLVRM DS\OLQNยกM VXRUJDQL]DYR VDYR SDUDSLMRV ร NLQLQNXV LU ยณNร Uยก รคDJUยกV VN\ULร 1HVLWHQNLQGDPDV WXR .DOQ\Qร YLNDUDV ยณYHGยก GDU YLHQ QDXMHQ\E ยฒ VXRUJDQL]DYR YDUWRWRMร /DLPยกV GUDXJLM LU DWLGDUยก NRORQLDOLQLร SUHNLร NUDXWXY .DLS NOHERQXL ร NLR UHLNDODL WDLS YLNDUXL YLVXRPHQLQLV YHLNLPDV SUDU\GDYR YLV HQHUJLM LU ODLN .XQ 6WULSDLWLV SDWV YLHQDV DWVWRGDYR YLV รคDJUยกV LU /DLPยกV YDOG\E -LV IDNWLQDL EXYR LU SLUPLQLQNDV LU LรฅGLQLQNDV LU VHNUHWRULXV %H WR MDP WHNGDYR YDรฅLQยกWL ยณ PLHVW SLUNWL SUHNLร SDYDVDUยณ XรฅVDNLQยกWL WU รฃDV UXGHQยณ RUJDQL]XRWL MDYร SDUGDYLP NDVGLHQ VXYHVWL NUDXWXYยกV V VNDLWDV LU SDรพLDP LรฃWLVRPLV YDODQGRPLV VWRYLQยกWL NUDXWXYยกM SULH SDUGDYLPR VWDOR $WVLWLNGDYR NDG SDWV NXQLJยกOLV SLOVW\GDYR รฅLEDO VYHUGDYR FXNUร Y\QLRGDYR VLONHV SDUGDYLQยกGDYR GHJWXNXV GUXVN SLSLUXV DUED FLQDPRQXV %DรฅQ\รพLRV GDUE NXQ 6WULSDLWLV GLUEGDYR QXRVWDELDL JUHLWDL 6ยกVGDPDV NODXV\WL
LรฃSDรฅLQรพLร MLV DSรฅYHOJGDYR SHQLWHQWร HLO LU DS\WLNULDL VXPHVGDYR SHU NLHN ODLNR VX MDLV DSVLGLUEV %DLJ V SDWLNULQGDYR DU VXPHWLPDV EXYR WLNVOXV LU MHL SDVLURG\GDYR NDG XรฅWUXNR LOJLDX QHJX EXYR QXPDW V SULNDLรฃLRGDYR VDX NDG SHU LOJDL รฃยณ NDUW WHUOLRMRV 7DG NODXV\GDPDV LรฃSDรฅLQWLHV QHNDQWUDXGDYR MHLJX SHQLWHQWDV GHOVGDYR SDVDNRGDPDV VPXONPHQDV DUED VWDEWHOGDYR SDP VW\WL DU NR QHSDPLUรฃR ยฒ . GDXJLDX DWVLPHQL" 9LVNDV" ,VWRULMร QHSDVDNRN 6DN\N QXRGยกPHV *HUDL JHUDL ยฒ รฅLQDX ยฒ WROLDX .LHN NDUWร " . GDU DWVLPHQL" .R รพLD รฅOLXPEL $WVLPLQN NDG 'LHYDV YLVXU WDYH PDWR R SR PLUWLHV DWVDN\VL Xรฅ YLVXV VDYR GDUEXV 8รฅ SDNร W YLHQ NDUW DSHLVL .U\รฅLDXV NHOLXV WULV NDUWXV VXNDOEยกVL UDรฅDQรพLร LU SHQNLV NDUWXV SR SHQNLV SRWHULXV ยณ 'YDVL รขYHQW M $WVLPLQVL" *DLOLHVL Xรฅ JULHNXV" 3ULรฅDGL SDVLWDLV\WL" .ODXSN LU PXรฃNLV ยณ NUร WLQ ยฒ LU NDGDQJL MR QXRPRQH GDUER W GLHQ EXYR \SDWLQJDL GDXJ GXRGDYR LรฃULรฃLP VXWUXPSLQW MD IRUPXOH .XQ 6WULSDLรพLXL NODXVDQW LรฃSDรฅLQรพLร YLVNDV Eร GDYR DLรฃNX MRNLร V รฅLQยกV ND]XVร MLV QHDQDOL]XRGDYR R VYDUEHVQLDLV DWVLWLNLPDLV SHQLWHQWXL VXJUDXGLQWL LU SDEDUWL WXUยกGDYR NHOHW DรฃWULร IRUPXOLร ยฒ Xรฅ QXRGยกPHV SULHรฃ VNDLVW\E Xรฅ NHLNVPXV LU YDLGXV Xรฅ YDJLOLDYLP Xรฅ SLUPHLYLรฃNร UDรฃWร VNDLW\P Xรฅ NXQLJร DSNDOELQยกMLP ยฒ LU HVDQW UHLNDOXL MDV NLHNYLHQDP kartodavo. .DOQ\Qร YLNDUDV VSDUรพLDL DWOLNLQยกGDYR LU NLWDV EDรฅQ\รพLRV SDUHLJDV NULNรฃWXV ODLGRMLPXV HJ]HNYLMDV R JHGXOLQJDV PLรฃLDV NDGDQJL MRV HVWL WUXPSHVQยกV DWODLN\GDYR SHU PLQXรพLร .OHERQDV 3ODWร QDV LU YLNDUDV 6WULSDLWLV YLHQDV DQWU JHUDL VXSUDWR YLHQDV DQWUDP SDVLSDVDNRGDYR VDYR Uร SHVรพLXV ยฒ YLNDUDV NDL NDGD O\GยกGDYR NOHERQ ยณ ODXNXV SDรฅLร UยกWL NDLS DWURGR SDVยกOLDL NOHERQDV NDUWDLV XรฅHLGDYR ยณ NUDXWXYยกO NR QRUV QXVLSLUNWL EHW YLHQDV ยณ NLWR UHLNDOXV QHVLNLรฃR ,U EXYR MLHP JHUD J\YHQWL .DOQ\QXRVH -LHGX QXMDXWยก NDG WUHรพLDV รพLD EXV LU QHUHLNDOLQJDV LU ยณN\UXV <SDรพ NDG WDV WUHรพLDV YRV LรฃOHLVWDV Lรฃ VHPLQDULMRV QHRSUHVELWHULV EH DEHMR QHVXSUDV Mร GYLHMร UHLNDOร R Lรฃ GDXJHOLR GDO\Nร JDO QHW LU SDVLSLNWLQV 1HV NDV pagyvenusiam kunigui atrodo visai paprasta, naujokui gali pasirodyti keista arba smerktina. รขLWD DSOLQN\Eยก WUXSXWยณ GUXPVWยก LU NXQ 6WULSDLรพLR UDP\E \SDรพ GยกO NDL NXULร WLN MDP YLHQDP รฅLQRPร SULHรฅDVรพLร 7DG DEX .DOQ\Qร NXQLJDL QHSULHWHOLQJDL SDVLรฃLDXรฃ ODXNยก MDXQRMR VDYR NRQIUDWUR II 9LHQ GLHQ UXGHQLRS GX PDW\W Lรฃ WROL DWYDรฅLDY YHรฅLPDL SDWUDXNยก YLVR .DOQ\Qร EDรฅQ\WNDLPLR GยกPHVยณ 3LUPDPH OHQJYDPH YHรฅLPยกO\MH VยกGยกMR DS\VHQLV NDLPR รฅPRJXV LU MDXQDV NXQLJDV R DQWUDPH SLUPLDXVLD NULWR ยณ DNยณ GLGรฅLXOLV EDOWDV U\รฃXO\V PDW\W SDWDO\Qยก VWDODV SRUD NยกGรฅLร ORYD GLNWRND Gยกรฅยก LU NHOHWDV VPXONHVQLร UDNDQGร .DOQ\Qร J\YHQWRMDL WXRM VXVLSURWยกMR NDG DWVLNUDXVWยก MDXQDVLV NXQLJยกOLV DSLH NXUยณ GDYDWNRV MDX EXYR VXJDXG รฃLHN WLHN รฅLQLร 9HรฅLPDL Lรฃ WLHVร SDVXNR ยณ NOHERQLMRV NLHP LU SLNWDV NDLS VOLELQDV รฃXR GUDVN\GDPDVLV SULH WYDUWร DQW JUDQGLQยกV SLUPDV SUDQHรฃยก DSLH NXQLJR /LXGR 9DVDULR DWY\NLP .XQ /LXGDV LรฃรฃRNR Lรฃ YHรฅLPR LU MDXVGDPDV OHQJY QHULPDVWยณ รฅYDOJยกVL ยณ N รพLD SLUPLDXVLD NUHLSWLV DU HLWL VWDรพLDL ยณ NOHERQLM %HW WXR WDUSX Lรฃ NOXRQR NXU VWDXJยก NXOLDPRML SDVLURGยก VXGXONยกM V NOHERQDV LU SDPDW V VYHรพLXV OHLGRVL Mร SDVLWLNWL 9DVDULV SULVLVWDWยก NDV HV V LU ยกPยก WHLVLQWLV NDG YLV VDYDLW SDYยกODYR DWYDรฅLXRWL QHV WXUยกM V SDYDGXRWL VXVLUJXVยณ VDYR SDUDSLMRV NOHERQ %HW NXQ 3ODWร QDV WXRM Mยณ SHUNLUWR ยฒ 7DPVWD VDNDL SDYยกODYDL" 1ยก NLHN $รฃ Qยก QHPDQLDX NDG MDX WDLS JUHLW DWYDรฅLXRVL .DL GยกO Pร Vร WDL JDOยกMDL DWRVWRJDXWL QRUV LU YLV รฅLHP $รฃ LU NXULMDL UDรฃLDX LU WDPVWDL NDURWRMX NDG .DOQ\QXRVH WUHรพLDP NXQLJXL Qยก GDUER QยกUD 1D EHW MHLJX MDX WRNLD (NVFHOHQFLMRV valia, labai praลกome. Viskas paruoลกta, vikariatas tamstai specialiai atremontuotas โ praลกome! 6XN WยกYDL DUNOLXV ยฒ NUHLSยกVL MLV ยณ VHQยณ 9DVDUยณ ยฒ QยกU NR ODLNDV JDLรฃLQWL -XOH -XOH ยฒ VXรฃXNR MLV VWDLJD OD]GD EDUรฃNLQGDPDV ยณ WYRU ยฒ 3DURG\N NXQLJXL MR NDPEDULXV LU
VDN\N NDG รฃLDQGLHQ SLHWร YLUWร WULP ยฒ ,U MLV QXยกMR DWJDO ยณ NOXRQ -XOยก ร PDL SULSXROXVL SDEXรพLDYR NXQ 9DVDULXL UDQN LU VX SHUGยกWX PDQGDJXPX EHL OLSรฃQXPX ยกPยก WDXรฃNยกWL ยฒ 3UDรฃRP SUDรฃRP NXQLJยกOL Dรฃ SDURG\VLX 0ร Vร NOHERQยกOLV WDLS DSVLNURY V WDLV YLVRNLDLV GDUEDLV %ร WLQDL QRUL LNL VHNPDGLHQLR YLVXV NYLHรพLXV LรฃNXOWL NXQLJยกOLXL NDPEDUยกOLDL MDX SHUHLW VDYDLW EXYR JDWDYL 9LV ODXNยกP LU ODXNยกP NDVGLHQ .XQLJยกOLV 6WULSDLWLV WDL YLV WDPH NRRSHUDW\YH YDUJVWD 5\WRM JLUGยกMRP NHWLQD ยณ PLHVW YDรฅLXRWL 6DNR UHLNLD DSLH NYLHรพLร NDLQDV SDVLNODXVLQยกWL $N Qยก MDP UHLNWร Wร Uร SHVรพLร Qยก N 9LV WRV รคDJUยกV UHLNDODL 7DL DU Lรฃ WROL NXQLJยกOL DWYDรฅLXRMDWH" รขQHNLRV WDUQDLWยกV WDXรฃNDODL LU NODXVLPDL WUXSXWยณ LรฃEODรฃNยก NXQ 9DVDULXL W QHPDORQร ยณVSร Gยณ NXUยณ SDGDUยก SLUPDVLV VXVLWLNLPDV VX NOHERQX -DXQDVLV NXQLJยกOLV SDMXWR NDG MLV รพLD QยกUD ODXNLDPDV VYHรพLDV QHL UHLNDOLQJDV SDJHOELQLQNDV LU MR รฃLUGยณ VXVSDXGยก QLHNR JHUD QHรฅDG V QXMDXWLPDV 7RNLV SDW MDXVPDV VXJDGLQR QXRWDLN LU NXQLJยกOLR WยกYXL 1HLรฃOLS V Qยก Lรฃ YHรฅLPR MLV SODรพLX UDWX DSVLJU รฅยก NLHPH DSPDXGLQJDL รฃPยกNรฃWHOยกMR ERWDJX SLHVWX DWVLVWRMXVยณ รฃXQยณ LU QXYDรฅLDYR NXU YHGยก WDUQDLWยก $QWUDV YHรฅLPDV NXUยณ YDOGยก MDXQHVQ\VLV NXQLJยกOLR EUROLV QHEXYR Qยก ยณVXN V ยณ NOHERQLMRV NLHP 9LNDULDWR WUREHV\V VWRYยกMR QHWROLHVH WLN DQDSXV NOHERQLMRV VRGR 7LHV QDPR YLGXULX EXYR JRQNRV VX EHQGUX SULHDQJLX Lรฃ GHรฃLQยกV NXQLJR 6WULSDLรพLR EXWDV Lรฃ NDLUยกV ยฒ NXQLJR 9DVDULR 6 รฅLQLQJDV PHLVWHULV SDVLVWHQJยก SDGDU\WL YLVN NDV WLN EXYR JDOLPD NDG NDPEDULDL Eร Wร ยณPDQRPL J\YHQWL 9DVDULV QLHNR JHUHVQLR Qยก QHVLWLNยกMR LU EHYHLN VX SDVLGLGรฅLDYLPX ยณรฅHQJยก ยณ SLUP M VDYR VDYDUDQNLรฃNR J\YHQLPR EXYHLQ -LV WXUยกV SULHรฃNDPEDUยณ LU GX NDPEDULX 2EOLXRWร OHQWร WLQNR LU GDรฅร NYDSDV VXWLNR Mยณ PHLOLDX QHJX Uร รฃNDQD NOHERQR PLQD LU MR NDUWร V รฅRGรฅLDL ยฒ 1D WยกWH SDVWRJยก รพLD QH EORJLDXVLD ยฒ GรฅLDXJยกVL NXQ /LXGDV WยกYXL ยฒ YLVD NLWD SDUHLV QXR PDQ V SDรพLR .UDXVW\NLP PDQW LU DWOLNWD 6XNUDXVรพLXV PDQW NDPEDULDL DWURGยก MDXNHVQL QRUV GDXJ GDU NR EXYR VWRND MLHP SDSXRรฃWL รคHQJXVLDP SLUP รฅLQJVQยณ ยณ J\YHQLP MDXQDP NXQ 9DVDULXL MDX YDLGLQRVL YLVD YLUWLQยก NDVGLHQLQยกV DS\YRNRV LU NRPIRUWR GDO\Nร SULH NXULร EXYR SULSUDWXVL MR DNLV ODQNDQWLV NOHERQLMRVH LU YLNDULDWXRVH 7HQ MLV PDW\GDYR LU JUDรฅLร ODQJDP XรฅWLHVDOร LU NLOLPยกOLร LU PLQNรฃWร EDOGร 6HPLQDULMRM MLHP VNHOEGDYR NLHW J\YHQLP PDULQLP VL LU XEDJ\VW *\YHQLPH WDรพLDX MLV QHGDXJ PDWยก NXQLJร NXULH Y\NG\Wร WRNยณ Uร VWร LGHDO MHL NXULV LU Y\NGยก WDL YDGXRGDPDVLV WROL JUDรฅX QH (YDQJHOLMRV GYDVLD GDรฅQDL WDL Eร GDYR รฃ\NรฃWXROLDL VHQLDL DSLH NXULXRV YLVL รฅLQRMR NDG NUDXQD SLQLJXV .XQLJDV 9DVDULV รฃยณ NODXVLP EXYR LรฃVYDUVW V LU QXWDU V ODLN\WLV YLGXULR SUDEDQJRV MLV YHQJVL V EHW VDYR NDPEDULXV DSVWDW\VL V SDGRULDL -XN QDPLH YLHQร YLHQDV MLV WXUยกVL V SUDOHLVWL YLV QXR EDรฅQ\รพLRV GDUER DWOLHNDP VDYR ODLN -LV ยณVLJ\VL V GDXJ NQ\Jร LรฃVLUDรฃ\VL V YLVXV NDWDOLNLรฃNXV OLHWXYLร ODLNUDรฃรพLXV LU GDU NRNยณ QRUV UXVร DU OHQNร LOLXVWUXRW รฅXUQDO 'DรฅQDL SDV NXQLJXV MLV PDW\GDYR ILVKDUPRQLM LU QXWDUยก VXWDXS V SLQLJร LU VDX W LQVWUXPHQW ยณVLWDLV\WL 3LQLJร MLV WLNUDL VXWDXS\V QHV รฃWDL SHU GX PยกQHVLXV QXR SULPLFLMร YLHQ Xรฅ PLรฃLDV MLV JDYR DSLH UXEOLร 'DEDU Eร GDPDV YLNDUX JDQD WXUWLQJRM SDUDSLMRM MLV JDXVL V QH WLN SR SXVDQWUR UXEOLDXV Xรฅ JLHGRWLQHV PLรฃLDV EHW SDVLWDLN\VL LU HJ]HNYLMร SR LU UXEOLXV %ร VL LU NLWRNLร SDMDPร รขLWRNL VXPHWLPDL SUDVNULGR NXQ 9DVDULXL SHU JDOY GยกOLRMDQW QHJDXVร DWVLYHรฅW WXUW รฅLQJVQLXRMDQW Lรฃ YLHQR NDPEDULR ยณ NLW LU รฅLร ULQยกMDQW SUR NLHNYLHQ ODQJ 7DUQDLWยก MDX EXYR LรฃยกMXVL DWJDO ยณ NOHERQLM LU MLH WULVH ยฒ NXQLJยกOLV EUROLV LU WยกYDV ยฒ MDXWยกVL YLVร SDPLUรฃWL LU DSOHLVWL รฃLWDP SXVWXVรพLDP YLNDULDWH ยฒ 3DVWRJยก WLHVD QH EORJLDXVLD ยฒ VXVLUร SLQ V WDUยก VHQLV 9DVDULV ยฒ EHW 'LHYDV รฅLQR NXQLJยกOL NDLS รพLD MXP VHNVLV .OHERQDV QXSXLN V ยฒ 1LHNR WยกWH 3DJ\YHQVLP SDPDW\VLP -HLJX รพLD SDVN\Uยก WDL PDW\W UHLNLD Lรฃ SLUPR VXVLWLNLPR GDU VXQNX N QRUV DSLH รฅPRJร VSU VWL ยฒ Dรฃ YLV PDQ\GDYDX NDG WDLS 'LHYDV GXRWร SDV .OHYLรฃNLR NDQDXQLQNยกOยณ .LPรฃ
7DLS SDV NDQ .LPรฃ Eร Wร NDV NLWD %HW NXQ 9DVDULV WHQ MDXWยก NLWRNLร SDYRMร 3RQLD /LXFLMD %UD]JLHQยก JDQ GDรฅQDL ODQNRVL SDV GยกG ยฒ LU Mร GYLHMร SDรฅLQWLV JDOยกWร WDSWL SDYRMLQJD .XQ /LXGR DXV\VH LOJ ODLN VNDPEยกMR SRQLRV /LXFLMRV รฅRGรฅLDL NDL ML SHU MR SULPLFLMDV SR YLHQR VPDJDXV UDWHOLR 3XLNLRV URรฅยกV JUDรฅLDL รฅ\GL DWVLVYHLNLQGDPD QXYยกUยก Mยณ VSLQGLQรพLRPLV DNLPLV LU VSDXVGDPD UDQN VXรฃXNR ยฒ .RGยกO Y\VNXSDV QHSDVN\Uยก WDPVWRV ยฒ .OHYLรฃNยณ" $N NDLS Eร Wร EXY JHUD ,U Wร OHULRSD รฃLWร รฅRGรฅLร SUDVPยก NHOHW NDUWร SHUVLYHUWXVL NXQ 9DVDULR UHIOHNVLMRVH WDSR .OHYLรฃNLR SDVPHUNLPX LU LรฃVLรฅDGยกMLPX 1H JHULDX NDG MLV EXYR SDVNLUWDV ยณ .DOQ\QXV 7LHVD ยณ 1DXMDSROยณ NXU J\YHQR GDNWDUDV %UD]J\V Lรฃ .DOQ\Qร EXYR QH WDLS MDX WROL ยฒ YRV WUHMHWDV P\OLร LU NDUWDV QXR NDUWR WHNV WHQ EXYRWL %HW GยกO รฃLWRV DSOLQN\EยกV NXQ 9DVDULV GDXJLDX GรฅLDXJยกVL QHJX OLร GR 9LVDL QXWUDXNWL SDรฅLQWยณ VX SRQLD /LXFLMD MLV LUJL QHQRUยกMR 7XR WDUSX -XOยก DWยกMR SUDรฃ\WL NXQLJยกOยณ SLHWร .DLSJL VX WยกYX LU EUROLX" 6DYR SDUDSLMRV LU .OHYLรฃNLR NOHERQDL VHQยณ 9DVDUยณ GDรฅQDL VRGLQGDYR SULH VWDOR รฝLD NDLS YLNDUR WยกYDV MLV WXUยกMR ยณ WDL QHDEHMRWLQร WHLVLร %HW YLVL JLUGยกMR NDLS NOHERQDV ยณVDNยก SLHWXV YLUWL WLN WULP R NXQ Stripaitis buvo namie. -XOยก SDPDรพLXVL NXQLJยกOLR VY\UDYLP YยกO QXWYยกUXV SDEXรพLDYR MR UDQN LU VXWDUรฃNยกMR ยฒ /DEDL DWVLSUDรฃDX NXQLJยกOL -ร Vร WยกYHOLXL LU EUROLXL Dรฃ DWQHรฃLX รพLD SDYDOJ\WL 0ร Vร NOHERQยกOLV ODEDL VNXELQD .XQLJยกOLV WDL MDX NDLS VDYDV VYHรพLDL WDL YLV MDX PDWDL VYHรพLDL ยฒ LU SDWDLN\W UHLNLD LU N $N YLV WLH GDUEDL LU Uร SHVรพLDL ยฒ 0ร Vร MDX QHรฅLร UยกNLW NXQLJยกOL ยฒ DWVLOLHSยก WยกYDV ยฒ 0XGX GDU WXULPH LU NUHSรฃ\ รฃLR WR XรฅVLN VWL -HL รฅLQRรพLDX NDG XรฅWUXNVLWH WDL MDX GDEDU LU DWVLVYHLNLQWXP %HW NXQ /LXGDV NHWLQR QHXรฅWUXNWL LU VXVSDXVWD รฃLUGLPL SDOLN V WยกY QXยกMR ยณ NOHERQLM .OHERQ LU SLUP Mยณ YLNDU MDX UDGR YDOJRPDMDP ยฒ $ รฃWDL LU Pร Vร MDXQXNDV ยฒ VXรฃXNR NOHERQDV ยฒ 1D SUDรฃRP SULH VWDOR 'LUE V QHGLUE V R SDYDOJ\W UHLNLD 3DVLURGยก NDG NXQ 6WULSDLWยณ 9DVDULV WUXSXWยณ SDรฅLQRMR QHV YLHQHULXV PHWXV MLHGX EXYR NDUWX VHPLQDULMRM 6WULSDLWLV 9DVDULR QHDWVLPLQยก QHV ยณ WXRV SLUPDPHรพLXV MLV WXRPHW QHNUHLSยก GยกPHVLR %HW YLV GยกOWR VHPLQDULMRM NDUWX EXYLPR IDNWDV DEX YLNDUXV VLHN WLHN VXDUWLQR LU SLUPRML SDรฅLQWLV WDSR QXRรฃLUGHVQยก .OHERQDV MDX EXYR LรฃJยกU V VDYR VWLNOHOยณ GHJWLQยกV LU YLVL SUDGยกMR SLHWXV QXR NRSร VWร VX EXOYยกPLV ยฒ ,U VDN\N WX PDQ GDEDU ยฒ SR NHOLร WDUSXVDY\ SDVLNHLVWร VDNLQLร VXรฃXNR NOHERQDV ยฒ 3DJHGR NXOLDPRML 5DWR WU\V NUXPSOLDL LรฃWHรฃNยกMR -HLJX QHVSยกVLX LรฃNXOWL OLJL VHNPDGLHQLR NYLHรพLร WXUยกVLX รฅ\PLร QXRVWROLร .DLQRV NULV ยฒ .ULV EH DEHMR ยฒ SDWYLUWLQR 6WULSDLWLV ยฒ 1RUV ยณ SDYDVDUยณ JDOL GDU DXNรฃรพLDX SDNLOWL Bet rizikinga laukti. ยฒ -HLJX SDNLOWร LU YLVD GHรฃLPรพLD SURFHQWร ยฒ LU WDL QHDSVLPRNยกWร ODXNWL 3LQLJDV LU JXOยกGDPDV DXJD R MDYDV EDUVWRVL LU JHQGD ,U QLHNXR QHJDUDQWXRWDV ,รฃVLXQรพLDX ยณ GYDU JDO N nors sugalvosime. ยฒ 5\WRM Dรฃ YDรฅLXRMX ยณ PLHVW 1HWHNRPH ]XSHULR LU /DLPยกV OHQW\QRV MDX JHURNDL DSWXรฃWยกMR ยฒ ยฒ PLHVW WDL ยณ PLHVW ยฒ VWDLJD VXVLUร SLQR NOHERQDV ยฒ EHW Dรฃ EXYDX LU SDPLUรฃ V NDG U\W ODLGRWXYยกV VX SDPRNVOX .DG QH WD PDรฃLQD WDL GDU QLHNR EHW GDEDU WDL MDX Dรฃ QHJDOยกVLX Tikra sugaiลกtis. ยฒ *L DQWUDVLV YLNDUDV NDP" ยฒ PRVWHOยกMR 6WULSDLWLV ยณ 9DVDUยณ ยฒ 7HJX SUDWLQDVL ยณ GDUE iลก pirmos dienos... .OHERQDV SHUPHWยก 9DVDUยณ DEHMRMDQรพLX รฅYLOJVQLX โ Ar tik pataikys? ยฒ .R QHSDWDLN\V" 1XYHVW ยณ NDSXV" 9DUJRQLQLQNDV SDGยกV SDPRNVODV N MDP UHLรฃNLD SRHWXL $WHLV ยณNYยกSLPDV ยฒ dabitur in illa hora! .OHERQDV SULWDUยก VWRUX MXRNX LU EXYR QXVSU VWD NDG ODLGRWXYHV U\WRM DWOLNV QDXMDVLV
vikaras. .XQ 9DVDULXL XรฅYLUWR WDUVL NDOQDV DQW NUร WLQยกV /DLGRWXYยกV VX SDPRNVOX 7DP MLV WXUยกWร UXRรฃWLV EHQW NHOHW GLHQร ,รฃVWXGLMXRWL DSHLJDV SDVLUDรฃ\WL LU LรฃPRNWL SDPRNVO -XN N MLV SDVDN\V HNVSURPWX" %HW QLHNR QHSDGDU\VL 1HJL NHOVL YDLGXV Lรฃ SLUPRV GLHQRV \SDรพ SR WR NDL NOHERQDV GDYยก VXSUDVWL NDG MLV รพLD Lรฃ YLVR QHODEDL UHLNDOLQJDV 3R SLHWร VXVLUร SLQ V MLV VXJUยณรฅR ยณ VDYR NDPEDULXV ,U NDLS W\รพLD SDWDLN\N DWYDรฅLXRWL WRNL GLHQ 7ยกY LU EUROยณ UDGR MDX SDYDOJLXVLX LU -XOยก DWQHรฃXVL MLHP SLHWXV QDXGRMRVL SURJD LรฃJDXWL NXR GDXJLDXVLD รฅLQLร DSLH NXQLJยกOยณ LU MR QDPLรฃNLXV 3DรฃQHNXรพLDY GDU YDODQGยกO WยกYDV VX EUROLX SDNLOR YDรฅLXRWL QDPR ยฒ 7HJX 'LHYDV MXP SDGHGD NXQLJยกOL ยฒ DWVLVYHLNLQGDPDV Vร Qร VXVLJUDXGLQ V NDOEยกMR VHQLV 9DVDULV ยฒ 3DUDรฃ\NLWH WXRM EHQW ODLรฃNHOยณ 0RWLQD Uร SLQVLV -LH LรฃYDรฅLDYR ยฒ LU MDXQDVLV NDPHQGRULXV รฃRNR UDXVWLV VDYR NQ\Jร GยกรฅยกM LHรฃNRWL ODLGRWXYLร DSHLJร LU JHGXOLQJR SDPRNVOR SDY\]GรฅLร 9DUWยก LU VNDLWยก NRO SUDGยกMR WHPWL รขYLHVRV MLV QHWXUยกMR LU QXWDUยก SDWV QXHLWL ยณ NRRSHUDW\Y QXVLSLUNWL รฅYDNLร 3R YLVร JLUGยกWร NDOEร LU -XOยกV LQIRUPDFLMร WHQ WLNยกMRVL UDVL V LU NXQ 6WULSDLWยณ ,รฃ WLHVร SLUPDVLV .DOQ\Qร YLNDUDV SDGHGDPDV ]DNULVWLMRQR SDVLO\SยกM V DQW VXROHOLR SDWLNULQยกMR OHQW\QRVH VDOGDLQLร GยกรฅHV LU รฃLDLS ยณYDLULDV SUHNHV SDVLรฅ\PยกGDPDV NR LU NLHN U\WRM WXUยกV PLHVWH QXSLUNWL ยฒ $ SUDรฃDX ยณ WDON ยฒ VXรฃXNR MLV SDPDW V ยณHLQDQWยณ 9DVDUยณ ยฒ 'DU OLHND VXรฅLร UยกWL NHWXULRV OHQW\QRV LU VWDOรพLDL .LEN ยณ รฃLDV VNDUGLQHV LU YHUVN YLVXV VDOGDLQLXV ยณ Gยกรฅ ยฒ 1H ยฒ SDVLSULHรฃLQR 9DVDULV ยฒ $รฃ DWยกMDX QXVLSLUNWL รฅYDNLร 0DQ รฃยณ YDNDU GDUE\PHWLV $รฃ FHUHPRQLMร QLHNDG JHUDL QHPRNยกMDX R SDPRNVODV WDL MDX WLNUD EDXVPยก ยฒ 1HELMRN HLVLP SDV PDQH Dรฃ WDX VXUDVLX WUXPS LU JUDXGร SDPRNVOLXN SHUVNDLW\VL SRU NDUWร LU DWOLNWD %ยกGRM UHLNLD PRNยกWL YHUVWLV 8รฅWDL SDGยกN PDQ .XR JUHLรพLDX EDLJVLP WXR WDX SDรพLDP JHULDX 9DVDULV ยกPยก WXรฃWLQWL VNDUGLQHV SDVNXL QXURGRPDV 6WULSDLรพLR VYHUWL OLNXVยณ FXNUร LU VXUDรฃLQยกWL MDP GLNWXRMDQW NRNLร GDU SUHNLร UHLNยกV SDUYHรฅWL Lรฃ PLHVWR -DX EDLJLDQW GDUE ยณ NUDXWXY ยณยกMR GDU QHVHQDV JDO PHWร ร NLQLQNDV JDQD JHUDL DSVLWDLV V PDW\W SDVLWXUยณV LU SUDVLODYLQ V 3LONDV รฃYDUNDV VX DWORVLQH DSLNDNOH SDNLUSWL ร VDL VPDLOD JHOWRQD EDU]GHOยก LU รฅ\GLรฃND PDUJD NHSXUDLWยก YLHWRM VNU\EยกOยกV EXYR U\รฃNLDXVLRV MR NDLPLรฃNR LQWHOLJHQWLรฃNXPR รฅ\PยกV ยฒ /DEDV YDNDUDV ยฒ WDUยก MLV รฃYHOQLX EHQW NLHN SULVLPHLOLQDQรพLX EDOVHOLX ยฒ 3HU DPรฅLร DPรฅLXV ยฒ DWรฃRYยก Lรฃ SDOXEยกV NXQ 6WULSDLWLV ยฒ 1D SRQH รคRGHOL DU YLONDV รพLD WDYH DWYLMR WDLS YยกODL" ยฒ .DG GDU Qยก QHYยกOX NXQLJยกOL *L DSVLรฅLร UยกMRP NDG รฅLEDOR QHWXULP R YDNDUDL MDX YLV GยกOWR JHURNDL LOJHVQL 7DL LU XรฅEยกJDX NDLS QHWROLHVH -LV SDVWDWยก VNDUGLQ DQW VWDOR LU ยกPยก NLPรฃWL S\SNXW ยฒ 7DL QHPDQLDX NDG NXQLJยกOLV WDLS JHUDL PRNยกV SUHNLDXWL ,FLNDV VNXQGรฅLDVL NDG MDP YLVDL GXRQ SDYHUรฅยกW GDEDU GDU GYLHVH NDL VWRVLWH 7DL LU NXQLJยกOLV WXUEร W .DOQ\QXRVH DSVLJ\YHQVLWH" ยฒ NUHLSยกVL MLV ยณ 9DVDUยณ ยฒ *LUGยกMDX NDOEยกMR NDG LU DQWU MDXQXN SDVN\Uยก UHLNยกMR UHLNยกMR ,PNLP NDG LU รฃLWD NUDXWXYยกOยก 5RGRV QHNDV R PDWDL LU SULHรฅLร UD LU NQ\JRV LU NDVD LU DWVLVNDLW\PDV LU SUHNLร VXUDรฃLQยกMLPDV JDOL VDN\W LU SDUGDYLPDV ยฒ YLVNDV DQW NXQLJยกOLR SHรพLร NXU GDU รคDJUยกV UHLNDODL" 'YLHP EXV OHQJYLDX 9DVDULXL SDVLURGยก NDG รฃLWXRVH รฅRGรฅLXRVH VOHSLDV JHURNDL LURQLMRV R Lรฃ JXGULร EDU]GHOยกV DNXรพLร NXULRV VPDOVLDL EยกJLRMR SR YLVXV NUDXWXYยกOยกV XรฅNDPSLXV WU\NรฃWD SDรฃDLSRV XJQHOยกV ยฒ 3HWUDL ยณSLON MDP รฅLEDOR ยฒ VXรฃXNR 6WULSDLWLV ]DNULVWLMRQXL ยฒ VXVLULQNLPยกOยณ NXQLJยกOL DU WXRM VXรฃDXNVLWH" ยฒ QHรฅ\PLDL SDVLWHLUDYR รคRGHOLV GHJGDPDVLV S\SNXW 6WULSDLWLV VXWULQNVยกMR VNDUGLQยกPLV DWVLNUDQNรฃWยก LU SLNWDL GLUVWHOยกMR SUR SHWยณ ยฒ 6XVLULQNLPR QLHNDV GDXJLDX QHUHLNDODXMD WLN WX YLHQDV SRQDV รคRGHOL รคRGHOLV OLร GQDL QXVLรฃ\SVRMR LU PRVWHOยกMR UDQND WDUWXP MLV รพLD QLHNXU QLHNR
ยฒ .XQLJยกOLV YLV DQW PDQ V EยกG YHUรพLDWH Dรฃ WLN WXULX GU VRV SDVDN\WL NXQLJยกOLXL ยณ DNLV WDL N NLWL Xรฅ NXQLJยกOLR DNLร รฃQHND LU GDUR 'ยกO PDQ V WDL WR VXVLULQNLPR JDOL LU YLVXV PHWXV QHEร WL .DV PDQ Uร SL" ยฒ รคLQDX รฅLQDX NDLS WDX QHUร SL ,U SHUHLW VHNPDGLHQยณ GDU DJLWDFLM YDUHL SDV ,FLN ยฒ .XQLJยกOL Dรฃ SHUHLW VHNPDGLHQยณ SDV ,FLN Qยก NRMRV QHEXYDX ยณNยกO V .DV PDQ Uร SL" %HW SDMLQLQNDL NXQLJยกOL SDW\V YLVNR SULรฃQHND -LH PDQR NDG รพLD NDรฅLQ NRNLV SHOQDV Lรฃ WRV NUDXWXYยกOยกV $QD ,FLNDV VDNR Lรฃ NUDXWXYยกV QDPXV SDVLVWDWยก R PHV VDNR GLYLGHQGR Qยก SR UXEOLร QHJDXQDPH $SLH GLYLGHQG NXQLJยกOL รฃQHND .DV รฃQHND" 0XONLDL รฃQHND /\J Dรฃ QHรฅLQDX NRNLV รพLD SHOQDV JDOL Eร WL Lรฃ WRNLRV NUDXWXYยกOยกV ,FLNDV ยฒ รฅLQDL รฅ\GDV WDGD GDU Qยก NRQNXUHQFLMRV QHEXYR 7HJX SDEDQGR GDEDU QDPXV SDVLVWDW\WL $รฃ NXQLJยกOLX WLNULDXVLDL SDVLWLNLX LU N รพLD PDQ JDOL Uร SยกWL WLH NHOL VNDWLNDL GLYLGHQGR" รคRGHOLV NDOEยกMR WDL QHW NDUรฃรพLXRGDPDVLV LU SDEDLJ V ยกPยก LQWHQV\YLDL SHรฃWL Gร PXV Lรฃ VDYR S\SNHOยกV .XQ 6WULSDLWLV XรฅGDUยก SDVNXWLQยณ VWDOรพLร LU PDW\W Qยก NLHN QHSDWLNยกM V VDYR RSRQHQWR รฅRGรฅLDLV SOLDXNรฃWHOยกMR MDP SHU SHWยณ LU WDUยก ยฒ 7X รคRGHOL รฅLร UยกN SULHรฃ PDQH QHDJLWXRN $รฃ WDYH SDรฅยณVWX NLDXUDL NDLS IDOรฃ\Y SLQLJ $รฃ WDX VDNDX WX SULVยกVN VDYR XRGHJ LU QHNDLรฃLRN PDQ WDUS GXUร QHV Dรฃ WDX M WDLS SULYHUVLX NDG HLVL SHU ODXNXV NQLDXNGDPDV NDLS PRUรพLQLV NDWLQDV 3DWHQNLQWDV VDYR V PRMXP NXQ YLNDUDV QXVLNYDWRMR YLVX EDOVX LU MDP YยกO VXJUยณรฅR JHUD QXRWDLND 3ULWDUGDPDV VPXONXรพLX MXRNX VXNUHWHQR LU รคRGHOLV ยฒ -ร Vร YDOLD NXQLJยกOL Mร Vร YDOLD -HL NDLรฃLRVLX WDL LU YHUNLW QHVLJDLOยกNLW %HW DJLWXRW Dรฃ SULHรฃ MXV NXQLJยกOL QHDJLWXRMX 7DL NLHN Xรฅ รฅLEDO " ยฒ 'Y\OLND NDSHLNร -LV VXPRNยกMR SLQLJXV SDVLยกPยก VNDUGLQยกO LU PDQGDJLDL DWVLVYHLNLQ V LรฃยกMR ยฒ 7DL WLNUDV J\YDWยก ยฒ DLรฃNLQR 6WULSDLWLV 9DVDULXL ยฒ 7X Mยณ GDU SDรฅLQVL LU SDPDW\VL NDV WDL SHU LQWULJDQWDV 3LUPHLYLV FLFLOLNDV /LHWXYRV ร NLQLQN SUHQXPHUXRMD R รฅLร UยกN GHGDVL รฃYHOQXV NDLS DYLQยกOLV $รฃ รฅLQDX NDG MLV SULHรฃ PDQH YDUR SDรฃยกOXVL DJLWDFLM -XOยก VDNยก NDG SHUHLW VHNPDGLHQยณ SDWL JLUGยกMR ยฒ 9DUR NXQLJยกOL WLNUDL YDUR ยฒ ยณVLNLรฃR LU ]DNULVWLMRQDV ยฒ 3DV ,FLN LU VXPDV LU SDPRNVOXV SUDVยกGL ยฒ -DX SHUHLW NDUW NDOยกGRGDPDV Dรฃ Mยณ DSOHQNLDX LU SHU SDPRNVO EXYDX XรฅYDรฅLDY V Bet jeigu nesiliaus โ vardu pavarde iลกลกaukdinsiu. ยฒ 8รฅ N JL Mร V WDLS VXVLNLYLUรพLMRW" ยฒ VXVLGRPยกMR 9DVDULV ยฒ -DX JDQD WR NDG MLV FLFLOLNDV %HW VYDUELDXVLD WDL GยกO YDUWRWRMร GUDXJLMRV LU NUDXWXYยกV 3HUQDL SDYDVDUยณ MLV VX NHOLDLV VยกEUDLV EXYR VXPDQ SDW\V VWHLJWL NRRSHUDW\Y 1H VDNDX EURODX QH WDLS JUHLWDL &LFLOLNLรฃNR NRRSHUDW\YR Dรฃ VDYR SDUDSLMRM QHSDN VLX 6XรฃDXNLDX VXVLULQNLP QXWDUยกP YLVN SDGDUยกP NDV UHLNLD QXYDรฅLDYDX SDV YLUรฃLQLQN SDWHSLDX ยฒ LU NDWDOLNLรฃNDV NRRSHUDW\YDV QHWUXNXV DWVLGDUR รคRGHOLV JDYR SHU QRVยณ 1D QXR WR LU SUDVLGยกMR %HW WX SDPDW\VL SDWV NRNV รพLD J\YHQLPDV YHUGD 6X รคDJUH WDLS SDW LVWRULMD 6WDรพLDL SHU NRY DWPXรฃยกP Lรฃ FLFLOLNร -LH LรฃยกMR Lรฃ NUDXWXYยกV XรฅUDNLQR GXULV LU SDWUDXNยก ยณ NOHERQLM YDNDULHQยกV /DXNH MDX EXYR YLVDL WDPVX /\QRMR รขYHQWRULDXV OLHSRV Jร GรฅLDL Rรฃยก R SULHรฃ DNLV VWร NVRMR GLGHOยก MXRGD EDรฅQ\รพLRV PDVยก 7LN WLHV SUHVELWHULMD SUR ODQJ PLUJXOLDYR UDXGRQD DOLHMLQยกV OHPSRV รฃYLHVD 'X NXQLJDL W\OยกGDPL SHUยกMR รฃYHQWRULร LU SDVNHQGR NOHERQLMRV VRGH 7 YDNDU NXQ 9DVDULV QRUV EXYR LรฃYDUJ V SR LOJRV NHOLRQยกV DUNOLDLV LOJDL QยกMR JXOWL -LV PRNยกVL Lรฃ OHQNLรฃNR ULQNLQLR JHGXOLQJ SDPRNVO WHPD Et omais qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet โ NLHNYLHQDV NXULV WLNL PDQH QRUV Eร Wร LU QXPLU V J\YHQV .DL MLV SDJDOLDX XรฅJHVLQ V รฅYDN DWVLJXOยก ยณ ORY YLVRV GLHQRV ยณVSร GรฅLDL YLHQX PRPHQWX XรฅSOร GR MR V PRQ NHOLRQยก VFHQD VX NOHERQX NLHPH EHVLYHUรฅL V QXR JUDQGLQยกV รฃXR -XOยก 6WULSDLWLV รคRGHOLV ยฒ LU NDUWDV QXR NDUWR DXWRPDWLรฃNDL NDUWRMDPL รฅRGรฅLDL Et omnis qui credit in me, etiam si mortuiis fuerit, vivet. %HW SR YDODQGยกOยกV JLOXV LU VXQNXV PLHJDV QXWUDXNยก YLVDV MR PLQWLV LU ยณVSร GรฅLXV
III .XQ /LXGDV 9DVDULV SHU รฃY 0DJGDOHQ DWODLN V SLUP VLDV VDYR PLรฃLDV OLJL LรฃY\NLPR ยณ .DOQ\Qร SDUDSLM WXUยกMR SRU PยกQHVLร ODLVYR ODLNR SHU NXUยณ MLV SXVยกWLQDL ยณSUDWR DWOLNLQยกWL EHQW NDL NXULDV NXQLJLรฃNDV SDUHLJDV 7RV SDUHLJRV Lรฃ SUDGรฅLร MDP GDU\GDYR GDXJ Uร SHVรพLร LU QHPDORQXPร 3LUP VLDV VDYR PLรฃLDV MLV ODLNยก EH JDOR LOJDL QHVNODQGรฅLDL LU VX NODLGRPLV รฝLD QH YLHWRM SULNODXSGDYR รพLD SDPLUรฃGDYR SDEXรพLXRWL DOWRULร รพLD QH ยณ W SXV DSVLVXNGDYR R YLHQ NDUW DWVLJU รฅ V ยณ รฅPRQHV YLHWRM ,,Dominus vobiscum" XรฅJLHGRMR ,,0remus". .LHNYLHQ NDUW SDGDU V NODLG MLV VXVLJULHEGDYR QHJHUDL SDGDU V UDXVGDYR NDUรฃรพLXRGDYRVL LU SDLQLRGDYRVL GDU ODELDX 'ยกO EDรฅQ\รพLRV WYDQNXPR LU LรฃYLGLQLR NDUรฃรพLR MLV WDLS VXรฃLOR NDG SUDNDLWDV EยกJR SHU YHLG R NDL SR PLรฃLร QXVLUHQJยก WDL DOERV SDรฅDVW\V OLJL MXRVWRV EXYR QXGDรฅ\WRV SHUPLUNXVLRV SUDNDLWX VXWDQRV Tos dienos pamokslas buvo pritaikytas iลกkilmei, bet taip netaktiลกkas ir neskoningas, NDG YDUJรฃDV SULPLFLDQWDV NODXV\GDPDV MDP DGUHVXRWร SDPRNVOLQLQNR DSRVWURIร DOLX]LMร VXรฃXNLPร LU MDX VWDรพLDL UDQND URGRPDV YLVDL EDรฅQ\รพLDL QHWXUยกMR NXU DNLร GยกWL LU MDXWยกVL NDLS DQW OยกWRV XJQLHV NHSDPDV Yยกรฅ\V 7R SDPRNVOR รฅRGรฅLDL LOJ ODLN NDLS J\YL VNDPEยกMR MR DXV\VH ยฒ ODLPLQJDV MDXQLNDLWL ยฒ รฃDXNยก SDPRNVOLQLQNDV JULDXVPLQJX EDOVX ยฒ DU QH DSLH WDYH .ULVWXV \UD SDVDN V NDG WX HVL รฅHPยกV GUXVND NDG WX HVL SDVDXOLR รฃYLHV\Eยก" 7DLS WX รฃLDQGLHQ SLUP NDUW VXรฃYLWDL GDQJLรฃND XJQLP DXNRGDPDV รฃYHQWร Mร PLรฃLร DXN 7X VXรฃYLWDL VDYR WยกYHOLDP LU รฃHLP\QยกOHL WX VXรฃYLWDL VDYR JLPLQยกP NDLP\QDP LU YLVDL รฃLDL ODLPLQJDL SDUDSLMDL LU GXRN 'LHYH NDG WX VXรฃYLVWXP LU Pร Vร รฃYHQWDL PRWLQDL %DรฅQ\รพLDL NDLSR pavyzdingas ir ลกventas altoriaus tarnas. %DรฅQ\รพLRM MDX SDVLJLUGR MDXWULร PRWHUยกOLร รฃQLXUNรฃWยกMLPDV LU OHQJYD EXYR ยณVSยกWL NDG SDPRNVOLQLQNDV UXRรฃLDVL SDWHWLรฃNLDXVLDLV รฅRGรฅLDLV VXWULXรฃNLQWL NODXV\WRMร รฃLUGLV ยฒ LU SDVLHNWL ยณVSร GLQJLDXVL GLGรฅLร Mร DWODLGร HIHNW ยฒ SUDYLUNGLQWL LU VXNOXSG\WL YLV EDรฅQ\รพL 9DVDULV VX NRNWXPX ODXNยก รฃLR PRPHQWR -LV รฅLQRMR NDG WR SDPRNVOR NODXVR GDXJ NXQLJร NODXVR NHOHWDV VWXGHQWร MR EXYXVLร JLPQD]LMRV GUDXJร NODXVR GDNWDUDV %UD]J\V NDGDLVH SULNDLรฃLRM V MDP PLQWLV DSLH PHUJHOHV NODXVR SDJDOLDX SRQLD %UD]JLHQยก NXUL WLNUDL MXRNLDVL Lรฃ WR ODLPLQJR MDXQLNDLรพLR รฅHPยกV GUXVNRV LU SDVDXOLR รฃYLHVRV 3DPRNVOLQLQNDV WXR WDUSX QXรฃYLHWยก VDYR YHLG PDOGLQJR VXVLรฅDYยกMLPR HNVWD]H LU WLHVGDPDV UDQNDV ยณ SULPLFLDQW VDOGรฅLX EDOVX SUDJ\GR ยฒ 3DรฅYHONLW SDรฅYHONLW ยณ รฃยณ .ULVWDXV NDUHLYยณ NXULV SDOLN V VDYR WยกYHOLXV EUROLXV LU VHVHOHV LรฃVLรฅDGยกM V WXUWร LU JDUEยกV HLQD NRYRWL GยกO 'LHYR %DรฅQ\รพLRV HLQD VNHOEWL รฃYHQWR WLNยกMLPR SDNO\GXVLDP SDVDXOLXL ยฒ SDVDXOLXL NXULV MXRGDPH MR Uร EH QRUยกV ยณรฅLร UยกWL MXRGร J\YHQLPR GยกPLร รฝLD SDPRNVOLQLQNDV YยกO XรฅVLGHJยก Uร VW\EH LU MR EDOVDV VXJULDXGยก GDU JDOLQJLDX QHJX pirma: ยฒ %HW WX MDXQDVLV NXQLJH DUJL LรฃVLJ VL QXRGยกPLQJRMR SDVDXOLR รฅDEDQJร LU SUDJDUR YDUWร JDO\EยกV" 7X NXUยณ PHV YLVL QHVHQLDL รฃWDL PDWยกPH รพLD SULH DOWRULDXV OLHSVQRMDQWยณ PDOGRV XJQLPL WX QHLรฃVLJ VL 7X รฃLDQGLHQ DXNRMDL VDYR SLUP VLDV รฃYHQWDV PLรฃLDV Xรฅ YLVXV WLNLQรพLXRVLXV LU SDNO\GยกOLXV ยฒ LU PHV รฃWDL SXRO DQW NHOLร PHOGรฅLDPH GDQJLรฃN Mยณ 7ยกY NDG MLV GXRWร WDX PDORQ LรฃWYHUWL LNL JDOR รขYHQรพLDXVLRML 3DQHOH 'LHYR 0RWLQD รฝLD MDX Lรฃ WLHVร SUDVLGยกMR EDOVLQJDV DรฃDUร OLHMLPDV LU YLVD EDรฅQ\รพLD NULWR DQW NHOLร 3UHVELWHULMRM VXVLWHON LQWHOLJHQWDL VY\UDYR NDLS รพLD MLHP SDVLHOJXV LU รฅYLOJรพLRMR ยณ SULPLFLDQW 9LHQDV NLWDV WXUVWHOยกMR DQW YLHQR NHOLR %HW SULPLFLDQWDV QHNODXSยก LU LรฃUDXG V QXQยกU V JDOY ODXNยก WRV NDQรพLRV JDOR ,OJDL GDU รฅPRQยกV PLQยกMR JDUVร NXQLJยกOLR 9DVDULR SULPLFLMร SDPRNVO R SDรพLDP SULPLFLDQWXL MLV SDVLOLNR DWPLQW\ YLV DPรฅLร /DLN\WL PLรฃLDV MLV ยณSUDWR SDO\JLQWL JDQD JUHLWDL 3R SRURV VDYDLรพLร MLV MDX PDรฅD NXR VN\UยกVL QXR NLHNYLHQR NLWR NXQLJR -DP WLN QHMDXNX Eร GDYR LรฃHLWL Lรฃ ]DNULVWLMRV NDL YLVL
รฅPRQยกV ยณ Mยณ รฅLร UยกGDYR R GDYDWNยกOยกV VXWLNGDYR WLUSVWDQรพLDLV Lรฃ SDVLJยกUยกMLPR รฅYLOJVQLDLV LU PDOGLQJDLV DWVLGร VยกMLPDLV 6OยกJยก MDXQ NXQLJ 9DVDUยณ LU LรฃSDรฅLQรพLร NODXV\PDV 3R SULPLFLMร SLUP SHQNWDGLHQยณ NOHERQDV SDSUDรฃยก DU QHJDOยกWร MLV MDP SDWDONLQWL QHV SHQLWHQWร W GLHQ EXYR GDXJLDX QHJX SDSUDVWDL .XQ /LXGDV DWNDOEยกM V WLQNDP PDOGHO ยณ รขYHQW M 'YDVL LU NHOHW NDUWร SDWLNULQ V DU QHSDPLUรฃR DEVROLXFLMRV รฅHQJยก ยณ NODXV\NO 'DYDWNยกOยกV R LU รฃLDLS GDXJHOLV SHQLWHQWร NXULH QXR DQNVW\YR U\WR EXYR DSJXO NOHERQR NODXV\NO SDPDW NDG LรฃSDรฅLQรพLร HLQD NODXV\WL LU MDXQDVLV NXQLJยกOLV NDLS DYLร Eร U\V SXROยก SDVNXL LU DSVSLWR Mยณ Lรฃ YLVร SXVLร R SULH NOHERQR OLNR YRV WLN NHOHWDV รฅPRQLร 3LUPRML MR SHQLWHQWยก EXYR DS\VHQยก PRWHUยกOยก 1XR SLUPร รฅRGรฅLร ML WXRM SUDGยกMR YHUNรฃOHQGDPD VNร VWLV NRNV MDL VXQNXV HV V J\YHQLPDV VX JLUWXRNOLX Y\UX LU NDLS M NDV YDNDUDV YDUJLQ V GLHJO\V SR NUร WLQH ยฒVSยกWD NDG VDN\Wร QXRGยกPHV ML ยกPยก VNร VWL VDYR NDLP\Q YDJLON LU VXYHGรฅLRWRM LU JXRVWLV NLHN GยกO MRV WXULQWL N VWL VNDXVPR LU Uร VWLQWL 'LHY EDUQLDLV ir piktumais. 3DNODXV V YDODQG WRNLร LรฃSDรฅLQรพLร 9DVDULV SDMXWR NDG MR GยกPHV\V LPD DWEXNWL NDG SHQLWHQWDL SDQDรฃร V YLHQDV ยณ NLW NDG NDVNDUW VXQNLDX VXUDVWL QDXMร รฅRGรฅLร MLHP SDPRN\WL LU DWJDLOร WLQNDPร Mร QXRGยกPยกP MLV GDU QHEXYR VXVLWLN V QHL VX YLHQX PHWLQLX DUED GDXJHOPHWLQLX DWVLOLNยกOLX QHL VX YLHQX VYHWLPRWHULDXWRMX QHL VX YLHQX UHFLG\YLVWX QHEXYR SDNOLXY V ยณ QDJXV QHL YLHQDL Lรฃ Wร GDYDWNร LVWHULNLร NXULRV EDQGR MDXQXV NXQLJยกOLXV SUDVLPDQ\GDPRV EDLVLDXVLร QXRGยกPLร 3HU DWRVWRJDV WHNR 9DVDULXL GDU LU NULNรฃW\WL LU PRWHU\VWยกV VDNUDPHQWDQ VXWXRNWL %HW QHWHNR SDPRNVOR VDN\WL QHV MLV YLVDLS QXR WR LรฃVLVXNLQยกGDYR 1HWHNR QHL SDV OLJRQยณ YDรฅLXRWL QHL ODLGRWL QXPLUยกOLR 7DG SLUP VDYR NDPHQGRULDYLPR QDNWยณ .DOQ\QXRVH MLV PLHJRMR JDQD EORJDL R LU VDSQXRVH MR QHDSOHLGR U\WGLHQRV SDUHLJRV QXRYRND ยฒ ODLGRWXYยกV VX SDPRNVOX 5\W MLV SDNLOR DQNVรพLDX QHJX UHLNLD LU GDU NDUW SHUPHWยก ODLGRWXYLร UXEULNDV LU SDNDUWRMR SDPRNVO 1DEDรฃQLQN WXUยกMR DWO\GยกWL WLN YDO WDG ODLNR EXYR SDNDQNDPDL 1HULPGDPDV VDYR NDPEDU\ YDO MLV QXยกMR ยณ EDรฅQ\รพL .OHERQDV LU SLUPDVLV YLNDUDV EXYR MDX SR PLรฃLร EDรฅQ\รพLD EXYR YLVDL WXรฃรพLD LU WLN SRUD EREHOLร VยกGยกMR VXROXRVH 3LUPDV รฃLRV EDรฅQ\รพLRV SDPDW\PDV MDXQDMDP NXQLJXL SDGDUยก QHNRNยณ ยณVSร Gยณ $SGXONยกM
ODQJDL QXVLWU\QXVLRV VLHQRV DSVSXU DOWRULDXV XรฅWLHVDODL QHรฃOXRWRV JULQG\V OLXGLMR NDG รฃLWLH Dievo namai ir yra pavesti tik Dievo Apveizdai. =DNULVWLMRM DSVLOHLGLPR รฅ\PยกV EXYR GDU ยณN\UHVQยกV 9LVL UDNDQGDL PDW\W MDX VHQLDL QHEXYR QHL QDXMLQDPL QHL YDORPL .XQLJDV DWVLGDUยก PXU]LQ JLUJรฅGDQรพLRPLV GXULPLV VSLQW LU SDPDWยก NDG DOERV EXYR WDLS VXQHรฃLRWRV NDG Qยก รฃLWDV YDUGDV MRP QHEHWLNR .DLSJL WRNL QHรฃYDUL DOE YLONGDPDVLV NDOEยกVL VLPEROLรฃNXV รฅRGรฅLXV Dealba me Domine? -LV DSรฅLร UยกMR VPXONLXRVLXV DOWRULDXV VNDOELQLXV LU SDVLSLNWLQR UDG V SXULILNDWRULXV SDQDรฃLXV ยณ YLUWXYยกV mazgotes. Kielikai buvo blogai valomi ir, matyt, jau labai seniai auksuoti, nes visiลกkai LรฃVLWU\Q LU QHWLQN OLWXUJLMRV UHLNDODP $PSXORV SULJOLDXPLMXVLRV QXR SDOLHNDPR YDQGHQV LU Y\QR VWRYยกMR QHXรฅNLPรฃWRV QHรฃYDULRM VXUร GLMXVLRM WDFRM -LV DWVLNLPรฃ V SDXRVWยก PLรฃLร Y\QR ERQN ยฒ Y\QDV NYHSยกMR DFWX LU MR YHUWยก EXYR ODEDL DEHMRWLQD -DXQDVLV NXQLJยกOLV DSรฅLร UยกM V รฃLWXRV LU GDXJHOยณ NLWร QHYDO\YXPR รฅHQNOร SDMXWR รฃLUG\ GLGHOยณ NDUWXP -DP MDX EXYR WHN PDW\WL YLVRNLร EDรฅQ\รพLร LU ]DNULVWLMร EHW รฃLWRNL MLV XรฅNOLXYR SLUP NDUW NOHERQDV รฃLDQGLHQ YLV GLHQ VXJDLรฃ GยกO LรฃOร รฅXVLร NXOLDPRVLRV UDWR NUXPSOLร R NDPHQGRULXV YLV GLHQ SLUNLQยกV WU รฃDV รฅLEDO FXNUร VDOGDLQLXV LU YLVRNLXV QLHNQLHNLXV NLWDV GLHQDV NOHERQDV NXOV NYLHรพLXV SDVNXL MXRV SDUGXRV YยกO VยกV NLUV NXOV LU YยกO SDUGXRV LU GLUEV GDXJHOยณ NLWRNLร GDUEร ยฒ DEX WLN SDVNXERPLV XรฅEยกJGDPL ยณ EDรฅQ\รพL LU QHWXUยกGDPL ODLNR M DSรฅLร UยกWL LU DSNXRSWL ,U รพLD QHV GDUER" ,U MLV 9DVDULV รพLD QHUHLNDOLQJDV" 7DLS Lรฃ WLHVร MLV รพLD WXUEร W QHUHLNDOLQJDV 1HV N MLV MDXQDV YRV ยณรฃY VWDV EDLOXV NXQLJยกOLV JDOยกV SDGDU\WL SULHรฃ GYLHMร VXWDUWLQDL VXUHPEยกMXVL Y\UHVQLร Mร YDOL "
Tad kaip nusistatyti ir kaip elgtis? -LV Lã¡MR Lã EDåQ\þLRV DSåLÌU¡MR ãYHQWRULÐ SDYDLNãþLRMR VRGH SDU¡MR QDPR QRU¡MR GDU V\N³ SDNDUWRWL SDPRNVO EHW QXVLY\OLPR MDXVPDV LU MXRGRV PLQW\V QXVWHOE¡ YLV MR VXVLUÌSLQLP G¡O WÐ ODLGRWXYLÐ LU SDPRNVOR -DP WDLS SDW QRU¡MRVL ³ YLVN QXPRWL UDQND LU SULVLGHULQWL SULH EHQGUR WRM EDåQ\þLRM ³VLJDO¡MXVLR DSVLOHLGLPR %HW WDL EXYR WLN WUXPSR momento nusivylimas. Tuoj jame pabudo protesto balsas. 'HãLPW YDODQG MLV Y¡O QX¡MR ³ EDåQ\þL =DNULVWLMRQDV G¡OLRMR SDPDOGRP UÌEXV VXG¡Y¡W DOE MXRG DSJODPå\W DUQRW NDS VWXO ² .ODXV\N 3HWUDL ² NUHLS¡VL ³ M³ NXQLJDV ² '¡O NR þLD YLVNDV WDLS QHãYDUX" 5HLNLD grindis iššluoti, dulkes nuvalyti, ampulas išmazgoti. Negalima šitaip. ² NDG NXQLJ¡OL ODLNR Q¡U 5HLNLD WXRM E¡JWL SULH GDUER .OHERQDV EDUDVL LU NXQLJ¡OLXL 6WULSDLþLXL UHLNLD GDU SDG¡WL .XU MDX þLD NXQLJ¡OL ãYDUD SULVLUÌSLQVL $U QH YLV WLHN" 2W ãSLWROQLQN¡ DUED LU Dã SDWV SHUEUDXNLDP NDGD DWLWUÌN ² LU JHUDL ² 7X YLV G¡OWR LãSODXN DPSXODV äLÌU¡N NRNLRV QHãYDULRV =DNULVWLMRQDV SHUOLHMR LQGHOLXV YDQGHQLX EHW MLH SDVLOLNR WRNLH NDLS LU EXY 7XR WDUSX EDåQ\þLRM MDX DWVLUDGR GDXJLDX åPRQLÐ .HOHWDV VWRY¡MR SULH NODXV\NORV 1DEDãQLQNR GDU QHEXYR WDG NXQ 9DVDULV QXWDU¡ MXRV LãNODXV\WL 3R NHOLÐ PRWHU¡OLÐ LU YLHQR Y\UR SULH ODQJHOLR SDVLOHQN¡ DXJDORWDV EHUQDV ãODNXRWX YHLGX UXGDLV PHQNDL VXãXNXRWDLV SODXNDLV DSVLYLON V DSWULQWX ãYDUNX .XQLJDV M³ SHUåHJQRMR LU SULG¡MR DXV³ SULH ODQJHOLR %HUQDV VXQNLDL DOVDYR EHW QHVDN¡ Q¡ åRGåLR /XNWHO¡M V YDODQG¡O NXQ 9DVDULV QXWDU¡ MDP SDG¡WL ² 6DN\N *DUE¡ -¡]XL .ULVWXL ² $QW DPåLÐ DPåLQÐMÐ ² SUDãYRNãW¡ EHUQDV ² .DGD EXYDL LãSDåLQWLHV SDVNXWLQ³ NDUW " ² 1HåLQDX ² $U .RPXQLM SUL¡PHL" ² 1HåLQDX ² $WJDLO DWOLNDL" ² 1HåLQDX . VX MXR GDU\WL" 3DYDU\WL NDG SULVLUXRãWÐ" 7XãþLD YLOWLV .XQLJDV QXVSUHQG¡ M³ GDU SDNDPDQWLQ¡WL ² 6DN\N NRNLDV QXRG¡PHV DWVLPHQL" %HUQDV W\O¡MR ² .XR QXVLG¡MDL" .RNLXV JULHNXV DWVLPHQL" ² 1HDWVLPHQX ² SDSÌW¡ ³ DXV³ ² 7DLS MDX QLHNR LU QHDWVLPHQL" *DO EXYDL VX NXR VXVLS\N V VXVLPXã V" ² NR MLV OLQGR SULH 0DU¡V ² MDX SLNWDL VXXU]J¡ EDVDV — Kas lindo? ² *L W¡YDV ² 3ULH NRNLRV 0DU¡V" — Gi prie mergos. Tarnauja pas mus. ² 7DL N WX" ² NXQLJDV QHEHåLQRMR Q¡ NDLS MR NODXVWL ² *L NDG U¡åLDX SHU DXV³ 0RWND YLV GLHQ SOÌGR VW QHGXRGD ,ãSDåLQWLHV LãYDU¡ ² 8å N WX WDLS" .DLS WDL JDOLPD" ² NDG 0DU¡ VX PDQLP JXO¡GDYR âDOWDV SUDNDLWDV LãPXã¡ NXQLJR NDNW -LV ¡P¡ NYRVWL WROLDX ² LU NDLS SUDJDUDV MXRGD åPRJDXV ãLUGLHV EHGXJQ¡ LU ãLXUSL J\YHQLPR GUDPD SUDG¡MR DLãN¡WL Lã WÐ SXVLDX LGLRWLãNÐ EHW åLDXULDL WHLVLQJÐ SUDVWXROLR DWVDN\PÐ 7DL EXYR SLUPDV SDLQXV ND]XVDV NXQLJLãNRM 9DVDULR SUDNWLNRM .D]XVDV WXR SDLQHVQLV NDG SHQLWHQWDV QHWXU¡MR MRNLR DSLH VDYR YHLNVPXV VSUHQGLPR LU QHåLQRMR NR NXQLJDV Lã MR UHLNDODXMD LU NDP þLD M³ WDLS LOJDL NDPDQWLQ¡MD 1HWUXNXV Lã ODXNR SDVLJLUGR JLHGDPRV 9LVÐ ãYHQWÐ OLWDQLMRV JDUVDL ² åHQNODV NDG
DWO\GยกMR QDEDรฃQLQN .XQ 9DVDULV NYRVGDPDV VDYR SHQLWHQW JLUGยกMR NDLS DWLGDUยก รฃYHQWRULDXV YDUWXV NDLS NHOL รฅPRQยกV SDยกPยก Lรฃ EDรฅQ\รพLRV PRUXV NDLS รฃYHQWRULXM SDVLGDUยก VXEUX]GLPDV SDVLJLUGR รฃร NDYLPDL LU YHUNVPDV ยฒ 0DรฅHLND SULODLN\N Lรฃ รฃLWRV SXVยกV ยฒ รฃDXNยก Y\ULรฃNDV EDOVDV ยฒ .HON NHON 'DU WUXSXWยณ -XUDL FDOร Q SDWLHVN &DOร Q FDOร Q 7LHV YLGXULX 6WDLJD YLVX EDOVX VXNOLNR PRWHULรฃND -DL DWVLOLHSยก DQWUD LU WUHรพLD ยฒ 3HWUHOL PDQR Vร QHOL PDQR YDL NDP WX PXV DSOHLGDL YDUJGLHQยกOHV ยฒ VXRNGDPDV ยกPยก UDXGRWL SLUPDV EDOVDV 7DL EXYR EDLVXV IRQDV WDL EDLVLDL LรฃSDรฅLQรพLDL -DXQDMDP NXQLJXL URGยกV NDG MLV SULPDQ\Wร WDL SDEยกJWร QXR WRV UDXGRV LU QXR WR UXGR EHUQR QLXUQยกMLPR %HW LรฃSDรฅLQWLV GDU QHEXYR EDLJWD LU LรฃMXGLQWDV EHUQDV MDX SDWV SDVDNRMR VDYR QHODLPLQJXV รฅ\JLXV ยฒ 0DUยก SDVDNยก NDG WXUยกV YDLN -L EDLVLDXVLDL NHLNยก LU YDUยก PDQH ยณ *XGLรฃNLร 'DUDW NDG SDUQHรฃรพLDX WRNLร รฅROLร 'DUDWD QRUยกMR UXEOLร WDL Dรฃ SDYRJLDX Lรฃ WยกYR NLรฃHQLDXV WยกYDV PDQยก NDG PRWND SDยกPยก LU M PXรฃยก *DOร JDOH NXQ 9DVDULXL SDDLรฃNยกMR NDG GXRWL LรฃULรฃLP รฃLWDP SHQLWHQWXL MLV QHJDOL LU GยกO UH]HUYXRWร ND]XVร LU GยกO GLVSR]LFLMRV VWRNRV -LV SDPRNยก Mยณ NDG DWHLWร SR VDYDLWยกV NDG GDEDU MDP LรฃULรฃLPR QHGXRV NDG .RPXQLMRV MLV GยกO WR SULLPWL QHJDOL %HW GDOLQGDPDV .RPXQLM NXQLJDV SDVWHEยกMR NDG EHUQDV NDUWX VX NLWDLV รขYHQรพLDXVL SULยกPยก 1HGXRWL MDP .RPXQLMRV NXQLJDV QHJDOยกMR QHV WDL Eร Wร EXY V QHWLHVLRJLQLV LรฃSDรฅLQWLHV SDVODSWLHV LรฃGDYLPDV ยฒYHG V QDEDรฃQLQN ยณ EDรฅQ\รพL NXQ 9DVDULV VยกGR VX YDUJRQLQLQNX JLHGRWL HJ]HNYLMร 9DUJRQLQLQNDV VNXELQR WDUWXP SODNDPDV NXQLJXL YRV ยณSXVยกMXV SRVP MLV MDX VWYHUGDYR VDY Mยณ LU NDรฅN SDEXUEXOLDY V QXW VGDYR ยณ JDLG WLN SDVNXWLQยณ รฅRGยณ DUED VNLHPHQยณ 3URWDUSLDLV EXYR JDOLPD LรฃJLUVWL VORSLQDP PRWHUร YHUNVP 3R PLรฃLร WXUยกMR Eร WL SDPRNVODV -DXQDVLV .DOQ\Qร NDPHQGRULXV SLUP NDUW ยณOLSR ยณ VDN\NO %HW YRV WLN MLV VSยกMR LรฃWDUWL VDYR SDPRNVOR PRWWR .LHNYLHQDV NXUV WLNL PDQH QRUV Eร Wร LU QXPLU V J\YHQV VXWDUWLQLV WULMร PRWHUร YHUNVPDV SULSLOGยก EDรฅQ\รพL .XQ 9DVDULV รฅLQRMR NDG QDEDรฃQLQNDV EXYR SDVLWXUยณV MDXQDV ร NLQLQNDV SDOLN V VHQ PRWLQ MDXQ QDรฃO LU VHVHUยณ 9LVร WULMร VNDXVPDV EXYR QHDEHMRMDPDL GLGHOLV 7DV Mร รฃLUGยณ YHUL V UDXGRMLPDV SDรพLDP NXQLJXL VSDXGยก Lรฃ DNLร DรฃDUDV -LV SDVLMXWR EHMยกJLV QXUDPLQWL W JLOร VNDXVP SDJXRVWL WDV EDOVX YHUNLDQรพLDV PRWHULV $U QHEXV SLNWDV SDVLW\รพLRMLPDV GHNODPXRWL MDP VDXVXV WXรฃรพLXV Lรฃ NQ\JRV LรฃPRNWXV รฅRGรฅLXV" .RNLD PL]HULMD WDV MR SDPRNVODV LU SDWV SDPRNVOLQLQNDV %HW VDN\WL UHLNยกMR LU MLV VDNยก 6DNยก EH ยณVLWLNLQLPR YDUรฅ\GDPDVLV LU SDWV VDY V JยกGLQGDPDVLV -DP DWURGยก NDG YLVL Mยณ NDOWLQD QHQXRรฃLUGXPX LU NODVWD LU SULNDLรฃLRMD MDP EORJ VDYR SDUHLJRV DWOLNLP -LV SDEDLJยก W SDPRNVO รฃDEORQLรฃND IRUPXOH LU QXOLSR QXR VDN\NORV VDYR QHJDOยกV VOHJLDPDV 3R SDPRNVOR MLV VX YDUJRQLQLQNX SULH NDUVWR JLHGRMR /LEHU รขLW GLGLQJRV QXRWDLNRV LU SUDVPยกV NXSLQ UHVSRQVRULXP MLV ODEDL PยกJR LU EHQW Mยณ Eร Wร SDJLHGRM V JUDรฅLDL EHW YDUJRQLQLQNDV SULSUDW V VNXEยกWL SHUรฃRNGDPDV JDLGDV LU SDYHUรฅGDPDV Lรฃ MR รฅRGรฅLXV NDULNDWร ULQR LU PHORGLM LU WHNVW 3DJDOLDX DWJLHGRMR QXO\GยกMR XรฅEยกUยก VDXM รฅHPLร ยฒ LU WRV GLHQRV GDUEDV EXYR EDLJWDV 3LHWร V SUDยกMR ODEDL QHMDXNLDL 6WULSDLWLV EXYR LรฃYDรฅLDY V ยณ PLHVW NOHERQDV VยกGยกMR SDVLSร W V LU SLNWDV NDG QHSDY\NR VXWDLV\WL NXOLDPRVLRV $EX W\OยกGDPL NULPWR NLHW PยกV LU ODXNยก QHVXODXNGDPL SLHWร JDOR 3R SLHWร NOHERQDV SDVLNยกO V VXWDQ LรฃVLWUDXNยก Lรฃ NHOQLร NLรฃHQLDXV SLQLJLQ DWVNDLWยก WULV UXEOLXV LU SDVWร PยกMR 9DVDULXL ยฒ รขLWLHN WDPVWDL SULNODXVR QXR PDQ V Xรฅ รฃLRV GLHQRV GDUE 8รฅ รฃYLHV LรฃVNDLรพLDX 9DUJRQLQLQNDV LU ]DNULVWLMRQDV WDPVWRV V VNDLWRQ 3DUยกM V ยณ VDYR NDPEDUยณ NXQ 9DVDULV NULWR DXNรฃWLHQLQNDV ยณ ORY LU LรฃJXOยกMR DWYLURPLV akimis ligi temstant. 3ULH WRV XรฅXRPD]JRV NXUL DWVLUDGR MR VLHORM SDPDรพLXV .DOQ\Qร EDรฅQ\รพLRV QHรฃYDUXP SULVLGยกMR GDU UXGR EHUQR LรฃSDรฅLQWLV WULMร PRWHUร UDXGRMLPDV HJ]HNYLMRV QHY\N V SDPRNVODV LU
NOHERQR VXPRN¡WL WU\V UXEOLDL 6XWHPXV ³VLåLHE¡ åYDN LU ¡P¡ NDOE¡WL EUHYLMRULÐ IV 3DUYDåLDY V Lã PLHVWR NXQ 6WULSDLWLV SDSDVDNRMR GDXJ QDXMLHQÐ 3LUPLDXVLD MLV QXUDPLQR NOHERQ NDG NYLHþLÐ NDLQRV ODLNRVL WYLUWDL LU QHW WXUL WHQGHQFLMRV NLOWL ² .LOWL" ² QXVWHER NOHERQDV ² ,U VDN\N WX PDQ GDEDU *DO LU JHUDL NDG LãOÌåR WLH WU\V NUXPSOLDL $N NLHN WDL NDUWDLV åPRJXV SULVLQHUYLQL YLVDL EH UHLNDOR SDV SUDORW EXYDL" ² %XYDX 6HQ JLHVP JLHGD 1HUHLNLD MDP QHL NRRSHUDW\YR QHL äDJU¡V ,U NOHERQR ÌNLV VHQLXL UDP\E¡V QHGXRGD WLNUL QHVXVLSUDW¡OLDL äLÌU¡WXPH NDV OLNWÐ Lã NDWDOLNLãNRV /LHWXYRV MHLJX PHV VRFLDOLQ³ YHLNLP LU HNRQRPLQHV RUJDQL]DFLMDV SDOHLVWXPH ³ SLUPHLYLÐ nagus! ²$SLH PDQR ÌN³ WHJX MLV QHVLUÌSLQD ² S\NR NOHERQDV ² 1H MR NLãHQLDXV SDGHGDPDV Dã DWVLVWRMDX DQW NRMÐ 3DUDSLMDL Dã VNULDXGRV QHGDUDX %DåQ\þLRV UHLNDODP LU Lã VDYR SDþLR NLãHQLDXV QHPDåD SULNLãX ,U VDYR SDUHLJDV NDLS NOHERQDV DþLÌ 'LHYXL QH EORJLDX DWOLHNX Xå M³ SDW³ ² $WVLOLN V VHQLV DLãNXV GDO\NDV ² SULWDU¡ YLNDUDV ² -LH QHJDOL VXSUDVWL NDLS VYDUEXV \UD YLVDL DS\OLQNHL SDY\]GLQJDV ÌNLV ² 6DNHL NDG DWYDåLDYR WDV EOR]QHOLV" ² 6DNLDX %HW Lã SLUPÐ åRGåLÐ SDPDþLDX NDG SUDORWDV MR SXV¡M 2 R SDVLURGR NDG 9DVDULV WXUL Xå VDY V SHþLXV — Nejaugi?! Kas gi tad? ² <UD WHQ YLVD NRPSDQLMD DGRUDWRULÐ LU SDWDU¡MÐ 3UDORWDV Q¡ NDOE¡WL QHQRUL 3DJDOLDX QH W WDL NLW 5HLNDOLQJDV VDNR .DOQ\QXRVH WUHþLDV NXQLJDV LU WLHN .OHERQR YHLGDV DSVLQLDXN¡ -LV EXYR åPRJXV DWNDNOXV EHW Y\UHVQ\E XåJDXWL ELMRMR -HLJX MDX 1DXMDSROLR SUDORWDV XåWDULQ¡MD 9DVDU³ WDL NOHERQXL 3ODWÌQXL VDYDLPH VLÌO¡VL LãYDGD NHLVN WDNWLN 1HV 1DXMDSROLR SUDORWDV ² WDL QH EHW NDV 7X VDYR SDNOXRQ¡M VX NXQ 6WULSDLþLX JDOL DQW MR XU]J¡WL LU NDOQXV JULDXWL EHW MDP SULHãLQWLV ² SDYRMLQJD âLWDV .DOQ\QÐ NOHERQR LU SLUPRMR YLNDUR SDãQHNHV\V ¡MR Lã WLHVÐ NOHERQLMRV SDNOXRQ¡M NXU DEXGX NXQLJDL VXV¡G DQW U VWÐ VDXO¡V DWRNDLWRM SUR DWGDUDV GXULV åLÌU¡MR NDLS GYDUR NDOYLV GDUEDYRVL SULH NXOLDPRVLRV .XQ 6WULSDLWLV QHVHQLDL EXYR DW¡M V Lã NUDXWXY¡V QXUDPLQWL NOHERQR G¡O NYLHþLÐ NDLQÐ LU SDVLGDOLQWL ³VSÌGåLDLV 3DWDLN¡ MLV DWHLWL SULHã SDW SLHWXV QHV DELHP NXQLJDP ODLNDV EXYR SLQLJDV WLNU MD WÐ åRGåLÐ SUDVPH ,ã WLHVÐ YRV VS¡MR SDVLNHLVWL NHOLDLV VDNLQLDLV DSLH 1DXMDSROLR SUDORW LU NXQ 9DVDU³ SHU NLHP WHNLQD SDVLURG¡ -XO¡ ² 3UDãRP NXQLJ¡OLDL SLHWÐ ² -DXQXN SDãDXNHL" ² JU³åWHO¡MR NOHERQDV ² -DX ODXNLD NOHERQ¡OL ² -XOH -XOH ² ãÌNWHO¡MR 6WULSDLWLV ²3DWLQND WDX MDXQXNDV" ² .XU QHSDWLNV NXQLJ¡OL 7RNLV JHUDV NXQLJ¡OLV ,ãSDåLQþLÐ WDL MDX NDG NODXVR 9DNDU QXE¡JDX ³ EDåQ\þL NDL DWO\G¡MR QDEDãQLQN 6DNDX SDåLÌU¡VLX DU ODEDL YHUNV 0RWÌ]Ð PRWHU\V VDYR 3HWUHOLR $N WX 'LHYXO¡OLDX NDG YHUN¡ WDL YHUN¡ ² QHW ãLUGLV SO\ãR åLÌULQW ODELDXVLDL WDL VHQ¡ 0RWÌ]LHQ¡ åRGåLDLV SUDG¡MR UDXGRWL NXQLJ¡OLV 9DVDULV åLÌUDX LãSDåLQþLÐ NODXVR 1HSDWLN¡VLW NXQLJ¡OL 3LNWXSLR $QGULXV ² WDV UXGLV 1HW VXãLOR NXQLJ¡OLV 9DVDULV ² ODEDL LOJDL M³ PRN¡ 0DþLDX SULH .RPXQLMRV ¡MR 7\þLD åLÌU¡MDX ² 7X GDUER QHWXUL ãQLSLQ¡WL DSLH NODXV\NODV ² VXEDU¡ M NOHERQDV ² 7X SDWL VSDYLHGRNLV G¡O VDYR LOJR OLHåXYLR LU WLQJLQLDYLPR ² (LVLX NOHERQ¡OL HLVLX $ELGYL VX $JQLHãND VXVLWDU¡P -DX ODEDL QRULP LãJLUVWL NDLS NXQLJ¡OLV 9DVDULV SHU LãSDåLQW³ PRNLQD ýLD NXQLJDV 6WULSDLWLV PLUNWHO¡MR NOHERQXL LU WDU¡ ² äLQDL WX N -XOH" 7X SDWDUN YLVRP GDYDWNRP WHJX HLQD LãSDåLQWLHV SDV 9DVDU³
'DEDU NXQLJDL SLUPXV PHWXV SR ยณVLรฃYHQWLPR LรฃULรฃLP GXRGD VX PHWร DWODLGDLV ยฒ 'LHYXOยกOLDX 3DVNHOENLW NXQLJยกOL LU Lรฃ VDN\NORV ยฒ 1H VNHOEWL WR QHJDOLPD 7DL WLN DUWLPร Mร SULYLOHJLMD -XOยก VX OLQNVPD รฅLQLD QXGXONยกMR ยณ YLUWXY 3LHWร V รฃยณ NDUW EXYR MDXNHVQL 3DWV NOHERQDV SRUD VDNLQLร SUDNDOEยกMR ยณ 9DVDUยณ 6WULSDLWLV JL SDWDLN V SDWRJร PRPHQW SDVODSWLQJDL รฃ\SWHOยกM V WDLS SDW NUHLSยกVL ยณ MDXQ Mยณ VDYR NROHJ ยฒ .XQLJH /LXGDL EHW NRNLร ODXNWXYLร Dรฃ WDX SDUYHรฅLDX Lรฃ 1DXMDSROLR WX Qยก QHยณVSยกWXP ยฒ /DXNWXYLร " 0DQ" ,รฃ WLHVร QHVLWLNยกMDX ยฒ 7DLS WDLS ODEร GLHQร Lรฃ YLHQRV ODEDL JUDรฅLRV SRQLXWยกV /LXGDV SDMXWR NDLS MDP VWXNWHOยกMR รฃLUGLV LU NDG MLV QHVXODLNRPDL LPD UDXVWL 0DรฅRV DSWXNXVLRV 6WULSDLรพLR DNXWยกV SDPDรพLXVLRV 9DVDULR VXPLรฃLP GDU ODELDX VXPDรฅยกMR LU YLVDV MLV SUDGยกMR NUDW\WLV QXR W\ODXV VXODLNRPR MXRNR ยฒ .DLS SDUDXGR YDUJรฃHOLV 1D QLHNR QLHNR SRQLXWยก warta grzechu, dargi ลกmiertelnego. .DL SDVDNLDX NDG 9DVDULV .DOQ\QXRVH WLN VXVSLQGยกMR DNXWHV 7XRM LU PDQ SDODQNHVQยก SDVLGDUยก ยฒ 1D QD NDV WDL SHU URPDQVDL" ยฒ VXVLGRPยกMR NOHERQDV ยฒ 'DEDU MDX WHJX SDVDNRMD SDWV 9DVDULV 0DQR UROยก DWOLNWD %HW 9DVDULV J\QยกVL WLNUDL QHรฅLQ V QXR NR WRV ODERV GLHQRV 1DXMDSRO\ MLV WXUยณV QH YLHQ SDรฅยณVWDP WDG JDOยณV LU DSVLULNWL VSยกGDPDV ยฒ 1HDSVLULQNL EURODX JDOY JXOGDX NDG GDEDU P VWDL DSLH SRQL %UD]JLHQ ยฒ .DV WD SRQLD %UD]JLHQยก" ยฒ YยกO ยณVLNLรฃR NOHERQDV ยฒ NXQLJH NOHERQH WDL SLUPRML 1DXMDSROLR JUDรฅXROยก LU NXQ 9DVDULR VLPSDWLMD รฝLD -XOยก NXUL WXR WDUSX SDGDYLQยกMR ยณ VWDO JDUVLDL VXWULQNVยกMR OยกNรฃWยกPLV WDUVL UHLNรฃGDPD SDVLSLNWLQLP WRNLRPLV GYDVLรฃNร WยกYHOLร NDOERPLV 9DVDULXL SDVLGDUยก GURYX EHW Y\UHVQLHML NXQLJDL QHNUHLSยก ยณ WDL MRNLR GยกPHVLR โ Ir sakyk tu man dabar! โ nustebo klebonas. โ Simpatija!.. Kaip tai simpatija?.. ยฒ /DEDL SDSUDVWDL .RGยกO MDXQD JUDรฅL SRQLD QHJDOL MDXVWL VLPSDWLMRV MDXQDP JUDรฅLDP NXQLJยกOLXL ยฒ LU DWYLUNรฃรพLDL" -XN รฃWDL -XOยก SULVLSDรฅLQR NDG LU MDL NXQLJยกOLV SDWLQN V 7LHVD Jule? %HW -XOยก WULQNWHOยกMR GXULPLV LU WLN DQRM SXVยกM NDรฅN DWVDNยก ยฒ 1HSLNWLQNLW WDUQDLWยกV NXQLJH -RQDL ยฒ SDVWHEยกMR VXVLJยกG V 9DVDULV ยฒ 1D EURODX -XOยก JUHLรพLDX SDSLNWLQV WDYH QHJX WX -XO ยฒ .XUJL Mร V VXVLWLNRWH VX SRQLD %UD]JLHQH" ยฒ 3DV M SDรพL $WยกMR PDQ ยณ JDOY ODLPLQJD PLQWLV 5HLNLD VDNDX SDVLSDรฅLQWL VX GDNWDUX %UD]JLX -LV GDEDU LรฃULQNWDV ยณ รคDJUยกV FHQWUR YDOG\E 5HLNยกV WXUยกWL VDQW\NLร $รฃ LU QXVSUHQGรฅLDX HLW SDVLJ\G\WL 9LUรฃNLQLPDV NDรฅNR QHWYDUNRM 1XยกMDX รคPRQLร ODXNLDPDMDPH JDQD GDXJ EHW PDQH NDLS NXQLJ QXYHGยก ยณ VDOLRQ รฝLD LU JDYDX WUXSXWยณ รฃQHNWHOยกWL VX SRQLD %UD]JLHQH ,U VX GDNWDUX VXWDUยกP NXR SXLNLDXVLDL -LV VDNR FLFLOLNDYRWDV EHW SRQLXWยก NXQLJยกOLร PDW\W YLVDL QHVLรฃDOLQD ยฒ WDPVWD Lรฃ NXU M SDรฅยณVWL" ยฒ NUHLSยกVL NOHERQDV ยฒ 9DVDUยณ โ Kaimynai buvome, kunige klebone. Ji โ Kleviลกkio klebono, kanauninko Kimลกos VHVHUยกรพLD 3ULHรฃ LรฃWHNยกMLP WHQ LU J\YHQR 3HU DWRVWRJDV WHNGDYR NDUWDLV DWVLODQN\WL ยฒ .LPรฃRV" ยฒ VXVLUDXNยก NOHERQDV ยฒ 1HPยกJVWX WR NRPHGLDQWR ,U QHVXSUDQWX Xรฅ NRNLXV QXRSHOQXV Mยณ NDQDXQLQNX SDGDUยก %H WR WDL NXQLJDV VX DEHMRWLQD SUDHLWLPL ยฒ %HW MR VHVHUยกรพLD NOHERQH QX ODEDL VLPSDWLรฃND ยฒ QHVLOLRYยก รฅDYยกM VLV NXQ 6WULSDLWLV ยฒ 7DL N GDXJLDX JLUGยกMDL 1DXMDSRO\" ยฒ $ D VSDOLร 1DXMDSRO\ รฃYHQWDV 3UDQFLรฃNXV 3UDORWDV VDNยก NDG Lรฃ .DOQ\Qร YLHQR ODXNV Eร WLQDL โ Kokia tai diena? ยฒ 7UHรพLDGLHQLV
² 1HJDO¡VLX 9DåLXRNLW MXGX NDWUDV ² 'HOHJXRVLPH NOHERQH 9DVDU³ -DXQDV XROXV N MDP UHLãNLD ² '¡O PDQ V YLV ULHN ² VXWLNR NOHERQDV ² 7LN MHL EXV ³ OLJRQ³ NXQLJH -RQDL Lã DQNVWR ³VS¡MX NDG WXU¡VL SDWV YDåLXRWL 5LQNLV ² 1HEXV ² QXVSUHQG¡ 6WULSDLWLV 7RNLX EÌGX EXYR QXWDUWD NDG ³ ãYHQW 3UDQFLãNÐ YDåLXRV NXQ 9DVDULV 3R SLHWÐ NOHERQDV V¡GR SULH V VNDLWÐ R 6WULSDLWLV SDUHLãN¡ QRUR DWODQN\WL 9DVDU³ MR naujame bute. ² 7DL N " -DX ³VLNÌUHL" 1D NDLS MDXWLHVL" ² NODXV¡ SHUPHW V DNLD WXãþLXV NDPEDULXV ² 1LHNR SULSUDVLX ³VLNÌULPDV NDLS PDWRW GDU QHNRNV ² äLQRPD 9LVL PHV SUDGHGDPH QXR ORYRV VWDOHOLR LU N¡G¡V 3DPDåX DSVLVWDW\VL SUDWXUW¡VL .DPEDULDL QH EORJLDXVL ² 3UDãRP V¡VWL ² '¡NXL %HW Dã SDVLÌO\þLDX HLWL SDV PDQH %XV NLHN MDXNLDX 3DãQHN¡VLPH DSLH ã³ DSLH W 7XUL ODLNR" — Turiu. .XQ 6WULSDLþLR NDPEDULDL Lã WLHVÐ EXYR MDXNÌV 3LUPDPH JDQD HUGYLDPH NDPEDU\ NDPSH VWRY¡MR J¡O¡WX SOLXãX DSWUDXNWD VRID LU SRUD WRNLÐ SDW PLQNãWÐ N¡GåLÐ 3ULH VRIRV ² UDXGRQD SOLXãLQH VWDOWLHVH DSGHQJWDV VWDOHOLV DQW NXULR EXYR SDG¡WD SRUD DOEXPÐ VX DWYLUXW¡PLV LU IRWRJUDILMRPLV 3ULH VLHQRV WDUS GYLHMÐ ODQJÐ VWRY¡MR UDãRPDV VWDODV QHWROL QXR MR ² VSLQWD VX NQ\JRPLV .DPEDU³ SXRã¡ ODQJÐ XåGDQJDODL SRUD ãYHQWÐ SDYHLNVOÐ LU NLOLP¡OLV ties sofa. ² 6¡VN LU MDXVNLV NDLS QDPLH ² NYLHW¡ 6WULSDLWLV VDYR VYHþL URG\GDPDV MDP VRI LU IRWHOLXV ² 3DNDOE¡VLPH NDLS GHUD JHULHP NRQIUDWUDP LU NDLP\QDP 6WULSDLWLV EXYR PDWRPDL JHUDL QXVLWHLN V LU SDVLU\å V VXPHJ]WL VX 9DVDULX NXR JHULDXVLXV VDQW\NLXV 3DVRGLQ V VYHþL MLV QX¡MR ³ DQWU NDPEDU³ LU JU³åR Lã WHQ QHãLQDV ERQND YRNLãNR OLNHULR GYLHP VWLNOHOLDLV LU O¡NãWH S\UDJDLþLÐ ² 3R SLHWÐ WDV åLQDL NDUWDLV SUDYDUWX 7LNLXRVL QHVL JULHåWDV DEVWLQHQWDV" 1H 9DVDULV DEVWLQHQWDV QHEXYR âHLPLQLQNDV ³S\O¡ LU DEX ¡P¡ UDJDXWL ² 1D NDLS YDNDU SDVLVHN¡ SLUPDVLV SDPRNVODV" ² XåYHG¡ ãQHN 6WULSDLWLV ² QHNDLS 0HQNDL EXYDX SDVLUXRã V ,U Lã YLVR Lã NQ\JRV SDPRNVODL WRNLHP DWVLWLNLPDP VXQNLDL JDOL EÌWL SULWDLNRPL ² 3HU GDXJ GDU WX MDXWUXV EURODX 7X PDQDL NDG åPRQ¡V WHQ JLOLQDVL ³ WDL N WX VDNDL" 7XULQ\V MLHP YLVDL QHVYDUEX 7LN PRN¡N JHUDL YDOG\WL EDOV 3DVSDXVN NXU UHLNLD ² LU QXR SDSUDVþLDXVLÐ åRGåLÐ EDåQ\þLD LPV YHUNWL ýLD 6WULSDLWLV SDSDVDNRMR DWVLWLNLP NDLS YLHQDV JDUVXV DS\OLQN¡M SDPRNVOLQLQNDV SUDYLUNG¡ NODXV\WRMXV SLHãGDPDV .ULVWDXV NDQþL 3DVWDW¡ VDNR DQW NDOQR .DOYDULMRV NU\åLÐ WULMÐ GHãLPWÐ S¡GÐ DXNãþLR .ODXV\WRMDL SUDYLUN G¡O WR NDG åRGåLDL WULMÐ GHãLPWÐ S¡GÐ EXY
pasakyti griausmingu balsu. 9DVDULV QHQRU¡MR VXWLNWL NDG åPRQ¡V MDX WDLS SDYLUãXWLQLãNDL åLÌU¡WÐ ³ SDPRNVOXV R MHLJX NXU WDLS LU \UD WDL þLD SDþLÐ SDPRNVOLQLQNÐ NDOW¡ %HW 6WULSDLWLV MR QXRPRQ LãYDGLQR VHPLQDULVWLãNX LGHDOL]PX LU SUDQDãDYR NDG SDWV 9DVDULV SR PHWÐ SDPRNVOXL QHVLUXRã LOJLDX NDLS PLQXþLÐ — Pagaliau, — nusileido vyresnysis vikaras, — tai yra individualus dalykas. Vienas gali ruoštis trumpiau, kitas ilgiau, o efektas pareis nuo gabumo. ² 5ÌNDL" ² DWYRå V SRUWVLJDU SDVLÌO¡ 9DVDULXL ² ,PN EXV VPDJLDX 3R PHWÐ YLV WLHN UÌN\VL 3DUDSLMRV GDUEDV EURODX SHU GDXJ QXRERGXV LU QHUYLQJDV NDG LãN VWXP EHQW SDSLURVR QHSDNUDPW V $ã ãWDL MDX ãHãWL PHWDL JUXPLXRVL 7XULX WUXSXW³ SUDNWLNRV ² 7DPVW URGRV GDXJLDX YLVXRPHQLQLV GDUEDV GRPLQD 6WULSDLWLV SDGDU¡ ULPW PLQ LU UHLNãPLQJDL NUHVWHO¡MR JDOY — Reikia, brolyti. Nori nenori, bet dirbti reikia. Prieš mus, jaunuosius kunigus,
DWVLGDUR QDXMD GDUER GLUYD .RRSHUDW\YDL LU ร NLR UDWHOLDL WXUยกV SDNHOWL /LHWXY HNRQRPLรฃNDL LU LรฃYDGXRWL Lรฃ รฅ\Gร YHUJRYยกV %HW MHLJX YLVD WDL SDLPV ยณ VDYR UDQNDV SLUPHLYLDL WDL EยกJGDPL QXR YLONR WHNVLPH PHรฃNDL รฝLD PHV LU WXULPH SDURG\WL VDYR YHLNOXP ยฒ 7DPVWDL URGRV JHUDL VHNDVL" 6WULSDLWLV SULS\Oยก SR DQWU VWLNOLXN LU VXVLGDXรฅ V VX VDYR VYHรพLX VXรฃXNR ยฒ 0HVN รฅLQDL /LXGDL PDQH WDPVWDY V 9DGLQNLPยกV VWDรพLDL WX $รฃ WDLS LU SUDGยกMDX .DP รพLD WRV FHUHPRQLMRV" .ODXVL DU VHNDVL" 7DLS RUJDQL]XRW VHNDVL EHW NRYRW LU GLUEW YLHQDP YLV GยกOWR VXQNX $WVLUDQGD SULHรฃร NXULH NLHNYLHQDP รฅLQJVQ\ NRM NDLรฃLRMD .DG LU WDV YHOQLDV รคRGHOLV ยฒVLNDQGR W GLYLGHQG LU VXVLULQNLP ยฒ LU DJLWXRMD NDLS SDVLXW V 2W GยกO WR รฅLQDL Dรฃ LU QRUยกMDX VX WDYLP SDVLNDOEยกWL LU VWDรพLDL SUDรฃ\WL WDYR SDJDOERV ยฒ .XR JL Dรฃ รพLD JDOยกรพLDX SDGยกWL" รขLWร UHLNDOร Dรฃ YLVDL QHLรฃPDQDX ยฒ 0DWDL รคRGHOLXL OHQJYD SULHรฃ PDQH DJLWXRWL NDGDQJL Dรฃ YLHQDV 'YL GUDXJLMRV ยฒ LU DELHMRVH Dรฃ DWVWRMX YLV YDOG\E 5HYL]LMRV NRPLVLMD Qยก SDVLUDรฃ\W JHUDL QHPRND R Qยก YLHQR FLFLOLNR QLHNXU QHยณVLOHLGRP /HQJYD WRNLX Eร GX DJLWXRWL %HW MHLJX PHV Eร WXPH GYLHVH GDO\NDL YLVDL SDNLWยกWร 6DN\VLPH WX NRRSHUDW\YR SLUPLQLQNDV Dรฃ NDVLQLQNDV WX รคDJUยกV VHNUHWRULXV arba kasininkas, aลก pirmininkas. 9DVDULXL 6WULSDLรพLR SDVLร O\PDV YLVDL QHOLSR SULH รฃLUGLHV LU NLWRNLRPLV DSOLQN\EยกPLV MLV Eร Wร WXRMDX DWVLVDN V EHW GDEDU MLV YDUรฅยกVL WDLS PDORQLDL SULLPDPDV LU YDLรฃLQDPDV ยฒ 1HรฅLQDX ยฒ WDUยก MLV DEHMRGDPDV ยฒ NDLS Dรฃ รพLD VXVLWYDUN\VLX %XYDX PDQ V XรฅVLLPWL VX FKRUX %H WR QRUยกรพLDX รฃยณ W LU UDรฃLQยกWL ,U SDVLVNDLW\WL รฃยณ W UHLNยกWร ยฒ 1X EURODX รพLD WDX QH VHPLQDULMD รฝLD GLUEWL UHLNLD R QH PRN\WLV 3DJDOLDX JDOยกVL VDX LU UDรฃ\WL LU VNDLW\WL .RRSHUDW\YDV LU รคDJUยก WDX ODLNR GDXJ QHDWLPV $รฃ SDWV YHVLX YLVN NDLS LU YHG V $รฃ MDX WXULX SUDNWLNRV LU W GDUE PยกJVWX 7X WLN IRUPDOLDL .XU UHLNยกV SDVLUDรฃ\VL ยณ VXVLULQNLP DWHLVL รฃยณ W SDNDOEยกVL 6YDUEX NDG QHDWURG\Wร MRJ YLVN Dรฃ YLHQDV GLUEX .DL GDO\YDXVL LU WX รคRGHOLR NRPSDQLMDL EXV GDXJ VXQNLDX VXDJLWXRWL รฅPRQHV 7X GDU HVL รพLD QDXMDV QLHNDP QHยณN\UยกM V YLVร VLPSDWLMRV EXV WDYR SXVยกM LU WDYLP ODELDX SDVLWLNยกV MHLJX VXRUJDQL]XRVL FKRU EXV GDU JHULDX 0XP VYDUEX WXUยกWL VDYR UDQNRVH NXR GDXJLDXVLD รฅPRQLร ,U SHU FKRU JDOยกVLPH YHLNWL $WVLPLQN NDL DWHLV ULQNLPDL ยณ 'ร P SDVLURG\V N UHLรฃNLD organizacijos! Bet Vasaris vis dar svyravo: ยฒ 9LV GยกOWR DWLGยกNLPH รฃยณ NODXVLP GDU NRNLDP PยกQHVLXL $รฃ WXULX GDU NLHN DSVLGDLU\WL 3DรฅLร UยกVLX NRNV EXV PDQR WLHVLRJLQLV GDUEDV -HL SDPDW\VLX NDG JDOLX WDL SDGยกVLX QH WLN IRUPDOLDL EHW LU Lรฃ WLHVร 6WULSDLWLV VLDXURPLV DNXWยกPLV WLULDPDL SDรฅLร UยกMR ยณ VDYR VYHรพL LU SDWV WDUVL VXDEHMRMR ยฒ 0DWDL HNRQRPLQHV RUJDQL]DFLMDV NDLPR J\YHQLPR DSOLQN\EยกVH JHULDXVLDL JDOL YHVWL YLHQDV รฅPRJXV YLVN WXUยกGDPDV VDYR รฅLQLRM .LWDLS UHLNV ยณYHVWL EHJDOHV IRUPDOXPร LU NDQFHOLDULรฃNR GDUER R NDV WXR XรฅVLLPV LU NDP WR YLVNR UHLNLD" 3HOQR PHV YLV WLHN QHWXULPH ,U PXP Uร SL QH SHOQDV EHW SDWV SULQFLSDV 7DL GยกO WR Dรฃ LU QRULX NDG WX WLN IRUPDOLDL ยณHLWXP ยณ Pร Vร YDOG\EDV LU SHU VXVLULQNLPXV WDUWXP YLHQ NLW รฅRGยณ รขWDL LU YLVNDV NXR WX JDOL PDQ SDGยกWL 7DรพLDX 9DVDU\ YLV ODELDX VWLSUยกMR QXMDXWLPDV NDG รพLD VX WRPLV HNRQRPLQยกPLV RUJDQL]DFLMRPLV GHGDVL NDรฅNDV QHJHUD LU NDG 6WULSDLWLV QRUL DUED MXR SULVLGHQJWL DUED ยณYHOWL ยณ NRNL MDP GDU QHDLรฃNL LVWRULM -XN LU VHPLQDULMRM QH NDUW MXRV ยณVSยกGDYR NDG NXQLJDV VX HNRQRPLQยกPLV RUJDQL]DFLMRPLV WXUยณV Eร WL ODEDL DWVDUJXV VDXJRWLV NDVLQLQNR SDUHLJร LU YLVRNLร SLQLJLQLร UHLNDOร ,U MLV QXWDUยก Eร WL DWVDUJXV ยฒ 9LV GยกOWR SDODXNLPH GDU NXQLJH -RQDL 3LUPLDXVLD WXULX DSVLEร WL 1HรฅLQDX NDLS GDU EXV .OHERQDV PDW\W QHSDWHQNLQWDV NDG PDQH MDP SULPHWยก 1HWUXNXV JDO UHLNV NLWXU dangintis. ยฒ 1HELMRN ยฒ QXUDPLQR Mยณ 6WULSDLWLV ยฒ SDVN\Uยก WDL LU Eร VL .DL SDVDNLDX NDG 1DXMDSROLR SUDORWDV WDYH XรฅWDULD NOHERQDV WXRM VXรฃYHOQยกMR -LV QDUVXV WLN DQW VDYR PยกรฃO\QR 9DVDULV SDNLOR SHUยกMR SRU NDUWร SHU NDPEDUยณ LU VWDEWHOยกMR WLHV NQ\Jร VSLQWD %HW รพLD
EXYR VXNUDXWL WLN VHQL VHPLQDULMRV YDGRYยกOLDL OHQNLรฃNร SDPRNVOร ULQNLQLDL 9DGRYR LU รขDOWLQLR NRPSOHNWDL LU GDU NHOHWDV NQ\Jร Lรฃ YLVXRPHQยกV PRNVOร VULWLHV .XQ 6WULSDLรพLR ELEOLRWHND QHEXYR QHL JDXVL QHL ยณGRPL ยฒ 1D EHW PDQR EUHYLMRULXV รฃLDQGLHQ GDU QHMXGLQWDV ยฒ WDUยก 9DVDULV SDรฅLร UยกM V ยณ ODLNURGยณ ยฒ 5HLN HLWL $รพLร Xรฅ YDLรฃHV NXQLJH -RQDL ยฒ 1ยกU Xรฅ N (LQX LU Dรฃ 'LUVWHOVLX ยณ NUDXWXYยกO NDLS WHQ 3HWUDV VXGยกVWยก SDUYHรฅWDV SUHNHV $WHLN SDรฅLร UยกWL SDPDW\VL NRNLร VSLONร ERERP SDUYHรฅLDX 6HNPDGLHQยณ PHUJร neapsiginsime. 3DVLยกP V EUHYLMRULร NXQ 9DVDULV LรฃยกMR ยณ VRG EHW JUDรฅL VDXOยกWD UXGHQLR SRSLHWยก WUDXNยก รฅYLOJVQยณ QH ยณ PDOGDNQ\JยกV ODSXV EHW ยณ DSVLร NDYXVLXV ODXNXV ยณ SDUXGDYXVยณ QHWROLPR GYDUR SDUN ยณ SDPLรฃNยณ DU SDHรฅHUยณ ยฒ รฅRGรฅLX NXU QRUV WROLDX QXR WRV WDLS QHYDLVLQJDL SULยกPXVLRV NOHERQLMRV LU QXR Wร NRQIUDWUร NXULH LU VDYR GDUEDLV LU GYDVLD MDP EXYR YLVDL VYHWLPL 9DVDULV QXWDUยก HLWL SDVLYDLNรฃรพLRWL NXU QRUV WROLDX LU VXVLSDรฅLQWL VX QDXMRV VDYR EXYHLQยกV DS\OLQNยกPLV V ,รฃยกM V Lรฃ NOHERQLMRV VRGR MLV SDVXNR GHรฃLQยกQ OLQN GYDUR QHV รพLD NHOLDV EXYR JHUHVQLV LU YLHWRV JUDรฅHVQยกV -LV รฅLQRMR NDG Xรฅ GYDUR UDV HรฅHU LU SXรฃ\QยกOยณ ยฒ LU รฃLW YLHW MR YDL]GXRWยก SLHรฃยก URPDQWLรฃNLDXVLDLV JDPWRV YDL]Gร GDรฅDLV 'YDUDV SUR NXUยณ MDP UHLNยกMR HLWL EXYR WDV SDWV Lรฃ NXULR .DOQ\Qร NOHERQDV QXRPRMR ODXNR .OHERQR QXRPRQH GYDUR UHLNDODL EXYR JHURNDL SDรฃOLM GยกO WR MLV PHWDL Lรฃ PHWร Oร NXULDYR DU QHJDXV YLVDL DWSLUNWL QXRPRMDP VNO\S 'YDUDV SULNODXVยก VXUXVยกMXVLDP EDURQXL IRQ 5HLQHNHL NXUยณ รฅPRQยกV YDGLQR VWDรพLDL 5DLQDNLX ยฒ LU WDL MDP ODEDL WLNR QHV DNLV WXUยกMR Lรฃ WLHVร UDLQDV 3DWV EDURQDV VDNR LรฃJLUG V VXOLHWXYLQW VDYR SDYDUG EXYR MD YLVDL SDWHQNLQWDV 5DLQDNLV MDP DWURGยก VNDPED YLVDL JUDLNLรฃNDL ULPWDL WXR WDUSX YRNLรฃND SDYDUGยก SULPHQD SRSXOLDUL SDVDN ,,Reineke-Fuchs"... Iลก WLHVร OLFยกMXMH LU YยกOLDX 0LXQFKHQR XQLYHUVLWHWH \SDรพ SLUP VHPHVWU 5DLQDNXรพLXL MR GUDXJDL QXRODWRV ยณN\UยกGDYR SUDYDUGรฅLXRGDPL ,,Reineke-Fuchs", ,,Reineke-Fuchsโ ... 7UHรพLDPH VHPHVWUH MLV GยกO WR SUDYDUGรฅLDYLPR WXUยกMR GYLNRY LU JDYR UDS\URV VPDLJDOLX JHURN EUร NรฃQยณ SHU รฅDQG รขLWRV รฅDL]GRV UDQGDV MDP JDUEยกV QHSDGDUยก LU MLV YHQJGDYR DLรฃNLQWL NDG GYLNRYD EXYXVL GยกO ,,Reineke-Fuchs". 3UDPLQWDV 5DLQDNLX MLV SDMXWR VLPSDWLMRV OLHWXYLร NDOEDL VWDLJD WDSXVLDL MR DN\VH WDLS SDQDรฃLD ยณ JDUELQJDV NODVLรฃNRVLRV VHQRYยกV NDOEDV 1HWUXNXV SR WR Lรฃ .DOQ\Qร NOHERQR GDU 3ODWร QR SLUPDWDNR MLV JDYR 1HVHOPDQR LรฃOHLVW VX YRNLรฃNX YHUWLPX 'XRQHODLWยณ LU VX PDORQXPX Mยณ SHUVNDLWยก -LV LรฃPRNR NHOHW GHรฃLPWร OLHWXYLรฃNร รฅRGรฅLร LU QHSDSUDVWDL PLNOLDL PRNยกGDYR MDLV RSHUXRWL NDL WHNGDYR รฃQHNยกWLV VX GYDUR รฅPRQยกPLV DUED รฃLDLS SURJDL HVDQW SDVLJLUWL OLHWXYLร NDOERV PRNยกMLPX %DURQDV 5DLQDNLV WXUยกMR VDYR FKDUDNWHU\ รฃLHN WLHN NRPLรฃNร LU PDQLDNLรฃNร EUXRรฅร EHW XรฅWDW EXYR QLHNDP QHNHQNVPLQJDV LU JHURV รฃLUGLHV รฅPRJXV .DOQ\Qร GYDU MLV SDYHOGยกMR Lรฃ VDYR YLHQJXQJLR GยกGยกV NHOHULDLV PHWDLV DQNVรพLDX QHJX NXQ 3ODWร QDV DWVLNยกOยก ยณ SDUDSLM NOHERQDXWL EHW MLHGX SDVLSDรฅLQR WLN WXRPHW NDL NOHERQDV ยกPยก LQWHQV\YLDL ร NLQLQNDXWL -DYร LU J\YXOLร YHLVOยกV JHULQLPR UHLNDODL SDVWร PยกMR NOHERQ VXVLQHรฃWL VX GYDUR ร NYHGรฅLX R SHU Mยณ LU VX SDรพLX SRQX %HW SDรฅLQWLV LOJ ODLN SDVLOLNR JDQD WROLPD 3RQDV EXYR QHNDWDOLNDV UHWDL GYDUH VยกGยกGDYR R UHLNDODP DWOLNWL GDรฅQLDXVLDL SDNDNGDYR ร NYHGรฅLR %HW รฃWDL YLHQ YDVDU EDURQDV SDUYDรฅLDYR ยณ GYDU VX MDXQXWH JUDรฅLD รฅPRQD 3RQLD EDURQLHQยก EXYR OHQNDLWยก LU NDWDOLNยก LรฃDXNOยกWD UHOLJLMRV IRUPRVH LU NDUWDV QXR NDUWR SDVLJHQGDQWL GYDVLรฃNR PDLVWR 3DODLN\WL VDQW\NLXV VX %DรฅQ\รพLD MDL EXYR JHUR LรฃDXNOยกMLPR LU SRQLรฃNR VWLOLDXV UHLNDODV 7DG SRQDL EDURQDL NDGD WLN SDUYDรฅLXRGDYR ยณ GYDU YL]LWXRGDYR NOHERQ JDXVLDL DXNRGDYR EDรฅQ\รพLDL LU NYLHVGDYR NXQLJXV SLHWร DUED YDNDULHQยกV -HLJX .DOQ\Qร NOHERQDV Eร Wร EXY V PDรฅLDX รฃ\NรฃWXV R ODELDX NXOWร ULQJDV WDL VDQW\NLDL VX GYDUX
Eร Wร VXVLGDU QH YLHQ NRUHNWLรฃNL EHW LU GUDXJLรฃNL .XQ 9DVDULV Lรฃ ]DNULVWLMRQR LU -XOยกV MDX รฅLQRMR NDG SRQDL EDURQDL YDรฅLXRGDPL รฅLHPDL ยณ รฃLOWXV NUDรฃWXV XรฅVXNR ยณ GYDU LU NDG QHWUXNXV WXUEร W DWVLODQN\V NOHERQLMRM (LGDPDV SUR GYDUR VRG MLV VPDOVLDL รฅYLOJรพLRMR ยณ DQ SXV WYRURV EHQH SDPDW\V SDVODSWLQJXRVLXV SRQXV EDURQXV DU EHQW NRNยณ Mร J\Y\EยกV รฅHQNO 'YDUDV LU MR J\YHQWRMDL 9DVDULXL YLVDGRV DWURG\GDYR DSVXSWL NDรฅNRNLR SDVODSWLQJXPR LU URPDQWLNRV 6RGH MLV QLHNR \SDWLQJD QHSDVWHEยกMR 6RGDV EXYR GLGHOLV Lรฃ NUDรฃWร DSDXJ V DXNรฃWRPLV OLHSRPLV YLGXM REHO\V LU NULDXรฃยกV OLQNR QXR YDLVLร GDXJ\EยกV 3ULยกM V YLGXULQ DOยกM MLV SDPDWยก GYLHMร DXNรฃWร Pร ULQLR Uร PR IDVDG -DP SDVLURGยก NDG VRGDV EXYR รฃYDULDL ODLNRPDV R Uร PDL VWLOLQJL LU JUDรฅร V 7ROLDX NHOLDV DSOHQNGDPDV GYDU VXNRVL ยณ GHรฃLQ LU NLOR ยณ NDOQHOยณ .XQLJDV SHUรฃRNR JUDE LU SDGLUYLR WDNX OHLGRVL WRO\Q -LV MDXWยกVL NDVNDUW JXYHVQLV WDUWXP NLHNYLHQDV รฅLQJVQLV Mยณ YLV ODELDX VN\Uยก QXR QDXMR J\YHQLPR QHPDORQXPร รขLWD JLHGUL UXJVยกMR SDEDLJRV GLHQD NยกOยก MDPH W JLHGU OHQJY QHUร SHVWLQJXP NXULXR JDPWD DSGRYDQRMD M P\OLQรพLXV รฅPRQHV QRUV MLH Eร Wร LU GLGรฅLDXVLร Uร SHVรพLร VOHJLDPL .XQLJR /LXGR 9DVDULR NXQLJDYLPR NDUMHURM SDWLUWL Uร SHVรพLDL LU QHPDORQXPDL WLHVD GDU QHEXYR ODEDL GLGHOL YLV GยกOWR LU SR MDLV MDX VOยกSยกVL QH YLHQDV VYDUEXV Y\ULDXVLRMR EDQG\PR NODXVLPDV NDLS WX SULLPVL LU QXJDOยกVL VDYR SDรฃDXNLPR SDUHLJDV LU VXQNHQ\EHV NDLS WX SULLPVL J\YHQLPR UHLรฃNLQLร ยณYDLU\E NRNLD QXVLVWRV WDY\ SDJULQGLQยก QXRWDLND NLHN WX Eร VL DWVSDUXV ODXNXMDP SDVDXOLXL LU YLHQLQJDV VDY\ ยฒ WRNV WX Eร VL LU NXQLJDV 9DVDULV VHPLQDULMRM GDXJ NDQNLQ VLV LU DEHMRM V GยกO VDYR SDรฃDXNLPR VDYR NXQLJDYLPR SUDGรฅLRV EDQG\PDP EXYR \SDWLQJDL MDXWUXV -LV รฅLQRMR NDG GDEDU MDX YLVRV VYDUELDXVLRV MR OLNLPR VS\UXRNOยกV \UD XรฅVXNWRV LU SDOHLVWRV ยณ GDUE ,U รฃWDL GDEDU SDPDรฅX Lรฃ ยณYDLULร VXNUยกWLPร VPร JLร LU YLQJLร MDP WHNV NRQVWDWXRWL DU Wร VS\UXRNOLร YHLNLPDV \UD VXGHULQWDV LU HLQD YLHQD NU\SWLPL DU MRV QHXรฅVLWHUรฃLD รฃLXNรฃOยกPLV LU DU WXUL SDNDQNDPDL WDPSUXPR 6HPLQDULMRM YLVNDV EXYR SDJUยณVWD WHRULMD JHURPLV YLOWLPLV LU QRUDLV DSVDXJRWD L]ROLDYLPX LU GUDXVPH รฝLD JL EXV QH WLN EDQG\PDV EHW UHDOXV LU LOJDV J\YHQLPR GDUEDV SUDNWLND NXUL LรฃODLNR WLN WLH NXULร SDMยกJRV VXGHULQWRV NRRUGLQXRWRV LU DWLWLQND Y\NGRP XรฅGDYLQยณ LU VLHNLDP WLNVO 1HL JHUL QRUDL QHL ODLVYD YDOLD QHL QXVLNDOWLPDV LU QXRGยกPยก รพLD QHWXUL OHPLDPRV UHLNรฃPยกV 1HV MHLJX GX O\JLDL SDUXRรฃWL LU O\JLDL JHUร QRUร NXQLJDL SR PHWร YLHQDV WDPSD Y\VNXSX R DQWUDV VODSWX DWHLVWX DUED HNVNXQLJX WDL QHMDXJL รพLD QXRSHOQR DU QXRGยกPยกV VWLSULRV DU VLOSQRV YDOLRV NODXVLPDV" .XU WLH PRPHQWDL NXULH DQWURMR NHOL SDNUHLSยก SULHรฃLQJD OLQNPH" 'ยกO NR ยณY\NR SLUPDVLV PRPHQWDV HVDQW GDU JHULHP QRUDP LU WYLUWDP SDVLU\รฅLPXL LรฃWYHUWL" 'ยกO YDOLRV VLOSQXPR GยกO 'LHYR PDORQยกV VWRNRV" %HW MXN WDL QH QXR Pร V SDUHLQD 9DGLQDVL WDLS WXUยกMR Eร WL ,U MHLJX QHQRULPH WDSWL IDWDOLVWDLV WXULPH SDVDN\WL WDLS ยณY\NR GยกO WR NDG DQWURMR SDMยกJRV LU YLVD MR HVPยก QHEXYR VXGHULQWD VX WLNVOX DU EHQW MR VLHNLDPRPLV SULHPRQยกPLV -HLJX MDXQDP NXQLJXL 9DVDULXL MR NDPHQGRULDYLPR SUDGรฅLRM Eร Wร NDV LรฃNยกO V IDWDOLรฃN GLOHP DUED DUED JUHLรพLDXVLDL MLV Eร Wร DWVDN V NDG WDL NXQLJร NDWHJRULMDL NXUL WD GLOHPD OLHVWร MLV QHSULNODXV V NDG MLV JDO QHSDVLHNV NXQLJLรฃNR WREXOXPR NDG MLV JDO VXVWRV SXVLDXNHOยกM NDG MLV JDO SUDรฅXG\V VDYR WDOHQW EHW DWJDO SULHรฃLQJD NU\SWLP QHSDVXNV ,รฃ WLHVร JL MDX YLHQ GยกO WR NDG MLV EXGULDL VHNยก VDYR YLGDXV J\YHQLP LU NYDOLILNDYR ยณVSร GรฅLXV MLH VDYDLPH NURYยกVL ยณ WRV GLOHPRV VYDUVW\NOHV DUED WDYR VLHOD DWLWLQND NXQLJ\VWยกV WLNVO LU WX OLNVL JHUX NXQLJX OLJL JDOR DUED QHDWLWLQND ยฒ LU WX SDVXNVL DWJDO EHW QHVXVWRVL SXVLDXNHOยกM .XQ 9DVDULV Qยก QHSDVLMXWR NDLS VSDUรพLDLV รฅLQJVQLDLV SDVLHNยก NDOQHOLR YLUรฃร Q -LV VXVWRMR JLOLDL DWVLNYยกSยก LU QXVLยกP V VNU\EยกO DSVLGDLUยก DSOLQNXL JยกUยกGDPDVLV DSVXSDQรพLX Mยณ UHJLQLX $WVLJUยณรฅ V DWJDO MLV SDPDWยก SDNDOQยกM YLVXV GYDUR WUREHVLXV LU VRG WROLDX SUR PHGรฅLXV N\รฃRMR NOHERQLMRV VWRJDL .DOQ\Qร EDรฅQ\WNDLPLV LU Xรฅ YLVN DS\OLQNยกM DXNรฃWHVQLV EDรฅQ\รพLRV ERNรฃWDV 3DVLVXN V YยกO ยณ W SXV NXU ยกMR NHOLDV NXQLJDV QHWROLHVH NDLUยกM SDPDWยก QHGLGHOยณ HรฅHUยกOยณ NXULR YDQGXR Lรฃ WROR DWURGยก GDU PยกO\QHVQLV QHJX JLHGUDV WR SRSLHรพLR GDQJXV $QRM HรฅHUยกOLR SXVยกM NDOYRV LU NDOQHOLDL VX ร NLQLQNร WUREHVLDLV LU PHGรฅLDLV VLDXULQR UHJLQยณ LU SDWV HรฅHUยกOLV GยกO WR DWURGยก PDรฅHVQLVยช QHJX EXYR Lรฃ WLHVร 3ULHรฃDLV SULH NHOLR WDUS GYDUR ODXNร LU
NDLPR GULHNยกVL QHGLGHOLV SXรฃ\QยกOLV R Lรฃ GHรฃLQยกV GYDUR ODXNDL ยกMR OLJL SDW PLรฃNR NXULV NDLS NRNLD WDPVL VLHQD EDLJยก UHJLQยณ .ODLGรฅLRGDPDV DNLPLV QXR HรฅHUยกOLR SHU SXรฃ\QยกOยณ LU GYDUR ODXNXV OLJL SDW PLรฃNR DQW YLHQRV NDOYRV NXQLJDV SDVWHEยกMR WULV NHLVWRV LรฃYDL]GRV UDLWHOLXV ,รฃ SUDGรฅLร MLV SDPDQยก EHQH EXV WDL NRNL NDUHLYLDL DU SROLFLQLQNDL EHW WXRMDX ยณVLWLNLQR NDG QH 5DLWHOLDL EXYR DSVLYLON
WDPVLDLV R JDO LU YLVDL MXRGDLV GUDEXรฅLDLV EHW Mร EDOWRV NUร WLQยกV รฃYLHWยก Lรฃ WROR 'X GยกYยกMR DSVNULWDV PDรฅDLV EU\OLDLV VNU\EยกODLWHV R WUHรพLDV Lรฃ SDรฅLร URV VWDPELDXVLDV SLON NHSXUDLW -LH YLVL WU\V DQW JUDรฅLร VDUWร DUNOLร SDPDรฅX OHLGRVL YLHQR NDOQHOLR รฃODLWX LU NXQ 9DVDULV DWVLGยกM V VHNยก รฃLW GDU QLHNDG QHPDW\W YDL]G 1XVLOHLG QXR NDOQHOLR MLH VWDEWHOยกMR LU DSLH NDรฅN WDUยกVL PRVWDJXRGDPL UDQNRPLV 6WDLJD YLHQDV VNU\EยกOLXRWDV NXULR NUร WLQยกV EDOWXPDV LU OLHPHQV ODLEXPDV NULWR NXQLJXL ยณ DNLV VXGURรฅยก VXVNDWLQR DUNOยณ LU รฃXROLX NDLS SDVLXW V OHLGRVL OยกNWL SHU JU\Q ODXN 9DVDULV QXR VDYR NDOQHOLR PDWยก NDG UDLWHOLV OHNLD VWDรพLDL DQW SODWDXV JULRYLR LรฃNDVWR QXEยกJWL YDQGHQLXL Lรฃ GLUYร ยณ HรฅHUยกOยณ 5DLWDP SHUรฃRNWL JULRYยณ DWURGยก QHPHQNDV GDLNWDV EHW UDLWHOLV GDU ODELDX VXSOLHNยก DUNOยณ NLOVWHOยกMR SDYDGรฅLDLV LU ODLPLQJDL SHUVNULGR ยณ NLW JULRYLR SXV รขLV PDW\W LU EXYR MRMLPR WLNVODV QHV UDLWHOLV VXVWRMR DWVLJU รฅยก ยณ SDOLNWXRVLXV VDYR GUDXJXV LU WDNรฃQRGDPDV DUNOLXL SHU VSUDQG ODXNยก Mร DWMRMDQW รฃLH PRMXRGDPL VNDUHOยกPLV ULVWXWH OHLGRVL ยณ W SDรพL YLHW 7UXSXWยณ WROLDX SHU JULRYยณ EXYR WLOWHOLV LU YLVL WU\V YยกO VXVLMXQJ QXMRMR ยณ NHOL NXULXR UHLNยกMR HLWL LU NXQLJXL 9DVDULXL ยฒ .DV SHU WLSDL" ยฒ VWHEยกMRVL NXQLJยกOLV HLGDPDV WRO\Q NHOLX NXU WXUยกMR VXWLNWL raitelius. %HW UDLWHOLDP DUWยกMDQW MR QXVWHELPDV DXJR NDVNDUW GLG\Q -LV ยกPยก ยณรฅLร UยกWL NDG GX VX Y\ULรฃNRPLV NLHWRPLV VNU\EยกOยกPLV WDL EXYR EHURGV PRWHU\V NXULร YLHQD ODLEDOLHPHQยก OยกNยก SHU ODXN LU รฃRNR SHU JULRYยณ -L MRMR Lรฃ 9DVDULR SXVยกV LU NXQLJDV VSยกMR SDPDW\WL NDG WDL EXYR MDXQD LU ODEDL JUDรฅL SRQLD -LV WDLS SDW VSยกMR SDPDW\WL NDG Y\ULรฃNR IDVRQR VNU\EยกOยก SXLNLDL WLNR SULH J\YR ยณUDXVYLQWR MRV YHLGR NDG ML EXYR DSVLYLONXVL MXRGX Y\ULรฃNR NLUSLPR VXUGXWX LU NDG MRV DSLNDNOยก EXYR SDULรฃWD EDOWX SODรพLX NDNODUDLรฃรพLX 7LN รฃLV SOHYยกVXRMDQWLV NDNODUDLรฃWLV DXNรฃWD NUร WLQยก LU ODLEDV OLHPXR GDYยก PRWHULรฃN DNFHQW MRV Uร EDP LU VWXRPHQLXL /LNXVLRV JL MRV WXDOHWR GDO\V YยกO EXYR Y\ULรฃNRV GU\รฅRV ODQJXRWRV NHOQยกV LU OLJL NHOLร DXNรฃWDLV DXODLV ODNLHUXRWL EDWDL ,U DQW DUNOLR ML VยกGยกMR Y\ULรฃNDL VW\SรพLRGDPD EDOQR NLOSRVH LU JHUDL YDOG\GDPD SDYDGรฅLDLV NDUรฃWR DUNOLR NDSUL]XV .XQLJDV GDU VSยกMR SDVWHEยกWL NDG DQWUD SRQLD EXYR NLHN VHQ\YHVQยก VWDPEHVQยก LU DQW DUNOLR VยกGยกMR PRWHULรฃNDL SXVLDX รฃRQX DEL NRMDV ODLN\GDPD YLHQRM SXVยกM 9\ULรฃNLV NXULR DSUยกGDODV VN\UยกVL QXR SRQLร YLHQ WLN NHSXUH VLDXUX NDNODUDLรฃรพLX LU PDรฅHVQLX NUร WLQยกV LรฃNLUSLPX EXYR MDX VHQ\YDV SRQDV YLVDL VNXVWDV NXPSDQRVLV VX รฃLUPDLV LNL รฅDQGร XรฅOHLVWDLV bakenbardais. .XQ 9DVDULV MDX VXVLSURWยกMR NDG รพLD EXV GYDUR SRQDL EDURQDL 5DLQDNLDL LU NDLS QHSDรฅยณVWDPDV QRUยกMR QHรฅ\PLDL SUDHLWL SUR รฃDOยณ %HW MDXQRVLRV SRQLRV DUNO\V DU WDL GยกO WR NDG 9DVDULV WXR WDUSX SDVLURGยก SUR PHGยณ DU GยกO WR NDG YยกMDV VXSOD]GHQR NXQLJR VXWDQ LU SDOHULQ VWDLJD WDLS VLร EWHOยกMR ยณ รฃDOยณ NDG WLN SRQLRV PHLVWULรฃNDV ยณJXGLPDV MRGLQยกWL LรฃJHOEยกMR M QXR PDXG\QยกV SDVLWDLNLXVLRMH WRM YLHWRM EDORMH 9DVDULV VXPLรฃR LU QXVLJDQGR EHW SRQLD OLQNWHOยกMR MDP JDOYD OLQNVPDL QXVLรฃ\SVRMR LU VXรฃXNR OHQNร NDOED ยฒ 3UDรฃDX NXQLJR QHQXVLJ VWL 7DL QLHNQLHNLV $รฃ MRGDX NDLS DPD]RQยก LU PDQ V MRNLV arklys neiลกmes iลก balno. 9DVDULV QXVLยกPยก VNU\EยกO LU MDX QRUยกMR DWVLSUDรฃ\WL EHW SRQLD SHUWUDXNGDPD Mยณ SDNODXVยก โ Kunigas iลก toli? ยฒ $รฃ รพLD SDW Lรฃ .DOQ\Qร SRQLD ยฒ ,รฃ .DOQ\Qร " .DLS WDL JDOL Eร WL NDG Dรฃ WDPVWRV QHSDรฅยณVWX" โ Aลก dar tik kelios dienos kaip Kalnynuose. รฝLD SRQDV PDQGDJLDL NLOVWHOยกMR NHSXU LU SULVLVWDWยก
ยฒ 0DORQX SDVLSDรฅLQWL %DURQDV 5DLQDNLV SRQLD EDURQLHQยก ยฒ MLV OLQNWHOยกMR ยณ MDXQ M SRQL ยฒ LU SRQLD 6RNROLQD PDQR VHVXR ยฒ MLV OLQNWHOยกMR ยณ Y\UHVQL M SRQL ยฒ .XQLJDV 9DVDULV .DOQ\Qร YLNDUDV 3RQDV EDURQDV LรฃJLUG V WDL DWURGยก ODEDL QXVWHE V โ Kaip kunigas pasakei?.. Vasaris?.. Vasaris? ยฒ 7DLS WRNLD PDQR SDYDUGยก ยฒ VDYR UXRรฅWX QXVWHE V SDWYLUWLQR NXQLJDV %DURQDV PDW\W QRUยกMR MDP GDU NDรฅN SDVDN\WL LU SDVXNR DUNOยณ ยณ W SXV EHW DUNO\V VXVLPXLVWยก LU VNHUVRPLV ยกPยก WUDXNWLV DWJDO ยฒ 7LNLPยกV VX NXQLJX DUรพLDX VXVLSDรฅLQWL /LJL SDVLPDW\PR ยฒ WDUยก SRQLD EDURQLHQยก JUDรฅLDL รฃ\SWHOยกMR LU VXSODNยก DUNOยณ ยฒ $รฃ PRNX OLHWXYLรฃNDL ยฒ รฃร NWHOยกMR DWVLJUยณรฅ V EDURQDV LU YLVL WU\V QXMRMR VDYDLV keliais. 9DVDULV QXรฅLQJVQLDYR WRO\Q รขLWDV QHSDSUDVWDV VXVLWLNLPDV SDNยกOยก MR QXRWDLN LU MLV YLVDV SDVNHQGR VDYR YDL]GXRWยกM EHQDUSOLRGDPDV QDXMRV SDรฅLQWLHV ยณVSร GรฅLXV 'YDUDV MDP YLVXRPHW DWURG\GDYR DSJDXEWDV URPDQWLรฃNR SDVODSWLQJXPR LU YLOLRMDQรพLR JURรฅLR 'YDUDV Mยณ WUDXNยก NDLS NRNLD XรฅEXUWD SDVDNRV SLOLV NXULRMH SLNWDV UDJDQLXV VOHSLD LU DXNV LU VLGDEU LU GHLPDQWXV LU รฅHPรพLร JXV LU NDOLQD JUDรฅXRO NDUDODLW 9DVDULV QHNXOWร ULQJR NDLPR YDLNDV DSGRYDQRWDV MDXWULD PHQLQLQNR VLHOD SRHWR WDOHQWX LU GLGHOLX ยณVSร GLQJXPX LQVWLQNW\YLDL LOJยกMRVL NXOWร URV PHQR LU DULVWRNUDWLรฃNRV DWPRVIHURV NXULRMH SDJ\YHQWL Mยณ WDLS WUDXNยก NDLS SDOLHJยกOยณ WUDXNLD VDXOยกV รฃLOXPD LU VXOWLQJDV รฃLOR NYDSDV -LV รฅLQRMR NDG /LHWXYRV GYDUDL VOHSLD GLGHOLXV NXOWร URV ORELXV EHW NDG WLH ORELDL WHEHJOร GL WREXODL L]ROLXRWL LU QHSULHLQDPL MLHP LรฃVLLOJXVLHP NXOWร URV รฃLDXGLQยกV SDVWRJยกV YDLNDP 7LH ORELDL EXYR XรฅNHLNWL VYHWLPX รฅRGรฅLX 9DรฅLQยกGDPDV ยณ VHPLQDULM LU Lรฃ VHPLQDULMRV SDNHOยกM MLV PDW\GDYR QH YLHQ GYDU ยฒ LU NLHNYLHQDV รฅDGLQGDYR MR VPDOVXP LU YDL]GXRW %HYHLN YLVL MLH Eร GDYR DSรฅยกO DXNรฃWDLV PHGรฅLDLV ยฒ VRGDLV LU SDUNDLV EHYHLN YLVร Mร Uร PDL VOยกSGDYRVL Wร PHGรฅLร SDXQNVPยกVH EHYHLN YLVL MLH DWURG\GDYR W\Oร V LU DSPLU $SLH GYDUXV MLV EXYR QXR PDรฅHQV SULVLNODXV V YLVRNLร SDVDNRMLPร GDU Lรฃ EDXGรฅLDYRV ODLNร R YยกOLDX JLUGยกM V LU รฃLDLSMDX ยณYDLULร URPDQWLรฃNร QXRW\NLร 3DNOLร WL ยณ GYDU EXYR MR LOJDPHWยก VYDMRQยก ,U รฃWDL GDEDU WD VYDMRQยก LPD UHDOL]XRWLV -LV SDVLSDรฅLQR VX QH EHW NXR 6X SDรพLDLV EDURQDLV ยฒ DXNรฃWRV NLOPยกV DULVWRNUDWDLV %DURQDV PDW\W RULJLQDOXV รฅPRJXV R EDURQLHQยก ยฒ PRWHULV UHWR JURรฅLR LU QHSDSUDVWR WHPSHUDPHQWR .XQLJXL QXRODWRV VWRYยกMR SULHรฃ DNLV YDL]GDV NDLS ML UDLWD VNULGR SHU ODXN LU รฃRNR SHU JULRYยณ 7DLS VYDMRGDPDV LU P VW\GDPDV DSLH รฃยณ QXRW\Nยณ LU Eร VLP YL]LW ยณ GYDU MDXQDVLV .DOQ\Qร YLNDUDV SDVLHNยก รฃLOHOยณ รฝLD XรฅXYยกMRM EXYR WDLS W\OX LU รฃLOWD NDG YLVDL GDU QHEXYR MDXVWL PHODQFKROLรฃNRV UXGHQV QXRWDLNRV *XYLDL ]YLPEยก PXVHOยกV รฃPยกNรฃWHOยกMR WDUS PHGรฅLร YRYHUยก WROL NDรฅNXU YLVD JHUNOH UDOLDYR SLHPXR Qยก NLHN WDรพLDX QHNHQNGDPDV UDPLDL รฃLOHOLR nuotaikai ir tylai. 9DVDULV SDยกMR WROLDX LU SDVLULQNR YLHW Lรฃ NXU EXYR PDW\WL HรฅHUยกOLV R SUR Mยณ .DOQ\Qร GYDUDV LU EDรฅQ\WNDLPLV 9LHWHOยก EXYR MDXNL LU UHJLQ\V JUDรฅXV .XQLJDV SDVLWLHVยก DSVLDXVW LU SXVLDX JXOVรพLRPLV SDUYLUWR DQW NYHSLDQรพLRV VDXOยกV VXรฃLOG\WRV รฅHPยกV รขWDL SDJDOLDX MLV YLHQร YLHQDV VX VDYR PLQWLPLV LU VDYR DWVNLUX SDVDXOLX ยฒ LU MLV JDOL GDEDU ยณ W SDVDXOยณ SDรฅYHOJWL LU MDPH SDWV VX VDYLP SDEร WL ยฒ QLHNDV MR QHSDVDXJRV QLHNDV QHVXWUXNG\V 7RNLDLV PRPHQWDLV 9DVDULV MDXVGDYRVL WDUWXP Eร Wร LรฃVLQยกU V Lรฃ YLVร ODLNLQร VDYR J\YHQLPR DSOLQN\ELร LU SDVLHN V VDYR SDรพLR รฅPRJLรฃN M HVP 5HWL WDL Eร GDYR PRPHQWDL EHW MDP EUDQJร V LU UHLNDOLQJL 7RNLDLV PRPHQWDLV MLV SDMXVGDYR VDYH SDWยณ NDLS NRNL QHSDOLHVW YHUVP NXULRMH JOร GL GDU GDXJ QLHNDP QHรฅLQRPร SDMยกJร 7XRPHW MLV ยณWLNยกGDYR VDYLP LU JHUEGDYR VDYH 7RNLRPLV YDODQGRPLV MLV WDUVL QXSODXGDYR QXR รฃLUGLHV YLV SHU GLHQร GLHQDV SULVLULQNXVยณ NDUWXP NDL MLV Eร GDYR SDSUDVWDV QXVLรฅHPLQ V NXQLJยกOLV NXULDP EREHOยกV JHLVGDYR SDEXรพLXRWL ยณ GHOQ R Y\UHVQLHML NRQIUDWUDL WUDNWXRGDYR EHQW NLHN Lรฃ DXNรฃWR VX protekcija arba nebojimu.
7RNLV PRPHQWDV SUDVLVNOHLGยก MDP VยกGLQW รฃLOHO\ Lรฃ NXU EXYR PDW\WL HรฅHUยกOLV GYDUR OLHSRV LU .DOQ\Qร EDรฅQ\รพLRV ERNรฃWDV .XQ 9DVDULV รฅLร UยกMR ยณ W ERNรฃW SULH NXULR Mยณ ULรฃR YLNDUR SDUHLJRV EHW MR V PRQยกM GDEDU QHEXYR MRNLR VDYR NXQLJ\VWยกV QXMDXWLPR ,U MHLJX NDV Eร Wร VWDLJD W QXMDXWLP SDรฅDGLQ V MLV VXQNLDL Eร Wร JDOยกM V DSVLSUDVWL VX PLQWLPL NDG MLV Lรฃ WLHVร kunigas โ sacerdos in aeternum, NDG MLV NDVGLHQ GXRQ LU Y\Q SDYHUรพLD .ULVWDXV Nร QX LU NUDXMX NDG MLV DWOHLGรฅLD QXRGยกPHV LU GDOLQD รฅPRQยกP 'LHYR PDORQHV -LV ยฒ /LXGDV 9DVDULV" 1H WDL WXUEร W QHJDOLPDV GDLNWDV -XN MLV รฃWDL GDEDU MDXรพLD WDLS SDSUDVWDL รฅPRJLรฃNDL ยฒ LU MLV QRUL WRNV SDVLOLNWL ยฒ LU MLV ELMR YLVR WR NDV QHSDSUDVWD NLOQX รฃYHQWD ยฒ NDLS WDG MLV JDOL Eร WL sacerdos in aeternum?.. -LV DSVLYHUWยก DXNรฃWLHOQLQNDV ยฒ LU NDVGLHQLรฃNRML UHDO\Eยก YLVDL LรฃWLUSR PยกO\QRVH GDQJDXV HUGYยกVH SUDVN\GR EDOWXRVH GHEHVยกOLXRVH LรฃVLVNODLGยก OHQJYXRVH SXรฃร DURPDWXRVH 9DVDULV MDXรพLD NDG MLV SRHWDV PHQLQLQNDV NDG MLV SDWLULD VDY\ VODSW JDPWRV J\YHQLP LU MR SDรพLR VLHOD MXQJLDV VX JDPWD VX SDVDXOLX -R YDL]GXRWยก J\YD LU ODNL -LV VXJHED J\YHQWL LU MDXGLQWLV VDYR IDQWD]LMRV SDGDULQLDLV 7LHVD MLV QLHNR JHUR GDU OLJ รฃLRO QHVXNร Uยก 'DU MLV QHUDQGD WLQNDPร VDYR LรฃJ\YHQLPDP PRW\Yร QHL IRUPร 'DU WDUS MR LU UHDO\EยกV NDER O\J NRNLD WLUรฃWD Uร Nร XรฅGDQJD 'DU MLV QHJDOL PHQLรฃNDL REVHUYXRWL WLNURYยกV LU VXVLYRNWL VDYR SDรพLR HPRFLMร JDXV\EยกM %HW VYDUELDXVLD WDL NDG MLV MDXรพLD VDY\ 'LHYR NLELUNรฃWยณ WDOHQWR V PRQ LU WDV QXMDXWLPDV VWLSUยกMD MDPH GLHQD Lรฃ GLHQRV QXR WR ODLNR NDL MLV JDOXWLQDL LรฃยกMR Lรฃ VHPLQDULMRV Pร Uร 3HU W ODLN MLV WLHVD QHSDUDรฃยก Qยก YLHQR HLOยกUDรฃรพLR EHW LU WDV QHUDรฃ\PDV ยกMR GDXJLDX Lรฃ WDOHQWR QXRYRNRV QHJX Lรฃ QHJDOยกV -LV QHUDรฃยก QHV GDU QHVSยกMR VXVLYRNWL QHL VDY\MH QHL DSOLQN VDYH -DPH QHVSยกMR GDU VXVLNDXSWL QDXMR J\YHQLPR QXRWDLND R VHPLQDULMRV Pร Uร GYDVLD OLNR DQDSXV MR SULPLFLMร รฃYHQWยกV .XQ 9DVDULV SDVNHQG V YDNDUR JDPWRM YLVRPLV JDOLRPLV UDXVยกVL VDYR LQGLYLGXDO\EยกV QXRYRNRM LQVWLQNW\YLDL JHLVGDPDV NXR JLOLDXVLDL MRMH ยณVLVWLSULQWL รขDOLD PHQLรฃNRVLRV LQGLYLGXDO\EยกV QXRYRNRV MR V PRQยกV SHULIHULMRVH VNUDLGยก GDU SXVLDX DEVWUDNWร V SXVLDX NRQNUHWร V Wร OL PRWHULรฃNXPR SDYLGDODL -LV EXYR MDXQDV PHWร Y\UDV LU MRNLD DVNH]D QHJDOยกMR QXPDULQWL MDXWUXPR DQWUDMDL O\รพLDL %H WR MLV WXUยกMR J\Y YDL]GXRW NDUรฃW รฃLUGยณ LU SRHWLรฃN VLHO 0HQLรฃNLHML LU HURWLรฃNLHML MR VLHORV SROยกNLDL YLVXRPHW MXQJGDYRV ยณ YLHQ QHLรฃVNLULDP YLVR MR HPRFLQLR J\YHQLPR YHLNVP 'DU VHPLQDULMRM Eร GDPDV MLV ยณVLรฅLร UยกMR .DWHGURM SDPDOGร PHWX YLHQ PRWHUยณ NXUL MLV DSJDXEยก YLVDLV LGHDODXV DEVWUDNWDXV VLPEROLQLR PRWHULรฃNXPR EUXRรฅDLV 7XR SDW PHWX MLV VXWLNR /LXF GDEDU MDX SRQL %UD]JLHQ NXUL WDSR SLUPร Mร EXQGDQรพLร MR Y\ULรฃNร MDXVPร รฅDGLQWRMD R รฃLDQGLHQ รฃWDL MLV SDVLSDรฅLQR VX JUDรฅLD GU VLD SDVDXOLHWLรฃND SRQLD EDURQLHQH ยฒ LU QDXML QHDLรฃNร V Oร NHVLDL NDLS PHOVYRV SDYDVDULR ร NDQRV MDX GUDLNยกVL MR PLQรพLร LU MDXVPร horizontuose. .XQ 9DVDULV QHSDLVDQW GLGHOLR VDYR NXNOXPR LU VHPLQDULMRV GLVFLSOLQRV MDXWยก NDG MLV PRWHULP SDWLQND LU WDV QXVLPDQ\PDV EXYR MDP WDLS SDW PDORQXV LU VWLSULQ V NDLS LU WDOHQWR QXMDXWLPDV -LV QXMDXWยก NDG SDรฃQHNHV\V DQW NHOLR LU SDรฅLQWLV ยณY\NR EDURQLHQHL QRULQW 7 MLV VXVLSURWยกMR Lรฃ MRV DNLร LU PDORQDXV QXVLรฃ\SVRMLPR WDUS Mร GYLHMร QXVLWLHVยก SLUPDVLV NDLS YRUDWLQNOLV SORQDV VLPSDWLMRV VLร ODV *DOEร W MHL รฃLWDV VXVLWLNLPDV Eร Wร ยณY\N V NLWX PHWX LU HVDQW NLWRNLDL QXRWDLNDL NXQ 9DVDULV Eร Wร EDURQLHQยกV SDรฅLQWยณ SDVPHUN V LU QXR MRV EยกJ V NDLS DQNVรพLDX EยกJR QXR /LXFยกV SDรฅLQWLHV %HW W GLHQ MR NXQLJLรฃND QXRWDLND EXYR LรฃWLUSXVL JLHGULRM UXGHQLR SRSLHWยกV JDPWRM LU MLV LOVยกGDPDVLV รฃLOHO\ MDXWยก P VWยก LU J\YHQR NDLS NLHNYLHQDV NLWDV PHWร DPรฅLDXV vyriลกkis ir dar poetas. 7RNLX Eร GX LU SR MXRGD NXQLJR VXWDQD NDUWDLV EHSURWLรฃNDL VXSOD]GD รฃLUGLV UXGHQLR VDXOยก VYLHGรฅLD SDYDVDULรฃNDL NDUรฃW VSLQGXOยณ LU PRWHULHV EXUWDL SULYHUรพLD รฅDYยกWLV QHLรฃPLQWLQJRPLV VYDMRQยกPLV .XQ 9DVDULV W YDNDU SDUยกM V QDPR JDQD VPXONLDL NODXVLQยกMR NXQ 6WULSDLWยณ DSLH GYDU LU MR SRQXV 6WULSDLWLV VX ยณSUDVWX FLQL]PX SDLQIRUPDYR VDYR NROHJ NDG 5DLQDNLDL ยฒ
YHOQLDV รฅLQR NDV SHU WLSDL NDG GYDUH NDUWDLV HVWL SDVLXWXVLร RUJLMร NDG SDUNR DOยกMRVH SRUHOยกV WDLS IOLUWXRGDYR NDG QHW WYRURV EUDรฃNยกGDY LU NDG EDURQLHQยก WXUEร W HVDQWL QH YLHQR PXUG\WD EHVWLMD EHW YLV GยกOWR NDWDOLNยก QHV HLQD LรฃSDรฅLQWLHV GXRGD PLรฃLRP LU NDVPHW N QRUV GRYDQRMD EDรฅQ\รพLDL 9DVDULV QHWLNยกMR VDYR NROHJRV DSLEXGLQLPDLV QHV MDX รฅLQRMR Mยณ HVDQW SDODLGR OLHรฅXYLR LU VWDรพLRNLรฃNRV GYDVLRV รฅPRJร %HW W QDNWยณ MLV PLHJRMR QHUDPLDL VI MLV WDUยก
$UWLPLDXVLRPLV GLHQRPLV NXQ 9DVDULV QXWDUยก DSNRSWL EDรฅQ\รพL 9LHQ V\Nยณ SHU SLHWXV
ยฒ 0ร Vร EDรฅQ\รพLRM MDX JHURNDL SULVLULQNR GXONLร 5HLNLD QXYDO\WL DOWRULXV ยฒ MLH YLVDL NLWDLS DWURG\Wร 3XULILNDWRULXV LU NRUSRUDOXV WDLS SDW MDX ODLNDV SODXWL รขYDULร URGRV MDX YLVDL Qยก QยกUD .OHERQDV YDODQGยกO SDW\OยกM V GยกO GLGHVQLR VDYR รฅRGรฅLร VYDUXPR SDJDOLDX DWVLOLHSยก ยฒ .DLS PXP SUDVWXROLDP EXYR JHUDL LU WDLS .ULVWXV JLPยก WYDUWHO\ R SLUPLHML NULNรฃรพLRQ\V Mยณ JDUELQR GDU ODELDX GXONยกWXRVH SRรฅHPLXRVH %HW MHLJX WDPVWD Eร WLQDL QRUL SRQLรฃNDL JDOL VDX GXONHV รฃOXRVWLQยกWL /DLNR URGRV WXUL GDXJLDX NDLS PXGX รฃWDL VX NXQ -RQX ยฒ 7DLS ยฒ SULWDUยก 6WULSDLWLV ยฒ EDรฅQ\รพL SDYDO\W UHLNยกWร ,U SXULILNDWRULร QHEยกU -XOH รฃร NWHON SRU GDYDWNร NXQLJยกOLXL ยณ WDON รคLQRN NDG Xรฅ WDL JDXV GLHQร DWODLGร . G\NRV EHEL]QLQยกMD DSOLQN EDรฅQ\รพL รพLD JHU GDUE SDGDU\V 9DVDULXL XรฅYLUยก NUร WLQยก NDG NOHERQDV VDYR DSVLOHLGLP LU QHYDO\YXP EDQGR GDU SDWHLVLQWL NLOQLDLV SDY\]GรฅLDLV EHW QLHNR QHVDNยก *DQD NDG EHQW WRNLX Eร GX EXYR JDXWDV NOHERQR VXWLNLPDV LรฃYDO\WL EDรฅQ\รพL 5\W GLHQ -XOยก SULVWDWยก MDP YLV Eร Uยณ PRWHUยกOLร VXWLNXVLร SDVLGDUEXRWL 'LHYR QDPร ODEXL =DNULVWLMRQDV LU SDWL -XOยก DWLWUร NGDPL Lรฃ NOHERQLMRV XรฅVLNUยกW YDO\PR ยณNDUรฃรพLX WDLS SDW SDGยกMR รฃOXRWL GXONLQWL LU PD]JRWL 9LV GLHQ ยกMR GDUEDV 3DWV 9DVDULV SLUPLDXVLD VXVLUร SLQR altoriaus skalbiniais โ purifikatoriais ir korporalais. Liturgika reikalauja, kad per du YDQGHQLXV MXRV SODXWร GLDNRQDV DUED SDWV NXQLJDV 7DG SULS\O V GX EOLร GX YDQGHQV MLV YLV YDODQG QLXUNยก QHรฃYDULXV VNXGXUยกOLXV LU WLN SDVNXL QXVLXQWยก MXRV ยณ YLUWXY JDOXWLQDL LรฃVNDOEWL 3DVNXL MLV YDOยก DPSXODV LU WDFDV VXWYDUNยก ]DNULVWLMRV VSLQW LU VWDOรพLXV LU รฃOXRVWยก GXONHV YLVXU kur tik galima buvo pasiekti. .LW GLHQ NOHERQDV SLUPDV DWยกMR ODLN\WL PLรฃLร LU YRV JDOยกMR SDรฅLQWL VDYR EDรฅQ\รพL 3UR QXPD]JRWXV ODQJXV JUDรฅLDL รฃYLHWยก PยกO\QDV GDQJXV NDLS QDXML UHOMHILรฃNDL VN\UยกVL QXYDO\WL QXR GXONLร DOWRULDXV RUQDPHQWDL VSLQGยกMR SDDXNVLQLPDL LU QLNHOLQยกV รฅYDNLGยกV =DNULVWLMRM YLVNDV EXYR รฃYDUX LU WYDUNLQJD %HW NOHERQDV SDVLMXWR QHVDYDV LU VXYDUรฅ\WDV WR WYDUNLQJXPR LU รฃYDURV 5HLNยกMR SULH WR SULVLGHULQWL SDรพLDP Eร WL รฃYDULDP LU HOJWLV WYDUNLQJDL 7DรพLDX NOHERQDV 3ODWร QDV EXYR DWNDNOXV LU NLHWR VSUDQGR รฅPRJXV -LV QXWDUยก QHNUHLSWL GยกPHVLR ยณ DQWURMR YLNDUR SDGDU\W WYDUN 5HQJGDPDVLV PLรฃLRP MLV WLUรฃWDL DWVLNUDQNรฃWยก LU QXVLVSMRY V DQW LรฃPD]JRWร JULQGร EDWX LรฃWU\Qยก VNUHSOยณ 7LHVGDPDV DQW NLHOLNR NDLS VQLHJDV EDOW SXULILNDWRULร MLV SDPDWยก NDG MR UDQNRV QHรฃYDULRV R SDQDJยกV MXRGRV ,รฃยกM V ODLN\WL PLรฃLร SULH QXYDO\WR DOWRULDXV MLV SDVWHEยกMR NDG MR EDWDL SXUYLQL LU GXONยกWL QHV MLV EXYR MDX DSYDLNรฃรพLRM V YLVDV SDNOXRQHV LU SDWYDUWHV ,U SLNW DSPDXG SDMXWR NOHERQDV 3ODWร QDV VDYR รฃLUG\ /\J NRNLD UDNรฃWLV ยณVPLJR MDP ยณ V รฅLQ EHW MR QHSDVLWHQNLQLPDV NU\SR QH ยณ VDYH SDWยณ WLN ยณ NXQLJ 9DVDUยณ WRV UHIRUPRV NDOWLQLQN 3HU SLHWXV W GLHQ NOHERQDV YยกO EXYR SLNWDV LU SDVLรฃLDXรฃ V NDLS YDQDJDV R NXQ 6WULSDLWLV SMDXVWยก LU YDUWยก QDXM 9DGRYR QXPHUยณ VX 3LUPHLYLร รฅLHGDLV -XOHL MDX VHQLDL QLHรฅยกMR OLHรฅXYLV XรฅYHVWL รฃQHN DSLH EDรฅQ\รพLRV LรฃYDO\P LU ML QHLรฃNHQWXVL SUDGยกMR ยฒ 7DL MDX GDEDU Pร Vร EDรฅQ\WยกOยกM WDLS JUDรฅX NDLS รขODYDQWXRVH รขODYDQWร WยกYHOLV YLV VDN\GDYR WDL WLH .DOQ\QDL WXUL WRNL SXLNL EDรฅQ\รพL EHW NDG DSOHLVWD SXUYLQD VXGXONยกMXVL NDG WDLS Dรฃ VDNR WRNL EDรฅQ\รพL WXUยกรพLDX Dรฃ M NDLS VWLNOLQ ODLN\รพLDX 0DQ 0DULMRQD
SDVDNRMR -L SDWL JLUGยกMR NDLS รขODYDQWร WยกYHOLV WDLS NDOEยกMRVL VX 1DXMDSROLR SUDORWX 7DL MDX GยกNXL NXQLJยกOLXL NDG ยฒ /ยกN WX รขODYDQWร WยกYHOLXL SDVLJLUWL QH PDQ ยฒ SLNWDL SHUNLUWR M NOHERQDV ยฒ 7DYR รขODYDQWร WยกYHOLV WLN LU PRND GXONHOHV รฃOXRVWLQยกWL 9LVL Mร V WRNLH 'DUER GLUEW QHQRULW Qยก UHLNDOร QHLรฃPDQRW ,รฃ VYHWLPR NLรฃHQLDXV J\YHQDQW OHQJYD LU รฃYDULDP Eร WL -XOยก JLOLDL DWVLGXVR LU WULQNWHOยกMXVL GXULPLV LรฃELOGยกMR ยณ YLUWXY .XQ 9DVDULV QLHNDGRV QHEXYR PDQ V NDG EDรฅQ\รพLRV LรฃYDO\PDV WDLS MDXWULDL DWVLOLHSV QH WLN NOHERQLMRM EHW LU YLVRM SDUDSLMRM 7DL SDVLURGยก MDX DUWLPLDXVL VHNPDGLHQยณ 3DUDSLMRM MDX EXYR SDVNOLGXVL รฅLQLD NDG DWYDรฅLDYR MDXQDV NXQLJยกOLV 'DXJHOLV ยกMR ยณ EDรฅQ\รพL WLNยกGDPLHVL Mยณ SDPDW\WL R JDO LรฃJLUVWL MDX LU SDPRNVO VDNDQW 7DรพLDX W VHNPDGLHQยณ 9DVDULV QH SDPRNVO VDNยก EHW ODLNยก VXP ,U GยกO WR Eร WHQW QHW\รพLRPLV SULVLVWDWยก VDYR SDUDSLMRQDP SDODQNLDXVLRPLV DSOLQN\EยกPLV LU JHULDXVLX DWรฅYLOJLX ยฒY\NXVLRML EDรฅQ\รพLRM DWPDLQD WXRMDX NULWR รฅPRQยกP ยณ DNLV 6XVLULQN รพLD Lรฃ WDPVLร LU รฅHPร VDYR SLUNLร MLH QXรฃYLWXVLRPLV DNLPLV NODLGรฅLRMR SR GLGHOLXV รฃYDULXV VSLQGLQรพLXV EDรฅQ\รพLRV ODQJXV SR DSYDO\WDV QXR GXONLร LU YRUDWLQNOLร VLHQDV %HW XรฅYLV ODELDX Mร DNยณ WUDXNยก GLG\VLV DOWRULXV -LV EXYR SDGDU\WDV Lรฃ WDPVDXV SROLUXRWR รฅXROR VX YLQJLXRWDLV UDLรฅLQLDLV LU JDXVLDLV SDDXNVLQLPDLV DSOLQN NRORQยกOLร NDSLWHOLXV UDLรฅLQLร EULDXQDV LU SUDรฃPDWQLXV FLPERULMRV SDJUDรฅLQLPXV .DOQ\Qร EDรฅQ\รพLRV DOWRULXV EXYR SDGDU\WDV OLDXGLHV VNRQLXL /LJ รฃLRO YLVD WDL EXYR DSQHรฃWD SLONX GXONLร VOXRNVQLX %HW GDEDU GXONHV QXYDOLXV YLVNDV VSLQGยกMR LU PLUJยกMR MDX VHQLDL QHPDW\WX QDXMXPX .DSLWHOLร UDLW\WL ODSDL WLHVLRV NRORQยกOLร EULDXQRV DUFKDQJHOร VSDUQDL VXJODXVWL ยณ FLPERULMRV VWRJHOยณ รฃYHQWR 3RYLOR NDODYLMDV R รฃYHQWR 3HWUR UDNWDL LU NQ\JD รฃYLHWยก VLGDEUX LU DXNVX UHOMHILรฃNDL LรฃVLVNLUGDPL Lรฃ WDPVDXV รฅXROR IRQR 3DQHOยกV รขYHQรพLDXVLRV SDYHLNVODV DOWRULDXV YLGXU\ DWURGยก NDLS J\YDV ยฒ WRNLRV U\รฃNLRV EXYR MR VSDOYRV QXYDO\WRV QXR GXONLร 7 VHNPDGLHQยณ รฅPRQยกV GDXJ J\YLDX SDMXWR NDG MLH \UD 'LHYR QDPXRVH NXU YLVNDV WDLS รฃYDUX JUDรฅX LU รฃYLHVX EHYHLN NDLS GDQJXM 7 VHNPDGLHQยณ .DOQ\Qร EDรฅQ\รพLRM JLHVPยกV VNDPEยกMR JDUVLDX YDUJRQDL JDXGยก LรฃNLOPLQJLDX LU PDOGRV EXYR NDUรฃWHVQยกV รคPRQLร VLPSDWLMD QHMXรพLRPLV SDOLQNR ยณ MDXQ Mยณ NXQLJยกOยณ NXULV W GLHQ JUDรฅLDL JLHGRMR VXP 3R SDPDOGร รฃYHQWRULXMH LU ULQNRVH MLH YLHQL NLWLHP SDVDNRMR VDYR ยณVSร GรฅLXV LU SDVWDEDV DSLH SDJUDรฅยกMXVL EDรฅQ\รพL LU QDXM Mยณ NDPHQGRULร 1HWUXNXV MDX YLVL รฅLQRMR NDLS NXQLJยกOLV SDWV GLUER EDรฅQ\รพLRM NDLS ODLSLRMR NRSยกรพLRPLV YDO\WL DOWRULDXV LU NDLS SDWV SORYยก QH WLN NLHOLNR Uร EHOLXV EHW LU NDPรฅDV LU DOEDV รคLQRMR WDLS SDW NDG NXQLJยกOLV GDYยก SR DXNVLQ EREHOยกP NXULRV SDGยกMR รฃOXRWL LU YDO\WL EDรฅQ\รพL 7 GLHQ WDรพLDX MLV JDYR PLรฃLRP LQWHQFLMร QHW SR UXEOLX .DL YLVDV WRV GLHQRV GDUEDV EDรฅQ\รพLRM MDX EXYR EDLJWDV LU NXQ 9DVDULV ยกMR SR PLรฃSDUร QDPR รฃYHQWRULXM Mยณ SDVLYLMR GX ร NLQLQNDL NXULร YLHQ MLV WXRM SDรฅLQR WDL EXYR รคRGHOLV 6YHLNLQGDPDVLV VX NXQLJX MLV OLQNWHOยกMR YLVX Nร QX EHW UDQNRV QHEXรพLDYR $QWUDVLV QRUยกMR UDQN EXรพLXRWL EHW SDWV NXQLJDV QHGDYยก ยฒ 7DL MDX DSVLSUDWRWH NXQLJยกOL .DOQ\QXRVH" ยฒ SUDรฃQHNLQR รคRGHOLV ยฒ 1LHNR NXQLJยกOL รฅPRQยกV รพLD QH EORJLDXVL 6XJ\YHQVLPH ยฒ 1HW LU EDรฅQ\WยกOยก SDMDXQยกMR NXQLJยกOLXL DWYDรฅLDYXV 'LG\VLV DOWRULXV WDL MDX YLVDL NDLS YDNDU GLUEWDV 0HV VDNRP NDG NXQLJยกOLV WXUEร W W\รพLD OLHSยกW SDDXNVLQWL ยฒ NDOEยกMR DQWUDVLV ร NLQLQNDV ยฒ 0DWRW NDLS GXONยกV JHUDL DSVDXJRMR SDDXNVLQLP ยฒ MXRNDYR NXQLJDV ยฒ .DG GDรฅQLDX Eร Wร EXY V YDORPDV WDL LU DXNVDV Eร Wร QXVLWU\Q V 1D EHW QHELMRNLW QH NDVGLHQ Qยก Dรฃ valysiu. รคRGHOLV DWVLNUDQNรฃWยก WDUVL UHQJGDPDVLV N VYDUEDXV SDVDN\WL LU VXVLUร SLQ V SUDGยกMR ยฒ PXGX รฃWDL VX %RUYLNLX QRUยกMRP VX NXQLJยกOLX รพLD WRNLDLV UHLNDODLV SDVLNDOEยกWL LU MHL galima, patarimo praลกyti. ยฒ .DG Dรฃ GDU QHVSยกMDX Qยก DSVLGDLU\WL R Mร V MDX WXRM VX UHLNDODLV ยฒ J\QยกVL NXQLJDV ยฒ 7DL MDX QHDWVLVDN\NLWH NXQLJยกOL ยฒ SUDรฃยก LU %RUYLNLV ยฒ 0HV VDNRPH QHW JHULDX NDG NXQLJยกOLV รพLD QDXMDV LU ยณ WXRV UHLNDOXV QHยณVLSDLQLRMRWH $WVLSUDรฃDX NXQLJยกOL JDO LU QHJHUDL
pasakiau, bet kad taip jau pas mus yra. ยฒ 7DL N JL" (LQDPH SDV PDQH SDVLNDOEยกVLPH %HW รคRGHOLV HLWL SDV NXQLJ QHQRUยกMR ยฒ .DP รพLD PHV NXQLJยกOยณ WUXNG\VLPH ,รฃ WR WLN YLVRNL OLHรฅXYLDL SDVNXL $QD VDN\V รคRGHOLV VX %RUYLNLX MDX LU SDV MDXQ Mยณ NXQLJยกOยณ ODQGรฅLRMD *HULDX MDX SDVLรฃQHNยกWXPH รพLD SR OLHSRP MHL OHLVLWH NXQLJยกOL ยฒ 7DL NDV JL รพLD SHU UHLNDODV ยฒ LU GDU WRNV VODSWDV" ยฒ VXVLGRPยกMR NXQ 9DVDULV pasukdamas po liepom. รคRGHOLV YยกO DWVLNUDQNรฃWยก LU Lรฃ SUDGรฅLร GDU SDLQLRGDPDVLV EHW WROLDX YLV ODELDX XรฅVLGHJGDPDV ยกPยก NDOEยกWL ยฒ 0DWRW YLV VX WD YDUWRWRMร GUDXJLMD NXQLJยกOL 9LV GยกO WRV NUDXWXYยกOยกV -DX DQGDL SDW\V JLUGยกMRWH NXQLJยกOL NDLS NXQLJยกOLV 6WULSDLWLV DQW PDQ V XรฅVLSXROยก NDG Dรฃ VDNR DJLWXRMX .XQLJยกOLV 6WULSDLWLV PDQH LU EHGLHYLX ODLNR LU NDOยกGRGDPDV DSOHQNยก LU LรฃULรฃLPR NHWLQD QHGXRWL %HW Dรฃ NXQLJยกOL WLNU WHLV\E VDNDX ยฒ Dรฃ QH EHGLHYLV LU QHDJLWXRMX 7HJX รฃWDL Borvikis pasako, ar aลก bedievis, ar aลก agituoju? %RUYLNLV VWDPEXV PHWร Y\UDV QXGULEXVLDLV ร VDLV QXVLยกPยก NHSXU LU SHUEUDXNยก GHOQX SHU SOLN ยฒ *DQD MDX JDQD NXQLJยกOL NRNV MLV EHGLHYLV ,U ยณ EDรฅQ\รพL รฅPRJXV HLQD LU Lรฃ NQ\Jร SRWHULDXMD ,U QHL DJLWXRMD QHL N . รพLD DJLWXRVL NXQLJยกOL NDG LU SDW\V PDWRP NDG QHJHUDL ยฒ 1HJHUDL WLNUDL QHJHUDL NXQLJยกOL ยฒ QXVWYยกUยก รคRGHOLV ยฒ .DLSJL รพLD JDOL Eร W NXQLJยกOL" 3ULWUDXNยก SULNDOEยกMR SDMXV VXULQNR รฅDGยกMR LU QXRรฃLPรพLXV LU GLYLGHQG R GDEDU QLHNXU QLHNR $N PHV QHรฅLQRP NXQLJยกOL JDO Eร W NDG WHQ WR SHOQR QH NDรฅLQ NLHN *DOEร W WDV SHOQDV HLQD ยณ DS\YDUWRV NDSLWDO EHW NRGยกO NXQLJยกOLV 6WULSDLWLV QLHNR PXP QHVDNR SULH QLHNR QHSULOHLGรฅLD" รขWDL LU %RUYLNLV YDOG\ERV QDU\V R N MLV รฅLQR" 1LHNR QHรฅLQR ยฒ 7LNUD WLHVD NXQLJยกOL ยฒ SDWYLUWLQR %RUYLNLV ยฒ 3HUHLW VHNPDGLHQยณ PXGX VX .DYROLXP ยฒ MLV PDWDL QHYD VHNUHWRULXP EXYR LรฃULQNWDV ยฒ QXยกMRP SDV NXQLJยกOยณ 6WULSDLWยณ SDVLNDOEยกWL 7DL Qยก QHNDOEยกMR NXQLJยกOL . Mร V VDNR GUXQL รฅPRQยกV LรฃPDQRW" 0DQ Mร V SLQLJร QHUHLNLD LU Dรฃ VDNR รฅLQDX N GDUDX .DL EXV WLHN SHOQR NDG EXV JDOLPD GDOLQWL WDL LU SDGDOLQVLX รฝLD VDNR UHLNLD YLHQRV JDOYRV EHW LรฃPLQWLQJRV GHรฃLPW NYDLOร LU YLHQ LรฃPLQWLQJ VXNYDLOLQV ยฒ 7DL NR JL Mร V Y\UDL Lรฃ PDQ V QRULW" ยฒ QHVXSUDWR 9DVDULV ยฒ -ร V WXULWH GUDXJLMRV ยณVWDWXV WXULWH YDOG\E Dรฃ JL VX WDLV UHLNDODLV YLVDL GDU QHVX VXVLSDรฅLQ V . JL Dรฃ JDOLX SDWDUWL" ยฒ 0HV SUDรฃRPH ยฒ WDUยก รคRGHOLV ยฒ NDG NXQLJยกOLV SDWDUWXWH NXQ 6WULSDLรพLXL VXรฃDXNWL VXVLULQNLP 9LVL QDULDL WR UHLNDODXMD ,U WHJX SDURGR NQ\JDV LU GXRGD DS\VNDLW ยฒ NDLS LU N .LWDLS NXQLJยกOL JHUR QHEXV $รฃ MXP SDVDN\VLX NXQLJยกOL ยฒ รพLD รคRGHOLV SULยกMR DUW\Q LU QXOHLGR EDOV ยฒ NDG \UD รฅPRQLร NXULH QRUL UDรฃ\WL DQW NXQ 6WULSDLรพLR VNXQG YLUรฃLQLQNXL LU SDUDรฃ\V jeigu taip bus, tikrai paraลกys. ยฒ ,U รคDJUยกV UHLNDODL NXQLJยกOL QH JHUHVQL ยฒ W Vยก WROLDX %RUYLNLV ยฒ รคPRQยกV รฃQHND NDG Xรฅ ]XSHUยณ SHUPRNยกM SR NDSHLNร PDLรฃHOLXL ,U YยกO QHรฅLQLD NXU WLH QDULร PRNHVรพLDL HLQD ,OJDL GDU DEXGX ร NLQLQNDL VNXQGยกVL GยกO NRRSHUDW\YR LU รคDJUยกV UHLNDOร LU NDL MLH SDJDOLDX DWVLVYHLNLQR 9DVDULV JUยณรฅR QDPR SULVOยกJWD QXRWDLND -LV SDPDWH NDG รฅPRQยกV ยณWDULQยกMD MR NROHJ HV MLV NUDXWXYยกOยกV SHOQ LU QDULร PRNHVรพLXV SDVLLP V ยณ NLรฃHQLร R JDO QHW LU VXNรพLXRMDV LPGDPDV Xรฅ ]XSHUยณ GDXJLDX QHJX UHLNLD ,U 9DVDULV ยกPยก VYDUVW\WL NODXVLP GยกWLV MDP ยณ WDV GUDXJLMDV NDLS EXYR SDVLร O V 6WULSDLWLV DU QH 1HSULW\U V LU Wร UHLNDOร QHLรฃPDQ V MLV ELMRMR ยณNOLPSWL ยณ NRNL SDLQLDY LU XรฅVLWUDXNWL รฅPRQLร ยณWDULPร $QWUDLS YHUWXV GDO\YDXGDPDV GUDXJLMRVH JDO MLV QHVXVLSUDWLPXV LรฃVNODLG\Wร LU SDURG\Wร รฅPRQยกP NDG Qยก 6WULSDLWLV QLHNX QHNDOWDV %HW DU 6WULSDLWLV SULOHLV Mยณ SULH GUDXJLMRV UHLNDOร LU V VNDLWร " $U MR GDO\YDYLPDV QHEXV WLN WDLS VDX GยกO รฅPRQLร DNLร 6WULSDLรพLXL QDXGLQJD SULHGDQJD NDLS EXYR JDOLPD VSยกWL LU Lรฃ MR SDVLร O\PR" 6YDUVW\GDPDV รฃLXRV NODXVLPXV LU VDYR SDVLNDOEยกMLP VX ร NLQLQNDLV NXQ 9DVDULV LOJRNDL รฅLQJVQLDYR SHU DEX DS\WXรฃรพLX VDYR NDPEDULX 6WDLJD MLV LรฃJLUGR ODXNH GXQGยกMLP LU
SDPDWยก NDLS -XOยก WHNLQD รฃPยกNรฃWHOยกMR SUR MR ODQJXV ยณEยกJR ยณ JRQNDV LU ยณVPXNR ยณ NXQ 6WULSDLรพLR EXW 9DVDULV GDU YRV WLN VDYDLW LรฃEXY V .DOQ\QXRVH MDX VSยกMR SDMXVWL DQWLSDWLM รฃLWDL PHUJDL QRUV ML MDP YLVDLS JHULQRVL LU VWHQJยกVL ยณWLNWL $WHLGDPD WYDUN\WL NDPEDULร DUED รฃDXNWL SLHWร ML SDSDVDNRGDYR YLVDV NOHERQLMRV LU EDรฅQ\WNDLPLR QDXMLHQDV LU SDVNDODV WXR SDW PHWX VWHQJGDPDVL LรฃJDXWL NXR GDXJLDXVLD รฅLQLร DSLH Mยณ SDWยณ -DXQDP NXQLJXL SDVLURGยก NDG -XOยก WDUVL QHW EDQGR VDYRWLรฃNDL VX MXR IOLUWXRWL DU koketuoti. Sutvarkyti kambarius ji visuomet stengdavosi ateiti tokiu metu, kada kunigas Eร GDYR QDPLH .LHNYLHQ NDUW ML VWYHUGDYR EXรพLXRWL MDP UDQN LU WDL GDU\GDYR VX WRNLX PDORQXPX LU SDVLJDUGรฅLDYLPX QXR NXULR MDP WDSGDYR NRNWX LU SLNWD -L NDOEยกGDYR prisimeilindama ir balsu, ir visa savo iลกvaizda. EXYR ML VYHLND LU JDQD JUDรฅL PHUJD JHOWRQSODXNยก VNDLVรพLRV FHURV VWDรพLRV NUร WLQยกV LU O\JLร EODX]Gร NXULร ML QHVLGURYยกGDYR URG\WL SDVLNDLรฃ\GDPD VLMRQ MHL GDUEDV WR UHLNDODYR 9LHQ YDNDU 9DVDULV SDVWHEยกMR NDG -XOยก DWยกMR SDNORWL 6WULSDLรพLXL ORY JDQD YยกODL LU QHPDWยก NDGD ML LรฃยกMR รคLQRPD ML QXR JRQNร QXยกMR WXUEร W ยณ NLW SXV EHW MDXQDP NXQLJXL QHSDGRUXV ยณWDULPDV VDYDLPH VNYHUEยกVL ยณ JDOY 1XR WRV GLHQRV MLV SULHรฃ VDYR YDOL VDYDLPH QHMXรพLRPLV SDMXVGDYR NHLVW QHUDPXP NDL WLN SDPDW\GDYR -XO HLQDQW ยณ NXQ 6WULSDLรพLR kambarius. %HW รฃยณ NDUW QHULPDXWL QHEXYR SULHรฅDVWLHV /DLNDV GDU EXYR JDQD DQNVW\YDV R LU -XOยก QHXรฅWUXNR 3R NHOLร PLQXรพLร NXQLJยกOLV LรฃJLUGR YDUVWDQW GXULV LU SDPDWยก NDLS ML YยกO WHNLQD QXUร NR DWJDO ยณ NOHERQLMRV VRG 1HWUXNXV SDVLEHOGยก ยณ GXULV LU ยณยกMR SDWV NXQ 6WULSDLWLV VX NHSXUH DQW JDOYRV LU PLOรฅLQLรฃND JXPEXRWD OD]GD UDQNRMH ยฒ 7DL N รพLD WU\SL WDLS VXVLUร SLQ V" ยฒ WDUยก MLV VยกVGDPDV QHQXVLยกP V NHSXUยกV LU QHSDGยกM V OD]GRV โ Nieko. Medituoju apie gyvenimo menkniekius. ยฒ 7X PDQ JHULDX SDSDVDNRN N WDX NDOEยกMR WLHGX FLFLOLNSDODLNLDL" โ Kas? โ nustebo Vasaris. ยฒ 1D QD QHVLJLQN 7DV YHOQLDV รคRGHOLV MDX ยณ VDYR SXV SDWUDXNยก LU %RUYLNยณ 0DWDL NDG Dรฃ YLVN รฅLQDX 1D SDVDNRN ODEDL PDQH NHLNยก" ยฒ .HLNW QHNHLNยก EHW YLV GยกOWR DWURGR NDG GDO\NDL JDQD SUDVWL VX WXR Mร V NRRSHUDW\YX LU รคDJUH รคPRQยกV QHSDVLWLNL 5HLNยกWร MLHP GRNXPHQWDOLDL ยณURG\WL NDLS DSYHUVWL Mร SDMDL QDULร PRNHVรพLDL NLHN SHOQR NDP MLV QDXGRMDPDV LU W W 6WULSDLWLV LURQLรฃNDL รฃ\SWHOยกMR ยฒ 7DL N " *DO MDX LU SDWV PDQDL NDG Dรฃ SDMXV LU SHOQ VDX ยณ NLรฃHQLร VXVLรฅยกULDX" -LH NYDLOL QHVXSUDQWD NDG SDMDL UHLNDOLQJL NUHGLWXL JDXWL R SHOQDV HLQD NUDXWXYHL SUDSOยกVWL DSWDUQDYLPXL DSPRNยกWL LQYHQWRULXL DPRUWL]XRWL LU NLWLHP UHLNDODP 3DEDQG\N WX MLHP WDL LรฃDLรฃNLQWL 0DQDL NDG MLH N QRUV VXSUDQWD DSLH NUHGLW " *HULDX Qยก QHNDOEยกN .DLPR รฅPRJXV NUHGLWR ELMR NDLS YHOQLDV NU\รฅLDXV -HLJX MLH รฅLQRWร NLHN SUHNLร \UD SDLPWD ยณ VNRO SDMLQLQNร DWVDNRP\EH Mร LU EOXVRV Lรฃ EDLPยกV QXPLUWร SDURG\N MLHP SHOQ WDL XรฅVLPDQ\V Mยณ NDV PยกQXR GDOLQWLV รคRGHOLV LU GDU YLHQDV NLWDV FLFLOLNDV WDL VXSUDQWD EHW MLHP WLN LU Uร SL NDWDOLNLรฃNDV ยณVWDLJDV VXJULDXWL ยฒ *DOEร W $รฃ SDWV Wร UHLNDOร YLVDL QHLรฃPDQDX %HW DU QHUHLNยกWร GDXJLDX DWVDUJXPR" -LH VDNยก NDG NDรฅNDV NHWLQ V UDรฃ\W QHW VNXQG YLUรฃLQLQNXL DU NDP ยฒ 2W YHOQLDL ยฒ QXVLNHLNยก NXQ 6WULSDLWLV UHJLPDL VXVLUร SLQ V ยฒ *DO LU JHULDX Eร Wร VXรฃDXNXV VXVLULQNLP NDLS MLH QRUL LU YLVN LรฃDLรฃNLQXV ยฒ ,รฃDLรฃNLQXV 6XNYDLOLQWDP PXรฅLNXL QLHNR QHLรฃDLรฃNLQVL -DX MLH LU EH PDQ V GDUR VXVLULQNLPXV (LQDP XรฅNOXSVLP WXRV YHOQLXV Lรฃ QHW\รพLร โ Kur? ยฒ -XOยก PDQ WLN GDEDU SUDQHรฃยก NDG MLH YLVL VXVLULQN SDV 9LQJLO DOLQยกM ODND LU PLWLQJXRMD รคRGHOLV VX %RUYLNLX WHQ NDLS SDVLXW DJLWXRMD (LQDP SDNDOEยกVLP MHL NDOEยกV รฅPRQLรฃNDL -HL QH LรฃYDLN\VLP LU NDLOยณ LรฃSHUVLP
-LV JUDVLQDQรพLDL SDNUDWยก VDYR JXPEXRW M OD]G LU EXYR PDW\WL NDG WLNUDL QHSDELMRWร UHLNDOXL HVDQW SDOHLVWL M ยณ GDUE 9DVDULV VY\UDYR LU VS\UยกVL EHW 6WULSDLWLV SDWV XรฅYRรฅยก MDP VNU\EยกO ยณEUXNR ยณ UDQN NLW OD]G LU LรฃVLYHGยก SUR GXULV รขYHQWRULXM MDX QHEXYR MRNLR รฅPRJDXV EHW ULQNRM GDU VWRYยกMR NHOL YHรฅLPDL LU YLHQXU NLWXU รฃQHNXรพLDYR SDVLYยกODY SDUDSLMRQ\V .XQLJDL WXRM SDVWHEยกMR NDG WLHV 9LQJLOR DOLQH Lรฃ WLHVร QHUDPX 3UR DWGDU ODQJ VNDPEยกMR WUDรฃNLRV NDOERV WDUSGXU\ SDVLURG\GDYR LU YยกO GLQJGDYR ยณNDXรฃ YHLGDL EHW NDV WHQ GDUยกVL YLGXM QXR รฃYHQWRULDXV QHEXYR JDOLPD QHL ยณรฅLร UยกWL nei iลกgirsti. ยฒ -HLJX HLVLPH VWDรพLDL ยณ DOLQ ยฒ VDPSURWDYR 6WULSDLWLV ยฒ SDPDW\V EMDXU\EยกV LU LรฃEยกJLRV 5HLNLD MXRV XรฅNOXSWL Lรฃ QHW\รพLร %ร Wร JHUD QXJLUVWL N MLH WHQ SOLDXรฃNLD LU NDV WHQ Xรฅ QRVLHV YHGรฅLRMD WXRV PXONLXV %HW Lรฃ รฃYHQWRULDXV MRNLR DSOLQNLQLR NHOLR ยณ ULQN QHEXYR WDG QXWDUยก HLWL SLUPLDXVLD ยณ NRRSHUDW\Y R Lรฃ WHQ SUR XรฅSDNDOLQHV GXULV OHQJYD EXYR QLHNDP QHPDWDQW DSOHQNWL ULQN Lรฃ NLWRV SXVยกV LU SUR JDO QDPR DWVLGXUWL WLHV SDW DOLQยกV GXULPLV ยฒ (LNLP NDLS QLHNXU QLHNR ยฒ PRNยก 6WULSDLWLV ยฒ 9LVL รฅLQR NDG Dรฃ NUDXWXYยกM LOJDL XรฅWUXQNX -HL SDPDW\V PXV HLQDQW ยณ NUDXWXY MLH MDXVLV GDU UDPHVQL .XQ 6WULSDLรพLR VWUDWHJLQLV SODQDV SDY\NR SXLNLDL LU SR YDODQGยกOยกV DEX NXQLJDL MDX VWRYยกMR WLHV 9LQJLOR VPXNOH /DLPHL Qยก YLHQR รฅPRJDXV WDUSGXU\ QHEXYR QHV YLVXV PDW\W VXWUDXNยก ยณ YLGร NDOEยกWRMDV NXULR NLHNYLHQDV รฅRGLV EXYR JLUGยกWL QHW ODXNH $EX NXQLJDL ยณรฅHQJยก ยณ SULHPHQDLW LU SULVLJODXG SULH VLHQRV NODXVยก RUDWRULDXV NDOERV ยฒ $U WDL NXQLJร GDUEDV รฃLQNXRWL รฅLEDO LU Y\QLRWL VLONHV" ยฒ รฃDXNยก RUDWRULXV ยฒ $U PHV SDW\V QHEร WXPH JDOยกM VXRUJDQL]XRWL NRRSHUDW\YR" -XN PHV SLUPLHML EXYRP รฃยณ VXPDQ\P LรฃNยกO .DP NDPHQGRULXV SDVLVNXELQR VXJDXG\WL MXV DQW VDYR PHรฃNHUยกV" $U PHV Eร WXPH JULRY WLNยกMLP SDUGDYLQยกGDPL GUXVN LU SLSLUXV" 1H MDP QH WDV Uร SยกMR .XQLJยกOLXL Uร SยกMR SDVLSHOQ\WL -LV YLHQDV DSUยกSยก YLVDV YDOG\ERV SDUHLJDV MLV QHSULVLOHLGรฅLD QHL UHYL]LMRV komisijos, nei ลกaukia susirinkimo, nei duoda apyskaitos! ยฒ .DV NDOED" ยฒ SDNODXVยก SDNXรฅGRPLV 9DVDULV ยฒ 0RN\WRMDV ยฒ DWVDNยก 6WULSDLWLV .DOED EXYR DLรฃNLDL GHPDJRJLรฃND LU VXVLULQNXVLHML ยณ M UHDJDYR ยณYDLULDL 9LHQL SULWDUยก NLWL QHLJยก LU JLQรพLMRVL WDUS VDY V R SURWDUSLDLV VNDPEยกMR VWLNODL OLQNยกMLPDL VYHLNDWRV GยกNRMLPDL LU SDVLJDUGรฅLDYLPR JDUVDL LรฃPHWXV VWLNOLQ DODXV ยฒ NDLS VX WXR GLYLGHQGX" ยฒ รฃร NWHOยกMR NDรฅNDV ยฒ 'LYLGHQGDV WXRM EXV ยฒ DWVDNยก RUDWRULXV ยฒ 7LN GDOLQV QH SLQLJXV LU QH WDX EHW dalins paskutines tavo kelnes kooperatyvo kreditoriam. ยฒ 1D NDG SDVDNยก . GDOLQV" .RNLHP NUHGLWRULDP" ยฒ รฃDXNยก QXVWHE EDOVDL ยฒ Mร V QHรฅLQRW NDG Mร Vร SDMDL LU SHOQDV JXOL EDQNH DQW NXQLJR YDUGR R YLVRV SUHNยกV LPDPRV VNRORQ" NLHNYLHQDV NYDLO\V VXSUDQWD NDG Xรฅ GUDXJLMRV VNRODV DWVDNR YLVL QDULDL รฝLD MDX SDNLOR WRNV NOHJHV\V NDG QHEXYR JDOLPD Qยก VXSUDVWL NDV N VDNR %HW RUDWRULDXV EDOVDV WXRM SHUUยกNยก YLVXV โ Vyrai, nutilkit!.. Vyrai, klausykit!.. Kas nori, kad mes pareikalautume iลก kunigo DS\VNDLWRV WHJX SDNHOLD UDQN รฝLD 6WULSDLWLV รฅHQJยก SRU รฅLQJVQLร SULHNLQ SRNรฃWHOยกMR OD]GD ยณ GXULV LU JULDXVPLQJX EDOVX VXEDXEยก โ Aลก noriu! 9LVL NDLS YLHQDV JUยณรฅWHOยกMR ยณ GXULV ยฒ 9DMยก]DX NXQLJDV ยฒ VXNO\Nยก NDรฅNLHQR SHUVLJDQG V EDOVDV 7XR SDรพLX PRPHQWX G]LQJWHOยกMR VWLNODL LU SRUD Y\UXNร Nร OLDLV LรฃVLULWR SUR ODQJXV ODXNDQ .DUรพHPRM SDVLGDUยก W\OX NDLS EDรฅQ\รพLRM SHU SDN\OยกMLP 9LVL JUร GRVL ยณ SDVLHQLXV LU DOLQยกV YLGXU\V WXRM SUDWXรฃWยกMR 6WULSDLWLV รฅHQJยก ยณ YLGXUยณ EHW QXR GXUร QHVLWUDXNยก -LV JUHLWDL DSPHWยก DNLP VXVLULQNXVLXV LU SDPDWยก YLVXV VDYR DWNDNOLDXVLXV SULHรฃXV รขDOLD PRN\WRMR SULH JDOR VWDOR VWRYยกMR รคRGHOLV Xรฅ MR VWHQJยกVL SDVLVOยกSWL %RUYLNLV .LWRM SXVยกM VยกGยกMR SDWV 9LQJLODV รฃOXELV NULDXรพLXNDV LU รฅLQRPDV
YLVRM DS\OLQNยกM PX]LNDQWDV 6NULSNHOยก .DPSH SULHรฃDLV DSOLQN WLUรฃWDL QXVWDW\W VWLNOLQยกPLV LU DODXV ERQNRPLV VWDO VยกGยกMR EHUQร NRPSDQLMD WDUS NXULร 9DVDULV SDPDWยก LU DQ UXG Mยณ EHUQ NXULV SULยกPยก .RPXQLM QHJDY V LรฃULรฃLPR 6WULSDLWLV UHJLPDL GLGรฅLDYRVL VDYR WHDWUDOLQLR ยณรฅHQJLPR HIHNWX LU MR YHLGDV รฃY\WยกMR SLNWX GรฅLDXJVPX ยฒ 7DL N Y\UDL PLWLQJXRMDWH" ยฒ SUDรฃQHNR MLV SR YDODQGยกOยกV NDL MDX ยณVSร GLV SUDGยกMR VOร JWL ยฒ SROLFLMRV OHLGLP WXULWH" 1D QHELMRNLWH W VNLWH WROLDX .DV รพLD SLUPLQLQNDV" Ponas mokytojas? 0RN\WRMDV GU VXV Y\UXNDV MDX DWVLSHLNยกMR QXR QXVWHELPR LU SDVLU\รฅR ODLN\WLV VDYR SR]LFLMRV -LV รฅHQJยก รฅLQJVQยณ SULHรฃDLV LU GU VLDL DWUยกรฅยก ยฒ รฝLD QH VXVLULQNLPDV NXQLJH LU MRNLR SLUPLQLQNR รพLD QยกUD 7DL WDPVWD WXUยกWXP รฃDXNWL VXVLULQNLP MHLJX WR QHGDUDL WDL PHV SDW\V WXULPH WHLV SDVLWDUWL VDYR UHLNDODLV 0HV WXULPH รฅLQRWL NXU HLQD รฅPRQLร SLQLJDL ยฒ WDPVWDL NDV GDUER" ยฒ VXรฃXNR 6WULSDLWLV ยฒ 7DPVWD GDXJ VDYR SLQLJร HVL ยณGยกM V ยณ Pร Vร RUJDQL]DFLM " ยฒ 7DL NDV NDG Dรฃ QHยณGยกMDX .LHNYLHQDV WXUL WHLV รฅLร UยกWL NDG รฅPRQยกV QHEร Wร DSJDXGLQยกMDPL ยฒ ยฒNLรฃN WDPVWD VDYR WHLV NDWHL ยณ XRGHJ ,U SUDรฃDX LรฃVLQHรฃGLQWL .DV EXV UHLNDOLQJD Dรฃ ir pats iลกaiลกkinsiu. Bet mokytojas nenusileido: ยฒ 1H NXQLJDV รพLD PXV VXรฃDXNHL QH NXQLJDV LU DLรฃNLQVL .DL NXQLJDV VXรฃDXNVL VXVLULQNLP WDL JDOยกVL LU DLรฃNLQWL รพLD Pร Vร UHLNDODL รขHLPLQLQNH SRU ERQNร DODXV 6WULSDLWLV SDPDWยก NDG GDO\NDL NU\SVWD ยณ EORJ SXV 6DYR รฃDOLQLQNร MLV QHPDWยก Qยก YLHQR 3DVLHQLDLV MDX SUDVLGยกMR EUX]GยกMLPDV LU รฃQHNRV .ULDXรพLXNDV LU PX]LNDQWDV GHJยกVL SDSLURVXV LU NDรฅN NXรฅGยกMR YLHQV NLWDP ยณ DXVยณ %HUQร NRPSDQLMD NDPSH ยกPยก EDUรฃNLQWL VWLNODLV LU ERQNRPLV ULPWHVQLHML ร NLQLQNDL VOLQNR SULH GXUร UHQJGDPLHVL LรฃHLWL 9DVDULV QHL SDJDXWDV QHL SDOHLVWDV VWRYยกMR SULHPHQยกM LU SUR DWYLUDV GXULV PDWยก YLV W EMDXUL VFHQ รคRGHOLV VX %RUYLNLX SDJDOLDX LรฃGUยณVR SULVLDUWLQWL SULH NXQ 6WULSDLรพLR QRUยกGDPL LQFLGHQW OLNYLGXRWL ยฒ 7DL MDX ODEDL DWVLSUDรฃRP NXQLJยกOL ยฒ QHGU VLDL SUDGยกMR รคRGHOLV ยฒ 2W XรฅEยกJRP SR PLรฃSDUร YLHQDV รฅRGยณ NLWDV รฅRGยณ ยฒ LU ยณVLNDUรฃรพLDYR รฅPRQยกV %HW MHL NXQLJยกOLV DWHLQDQWยณ VHNPDGLHQยณ VXVLULQNLP VXรฃDXNWXPยกW YLVNDV Eร Wร JHUDL %HW 6WULSDLWLV QHWDU V ยณ WDL Qยก รฅRGรฅLR DWJDOLD UDQND QXVWร Pยก VDX QXR NHOLR DEX ร NLQLQNX LU VXVLUDXN V รฅHQJยก ยณ W NDPS NXU NDVNDUW YLV ODELDX EXYR ยกP WULXNรฃPDXWL EHUQDL 3ULยกM V VXรพLXSR GX SLUPXRVLXV Xรฅ SDNDUSร LU VYLHGยก ยณ SDVLHQยณ .LWL SDW\V ยกPยก WUDXNWLV QXR VWDOR 7XRPHW NXQLJDV SODรพLX PRVWX SDEUDXNยก SHU VWDO VDYR GLGรฅLXOH OD]GD ยฒ LU YLVRV ERQNRV LU VWLNODL รฅYDQJยกGDPL VNHYHOGURPLV LU รฃXNยกPLV VX GLGรฅLDXVLX WUHQNVPX SDVNOLGR SR YLV DOLQ .LOR LรฃJ VWLV LU VXPLรฃLPDV 6XNO\Nยก PRWHU\V LU SLUPRV SXROยก ยณ GXULV %HW NDUWX VNYHUEยกVL LรฃEยกJWL LU Y\UDL *DO YLVDV VNDQGDODV WXR Eร Wร LU SDVLEDLJ V MHLJX VPXNOยกV รฃHLPLQLQNDV DUรฃXV 6WULSDLรพLR SULHรฃDV QHEร Wร XรฅVLPDQ V SURWHVWXRWL LU MHLJX EHUQDL Eร Wร PDรฅLDX LรฃJยกU 6WRUXOLV 9LQJLODV SULSUDW V SULH YLVRNLร VPXNOยกV LQFLGHQWร WULQNWHOยกMR NXPรฃรพLX ยณ VWDO LU ยกPยก UยกNWL SULNLPXVLX EDOVX ยฒ .XQLJH WDL MDX SHU GDXJ 7DL MDX DWVLSUDรฃDQW WLNUD NLDXO\VWยก 'DXรฅ\WL VWLNOXV รพLD QLHNDV QHWXUL WHLVยกV $รฃ WDPVW ยณ WHLVP SDWUDXNVLX 9\UDL Eร VLWH OLXGLQLQNDLV $รฃ WXULX OHLGLP SDUGDYLQยกWL DOร $รฃ SLOGDX ยณVWDW\PXV 'DXรฅ\WL VWLNOXV WDL MDX WLNUD DWVLSUDรฃDQW NLDXO\VWยก 1LUรฃR LU DS\JLUรพLDL EHUQDL 3URWHVWR EDOVDL GU VยกMR ยฒ 0HV QH Xรฅ NXQLJR SLQLJXV JHULDP 'DXรฅ\V Pร Vร DOร 7HJX NXQLJDV รฅLร UL EDรฅQ\รพLRV QH NDUรพHPRV 'DYDWNDV VSDYLHGRW UXGDVLV EHUQDV 3LNWXSLR $QGULXV QXVLรฃOXRVW V UDQNRYH DOXP DSWDรฃN\W YHLG LรฃVLVN\Uยก Lรฃ Eร ULR LU VYLUGXOLXRGDPDV รฅHQJยก ยณ NXQ 6WULSDLWยณ 1HรฅLQLD N MLV Eร Wร MDP GDU V EHW
NXQLJDV SLUPDV SDVWYยกUยก Mยณ Xรฅ NUร WLQยกV DSVXNR SXVUDWยณ LรฃQHรฃยก DWEXO SUR GXULV LU VWร Pยก ยณ ODXN %HUQR NRMRV XรฅNOLXYR Xรฅ VOHQNVรพLR MLV JULXYR DXNรฃWLHOQLQNDV SRNรฃWHOยกMR JDOYD ยณ DNPHQยณ LU SDVLOLNR EHJXOยณV 3DVLGDUยก GDU GLGHVQLV VXPLรฃLPDV 6XNOLNR GDXJHOLV EDOVร ,รฃ VPXNOยกV LรฃEยกJR 9LQJLODV NULDXรพLXNDV LU 6NULSNHOยก VXVWYยกUยก EHUQ Xรฅ SDรฅDVWร LU NDLS PDLรฃ ยณYLONR ยณ YLGร .XQ 9DVDULV VWRYยกMR SULVLJODXG V SULH VLHQRV QXVLJDQG V LU SULVOยกJWDV WR QHPDW\WR VNDQGDOR 6WULSDLWLV SDยกPยก Mยณ SR UDQND LU QXVLYHGยก QDPR ยฒ รคLQRV GDEDU NDLS ODNWL LU PLWLQJXRWL ยฒ NDOEยกMR QXJDOยกWRMR WRQX ยฒ 6HQLDL MDX Dรฃ UHQJLDXVL MXRV XรฅNOXSWL ยฒ 1H WDL MDX SHU GDXJ ยฒ SURWHVWDYR 9DVDULV ยฒ รขLWRNLV NRYRV Eร GDV NXQLJXL DEVROLXรพLDL QHOHLVWLQDV -XN WX JDOยกMDL รฅPRJร XรฅPXรฃWL ยฒ *DLOD NDG SDVLS\Qยก WDV LGLRWDV R QH SRQDV PRN\WRMDV DUED รคRGHOLV $รฃ MXRV Eร รพLDX NLWDLS SDODPG V ยฒ -XN LU WDP JDO SHUVNยกOHL JDOY *ULร GDPDV ยณ DNPHQยณ SDWDLNยก 1H รฅLQDL PDQ EDLVLDL QHUDPX 0XGX QXยกMRP SDOLN JDO PLUรฃWDQWยณ รฅPRJร ยฒ &KD FKD ยฒ QXVLMXRNยก 6WULSDLWLV ยฒ LU EDLOXV JL WX 9DVDUL 7HQ NXU JLUWDV JULร YD YHOQLDV SDGXรฃNยกO SDNLรฃD 7RNLร WLSร Qยก VX Yยก]GX QHSULEDLJWXP WDL J\YHQLPDV EURODX 9LVD NR WHQND SULWLUWL ,U VXVLS\NWL LU VXVLPXรฃWL LU YยกO VXVLWDLNLQWL 3DJ\YHQVL ยฒ SDPDW\VL Apsiprasi... 9DNDUH -XOยก MDXGLQGDPDVL SDVDNRMR NDG 9LQJLODV WLNUDL NHWLQD WUDXNWL NXQ 6WULSDLWยณ ยณ WHLVP LU VXUDรฃLQยกMR OLXGLQLQNXV 3LNWXSLR $QGULXV NULVGDPDV ODEDL SUDVLPXรฃ V JDOY EยกJ
GDXJ NUDXMR MLV QLHNR QHNDOEยกM V LU Mยณ QXYHรฅ QDPR .XQLJDV 6WULSDLWLV DWYยกV V SR NRYRV ยณNDUรฃรพLR NODXV\GDPDV รฃLร รฅLQLร QRUV VWHQJยกVL VDYH UDPLQWL LU GU VLQWL EHW YLV GยกOWR MDXWยก NDG Lรฃ WRV LVWRULMRV JDOL LรฃHLWL MDP GDXJ QHPDORQXPร 1HSDJ\Uยก SHรฃW\QLร LU NXQ NOHERQDV -DP ODEDL QHSDWLNR NDG WRNLDLV NLYLUรพDLV SDUDSLMRQ\V DWJUDVLQDPL QXR NOHERQLMRV LU EDรฅQ\รพLRV 8รฅXRW ODLN V รฅPRQHV VDYR RUJDQL]DFLMRPLV NXQLJร ยณWDNRM 6WULSDLWLV GLGLQ V SLUPHLYLร รฃDOLQLQNร HLOHV 9DVDULV W YDNDU QHJDOยกMR DWVLSHLNยกWL QXR Wร EMDXULร ยณVSร GรฅLร 5XGRMR EHUQR LรฃSDรฅLQWLV LU MR SUDVNHOWD JDOYD SDNDLWRPLV YDUJLQR NXQLJR YDL]GXRW VII 1DXMDSROLR รฃY 3UDQFLรฃNXV Eร GDYR WDUVL DWODLGร VH]RQR XรฅEDLJLPDV YLVRM SODรพLRM DS\OLQNยกM -HLJX NXULDLV PHWDLV GยกO SDEMXUXVLร NHOLร DU EORJR RUR รฅPRQLร VXYDรฅLXRGDYR LU QHODEDL GDXJ WDL MDX NXQLJร YLVXRPHW VXVLULQNGDYR WLHN NLHN QLHNXU NLWXU QHWHNGDYR PDW\WL 1DXMDSROLR SUDORWDV $V\]LHรพLR SURJD VWHQJGDYRVL VXWUDXNWL NXR GDXJLDXVLD NRQIUDWUร LU WDL Eร GDYR NDLS LU NRNLH QHRILFLDOร V EHYHLN YLVR GHNDQDWR NXQLJLMRV VXYDรฅLDYLPDL .OHERQLMD EXYR GLGHOยก R SUDORWDV ยฒ YDLรฃLQJDV VHLPLQLQNDV LU VYHรพLXV PยกJR 7DG PDรฅD UDVGDYRV WRNLร NXQLJร NDLS .DOQ\Qร 3ODWร QDV VX 6WULSDLรพLX NXULH Eร Wร YHQJ YDรฅLXRWL ยณ รฃY 3UDQFLรฃNร .XQ 9DVDULV LรฃVLUHQJยก JDQD DQNVWL LU DWY\NR ยณ 1DXMDSROยณ GDU JHURNDL SULHรฃ VXP 9LHQLQWHOยก MR SDUHLJD W GLHQ EXYR SDGยกWL NODXV\WL LรฃSDรฅLQรพLร LU MLV XROLDL ยกPยกVL GDUER -LV LรฃVยกGยกMR NODXV\NORM OLJL SDW SLHWร LU WLN DWยกM V ยณ YDOJRP Mยณ JDOยกMR SDPDW\WL NLWXV VYHรพLXV LU SDVLVYHLNLQWL VX SDรพLX รฃHLPLQLQNX 1DXMDSROLR SUDORW *LUY\G 9DVDULV SDรฅLQRMR MDX DQNVรพLDX LU SRU NDUWร DWRVWRJร PHWX SHU DWODLGXV WHNR SDV Mยณ VYHรพLXRWLV 3UDORWDV JL รฅLQRMR DSLH 9DVDULR SRHWLQLXV JDEXPXV VNDLW\GDYR MR HLOHV LU WLNยกMRVL NDG WDL EXV รฅPRJXV NXULV SDODLN\V NXQLJLMRV JDUE LU SUHVWLรฅ OLHWXYLร OLWHUDWร URMH 3UDORWDV *LUY\GDV EXYR รฃYLHVXV LU SODรพLร SDรฅLร Uร รฅPRJXV EHW DWNDNOXV VDYR OXRPR JDUEยกV LU UHLNDOร J\QยกMDV -LV YLVD รฃLUGรฅLD JHLGยก NDG NXQLJLMD ยณVLVWLSULQWร YLVRVH J\YHQLPR SR]LFLMRVH WDรพLDX NULWLรฃNDL VYDUVWยก DU NDL NXULร SR]LFLMร XรฅJURELPDV QยกUD WLN ODLNLQDV
ODLP¡MLPDV LU DU QHLãHLV JDOÐ JDOH SDþLRV NXQLJLMRV LU %DåQ\þLRV QHQDXGDL 7DLS NULWLãNDL MLV åLÌU¡MR LU ³ NXQLJÐ ODLP¡MLPXV HNRQRPLQLR J\YHQLPR VULW\ .XQLJDL ÌNLQLQNDL NRRSHUDW\YLQLQNDL NUDXWXYLÐ LU ÌNLR UDWHOLÐ YHG¡MDL N¡O¡ SUDORWXL *LUY\GXL GDXJ DEHMRQLÐ -LVDL PDW¡ NDG þLD NXQLJDV ODEDL GDåQDL SDPHWD SXVLDXVY\U SDVLWLN¡MLP LU JHU YDUG 3DJDOLDX Lã WÐ SUDWXUW¡MXVLÐ LU VXã\NãW¡MXVLÐ NOHERQÐ ÌNLQLQNÐ NXQLJLMDL LU %DåQ\þLDL PDåD \UD QDXGRV QHV Lã MÐ EÌGDYR VXQNLDXVLD LãVSDXVWL VNDWLNDV EHQGULHP Y\VNXS\VW¡V UHLNDODP '¡O WR SUDORWDV NUHLYDL åLÌU¡MR LU ³ .DOQ\QÐ NOHERQ NXULR ã\NãWXPDV LU VXPXåLN¡MLPDV NRPSURPLWDYR GYDVLãNLM .UHLYDL SUDORWDV åLÌU¡MR LU ³ NDPHQGRULÐ 6WULSDLW³ NXULR QHWHLV¡WL GDUEHOLDL MDX EXYR SDVLHN SUDORWR DXV³ -LV MDX Lã DQNVWR S\NR QXMDXVGDPDV NDG .DOQ\QXRVH NDGD QRUV SULEU V VNDQGDOLXNDV %XV WDGD DSLH N UDã\WL SLUPHLYLÐ ODLNUDãþLDP 7DG SUDORWXL EXYR ³GRPX LãJLUVWL N QRUV DSLH .DOQ\QXV Lã SLUPRV EXUQRV LU MLV QXVLYHG V 9DVDUL QXRãDOLDL SULH ODQJR ¡P¡ NODXVLQ¡WL ² 1HPDQ\N NDG þLD NRNV WDUG\PDV ² WDU¡ MDP ² EHW VDN\N PDQ YLV WLHV $ã åLQDX NDG WDYR SDUDSLMRM QH YLVNDV JHUDL 1LHNR QHSDGDU\VL 7X GDU MDXQDV ² LU QLHNR QHVL PDW V EHW J\YHQLPH VXWLNVL YLVD NR 5HLNLD VWHQJWLV EHQW NDG YLVRNLRV ãLXNãO¡V SDVLOLNWÐ YLHQ PÌVÐ WDUSH NDG MRV QHSDVNOLVWÐ ³ åPRQHV YLHãXPRQ LU QHWHUãWÐ NXQLJR JDUE¡V 1D NDLS WHQ NXQ 6WULSDLWLV VX VDYR NRRSHUDW\YDLV" äPRQ¡V SDWHQNLQWL" 9DVDULV GDU QHEXYR DWSUDW V QXR VHPLQDULVWR WDNWLNRV ² NXR PDåLDXVLD EÌWL DWYLUDP VX Y\UHVQ\EH G¡O WR LU ³ SUDORWR NODXVLPXV DWVDNLQ¡MR ODEDL DWVDUJLDL -DP DWURG¡ NDG VDN\GDPDV YLV WLHV MLV VNÐV LU ³GDYLQ¡V VDYR NROHJ ² $ã GDU WDLS QHVHQLDL .DOQ\QXRVH NXQLJH SUDORWH ² LãVLVXNLQ¡MR MLV ² NDG GDU QHVS¡MDX VXVLSDåLQWL VX åPRQ¡PLV LU SDUDSLMRV UHLNDODLV ² 3ULYLUV MLV WHQ NRã¡V VX WDLV NRRSHUDW\YDLV LU äDJU¡PLV 7X QHVLNLãN 'LUEN VDYR GUDE LU WLHN 7XUL WDOHQW ² ODYLQNLV UDã\N 0XP UHLNLD JDELÐ LU WDOHQWLQJÐ NXQLJÐ $U QH JDUE¡ NDG PHV WXULPH 0DLURQ³" . UHLãNLD SULHã M³ YLVL WLH SLUPHLYLÐ UDã\WRM¡OLDL LU SRHW¡OLDL /LWHUDWÌURM NXQLJLMD XåNDULDYR JDUELQJDV YLHWDV /DLN\NLPH MDV 3UDORW SDJDYR QHW HQWX]LD]PDV -LV SOLDXNãWHO¡MR 9DVDULXL SHU SHW³ LU VXãXNR ² 9DVDUL EÌN Y\UDV 8åLPN 0DLURQLR YLHW NDG WX ãHOPL EÌWXP JHULDX PRNLQ VLV Dã EÌþLDX WDYH ³ DNDGHPLM LãWDLN V 7XR WDUSX GDXJHOLV NXQLJÐ \SDþ Y\UHVQLÐMÐ QHå\PLDL ODQN¡VL ³ SUDORWR NDELQHW NXU EXYR SDUXRãWDV EXIHW¡OLV VX LãJ¡ULPX LU XåNDQGåLDLV 3UDORWDV SLHWXP ³ GLG³M³ VWDO GHJWLQ¡V QHGXRGDYR QHV MDXQHVQLÐMÐ EÌU\ DWVLUDVGDYR DWNDNOLÐ DEVWLQHQWÐ WDþLDX DWVNLUDPH NDPEDU\ OHLGR LãWURãNXVLHP DWVLJDXWL LU SDWDLV\WL SR GDUER QXNULWXVL QXRWDLN 3UDORWDV *LUY\GDV Lã YLVR PRN¡MR VXSUDVWL åPRQLÐ VLOSQ\EHV LU MDV DWOHLVWL WDþLDX YLHQD V O\JD NDG MRV SDVLOLNWÐ WDUS NHWXULÐ DNOÐ LU NXUþLÐ SULYDWDXV J\YHQLPR VLHQÐ NDG MRV QHLãHLWÐ YLHãXPRQ QHSLNWLQWÐ åPRQLÐ LU QHåHPLQWÐ NXQLJR YDUGR ² (W ² VDN\GDYR MLV VDYR LãWLNLPLHP DUWLPLHVLHP ² åPRJXV YLV SDVLOLHNL åPRJXPL WDþLDX åLQRN NXU LU NDLS HOJWLV 6DYR WDUSH PHV JDOLP LU ãLDLS LU WDLS EHW YLHãDL ² EDVWD %DåQ\þLRV WDUQDV åPRQLÐ DN\VH WXUL DWURG\WL ãYDUXV NDLS GURE¡ ,ã NXU NLWXU EXYR åLQRPD NDG SUDORWDV JDLOHVWLQJDL QXPRGDYR UDQND QHW ³ WRNLDV NDL NXULÐ NRQIUDWUÐ VLOSQ\EHV NDLS SY] SHU GLGHO³ MDXWUXP GDLOLDMDL O\þLDL MHL WLN YLVD WDL EXYR SDNDQNDPDL SDVO¡SWD DUED SULGHQJWD SDGRUXPR IRUPRPLV 6DNR SDWV SUDORWDV PLHODL VYHþLXRGDY VLV SDV YLHQ WHRORJLMRV GDNWDU SDV NXU³ VXVLULQNGDY V OLQNVPÐ JLPLQDLþLÐ LU JHUÐ SDå³VWDPÐ EÌU\V ² SDEDLJ YDLã¡V YLUVGDYR PDåRPLV RUJLMXN¡PLV EHW SLNWLQWLV WHQ QHEÌGDY NDP 8åWDL YLHãDL QXVLNDOWXVLHP NXQLJDP SUDORWR *LUY\GR ãLUG\ QHEXYR MRNLR SDVLJDLO¡MLPR -LV EXYR SDVLU\å V LãWUHPWL MXRV NXU ³ 6LEHULM MHLJX WDL EÌWÐ MR JDOLRMH DUED QHW LU YLVDL VXQDLNLQWL 1HNHQW¡ SUDORWDV HNVNOLHULNÐ R MDX DSLH HNVNXQLJ JLQN 'LHYH QHJDO¡MR UDPLDL Q¡ YLHQR åRGåLR SDVDN\WL (NVNXQLJDV DQDLV ODLNDLV EHQW WRM GLHFH]LMRM EXYR GDXJLDX DEVWUDNWLQ¡ V YRND QHJX UHDOXV IDNWDV YLV G¡OWR WXR PHWX ¡P¡ SOLVWL JDQGÐ NDG YLHQDV NXQLJDV SULHã NHOHW PHWÐ
LรฃYDรฅLDY V ยณ $PHULN GDEDU PHWยก NXQLJ\VW LU YHGยก รฅPRQ 3UDORWDV *LUY\GDV QHVHQLDL EXYR JDY V รฅLQLร NDG WDL WLNUD WLHVD 1LHNDP MLV Wร รฅLQLร QHVNHOEยก QHQRUยกGDPDV JDUVLQWL VNDQGDOLQJR ยณY\NLR EHW QHJDOยกMR VXVLODLN\WL EHQW EHQGUDLV SRVDNLDLV QHSDUHLรฃN V VDYR SDVLSLNWLQLPR LU SDQLHNRV SDQDรฃLHP DWVNDOร QDP SDOHLVWXYLDP LรฃJDPRP LU YHOQLR LรฃSHURP ยฒ $รฃ VXSUDQWX NDG NXQLJDV JDOL QXVLGยกWL LU ODEDL รฅHPDL QXSXOWL ยฒ NDOEยกMR SUDORWDV SHU SLHWXV DWVLOLHSGDPDV ยณ SUDVLGยกMXVL รฃQHN DSLH NXQLJXV QHY\NยกOLXV ยฒ $รฃ VXSUDQWX NDG JDOLPD LU SDVLJHUWL LU SUDVLORรฃWL LU QHWJL SULHรฃ FHOLEDW QXVLGยกWL ยฒ peccare humanum est, โ EHW SULHLWL OLJL WR NDG PHVW VXWDQ QH .DLS VDX QRULWH รฃLWDL QHWHOSD PDQR JDOYRM ยฒ %HW NXQLJH SUDORWH ยฒ DWVLOLHSยก YLHQDV VYHรพLDV ยฒ $U %DรฅQ\รพLDL LU NXQLJLMDL QยกUD QDXGLQJLDX MHLJX YLHQDV NLWDV SHU NODLG SDWHN V ยณ GYDVLรฃN OXRP SDWV Lรฃ MR SDVLWUDXNLD" .DP MDP SDรพLDP NDQNLQWLV LU GDU NHQNWL YLVDP OXRPXL" 3UDORWDV LรฃJLUG V รฃLXRV รฅRGรฅLXV YRV QHXรฅVSULQJR QHNUDPW\WX N VQLX LU QHW SDรฃRNR VDYR NยกGยกMH ยฒ .DLS WDL" 7DPVWD WXUEร W QHSDP VWHL JHUDGยกMDX NRNLDV HUH]LMDV LU QHV PRQHV VNHOEL $รฃ MDX QHNDOEยกVLX N UHLรฃNLD SDPLQWL NXQLJ\VWยกV VDNUDPHQW GRJPDWLQLX LU PRUDOLQLX DWรฅYLOJLX 7DL NLHNYLHQDP WHRORJXL JHUDL รฅLQRPD %HW WDPVWD NODXVL DU QHEXV QDXGLQJLDX %DรฅQ\รพLDL LU SDรพLDL NXQLJLMDL" .XU W QDXGD SUDรฃDX SDURG\WL PHOGรฅLDPDVLV $U NDG EXV JULDXQDPD %DรฅQ\รพLRV GLVFLSOLQD SLNWLQDPL WLNLQWLHML GXRGDPDV EORJDV SDY\]G\V NRQIUDWUDP" $U NDG EXV LรฃYHONDPDV OXRPR J\YHQLPDV ยณ SDVDXOLรฃNLXV LU LรฃGXRGDPRV MR SDVODSW\V" 1H V\Nยณ WDSDL NXQLJX SHU NODLG DU QH SHU NODLG ยฒ YLV WLHN EDVWD .HQWยกN PHOVNLV GLUEN NHLN UDLW\NLV NDLS NLUPLQDV JDOร JDOH JULHรฃLQN EHW QHDSRVWD]XRN 'DXJHOLV NXQLJร JDUVLDL QXVLNYDWRMR ยฒ YLHQL Lรฃ รฃLWR SDUDGRNVR NLWL Lรฃ SUDORWR ยณVLNDUรฃรพLDYLPR %HW SUDORWR RSRQHQWDV SDVLU\รฅR W VWL JLQรพ WROLDX LU WDUยก ยฒ 6XWLQNX NXQLJH SUDORWH NDG รฅLร ULQW WHRORJR DNLPLV PHVWL NXQLJ\VW Lรฃ WLHVร \UD GLGHOยก QXRGยกPยก 6XWLQNX NDG LU %DรฅQ\รพLRV GLVFLSOLQDL WDV JDOL DWVLOLHSWL ODEDL QHLJLDPDL %HW NDL GยกO SDรพLR HNVNXQLJR LPDQW Mยณ WDLS VDNDQW VXEMHNW\YLDL MR V รฅLQยกV รฃYLHVRM Dรฃ QHQRUยกรพLDX VX NXQLJX SUDORWX VXWLNWL -XN GRJPDWLQLDL SULQFLSDL VDLVWR WLN WXRV รฅPRQHV NXULH WXRV SULQFLSXV WLNL %HW NXQLJDV NXULV MDX U\รฅWDVL PHVWL NXQLJ\VW Dรฃ PDQDX NDG \UD SDOLRY V WLNยกWL tuos principus, vadinasi, jie jo nebesaisto. ยฒ 8รฅWDW LU QLHNรฃDV ยฒ VXรฃXNR SUDORWDV ยฒ .DLS NXQLJDV JDOL OLDXWLV WLNยกM V %DรฅQ\รพLRV PRNVO " ยฒ %HW NXQLJH SUDORWH รฅPRJDXV SDรฅLร URV R NDUWDLV LU WLNยกMLPDV QH YLVXRPHW SDUHLQD QXR รฅPRJDXV YDOLRV -DXQXROLV QHWXUยกGDPDV SDรฃDXNLPR WDSR NXQLJX .XQLJR GDUEDV QHWLQND MR SDOLQNLPDP JDEXPDP LU FKDUDNWHULXL -LV NDQNLQDVL LPD DEHMRWL MLV EU VWD LU MR SDรฅLร URV NHLรพLDVL -LV QHEHWHQND WLNยกMLPR MHL QH 'LHYX WDL EHQW %DรฅQ\รพLRV GLVFLSOLQDULQLDLV QXRVWDWDLV ,U รฃWDL MLV PHWD NXQLJ\VW VXGDUR รฃHLP LU GRUDL J\YHQD $U WRNยณ รฅPRJร PHV WXULPH VPHUNWL NDLS QLHNรฃ LU LรฃGDYLN " ยฒ 7XULPH WXULPH LU GDU V\Nยณ WXULPH ยฒ GXRGDPDV NXPรฃรพLD ยณ VWDO รฃDXNยก SUDORWDV ยฒ ,รฃWYLUNLPDV GDXJLDX QLHNR .LHNYLHQDV LรฃWYLUNยกOLV WHLVLQDVL SDรฅLร Uร SDVLNHLWLPX ยฒ 7DL WLH Pร Vร NRQIUDWUDL JHUHVQL NXULH QDNWยณ SUDJLUWXRNOLDY HLQD PLรฃLร ODLN\WL DUED OHQGD SULH VYHWLPร รฅPRQร LU JULDXQD รฃHLP\QDV" ยฒ NDUรฃรพLDYRVL LU RSRQHQWDV ยฒ $รฃ Mร QHJLULX $รฃ Mร QHJLULX %HW MHLJX MLH PHVWร NXQLJ\VW Eร Wร GDU GLGHVQL niekลกai!.. โ Nebijokite, kunige pralote! Toki nemes! ยฒ ,U JHUDL NDG QHPHV 7DP \UD DWJDLOD LรฃSDรฅLQWLV 'LHYR PDORQยก .DรฅLQ NXR Eร Wร WDV GLVSXWDV SDVLEDLJ V EHW RSRQHQW MDX NXPรฃรพLDYR ยณ SDรฃRQHV MR GUDXJDL R SUDORW UDPLQR NDLP\QDL *LQรพDV SDVLEDLJยก GDU YLHQD VPDUNLD SUDORWR UHSOLND SULHรฃ DSRVWDWXV HNVNXQLJXV NXULXRV UHLNL HNVNRPXQLNXRWL LU LรฃPHVWL Lรฃ YLVXRPHQยกV NDLS raupsuotuosius. .XQ 9DVDULV VHNยก รฃยณ JLQรพ VX GLGHOLX VXVLGRPยกMLPX รฝLD SLUP NDUW MDP WHNR VXVLGXUWL VX HNVNXQLJR SUREOHPD .ODXVLPDV DWURGยก SDYRMLQJDV LU WDPVXV NDLS EHGXJQยก EHW
XรฅWDW LU WUDXNยก ยณ VDYH NDLS EHGXJQยก (NVNXQLJDV -DP YRV WLN SDOLNXVLDP VHPLQDULMRV Pร UXV รฃLWDV รฅRGLV UHLรฃNยก J\YHQLPR NDWDVWURI YLV WUDJHGLM YLVร LGHDOร รฅOXJLP JยกG LU QXRSXROยณ %HW WDLS SDW LU GLGHOยณ SDVLU\รฅLP LU GLGHO NRY GยกO NDรฅNRNLR QDXMR J\YHQLPR LU QDXMร VLHNLPร ยฒ .DV WDV NXQLJDV NXULV JLQรพLMRVL VX SUDORWX" ยฒ SDNODXVยก 9DVDULV NDLP\QR โ A, tai kunigas Laibys, Naujapolio gimnazijos kapelionas, โ paaiลกkino kaimynas. ยฒ 'U VXV Y\UDV 1H NLHNYLHQDV U\รฅWร VL VX SUDORWX WDLS GLVNXWXRWL .XQLJ /DLEยณ 9DVDULV SDVLรฅ\PยกMR VDYR DWPLQW\ NDLS รฅPRJร Lรฃ NXULR JDOLPD LรฃJLUVWL QDXMร LU GU VLร PLQรพLร 7XR WDUSX NDOED QXNU\SR ยณ NXQLJร HOJHVยณ .DOEยกWD DWYLUDL QHV GHVHUWDV MDX EXYR SDGXRWDV WDUQDLWยก LU OHNDMXV SDVLรฃDOLQ R NOLHULNร WDLS SDW QHEXYR Qยก YLHQR .DL NXULH MDX LU VHQ\YL NXQLJDL QHQRUยกMR VXWLNWL NDG HVDPD WRNLร GYDVLรฃNLร NXULH SDVDN /DLELR SUDJLUWXRNOLDY QDNWยณ HLWร PLรฃLร ODLN\WL DUED MXR ODELDX VXNLQยกWร VL DSLH VYHWLPDV รฅPRQDV .LWL WLNULQR NDG WRNLร Lรฃ WLHVร HVDPD GDU NLWL QLHNR QHVDNยก WLN UHLNรฃPLQJDL รฃ\SVRMRVL ยฒ ,รฃ NXU WRNLV QXRPRQLร VNLUWXPDV" ยฒ YยกO NUHLSยกVL 9DVDULV ยณ VDYR NDLP\Q -XN SDWLHP NXQLJDP LU GDU SDJ\YHQXVLHP GYDVLรฃNLร J\YHQLPDV WXUยกWร Eร WL O\JLDL JHUDL SDรฅยณVWDPDV ยฒ WROL JUDรฅX QH ยฒ DWVDNยก NDLP\QDV ยฒ <UD WRNLร รฃYHQWร WยกYHOLร NXULH SHU YLV VDYR DPรฅHOยณ PDQR NDG YLVL MR NRQIUDWUDL J\YHQD WDLS รฃYHQWDL NDLS LU MLH SDW\V รคLร UยกN WRNLDP รขODYDQWร WยกYHOLXL Qยก ยณ JDOY QHDWHLQD NDG SUDORWR NDELQHWH EXYR JDOLPD SDLPWL SR EXUQHO LU NDG MR NDLP\QDL SDยกPยก QH YLHQ . WDG NDOEยกWL DSLH VYDUEHVQLXV GDO\NXV 0DWDL WDPVWD NXQLJยกOLDL Lรฃ YLVR DWVDUJร V R ODLGRNDL GYLJXEDL /DLGRNDL ยณ VDYR NRPSDQLM QHLรฃWLNLPR QHSULLPV R QDLYร V รฃYHQWXROยกOLDL GDรฅQLDXVLDL QHPDWR NDV รพLD SDW Mร SDรฃRQยกM GHGDVL /DLGRNDV SDV WRNยณ Qยก LรฃSDรฅLQWLHV QHLV 3DVLULQNV รฃLDP UHLNDOXL NRQIHVDULMร VX SODรพLRPLV SDรฅLร URPLV WRNยณ NDLS MLV SDWV 'ยกO WR PDWDL WDPVWD LU N\OD SDรฅLร Uร VNLUWXPDV ,U Y\VNXSยกOLDL DรพLร 'LHYXL GDรฅQDL J\YHQD in ignorantia invincibili. 7LHVD GDXJ N VXรฅLQR Lรฃ VNXQGร LU SRSLHULร EHW Mร QHL DXV\V QHJLUGยกMR QHL DN\V QHUHJยกMR NDV GHGDVL 'LHYXOLR DYLQ\รพLRVH ยฒ $UJL LU Pร Vร SUDORWDV Lรฃ Wร NXULH QHSDรฅยณVWD" ยฒ QH 3UDORWDV GYDVLรฃNร WยกYHOLร J\YHQLP JHUDL SDรฅยณVWD 3UDORWDV รฅLQR NDG peccare humanum est... 7XR WDUSX SLHWร V MDX EXYR EDLJWL YLVL VXVWRMR SUDORWDV DWNDOEยกMR PDOG LU SDSUDรฃยก VYHรพLXV ยณ VDOLRQ 9DVDULV QXR NDYRV DWVLVDNยก LU SULยกMR DWVLVYHLNLQWL SUDORWR WHLVLQGDPDVLV QRUยณV GDU DWODQN\WL VDYR SDรฅยณVWDPXV QHV รฃLDLSMDX UHWDL SDVLWDLNR SURJD DWY\NWL ยณ 1DXMDSROยณ ยฒ $WYDรฅLXRN GDรฅQLDX ยฒ NYLHWยก SUDORWDV ยฒ 0DQ YLVXRPHW EXV PLHOD WDYH SDPDW\WL ยณ WXRV YLVRNLXV NRRSHUDW\YLรฃNXV EL]QLXV QHVLGยกN 7XรฃรพLD Mร 3DPDW\VL QHLรฃHLV Lรฃ WR QLHNR gera. 9DVDULXL MDX SDQLรฅR OLHรฅXYLV SDSDVDNRWL DSLH PXรฃW\QHV NDUรพHPRM EHW MLV VXVLODLNยก DWVLVYHLNLQR SUDORW LU LรฃยกMR -LV EXYR SDVLU\รฅ V DWODQN\WL SRQL %UD]JLHQ NXULRV SR SULPLFLMร GDU QHEXYR PDW V .OHERQLMRV SULHรฃNDPEDU\ SULVLYLMR Mยณ NDSHOLRQDV /DLE\V โ Kaip? Tamsta jau namo taip anksti? โ nustebo kapelionas. ยฒ 1H YLVDL 1RULX GDU QXEยกJWL รพLD SDV YLHQXV SDรฅยณVWDPXV ยฒ -HL SDV SRQL %UD]JLHQ WDL WDLS LU VDN\N 3UDรฃยก NDG WDPVWRV QHSDOHLVรพLDX Lรฃ DNLร LU MDL SULVWDW\รพLDX (LYD โ Ten aลก ir rengiausi... 3ULยกPยก MXRV YLHQD SRQLD %UD]JLHQยก QHV GDNWDUDV EXYR LรฃยกM V ยณ VXVLULQNLP -L EXYR JHUDL QXVLWHLNXVL LU MRV YHLGDV รฃY\WยกMR GรฅLDXJVPX ยฒ .XQLJH GDNWDUH ยฒ NUHLSยกVL ML ยณ NDSHOLRQ ยฒ รฅLQRN WDPVWD NDG NXQ 9DVDULV ยฒ PDQR MDXQร GLHQร VLPSDWLMD LU SLUPRML PHLOยก NXUL WHEHWYHULD OLJ รฃLRO $รฃ Mยณ YDGLQGDYDX 3DYDVDUยกOLX R MLV PDQH /LXFH $รฃ Mยณ QRUยกMDX NDUW SDEXรพLXRWL EHW MLV SDEยกJR รคLQDX NDG SDVNXL SDWV WR JDLOยกMRVL $SVNULWDL MLV YLV ODLN QXR PDQ V EยกJR รขWDL GDEDU WDPVWD รฅLQDL
SDGยกWยณ LU SUDรฃDX WDL WXUยกWL JDOYRM 9DVDULV PDWยก NDG YLVD WDL VDNRPD MXRNDLV EHW NDUWX MXN WDL EXYR LU WHLV\Eยก -XRNDL ยฒ NXQ NDSHOLRQXL R WHLV\Eยก ยฒ MDP -LV UDXGR LU GยกO MRV รฅRGรฅLร WHLVXPR LU GยกO GรฅLDXJVPR M PDW\WL LU WRNLXV รฅRGรฅLXV JLUGยกWL .XQLJDV /DLE\V QXVLรฃ\SVRMR LU WDUยก ยฒ $LรฃNLRV VLWXDFLMRV GDUR DLรฃNLXV GUDXJXV SRQLD ,รฃ VDYR SXVยกV Dรฃ WXULX SULVLSDรฅLQWL WDPVWDL ยฒ NUHLSยกVL MLV ยณ 9DVDUยณ ยฒ NDG LรฃHLNYRMDX GDXJ SDVWDQJร ODLPยกWL SRQLRV /LXFLMRV SDODQNXPXL EHW YHOWXL 'DEDU รฅLQDX SULHรฅDVWยณ LU Eร VLX ORMDOXV 9DVDULV QXJDOยกM V VDYR GURYXP LU SULVLGHULQGDPDV SULH XรฅYHVWR NDOERV WRQR MXRNDYR taip pat: ยฒ 3RQLD /LXFLMD VDNR WLNU WLHV -HLJX Dรฃ Eร รพLDX QHEยกJ V WDL ML PDQH EH DEHMR Eร Wร SDJDYXVL 7DLS WDLS SR ODLNR GDXJ NR WHQND JDLOยกWLV QRUV DSVNULWDL QHSDWDLVRPร GDO\Nร JDLOยกWLV QHYHUWD ยฒ .RGยกO QHSDWDLVRPร " ยฒ QXVWHER /DLE\V ยฒ ,รฃ SRQLRV รฅRGรฅLร PDW\W NDG QLHNDV รพLD Qยก QHEXYR SDJHG 7LN GDEDU VYHLNDV QHWXUL EยกJWL NDG QHUHLNWร MDX WLNUDL LU รฃยณ NDUW JDOXWLQDL JDLOยกWLV ยฒ WDPVWD SDWV SHU SLHWXV N VDNHL DSLH VYHWLPร รฅPRQร YLOLRWRMXV" ยฒ 3DYDVDUยกOLV ยฒ VYHWLPร รฅPRQร YLOLRWRMDV &KD FKD FKD ยฒ SRQLDL รฃL PLQWLV SDVLURGยก WRNLD SDUDGRNVDOLรฃND NDG MDL QXR MXRNR QHW DรฃDURV SDVLURGยก DN\VH -XRNยกVL LU DEXGX NXQLJDL .DSHOLRQDV SDVLURGยก HV V รฅPRJXV GUDXJLรฃNDV LU OLQNVPDV GDU QHVHQDV EHW MDX LU QHEHMDXQDV -LV EXYR EDLJ V VDYR VWXGLMDV YLHQDPH 9DNDUร (XURSRV XQLYHUVLWHWH LU JDY V ILORVRILMRV GDNWDUR ODLSVQยณ 'LHFH]LMRV Y\UHVQ\Eยก LU JULHรฅWHVQLHML NXQLJDL \SDรพ WLH NXULH WXUยกMR 3HWHUEXUJR DNDGHPLMRV PDJLVWUR ODLSVQยณ รฅLร UยกMR ยณ NDSHOLRQ /DLEยณ VX QHSDVLWLNยกMLPX LU ODLNยก Mยณ PRGHUQLVWX -R SDรฅLร URV GDXJHOLX NODXVLPร WLHVD EXYR VDYRWLรฃNRV EHW HOJยกVL MLV NDLS GHUD JHUDP NXQLJXL LU QLHNDV QLHNR EORJR MDP SULNLรฃWL QHJDOยกMR 3DV %UD]JLXV MLV ODQN\GDYRVL JDQD GDรฅQDL LU EXYR ODXNLDPDV Mร VYHรพLDV .XQ /DLE\V SDรฅLQRMR 9DVDUยณ Lรฃ MR HLOLร EXYR JLUGยกM V DSLH Mยณ รฃยณ W Lรฃ MDXQHVQLร Mร NXQLJร EHW SDWV VDYR QXRPRQยกV DSLH Mยณ QHWXUยกMR .XQ /DLE\V QLHNDG QLHNR QHVSU VGDYR DSLH รฅPRJร MR QHSDPDW V ,U WXUยกMR MLV WRNยณ \SDWLQJ JDEXP DWVSยกWL NLHNYLHQ Lรฃ MR LรฃYDL]GRV LรฃUDLรฃNRV HLVHQRV LU YLVR ODLN\PRVL NDG YLVDL Qยก QHNUHLSGDYR GยกPHVLR ยณ MR UHLรฃNLDPDV PLQWLV LU SDรฅLร UDV ยฒ *XGULDL SDNDOEยกWL JDOL LU NYDLODV ยฒ VDN\GDYR MLV ยฒ 7DL SDUHLQD QXR ยณJXGLPR QXR VHNLPR NLWDLV R NDUWDLV LU QXR SDรพLR NYDLOXPR QHV LU NYDLOXPDV NDUWDLV PXP JDOL DWURG\WL JXGUXV DU EHQW ยณGRPXV %HW LรฃUDLรฃND HLVHQD ODLN\PDVLV YLVDGRV HVWL VXWDS VX WLNU MD รฅPRJDXV HVPH 1XR WR QHSDEยกJVL LU QLHNXR QHDSVLPHVL QHV LU SDWV DSVLPHWLPDV WDYH LรฃGXRV .XQ GU /DLE\V EXYR SXLNXV IL]LRQRPLVWDV 3RQLD /LXFLMD SDVLMXRNXVL Lรฃ 3DYDVDUยกOLR ยฒ VYHWLPร รฅPRQร YLOLRWRMR SXROยก NDSHOLRQ ยฒ %HW SDSDVDNRN N JL WDPVWD SDVDNHL DSLH VYHWLPร รฅPRQร YLOLRWRMXV NDG QHW QHNDOW NXQ /LXG QXJ VGLQDL -LVDL MDX SDVLUXRรฃ V YยกO EยกJWL QXR PDQ V ยฒ 1LรพQLHNR SRQLD ยฒ DWVDNยก NXQ GDNWDUDV NRPLรฃNDL SDNHOGDPDV DQWDNLXV ยฒ 6YHWLPร รฅPRQร YLOLRWRMDV NXQLJร WDUSH ยฒ ODEDL UHWDV SDXNรฃWLV 7LNยกN PDQLP SRQLD NDG PXV VYHWLPRV รฅPRQRV GDรฅQLDX YLOLRMD QHJX PHV MDV ยฒ ,U YLVDV WDPVWRV SUDNHLNLPDV รฅLQRPD WRP DNLSOยกรฃRP ยฒ $QDLSWRO 3RQLRV NXULRV YLOLRMD NXQLJXV DWOLHND GLGรฅLDL QDXGLQJ GDUE ยฒ 0DรฅLDX ยณN\UL VDYR Y\UDP" ยฒ 7DL YLHQD DQWUD รฃWDL GยกO NR WDPVWRV VXWLNVLWH NDG WRP PHLOLRP YLOLRNยกP YLHQL NXQLJยกOLDL DWVLVSLUV NLWL SDVLGXRV 7LH NXULH DWVLVSLUV WXUยกV GDXJLDX QXRSHOQร GDQJXMH 7LH NXULH SDVLGXRV YยกOJL EXV GYHMRSRV NDWHJRULMRV YLHQL SDVLGXRV OHSรฃLรฃNDL YHUJLรฃNDL ยณNOLPSV NDLS PXVยกV ยณ PHGร LU รฅXV R NLWL SDVLGXRV NRYRGDPL LU WRMH NRYRMH UDV LU VWLSULQV VDYH รขLWร NHOLDV SRQLD ODLVYยก -ร QLHNDV QHVXODLN\V -LH HLV LU WROLDX NRYRGDPL LU PDLรฃWDXGDPL ยฒ LHรฃNRWL QDXMร LGHDOร QDXMร WLHVร
รขLW NDOE GU /DLE\V SUDGยกMR DLรฃNLDL NRPLรฃNX WRQX EHW VX NLHNYLHQX VDNLQLX MR SDNHOWL DQWDNLDL VYLUR รฅHP\Q SDLOJDV MXRGEUXYDV YHLGDV ULPWยกMR LU MDX WDULDQW SDVNXWLQLXV รฅRGรฅLXV YLHWRM KRUL]RQWDOLQLร GYL YHUWLNDOLQยกV UDXNรฃOยกV ยณVLEUยกรฅยก ยณ NDNW %XYR DLรฃNX NDG MLV QHEHMXRNDXMD 6XULPWยกMR LU SRQLD /LXFLMD R NXQ 9DVDULV VWHEยกMRVL LU NDOEยกWRMR IL]LRQRPLMRV รฅDLVPX LU WRNLX QHODXNWX NDOERV SUDVPยกV SDNU\SLPX ยฒ $รฃ QHVHQLDL HVX SDOHLVWDV Lรฃ VHPLQDULMRV ยฒ WDUยก MLV ยฒ LU รฃLWLH NODXVLPDL PDQ \UD YLVDL QDXML 6HPLQDULMRM PXV PRNยก PRWHUร VDXJRWLV NDLS XJQLHV ยฒ 9DGLQDVL URGยก WLNULDXVL NHOL ยณ PRWHUยณ 1HV MXR PHV GDXJLDX NR VDXJRMDPยกV MXR PDรฅLDX LรฃVLVDXJRMDP 1HV PHV GDรฅQDL NDLS W\รพLD SDGDURPH WDL NR ODELDXVLDL VDXJRMDPยกV ,U WXRPHW NODLGD HVWL GDXJ VXQNLDX DWLWDLVRPD ,รฃYHQJWL PRWHULHV \UD YLHQLQWHOLV NHOLDV ยฒ YHVWL M รคPRQD QHEHWHQND WRV EDQGRPRVLRV OHPLDPRV UHLNรฃPยกV NXUL WXUL รฃLDLS PRWHULV 7DUS Y\UR LU รฅPRQRV QHVSURJVWD Nร U\ELQยกV IDQWD]LMRV รฅLHรฅLUEร *HUD รฅPRQD ยฒ J\YHQLPR NRPIRUWDV SDODQNL DSOLQN\Eยก SDGยกV Y\UXL UHDOL]XRWL WDL NDV MDPH \UD NDV MDPH VXEUHQGR EORJD รฅPRQD ยฒ J\YHQLPR VNDXGXO\V OLJD QDLNLQV Y\UR SDMยกJDV R JDO LU YLVDL Mยณ SUDรฅXG\V ,U YLHQD LU NLWD \UD QXRVDYDP Y\UR MDXVPร PLQรพLร UHLNDOร LQWHUHVร VNULWXO\ 'ยกO Mร Y\UDV JDOL WLN VPDJLDL DUED QHVPDJLDL MDXVWLV %HW Nร U\ELQLV ยณVLWHPSLPDV WHJDOL Eร WL WDUS GYLHMร DWVNLUร SROLร WDUS Y\UR LU VLHNLDPRV EHW QHSDVLHNLDPRV PRWHULHV 'ยกO WR %DรฅQ\รพLD MHLJX WLNUDL QRUยกWร DSVDXJRWL NXQLJXV QXR PRWHULHV DUED MHLJX MDL Uร SยกWร NXQLJร GRUD WXUยกWร SDQDLNLQWL FHOLEDW -XN รฃLDQGLHQ GDXJ NDP DLรฃNX NDG YHG Y\UDL VDYR QRUDLV PLQWLPLV LU YDL]GXRWH VNDLVWHVQL Xรฅ QHYHGXVLXV \SDรพ SULHYDUWD QHYHGXVLXV 7HRORJร LU DVNHWร DUJXPHQWDL DSLH VNDLVW\EยกV NLOQXP รฃDXQD SUR รฃDOยณ 7DLS VNDLVW\Eยก GยกO VXVLWXUยกMLPR \UD NLOQL EHW WDL \UD WRNLD SDW GRYDQD NDLS JHQLDOLรฃNXPDV WDOHQWDV รฅRGรฅLX WDL NR VXUHNUXWXRWDL MDXQXROLร PLQLDL DWPHVWL QHJDOLPD ยฒ 9LV GยกOWR %DรฅQ\รพLD FHOLEDWR QHQDLNLQD LU PDQR QXRPRQH JHUDL GDUR 9HGXVLRM NXQLJLMRM QHEHOLNWร Nร U\ERV IDQWD]LMRV XรฅVLGHJLPR LU QHEHOLNWร EDQGRPRMR YHLNVQLR 'DEDU NXQLJLMRV J\YHQLPR FHQWUH VWRYL PRWHULV WDGD DWVLVWRWร รฅPRQD .XQLJLMRV GRURYLQJXPDV SDNLOWร EHW Nร U\ELQJXPDV ODQNVWXPDV WDPSUXPDV QXVPXNWร %DรฅQ\รพLD NDLS LU NLHNYLHQD RUJDQL]DFLMD \UD HJRLVWLรฃND LQGLYLGXDOLQHV V รฅLQHV ML DXNRMD EHQGUXRPHQยกV WLNVODP 7LHVD ML VWHQJLDVL EHQW NLHN Xรฅ WDL DWVLO\JLQWL ยฒ QH SHU VNDXGรฅLDL SODND JULHNHOLXV contra sextum ir WROHUXRMD QHW DXNรฃWXRVH KLHUDUFKLMRV ODLSVQLXRVH JDQD PHQNRV GRURV รฅPRQHV NRO WDL QHVXNHOLD YLHรฃR VNDQGDOR *LUGยกMDL 9DVDUL รฃLDQGLHQ รฅRGรฅLXV JULHรฃLQN EHW QHDSRVWD]XRN 1HV JULHรฃLQGDPDV MHLJX QHEร VL OHSรฃ\V WX NXUVL LU WDYR Nร U\ED HLV NXQLJLMRV EDODQVDQ ยฒ .RGยกO Eร WLQDL JULHรฃLQGDPDV" ยฒ VXDEHMRMR 9DVDULV ยฒ 1HEร WLQDL EHW WDLS MDX GDรฅQLDXVLDL HVWL -HLJX WX QRUL Eร WL SRHWDV WDL PRWHULHV EDQG\PR EURODX QHLรฃYHQJVL $U WX JDOL ยณVLYDL]GXRWL 'DQW EH %HDWULรพยกV 3HWUDUN EH /DXURV *ยกW EH รขDUORWยกV .ULVWLQRV 8OULNยกV 0LFNHYLรพLร EH 0DULOยกV" 7DLS LU NLHNYLHQDV SRHWDV 1HLรฃYHQJVL EURODX PRWHULHV QHL WX %HW SDODXN $รฃ MXN VNDLรพLDX WDYR NHOHW HLOยกUDรฃรพLร LU supratau, iลก kur tai visa kilo. Moteris! Moteris, brolau, ar ลกiokiu, ar tokiu pavidalu. Nesigink! -HLJX GDU QHEร WXP EXY V GYDVLรฃNLV JDO Eร WXP VXUDG V LU GDXJLDX VDYR Nร U\ERV DNVWLQร %HW GDEDU YLVDP NLWDP WX HVL DNODV LU NXUรพLDV 7DY\MH OLNR J\YD YLHQ WDL NDV \UD Y\UR SULJLPW\ JDMDXVLD LU JDLYDOLรฃNLDXVLD MDXWUXPDV PRWHULDL 7DL NLHNYLHQR WDOHQWLQJR NXQLJR LรฃJHOEยกMLPDV .LWDLS MLV XรฅGXVWร %HW รพLD LU QXRGยกPยกV SUDGรฅLD $U WX PDQDL NDG MDXVGDPDV WLHV VDYLP PRWHULHV รฃPยกNO UDPLDL QHรฃLRVL VXWDQ NDOEยกVL EUHYLMRULร VSDYLHGRVL GDYDWNยกOHV LU Eร VL SDY\]GLQJDV NXQLJDV" 1H EURODX 7X VYDMRVL NDQNLQVLHV PDLรฃWDXVL LU LPVL QHN VWL VDYR YDUGR .LWDLS WX QHEXVL SRHWDV -DX LU รฃLW Dรฃ SDVWHEยกMDX WDYR HLOยกVH 'ยกO WR Dรฃ WLNLX WDYR DWHLWLP .XR WX EDLJVL Dรฃ QHรฅLQDX %HW EDLN QHEDQDOLรฃNDL 7XR WDUSX SRQLD ยณS\Oยก NDYRV LU MLH YLVL WU\V JXUNรฃQRGDPL GDU NXUยณ ODLN NDUWRMR LU GLVNXWDYR NDSHOLRQR PLQWLV 3RQLD /LXFLMD VXQNLDL VOยกSยก VDYR SDVLWHQNLQLP R NXQ 9DVDULV MDPH VXNLOXVยณ ยณYDLULร MDXVPร PLรฃLQยณ .XQ /DLE\V LรฃJยกU V VDYR SXRGHOยณ GLUVWHOยกMR ยณ ODLNURGยณ LU SDNLOR HLWL DUWLQRVL YDODQGD NXUL MDP Eร WLQDL UHLNยกMR Eร WL QDPLH .XQ 9DVDULV YDODQGยกO GDU SDVLOLNR QRUV MDX LU MDP EXYR PHWDV YDรฅLXRWL QDPR $WVLVYHLNLQ VX NXQLJX /DLELX MLHGX MDX QHEHJUยณรฅR SULH Wร SDรพLร NDOERV WHPร QRUV
DEXGX MDXWยก NDG NDSHOLRQR รฅRGรฅLDL MXRGX NDLS LU VXDUWLQR VXULรฃR $EXGX QXPDQยก NDG NDSHOLRQDV NDOEยกGDPDV DSLH PRWHULHV UHLNรฃP NXQLJR J\YHQLPH LU DSLH PRWHUยณ NXUL QHYD MDX HVDQWL MDXรพLDPD 9DVDULR SRH]LMRM WXUยกMR JDOYRM M SRQL /LXFLM ,U DELHP EXYR VPDJX GยกO tokio manymo. ยฒ 6DN\N PDQ NXQLJยกOL /LXGDL ยฒ SR NXULR ODLNR NDOEยกMR SRQLD /LXFLMD ยฒ MXN GDEDU PXGX MDX QHEH YDLNDL Dรฃ ยฒ LรฃWHNยกMXVL PRWHULV WDPVWD ยฒ NXQLJDV WDLJL JDOLP SDNDOEยกWL DWYLUDL 1D SULVLSDรฅLQN DU Dรฃ WDPVWDL SDWLNGDYDX EHQW NLHN DQDLV ODLNDLV DU EXYDL EHQW WUXSXWยณ PDQH SDPLO V" ยฒ 1HMDXJL SRQLD WR QHPDWHL" ยฒ QXVWHE V NODXVยก NXQLJDV ยฒ -XN Dรฃ YLV VHPLQDULMRV ODLN VLUJDX MXPLV $รฃ SUDVLPDQ\GDYDX YLVRNLร SULHPRQLร SDEยกJW QXR WDPVWRV LU YLV GยกOWR WDL man blogai pasisekdavo. 0 tamsta? ยฒ $N NDP GDU NODXVWL" -XN LรฃOHLVWXYHV LU VRGHOยณ DWVLPHQL" $รฃ QRUยกMDX NDG PDQH SDEXรพLXRWDL R WDPVWD PDQH DWVWร PHL ยฒ .RNVDL Dรฃ PXONLV WXRPHW EXYDX LU NLHN GยกO WR SDVNXL JUDXรฅLDXVL %HW N $รฃ tuomet buvau tokis dar vaikiลกkas... ยฒ Dรฃ WDL SDODLNLDX VWDรพLDL GLGY\ULรฃNXPX NLHWRV GYDVLรฃNRV GLVFLSOLQRV GDERMLPX ,U WDULDX 3DYDVDUยกOLV QH PDQ *DO LU JHULDX NDG WDLS LรฃยกMR .DV Dรฃ WDPVWDL Eร รพLDX" .RPIRUWDV" SDWRJL DSOLQN\Eยก" JDO J\YHQLPR OLJD Yยกรฅ\V" ยฒ 3RQLD /LXFLMD DSLH WDL GDEDU QยกU SUDVPยกV JDOYRWL ยฒ DWVDNยก 9DVDULV ยฒ $รฃ YLV WLHN LรฃVWRWL Lรฃ VHPLQDULMRV QHJDOยกMDX -LHGX QXWLOR DEXGX SDVNHQG GDU WRNLRV QHWROLPRV EHW MDX QHEHJU รฅLQDPRV SUDHLWLHV DWVLPLQLPXRVH 'DEDU MDX VXYDUรฅ\WL JULHรฅWร SDUHLJร MLHGX ODLVYDL รฅDUVWยก WXRV DWVLPLQLPXV EHW Qยก YLHQDV QHLรฃGUยณVR SDVWDW\WL NODXVLPR GยกO GDEDUWLHV 3RQLD %UD]JLHQยก VWHQJยกVL Eร WL JHUD VDYR Y\UXL รฅPRQD EHW GYDVLQยกV รฃLOXPRV WDUS Mร GYLHMร QHEXYR -RV รฃLUGLV OLQNR ยณ NXQLJ 9DVDUยณ LU รฃLWRV VSUDJRV MDL QLHNDV QHJDOยกMR XรฅSLOG\WL .XQ /LXGDV VDYR VLPSDWLMDV SRQLDL /LXFLMDL VXSUDVPLQR SDVLUHPGDPDV NDSHOLRQR รฅRGรฅLDLV ,U WR MDP SDNDNR GXRWL MDXVPDP GDXJLDX ODLVYยกV LU SDVLรฅLร UยกWL ยณ EXYXVL NDLP\Q VPDOVHVQH DNLPL 3RQLD /LXFLMD EXYR SUDรฅ\GXVL MDP YยกO QDXMX JURรฅLX -L WUXSXWยณ SDSLOQยกMR GยกO WR MRV RGD SDVLGDUยก GDU รฃYHOQHVQยก LU VNDLVWHVQยก QHJX EXYR SLUPD -RV Nร QR IRUPRV EUXRรฅDL LU MXGHVLDL JDOXWLQDL VXVLKDUPRQL]DYR -L SDWL WDSR GDU ODELDX PRWHULรฃND MDXWUL SDVWDEL YLVN VXSUDQWDQWL YLVNDP DWVLOLHSLDQWL .XQ 9DVDULXL VPDJX EXYR SDSDVDNRWL VDYR QDXMRMR J\YHQLPR ยณVSร GรฅLXV patyrimus ir pasidalinti savo mintimis. ยฒ (FK SRQLD /LXFLMD ยฒ NDOEยกMR MLV VXVLMDXGLQXVLX EDOVX ยฒ รฃWDL GDU WLN WU\V PยกQHVLDL NDLS Dรฃ NXQLJDV LU WU\V VDYDLWยกV NDLS YLNDUDV R MDX NDUWDLV LPX DEHMRWL DU QHDSVLULNDX GยกO SDรฃDXNLPR 3RQLD HVWL PRPHQWร NDGD Dรฃ YLVDL QHVLMDXรพLX HV V NXQLJDV LU HVWL PRPHQWร NDGD Dรฃ MDXรพLX YLHQ NXQLJDYLPR QDรฃW $รฃ ELMDX NDG WLN WLHN HVX NXQLJDV NLHN PDQH VDLVWR GYDVLรฃNLR Uร EDL LรฃYLUรฃLQยกV SDUHLJRV GDUEDV SDUDSLMD ,U WRV SDUHLJRV PDQ VXQNLRV 0LรฃLDV ODLN\WL MDX ยณSUDWDX EHW LรฃSDรฅLQW\V \SDรพ SDPRNVODL 9LHรฃSDWLH 0DQ VNHOEWL 'LHYR รฅRGL PRN\WL รฅPRQHV EDUWL Xรฅ SDNO\GLPXV YHVWL ยณ WLHVRV NHOL " 1H WDL MDX SUDQHรฃD PDQR YLVDV SDMยกJDV 1HJDOLX รคRGรฅLDL VWULQJD JHUNOยกM 'DURV QHQDWร UDOX QHWLNUD *DLOD NDG LรฃยกMR NXQ /DLE\V รคLร UยกรพLDX N MLV ยณ WDL SDVDN\Wร 3RQLD /LXFLMD NODXVยก MR GRPLDL XรฅXRMDXWRV SLOQX รฅYLOJVQLX EHW N ML ยณ WDL JDOยกMR SDVDN\WL" ,U MLV EXYR GยกNLQJDV NDG ML QLHNR QHVDNยก NDG ML QHL VNODLGยก MR DEHMRQLร QHL GDU GDXJLDX Mร NยกOยก -LV PDWยก NDG LU MDL MLV DWURGยก WDLS NDLS VDX SDรพLDP 3DJDOLDX ODLNDV EXYR YDรฅLXRWL QDPR LU NXQ 9DVDULV DWVLVYHLNLQR -RNLร VHQWLPHQWDOLร รฅRGรฅLร MLHGX YLHQV NLWDP QHSDVDNยก EHW DEX รฅLQRMR NDG NLWR SDVLPDW\PR ODXNV VX YLHQRGX nekantrumu. 0LHVWH NXQ 9DVDULV VXWLNR GDNWDU %UD]Jยณ VNXEDQWยณ QDPR 'DNWDUDV DSJDLOHVWDYR NDG VXWUXNG\WDV รคDJUยกV VXVLULQNLPH QHJDOยกMR VX PDORQLDLV VYHรพLDLV QDPLH SDVLYDLรฃLQWL ยฒ 1D NDLS /LXFยก" 1HEORJDL DWURGR N " ยฒ JLUGDPDVLV NODXVยก GDNWDUDV ยฒ . LU EHVDN\WL 3XLNLDL *HULDX NDLS .OHYLรฃN\
ยฒ %HW VDN\N NXQLJH /LXGDL NDV SHU WLSDV WDV Mร Vร 6WULSDLWLV LU NDLS MLV WHQ YHGD WDV GUDXJLMDV" รขLDQGLHQ รพLD JLUGยกMDX SDVDNRMDQW NDG MLV รฅPRJร XรฅPXรฃ V 1HMDXJL WDL WLHVD" %H WR SULHรฃ Mยณ VNXQGDV UXRรฃLDPDV -LV PXP YLVLHP SDNHQNV ยฒ 9LVD WDL SDSDVDNRV WDPVWDL SRQLD .DL GยกO GUDXJLMร DWVLร VNLW UHYL]RULร 6XGLH SRQDV daktare. Turiu skubinti. Namai toli. 'DNWDUDV %UD]J\V QXVLVNXELQR SDV รฅPRQ EHW NXQ 9DVDULV QHUDGR MDP VDYR รฃLUG\ MRNLร QHSDODQNLร MDXVPร -ร GYLHMร VDQW\NLDL ยณ SRQL /LXFLM EXYR WLHN QHSDQDรฃร V NDG YLHQDV DQWUDP MLHGX YLVDL QHNHQNยก %HW SRQLRV /LXFLMRV Y\UDV YDUJLDL VX WXR Eร Wร VXWLN V VIII 1DXMDSROLR ยณVSร GรฅLDL SDVNDWLQR 9DVDUยณ JDOร JDOH LPWLV SOXQNVQRV .DSHOLRQR /DLELR รฅRGรฅLDL WDUVL ยณS\Oยก MDP HQHUJLMRV R SDVLPDW\PDV VX /LXFH SDรฅDGLQR WLHN GDXJ XรฅVQร GXVLร MDPH DWVLPLQLPร LU Oร NHVLร 3DUYDรฅLDY V Lรฃ DWODLGร NLW GLHQ MDX QXR SDW U\WR MLV UDXVยกVL VDY\ LHรฃNRGDPDV WHPร LU VWHQJGDPDVLV VXGDU\WL SRH]LMRV QXRWDLN ยฒ SDYDNDU NDL YLVL GLHQRV GDUEDL MDX EXYR EDLJWL MLV XรฅVLGDUยก VDYR NDPEDU\ LU VยกGR UDรฃ\WL %HW UDรฃ\WL QHVLVHNยก -LV YLHQ SR NLWR EDQGยก YLVXV ยณ JDOY DWยกMXVLXV PRW\YXV EHW QHL YLHQDV MR QHMDXGLQR QHL YLHQDV QHรฅDGLQR MR YDL]GXRWยกV QHL YLHQDV QHVLGDYยก VXLPDPDV ยณ HLOยกUDรฃรพLR IRUP 7DV SDWV EDQG\PDV SDVLNDUWRMR SR YDNDULHQยกV ยฒ MLV SDVLNDPDYR GDU SRU YDODQGร NRO JDOXWLQDL ยณVLWLNLQR NDG รฃLDQGLHQ MLV UDรฃ\W QHJDOL Ar vien tik ลกiandien? Ne, jis neraลกo jau gana seniai; jau antri metai, kai jis neberaลกo. 'ยกO NR" -XN MLV MDXรพLDVL MยกJร WXUยณV LU SRHWR V PRQยก MDPH J\YD 7DGD MLV YHOWXL LHรฃNRMR DWVDN\PR ยณ NODXVLP GยกO NR MLV QHJDOL UDรฃ\WL 7LN SR GDXJHOLR PHWร /LXGDV 9DVDULV DQDOL]XRGDPDV VDYR J\YHQLP LU VDYR Nร U\E PDQยก W DWVDN\P UDG V DWVDN\PDV EXYR toks. 5Dรฃ\WRMDV SRHWDV VDYR Nร U\EDL SDMยกJร LU PHGรฅLDJRV VHPLD Lรฃ GYLHMร รฃDOWLQLร Lรฃ VDYR DVPHQ\EยกV LU Lรฃ DSOLQNLQLR SDVDXOLR %HW UHLNLD NDG DVPHQ\Eยก Eร Wร VWLSUL LU YLHQLQJD R SDVDXOLV J\YHQLPDV WLNURYยก MDXรพLDPD WLHVLRJLDL LU J\YDL 9DVDULV SDWHN V ยณ VHPLQDULM WXR PHWX NDGD MR WDOHQWDV YRV SUDGยกMR EXVWL EXYR DWVNLUWDV QXR J\YHQLPR LU SDVDXOLR LU SDOLQNR DQDOL]XRWL YLHQ VDYR SDรพLR MDXVPXV LU PLQWLV 7DV DWVN\ULPDV QXR J\YHQLPR LU ยณVLYLONLPDV ยณ GYDVLรฃNLR Uร E NยกOยก MDPH GDXJ YLGDXV NRYร 7DG VHPLQDULMRM QRUV LU NDLS QHWXUWLQJDV EXYR MR PLQรพLร LU MDXVPร SDVDXOLV QRUV LU NDLS QHยณYDLUL EXYR MR Nร U\ERV PHGรฅLDJD LU QHJDXVร V PRW\YDL MLV YLV GยกOWR รฃยณ W UDรฃยก รฃยณ W Nร Uยก %HW รฃWDL SR VXEGLDNRQDWR รฃYHQWLPร MR OLNLPDV EXYR QXOHPWDV MLV SDOLRYยก SULHรฃLQ VLV QXJDOยกMXVLDL Mยณ NXQLJ\VWHL MLV SDVLVOยกSยก VX OLNXรพLDLV PDLรฃWLQJRVLRV VDYR SULJLPWLHV JLOLDXVLDPH dvasios kampely ir aprimo. Nuo pasaulio jis ir toliau liko atskirtas, o emocinis gyvenimas, QHEHรฅDGLQDPDV NRYRV DSVQร GR . LU NDLS WDG MLV JDOยกMR NXUWL" 6X รฅPRQยกPLV MLV VDQW\NLร QHWXUยกMR YLVXRPHQยกV UHLNDOร MLV QHSDรฅLQRMR QXR PRWHULHV PHLOยกV MLV SDEยกJR JDPW MLV ยณSUDWR PDW\WL WLN SUR VDYR MDXVP . LU NDLS WDG MLV JDOยกMR NXUWL" 'YDVLQLR J\YHQLPR PRW\YXV" .RNLXV" $VNH]DL MLV QHEXYR OLQN V SDVDXOยกรฅYDOJRV WHPRP MLV EXYR SHU MDXQDV VDYR LGHRORJLMRV MLV QHEXYR GDU LรฃJ\YHQ V 7LHVD VHPLQDULMRM MLV SDUDรฃยก GDXJ LGยกMLQLร HLOยกUDรฃรพLร EHW MLH EXYR WRNLH SORNรฃWL LU PHQNL NDG GDXJLDX VXEUHQG V MLV QHEHJDOยกMR SULH Wร WHPร JUยณรฅWL 1HEHWHQNLQR MR QHL MDXVPLQLV SDWRVDV QHL VDOGXV VHQWLPHQWDOL]PDV 6HPLQDULMRM LU YLVDPH GYDVLQLR J\YHQLPR ORE\QH WXUยกMR MLV WLN YLHQ GLGHOยณ SRH]LMRV รฃDOWLQยณ LU SDY\]Gยณ ยฒ %LEOLM %HW GHMD GYDVLQLร SUDNWLNร UXWLQD LU WHRORJLMRV PRNVODV GDUยก Mยณ %LEOLMRV SRH]LMDL QHMDXWUร R SDWV รขYHQWUDรฃWLV Eร GDYR NRPHQWXRMDPDV YLVDL NLWDLV DWรฅYLOJLDLV ,รฃ SDW SLUPร Mร GLHQร GDU QHVXSUDVGDPL ORW\QLรฃNDL MLH MDX SUDWLQRVL NDOEยกWL 'RY\GR SVDOPHV NDLS PDOGRV IRUPXOHV ยฒ SRWHULXV YLVL NDUWX FKRUX JULHรฅWDL QXVWDW\WX ODLNX DXWRPDWLรฃNDL -ร GยกPHV\V WXรพWXRMDX DWEXNGDYR LU UHWDL NDGD SDVLHNGDYR WXULQยณ SUDVP 7DV SDWV Eร GDYR LU YยกOLDX NDOEDQW EUHYLMRULร 5HLNยกMR MLV NDOEยกWL VXJULHEXV ODLVY YDODQG VSDUรพLDL LU VYDUELDXVLD Oร SRPLV oraliter, LU YLV VX WD SDรพLD PDOGRV QXRWDLND PDOGRV QXRWDLND MHL LU
Eร GDYR VXGDURPD WDL GDXJLDX SDรพLX PHOGLPRVL YHLNVPX NDLS NDOEDPร รฅRGรฅLร WXULQLX 6WXGLMRVH %LEOLMD MLHP Eร GDYR DLรฃNLQDPD NDLS ยณNYยกSWDV 'LHYR รฅRGLV GDรฅQDL VLPEROLQH SUDVPH WDLNDQW SULH PLVWLรฃNRMR 'LHYR Nร QR ยฒ %DรฅQ\รพLRV YDGXRMDQWLV GRJPDWLQLDLV DUED GRURYLQLDLV WLNVODLV 7RNLX Eร GX %LEOLMRV PHWDIRURV KLSHUEROยกV SDO\JLQLPDL LU YLVRV NLWRV SRHWLรฃNRMR VWLOLDXV SULHPRQยกV DUED YLVDL QHEร GDYR NHOLDPRV DUED NRPHQWXRMDPRV WHRORJLMRV รฃYLHVRM -LHP QLHNDV QHEDQGยก QXSOยกรฃWL QXR %LEOLMRV PDOGRV IRUPXOLร WUDIDUHWR LU SDURG\WL NDG ML \UD QH WLN GLHYLรฃNR EHW LU SRHWLรฃNR ยณNYยกSLPR Nร ULQ\V -LHP EXYR VYHWLPD 3HQWDWHXFKR HSLND 3UDQDรฃร HNVWD]ยก *LHVPLร *LHVPยกV HURWLND 3VDOPLร O\ULND $SRNDOLSVยกV IDQWDVWLND 7LN SR GDXJHOLR PHWร /LXGDV 9DVDULV ยณVWHQJยก QXVLNUDW\WL WXR YLVRNHULRSX UXWLQRV OXNรฃWX LU SDรฅLร UยกWL ยณ W QXRVWDEL NQ\J NDLS ยณ WLHVLRJLQยณ รฅPRJDXV รฃLUGLHV EDOV E\ORMDQWยณ ยณ PXV Lรฃ DPรฅLร JOร GXPRV Lรฃ WROLPร Mร 2ULHQWR NUDรฃWร 7XRPHW %LEOLMD WDSR MDP PยกJVWDPLDXVLD GLGHOยกV iลกminties ir poezijos knyga. Paskutiniai seminarijos ir pirmieji kamendoriavimo metai buvo tas laikas, kada /LXGDV 9DVDULV MDXWยกVL DUรพLDXVLD VXWDS V VX NXQLJ\VWH %HW VDYR YLGXMH MLV DQDLSWRO QHVLMDXWยก WLHN VWLSUXV NDG Eร Wร JDOยกM V UHLNรฃWLV Nร U\ELรฃNDL 3ULHรฃLQJDL QLHNDG /LXGR 9DVDULR DVPHQ\Eยก nebuvo taip silpna, kaip tais metais. 3ULHรฃ VXEGLDNRQDWR SULยกPLP MLV EXYR EU VWDQWLV Y\ULรฃNLV LU EXQGDQWLV SRHWDV -LV MDXWยก NDG NXQLJ\VWยก ยฒ MR SULJLPWLHV LU MR WDOHQWR SULHรฃDV SULHรฃ NXUยณ MLV NRYRMR NDLS JDOยกMR %HW MR NODLGD LU DSOLQN\EยกV DWYHGXVLRV Mยณ ยณ VHPLQDULM EXYR VWLSUHVQยกV NDLS MR SDVLSULHรฃLQLPDV 6HPLQDULMRV DXNOยกMLPDV PHWDL SR PHWร VSDXGยก Mยณ ยณ YLV DQNรฃWHVQยณ UDW ยฒ LU MLV SDJDOLDX SDVLGDYยก -LV NDSLWXOLDYR MLV SDVLVOยกSยก %HW DU MLV WDSR NXQLJX YLVD VDYR VLHOD DU MLV YLVRPLV VDYR PLQWLPLV LU YLVDLV MDXVPDLV ยณVLยกPยก NXQLJR LGHDOX" $U MLV VXEร Uยก YLV VDYR GYDVLRV J\YHQLP DSLH YLHQ Y\ULDXVL NXQLJR XรฅGDYLQยณ" 1H MLV WR QHJDOยกMR SDGDU\WL -LV SULยกPยก YLHQ IRUP EH WXULQLR 'YDVLRV DWVOร JLPR PRPHQWDLV MLV QHW QHMDXVGDYR VDY V NXQLJX R SRQLDL %UD]JLHQHL MLV VNXQGยกVL QXJ VWDXGDPDV DU WLN QH LรฃYLUรฃLQยกV SDUHLJRV LU DSOLQN\EยกV ULรฃD Mยณ VX NXQLJ\VWH" 7LNUDL WDLS LU EXYR -LV VDY M DVPHQ\E DSPDULQR ยฒ LU ML QXรฃYLVGDYR WLN SDV\YLDLV XรฅVLPLUรฃLPR PRPHQWDLV EHW MRNLX Nร U\ELQLX YHLNVPX SDVLUHLNรฃWL QHJDOยกMR -LV WDSR EHGYDVLX NXQLJX GยกO WR MDP NXQLJR SDUHLJRV DWURGยก WRNLRV VXQNLRV 1RUV MLV VWHQJยกVL Eร WL XROXV EHW GLUER Lรฃ LQHUFLMRV LU ยณVLNDOEยกMLPR Lรฃ UHLNDOR SDGDULXVLR Mยณ NXQLJX . LU NDLS WDG MLV JDOยกMR UDรฃ\WL" 7DรพLDX รฃLWRNLV /LXGR 9DVDULR GYDVLRV Eร YLV QHJDOยกMR LOJDL WUXNWL ,รฃOHLVWDV Lรฃ VHPLQDULMRV LU SDWHN V ยณ J\YHQLP WHJX LU QHWULXNรฃPLQJ EHW YLV GยกOWR JDQD ยณYDLUร SDPDรฅX MLV LPD DWVLJDXWL LU YยกO JUยณรฅWL ยณ VDYH 7DL NDV EXYR SDVLVOยกS JLOLDXVLDPH MR GYDVLRV NORGH SDW\UXV NDL NXULร QHSDVLVHNLPร VXVLWLNXV VX NDL NXULDLV รฅPRQยกPLV VXVNDPEยกMXV NDL NXULHP รฅRGรฅLDP LPD NLOWL ยณ YLUรฃร LU URG\WL SLUPXRVLXV J\Y\EยกV รฅHQNOXV ,U รพLD 9DVDULR GYDVLRM SUDVLGHGD LOJDV NRYRV SURFHVDV SDQDรฃXV ยณ SLUP Mยณ WLN DWYLUNรฃรพLDV -DPH DWEXV SRHWDV EHW LU NXQLJDV QHQRUยกV LรฃVLรฅDGยกWL VDYR WHLVLร -R V รฅLQยก WDSV VNDXGรฅLร NRQIOLNWร DUHQD 3DรฅDGLQWDV NRYRV MLV YยกO LPV UDรฃ\WL EHW GDU LOJDL DQDOL]XRV YLHQ VDYH LOJยกVLV SODWDXV SDVDXOLR EHW GDU LOJDL QHGUยณV DU JDO QHJDOยกV ยณ Mยณ รฅHQJWL 9LVD WDL /LXGDV 9DVDULV VXYRNยก SR GDXJHOLR PHWร NDL MR EDQG\Pร LU NRYร NHOLDV MDX EXYR LรฃHLWDV 7DGD MDP YLVD DWURGยก SDSUDVWD LU QDWร UDOX 7DรพLDX W YDNDU NDL MLVDL SR 1DXMDSROLR DWODLGร EHUJรฅGรฅLDL SULVLNDPDY V ยณVLWLNLQR NDG QHJDOL Lรฃ VDY V LรฃVNHOWL MRNLRV Nร U\ELQยกV NLELUNรฃWยกOยกV MR QHJDOยกMLPR SULHรฅDVWLV MDP QHEXYR DLรฃNL LU MLV QHPDรฅD GยกO WR NHQWยก ,รฃ 1DXMDSROLR MLV SDUYDรฅLDYR SDNLOXVLD QXRWDLND QHV YLVD N MLV SHU WXRV DWODLGXV SDW\Uยก VNDWLQR Mยณ GLUEWL NXUWL LU SUDVLPXรฃWL ยณ SLUP VLDV J\YHQLPR HLOHV 3UDORWDV *LUY\GDV GDXJ Lรฃ MR WLNยกMRVL LU EXYR SDVLU\รฅ V MDP SDGยกWL NDSHOLRQDV /DLE\V VXNUยกWยก Mยณ VDYR GU VLRPLV PLQWLPLV R SRQLD /LXFLMD VXรฃLOGยก MR XรฅPDULQW รฃLUGยณ VDYR รฃYHOQLX PRWHULรฃNXPX MLV รฃWDL SDVLURGยก EHMยกJLV รฃDOWDV EH MDXVPR LU EH IDQWD]LMRV SOXQNVQDJUDXรฅLV QHVXJHEยกM V SDUDรฃ\WL Qยก YLHQR HLOยกUDรฃรพLR NXULXR MLV WXUยกMR ยณURG\WL YLVLHP R VYDUELDXVLD VDX SDรพLDP NDG WLNUDL SDGDU\V WDL NR Lรฃ MR ODXNLD 6XQNL GHSUHVLMD ยกPยก VOLQNWL ยณ 9DVDULR รฃLUGยณ -HLJX MLV QH SRHWDV WDL MR GU VLRV PLQW\V
NDSHOLRQR åRGåLDL LU /LXF¡V SDåLQWLV ² YLVNDV QXRG¡P¡ LU EHSURW\E¡ 3DJDXWDV QHULPDVWLHV LU QHJDO¡GDPDV QXV¡G¡WL QHMDXNLDPH NDPEDU\ MLV XåVLPHW¡ DSVLDXVW XåVLG¡MR VNU\E¡O LU DWVDUJLDL YDUVW\GDPDV GXULV LãVOLQNR ³ VRG %XYR EHYHLN YLGXUQDNWLV 1HL NOHERQLMRV QHL 6WULSDLþLR ODQJXRVH ãYLHVRV QHEXYR 9LVDV EDåQ\WNDLPLV VNHQG¡MR WDPVRM $SJUDLE\GDPDV OD]GHOH WDN NXQLJDV åHQJ¡ ³ WDPVÐ NOHERQLMRV VRG .RNLV WXU¡MR EÌWL ãLR Y¡O\YR SDVLYDLNãþLRMLPR WLNVODV MLV LU SDWV QHåLQRMR -LV VWDþLDL MDXW¡ UHLNDO HLWL LU GDU\WL N QRUV QHSDSUDVWD .OHERQLMRV VRGDV EXYR GLGHOLV YLHQX ãRQX OLHþL V ãYHQWRULÐ NLWX YLHãNHO³ NXULXR MLV DQGDL YDLNãWLQ¡MR SUR GYDU ³ HåHU¡O³ LU ãLOHO³ 1DNWLV EXYR Y¡MXRWD LU WDPVL âYRNãW¡ ãYHQWRULDXV OLHSRV LU MDX SULNULWXVLÐ ODSÐ VOXRNVQLV ãODP¡MR SR NRMRPLV .UDXSX EXYR åHQJWL YLV WRO\Q ³ MXRG VRGR JLOXP EHW ãLV kraupumas ir paslaptingumas taip dilgino nervus, taip jautrino visus jutimus, kad jaunas NXQLJDV WDUVL NRNLRV QHVXSUDQWDPRV M¡JRV WUDXNLDPDV ¡MR YLV WRO\Q LU WRO\Q Štai pagaliau šventorius. -LV SDVWXPLD GXUHOHV LU ³HLQD ³ ãYHQWRULÐ ýLD ãYLHVRV GDXJLDX PDW\WL SDNUDãþLDLV âYRNãþLDQþLÐ OLHSÐ VLOXHWDL LU WDPVL EDåQ\þLD VX DXNãWX ERNãWX LU UDXVYDL PLUJDQþLX ODQJX WLHV altorium. âYHQWRULDXV NDPSH MLV ³åLÌUL MXRG NU\åLÐ -LV åLQR NDG WRM YLHWRM SDODLGRWDV NOHERQDV SDVWDW V ãL EDåQ\þL 9DVDULXL GDURV ãLXUSX SULVLPLQXV W NDS LU JXOLQW³ MDPH NOHERQ EHW MLV VXNDXSLD GLGHO YDOLRV SDVWDQJ LU HLQD VWDþLDL ³ NDS -R NÌQ QXYHULD ãLXUSXOLÐ EDQJD MLV SDMXQWD DQW YHLGR WDUVL NRN³ åY\Q EHW NRQYXOV\YLDL VXNDQG V GDQWLV åHQJLD WROLDX âWDL NDSDV DSWYHUWDV JHOHåLQH WYRUHOH VX NU\åLXP LU DNPHQLX R DNPHQ\ YRV YRV PDUJXOLXRMD SDDXNVXRWRV UDLG¡V 1XVLLPW NHSXU NODXSWLV LU VXNDOE¡WL Requiem aeternam? 1H MLV NHSXU¡V QHVLLPD QHVLNODXSLD LU SRWHULR QHNDOED 9DODQG¡O SDVWRY¡M V MLV DSVLVXND LU HLQD DWJDO 9¡MDV SDã¡OXVLDL GUDVNR MR DSVLDXVWR VNYHUQXV LU SDOHULQ -HL NDV M³ EÌWÐ PDW V EÌWÐ VDN V NDG VHQDV NOHERQDV DWVLN¡O¡ Lã NDSR LU HLQ SDåLÌU¡WL VDYR EXYXVLRV åHPLãNRV EXYHLQ¡V %HW WDL ¡MR WLN MDXQDV NXQLJDV SRHWDV 9DVDULV YDURPDV QHULPDVWLHV YLHQ NODLNL UXGHQLR QDNW³ -LV VXJU³åR ³ VRG SUR NLWXV YDUWHOLXV Lã¡MR ³ YLHãNHO³ LU SDVXNR ³ GYDU 7DL EXYR EHSURWLãNDV QRUDV . SDPDQ\WÐ NDV QRUV SDPDW V M³ YLHQ WRNLX PHWX HLQDQW³ Lã NOHERQLMRV ³ GYDU " $U JDO QHODEDVLV M³ YHMD GUXPVGDPDV MR PLQWLV LU SLNWXV MDXVPXV NHOGDPDV NUÌWLQ¡M" .XQLJDV NDLS ãP¡NOD MDX HLQD SUR SDUN LU JRGåLD DNLP WLULD MR SDVODSWLQJ WDPV -R DXV\VH VNDPED FLQLãNL 6WULSDLþLR åRGåLDL ² WDV VRGDV PDW V SDVLXWXVLÐ RUJLMÐ ² %DURQLHQ¡" WXUEÌW QH YLHQR PXUG\WD EHVWLMD âWDL FHQWULQ¡ DO¡MD WLHV UÌPDLV .DV WDL" 9LHQDP ODQJH ãYLHVD 7DL EH DEHMR MRV ODQJDV . ML YHLNLD WDLS Y¡ODL" .XQLJDV YDODQG¡O VWDEWHO¡MD LU QRUL M DWVLPLQWL âWDL ML NDLS J\YD VX VDYR YLOLRMDQþLX ã\SVQLX EDOWD NUÌWLQH LU ODNLHUXRWDLV EDWÐ DXODLV 9DVDULV GDEDU åLQR NXU HLQD -LV GDEDU HLQD WHQ NXU M SLUP V\N³ SDPDW¡ -LV MDXþLD NDG WDL \UD DEVXUGLãNDV VXPDQ\PDV -LV JDOL N QRUV VXVLWLNWL M³ JDOL XåSXOWL GYDUR ãXQHV M³ JDOL XåNOXSWL OLHWXV %HW MLV XåVLVS\U¡ OLJL WRV YLHWRV QXHLWL LU QXHLV âDOWDV UXGHQV Y¡MDV SXþLD MDP ³ YHLG QHW NYDS XåLPGDPDV -R DSVLDXVWDV LU VXWDQD OXSD M³ DWJDOLRV LU SDQþLRMD NRMDV %HW MLV YLVX NÌQX VYLUGDPDV ³ SULHN³ åHQJLD YLV WRO\Q LU WRO\Q -DPH N\OD HQHUJLMD XåVLGHJLPDV D]DUWDV -DP VDYRWLãNDL VPDJX JUXPWLV VX Y¡MX LU DWOLNLQ¡W ãL EHSUDVPLãN NHOLRQ $U WLNUDL EHSUDVPLãN " -DP NXQLJXL NXULR NLHNYLHQDV åLQJVQLV WXUL EÌWL UDFLRQDOXV LU 'LHYR JDUEHL VNLUWDV ãL NHOLRQ¡ ² WDL GLGHOLV å\JLV WDL PDLãWDV SULHã VDYR SDV\YLãNXP
QXVLรฅHPLQLP LU SULHรฃ NDVGLHQLรฃN SLONXP NXUV Mยณ VORSLQD LU VPDXJLD -LV SDQRUR DWVLNYยกSWL -R IDQWD]LMD LรฃWLHVยก YLHQ VSDUQ ยณ W WDPVL YยกMXRW VSDOLร PยกQHVLR QDNWยณ JDO WDL JUDรฅLRVLRV SRQLRV EDURQLHQยกV รฅYLOJVQLV WUDXNLD Mยณ NDLS QXVLNDOWยกOยณ ยณ QXVLNDOWLPR YLHW " 1HV SRQLD EDURQLHQยก ยฒ WDL QXRGยกPยก -L JUDรฅL LU YLOLRMDQWL EHW QH WDLS NDLS SRQLD /LXFLMD %DURQLHQยกV JURรฅLV ยฒ WDL UDILQXRWRV NRNHWยกV YLOLRMLPR SULHPRQยก -RV SDรฅYHOJLPDV LU QXVLรฃ\SVRMLPDV DSQXRGLQWL QXRGยกPLQJร SDรฅDGร .XQ 9DVDULR V รฅLQยกM NUXWD YLHQDV PDรฅDV NLUPLQยกOLV GยกO NR MLV SDVDNRGDPDV SRQLDL /LXFLMDL .DOQ\Qร ยณVSร GรฅLXV LU ยณY\NLXV Qยก YLHQX รฅRGรฅLX QHSUDVLWDUยก DSLH DWVLWLNLP VX SRQLD EDURQLHQH LU Eร VLP YL]LW ยณ GYDU " -LV รฅLQR NDG V PRQLQJDL WDL QXW\OยกMR 'ยกO NR" รขWDL MDX LU NDOQHOLV QXR NXULR MLV REVHUYDYR WULV NHLVWXV UDLWHOLXV 'DEDU MLV QHPDWR Wร YLHWร QHV YLVL ODXNDL SDVNHQG QHSHUUHJLPRM WDPVRM EHW MLV PDWR NDLS ODLEDV EDOWDNUร WLQLV UDLWHOLV รฃXROLX OHNLD SHU ODXN LU NDLS SDXNรฃWLV VNUHQGD SHU JULRYยณ .XQLJDV OHLGรฅLDVL QXR NDOQHOLR WROLDX รขWDL PHGLV SUR NXUยณ MLV ยกMR NDL SDVLEDLGยก EDURQLHQยกV DUNO\V .XQLJDV VXVWRMD ยฒ LU YLVD VFHQD GDU V\Nยณ NDUWRMDVL MR DWPLQW\ %DURQLHQยก JUDFLQJDL QXVLรฃ\SVRMXVL QXMRMD EHW MLV GDU YDODQGยกO VWRYL WRM SDรพLRM YLHWRM tarsi ko laukdamas. รฝLD SDNDOQยกM YยกMDV PDรฅHVQLV EHW XรฅWDW GDU DLรฃNLDX MDXรพLDPDV MR VWLSUXPDV NDOQHO\ LU YLVRM DS\OLQNยกM *ร GรฅLDL RรฃLD PHGรฅLXRVH VWDXJLD QXR HรฅHUยกOLR รฃYLOSDXQD LU GXQGD ODXNร tamsumoj. -LVDL VWRYL QHVLU\รฅGDPDV SDMXGยกWL Lรฃ YLHWRV 9LVL MR SDMDXWLPDL ยณVLWHPSยก NDLS VW\JD -R NODXVD LU รฅYLOJVQLV WDLS XรฅVLDรฃWULQR NDG MLV LรฃVNLULD GDXJ\E WRQร LU EDOVร WRM WULXNรฃPLQJRM UXGHQV QDNWLHV VLPIRQLMRM -LV ยณรฅYHOJLD ยณYDLULร SDYLGDOร LU SDรพLRV WDPVRV QLXDQVร 3DJDOLDX MLV รฅHQJLD DWJDO 9ยกMDV SUDOHQNGDPDV Mยณ VXGXRGD ยณ SHรพLXV UDLWRMD DQW JDOYRV SDOHULQ XรฅEยกJ V SULHNLQ Sร VWHOยกMD ยณ YHLG LU Nร OLDLV YHUรพLDVL WRO\Q ยณ GYDUR SDUN ยณ NOHERQLMRV VRG ยณ YLV PLHJDQWยณ .DOQ\Qร EDรฅQ\WNDLPยณ 'YDUR SDUNDV RรฃLD MDXNLX QDPร DUWXPX 5ร Pร ODQJH MDX QHEยกU รฃYLHVRV SRQLD EDURQLHQยก MDX XรฅYRรฅยก JDODQWLรฃNR URPDQR ODSXV SDOLHSยก NDPEDULQHL LรฃQHรฃWL SHQNLDVWUยกOHV รฅYDNLGHV DSVLYHUWยก DQW NLWR รฃRQR LU XรฅPLJR minkลกtame patale. .XQLJDV ยณยกMR ยณ NOHERQLMRV VRG -R QHUYDL DWVOร JR MLV MDXรพLD GLGHOยณ QXRYDUJยณ LU DWVLUยกP V ยณ WYRU LOVLVL JDUGรฅLXRGDPDVLV ODLPLQJDL SDVLEDLJXVLX รฅ\JLX 3DVNXL MLV HLQD ยณ VDYR NDPEDULXV VXQNLDL UDVGDPDV WDN WDPVLDPH NOHERQLMRV VRGH รขยณ NDUW MLV QHSDVWHEยกMR VDYR NDPEDULร QHMDXNXPR -HLJX MR YDUJLQJDV EXWDV Eร Wร YLUW V LรฃWDLJLQJLDXVLX Uร PX LรฃNORWX PLQNรฃWDLV NLOLPDLV LU LรฃSXRรฃWX EUDQJLDLV PHQR Nร ULQLDLV MLV LU WR QHEร Wร SDVWHEยกM V 8รฅPLJGDPDV MLV SDP VWยก NDG QXยกM V VX YL]LWX ยณ GYDU NDOEยกVLV VX SRQLD 5DLQDNLHQH NDLS VX JHUD SDรฅยณVWDPD QHV รฃWDL MDX GX NDUWX EXYR M VXVLWLN V NHO\ IX 1HWUXNXV SR รฃLร ยณY\NLร EDURQDV 5DLQDNLV DWODQNยก .DOQ\Qร NOHERQ R NLW GLHQ YLVL WU\V NXQLJDL JDYR SRQLRV EDURQLHQยกV SDNYLHWLP DWVLODQN\WL ยณ GYDU LรฃJHUWL DUEDWRV .OHERQDV 3ODWร QDV QHODEDL รฃLWXRV YL]LWXV PยกJR EHW PDWยก J\Y UHLNDO SDODLN\WL JHUXV VDQW\NLXV VX SRQX ยฒ (W QLHNR QHSDGDU\VL 5HLNLD DWOLNWL W EDXGรฅLDY ยฒ NDOEยกMR MLV NXQ 6WULSDLรพLXL ยฒ 8รฅYHL]GD LU ร NYHG\V NLWDLS VNDLWRVL NDL SDPDWR NDG EXYRMDPH SDV EDURQXV 1DXGD Lรฃ WR DLรฃNL .DG QH WDV NR Dรฃ WHQDL HLรพLDX" ยฒ 'ยกO EDURQR รฅLQRPD ยฒ SULWDUยก 6WULSDLWLV ยฒ3UDYRVODYDV DU OLXWHULV ยฒ WDV SDW
YHOQLDV -LV JDO LU SDWV VDQW\NLร VX PXPLV QHSDODLN\Wร %HW EDURQLHQยก NOHERQH YLV GยกOWR SUDNWLNXRMDQWL NDWDOLNยก 1LHNR QHSDGDU\VL OHQNLรฃNRVH DULVWRNUDWLMRV WUDGLFLMRVH UHOLJLMD JLOLDL ยณOHLGXV รฃDNQLV 1RUV รฃLDLS Dรฃ Qยก NLHN QHWLNLX MRV GRU\EยกP ยฒ -RV DULVWRNUDWLรฃNXPDV ODEDL GDU DEHMRWLQDV 'DEDU รฅLQRPD ML DULVWRNUDWยก EHW NLOPยก QH WDLS MDX ODEDL SRQLรฃND ร NYHG\V PDQ V\Nยณ SDVDNRMR NDG EDURQLHQยก SULHรฃ LรฃWHNยกGDPD EXYXVL SDSUDVWD 9DUรฃXYRV NDIHรฃDQWDQR DNWULVD 1XYDรฅLDYR EDURQDV ยณ 9DUรฃXY SDร รฅWL ยฒ LU DSLSDLQLRMR OHQNDLWยก 7RNLRV PRND รขWDL WDX LU DULVWRNUDWยก ยฒ -XR GLGHVQLV DULVWRNUDWDV MXR VNDQGDOLรฃNHVQยก รฅPRQD ยฒ VDPSURWDYR 6WULSDLWLV ยฒ 3DVLWDLNR NDG NXQLJDLNรฃรพLDL YHGD QH WLN NDIHรฃDQWDQร DUWLVWHV EHW LU FLUNR DNUREDWHV Kafeลกantane tai tik kojas parodo, o cirke, bestijos, tai visai nuogos raitosi. .OHERQDV Lรฃ SDVLSLNWLQLPR QXVLVSMRYยก LU SDWDLVยก ยฒ 1H QXRJRV ยฒVWDW\PDL GUDXGรฅLD 7XUEร W DSVLWHPSXVLRV WRNLX PH]JLQLX โ Lyg ne vis tiek! Iลก tolo atrodo kaip nuogos. โ Bene pats matei? ยฒ 2W LU PDรพLDX $รฃ NXQLJX รฃYHQWLQDXVL QH NXU NLWXU NDLS WLN WRM SDรพLRM 9DUรฃXYRM 3DV PXV WDGD Y\VNXSR QHEXYR WDL RW PDQH LU QXVLWHPSยก YLHQDV YLHWLQLV NRQIUDWUDV %XYRP LU NDIHVDQWDQH LU FLUNH รคLQDL NOHERQH NDG U\W GLHQ WXUยกMDX LรฃSDรฅLQWLHV HLWL 1LHNDG WRNLร PHUJร QHPDรพLXVLDP SDVLXWLรฃNDL YHLNLD 1D EHW N Dรฃ รพLD SOLDXรฃNLX รขWDL 9DVDULV MDX LU SDVLSLNWLQR ยฒ WDPVWD NDLS" 1RUL WDLS SDW HLWL ยณ GYDU " ยฒ NUHLSยกVL NOHERQDV ยณ 9DVDUยณ ยฒ 1RULX QHQRULX EHW MHLJX NYLHรพLD WDL QHLWL Eร Wร QHPDQGDJX ยฒ รฃLXUNรฃรพLDL DWVDNยก 9DVDULV -R รฃLUG\ MDX ยกPยก NDXSWLV SULHรฃ NOHERQ SLNWร MDXVPร ยฒ %HW MXN WDPVWD QHSDรฅยณVWDPDV ยฒ 7DL VXVLSDรฅLQVLX 3DJDOLDX QH WDLS MDX LU QHSDรฅยณVWDPDV $QGDL EXYDX VXVLWLN V MXRV YLVXV Xรฅ GYDUR MRGLQยกMDQรพLXV 6XVLSDรฅLQRPH ยฒ $ WDPVWD ODLNR WXUยกGDPDV PยกJVWL YLHQDV YDLNรฃWLQยกWL &KD FKD 9DVDULV VWDLJD EO\NVWHOยกMR NDLS XJQLV LU VXQNLDL YDOG\GDPDVLV GUHEDQรพLX EDOVX WDUยก ยฒ $WVLSUDรฃDX .RGยกO NOHERQDV MDX NHOLQW NDUW PDQ SULNDLรฃLRMDW \SDWLQJ ODLNR WXUยกMLP " $รฃ URGRV VDYR SDUHLJDV EDรฅQ\รพLRM DWOLHNX O\JLRPLV VX YLVDLV *DO QHW GDXJLDX ,รฃSDรฅLQW\V EHYHLN WLN PDQ YLHQDP XรฅNUDXWRV ยฒ $SVLGLUEGDYRP PXGX LU GYLHVH NDL WDPVWRV QHEXYR ยฒ VXQLXUQยกMR NOHERQDV ยฒ 7DL SUDรฃDX NOHERQ DSLH WDL SDUDรฃ\WL NXULMDL .DL JDXVLX NLW YLHW Dรฃ Lรฃ รพLD LรฃYDรฅLXRVLX W SDรพL GLHQ Qยก NLHN QHVLJDLOยกGDPDV ยฒ ,U QHODXN V NOHERQR DWVDN\PR MLV SDNLOR LU LรฃยกMR YRV QXJDOยกM V QRU WULQNWHOW GXULPLV WDLS NDG QHW ODQJDL VXGUHEยกWร รขยณ NDUW MLV GDU VXVLYDOGยก EHW MDXWยก NDG MR NUร WLQ VWDรพLDL SOยกรฃLD SDJLHรฅD GยกO NOHERQR SULHNDEXPR VPXONPHQLรฃNXPR รฃ\NรฃWXPR VWRUรฅLHYLรฃNXPR LU QHSDJUยณVWร XรฅJDXOLRMLPร รขยณ NDUW MLV VXVLYDOGยก QHV MR NDQWU\Eยก GDU QHEXYR WUร NXVL EHW DU LOJDP" 7DV PDรฅDV LQFLGHQWDV VX NOHERQX SDJDGLQR QXRWDLN SULHรฃ SDWยณ YL]LW ยณ GYDU 9DVDULV LรฃEยกJR NDL GDU QHEXYR VXVLWDUWD QHL NDLS MLH HLV QHL NDGD %ร Wร EH DEHMR WLQNDPLDXVLD QXHLWL YLVLHP WULP NXQLJDP NDUWX %HW DU NOHERQDV VX 6WULSDLรพLX Mยณ NYLHV" -LV JL SDWV QXWDUยก QLHNR QHNODXVLQยกWL LU ยณ Mร NRPSDQLM QHVLVLร O\WL -HLJX MR QHSDNYLHV WHJX HLQD VDX GYLHVH -LV UDV NHOL ยณ GYDU LU YLHQDV %DURQLHQยก NYLHWยก YDODQGDL ODLNR OLNR QHEHGDXJ LU 9DVDULV ยกPยก UHQJWLV -LV Uร SHVWLQJDL QXVLYDOยก EDWXV DSVLYLONR QDXM VXWDQ XรฅVLPRYยก PDQNLHWDV LU XรฅVLGยกMR SULHรฃDLV VNHOW DSLNDNO NDLS GLGรฅLDXVL GDELWLรฃNXPR รฅHQNO %HVLUHQJLDQW SDJLHรฅD SULHรฃ NOHERQ QHDWVOร JR EHW QXNU\SR ยณ NLW SXV *HUDL .OHERQDV VX 6WULSDLรพLX Mยณ XรฅJDXOLRMD LU QLHNLQD LU JDO QHW QXHLV MR QHSDNYLHW " 7LHN WR -LV UDV NHOL ยณ GYDU LU YLHQDV ยฒ LU PRNยกV SDVLURG\WL JHULDX LU Xรฅ NOHERQ LU Xรฅ 6WULSDLWยณ ,U MDP MDX NLOR QXRWDLND YDL]GXRMDQWLV NDLS MLV NDOEยกVLV VX SRQLD EDURQLHQH LU NDLS EXV QHPDORQLDL QXVWHE DEX Y\UHVQLHML NXQLJDL 7DรพLDX SULHรฃ YDO DWยกMR 6WULSDLWLV LU SDYDGLQR Mยณ HLWL NDUWX %ร VL QHSDWRJX MHLJX MLV QXHLV YยกOLDX 5HLNVL DLรฃNLQWLV ,รฃ YLVR NXQLJDL WXUยณ Eร WL VROLGDUร V LU QHSDURG\WL NDG WDUS Mร
HVDPD NRNLÐ QRUV QHVXVLSUDWLPÐ 9DVDULV VXWLNR EHW MR DSPDXGDV QHDWO\åR LU YLV NHOL MLV NXUVW¡ VDY\ SDVLU\åLP SHOQ\WL SRQÐ EDURQÐ G¡PHV³ LU SDODQNXP WDUWXP WDL EÌWÐ GLGåLDXVLDV kerštas klebonui. 'YDUR UÌPÐ SULHãNDPEDU\ VXWLNR MXRV GU VL NDPEDULQ¡ SD¡P¡ DSVLDXVWXV LU SDSUDã¡ ³ VDOLRQ 3RQDV EDURQDV LU SRQLD EDURQLHQ¡ WXRM DWHLVL 6DOLRQDV EXYR GLGåLXOLV NDPEDU\V EHYHLN VDO¡ PHQNDL DSãYLHVWD UXGHQLR SULHEODQGRV G¡O WR JDQD QHMDXNL LU SDVODSWLQJD 7U\V NXQLJDL QHåLQRMR Q¡ N MLHP GDU\W³ WDPH DS\WDPVLDP VDOLRQH .OHERQDV GDXJLDX SUDW V YDLNãWLQ¡WL DSLH NOXRQXV LU WYDUWXV QHJX VDOLRQH Lã SLUPÐ åLQJVQLÐ XåNOLXYR NRMRPLV Xå NLOLPR LU YRV QHDSYHUW¡ N¡G¡V 9DVDULV WDLS SDW QHSUDW V EXYRWL SRQÐ VDOLRQXRVH NDG LU NDLS EXYR SDVLU\å V YDUå¡VL LU QHULPDYR ODXNGDPDV SLUPR VX ãHLPLQLQNDLV VXVLWLNLPR /DLVYLDXVLDL EHURGV MDXW¡VL NXQ 6WULSDLWLV -LV G¡O VDYR VWRUåLHYLãNXPR QLHNXU QLHNR QHVLYDUå¡ LU VDYR HOJHVLR QHNRQWUROLDYR -LVDL VNHUVDL LU LãLOJDL SHUåLQJVQLDYR SHU VDOLRQ ³VLWLNLQR NDG NURVQLV MDX EXYR NÌUHQWD DSåLÌU¡MR SDYHLNVOXV SDNLOQRMR DQW IRUWHSLMRQR JDLGDV SDVNXL V¡GR ³ IRWHO³ SULH VWDOHOLR XåVLPHW¡ NRM DQW NRMRV LU XåVLUÌN¡ SDSLUSV 7DþLDX QHWUXNXV YLUVWHO¡MR ãRQLQ¡V GXU\V LU SDVLURG¡ EDURQDV — A, Reyerendissimi! — VXãXNR MLV VX LãVN¡VWRP UDQNRP HLGDPDV ³ VDYR VYHþLXV ² Mille excuses, mille excuses! On vous laisse seuls dans les ténebres!.. 7DL G¡O WR PDQR gerbiamas kunige klebone, kad jau ruduo. Der Sommer mag verwelken, das Jahr vergeh’n! 7DLS GDåQDL GDLQXRMD PDQR åPRQD 1X NDN Y\ VHELD þXYVWYXMHWH JDVSDGLQ QDVWRMDWHO" %DURQDV WXU¡MR NHLVW SDSURW³ GDU\WL NUDWLQ³ Lã YLVÐ NDOEÐ NXULDV WLN MLV PRN¡MR YLVDL QHVLUÌSLQGDPDV DU MR XåNDOELQWDVLV VXSUDQWD N MLV VDNR DU QH 3DVLVYHLNLQ V VX NOHERQX MLV JU³åWHO¡MR ³ 6WULSDLW³ — Quelle marque de cigarettes est-ce que vous fumez, Monsieur l’abbé? Darf ich Sie bitten von den meinigen zu versuchen? Ce sont les cigarettes de qualité... Na, kaip einas? .XQ 6WULSDLWLV DWNLãR MDP GHãLQ NXUL EDURQDV SDVSDXG¡ LU Lã YLVRV NDOERV VXSUDW V YLHQLQWHO³ åRG³ VLJDUHW SDSXUW¡ JDOY ² 1H FLJDUÐ Dã QHUÌNDX 3HU GDXJ GYRNLD — Dvokia?.. Dvokia?.. Qu’estce que ca veut dire? — QXVWHE V åYDOJ¡VL DSOLQNXL LU SDPDW V SULH ODQJR VWRYLQW³ 9DVDU³ Y¡O SXRO¡ LãVN¡VWRPLV UDQNRPLV — Ah, le voil…! Mon cher ami, madame la baronne sera trŠs contente de vous voir ici. — $WVLSUDãDX SRQDV EDURQH Dã ODEDL JDLOLXRVL NDG QHVXSUDQWX SUDQFÌ]LãNDL ² pasiteisino Vasaris. ² 7DPVWD QHVXSUDQWL SUDQFÌ]LãNDL" 1LHNLV mon ami! $ã LU SDWV QHP¡JVWX SUDQFÌ]Ð NDOERV 1HP¡JVWX QHP¡JVWX WDPVWD YDGLQLHVL Vasari Taip? Parla italiano?.. Non? Juk tamsta vadiniesi Vasari? — Vasaris. ² 7DL WDPVWD WXUL EÌWL LWDODV Reverendissime! — 1H SRQDV EDURQH $ã OLHWXYLV 0DQR SDYDUG¡ JU\QDL OLHWXYLãND <UD LU WRNV P¡QHVLV vasaris — februarius. — WDPVWD åLQDL NDV EXYR 9DVDUL" 1H" 9DVDUL WDL EXYR SLUPDV LWDOÐ PHQR LVWRULNDV *\YHQR 5HQHVDQVR JDG\Q¡M '¡O WR Dã WDPVWRV SDYDUG NDL WLN LãJLUGDX WDL LU DWVLPLQLDX %HW PDQR SRQDL ² NUHLS¡VL MLV MDX ³ YLVXV NXQLJXV NDUWX ² WDL QDXMDV OLHWXYLÐ NDOERV JUDåXPR ³URG\PDV 1HV LWDOÐ NDOED PDQR SRQDL ² LU EDURQDV OHLGRVL ³ ILORORJLQLXV VDPSURWDYLPXV DSLH NDOEÐ VNDPEXP WXUWLQJXP LU VHQRYLãNXP .XQLJDL SDG¡MR MDP NXU NODXVLPDL VLHMRVL VX ORW\QÐ LU OLHWXYLÐ NDOERPLV 7XR WDUSX NDPEDULQ¡ ³åLHE¡ GLGHO JUDåL OHPS DQW VWDOR DSOLQN NXU³ VXV¡GR VYHþLDL LU GYL åYDNLGHV VX GDXJHOLX åYDNLÐ DELHMXRVH VDOLRQR JDOXRVH 7XRM SDVLGDU¡ OLQNVPLDX LU jaukiau. 3DJDOLDX Y¡O DWVLGDU¡ GXU\V LU ã³ NDUW SDVLURG¡ EDURQLHQ¡ VX SRQLD 6RNROLQD 6X
NOHERQX LU NXQ 6WULSDLรพLX SRQLRV MDX EXYR SDรฅยณVWDPRV Lรฃ DQNVรพLDX R 9DVDUยณ DWVLPLQยก Lรฃ susitikimo kely. To ,,promenado" atsiminimai ir buvo pirmoji bendros kalbos tema. .XQ 9DVDULV SDPDW V EDURQLHQ VDOLRQR GXU\VH EH JDOR QXVWHER LU LOJ ODLN QHJDOยกMR GDU DWVLVWHEยกWL ยณY\NXVLD MRM DWPDLQD -XN MLV WDLS SXLNLDL VXJHEยกMR M ยณVLYDL]GXRWL NDG URGRV Eร Wร SDรฅLQ V M YLVXU LU YLVXRPHW รฃWDL GDEDU EHYHLN QHWLNยกMR VDYR DNLP -LV EHURGV ODXNยก NDG SDPDW\V EDURQLHQ NLWDLS DSVLUHQJXVL QHV SRQLRV QDPLH QHJL QHรฃLRMD Y\ULรฃNXV MRMDPXRVLXV NRVWLXPXV EHW WRNLRV GLGHOยกV DWPDLQRV QHEXYR WLNยกM VLV -DP DWURGยก NDG SDVLNHLWยก QH YLHQ GUDEXรฅLDL EHW LU YLVD WD PRWHULV -LV SDPDWยก OLHNQ DXNรฃW SRQL Xรฅ /LXF GLGHVQ R WXUEร W LU JUDรฅHVQ -L รฅHQJยก OHQJYDL JUDNรฃรพLDL LรฃGLGรฅLDL SDNยกOXVL JDOY EHW WUXSXWยณ รฃ\SVRGDPDVL -RV SODXNDL EXYR ยณPDQWULDL VXรฃXNXRWL LU VXYLQJLXRWL R DXV\VH NDURMR EUDQJร V SDรฃYHLWDODL NXULH M ODEDL SXRรฃยก -RV WDPVXV Uร EDV QHWXUยกMR MRNLร \SDWLQJร SDJUDรฅLQLPร EHW EXYR SXRรฃQXV LU HOHJDQWLรฃNDV .XQLJDP MLV SDVLURGยก WXR QHSDSUDVWDV NDG DSLH NDNO LU DQW NUร WLQยกV WLHN GDXJ LรฃNLUSWDV MRJ NDUWDLV NDL SRQLD EDURQLHQยก VยกGยกGDPD SDNU\SGDYR ยณ YLHQ รฃRQ YLHQDV SHW\V EHYHLN YLVDL LรฃVLQHUGDYR NDL ML EHQW NLHN SDVLOHQNGDYR ยณ SULHNยณ NXQLJร NXNOXPDV UHLNDODYR WXรพWXRMDX NUHLSWL DNLV QXR MRV NUร WLQยกV ยณ รฃDOยณ R PLQWLV ยณ GDQJLรฃNXV LU DPรฅLQXRVLXV GDO\NXV %HW SLNรพLDXVLD NDG DQW EDURQLHQยกV NDNOR SORQXรพLX UHWHรฅยกOLX SDULรฃWDV NDERMR PDรฅXW\WLV NU\รฅHOLV QXVLOHLVGDPDV O\JLDL OLJL WRV YLHWRV NXULRV SDPDW\PDV JDOยกMR VXNHOWL SLNรพLDXVLร SDJXQGร 5RGRV QLHNDV QHEร Wร WLNยกM V NDG รฃLWD GLGHOยก HOHJDQWLรฃND SRQLD JDOยกWร Pร YยกWL GU\รฅDL ODQJXRWRPLV NHOQยกPLV LU EDWDLV VX ODNLHUXRWDLV DXODLV NDG ML DSรฅHUJXVL DUNOยณ JDOยกWร WUDQN\WLV SR ODXNXV LU รฃRNLQยกWL SHU JULRYLXV WDรพLDX WDL EXYR ML SDWL 9DVDULV SDรฅLQR WLN MRV DNLV LU QXVLรฃ\SVRMLP NXULXR ML WXRPHW Mยณ DWVLVYHLNLQR R GDEDU SDVLVYHLNLQR 7DV QXVLรฃ\SVRMLPDV EXYR YLHQLQWHOLV MDXQDP NXQLJยกOLXL SDGU VLQLPDV EH NXULR MLV QHEร Wร รฅLQRM V QHL NDLS SULH WRV GLGHOยกV SRQLRV SULVLDUWLQWL QHL N MDL VDN\WL %HW SRQLRV EDURQLHQยกV DN\V LU QXVLรฃ\SVRMLPDV WXUยกMR WD \SDW\E NDG NLHNYLHQDV MDXWUHVQLV Y\ULรฃNLV WXRM SDMXVGDYR QRUR LU GU VRV MRV GUDXJ\VWยกM QHVLYDUรฅ\WL LU SDVLURG\WL MDL JHULDXVLX NRNLX WLN JDOLPD DWรฅYLOJLX 'ยกO WR NXU WLN EDURQLHQยก SDVLVXNGDYR Y\ULรฃNLร DVLVWHQWร QLHNXU MDL QHEร GDYR VWRND %HW W YDNDU .DOQ\Qร GYDUH WLN YLHQDV NXQ 9DVDULV SDW\Uยก รฃL QHSDSUDVW EDURQLHQยกV QXVLรฃ\SVRMLPR \SDW\E 3DVLNHLWXV SLUPRPLV QHUHLNรฃPLQJRPLV NRQYHUVDFLMRV IUD]ยกPLV LU SDVNXWLQLร GLHQร QDXMLHQRPLV NDL NDPEDULQยก SDGDYยก DUEDW VX VDOGรฅLDLV XรฅNDQGรฅLDLV YLVD NRPSDQLMD SDVLVNLUVWยก WDLS NOHERQDV VX EDURQX NDOEยกMRVL DSLH รฃLร PHWร GHUOLร MDYร NDLQDV LU DWHLQDQรพLร PHWร SHUVSHNW\YDV JUHWD NXQ 6WULSDLรพLR VRIRMH VยกGยกMR SRQLD 6RNROLQD LU JLQรพLMRVL GยกO NR NDWDOLNร NXQLJDL QHJDOL รฅPRQร YHVWL R 9DVDULV LU EDURQLHQยก DWVLGร Uยก SULHรฃ YLHQV NLW DWVNLUWL รฅHPXรพLR VWDOLXNR DQW NXULR MLH GยกMRVL DUEDWRV SXRGHOLXV .RPSDQLMD QHEXYR WLHN SDNULNXVL NDG QHEร Wร EXY JDOLPD VXPHJ]WL EHQGURV NDOERV DUED SHUVLPHVWL VDNLQLX VX WROLPHVQLX NDLP\QX EHW SUDGยกMXV JHUWL DUEDW QXRWDLND VXVLGDUยก WRNLD NDG NDOERV SDVLVNLUVWยก 9DVDULV MDXVGDPDV JORVWDQWยณ EDURQLHQยกV รฅYLOJVQยณ LU VNDWLQDQWยณ QXVLรฃ\SVRMLP WDUยก ยฒ รขLV YDNDUDV SRQLD GLGHOLV PDQR J\YHQLPR ยณY\NLV $รฃ HVX SLUP NDUW GYDUH ยฒ LU WDL QH EHW NRNLDP EHW WLNUDP DULVWRNUDWLรฃNDP GYDUH $SLH WDL MDX Dรฃ VHQLDL VYDMRGDYDX 9LHQ NDUW NDL Dรฃ GDU QHEXYDX NXQLJDV ยฒ WDPVWD MDX VHQLDL NXQLJDV" ยฒ SHUWUDXNยก EDURQLHQยก ยฒ 9RV NHOHWDV PยกQHVLร SRQLD โ A, tai tamsta dar visai naujokas gyvenime. Aลก manau, kad pirmieji kunigavimo, SDQDรฃLDL NDLS LU SLUPLHML SR LรฃWHNยกMLPR PHWDL \UD NXSLQL XROXPR HNVWD]Lร LU QXVLY\OLPR %HW Dรฃ WDPVW SHUWUDXNLDX ยฒ 7DLJL Dรฃ YLHQ NDUW VXVYDMRMDX LรฃWLV SDVDN DSLH GYDU ยฒ ODEDL URPDQWLรฃN LU QDLYL ยฒ *DOLPD M LรฃJLUVWL"
ยฒ 1HGUยณVรพLDX SRQLRV EDURQLHQยกV YDUJLQWL $รฃ WLN QRUยกMDX SDVDN\WL NDLS GYDUDV รฅDGLQGDYR PDQR YDL]GXRW ยฒ 7LNULร WLNULDXVLDL WRM SDVDNRM EXYR ยณPDLรฃ\WD PRWHULV โ Nesiginsiu. Bet ji nebuvo iลก dvaro, o aลก tuomet dar nebuvau kunigas. ยฒ 7DPVWD M WHEHP\OL" โ Ponia, juk aลก kunigas! ยฒ 7DL NDV Lรฃ WR" -XN WDPVWD QHSDOLRYHL EXY V Y\ULรฃNLV $รฃ HVX JHUD NDWDOLNยก SULLPLQยกMX VDNUDPHQWXV EHW Qยก NLHN QHVLSLNWLQX MHL NXQLJDV P\OL PRWHUยณ $รฃ JDOLX WDPVWDL SDVLJLUWL NDG SDWL YLHQ WRNยณ NXQLJ SDรฅLQRMDX 9DUรฃXYRM -LV EXYR PDQH ยณVLP\OยกM V NDLS SDSUDVWDV PLUWLQJDVLV $รฃ HVX WLNUD NDG SDW\UXVLร PHLOยกV NXQLJร \UD ODEDL GDXJ ยฒ 1HVLJLQรพ\VLX SRQLD QHV QHรฅLQDX ยฒ SDDEHMRMR 9DVDULV ยฒ %HW PHLOยก PHLOHL QHO\JX $รฃ HVX JLUGยกM V LU Lรฃ SDรพLร NXQLJร NDG P\OยกWL HV JDOLPD EHW WLN VLHOD GYDVLD platoniลกkai, kaip sakoma. 3RQLD EDURQLHQยก QXVLรฃ\SVRMR LU รฅLร UยกGDPD ยณ NXQLJ SDNODXVยก ยฒ 7DPVWD WLNL NDG JDOLPD YLHQ SODWRQLรฃNDL P\OยกWL" โ Tikiu, ponia. ยฒ Dรฃ QH ยฒ -L SDVLVOLQNR DUรพLDX ยณ MR SXV LU W\OHVQLX EDOVX NDG WLN MLV YLHQDV JLUGยกWร WDUยก ยฒ 0DQH NDV WLN P\OยกMR SLUPLDXVLD QRUยกMR P\OยกWL Nร QLรฃNDL .DL EXYDX MDXQD SDQHOยก WXR SLNWLQGDYDXVL 'DEDU JL PDQDX NDG WDL YLVDL QDWร UDOX -XN รฅPRJXV WXUL VLHO LU Nร Q 6LHO PHV YLHQ WLNLPH R Nร Q LU PDWRPH $UJL WDG QH QDWร UDOX NDG Nร Q P\OLPH ODELDX QHJX VLHO " 7LHVD NXQLJH" 3DJDOLDX MHLJX LU SULSDรฅLQVLPH GYDVLรฃN VLHOร PHLO WDL M JDOLPD SDVLHNWL WLN SHU Nร QR PHLO 7LHVD" ยฒ ,U QHODXNGDPD DWVDN\PR ML SDNLOR SDSLOG\WL DUEDWRV /LXGDV 9DVDULV NLW GLHQ QDPLH DWVLPLQGDPDV W SDVLNDOEยกMLP VWHEยกMRVL NDLS EDURQLHQยก WRNLD DXNรฃWD SRQLD NDOEยกMR MDP SLUP V\Nยณ VXWLNWDP NXQLJXL WRNLXV NRQILGHQFLDOLรฃNXV รฅRGรฅLXV 6WHEยกMRVL LU VDYLPL .DOEร PHLOยกV WHPRPLV MLV YLVXRPHW YHQJGDYR YDUรฅ\GDYRVL LรฃWDUWL รฅRGยณ PHLOยก LU VX MRNLD PRWHULP QHW LU VX SRQLD /LXFLMD QHEร Wร WDLS DWYLUDL WR NODXVLPR GLVNXWDY V %HW SRQLD EDURQLHQยก SDWL NDOEยกMR WDLS ODLVYDL VX YRV YRV MDXรพLDPR IOLUWR DWVSDOYLX NDG MLV EXYR SDVNDWLQWDV SULVLWDLNLQWL SULH MRV WRQR QHL SDWV YDUรฅ\GDPDVLV QHL MD SLNWLQGDPDVLV %DURQLHQยก WXUยกMR GDXJ SULW\ULPR LU WDNWR YHVWL NDOE WDLS NDG MDXQR NXNODXV NXQLJยกOLR IDQWD]LMD QXRODWRV Eร Wร GLOJLQDPD OHQJYRV HURWLNRV YHQJLDQW SHU GLGHOLR DWYLUXPR LU aiลกkumo. 3DSLOGรฅLXVL DUEDWRV ML VXJUยณรฅR ยณ VDYR YLHW ODLN\GDPD UDQNRM SDSLURVร GยกรฅXW -L SDยกPยก YLHQ SDWL LU SDVLร Oยก 9DVDULXL %HW รฃLV DWVLVDNยก QHUร N V ยฒ 3ULH FLJDUHWR รฅLQDL WDPVWD ยฒ DLรฃNLQR ML XรฅVLWUDXNXVL Gร P ยฒ DUEDWD JDXQD \SDWLQJR PDORQDXV SULHVNRQLR <SDรพ NDL WDEDNDV JHUDV R DUEDWD DURPDWLรฃND LU VWLSUL &XNUDXV GDXJ QHUHLNLD 1XR WR GDURV SULNOX 3UDรฃDX NXQLJ SDEDQG\WL -HL QHSDWLNV QXPHVLWH 9DVDULV SDยกPยก SDSLURV 5ร N\WL MLV รฃLHN WLHN PRNยกMR LU SDVSULQJWL Gร PX QHELMRMR 3DSLURVDV EXYR PDORQXV LU NYDSXV R DUEDWD Lรฃ WLHVร SDVLURGยก VNDQHVQยก ยฒ รขWDL MDX LU LรฃPRNLDX WDPVW YLHQRV QXRGยกPยกV ยฒ MXRNDYR ML SDPDรพLXVL NDG VYHรพLDV cigareto nemeta. ยฒ -HLJX SRQLRV YLVRV QXRGยกPยกV WLN WRNLRV NDLS รฃLWD WDL Dรฃ LU WROLDX DSVLLPรพLDX Eร WL tamstos mokiniu. %DURQLHQยก รฃ\SWHOยกMR ยฒ 7LNยกN WDPVWD NDG Lรฃ YLVร PDQR QXRGยกPLร Uร N\PDV \UD VXQNLDXVLD QHV MLV NHQNLD SODXรพLDP JDGLQD GDQWร VSDOY LU SDOLHND QHPDORQร NYDS .LWRV PDQR QXRGยกPยกV WRNLร EORJร SDVยกNร QHWXUL 7DG NXQLJDV GU VLDL JDOL PRN\WLV LU NLWร QHV SUDGยกMDL QXR EORJLDXVLRV ยฒ 3RQLRV EDURQLHQยกV NULWHULMXV QXRGยกPยกP Uร รฃLXRWL \UD JDQD VDYRWLรฃNDV 'HMD WHRORJXL MLV QHEร Wร SULLPWLQDV ยฒ 0DQR SDรฅยณVWDPDV NXQLJDV 9DUรฃXYRM NXUยณ WDPVWDL PLQยกMDX VX PDQLP VXWLNGDYR %HW MLV WXUยกMR YLHQ GLGHO \G EXYR EDLVLDL DWNDNOXV 1HP\OLX DWNDNOLร รฅPRQLร %HW N Dรฃ รพLD
QRUยกMDX SDVDN\WL" $ D รฃWDL WDPVWD HVL QHSDSUDVWDL ยณ W NXQLJ SDQDรฃXV 6WDรพLDL QHSDSUDVWDL .DL DQGDL PHV VXVLWLNRPH NHO\ Dรฃ W\รพLD WDPVW XรฅNDOELQDX QRUยกGDPD ยณVLWLNLQWL DU WDL QH MLV ยฒ ,U SRQLD EH DEHMR QXVLY\Oยก NDG WDL EXYR QH MLV R Dรฃ ยฒ $WYLUNรฃรพLDL 3DPDQLDX NDG DQWUDVLV HJ]HPSOLRULXV JDO EXV Xรฅ SLUP Mยณ JHUHVQLV Dabar viskas pareina nuo tamstos. Gerus kaimyniลกkus santykius aลก branginu pirm visa ko. ยฒ /DLN\รพLDX GLGรฅLDXVLX QXVLNDOWLPX SRQLRV EDURQLHQยกV SDVLWLNยกMLP XรฅYLOWL 3RQDL SDEร VLWH LOJLDX .DOQ\QXRVH" ยฒ 0DรฅLDXVLD OLJL ODSNULรพLR PยกQHVLR 0ร Vร UHLNDODL รฃLHN WLHN VXVLNRPSOLNDYR LU QHJDOยกVLPH LรฃYDรฅLXRWL QXPDW\WX ODLNX โ Nuobodus laikas โ ruduo. ยฒ NXQLJH YLVXU LU YLVXRPHW YLVRNLRPLV DSOLQN\EยกPLV UHLNLD PRNยกW VXGDU\WL PDNVLPXP PDORQXPร .LWDLS MHLJX Pร Vร ODLPยก SDUHLWร QXR VH]RQR QXR YLHWRV QXR JHUR DU EORJR RUR รฅLQDL WDPVWD J\YHQLPDV SDVLGDU\Wร QHSDNHQรพLDPDV Dรฃ PRNX DSOLQN\EยกP QHSDVLGXRWL 1ยกU WRNLร DSOLQN\ELร NXULร Dรฃ QHLรฃQDXGRรพLDX VDYR PDORQXPXL 6DN\VLP รพLD MRGLQยกMDPH PHGรฅLRMDPH รฅXYDXMDPH NDL EORJDV RUDV VNDLWRP YL]LWXRMX NDLP\QXV SDWL SULLPLQยกMX %ร VLX DWYLUD LU SDVLVDN\VLX NDG NXQLJDV WDLS SDW HVL ยณWUDXNWDV ยณ PDQR SURJUDP ยฒ 9DGLQDVL NDLS NRNV รฅDLVODV YLHQ WLN PDORQXPXL" ยฒ QXVWHER LU EHYHLN ยณVLรฅHLGยก Vasaris. %HW EDURQLHQยก Qยก QHPDQยก VDYR รฅRGรฅLXV DWรฃDXNWL ยฒ $N NRNLD Wร Y\Uร DPELFLMD ยฒ VXรฃXNR ML ยฒ ,U NDLS MLH YLVL ELMRVL LU ODLNR QHJDUELQJD Eร WL รฅDLVOX PRWHULHV UDQNRMH 6X PRWHULP WDL MLH PLHODL NLHNYLHQDV SDรฅDLVWร $รฃ JL SULSDรฅยณVWX O\JLDV WHLVHV DELHP SXVยกP -HLJX Dรฃ รฅDLGรฅLX WHJX LU PDQLP รฅDLGรฅLD 7LN DELSXVLQLV รฅDLVPDV LU \UD PDORQXV 7DPVWD VX WXR QHVXWLQNL" 9DVDULV SDMXWR NDG EDURQLHQยก NยกVLQDVL Mยณ ยณWUDXNWL ยณ GYLSUDVPLรฃNร LU MDP EORJDL VXSUDQWDPร PLQรพLร NODPS\QHV -LV ELMRMR DWVDN\WL LU WDLS LU QH -LV PDLรฃยก รฃDXNรฃWHOLX DUEDW ยณVPHLJ V DNLV ยณ EOL]JDQรพL EDURQLHQยกV FLJDUHWร GยกรฅXW %DURQLHQยก SDVWร PยกMR M DUรพLDX LU MLV YยกO XรฅVLUร Nยก $WURGยก NDG DELHP SULWUร NR NDOERV LU QRUยกGDPL WDL SDVOยกSWL ยกPยก NODXV\WL SRQLRV 6RNROLQRV LU NXQ 6WULSDLรพLR JLQรพR ยฒ 1HNDOEยกN NXQLJH QHNDOEยกN ยฒ รฃDXNยก PRMXRGDPD UDQNRPLV SRQLD 6RNROLQD ยฒ $รฃ รฅLQDX NDG NDWDOLNร NXQLJDP WDUS PRWHUร SDVLXWXVLDL VHNDVL 3HWHUEXUJH PDQR SDรพLRV GYL GUDXJยกV SUDYRVODYยกV EยกJGDYR ยณ 0DOWRV EDรฅQ\รพL NXU SDPDOGDV ODLN\GDYR 'YDVLQยกV DNDGHPLMRV DXNOยกWLQLDL 1D รฅLQDL WDPVWD Dรฃ MRPLV Qยก NLHN QHVLVWHELX 6\Nยณ EXYR LU PDQH QXVLYHG 0LรฃLDV JLHGRMR MDXQDV NXQLJDV VWDรพLDL JUDรฅXROLV ,U JLHGRMR DUWLVWLรฃNDL %DOVDV JHVWDL ,U NDL รฅLQDL NDG MLV QHYHG V NDG MDP LU Mยณ XรฅGUDXVWD P\OยกWL NDG MLV JDO QLHNDG GDU QยกUD SDรฅLQ V PRWHULHV VWDรพLDL VXQNX Dรฃ SDVDN\VLX YLVDL QHJDOLPD VXYDOG\WL IDQWD]LMRV $รฃ VXSUDWDX Dรฃ SXLNLDL VXSUDWDX VDYR GUDXJHV 1HYHG V NXQLJDV รฃLPW NDQร ยณGRPHVQLV Xรฅ SUDYRVODYร SRS DUED SURWHVWDQWร SDVWRULร ,U MHLJX Dรฃ NDOEยกMDX SULHรฃ FHOLEDW WDL LรฃHLGDPD GDXJLDX Lรฃ Mร Vร %DรฅQ\รพLRV LQWHUHVร 0XP PRWHULP FHOLEDWQLQNDL \UD ยณGRPLDXVL SDVDXO\ Y\ULรฃNLDL -HLJX .DWDOLNร %DรฅQ\รพLD SDQDLNLQWร FHOLEDW PRWHU\V QHWHNWร ODEDL UDILQXRWRV pramogos. ยฒ 7DL Mร Vร ERELรฃNL UHLNDODL ยฒ DWNLUWR 6WULSDLWLV ยฒ 0XP NDV Uร SL 0HV Xรฅ WDL QHDWVDNRPH 9HVWL SDรพL " 3IXL .DP PDQ MRV UHLNLD" 3HU GLHQร GLHQDV JDOY JUDXรฅWร 'DEDU Dรฃ SDWV VDX SRQDV . QRULX W GDUDX 3DWL LU รฃHLP\QD PXV VXSDQรพLRWร SDYHUJWร FLYLOLQHL Y\ULDXV\EHL 1H FHOLEDWDV ยฒ WDL .DWDOLNร %DรฅQ\รพLRV VWLSU\Eยก ยฒ 1HNDOEยกN NXQLJH QHNDOEยกN ยฒ YยกO NDLS PDOร QDV VXPRMDYR UDQNRP SRQLD 6RNROLQD ยฒ 1HJDOLX SDN VWL รฃLWร XWLOLWDULVWLรฃNร DUJXPHQWร 7DPVWD PDQ SDURG\N FHOLEDWR QDXG PRUDOLQLX DWรฅYLOJLX WDGD Dรฃ ยณWLNยกVLX ยฒ 7DPVWDL ยณGRPX WDV JLQรพDV" ยฒ SDNODXVยก EDURQLHQH 9DVDUยณ ยฒ 0DQ ยณGRPX SRQLRV 6RNROLQRV SULHNDLรฃWDL ,รฃ NDQRQร WHLVยกV LU WHRORJLMRV Dรฃ รฅLQDX YLVXV DUJXPHQWXV Xรฅ FHOLEDW ,รฃ Wร SDรพLร รฃDOWLQLร รฅLQDX LU GDXJHOยณ SULHNDLรฃWร SULHรฃ FHOLEDW %HW ponia Sokolina argumentuoja gana savotiลกkai.
โ 3DY\]GรฅLXL" ยฒ 3DY\]GรฅLXL NDG SDQDLNLQXV FHOLEDW PRWHU\V QHWHNWร ODEDL UDILQXRWRV SUDPRJRV 3RQLD EDURQLHQยก รฃ\SWHOยกMR ยฒ รขLW DUJXPHQW Dรฃ SDODLNDX 1RUV WLHV SDVDNLXV Dรฃ QHWLNLX MRNLDLV DUJXPHQWDLV QHL SULHNDLรฃWDLV ,U รฃLW JLQรพ WDLS SDW QXOHPV QH DUJXPHQWDL โ Kas gi? โ Laikas, gyvenimas. Kaip paprastai. 7ROLDX SRQLRV 6RNROLQRV LU NXQ 6WULSDLรพLR NDOED QXNU\SR ยณ .DWDOLNร %DรฅQ\รพLRV DSHLJDV LU SDVLGDUยก EHQGUD %DURQDV VX NOHERQX MDX EXYR EDLJ VYDUVW\WL ร NLR LU ODXNร NODXVLPXV R EDURQLHQH VX NXQ 9DVDULX WDLS SDW MDXWยก UHLNDO ยณVLPDLรฃ\WL ยณ EHQGU NDOE 3R YDODQGยกOยกV EDURQDV SDNLOR LU SDVLร Oยก SHUHLWL ยณ MR NDELQHW -LV WXUยณV SDURG\WL VHQRYLรฃNร SLรฃWDOLHWร LU UDSLHUร NROHNFLM NXULRV DSรฅLร ULQยกMLPX SDSUDVWDL EDLJGDYRVL NLHNYLHQD vizita. .DELQHWH MLV SDVDNRMR NLHNYLHQR JLQNOR LVWRULM LU VX MXR VXULรฃWXV QXRW\NLXV EHL GYLNRYDV %HW 9DVDULV VPDOVLDX รฅYLOJรพLRMR ยณ OHQW\QDV NQ\Jร QHJX ยณ EDURQR SLรฃWDOLHWXV 7DL SDVWHEยกMXVL EDURQLHQยก WDUยก ยฒ $รฃ PDWDX NDG NXQLJDV GRPLHVL NQ\JRPLV 7DPVWD PยกJVWL VNDLW\WL " ยฒ 7DLS SRQLD ยฒ DWVDNยก MLV ยฒ $รฃ PยกJVWX OLWHUDWร U EHW VHPLQDULMRM QHEXYR ODLNR VNDLW\WL รฝLD .DOQ\QXRVH ODLNR URGRV WXUยกVLX SDNDQNDPDL EHW QHEXV NQ\Jร ยฒ 0DQ Eร Wร ODEDL PLHOD WDPVWDL SDWDUQDXWL $รฃ DWYDรฅLXRGDPD ยณ GYDU YLVXRPHW DWVLYHรฅX Gยกรฅ NQ\Jร 3HU NHOHW PHWร Mร SULVLULQNR YLVD ULHWXYยก %H WR LU QXR VHQLDX GYDUDV WXUยกMR GLGRN ELEOLRWHN 7DPVWD JDOL MDV VNROLQWLV QHW EH SDUHLJRV JU รฅLQWL 7DรพLDX WXULX ยณVSยกWL NDG WDL QHEXV ODEDL GRURYLQJRV NQ\JRV 0RGHUQLรฃNL UDรฃ\WRMDL รฅLQDL NXQLJH QH YLVXRPHW SDVLรฅ\PL NXNOXPX %HW WDPVWD UDVL รพLD LU SLUPDHLOยกV YHUWยกV YHLNDOร ยฒ Eร VLX ODEDL GยกNLQJDV SRQLDL EDURQLHQHL ยฒ QXGรฅLXJR NXQLJDV ยฒ 7LNLXRVL NDG SRQLRV NQ\JRV PDQ V QHLรฃYHV Lรฃ NHOLR $รฃ Eร WLQDL QRULX VXVLSDรฅLQWL LU VX PRGHUQL MD OLWHUDWร UD ยฒ 3UDรฃDX DWHLW NXUยณ QRUV SULHรฃSLHWยณ NDL EXV รฃYLHVX $SรฅLร UยกVLPH NQ\JDV LU WDPVWD JDOยกVL SDVLULQNWL NDV SDWLNV 9LV รฃL VDYDLW Dรฃ Eร VLX QDPLH Netrukus kunigai atsisveikino. *UยณรฅGDPL QDPR MLH PDรฅD NDOEยกMR 7LN 6WULSDLWLV EDQGยก SDVLGDOLQWL ยณVSร GรฅLDLV ยฒ 3ULNLER YHOQLDV ERED VX VDYR FHOLEDWX 1D EHW SRU V\NLร Dรฃ MDL JHUDL XรฅYDรฅLDYDX 1RUยกรพLDX Dรฃ GLUVWHOยกWL ยณ WDV 3HWHUEXUJR JUDรฅXROHV NXULRV SDPDW NXQLJ JDWDYRV NQLDXNWL NDLS PRUรพLQยกV NDWยกV 1D EHW รฅLQDL 9DVDUL N WX WHQ VX EDURQLHQH YLV ODLN DSLH PHLO EXUNDYDL" 5RGRV WRNV W\OXWLV R รฅLร UยกN NDL SDVSLUJLQR ERED WXRM DWJLMR UXSร รฅLXNDV &KD FKD FKD 2L saugokis! %HW QLHNDV QLHNR MDP QHDWVDNยก LU SDUยกM YLVL LรฃVLVNLUVWยก ยณ VDYR NDPEDULXV X .XQ 6WULSDLรพLR LQFLGHQWDV 9LQJLOR DOLQยกM SODรพLDL QXVNDPEยกMR QH WLN .DOQ\Qร SDUDSLMRM EHW LU YLVRM DS\OLQNยกM รคPRQยกV YLVDLS ยณ WDV PXรฃW\QHV รฅLร UยกMR ,รฃWLNLPL GYDVLรฃNR OXRPR JHUEยกMDL LOJDL QHJDOYRM QXVSUHQGยก NDG MHLJX NXQLJยกOLV WDLS GDUยก WDL YDGLQDVL WDLS LU UHLNยกMR .DL NXULH \SDรพ PRWHUยกOยกV DWYLUDL GรฅLDXJยกVL WDL EHQW NXQLJยกOLV! ,รฃYDLNยก JLUWXRNOLXV Lรฃ NDUรพHPRV LU WLHN NDG SULPXรฃยก W SDOHLVWXYยณ UD]EDLQLN 3LNWXSLร $QGULร WDL MDP LU JHUDL WRNLXV SDWV 'LHYDV EDXGรฅLD 7DรพLDX NLWL NXQLJR รฅ\Jยณ DรฃWULDL NULWLNDYR WHJX NXQLJDV PRN V EDรฅQ\รพLRM Lรฃ VDN\NORV SHU LรฃSDรฅLQWLV LU JHUX SDY\]GรฅLX EHW HLWL ยณ NDUรพHP PXรฃWLV VX EHUQDLV NXQLJXL QHWLQN -XN DU GDXJ UHLNยกMR NDG Eร Wร YLHWRMH XรฅPXรฃ V รฅPRJร ,U WDL GDU QHรฅLQLD NDV VX MXR EXV *DOYD SUDPXรฃWD VPHJHQ\V VXWUHQNWL VXQNLDL VHUJ V 1HSDVLWHQNLQLPDV EXYR WXR GLGHVQLV NDG YLVL MDXWยก MRJ 6WULSDLWLV PXรฃW\QHV SDNยกOยก QH GยกO NULNรฃรพLRQLรฃNR XROXPR QH GยกO EODLY\EยกV EHW GยกO NUDXWXYยกV UHLNDOร QRUยกGDPDV NHUรฃ\WL VDYR SULHรฃDP ยฒ WLHP NXULH UHLNDODYR รฃDXNWL SDMLQLQNร
VXVLULQNLP <SDþ JL EUX]G¡MR SDWV 9LQJLODV LU MR ãDOLQLQNDL -LV VX OLXGLQLQNDLV Lã WLHVÐ VXUDã¡ VNXQG LU SDWV VDNR QXYHå¡ Y\VNXSXL 3LUPHLYLDL LU FLFLOLNDL SDN¡O¡ JDOYDV LU MDX Lã DQNVWR GåLDXJ¡VL QXVLNUDW\VL NXQLJX YLVXRPHQLQLQNX 3LUPHLYLÐ ODLNUDãW\ SDVLURG¡ EMDXUL NRUHVSRQGHQFLMD NXU VXWLUãWLQWRPLV VSDOYRPLV EXYR DSUDã\WRV PXãW\Q¡V LU YLVRV WLNURV LU QHWLNURV NXQ 6WULSDLþLR QHWHLV\E¡V .OHERQLMRMH GDU¡VL ³WHPSWD QXRWDLND .OHERQDV ELMRMR NDG WD SURJD FLFLOLNDL QHLPWÐ XåNDELQ¡WL LU MR ,U UHLN¡MR þLD SUDVLG¡WL VX WRP NUDXWXY¡P GUDXJLMRP LU PXãW\Q¡P! Vasaris MDXW¡VL LU SDWV SDV\YXV WR VNDQGDOR GDO\YLV 3LUPRPLV GLHQRPLV SR WR MDP EXYR NRNWX LU EDåQ\þLRM SDVLURG\WL ,U NDL SHU LãSDåLQW³ LãJLUVGDYR QXRG¡P NDG EORJDL NDOE¡MDX DSLH NXQLJ¡OLXV DUED SDVLSLNWLQDX Lã GYDVLãNÐ DVDEÐ SDWV MDXVGDYRVL NDOWDV LU QHåLQRGDYR Q¡ N WRNLDP SHQLWHQWXL VDN\WL EDUWL Xå WRNL QXRG¡P MLV QHEHJDO¡GDYR 3DWV 6WULSDLWLV VWHQJ¡VL YLVDL QHNUHLSWL G¡PHVLR ³ W LVWRULM NXUL MLV ODLN¡ YLHQX QHUHLNãPLQJX YLVXRPHQLQLR GDUER epizodu. ² 6SMDXW PDQ ³ YLV W FLFLOLNÐ VXNHOW WULXNãP ² NDOE¡MR MLVDL ² 'LGHOLV þLD GDLNWDV NDG JLUWDV EHUQDV JULÌGDPDV SUDVLPXã¡ SDNDXã³ $U Dã NDOWDV MHL EMDXU\E¡ QXVLODN V QHJDO¡MR VDYR NRMÐ VXWDYDOLRWL" $ã QLHNR QHELMDX ,U Y\VNXSDV EÌWÐ NYDLODV MHLJX NODXV\WÐ YLVRNLÐ NDUþHPLQLQNÐ VNXQGÐ ² 6XN¡OHL SDQLH VNDQGDO DQW YLVRV /LHWXYRV ² PXUP¡MR NOHERQDV '¡O WDY V JDOL LU QHNDOWLHP NOLÌWL *LUG¡MDX NDG PRN\WRMDV MDX ãQLSLQ¡MD NLHN Dã SULNÌO V NYLHþLÐ LU NRNLDV DOJDV PRN V GDUELQLQNDP QHEXV Lã WR QLHNR JHUD Savo širdy kaskart labiau nerimavo ir pats Stripaitis. Kad ,,nebus iš to nieko gera" — LU MDP MDX GDU¡VL NDVNDUW DLãNLDX ,U YLHQ NDUW MLV Y¡O XåNDOELQR 9D VDU³ ² äLQDL EURODX MDX PDQ LPD ³N\U¡WL YLVL WLH ãPHLåWDL LU SOHWNDL G¡O NUDXWXY¡V $WHLQDQW³ VHNPDGLHQ³ SDVNHOEVLX NDG SR VDYDLW¡V ãDXNLX VXVLULQNLP $SVLLPN HLWL ³ YDOG\E JDO LU SLUPLQLQNX LãULQNVLP $ã OLNVLX SDSUDVWDV UHLNDOÐ YHG¡MDV DUED GDXJLÐ GDXJLDXVLD kasininkas. %HW 9DVDULV JULHåWDL DWVLVDN¡ ² ² VXVLULQNLP DWHLVLX %HW UHQNDPDV ³ YDOG\E QHDSVLLPVLX MRNLX EÌGX âLWLHP UHLNDODP Dã MDXþLXRVL YLVDL QHWLN V ² 7DL NDP WX WLN V SR YHOQLÐ ² S\NR 6WULSDLWLV ² 6X ERERPLV VHLO¡WLV" (LOHV NDOWL" 7DL NRNLHP JDODP GDU M NXQLJXV ¡MDL" %HW MDX W SDþL GLHQ 6WULSDLWLV Y¡O EXYR SULYHUVWDV NUHLSWLV ³ 9DVDU³ LU SUDã\WL SDJDOERV 3R SLHWÐ YRV WLN NXQLJDL SDNLOR QXR VWDOR ³E¡JR -XO¡ LU SUDQHã¡ NDG DWYDåLDYR YHåWL SDV OLJRQ³ 7 GLHQ EXYR 6WULSDLþLR HLO¡ LU MLV SDVLUDLY V LU NDLS SDSUDVWDL SDDLPDQDY V NDG VX WDLV OLJRQLDLV LU JDOR QHEÌVL Lã¡MR ³ SULHãNDPEDU³ SDVLWHLUDXWL NDV SHU OLJRQLV NXU LU NDLS 3ULHãNDPEDU\ MLV SDPDW¡ NOXPS¡W DSQHãLRWD PLOLQH DSVLYLONXV³ åPRJÐ LU WXRMDX SDåLQR VHQ³ 3LNWXS³ %ORJDV QXMDXWLPDV GLOJWHO¡MR SHU NXQ 6WULSDLþLR ãLUG³ NDL VHQLV VXOHQN V QXJDU EXþLDYR MDP UDQN %HW EORJ QXMDXWLP MLV WXRM VXWUDPG¡ NLWD PLQþLD 3LNWXSLDL EXYR JDUVÌV YLVRM DS\OLQN¡M PXãW\Q¡PLV LU QHVDQWDUYH *DO VHQLV SULOXSR VDYR ERE R WD G¡O GLGHVQLR VNDQGDOR LãUHLNDODYR NXQLJ VX ãYHQWDLV VDNUDPHQWDLV ² 1D W¡YDL DU WLN QH ERE VXVLUJGLQDL NDG DWHLQL þLD PÌVÐ WUXNG\WL" 3LNWXSLV VWRY¡MR SDQ¡U V JDOY LU Q¡ QHSDåLÌU¡M V ³ NXQLJ WDU¡ ² 7DL MDX DWVLSUDãDX GYDVLãNDV W¡YH QH ERED 6ÌQXV SULH PLUWLHV ² .DWUDV JL VÌQXV" ² GDU EDQG¡ VXNWLV 6WULSDLWLV ² 7LN YLHQ WXULX QDPLH GYDVLãNDV W¡YH $QGULXV ² 7DL WDX GDLOLDXVLD %XYR Y\UDV NDLS åXRODV ,U LãVLJHUW LU SDVLSHãW P¡JGDYR Kokia gi liga? ² 7DL MDX SDWV åLQRW GYDVLãNDV W¡YH 1XR WR VHNPDGLHQLR .DL SDUYHå¡ VX SUDPXãWD JDOYD WDL LU QHVLN¡O¡ .ODMRMD U¡NLD 0RWND NXQLJR LãYDU¡ ² (LN WDLV\N DUNOLXV ² QXSXROXVLX EDOVX SDOLHS¡ NXQ 6WULSDLWLV R SDWV QX¡MR ³ kambarius.
6HQLDL MLV QHMDXWยก VDY\ WRNLR QHVPDJXPR NDLS WXRPHW 9DรฅLXRWL MDP VX VDNUDPHQWDLV SDV PLUรฃWDQWยณ 3LNWXSLร $QGULร NXUยณ MLV SULPXรฃยก" . JL MLV MDP VDN\V NDLS Mยณ VXJUDXGLQV JDLOยกWLV Xรฅ QXRGยกPHV NRNL DWJDLO XรฅGXRV" 1H รฃLWRNLRV VLWXDFLMRV QHSDNยกOยก Qยก NXQ 6WULSDLรพLR V รฅLQยก ,U MLVDL SDVLEHOGยก ยณ 9DVDULR GXULV ยฒ รคLQDL N EURODX ยฒ WDUยก SULVLJHULQGDPDV ยฒ SDYDGXRN WX รฃLDQGLHQ PDQH SDV OLJRQยณ 3LNWXSLV DWYDรฅLDYR 6ร QXV VHUJD 7X SDWV VXSUDQWL NDG PDQ QHSDWRJX YDรฅLXRWL 'DEDU รฅLQRPD DQW PDQ V NDOW YHUรพLD 9DVDULV VXVLWUDXNยก NDLS Hรฅ\V SDMXW V SDYRMร -LV รฅLQRMR NDV SHU SHQLWHQWDV ยฒ UXGDVLV EHUQDV -R LรฃSDรฅLQWLV LU รฃYHQWYDJLรฃND .RPXQLMD NDLS NRNLD UDNรฃWLV EXYR ยณVWULJXVL ยณ MDXQR NXQLJR DWPLQWยณ -LV LQVWLQNW\YLDL NUDWยกVL LU YHQJยก DQWU NDUW QXJULP]WL ยณ W NODLNL V รฅLQ LU WDL GDU PLUWLHV DNLYDL]GRM %HW MRNLRV LรฃHLWLHV QHEXYR 6WULSDLWLV รฅLQRPD YDรฅLXRWL QHJDOยกMR 9DVDULV VXVSDXVWD รฃLUGรฅLD QXยกMR ยณ EDรฅQ\รพL SDLPWL .RPXQLMRV รฃYHQWร DOLHMร SDVNXWLQLDP SDWHSLPXL LU YLVร UHLNDOLQJร WDP GDLNWร ยฒ 3LNWXSยณ EXYR DSLH NLORPHWUDL NHOLR LU YDรฅLXRWL UHLNยกMR YLV YDODQG $UNOLDL EXYR PHQNL R Lรฃ QDNWLHV SDOLMR .XQ 9DVDULV ยณVLVXS V ยณ DSVLDXVW QXR รฅYHUEODXV YDNDUร YยกMR PLQWLPLV NDUWRMR OLJRQLร ODQN\PR DSHLJDV LU VSยกOLRMR ยณYDLULDV รฃLR YL]LWR JDOLP\EHV 9LHQD JDOLP\Eยก EXYR WRNLD NDG MDP QXYDรฅLDYXV OLJRQLV EXV MDX PLU V 1XR รฃLWRV PLQWLHV OHQJYยกGDYR NXQLJR NUร WLQยกM NDG QHUHLNV DWOLNLQยกWL VXQNLRV SDUHLJRV EHW LU SDVLEDLVยกMLPDV QXYHUGDYR รฃLUGยณ DWVLPLQXV OLJRQLR SDGยกMLP LU รฃLXUSL MR OLJRV SULHรฅDVWยณ 3DJDOLDX DWYDรฅLDYR 0RWHU\V SDPDรพLXVLRV NDG NXQLJDV MDX NDLPH WHNLQRV EยกJR ยณ 3LNWXSLร NLHP SDVLWLNWL รขYHQรพLDXVLRMR %H NULNรฃรพLRQLรฃNร MDXVPร MDV WUDXNยก GDU LU GLGHOLV VPDOVXPDV QHV OLJRQLV EXYR QHSDSUDVWDV LU DU QH SDWV NXQ 6WULSDLWLV DWYDรฅLXRV MR SULUHQJWL ยณ DPรฅLQ Mยณ J\YHQLP " รคPRQLร SULJXรฅยกMR SLOQDV NLHPDV .XQLJXL SDVLURGรฅLXV YDUWXRVH YLVL SXROยก DQW NHOLร LU XรฅJLHGRMR 7HJXO EXV SDJDUELQWDV รขYHQรพLDXVLDV 6DNUDPHQWDV .XQ 9DVDULV GDU QHEXYR SUDW V YDรฅLQยกWL SDV OLJRQLXV R SDV VXQNLDL VHUJDQWยณ GDEDU DWY\NR SLUP NDUW .DG OLJRQLV VHUJD VXQNLDL EXYR JDOLPD SDMXVWL YRV WLN ยณYDรฅLDYXV ยณ NLHP 7DL URGยก VXVLULQNXVLร JDXVXPDV Mร รฅYLOJVQLDL Mร YHLGร LรฃUDLรฃND LU WD YLVD ยณWHPSWD ODXNLPR QXRWDLND VSURJXVL MLHP SXROXV DQW NHOLร LU XรฅJLHGRMXV รฃYHQW JLHVP .XQLJDV LรฃOLSR Lรฃ YHรฅLPR LU VXVLMDXGLQ V รฅHQJยก ยณ WURE -ยณ SDVLWLNR SULNODXSGDPD VHQยก 3LNWXSLHQยก LU DWLGDUยก GXULV .XQLJDV NDOEยกGDPDV ,,Pax huic domui", SDรฃODNVWยก รฃY VWX YDQGHQLX 7URED EXYR WDPVL LU รฅHPD 3ULHรฃDLV DQW EDOWDL DSGHQJWR VWDOR VWRYยกMR PHGLQLV NU\รฅHOLV LU GHJยก GYL รฅYDNยกV .XQLJDV SDGยกMR .RPXQLM DOLHMXV LU GDYยก รฅHQNO NDG Mยณ SDOLNWร VX OLJRQLX YLHQ .DPSH VWRYยกMR ORYD DQW NXULRV JXOยกMR รฅPRJXV VX DSULรฃWD JDOYD .XQLJDV 9DVDULV VXQNLDL JDOยกMR Mยณ SDรฅLQWL -LV EXYR VXO\V V SDMXRG V LU DSรฅยกO V QHVNXVWD UXGD EDU]GD *XOยกGDPDV DXNรฃWLHOQLQNDV VX DSUDLรฃLRWD JDOYD XรฅPHUNWRPLV DNLPLV LU ยณNULWXVLDLV YHLGDLV MLV MDX GDEDU EXYR SDQDรฃXV ยณ QXPLUยกOยณ .XQLJDV SULVLVOLQNR VXROHOยณ LU DWVLVยกGR SUDGยกWL LรฃSDรฅLQWLHV %HW OLJRQLV QHMXGยกMR ,รฃ MR DOVDYLPR EXYR JDOLPD VSยกWL NDG MLV PLHJD .DV GDU\WL" รคDGLQWL" %HW SDWV NXQLJDV รฅDGLQWL OLJRQยณ ELMRMR -LV SUDYยกUยก GXULV LU SDรฃDXNยก MR PRWLQ โ Ar seniai ligonis miega? ยฒ 1XR SLHWร NXQLJยกOL 7ยกYDV MDX EXYR LรฃYDรฅLDY V NDLS XรฅPLJR 9LV SULHรฃSLHWยณ GDXรฅยกVL LU NODMRMR $QGULDX $QGULDX ยฒ ยกPยก รฅDGLQWL ML Vร Qร ยฒ NXQLJยกOLV DWYDรฅLDYR VX รขYHQรพLDXVLX 6SDYLHGRNLV YDLNHOL $QGULXV SUDSOยกรฃยก EODNVWLHQDV EHW EXYR PDW\WL NDG MLV QHVXVLYRNLD NDV DSLH Mยณ GDURVL -LV SDEOร GXVLDL YHGรฅLRMR DSOLQNXL DNLPLV EHW QLHNR QHVDNยก ยฒ 6SDYLHGRNLV YDLNHOL .XQLJยกOLV DWYDรฅLDYR VX รขYHQรพLDXVLX ยฒ NDUWRMR PRWLQD MXGLQGDPD MR UDQN .XQLJDV YยกO SDSUDรฃยก SDOLNWL Mยณ YLHQ VX OLJRQLX LU SDVLVOLQNR DUรพLDX %HW OLJRQLV YLV W\OยกMR .DLS Mยณ SUDNDOELQWL NDV MDP VDN\WL" 9LVRV NDVGLHQยกV LรฃSDรฅLQWLHV IRUPXOยกV รพLD DWURGยก PHQNRV QHWLQNDPRV รฝLD UHLNยกMR JLODXV QXRรฃLUGDXV ยณWLNLQDQรพLR EHW LU DXWRULWHWLQJR รฅRGรฅLR รขWDL NXU NXQLJR JDEXPร LU NXQLJLรฃNR XROXPR EDQG\PDV รฝLD UHLNยกMR DSDรฃWDODXWL รพLD UHLNยกMR
UDVWL UDNWDV ยณ QXVLGยกMยกOLR รฃLUGยณ .XQLJDV 9DVDULV SUDGยกMR NDOEยกWL ยฒ .ODXV\N EURODX $รฃ DWYDรฅLDYDX WDX SDGยกWL 7X VXQNLDL VHUJL 'LHYDV GXRV SDVYHLNVL %HW YLV GยกOWR SDVLUXRรฃNL $WOLN LรฃSDรฅLQWยณ UDPLD V รฅLQH SULLPN .RPXQLM NDG JDOยกWXP YLVDL DWVLGXRWL 'LHYR YDOLDL -LV NDOEยกMR LU MDXWยก NDG NDOED QH WDL NDV UHLNยกWร -DP SDรพLDP WLH รฅRGรฅLDL EXYR VYHWLPL LU WDLS QHยณWLNLQDPDL VNDPEยกMR MR Oร SRVH 7DG DU JDOยกMR MLH SDYHLNWL SHQLWHQW " /LJRQLV SDรฅLร UยกMR ยณ NXQLJ GUXPVWX รฅYLOJVQLX LU SUDรฃYRNรฃWยก YLHQLQWHOยณ รฅRGยณ โ Nemirsiu... ยฒ . JL รฅLQDL EURODX NDG QHPLUVL" 1H รฃLDQGLHQ WDL U\W YLVL PHV PLUVLPH 1HODXNL SDVNXWLQยกV YDODQGRV 6DN\NL NRNLDV QXRGยกPHV DWVLPHQL JDO LU SHUHLWRV LรฃSDรฅLQW\V QHEXYR JHURV" $U SHUHLW NDUW LรฃULรฃLP JDYDL" โ Nemirsiu, โ atkakliai kartojo ligonis, โ nenoriu... ยฒ 9LV GยกOWR SDEDQG\NL $U VHQLDL EXYDL LรฃSDรฅLQWLHV" ยฒ 1HรฅLQDX ยฒ $U LรฃULรฃLP JDYDL" ยฒ 1HรฅLQDX ยฒ $U NXQLJDV OHLGR SULLPWL .RPXQLM " /LJRQLR YHLGDV LรฃNU\SR LU MLV VXQNLDL VXGHMDYR VXNDQG V GDQWLV .XQLJ 9DVDUยณ DSยกPยก GHVSHUDFLMD .DV EXV" $UJL UHLNV WDLS LU JUยณรฅWL QLHNR QHODLPยกMXV" -LV EXYR JLUGยกM V NXQLJXV NDOEDQW NDG EHYHLN QHV WRNLร XรฅNLHWยกMยกOLร NXULร VXQNLRM OLJRM R \SDรพ SULHรฃ PLUWยณ QHJDOLPD Eร Wร VXJUDXGLQWL LU ยณ 'LHY SDNUHLSWL 7LN UHLNLD PRNยกWL 7DG NXQ 9DVDULV QRUยกGDPDV ODLPยกWL OLJRQLR SDODQNXP ยกPยก NODXVLQยกWL DSLH MR OLJ ยฒ . WDX VNDXGD EURODX" *DOY " /DEDL VNDXGD" $รฃ SDOร NยกVLX 7X SDP VW\N LU N atsimeni, man sakyki. %HW EHUQR DN\V VWDLJD รฅ\EWHOยกMR S\NรพLX LU MLV QHW GDQWLPLV JULNรฃWHOยกMR ยฒ 9LV WLHN Dรฃ MDP QHGRYDQRVLX 3DPLQยกV MLV PDQH ยฒ VXPXUPยกMR UDXNGDPDV antakius. ยฒ .DP QHGRYDQRVL" .DV SDPLQยกV" โ Didelis daiktas, kad jis kunigas!.. Man vis tiek... Jei lenda muลกtis, tai ir gaus... ยฒ . WX รพLD NDOEL" ยฒ VXVXNR LรฃVLJDQG V 9DVDULV ยฒ 7X JXOL PLUWLHV SDWDOH LU JDOYRML DSLH NHUรฃW " .ULVWXV ยณVDNยก GRYDQRWL VDYR SULHรฃDP LU SDWV GRYDQRMR 3DOLNL 'LHYXL WHLVWL NLWXV R SDWV VDYLP Uร SLQNLV -LV YยกO SDMXWR NDG NDOED QHยณWLNLQDPDL LU QXWLOR QHV SDPDWยก NDG OLJRQLV LPD MDXGLQWLV LU S\NWL .UDXMDV PXรฃยก MDP ยณ YHLG DN\V GHJยก QHVYHLNX NDUรฃรพLX MLV VXQNLDL DOVDYR LU QHUYLQJDL JQLDXรฅยก NXPรฃWLV .XQ 9DVDULV VX GLGยกMDQรพLD QHULPDVWLP รฅLร UยกMR ยณ VDYR SHQLWHQW ELMRGDPDV NDG MLV YยกO QHLPWร NODMRWL โ Nusiramink, nusiramink, โ kartojo kunigas. โ Gal vandens iลกgersi? %HW EHUQDV QXVLWYยกUยก UDQNRPLV Xรฅ ORYRV NUDรฃWร LU DWVLVยกGR 9DODQGยกO MLV รฅLร UยกMR ยณEHG V DNLV ยณ QXRGยกPNODXVยณ LU VWDLJD VWYยกUยก Mยณ Xรฅ NUร WLQยกV -DP SDVLYDLGLQR NXQ 6WULSDLWLV โ A, nedovanosiu!.. Tu mane primuลกei!.. Dividendas! -RQDL UยกรฅN EXWHOLX 9\UDL ODLN\NLW ยฒ UยกNยก MLV YLV VWLSULDX ยณVLNLUVGDPDV QDJDLV ยณ NXQLJR NDPรฅ LU VXWDQ ยฒ รคPRQยกV 3DJDOERV ยฒ VXรฃXNR SHUVLJDQG V NXQLJDV 'XU\V DWVLGDUยก ยณ SLUNL ยณEยกJR WยกYDL LU NDLP\QDL LU VX GLGHOLX YDUJX SDJXOGยก OLJRQยณ DWJDO ยณ MR JXROยณ 'X Y\UDL WXUยกMR ODLN\WL MR UDQNDV NRO SDPDรฅX DSULPR ยฒ -LV GDรฅQDL NXQLJยกOL WDLS NODMRMD ยฒ SDVDNRMR PRWLQD ยฒ 9LV NXQLJR 6WULSDLรพLR QHJDOL XรฅPLUรฃWL *UDVLQD NDG DWNHUรฃ\V LU JDQD $N WX 'LHYH 'LHYH 6XVLPLON DQW Pร Vร QXVLGยกMยกOLร $SLH LรฃSDรฅLQWยณ WRNLRVH DSOLQN\EยกVH QHJDOยกMR Eร WL Qยก NDOERV %HW PRWLQD QHULPDVWDYR ยฒ .DLSJL VX VDNUDPHQWDLV NXQLJยกOL" *DOL LU QXPLUWL YDUJรฃHOLV Bet kunigas svyravo:
ยฒ 1HJDOLPD PRWLQ ,รฃSDรฅLQWLHV QHQRUยกMR DWJDLORV QHGDUR ยฒ 9DMH NXQLJยกOL WDL MLV WLN Lรฃ NDUรฃรพLR WDLS 7LN GDEDU MDP WRNLV EOร GDV XรฅยกMR 1XR U\WR MLV SDWV NXQLJR รฃDXNยกVL ,U LรฃSDรฅLQWยณ QRUยกMR DWOLNWL LU SDVNXWLQยณ 3DWHSLP SULLPWL .XQ 9DVDULV QRUV DEHMRMR GยกO SHQLWHQWR QXVLWHLNLPR YLV GยกOWR QXWDUยก MDP LรฃULรฃLP duoti sub conditione. /LJRQLV GDEDU JXOยกMR YLVDL QXULP V XรฅVLPHUN V LU VXQNLDL DOVXRGDPDV 1HรฅLQLD DU MLV JLUGยกMR NXQLJR รฅRGรฅLXV LU รฃDEORQLรฃNXV JUDXGHQLPXV NXULXRV WDV VNDLWยก Lรฃ ,,Vade mecum". 'DYยก LU SDVNXWLQยณ 3DWHSLP รขYHQWDLV DOLHMDLV GDUยก NU\รฅLDXV รฅHQNOXV DQW DNLร DXVร QRVLHV EXUQRV UDQNร LU NRMร NDOEยกGDPDV VDNUDPHQWDOLQ IRUPXO NXULRM EXYR PHOGรฅLDPD NDG 'LHYDV DWOHLVWร WDLV RUJDQDLV SDGDU\WDV QXRGยกPHV /LJRQLV YLV ODLN JXOยกMR QHMXGยกGDPDV 9LVNDV EXYR DWOLHNDPD ODEDL DWVDUJLDL NDG MLV YยกO QHLPWร WULXNรฃPDXWL .RPXQLMRV MDP NXQLJDV QHGDYยก LU รฃLUG\ GรฅLDXJยกVL NDG LPGDPDV DWJDO VX VDYLP รขYHQรพLDXVL MLV LรฃYHQJLD SDVLNDOEยกMLPR VX OLJRQLR WยกYDLV LU NDLP\QDLV -LV WUXPSDL YLHQ LรฃUHLรฃNยก YLOWLHV NDG OLJRQLV GDU SDJ\VL V LU DQWU NDUW รฃDXNWL NXQLJR QHUHLNVL 9DรฅLXRGDPDV DWJDO NXQ 9DVDULV VNHQGยกMR OLร GQRVH UHIOHNVLMRVH GยกO รฃLR YL]LWR LU DSVNULWDL GยกO SDVWRUDFLMRV GDUER .DOQ\Qร SDUDSLMRM %XYR MDX YLVDL WDPVX $UNOLDL รฅLQJLQH NODPSRMR NHOLR SXUY\Q YHรฅLPDV NU\SXRGDPDV VOLQNR SLUP\Q Lรฃ OยกWR QXRERGรฅLDL -DXQR NXQLJR รฃLUG\ EXYR NDUWX LU WXรฃรพLD รขLWDV VYDUEXV รฅ\JLV SDV OLJRQยณ ยณ NXUยณ MLV DWY\NR WDLS QHULPDVWDXGDPDV รฃWDL SDVLEDLJยก YLVLรฃNX QHSDVLVHNLPX SUDODLPยกMLPX /LJRQLV Mยณ DWVWร Pยก LรฃQLHNLQR QHSDURGยก MRNLร DWJDLORV รฅHQNOร R MLV GDYยก MDP LรฃULรฃLP LU SDVNXWLQLR 3DWHSLPR VDNUDPHQW .LWDLS MLV LU QHJDOยกMR SDVLHOJWL EHW NDV Lรฃ WR" 7DL EXYR YLHQ JU\QD IRUPDO\Eยก WXรฃรพLD QHUHLNรฃPLQJD /LJRQLR V รฅLQยกV QHL รฃLUGLHV MLV QHSDOLHWยก VX 'LHYX QHVXWDLNยก PLUWL QHSDUXRรฃยก .DV NDOWDV" /LJRQLR DWNDNOXPDV" /LJRV VXQNXPDV" 6WULSDLรพLR ยณรฅร OXPDV" -R QXRGยกPNODXVLR QHVXJHEยกMLPDV" 9LVNDV NDUWX 3DJDOLDX YLV WLHN NDV NDOWDV รฃLV QHSDVLVHNLPDV NDLS VXQNXV DNPXR XรฅJXOยก MDXQDP NXQLJXL DQW NUร WLQยกV $QWU NDUW VXVLGร U V VX WD QHDSรฃYLHVWD V รฅLQH VX WXR EHJDOLQLX PRUDOLX VNXUGX NXQ 9DVDULV SDMXWR YLV VDYR SDรฃDXNLPR VXQNXP LU DWVDNRP\E ,U MDP YยกO DWVLVWRMR รฅร WEร WLQLV NODXVLPDV DU WHVยกVLX" 3DVWRUDFLMRV GDUEDV WDPVLRM XรฅNDPSLR SDUDSLMRM SDUHLNDODXV Lรฃ MR YLVร SDMยกJร YLVR ODLNR .XQLJDV O\GL รฅPRJร QXR XรฅJLPLPR OLJL PLUWLHV SHU YLV J\YHQLP $U MLV SRHWDV 9DVDULV EXV SDO\GRYX DU NODLGLQWRMX" %DรฅQ\รพLRV ยณVWDW\PDL WUDGLFLMD LU SDSURรพLDL \UD QXVWDW NHOHULRSDV SDVWRUDFLMRV IRUPDV 6DNUDPHQWร WHLNLPDV SDPDOGRV SDPRNVODL katekizacija, parapijos lankymas โ visa tai apaลกtaliลกko darbo formos. 'DU Eร GDPDV DXNรฃWHVQLXRVH VHPLQDULMRV NXUVXRVH MLV QH NDUW SDVWHEยกGDYR R GDEDU LU YLVDL DLรฃNLDL SDW\Uยก NDG WRV IRUPRV ODEDL GDรฅQDL HVWL WXรฃรพLRV DUED VX WRNLX WXULQLX NXULV QHWLNR %DรฅQ\รพLRV PLQรพLDL 6DNUDPHQWDL WHLNLDPL VNXERWDL SDPDOGRV EH SDPDOGXPR SDPRNVODL ยฒ DN WLH SDPRNVODL 7DV YLHรฃDV (YDQJHOLMRV LU 'LHYR รฅRGรฅLR SURIDQDYLPDV Lรฃ VDN\NORV .RNLร WLN PL]HULMร LU QHV PRQLร JDOLPD LรฃJLUVWL /LHWXYRV EDรฅQ\รพLRVH .DWHNL]DFLMD ยฒ SDYLUรฃXWLQLรฃND LU QHSHGDJRJLรฃND 6HPLQDULMRM MXRV PRN\GDYR ยณYDLULร NDWHNL]DYLPR PHWRGร EHW SDUDSLMRM YLVD WDL SULWDLN\WL QยกUD ODLNR /DQN\PDV SDUDSLMRV YLUWR รฅHPLQDQรพLX NDOยกGRMLPX LU HVWL DWOLHNDPDV QH VX WLNVOX SDรฅLQWL GYDVLQยณ GRURYLQยณ SDUDSLMRV Eร Yยณ EHW SDVLULQNWL GDXJLDX NDOยกGRV pasipelnyti, pasivaiลกinti. 6YDUVW\GDPDV WRNLDV PLQWLV MDXQDV NXQLJDV 9DVDULV SLUP NDUW SDMXWR VDYR รฃLUG\ SLNW MDXVP QH YLHQ NXQLJDP ร NLQLQNDP YLVXRPHQLQLQNDP LU SROLWLNDP EHW LU DSVNULWDL YLVDP OXRPXL QHLรฃVNLULDQW Qยก VDY V SDรพLR ยฒ .XR Dรฃ JHUHVQLV Xรฅ MXRV ยฒ P VWยก MLV YLHQDV VDX ยฒ -XN LU Dรฃ QRUยกMDX Eร WL QH WLHN NXQLJX NLHN OLWHUDWX SRHWX $รฃ NDUWDLV Qยก QHVLMDXรพLX HV V NXQLJDV 0DQH PDVLQD SRHWR ODLVYยก pasaulis, moterys... Kaipgi man gali sektis pastoracijos darbas?.. 0LQWLV NDG MLV JDOL WDSWL NXQLJX QHY\NยกOLร XรฅNO\VGDYR QH NDUW MDP ยณ JDOY LU MLV QHUDVGDYR VDY\ DWVSLUWLHV WDL PLQรพLDL QXJDOยกWL XI
3R WR NHOHW GLHQร MLV YDLNรฃรพLRMR XรฅVLGDU V VDY\ SDQLXU V LU VXVLNULPW V -LV NHOGDYR DQNVWL YLHQDV ODLN\GDYR PHGLWDFLM NDOEยกGDYR UHLNLDP EUHYLMRULDXV GDOยณ SDVNXL HLGDYR ยณ EDรฅQ\รพL LU LNL PLรฃLร NODXV\GDYR LรฃSDรฅLQรพLร SULVLYHUVGDPDV Eร WL NDQWUXV LU PRN\GDPDV SHQLWHQWXV GDรฅQLDXVLDL GDYDWNDV LU PRWHUยกOHV SDVDNRMDQรพLDV YLV WDV SDรพLDV QXRGยกPHV -DP GDU\GDYRVL EORJD DQW รฃLUGLHV QXR Wร DPรฅLQร QXVLVNXQGLPร YHUNรฃOHQLPร รฃQLUSรฃWLPR LU EORJR NYDSR -ยณ HU]LQGDYR PLQNรฃWDรฃLUGยกV SHQLWHQWยกV NXULRV ยณ MR NODXVLPXV DUED SDVWDEDV WXRM SUDSOLXSGDYR JDUVLX UDXGRMLPX 1H NDUW LรฃYHVWDV Lรฃ NDQWU\EยกV MLV QRUยกMR GDXรฅ\WL NXPรฃWLPLV LU WU\SWL NRMRPLV EHW YDOGยกVL LU NDOEยกMR SDJXRGรฅLDQรพLDV IUD]HV 'ยกO WR GDYDWNRV Mยณ GLHYLQR LU ยกPยก HLWL QHW Lรฃ VYHWLPร SDUDSLMร NDL QXYDUJ V MLV JUยณรฅGDYR ยณ ]DNULVWLM NOHERQDV LU 6WULSDLWLV VXWLNGDYR Mยณ SDMXRNLDQรพLDLV รฅYLOJVQLDLV Lรฃ NXULร MLV VXSUDVGDYR NDG Y\UHVQLHML NRQIUDWUDL ODLNR Mยณ QHODLPLQJX VNUXSXODWX R JDO LU DSULERWX NYDLOLXNX -LV DWNDNOLDL W\OยกMR SDWV VDYR รฃLUG\ WHONGDPDV GDU GLGHVQยณ NDUWXP LU QLร UXP -LV SDVPHUNยก SDVNXWLQยณ YRV EHSUDGยกMXVยณ DLรฃNยกWL VDYR J\YHQLPR SUDJLHGUXOยณ ยฒ SRQLRV EDURQLHQยกV SDรฅLQWยณ -LV QXWDUยก QHLWL ยณ GYDU LU MRV VLร ORPร NQ\Jร QHLPWL ยฒ .DP PDQ WRV NQ\JRV ยฒ P VWยก MLV ยฒ ,รฃ EDURQLHQยกV รฅRGรฅLร JDOLPD VSยกWL NDG QLHNR NXQLJXL WLQNDPR Dรฃ MRVH QHUDVLX $WYLUNรฃรพLDL WHQ NQLEรฅGยกWH NQLEรฅGD SDVDXOLR WXรฃW\EยกPLV XรฅQXRGLQWร PLQรพLร LU YDL]Gร ,U MLV DWVLPLQยก YLVXV VHPLQDULMRM JLUGยกWXV ยณVSยกMLPXV SULHรฃ EORJร LU SDYRMLQJร NQ\Jร VNDLW\P %HW NDUWX MDP EXYR VNDXGX WRV SDรฅLQWLHV LU Wร NQ\Jร LรฃVLรฅDGยกWL -LV YยกO MDXWยกVL LรฃVNLUWDV LU QXVNULDXVWDV ยฒ SDVPHUNWDV YLV J\YHQLP YDUW\WL EUHYLMRULDXV ODSXV GYDVLรฃNXV VNDLW\PXV LU Uร VรพLRV PRUDOยกV LรฃUDรฃ\WXV WUDNWDWXV 6XWDUWD VX EDURQLHQH VDYDLWยก SDVLEDLJยก R MLV ยณ GYDU QHQXยกMR 7ROLPHVQยกV GLHQRV VOLQNR SLONRV LU QXRERGรฅLRV YDNDUDL LOJยกMR LU MLV QHรฅLQRMR N รพLD QXVLWYยกUXV LU NDLS รพLD SUDOHLGXV DWOLHNDP ODLN 1HWUXNXV MLV ยกPยก JDLOยกWLV SUDOHLG V SXLNL SURJ SDVLQDXGRWL 5DLQDNLร NQ\JRPLV WDรพLDX HLWL ยณ GYDU QHVLU\รฅR MXRED NDG EDURQLHQยก MDX WXUยกMR Eร WL LรฃYDรฅLDYXVL %HW รฃWDL YLHQ SRSLHWยณ ยณ MR NDPEDUยณ ยณVPXNR GU VLRML GYDUR NDPEDULQยก SDGDYยก ODLรฃN LU รฅ\EWHOยกMXVL DNLPLV LรฃGร Pยก DWJDO .XQLJDV DWSOยกรฃยก YRN รขYHOQXV NYHSDOร DURPDWDV SDVNOLGR DVNHWLรฃNDPH NDPEDU\ LU 9DVDULV WXRM SDรฅLQR NDG WDL EXYR WLH SDW\V NYHSDODL NXULXRV MLV EXYR JยกU V NDUWX VX EDURQLHQยกV FLJDUHWR Gร PDLV 3ULPHQX NXQLJXL ยฒ UDรฃยก SRQLD ยฒ NDG NQ\JRV DSLH NXULDV PHV NDOEยกMRPH ODXNLD WDPVWRV GยกPHVLR $รฃ GDEDU QHWXUยกGDPD N YHLNWL WYDUNDX GYDUR ELEOLRWHN LU NDL N MDX HVX WDPVWDL LรฃVN\UXV %HW EXV JHULDXVLD MHL SDWV NXQLJDV SDVLULQNVL N QRUV WLQNDPLDXVLD VDYR VNRQLXL 5\W DUED SRU\W SULHรฃSLHรพLDLV ODXNVLX WDPVWRV VDYR ELEOLRWHNRM - 5 -LV ยณVLGยกMR W UDรฃWHOยณ ยณ NLรฃHQLร LU OLJL YDNDUR SHUVNDLWLQยกMR Mยณ JDO NRNยณ NDUWร 5\WRM รฅLQRPD MHL WLN QHUHLNยกV YDรฅLXRWL SDV OLJRQยณ MLV ยณ GYDU HLV LU NQ\Jร SDUVLQHรฃ $QWU NDUW QHSDNODXV\WL SRQLRV EDURQLHQยกV WRNLX QHNDOWX UHLNDOX Eร Wร GLGรฅLDXVLDV QHPDQGDJXPDV .LW GLHQ MRNLร NOLร รพLร QHEXYR LU MLV DSLH YDO SDVLEHOGยก ยณ GYDUR Uร Pร GXULV ยฒOHLGR Mยณ WD SDWL NDPEDULQยก LU SUR GDXJHOยณ GXUร QXYHGยก SDV SRQL EDURQLHQ 3RQLD Lรฃ WLHVร MR ODXNยก WYDUN\GDPD LU GยกOLRGDPD NQ\JDV *DQD HUGYLDPH NDPEDU\ SDVLHQLDLV VWRYยกMR NHOHWDV VSLQWร LU OHQW\Qร WXรฃรพLร LU SULNUDXWร WRPร WRPHOLร R DQW JULQGร GDU ULRJVRMR ULHWXYยกV NQ\Jร LU รฅXUQDOร 3ULH YLHQRV GยกรฅยกV DQW รฅHPRV NยกGXWยกV VยกGยกMR SRQLD EDURQLHQยก SDVNHQGXVL SRSLHULXRVH LU VSDOYRWXRVH LOLXVWUXRWร รฅXUQDOร LU NQ\Jร YLUรฃHOLXRVH 3DPDรพLXVL ยณHLQDQWยณ NXQLJ ML SDVLNยกOยก LU รฃ\SVRGDPDVL LรฃWLHVยก MDP UDQN ยฒ $ รฃWDL SDJDOLDX LU WDPVWD %HW NXQLJDV WXUEร W QHVL WRNV GLGHOLV NQ\Jร PยกJยกMDV NDLS VDNHLVL NDG WXUยกMDX QHW SULPLQWL Pร Vร VXVLWDULP ยฒ 3UDรฃDX GRYDQRWL SRQLD ยฒ WHLVLQRVL 9DVDULV ยฒ 3LUP VDYDLW YLVL SULHรฃSLHรพLDL EXYR XรฅLPWL SDUDSLMRV UHLNDODLV R SDVNXL PDQLDX NDG WDPVWD LรฃYDรฅLDYXVL LU GDU QHJUยณรฅXVL ยฒ 1D JHUDL NDG WDPVWD SDJDOLDX DWVLUDGDL (VX WLNUD NDG Eร VL SDWHQNLQWDV VXVLSDรฅLQ V VX รฃLWร EMDXULร OHQW\Qร LU GยกรฅLร ยณWDOSD รคLQRPD รพLD EHJDOยกV LU รฃODPรฃWR %ร รพLDX
ODEDL GยกNLQJD MHL WDPVWD EHVLULQNGDPDV NQ\JDV SDGยกWXP PDQ MDV NDLS QRUV VXWYDUN\WL LU VXVRUWLUXRWL 3UDรฃDX SDรฅLร UยกWL NR WLN รพLD QยกUD รฃLWRM GยกรฅยกM =RVH SDGXRN NXQLJXL NยกGXW =RVยก SDGDYยก NยกGXW LU MLV DWVLVยกGR SULHรฃ SRQL NLWRM SXVยกM GยกรฅยกV ยฒ 3HUรฅLร UยกNLP รฃLW Gยกรฅ LU รฃLDL GLHQDL SDNDNV 3DVNXL Dรฃ SDURG\VLX N HVX DWLGยกMXV WDPVWDL DQRM รฃWDL VSLQWRM PDQR ULQNWLQยก OLWHUDWร UD 1RUยกรพLDX NDG NXQLJDV M DSUREXRWXP 9DVDULV ยกM V รพLD VX Wร OHULRSD QHULPDVWLP SDVLMXWR EDURQLHQยกV GUDXJ\VWยกM YLVDL ODLVYDL NDLS LU DQR SLUPRMR YL]LWR PHWX -LV YDUWยก รฅXUQDOXV GยกOLRMR NQ\JDV NHLWยกVL SDVWDERPLV VX รฃHLPLQLQNH LU QHMXรพLRPLV M REVHUYDYR %DURQLHQยก DU WDL GยกO DQNVW\YR PHWR DU WDL GยกO GDUER GXONยกWXRVH SRSLHULXRVH EXYR DSVLUHQJXVL JDQD NHLVWDL WLNULDX VDNDQW EXYR GDU QHDSVLUHQJXVL SDSUDVWDLV GLHQRV GUDEXรฅLDLV -L GDEDU GยกYยกMR YLHQ รฃLONLQยณ JยกOยกW SHQLXDU NXULV GยกO VDYR VSDOYRWXPR NXQLJR DNLP DWURGยก SUDรฃPDWQLDX Xรฅ SXLNLDXVL EDOLDXV WXDOHW %HW NDL SRQLD SDNLOR GยกOLRWL NQ\Jร ยณ OHQW\Q NXQLJDV QHJDOยกMR QHSDVWHEยกWL LQW\PLร Mร WR MRV WXDOHWR \SDW\ELร 3HUQHO\J SODรพLRV DSVLDXVWR UDQNRYยกV VPXNR DWJDO DWLGHQJGDPRV QH WLN UDQNDV EHW LU SDรฅDVWLV 3ULHรฃDLV QHVXVLร WDV LU QHVXVHJWDV WLN SDMXRVWDV SHU OLHPHQยณ NDVSLQX WDV DSVLDXVWDV WRO\GรฅLR SUDVLVNOHLVGDYR WDL WLHV NUร WLQH WDL WLHV NRMRPLV LU NXQLJDV VXVLJยกG V SDPDWยก NDG EDURQLHQยก DQW VDYR Nร QR QHWXUยกMR QLHNR GDXJLDX WLN รฃLONLQLXV UDXVYXV PDUรฃNLQยกOLXV SDSXRรฃWXV PH]JLQLDLV 6XJDYXVL MR JยกGLQJ รฅYLOJVQยณ ML VWDQGรฅLDX ยณVLVXSR ยณ VDYR SHQLXDU LU QXR WR WDSXVL GDU OLHNQHVQยก รฃ\SVRGDPDVL SDVLWHLVLQR ยฒ $WVLSUDรฃDX NDG NXQLJ SULLPX U\WPHWLQLX QHJOLรฅH 3ULHรฃSLHW SDV PXV WDLS SULSUDVWD 3DJDOLDX รฃLWRVH GXONยกVH QLHNR SDGRUHVQLR Qยก QHJDOLPD XรฅVLYLONWL 3DWDUรพLDX LU WDPVWDL PHVWL VDYR VXWDQ 0DQR SDรฅยณVWDPDV NXQLJDV 9DUรฃXYRM DSLH NXUยณ MDX URGRV SDVDNRMDX NDG EXYR QXRVWDELDL SDQDรฃXV ยณ WDPVW SDV PDQH YLVXRPHW Eร GDYR EH VXWDQRV $รฃ MDP GXRGDYDX YLHQ VDYR SHQLXDU WDLS LU VยกGยกGDYRP 1XRVWDELDL MDP WLNGDYR PยกO\QDV SHQLXDUDV LรฃVLXYLQยกWDV VNDLVรพLDL UDXGRQX รฃLONX VX EDOWDLV DWODVLQLDLV DSYDGDLV (VX WLNUD NDG LU WDPVWDL MLV WDLS SDW QXRVWDELDL WLNWร ยฒ 3RQLD EDURQLHQH EHW NXQLJXL XรฅGUDXVWD NLWRNLV Uร EDV QHรฃLRWL NDLS WLN VXWDQD 9LHQDV PDQR SDรฅยณVWDPDV NOLHULNDV SHU DWRVWRJDV V\Nยณ SHUVLUHQJยก WUXPSDLV GYLUDรพLX SDVLYDรฅLQยกWL WDL Mยณ Xรฅ WDL Lรฃ VHPLQDULMRV LรฃYDUยก ยฒ $N NRNLD รฅLDXUL WD Mร Vร VHPLQDULMD DQWDL 9RNLHWLMRM NXQLJDL WUXPSDLV QHรฃLRMD 0DQ WLHV SDVDNLXV VXWDQD QHSDWLQND .DรฅNRNV QHY\N V PXQGLHULDXV LU VLMRQR MXQJLQ\V %HW รฅLQDL NXQLJH \UD PRWHUร NXULRV GยกO VXWDQRV Lรฃ SURWR HLQD -RP DWURGR SLNDQWLรฃND NDL QHPDWR Y\UR NRMร ยฒVLYDL]GXRMD 'LHYDV รฅLQR N 1H WDL MDX SDWYLUNLPDV DUED QHQRUPDOXPDV Dรฃ pasakysiu... Taip pat kai kuriem vyram atrodo labai pikantiลกka, kai moteris apsimauna NHOQยกPLV รคLQRPD WDL PHQNQLHNLDL %HW PDQR LรฃPDQ\PX JHULDXVLD WDLS Y\UDV Y\ULรฃNDL moteris moteriลกkai. 7DLS MLHGX NDOEยกMRV ยณYDLULRPLV WHPRPLV ยณ QLHN SHU GDXJ QHVLJLOLQGDPL VOLGLQยกGDPL QXR YLHQR GDO\NR SULH NLWR QLHNR JDOXWLQDL QHLรฃVSU VGDPL EHW GDรฅQLDXVLDL QHVXWLNGDPL QXRPRQยกPLV QHV SRQLRV EDURQLHQยกV QXRPRQยกV NXQLJXL DWURGยก SHU GDXJ MDX SDUDGRNVDOLรฃNRV 9LV GยกOWR NDL NXULRV SDVWDERV PHVWRV WDUVL QHW\รพLRPLV OHQJYDL SXVLDX MXRNDLV O\GLPRV รฅDYLQJR รฃ\SVQLR JLOLDL ยณVWULJR ยณ MR V PRQ %HW GDU GLGHVQLR ยณVSร GรฅLR MDXQDP NXQLJXL GDUยก WDV OHQJYDV MXPRUR DWPLHรฃWDV QHUร SHVWLQJXPDV VX NXULXR ML OLHWยก YLVXV QHW LU ULPรพLDXVLXV GDO\NXV 6HPLQDULMRM DSLH YLVN EXYR NDOEDPD JUDXGHQDQรพLDL ULPWDL VX SDWRVX LU SHUGยกWX LรฃNLOPLQJXPX DSLH QXRGยกP LU SUDJDU VX SDVLEDLVยกMLPX DSLH 'LHYR PDORQ LU GDQJร JUDXGรฅLDL DรฃDURWDL DSLH รฅPRJDXV PHQN\VW HOJHVยณ LU SDVDXOLR WXรฃW\EHV Uร VรพLDL QLHNLQDQรพLDL 9LV Eร GDYR SDOLHรพLDPD YLHQD DU NLWD MDXVPLQยก VW\JD 7DG NXQ 9DVDUยณ Lรฃ SUDGรฅLร JHURNDL รฃRNLUDYR EDURQLHQยกV ยณSURWLV DSLH YLVN NDOEยกWL OHQJYDL LU GDU VX SDรฃDLSD %HW JUHLWDL MLV SULH WR SULSUDWR LU MRV NDOERV QXRWDLNRM GDXJHOLV GDO\Nร MDP ยกPยก DWURG\WL WDUVL NLWDLS QXรฃYLHVWL ยฒ รคLQDL NXQLJH ยฒ WDUยก ML YDUW\GDPD YLHQ LOLXVWUXRW รฅXUQDO ยฒ Dรฃ QHWLNLX NDG 'LHYXL Eร Wร UHLNDOLQJD WD Mร Vร DVNH]D -XN WDL \UD DLรฃNXV QXVLรฅHQJLPDV JURรฅLXL 3DรฅLร UยกN
WDPVWD NRNLH VHQLDX EXYR JUDรฅร V รฅPRQยกV .DLS GLHYDL -L SDGDYยก NXQLJXL รฅXUQDO NXU EXYR DWYDL]GXRWRV QXRJRV VWDWXORV LU VFHQRV Lรฃ DQWLNLQLR pasaulio. ยฒ NDLS DWURGR NULNรฃรพLRQLร DVNHWDL" 9LHQL NDLS JLOWLQยกV NLWL NDLS SHQLPXNDL $U WDPVWD QHJDOยกWXP PDQ LรฃDLรฃNLQWL GยกO NR DVNH]D YLHQXV SHU GDXJ OLHVLQD NLWXV SHU GDXJ WXNLQD" -XN WDL DLรฃNXV SUDVLรฅHQJLPDV SULHรฃ GLHYLรฃN DXNVR YLGXULR GยกVQยณ ,U SDPDQ\N WLN NDG WLH LรฃGรฅLร YยกOLDL LU VWRUXOLDL SULSLOG\V GDQJร $FK NRNLD NRPSDQLMD /DLPHL Dรฃ QHWLNLX NDG Nร QDL NHOWร VL Lรฃ QXPLUXVLร รคLQDX NDG WDL QXRGยกPยก EHW QHWLNLX LU JDQD -HLJX WLNยกรพLDX Dรฃ QHQRUยกรพLDX DPรฅLQR J\YHQLPR -XN WLHN Uร SHVรพLร VXULรฃWD VX รฃLWXR QXRGยกPLQJX Nร QX IUL]XRN SODXNXV YDO\N GDQWLV SULLPLQยกN YRQLDV GDU\N PDVDรฅXV $FK NDLS WDL NDUWDLV ยณN\UX WDPVWD NDLS QRUยกWXP" 9DVDULV รฅYLOJWHOยกMR ยณ SRQL LU QXVLรฃ\SVRMR ยฒ 'ยกO VDY V VXWLNรพLDX DPรฅLQDL SDVLOLNWL รฅHPยกV GXONยกVH EHW GยกO SRQLRV EDURQLHQยกV ยฒ QH $รฃ QRUยกรพLDX NDG WDPVWD NHOWXPHLV Lรฃ QXPLUXVLร *URรฅLV WXUL Eร WL DPรฅLQDV NDLS LU VLHOD ยฒ 2 R ยฒ OLQNVPDL VXVXNR EDURQLHQยก ยฒ EHW WDPVWD MDX GDUDLVL JDODQWLรฃNDV 9LV GยกOWR mon ami, MHLJX P\OL JURรฅยณ SDWDUรพLDX QHODXNWL DPรฅLQRMR J\YHQLPR R SDVLQDXGRWL laikinuoju. -L รฃ\SVRGDPDVL รฅLร UยกMR ยณ NXQLJ EHW WDV QXOHLG V DNLV YDUWยก รฅXUQDO LU QLHNR QHDWVDNยก EDURQLHQยก QHVLOLRYยก ยฒ รขLDLS DU WDLS WDPVWD SULSDรฅLQVL NDG JURรฅLV VXWHLNLD PXPV VPDJXPR QHW LU SRPLUWLQLDPH J\YHQLPH %HW DU NXQLJDV HVL NDGD SDJDOYRM V NLHN GDXJ UHLรฃNLD SDWV VPDJXPDV รฃLDPH J\YHQLPH" 0DQR QXRPRQH VPDJXPDV WDL \UD YLHQDV Lรฃ JDOLQJLDXVLร YHLNVQLร NXULH YDOGR YLVXV Pร Vร SDVLHOJLPXV 1HW LU UHOLJLMD \UD VXULรฃWD VX VPDJXPX 7DPVWDL NDLS NXQLJXL EXV ยณGRPX WDL LรฃJLUVWL รขWDL Dรฃ WLNLX LU DWOLNLQยกMX EHYHLN YLVDV UHOLJLMRV SUDNWLNDV SLUPLDXVLD GยกO WR NDG WDL PDQ PDORQX VPDJX ,U WRNLร NDLS Dรฃ \UD PLOLMRQDL ยฒ %HW SRQLD UHOLJLMD XรฅGHGD LU QHPDORQLร SDUHLJร 6DN\VLPH LรฃSDรฅLQW\V ยฒ 7DPVWD UDQGL NDG HLWL LรฃSDรฅLQWLHV ODEDL QHPDORQX" $รฃ QHSDVDN\รพLDX รคLQRPD UHLNLD NDG NXQLJDV Eร Wร LQWHOLJHQWLรฃNDV LU QHWXUยกWร EORJR NYDSR ,รฃSDรฅLQWL VDYR QXRGยกPHV ยฒ WDL UHLรฃNLD GDU NDUW MDV SHUJ\YHQWL Dรฃ GDUDX WLN PDORQLDV QXRGยกPHV %H WR SDURG\WL VDYH YLVDP QXRJXPH รฅLQRPD GYDVLRV QXRJXPH LQWHOLJHQWLรฃNDP QXRGยกPNODXVLXL ยฒ WDL ODEDL UDILQXRWDV VPDJXPDV $รฃ NDUW QXHLVLX LU SDV WDPVW LรฃSDรฅLQWLHV .XQ 9DVDULV LรฃVLJDQG V SDรฅLXUยกMR ยณ EDURQLHQ QRUยกGDPDV ยณVSยกWL DU ML MXRNDXMD DU ULPWDL NDOED %HW DSVLPHW V NDG QHDWNUHLSยก GยกPHVLR ยณ SDVNXWLQLXV MRV รฅRGรฅLXV WDUยก โ 0 aลก manau, ponia, kad pareigos nujautimas yra galingesnis ir tikresnis veiksnys J\YHQLPH 7LN SDUHLJD QH PDORQXPDV JDOL SDVWร PยกWL รฅPRJร OLJL KHURL]PR โ Mon ami, KHURMร Pร Vร WDUSH WLHN QHGDXJ NDG JDOLPH SDOLNWL MXRV UDP\EยกMH $WPHVNLPH LU WXRV SDUHLJRV YHLNVPXV NXULXRV DWOLHNDPH QLXUQยกGDPL DUED ELMRGDPL GDU GLGHVQLR QHPDORQXPR QHV WRNLร YHUWยก YLVDL PHQND MDLV UHLรฃNLDVL Pร Vร YHUJLรฃNXPDV 9LVL NLWL รฅPRJLรฃNL ODLVYL YHLNVPDL HLV Lรฃ DLรฃNDXV DU SDVOยกSWR QRUR SDWLUWL VPDJXPR LรฃYDGD Lรฃ WR WRNLD SUDSOยกVNLPH SDยณYDLULQNLPH VDYR VPDJXPR VULWยณ WDSNLPH MDXWUHVQL QRULQJHVQL VPDJXPXL ยฒ LU WXR SDรพLX PHV WDSVLPH WXULQLQJHVQL YHLNVPLQJHVQL YDGLQDVL LU WREXOHVQL ยฒ %HW SRQLD Mร Vร WHRULMD QHSLOQD LU SDYRMLQJD VPDJXPDV VPDJXPXL QHO\JXV %HW EDURQLHQยก QHNDQWULDL VXPRMDYR UDQNRPLV ยฒ *DQD PDQR GUDXJH 1HVLOHLVNLP ยณ VFKRODVWLรฃNDV GLVWLQNFLMDV LU ND]XLVWLN 9LVD NLWD VDYDLPH VXSUDQWDPD 0DORQยกN PDQ SDGXRWL DQDV NQ\JDV 7DLS %HW N JL Dรฃ รพLD GDU QRUยกMDX WDPVWDL SDVDN\WL" $ D รฃWDL N รฅPRQยกV NXQLJH \UD HJRLVWDL LU VPDJXULDXWRMDL \SDรพ VDYR YLGDXV J\YHQLPH QHV รพLD PHV HVDPH ODLVYL LU VNULDXGRV QLHNDP QHGDURP 'ยกO WR LU UHOLJLMD MHLJX ML QHWHLNLD PDORQXPR DUED SHU PDรฅD MR WHLNLD GDรฅQLDXVLDL HVWL OLNYLGXRMDPD 7DLS SDW LU GDXJHOLV SDUHLJร 3DWV J\YHQLPR LQVWLQNWDV MDX WDLS VXUยกGR NDG PHV QHMXรพLRPLV YHQJLDPH QHVPDJXPร R OLQNVWDPH ยณ PDORQXPXV NDLS JยกOยกV ยณ VDXO 1XR รฃLร รฅRGรฅLร NXQ 9DVDULXL NDรฅNDV GLOJWHOยกMR รฃLUG\ QHV MLV SDWV MDX QH NDUW EXYR
NRQVWDWDY V NDG NXQLJDYLPDV LU YLVDV GYDVLQLV J\YHQLPDV QHGXRGD MDP MRNLR SDVLWHQNLQLPR Argi ir jis ims to vengti? 7XR WDUSX Gยกรฅยก EXYR LรฃWXรฃWLQWD LU MRMH EXYXVLRV NQ\JRV VXWYDUN\WRV %DURQLHQยก QXVLNUDWยก GXON V LU OLQNVPDL VXรฃXNR โ Na, ลกios dienos darbas bibliotekoj baigtas! Dabar praลกau pas mane. Aลก tamstai SDURG\VLX NHOHW NQ\Jร -HL WRV QHSDWLNV SDVLULQNVL NLWRNLร -LHGX SDVLNยกOยก ยณ DQWU Mยณ DXNรฃW SRQLD DWLGDUยก VDYR EXGXDUR GXULV LU MLHGX ยณยกMR 7RNLR LรฃWDLJLQJR NDPEDULR NXQ 9DVDULV GDU QHEXYR PDW V .RNLH WDPH NDPEDU\ EXYR GDLNWDL MLV LรฃV\N Qยก QHSDVWHEยกMR EHW ML WXRMDX SDYHUJยก EHQGUDV ยณVSร GLV LU QXRWDLND 7DL EXYR LรฃOHSLQWRV SRQLRV NDPEDU\V SULVLVXQN V NYHSDOร LU EUDQJLร FLJDUHWร DURPDWR LรฃNORWDV PLQNรฃWX NLOLPX VX PLQNรฃWDLV EDOGDLV YHLGURGรฅLDLV XรฅXRODLGRPLV LU GDXJ\EH GDLNWHOLร NXULร UHLNรฃPยกV NXQLJDV QHรฅLQRMR 3RQLD SDVRGLQR Mยณ ยณ PLQNรฃW IRWHOยณ R SDWL DWVLVยกGR SULHรฃDLV LU SDยกPยก รพLD SDW Lรฃ OHQW\QยกOยกV NQ\J ยฒ $U NXQLJDV PยกJVWL SRH]LM " 7DLS" 1D WDL LU SXLNX NDLS WDPVWDL SDWLQND Tetmajeris? %HW 9DVDULV 7HWPDMHULR รฅLQRMR WLN YLHQ YDUG LU MDP EXYR JยกGD WDL SULVLSDรฅLQWL ยฒ 1HQXRVWDEX ยฒ SDWHLVLQR Mยณ EDURQLHQยก ยฒ 7D SRH]LMD QH VHPLQDULVWDP YLV GยกOWR NXQLJDV VXWLNVL NDG WDL JUDรฅX ,U ML DWVLORรฃXVL IRWHO\ ยกPยก VNDLW\WL ยณ ULWP MXGLQGDPD NRMD DSDXWD รฃLONLQH NXUSDLWH (VL WX GLGรฅLDXVLD MยกJD NXUL YLVN SDYHUJLD o meile! *\YHQLPDV ยฒ JHLVPDV R WX Lรฃ JHLVPร JDOLQJLDXVLD be geismo gyventi. *DPWRV รฅDYHVLDL LU JURรฅ\EยกV kur jum prilygti PHLOยกV JURรฅ\EยกP LU EXUWDP" Kur jum, radasto lapeliai, SULHรฃ P\OLPRV Oร SDV .XU MXP SDGDQJLร VDI\UDL LU Mร Uร PHOVYXPH prilygti akim mylimosios! -L VNDLWยก W PHLOยกV KLPQ W PRWHULHV Nร QR SRH]LM LU SODVWLN WRNL VYDMLQJ LU NDUWX WRNL U\รฃNL NDG NXQLJXL GDUยกVL QHW GURYX NODXVDQW WROLPHVQLร NDVNDUW YLV GU VHVQLร SDO\JLQLPร LU SDUDOHOLร %H WR รฃLWRM SUDEDQJRV DSOLQNXPRM MLV MDXWยกVL NDLS VXJDXWDV -LV รพLD YDUรฅยกVL QH WLN EDURQLHQยกV LU MRV VNDLW\PR QH WLN VDY V SDรพLR EHW LU YLVR WR NDPEDULR LU MR SUDรฃPDWQLร GDLNWร %DURQLHQยก JUHLW SDVWHEยกMR MR VXPLรฃLP LU SDEDLJXVL HLOยกUDรฃWยณ QXVLMXRNยก ยฒ 0DWDX NDG NXQLJDV SLUP NDUW HVL GDPRV EXGXDUH 3UDรฃDX MDXVWLV NDLS QDPLH -XN VLHOร JDQ\WRMR QHWXUยกWร YDUรฅ\WL MRNLRV DSOLQN\EยกV รขLWXRVH รฅRGรฅLXRVH MLV SDMXWR SDรฃDLSRV -LV SDPDWยก NDG EDURQLHQยก ODLNR Mยณ PHQNX VLHOร JDQ\WRMX LU QRUยกMR SDVLDLรฃNLQWL -LV QHJDOยกMR VXWLNWL NDG รฃLWD PRWHULV ODLN\Wร Mยณ YLHQ QHSULDXJยกOLX ULPWDP NXQLJR GDUEXL DUED OHQJYDEร GรฅLX JUHLWDL SDVLGXRGDQรพLX JUDรฅXROยกV รฅDYHVLDP -DP VXJUยณรฅR SLUP\NรฃWยก GU VD LU MLV WYLUWDL รฅLร UยกGDPDV ยณ EDURQLHQยกV YHLG WDUยก ยฒ 3RQLD WXULW WHLV YDGLQWL PDQH QHY\NXVLX VLHOร JDQ\WRMX LU JDOEร W QHNO\VWDWH .LWDLS Dรฃ QHVยกGยกรพLDX Mร Vร VDOLRQH LU QHNODXV\รพLDX PHLOLQยกV SRH]LMRV 'ยกO WR Dรฃ QRULX SRQLDL pasiteisinti. ยฒ %HW NXQLJH ยฒ QXVWHER EDURQLHQยก ยฒ Dรฃ WDPVWDL QHGDUDX MRNLร SULHNDLรฃWร 7DPVWD GDU WRNV MDXQDV NDG Eร Wร QHWHLVLQJD UHLNDODXWL Lรฃ VYHLNR JDQ\WRMLรฃNร NYDOLILNDFLMร 3UDรฃDX QHLPWL PDQR รฅRGรฅLร SHU ULPWDL $รฃ PยกJVWX SDMXRNDXWL 7DรพLDX MDXQR NXQLJR SRHWR DPELFLMD EXYR XรฅJDXWD 1H YLHQ DPELFLMD EHW LU V รฅLQยก -LV
EXYR QH YLHQ NXNOXV EHW LU LรฃGLGXV -LV QRUยกMR NDG EDURQLHQยกV QXRPRQยก DSLH Mยณ Eร Wร WHLVLQJD JDOEร W MLV WLNยกMRVL Lรฃ MRV LรฃJLUVL V NDรฅN NDV Mยณ QXUDPLQWร LU SDWHLVLQWร MR SDรพLR V รฅLQยกM ,U MLV WDUยก ยฒ 1H SRQLD 0DQR YLGDXV J\YHQLPH QH YLVNDV HLQD JHUDL 0DQR NXQLJDYLPR SUDGรฅLD NHOLD PDQ GDXJ QHUDPXPR $รฃ MXV QHVHQLDL SDรฅยณVWX EHW QHรฅLQDX GยกO NR MDXรพLX MXP GLGHOLR SDVLWLNยกMLPR $รฃ QRUยกรพLDX NDG SRQLD VXSUDVWXP GยกO NR LU NDLS Dรฃ WDSDX NXQLJX %DURQLHQยก SDWRJLDL ยณVLVยกGR ยณ IRWHOยณ LU XรฅVLUร Nยก FLJDUHW R NXQLJDV ยกPยก SDVDNRW GยกO NR MLV VWRMR ยณ VHPLQDULM NDLS SUDGยกMR UDรฃLQยกWL SRH]LMDV LU NRNLร DEHMRQLร NLOGDYR MDP GยกO VDYR paลกaukimo. Jisai buvo atviras ir nuoลกirdus. 9ยกOLDX DWVLPLQGDPDV W VFHQ MLV SDWV VWHEยกGDYRVL Lรฃ NXU MDP DWVLUDGR SDVLU\รฅLPR PDรฅDL GDU SDรฅยณVWDPDL DULVWRNUDWLรฃNDL SRQLDL WDLS EH DWRGDLURV DWYHUWL VDYR รฃLUGยณ LU V รฅLQ ,U PDQ\GDYR NDG WDL EXYR O\ULQLV MR SRHWLรฃNRV SULJLPWLHV YHLNVPDV JUDรฅLDL PRWHULรฃNHL VXรฅDGLQXV MR YDL]GXRW SDVLWLNยกMLP LU SDOLHWXV VNDXGDP MR รฃLUGLHV YLHW %DURQLHQยก VXVLGRPยกMXVL LรฃNODXVยก MR NDOERV NDL NDGD QXWUDXNGDPD M VDYR SDVWDERPLV LU NODXVLPDLV 3DVNXL QRUยกGDPD SDNUHLSWL WROLPHVQยณ SDVLNDOEยกMLP ยฒ OHQJYHVQ QXRWDLN LU OLQNVPHVQยณ WRQ WDUยก ยฒ $รฃ EXYDX NHWLQXVL HLWL SDV WDPVW LรฃSDรฅLQWLHV EHW รฃWDL PXGX SDVLNHLWยกP UROยกPLV 1D cher ami, Dรฃ QHVX ODEDL Uร VWXV QXRGยกPNODXV\V รขWDL SUDรฃDX XรฅVLUร N\WL SDSLURV LU DWVDN\WL ยณ YLHQ NODXVLP ยฒVLYDL]GXRN WDPVWD NDG HVL WXUWLQJDV QHVXYDUรฅ\WDV MRNLร PDWHULDOLQLร DSOLQN\ELร JDOL LรฃYDรฅLXRWL NXU WLN QRUL LU YHLNWL N WLN QRUL ยฒ LรฃGUยณVWXP PHVWL NXQLJ\VW DU QH" ยฒ 1H SRQLD 1LHNDGRV QLHNDGRV ยฒ VXรฃXNR 9DVDULV LU VXVLMDXGLQ V QHW SDNLOR Lรฃ YLHWRV 3RQLD EDURQLHQยก SDOLQJDYR JDOYD ยฒ *HUDL รขLWDL PHV DWVLPLQVLP 7DPVWD VXQNLDL QXVLGยกMDL PDQR GUDXJH EHW LรฃULรฃLP Dรฃ WDPVWDL GXRGX NDUWX VX YLHQX SDWDULPX MHLJX QRUL LรฃWHVยกWL WDL N HVL PDQ GDEDU SDVDN V HLN LU OLQNVPDL J\YHQN 9DGXRNLV VPDJXPร LHรฃNRMLPR GยกVQLX .LWDLS QHWHVยกVL ยฒ 3RQLD EDURQLHQยก Lรฃ YLVNR OHLGรฅLD VDX MXRNDXWL ยฒ OLร GQDL SDVWHEยกMR NXQLJDV ยฒ 7DL JHUDVLV PDQR FKDUDNWHULR EUXRรฅDV %HW รฃLWDL Dรฃ WDPVWDL VDNDX YLVDL ULPWDL -DX EXYR SLHWร PHWDV LU NXQ 9DVDULV SDยกP V U\รฃXOยณ NQ\Jร Mร Qยก QHSDรฅLร UยกM V VX baroniene atsisveikino. ยฒ $รฃ ODEDL HVX SDWHQNLQWD รฃLXR SULHรฃSLHรพLX ยฒ NDOEยกMR ML LรฃOHLVGDPD VYHรพL ยฒ 3UDรฃDX ODQN\WLV GDรฅQLDX 7LNLXRVL NDG LU WDPVWD GDEDU VXSUDVL PDQR SDVDN\P NDG LรฃSDรฅLQWLV JDOL VXWHLNWL VDYRWLรฃNR PDORQXPR -XN W SDWยณ N WDPVWD SDVDNRMDL PDQ JDOยกWXP SDSDVDNRWL LU VDYR NRQIHVDULMXL ,รฃ MR EH DEHMR LรฃJLUVWXP NLWRNยณ SDPRN\P EHW HVX WLNUD NDG PDQDVLV iลกganingesnis. Praลกau tai nepamirลกti. Na, ligi pasimatymo! 9DVDULV LรฃยกMR DSVLQLDXN V 3DVNXWLQLDL EDURQLHQยกV รฅRGรฅLDL YยกO SDGUXPVWยก MR V รฅLQ -LV รฅLQRMR NDG WDL SRQLDL EXYR DWYLUHVQLV QHJX VDYR QXRGยกPNODXVLXL .RNLD JDOLD XรฅรพLDXSLD MDP EXUQ SHU LรฃSDรฅLQWยณ" .DV NOLXGR SUDVNOHLVWL รฃLUGยณ R WHQNLQWLV YLHQ รฃDOWX WHRORJLรฃNX QXRGยกPLร LรฃSDรฅLQLPX" 'ยกO NR Lรฃ NRQIHVLRQDOR Sร Wยก ยณ MR รฃLUGยณ รฃDOWLV LU DWJUDVD" 1H MLV MDXWยก NDG Lรฃ WHQ VDX pagalbos nesulauks. SRQLD EDURQLHQยก SR YDODQGยกOยกV NDOEยกMR 6RNROLQDL ยฒ รคLQDL GUDXJXรฅH WXUยกMDX VYHรพL 3DJDOLDX DWยกMR WDV MDXQDV NXQLJยกOLV $รฃ MDX WDX VDNLDX NDG EXYDX QXPDรพLXV WUXSXWยณ VX MXR SDรฅDLVWL 1ยกU QLHNR ยณGRPLDX NDLS REVHUYXRWL NXNOร NXQLJยกOยณ NDL MLVDL VXVLWLQND VX PRWHULP QXR NXULRV JUHVLD QXRGยกPยก $N WX Eร WXP PDรพLXVL NDLS MLV UDXGR NDL WUXSXWยณ SHU GDXJ SUDVLVNLUGDYR PDQR SHQLXDUDV โ Ak, esi nepataisoma, mano drauge! โ piktinosi ponia Sokolina. ยฒ $WYLUNรฃรพLDL chere amie, MDX SDVLWDLVLDX 3DPDรพLDX NDG WDV NXQLJยกOLV WXUL GLGHOLร DVSLUDFLMร NRPSOLNXRW VLHO LU VXJHED VDYH DQDOL]XRWL -LV WXUL DUWLVWR SRHWR PHQLQLQNR SULJLPWยณ R SDNOLXYR ยณ VXWDQ 1H MXR Dรฃ WXULX ULPWDL VXVLGRPยกWL โ A la bonne heure, chere amie!.. $รฃ YLVXRPHW VDN\GDYDX NDG WX HVL ODEDL OLQNXVL ยณ dvasinius reikalus. 3RQLD EDURQLHQยก QLร QLXRGDPD 6ROYHLJRV GDLQ JUยณรฅR ยณ VDYR EXGXDU
XII $WHLQDQWยณ VHNPDGLHQยณ WXUยกMR ยณY\NWL NXQ 6WULSDLรพLR SDJDOLDX VXรฃDXNWDV YDUWRWRMร GUDXJLMRV QDULร VXVLULQNLPDV 3R SHรฃW\QLร NDUรพHPRM 6WULSDLรพLR SRSXOLDUXPDV SDUDSLMRM YLV PDรฅยกMR LU PDรฅยกMR 9LQJLODV PRN\WRMDV LU 3LNWXSLV VX VDYR VยกEUDLV QHSUDOHLGR Qยก YLHQRV SURJRV PHVWL SLNW รฅRGยณ DQW VDYR SULHรฃR -ร ยณWDND SDVLGDUยก MDXรพLDPD QH WLN NUDXWXYยกM EHW LU EDรฅQ\รพLRM 3ULVLNODXVLXV ยณYDLULร NDOEร รฅPRQยกP Eร GDYR QHGU VX HLWL ยณ NXQLJยกOLR NUDXWXY LU MLH SDWUDXNGDYR SDV ,FLN %DรฅQ\รพLRM NDL NXQ 6WULSDLWLV SDVLURG\GDYR VDN\NORM EHUQDL LU SLUPHLYLDL LPGDYR JUร VWLV SULH GXUร 3LNWXSLร $QGULXV WLHVD SDVYHLNR EHW GยกO WR UHLNDODL QHSDJHUยกMR *DO QHW SDEORJยกMR QHV DSLH Mยณ GDEDU VXVLVSLHWยก Eร U\V SUDPXรฃWJDOYLร NXULH YLHรฃDL JLUGDYRV NXQLJXL DWNHUรฃ\VL .OHERQLMRM MDX LU WDLS ยณWHPSW QXRWDLN GDU ODELDX GUXPVGDYR -XOยก SDVDNRGDPD ยณYDLULDV QXJLUVWDV รฃYHQWRULXM DUED ULQNRM SDVNDODV 9LHQ NDUW ML XรฅGXVXVL ยณELOGยกMR ยณ NOHERQLM SRSLHUJDOLX QHรฃLQD LU VNยกVWHOยกMXVL UDQNRPLV SUDSOLXSR ยฒ $N WX 'LHYXOยกOLDX .DV รพLD GDEDU GDURVL 7LH EHGLHYLDL YLVDL MDX SDVLXWR NDLS MXRV LU รฅHPยก QHรฃLRMD (LQX SHU ULQN JL รฅLร ULX N รพLD YLHQDV SULH VWXOSR NDOD R NLWL DSVSLW VNDLWR LU NYDWRMD $รฃ WXRM VXSUDWDX NDG รพLD YยกO NRNLD QDXMD DQW NXQLJยกOLร EOHY\]JD 3ULHLQX DUรพLDX LU klausau. Ogi kaip! Ak tu Vieลกpatie mieliausias!.. 0 vienas toks snarglius pusbernis dar lenda: -XOH -XOH VDNR SDNODXV\N N JD]LHWRVH DSLH 6WULSDLWยณ UDรฃR .DG UยกรฅLDX DWJDOLD UDQND JHUDL NDG SDVLWUDXNยก Eร รพLDX VQXNยณ VXJXULQXV 'DU W V\NLV SDVNXL SR WHLVPXV VX WRNLX W JD]LHW YLV GยกOWR VSยกMDX QXSOยกรฃWL 7DL NDG ยกPยก UยกNWL QHSULHWHOLDL YRV SDVSUXNDX ยณ รฃYHQWRULร 3UDรฃDX WยกYHOL SDVNDLW\WL N รพLD UDรฃR %HW NOHERQDV QXR NXULR ODLNR MDX QLHNR Qยก JLUGยกW QHQRUยกMR DSLH W LVWRULM LU SLNWDL suriko: ยฒ WX QHODQGรฅLRN NXU WDX QHUHLNLD LU YLVRNLR รฃODPรฃWR รพLD PDQ ยณ NOHERQLM QHYDONLRN 9LVXU WDY V SLOQD 'DUER WX QHWXUL 7HSUDVPHQJD VX VDYR JD]LHWRP 1RUL LU SDWL GDU SDNOLร WL" 6XVLULQNLPR GLHQ -XOยก YยกO SDUQHรฃยก รฅLQLร NDG FLFLOLNDL SDV 9LQJLO JHULD R 3LNWXSLร $QGULXV SOร VWD NXQLJยกOยณ SDVNXWLQLDLV รฅRGรฅLDLV %HW VXVLULQNLPDV SDVLEDLJยก WDLS NDLS QLHNDV QHVLWLNยกMR .XQ 6WULSDLWLV SDWLHNยก VPXONL DS\YDUWRV DS\VNDLW Lรฃ NXULRV EXYR PDW\WL NDG pelnas buvo sunaudotas inventoriui ir kitom reikalingom iลกlaidom, kad draugija skolos, tiesa, WXUL EHW VXSLUNWRV SUHNยกV M LรฃO\JLQV LU NDG QDULร SDMDP MRNLV SDYRMXV QHJUHVLD ,รฃGยกVW V YLVD WDL NXQ 6WULSDLWLV SUDQHรฃยก NDG MLV YLVDL QXR GUDXJLMRV YHLNLPR SDVLWUDXNLD LU SUDรฃยก VXVLULQNLPR LรฃULQNWL ยณ MR YLHW NLW ODELDX SDWLNLP รฅPRJร 3R WRNLR QHWLNยกWR SDUHLรฃNLPR RSR]LFLMD VWDLJD DWVOร JR LU VXVLJยกGR 3DVLJLUGR EDOVร NDG NXQLJยกOLV 6WULSDLWLV LU WROLDX SDVLOLNWร GUDXJLMRV YHGยกMX NDG QHUHLNLD HV XรฅVLJDXWL GยกO NHOLร UยกNVQLร VXNHOWR WULXNรฃPR %HW NXQLJDV SLNWDL XรฅYRรฅยก NQ\JDV LU Lรฃ MR รฅRGรฅLร YLVLHP SDVLGDUยก DLรฃNX NDG MLV GUDXJLMRM QHSDVLOLNV 7DรพLDX NLWR WLQNDPR ยณ MR YLHW QHDWVLUDGR QHV รพLD UHLNยกMR รฅPRJDXV PRN\WR LU WXULQรพLR GDXJ ODLVYR ODLNR 7DG VXVLULQNLPDV QLHNR NLWR QHLรฃJDOYRMR NDLS WLN GUDXJLM OLNYLGXRWL 7DP WLNVOXL EXYR LรฃULQNWD NRPLVLMD LU YLVL LรฃVLVNLUVWยก QHรฅLQRGDPL DU OLร VWL DU GรฅLDXJWLV .XQ 6WULSDLWLV MDXWยกVL PRUDOLDL ODLPยกM V QHV QLHNDV SULH MR SULNLEWL QHJDOยกMR YLV GยกOWR DWURGยก SDODXรฅWDV LU QXOLร G V ยฒ 7DL PDWDL NRNLV DWO\JLQLPDV Xรฅ WLHN GDUER LU Uร SHVรพLร ยฒ VNXQGยกVL MLV 9DVDULXL JUยณรฅGDPDV Lรฃ VXVLULQNLPR ยฒ .LHN YDUJR WXUยกMDX NRO VXRUJDQL]DYDX SDWV SHU GLHQDV NUDXWXYยกM VWRYยกGDYDX ยณ PLHVW YDรฅLQยกGDYDX QDNWร QHPLHJRGDYDX ยฒ LU รฃWDL NRNLV JDODV 7HVLรฅLQLH 9LV WLHN PDQ รพLD QHLOJDL Eร WL ,รฃ WLHVร SR SRURV GLHQร DWยกMR Lรฃ NXULMRV UDรฃWDV NXQ 6WULSDLรพLXL SHU VDYDLW ODLNR SDOLNWL .DOQ\QXV -LV EXYR VNLULDPDV ยณ YLHQ WROLP SDUDSLM R ยณ MR YLHW DWNHOLDPDV NXQ 5DPXWLV DSLH NXUยณ QHL NOHERQDV QHL 9DVDULV QLHNR QHEXYR JLUGยกM 7LN 6WULSDLWLV Mยณ SDรฅLQRMR GDU Lรฃ VHPLQDULMRV ODLNร EHW QLHNR FKDUDNWHULQJD DSLH VDYR ยณSยกGLQยณ SDVDN\WL QHJDOยกMR
.OHERQDV YยกO QLXUQยกMR NDG WUHรพLDV NXQLJDV รพLD HV V YLVDL QHUHLNDOLQJDV QHV 9DVDULV JHUDV GDUELQLQNDV EDรฅQ\รพLRM DWVWRM V GX QRUV LU QHPRN V JUHLWDL LรฃSDรฅLQรพLร NODXV\WL %HW WRNV MDX PDW\W EXYR NXULMRM QXVLVWDW\PDV ยฒ GDU\WL QHVPDJXPXV .DOQ\Qร NOHERQXL 9LV W VDYDLW NXQ 6WULSDLWLV MRNLR SDUDSLMRV GDUER MDX QHGLUER EHW EXYR SDVNHQG V VDYR WUDQVOLRNDWRV UXRรฃRM 7YDUNยก YDUWRWRMร GUDXJLMRV LU รคDJUยกV NQ\JDV SRU NDUWร YDรฅLQยกMR ยณ PLHVW GLUEGLQRVL Lรฃ OHQWร GยกรฅHV ยณ NXULDV NURYยก VDYR GDLNWXV รฅRGรฅLX Uร SHVรพLร WXUยกMR OLJL DXVร 9LHQ GLHQ YLNDULDWR JRQNRVH QHWLNยกWDL SDVLURGยก รคRGHOLV LU %RUYLNLV $EXGX EXYR รฃYHQWDGLHQLรฃNDL DSVLUHQJ R YHLGXRVH WXUยกMR LรฃNLOPLQJXPR LU VXVLUร SLQLPR LรฃUDLรฃN 3DWU\S
SULHDQJ\ MLHGX SDVLEDUรฃNLQR ยณ NXQ 6WULSDLรพLR GXULV LU QHGU VLDL รฅHQJยก ยณ YLGร 6WULSDLWLV 9DVDULR SDGHGDPDV NUDXVWยก ยณ Gยกรฅ NQ\JDV $EX NXQLJDL WUXSXWยณ QXVWHE
SDรฅLร UยกMR ยณ DWY\NXVLXV ร NLQLQNXV NXULH SDJDUELQ .ULVWDXV YDUGX QHVLU\รฅR HLWL WRO\Q ยฒ 1D PDORQร V SULHWHOLDL ยฒ SDรฃLHSLDPDL SUDELOR 6WULSDLWLV ยฒ WXUEร W DWยกMRWH ยณVLWLNLQWL DU WDV QHYLGRQDV WLNUDL NUDXVWRVL Lรฃ .DOQ\Qร " 1HELMRNLW WLNUDL WLNUDL 'DXJLDX Mร V PDQ V QHPDW\VLW *DOยกVLW FLFLOLNDYRW NLHN QRUยกVLW รฝLD รคRGHOLV รฅHQJยก DUW\Q VXJDYR 6WULSDLรพLR UDQN LU M SDEXรพLDYR 7 SDW SDGDUยก LU Borvikis. ยฒ 0DWDL PDWDL" 3RQDV รคRGHOLV NXQLJXL UDQN EXรพLXRMD" ยฒ VWHEยกMRVL 6WULSDLWLV ยฒ %HQH WLN SULHรฃ JHUD WRNLV QXVLรฅHPLQLPDV" รคRGHOLV NLOVWHOยกMR DQWDNLXV JUHLWDL VXPLUNVยกMR DNLPLV LU SUDELOR VDOGรฅLX EDOVHOLX ยฒ 3UDรฃRP DWOHLVWL NXQLJยกOL $WยกMRP DWVLSUDรฃ\WL 9LVDLS Eร GDYR .DUWDLV LU WHNGDYR NRNยณ รฅRGยณ SDVDN\WL %HW QHL Dรฃ QHL รฃWDL %RUYLNLV QLHNDG DQW NXQLJยกOLR QLHNR EORJR QHNDOEยกGDYRP 'DU LU NLWXV VXGUDXVGDYRP 7LN GยกO WR VXVLULQNLPR WLHVD ยฒ รคLQDX รฅLQDX ยฒ SHUNLUWR Mยณ 6WULSDLWLV ยฒ 'DEDU Mร V YLVL รฃYHQWL LU JHUL 3DVSDXGยกW XRGHJDV NDLS NDWLQDL SLHQ SDOLHM DQNVรพLDX WDL NDLS FLXFNLDL ORMRWH %HW YLVL SDMXWR NDG QRUV รฅRGรฅLDL EXYR SLNWL NXQ 6WULSDLรพLR รฃLUGLV PLQNรฃWยกMD 7DG ร NLQLQNDL WROLDX WHLVLQRVL SDGYLJXELQWX XROXPX R 6WULSDLWLV LOJDL GDU รฃLDXรฃยกVL NRO JDOร JDOH VXWLNR DWVLSUDรฃRPDV LU PDORQLDL GDYยก SDEXรพLXRWL UDQN 3DVNXL LรฃWUDXNยก GDU QHVXNUDXW EXWHOยณ Y\QR LU YLVL VXVLWDLNLQLPR รฅHQNODQ LรฃJยกUยก SR VWLNO ร NLQLQNร YL]LWDV EDLJยกVL WXR NDG MLHGX SDVLVLร Oยก QXJDEHQWL NXQ 6WULSDLWยณ VX YLVX MR ORELX ยณ QDXM SDUDSLM -LHP LรฃยกMXV 6WULSDLWLV SDWHQNLQWDL QXVLรฃ\SVRMR LU WDUยก ยฒ 9DGLQDVL DWVLVN\UยกP NULNรฃรพLRQLรฃNDL LU JDUELQJDL 1D %RUYLNLX WDL Dรฃ WLNLX 7DV VWXREU\V JHURV รฃLUGLHV LU NYDLORNDV N P VWR WDL LU GDUR %HW รคRGHOLV รพLD SROLWLNXRMD รขLWR QHVXSUDVL 3DJDOLDX NDV รฅLQR" *DO LU MR YHOQLR V รฅLQยก VXQLHรฅยกMR 9LV GยกOWR DU รฃLDLS DU WDLS GDU Pร Vร รฅPRQยกV NXQLJ JHUELD 9DNDUH SULHรฃ LรฃYDรฅLDYLP 6WULSDLWLV YยกO SDNYLHWยก 9DVDUยณ SDV VDYH .DPEDU\V MDX EXYR SULรฃLXNรฃOLQWDV SDYHLNVODL ODQJร XรฅXRODLGRV LU YLVL SDJUDรฅLQLPDL QXLPWL SULH GXUร VWRYยกMR SRUD PHGLQLร GยกรฅLร EHOLNR VWDOHOLV LU VRID DQW NXULRV MLV WXUยกMR SUDPLJWL SDVNXWLQ QDNWยณ %XYR WXรฃรพLD LU QHMDXNX 7DรพLDX YLV GยกOWR DQW VWDOHOLR DWVLUDGR Y\QR OยกNรฃWยก ELVNYLWร GยกรฅXWยก SDSLURVร $EX NXQLJDL VXVยกGR VRIRMH LU 6WULSDLWLV SULS\Oยก VWLNOHOLXV $WURGยก NDG MLV EXYR รฅ\PLDL VXVLMDXGLQ V ยฒ (FK /LXGDL ยฒ WDUยก MLV VXVLGDXรฅGDPDV VX 9DVDULX ยฒ YHOQLDV WDYH รฅLQR Aลก tave QHVHQLDL SDรฅยณVWX R JDO LU YLVDL QHSDรฅยณVWX QHV WX PXUNVDL VDX YLHQDV NDLS NDWLQDV %HW Dรฃ WDYH SDPLODX EURODX 7X QHรฅLร UยกN NDG Dรฃ VWDรพLRNDV LU VWRUรฅLHYLV ยฒ WXULX รฃLUGยณ LU Dรฃ 7X PDQDL PDQ QLHNR NDL Dรฃ WDGD SUDVNยกOLDX JDOY WDP UXGรฅLXL" ,รฃ SUDGรฅLร QLHNR EHW SDVNXL NDL DWYDรฅLDYR WยกYDV SDV OLJRQยณ YHรฅWL QXWLUSDX NDLS SDJDO\V 1DNWยณ QHPLHJRMDX DQW VLHQร OLSDX %HW Dรฃ PRNX save valdyti. Pro mano laลกinius, brolau, ลกirdies nepamatysi. Ne taip kaip tu: kad tik kas โ WXRM LU XรฅVLSOLHVNยก NDLS GHJWXNDV %DURQLHQ DWVLPHQL N " &KH FKH FKH 1LHNR YHUWD grieko, bestija!.. 9DVDULV QXVWHE V NODXVยก รฃLWRV NDOERV R 6WULSDLWLV QXJยกUยก SXV VDYR VWLNOHOLR LU YยกO VXULPWยกMR ยฒ 7DLS EURODX SDรฃยกO V J\YHQLPDV ยฒ W Vยก MLV WROLDX ยฒ 7X PDQDL MHL Dรฃ WXULX NYDLO
DSYDOL IL]LRQRPLM WDL MDX HVX LU SDWHQNLQWDV" 7X PDQDL NDG PDQ EXYR ODEDL VPDJX SDUGDYLQยกWL ERERP SLSLUXV LU VLONHV" %HW N GDU\VL" -XN NLWDLS SDVLXVWL UHLNWร Lรฃ QXRERGXPR รขWDL WX GDU WLN SLUPL PHWDL SDUDSLMRM R Dรฃ MDX รฃHรฃWL ยฒ YLV XรฅNDPSLXRVH VX VHQDLV VXUHPEยกMXVLDLV NOHERQDLV 'LGHOLร JDEXPร Dรฃ QHWXULX VยกGยกWL SULH NQ\JRV QHLรฃWYHULX SDUDSLMRV GDUEDV ยณJULVR รฃWDL LU QXVLWYยกULDX YLVXRPHQLQLR YHLNLPR รฝLD YLV WLN รฃLV WDV \UD ,U UHLNDOLQJD 0HQNDV Dรฃ NXQLJDV EHW FLFLOLNร QHNHQรพLX NDLS YHOQLร รขWDL LU GLUEDX .DG QH WDV WXUEร W Eร รพLDX ยกP V JHUW NRUWXRW DUED VX PHUJRPLV WUDLQLRWLV ,U WRNLร J\YHQLPH VXWLNVL %HW QHVLVNXELQN ยณ MXRV DNPHQยณ PHVWL .XQLJR NHOLDV EURODX WDL Eร WLQXPR NHOLDV YLV WLHN NXU MLV YHVWร ยฒ $รฃ PDQDX ยฒ SUDGยกMR 9DVDULV MDXVGDPDV UHLNDO N QRUV SDVDN\WL ยฒ NDG PHV SHU PDรฅD NUHLSLDPH GยกPHVLR ยณ SDVWRUDFLMRV GDUE %H รฃLWR MRNLD NRYD VX FLFLOLNDLV QLHNR QHSDGยกV ,U Lรฃ YLVR NXQLJXL JDO QHWXUยกWร Eร WL QHL FLFLOLNร QHL MRNLร NLWRNLร SDGDOLQLPร 9LVL NXULH WLN QRUL QDXGRWLV WLNยกMLPX LU %DรฅQ\รพLRV SDWDUQDYLPX WXUยกWร Eร WL MR YLHQRGDL SULLPDPL โ Kalbi, brolau, seminarijos iลกmintim... Lengva pasakyti โ pastoracija, DSDรฃWDODYLPDV %HW NDV MHLJX PHV QH YLVL WDP DSDรฃWDODYLPXL LU SDVWRUDFLMDL HVDPH WLN " $รฃ SDPDรพLDX NDG HVX QHWLN V LU MHLJX WX PDQH SDVRGLQVL WLN SULH SDVWRUDFLMRV WDL Dรฃ WDX VDNDX NDG LPVLX JHUWL DUED SDV PHUJDV YDLNรฃรพLRWL WX DU WLN V" 7LHVD WX GDEDU LรฃWLVDV YDODQGDV WXSL NODXV\NORM GยกO NYDLORV ERERV DUED DSGXMXVLRV GDYDWNRV SOHSDOร %HW DU LOJDL WXSยกVL" 7ROLDX 3DPRNVOร WX VDN\W QHPRNL LU QLHNDG Mร JHUDL QHVDN\VL 1H WRNV QRWร UDV 6X OLJRQLDLV WXUEร W QH SXLNLDXVLDL HLQDV" 3DODXN GDU SDUDJDXVL NDWHNL]DFLMRV HYDQJHOLรฃNDL SDYDUJยกOLร JOREDL WLN V" 9LVDP WDP PDWDL EH JHUร QRUร UHLNLD GDU NDรฅNR PHV WR NDรฅNR GDรฅQDL QHWXULPH 'ยกO WR LU HLQDPH YLHQL ยณ NUDXWXYHV NLWL ยณ OLWHUDWร U WUHWL ยณ VWLNOLXN NHWYLUWL ยณ VLMRQ รฅRGรฅLX SR YHOQLร %HW SDUDSLMRM LรฃWYHUWL VXQNX $รฃ PDQDX NDG WDX JUHLW QXVLERV WRV NQ\JRV LU SRH]LMRV %ยกN EURODX Lรฃ SDUDSLMRV 'DU\N N QRUL EHW EยกN 3R NHOHULร PHWร MHLJX QHWXUL WR NDรฅNR NR UHLNLD pastoracijos darbui, tapsi tokiu pats stuobriu kaip ir aลก... ยฒ 1H YLVL JL SDUDSLMRM รฅร YD .XR SDJDOLDX ODLN\Wร VL WLNยกMLPDV รฅPRQยกVH" ยฒ 7LNยกMLPDV ODLNRVL SDรพLX WLNยกMLPR UHLNDOX WUDGLFLMD DSHLJRPLV -HLJX รฅPRQยกV WLN WLHN WLNยกWร NLHN PHV WR WLNยกMLPR GXRGDPH WDL MLH JUHLWDL YLVDL SDOLDXWร WLNยกM รคLQRPD \UD LU NXQLJร $WODQN\N NDGD รขODYDQWร WยกYHOยณ 3DPDW\VL WRNยณ NXQLJ NXULXR LU WLNยกMLPDV ODLNRVL -LHGX LรฃVยกGยกMR OLJL YยกO\YRV QDNWLHV .XQ 6WULSDLรพLR VWDรพLRNLรฃND NDOED NHLVWDL GHULQRVL VX MR QXRPRQLร WLHVXPX LU 9DVDULV QHJDOยกMR DWVLVWHEยกWL SDPDW V MDPH WDUVL YLVDL NLW รฅPRJร 5\W U\W DWYDรฅLDYR รคRGHOLV LU %RUYLNLV VWLSULDLV YHรฅLPDLV LU JHUDLV DUNOLDLV VXGยกMR YLV NXQ 6WULSDLรพLR PDQW MLV SDWV VWRUDL LU รฃLOWDL ยณVLYLON V ยณ HUGYLXV NXQLJLรฃNXV DSVLDXVWXV XรฅVLULWR DQW VยกG\QยกV LU YHรฅLPDL LรฃULHGยกMR Lรฃ NLHPR 9LVDV NOHERQLMRV SHUVRQDODV EXYR VXVLULQN V MR DWVLVYHLNLQWL .OHERQDV LU 9DVDULV PRMDYR MDP NHSXUยกPLV PRWHU\V EUDXNยก DรฃDUDV R -XOยก EDOVX SUDGยกMR UDXGRWL 9DรฅLXRMDQW SHU EDรฅQ\WNDLPยณ YLVL J\YHQWRMDL MXRV O\GยกMR DNLPLV 3ULH DOLQยกV ODQJR VWRYยกMR 9LQJLODV LU VWHEยกMRVL NDG NXQLJ YHรฅD QH NDV NLWDV EHW รคRGHOLV LU %RUYLNLV 1HWUXNXV NXQ 9DVDULXL SDVLWDLNยก SURJD DWODQN\WL LU รขODYDQWร WยกYHOยณ NXUยณ MDX NHOLV NDUWXV MLV JLUGยกMR PLQLQW 3DVLWDLNยก NDG Mยณ QXYHรฅยก SDV OLJRQยณ ยณ SDWยณ NUDรฃW SDUDSLMRV YLVDL QHWROL QXR รขODYDQWร LU MLV QXWDUยก SDGDU\WL YL]LW VDYR NDLP\QXL รขODYDQWDL ยฒ QHGLGHOยก SDUDSLMXNยก 1DXMDSROLR ILOLMD WXUยกMR WLN DSLH SXVDQWUR Wร NVWDQรพLR Gร รฃLร WDG YLNDUR MRMH QHEXYR LU WยกYHOLV SDWV YLHQDV VXJHEยกGDYR DSUร SLQWL YLVXV UHLNDOXV 6DYR HQHUJLMD VXPDQXPX LU GDUEรฃWXPX MLV ยณVWHQJยก SDVWDW\GLQWL JUDรฅL SXVLDX DNPHQร SXVLDX SO\Wร EDรฅQ\รพL NXULD GLGรฅLDYRVL YLVD SDUDSLMD ยฒYDรฅLDY V ยณ EDรฅQ\WNDLPยณ QHรฅLQLD DU WDL GยกO VXJHVWLMRV Lรฃ JLUGยกWร SDVDNRMLPร DU GยกO NR NLWR 9DVDULV SDMXWR PDORQL WYDUNLQJXPR LU UDP\EยกV QXRWDLN %DรฅQ\WNDLPLR ULQND LU WURERV DWURGยก VYDUHVQยกV QHJX NLWXU NDSLQยกV LU รฃYHQWRULXV JUDรฅLDL DSWYHUWDV NOHERQLMRV WUREHVLDL PDรฅXรพLDL LU MDXNร V 1HL GLGรฅLXOLR NOXRQR QHL WYDUWร QHL NLHPH SLNWร รฃXQร 6XWLNR Mยณ MDX JHURNDL VHQ\YDV EHW GDU WLHVXV LU WYLUWDV NXQLJDV YLGXWLQLR ร JLR QXSOLNXVLX YLUรฃXJDOYLX LU YLVDL MDX รฅLODV 9DVDULV SDVLVDNยก NDV HV V LU NDG W\รพLD XรฅYDรฅLDY V SULVLVWDW\WL LU DWODQN\WL VDYR NDLP\QR 7ยกYHOLV LรฃJLUG V WDL QHDSVDNRPDL QXGรฅLXJR LU LรฃWLHVยก
jam abi rankas. ยฒ $ NXQ 9DVDULV Lรฃ .DOQ\Qร *LUGยกMDX JLUGยกMDX /DEDL PDORQX NDG QHXรฅPLUรฃDL PDQ V VHQLR 6YHรพLDV ยณ QDPXV ยฒ 'LHYDV ยณ QDPXV 1D SUDรฃDX JL WROLDX 1XVLERGR YHรฅLPH Sร SVRWL MXN JDEDODV NHOLR 9LGXM NOHERQLMD SDVLรฅ\PยกMR DVNHWLรฃND รฃYDUD LU SDSUDVWXPX 6DOLRQยกO\ VRID VYHรพLXL SHUQDNYRWL VWDOHOLV NLHWRV NยกGยกV .ULVWDXV SDYHLNVODV PLHJDPDP NXULV EXYR NDUWX LU GDUER kambarys, liesai paklota lova ir didelis stalas, apkrautas knygomis ir papuoลกtas krucifiksu. 1HLรฃWDLJLQJD EXYR Qยก .DOQ\Qร NOHERQLMD EHW WHQ EXYR MDXรพLDPDV รฃ\NรฃWXPDV รพLD JL NLHWD DVNH]D LU HYDQJHOLรฃND XEDJ\VWยก 3R WUXPSR SDVLNDOEยกMLPR WยกYHOLV SDSUDรฃยก VYHรพL DWODQN\WL EDรฅQ\รพL 3HU รฃYDUร QXYDO\W รฃYHQWRULร MLHGX SULยกMR SULH YLHรฃร Mร GXUร NXULRV SHU GLHQ Eร GDYR QHUDNLQDPRV LU ยณรฅHQJยก ยณ YLGร -DX Lรฃ SLUPร รฅLQJVQLร NULWR ยณ DNยณ WRV EDรฅQ\รพLRV รฃYDUD 1LHNXU DQW JULQGร SXUYR QLHNXU GXONLร QHL YRUDWLQNOLร =DNULVWLMRM SDY\]GLQJD WYDUND 7ยกYHOLV SDURGยก VYHรพLXL YLV QHGLGHOยณ EHW SXLNLDXVLDL ODLNRP VDYR EDรฅQ\รพLXNยกV WXUW 9LVXU EXYR MDXรพLDPD EXGUL NOHERQR DNLV LU Uร SHVWLQJD SULHรฅLร UD ยฒ 1HWXUWLQJD LU QHGLGHOยก PDQR SDUDSLMD ยฒ NDOEยกMR WยกYHOLV GDULQยกGDPDV VSLQW LU VWDOรพLXV ยฒ EHW UHLNDOLQJLDXVLร GDLNWร DรพLร 'LHYXL WXULPH ,U รฅPRQยกPLV QHJDOLX QXVLVNร VWL *HUL รฅPRQยกV .LWXU NDLS JLUGยกW YLVRNLร SHรฃW\QLร EDUQLร JLUWDYLPร 3DV PXV JL รฃYHQWD UDPX 6XJUยณรฅXV MLHP ยณ NOHERQLM WยกYHOLV SDVRGLQR VYHรพL VRIRM SDWV DWVLVยกGR DQW NยกGยกV LU ยกPยก NODXVLQยกWL NDV JLUGยกWL .DOQ\QXRVH QHV SDWV QLHNXU QHYDรฅLQยกM V LU SDV Mยณ UHWD NDV XรฅNO\VW V 9DVDULV SDSDVDNRMR VDYR ยณVSร GรฅLXV SDVNXWLQLXV ยณY\NLXV LU NXQ 6WULSDLรพLR LรฃNยกOLP 7ยกYHOLV NODXVยก QHSHUWUDXNGDPDV VXVLUร SLQ V LU VXVLNDXS V 9LHQDV 'LHYDV รฅLQR NDV รพLD GDEDU LPD GDU\WLV VX WDLV YLVXRPHQLQLDLV YHLNLPDLV LU QHVDQWDLNRP ยฒ SUDELOR MLV NDL 9DVDULV SDEDLJยก VDYR SDVDNRMLP ยฒ 1ยก Dรฃ รฅLQDX NDWULH PDQR SDUDSLMRM WLH FLFLOLNDL NDWULH SLUPHLYLDL 0DQ YLVL O\Jร V YDLNDL Dรฃ YLVLHP WยกYDV $รฃ Uร SLQXRV O\JLDL YLVDLV NXULH ยณ PDQH NUHLSLDVL .DP PDQ V LU EDรฅQ\รพLRV QHUHLNLD WHVLรฅLQLH ยฒ WLNยกMLP EURODX QLHNR SULHYDUWD QHDWYHUVLPH 0HV WLN JDOLPH SDWUDXNWL WD รฃYLHVD LU รฃLOXPD NXUL VXJHEยกVLPH ยณNXUWL VDYR EDรฅQ\รพLRVH 9LVRV Pร Vร SDMยกJRV YLVRV Pร Vร PLQW\V WXUL Eร WL VXWHONWRV EDรฅQ\รพLRM WLQNDPDL VNHOEWL 'LHYR รฅRGยณ DLรฃNLQWL WLNยกMLPR WLHVDV PRN\WL DUWLPR PHLOยกV รขHOSWL SDYDUJยกOLXV LU SDWLHP Eร WL YLVร GRU\ELร SDY\]GรฅLX 9LVD NLWD VDYDLPH DWHLV รฝLD WLHN VXQNDXV GDUER NDG QLHNDP NLWDP QHEHOLHND QHL ODLNR QHL SDMยกJร NXUJL GDU VDYR asmens tobulinimo reikalai โ malda ir mokslas?.. 7ยกYHOLV WDL NDOEยกGDPDV ยกPยก SDPDรฅX DWJ\WL LU QHW WDUVL MDXGLQWLV 9DVDULXL EXYR PDORQX LรฃJLUVWL Lรฃ MR Oร Sร NDL NXULDV VDYR SDรพLR QXRPRQHV LU MLV QRUยกMR SDVLNDOEยกMLP W VWL toliau. ยฒ %HW WยกYHOL ยฒ WDUยก MLV ยฒ GDEDU VDNR WRNL ODLNDL 5HLNLD OLDXGยณ V PRQLQWL M RUJDQL]XRWL LU YDGRYDYLP LPWL ยณ VDYR UDQNDV -HLJX QHSDLPVLP PHV WDL SDLPV %DรฅQ\รพLRV prieลกai. 7ยกYHOLV OLร GQDL SDOLQJDYR JDOYD ยฒ .RNยฒ YDGRYDYLP " .DPH" 9DUWRWRMร GUDXJLMRVH รคDJUยกVH " *L WHJX LPD 'LHYH SDGยกN 0XP NDV Lรฃ WR" %DรฅQ\รพLRV GDUEDV WXUL Eร WL VXWYDUN\WDV WDLS NDG MLH SDW\V WLH Pร Vร WDULDPL SULHรฃDL Eร Wร SHUยกM SHU %DรฅQ\รพL 0HV WXULPH XรฅNDULDXWL VLHODV R MLH SDVNXL WHJX XรฅNDULDXQD WXUWXV 1XR รพLD PHV WXULPH SUDGยกWL 1XR NDWHNL]DFLMRV QXR รฃLUGรฅLร YDO\PR QXR VLHOร NULNรฃรพLRQLQLPR 7HJX Pร Vร SDUDSLMRV WDSV GLGรฅLXOยกPLV PRN\NORPLV NXU PHV VXJHEยกVLPH NLHNYLHQDP Nร GLNLXL ยณVNLHS\WL NULNรฃรพLRQLรฃNDV GRU\EHV WDGD XรฅDXJ MLH QHEXV PXP SDYRMLQJL ,U PXP QHEXV UHLNDOR NLรฃWLV L Mร SDUWLMDV LU ยณ Mร EDUQLXV 0HV WLN PRNยกNLPH DSDรฃWDODXWL Lรฃ VDN\NORV Lรฃ NRQIHVLRQDOR LU YLVRPLV WRPLV SULHPRQยกPLV NXULDV WXULPH EDรฅQ\รพLRM %HW PHV SUDGHGDPH Lรฃ NLWR JDOR 0ร Vร SDVWRUDFLMRV LU DSDรฃWDODYLPR GDUEDV รฅHPLDX NULWLNRV PHV DXJLQDPH EHGLHYLXV LU SDJRQLV R SDVNXL EยกJDPH Lรฃ EDรฅQ\รพLRV ยณ ULQNDV LU NDUรพHPDV QXR Mร JLQWLV -LV VWDEWHOยกMR WDUVL GXRGDPDV SURJRV SDVLVDN\WL VDYR VYHรพLXL EHW รฃLDP W\OLQW NDOEยกMR
toliau: ยฒ 6DNDL UHLNLD OLDXGLV V PRQLQWL LU RUJDQL]XRWL รคLQRPD UHLNLD รฝLD LU \UD Pร Vร NXQLJLMRV QHODLPยก NDG MDL YLVNDV UHLNLD -DL UHLNLD GLUEWL QH WLN EDรฅQ\WLQยณ EHW LU WDXWLQยณ LU YLVXRPHQLQยณ LU SROLWLQยณ GDUE ,รฃ SUDGรฅLร WDV GDU QLHNR EHW NDVNDUW WDPSD SDYRMLQJLDX 0ร Vร kunigija pripranta gyventi svetimais idealais, sirgti svetimomis ligomis. Ji nutolsta nuo savo WLNVOR -L SDPLUรฃWD VDYR WLHVLRJLQHV SDUHLJDV ,รฃยกMXV Lรฃ EDรฅQ\รพLRV MDL EXV QHOHQJYD YยกO ยณ EDรฅQ\รพL JUยณรฅWL -RV DPELFLMD LU VXSDVDXOยกMLPDV LPV NHURWL NDLS GYL SLNWรฅROยกV 9LHรฃSDWLHV Y\รฃQ\QH -L XรฅVLPDQ\V YDGRYDXWL WHQ NXU MRV SDรฃDXNLPDV QHVLHNLD *LPV NOHULNDOL]PDV รฅDOLQJDV LU YLVXRPHQHL LU SDรพLDL %DรฅQ\รพLDL 1HV QLHNDV WDLS QHVXNHOLD SDVDXOLR QHDS\NDQWRV SULHรฃ %DรฅQ\รพL NDLS SHU GLGHOL NXQLJLMRV DSHWLWDL LU EDQG\PDL DWVLVยกVWL ยณ รฅHPยกV NXQLJDLNรฃรพLร sostus. 9DODQGยกO MLHGX W\OยกMR SDVNHQG VDYR PLQW\VH 'LHQD MDX VOLQNR YDNDURS 6DOLRQยกO\ NXULR ODQJXV EXYR DSJXO GDU QH YLVDL UXGHQV DSQXRJLQWL VRGR PHGรฅLDL รฃHรฃยกOLDL WLUรฃWยกMR 7LN EDOWD WยกYHOLR JDOYD U\รฃNLDL VN\UยกVL Lรฃ WDPVLDL SLONR VLHQร IRQR 9DVDULXL MDX EXYR ODLNDV YDรฅLXRWL QDPR EHW MDP Uร SยกMR GDU YLHQDV NODXVLPDV LU MLV SUDGยกMR NDOE YยกO ยฒ 7ยกYHOLR QXRPRQยกV ODEDL JULHรฅWRV LU MRPLV SDVHNWL J\YHQLPH QHOHQJYD 0XGX VX 6WULSDLรพLX DQGDL SULยกMRPH PDรฅGDXJ SDQDรฃLDV LรฃYDGDV %HW MLVDL VDNR NDG MHLJX NXQLJXV SDUDSLMRVH SDVRGLQWร WLN SULH VLDXUDL EDรฅQ\WLQLR GDUER WDL GDXJHOLV QHLรฃWHVยกWร LU QXHLWร GDU SDYRMLQJHVQLDLV NHOLDLV .DLS WยกYHOLV ยณ WDL รฅLร ULWH" ยฒ .ULVWXV \UD SDVDN V NDG messis quidem multa est, operarii autem pauci LU WDUS Wร SDรพLร GDU pauci sunt electi. 'DXJ \UD NXQLJร EH SDรฃDXNLPR NLWL ยณVWRMD NODLGLQJDLV VXPHWLPDLV NLWL QXNO\VWD GยกO PLQNรฃWR EXGR . JL SDGDU\VL EURODX" 7DL \UD Eร WLQD EORJ\Eยก QHV NLWDLS NDV JL VDNUDPHQWXV DGPLQLVWUXRWร LU SDPDOGDV ODLN\Wร " 7RNLX Eร GX DSUร SLQDPD EHQW DSHLJLQยก UHOLJLMRV GDOLV .DLS VX WD EORJ\EH NRYRWL ยฒ QH PDQR VLOSQDL JDOYDL Uร SLQWLV $รฃ WLN YLHQD WDX SDVDN\VLX PHV YLVXU LU YLVXRPHW WXULPH SULPLQWL YLHQV NLWDP JU\Q Mยณ NXQLJR LGHDO ยฒ pastor animarnm, servus servorum Dei. -DXQDP VHPLQDULVWXL WXUยกWร Eร WL YLVX JULHรฅWXPX ยณNDOWD NDG MLV QHJDLYLQWร MRNLร LOLX]LMร LU QHSXRVHOยกWร MRNLร NLWRNLร DPELFLMร 7DGD MLV SDWHN V LU ยฒ YLVRNLDV J\YHQLPR DSOLQN\EHV รฅLQRV VDYR YLHW ,U QHSDรฃDXNWร WXRPHW EXV PDรฅLDX LU paลกauktieji atsparesni. Tie pirmiausia ir nueina blogais keliais, kurie nusivilia savo viltimis ir GDUEX .XQLJR J\YHQLPDV EURODX QXRODWLQLV LรฃVLรฅDGยกMLPDV VDY V SDรพLR LU SDVDXOLR .XQLJDV ยฒ .ULVWDXV NDUHLYLV NXULV NRYRMD QH GยกO รฃLRV รฅHPยกV NDUDO\VWยกV 'ยกO WR MLV \UD VLHOร J\G\WRMDV LU DSDรฃWDODV รคHPLรฃNRM NRYRM ยฒ DJLWXRWL SROLWLNXRWL JLQWLV LU SXOWL ยฒ XรฅWHQND NR QRUV QHDSN VWL %HW DSDรฃWDODXWL ยฒ UHLNLD YLVXV P\OยกWL .XQ 9DVDULV VXVLWHON V NODXVยก O\JDXV WยกYHOLR EDOVR LU Wร NLHWร รฅRGรฅLร LU MDP DWURGยก NDG NDOED MDX QHEH WยกYHOLV EHW SDWV MR SDVDXNLPDV SDWL SDUHLJD LU YLVD MR J\YHQLPR SUDVPยก -LV GLUVWHOยกMR ยณ ODLNURGL LU VXEUX]GR NHOWLV YDรฅLXRWL EHW WยกYHOLV GDU Mยณ SDVRGLQR LU MDX PLQNรฃWHVQLX EDOVX SDNODXVยก ยฒ 1D R VYHLNDV NDLS" ยฒ LU QHODXN V 9DVDULR DWVDN\PR SDWV MR YLHWRM ยกPยก NDOEยกWL DWVLPLQGDPDV PDW\W VDYR MDXQ\VW ยฒ$N SLUPLHML NXQLJDYLPR PHWDL .DV JDOL Eร W JUDรฅHVQLR J\YHQLPH" ,รฃHLQL Lรฃ VHPLQDULMRV NXSLQDV HQWX]LD]PR XROXPR VNDLVรพLDXVLร YLOรพLร QHWXUยกM V GDU MRNLร QXVLY\OLPร MRNLร NDUWXPร $UED SLUPRML รฃYHQWร PLรฃLร DXND .DGD SLUP NDUW J\YHQLPH DWOLHNL W GLGรฅLDXVL SDVODSรพLร SDVODSWยณ LU .ULVWร VDYR UDQNRPLV QHรฃLRML $รฃ รฃWDL MDX SR PHWร GDU WDLS J\YDL DWVLPHQX W LรฃNLOPLQJ YDODQG 3LUPRML .RPXQLMD LU SLUPRVLRV PLรฃLRV ยฒ WDL GX JUDรฅLDXVL รฃYHQรพLDXVL PDQ J\YHQLPR PRPHQWDL $N ODLPLQJL Mร V QHRSUHVELWHULDL ยฒ รฃYHQWR SDY\GR SDJDXWDV VXรฃXNR WยกYHOLV 9DVDULXL QXR Wร รฅRGรฅLร รฃLXUSXOLDL SHUยกMR SHU Nร Q LU GLGHOLV NDUWXPDV SDNLOR รฃLUG\ -HLJX WDL Eร Wร NDOEยกM V QH WยกYHOLV EHW NDV NLWDV NDV MR 9DVDULR SDรฅLQRMR LQW\PLDXVLXV SHUJ\YHQLPXV MLV Eร Wร SDPDQ V NDG WDL SLNWD LURQLMD QRUDV Mยณ ยณVNDXGLQWL DUED ยณ QXVLPLQLP ยณVWXPWL %HW QH WDL NDOEยกMR QXRรฃLUGXV QDLYXV รขODYDQWร WยกYHOLV NXULV Mยณ PDWยก SLUP V\N VDYR J\YHQLPH ,U 9DVDULXL XรฅยกMR SLNWDV QRUDV DU WDL SDJULDXWL WยกYHOLR LOLX]LMDV DU WDL VDYH SDรฅHPLQWL LU SDSODNWL ยฒ LU MLV NDUรพLDL QXVLรฃ\SVRM V WDUยก
ยฒ WยกYHOL QH YLVL WRNL ODLPLQJL NDLS Mร V $รฃ GHMD QHWXULX WRNLร รฃYLHVLร ยณVSร GรฅLร QHL Lรฃ SLUPRVLRV .RPXQLMRV QHL Lรฃ SLUPร Mร PLรฃLร ,U YLVL รฃLH SLUPLHML PDQR NXQLJDYLPR PยกQHVLDL RL NDLS VXQNร V 1D EHW QLHNR 5DPLQXRVL WXR NDG ยณVLWUDXNVLX ยณ GDUE SULSUDVLX 7ยกYHOLV VXPLรฃR SDรฅLร UยกMR ยณ Mยณ QXVWHEXVLRPLV DNLPLV LU EHMยกJLรฃNDL VNยกVWHOยกMR UDQNRPLV ยฒ 1D N รพLD VYHLNDV NDOEL" 1HWLNLX QHWLNLX .DLS JDOLPD NDG WRNL PRPHQWDL QHSDVLOLNWร รฃLUG\ DPรฅLQDL รฃYLHVร V" NDL GยกO SULSUDWLPR WDL Dรฃ QHรฅLQDX รคLQRPD DSHLJDV SULSUDVL NLHN VNODQGรฅLDX DWOLNLQยกWL EHW VDXJRNLV EURODX SULSUDVWL SULH Wร DSHLJร HVPยกV saugokis apsiprasti su savo pareigomis ir visu kunigavimu. Kai kunigas prie visko pripranta ir DSVLSUDQWD WDL MDX รฅHQNODV NDG MR GYDVLD DSVQร GXV R JDO LU DSPLUXV .XQLJDV YLV J\YHQLP turi liepsnoti gyva ugnim. Kiekvienos ลกventos miลกios, kiekvienas pamokslas, kiekviena LรฃSDรฅLQWLV NLHNYLHQR VDNUDPHQWR DGPLQLVWUDYLPDV ยฒ YLVNDV WXUL Eร WL YLV QDXMD NLELUNรฃWLV 'LHYR JDUEHL LU QDXMDV GYDVLRV J\Y\EยกV รฅHQNODV ยฒ 1D EHW VYHLNDP 'LHYDV GDYยก MDXWUL รฃLUGยณ J\YXV MDXVPXV JURรฅยณ P\OLQรพL VLHO ยฒ SULGยกMR MLV DWPDLQ V EDOV LU UDQND SDOLHVGDPDV 9DVDULR NHOยณ ยฒ 6YHLNDV MXN SRHWDV Lรฃ 'LHYR PDORQยกV 6NDLรพLDX VNDLรพLDX LU Dรฃ /DEDL JUDรฅLDL VYHLNDV UDรฃDL HLOXWยกV ยฒ OHQJYRV VNDPELRV MDXVPLQJRV ,U PDQ รฃWDL NDV DWยกMR ยณ JDOY EURODX $ NDG WX VXHLOLXRWXP Pร Vร JLHVPHV ยฒ N MRV SDQDรฃLRV" รขYHQWRV DWPLQWLHV Y\VNXSDV %DUDQDXVNDV SDGDUยก JUDรฅL SUDGรฅL %HW WDL ODรฃDV Mร URMH .XQLJยกOL 9DVDUL SDNODXV\N PDQ V VHQLR SHUUHGDJXRN Pร Vร JLHVP\QXV UDรฃ\N EDรฅQ\รพLDL WLQNDPร JLHVPLร 7XR VDX DPรฅLQ SDPLQNO SDVWDW\VL LU 'LHYDV WDX JDXVLDL DWO\JLQV 7DL EXYR EORJLDXVLD NR 9DVDULV JDOยกMR ODXNWL รขLWDV รฃYHQWDV QDLYXV WยกYHOLV VNDLWยก MR HLOยกUDรฃรพLXV -DX YLHQDV Wร HLOยกUDรฃรพLร SULVLPLQLPDV รฃLRVH DSOLQN\EยกVH รฃLR SDVLNDOEยกMLPR NRQWHNVWH WDLS QHVLGHULQR WDLS QHWLNR NDG MDXQDP NXQLJXL SDVLGDUยก QHDSVDNRPDL NRNWX LU JยกGD 7ยกYHOLR SDVLร O\PDV UDรฃ\WL JLHVPHV YยกOJL EXYR WDLS VYHWLPDV LรฃYLGLQHL 9DVDULR QXRWDLNDL LU WDLS QHJDLOHVWLQJDL QHLJยก YLV MR Nร U\E NDG MLV DWVDN V NDรฅN QHDLรฃNDXV LU QHVXYRNLDPR DWVLVWRMR LU DWVLVYHLNLQ V WยกYHOยณ SDVLVNXELQR LรฃYDรฅLXRWL -DX WHPR %RNรฃWH YLHQDV YDUSDV OLร GQDL VNDPELQR $QJHOXL 9LHรฃSDWLHV 9DVDULV SUDYDรฅLXRGDPDV SUR รฃYHQWRULร PDWยก NDLS WยกYHOLV VNXELQRVL ยณ EDรฅQ\รพL ยฒ WXUEร W SDVNXWLQยณ NDUW DWODQN\WL Sanctissimum LU XรฅGDULQยกWL GXULV ,รฃYDรฅLDYXV Lรฃ EDรฅQ\WNDLPLR NHOLDV ยกMR SHU O\JLXV LU WXรฃรพLXV NDรฅNRNLR GYDUR ODXNXV -DXQDV NXQLJDV LUGDPDVLV UXGHQLR VXWHPRVH LU ODXNร SLONXPRM NDLS DQXRPHW JUยณรฅGDPDV QXR 3LNWXSLร $QGULDXV YยกO VNHQGยกMR VDYR EXLWLHV NODXVLPXRVH 7XRPHW MLV SDPDWยก EHJDOLQLR PRUDOLR VNXUGR LU VXQNDXV NXQLJLรฃNR GDUER SDY\]Gยณ รฃLDQGLHQ MLV SDPDWยก NXQLJLรฃNR LGHDOL]PR SDY\]Gยณ -R SURWDV MR SDรพLR LGHDOL]PDV VDNยก MDP NDG MHLJX MDX Eร WL NXQLJX WDL Eร WL WRNLX NDLS รขODYDQWร WยกYHOLV ,U QHDWLGยกOLRMDQW รฃLDQGLHQ MDX UHLNLD ยณ W NHOL VWRWL 5HLNLD LรฃPHVWL Lรฃ JDOYRV LU Lรฃ รฃLUGLHV YLVDV SXRVHOยกWDV YLOWLV LU LOLX]LMDV DSLH VXGHULQLP SRH]LMRV Nร U\ERV LU NXQLJDYLPR UHLNLD LรฃVLรฅDGยกWL EDURQLHQยกV SDรฅLQWLHV LU MRV ELEOLRWHNRV QHV Lรฃ รพLD MDP JUยกVยก GDXJ GLGHVQLV SDYRMXV QHJX VHPLQDULMRV ODLNDLV Lรฃ /LXFยกV ยฒVSยกGDPDV VDYR SULJLPWยณ MLV MDXWยก NDG GYLHP NHOLDLV ยฒ NXQLJR LU SRHWR ยฒ MLV HLWL QHJDOยกV รขLWD QXRMDXWD DWVLUDGXVL MDPH GDU VHPLQDULMRM GDรฅQDL Mยณ YDUJLQGDYR W\OLRPLV MR V รฅLQยกV EDQG\Pร YDODQGRPLV %HW MLV VWHQJGDYRVL M QXJDOยกWL NDUWDLV LHรฃNRGDPDV NRPSURPLVLQLR NHOLR NDUWDLV JL LรฃVLรฅDGยกGDPDV SRHWR VYDMRQLร LU SDNU\SGDPDV YLHQ ยณ NXQLJR LGHDOXV 7RNL YLGDXV NRY MLV J\YHQR LU W YDNDU JUยณรฅGDPDV SR SDVLNDOEยกMLPR VX รขODYDQWร WยกYHOLX ,UGDPDVLV NU\SXRMDQรพLDP YHรฅLPH SHU WXรฃรพLXV ODXNXV ยณ NDVNDUW YLV ODELDX WDPVยกMDQรพL QDNWยณ MLV GHรฃLPW NDUW NยกOยก VDX NODXVLP DU MLV QXRรฃLUGรฅLDL QRUL HLWL SDVDXOLR LรฃVLรฅDGยกMLPR NHOLX LU Eร WL QLHNDV NLWDV NDLS WLN NXQLJDV ยฒ pastor animarum โ servus servorum Dei โ sacerdos in aeternum? ,U GHรฃLPW NDUW MR Lรฃ VHPLQDULMRV LรฃVLQHรฃWDV SDVLU\รฅLPDV MR LรฃWLNLP\Eยก %DรฅQ\รพLDL LU NXQLJ\VWยกV DSรฅDGDP YHUWยก Mยณ DWVDNLQยกWL WDLS %HW MR SULJLPWLV MR รฃLUGLV MR IDQWD]LMD YLVL MR MDXQ\VWยกV SROยกNLDL NXULร VYDLJXOLQJ รฅDYHVยณ MLV QH NDUW MDX EXYR SDW\U V DWNDNOLDL MDP NXรฅGยกMR QH
XIII *DXWDV Lรฃ EDURQLHQยกV NQ\JDV MLV MDX EXYR SHUVNDLW V SULHรฃ YL]LW รขODYDQWร WยกYHOLXL รขLV YL]LWDV SDGยกMR MDP JDOXWLQDL VXVLIRUPXRWL NXQLJR LGHDO NXULR MLV SULYDO V VLHNWL 7R LGHDOR รฃYLHVRM EDURQLHQยกV NQ\JRV DWURGยก VPHUNWLQRV LU QXRGยกPLQJRV -RV DWURGยก NDLS NRNLH SDVDXOLR QXRGDL JDOยณ DSNUยกVWL MDXQR NXQLJR VLHO YLVRNHULRSDLV QHJDODYLPDLV DWJUDVLQWL QXR GYDVLQLร GDO\Nร LU SDWUDXNWL ยณ SDVDXOLR WXรฃW\EHV 7RV NQ\JRV WDL EXYR SRUD PRGHUQLรฃNร URPDQร VX JDXVLRPLV LU YDL]GรฅLDL QXSLHรฃWRPLV HURWLQยกPLV DQDOL]ยกPLV LU 7HWPDMHULR SRH]LMร WRPHOLV 1LHNR SDQDรฃDXV 9DVDULV OLJL WRO QHEXYR VNDLW V -LV SUDULMR WDV NQ\JDV VX NHLVWD QHULPDVWLP VDYH NDOWLQGDPDV LU WHLVLQGDPDV NDUWX ELMRGDPDV Mร QXRGยกPLQJR NDLS MDP DWURGยก DLVWULQJXPR LU YDURPDV ODNLRV IDQWD]LMRV LU MDXQXROLรฃNR VPDOVXPR -HLJX MLV VDYH NDOWLQR NDLS NXQLJDV WDL WHLVLQR NDLS SRHWDV QHV MXN WDL EXYR OLWHUDWร UD R 7HWPDMHULV ยฒ QHW GLGHOLV SRHWDV ,U XรฅVLPLUรฃGDPDV HV V NXQLJDV MLV รฅDYยกMRVL QHSDSUDVWD WR SRHWR GU VD MR YDL]Gร U\รฃNXPX MR LรฃVLUHLรฃNLPร JDOLD LU MDXGLQRVL MR VXNHOWRPLV HPRFLMRPLV NXULRV GDรฅQLDXVLDL VXNRVL DSOLQN PRWHUยณ DLVWULQJDL P\OLP JHLGรฅLDP SDVLHNLDP LU JODPRQยกMDP %HW MLV รพLD UDGR WDLS SDW LU QLร ULRV QXVLY\OLPR SRH]LMRV 3RH]LMRV NXUL VDYR PDLรฃWLQJXPX VDYR YLVN JULDXQDQรพLD QHLJLPR JDOLD Mยณ รฅDYยกMR NDLS NRNV GHPRQDV LU YLOLRMR ยณ MXRGDV QDNWLV ยณ WROLPXV SDVYLHรพLXV NXU MDP NXQLJXL EXYR XรฅGUDXVWD รฅHQJWL 6NDLW\GDPDV WDV VLHOYDUWLQJDV 3UHOLXGLMDV MLV UDGR SRVPร NXULH MR SDWLHV SDGยกWยณ MR PLQWLV LU QXRWDLNDV URGยก MXRGDP QXVLY\OLPR IRQH QXรฃYLHVWDV DLWULDL SOD]GDQรพLร OLHSVQร LU DWRรฃYDLVWร .DUWDLV YDLNรฃรพLRGDPDV SR VDYR NDPEDUยณ MLV JDUVLDL GHNODPXRGDYR SDUDIUD]XRGDPDV VDX WLQNDPDV vietas: 1XPHVNLP W NDXN NXU VPDXJLD LU YDUรฅR NXUL UHLNLD PDXWLV DQW YHLGR NDG รฅPRQยกV ยณ VLHO QHOยณVWร ยฒ ยฒ ยฒ 0HV HVDP YLHQDWYยกM LU DSJDXO JDOLP VXWUHPSWL LU PHO 0HV HVDP ยฒ NDV HVDP LU QLHNV PXP QHUร SL ir nieko neturim, kas verta branginti, LU QLHNR QHMDXรพLDP ยฒ WLN QXRYDUJยณ VXQNร WLN NDUรพL LURQLM ยฒ SDQLHN ยฒ JUDV 3R SDVLNDOEยกMLPR VX รขODYDQWร WยกYHOLX LU SR GDXJHOLR DSP VW\Pร DSLH NXQLJR SDรฃDXNLP LU LGHDOXV MDP OLNR รฃLUG\ O\J NRNLร NDUรพLร QXRVยกGร NXULRV MDP QLHNXU QHGDYยก UDP\EยกV ,U DWVLPLQ V MLV GHNODPXRGDYR MDX NLWXV 3UHOLXGLMร SRVPXV 6X SDMXRND รฃDOWD UHLN VOยกSWL W JยกO NXU Gร รฃL SULSLOGR QLHNLQJR NDUWXPR ยฒ LU UDVWL VDY\ LรฃWYHUPLQJร SDVWDQJร LU UHLNLDQW QHYHQJWL PLUWLHV Eร WLQXPR ,U UHLNLD VXNDXSWL VDY\ GLGรฅL JDOL NDG Q\NLRM SDGDQJยกM VSDUQDL QHQXVYLUWร R QHรฃWร SHU MXRG J\YHQLPR QDNWยณ ยฒ EHW NR OยกNW LHรฃNRWL LU NXU PDQ NDV VNLUWD" %DURQLHQยก DU WDL PRWHULรฃNX SDW\ULPX DU WDL LQWXLFLMD EXYR JHUD SVLFKRORJยก NDL ML SDWDUยก 9DVDULXL OLQNVPDL J\YHQWL LU YDGXRWLV VPDJXPร LHรฃNRMLPR GยกVQLX MHL MLV QRUยณV LรฃWHVยกWL NXQLJ\VWยกM -HLJX MLV Eร Wร QHVWDW V VDX QHSDVLHNLDPร WREXOR NXQLJR LGHDOร MHLJX MLV Eร Wร YLHQ
GรฅLDXJ VLV WXR N GXRGD MDP J\YHQLPDV MLV EH DEHMR QHEร Wร VDX LOJDL NYDUรฃLQ V JDOYRV GยกO NQ\Jร VNDLW\PR QHEร Wร JUDXรฅ VLV GยกO VDYR รฃLUGLHV SROยกNLร LU VXVLรฅDYยกMLPร -LV Eร Wร VDX WDU V ยณGRPX WDL LU VNDLWDX SDWLQND WDL LU รฅDYLXRVL *DOLPDV GDLNWDV NDG WDLS QXVLWHLN V MLV LOJDLQLXL Eร Wร WDS V NDQDXQLQNX DUED SUDORWX R GUDXJH JDO LU GLGHOLX SRHWX %HW MLV ยณNXUGLQR VDYR V รฅLQยกM Uร VWร WHLVยกM ยฒ LGHDO LU QXR WR ODLNR YLVDV MR YLGDXV J\YHQLPDV ยกMR NRQYXOV\YLรฃNDLV VXNUยกWLPDLV QXRSXROLDLV DWJDLORPLV LU VXVLJUDXรฅLPDLV 3R NXULR ODLNR MLV YยกO QXยกMR ยณ GYDU QHV UHLNยกMR MXN NQ\JDV JU รฅLQWL %HW MLV MDXWยก QRU SDPDW\WL LU SRQL EDURQLHQ รขLWD JUDรฅL DULVWRNUDWLรฃND PRWHULV MDX EDLJยก LรฃVWXPWL Lรฃ 9DVDULR รฃLUGLHV /LXFยกV SDYHLNVO %HW DU MLV NDOWDV NDG SRQLD %UD]JLHQยก EXYR WROL R รฃLWD รพLD SDW SDรฃRQยกM" $U MLV NDOWDV SDJDOLDX NDG EUHQGR LU Y\ULรฃNยกMR LU NDG SLUPRML MR MDXQXROLรฃNร VHQWLPHQWร รฅDGLQWRMD QHEHJDOยกMR NRQNXUXRWL VX รฃLWD NXULRV NHOLDPร YLOรพLร MLV QHGUยณVR GDU ยณVLV PRQLQWL 3RQLD EDURQLHQยก EH WR Mยณ QXRODWRV EHVLEODรฃNDQWยณ LU EHVLJULDXรฅLDQWยณ WUDXNยก VDYR QHUร SHVWLQJXPX MXPRUX JLHGULD QXRWDLND VDYLP SDVLWLNยกMLPX LU SDVWRYXPX 7DG QRUV NXQLJLรฃNDLV PRPHQWDLV MLV SDVLU\รฅGDYR YHQJWL SDรฅLQWLHV VX EDURQLHQH NDLS NDGDLVH VX /LXFH รฃLWR SDVLU\รฅLPR QHLรฃWHVยกMR QHV รฃLUGLV YLVXRPHW PRNยกV DSJDXWL LU JXGULDXVL SURW LU NLHรพLDXVL YDOL รขยณ NDUW EDURQLHQยก VXWLNR Mยณ NDLS VHQ JHU SDรฅยณVWDP ยฒ GUDXJLรฃNDL LU QHW IDPLOLDULรฃNDL รขยณ NDUW ML MDX QHEHVLGDUEDYR ELEOLRWHNRM LU EXYR DSVLYLONXVL QHEH SHQLXDUX EHW SDSUDVWX NDVGLHQLX Uร EX QHV NHWLQR HLWL ยณ SDUN SDVLYDLNรฃรพLRWL 3DVLYDLNรฃรพLRMLPR ML QHQRUยกMR LรฃVLรฅDGยกWL QHL NXQLJXL DWยกMXV EHW SDVLร Oยก MDP HLWL NDUWX -L WXULQWL SDURG\WL UHWร YยกO\Yร UXGHQV JยกOLร ยฒ %H WR WDPVWD WXUL VXHLWL ยณ DUWLPHVQ SDรฅLQWยณ LU VX EDURQX NDLS LU GHUD JHUDP QDPร GUDXJXL ยฒ รฃ\SVRGDPDVL SULGยกMR -LHGX QXยกMR ยณ EDURQR NDELQHW EHW EDURQDV EXYR ยณVLJLOLQ V ยณ NDรฅNRNLXV VHQRYLรฃNXV รฅHPยกODSLXV LU SODQXV NXULXRV MLV UDGR GYDUR DUFK\YH LU QHQRUยกMR WR GDUER QXWUDXNWL 3RQLD 6RNROLQD WDLS SDW WUร VยกVL VDYR NDPEDU\ WDG MLHGX LรฃยกMR GYLHVH %XYR JUDรฅL VDXOยกWD VSDOLร PยกQHVLR GLHQD 3DUNR WDNDL PDUJDYR QXR DSVรพLDL SULNULWXVLร ODSร %DURQLHQยก LรฃG\NDYR LU รฅDLGยก รฃLXUHQGDPD LU รฅDUVW\GDPD MXRV NRMRPLV R JUDรฅHVQLXV ULQNGDPD ยณ EXNLHW 0HGรฅLDL MDX EXYR EHYHLN SOLNL LU VDXOยก ODLVYDL รฃYLHWยก SUR GLGรฅLXOLร OLHSร ลกakas. ยฒ รคLQDL NXQLJH Dรฃ YLVDL QHVLJDLOLX NDG PDQ WHQND SUDOHLVWL UXGXR รฃLDPH XรฅNDPS\ 0ร Vร UHLNDODL WDLS VXVLGยกMR NDG รพLD WHNV LรฃEร WL GDU LU ODSNULรพLR PยกQXR 7DLS LU JHULDX ยฒ 5LYLHU DQNVรพLDX NDLS JUXRG\ Qยก QHSDWRJX YDรฅLXRWL 8รฅWDW WDPVWDL Dรฃ VSยกVLX ยณJULVWL JHURNDL DWVLPLQVL PDQH %HW WDPVWD QHEร N QHL EDLOXV QHL SHGDQWLรฃNDV DWHLGLQยกN ยณ PXV WRNLRPLV GLHQRPLV LU YDODQGRPLV NDGD WLN XรฅHLV QRUDV ยฒ 'ยกNXL SRQLD EDURQLHQH %HW PDQR SDUHLJRV QHOHLGรฅLD MXV GDรฅQDL ODQN\WL 'DEDU OLNRPยกV WLN GYLHVH VX NOHERQX 'DUER GDXJLDX %H WR LU รฃLDLS NDL NDP JDOL NHLVWD SDVLURG\WL โ Kad tamsta su manim flirtuoji?.. Na, mielas kunige... atsipraลกau, kaip kunigo vardas? โ Liudas. ยฒ 1D PLHODV NXQLJH /LXGDL WRNLD PLQWLV QHEHQW WLN WDPVWDL SDรพLDP JDOL DWHLWL ยณ JDOY 6YHLNDV YLVDL QHSDรฅยณVWL GUDXJLMLQLR J\YHQLPR SDSURรพLร 3DV PXV JHUL SULHWHOLDL ODLNR VDYR SDUHLJD EHQW NDV DQWUD GLHQD XรฅEยกJWL SDVDN\WL ODE GLHQ LU WDL QLHNDV QHVDNR NDG MLH IOLUWXRMD DUED PHLOLNDXMD R WDPVWD DWHLQL YDODQGยกO NDV DQWUD VDYDLWยก LU MDX ELMDLVL .DV JL รพLD JDOL NDP SDVLURG\WL MHL ยณ WRNยณ XรฅNDPSยณ OLNLPR QXVYLHVWL NHOL LQWHOLJHQWDL QRUL SDODLN\WL SDรฅLQWยณ LU SDVLNHLVWL PLQWLPLV" -XN JL PHV QH WUDSLVWDL PHOGรฅLDPDVLV ยฒ 7DLS SRQLD ยฒ YLV GDU VY\UDYR NXQLJDV ยฒ EHW Pร Vร GYDVLรฃNLร HOJHV\V QRUPXRMDPDV NLWRNLDLV GยกVQLDLV 0HV WXULPH YHQJWL NLHNYLHQR SDYRMDXV ยฒ %HW WDPVWD ยณรฅHLGL PDQH JHUELDPDVLV ยฒ VXรฃXNR QXVWHEXVL EDURQLHQยก ยฒ $UJL NXQLJDV PDQDL NDG Dรฃ NยกVLQVLXRV ยณ VYHLNR QHNDOW\E " &KD FKD FKD 1D MHLJX WDLS WDL SUDรฃRP HLWL QDPR $รฃ QHQRULX NDG DQW PDQR V รฅLQยกV JXOยกWร WDPVWRV Gร รฃLRV OLNLPDV
9DVDULV JDOXWLQDL VXPLรฃR LU QHUDGR Qยก รฅRGรฅLร NDLS Lรฃ WRNLRV NHEOLRV SDGยกWLHV LรฃHLWL 3RQLDL EDURQLHQHL MR SDJDLOR LU ML VNDUGรฅLDL QXVLMXRNยก ยฒ 9LHรฃSDWLH NRNV WDPVWD GDU YDLNDV NXQLJH /LXGDL 0DQ VWDรพLDL SLNWD DQW Wร รฃYHQWร GYDVLรฃNร WยกYHOLร NXULH SDW\V OLQNVPDL SUDOHLG VDYR MDXQ\VW NDOD ยณ JDOY MDXQXROLDP WRNLDV VLDXUDV SDรฅLร UDV LU GDUR Lรฃ Mร SUDรฃDX GRYDQRWL NDULNDWร UDV -XN DU WDPVWD รฅLQDL NDV HVL NXQLJH" 7DPVWD HVL JDEXV LU QHW WDOHQWLQJDV MDXQDV รฅPRJXV SULHรฃ NXUยณ W\VR YLVDV J\YHQLPDV LU รฃLPWDL YLVRNLร JDOLP\ELร 7DPVWD JDOL Eร WL SRHWDV UDรฃ\WRMDV OLWHUDWDV JDOL Eร WL SUDORWDV DU Y\VNXSDV ยฒ YLV WLHN WDPVWDL UHLNLD WDV J\YHQLPDV EHQW NLHN SDรฅLQWL $UJL VYHLNDV PDQDL WDLS LU LรฃWร QยกWL NHWXULRVH VDYR NDPEDULR VLHQRVH QXR DQNVW\YRV MDXQ\VWยกV OLJL NDUVWR OHQWRV" %HW MXN WDL DEVXUGDV ยฒ N JL WDPVWD SDYLUVL NXQLJH /LXGDL" -LVDL NODXV\GDPDV Wร รฅRGรฅLร SDPDQยก ML NDOED WD SDWยณ N NDGDLVH /LXFยก NDOEยกMR 7D EXYR รฃLDLSMDX SUDรฃPDWQL PHUJDLWยก รฃLWD ยฒ GLGHOยก GDXJ NR SDW\UXVL SRQLD ,รฃ NXU MRP DWยกMR ยณ JDOYD WRNLRV SDQDรฃLRV PLQW\V" 7XUEร W REMHNW\YLDL VYDUVWDQW PDQR SDGยกWยณ WDLS LU \UD NDLS MRV sako... %DURQLHQHL NDOEDQW WROLDX R MDP YLV VLOSQLDX JLQDQWLV SDPDรฅX MR Uร VWL DVNHWLรฃND QXRWDLND ยกPยก WLUSWL NDLS VQLHJDV XรฅNDLWLQXV SDYDVDULR VDXOHL -DPH YยกO ยกPยก DWJ\WL MDXQXROLรฃNL SROยกNLDL SDVDXOLR LU PRWHULHV SDVLLOJLPDV LU QRUDV SDรฅLQWL YLV W ยณGRPร MR QHSDWLUW J\YHQLP DSLH NXUยณ NDLS DSLH NRNL Eร WHQ\E NDOEยกMR EDURQLHQยก 7ROLDX MLHGX DSรฅLร ULQยกMR SXLNLDV JยกOHV NXULRV DXJR SUDรฃPDWQLDL VXGDU\WRVH NORPERVH LU NRNLร MLV QLHNDG GDU QHEXYR PDW V .DUWX MLV REVHUYDYR W JUDรฅL HOHJDQWLรฃN SRQL ยฒ LU MRV JUDFLMD MRV UDPร V VDLNLQJL SODVWLรฃNL MXGHVLDL รฅRGรฅLX YLVD N ML GDUยก LU NDOEยกMR VWULJR ยณ MR YLHQLรฃ DONDQ VLHO 7XR WDUSX EDURQLHQยก YยกO DWJDYR VDYR OHQJY QHUร SHVWLQJ QXRWDLN LU JUยณรฅWDQW DWJDO WDLS NDOEยกMR ยฒ .XQLJDV EH DEHMR SDVWHEยกMDL NDG JDPWRMH \UD GDXJ GDO\Nร Lรฃ HVPยกV VNLUWร YLHQ WLN JURรฅLXL SDSXRรฃDOXL NLWDLS VDNDQW Pร Vร PDORQXPXL รขWDL NDG LU JยกOยกV $รฃ JULHรฅWDL ยณVDNLQยกMX VRGLQLQNXL LU QXURGLQยกMX NDLS NORPERV WXUL Eร WL SDGDU\WRV LU DSVRGLQWRV %DURQDV WDP UHLNDOXL SDVWDW\GLQR QHW RUDQรฅHUยกM LU LรฃOHLGรฅLD QHPDรฅD SLQLJร NDP" 9LHQ WLN GยกO WR NDG PXP LU Pร Vร VYHรพLDP Eร Wร PDORQX SDVLรฅLร UยกWL %HW DU WDPVWD SDJDOYRMDL NDG \UD LU รฅPRQLร NXULร YLHQLQWHOLV SDVN\ULPDV ยฒ SXRรฃWL SDVDXOยณ LU GDU\WL NLWLHP PDORQXP " .XQLJDV GDU รฅLQRPD QHWXUยกMDL SURJRV WRNLร รฅPRQLร VXWLNWL EHW EH DEHMR VXWLNVL -LH EXV JHUDL LรฃDXNOยกWL PDORQร V WXUยกV JHUDV PDQLHUDV EHW DEVROLXรพLDL QLHNDP QHQDXGLQJL -LH QHWXUยกV MRNLร SDUHLJร LU QHGLUEV MRNLR GDUER 1HGDU\GDPL QLHNDP QDXGRV MLH QHGDU\V QLHNDP QHL รฅDORV ,U ยณ NODXVLP NRNLV Wร รฅPRQLร EXYLPR SDWHLVLQLPDV NXQLJDV QHUDVL NLWRNLR DWVDN\PR NDLS YLHQ WDL NDG MLH SXRรฃLD SDVDXOยณ .DL NDV WRNLXV รฅPRQHV YDGLQD YLVXRPHQยกV SDUD]LWDLV %HW Dรฃ SURWHVWXRMX SULHรฃ WRNยณ Mร ยณรฅHLGLP $WYLUNรฃรพLDL $รฃ PDQ\รพLDX NDG WRNLXV รฅPRQHV WXUยกWร LรฃODLN\WL YDOVW\Eยก VDYR OยกรฃRPLV NDLS Dรฃ LรฃODLNDX VDYR JยกOHV 3ULVLSDรฅLQVLX WDPVWDL NDG Dรฃ LU VDYH SDรพL ยณVNDLWDX ยณ WRNLร รฅPRQLร NDWHJRULM $รฃ QLHNDP QHVX SDGDULXVL QLHNR EORJD QHQXGLUEXVL MRNLร GLGHOLร GDUEร EHW GDYXVL GDXJ PDORQXPR 1HW NXQLJDV NXUยณ Dรฃ HVX P\OยกMXVL 9DUรฃXYRM VDN\GDYR NDG Dรฃ SDSXRรฃLDX MR J\YHQLP QHXรฅPLUรฃWDPR GรฅLDXJVPR YDODQGRPLV .XQLJDV 9DVDULV Eร Wร VXUDG V DLE SULHNDLรฃWร รฃLWRNLRP SRQLRV SDรฅLร URP EHW MLV รฅLQRMR NDG JLQรพDV QHGXRWร MRNLร YDLVLร QHV MR SULHNDLรฃWDL HLWร YLVDL Lรฃ NLWRV MDL Lรฃ SULQFLSR QHSULLPWLQRV R JDO LU QHVXYRNLDPRV SORWPยกV 7DรพLDX รฃLWRNLRV EDURQLHQยกV NDOERV Mยณ JLOLDL VWHELQR รขWDL PDQยก MLVDL NDLS NHLVWDL รฅPRQยกV P VWR J\YHQD LU \UD ODLPLQJL %H WR SRQLRV 5DLQDNLHQยกV SDรฅLร URV NยกOยก MDP WRNLร WROLPร PLJORWร QXMDXWLPร NDG SDVSยกOLRMXV MDP VXVLGUXPVGDYR PLQW\V LU MLV MDXVGDYR NULQW V ยณ NDรฅNRNยณ VYDLJXOLQJ รฃLXUSLDL PDORQร FKDRV 7 GLHQ MLV YยกO SDVLยกPยก NQ\Jร LU JRGรฅLDL MDV ยกPยก VNDLW\WL รขยณ NDUW MLV SDVLULQNR WLN รฅLQRPXV MDP Lรฃ OLWHUDWร URV NXUVR YDUGXV .DGDQJL MLV SDWV EXYR NXQLJDV LU OLWHUDWร ULQยกV DPELFLMRV MDPH YยกO EXYR EHSUDGHG DWJ\WL MLV SR NLHNYLHQRV NQ\JRV VSUHQGยก NODXVLP DU NXQLJDV WDLS JDOยกWร SDUDรฃ\WL ,U GLGรฅLDL QXVLY\O V NLHNYLHQ NDUW WXUยกMR SULVLSDรฅLQWL NDG QH NXQLJDV WDLS SDUDรฃ\WL QHJDOยกWร -LV MDX WLHN SDรฅLQRMR NXQLJLรฃN SDVDXOยกรฅYDOJ LU QXRWDLN NDG
WDV GDO\NDV MDP EXYR YLVLãNDL DLãNXV 3ULH YLVÐ MR åLQRPÐ LU GDEDU VNDLWRPÐ DXWRULÐ SULG¡MXV åRGHO³ NXQ LãHLGDYR WLNUDL KLEULGLãND QHV PRQ¡ NXQ 0LFNHYLþLXV" NXQ 6ORYDFNLV" NXQ 7HWPDMHULV" NXQ *¡W¡" NXQ +XJR" NXQ âHNVS\UDV" 9LHãSDWLH DSVDXJRN ² NXQLJÐ VWRN QDXMRMRM (XURSRV OLWHUDWÌURM MDX NDåNDV MDP EXYR DWNUHLS V G¡PHV³ %HW GDEDU MLV QRU¡MR SDWV W NODXVLP SDQDJULQ¡WL 6\N³ QX¡M V ³ GYDU MLV SDSUDã¡ EDURQLHQ¡V DU ML QHWXULQWL å\PHVQLÐ NXQLJÐ DXWRULÐ UDãWÐ 3RQLD YDODQG¡O SDJDOYRMR LU WDU¡ ² âLXR PRPHQWX Dã QHDWVLPHQX Q¡ YLHQR 7LHVD DPåLXM OHQNÐ OLWHUDWÌUD WXU¡MR GX Y\VNXSX OLWHUDWX NXULÐ YDUGXV WDPVWD EH DEHMR åLQDL 1DUXãHYLþLXV LU .UDVLFNLV 3LUPDVLV GLGHOLV NDUDOLDXV LU GYDULãNLÐ SDWDLNÌQDV UDã¡ SDQHJLULNDV RGHV NDUDOLDXV WDEDNLQHL YLHQRV GLGHO¡V SRQLRV URJ¡P VHQWLPHQWDOLãNDV LGLOHV LU GLGHVQ¡V YHUW¡V WXULQþLDV SDVDN¡þLDV $QWUDVLV OLQNVPRV QXRWDLNRV åPRJXV åLÌU¡MR ³ J\YHQLP SDODQNLRP DNLP LU WRNLDLV VNUXSXODLV NDLS WDPVWD EH DEHMR QHVLNDQNLQR -HL VYHLNDV QRUL OLQNVPDL SUDOHLVWL ODLNR YDODQG¡O SDVLVNDLW\N MR 0RQRPDFKLM $ã WLNLX NDG ãL NQ\JD EHQW NLHN SUDJLHGULQV DVNHWLãN WDPVWRV UÌVWXP 7LHVD WDPH SDþLDPH ãLPWPHW\ GDU YLHQDV SUDQFÌ]Ð GYDVLãNLV l’abbe Prevost SDUDã¡ YLHQ ãHGHYU ,,Marion Lescaut”. 1D EHW NDLS GYDVLãNLV GHMD MLV QHJDOL EÌWL VHNLPR SDY\]G\V LU GDXJ PDåLDX NXNOLDP NXQLJXL NDLS VYHLNDV (XURSRV OLWHUDWÌURVH JDUVLÐ GYDVLãNLÐ YDUGÐ WDPVWD VXWLNVL GDU 5HQHVDQVR JDG\Q¡M %HW åLÌU¡N WHQ 5HQHVDQVDV þLD âYLHWLPR DPåLXV 9LV WDL WRNLH ODLNRWDUSLDL NDGD åPRJDXV GYDVLD LU SDSURþLDL EXYR DWSDODLGXRMDPL QXR GDXJHOLR VXYDUå\PÐ NDGD EXYR DUW¡MDPD ³ JDPW DUED EHQW VWHQJLDPDVL YDGXRWLV VDYR SULJLPWLP LU SURWX %H DEHMR MHLJX PHV SDLHãNRWXPH DWVLG¡M UDVWXPH LU GDXJLDX NXQLJÐ UDã\WRMÐ 1HVWRND MÐ LU ãLDLV ODLNDLV %HW YLV WDL WRNLH YDUGDL NXULXRV OLWHUDWÌURV LVWRULMD PLQ¡V VPXONLRPLV UDLG¡PLV R JDO LU YLVDL QHPLQ¡V ² .DLS SRQLD EDURQLHQ¡ DLãNLQDWH WRN³ UHLãNLQ³" -XN EXYR LU \UD ODEDL GDXJ NXQLJÐ NXULHP NXQLJ\VW¡ \UD WLN OXRPR å\P¡ .XQLJDYLPDV MLHP QHDWLPD QHL ODLNR QHL MRNLÐ NLWRNLÐ DSOLQN\ELÐ EÌWL UDã\WRMX <UD ODEDL GDXJ NXQLJÐ NXULH YHUþLDVL WDLS NDLS QRUL QRUV PDQR QXRPRQH WDLS QHWXU¡WÐ EÌWL %DURQLHQ¡ QXVLMXRN¡ SDVNXL SDGDU¡ GLUEWLQDL QHSDWHQNLQW YHLG LU ãP¡NãWHO¡MR MDP DVWUX NXULXR åDLG¡ SHU UDQN ² %HW WDPVWD HVL QHSDWDLVRPDV PHOGåLDPDVLV 6YHLNDV ³WUDXNL PDQH ³ WRNLDV ULPWDV GLVNXVLMDV WDUVL Dã EÌþLDX NRNV VHQDV SURIHVRULXV 1LHNR WDLS QHELMDX NDLS ULPWRV SRQLRV LãYDL]GRV 0DQR NDNWRM DWVLUDV UDXNãOLÐ LU MHL NR JHUR Dã LPVLX JLQþ\WLV LU NDUãþLXRWLV -XN WDL EÌWÐ EDLVX NXQLJH /LXGDL %H MXRNÐ Dã Lã WDPVWRV SDVNXL SDUHLNDODXVLX DWO\JLQLPR ² NR QRUV ODEDL VPDJDXV LU PDORQDXV 1D EHW ã³ NDUW Dã VYHLNDP DWVDN\VLX 7DLJL Dã PDQDX NDG þLD WXUEÌW QH ODLNR LU QH DSOLQN\ELÐ EHW GYDVLRV SDVDXO¡åYDOJRV LU QXRWDLNRV NODXVLPDV 0HQDV PDQR ELþLXOL \UD SODWXV NDLS J\YHQLPDV R GYDVLãNLV VLDXUDV NDLS 1H Dã QHQRULX WDPVWRV ³åHLVWL LU SDO\JLQLPÐ YHQJVLX 0HQDV YHUGD NXQNXOLXRMD YLVDLV åLQRPDLV ãLUGLHV MDXVPDLV LU DLVWURPLV åPRQLãNXPR ULERVH R NXQLJR ãLUGLV ² DSPDULQWD LU VXYDUå\WD JULHåWRPLV QRUPRPLV LU G¡VQLDLV 7LN¡N WDPVWD PDQLP Dã HVX SDåLQXV NHOHW ODEDL LQWHOLJHQWLãNÐ NXQLJÐ LU VXJHEX åPRQHV REVHUYXRWL .XQLJDV QHJDOL WLHVLRJLDL QDWÌUDOLDL SDåYHOJWL ³ J\YHQLP $UED MLV SHU JULHåWDL VPHUNV DUED SHUQHO\J JLUV $UED SHU GDXJ OLÌV DUED SHU GDXJ GåLDXJVLV QHV NXQLJDV YLVXV UHLãNLQLXV \UD SUDW V YHUWLQWL GRURYLQLX EORJLR LU J¡ULR PDVWX G¡O NXULR MLV LU SDWV QHJDOL likti indiferentiškas. Šitas, mano nuomone, kunigui ir kenkia pasireikšti meno srity. Jam YLVXRPHW VWRND DUED NÌU\ELQ¡V PHGåLDJRV DUED PHQLãNR EODLYXPR $QWUDLS YHUWXV PHQLãNL JDEXPDL YHUþLD NXQLJ VXSDVDXO¡WL âLWRNLD PDQR QXRPRQ¡ Lã GDOLHV SDJU³VWD REVHUYDYLPX Lã GDOLHV WHRULMD Lã GDOLHV LQWXLFLMD NRQNUHþLÐ SDY\]GåLÐ WDPVWD SDWV SDVLLHãNRNL 3DU¡M V QDPR MLV SHUYHUW¡ OLHWXYLãN NXQLJLãN M OLWHUDWÌU LU ³VLWLNLQR NDG EDURQLHQ¡V åRGåLXRVH EXYR GDXJ WLHVRV 'XRQHODLWLV LU 9DODQþLXV UDã¡ GLGDNWLQLDLV WLNVODLV %DUDQDXVNR SRH]LMD SDUDã\WD GDU GYDVLãNRV NDUMHURV SUDGåLRM SDVNXL QHJU åLQDPDL QXWUÌNVWD 9LHQDåLQVNLV ² VHQWLPHQWDOXV PHLO¡V GDLQLXV ² SLUPDV DSUDXGD VDYR NXQLJLãN VWRQ LU DSYDLVLQD OLHWXYLÐ O\ULN OLÌGHVLR LOJHVLR DãDUÐ LU VLDXUR DVPHQLãNXPR PRW\YDLV 0DLURQLV ² poetas pilietis, patriotas. Grynoji jo lyrika taip pat sentimentali, patetiška ir siaura. Vasariui,
GDEDU MDX VNDLรพLXVLDP QH WLN 0LFNHYLรพLร 3XรฃNLQ 7LXWรพHY EHW LU .DVSURYLรพLร LU 7HWPDMHUยณ SUDGยกMR DLรฃNยกWL NDG YLVRV WRV Pร Vร NXQLJร SRHWร VHVXWยกV OLร GHVLDL LOJHVLDL DรฃDURV YLVL WLH รฃYHOQร V MDXVPDL \UD NLO Lรฃ VXYDUรฅ\PR YDL]GXRWยกV LรฃJ\YHQLPR LU LรฃVLUHLรฃNLPR ,U รพLD SLUP NDUW ยณNULWR MDP QRUDV SUDSOยกVWL VDYR SDW\ULPร VULWยณ SDรฅLQWL J\YHQLP GยกO Nร U\ERV QHV SDPDรฅX YLV ODELDX ยกPยก MDPH ยณVLJDOยกWL QXRMDXWD NDG MLV SRHWX DU DSVNULWDL UDรฃ\WRMX EXV ,U MHLJX MDX UDรฃ\V WDL UDรฃ\V GU VLDL WDL N PDW\V LU MDXV ยฒNULWR MDP QRUDV UDรฃ\WL WDLS NDG MR UDรฃWXRVH QHEHEร Wร GDXJLDX NXQLJLรฃNRV GYDVLRV GLGDNWLNRV VHQWLPHQWDOXPR SDWRVR LU YLVร WR VWLOLDXV SDรฅ\PLร ยฒ $รฃ SDVLVWHQJVLX Eร WL NXQLJX EH SULHNDLรฃWร ยฒ WDUยก MLV VDX ยฒ LU YLVDV VDYR OXRPR SDUHLJDV DWOLNLQยกVLX JHUDL %HW SRH]LMRM Dรฃ Eร VLX YLHQ WLN รฅPRJXV %HYHLN WXR SDรพLX PHWX LU NLWDV QRUDV QXNULWR ยณ MR รฃLUGยณ LU YLV SRQLRV EDURQLHQยกV GยกND 9LHQ NDUW MLV ยกMR SDUNR DOยกMD R EDURQLHQยก VยกGยกMR SULH ODQJR LU Mยณ PDWยก .DL DWยกMR LU SDVLVYHLNLQR SRQLD NULWLรฃNDL SHUPHWยก Mยณ DNLPLV QXVLรฃ\SVRMR LU WDUยก ยฒ รคLQDL PDQR SULHWHOLDX NDG WDPVWD GDEDU EXYDL WDS V PDQR QH YLVDL GLVNUHWLรฃNR REVHUYDYLPR REMHNWX .DUWDLV Dรฃ PยกJVWX รฅDLVWL VWHEยกGDPD รฅPRQLร HLVHQ IL]LRQRPLM LU Lรฃ WR VSU VGDPD DSLH Mร J\YHQLPR DSOLQN\EHV LU FKDUDNWHUยณ ,U HVX SDGDULXVL รฃLRM VULW\ MDX QHPDรฅD SDรฅDQJ 6YHLNDV SDY\]GรฅLXL VDYR YHLGR LรฃUDLรฃND DWURGDL HV V GDU WLN NOXVQXV NOLHULNยกOLV EHW VSHFLILรฃNDL NXQLJLรฃNRV IL]LRQRPLMRV GDU QHWXUL 7DรพLDX HLVHQD MDX GDURVL NXQLJLรฃND (VDPD NDรฅNR \SDWLQJD NXQLJR HLVHQRM QRUV LU QH WLHN GDXJ NDLS IL]LRQRPLMRM 7LHVD SDVDNLXV Dรฃ QHQRUยกรพLDX PDW\WL DQW WDPVWRV YHLGR WRV \SDWLQJRV NXQLJLรฃNRV PDVNยกV NXUL WDLS QLYHOLXRMD LQGLYLGXDOร รฅPRJDXV FKDUDNWHUยณ LU VOHSLD MR QXRรฃLUGXP 6YHLNDV SDY\]GรฅLXL UHWDL MXRNLHVL EHW WDLS MXRNWLV WLSLรฃNDV NXQLJDV MDX QHEHJDOยกWร 7DUS NLWNR WDPVWDL MXRNDV ODEDL WLQND Charmant, charmant!.. 7DLS MR HLVHQRM WXUEร W NDรฅNDV SDVLNHLWยก QHV MLV DWVLPLQยก NDLS SLUP V\Nยณ DSVLYLONR VXWDQ ML EH JDOR YDUรฅยก MR รฅLQJVQLXV S\QยกVL NRMRVH YLV DWVLPHVGDPD LU SDVLOLNGDPD XรฅSDNDO\ 3DVNXL MLV ยณSUDWR LU VXWDQD MDX QHSDQรพLRGDYR MR NRMร %DURQLHQยกV SDVWDED QHPDORQLDL MDP GLOJWHOยกMR รฃLUGยณ LU QXR WR ODLNR MLV QHMXรพLRPLV ยกPยก YDOG\WL VDYR MXGHVLXV LU YHLGR LรฃUDLรฃN NDG QHDWVLUDVWร VSHFLILรฃNร NXQLJLรฃNร EUXRรฅร 7XR PHWX MLV GDXJ VNDLWยก LU JDQD GDรฅQDL ยกPยก ODQN\WLV ยณ GYDU %DURQDV 5DLQDNLV WDLS SDW Mยณ SDPยกJR LU YยกO VXVLUDG V 'XRQHODLรพLR 0HWXV VNDLW\GDYR MDP DSLH JHU Mยณ SRQ DPVWURW LU DEXGX NRPHQWXRGDYR YLHWDV Xรฅ NXULร XรฅNOLร GDYR EDURQR GยกPHV\V .OHERQLMRM MDX รฅLQRMR NDG NXQLJยกOLV ยณSUDWR YDLNรฃรพLRWL ยณ GYDU .DL NDGD Qยก YDNDULHQยกV QHSDUHLGDYR 9DVDULV SHU SLHWXV NDUWDLV SDSDVDNRGDYR JLUGยกWDV GYDUH QDXMLHQDV EHW NOHERQDV ยณ WDL WHDWVLOLHSGDYR YLHQX NLWX รฅRGรฅLX LU VXQNX EXYR QXPDQ\WL N MLV DSLH WXRV YL]LWXV PDQR 7LN -XOยก QHJDOยกMR SDVOยกSWL GLGHOLR VDYR QHSDVLWHQNLQLPR NDG NXQLJยกOLV YDLNรฃรพLRMD ยณ GYDU NXU SRQDV HUHWLNDV R SRQLD QRUV NDV VHNPDGLHQยณ LU VW\SVR EDรฅQ\รพLRM EHW รฃLRNLRP GLHQRP DSVLPRYXV NHOQยกPLV NDLS UDJDQD SR ODXNXV WUDQNRVL XIV *DO NXQ 9DVDULR LU EDURQLHQยกV 5DLQDNLHQยกV SDรฅLQWLV WDLS Eร Wร LU SDVLOLNXVL YL]LWร LU OHQJYร SDVLNDOEยกMLPร ULERVH MHLJX QHEร Wร DWVLUDG QDXMร YHLNVQLร NXULH W SDรฅLQWยณ SDVWร PยกMR WROLDX QHJX MDXQDV NXQLJDV QRUยกMR .DL GยกO SRQLRV EDURQLHQยกV WDL MRNLH SULQFLSDL WLHVD MRV QHYDUรฅยก SDรฅDLVWL VX JUDรฅLX VLPSDWLรฃNX NXQLJยกOLX LU HLWL WDLS WROL NLHN WLN OHLV MR DWVSDUXPDV 7DรพLDX ML JUHLW SDPDWยก NDG 9DVDULV QยกUD OHQJYDEร GLV VXWDQRWDV IDWDV NDLS DQDV MRV YDUรฃXYLรฃNLV SULHWHOLXV EHW WDOHQWLQJDV LU JLOLDL MDXรพL V MDXQXROLV -L PDWยก NRNLD VXQNL NRYD HLQD MR YLGXM WDUS JULHรฅWร NXQLJLรฃNR OXRPR GยกVQLร LU MR SULJLPWLHV SDOLQNLPร -L QXWDUยก MDP SDGยกWL DWVLSDODLGXRWL QXR NDL NXULร MRV QXRPRQH SHU DQNรฃWร GYDVLQยกV GLVFLSOLQRV U\รฃLร SDรฅDGLQWL MDPH QRU U\รฅWLV SDNRYRWL GยกO VDYR JDEXPร LU WHLVLร EHW YHQJWL YLVRNLร GUDVWLรฃNXPร LU QHYLOLRWL MR ยณ SDYRMLQJR IOLUWR WLQNO 7DV JDOยกWร Mยณ DUED DWEDLG\WL DUED รฅLDXULDL QXWUHQNWL MR JUDรฅLDV VYDMRQHV DSLH SDVDXOยณ J\YHQLP LU รฅPRQHV 3RQLD EDURQLHQยก EXYR
VXVLYDOGDQWL PRWHULV LU MDXWยก NXQLJXL 9DVDULXL QXRรฃLUGรฅLRV LU JLOLRV VLPSDWLMRV %HW รฃWDL NRNLH ยณY\NLDL Mร GYLHMร VDQW\NLDP WXUยกMR OHPLDPRV UHLNรฃPยกV 9LHQ GLHQ EDURQDL VXODXNยก VYHรพLร 3DNHOLXL WDLS SDW ยณ XรฅVLHQยณ DWYDรฅLDYR Lรฃ /HQNLMRV WROLPD EDURQLHQยกV JLPLQDLWยก SRQLD .R]LQVNLHQยก VX GXNWHULP VXDXJXVLD MDX SDQD LU Vร QXP DSLH PHWร DPรฅLDXV NDYDOLHULXP .DL 9DVDULV QLHNR GDU QHรฅLQRGDPDV DSLH DWY\NXVLXV QXยกMR ยณ GYDU SDVLNHLVWL NQ\Jร EDURQLHQยก WXRMDX Mยณ VXSDรฅLQGLQR VX QDXMDLV VDYR VYHรพLDLV %XYR SRSLHWLV LU YLVL VXVLULQNR VDOLRQH LรฃJHUWL NDYRV 9DVDULV QHSUDW V EXYRWL รฅPRQยกVH YDUรฅยกVL QDXMร Mร SDรฅยณVWDPร LU EXYR QHSDWHQNLQWDV QXMDXVGDPDV NDG GDEDU MDX QHEHJDOยกV VX EDURQLHQH ODLVYDL SDEร WL LU SDVLNDOEยกWL -R ร SDV GDU ODELDX JHGR PDWDQW NDG EDURQLHQยก DWYLUNรฃรพLDL DWURGยก ODEDL SDWHQNLQWD VDYR VYHรพLDLV 9DVDULV MDX W SLUP GLHQ SDVWHEยกMR NDG ML GDXJ GยกPHVLR NUHLSLD ยณ MDXQ Mยณ SRQ .R]LQVNยณ LU ODEDL \UD MDP SDODQNL .R]LQVNLV 9DVDULXL SDVLURGยก QHVLPSDWLQJLDXVLDV SDVDXO\ รฅPRJXV 3LUPLDXVLD NXQLJXL ยณ DNLV NULWR MR MXRGL ยณ YLUรฃร VXรฃXNXRWL LU SRPDGD LรฃWHSWL SODXNDL -LH WDLS EOL]JยกMR WDUVL IUDQWR JDOYD Eร Wร EXYXVL SROLUXRWD LU รฅYDNLร รฃYLHVD DWVLVSLQGยกMR QXR MRV O\JLDL WDLS SDW NDLS LU QXR LQGR Lรฃ NXULR EDURQLHQยก SLOVWยก NDY ,รฃ MR SLOQR UDXGRQR YHLGR รฃYLHWยก GLGHOLV VDYLP SDVLWLNยกMLPDV NXUยณ GDU ODELDX NยกOยก DLNรฃWยกQ SORQL MXRGL ยณ YLUรฃร SDULHVWL ร VHOLDL ,รฃ YLVRV MR ILJร URV DLรฃNยกMR GDELWLรฃNXPDV VDY V ยณVLP\OยกMLPDV LU QRUDV XรฅLPSRQXRWL HOHJDQFLMD LU PDQGDJXPX -R GUDEXรฅLDL EXYR EH SULHNDLรฃWR 1XR รฃYDUXWยกOLร SRSLHWLQLR YL]LWR EDWร OLJL VSLQGLQรพLDL EDOWRV DSLNDNOยกV NXUL SDJDO WR ODLNR PDG ODLNยก SDUยกPXVL MR VPDNU YLVNDV EXYR QDXMD LU VXGHULQWD 'U\รฅR NDNODUDLรฃรพLR SHUODV DNFHQWDYR SRQR .R]LQVNLR WXUWLQJXP .DOEยกMR MLV DXNรฃWX SULNLPXVLX WHQRUยกOLX VX YLQJLDLV SUDW VLPDLV LU SDEUยกรฅLPDLV WDUVL WDL N MLV VDNR Eร Wร QHQXJLQรพLMDPRV VYDUERV GDO\NDV -LV VX GLGHOLX DWVLGยกMLPX DVLVWDYR EDURQLHQHL LU QHSUDOHLGR Qยก YLHQRV SURJRV MDL NXR QRUV SDWDUQDXWL DUED SDVDN\WL NRPSOLPHQW 3DNDNGDYR MDL GLUVWHOWL ยณ FXNUร MDX .R]LQVNLV VWYHUGDYR FXNULQ LU VX QXRODQNLX รฃ\SVQLX VLร Oยก SDVLVDOGLQWL -L WLN SDOLHVGDYR VDYR VLGDEULQยณ VHQRYLรฃNR GDUER SRUWVLJDU MDX MLV SXOGDYR SULH GHJWXNร XรฅGHJWL MDL FLJDUHW รคRGรฅLX YLVDV SRQR .R]LQVNLR GยกPHV\V EXYR VXNRQFHQWUXRWDV ยณVSยกWL MRV PLQWLV LU XรฅEยกJWL Xรฅ DNLร MRV QRUDP (U]LQR 9DVDUยณ LU WDL NDG WDV GDELWD O\JLX SDVODQNXPX SDWDUQDXGDYR LU MDP NDL WLN SDPDW\GDYR NDG SDWL EDURQLHQยก QRUL DU SDVWXPWL FXNUร DU SDVLร O\WL ELVNYLWร 1HW NDL ML NUHLSGDYRVL ยณ NXQLJ SUDรฃ\GDPD N QRUV SDGXRWL .R]LQVNLV VX GLGHOLX YLNUXPX VXVSยกGDYR SLUPDV WDL SDGDU\WL SULGยกGDPDV D pardon, pardon", WDUVL WLN MLV YLHQDV Eร Wร PRQRSROL]DY V SDUHLJ LU WHLV SDWDUQDXWL QDPร SRQLDL .XQLJDV MDXWยกVL VWDรพLDL ยณรฅHLVWDV SULVOยกJWDV LU VXQDLNLQWDV WR DNLSOยกรฃRV EDURQLHQยก DWURGยก YLVX WXR SDWHQNLQWD LU GยกNRMR ยณN\ULDP QXREUDGXL รฅDYLQJLDXVLDLV รฃ\SVQLDLV ,รฃJยกU V NDY 9DVDULV SDNLOR UHQJGDPDVLV LรฃHLWL LU SDSUDรฃยก SRQLRV EDURQLHQยกV OHLVWL SDVLLPWL GDU SRU NQ\Jร .R]LQVNLV LU รพLD ยณVLWHUSยก ยฒ $ SRQLD EDURQLHQยก WXUL EH DEHMR ODEDL ยณGRPLร NQ\Jร " 3RQLD EDURQLHQยก OHLV NDG LU Dรฃ NDUWX VX NXQLJX DWODQN\รพLDX MRV ELEOLRWHN " 9DVDULV QHQRUยกMR NDG .R]LQVNLV PDW\Wร NRNLDV NQ\JDV MLV LPV VNDLW\WL LU LHรฃNRMR Eร GR NDLS รพLD WXR SDO\GRYX QXVLNUDรพLXV ยฒ 7DPVWDL EXV SDWRJLDX GLHQ VXVLSDรฅLQWL VX SRQLRV EDURQLHQยกV NQ\JRPLV ยฒ WDUยก MLV ยฒ 'DEDU WDPVWD YLVNR Qยก QHSDPDW\VL โ A, pardon, pardon!.. โ VXรฃXNR WDV LU VWYยกUยก รฅYDN SDPDW V NDG EDURQLHQยก MDX WLHVLD UDQN MDL SDLPWL ยฒ /DLNDX VDYR XรฅYLV PDORQLDXVLD SDUHLJD SDWDUQDXWL SRQLDL baronienei! .XQLJDV QXยกM V VX ยณN\ULX SDO\GRYX ยณ ELEOLRWHN LOJDL QHVLULQN V SDยกPยก SRU NQ\Jร LU LรฃยกMR QDPR 7 YDNDU MLV QHJDOยกMR QHL VNDLW\WL QHL QLHNR NLWR GLUEWL 9DUJDLV QHJDODLV SDEDLJ V NDOEยกWL EUHYLMRULร MLV YLV ODLN SUDVLEODรฃNยก รพLD VยกGLQยกGDPDV รพLD YDLNรฃWLQยกGDPDV NRO SDJDOLDX
DWVLJXOยก EHW LU DWVLJXO V LOJDL QHJDOยกMR XรฅPLJWL 9LVNDV N MLV PDWยก LU SDW\Uยก รฃยณ SRSLHWยณ SDV EDURQLHQ UXWXOLRMRVL MDPH WROLDX OLJL SDVNXWLQLร JDOLP\ELร LU NDLS NRNLRV รฅDULMRV GHJLQR MR VDYLP\O -R รฃLUG\ ยกPยก NLOWL GLGHOLV DSPDXGDV QH WLN .R]LQVNLXL EHW LU EDURQLHQHL ยฒ รขWDL NDV \UD PRWHU\V ยฒ NDUรพLDL UH]RQDYR MLV VDYR Q\NLDPH NDPEDU\ ยฒ 9RV WLN VSยกMR SDVLVXNWL NYDLODV LรฃVLSRPDGDY V IUDQWDV ยฒ LU YLVDV NLOQXPDV YLVDV DULVWRNUDWLรฃNDV VXEWLOXPDV LรฃQ\NR NDLS Gร PDV QXR YยกMR 1LHNR VDX JHUDV VPDJXPร LHรฃNRMLPR WHRULMRV pritaikymas... -LV MDX EXYR OLQN V EHYHLN WDLS SDW QLHNLQWL EDURQLHQ NDLS NDGDLVH 6WULSDLWLV ยก WXUEร W ne vieno murdyta bestija!.. %HW WROLDX MLV EDQGยก VDYH WUDPG\WL LU รฃDOWDL ยณ YLV W QHVXVLSUDWLP SDรฅLร UยกWL ยฒ WDX NDV" ยฒ EDUยก MLV SDWV VDYH ยฒ -LH HOJLDVL NDLS QRUL LU WLHN -L QRUL VPDJXPร WDL Mร LU LHรฃNR 7X MDL .R]LQVNLR QHDWVWRVL 7X HVL NXQLJDV LU MRNLร WHLVLร QHL SUHWHQ]LMร รพLD negali reikลกti... 7DLS VDYH ยณWLNLQยกGDPDV MLV JULP]GR ยณ NXUรพL UH]LJQDFLM LรฃVLรฅDGยกMLPR LU DSDWLMRV EHGXJQ %HW MDXQR Y\ULรฃNLR SDQHLJWD WHLVยก LU ยณรฅHLVWD DPELFLMD VWDLJD YยกO LรฃPHVGDYR Mยณ ยณ YLUรฃร ยฒ JUDXรฅWLV LU PDLรฃWDXWL โ Ech, likimas!.. Vieniลกo dalia!.. โ graudenosi jis toliau. โ Seminarijoj kankinausi GยกO /LXFยกV 7D LรฃWHNยกMR Xรฅ %UD]JLR ยฒ LU ODLPLQJD VDX ,U JHUDL NDG WDLS DWVLWLNR 1HJL Dรฃ M Eร รพLDX YHG V %HW รฃWDL EDURQLHQยก ยฒ MRNยณ QHWLQNDP IOLUW Dรฃ VX MD QHVLOHLGDX $U PDQ QHJDOLPD SDVLNDOEยกWL LU SDEHQGUDXWL VX LรฃODYLQWD ยณGRPLD JHUร PDQLHUร PRWHULP" 7DรพLDX UHLNยกMR WLN SDVLSDLQLRWL WXรฃรพLDP GDELWDL ยฒ LU WX YยกO YLHQDV QLHNDP QHUHLNDOLQJDV LU QHยณGRPXV ,U SULVLPLQ V MRV VYDLGRPXV WDP GDELWDL รฅYLOJVQLXV LU รฃ\SVQLXV YยกO SUDGยกGDYR QXR SUDGรฅLร UHJ]WL VDYR SURWHVWR MDXVPXV 'DXJ W YDNDU YLVRNLร VXPHWLPร LU PLQรพLร DWยกMR ยณ JDOY NXQ 9DVDULXL WLN QHDWยกMR YLHQRV SDSUDVรพLDXVLRV NDG MLV EDURQLHQ \UD MDX ยณVLP\OยกM V NDG MDPH VXNLOR SDY\GDV GยกO .R]LQVNLR LU NDG GยกO WR YLVRV WRV SDVWDERV LU LรฃYDGRV EXYR SHUGยกWRV LU LรฃSร VWRV 3R SRURV GLHQร EXYR VHNPDGLHQLV EHW MLV ยณ GYDU QยกMR QRUV SDSUDVWDL VHNPDGLHQLDLV QXHLGDYR -LV QHW PDQยก DU QHQXVLXQWXV NQ\JDV SHU WDUQDLW R SDรพLDP WHQ GDXJLDX Qยก NRMRV QHNยกOXV %HW SUDVOLQNR GDU SRUD GLHQร ยฒ LU MLV MDX SDMXWR QHQXJDOLP QRU SDPDW\WL EDURQLHQ WHJX QRUV LU WDP NDG ยณVLWLNLQWร MRV OHQJYDEร GLรฃNXPX LU SLNWDL SDVLGรฅLDXJWร .R]LQVNLR SDVLVHNLPX รขLW QRU MLV VDY\ VXWUDPGยก EHW YLV GยกOWR Lรฃ QDPร LรฃยกMR %XYR SRSLHWLV MLV QXWDUยก SDVLYDLNรฃรพLRWL LU SDVXNR NHOLX SUR GYDU 3DUNDV EXYR WXรฃรพLDV LU MLV SUDยกMR QLHNLHQR QHSDVWHEยกWDV -LV QXรฅLQJVQLDYR WROLDX EHW SULยกM V NDOQHOยณ NXU M VXVLWLNR SLUP NDUW SDVWRYยกMR DSรฅYHOJยก DS\OLQN LU SDVXNR DWJDO .DL MLV YยกO SDVLHNยก SDUN VWDLJD YLHQDP WDNH WLHV YDUWDLV SDVLURGยก EDURQLHQยก VX .R]LQVNLX /LQNVPDL PDW\W รฃQHNXรพLXRGDPLHVL MLHGX ยกMR ยณ NHOL 6XVLWLNLPDV WXUยกMR Eร WL QHLรฃYHQJLDPDV .XQLJDV SDMXWR NDG MR รฃLUGLV WDLS VPDUNLDL SUDGยกMR SODNWL NDG MLV EHYHLN QXVWRMR รฅDGR $SVLPHVGDPDV QLHNR QHPDW V MLV รฅLQJVQLDYR WROLDX EHW EDURQLHQยก MDX Lรฃ WROR Mยณ รฃร NWHOยกMR ยฒ $ JL รฃWDL Pร Vร PLHODV NXQ 9DVDULV -LV VXVWRMR LU ODXNยก Mร GYLHMร SULVLDUWLQDQW 3RQLD PDORQLDL รฃ\SVRGDPRVL LรฃWLHVยก MDP UDQN .R]LQVNLV UDILQXRWDL QXVLOHQNยก LU NLOVWHOยกMR VNU\EยกO ยฒ .DLS JHUDL NDG PHV WDPVW VXWLNRPH ยฒ NDOEยกMR EDURQLHQยก ยฒ 1RUV NXQLJDV EH DEHMR รฃLRPLV GLHQRPLV GDU Eร WXP PXV DWODQN V EHW MDX GDEDU SDVDN\VLX WDPVWDL Pร Vร VXPDQ\P รขHรฃWDGLHQยณ UXRรฃLDPH EDOLร 7DLS WLNU EDOLร VX GDXJHOLX VYHรพLร LU รฃRNLDLV *DLOD NDG WDPVWD NXQLJDV LU QHJDOยกVL PDQ V SDรฃRNLQWL 1D EHW รพLD VYHLN SDYDGXRV SRQDV Kozinskis. .R]LQVNLV QXYRรฅยก VNU\EยกO LU GยกGDPDV UDQN SULH รฃLUGLHV รฅHPDL QXVLOHQNยก ยฒ 7DLJL WLNLXRVL ยฒ W Vยก EDURQLHQยก ยฒ NXQLJDV Eร VL WRNV PDORQXV LU QHDWVLVDN\VL รฃHรฃWDGLHQยณ SDยณYDLULQWL PDQR VYHรพLร Eร Uยณ %HW NXQLJDV GDU QHVXVLJULHEยก NDLS รพLD MDP SDVLHOJXV LU DWVDNยก VY\UXRGDPDV
ยฒ 1HรฅLQDX SRQLD EDURQLHQH %HW GDUEDV SDUHLJRV 3DJDOLDX Dรฃ YLHQDV GYDVLรฃNLV ยฒ nepatogu... ยฒ 7LN QHLรฃVLNDOELQยกN PHOGรฅLDPDVLV ยฒ QXWUDXNยก EDURQLHQยก ยฒ $รพLร 'LHYXL MDX WDPVWD EXYDL WUXSXWยณ SULSUDW V QHVLEDLG\WL รฅPRQLร %H WR NXQLJDV QHEร VL YLHQDV .YLHVLPH NOHERQ LU NXQLJ NDSHOLRQ Lรฃ 1DXMDSROLR -LV DWY\NV VX YLHQR Pร Vร NDLP\QR Vร QXP EDLJLDQรพLX JLPQD]LVWX -DXQDV YDLNLQDV EHW MDX LU SHUQDL JHUDL รฃRNR 7DL EXV Pร Vร DWVLVYHLNLQLPR EDOLXV 7LHVD GDU NXQLJXL QHVDNLDX NDG SR VDYDLWยกV UHQJLDPยกV LรฃYDรฅLXRWL 3DVNXWLQLDL รฅRGรฅLDL QXYยกUยก NLDXUDL 9DVDUยณ LU MLV GDXJLDX MDX QHEHJDOยกMR VY\UXRWL -LV SDVLรฅDGยกMR DWHLWL ยฒ 7DPVWD MDX QDPR" ยฒ SDNODXVยก LรฃWLHVGDPD MDP UDQN ยฒ Dรฃ GDU QRULX SDURG\WL SRQXL .R]LQVNLXL Pร Vร HรฅHUยกOยณ %HW SUDรฃDX NXQLJ GDU LU SULHรฃ EDOLร NXUL GLHQ PXV DWODQN\WL 1D OLJ SDVLPDW\PR ยฒ ,U MLHGX QXยกMR VDYDLV NHOLDLV 9DVDULV JUยณรฅR QDPR YLVDL SDLUXVLD QXRWDLND 3ULH DSPDXGR GยกO .R]LQVNLR DNLSOยกรฃLรฃNXPR LU EDURQLHQยกV QHLรฃWLNLP\EยกV SULVLGยกMR JDLOHV\V NDG ML JUHLWDL LรฃYDรฅLXRMD 3RUD PยกQHVLร SDรฅLQWLHV VX รฃLD JUDรฅLD LU ยณGRPLD PRWHULP SDรฅDGLQR MDXQR NXQLJR SRHWR VLHORMH GDXJ WRNLร VW\Jร NXULRV MR VLDXUR J\YHQLPR DSOLQN\EยกVH JDO Eร Wร SDOLNXVLRV Uร G\WL GDU LOJXV PHWXV -LV QHDLรฃNLDL QXMDXWยก Y\NVWDQWยณ MDPH SURFHV MR ELMRMR EHW NDUWX LU LOJยกMRVL -LV LOJยกMRVL GDU NDรฅNR LU GDXJLDX NDรฅNR XรฅGUDXVWR LU VYDLJLQDQรพLR NDV DUWยกMR QHQXPDOGRPDL Eร WLQDL EHW NDV QHDWHLV MDX QLHNDGRV QHV ML รฃWDL LรฃYDรฅLXRMD 3ULHรฃ EDOLร MLV QHVSยกMR QXHLWL ยณ GYDU %XYR GDUER EDรฅQ\รพLRMH LU UHLNยกMR YDรฅLQยกWL SDV OLJRQLXV %H WR YLHQ GLHQ SULHรฃ SDW EDOLร DWYDรฅLDYR QDXMDV YLNDUDV NXQ 3HWUDV 5DPXWLV 1DXMR NRQIUDWUR DWY\NLPDV รฃLHN WLHN LรฃEODรฃNยก SHVLPLVWLรฃN 9DVDULR QXRWDLN 5HLNยกMR SDGยกWL NUDXVW\WLV WYDUN\WLV SDLQIRUPXRWL DSLH SDUDSLM SDSDVDNRWL 6WULSDLรพLR LVWRULM 'DEDU MR NDLP\Q\VWยกM DWVLUDGR QRUV GDU PDรฅD SDรฅยณVWDPDV YLV GยกOWR MDX DUWLPHVQLV รฅPRJXV ยฒ NROHJD LU 9DVDULV GรฅLDXJยกVL NDG SHU SLHWXV LU YDNDULHQ QHUHLNV DQW VDY V YLHQR QHรฃWL VXQNLRV W\OยกMLPR QDรฃWRV .OHERQDV MDX PDW\W EXYR DSVLSUDW V VX PLQWLPL ODLN\WL GX YLNDUX LU 5DPXรพLXL QHSDURGยก WRNLR DWรฃLDXUDXV QHSDODQNXPR NDLS NDGDLVH 9DVDULXL 7LHVD NDG 6WULSDLรพLR ยณSยกGLQLV LU รฃLDLS VDYR NYDOLILNDFLMRPLV YHUWยก NOHERQ ODLN\WLV EHQW MDX PDQGDJXPR ULERVH .XQ 5DPXWLV EXYR MDX SDJ\YHQ V NXQLJDV LU SDWV MDX NDQGLGDWDV ยณ NOHERQXV 'YDVLQยก Y\UHVQ\Eยก WXUEร W Mยณ LU DWNยกOยก รพLD WDP NDG MLV DWLWDLV\Wร 6WULSDLรพLR SDGDU\WDV EORJ\EHV ,รฃ WLHVร QDXMDVLV YLNDUDV URGRV JHULDXVLDL WDP JDOยกMR WLNWL %XYR MLV YLHQDV Lรฃ Wร NXQLJร NXULDLV ODLNRVL WLNยกMLPDV LU %DรฅQ\รพLRV DXWRULWHWDV 9DVDULV SLUP NDUW Mยณ SDPDW V MDX WDL SDMXWR ,รฃ NXQ 5DPXรพLR YHLGR LU Lรฃ YLVR MR DVPHQV VSLQGXOLDYR \SDWLQJD GYDVLRV SDMยกJD ULPWLV LU UDP\Eยก NXUL WXUL JU\QRV V รฅLQยกV รฅPRQยกV SDWHQNLQWL VDYR GDUEX SDVLWLNยณ VDYR SDMยกJRPLV LU VDYR LGHDOร NLOQXPX %H WR NXQLJR 5DPXรพLR YHLGH รฃYLHWยก WLNUDV NXQLJLรฃNXPDV 1HEXYR MDPH Wร WLSLรฃNDL NXQLJLรฃNร EUXRรฅร WRV PDVNยกV NXUL NLHNYLHQDP NULQWD ยณ DNLV LU NXUL SDรฃLHSยก EDURQLHQยก EHW EXYR WLHVLRJ GYDVLQLR J\YHQLPR MR PLVWLรฃNR VDQW\NLDYLPR VX 'LHYX DWVLVSLQGยกMLPDV 7RNL GYDVLQJXPR LรฃUDLรฃN 9DVDULV EXYR SDVWHEยกM V GDU VHPLQDULMRM NHOLร WLNUDL SDPDOGรฅLร NOLHULNร YHLGXRVH รขLDLSMDX NXQ 5DPXWLV Lรฃ SDรฅLร URV QLHNX \SDWLQJX QHSDVLรฅ\PยกMR %XYR YLGXWLQLR ร JLR YLGXWLQยกV NRPSOHNVLMRV EORQGLQDV WUXSXWยณ SDEO\รฃNXVLX YHLGX รฃYDULDL EHW QH GDELWLรฃNDL DSVLUHQJ V NXNOXV WDรพLDX QHXรฅJXLWDV LU EH MRNLร VHUYLOLรฃNXPR EHL SDWDLNDYLPR รฅ\PLร 9DVDULV SDGยกGDPDV NUDXVW\WL VDYR NROHJRV NQ\JDV VWHEยกMRVL Mร JDXVXPX 7DL EXYR LรฃWLVD ELEOLRWHND 7DรพLDX GDLOLRVLRV OLWHUDWร URV Nร ULQLร MLV QHSDVWHEยกMR 9LV WDL EXYR NQ\JRV WXULQรพLRV รฃLRNยณ DU WRNยณ VDQW\Nยณ VX %DรฅQ\รพLD VX WHRORJLMD VX SDVDXOยกรฅYDOJD VX NXQLJR pareigomis ir darbu, su askeza ir apskritai dvasiniu gyvenimu. Kilnojant ลกias knygas, kaip ir NRNV รฃDOWLV SDGYHONยก ยณ 9DVDULR รฃLUGยณ WLHN MRVH VOยกSยกV ULPWXPR NLHWร SULQFLSร LU SDVDXOLR WXรฃW\ELร QHLJLPR 1HรฃLRGDPDV WDV NQ\JDV LU VNDLW\GDPDV YLUรฃHOLXRVH LU QXJDUยกOยกVH Mร YDUGXV 9DVDULV MDX ยกPยก SULYHQJWL VDYR NROHJRV -XN DU QH Lรฃ PยกJVWDPร Mร NQ\Jร SDรฅยณVWDPH รฅPRJร " ,U MDXQDMDP NXQLJXL YยกO SDVLGUXPVWยก V รฅLQยกM DWVLPLQXV NRNLRPLV NQ\JRPLV MLV SDWV PLWR SDVNXWLQLXRVLXV
SRU PยกQHVLร 9LHรฃSDWLH DUJL MLV DPรฅLQDL SDVPHUNWDV QHULPDXWL JUDXรฅWLV NDQNLQWLV GยกO VDYR OLWHUDWร ULQLร SDOLQNLPร LU GยกO SURIDQLรฃNร Nร ULQLร SDPยกJLPR" 7DรพLDX SDWV NXQLJDV 3HWUDV 5DPXWLV QRUV MR ELEOLRWHND EXYR WRNLD Uร VWL QHDWURGยก ODEDL Uร VWDXV Eร GR รฅPRJXV $WYLUNรฃรพLDL MLV EXYR JDQD NDOEXV PยกJR LU SDMXRNDXWL ,รฃ YLVR MR YHLGR LรฃUDLรฃND EXYR UDPL JLHGUD %HW MR HOJHV\V MDX Lรฃ SLUPRV GLHQRV 9DVDULXL SDVLURGยก NLHWDV 3ULHรฃ SLHWXV LU SR SLHWร SULH VWDOR MLV PHOGยกVL QH Lรฃ SULSUDWLPR NDLS NOHERQDV 6WULSDLWLV LU SDWV 9DVDULV EHW Lรฃ MDXรพLDPR UHLNDOR LU Lรฃ รฃLUGLHV 7DL EXYR DLรฃNLDL PDW\WL MR YHLGH 3R SLHWร 9DVDULV QXVLYHGยก Mยณ DSURG\WL EDรฅQ\รพL ,U รพLD MLV VXVLWHON V LOJRNDL SDNOร SRMR DQW DOWRULDXV ODLSWR 7 SDรพLD GLHQ QRUV EXYR LรฃYDUJ V QXR NHOLRQยกV LU NDPEDULXRVH GDU GDXJ OLNR GDUER MLV DWNDOEยกMR QH WLN EUHYLMRULร EHW LU UDรฅDQรพLร NDLS SDWDULD YLVL GYDVLรฃNR J\YHQLPR YDGRYDL 0DOGD PDW\W MDP EXYR QH VXQNL SDUHLJD QH VDXVDV ยณSURWLV EHW J\YDV LU JDLYLQ V dvasios veiksmas, siekimas ko aukลกtesnio. 9DVDULV MDX SLUP GLHQ REVHUYXRGDPDV VDYR Y\UHVQยณMยณ NROHJ LU LQWXLW\YLDL ยณVSยกGDPDV MR GYDVLQ QXRWDLN SDMXWR QXR MR HLQDQW NDLS LU NRNL VURY NXULRV Sร VWHOยกMLP NDUWDV QXR NDUWR MLV XรฅรพLXRSGDYR LU VDYR รฃLUG\ ,U MDP GDUยกV NDรฅNR QHUDPX NDรฅNR JDLOD NDUWX LU OLร GQD ,U W SDรพL GLHQ 9DVDULV XรฅรพLXRSยก VDY\ EXQGDQW NDLS LU NRNL DQWLSDWLM QDXMDP NROHJDL -LV QXMDXWยก NDG NDรฅNDV WDUS Mร GYLHMร VWRYL LU NDG Mร GYLHMร DVSLUDFLMRV QHVXWDSV QLHNDGRV รขHรฃWDGLHQยณ QXR SDW U\WR 9DVDULR JDOYD EXYR XรฅLPWD EDURQLHQยกV EDOLXP -LV ELMRMR NDG QHDWVLUDVWร NRNLRV QRUV NOLร WLHV EHW YLVN EXYR SDVLU\รฅ V QXJDOยกWL .OHERQDV QRUV EXYR NYLHVWDV EHW DWVLSUDรฃยก QHJDOยกVL V ยฒ .R Dรฃ WHQ HLVLX" ยฒ NDOEยกMR MLV SHU SLHWXV ยฒ รคLร UยกWL NDLS G\Nร QDL EDOLDYRV R SRQLRV QXRJDV NUร WLV URG\V" 6DQW\NLXV SDODLN\WL UHLNLD EHW SDVLNHLWยกP YL]LWRPLV LU SDNDQND ,U WDPVWDL QHSDWDUรพLDX NXQLJH /LXGDL 3DVLJHUV GDU QHVPDJXPร WXUยกVL ยฒ *DO LU QHLรพLDX ยฒ DWVDNยก 9DVDULV ยฒ EHW WHQ EXV LU NDSHOLRQDV /DLE\V Lรฃ 1DXMDSROLR *DO UHLNV Mยณ QDNYRW SDUVLYHVWL .OHERQDV VXVLUDXNยก ยฒ $ WDV PDVRQDV WDV NR รพLD WUDQNRVL" 3R SLHWร JUยณรฅWDQW ยณ YLNDULDW 9DVDULV WDUยก 5DPXรพLXL ยฒ *DLOD NDG WDPVWD GDU QHVSยกMDL VXVLSDรฅLQWL VX Pร Vร EDURQDLV -LH PยกJVWD SDรฅLQWยณ VX NXQLJDLV 7LNUDL Eร Wร SDNYLHW ยณ EDOLร 'YLHP Eร Wร EXY VPDJLDX %HW 5DPXWLV QXVWHE V SDรฅLร UยกMR ยณ MDXQHVQยณMยณ NROHJ ยฒ $รฃ" ยฒ EDOLร " 1H PDQR YLHWD QH WHQ -LV WDL SDVDNยก OยกWX SDSUDVWX EDOVX EHW 9DVDULV QXJLUGR WDUVL NRNยณ SULHNDLรฃW VDX SDรพLDP ,U DQWDJRQL]PR NLUPLQDV YยกO VXMXGยกMR MR รฃLUG\ 5DPXWLV NDLS QLHNXU QLHNR SDยกPยก Mยณ SR UDQND LU SDVXNR WDNHOLX ยณ EDรฅQ\รพL โ Eiva, atlankysim Sanctissimum. XV .DL 9DVDULV ยณรฅHQJยก ยณ GLGยณMยณ .DOQ\Qร GYDUR VDOLRQ VYHรพLร GDU EXYR QHGDXJ LU SDVLOLQNVPLQLPR QXRWDLND GDU QHEXYR VXVLGDULXVL -LV SDPDWยก NDLS YLVร VPDOVร V รฅYLOJVQLDL DWVLJU รฅยก ยณ Mยณ LU VNXELDL รฅHQJยก SLUP\Q VOยกSGDPDV VDYR YDUรฅ\P VL ยฒ $ รฃWDL LU Pร Vร PLHODV NXQ 9DVDULV ยฒ SDVLWLNR Mยณ EDURQLHQยก WXR SDรพLX SULVWDW\GDPD QHSDรฅยณVWDPLHP ยฒ *DLOD NDG WDPVWD WLN YLHQDV DWVWRYDXVL .DOQ\Qร GYDVLรฃNLMDL QD EHW XรฅWDL WXUยกVL PXV NDOELQWL Xรฅ WULV โ Bonjour, mon cher ami, โ sveikinosi baronas. โ Wie geht es? Nil novi sub sole, nโ est-ce pas? &KULVWLDQ 'RQDOLFLMร PHV GDU EDLJVLPH VWXGLMXRWL D" .DL NXULH VYHรพLDL VXVLGRPยกMR NDV WDV Christian Donalilius โ ir kalbai tema buvo surasta. 7XR WDUSX 9DVDULV VSยกMR PHVWL DNยณ ยณ YLVXV VXVLULQNXVLXV 3RQLD EDURQLHQยก EXYR SDVLSXRรฃXVL NDLS GLGHOHL รฃYHQWHL LU Qยก YLHQD NLWD PRWHULV รพLD QHJDOยกMR VX MD O\JLQWLV QHL
SDU¡GDLV QHL HOHJDQFLMD QHL JURåLX .R]LQVNLV ULMR M DNLPLV LU Lã YLVÐ Y\ULãNLÐ MDP EÌWÐ WHNXVL HOHJDQFLMRV SLUPHQ\E¡V SDOP¡ 3DQHO¡ .R]LQVNDLW¡ DWURG¡ JUDNãWL LU VLPSDWLãND $SLH M VXNLQ¡MRVL MDXQDV NDLP\QDV GYDULQLQNDV NXU³ NXQLJDV PDW¡ þLD SLUP NDUW 1XRãDOLDL VRIRM SULH VWDOHOLR VHQRML SRQLD .R]LQVNLHQ¡ G¡VW¡ SDVLDQV R SRQLD 6RNROLQD QXRERGåLDXGDPD M VHN¡ %HW QHWUXNXV NDLS VXVLWDU ¡P¡ YDåLXRWL QDXML VYHþLDL .XRQH Lã WUHMHWRV DSVNULþLÐ VNULGR SDQHO¡V SRQLRV LU SRQDL ³QHãGDPL J\YXPR QDXMÐ NDOEÐ LU ³VSÌGåLÐ $WYDåLDYR Lã 1DXMDSROLR LU NXQ /DLE\V VX GYLHP Y\UHVQLÐ NODVLÐ JLPQD]LVWDLV MDX Y\UDLV SR ÌVX 6DOLRQH GDEDU VNDPE¡MR WUDãNLRV NDOERV LU MXRNDL .LHNYLHQDV UDGR SURJ SDPHVWL QXVLERGXV³ NDLP\Q LU SULVLG¡WL SULH NLWRV JUXS¡V 6YHLNLQRVL VXVLSDåLQGLQ¡MR 6YHþLDP NLHN DSULPXV EXYR DWLGDU\WRV GXU\V ³ YDOJRP M³ NXU VWRY¡MR XåNDQGåLÐ LU J¡ULPÐ DSNUDXWDV EXIHWDV LU SRQLD EDURQLHQ¡ SDVLÌO¡ NDV Lã NHOLRQ¡V LãDON V SDVLVWLSULQWL .XQ /DLE\V DWYHå V GX NDYDOLHULX ãRN¡MX WXRMDX ODLP¡MR SRQLÐ VLPSDWLM LU SDODQNXP -LV þLD EXYR SLUP NDUW LU WLN GDEDU SDVLSDåLQR VX ãHLPLQLQNDLV WDþLDX Lã SLUPR åLQJVQLR SDVLMXWR NDLS QDPLH 6DYR QHVLYDUå\PX DãWULD NDOED LU V PRMX MLV WXRMDX SDWUDXN¡ ³ VDYH EDURQLHQ¡V G¡PHV³ ² âWDL SDJDOLDX NXQLJDV NXULV SUDW V EXYRWL GUDXJ\VW¡MH ² SDVLJ¡U¡GDPD NDOE¡MR ML poniai Sokolinai. 7XR WDUSX NDL NXULH VYHþLDL MDX SUDG¡MR QDXGRWLV EXIHWR J¡U\E¡PLV 9LHQL XåNDQGåLDYR WHQ SDW VWDWL NLWL VXVLPHVGDPL DSOLQN VWDOLXNXV %XYR SUDG¡WDV SLOVW\WL NRQMDNDV LU DWNLPãWDV Y\QDV .DOERV LU MXRNDL ¡P¡ JDUV¡WL 3UDVLG¡MR WLNUDV SURYLQFLDOLãNDV GYDUR EDOLXV VX JDXVLDLV XåNDQGåLDLV LU LãJ¡ULPDLV QHV Lã WROR DWY\N VYHþLDL NDG LU QRU¡GDPL QHEÌWÐ JDO¡M LãODLN\WL PLHVWLãNR HWLNHWR UHLNDODYLPÐ 3RQLD EDURQLHQ¡ VHNGDPD VDYR SULQFLSX YLVXU LU YLVXRPHW GDO\NXV LPWL WLN Lã JHURVLRV SXV¡V VWHQJ¡VL NXR OLQNVPLDXVLDL QXVLWHLNWL LU VPDJLDL SUDOHLVWL ODLN VX ãLWD SURYLQFLDOLãND NRPSDQLMD .XQ 9DVDULV WXRM ³VLWLNLQR NDG ã³ YDNDU MLV JDO¡V WLN Lã WROR VHNWL EDURQLHQ WLHN ML EXYR XåLPWD VYHþLDLV R SRQDV .R]LQVNLV MD %HW VHNGDPDV Lã WROR MLV GDU JHULDX PDW¡ NRNLD ML JUDåL LU åDYLQJD NLHNYLHQX MXGHVLX NLHNYLHQX PRVWX 'HMD QHWUXNXV MDP ¡P¡ URG\WLV NDG ã³ YDNDU ML EHYHLN YLVDL MR Q¡ QHDWVLPHQD 9LVRV MR QLÌULRV PLQW\V SDEXGR LU M³ ¡P¡ VLDXEWL OLÌGHV\V NDG YLVNDV WDLS JUHLW LU SLONDL WXUL EDLJWLV 9HQJGDPDV EORJRV QXRWDLNRV MLV QRU¡MR SULVLDUWLQWL SULH NDSHOLRQR VX NXULXR EÌWÐ UDG V N NDOE¡WL EHW WDV EXYR XåLPWDV QH PDåLDX NDLS EDURQLHQ¡ .XU WLN NDSHOLRQDV VXVWRGDYR WXRMDX DSOLQN M³ SDVLGDU\GDYR UDWDV QRULQþLÐ SDNODXV\WL MR V PRMLQJÐ NDOEÐ DU JLQþÐ MLV 9DVDULV QLHNXU QHJDO¡MR SULWDSWL VX QLHNX UDVWL WLQNDPRV NDOERV -DP ¡P¡ DWURG\WL NDG MLV þLD YLVDL QHUHLNDOLQJDV NDG .R]LQVNLV åLÌUL ³ M³ VX SDMXRND Y\UHVQLHML VYHþLDL nekreipia ² M³ G¡PHVLR R MDXQHVQLHML YHQJLD 7RNLD SDG¡WLV M³ VO¡J¡ WXR ODELDX NDG MLV MDXW¡VL VDYR WDULDPX PHQNXPX åHPLQ V NXQLJR RUXP LU ULPW³ -LV NXQLJDV WXUL þLD VODQNLRWL DSOLQN kitus, niekur tinkamai neprisiderindamas! -LV MDX EXYR ¡P V JDOYRWL DU QHSDVSUXNXV MDP QDPR EHW WXR WDUSX SRQLD 6RNROLQD ¡P¡ VNDPELQWL ãRNLXV ² LU DWPRVIHUD SDOHQJY¡MR 3LUPRQ SRURQ Lã¡MR EDURQLHQ¡ VX .R]LQVNLX R SDVNXL MXRV NLWRV LU NLWL NDV WLN JDO¡MR VXGDU\WL SRU 7LN GDEDU 9DVDULXL SDY\NR SULVLJUHWLQWL prie Laibio. ² 1XPDQLDX NDG WDPVW þLD UDVLX ² WDU¡ NDSHOLRQDV NDL MLHGX SDVLULQNR YLHW Lã NXU EXYR JHULDXVLD REVHUYXRWL ãRNLXV ² 1D åLQDL NDLP\QXV WXUL Y\NXVLXV LU EH UHLNDOR DWURGDL WRNV DSVLEODXV V NDG WDLS PDQ WDYR PHWDL LU WRNLD NDLP\Q\VW¡ 1HGXRþLDX Dã WDP IUDQWXL WDLS VXNWLV DSLH EDURQLHQ 9DVDULV PDW¡ NDG NDSHOLRQDV MXRNDXMD LU YHQJGDPDV WROLPHVQLÐ MR SDãDLSÐ SDNODXV¡ NDV JLUG¡W 1DXMDSRO\ LU NDLS ODLN VL SRQDL %UD]JLDL ² YLVDL JHUDL ² DWVDN¡ NXQ /DLE\V ² -LV WXUL JHU SUDNWLN SRQLD QHEORJD ãHLPLQLQN¡ 3DSLOQ¡MXV EHW GDU JUDåL *\YHQD LU GåLDXJLDVL 9DVDULV GDEDU NODXVLQ¡MR LU NDOE¡MR DSLH /LXF NDLS DSLH NLHNYLHQ NLW SDå³VWDP
SRQL .DLS MLV QXWROR QXR MRV SHU SDVNXWLQLXRVLXV GX PยกQHVLX $UJL รพLD Eร Wร NDOWD MR SDรฅLQWLV VX EDURQLHQH" %HW MLV รฃLWR NODXVLPR QLHNDG GDU QHEXYR EDQG V DQDOL]XRWL LU GDEDU WXRMDX XรฅPLUรฃR /LXF QHV SULHรฃ MR DNLV YDOVR Vร NXU\V DWQHรฃยก EDURQLHQยกV LU .R]LQVNLR SRU ยฒ /DEDL UDILQXRWD PRWHULV ยฒ QXVSUHQGยก NDSHOLRQDV SHUOHLG V M DNLPLV ยฒ EHW รฅLQDL 9DVDUL WX MRV VDXJRNLV 'ยกO รฃLWRNLร PRWHUร LVWRULMRV HLJD NDUWDLV SDNU\SVWD ยณ NLWDV YยกรฅHV GยกO รฃLWRNLร PRWHUร NXULDPDV PHQDV LU SRH]LMD GยกO รฃLWRNLร DWOLHNDPL GLGY\ULรฃNL GDUEDL LU nusikaltimai. 0, baisi yra moteries galia!.. ยฒ 7DPVWD NLHN Dรฃ SDVWHEยกMDX HVL OLQN V ODEDL DXNรฃWDL YHUWLQWL PRWHULHV YDLGPHQยณ gyvenime. ยฒ 7LHVD DWVLPHQX 0XGX YLHQ NDUW รฃยณ NODXVLP MDX OLHWยกPH %HW WXRPHW Dรฃ NDOEยกMDX DEVWUDNWLรฃNDL R GDEDU WXULPH SDY\]Gยณ รขWDL MLV ยฒ SDURGยก DNLPLV EDURQLHQ ยฒ 3RQLD %UD]JLHQยก ยฒ QH .RO EXYR QHWHNยกMXVL JDO LU WD VYLOLQR Gร รฃL EHW GDEDU ยฒ QH 1HV PDWDL \UD PRWHUร NXULRV LรฃWHNยกMXVLRV WDPSD JDUELQJRPLV PDWURQRPLV LU PRWLQRPLV R \UD PRWHUร NXULRV LรฃWHNยกMXVLRV WDPSD NXUWL]DQยกPLV .RO PHUJHOยกV ยฒ Mร GDU QHLรฃVNLUVL 7LN LรฃWHNยกMLPDV DWSDODLGXRMD SULJLPWยณ 9DVDULR DXVยณ รฅLDXULDL XรฅJDYR SDYDGLQLPDV NXUWL]DQยก NXUยณ /DLE\V PDW\W WDLNยก LU EDURQLHQHL 7DL SDVLURGยก MDP ยณรฅHLGLPX LU MLV U\รฅRVL SURWHVWXRWL ยฒ $UJL WDPVWD LU รฃLร QDPร รฃHLPLQLQN GUยณVWXP ODLN\WL NXUWL]DQH" -XN WDL ยณรฅHLGLPDV kunige daktare! .DSHOLRQDV SDNยกOยก DQWDNLXV LU MR DN\V รฅ\EWHOยกMR LURQLMRV OLHSVQHOH ยฒ 7DPVWRV NUร WLQยกM SOD]GD ULWHULรฃNL MDXVPDL 7DL SDJLUWLQD %HW PLHODV SULHWHOLDX Dรฃ QHNDOWDV MHLJX JUDรฅLDXVLRV ยณGRPLDXVLRV ODELDXVLDL YLOLRMDQรพLRV LU J\YLDXVLDL รฅDGLQDQรพLRV IDQWD]LM PRWHU\V WXUL NXUWL]DQยกV SULJLPWยณ $รฃ QHVDNDX NDG MRV Eร WLQDL LรฃWYLUNDXMD 1H %HW MRV QHJDOL Eร WL LรฃWLNLPRV MRV QHJDOL Qยก QXRรฃLUGรฅLDL JLOLDL P\OยกWL -RV WHJDOL รฅDLVWL PHLOH ยฒ LU SDVLXWLรฃNDL WDL PRND GDU\WL รฝLD Mร LU JDO\Eยก 1HV UDILQXRWX รฅDLGLPX PRWHULV Y\U GDXJ WROLDX QXYHV QHJX QXRรฃLUGรฅLD PHLOH 0\OยกGDPD ML SDWL EXV JDLOHVWLQJD LU VLOSQD R รฅDLVGDPD JDOL Eร WL รฅLDXUL LU NODVWLQJD 9DVDULXL SDVLGDUยก JDLOD NDG MR LGHDOLRV SDรฅLร URV ยณ PRWHUยณ LU PHLO WDLS QHJDLOHVWLQJDL GDEDU JULDXMDPRV %HW NDSHOLRQR รฅRGรฅLXV MLV MDX EXYR OLQN V WDLN\WL EDURQLHQHL QHV NDLS JDOX JDOH LรฃDLรฃNLQWL MRV PLJORWXV SULVLSDรฅLQLPXV DSLH SUDHLWLHV IOLUWXV LU GDEDUWLQยณ MRV HOJHVยณ VX .R]LQVNLX" 7DรพLDX WDLS JUHLW QXVLOHLVWL MLV GDU QHQRUยกMR ยฒ 7DPVWD HVL รฅLDXUXV UHDOLVWDV ยฒ WDUยก MLV /DLELXL ยฒ U PDWDL WLN MXRG M UHLรฃNLQLร SXV $รฃ JL Eร รพLDX OLQN V PDQ\WL NDG J\YHQLPH GLGรฅLDXVL รฅ\JLDL DWOLHNDPL QH GยกO NXUWL]DQLร รฅDLGLPR EHW GยกO QXRรฃLUGรฅLRV PHLOยกV $รฃ SDY\]GรฅLXL SDPDW V NDG PRWHULV PDQLP YLHQ WLN รฅDLGรฅLD R QH P\OL PHVรพLDX M EH MRNLR VXVLJUDXรฅLPR WXR WDUSX P\OLQรพLRV Eร Wร VXQNX LรฃVLรฅDGยกWL .DSHOLRQDV YยกO LURQLรฃNDL SDNยกOยก DQWDNLXV ยฒ 7DL URGR NDG HVL GDU QHNDOWDV MDXQXROLV LU QHรฅLQDL N UHLรฃNLD J\YHQLPH DLVWUD 7LNLQX WDPVW NDG JDOL Eร WL DWVLWLNLPร NDGD PDW\VL NDLS DQW GHOQR NDG HVL WLN YLHQDV Lรฃ GDXJHOLR SDMDFร PRWHULHV UDQNRVH R YLV GยกOWR YDUW\VLHVL GยกO MRV NDLS NHSDPDV XQJXU\V NLWDV HLV GHJLQWL LU รฅXG\WL 1RUยกรพLDX NDG VX WDYLP EDURQLHQยก SDGDU\Wร EHQW YLHQ HNVSHULPHQW 9ยกOLDX DWVLPLQGDPDV W SDรฃQHNHVยณ 9DVDULV VWHEยกGDYRVL /DLELR DN\OXPX รฅPRQLร SDรฅLQLPX LU VXJHEยกMLPX LรฃV\N ยณYHUWLQWL VLWXDFLMDV 1HV HNVSHULPHQWDV NXULR OLQNยกMR /DLE\V MDX EXYR SUDVLGยกM V LU JHURNDL XรฅJULHE V 9DVDULR รฃLUGยณ 7 YDNDU VSDUรพLDLV รฃXROLDLV MLV ยกMR SLUP\Q %DURQLHQยก MDX SHUHLW NDUW SDVWHEยกMR NDG .R]LQVNLR URGRPDV MDL SDODQNXPDV JDGLQR 9DVDULXL ร S $ ยฒ SDPDQยก ML ยฒ WDL NXQLJยกOLV YLV GยกOWR QยกUD WRNLV DEHMLQJDV NDLS VWHQJLDVL GยกWLV -HL WDLS WDL WHJX DSVY\OD WUXSXWยณ SOXQNVQHOHV -DP WDL HLV ยณ VYHLNDW LU EXV NLWLHP QXVLGยกMยกOLDP QXRODLGHVQLV 7DW YLV VDYR GยกPHVยณ ML W\รพLD QXNUHLSยก ยณ SRQ .R]LQVNยณ IFXULV M GDU MXRNLQR VDYR SHUGยกWX PDQGDJXPX LU QH PDรฅHVQLX NYDLOXPX -DL EXYR OLQNVPD REVHUYXRWL NDLS NXQLJยกOLV
atsargiai, bet nuolatos juodu seka ir kaip kaskart vis tamsiau niaukiasi jo veidas. Ir ji iลก anksto MDX GรฅLDXJยกVL QXPDW\GDPD NDLS Mยณ DSVYDLJLQV QHODXNWDV Wร NDQรพLร ILQDODV 3DVLEDLJXV YDOVXL EDURQLHQยก SULVยกGR SULH DELHMร NXQLJร LU DSVLPHVGDPD QXVWHEXVL suลกuko: ยฒ 9LHรฃSDWLH .DV JL WDPVWDL \UD NXQLJH /LXGDL" 7DPVWD DWURGDL WDUVL Eร WXP QH EDOLXMH EHW รฃHUPHQ\VH ,U NRGยกO VYHLNDV Qยก NLHN QHVLGRPL SDQHOH .R]LQVNDLWH" -L VWDรพLDL VXVLรฅDYยกMXVL WDPVWD 6XYHVN MXRGX GUDXJยกQ NXQLJH NDSHOLRQH NRO NDV SDO\GยกNLWH PDQH OLJL EXIHWR LU LรฃJHUVLPH SR VWLNO Y\QR -L VXVLGDXรฅยก VX 9DVDULX WDUS\GDPD Mยณ WRNLX UHLNรฃPLQJX รฅYLOJVQLX NDG NXQLJR รฃLUGยณ XรฅOLHMR GรฅLDXJVPR EDQJD ยฒ 1H ยฒ PDQยก MLVDL ยฒ รฃLWD SRQLD QHWXUL MRNLร EORJร LQWHQFLMร -L QHQRUL ยณรฅHLVWL QHL PDQ V QHL WR QHSDNHQรพLDPR QXREUDGR $U ML NDOWD NDG MLV QHDWVWRMD QXR MRV Qยก SHU รฅLQJVQยณ" 3UDรฃYLWXVLX YHLGX MLV MDX EXYR EHWLHVL V UDQN SDSLOG\WL EDURQLHQยกV VWLNO EHW VWDLJD DWVLUDG V .R]LQVNLV SLUPDV VXรพLXSR ERQN โ A, pardon, pardon!.. 3RQLD EDURQLHQยก EXV PDORQL LU VX PDQLP LรฃJHUWL JXUNรฃQHOยณ vyno? ,U SRQLD EDURQLHQยก EXYR PDORQL 9DVDULV PDWยก NDG WRNLV SDW UHLNรฃPLQJDV รฅYLOJVQLV WHNR LU SRPDGXRWDP IUDQWXL -LHGX LรฃJยกUยก LU VXVLNLE Xรฅ UDQNร MXRNDXGDPL ยณVLVXNR ยณ QDXM รฃRNยณ 1H WDL EXYR QHSDNHQรพLDPD 7DUVL NRNLH SOยกรฃUร V QDJDL VXVPLJR ยณ NXQ 9DVDULR NUร WLQ -LV QHEHVLWYยกUยก VDY\ PDW\GDPDV NDLS MLHGX รฃRND OLQNVPL LU ODLPLQJL NDUWDV QXR NDUWR NDรฅN SUDWDUGDPL LU SDVNXL SDWHQNLQWL MXRNGDPLHVL 0 Laibys, tarsi akompanuodamas audringiem savo jaunesnio konfratro jausmam, vis EDPEยกMR ยณ DXVยณ ยฒ 1H EURODX VDN\N N QRUL EHW WDL \UD NXUWL]DQLรฃNRV VLHORV PRWHULV $รฃ M PDWDX SLUP NDUW LU HVX MDX QHEHMDXQDV รฅPRJXV R รฅLQDL NLSรฃDV รฃLUGยณ NXWHQD PDWDQW NDLS ML VX WXR UDXGRQLNLX รฃRND ยณVLYDL]GXRN NDG Eร WXP M ยณVLP\OยกM V LU PDW\WXP QH WDL NDG รฃRNDQW VX NLWX EHW YLVLรฃNDL WDYH ยณ Mยณ LรฃPDLQDQW N WX SDVDN\WXP D" 1D 9DVDUL MHLJX WX รพLD J\YHQGDPDV MRV QHยณVLP\OยกMDL WDL HVL รฃYHQWDV รฅPRJXV DUED WXUL รฅXYLHV NUDXM MHLJX ยณVLP\OยกMDL WDL GยกNRN 'LHYXL NDG รฃLDQGLHQ HVL DWVLVYHLNLQLPR EDOLXM LU SR VDYDLWยกV MRV QHPDW\VL 7DGD JDOยกVL UDรฃ\WL SRH]LMDV NDLS GDEDU" 5DรฃDL N QRUV" โ Nieko. Lig ลกiol daug skaitydavau. ยฒ .OHERQDV WXUL JHU ELEOLRWHN " ยฒ 1H ,รฃ รพLD LPGDYDX ยฒ $ WDL YLVDL NDV NLWD 0DWDX NDG รพLD WDYH $SYHL]GD DSUร SLQR YLVDLV UHLNDOLQJDLV GDLNWHOLDLV LรฃEDQG\WL WDYR SDรฃDXNLPXL LU WDOHQWXL *\YHQL XรฅNDPS\ ODQNDLVL SDV JUDรฅL SRQL LU QDXGRMLHVL MRV ELEOLRWHND -HLJX SR YLVR WR QHWDSVL รฅ\PLX SRHWX Eร VL SDWV NDOWDV 1D EHW HLNLP SDรฅLร UยกWL NDLS SRQXL EDURQXL VHNDVL SURIHUDQVDV 6SUHQGรฅLDQW Lรฃ SRQLRV EDURQLHQยกV SDVLVHNLPR WDUS Y\ULรฃNLร MDP WXUยกWร SDVLXWLรฃNDL VHNWLV SULH รฅDOLRMR VWDOHOLR -LHGX QXยกMR ยณ EDURQR NDELQHW NXU EXYR VXVLGDULXVL ORรฃยกMร NRPSDQLMD %HW QH WLN GX NXQLJDL LU .R]LQVNLV รฅDYยกMRVL SRQLD EDURQLHQH -L EXYR SDWUDXNXVL GยกPHVยณ YLVร NDV WLN GDO\YDYR WDPH EDOLXM LรฃVN\UXV QHEHQW VDYR Y\U NXULV รฅDLGยก NRUWRPLV YLVDL QHVLUร SLQGDPDV QHL รฅPRQD QHL VYHรพLDLV 3RQLRV LU SDQHOยกV VHNยก DNLPLV EDURQLHQ SDY\GยกGDPRV MRV SDSXRรฃDOร LU VPHUNGDPRV MRV HOJHVยณ Y\UDL รฅDYยกMRVL MD NDLS HOHJDQWLรฃNLDXVLD LU JUDรฅLDXVLD PRWHULP NXUL EH WR DQDLSWRO QHDWURGยก QHSULHLQDPD <SDรพ QHQXOHLGR DNLร QXR EDURQLHQยกV MDXQDV YRV EDLJ V PRNVOXV LQรฅLQLHULXV *UXEHULV DWVLWLNWLQDL SDWHN V ยณ W EDOLร NDLS LU NDSHOLRQDV /DLE\V *UXEHULV PDWยก EDURQLHQ SLUP NDUW EHW WXรพWXRMDX ยณVSยกMR MRV FKDUDNWHUยณ LU WLNVOLDL ยณYHUWLQR SDVLVHNLPR รฃDQVXV .R]LQVNLR PHLOLQLPDVLV EDURQLHQHL MDP WDLS SDW QHSDWLNR NDLS LU 9DVDULXL LU MLV WLN ODXNยก SDWRJLRV SURJRV SDVLร VWL IUDQW YHOQLRS LU SDรพLDP ODLPยกWL SRQLRV SDODQNXP ,U WRNLD SURJD QHWUXNXV SDVLWDLNยก %DOLXV MDX EXYR SDVLHN V DXNรฃรพLDXVL OLQNVPXPR ODLSVQยณ %XYR JHURNDL VXYDOJ\WD LU
GDU GDXJLDX LรฃJHUWD 6YHรพLDL MDX EXYR VSยกM WDUSXVDY\ JHURNDL VXVLELรพLXOLDXWL R MDXQร Y\Uร JDOYRM EO\NรพLRMR GU VLร QRUร EHVLรฃYDLVWDQW DSLH SDQHOHV LU MDXQHVQL VLDV SRQLDV 6WDLJD EDURQLHQยก SDVWHEยกMR NDG QXR MRV EDWHOLR QXWUร NR VDJWXNยก VX EUDQJLX DNPHQยกOLX LU SUDVLWDUยก apie tai ponui Kozinskiui. ยฒ 7XรพWXRMDX SDOLHSVLX NDPEDULQHL NDG PDQ M VXLHรฃNRWร QHV รฃRNDQW OHQJYDL JDOL VXWU\SWL ยฒ ,U ML MDX EXYR EHรฃDXNLDQWL =RV โ A, pardon, pardon, madame la baronne, โ JDODQWLรฃNDL XรฅSURWHVWDYR .R]LQVNLV ยฒ /DLNDX VDYR PDORQLD SDUHLJD SDWV VXLHรฃNRWL WDPVWRV VDJWHO WLNยกGDPDVLV NDG Xรฅ WRNยณ QXRSHOQ SRQLD WHLNVLHV PDQH SLUP SDVNHOEWL VDJWHOยกV RUGLQR NDYDOLHULXP ,U MLV OHLGRVL LHรฃNRWL VDJWHOยกV 3R WUXPSRV YDODQGยกOยกV YLVL VYHรพLDL รฅLQRMR DSLH QXRW\Nยณ 3RQDV *UXEHULV VXSORMR UDQNRPLV LU SDVNHOEยก ยฒ 3RQDL GDQJXV PXP VLXQรพLD SURJ SHOQ\WL SRQLRV EDURQLHQยกV PDORQHL $UJL PHV DSVLOHLVLPH SRQXL .R]LQVNLXL .DV UDV VDJWHO WDV รฃยณ YDNDU SRQLRV EDURQLHQยกV ULWHULV LU MRV JURรฅLR VNHOEยกMDV 3RQLD EDURQLHQH $รฃ YLVร SRQร YDUGX SUDรฃDX Mร Vร PDORQDXV VXWLNLPR OHLVWL YLVLHP รฃLD SURJD LรฃEDQG\WL VDYR ODLP 9\UDL รฃLXRV รฅRGรฅLXV SDO\GยกMR HQWX]LDVWLรฃNX SORMLPX LU SDVLJยกUยกMLPR รฃร NVQLDLV %DURQLHQHL SDWLNR NDG PDรฅDV QXRW\NLV OHLGรฅLD VYHรพLDP SDยณYDLULQWL ODLN LU OLQNVPDL SDรฅDLVWL -L SDJ\Uยก LQรฅLQLHULDXV SDVLร O\P ยฒ LU WXRMDX SUDVLGยกMR XROL VDJWHOยกV PHGรฅLRNOยก -DXQHVQLHVLHP WDL GDYยก SURJRV LHรฃNRWL NR QHSDPHWยก DSLH MDXQร Mร GDPร NRM\WHV NXR รฃLRV QHODEDL SLNWLQRVL QHV YLVร QXRWDLND EXYR OLQNVPD LU รฅDLVPLQJD 6WDLJD SRQDV *UXEHULV YLV ODLN VLV QHWROLHVH QXR SRQR .R]LQVNLR LรฃWLHVยก SLUรฃW ยณ NDPS NXU DQW WDP WLNURV NRORQยกOยกV VWRYยกMR GLGรฅLXOยก รฅYDNLGยก LU GรฅLDXJVPLQJDL VXรฃXNR ยฒ *L รฃWDL NXU ML EOL]JD ยฒ LU GยกMRV EHSXRO V EUDQJLRVLRV VDJWHOยกV SDJULHEWL %HW WXR SDรพLX PRPHQWX .R]LQVNLV รฃDXNGDPDV ,,a, pardon, pardon", kaip bomba SXROยกVL QXURG\WD NU\SWLP -LV EยกJR WDLS VPDUNLDL NDG ODLNX QHVSยกMR VXVLODLN\WL SDVO\GR LU รฃPยกNรฃWHOยกM V UDQNRPLV LรฃVLWLHVยก DQW SDUNHWR *ULร GDPDV MLV NRMRPLV SDVS\Uยก NRORQยกO WDLS QHODLPLQJDL NDG รฅYDNLGยก VX WUHQNVPX DWVLGร Uยก DQW QHODLPLQJR GDELWRV R YLVRV รฅYDNLร DSWLUS V VWHDULQDV EDOWDLV UXRรฅDLV QXPDUJLQR MR NHOQHV LU IUDN 3DVLGDUยก GLGHOยก PDLรฃDWLV 3RQLRV SHUVLJDQGR LU VXNO\Nยก NDL NDV SXROยก JHVLQWL รฅYDNLร NLWL NHOWL QHODLPLQJR VDJWHOยกV RUGLQR NDYDOLHULDXV -LV DWVLNยกOยก SDWV EHW DWURGยก WDLS VXPLรฃ V VDYR VXDUG\WD รฃXNXRVHQD LU VWHDULQR VXWHSWDLV GUDEXรฅLDLV NDG YLVL SDVLOHLGR MXRNDLV R JLPQD]LVWDL NXRQH UDLรพLRGDPLHVL NO\Nยก Lรฃ GรฅLDXJVPR 3DWL SRQLD EDURQLHQยก QHJDOยกMR VXODLN\WL รฃ\SVQLR R EDURQDV DWVLUDG V NDELQHWR WDUSGXU\ QHรฅLQRGDPDV WRV VFHQRV SULHรฅDVWLHV QXVSUHQGยก NDG YLHQDV VYHรพLDV EXV MDX SHU GDXJ ยณJยกU V LU JUยณรฅGDPDV SULH NRUWร SDVLSLNWLQ V PXUPยกMR โ Ah, du lieber Gott!.. Voila encore un, qui ne sait pas garder sa mesure... Ah, malheureux pochard!.. Continuons, messieurs!.. ยฒ 1D WDL NXU VDJWHOยก PLHODV SRQDV .R]LQVNL" ยฒ SDNODXVยก EDURQLHQยก VXODLN\GDPD MXRN ยฒ 9LV GยกOWR WDPVWRV XROXPDV QHQXยกMR QLHNDLV" %HW .R]LQVNLV WLN YHGรฅLRMR DSOLQNXL DNLPLV R *UXEHULV QXVLOHQNยก SRQLDL LU LรฃWUDXN V Lรฃ VDYR OLHPHQยกV VDJWHO WDUยก ยฒ รขWDL SRQLRV EDURQLHQยกV VDJWHOยก $รฃ M UDGDX SLUPD QHJX SUDGยกMRPH LHรฃNRWL 3RQLD WHLNVLV PDQ DWOHLVWL รฃL QHGRU NODVW EHW LHรฃNRMLPDV รฅDGยกMR Eร WL WDLS รฅDLVPLQJDV NDG Dรฃ QHJDOยกMDX DWVLVSLUWL SDJXQGDL %HURGV Qยก QHQXVLY\OยกPH ยฒ SULGยกMR MLV รฅYLOJWHOยกM V ยณ .R]LQVNยณ รขLV SDJDOLDX VXVLSUDWR WDS V MXRNLQJD DSJDXOยกV DXND XรฅVLGHJยก NHUรฃWLQJD DSPDXGD LU SULรฃRN V SULH *UXEHULR VXรฃXNR โ Pone!.. Tai yra... tai yra... negarbinga!.. Pardon!.. รขLWDLS Lรฃ VDY V W\รพLRWLV Dรฃ neleisiu!.. Aลก reikalauju satisfakcijos!.. %HW *UXEHULV SHUPHWยก Mยณ รฃDOWX รฅYLOJVQLX LU QHVLNDUรฃรพLXRGDPDV DWUยกPยก ยฒ 9LVร SLUPD SRQH .R]LQVNL SDWDUรพLDX WDPVWDL QXHLWL ยณ YLUWXY LU QXVLYDO\WL NHOQHV
7DGD PXGX JDOยกVLPH SDNDOEยกWL 7XR WDUSX JL รฃLW NRQIOLNW LรฃVSU VWL Dรฃ DWLGXRGX SRQLRV EDURQLHQยกV WHLVPXL 9LVL SDODLNยก LQรฅLQLHULDXV SDVLร O\P QHV .R]LQVNLV NLHNYLHQDP MDX EXYR ยณN\UยกM V VDYR SRPDGXRWD JDOYD LU SHUGยกWD HOHJDQFLMD %DURQLHQยก SDGDUยก GLUEWLQDL Uร VWร YHLG LU WDUยก ยฒ 8รฅ WRNL NODVW HVL YHUWDV GLGHOยกV EDXVPยกV SRQDV *UXEHUL $รฃ LรฃV\N QHW QHVXVLRULHQWXRMX NRNLRV 'ยกO WR UH]HUYXRMX VDX WHLV YยกOLDX QXEDXVWL WDPVW WXR WDUSX PDORQยกN ยณQHUWL VDJWHO ยณ MRV YLHW LU Eร N รฃยณ YDNDU PDQR ULWHULX $รฃ VDYR SDรฅDGXV LรฃWHVLX 9LVL Y\UDL WULXNรฃPLQJDL SULWDUยก SRQLRV EDURQLHQยกV รฅRGรฅLDP 7XRM YLGXU\ VDOLRQR SDVWDWยก IRWHOยณ ยณ NXUยณ DWVLVยกGR EDURQLHQยก 9LHQDV SOLNDV GUXรพNLV SULNODXS V SDVLร Oยก VDYR NHOยณ DWUHPWL MRV NRMDL LU *UXEHULV ยกPยกVL ยณYHUWL VDJWยณ ยณ SUDรฃPDWQDXV EDWHOLR NDVSLQ WXUยกGDPDV SURJRV SDVLJยกUยกWL JUDรฅXROยกV NRMRV JUDNรฃWXPX LU NRMLQยกV รฃLONR รฃYHOQXPX 3DVLEDLJXV รฃLDL FHUHPRQLMDL SRQLD 6RNROLQD VXNLUWR SHU IRUWHSLMRQR VW\JDV WRNยณ WULXNรฃPLQJ PR]ร U NDG EHPDWDQW VDOLRQDV VXGXQGยกMR รฃRNDQรพLร SRURPLV 3LUPRM SRURM ยกMR SRQLD EDURQLHQยก VX *UXEHULX YDUJรฃDV .R]LQVNLV QXรฅLQJVQLDYR ยณ EXIHW QXUDPLQWL QHUYร -LV SDยกPยก SRU VWLNOHOLร NRQMDNR EHW WXRMDX SDVLMXWR QH YLVDL VYHLNDV LU SULVLODLN\GDPDV VLHQRV LรฃยกMR SUR GXULV ยฒ 'DUDL PDQ JยกG ยฒ VXรฃYRNรฃWยก SRQLD .R]LQVNLHQยก NDL MLV SUDHLGDPDV XรฅNOLXYR Xรฅ jos fotelio. 3DQHOยก .R]LQVNDLWยก YRV QHYHUNยก Lรฃ DSPDXGR GยกO EUROLR EHW 1DXMDSROLR JLPQD]LVWDV PRNยกMR WXRM VXJU รฅLQWL MDL JHU QXRWDLN .R]LQVNLV W YDNDU GDXJLDX QHVLURGยก $EXGX NXQLJDL PDWยก W VDJWHOยกV NRPHGLM /DLE\V VX QHVOHSLDPD LURQLMD รฅYDOJยกVL ยณ DEXGX NRQNXUHQWX LU QHVLYDUรฅ\GDPDV ODLGยก DรฃWULDV SDVWDEDV QH WLN Mร GYLHMร EHW LU EDURQLHQยกV adresu: ยฒ $ D SRQDV LQรฅLQLHULXV XรฅVLPDQยก SDNUHLSWL SRQLRV EDURQLHQยกV PDORQLร WยกNP ยณ VDYR SXV 3XLNLDL SXLNLDL VXJDOYRWD $ LU SRQLDL EDURQLHQHL MDX ยณN\UยกMR .R]LQVNLR SRPDGร NYDSDV 1D รฅLQRPD LQรฅLQLHULXV JDOร JDOH XรฅLPSRQXRV NLHNYLHQDL PRWHULDL 3DรฅLร UยกN WDPVWD NLHN SDV Mยณ Y\ULรฃNXPR LU HQHUJLMRV QRUV DWURGR รฃDOWDV NDLS XROD 2 R SDNOLXYXV ยณ รฃLWRNLR QDJXV QHOHQJYD EXV SDXNรฃWHOHL SDVSUXNWL *DOL Eร WL YLVDLS LU VX SRQLD EDURQLHQH 7DL QH minkลกtakoลกis Kozinskis! 9DVDULXL รฃLWRNLRV SDVWDERV MDX EXYR ยกP ยณN\UยกWL R SDVNXWLQLRML ยณJยกOยก NDLS SLNWD YDSVYD ,รฃ SUDGรฅLร MLV EXYR QXGรฅLXJ V NDG DWVLUDGR NDV SDJDOLDX VXWUDPGยก QHSDNHQรพLDP .R]LQVNยณ EHW WXRMDX LU YยกO ยกPยก QHULPDXWL -LV YLVDL DSVLQLDXNยก SDPDW V NDG EDURQLHQยก YHUรฅLDVL ยณ IOLUW VX *UXEHULX NDLS PXVยก ยณ PHGร VDJWHOยกV ยณYยกULPR VFHQD JDOXWLQDL SDURGยก NDG /DLE\V NDOEยกMR WLHV รขLWRNL QHNXNOL WLHVLRJ NDEDUHWLรฃN VFHQ NXQLJDV JDOยกMR QHEHQW ยณVLYDL]GXRWL Lรฃ SHUVNDLW\Wร URPDQร WLHV DXVLP YยกO EXPEยกMR /DLELR EDOVDV ยฒ รขWDL 9DVDUL EXYR LU WDX SURJD ยณVLWHLNWL EDURQLHQHL .RGยกO WX QHUDGDL VDJWHOยกV" 7LN NDรฅLQ DU WX Eร WXP VXJHEยกM V W SURJ LรฃQDXGRWL" ยฒ .DLSJL รพLD NXQLJDV DWURG\Wร WRNLRVH VFHQRVH" ยฒ MDX VXVLHU]LQ V DWNLUWR MLV /DLELXL ยฒ *L YLVDL SDSUDVWDL 7LN UHLNLD GU VRV ร SR HQHUJLMRV IDQWD]LMRV รขRNW PR]ร UR WLHVD WX VX MD QHLWXP EHW ULWHULR URO JDOยกWXP SXLNLDL YDLGLQWL NRNLร รพLD WULXNร JDOLPD LรฃNUยกVWL $รฃ WDX VDNDX NDGD QRUV JDLOยกVLHVL WRNLร SURJร EHW MDX EXV SHU YยกOX MHLJX WX NLHNYLHQDP รฅLQJVQ\ NHOVL NODXVLP NDLS รพLD NXQLJDV DWURG\V WDL WDV NXQLJDYLPDV WDX SDVLGDU\V WRNLD QDรฃWD NDG DQW O\JDXV NHOLR VXNOXSVL 1D EHW PDWDX NDG Dรฃ WDX LPX MDX ยณJULVWL (LYD JHULDX LรฃJHUVLP SR VWLNO Y\QR -LHGX QXยกMR SULH EXIHWR NXU ULQNRVL LU GDXJLDX LรฃWURรฃNXVLร 9DVDULV PDWยก NDLS DWยกMR LU EDURQLHQยก VX VDYR ULWHULX LU NDLS MLHGX JยกUยก LU NDLS DEXGX DWURGยก OLQNVPL VWDรพLDL ODLPLQJL %HW EDURQLHQยก SDPDรพLXVL 9DVDUยณ LU SDWL QHรฅ\PLDL SDVLVOLQNR ยณ MR SXV 3DVNXL ML LOJDL SDรฅLร UยกMR ยณ NXQLJ R MDP SDVLGDUยก DLรฃNX NDG WDV รฅYLOJVQLV QH EH UHLNDOR EXYR WRNLV LOJDV 6WDLJD YLVDV MR GยกPHV\V VXVLNDXSยก LU MLV LรฃJLUGR M VDNDQW *UXEHULXL ยฒ 1D GDEDU WDXUXVLV PDQR ULWHUL Dรฃ WDPVWDL GXRGX YDODQGยกO ODLVYยกV $รฃ HLVLX ยณ ELEOLRWHN NXU XรฅPLUรฃDX YLHQ SXLNร YDOV NXUยณ PXP SRQLD 6RNROLQD WXRM SDVNDPELQV
3DVLVXNGDPD HLWL ML Y¡O PHW¡ åYLOJVQ³ 9DVDULXL âLXUSL EDQJD SHUOLHMR NXQLJ QXR JDOYRV LNL NRMÐ -LV SDMXWR NDG PDLQRVL MR YHLGDV LU QRU¡GDPDV SDVO¡SWL VDYR VXPLãLP SD¡P¡ VWLNO LU YLV LãJ¡U¡ 3DVNXL MLV GLUVWHO¡MR ³ *UXEHU³ 1H WDV PDW\W QHSDVWHE¡MR QLHNR /DLE\V MDX EXYR ³VLJLOLQ V ³ NDOE VX VDYR NDLP\QX .XQLJDV QHVXWLNR Q¡ YLHQR ³WDULDPR åYLOJVQLR 'DEDU UHLN¡MR SDVLU\åWL ² HLWL DU QH ,U SDVLU\åWL WXþWXRMDX QHJDOYRMDQW QHVYDUVWDQW nes kiekvienas momentas buvo brangus. Bet priešginingos mintys atakavo jo smegenis ir SDUDOLåDYR YDOL 3DJDOLDX DW¡MR LãJHOE¡MLPDV .DLS åDLEDV ãY\VWHO¡MR WRNV VXPHWLPDV PDQ MDX PHWDV QDPR SDVLQDXGRGDPDV SURJD Dã HLQX DWVLVYHLNLQWL VX QDPÐ SRQLD 7DL YLVDL QDWÌUDOX 7 Dã JDOLX SDGDU\WL LU VDYR QRUX -LV SHU¡MR SHU YDOJRP M³ VDOLRQ DWVLGÌU¡ HUGYLDPH SULHãNDPEDU\ QLHNR QHVXVLWLNR LU PDåX NRULGRU¡OLX SULVLDUWLQR SULH ELEOLRWHNRV 6WDEWHO¡M V SULH GXUÐ SDNODXV¡ LU QHLãJLUG V MRNLR EDOVR SDVSDXG¡ UDQNHQ $QW VWDOHOLR GHJ¡ åYDN¡ R SDVLHQ\ NDQDSRM DWVLãOLHMXVL LU VXVLQ¡UXVL YLUã JDOYRV UDQNDV V¡G¡MR EDURQLHQ¡ -RV DN\V EXYR XåPHUNWRV R YLVD SR]D DWURG¡ NDLS SR GLGHOLR QXRYDUJLR DWVLNY¡SXVLR LU VDYR SRLOVLX EHVLJ¡ULQþLR åPRJDXV ,ãJLUGXVL NXQLJR åLQJVQLXV ML SUDY¡U¡ DNLV LU SUDãQHNR ODEDL O¡WX SDLOVXVLX EDOVX ² $ WDL PLHODV NXQLJDV 9DVDULV *HUDL NDG DW¡MDL WDPVWD 0HV JDO¡VLPH þLD SDEÌWL WUXPS YDODQG¡O ýLD WDLS JHUD SR WR QHSDNHQþLDPR WULXNãPR ² $ã DW¡MDX SRQLRV EDURQLHQ¡V DWVLVYHLNLQWL 0DQ MDX PHWDV QDPR ² *HUDL PDQR SULHWHOLDX 3ULV¡VN þLD ãDOLD PDQ V $N NDLS Dã MDXþLXRVL QXYDUJXVL SR WÐ YLVÐ QHJXGULÐ MXRNÐ EDQDOLãNÐ NRPSOLPHQWÐ LU SDYLUãXWLQLãNÐ åPRQLÐ .XQLJDV QHGU VLDL SULV¡GR DQW NUDãWR NDQDSRV ² %HW WDPVWD YLV ODLN DWURGHL WRNV SDQLXU V EH ÌSR .DV WDPVWDL \UD PLHODV NXQLJH /LXGDL" ² NODXV¡ ML SLOQX XåXRMDXWRV EDOVX LU QHW VDYR UDQN SDG¡GDPD DQW MR UDQNRV Šis prisilietimas jam buvo kaip koks stebuklingas vaistas, bet paskutiniais blogos QXRWDLNRV OLNXþLDLV MLV GDU NDUþLDL DWVDN¡ ² $ã MDXþLDXVL þLD QLHNDP QHUHLNDOLQJDV 7DV OLQNVPXPDV NXULV DSLH MXV VLDXW¡ PDQ WLN ÌS JDGLQR $ã QHJDO¡MDX SULH QLHNR SULVLWDLNLQWL ² ,U WDPVWD JDLOLHVL þLD DW¡M V LU VXJDGLQ V VDX YDNDU " ² 3ULVLSDåLQVLX EXYR PRPHQWÐ NDGD QXRãLUGåLDL JDLO¡MDXVL — 0 dabar? — Ne, dabar nieko nesigailiu... — Ak, koks tamsta neištikimas ir nepastovus prietelius,— švelniai prikaišiojo ji, ODLN\GDPD MR UDQN ² *\YHQLPH HVWL YLVRNLÐ YDODQGÐ YLVRNLÐ VLWXDFLMÐ LU YLVRNLÐ SDUHLJÐ PDQR GUDXJH .DUWDLV WHQND YLHQDLS MDXVWL R NLWDLS NDOE¡WL YHLGX MXRNWLV R ãLUGLPL OLÌVWL ² LU DWYLUNãþLDL %HW HVDQW SRN\O\ UHLNLD SULVLGHULQWL SULH EHQGURV QXRWDLNRV UHLNLD YLVNDV XåPLUãWL UHLNLD LãVLåDG¡WL VDY V VDYR VLPSDWLMÐ VDYR MDXVPÐ LU GDU\WL WDL NDV WLQND EHQGUDP ÌSXL <SDþ WDL QDPÐ SRQLRV SDUHLJD ² 0DQ DWURG¡ ² SUDWDU¡ 9DVDULV ² NDG SRQLD EDURQLHQ¡ ³ PDQH Q¡ PDåLDXVLR G¡PHVLR QHNUHLS¡ — Iš ko gi sveikas taip sprendi? ² 7DPVWD EXYDL XåLPWD SLUPLDXVLD .R]LQVNLX R SDVNXL LQåLQLHULXP 6WDLJD ML LãVLWLHV¡ NDLS VS\UXRNO¡ LU VNDPELDL QXVLMXRN¡ — Cha cha cha!.. Tas tai man patinka! 0LHODV NXQ 9DVDULV PDQ V SDY\G¡MR .R]LQVNLXL 8å ãLW QDXMLHQ Dã MDP WXULX SDG¡NRWL -L VWY¡U¡ MR JDOY LU VPDUNLDL SDEXþLDYR ³ OÌSDV 3DVNXL QXRJRPLV UDQNRPLV DSVLY\QLRMR DSLH NDNO LU GDU V\N³ SDEXþLDYR ² LOJDL VYDLJLQDPDL 3DVNXL SDJULHE¡ QXR VWDOHOLR JDLGDV LU LãHLGDPD ãÌNWHO¡MR ² $WHLN NHWYLUWDGLHQ³ SR SLHWÐ $WVLVYHLNLQVLP /DEDQDNW 3DVDSQXRN PDQH!.. .DL MLV VXYRN¡ NDV þLD DWVLWLNR EDURQLHQ¡V MDX QHEXYR NDPEDU\ $QW VDYR NDNOR MLV
GDU MDXW¡ ãLOW MRV QXRJÐ UDQNÐ SULVLOLHWLP OÌSRVH GHJ¡ MRV SDEXþLDYLPDV DSLH M³ VNODLG¡VL ãYHOQXV NYHSDOÐ DURPDWDV R DXV\VH VNDPE¡MR SDVNXWLQLDL MRV åRGåLDL (LQDQW³ SUR GXULV M³ O\G¡MR PHODQFKROLãNDL OLQNVPRV PX]LNRV EDQJRV 6DOLRQH ãRNR YDOV ² LU MLV åLQRMR NDG ãLXR PRPHQWX EDURQLHQ¡ VXNDVL ãRNLR VÌNXU\ YHGDPD VWLSULRV LQåLQLHULDXV *UXEHULR UDQNRV %HW MDP GDEDU QHEXYR SDY\GX -LV NDåN ³WLN¡MR NDV GDU¡ M VNDLVþL WHLVLQJ LU MRNLHP ³WDULPDP MRNLHP ãPHLåWDP QHSDVLHNLDP âDOWD JLHGUL UXGHQLR QDNWLV SHUOLHMR M³ JDLYLQDQþLD W\UR RUR VURYH LU MLV VSDUþLDL ¡P¡ åLQJVQLXRWL PLQGDPDV SLUPÐMÐ ãDOQÐ SDVLGDEUXRW WDN XVI .HWYLUWDGLHQ³ EDURQLHQ¡ ODXN¡ MR LU VS¡OLRMR DU MLV DWHLV DU QH $U MLV QHQXVLJDQGR MRV SHU GU VDXV åLQJVQLR" $U NXQLJLãND V åLQ¡ QHQXJDO¡V MDXQXROLãNR VXVLåDY¡MLPR" 3RQLD 5DLQDNLHQ¡ MDX VHQLDL EXYR LãPRNXVL ³ VDQW\NLXV VX Y\UDLV QHEHG¡W ãLUGLHV QHV Lã WR SDVNXL LãHLQ V WLN VXVLJUDXåLPDV LU QHPDORQXPDL 7DþLDX SDVNXWLQLX ODLNX SDWL QXVWHER XåþLXRSXVL VDY\ NDLS LU NRNL QHULPDVW³ SULHã NXQ 9DVDULR YL]LWXV GDEDU NDL ML SDEXþLDYR MR O\JLDV UDXVYDV OÌSDV MDX MDL QHEXYR YLV WLHN ² DWHLV MLV DWVLVYHLNLQWL DU QHDWHLV âLWDV MDXVPDV MDL SULPLQ¡ MDX JDQ WROLPXV SLUPRVLRV MDXQ\VW¡V PHWXV ² LU ML ã\SVRGDPDVL WDU¡ SRQLDL 6RNROLQDL ² äLQDL N ma chŠre amie, Dã PDQDX NDG LPX ³VLP\O¡WL W NXQLJ $ã QLHNR QHWXU¡þLDX SULHã MHL PÌVÐ LãYDåLDYLPDV VXVLWUXNG\WÐ GDU NRN³ P¡QHV³ 3HU W ODLN PDQR VXVLGRP¡MLPDV MXR MDX EÌWÐ SUD¡M V LU Dã LãYDåLXRþLDX UDPL NDG ãLWDP XåNDPS\ QLHNR ³GRPDXV GDXJLDX QHEHOLNR GDEDU åLÌU¡N NR JHUR EHVLãLOGDQW å\GULRMRM 5LYLHURV SDNUDQW¡M DWVNULV VXWDQRWDV ãLDXU¡V DWVLPLQLPDV LU Dã PHODQFKROLQJDL VXVLVYDMRVLX .DLS WDX WDL SDWLQND" ² â³ NDUW QHSDJLULX WDYR SDVLULQNLPR LU VWHELXRV WDYR ãLUGLHV NDSUL]X ,ã WR NXQLJ¡OLR WX QHVXODXNVL MRNLR VWLSUHVQLR LãJ\YHQLPR (VX WLNUD NDG MLV Q¡ EXþLXRWLV QHPRND 7X EÌWXP GDXJLDX ODLP¡MXVL MHLJX OLNLPDV EÌWÐ WDYH VXYHG V VX NDSHOLRQX -R EUXRåDL VNXOSWÌULãNDL U\ãNÌV MLV PRND QXRVWDELDL åDLVWL IL]LRQRPLMD WXUL GDXJ LURQLMRV LU MR SDW\ULPÐ KRUL]RQWDV WXUEÌW WRNV SODWXV NDLS LU WDYR — Ak, niekados, niekados, chŠre amie, — SURWHVWDYR EDURQLHQ¡ ² $ã WÐ VNXOSWÌULãNÐ EUXRåÐ WÐ MXGULÐ IL]LRQRPLMÐ WRV LURQLMRV LU V PRMR MDX WLHN GDXJ WXU¡MDX gyvenime!.. Visi tie vyrai yra jau per daug vyriški, ir moteriai nelieka jokios iniciatyvos. 0DQH GDEDU LPD GRPLQWL NXNOXV O¡WDV ãYHOQXV QHNDOWDV Y\UDV NXU³ Dã SDWL JDO¡þLDX YHVWL SDYRMLQJX PHLO¡V SDW\ULPÐ NHOLX .XQLJDV 9DVDULV ãWDL WRNLV LU \UD ² 6HQVWL PDQR GUDXJXåH ãWDL N Dã WDX SDVDN\VLX 7DY\ LPD DWEXVWL PRWLQLãNL MDXVPDL LU WDX UHLNWÐ WXU¡WL NÌGLNLV $ã YLVXRPHW VDN\GDYDX NDG QHåLÌULQW YLVD NR WX HVL OLQNXVL ³ UDPÐ ãHLP\QRV åLGLQ³ .DLS JDLOD NDG PDQR EUROLV WDX SHU VHQDV ² $N NDV SHU PLQW\V ² SLNWLQRVL EDURQLHQ¡ ² 7X YLVXRPHW SULEDLJL PDQH SHU WROL VLHNLDQþLRPLV LãYDGRPLV .XQ 9DVDULV DW¡MR YDO NDGD SDSUDVWDL EDURQDL VX VDYR VYHþLDLV JHUGDYR NDY -LV W\þLD SDVLULQNR WRNL YDODQG YHQJGDPDV VXVLWLNWL YLHQ EDURQLHQ -LV QHåLQRMR NDLS MDL SDåLÌU¡V ³ DNLV LU N SDVDN\V 6DOLRQH Lã WLHVÐ MLV UDGR DEX ãHLPLQLQNXV SRQL 6RNROLQ LU YLVXV WULV .R]LQVNLXV %DURQLHQ¡ SDVLVYHLNLQR VX MXR NDLS QLHNXU QLHNR ODEDL SDSUDVWDL LU DWYLUDL ã\SVRGDPDVL NDLS YLVXRPHW -DP SDGDY¡ NDYRV LU MLV SDPDåX JXUNãQRMR UÌN\GDPDV EDURQLHQ¡V FLJDUHW LU ³VLWHUSGDPDV ³ EHQGU NDOE DSLH NHOLRQ ³ SLHWÐ NUDãWXV 6X GLGHOLX SDVLWHQNLQLPX MLV SDVWHE¡MR NDG .R]LQVNLV MDX å\PLDL DWãDO V QXR EDURQLHQ¡V -LV WDLS ³N\ULDL MDX QHãRNLQ¡MR VX VDYR ,,pardon, pardon" LU QHSXOGLQ¡MR VX SDWDUQDYLPDLV 3R SXVYDODQGåLR NXQLJDV SDNLOR DWVLVYHLNLQWL 9LVL VX MXR EXYR ODEDL PDQGDJÌV 3RQDV EDURQDV GåLDXJ¡VL SDGDU V SDåDQJ OLHWXYLÐ NDOERM 3RQLD 6RNROLQD OLQN¡MR MDP SHU åLHP SDVLWDLV\WL LU SDVWRU¡WL R .R]LQVNLDL WLNULQR NDG EXY ODEDL PDORQX VX MXR VXVLSDåLQWL 3RQLD EDURQLHQ¡ WXU¡MR M³ GDEDU SDO\G¡WL ³ ELEOLRWHN QHV MLV DWQHã¡ SHUVNDLW\WDV NQ\JDV R ML QRU¡MR GXRWL MDP NDL NXULÐ QXURG\PÐ MLV JDO¡VL V QDXGRWLV ELEOLRWHND LU EDURQDP LãYDåLDYXV
ยฒยกM ยณ ELEOLRWHN MLHGX GยกVWยก DWQHรฃWDV NQ\JDV R EDURQLHQยก NDOEยกMR ยฒ $รฃ MDXVLXRVL EHQW NLHN JHUR SDGDULXVL NDG VYHLNDV WXUยกVL N VNDLW\WL SHU YLV รฅLHP %H WR รฃLV NDPEDU\V ยฒ WDL YLHQLQWHOยก YLHWD NXULRM Dรฃ JDOยกVLX WDPVW J\YLDXVLDL ยณVLYDL]GXRWL 1HV Dรฃ WDPVW YLV GยกOWR DWVLPLQVLX รขLWDP NDPEDU\ PHV SUDOHLGRP WXUEร W GDXJLDXVLD ODLNR 1D MHLJX QH GDXJLDXVLD WDL EHQW MDX PDORQLDXVLDL 7DPVWD QHS\NVWL DQW PDQ V Xรฅ SHUHLW NDUW " 1H" %HW MXN HVWL WRNLร LPSXOVร NDGD รฅPRJXV QHJDOL Qยก VXVLYDOG\WL ยฒ 1HรฅLQDX SRQLD .DL GยกO PDQ V MDXรพLX NDG รฃLUGLV SDUHLNDODYR VDYR WHLVLร 0DQ Eร Wร GLGHOLV QXVLY\OLPDV MHLJX SDVLURG\Wร NDG WDPVWD QRUยกMDL WLN OLQNVPDL SDรฅDLVWL DUED ยณSDLQLRWL PDQH ยณ PHLOยกV SLQNOHV NDLS HVWL URPDQXRVH 7RNLXV SDVLHOJLPXV JDOLPD SDWHLVLQWL YLHQ WLNWDL MDXVPX รฃLUGLHV UHLNDOX 3DJDOLDX DU QH YLV WLHN" รขLRNLV DU WRNLV EXV Pร Vร SDรฅLQWLHV JDODV MLV visuomet bus beprasmiลกkas... ยฒ 9LVร SLUPD PLHODV SULHWHOLDX WDPVWRV SDรฅLQWLV GDYยก PDQ QHPDรฅD PDORQXPR %HW GDEDU SDPDรพLDX NDG ยณ M ยณGยกMDX LU รฃLUGLHV NDLS WDPVWD VDNDL 7R PDQ MDX VHQLDL QHEXYR DWVLWLN %H WR WXULX VYHLNDP SDVWHEยกWL NDG PHLOยก QLHNDG QHEร QD EHSUDVPLรฃND -L YDODQGยกO SDW\OยกMR WDUVL N VYDUVW\GDPD SDVNXL QXVLรฃ\SVRMR LU WDUยก ยฒ 7LHV VDNDQW WDL WLN SUDGรฅLD 1D EHW MHLJX PXP\VH QHยณY\NV NRNLRV QHQXPDW\WRV DWPDLQRV SDYDVDUยณ NDL SDUYDรฅLXRVLP Lรฃ 5LYLHURV JDOยกVLPH W VWL Pร Vร SDรฅLQWยณ WROLDX 0HV JUยณVLPH JHJXรฅยกV PยกQHVยณ 6DNRPD NDG WDV PยกQXR JHULDXVLDL WLQND PHLOHL QRUV Dรฃ PDQDX NDG รฅLHP PHLOยก HVWL NDUรฃรพLDXVLD 9DVDULXL QHSDWLNR NDG ML NDOED DSLH PHLO NDLS DSLH NRNยณ SURJUDPLQยณ J\YHQLPR UHLNDO NXUยณ MLH SDYDVDUยณ JDOยกVL W VWL WROLDX -LV SDWV VXSUDWR PHLO NDLS QHVXYDOGRP Eร WLQ รฃLUGLHV SUDVLYHUรฅLP NXULR QHJDOL QHL QXPDW\WL QHL VXYDOG\WL -R NXQLJR V รฅLQยก SULHรฃLQRVL Lรฃ DQNVWR QXPDW\WDP DSJDOYRWDP PHLOยกV SULยกPLPXL QHV WDL MXN Eร Wร QXRGยกPยก -DP Lรฃ YLVR EXYR GURYX NDOEยกWL DSLH MDXVPXV LU PLQยกWL PHLOยกV รฅRGLV WDLS VYHWLPDV NXQLJR FKDUDNWHULXL %HW MLV SDGDUยก GDU YLHQ SDVWDQJ SDVLDLรฃNLQWL ยฒ 1HรฅLQDX SRQLD 9LVD NDV OLJ รฃLRO ยณY\NR DWVLWLNR NDรฅNDLS QHMXรพLRPLV VDYDLPH $รฃ JDO EXYDX QHDWVDUJXV EHW QHVXVLYLOLRWL WDPVWRV SDODQNXPX Dรฃ QHJDOยกMDX 0DQ UHLNยกMR QHL Wร NQ\Jร QHLPWL QHL รพLD QHVLODQN\WL %HW WRNLV LรฃVLรฅDGยกMLPDV SUDQHรฃยก PDQR YDOLRV MยกJDV $ SDJDOLDX YLV WLHN Dรฃ WR QHVLJDLOLX %HW GยกO DWHLWLHV Dรฃ QHJDOLX QLHNR WLNยกWLV QHL ODXNWL 0DQ JDQD WR NDG รฅLQRVLX MRJ NDUW LU Dรฃ WXUยกMDX YLHQ WRNยณ PRPHQW NXULXR รฅDYLVL SRHWDL LU NDG NLWRNLRVH DSOLQN\EยกVH Dรฃ WDLS SDW JDOยกรพLDX SDLPWL Lรฃ J\YHQLPR VDYR ODLPยกV GDOยณ %DURQLHQยก EXYR VWDรพLDL VXMDXGLQWD WRNLD MR UH]LJQDFLMD LU GLGHVQLร YLOรพLร LรฃVLรฅDGยกMLPX %HW ML WDLS SDW QXPDQยก NDG MLV JUHLรพLDXVLD NO\VWD QHรฅLQRGDPDV VDYR GYDVLRV MยกJร VDQW\NLR LU ยณYDLULร Mยณ YHLNLDQรพLร YHLNVQLร SDMยกJXPR ยฒ -HLJX ยฒ PDQยก ML ยฒ รฃLV MDXQDV NXQLJDV WXUยกGDPDV WRNยณ DXNรฃW NXQLJ\VWยกV LGHDO WRNL W\U รฃLUGยณ LU WRNL MDXWUL V รฅLQ YLV GยกOWR QHSDMยกJLD DWVLVSLUWL SDVDXOLR WUDXNLPXL WDL PDW\W NDG MR SDVN\ULPDV \UD NLWRNLV QHJX DOWRULDXV WDUQ\ED 7UXPSX ODLNX MLV ยณVLWLNLQR NDG JDOยกWร SDLPWL Lรฃ J\YHQLPR VDYR ODLPยกV GDOยณ รขLWRNLV ยณVLWLNLQLPDV EHUJรฅGรฅLDV QHSDVLOLHND MHLJX GDU EH WR รฃLV VXWDQRWDV MDXQXROLV WXUL WDOHQW DQNVรพLDX DU YยกOLDX MLV VXUDV VDYR WLNU Mยณ NHOL %HW Dรฃ MR LOLX]LMร QHJULDXVLX 7HJX YLVNDV GDURVL VDYDLPH -DP MDX EXYR ODLNDV HLWL EHW MLV YLV GDU Oร NXULDYR QHVLU\รฅGDPDV SDNLOWL %DURQLHQH MDP SDVDNRMR DSLH XรฅVLHQLR PLHVWXV LU NXURUWXV NXULXRVH ML EXYR DQNVรพLDX LU YยกO NHWLQR SUDOHLVWL รฃL รฅLHP -L SDVDNRMR DSLH Mร WXUWXV SUDPRJDV LรฃWDLJLQJ J\YHQLP NXULXR QDXGRMDVL VXVLULQN V WHQ YLVร NUDรฃWร DULVWRNUDWLMRV LU PHQR HOLWDV ,รฃ MRV รฅRGรฅLร ODNL NXQLJR SRHWR YDL]GXRWยก SLHรฃยก VWHEXNOLQJXV VDXOยกWXV YDL]GXV LU URPDQWLรฃNXV QXRW\NLXV .RNLD ODLPยก Eร Wร MHL MLV QRUV NDUW J\YHQLPH JDOยกWร VX รฃLWD JUDรฅLD SRQLD SDYDLNรฃWLQยกWL Wร PยกO\Qร Mร Uร SDNUDรฃรพLX SR OLHNQRPLV SODรพLDODSยกPLV SDOPยกPLV DUED SDVLรฃYDLVW\WL SR WDV DXNรฃWDV YHLGURGรฅLร VDOHV JURMDQW PX]LNDL LU รฅยกULQW YDNDUR รฅLEXULDP -L PDW\W ยณVSยกMR MR VYDMRQHV QHV SDยกPXVL MR UDQN QXVLรฃ\SVRMR LU SULGยกMR โ Taip, mielas prieteliau. Aลก tamstai berods jau sakiau, kad menas yra platus kaip J\YHQLPDV R J\YHQLPDV \UD ยณYDLUXV LU ยณGRPXV *\YHQLPDV GXRGD WXUWLQJLDXVLRV Nร U\EDL
PHGåLDJRV -HLJX QRUL EÌW UDã\WRMDV ² SDåLQN LU VWXGLMXRN J\YHQLP -RNLRV NQ\JRV LU MRNL SDVDNRMLPDL QHDWVWRV UHDO\E¡V 1XR WDPVWRV SDVLU\åLPR LU GU VRV SDUHLV WDPVWRV OLNLPDV -LV SDNLOR HLWL %DURQLHQ¡ LãWLHV¡ MDP UDQN LU VWDLJD O\J NRNLR LPSXOVR SDVWÌP¡WD SULWUDXN¡ M³ SULH VDY V LU SDEXþLDYR âLWDV VWDLJXV LPSXOVDV SDVLURG¡ MDP QHDSJDOYRWX QXRãLUGXPR åHQNOX LU MR ãLUG³ XåOLHMR GåLDXJVPR EDQJD 6XJU³åXVL ³ VDOLRQ EDURQLHQ¡ NDOE¡MR ² âLDLV ODLNDLV MHLJX GDU JDOLPD NXU UDVWL SDVLWLN¡MLPR QDLYLÐ YLOþLÐ LU JU\QRV URPDQWLNRV WDL SLUPLDXVLD MDXQÐ NXQLJÐ WDUSH 0ÌVÐ PLHODV NXQ 9DVDULV \UD YLHQDV Lã WRNLÐ $N MÌV EÌWXP¡W PDW NDLS MLV NODXV¡ PDQR SDVDNRMLPÐ DSLH GLGPLHVþLÐ LU NXURUWÐ J\YHQLP 7DV QXRERGåLDV LU EDQDOLãNDV YLHWDV MLV YDL]GXRMDVL NDLS WLNU (OGRUDG — Mais vous le menez … la perdition de son ame, ma chŠre amie! — priekaištingai sušuko baronas. — Soyez tranquilee, mon frŠre. Ce petit abbe n’a point de sang dans les veins, — SDVWHE¡MR SRQLD 6RNROLQD EDURQLHQ¡ SDUHLãN¡ ² 9LV G¡OWR Dã VX MXR SUDOHLGDX NHOHW PDORQLÐ YDODQG¡OLÐ âLWDV URGR NDG MLV WXUL QHPDåD ãDQVÐ SDVLVHNLPXL âLDLV SRQLRV åRGåLDLV VXVLGRP¡MR LU SRQDV .R]LQVNLV EHW EDURQLHQ¡ GDXJLDX WD WHPD NDOE¡WL QHQRU¡MR .XQ 9DVDULV SDUVLQHã¡ ³ YLNDULDW GDXJ Lã EDURQLHQ¡V SDVDNRMLPR VXNXUWÐ YDL]GÐ MRV LPSXOV\YÐ SDEXþLDYLP LU MDXGLQDQþL YLOW³ NDG SDYDVDU³ ML Y¡O VXJU³ã ² R NDUWX VX MD VXJU³ã LU WRV MR QLÌUDXV J\YHQLPR SURãYDLVW¡V NXULÐ MLV GDEDU QXVWRMD 7 YDNDU SDU¡M V QDPR MLV \SDWLQJDL VNDXGåLDL SDMXWR NRQWUDVW WDUS YLVD WR N MDP teko patirti dvare, ir tarp savo vikariškos buities. Ten pasiliko komfortas, jauki šiluma, ³GRPÌV RULJLQDOLãNDL P VW LU J\YHQ åPRQ¡V þLD ² GX ãDOWL WXãWL NDPEDULDL VWDþLRNLãNDV ã\NãWXV NOHERQDV VYHWLPDV QH³VS¡WDV NXQ 5DPXWLV NYDLOD -XO¡ LU NLHWRV NXQLJR SDUHLJRV NXULRV NDVGLHQ MDP WHLNGDYR GDXJ UÌSHVþLR R MRNLR VXVLUDPLQLPR .OHERQLMRM MDX EXYR åLQRPD NDG GYDUR SRQDL UHQJLDVL LãYDåXRWL 7DW SHU YDNDULHQ
NOHERQDV GLUVWHO¡MR ³ 9DVDU³ LU SDNODXV¡ ² 7DL NDGD LãYDåLXRMD 5DLQDNLDL" ² 3LUPDGLHQLR U\W ² 7DPVWD åLQRPD EXYDL DWVLVYHLNLQW" ² 7DLS 1H SHU VHQLDL SDU¡MDX Lã GYDUR ² +P 6XVLELþLXOLDYRWH 9DVDULV QLHNR QHDWVDN¡ %HW SR YDODQG¡O¡V QHMDXNLRV W\ORV NOHERQDV Y¡O SUDG¡MR ² Dã PDQLDX NDG WD ELþLXO\VW¡ JHUX QHSDVLEDLJV ² .RG¡O JL NXQLJDV NOHERQDV WDLS PDQ¡WH" ² SDNODXV¡ MLV MDXVGDPDV SXROLP LU DWNDNOLDL SDVLU\åGDPDV JLQWLV .OHERQDV LURQLãNDL ã\SWHO¡MR ² 1HWDLN\GDPDV ³ WDPVW WXULX SDVDN\WL NDG MDXQÐ GYDVLãNLÐ EXYRMLPDV SDVDXOLãNLÐ GUDXJ\VW¡M NXU EH WR \UD MDXQÐ PRWHUÐ QH JHULDXVLRV UHSXWDFLMRV nota bene, visuomet baigiasi papiktinimu ir skandalu. ² .OHERQDV YLV G¡OWR ³ PDQH WDLNRWH WD QH JHULDXVLRV UHSXWDFLMRV PRWHULV NOHERQR QXRPRQH WDL WXUEÌW SRQLD EDURQLHQ¡ $ã WXULX SDVDN\WL NDG QLHNR EORJD WHQ QHSDW\ULDX ² %HW MLV DWVLPLQ¡ EDURQLHQ¡V SDEXþLDYLPXV LU V åLQ¡M SDMXWR SULHãWDUDYLPR EDOV 0 klebonas atkirto: ² 7DPVWD GDU WLN QHVHQLDL SDOLN V VHPLQDULMRV VXRO R MDX QRUL DSLH åPRQHV VSU VWL ,ã YLVR SHU DQNVWL SUDGHGL NXQLJ¡OL ãWDL N Dã QRULX WDPVWDL SDVDN\WL -DXQLHP NXQLJDP UHLNWÐ GDXJLDX ODLN\WLV VDYR NRQIUDWUÐ GUDXJ\VW¡V R QH OLDLNÐ LU GDU QHNDWDOLNÐ *DO NXQ 9DVDULV EÌWÐ LU W\ORPLV SUDOHLG V ãLW NOHERQR DGPRQLFLM MHLJX QH SDVNXWLQLHML åRGåLDL
ยฒ $WVLSUDรฃDX NXQLJH NOHERQH ยฒ SUDGยกMR MLV YDOG\GDPDV VDYR ยณVLNDUรฃรพLDYLP ยฒ EHW WDPVWRV SDWDULPDV ODLN\WLV NRQIUDWUร GUDXJ\VWยกV \UD YLVDL EHSUDVPLรฃNDV 3UDรฃDX DWVLPLQWL NDLS Mร V PDQH SULยกPยกW ยณ VDYR GUDXJ\VW -ร V SULยกPยกW PDQH NDLS VDYR SULHรฃ -ร V QHSDVDNยกWH PDQ Qยก YLHQR SULHWHOLQJR รฅRGรฅLR -ร V PDQH YDLรฃLQRW YLHQ WLNWDL VDUND]PX LU SDQLHND .XU Dรฃ WXUยกMDX LHรฃNRWL Mร Vร GUDXJ\VWยกV" /DXNXRVH NOXRQH DU NUDXWXYยกM" WLH SDVDN Mร Vร ยณWDULDPRV UHSXWDFLMRV รฅPRQยกV SDURGยก PDQ GDXJ JHURV รฃLUGLHV ,รฃ Mร Dรฃ HVX SDW\U V YLHQ WLN JHUD -HLJX Dรฃ VXNO\GDX WDL EHQW Mร V QHWXULWH MRNLRV WHLVยกV PDQ WR SULNDLรฃLRWL .ODXV\GDPDV รฃLWRV UHSOLNRV NOHERQDV QHWLNยกMR VDYR DXVLPLV 6XWLN V WRNยณ JULHรฅW YLNDUR SDVLSULHรฃLQLP MLV VWDLJD DWO\รฅR EHW SDNLO V QXR VWDOR GDU SULGยกMR ยฒ ยฒ JLQรพXV Dรฃ VX WDPVWD QHLVLX $รฃ VDYR SDUHLJ DWOLNDX WDPVW ยณVSยกGDPDV รคLQRNLV Kaip pasiklosi, taip iลกsimiegosi... .XQ 5DPXWLV JLUGยกM V รฃยณ VXVLUยกPLP SR YDNDULHQยกV HLGDPDV VX 9DVDULX ยณ YLNDULDW DWVDUJLDL NODXVLQยกMR DSLH VDQW\NLXV VX NOHERQX DSLH GYDUR SRQXV LU NDL NXULDV .DOQ\Qร J\YHQLPR VPXONPHQDV -LV XรฅยกMR LU ยณ 9DVDULR NDPEDULXV QHรฅ\PLDL DSรฅLร UยกMR MR NQ\JDV SDYHLNVOXV ,รฃยกMXV Lรฃ NDOERV SDNODXVยก DU MLV VNDLW V WRNยณ LU WRNยณ YHLNDO 3DVNXL MLHGX ยกPยก NDOEยกWLV DSLH VHPLQDULMRV ODLNXV รฝLD YยกO 5DPXรพLXL EXYR ยณGRPX VXรฅLQRWL NDLS 9DVDULV PRNยกVL VX NXR GUDXJDYR N YHLNGDYR SHU DWRVWRJDV NXU YDรฅLQยกMR LU VYHรพLDYRVL 3DVLNDOEยกMLPDV LU NODXVLPDL EXYR ODEDL DWVDUJร V GLVNUHWLรฃNL QHYD N\O VDYDLPH 7DรพLDX 9DVDULXL QHOLQNXVLDP ยณ SULVLSDรฅLQLPXV LU SDVLSDVDNRMLPXV รฃLWDV NXQ 5DPXรพLR VXVLGRPยกMLPDV SDVLURGยก ยณWDUWLQDV -LV QRUL PDQH LรฃWLUWL ยฒ SDPDQยก YLHQDV VDX ยฒ R JDO VWDรพLDL รฃQLSLQยกMD WRNL รฃYHQWXROLDL GDรฅQDL Eร YD ยณ WDL OLQN $UED MLV EDQGR QXVWDW\WL PDQR GYDVLQLR J\YHQLPR GLDJQR] R SDVNXL SUDGยกV J\G\WL 3HU VDYDLW ODLNR QHLรฃDLรฃNLQDPRV DQWLSDWLMRV MDXVPDV VDYR Y\UHVQLDMDP NROHJDL MDX EXYR JHURNDL VXVWLSUยกM V QRUV 9DVDULV LU QHQRUยกMR WR SULVLSDรฅLQWL 3DVLNDOEยกM V GDU YDODQGยกO NXQ 5DPXWLV LรฃยกMR R 9DVDULV WRV GLHQRV OLNXรพLXV SUDOHLGR DWVLPLQGDPDV GYDU LU MDPH LรฃJ\YHQWXV ยณVSร GรฅLXV %HW NDL MR DWPLQW\ DWJLMR DWVLVYHLNLQLPR VFHQD LU SDVLEXรพLDYLPDV VX EDURQLHQH V รฅLQยกM SUDELOR WHRORJR EDOVDV $U WDL EXYR QXRGยกPยก ยฒ LU NRNLD" -XN U\W MLV WXUยกV NODXV\WL LรฃSDรฅLQรพLร GDOLQWL .RPXQLM LU ODLN\WL PLรฃLDV -HLJX MLV WDL GDU\V Eร GDPDV VXQNLDL QXVLGยกM V YLVร Wร VDNUDPHQWร DGPLQLVWUDYLPDV EXV รฃYHQWYDJLรฃNDV LU MLV QXJULPV ยณ EDLVLร QXRGยกPLร EHGXJQ รขLV NODXVLPDV MDX EXYR MDP NLO V WXRM SR DQR EDOLDXV NDL ML SLUP V\Nยณ Mยณ SDEXรพLDYR %HW WXRPHW MDP EXYR OHQJYD QXVSU VWL NDG WDV SDEXรพLDYLPDV QHEXYR QXRGยกPLQJDV QHV MLV EHYHLN Qยก QHSDVLMXWR NDLS WDL ยณY\NR MR QHL YDOLD QHL SDรฅLQLPDV WDPH YHLNVPH QHGDO\YDYR %HW รฃยณ NDUW EXYR NLWDLS -LV W SDEXรพLDYLP EHYHLN SUDPDWยก MLV MR QRUยกMR MLV LU SDWV EDURQLHQ EXรพLDYR LU MDXWยก GLGHOยณ SDVLJยกUยกMLP WDL GDU\GDPDV 9DGLQDVL buvo tai osculum cum libidine, DLVWULQJDV SDEXรพLDYLPDV -LV DWVLYHUWยก PRUDOLQยกV WHRORJLMRV VN\ULร NXU NDOEDPD DSLH SDEXรพLDYLPXV LU Mร Uร รฃLV LU YLV GRPLDL SHUVNDLWยก 1H WDV SDEXรพLDYLPDV VDYDLPH GDU QHEร Wร VXQNLRML QXRGยกPยก EHW \UD GYL VXQNLQDPRV DSOLQN\EยกV MLV ยฒ NXQLJDV R ML ยฒ LรฃWHNยกMXVL PRWHULV 9LV GยกOWR LU รพLD SDQDJULQยกM V YDOLRV SDรฅLQLPR ODLVYR VXWLNLPR LU DLVWULQJXPR NODXVLP MLV QXVSUHQGยก NDG PLUWLQRVLRV QXRGยกPยกV QHEXYR 7LHVD W ND]XV UHLNWร SHU LรฃSDรฅLQWยณ SDVLVDN\WL LU GXRWL QXRGยกPNODXVLXL Mยณ JDOXWLQDL LรฃVSU VWL EHW SDV N HLWL LรฃSDรฅLQWLHV" 3DV NOHERQ DU NXQ 5DPXWยณ" %HW MLHGX WXรพWXRMDX VXSUDV NDG รพLD NDOEDPD DSLH EDURQLHQ LU ยณVLYDL]GXRV 'LHYDV รฅLQR N NOHERQDV WDL MDX WLNUDL SLNWDL GรฅLร JDXWร VXรฅLQRM V WRNL SLNDQWLรฃN QDXMLHQ *DOร JDOH YDUJรฃDV NXQ 9DVDULV QXVSUHQGยก WDLS NDGDQJL WDV SDEXรพLDYLPDV EXYR WLN peccatum veniale, WDL MLV GDEDU SHU LรฃSDรฅLQWยณ MR QHVDN\V R SDODXNV SLUPRV SURJRV NDL SDVLWDLN\V NRNV WROLPHVQLV PDรฅLDX SDรฅยณVWDPDV NXQLJDV 1HV NRNL MLV WXUL WHLV SDJDOLDX LรฃSDรฅLQGDPDV VDYR QXRGยกP QHWLHVLRJLDL ยณGXRWL LU EDURQLHQ " -L QLHNDG MDP WR QHGRYDQRWร 9ยกOLDX 9DVDULV MXRNGDYRVL Lรฃ Wร YDLNLรฃNร VDYR V รฅLQยกV LรฃVLVXNLQยกMLPร YLQJLร LU VNUXSXOร %HW WDGD MXN MLV EXYR GDU QHVHQLDL Lรฃ VHPLQDULMRV SDOHLVWDV WHRORJDV GDU SHU PDรฅD SDW\U V NDLS ยณVWDW\PR QHJ\YD UDLGยก VXQNLDL HVWL VXGHULQDPD VX J\YX รฅPRJDXV รฃLUGLHV SDMXGยกMLPX
6HNPDGLHQยณ MLV GDU V\Nยณ SDPDWยก SRQL 5DLQDNLHQ EDรฅQ\รพLRM SDPDOGร PHWX 7 VHNPDGLHQยณ EXYR MR HLOยก ODLN\WL VXP 8รฅLQWRQDY V ,,Asperges me", jis atsisuko ลกlakstyti รฃY VWX YDQGHQLX รฅPRQHV LU SDPDWยก M ยณSUDVWRM YLHWRM SUHVELWHULMRM QHWROL ]DNULVWLMRV GXUร -L NDLS YLVXRPHW DWURGยก ODEDL HOHJDQWLรฃND VX EUDQJLD NDLOLQH DSLNDNOH -L YLHQD VN\UยกVL VDYR SRQLรฃNXPX Lรฃ YLVRV EDรฅQ\รพLRV LU รฅPRQยกV M VHNยก DNLPLV ODELDX QHJX NXQLJ SULH DOWRULDXV .OHERQDV QRUV ODLNยก M DEHMRWLQRV UHSXWDFLMRV SRQLD NDL SDWV JLHGRGDYR VXP รฃODNVW\GDYR M DWVNLUDL VWDEWHOยกGDPDV LU YLHQ DWVDUJร NUDS\OR PRVW VSHFLDOLDL MDL VNLUGDPDV -L WXRPHW SHUVLรฅHJQRGDYR R NOHERQDV OLQNWHOยกM V JDOYD HLGDYR WROLDX MDX SODรพLDL OHLVGDPDV YDQGHQV VURYHV YLUรฃXP WLNLQรพLร Mร JDOYร รคPRQยกP WDV SDJDUEXV NOHERQR GยกPHV\V ODEDL SDWLNGDYR YLVL WR PRPHQWR ODXNGDYR LU SDW\V SHUVLLPGDYR SDJDUED 'ยกO WR SDVNXL PDW\GDPL EDURQLHQ UDLW ODXNXRVH QHVLSLNWLQGDYR EHW ODLN\GDYR WDL รฃLDLSMDX SRQLรฃND SUDPRJD LU praลกmatnybe. .XQ 9DVDULV EDURQLHQยกV VSHFLDOLDL QHรฃODNVW\GDYR EHW ML YLVXRPHW NDUWX VX NLWDLV SHUVLรฅHJQRGDYR 3HUVLรฅHJQRMR ML LU W SDVNXWLQยณ VHNPDGLHQยณ YLVDL ยณ Mยณ QHSDรฅYHOJXVL ULPWD LU VXVLWHONXVL -LV QHVXWLNR MRV DNLร Qยก NDL V\Nยณ QHรฅ\PLDL รฅYLOJWHOยกMR ยณ M QXR DOWRULDXV -DP ODEDL SDWLNR NDG ML ODLNRVL WDLS ULPWDL LW DEHMLQJDL QHV รฃLRMH YLHWRMH Lรฃ WLHVร QHWXUL Eร WL MRNLร SDรฅLQรพLร QHL SURIDQLรฃNร DWVLPLQLPร -LV VXVLNDXSยก LU MDX UDPLDL W Vยก SDPDOGDV OLJL JDOR 'DXJLDX SULHรฃ LรฃYDรฅLDYLP MLV MRV QHEHPDWยก .DL SR VXPRV MLV ยกMR ยณ NOHERQLM SXVU\รพLร MRV EDรฅQ\รพLRM MDX QHEXYR 3LUPDGLHQยณ DS\SLHWยกM MLV LรฃยกMR SDVLYDLNรฃรพLRWL NHOLX SUR GYDU %XYR SDรฃDO LU Lรฃ QDNWLHV WUXSXWยณ SDVQLJ ,รฃPDUJLQWDV VQLHJR SDUNDV VX MXRGDLV PHGรฅLร VWDJDUDLV DWURGยก QHJUDรฅXV LU QHMDXNXV 5ร Pร ODQJDL EXYR XรฅGDULQยกWL ODQJLQยกPLV .XQLJXL รฃLUGยณ VXVSDXGยก OLร GHV\V SDPDรพLXV WXRV XรฅGDULQยกWXV ODQJXV ,รฃ Mร VXSUDWR MLV NDG SRQLRV EDURQLHQยกV MDX QHEยกUD -LV ยกMR NHOLX WRO\Q LU UDGR SDรฃDOXVLDPH SXUY\QH SODรพLDL LU JLOLDL ยณUยกรฅWDV UDWร YยกรฅHV NXULRV ยกMR Lรฃ GYDUR NLHPR 7DL รพLD ML LรฃYDรฅLDYR ยฒ SDPDQยก MLV รฅLร UยกGDPDV ยณ WDV WLUรฃWR SXUYR SURYยกรฅDV -LV EDQGยก HLWL GDU WROLDX EHW XรฅNDLWLQR SUR GHEHVยณ SDVLURGรฅLXVL VDXOยก LU NHOLDV SDVLGDUยก QHยณPDQRPDV -LV JUยณรฅR DWJDO รฃOLWLQยกGDPDV LU VXQNLDL YLONGDPDV SXUYLQXV EDWXV XVII 'DEDU NXQ 9DVDULXL ยกPยก VOLQNWL VXQNXV LU QXRERGXV ODLNDV ยฒ QLร ULRV SLONRV UXGHQV GLHQRV LU LOJL WDPVร V YDNDUDL %XYR MDX SUDVLGยกM V DGYHQWDV $UWLQDQWLV .DOยกGRP GDUER EDรฅQ\รพLRM GDXJยกMR EHW OLJL SLHWร MLV YLVXRPHW Eร GDYR EDLJLDPDV 3DEMXUXV RUDP GDรฅQDL WHNGDYR ODQN\WLV LU SDV OLJRQLXV 9LV GยกOWR ODLVYR ODLNR MLV WXUยกGDYR JDQD GDXJ ,รฃYDรฅLDYXV EDURQLHQHL MLV LOJDL QHJDOยกMR LPWLV MRNLR GDUER 6NDLW\WL LU WDL MDP QHVLVHNGDYR -LV QHLรฃWHVยกGDYR SXVYDODQGรฅLR UDPLDL SDVยกGยกWL SULH VWDOR 1HULPDVWLHV YDURPDV MLV รฅLQJVQLDYR SR VDYR NDPEDULXV QHUDVGDPDV YLHWRV -LV QLHNR QHJDOYRGDYR 9LHQ MR DWPLQWLV NDUWRGDYR รพLD NDSHOLRQR /DLELR รพLD EDURQLHQยกV รพLD รขODYDQWร WยกYHOLR รฅRGรฅLXV .DUWRGDYR QXRWUXSRPLV EH ORJLรฃNR U\รฃLR EH WYDUNRV .DUWDLV MLV LPGDYR VYDMRWL YDL]GXRGDPDVLV HV V ยณYDLULRVH J\YHQLPR DSOLQN\EยกVH SLHรฃGDPDV VDYR DWHLWยณ QXรฃYLHVW ยณYDLULร LGHDOร -LV PDW\GDYR VDYH SDY\]GLQJX NXQLJX NRNLRM QRUV XรฅNDPSLR SDUDSLMRM NXU YLVL รฅPRQยกV GRUL WHLVLQJL LU EODLYร V %HW GDรฅQLDX MLV PยกJGDYR VYDMRWL DSLH VDYR Eร VLPXV OLWHUDWร URV ODLPยกMLPXV DSLH YHLNDOXV NXULXRV MLV SDUDรฃ\V LU NDLS GยกO WR SDNLOVL V EDURQLHQยกV DN\VH .DL NDGD MLV PยกJGDYR ยณVLYDL]GXRWL VDYH QHEH NXQLJ LU QXNLOGDYR ยณ WXRV QXRVWDELXV NUDรฃWXV DSLH NXULXRV MDP SDVDNRMR EDURQLHQยก 7HQ MLV SDVLMXVGDYR NDLS NRNLRM SDVDNRM QHYDUรฅRPDV MRNLร NDVGLHQLQLร J\YHQLPLรฃNร DSOLQN\ELร .XQ 9DVDULR VLHORM PDLรฃยกVL LU IHUPHQWDYRVL GDXJ YLHQD NLWDL SULHรฃLQJร PLQรพLร LU ยณVSร GรฅLร NXULร MLV WDLS JDXVLDL JDYR SDWLUWL SLUPDLVLDLV VDYR NXQLJDYLPR PยกQHVLDLV 9LHQLQWHOLV รฅPRJXV NXULV GDEDU MXR GRPยกMRVL LU QHMXรพLRPLV Mยณ REVHUYDYR EXYR NXQ
5DPXWLV 9DVDULV YLVDL WHLVLQJDL ยณVSยกMR NDG MR NROHJD QRUL Mยณ SDรฅLQWL LU VXUDVWL MR GYDVLQLR J\YHQLPR SURJQR] 5DPXWLV NDGDLVH EXYR IRUPDULMXP GยกO WR YLV ODLN EXYR OLQN V VHNWL MDXQHVQLXRVLXV NRQIUDWUXV PRNยกMR WDL GDU\WL DWVDUJLDL WXR SDรพLX PHWX VWHQJGDPDVLV WDLV\WL Mร \GDV LU SDGยกWL NXU MR SDJDOED EXYR UHLNDOLQJD -LV EXYR VNDLW V YLVDV 9DVDULR HLOHV LU Lรฃ Mร VXVLGDU V JDQD WHLVLQJ QXRPRQ DSLH MDXQ Mยณ SRHW 'ยกO WR MLV QHPDรฅD QXGรฅLXJR SDWHN V ยณ YLHQ SDUDSLM VX 9DVDULX 5DPXWLV QXMDXWยก NDG รพLD EXV UHLNDOLQJDV LU Lรฃ SLUPร GLHQร ยณVLWLNLQR NDG WLNUDL WDLS 6XรฅLQRM V DSLH 9DVDULR SDรฅLQWยณ VX GYDULQLQNDLV DSLH MR GDรฅQ ODQN\P VL ยณ GYDU DSLH LPDPDV VNDLW\WL NQ\JDV R \SDรพ SDPDW V SDรพL EDURQLHQ MLV VXSUDWR NDG MR NROHJD \UD DWVLGร U V GLGHOLDPH SDYRMXMH %DURQDP LรฃYDรฅLDYXV NHLVWD 9DVDULR QXRWDLND EXYR JHULDXVLDV Wร VXVLSURWยกMLPร ยณURG\PDV .XQ 5DPXWLV QXWDUยก YHLNWL EHW ODXNยก NRO MR GUDXJDV DSULPV LU WDSV SDODQNHVQLV GYDVLรฃNDL SDJDOEDL priimti. 9DVDULV SR NXULR ODLNR Lรฃ WLHVร DSULPR -LV ยกPยก YยกO GDXJLDX VNDLW\WL LU YLHQ GLHQ VXPDQยก QXHLWL ยณ GYDU SDVLLPWL NQ\Jร รขHLPLQLQNยก ยณOHLGR Mยณ ยณ WXรฃรพLXV QHNร UHQDPXV Uร PXV DWLGDUยก ELEOLRWHNRV ODQJLQ LU MLV SDVLOLNR YLHQDV รฃDOWDPH QHMDXNLDPH NDPEDU\ 6RID VWRYยกMR DSWUDXNWD DXGHNOLQLX DSYDONDOX DQW VWDOR JXOยกMR SLONDV GXONLร VOXRNVQLV .XQLJDV VXQNLDL JDOยกMX VDYH ยณWLNLQWL NDG รฃLDPH SDรพLDPH NDPEDU\ SULHรฃ SRU VDYDLรพLร EXYR JHUD LU MDXNX LU NDG รพLD MLV \UD SUDOHLG V GDXJ JUDรฅLร YDODQGร NODXV\GDPDV OHQJYร SRQLRV EDURQLHQยกV NDOEร -LV SDVLยกPยก NHOHW NQ\Jร LU LรฃยกMR QDPR 7D SDNLWยกMXVL MR PยกJVWDPR NDPEDULR QXRWDLND NDLS NRNV รฃDOWDV Uร NDV DSNORMR GDU WDLS QHWROLPRV SUDHLWLHV ยณVSร GรฅLXV 3LUP V\Nยณ EDURQLHQยก SDVLURGยก MDP taip tolima ir nepasiekiama. $SULP V MLV SDQRUR YยกO JUยณรฅWL SULH SRH]LMRV 9LVL GYDUR ยณVSร GรฅLDL LU DWVLPLQLPDL SR DWVLODQN\PR ยณ ELEOLRWHN MDX ยกPยก MDP DWURG\WL WDP WLNURM SHUVSHNW\YRM DWVNLUWL QHQXPDOGRPRV Eร WHQ\EยกV SULGHQJWL SUDHLWLHV GXONLร VOXRNVQLR SXVLDX UHDOร V SXVLDX IDQWDVWLรฃNL -R SRHWR NXQLJR YDL]GXRWยก EXYR GU VHVQยก DWNXUWL SXVLDX UHDOLXV SUDHLWLHV LรฃJ\YHQLPXV QHJX YDL]GXRWL J\YHQDPRMR PRPHQWR WLNURY -LV YHOWXL รฅDYยกMRVL 7HWPDMHULR GU VD MR O\ULQLX HPRFLMร WLHVXPX LU LรฃVLUHLรฃNLPร VWLSUXPX GXRGDQรพLX QH WLN SODVWLรฃN YDL]G EHW VLHNLDQรพLX MDXVPR LU PLQWLHV JHOPLร .DL WLN MLV SDยกPยก SOXQNVQ ยณ UDQNDV MLV WXRM VXSUDWR NDG WDLS UDรฃ\WL MLV QLHNDG QHJDOยกV %DURQLHQยก WHLV\E VDNยก MDP EXYR VWRND PHGรฅLDJRV LU DWYLUR WLHVLRJLQLR ยณVSร GรฅLร SULยกPLPR -LV SDVLMXWR YLV GยกOWR HV V NXQLJDV .DLS VHPLQDULMRM WDLS LU GDEDU DSLH PHLO LU PRWHUยณ UDรฃ\WL WLHVLRJLQLDL MDP EXYR NRNWX %HW MDP WDLS SDW EXYR NRNWX JDPLQWL LU SVHXGRHURWLQ O\ULN NDLS GDUยก SULHรฃ Mยณ NLWL NXQLJDL SRHWDL SULVLGHQJGDPL VHVXWยกPLV OLDXGLHV GDLQร VWLOLDXV PHUJHOยกPLV VDOGรฅLX LGHDOL]PX LU VHQWLPHQWDOL]PX YLV GยกOWR MLV QRUยกMR UDรฃ\WL DSLH PHLO LU PRWHUยณ -LV ยกPยก WDG LHรฃNRWL QHWLHVLRJLQLร SULHPRQLร VDYR O\ULรฃNRP HPRFLMRP LรฃUHLNรฃWL 7DGD MR IDQWD]LMRM VXVLNร Uยก R JDO WLN DWJLMR WROLPRV QHSDVLHNLDPRV 1HSDรฅยณVWDPRVLRV YDL]GDV 1HSDรฅยณVWDPRVLRV NXUL MLV GDU Eร GDPDV NOLHULNX PDW\GDYR .DWHGURM SHU SDPDOG V EHW QLHNDG QHVXรฅLQRMR NDV ML EXYR 'DEDU DSLH W 1HSDรฅยณVWDP M ยกPยก WHONWLV YLVD N MLV JDYR SDWLUWL EHQGUDXGDPDV DQNVรพLDX VX /LXFH YยกOLDX VX EDURQLHQH ,U /LXFยก LU EDURQLHQยก GDEDU MDP EXYR WROLPRV SULGHQJWRV SUDHLWLHV GXONLร QHUHDO\EยกV ร NDQร 'YDUR Uร PDL GDEDU MDP WDSR DXNรฃWD SDVODSWLQJD SLOLP SLHWร NXURUWDL NXU LรฃYDรฅLDYR EDURQLHQยก ยฒ PยกO\QDLV WROLDLV SDVDNLรฃNDLV NUDรฃWDLV R MLV SDWV ยฒ NHOHLYLX NODMร QX DUED SDVDNRV NDUรฅ\JLX WDPVL QDNWยณ Y\NVWDQรพLX ยณ DXNรฃW SLOยณ DUED ยณ WROLPXV SDVYLHรพLXV LHรฃNRWL 1HSDรฅยณVWDPRVLRV $UED GDU MLV UDรฃยก DSLH รฃYLHVL รคYDLJรฅG QXรฃYLHรพLDQรพL NODMร QXL NHOL LU YHGDQรพL Mยณ SHU DXGULQJ Mร U DUED DSLH 6DXO NXUL JDLYLQD YLVXV รฅLHGXV LU NXULRV JODPRQยกMLPDL NDLWLQD NUDXM LU VYDLJLQD รฃLUGยณ ,รฃ รฃLWRNLร LU SDQDรฃLร PRW\Yร VXVLGDUยก DQNVW\YRML SRHWR 9DVDULR VLPEROLND -L VXVLGDUยก QH Nร U\ELรฃNDL EHW GDXJLDX DXWRPDWLรฃNDL VXNHLรพLDQW LU DOHJRULQDQW V YRNDV DEWVWUDNWLQDQW LU DSLEHQGULQDQW LรฃJ\YHQLP LU WXULQยณ 1HV WXR PHWX MR LรฃJ\YHQLPDL GDU QHEXYR WLHN JLOร V LU SODWร V NDG WDSWร VLPEROLDLV R DQWUDLS YHUWXV MR JDPWRV UHLรฃNLQLร MXWLPDV QHEXYR WRNV J\YDV NDG VDYDLPH JDOยกWร VXNHOWL WDV HPRFLMDV NXULRV EXYR UHLรฃNLDPRV MR HLOยกVH %HW SDWV 9DVDULV QHPDWยก VDYR Nร U\ERV NHOLR NODLGLQJXPR LU LOJDL MXR ยกMR QHV WDL EXYR YLHQLQWHOLV
NRPSURPLVLQLV NHOLDV NXULXR MLV NDLS NXQLJDV JDOยกMR HLWL 3DUDรฃ V SLUP Mยณ FLNO MLV SDVLXQWยก Mยณ ยณ รฅXUQDO LU DUWLPLDXVLDPH QXPHU\MH HLOยกV EXYR LรฃVSDXVGLQWRV 9DVDULR GUDXJDL LU YLVL NXULH รฅLQRMR Mยณ HVDQW NXQLJ VWHEยกMRVL MR GU VD NDG MLV WDLS DWYLUDL UDรฃR DSLH PHLO 6LPEROLQLV DWVSDOYLV HURWLQLR MR O\ULNRV SREร GรฅLR QHSDVOยกSยก %XYR DLรฃNX .DOQ\Qร YLNDUDV DUED \UD MDX ยณVLP\OยกM V DUED EHQW DSLH PRWHUยณ VYDMRMD LU MRV LOJLVL VPDOVXROLDL SUDGยกMR VSยกOLRWL NDV WD -L 1HSDรฅยณVWDPRML .DUDODLWยก รคYDLJรฅGยก LU 6DXOยก .XQ 5DPXWLV SHUVNDLW V HLOHV VXVLUร SLQR ODELDX QHJX NLWL -DP EXYR DLรฃNX NDV WD 3LOLV LU WD 1HSDรฅยณVWDPRML ,U NDGDQJL MLV WXUยกMR DLรฃNLร GDYLQLร MDP DWURGยก NDG 9DVDULXL JUHVLD WLNUDL GLGHOLV SDYRMXV -XN WD PRWHULV SDYDVDUยณ JUยณรฃLDQWL ,U YLHQRVH HLOยกVH NDLS W\รพLD EXYR NDOEDPD DSLH -RV JUยณรฅLP ยฒ LU NRNLD WDGD Eร VLDQWL GLGHOยก รฃYHQWยก .XQ 5DPXWLV QXWDUยก YHLNWL LU YLVD VDYR ยณWDND WUDXNWL MDXQ NRQIUDWU QXR SDYRMLQJR NHOLR -XN DU MLV QHJDOยกWร UDรฃ\WL DSLH WยกY\QยกV PHLO NDLS 0DLURQLV DUED DSLH JDPWRV JURรฅ\EHV NDLS %DUDQDXVNDV $Q\NรฃรพLร รฃLOHO\ " *HULDXVLDL MDP WLNWร DWVLJDLYLQWL 'LHYR PHLOH LU %DรฅQ\รพLRV DSHLJร JURรฅLX DUED WLNยกMLPR WLHVร NLOQXPX LU NXUWL UHOLJLQ SRH]LM JLHVPHV 7HJX SDJDOLDX UDรฃ\Wร SRHPDV WDL EHQW DSLH NLWXV %HW GDLQXRWL DSLH PRWHUยณ LU PHLO NXQLJXL ยฒ WDL MDX PDรฅร PDรฅLDXVLD QHWDNWLรฃND 9LHQ JUDรฅร รฅLHPRV SULHรฃSLHWยณ NDL 9DVDULV DWOLN V GDUE EDรฅQ\รพLRM SDUยกM V QDPR รฃLOGยกVL SULHรฃ SDNXUW NURVQยณ DWยกMR NXQ 5DPXWLV LU SDYDGLQR Mยณ LรฃHLWL SDVLYDLNรฃรพLRW %XYR YLHQD Lรฃ Wร JLHGULร VDXOยกWร YLGXUรฅLHPLR GLHQร NXULRV WDLS GรฅLXJLQD รฃLUGยณ NHOLD QRUR J\YHQWL SDVLU\รฅLPR GLUEWL LU HQHUJLMRV LรฃWHVยกWL $EXGX NXQLJDL SHUยกMR SHU EDรฅQ\WNDLPยณ LU SDVXNR NHOLX ยณ PLรฃNHOLR SXV NXULV Lรฃ QDNWLHV DSรฃDUPRM V DWURGยก SDVDNLรฃNDL JUDรฅLDL /LJL PLรฃNHOLR NHOLDV EXYR QXVRGLQWDV DXNรฃWDLV EHUรฅDLV LU Mร SORQRV รฅHP\Q QXVYLUXVLRV รฃDNRV N\ERMR NDLS รฃYHOQLDXVLR EDOWR รฃLONR JLUOLDQGRV ยณPDQWULDL VXNHGHQWRV LU VXUDL]J\WRV DSLH DXNรฃWXV GLGรฅLXOLXV VWLHEXV 0LรฃNHO\ EXYR GDU JUDรฅLDX 3ODรพLRV VPDLODYLUรฃร QยกV HJOยกV DWVDUJLDL ODLNยก DQW VDYR SDOLQNXVLร JDUEDQRWร รฃDNร PLQNรฃWDV VQLHJR JQLร รฅWHV R VNยกVWL DXNรฃWDVWLHELร SXรฃร YDLQLNDL WDUVL PLOรฅLQLรฃNL SDSXU EDOWL รฅLHGDL UHOMHILรฃNDL VN\UยกVL Lรฃ PยกO\QR SDGDQJยกV IRQR 1HEXYR MDXรพLDPD Qยก PDรฅLDXVLR 9ยกMHOLR Sร VWHOยกMLPR $WURGยก NDG SDWL JDPWD VXODLNLXV NYDS JยกULVL VDYR SDGDULQLDLV NXULH EXYR WRNLH รฃYHOQร V LU WUDSร V NDG EHPDWDQW SDLUWร QXR PDรฅLDXVLR VXNUยกWLPR 7LN VDYDLPH QXNULWXVLRV QXR YLUรฃร QLร รฃHQ WHQ VNUDLGยก OHQJYXWยกV VQDLJยกV DUED QXR HJOยกV รฃDNRV DWLWUร NXVLRV GXONยกPLV E\UยกMR VQLHJR JQLร รฅWยกV ยฒ 1H NDLS VDX QRULW ยฒ VXVXNR 9DVDULV ยฒ WRNLR IHMHULรฃNR JURรฅLR YDVDURV JDPWRM PHV QHPDWRPH 9DVDURV JURรฅLV \UD SDVWRYXV LU SULSUDVWDV R รพLD WLN YLHQDV รฃ\SWHOยกMLPDV NDSUL]DV DUED WDUVL W\รพLRPLV YLHQDP PRPHQWXL SULWDLN\WDV SDSXRรฃDODV PXPV SDGรฅLXJLQWL -XN รฃWDL XรฅNDLWLQV VDXOยก Sร VWHOยกV YยกMHOLV ยฒ LU YLVR WR NDLS QHEร WD ยฒ $รฃ NDL PDWDX WRNLXV SXLNLXV YDL]GXV NDLS รฃLWDV ยฒ NDOEยกMR NXQ 5DPXWLV ยฒ YLVXRPHW JDLOLXRVL NDG QHVX GDLOLQLQNDV DUED SRHWDV -XN MHL SDVLVHNWร J\YDL DWYDL]GXRWL DUED DSUDรฃ\WL WRNยณ SDYHLNVO WDL MDX WLN WXUEร W LรฃHLWร DUFLYHLNDODV ยฒ 1HรฅLQDX 0DQ DWURGR NDG SRH]LMDL QHSDNDQND DSUDรฃLQยกWL JDPWRV JURรฅยณ รพLD GDU UHLNLD MDXVPR รฃLUGLHV $รฃ PDQDX NDG VDQW\NLDL VX รฅPRQยกPLV SRHWXL GXRGD GDXJLDX PHGรฅLDJRV QHJX JDPWD 'ยกO Wร VDQW\NLร LU SDWL JDPWD ยณJDXQD NLWRNLRV SUDVPยกV ยฒ 1D SDWV JHULDX รฅLQDL ยฒ VXWLNR 5DPXWLV ยฒ %HW DU NDUWDLV QHDSVLULQNL WDLS MDX ODEDL YHUWLQGDPDV VDQW\NLXV VX รฅPRQยกPLV -XN JLOLDXVL รฅPRQLMRV SURWDL EยกJGDYR QXR รฅPRQLร 0DQDX NDG WDV SDW LU VX GLGHOLDLV SRHWDLV $U QH +RUDFLMXV \UD SDVDN V ,,0di prophanum vulgus". โ Prophanum vulgus, taip. Bet reikia bendrauti ne su minia, tik su rinktiniais รฅPRQยกPLV ยณ NXULXRV รฃLUGLV OLQNVWD 0DQ YLHQDV NXQLJDV ULPWDL ยณURGLQยกMR NDG \SDรพ PRWHU\V VXรฅDGLQ SRHWร Nร U\E ยฒ 1D QD .DG WRNLXV QLHNXV VNHOELD SDVDXOLรฃNLDL QRUยกGDPL SDWHLVLQWL VDYR QXVLรฅHQJLPXV PRUDO\EHL WDL YLVDL VXSUDQWDPD EHW NDG NXQLJDV WDL ยณURGLQยกWร QHVLQRUL WLNยกWL ยฒ %HW OLWHUDWร URV LVWRULMD WDL SDWYLUWLQD ยฒ VS\UยกVL 9DVDULV ยฒ . SDWYLUWLQD" /LWHUDWร URV LVWRULNDV JDOL WLN NRQVWDWXRWL NDG VDN\VLPH WRNV SRHWDV EXYR ยณVLP\OยกM V WRNL PRWHUยณ LU GยกO WR SDUDรฃยก WRNLDV HLOHV DUED YHLNDO %HW LVWRULNDV QLHNDGRV
QHJDOL SDVDN\WL N WDV SRHWDV Eร Wร SDUDรฃ V MHL QHEร Wร EXY WRV PRWHULHV *DO MLV Eร Wร SDUDรฃ V GHรฃLPW NDUWร NLOQHVQยณ YHLNDO LU MDX WLNUDL Eร Wร SDNLO V DXNรฃรพLDX SULH DPรฅLQRVLRV WLHVRV JยกULR LU JURรฅLR ยฒ 7DL YLHQ VSยกOLRMLPDL 7DV PDQ V YLVDL QHยณWLNLQD .DV Eร Wร EXY MHL QHEร Wร EXY QLHNDP QHรฅLQRPD 7RNLร SDY\]GรฅLร OLWHUDWร URV LVWRULMRM PHV QHWXULPH ยฒ 'ยกO WR NDG OLWHUDWร URV LVWRULMRV NXULDV GHMD SULLPD LU NDWDOLNDL \UD VXGDU\WRV QHNDWDOLNร DUED MHL NDWDOLNร WDL SHU PDรฅD VXVLSUDWXVLร SDVDXOLรฃNLร -LH QXW\OยกMR DUED WLQNDPDL QHยณYHUWLQR NULNรฃรพLRQLรฃNRVLRV OLWHUDWร URV JHQLMร R ยณ SDGDQJHV LรฃNยกOยก NODLGDWLNLXV LU DEHMRWLQRV GRURV UDรฃ\WRMXV $WVLPLQN รฃY -RQ รฃY $XJXVWLQ รฃY 7RP โ ฆ .HPSLV รฃY 7RP $NYLQLHWยณ รฃY 3UDQFLรฃNร GLGรฅLXRVLXV PLVWLNXV $U JDOL VX MDLV O\JLQWLV QHW LU รขHNVS\UDL *ยกWยกV LU 0LFNHYLรพLDL" 1H PHV WXULPH LU JHQLMร WXULPH LU WDOHQWร EHW PLQLRV รฅLQRPD Mร QHJDUELQV LU DLNรฃWยกVH SDPLQNOร QHVWDW\V QHV MLH QHSDWDLNDYR PLQLร JHLVPDP -ร OLWHUDWร UD LU SRH]LMD JDUELQD 'LHY YLHQLQWHOยณ JURรฅLR รฃDOWLQยณ 7LN 'LHYR JURรฅLV QHVXรฅDYL Wร NXULH MDX \UD VXVLรฅDYยกM
QXRGยกPยกV SVHXGRJURรฅLX รขLWRNLR GLVNXVLMRV SDNU\SLPR 9DVDULV QHEXYR ODXN V 7ROLDX MLV JLQรพ\WLV QHJDOยกMR QHV SDPDWยก NDG 5DPXWLV OLWHUDWร URV LU SRH]LMRV V YRN VWDLJD LรฃNยกOยก Lรฃ SDSUDVWRV รฅPRJLรฃNRV SORWPยกV ยณ QHSDVLHNLDPDV DXNรฃW\EHV NXU YHLNLD QHEH รฅPRJLรฃNL EHW GLHYLรฃNL PDORQยกV LU inspiracijos veiksniai. 9LV GยกOWR 5DPXรพLR รฅRGรฅLDL SULYHUWยก Mยณ VXVLP VW\WL 3ULHรฃ Mยณ DWVLVWRMR QDXMD GYLHMร OLWHUDWร Uร ยฒ GLHYLรฃNRVLRV LU รฅPRJLรฃNRVLRV ยฒ SUREOHPD -LV VWDLJD VXYRNยก NDG \UD 'LHYR LU SDVDXOLR SRHWDL %HW WLN YยกOLDX VYDUVW\GDPDV W SUREOHP MLV LรฃVLDLรฃNLQR NDG 'LHYR SRHWDL WDL \UD รฃYHQWLHML WXUยณ \SDWLQJ PDORQ ยณNYยกSLPR HNVWD]ยกMH UHJยกWL 'LHYR WLHV LU JURรฅยณ GยกO WR JDOยณ LรฃVLรฅDGยกWL SDVDXOLR LU J\YHQLPR 3DVDXOLR JL SRHWDL PDWR JURรฅยณ WLNWDL MR DWVLVSLQGยกMLPH ยณYDLULXRVH SDVDXOLR GDLNWXRVH LU UHLรฃNLQLXRVH -ร Nร U\ED \UD YLQJLXRWD LU DLVWULQJD NDLS รฅPRJDXV รฃLUGLV 'ยกO WR ML WDLS SODรพLDL SULHLQDPD LU EUDQJLQDPD 3LUPร Mร SRH]LMD \UD DSUHLรฃNLPDV JDUELQLPDV LU PDOGD DQWUร Mร ยฒ LHรฃNRMLPDV NHQWยกMLPDV Nร U\ED 7R SDVLYDLNรฃรพLRMLPR PHWX 9DVDULV QHVSยกMR QDJULQยกWL NODXVLPR NXULDL JL SRHWร NDWHJRULMDL MLV SDWV QRUยกWร SULNODXV\WL %HW LU EH QDJULQยกMLPR MR YLVR GYDVLQLR J\YHQLPR SDW\ULPDV YLVL MR SDOLQNLPDL VDNยก MDP NDG MR Nร U\ERV NHOLDV HLQD SHU รฅPRJDXV รฃLUGยณ LU SDVDXOยณ LU NDG PDOGLQJRVLRV SRH]LMRV MDP QLHNDGRV QยกUD OHPWD VXNXUWL .XQ 5DPXWLV SDGU VLQWDV 9DVDULR W\OยกMLPR QXVSUHQGยก NDG GDEDU \UD SDWRJXV PRPHQWDV Lรฃ SULQFLSLQLร NODXVLPร SHUHLWL ยณ SDรพLR 9DVDULR UDรฃWXV LU SUDGยกW NUHLSWL Mยณ Lรฃ NODLGLQJR ยณ JHU NHOL 7DG SR YDODQGยกOยกV W\ORV DWVLOLHSยก ยฒ 'DEDU Dรฃ LPX VXSUDVWL LU WDYR SDรพLR GDXJHOยณ NDLS รพLD SDVDNLXV QD JDQD VDYRWLรฃNร HLOLร 7X EH DEHMR EXYDL VXYLOLRWDV SDVDXOLรฃNLร OLWHUDWร URV DUED LU WR NHLVWR NXQLJR NDLS VDNHL QXRPRQยกV DSLH PRWHUร UHLNรฃP Nร U\EDL $WURGR NDG LU VYHLNDV UDรฃ\GDPDV NDL NXULDV \SDรพ SDVNXWLQL VLDV VDYR HLOHV SDVHNHL WRPLV WHRULMRPLV 1XR Wร รฅRGรฅLร 9DVDULV VXNUXWR WDUVL DQW VNDXGDPRV YLHWRV SDMXW V VYHWLP UDQN ยฒ $ SDOLNLPH UDP\EยกM PDQR HLOHV ยฒ VXVLUDXNยก MLV LU QRUยกGDPDV SDVOยกSWL VDYR VXPLรฃLP LU DSPDXG SDJULHEยก SDVLWDLNLXVยณ DQW NHOLR SDJDOยณ LU VYLHGยก ยณ SDSXUXVL SXรฃLHV YLUรฃร Q -XRV DSGXONยก YLVD Sร JD VPXONXWยกOLR VQLHJR EHW 5DPXรพLR SDVLU\รฅLPR WDV QHLรฃEODรฃNยก ยฒ NRGยกO PXGX QHJDOLPH DWYLUDL SDVLNDOEยกWL NDG LU DSLH WDL" .XQLJDP QDXGLQJD SDVLNHLVWL PLQWLPLV DSLH YLHQDV NLW 7RNLX Eร GX PHV JDOLP LรฃYHQJWL GDXJ QHPDORQLร NODLGร 6DN\VLPH MHLJX WX PDQ GXRWXP SDVNDLW\WL VDYR HLOHV SULHรฃ VLร VGDPDV ยณ VSDXG Eร Wร ODEDL QDXGLQJD LU WDX SDรพLDP -HL NDV QHWLQNDPD Dรฃ SDVWHEยกรพLDX WX SDWDLV\WXP LU YLVNDV Eร Wร SXLNX 0HV NXQLJDL WXULPH Eร WL ODEDL DWVDUJร V NDL HLQDPH ยณ YLHรฃXP 9DVDULV SDWUDXNยก SHรพLDLV ยฒ $รฃ URGRV QLHNR SLNWLQDQรพLR OLJ รฃLRO QHLรฃVSDXVGLQDX ยฒ 3LNWLQDQรพLR WLHVD GDU QH %HW YLV GยกOWR NDL NDV EXYR QHDWVDUJX QHWLQNDPD ยฒ quod sacerdati non decet. ,PNLPH NDG LU SDVNXWLQL VLDV WDYR HLOHV -RV ODEDL JUDรฅLRV รฅLร ULQW SDVDXOLR DNLPLV -HLJX Eร Wร SDVDXOLรฃNLR SDUDรฃ\WRV ยฒ transeat, bet dvasiลกkiui โ ne.
ยฒ .DLS SRHWDV Dรฃ QH NXQLJDV ยฒ VXรฃXNR 9DVDULV LU SDJULHEยก DQWU SDJDOยณ VYLHVWL ยณ QXNDUXVLDV QXR VQLHJR HJOยกV รฃDNDV 5DPXWLV Lรฃ QXVLVWHEยกMLPR QHW VWDEWHOยกMR ยฒ 7XUEร W QHULPWDL WDL VDNDL" ยฒ 9LVDL ULPWDL $รฃ SULH WR SULยกMDX LOJDL P VW V LU VYDUVW V .LWDLS Dรฃ QHJDOLX ยฒ %HW WLN SDJDOYRN MXN WDL DEVXUGDV 7LHVD SVLFKRORJLMD รฅLQR DVPHQ\EยกV VNLOLP DUED GYLO\SHV DVPHQ\EHV %HW WDL QHODLPLQJL QHQRUPDOร V รฅPRQยกV 7X MXN QH WRNV 7X NLHNYLHQX PRPHQWX WXUL V PRQยกM YLVXV VDYR YHLNVPXV 7X ยณVLNDOEL VDX ODEDL SDYRMLQJ LOLX]LM ยฒ 7HJX LU LOLX]LM EHW ML PDQ UHLNDOLQJD ยฒ %HW WLN SDJDOYRNL NDV Lรฃ WR LรฃHLV *HUDL OHLVNLP WX UDรฃDL QHDWVLรฅYHOJGDPDV ยณ WDL NDG HVL NXQLJDV %HW NLWL YLV WLHN รฅLร UยกV ยณ WDYR UDรฃWXV NDLS ยณ NXQLJR -XN QHSDVLVOยกSVL ,U EXV SDSLNWLQLPDV %DรฅQ\รพLRV SULHรฃDL LPV W\ULQยกWL NDV LU NDLS -XN WDUS Pร Vร NDOEDQW UDรฃ\GDPDV SDVNXWLQL VLDV HLOHV WX WXUยกMDL JDOYRM รฃLW GYDULQLQN DU QH WLHVD" 0XP YLHWLQLDP WDL JDQD DLรฃNX ,U LรฃHLV WDLS NDG YLHQDV .DOQ\Qร YLNDUDV VXNLUรฃLQR SDUDSLM SLQLJLQLDLV UHLNDODLV LU PXรฃW\QยกPLV R DQWUDV VXNLQยกMDVL DSLH GYDUR SRQL LU JDOEร W M ยณVLP\OยกM V HLOHV UDรฃR %HW WX nepyk, kad aลก taip atvirai kalbu... ยฒ 7LN SUDรฃDX QHSHUGยกWL ยฒ 7LHVD Dรฃ WUXSXWยณ SHUGHGX %HW SHUGยกM PHV JHULDX NDLS SUR GLGLQDP Mยณ VWLNO PDWRPH VDYR HOJHVLร SREร Gยณ *HUD DWURG\V GDU JHULDX EORJD ยฒ GDU EORJLDX 5DPXWLV DUJXPHQWDYR WROLDX R 9DVDULR DWVSDUXPDV PDรฅยกMR $WVLVWRM V ยณ NXQLJR LGHRORJLMRV SORWP MLV 5DPXรพLR DUJXPHQWร DWUHPWL MDX QHJDOยกMR ยฒ 3DJDOLDX DWVLPLQN GDU LU WDL ยฒ MDX JUยณรฅWDQW NDOEยกMR 5DPXWLV ยฒ NDG WX HVL GYDVLรฃNLร OXRPR QDU\V 'ยกO WR NLHNYLHQDV WDYR YHLNVPDV EXV ยณVNDLWRPDV QH YLHQ WDX EHW LU YLVDP OXRPXL . SDGDUยก SDVDXOLรฃNLV WDL MR YLHQR GDO\NDV EHW N SDGDUยก NXQLJDV HLQD ยณ YLVRV %DรฅQ\รพLRV V VNDLW %DรฅQ\รพLRV SULHรฃDL WXRM ยณรฅLร UL NULVO Pร Vร DN\VH R YLHQDP Lรฃ Pร Vร nusikaltus, ลกaukia: ,,Visi jie toki". รขLWLH รฅRGรฅLDL YยกO SDWDLNยก ยณ MDXWUL 9DVDULR YLHW LU Mยณ SULEDLJยก JDOXWLQDL *UยณรฅGDPDV DWJDO MLV YLV NHOL W\OยกMR QRUV 5DPXWLV MDX NDOEยกMR DSLH N NLWD LU QHW VWHQJยกVL Mยณ VXUDPLQWL LU SDOLQNVPLQWL $UWLQRVL MDX SLHWร PHWDV SDVLNRSยกMXVL VDXOยก รฃLOGยก VPDUNLDX LU Lรฃ YDNDUร NLOR OHQJYDV YยกMHOLV 'DXJXPDV PHGรฅLร MDX VWRYยกMR EH U\WPHWLQLร SDSXRรฃDOร R QXR NLWร EDLJยก NULVWL NDLS GXONยกV VPXONLRV VQDLJXWยกV 9DVDULV รฅLร UยกGDPDV ยณ W Q\NVWDQรพL รฅLHPRV JURรฅLR SDVDN MDXWยก NDG LU MR SDรพLR SRHWLQยกV Eร NOยกV SDVDND \UD WRNLD SDW รฃYHOQL LU WUDSL LU รฅร YD QXR NLHNYLHQR UHDO\EยกV Sร VWHOยกMLPR .XQ 5DPXWLV SDPDW V NDG MR รฅRGรฅLDL SDGDUยก 9DVDULXL GLGHOยณ ยณVSร Gยณ QXWDUยก QHEHDWO\รฅWL LU รฃLW VY\UXRMDQWยณ NRQIUDWU VWLSULQWL LU NYยกSWL MDP NXQLJLรฃNRV GYDVLRV 7DG QHWUXNXV SR WR SDVLYDLNรฃรพLRMLPR ยกPยก ยณNDOELQยกWL NDG 9DVDULV GDXJLDX NQ\Jร Lรฃ GYDUR QHEHLPWร 7D SURJD MLV YLVX VDYR LรฃNDOELQJXPX SLHรฃยก OHNWร URV UHLNรฃP LU NQ\Jร ยณWDN 5DPXWLV YLVX JULHรฅWXPX VPHUNยก \SDรพ EHOHWULVWLN 7DL HV V NLDXUDL SDVDXOLรฃNDV รฅDQUDV EHYHLN EH LรฃLPWLHV NXQLJXL QHSULLPWLQDV 1HW LU JHULDXVLXRVH URPDQXRVH SDVLWDLN QHWLQNDPร DSUDรฃ\Pร LU QLHNDV WDLS QHXรฅWHUรฃL YDL]GXRWยกV NDLS WRNL DSUDรฃ\PDL 5RPDQDL NDLS NRNLDLV PLNUREDLV QXRGLM LU Pร Vร SDV PRQ GยกO WR PHV Qยก QHJDOLPH HV รฅLQRWL YLVRV Mร SUDJDLรฃWLQJRV รฅDORV 9DVDULXL QHEXYR VXQNX DWVLVDN\WL QXR GYDUR ELEOLRWHNRV QHV EHYHLN YLVN N WHQ UDGR YHUWLQJHVQLR MLV MDX EXYR SHUVNDLW V 'DEDU 5DPXWLV XรฅYHUWยก Mยณ VDYR NQ\JRPLV 3LUPLDXVLD MDP GDYยก VNDLW\WL WRNLXV YHLNDOXV NXULH WXUL รฃLRNLR WRNLR VDQW\NLR VX PHQX LU OLWHUDWร UD <SDรพ rekomendavo vyskupo Niedzialkovskio, ลกito ,,vyskupo literato, vyskupo menininko ir NULWLNR UDรฃWXV QDJULQยกMDQรพLXV PHQR LU PRUDO\EยกV NODXVLPXV 7XR SDรพLX PHWX 5DPXWLV VXPDQยก DWQDXMLQWL LU GYDVLQLR 9DVDULR J\YHQLPR SUDNWLNDV 9LHQ NDUW LOJRNDL NDOEยกM V DSLH PHGLWDFLMร UHLNรฃP MLV SDVLร Oยก WRNยณ VXPDQ\P ยฒ รคLQDL N /LXGDL Eร Wร ODEDL JUDรฅX MHL PXGX PHGLWDFLMDV NDUWX ODLN\WXPH .OHERQR Dรฃ MDX QHMXGLQX QHV MLV WXUL VDYR VHQร ยณSURรพLร LU PHWRGร ยฒ VX MXR QHVXVLNDOEยกVLPH %HW PXGX
NDV NLWD $รฃ MDX QH YLHQRM YLHWRM HVX WDLS SUDNWLNDY V 9LVL Eร GDYR SDWHQNLQWL .ROHNW\YL PDOGD ยฒ NXQLJR J\YHQLPH GLGHOยก SDUDPD 9DVDULV EXYR LQGLYLGXDOLVWDV LU YLVN PยกJGDYR GDU\WL YLHQDV .ROHNW\YLQยกV PHGLWDFLMRV VHPLQDULMRM MDP UHWDL NDGD SDY\NGDYR 'DรฅQLDXVLDL MLV MDV SUDVQDXVGDYR DUED P VW\GDYR N NLWD 7DG 5DPXรพLR SDVLร O\P SULยกPยก ODEDL QHQRURPLV %HW SDVLSULHรฃLQWL GLHYRWDP NROHJDL nebuvo kaip. 5DPXWLV WXUยกMR QXVLVWDW V JDQD JULHรฅW GLHQRWYDUN NXUL SDVLร Oยก SULLPWL LU 9DVDULXL .HOWLV YDO SXVLDX VHSWLQW PHGLWDFLMD U\WPHWLQLDL SRWHULDL Prima ir Tertia. Paskui darbas EDรฅQ\รพLRM LU PLรฃLRV 3R SXVU\รพLร GDUEDV QDPLH WHRORJLQยกV VWXGLMRV NDL NDGD LOJHVQLV SDVLYDLNรฃรพLRMLPDV UHLNDOLQJDV VYHLNDWDL LU VXVLSDรฅLQWL VX รฅPRQยกPLV 3ULHรฃSLHW VXNDOEDPD Sexta ir Nona. 3R SLHWร DWODQN\WL Sanctissimum LU SDVLYDLNรฃรพLRWL 3DVNXL NDOEDPD Vesperes ir Completorium. ,NL YDNDULHQยกV GDUEDV QDPLH 3R YDNDULHQยกV VNDLW\WL รขYHQW Mยณ 5DรฃW LU GYDVLQLR WXULQLR NQ\JDV VXNDOEยกWL Matutinum ir Laudes NLWDL GLHQDL ยฒ รฃL GLHQRWYDUN ยณHLGDYR GDU UDรฅDQรพLXV NXUยณ JDOLPD DWNDOEยกWL SDVLYDLNรฃWLQยกMDQW YDรฅLXRMDQW SDV OLJRQยณ DUED รฃLDLS ODLVYX ODLNX รขLRV GLHQRWYDUNยกV NXQ 5DPXWLV JULHรฅWDL ODLN\GDYRVL LU 9DVDULXL ยณURGLQยกGDYR NDG WYDUNLQJDV ODLNR VXYDUWRMLPDV \UD JHULDXVLD SULHPRQยก JUร GLQWL YDOLDL ODYLQWL FKDUDNWHULXL LU LรฃYHQJWL GYDVLQLR LU IL]LQLR LรฃWLรฅLPR 9DVDULV GDXJ EXYR SULVLNODXV V DSLH WDL VHPLQDULMRM LU รฅLQRMR NDG WDL WLHVD 7DรพLDX SUDNWLNRM ยณY\NG\WL WDL EXYR QHOHQJYD \SDรพ NLรฃDQWLV 5DPXรพLXL /\JLDL SXVLDX VHSWLQW WDV MDX EDUรฃNLQGDYR ยณ GXULV NYLHVGDPDV PHGLWXRWL %ร GDYR GDU WDPVX LU รฃDOWD 5DPXรพLR NDPEDU\ DQW VWDOR GHJGDYR OHPSD -LHGX NODXSGDYR Lรฃ DELHMร รฃRQร NDOEยกGDYR Veni sancte Spiritus, VยกVGDYR DQW NLHWร NยกGรฅLร LU 5DPXWLV NDUWDLV NOร SRGDPDV LPGDYR VNDLW\WL PHGLWDFLM 9DVDUยณ DSQLNGDYR QHQXJDOLPDV VQDXGXO\V .LW GLHQ MDX MLV VNDLW\GDYR PHGLWDFLM R NODXV\GDYR 5DPXWLV .LWXV GLHQRWYDUNยกV SXQNWXV MLHGX DWOLNLQยกGDYR MDX NDV VDX EHW 9DVDULV QXRODWRV MDXVGDYR DQW VDY V EXGUL NROHJRV JORE NDUWDLV JL LรฃJLUVGDYR SULPLQLP NDG GDEDU MDX PHWDV HV GDU\WL WDL LU WDL 3UDVOLQNXV SRUDL VDYDLรพLร 5DPXรพLR JORED MDP SDVLGDUยก MDX QHSDNHQรพLDPDL ยณN\UL .LHNYLHQDV SHU GDXJ XROXV NROHJRV ยณVLNLรฃLPDV ยกPยก Mยณ HU]LQWL LU S\NLQWL /DLN\GDPLHVL GLHQRWYDUNยกV MLHGX WXUยกMR JXOWL YDO %HW 9DVDULV NDUWDLV ยณVLVNDLW V SUDVยกGยกGDYR OLJL YLGXUQDNรพLR รคLHP NHOWLV YDO MDP EXYR QHSDNHOLDPD LU MLV SDVLOLNGDYR JXOยกWL 7XRPHW 5DPXWLV Uร SHVWLQJDL NODXVGDYR DU MLV QHVHUJ V R SDW\U V WRNLR QHSXQNWXDOXPR SULHรฅDVWยณ QXOLร VGDYR LU MDX YLV GLHQ Eร GDYR PHODQFKROLรฃNDL QHNDOEXV .DUWDLV 9DVDULR EUHYLMRULXV QXR pat Matutinum OLNGDYR QHNDOEยกWDV OLJL YDNDUR LU MLV EยกJGDPDV ยณ VDYR NDPEDUยณ VXรฃXNGDYR ยฒ 2L GDU PDQ V EUHYLMRULXV ODXNLD QXR ,,Alperi Domine", UHLNยกV SDVLVNXELQWL 7XRPHW 5DPXWLV LPGDYR MDP รฃYHOQLDL SULNDLรฃLRWL WRNยณ DSVLOHLGLP R 9DVDULV YLV GDรฅQLDX SDMXVGDYR SLNW QRU SDHU]LQWL SDPDOGร Mยณ NXQLJ $QWLSDWLMRV MDXVPDV XรฅNULW V SLUPRPLV GLHQRPLV ยณ 9DVDULR รฃLUGยณ GDEDU NHURMRVL NDVNDUW YLV SODรพLDX 5DPXWLV ยกPยก WDL SDVWHEยกWL OLร GR EHW QHรฅLQRMR NXR W MDXQRMR GUDXJR DWรฃDOLP LรฃDLรฃNLQWL -LV GDU ODELDX VXVLUร SLQR NDL SDPDWยก NDG 9DVDULV LรฃSDรฅLQWLHV HLQD UHรพLDX NDLS GYL VDYDLWยกV LU YLHQ NDUW ยกPยก ยณURGLQยกWL NDLS WDL HV EORJD MHL NXQLJDV SHU LOJDL DWLGยกOLRMD LรฃSDรฅLQWยณ %HW 9DVDULV DWNDNOLDL W\OยกMR LU Wร ยณURGLQยกMLPร PDW\W YLVDL QHยกPยก ยณ รฃLUGยณ 3DJDOLDX YLHQ NDUW NXQ 5DPXWLV SDPDWยก Mยณ YยกO SDUHLQDQW Lรฃ GYDUR VX NQ\Jร U\รฃXOยกOLX SR SDรฅDVWH WLHN GDXJ JHUร ULPWร YHLNDOร Lรฃ 5DPXรพLR VSLQWRV WDV XรฅVLVS\UยกOLV GDU QHEXYR Qยก SDOLHW V XVIII 3UDVOLQNXV SRUDL PยกQHVLร SR EDURQLHQยกV LรฃYDรฅLDYLPR NXQ 9DVDULXL DWPLQW\ YยกO ยกPยก DWJ\WL SRQLRV %UD]JLHQยกV YDL]GDV 7\OLDLV LOJDLV รฅLHPRV YDNDUDLV LOVยกGDPDVLV SR DVNHWLรฃNร NXQ 5DPXรพLR NDOEร MLV DWNXUGDYR VDYR YDL]GXRWยกM WLHN GDXJ รฃYHOQLร LU JUDรฅLร PRPHQWร Lรฃ VDYR NOLHULNDYLPR PHWร NDGD MXRGDNยกV LรฃG\NยกOยกV /LXFยกV SDรฅLQWLV WDLS ML MDXGLQGDYR VXNHOGDPD GDXJ\E QDLYLร VYDMRQLร V รฅLQยกV SULHNDLรฃWร LU VXVLNULPWLPร 0ยกJGDYR MLV DWVLPLQWL LU VDYR SDVNXWLQยณ
DWVLODQN\P SDV SRQL %UD]JLHQ 1DXMDSRO\ .DLS J\YD ML VWRGDYR NXQLJR DWPLQW\ ยฒ WUXSXWยณ SDSLOQยกMXVL EHW GDU JUDรฅHVQยก PHLOHVQยก LU DWYLUHVQยก $WVLPLQGDYR MLV LU WHQ LรฃJLUVWDV NDSHOLRQR Laibio nuomones โ ir dabar jau jos neatrodydavo jam tokios paradoksaliลกkos kaip tuomet. 3DVNXL MLV DWVLGXUGDYR GYDUH LU ยณVLYDL]GXRGDYR EDURQLHQ รฃDOLD /LXFยกV O\JLQGDYR MDV EHW LU YLHQD LU DQWUD MDP EXYR VDYRWLรฃNDL EUDQJLRV %DURQLHQยก GDEDU MDP DWURGยก ยณGRPHVQยก ODELDX YLOLRMDQWL LU NLHNYLHQ NDUW M DWVLPLQ V SDMXVGDYR QHULPDVWยณ LU QRU M YยกO SDPDW\WL %HW SRQLD %UD]JLHQยก WUDXNยก Mยณ NDLS ODEDL PDORQXV SUDHLWLHV LรฃJ\YHQLPDV NDLS GUDXJLรฃND VDYD SULHWHOLQJD VLHOD 'DEDU EDURQLHQHL LรฃYDรฅLDYXV MLV MDXWยกVL .DOQ\QXRVH YLHQร YLHQDV LU ยกPยก LรฃVLLOJWL NR QRUV VX NXR JDOยกWร Eร WL DWYLUDV LU QHYDUรฅRPDV 7RNLV รฅPRJXV EXYR WLN SRQLD %UD]JLHQยก ,U MLV ยกPยก ODXNWL SURJRV QXYDรฅLXRWL ยณ 1DXMDSROยณ 3URJD SDVLWDLNยก DSLH XรฅJDYยกQHV -LV LรฃVLUHQJยก ยณ PLHVW NDLS ยณ NRNL GLGHO รฃYHQW NDLS ยณ SUDPRJ NRNLRV MDX VHQLDL QHWXUยกMR VXSLONยกMXVLDPH .DOQ\Qร J\YHQLPH 7RV GLHQRV ยณVSร GรฅLDL LOJDP ODLNXL ยณVLUยกรฅยก ยณ MR DWPLQWยณ %XYR GDU รฅLHPD EHW MDX YLVD JDPWD MDXWยก DUWยกMDQรพLR SDYDVDULR GYHONLP 'DQJXV DWURGยก JLOHVQLV LU PยกO\QHVQLV RUDV PLQNรฃWHVQLV LU VDXOยก MDX SHU YDODQGร รฃYLHVGDPD VSยกMR QXOHLVWL VQLHJ QXR NDOQHOLร YLUรฃร QLร LU DWRNDLWร %XYR WRV JUDรฅLRV QHUร SHVWLQJRV XรฅJDYยกQLร GLHQRV NDGD OHQJYDV URJLร NHOLDV YLOLRMD MDXQLP SRYHOLร YDLN\WL R VHQLXV XรฅVLPHWXV VNUDQG LรฃHLWL XรฅXYยกMRQ ยณ VDXO SDVLรฅYDOJ\WL ยณ GDQJร LU DWVLJDXWL YLOWLPL GDU NDUW VXODXNWL SDYDVDUยกOLR LรฃDXรฃWDQW .XQ 9DVDULV รฃLOWDL ยณVLYLON V VยกGยกGDPDV URJยกVH REVHUYDYR UHJLQยณ LU VNDLรพLDYR DUWยกMDQรพLR SDYDVDULR ODLN 0LQNรฃWDV GUยกJQDV YDNDUร YยกMDV GDU รฃLXUNรฃWRNDL JDODQGR YHLGXV EHW WDL MDX QHEXYR DรฃWULDL NHUS V YLGXUรฅLHPLR Sร WLPDV 'DU YLHQDV PยกQXR ยฒ LU YLHWRM VQLHJR GDQJRV SDVLURG\V SLUPLHML รฅDOXP\Qร GDLJDL $WYDรฅLDY V ยณ 1DXMDSROยณ NXQ 9DVDULV MDXWH SDUHLJ DWODQW\WL SUDORW *LUY\G NXULV QLHNDGRV QHSUDOHLVGDYR SURJRV NLHNYLHQ DWY\NXVยณ Lรฃ WROLPHVQLร SDUDSLMร NXQLJ DSNODXVLQยกWL kaip eina reikalai. 3UDORWDV NDLS YLVXPHW SULยกPยก 9DVDUยณ ODEDL PDORQLDL SDVLVRGLQR VDYR NDPEDU\ SDVLร Oยก SDSLURV LU SUDGยกMR NDOE QXR NDLS ODLNDLVL LU NDV JLUGยกWL ยฒ 1D R NXQ 5DPXWLV NDLS" ยฒ NODXVยก WROLDX SUDORWDV ยฒ 6XJ\YHQDWH" โ Taip, kunige pralote. Ramutis pavyzdingas kunigas. Praloto veidu nuskrido paลกaipos ลกypsnys. ยฒ 7H .XQLJDV WDL MLV SDY\]GLQJDV WLN MDX SHU GDXJ NDLS รพLD WDX SDVDNLXV SDGDQJLรฃNDV รฃLDLV ODLNDLV UHLNLD NXQLJร NXULH MDXVWร J\YHQLP NXULH LU รฅHPยกMH WYLUWDL ODLN\Wร VL -HL YLVL WRNLH Eร WXPH NDLS 5DPXWLV DUED รขODYDQWร WยกYHOLV %DรฅQ\รพLD QHWHNWร J\YHQLPH YLVร SR]LFLMร LU RUH SDNLEWร 9DVDUยณ QHPDORQLDL QXVWHELQR WRNLV SUDORWR DWVLOLHSLPDV DSLH รขODYDQWร WยกYHOยณ LU 5DPXWยณ NXULR QRUV QHPยกJR EHW ODLNยก NXRQH NXQLJR LGHDOX SDUDSLMRM NDLS LU WยกYHOยณ 'ยกO WR DWVLOLHSยก abejodamas: ยฒ %HW NXQLJH SUDORWH PDQ QHDLรฃNX NDV Eร Wร JDOLPD SULNLรฃWL WRNLDP 5DPXรพLXL" ยฒ 6LDXUXPDV PDQR EUDQJXV รฃWDL NDV 5DPXWLV VX รฃODYDQWLรฃNLX WLNWร YLHQXRO\QXL NRQWHPSOLDW\YLDP RUGLQXL EHW QH SDUDSLMDL 'ยกO WR 5DPXWLV OLJ รฃLRO Qยก QHJDXQD SDUDSLMRV .XU Mยณ SDGยกVL" 3LUPLDXVLD SDV Mยณ QHSDEXV MRNV YLNDUDV -LV NOHERQLMRM QRUยกV ยณYHVWL UHJXO NDLS VHPLQDULMRM LU รฅLQRPD QLHNR Lรฃ WR QHLรฃHLV 7ROLDX MLV YLVDL QHVLUร SLQV YLVXRPHQLQLDLV UHLNDODLV MLV QXVLOHLV YLVRNLHP FLFLOLNDP SLUPHLYLDP $WHLV VDN\VLPH ULQNLPDL ยณ 'ร P WDL MR SDUDSLMRQXV NLHNYLHQDV DJLWDWRULXV QXYHV Xรฅ QRVLHV EDOVXRWL Xรฅ EHGLHYยณ .DWDOLNร YHLNLPDV รฃLDQGLHQ รฃDNRMDVL LU NXQLJDV YLVXU WXUL Eร WL DNW\YXV %HW รพLD UHLNLD GLGHOLR WDNWR R NDUWDLV LU JXGUXPR 1H WDLS NDLS WDV VWXREU\V 6WULSDLWLV ยฒ ยณVLSDLQLRMR ยณ NUDXWXYยกO LU YLV SDUDSLM VXNยกOยก รขLDQGLHQ MHLJX NXQLJDV WLNUDL QRUL Eร WL %DรฅQ\รพLDL QDXGLQJDV WXUL NXR SODรพLDXVLDL VLHNWL LU NXR QRUV SDVDXOLXL XรฅLPSRQXRWL รขWDL NDG LU SDWV 9LVXRPHQLQLQNX SROLWLNX WX JUHLรพLDXVLD QHEร VL EHW HVL SRHWDV ,U รฅLร UยกN NDG QHXรฅYLOWXP 3DURG\N NDG NXQLJDV JDOL LU OLWHUDWร URM VWRWL ยณ SLUP VLDV HLOHV
รขLWLH LU WROLPHVQL SUDORWR รฅRGรฅLDL JHURNDL DSJULRYยก LGHDOLVWLQ 9DVDULR SDรฅLร U ยณ %DรฅQ\รพLRV Y\UHVQ\EยกV UHLNDODYLPXV NXQLJDP MRV WLNVOXV LU SULHPRQHV -LV LU DQNVรพLDX MDX EXYR JLUGยกM V Wร Oร VNHSWLNร QXRPRQ NDG JHUL W\Oร V SDPDOGร V NXQLJDL QHV MDX WDLS ODEDL EUDQJLQDPL GยกO WR LU VยกGยณ PDรฅRVH XรฅNDPSLร SDUDSLMRVH DUED YLVDL SDUDSLMRV QHJDXQ QHNDOEDQW MDX DSLH DXNรฃWHVQHV KLHUDUFKLMRV YLHWDV ,U DWYLUNรฃรพLDL JXGUร V NDUMHULVWDL PLNOร V SDWDLNร QDL LU WRNLH NXULH JDOL NXR QRUV XรฅLPSRQXRWL SDVDXOLXL MHL WLN SDVLOLHND LรฃWLNLPL %DรฅQ\รพLRV GLVFLSOLQDL LU VXJHED ODYLUXRWL YLHรฃRVLRV RSLQLMRV Mร URM VSDUรพLDL LULDVL SLUP\Q รคLQRPD QH EH LรฃLPรพLร 'DEDU MDX MLV EXYR OLQN V VNHSWLNDP SULWDUWL รขLWRNLRV LU ยณ MDV SDQDรฃLRV PLQW\V DWยกMXVLRV ยณ JDOY EHVLNDOEDQW VX SUDORWX 9DVDULXL SDVLURGยก WLHN ยณGRPLRV LU VYDUELRV NDG MLV QXWDUยก DWODQN\WL NDSHOLRQ /DLEยณ LU LรฃJLUVWL MR QXRPRQ 7DรพLDX LรฃยกM V Lรฃ 1DXMDSROLR NOHERQLMRV SLUPLDXVLD MLV SDVXNR ยณ GDNWDUR %UD]JLR EXW 'DNWDUDV VX SRQLD ODEDL QXGรฅLXJR Mยณ SDPDW รขLDLS DU WDLS MXRV YLVXV WULV MXQJยก YLVD HLOยก JUDรฅLร DWVLPLQLPร Lรฃ QHWROLPRV GDU SUDHLWLHV Lรฃ JLHGULร QHUร SHVWLQJร PRNVOR GLHQร %H WR 9DVDULV 1DXMDSROLR LQWHOLJHQWLMRM MDX SUDGยกMR ยณJ\WL SULSDรฅLQWR SRHWR YDUG 3DVNXWLQLX ODLNX MR LรฃVSDXVGLQWRV HLOยกV YLVLHP SDWLNR *LPQD]LVWDL MDV LรฃPRNGDYR LU UDรฃLQยกGDYR ยณ SDQHOLร DOEXPยกOLXV 3RQLRV VDN\GDYRVL QRUยณ VX MXR VXVLSDรฅLQWL LU NODXVLQยกGDYR NDV MLV SHU YLHQDV LรฃJLUGXVLRV NDG MLV NXQLJDV QXVWHEGDYR EHW WDV Mร VPDOVXPR QHPDรฅLQGDYR .DL NDV รฅLQRMR NDG MLV JHUDV SRQLRV %UD]JLHQยกV SDรฅยณVWDPDV PRNVOR PHWร GUDXJDV LU GยกO MRV YRV QHSDPHW V VHPLQDULMRV 3RQLD %UD]JLHQยก WXRV JDQGXV VDYR SDรฅยณVWDPRP XรฅJLQรพLMR EHW WDLS \SDWLQJDL รฃ\SVRGDPDVL NDG MD QLHNDV QHSDWLNยกMR 'ยกO WR WXUยกWL 9DVDUยณ VYHรพLX EXYR LU PDORQX LU praลกmatnu. ยฒ 7LHV SDVDNLXV Dรฃ QHWLNยกMDX NDG WDPVWD LรฃHLVL ยณ SRHWXV ยฒ GUDXJLรฃNDL NDOEยกMR SRQDV %UD]J\V ยฒ 6YHLNDV EXYDL SHU GDXJ MDX OยกWDV LU W\OXV %HW GDEDU รฅLร UยกN SHU WRNยณ WUXPS ODLN NDLS DWNXWDL 7LH .DOQ\QDL SXLNLDL SDYHLNยก WDPVW ยฒ Dรฃ YLVXRPHW PDQ\GDYDX NDG Lรฃ 3DYDVDUยกOLR EXV รฅPRJXV ยฒ J\UยกVL SRQLD /LXFLMD ยฒ 'ยกO WR Dรฃ MDP WDLS VLPSDWL]XRGDYDX NDG WX QHW SDY\GยกGDYDL ยฒ 1D MDX QHSUDVLPDQ\N EUDQJLRML ยฒ J\QยกVL GDNWDUDV 9DVDULV WXRM SDVWHEยกMR NDG /LXFยกV VDQW\NLDL VX Y\UX \UD DUWLPL รฃLOWL GUDXJLรฃNL YLVDL QH WRNL NDLS JDOLPD EXYR VSยกWL Lรฃ DQNVW\YHVQLร Mร MDP รฅLQRPร DSOLQN\ELร 'DEDU EHVLNDOEยกGDPDV MLV NHOHW NDUWร VXJDYR UHLNรฃPLQJXV รฅYLOJVQLXV NXULDLV SDVLNHLWยก GDNWDUDV LU SRQLD 9DVDULXL SDVLURGยก NDG MLHGX รฅLQR NDรฅN \SDWLQJD LU W VOHSLD QXR MR NDLS NRNL V PRNVOLQLQNDL 1XR Wร รฅYLOJVQLร MDP SDVLGDUยก QHW QHMDXNX -LV SDVLMXWR VYHWLPDV LรฃVNLUWDV Lรฃ Mร GYLHMร WDUSR -LV VXWHONยก VDYR GยกPHVยณ QRUยกGDPDV UDVWL WR SULHรฅDVWยณ -LV SDPDWยก NDG SRQLD %UD]JLHQยก \UD JHURNDL SDSLOQยกMXVL LU MDX QH WRNLD JUDรฅL NDLS DQNVรพLDX .DL ML DWVLVXNR ยณ รฃYLHV NXQLJDV SDVWHEยกMR NDG MRV FHUD \UD QHWHNXVL WR VNDLVWDXV รฃYHOQXPR LU O\JXPR NXULXR MLV WDLS รฅDYยกMRVL DQNVรพLDX -RV YHLGDV EXYR O\J SDSXUW V Oร SRV WDUVL SDVWDPEยกMXVLRV R DN\V NXULRVH DQNVรพLDX รฅ\EรพLRGDYR NDLWULRV OLHSVQHOยกV SULJHVXVLRV -L GยกYยกMR LOJ SDODLGLQยณ Uร E VOHSLDQWยณ MRV OLHPHQV ODQNVWXP LU YLVDV VHQLDX WDLS JUDNรฃรพLRV ILJร URV OLQLMDV .RQVWDWDY V รฃLXRV /LXFยกV SDNLWยกMLPXV NXQ 9DVDULV SDVLMXWR JHURNDL QXVLY\O V *HUDL VDNยก /DLE\V ยฒ PDQยก MLV YLHQDV VDX ยฒ NDG PRWHU\V WLN SR LรฃWHNยกMLPR SDVLURGR WLNUDL NDV HVDQรพLRV .DV JDOยกMR WLNยกWLV Lรฃ LรฃG\NยกOยกV /LXFยกV WRNLRV PDWURQRV" NDV EXV GDU SR NHOHULร PHWร " %DURQLHQยก YLVDL NDV NLWD ,รฃJยกU V SXRGHOยณ NDYRV GDNWDUDV LรฃยกMR SULH SDFLHQWร 3RQLD %UD]JLHQยก SDNLOR SHUVยกVWL ยณ MR YLHW LU SUDHLGDPD SUR IRWHOยณ SULVLJODXGยก SULH VWDOHOLR EULDXQRV 9DVDULV YLHQX รฅYLOJVQLX DSยกPยก MRV ILJร U LU VWDLJD VXSUDWR YLVN SRQLD /LXFLMD EXYR QยกรฃรพLD รขLWDV DWLGHQJLPDV PDW\W WDLS DLรฃNLDL DWVLVSLQGยกMR MR YHLGH NDG SRQLD SDVWHEยกMXVL WDL QHW QXVLMXRNยก ยฒ7DLS WDLS WDPVWD QHNO\VWL NXQLJH /LXGDL WLN QHVL SDVWDEXV MHLJX QHยณVSยกMDL Lรฃ SLUPR SDPDW\PR /DXNLX YLHQR Lรฃ GYLHMร DUED Vร QDXV DUED GXNWยกV -LV VXPLรฃ V DWVDNยก NDรฅN QHVXSUDQWDPD R ML W Vยก WROLDX ยฒ 0XGX VX Y\UX WDLS MDX QXWDUยกP NULNรฃW\V GยกGยก NDQDXQLQNDV .LPรฃD R WDPVWD Eร VL
NÌPDV .ÌP WXU¡VL ODEDL ³GRPL SRQL NXUL GDU QHSDåLQGDPD MDX \UD WDPVW ³VLP\O¡MXVL Gerai? — Sutinku, ponia Liucija. Jei tik klebonas išleis... — Na jau, na!.. Juk ne seminarijoj esi. Ir ne bet kas, o poetas Vasaris! Dabar tai jau WDPVWD UDãDL YLVDL NLWDLS %HW SULVLSDåLQN NRNLD WHQ JUDåXRO¡ WXRVH .DOQ\QXRVH WDLS VXåDY¡MR WDPVW " 2L RL 7XU¡VLX Dã NDGD QXYDåLXRW SDåLÌU¡WL NDV WHQ GDURVL %HW MLV LãVLVXNGDPDV J\Q¡VL ² -RNLRV WHQ JUDåXRO¡V Q¡UD äLHPRV 9DNDUDLV DWODQN\GDYR NDUWDLV VHQL DWVLPLQLPDL Štai ir viskas. ² 1D MDX QD PHOGåLDPDVLV QHVLJLQNL .XQ /DLE\V PXP ã³ W MDX SDSDVDNRMR <UD WHQ WRNLD JUDåXRO¡ SRQLD EDURQLHQ¡ DULVWRNUDW¡ .XU MDX þLD PHV SURYLQFLMRV SRQLXW¡V %HW SRQLRV /LXFLMRV åRGåLXRVH QHEXYR QHL SULHNDLãWR QHL SDãDLSRV -L GDEDU EXYR XåLPWD YLVDL NXR NLWX LU MDX QHSUHWHQGDYR NDG 3DYDVDU¡OLV MD GRP¡WÐVL Lã MDL SRH]LMDV UDã\WÐ -LV WDL VXSUDWR LU MDP SDOHQJY¡MR WDUVL NRNLR QHPDORQDXV SDVLDLãNLQLPR LãYHQJXV 'DU SDEXY V YDODQG¡O MLV SDNLOR HLWL VXSUDVGDPDV NDG EÌWÐ QHWDNWLãND WRNLRVH DSOLQN\E¡VH YL]LW SHU LOJDL W VWL 3RQLD DWVLSUDã¡ QHJDOLQWL MR LOJLDX VXWUXNG\WL LU UHLãN¡ YLOWLHV NDG NLW NDUW MDP DWVLODQNLXV YLVNDV EÌVL NLWDLS -LV DWVLVYHLNLQR LU Lã¡MR 3HU YLV ã³ YL]LW ML Q¡ NDUWR QHEDQG¡ SDOLHVWL MR MDXVPÐ VW\JHO¡V DWJDLYLQWL SUDHLWLHV DWVLPLQLPÐ DUED SDåDGLQWL DWHLWLHV YLOþLÐ ,ã¡M V MLV VXSUDWR NDG GDEDU MDX YLVL MÐGYLHMÐ ãLUGLHV UHLNDODL EDLJWL -L WDPSD PRWLQD LU EÌWÐ NDåNDLS ãYHQWYDJLãND VYDMRWL DSLH M NDLS DSLH UQRWHU³ NXULDL JDOLPD WXU¡WL NLWRNLÐ MDXVPÐ QHJX SDJDUED LU SULHWHOLQJXPDV ,ã %UD]JLÐ MLV QX¡MR DWODQN\WL NDSHOLRQR /DLELR .XQ GDNWDUDV VXWLNR M³ NDLS VHQ SDå³VWDP LU JHU SULHWHO³ .DPEDU\V NXULDPH MLHGX VXV¡GR 9DVDULXL SDVLURG¡ SDVODSWLQJDV NDLS NRNLD VHQRY¡V PRNVOLQþLDXV EXYHLQ¡ %XYR DS\WDPVX $SOLQN VLHQDV VWRY¡MR MXRGRV VWLNODLV EOL]JDQþLRV VSLQWRV LU OHQW\QRV SULNUDXWRV VWRUÐ NQ\JÐ 9LHQDPH NDPSH MXRGD SROLWÌUD LU EDOWD NODYLãÐ HLOH åLE¡MR SLDQLQDV $QW VLHQRV NDERMR NHLVWDV SDYHLNVODV NXULR WXULQLR 9DVDULV QHVXSUDWR $QW YLHQRV OHQW\Q¡O¡V VWRY¡MR SDSUDVWDV MXRGDV PHGLQLV NU\åLXV EH PÌNRV R ãDOLD EDOWDYR åPRJDXV NDXNRO¡ Lã NDUWR NULWXVL MDXQDP NXQLJXL ³ DNLV .DPEDU\V EXYR LãNORWDV NLOLPX LU JHUDL SULNÌUHQWDV .YHS¡MR NDåNRNV VXQNXV WDUVL WDEDNR WDUVL VPLONDOR PLãLQ\V äRGåLDL LU NLHNYLHQDV JDUVDV þLD WXRM XåJHVGDYR EH VNDPEXPR EH UH]RQDQVR .DL 9DVDULV LãG¡VW¡ VDYR SDVLNDOE¡MLP VX SUDORWX QHVO¡SGDPDV QXVWHELPR LU QXVLY\OLPR NXQ /DLE\V SDN¡O¡ DQWDNLXV LURQLãNDL SDåLÌU¡MR ³ SRHW LU VXãXNR ² 9\UH QHEÌNL QDLYXV %DåQ\þLRV NDLS GYDVLQ¡V EHQGUXRPHQ¡V ODLNDL NDGD EXYR vaduotasi Kristaus aptarimu — regnum meum non est ex hoc mundo, buvo gana trumpi, ir jie MDX VHQLDL SUD¡MR âLDQGLHQ WXR DSWDULPX NXUVWRPDV WLN VHPLQDULVWÐ LGHDOL]PDV R NDV gyvenime juo seka, tai ir pasilieka sicut parvulus — XåJXLWDV NXU QRUV âODYDQWXRVH DUED 3LSLUP¡þLXRVH 0RGHUQLRML %DåQ\þLD QRUV ML ã³ åRG³ SDVPHUN¡ GHGD GLGHOLDXVLÐ SDVWDQJÐ ³VLVWLSULQWL in hoc mundo. -DL UHLNLD JDELÐ SROLWLNÐ GLSORPDWÐ DGPLQLVWUDWRULÐ LU YDOGLQLQNÐ NDV NDOWDV MHL WRNLÐ JDEXPÐ QHWXUL QHL âODYDQWÐ W¡YHOLV QHL WDYR 5DPXWLV QHL NLWL WRNL" /HQNW\QLXRGDPD VX YDOVW\EH ML WXUL LãODLN\WL SDVDXOLãN SUHVWLå LU GHNRU 5HLNLD GDXJ QH YLHQ ãLONR LU DXNVR EHW LU EUDQJLÐ DNPHQÐ WLDURP PLWURP SDVWRUDODP NU\åLDP LU åLHGDP Puošniose procesijose eina pralotai ir kanauninkai, frakuoti ponai ministeriai ir generolai, NXULÐ NUÌWLQ¡V VSLQGL RUGLQÐ åYDLJåG¡PLV LU PHGDOLDLV %HW WDL MLHP QHNHQNLD VXJU³åXV ³ VDYR NDELQHWXV OHLVWL EORJXV ³VWDW\PXV VNULDXVWL SDYDUJ¡OLXV O¡EDXWL EÌWL HJRLVWDP ã\NãWLHP QHWHLVLQJLHP NLHWDãLUGåLDP LU LãWYLUNXVLHP ² 9DVDUL QHVLSLNWLQN LU QHVLVNXELQN WR VPHUNWL 9LVD WDL \UD QDWÌUDOL GDO\NÐ HLJD $U %DåQ\þLD LãNRYRMXVL ODLVY QHWXUL WHLV¡V GåLDXJWLV LU WULXPIXRWL" $U SXRãQXPX LU SUDEDQJD QHJDOLPD JDUELQWL 9LHãSDþLR" $U QHNDOEL EUHYLMRULXM Laudate Dominum in cymbalis benesonantibus, Laudate eum in jubilatione,
Laudate eum in voce tubae, Laudate eum in chordis et organo. ยฒ %H WR รฅLQRN NDG WDV GHNRUDV LU MXELOLDFLMRV VXJHVWLRQXRMD PLQLDV LU ODLNR MDV VXรฅDYยกWDV NDLS รฅDOWยณ IDN\UR Gร GHOยก รขLWD SULHPRQยก \UD OHQJYHVQยก LU YHLNLD VยกNPLQJLDX QHJX HYDQJHOLรฃND XEDJ\VWยก VDY V LรฃVLรฅDGยกMLPDV JDLOHVWLQJXPR GDUEDL LU NLWRV NULNรฃรพLRQLรฃNRV GRU\EยกV .DP Dรฃ WDL NDOEX" *L WDP NDG WDYH VY\UXRNOยณ VXVWLSULQรพLDX NXQLJLรฃNRM GYDVLRM 0RNยกN EODLYLDL SDรฅLร UยกWL ยณ GDO\NXV VXVLRULHQWXRWL LU UDVWL VDX WLQNDP YLHW -LV DรฃWULX EDQGDQรพLX รฅYLOJVQLX รฅLร UยกMR ยณ 9DVDUยณ R รฃLV QHรฅLQRMR NRNLD SUDVPH VXSUDVWL WXRV รฅRGรฅLXV -HLJX SUDORWDV *LUY\GDV Eร Wร JLUGยกM V NDSHOLRQR NDOE MLV Eร Wร Xรฅ JDOYRV QXVLWYยกU V GยกO WRNLร HUH]LMร %HW WDUS Mร GYLHMร EXYR VWLSUXV ORJLรฃNDV U\รฃ\V LU 9DVDULR V PRQยกM SUDORWR LU NXQ /DLELR รฅRGรฅLDL VXVLMXQJยก NDLS GYL VLORJL]PR SUHPLVRV %HW DUWLPLDXVLRPLV GLHQRPLV MLV GDXJLDX P VWยก DSLH /LXF VDYR YDL]GXRWยกM DWNXUGDPDV GYHMRS MRV YDL]G J\YRV GU VLRV รฅDLVPLQJRV Mยณ EHยณVLP\OLQรพLRV SDQHOยกV LU ULPWRV DSJOHEXVLRV MDP YLVDL DEHMLQJRV QยกรฃรพLRV SRQLRV %UD]JLHQยกV -LV MDXWยก NDG GDEDU XรฅYHUรพLD YLHQ EUDQJร VDYR MDXQ\VWยกV ODS NXULDPH EXYR ยณUDรฃ\WL MR SLUPLHML GURYร V VNDLVWร V LU VYDMLQJL VXVLรฅDYยกMLPDL PRWHULP ยฒ WRNL UHDOร V EHW Qยก NDUWR QHQXVLOHLG OLJL NDVGLHQLรฃNXPR SUR]RV ,U MDP SDVLGDUยก JDLOD WRV YLNULRV MXRGEUXYยกV VX รฅ\EรพLRMDQรพLRPLV DNLPLV SDQHOยกV NXUL SUDPLQยก Mยณ 3DYDVDUยกOLX ODXNยก SDUYDรฅLXRMDQรพLR Lรฃ VHPLQDULMRV LU EHODXNGDPD VDXJRMR JHOWRQร NDรพSยกGยกOLร SOXRรฃWHOยณ VNLQW MR SDPยกJWDPH WยกYLรฃNยกV NDOQHO\ .HOHW GLHQร MLV J\YHQR รฃLWDLV DWVLVYHLNLQLPR ยณVSร GรฅLDLV R YLHQ YDNDU SUDGยกMR UDรฃ\WL LOJ HLOยกUDรฃรพLร FLNO NXULDPH VLPEROLQLDLV YDL]GDLV QXรฅ\PยกMR YLVDV VDYR MDXVPR SHULSHWLMDV -LV EXYR MDX WLHN VXVLSUDW V LU MDXWยก VDY\ WRNยณ VWLSUร O\ULQยณ VXVLMDXGLQLP NDG QXWDUยก QHNUHLSWL GยกPHVLR ยณ WDL NDLS EXV MR HLOยกV VXSUDVWRV N GยกO Mร SDVDN\V NXQ 5DPXWLV SUDORWDV *LUY\GDV arba Naujapolio ponios. XIX Parapijos darbas kun. Vasariui buvo labai sunki pareiga nuo pat jo kunigavimo SUDGรฅLRV 3LUPDLVLDLV PยกQHVLDLV MLV YLV GDU WLNยกMRVL SULSUDVL V EHW ODLNDV EยกJR R MLV MRNLR SDOHQJYยกMLPR QHMDXWยก 3ULHรฃLQJDL NDรฅNDV GDU WDUVL SDVXQNยกMR ,รฃSDรฅLQรพLร NODXV\WL Lรฃ SUDGรฅLร Mยณ VNDWLQR QHRSUHVELWHULR XROXPDV R Lรฃ GDOLHV LU VPDOVXPDV %HW JUHLWDL MLV SDW\Uยก YLVXV VYDUEHVQLXRVLXV LรฃSDรฅLQWLHV YDULDQWXV LU QXRGยกPLร Uร รฃLV 6PDOVXPDV EXYR SDWHQNLQWDV R GDUER VXQNXPDV SHQLWHQWร QHSDVLUXRรฃLPDV LU SDWV ODLNDV VDOGยก XROXP รขODYDQWร WยกYHOLV YLVDL WHLVLQJDL Mยณ ยณVSยกMR GยกO DSVLSUDWLPR SDYRMDXV รขLV SDYRMXV SLUPLDXVLD MR W\NRMR YLHQRM Lรฃ VYDUELDXVLร SDVWRUDFLMRV GDUER VULรพLร ยฒ NODXV\NORM 3DPRNVODL YLHQRGDL WHEHYDUJLQR Mยณ YLV ODLN 1HYD DSVLSUDW V MLV NDUWDLV Lรฃ DSVLOHLGLPR NDUWDLV GยกO NRNLRV QRUV SULHรฅDVWLHV UL]LNXRGDYR OLSWL ยณ VDN\NO SDPRNVOR QHSDVLUDรฃ V LU QHLรฃPRN V -RNLRV LPSURYL]DFLMRV GRYDQRV MLV QHWXUยกMR 5HLNDODV รฅร W Eร W N QRUV VDN\WL LรฃรฃOXRGDYR Lรฃ MR JDOYRV YLVDV PLQWLV LU MLV GHVSHUDWLรฃNDL VWYDUVW\GDYR รฅRGรฅLXV SDWV JHUDL QHQXVLYRNGDPDV NDV Lรฃ WR LรฃHLV 9LVRV EDรฅQ\รพLRV ยณVPLJXVLRV ยณ Mยณ DN\V NOLXG\GDYR MDP VXVLNDXSWL LU QLHNR QHJHOEยกGDYR NDGDLVH JLUGยกWDV LรฃNDOERV SURIHVRULDXV SDWDULPDV ยฒ ยณVLYDL]GXRWL SULHรฃ VDYH WXULQW NYDLOร DYLQร NDLPHQ 9LHQ NDUW VWDLJD VXVLUJXV NXQ 5DPXรพLXL NXULV WXUยกMR VDN\WL SDPRNVO UHLNยกMR W SDUHLJ DWOLNWL 9DVDULXL 3DVLUXRรฃWL MLV JDYR QH GDXJLDX NDLS YDODQG ODLNR .DUรฃรพLXRGDPDVLV MLV SXROยก VNDLW\WL SDPRNVO Lรฃ 9DGRYR VDN\NODL DQW ODSHOLR รฅ\PยกGDPDVLV VPXONร MR SODQ /DSHOยณ MLV ยณVLGยกMR ยณ (YDQJHOLMRV NQ\JDV WLNยกGDPDVLV NULWLรฃNDP PRPHQWH MXR SDVLQDXGRVL V %HW QHODLPHL DWยกMXV NULWLรฃNDP PRPHQWXL QHDWVDUJXV UDQNRV MXGHV\V QXEUDXNยก ODSHOยณ QXR NQ\JRV LU MLV NDLS EDOWD SODรฃWDNยก ]LJ]DJDLV QXSOD]GยกMR DQW NODXV\WRMร JDOYร 7 VHNPDGLHQยณ
NXQ 9DVDULR SDPRNVODV WUXNR PLQXWHV 3HU SLHWXV NOHERQDV LรฃJยกU V VDYR GHJWLQยกV VWLNOHOยณ LU XรฅNDQG V SDVร G\WRV GXRQRV N VQLX SHUYยกUยก SDPRNVOLQLQN LURQLรฃNX รฅYLOJLX LU WDUยก ยฒ 7DLS $QHNGRWDV DSLH EDPEL] รฃLDQGLHQ SXLNLDL WLQND Pร Vร SRHWRV SDPRNVOXL 0HV VHQLDL WHJX QRUV Lรฃ WYDUWร DUED NOXRQร ยณOLS ยณ DPERQ GยกNXL 'LHYXL UDQGDPH N SDVDN\WL 7DLS GYDUR SRQLXWยกV NQ\JHOยกV LU HLOLร UDรฃ\PDV SDPRNVODP WLQNDPร PLQรพLร PDW\W QHยณNYHSLD FKH FKH FKH 3R .DOยกGร SUDVLGยกMR QDXMDV SDUDSLMRV GDUEDV ยฒ NDOยกGRMLPDV /DLPHL MDP รฃLR GDUER WHNR QH GDXJLDXVLD QHV SDO\JLQWL QHGLGHOยกM .DOQ\Qร SDUDSLMRM รฃL SHOQLQJ SDUHLJ SDVLVNLUVWยก NOHERQDV LU SLUPDVLV YLNDUDV 9LV GยกOWR SRU NDLPร WHNR DSNDOยกGRWL LU 9DVDULXL ,รฃ NOHERQLMRV NLHPR LรฃYDรฅLXRGDYR WUHMRV URJยกV 3LUPRVH VยกGยกGDYR NXQLJDV VX YDUJRQLQLQNX DQWURVH ]DNULVWLMRQDV LU รฃSLWROQLQNDV R WUHรพLRV EXYR VNLULDPRV NDOยกGDL YHรฅWL ยฒ JUร GDP DXGHNODP YHUSDODP LU NLWRNLHP SDQDรฃLHP GDLNWDP .DOยกGLQLQNDL SDSUDVWDL Eร GDYR JHUDL QXVLWHLN LU OLQN ยณYDLULHP รฃSRVDP .DUWDLV YHรฅยกMDV LU SDWยณ NXQLJยกOยณ LรฃYHUVGDYR ยณ PLQNรฃW SDNHOยกV SXVQ\Q /LQNVPD QXRWDLND SDNLOGDYR \SDรพ ยณ SDYDNDU QHV NLHNYLHQXRVH QDPXRVH NDOยกGLQLQNXV YDLรฃLQGDYR R YHรฅยกMDP LU SDO\GRYDP WHNGDYR SDUDJDXWL YLHQXU NDUรพLRVLRV NLWXU VDOGรฅLRVLRV WUHรพLXU DODXV 9LHQ NDUW NDOยกGRMLPXL ยณSXVยกMXV VHNPDGLHQยณ SHU YDNDULHQ NOHERQDV NUHLSยกVL ยณ 9DVDUยณ ยฒ 5\WRM WDPVWDL WHNV PDQH SDYDGXRWL 0DQR DSVNDLW\PX รฃLRPLV GLHQRPLV 'U\รฅยก WXUยกWร DSVLYHUรฃLXRWL 7DL PDQR JHULDXVLD RODQGร YHLVOยกV NDUYยก 7XULX QDPLH SDVLOLNWL NDG NDV QHDWVLWLNWร 7RNLDLV DWYHMDLV WLN LรฃNHON NRM Lรฃ QDPร WDX YLVDGRV NDV QRUV SDVLGDU\V QH WDLS .DLS W\รพLD ยฒ ยฒ NRNยณ NDLP " ยฒ SDNODXVยก 9DVDULV ยฒ ยฒ 3DOLHSLXV 1HPยกJVWX Dรฃ WHQ WRV FLFLOLNLMRV 3HUQDL 6WULSDLWLV รคRGHOยณ EXYR QHW DSOHQN V %HW WDPVWD YDรฅLXRNL 3LUPDV V\NLV WDL LU SDWRJLDX %H WR JLUGยกMDX NDG WLH FLFLOLNDL JHUDL DSLH WDPVW DWVLOLHSLD 0RN\WRMDV WHQ PXP YLVLHP RSLQLM VXGDUR 5\W U\W DQNVรพLDX DWVLODLN V PLรฃLDV 9DVDULV VX YDUJRQLQLQNX VยกGR ยณ SLUP VLDV URJHV LU NDOยกGLQLQNDL OHLGRVL ยณ 3DOLHSLร NDLP /LQNVPDV YDUSHOLร VNDPEยกMLPDV VNHOEยก YLVLHP NDG MLH MDX DWYDรฅLXRMD 8รฅVDN\WDPH NDLPH W GLHQ SDSUDVWDL Eร GDYR WLNUDV VXPLรฃLPDV รขHLPLQLQNDV SLOVW\GDYR MDYXV LU VNDLรพLXRGDYR NR NLHN NDP GXRWL EDรฅQ\รพLDL YDGLQDVL NOHERQLMDL NDOยกGRMDQรพLDP NXQLJXL YDUJRQLQLQNXL ]DNULVWLMRQXL รฃSLWROQLQNXL LU YHรฅยกMDP รขHLPLQLQNยก VX PHUJRPLV รฃOXRGDYR LU PD]JRGDYR WURE SUDXVGDYR LU UHQJGDYR YDLNXV LU Uร SLQGDYRVL NXR รพLD NXQLJยกOยณ LU NLWXV NDOยกGLQLQNXV SDYDLรฃLQXV -DXQLPDV ยฒ PHUJLQRV SLHPHQ\V LU YDLNDL ยฒ GUHEยกGDYR Lรฃ EDLPยกV QHV NXQLJDV NODXV SRWHULร LU NDWHNL]PR R WLN SDVNXL DSGRYDQRV รฃYHQWDLV SDYHLNVOยกOLDLV LU VDOGDLQLDLV 'DรฅQDL DWVLWLNGDYR NDG SDV SLUPXRVLXV NDLPR J\YHQWRMXV WD UXRรฃD GDU Eร GDYR QHEDLJWD NDL Lรฃ WROR SDVLJLUVGDYR YDUSHOLร VNDPEยกMLPDV LU SULH YDUWร GHรฅXUDY V SLHPXR JDOYDWUร NรพLDLV ยณYLUVGDYR ยณ YLGร UยกNGDPDV NDG MDX 7XRPHW NLOGDYR SDQLND LU VXPLรฃLPDV LU NDOยกGLQLQNDP WHNGDYR PDW\WL MXRNLQJร VFHQร 7 GLHQ NXQ 9DVDULXL URGRV YLVNDV JHUDL VHNยกVL EHW WDV EMDXUXV NDOยกGRV ULQNLPDV LU SLQLJร ยกPLPDV MDP EXYR WRNLV NRNWXV NDG NLHNYLHQRM SLUNLRM WHNGDYR LรฃJ\YHQWL YLV JDP QHPDORQLDXVLX MDXVPร 9RV ยณYDรฅLDY ยณ NDLP MLH VXVWRMR WLHV QHWXUWLQJR NDPSLQLQNR WUREHOH 'XU\VH MXRV SDVLWLNR VNXUGรฅLRV LรฃYDL]GRV รฃHLPLQLQNDL WXRM SXOGDPL EXรพLXRWL NU\รฅLร LU NXQLJXL UDQN .XQ 9DVDULV SDรฃODNVWยก รฃY VWX YDQGHQLX R YDUJRQLQLQNDV XรฅWUDXNยก 6YHLNDV -ยก]DX PDรฅLDXVLDV /LNXVLHML MDP SULWDUยก LU YLVD JRYHGD VXYLUWR ยณ SULHPHQยกO 3LUNLD UHJLPDL YRV WLN GDEDU EXYR EDLJWD รฃOXRWL QHV GXONยกV NXWHQR QRVยณ LU YHUWยก รพLDXGยกWL .DPSH SULH NURVQLHV JUร GRVL WU\V LรฃVLJDQG YLHQPDUรฃNLQLDL YDLNLร NรฃรพLDL EDLOLRPLV DNXWยกPLV VHNGDPL NLHNYLHQ NXQLJR JHVW 5HLNยกMR NDLS QRUV WXRV รฅPRQHV SUDNDOELQWL N QRUV WLHP YDLNDP SDVDN\WL ยฒ LU WDL WDLS NDG WLNWร รฃLDL SURJDL LU รฃLRP DSOLQN\EยกP %HW NXQ 9DVDULV QRUV SDWV Lรฃ NDLPR NLO V VX NDLPR รฅPRQยกPLV ODLVYDL HOJWLV QHPRNยกMR -LV YDUรฅยกVL R MR GDU ODELDX YDUรฅยกVL -LV NDรฅN SDVDNยก YRV
ยณVLร Oยก YDLNDP SR VDOGDLQยณ SDGยกMR DQW VWDOR SRU SDYHLNVOยกOLร LU MDX UHQJยกVL LรฃHLWL รฝLD รฃHLPLQLQNDV EXรพLXRGDPDV UDQN ยณVSDXGยก MDP SXVUXEOยณ VPXONLDLV LU ยกPยก WHLVLQWLV ยฒ 'DXJLDX QHLรฃJDOLP GYDVLรฃNDV WยกYHOL 1ยกU Lรฃ NR SLQLJR SDGDU\WL 9RV SUDVLPDLWLQX VX รฃHLP\QยกOH 1HPDรฅD GยกNXL 'LHYXL R QDXGRV MRNLRV ยฒ 1HUHLNLD QHUHLNLD ยฒ J\QยกVL NXQLJDV ยฒ 3DVLOLNLWH VDX $รฃ QH GยกO WR NDG SLQLJXV ULQNรพLDX %HW MLH VXSUDWR NDG GYDVLรฃNDV WยกYHOLV QHLPD GยกO WR NDG SHU PDรฅDL GXRGD 7DW YยกO ยกPยก WHLVLQWLV รฃHLPLQLQNยก ยฒ 7LNUDL QHWXULPH NXQLJยกOL 3UDรฃRP QHDWVLVDN\WL 9LV MDX 'LHYXL DQW JDUEยกV .XQLJDV SDยกPยก SLQLJXV WDUWXP WDL Eร Wร EXY GHJDQรพLRV รฅDULMRV LU รฅHQJยก DWJDO SUR duris. ยฒ PXP WDL QHUHLNLD" ยฒ VXVXNR Mยณ SUDOHLVGDPL YDUJRQLQLQNDV ]DNULVWLMRQDV LU รฃSLWROQLQNDV ยฒ 3DรฅยณVWDPH PHV MXV 8รฅGDUELDXMDW SHU LรฃWLVXV PHWXV -ร V GDXJLDX SLQLJร WXULW NDLS NLWDV ร NLQLQNDV %DรฅQ\รพLRV WDUQDL WDL EDGX GYยกV" 9DVDULV LรฃGDOLQR MLHP JDXW Mยณ SXVUXEOยณ LU YLVL QXYDรฅLDYR WROLDX ยฒ -ร V MDLV QHWLNยกNLW NXQLJยกOL ยฒ PRNยก YDUJRQLQLQNDV ยฒ 3LQLJร MLH WXUL WLN รฃ\NรฃWร V 3DPDWยก MDXQ NXQLJยกOยณ WDL LU XรฅVLPDQยก SULJDXWL 2 R SULH 6WULSDLรพLR DUED NOHERQR WDLS QHEร GDYR 7ROLDX MLH DWODQNยก SDVLWXULQWยณ ร NLQLQN NXU YLVNDV ยกMR VNODQGรฅLDX 3R JLHVPยกV รฃODNVW\PR LU NU\รฅLDXV EXรพLDYLPR NXQLJ VX YDUJRQLQLQNX WXRM QXYHGยก ยณ VHNO\รพL R NLWXV NDOยกGLQLQNXV ยณ SLUNL 9LHQXV LU NLWXV SUDGยกMR YDLรฃLQWL XรฅNDQGรฅLDLV LU VDOGรฅL MD รขHLPLQLQNยก รพLD EXYR GU VL DSVXNUL PRWHULV LU Lรฃ MRV JORERV QHOHQJYDL SDY\NGDYR LรฃVLVXNWL 9DVDULV SDEDQGยก MDXQHVQLXRVLXV SDNODXVLQยกWL NDWHNL]PR EHW รฃHLPLQLQNยก WXRM YLVN SDYHUWยก MXRNDLV SDWL ยณVLNLรฃGDPD ยณ HJ]DPLQ ยฒ 1D NLHN \UD GLHYร " ยฒ NODXVยก NXQLJDV EHUQLXNR NXULV MDX EXYR LรฃยกM V NDWHNL]PR NXUV LU SULยกP V SLUP M .RPXQLM %HUQLXNDV SDVWDWยก DNLV LU ยกPยก NDOEยกWL YLHQX EDOVX NDLS SRWHUยณ NODXVLPXV LU DWVDN\PXV ยฒ .LHN \UD GLHYร YLHQDV \UD 'LHYDV WULMRVH DVDERVH 'LHYDV 7ยกYDV 'LHYDV 6ร QXV LU 'LHYDV 'YDVLD รฃYHQWD .XU \UD 'LHYDV GDQJXM DQW รฅHPยกV LU YLVRVH YLHWRVH .DV WDYH VXWYยกUยก 'LHYDV 7ยกYDV NDV DWSLUNR 6ร QXV 'LHYR NDV DSรฃYLHWยก 'YDVLD รฃYHQWD ยฒ QHDWVLNYยกSGDPDV LรฃGURรฅยก PDW\W DWPLQWLQDL LรฃPRN V SLUP Mยณ NDWHNL]PR SXVODSยณ 9LVL ยกPยก MXRNWLV Lรฃ WRNLR XRODXV DWVDN\PR R PRWLQD GDEDU MDX NODXVLQยกMR SDWL ยฒ .D]HOL R NDV GDURVL NDL JULDXGL LU รฅDLEXRMD" ยฒ $OLMRรฃLXV SR GDQJร YDรฅLQยกMD LU S\SN Uร NR ยฒ NDV GDURVL NDL NXQLJยกOLV SHU PLรฃLDV รขYHQรพLDXVL SDNHOLD" ยฒ รฝ\รฃรพLDXV YDUWDL DWVLGDUR LU YLHQD Gร รฃHOยก ยณ GDQJร VNUHQGD ยฒ .D]HOL ยฒ ยณVLNLรฃR MDXQHVQ\VLV EUROLXNDV ยฒ R NDV \UD GDQJXM VX XRGHJD" ยฒ 'YDVLD รฃYHQWD SDYHLNVOH EDODQGยกOLR รฝLD YยกO YLVL ยกPยก MXRNWLV R รฃHLPLQLQNยก MDX QXVWร Pยก YDLN DWJDO LU SDWL DWVLVWRMR MR vietoj. ยฒ 0RND YLVN PRND NXQLJยกOL LU SRWHULXV LU SULVDN\PXV LU VDNUDPHQWXV LU GHY\QLV GDUEXV PLHODรฃLUGLQJXV LU VHSW\QLV JULHNXV VPHUWHOQXV NDLS ULHรฃXW NUHPWD %HW JDQD MDX EXV Wร SRWHULร NXQLJยกOL 3UDรฃRP SDVLVWLSULQWL -DX WRNยณ JDO DWYDรฅLDYRWH! ,U EXรพLXRGDPD MDP UDQN VWร Pยก ยณ XรฅVWDO -HLJX 9DVDULV YDUJRQLQNR SDGHGDPDV MยกJD QHEร Wร LรฃVLYHUรฅ V Lรฃ YDLรฃLQJRV รฃHLPLQLQNยกV JORERV WDL WRV GLHQRV NDOยกGRMLPDV รพLD SDW Eร Wร LU EDLJ VLV $QW NU\รฅLDXV MLV JDYR GX UXEOLX R YLVL MR SDO\GRYDL WDLS SDW EXYR SDWHQNLQWL LU WROLDX YDรฅLDYR MDX EHYHLN GDLQXRGDPL /DLPHL WROLPHVQL 3DOLHSLร NDLPR ร NLQLQNDL SDVLURGยก PDรฅLDX YDLรฃLQJL LU NDOยกGLQLQNDL JDOยกMR VSDUรพLDX DWOLNLQยกWL GYDVLQHV YL]LWDV 3LHWร V EXYR QXPDW\WL SDV YLHQ WXUWLQJ ร NLQLQN JHULDXVL SDUDSLMRV NDQWDU EURVWYLQLQN LรฃWLNLP NOHERQXL รฅPRJร %HW MR NDLP\QDV รคRGHOLV Lรฃ SDW U\WR VXรฅLQRM V NDG YLHWRM NOHERQR NDOยกGRMD NXQLJยกOLV 9DVDULV QXWDUยก QHDSVLOHLVWL LU
SLHWXV LรฃNHOWL SDV VDYH 7DL EXYR OHQJYD SDGDU\WL QHV NDOยกGLQLQNDL SDNHOLXL SLUPD WXUยกMR DWYDรฅLXRWL SDV Mยณ R MDX SDVNXL Y\NWL SDV EURVWYLQLQN รคRGHOLV EXYR WXUWLQJLDXVLDV ร NLQLQNDV YLVDPH 3DOLHSLร NDLPH -R WURERV EXYR JHUDL SDVWDW\WRV LU DSรฅLร UยกWRV *\YHQDPDVDL QDPDV GHQJWDV รพHUSยกPLV NOยกWLV JXQWDLV R NOXRQDV LU WYDUWDL VNDUGD NDV WDLV ODLNDLV EXYR GDU UHWHQ\Eยก /DXN MLV GLUER PRGHUQLรฃNDL EHUGDYR WU รฃRPLV LU QH WLN Nร Oยก EHW LU SMRYยก LU JUยกEยก PDรฃLQRPLV ร NLR VULW\ รคRGHOLV NRQNXUDYR VX NOHERQX LU JDO Eร Wร Mยณ SUDOHQN V MHLJX Eร Wร WXUยกM V EHQW SXV WRV SDUDPRV NXUL NOHERQDV JDXGDYR Lรฃ SDUDSLMRV รคRGHOLV WDLS LU VDN\GDYR VDYR NDLP\QDP R NDUWDLV SDNDOEยกGDYR LU .DOQ\Qร ULQNRM DUED รฃYHQWRULXM รขLWRV NDOERV SDVLHNยก NOHERQR DXVยณ LU MLV QXWDUยก NDG รคRGHOLV MDP SDY\GL LU QRUL VXNLUรฃLQWL SDUDSLM QHYDรฅLXRWL WDONร LU PDรฅLDX DXNRWL EDรฅQ\รพLDL ,รฃ รพLD LU SUDVLGยกMR รคRGHOLR QHLรฃWLNLP\Eยก EDรฅQ\รพLDL .XQ 6WULSDLรพLR WDNWLND LU YHLNLPDV GUDXJLMRVH DQWDJRQL]P SDGLGLQR 3DOLHSLร WXUWXROLV EXYR DSรฃDXNWDV SLUPHLYLX LU FLFLOLNX $WNDNODXV LU VDYLP SDVLWLNยกMXVLR ร NLQLQNR DPELFLMD EXYR XรฅJDXWD EHW NDUWX LU SDVNDWLQWD 3LUPHLYLV QRUV NXQLJร XMDPDV YLV GยกOWR VNDPEยกMR QDXMRYLรฃNDL SUDรฃPDWQLDL รคRGHOLV LรฃVLUDรฃยก ร NLQLQN DWVLรฅHOGยก EDU]GHO ยกPยก QHรฃLRWL รฅ\GLรฃN NHSXUDLW LU Uร N\WL WUXPS LQWHOLJHQWLรฃN S\SNXW .DGDLVH MLV VYDMRGDYR SUDWXUWยกWL LรฃOHLVWL Vร Qร ยณ NXQLJXV LU VยกVWL Xรฅ YLHQR VWDOR VX NOHERQX EHW GDEDU MLV WDSR SLUPHLYLX LU Vร Qร NHWLQR SDGDU\WL GDNWDUX DUED LQรฅLQLHULXP 9LV GยกOWR NOHERQLMRV SDVPHUNLPDV NDQNLQR Mยณ NDLS NRNV VORJXWLV \SDรพ QXR SHUHLWร PHWร NDL 6WULSDLWLV NDOยกGRGDPDV Mยณ DSOHQNยก 7DL EXYR VHQVDFLMD YLVDL SDUDSLMDL 'DXJHOLV SUDGยกMR MR YHQJWL R PRWHU\V NDUWDLV LU ยณ DNLV LรฃYDGLQGDYR EHGLHYLX FLFLOLNX -LV JL JLOXPRM รฃLUGLHV SDVLOLNR WRNV SDW WLNLQWLV LU WUXSXWยณ SULHWDULQJDV NDLPLHWLV NRNLV EXYR DQNVรพLDX .OHERQLMD Mยณ YLOLRMR LU VDYR Vร Qร MLV Eร Wร PLHOLDX PDW V NXQLJX QHJX LQรฅLQLHULXP DUED GDNWDUX 'ยกO WR LรฃNHOLDQW NXQ 6WULSDLWยณ MLV WDLS QRUยกMR VX MXR VXVLWDLNLQWL LU YLVLHP WDL SDGHPRQVWUXRWL 'ยกO WR LU GDEDU LรฃJLUG V NDG NDOยกGRMD NXQ 9DVDULV QXVSUHQGยก รฅร W Eร W SLHWXV LรฃNHOWL SDV VDYH 1HV NHOWL NDOยกGLQLQNDP SLHWร V EXYR GLGHOยก JDUEยก LU YLVD SDUDSLMD รฅLQRMR SDV N NXULDP NDLPH WD LรฃNLOPยก ยณY\NGDYR .DL NDOยกGLQLQNDL DWYDรฅLDYR SDV รคRGHOยณ EHYHLN MDX LU EXYR SLHWร PHWDV 9DVDULV PDQยก LOJDL รพLD QHXรฅWUXNVL V 'LHQRV OLNR WUXPSD LU MLV SDPDWยก NDG OLJL YDNDUR YRV VSยกV DSVLGLUEWL 7DรพLDX รคRGHOLV VX รคRGHOLHQH SUDGยกMR Mยณ WUXNG\WL QXR SDW SLUPร Mร รฅLQJVQLร .XQLJDV WXUยกMR SDJULQGLQDL LรฃNODXVLQยกWL SRWHULร LU NDWHNL]PR EHUQ PHUJ SLHPHQยณ LU YLVXV YDLNXV โ Ne, ne! 3UDรฃRPH GDU SDNODXVLQยกWL NXQLJยกOL ยฒ VS\UยกVL รคRGHOLV ยฒ NDG SDVNXL QHVDN\Wร NDV NDG PDQR YDLNDL NDWHNL]PR QHPRND 7DL NDV NDG Dรฃ SLUPHLYLV .DV UHLNLD WDL reikia... 3DVLEDLJXV NDWHNL]PR HJ]DPLQXL SDYHLNVOยกOLร LU VDOGDLQLร GDO\EDL ยณยกMR LรฃNDLWXVL รคRGHOLHQยก ยฒ 1D GDEDU NXQLJยกOL SR WRNLR GDUER ODLNDV LU SDVLVWLSULQWL /DEDL SUDรฃRPH SDVLOLNWL SDV PXV SLHWร 6WHQJยกPยกV SDUXRรฃWL NXR JHULDXVLDL ยฒ %HW VX SLHWXPLV Pร V ODXNLD Mร Vร NDLP\QDV ยฒ QXVWHER 9DVDULV ยฒ .DV JL GDEDU bus? ยฒ 7HJX VDX ODXNLD NXQLJยกOL $WยกMR ODLNDV SLHWร WDL PHV LU SUDรฃRPH ,U EH SLHWร QHLรฃOHLVLPH ยฒ NDWHJRULรฃNDL SDUHLรฃNยก DEX รฃHLPLQLQNDL LU WXRMDX SUDGยกMR GHQJWL VWDO รฝLD ยกPยก SURWHVWXRWL LU YDUJRQLQLQNDV NXULV ODLNยก EURVWYLQLQNR SXV EHW รคRGHOLV PLUNWHOยกMR MDP DNLPL ยณURGLQยกGDPDV QXVWYยกUยก Xรฅ UDQNRV LU PLNOLDL ยณEUXNR ยณ GHOQ UXEOLQ 7DV SDMXW V VDXMRMH รฃHLPLQLQNR รฅRGรฅLร VYDUXP ยกPยก QXVLOHLVWL LU DEHMRWL JDO WDLS Eร VL LU JHULDX SDV รคRGHOยณ SLHWร V R SDV NDLP\Q ยฒ SDEDLJWXYยกV 6X WRNLD รฅLQLD LU SDVLXQWยก YDLN 3LHWร V EXYR JHUDL SDJDPLQWL LU SDGXRGDPL YLVDL NDLS NOHERQLMRM 3ULH XรฅNDQGรฅLR รฃHLPLQLQNDV DWQHรฃยก DQW รฃDNQHOLร XรฅSLOWRV GHJWLQยกV YDLVWDP LU NXQLJDV WXUยกMR LรฃJHUWL SR YLHQ VX MXR LU VX รฃHLPLQLQNH 9DUJRQLQLQNDV QXVSUHQGยก NDG WRNLD WUHMDQND SDQLH JHUHVQยก Xรฅ รขXVWRYR NRQMDN LU JยกUยก VX NLHNYLHQX NDV WLN SDOLHWยก VWLNOHOยณ 6ยกGXV SLHWร QHWLNยกWDL DWY\NR PRN\WRMDV GLGHOLV NOHERQR SULHรฃDV 9DUJRQLQLQNDV
SDPDW V Mยณ VXVLUDXNยก NDLS NDUWร Mยณ SLSLU NDQG V LU WD SURJD LรฃWXVWLQR VWLNOHOยณ ยฒ 3UDรฃDX JHUELDP Mยณ NXQLJ LU SRQXV รฃHLPLQLQNXV GRYDQRWL NDG ยณVLEUDXQX รพLD QHNYLHVWDV ยฒ WHLVLQRVL PRN\WRMDV ยฒ 3DPDรพLDX .DOQ\QXRVH LรฃHLQDQWยณ Lรฃ NUDXWXYยกV Mร V EHUQLXN LU VXรฅLQRMDX NDG UXRรฃLDWH SLHWXV NXQ 9DVDULXL SULLPWL $รฃ LU SDVLQDXGRMDX รฃLD SURJD VX JHUELDPX NXQLJX VXVLSDรฅLQWL ยฒ NOHERQLM HLWL PDQ QHSDWRJX R รพLD WDLS VDNDQW QHXWUDOL vieta. รขHLPLQLQNDL SDVRGLQR Mยณ SULH NXQLJR XรฅJยกUยก LU SDSUDรฃยก XรฅN VWL ยฒ $รฃ HVX GLGHOLV WDPVWRV JHUEยกMDV ยฒ NDOEยกMR MLV 9DVDULXL ยฒ 3ULVLSDรฅLQVLX NDG Dรฃ NXQLJXV QHODEDL P\OLX EHW Dรฃ VNDLรพLDX GDXJ WDPVWRV HLOLร LU WDULDX VDX รฃLWDV WDL NDV NLWD 8รฅ รฃLW WDL Dรฃ JDOY JXOG\VLX! Aลก laimingas, kunige, ลกia proga ir geriu tamstos sveikatai! รขHLPLQLQNDL LU NLWL VWHEยกMRVL NDG NXQLJยกOLV UDรฃR ยณ ODLNUDรฃรพLXV NXULXRV LU PRN\WRMDV VNDLWR 9LVL GDU DWVLPLQยก NDLS SHUQDL NXQ 6WULSDLWLV LรฃNHLNยก WRNLXV ODLNUDรฃรพLXV LU WXRV NXULH ยณ MXRV UDรฃR %HW YDUJRQLQLQNDV NLWDP JDOH VWDOR LรฃDLรฃNLQR NDG NXQLJยกOLV UDรฃR WLN ยณ JHUXRVLXV ODLNUDรฃรพLXV 3R SLHWร NDOยกGLQLQNDL LรฃVLVNXELQR WROLDX รคRGHOLR NDLP\QDV EXYR ODEDL ยณVLรฅHLG V NDG NXQLJยกOLV WDLS SDGDUยก R MR รฅPRQD QHYD QXVLรฅHPLQGDPD NDUรพLDL NDOEยกMR ยฒ . MDX รพLD PHV รคRGHOLV WXUWLQJHVQLV PRNยกMR JHULDX NXQLJยกOยณ SULLPWL /\J Dรฃ Eร รพLDX SDWDLNLXVL SDUXRรฃWL WRNLร VNDQLร YDOJLร NDLS รคRGHOLHQยก SDUXRรฃยก" %URVWYLQLQNDV LU MR QDPLรฃNLDL QH YLVDL DWO\รฅR Qยก NDL YDNDUH JUยณรฅGDPL QDPR NDOยกGLQLQNDL XรฅVXNR SDV MXRV YDNDULHQยกV 9LVL EXYR EH ร SR QRUV รฃHLPLQLQNยก LU GยกNRMR NDG NXQLJยกOLV QHSDVLSXLNLQ V EHQW DQW JDOR SULLPWL Mร SUDVWXROLร YDLรฃLร .DL SDJDOLDX SDVLEDLJยก YLVL WRV GLHQRV Uร SHVรพLDL LU NXQ 9DVDULV VยกG V ยณ URJHV LรฃYDรฅLDYR ยณ O\Jร NHOL MLV DWVLNYยกSยก SLOQD NUร WLQH NDLS รฅPRJXV DWOLN V LOJ QHPDORQร GDUE 7RNLDLV DWYHMDLV MLV SDSUDVWDL VXWHONGDYR VDYR ยณVSร GรฅLXV MXRV DQDOL]XRGDYR LU YHUWLQGDYR %HW รฃยณ NDUW YLV GLHQ SUDOHLG V VX VYHWLPDLV รฅPRQยกPLV YLHQXU EDXJรฃรพLDLV NLWXU DNLSOยกรฃLรฃNDL GU VLDLV WUHรพLXU SUHWHQ]LRQDOLDLV LU YHLGPDLQLรฃNDLV MLV MDXWยกVL WDLS SDYDUJ V WRNV WXรฃรพLDV NDG gyveno vieninteliu jutimu โ baigta!.. -LH JUHLWDL YDรฅLDYR O\JLX NDLS VWDODV NHOLX JXYLDL VNDPEยกMR YDUSHOLDL VXWDUWLQDL NLUWR DUNOLร NDQRSRV EDOW NHOL LU DWVNHOWRV VXรฃDOXVLR VQLHJR VNHYHOGURV ODNVWยก ยณ รฃRQXV %XYR W\OL รฃDOWD VNDPEL รฅLHPRV PยกQHVLHQD 9DVDULV ยณVLVXN V ยณ NDLOLQLXV SDVLVWDW V DSLNDNO รฅLร UยกMR ยณ WUXPSXV YHรฅยกMR LU DUNOLร รฃHรฃยกOLXV ยณ EDO]JDQXV ODXNXV ยณ VYDLJLQDQรพLDL JLOร GDQJร NXU PLUJยกMR QHVXVNDLWRPD GDXJ\Eยก รฅYDLJรฅGรฅLร GLGHOLร LU PDรฅร W\OLร LU PLUJDQรพLร VXVLEร UXVLร GUDXJยกQ LU DPรฅLQDL YLHQLรฃร WRM QXRVWDELRM QDNWLHV SDGDQJยกM รขLWD NHOLRQยก EXYR MDP YLHQLQWHOLV DWO\JLQLPDV Xรฅ YLVXV WRV GLHQRV QHPDORQXPXV XX 5\W GLHQ MLV WXUยกMR SDNDQNDPDL ODLNR DSVYDUVW\WL SLUPRMR VDYR NDOยกGRMLPR ยณVSร GรฅLDP -LV ยณVLWLNLQR NDG WRNV SDUDSLMRV ODQN\PDV NDLS NDOยกGRMLPDV ODEDL PDรฅD WXUL EHQGUD VX pastoracija. Turtingiem โ tai proga pasivaiลกinti, o vargลกam โ reikalas atiduoti sunkiai VXWDXS\WR VNDWLNR GDOยณ .DL GยกO VDY V SDรพLR MLV SDPDWยก NDG MR OLWHUDWร ULQLV GDUEDV MR SRH]LMRV VLHNLD SODรพLDX QHJX MLV QRUยกM V 3DVLURGยก NDG MR HLOHV VNDLWR PRN\WRMDV JDOL SDVNDLW\WL รคRGHOLDP LU NLWLHP NDLPR SDรฅยณVWDPLHP รฝLD MRV JDOL Eร WL VXSUDVWRV YLVDL QHWLQNDPDL -LV DWVLPLQยก 5DPXรพLR รฅRGรฅLXV LU VXVLUร SLQR .LHNYLHQDPH รฅLQJVQ\MH YLVRNLRPLV DSOLQN\EยกPLV MLV JDXQD SDMXVWL NXQLJR LU SRHWR NRQIOLNW 7LHVD PRN\WRMDV MDP SDUHLรฃNยก VDYR VXVLรฅDYยกMLP LU SDODQNXP EHW DU LOJDP" 3DJDOLDX DU PRN\WRM SDWUDXNยก NXQLJLรฃNRV MR 9DVDULR GRU\EยกV" 1H .DLS NXQLJDV MLV PRN\WRMR QLHNR QHSDYHLNยก SULH EDรฅQ\รพLRV MR QHSULDUWLQR 3DJDOLDX WDV NDOยกGRMLPDV WXUยกMR GDU YLHQ SDVยกN 9DVDULV ยณVLJLMR SDUDSLMRM SULHรฃร %URVWYLQLQNDV R \SDรพ MR รฅPRQD SUDGยกMR YLVLHP SDVDNRWL NDG MDXQXNDV NXQLJยกOLV SDV รคRGHOยณ EDOLDYRM V VX YLVRNLDLV EHGLHYLDLV NDG NDรฅLQ N UDรฃ V ยณ JD]LHWDV LU NDG PRN\WRMDV WXR DWVLGรฅLDXJW QHJDOยกM V .OHERQXL WDL ODEDL QHSDWLNR LU YLHQ NDUW MLV ยกPยก JDUVLDL UHLNรฃWL VDYR
QHSDVLWHQNLQLP ยฒ 7DPVWD GDU MDXQDV WDL YLVXU ODLN\WXPHLV QXVWDW\WRV WYDUNRV .XU SLHWร V EXYR QXPDW\WL WHQ UHLNยกMR LU YDOJ\WL 'DEDU Lรฃ WR WLN LQWULJRV LU QHVDQWDLND 0RN\WRMDV NXQLJXL GUDXJDV QHEXYR LU QHEXV 3LUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV NRNL รฃXQ\E SDGDU\V (W Lรฃ Wร WDPVWRV SRH]LMร QHLรฃHLV QLHNR JHUD 9DVDUยณ SDยกPยก SLNWXPDV NDG NOHERQDV WRNLXV รฅRGรฅLXV NDOED JLUGLQW -XOHL 7DG MDL LรฃยกMXV Lรฃ NDPEDULR WDUยก ยฒ $รฃ ODEDL SUDรฃ\รพLDX NXQLJ NOHERQ PDQ SDVWDEร QHGDU\WL HVDQW WDUQDLWHL DUED NXULDP NLWDP SDรฃDOLHรพLXL $รฃ PDQDX NDG รฃLR PDQR SUDรฃ\PR PRW\YDL MXP JHUDL VXSUDQWDPL โ $รฃ EHYHO\รพLDX NDG PDQ YLVDL QHUHLNWร GDU\WL WDPVWDL SDVWDEร ยฒ DWVLNLUWR NOHERQDV LU SDOLNR Mยณ YLHQ -XOยก SRU NDUWร QXJLUGXVL WRNLDV NDOEDV WXRM VXSUDWR NDG NOHERQDV 9DVDULR QHPยกJVWD LU QRUยกWร MXR QXVLNUDW\WL รขLWDV ยณQHรฃยก QHPDรฅD SDLQLDYRV ยณ MRV รฃLUGยณ -L YLV VDYR VLPSDWLM EXYR QXNUHLSXVL ยณ MDXQ Mยณ NXQLJยกOยณ \SDรพ NDL LรฃYDรฅLDYR NXQ 6WULSDLWLV -LV JL QH WLN QHNUHLSยก ยณ M Qยก PDรฅLDXVLR GยกPHVLR EHW DLรฃNLDL YHQJยก LU VWDรพLDL QHPยกJR 7RNLV NXQLJยกOLR HOJHV\V XรฅJDXGDYR MRV รฃLUGยณ LU NHOGDYR SDY\G -L ยกPยก QHMXรพLRPLV EHW XROLDL 9DVDUยณ VHNWL -DL ODEDL QHSDWLNR NDG NXQLJยกOLV ODQN\GDYRVL ยณ GYDU R GDEDU รฃWDL GHGDVL VX SLUPHLYLDLV FLFLOLNDLV ,รฃ NOHERQR SDVWDEร Mยณ ยณVLWLNLQR NDG QHNO\VWD -DL EXYR JDLOD NXQLJยกOLR LU ML QRUยกMR NDG NOHERQDV Mยณ DWYHUVWร ยณ JHU NHOL 'ยกO WR ML GDU XROLDX ยกPยก Mยณ VHNWL LU N QXJLUGXVL DU PDรพLXVL WXRMDX SDWLHNGDYR NOHERQXL 9DVDULV Lรฃ WLHVร ยกPยก MRV QHN VWL -RV Uร SHVWLQJXPDV EXYR MDP NRNWXV QXR SLUPร Mร GLHQร -L ยกPยก HLWL SDV Mยณ LรฃSDรฅLQWLHV Lรฃ SUDGรฅLร NDV DQWUD VDYDLWยก YยกOLDX NDV VDYDLWยก R GDEDU MDX DWEยกJGDYR SR GX NDUWX SHU VDYDLW -LV JULHรฅWDL XรฅGUDXGยก MDL WDL GDU\WL EHW YLVDL QXVLNUDW\WL MD QHJDOยกMR -RV LรฃSDรฅLQW\V Eร GDYR QHQXRรฃLUGรฅLRV QXRGยกPยกV SUDPDQ\WRV -LV DLรฃNLDL PDWยก NDG ML QRUL VDYR LรฃSDรฅLQWLPLV Mยณ SDYHLNWL 9LHQ V\Nยณ ML VNXQGยกVL NDG SDPDรพLXVL EDURQLHQ VX NHOQยกPLV LU UDLW SDVLSLNWLQR LU QXVLNHLNยก NDG WDYH WDLS YHOQLDV MRG\Wร 3DVNXL ML VDSQDYXVL VDSQ LU PDรพLXVL NDLS EDURQLHQ
YHOQLDV MRGR ,รฃ WR LU SDWL WXUยกMXVL EORJร PLQรพLร LU SDJXQGร .LW NDUW ML VNXQGยกVL NDG SDVLSLNWLQXVL Lรฃ NXQLJยกOLR NDP MLVDL ยณ GYDU YDLNรฃรพLRM V 1HV SR SDVNXWLQLR MR DWVLODQN\PR YDO\GDPD MR LรฃHLJLQ VXWDQ ML SDMXWXVL SDUIXPร NYDS LU M YยกO DSQLNXVLRV EORJRV PLQW\V Kartais ji pasakodavo visokius savo sielvartus, sapnus, pagundas, visokias absurdiลกkas mintis LU N NXU EXYR JLUGยกMXVL NDOEDQW $UED YยกO NODXVGDYR YLVRNLร SDWDULPร XรฅGXRGDYR YLVRNLร ND]XVร LU SUDรฃ\GDYR LรฃULรฃWL VPXONPHQLรฃNDV QHVXVNDLWRPร EURVWYร LU DWODLGร SDLQLDYDV 3DVNXWLQLDLVLDLV PยกQHVLDLV -XOยก QXRGLMR MDP J\YHQLP ยณN\ULDX QHJX NOHERQR DWรฃLDXUXPDV LU 5DPXรพLR JORED $WยกMXV JDYยกQLDL GDUER EDรฅQ\รพLRM SDGDXJยกMR 'DรฅQLDX SDVLWDLN\GDYR HJ]HNYLMร 7XRPHW MLV VยกVGDYR VX YDUJRQLQLQNX JLHGRWL Nocturnum ir Laudes. 7DL EXYR JDO YLHQLQWHOยก EDรฅQ\WLQLร DSHLJร GDOLV NXUL MLV PLHODL DWOLNLQยกMR -DP SDWLNGDYR WRV Uร VรพLRV JHGXOLQJRV SVDOPยกV WRV O\ULรฃNRV DQWLIRQRV WLH JUDXGร V UHVSRQVRULMDL *LHGRGDPDV WDV OLร GQDV JLHVPHV MLV MDXVGDYR WDUVL NRNยณ DQDSXVLQยณ รฃDOW PLUWLHV NYยกSLP YLVL MR J\YHQLPR Uร SHVรพLDL PDรฅยกGDYR LU QXR NUDXSLร รฅRGรฅLร ยณ รฃLUGยณ VNYHUEGDYRV EDLPยกV MDXVPDV โ Domine, quando veneris judicare terram, ubi me abscondam a vultu irae tuae? Quia peccavi nimis in vita mea. โ 9LHรฃSDWLH NDL DWHLVL WHLVWL รฅHPยกV NXU Dรฃ SDVLVOยกSVLX QXR WDYR Uร VW\EยกV YHLGR" 1HV SHU GDXJ HVX QXVLGยกM V VDYR J\YHQLPH รฝLD MLV JDLOยกGDYRVL VDYR VLOSQ\ELร LU QHWHVยกMLPร LU YยกO VHNGDPDV DUFKDMLรฃNRPLV NDQFLRQDOR JDLGRPLV YHGรฅLRMR QHVXGยกWLQJ PHORGLM โ Delicta juventutis meae et ignorantias meas ne memineris, Domine. โ Mano MDXQ\VWยกV QXVLNDOWLPร LU QHรฅLQRMLPร QHDWPLQNL 9LHรฃSDWLH -LV EXQGDQรพLD YLOWLPL JLHGRMR VWLSULQDQรพLXV SDJXRGRV รฅRGรฅLXV โ Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet: et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. โ $รฃ HVX DWVLNยกOLPDV LU J\YHQLPDV NDV WLNL PDQH QRUV Eร Wร LU QXPLU V J\YHQV LU NLHNYLHQDV NXUV J\YHQD LU WLNL PDQH QHPLUV
DPรฅLQDL ,U EDLJGDYR WDV OLร GQDV DSHLJDV JLOLRV VLHOYDUWRV PDOGD โ De profundis clamavi ad te, Domine: Domine, exaudi vocem meam. โ ,รฃ JHOPLร รฃDXNLXRVL ยณ WDYH 9LHรฃSDWLH 9LHรฃSDWLH LรฃNODXV\N PDQR EDOVR 1H MLV YLV J\YHQLP QHรฅLQRMR JUDรฅLDX VXJDOYRWร SDPDOGร NDLS รฃLWDV ,,0fficium defunctorum". 'ยกO WR MLV DWVLGยกM V PRNยก YDUJRQLQN LU SUDรฃ\WH SUDรฃยก NDG WDV SDPHVWร VDYR EMDXUร SDSURWยณ VNXELQWL SUDOHLVWL รฅRGรฅLXV NXQLJXL GDU QHEDLJXV SRVPR MDX VWYHUWL VDY Mยณ LPSURYL]XRWL PHORGLMDV DUED SULWDULQยกWL NXQLJXL DQWUX EDOVX 3R JHGXOLQJร PLรฃLร MLV HLGDYR EDLJWL LรฃSDรฅLQรพLร R XรฅVDNLXVLHML HJ]HNYLMDV VX VDYR JLPLQยกPLV LU NDLP\QDLV VยกVGDYR JLHGRWL XรฅGร รฃLQLR UDรฅDQรพLDXV รขLWDV UDรฅDQรพLXV LรฃYHVGDYR 9DVDUยณ Lรฃ NDQWU\EยกV LU LรฃEODรฃN\GDYR YLV MR PDOGLQJ O\ULQยณ QXVLWHLNLP .ODXV\GDPDV SHQLWHQWR NXรฅGHVLR MLV JLUGยกGDYR NDLS Y\ULรฃNL LU PRWHULรฃNL EDOVDL SDNDLWRPLV NDUWRMD YLV W SDWยณ DPรฅLQDL QHVLEDLJLDQWยณ SRVP ยฒ -ยก]D DX Vร QDX 'RY\GR VXVLPLON DQW Gร ร รฃLร รขLWLH รฅRGรฅLDL XรฅGร รฃLQLDPH UDรฅDQรพLXM DWVWRGDYR 6YHLNDPDULMDVยด 9DVDULXL DWURG\GDYR NDG Y\UDL LU PRWHU\V WXR SRVPX YLHQL NLWXV SDPยกJGรฅLRMD LU HU]LQDVL NDLS LรฃG\N YDLNDL -LV XรฅVLGHQJGDYR ODLVY M DXVยณ NDG QHJLUGยกWร WRV SDURGLMRV R EDLJ V LรฃSDรฅLQWLV VNXELQGDYRVL LรฃEยกJWL Lรฃ EDรฅQ\รพLRV %HW YLV GLHQ MDP VNDPEยกGDYR DXV\VH ยณN\UXV SRVPDV ยฒ -ยก]D DX Vร QDX 'RY\GR VXVLPLON DQW Gร ร รฃLร $UWLQDQWLV 9HO\NRP GDUER EDรฅQ\รพLRM EXYR YLV GDXJLDX LU GDXJLDX รคPRQยกV SODXNWH SODXNยก YHO\NLQยกV LรฃSDรฅLQWLHV 6HNPDGLHQLDLV YLVL WU\V NXQLJDL NHOGDYRVL GDU QHSUDรฃYLWXV LU VยกVGDYR ยณ NODXV\NODV .RO YLVXV LรฃNODXV\GDYR DWHLGDYR LU YDNDUDV ,U LรฃSDรฅLQW\V GDEDU EXYR VXQNLRV 'DEDU ยกMR QH SDPDOGรฅLRV PRWHUยกOยกV NXULRV SDVDNRGDYR YLHQXV QLHNXV EHW ULPWL SHQLWHQWDL NXULH HLGDYR LรฃSDรฅLQWLHV GX WULV DUED YLHQ NDUW SHU PHWXV $WHLGDYR MLH PHQNDL SDVLUXRรฃ MLHP UHLNยกGDYR YLVN SULPLQWL ยณVSยกWL LรฃNYRVWL %HUQDL LU PHUJRV LรฃSDรฅLQGDYR NDL NXULDV VDYR QXRGยกPHV WDLS VXNWDL NDG MDXQDV NXQLJDV YRV JDOยกGDYR VXVLSURWยกWL N MDP QRUL SDVDN\WL R JDO QXVOยกSWL 3DVNXWLQยกPLV JDYยกQLRV GLHQRPLV NODXV\NORV Eร GDYR DSJXOWRV QXR ryto ligi vakaro. *DYยกQLRV PHWX NXQ 9DVDULV QHWXUยกMR QHL ODLNR QHL QRUR LPWLV NRNLR NLWRNLR GDUER -LV QLHNR QHEHUDรฃยก LU QLHNR QHEHVNDLWยก -DP OLNGDYR O\JLDL WLHN HQHUJLMRV NLHN UHLNยกGDYR VXNDOEยกWL EUHYLMRULXL %HQGU VLDV PHGLWDFLMDV VX 5DPXรพLX MLV MDX VHQRNDL EXYR QXWUDXN V 1HODLN\GDYR Mร Qยก SDWV YLHQDV 'DUEDV NXULDP MLV QHEXYR OLQN V VSDUรพLX WHPSX ยกPยก Mยณ VPDXJWL LU GHPRUDOL]XRWL -LV SUDGยกMR YLUVWL DXWRPDWX %DรฅQ\รพLRV YDOGLQLQNX WDUQ\ERV SDUHLJRP DWOLNLQยกWL 3R 9HO\Nร MLV OHQJYLDX DWVLNYยกSยก 'DUER VXPDรฅยกMR EHW MR SLUP\NรฃWLV XROXPDV QHEHJUยณรฅR -LV XรฅVLPDQยก YLV VDYR ODLN WYDUN\WL VDYR QXRรฅLร UD 6X NXQ 5DPXรพLX MR VDQW\NLDL EXYR รฃDOWL 1LHNDV Mร GYLHMร QHEHULรฃR MLHGX QHEHUDGR EHQGURV NDOERV 9DVDULV JHUEยก VDYR Y\UHVQยณMยณ NROHJ LU WHEHODLNยก Mยณ SDY\]GLQJX NXQLJX EHW DQDLSWRO MXR QHVHNยก 1HVXSUDQWDPR SULHรฃWDUDYLPR MDXVPDV OHQNยก Mยณ NDUWDLV HOJWLV NDLS W\รพLD SULHรฃLQJDL -DP QHSDWLNGDYR NDP 5DPXWLV SR PLรฃLร WDLS LOJDL GDUR Gratiarum actionem, o SR SLHWร Visitationem Sanctissimi, QRUV LU รฅLQRMR NDG WDL \UD JHUD LU JUDรฅX 6DYR NROHJRV XROXP QXRODQNXP SDPDOGXP LU JLHGUL QXRWDLN MLV NDUWDLV MDX EXYR OLQN V ODLN\WL GYDVLRV VLDXUXPX -LV MDX YLVDL ยณVLWLNLQR NDG WRNLX NXQLJX NDLS 5DPXWLV MLV QLHNDGRV QHEXV 'ยกO WR 5DPXWLV MDP WDSR NDLS LU NRNLX J\YX V รฅLQยกV SULHNDLรฃWX NXULR NLHNYLHQDV YHLNVPDV NHOGDYR รฃLUG\ QHULPDVWยณ LU JDGLQGDYR ร S 9LHQ NDUW SHUNUDWLQยกGDPDV VDYR V รฅLQ MLV NRQVWDWDYR NDG OLJL 5DPXรพLR DWYDรฅLDYLPR MLV GHJยก XROXPX GLUEWL %DรฅQ\รพLDL QRUV WDV GDUEDV MDP LU WXRPHW QHEXYR PDORQXV .DV WDG DWVLWLNR" 1HMDXJL MLV WDLS JUHLW SDLOVR DSVLOHLGR" ,U รฃWDL DQDOL]XRGDPDV VDYH MLV WDUยกVL UDG V SDDLรฃNLQLP DQNVW\YHVQ\VLV MR XROXPDV ยกMR WDLS SDW Lรฃ SULHรฃWDUDYLPR 7XRPHW MLV PDW\GDYR DSVLOHLGXVยณ NOHERQ LU NXQ 6WULSDLWยณ LU Lรฃ RSR]LFLMRV MLHP GDUยก SULHรฃLQJDL %HW NRGยกO GDEDU Mยณ LPD QRUDV VWRWL ยณ RSRFL]LM SULHรฃ NXQ 5DPXWยณ" 6XVLNULPW V LU SDQLXU V MLV YDLNรฃรพLRMR SR VDYR GX NDPEDULX DUED PLQGDYR MDX SUDGรฅLร YDQWยณ YLHQ VRGR WDN .OHERQDV VPDOVLDL รฅYLOJรพLRGDYR ยณ Mยณ SHU SLHWXV R NXQ 5DPXWLV
VXVLUร SLQ V VSยกOLRMR NXR LU NDLS MDP SDGยกMXV -XOยก DWHLGDPD WYDUN\WL NDPEDULร NLHNYLHQ NDUW DWVLGXVGDYR WULO\SLX XรฅXRMDXWRV DWVLGร VยกMLPX R MLV WXRMDX LPGDYR VNU\EยกO LU Qยก รฅRGรฅLR QHWDU V HLGDYR ยณ ODXN 3DYDVDUยกMDQW MLV YLV GDรฅQLDX รฅYLOJรพLRGDYR ยณ GYDU R SUDGรฅLร YXV NHOLXL HLGDYR SDVLYDLNรฃรพLRWL SUR SDUN ยณ HรฅHUยกOLR SXV 'YDUR Uร PDL VWRYยกMR GDU NXUWL LU DNOL VX XรฅGDULQยกWRPLV ODQJLQยกPLV XXI รขLOWRV SDYDVDULรฃNRV JHJXรฅยกV PยกQHVLR GLHQRV NDLS YLVXRPHW WDLS LU WDLV PHWDLV DWQHรฃยก 9DVDULXL GDXJ VYDMLQJRV QXRWDLNRV JLHGUR GรฅLDXJVPR LU QRUR JยกUยกWLV SDVDXOLX LU J\YHQLPX 9LVL WU\V .DOQ\Qร NXQLJDL GDEDU ยกMR NLHNYLHQDV VDYRM NHOLX .OHERQDV LรฃWLVDV GLHQDV praleisdavo kieme arba laukuose su lazda vienoj rankoj ir brevijorium kitoj. Bardamasis; ir PHOVGDPDVLV MLV SULรฅLร UยกMR ร NLR GDUEXV 9DVDULV ODLVY ODLN ยณ SUDOHLVGDYR VRGH DUED รฃLOHO\ R NXQ 5DPXWLV NDWHNL]DYR ยณ YDLNXV LU Uร SLQRVL JHJXรฅLQยกPLV SDPDOGRPLV 9DLNร NDWHNL]DFLM 5DPXWLV ODLNยก ODEDL VYDUELX XรฅGDYLQLX LU SDWV PยกJGDYR MXR XรฅVLLPWL รขLWDP GDUEXL MLV WXUยกMR YLVDV JHU VLDV \SDW\EHV -LV EXYR QXRรฃLUGXV SDSUDVWDV JHUDL QXVLWHLN V PRN V SULVLWDLN\WL SULH YDLNร SURWR SDรฅยณVW V JHUDL NDWHNL]DYLPR PHWRGXV LU WXUยณV QHPDรฅD SULW\ULPR 9DLNDL Mยณ PยกJR LU LรฃVLรฅLRM NODXVยก NDLS MLV SDVDNRGDYR รขYHQWRVLRV ,VWRULMRV ยณY\NLXV DUED DLรฃNLQGDYR WLNยกMLPR WLHVDV .HOHW NDUWร SDEDQGยก NDWHNL]XRWL LU 9DVDULV EHW MDP VHNยกVL QHNDLS 6NODQGรฅLDL SDVDNRWL MLV QHPRNยกMR R VYDUELDXVLD QHVXJHEยกMR VXGDU\WL WRNLRV QXRWDLNRV NXULRMH YDLNDL MDXVWร VL ODLVYL VXGRPLQWL MR QHELMRWร LU QHVLYDUรฅ\Wร NR SDNODXVWL DUED NODXVLDPL DWVDN\WL %DLOLHML MR YHQJGDYR LU YDUรฅ\GDYRVL LรฃG\NยกOLDL JL WXRM SUDGยกGDYR QHNODXV\WL SHรฃLRWL PDรฅXRVLXV VWXPG\WLV LU NHOWL WULXNรฃP *HJXรฅLQยกV SDPDOGRV EXYR DQWUDV NXQ 5DPXรพLR Uร SHVWLV 3DVNXWLQ EDODQGรฅLR PยกQ GLHQ SDPDOGรฅLRV .DOQ\Qร PRWHUยกOยกV S\Qยก YDLQLNXV QHรฃยก รฅRO\QXV LU JยกOHV GDQJDXV LU SDYDVDULR .DUDOLHQยกV JDUEHL $OWRULXV VX 3DQRV 0DULMRV SDYHLNVOX VNHQGยกMR SLUPXRVH SDYDVDULR รฅLHGXRVH LU รฅRO\QXRVH 5DPXWLV WXUยกMR ULPW VXVLUยกPLP VX NOHERQX NRO LรฃJDYR WLHN รฅYDNLร NDG SDPDOGRV GรฅLXJLQWร รฃLUGLV LU NHOWร VLHODV .LHNYLHQ GLHQ SR PLรฃLร SULHรฃ 3DQHOยกV รขYHQรพLDXVLRV OLWDQLM XROXVLV NXQLJDV SDVDN\GDYR SR WUXPS SDPRNVOยกOยณ NXULXR VWHQJGDYRVL ยณVNLHS\WL ยณ NODXV\WRMร รฃLUGLV YLVDV VHNWLQDV 'LHYR 0RWLQRV GRU\EHV .DOQ\Qร SDUDSLMRV รฅPRQยกV VHQLDL QHEXYR PDW VDYR EDรฅQ\รพLRM WRNLร JUDรฅLร JHJXรฅLQLร SDPDOGร LU JDXVLDL ยกPยก MDV ODQN\WL 0ยกJGDYR รฃLDV SDPDOGDV LU NXQ 9DVDULV 'DรฅQLDXVLDL DEX VX 5DPXรพLX MDV LU ODLN\GDYR 9DVDULV JLHGRGDYR PLรฃLDV LU OLWDQLM R 5DPXWLV VNDLW\GDYR PDOGDV LU VDN\GDYR SDPRNVOยกOยณ รขLWRV SDPDOGRV EXYR JUDรฅXV UHOLJLQLR J\YHQLPR HSL]RGDV DSVDXJRWDV QXR NDVGLHQLรฃNXPR UXWLQRV 9DVDULXL WLNR WDV 1HNDOWRVLRV 0HUJHOยกV NXOWDV VX MR VLPEROLND LU HNVSUHV\YLRPLV NHLVWRPLV OLWDQLMRV LQYRNDFLMRPLV *DXGรฅLDQW YDUJRQDP VX YLVD รฅPRQLร PLQLD MLV JLHGRGDYR SLOQX EDOVX MDXVGDPDVLV LรฃQ\N V WRM JDXGรฅLDQรพLRM JDUVร Mร URM ยฒ 0LVWLรฃNRML 5RรฅH 'RY\GR %RNรฃWH %RNรฃWH EDOรพLDXVLDV 1DPDL DXNVR 6DQGRURV $UND 'DQJDXV 9DUWDL $XรฃURV รคYDLJรฅGH 1XVLGยกMยกOLร 8รฅWDU\WRMD 1XOLร GXVLร Mร 5DPLQWRMD ยฒ PHOVNLV Xรฅ PXV 6X DรฃWULX DO\Yร รฅLHGร NYDSX PDLรฃยกVL YDรฃNR รฅYDNLร LU VPLONDOร NYDSDV LU EXYR EHYHLN VYDLJXOLQJD DOVXRWL WDLV DURPDWDLV JLHGDQW PHUJHOLร .DUDOLHQยกV JDUEHL $WOLHNDPX ODLNX NXQ 5DPXWLV N QRUV GLUEGDYR VDYR NDPEDU\ DUED YDLNรฃรพLRGDPDV รฃYHQWRULXM NDOEยกGDYR UDรฅDQรพLร R 9DVDULV YHQJGDPDV VX MXR VXVLWLNWL HLGDYR NXU QRUV WROLDX ยณ JDPW 'DรฅQLDXVLDL Mยณ PDW\GDYR SRSLHรพLR PHWX รฅLQJVQLXRMDQW NHOLX ยณ PLรฃN DUED ยณ HรฅHUยกOยณ Xรฅ GYDUR รฝLD LU WHQ MLV VWHEยกGDYR DXJDOXV SDXNรฃรพLXV LU YDEDOXV JยกUยกGDYRVL GDQJDXV PยกO\QXPX LU DWVLVSLQGยกMXVLDLV HรฅHUยกO\ PHGรฅLDLV 9LHQXU ยณVLรฅLร UยกGDPDV NLWXU ยณVLNODXV\GDPDV MLV VWHQJยกVL NXR MDXWULDXVLDL รฃLUGLPL SDMXVWL JDPWRV DWEXGLP LU รฃLPWHULRSXV MRV J\YHQLPR UHLรฃNLQLXV 'DรฅQDL UDG V MDX VDXV MDXQD WDQNLD รฅROH DSDXJXVL YLHWHO MLV QXVLYLON V WLHVGDYRVL
VXWDQ JXOGDYRV DXNรฃWLHQLQNDV LU VXQยกU V SR JDOYD UDQNDV LรฃWLV YDODQG VNHQGยกGDYR SDV\YLRM NRQWHPSOLDFLMRM *ยกUยกGDPDVLV MDXWยก NDLS Mยณ GDEDU SHUSXรพLD PLQNรฃWDV NYDSXV YยกMHOLV LU NRNLD PDORQLD รฃLOXPD JORVWR MR Nร Q VDXOยกV VSLQGXOLDL 3R WRNLร SDVLYDLNรฃรพLRMLPร MLV JUยณรฅGDYR QXULP V VXVLWHON V MDXVGDPDV VDY\ W\Oร GรฅLDXJVP LU SDVLWHQNLQLP 9DNDUDLV MLV YยกO HLGDYR ยณ VRG 3LUPLDXVLD WLUรฃWDL VXรฅ\GยกM รฅLHGDL R SDVNXL YHรฃOLDL VXVSURJ ODSDL DWยกMXV QDNรพLDL URGRV W\รพLD WHONGDYRVL DSLH Mยณ XรฅGHQJGDPL GDQJร LU DSVXSGDPL PLQNรฃWD รฃYHOQLD PDVH -LV DWVDUJLDL HLGDYR WDNX OLJL รฃYHQWRULDXV LU WLN รพLD LรฃY\VGDYR WDPVLDL PยกO\Q JLOร รฅYDLJรฅGยกW GDQJร $WVLGDU V GXUHOHV MLV รฅHQJGDYR ยณ รฃYHQWRULร 1XR EDรฅQ\รพLRV ยณ MR YHLG SDGYHONGDYR VDXVR รฃLOWR RUR VURYยก 1XVLยกP V VNU\EยกO MLV HLGDYR DSOLQN EDรฅQ\รพL 7LHV EDรฅQ\รพLRV JDOX NXU EXYR GLG\VLV DOWRULXV VX รขYHQรพLDXVLX LU SUR ODQJ PLUJยกMR UDXGRQRV OHPSXWยกV รฃYLHVD NDUWDLV Mยณ DSLPGDYR PLVWLรฃNDV SXVLDX EDLPยกV SXVLDX SDPDOGXPR MDXVPDV -LV VXVWRGDYR DSVLรฅYDOJ\GDYR LU ยณVLWLNLQ V NDG QLHNDV MR QHPDWR NODXSGDYRVL DELHP NHOLDLV LU DSVLNQLDXE V DQW OD]GRV YDODQGยกO U\PRGDYR 7DL Eร GDYR YLHQLQWHOLV UHOLJLQLR MR J\YHQLPR YHLNVPDV NXULV SDOLHVGDYR รฃLUGยณ Vakarais kai kada jis raลกydavo. Gyvendamas su gamta, jis iลก gamtos daugiausia ir VยกPยกVL ยณNYยกSLPR 7XR PHWX JDPWLQยก MR O\ULND SDGDUยก JHURN รฅLQJVQยณ SULHNLQ 6HQLDX MLV EDQG\GDYR DUED DSUDรฃ\WL JDPWRV JURรฅยณ DWNXUWL SHL]Dรฅ DUED LรฃOLHWL VDYR SDรพLR MDXVPXV JDPWRV IRQH 1HV VHQLDX LU MLV SDWV DUED YLHQ JยกUยกGDYRVL JDPWD DUED JDPWRV DNLYDL]GRMH MDXVGDYR VDYH VDYR YLHQXP VDYR SULJLPWLHV SDQHLJLP R NDUWDLV NRNยณ WLNU DUED LรฃVYDMRW ODLPยกMLP 7DG JDPWRMH MDP Eร GDYR GDรฅQLDXVLDL OLร GQD R NDUWDLV OLQNVPD 'DEDU JL MLV ยกPยก MDXVWL MDX QH YLHQ VDYH EHW LU SDรพL JDPW -R RUJDQDL WDUVL SDDรฃWUยกMR R ยณVSร GรฅLร SULยกPLPDV SDVLGDUยก MDXWUHVQLV LU VLHNยก JLOLDX -LV SDW\Uยก NDG SDWL JDPWD WXUL VDYR J\YHQLP VDYR VLHO LU VDYR NDOE 0HLOยกV J\YHQLPXL DWEXQGDQรพLRV JDPWRV NXรฅGHVLDL EXYR MDP GDEDU VXSUDQWDPHVQL QHV LU MLV SDWV EXYR SDEXG V WDP SDรพLDP J\YHQLPXL -DX ยณSUDW V VLPEROLDLV UHLNรฃWL VDYR PLQWLV LU MDXVPXV MLV WRP SDรพLRP SULHPRQยกP QRUยกMR NXUWL LU JDPWRV SRH]LM 3DNHLVGDPDV V YRNDV Lรฃ UHDODXV SHL]DรฅR MLV Nร Uยก VLPEROLQยณ SDYHLNVO ยฒ JDPWRV Uร P LU รฃYHQWRY J\YHQDP SDVODSWLQJร Eร W\ELร NXULRV P\OL NRYRMD LU NHQรพLD YDOGRPRV QHJDLOHVWLQJR OLNLPR %HW QHWUXNXV MR SRHWLQยก QXRYRND LU LQWXLFLMD ยกPยก WHLNWL MDP SDSUDVWHVQLร PRW\Yร LU QXRรฃLUGHVQLร รฅRGรฅLร MLHP LรฃUHLNรฃWL .DUWDLV MLV EDQG\GDYR VXYRNWL JDPWRV J\YHQLPR ULWP MR VLHO LU QXRWDLN -LV ยกPยก LHรฃNRWL WRNLร รฅRGรฅLร V VNDPEHVLร LU ULWPร NXULH WLNWร LรฃUHLNรฃWL QHSDVDNRPDP LU SDVDN\WL QHLรฃUHLรฃNLDPDP -LV PยกJLQGDYR VDYH QXVWDW\WL NDLS VW\J NXUL VNDPEยกWร WDLV SDรพLDLV WRQDLV NXULXRV MLV EXYR VXJDY V EHQGUDXGDPDV VX JDPWD 7DV MR HLOHV GDEDU QH YLVL VXSUDVGDYR EHW GDXJHOLV MDXWยก NDG MRVH NDรฅNDV \UD 9LHQ NDUW HLGDPDV ยณ รฃLOHOยณ SUR GYDUR SDUN MLV SDPDWยก NDG YLVL Uร Pร ODQJDL DWGDULQยกWL EDOGDL LรฃQHรฃWL ยณ ODXN LU NHOHWDV รฅPRQLร WUร VLD DSOLQNXL GXONLQGDPL NLOLPXV YDO\GDPL UDNDQGXV LU NDVLQยกGDPL JยกO\QXV -LV QRUยกMR HLWL LU SDNODXVWL NDGD SDUYDรฅLXRV SRQDL EDURQDL EHW VXVLYDOGยก LU QยกMR $U QH ยณGRPLDX GLHQD Lรฃ GLHQRV WLNยกWLV LU Oร NXULXRWL QHJX รฅLQDQW WHUPLQ WXUยกWL SULHรฃDN\ WXรฃรพL QXRERGร ODLNR WDUS " 7 GLHQ MLV LOJDL JXOยกMR DQW HรฅHUยกOLR NUDQWR VHNGDPDV Lรฃ YDNDUร SODXNLDQรพLXV GHEHVยกOLXV R DWVLVยกG V YยกO PDWยก MXRV DWVLVSLQGยกMXVLXV O\JLDPH YDQGHQV SDYLUรฃLXMH 9DNDUH MLV SDUDรฃยก HLOHV DSLH XรฅNHLNWXV Uร PXV NXULXRVH SR LOJR PLHJR DWEXQGD NDUDODLWยก รฝLD ยณSLQWDV GDQJXP SODXNLDQรพLร LU YDQGHQร JHOPยกM DWVLVSLQGยกMXVLร GHEHVร PRW\YDV WXUยกMR VLPEROL]XRWL MR SDรพLR ODXNLPR QXRWDLN %DURQLHQHL GDU QHJUยณรฅXV MLV JDYR ODLรฃN Lรฃ 1DXMDSROLR 3RQDL %UD]JLDL NYLHWยก Mยณ DWY\NWL ยณ Mร Vร QHOLR NULNรฃW\QDV LU Eร WL MR NULNรฃWR WยกYX -LV YDรฅLDYR QHQRURPLV QHV YLVRV MR PLQW\V GDEDU VXNRVL DSOLQN EDURQLHQยกV SDUY\NLP %H WR Eร WL Nร PX MDP DWURGยก LU MXRNLQJD LU SUR]DLรฃND 1XYDรฅLDY V MDX UDGR WHQ NDQDXQLQN .LPรฃ 6HQLV QXGรฅLXJR SDPDW V 9DVDUยณ LU VYHLNLQGDPDVLV SDEXรพLDYR Mยณ ยณ DEX YHLGX 3DVNXL DWVWร Pยก QXR VDY V LU ODLN\GDPDV UDQNDV DQW SHรพLร YLV DSรฅLร UยกMR
² 1D 3ODWÌQR GXRQD ³ NÌQ QHLQD 1HVXWYLUW¡MDL 3DEO\ãN V 9HLGDV VXY\ULãN¡M V EUXRåDL DãWUHVQL DN\VH ³NY¡SLPDV *LHGRMDX PHLO MDXQ YLOW³ (FK RFK 1D HLN VXVLSDåLQN VX EÌVLPXRMX NULNãWR VÌQXP 3RQLD %UD]JLHQ¡ GDEDU DWURG¡ YLVDL NLWDLS QHJX SHU SDVNXWLQ³ MÐGYLHMÐ SDVLPDW\P -L WDSR Y¡O EHYHLN SLUP\NãW¡ /LXF¡ -L EXYR Y¡O WLHVL LU OLHNQD MRV YHLGDV VSLQG¡MR MDXQ\VWH LU VNDLVWXPX R DN\VH ãYLHW¡ GåLDXJVPDV LU ODLP¡ ² 7DPVWD SDPDW\VL MLV MDX YLVDL QH WRNV PDå\WLV ² NDOE¡MR ML YHVGDPD 9DVDU³ SDåLÌU¡WL VÌQDXV ² -LV DXJD EHPDWDQW -RQDV VDNR EÌN MLV HV V SDQDãXV ³ W¡Y R PDQ URGRV NDG ³ PDQH 1D ³ NDWU JL MLV SDQDãXV" 9DVDULXL DWURG¡ NDG MLV QHSDQDãXV ³ QLHN EHW QRU¡GDPDV SDWDLNDXWL PRWLQDL SDVLåLÌU¡M V ³ M LU ³ VÌQÐ SDWYLUWLQR ² 1D åLQRPD ³ WDPVW 9HLGR DSVNULWXPDV LU OÌSRV — Ir akys, svarbiausia, akys! Tegu tik jis pabus. Tamsta pamatysi! 9DLNLXNDV JXO¡MR PDåXW\W¡M ORYHO¡M SDVNHQG V SDWDO¡OLXRVH LU PH]JLQLXRVH -LV PLHJRMR UDPLX NÌGLN\VW¡V PLHJX LU EXYR MXRNLQJDV VX VDYR PDåXW\WH QRVLXNH DWNLãWRPLV OÌSHO¡PLV LU ãYHOQXþLDLV SODXNHOLDLV UHVYDL GDU SDGHQJXVLDLV JDOY\W 0RWLQD QHLãNHQW¡ QHSDWDLVLXV DQWNORG¡OLÐ LU SDWDO¡OLÐ ² LU YDLNXWLV SDEXGR -LV VXþHSV¡MR OÌSRPLV SUDSO¡ã¡ DNLV VXVLUDXN¡ LU SDGDU¡ JULPDV SDQDãL ³ QXVLã\SVRMLP ² 2 R PDQR Y\UDV MXRNLDVL -LV YLVXRPHW MXRNLDVL NDL JHUDL LãVLPLHJD ² LU ML ¡P¡ M³ NDOELQWL WRNLDLV åRGåLDLV NXULÐ JDOL UDVWL YLHQ MDXQD PRWLQD VDYR SLUPDMDP NÌGLNLXL ² GDEDU WDPVWD SDOLN PXV YLHQXV ² NUHLS¡VL ML ³ 9DVDU³ ² 0XGYLHP UHLNLD SDVLVWLSULQWL SULHã WRN³ VXQNÐ GDUE -L VDYR VÌQÐ PDLWLQR SDWL 9DVDULV Lã¡MR .ULNãWDV WXU¡MR EÌWL þLD SDW QDPLH SULHã SLHWXV P¡ ULQNWLV VYHþLDL 9LHQD Lã SLUPÐMÐ DWY\NR NÌPD 1HWUXNXV SDVLURG¡ NDSHOLRQDV /DLE\V LU SUDORWDV *LUY\GDV $W¡MR GDU NHOHWDV SDå³VWDPÐ SRQÐ LU SRQLÐ ² LU QH SHU HUGYXV GDNWDUR VDOLRQ¡OLV MDX EXYR SLOQDV 9DVDULV WXRM EXYR VXSDåLQGLQWDV VX NÌPD -³ MDX VHQLDL LQWULJDYR SRQLRV %UD]JLHQ¡V SDåDGDV NDG NÌPD EÌVLDQW QHSDSUDVWDL VLPSDWLQJD LU JUDåL SRQLD NXUL HVDQWL ³VLP\O¡MXVL GDU MR QHSDåLQGDPD ,U ãWDL MLV SDPDW¡ NDLS ³ VDOLRQ ³ULHG¡MR GDU QHVHQD EHW QHSDSUDVWDL VWRUD PRWHULV -L EXYR DSVLUHQJXVL MXRGD VXNQHOH SDSXRãWD MXRGDLV EOL]JXþLDLV '¡O WR MRV FHURV EDOWXPDV DWURG¡ VWDþLDL SRSLHULQLV 9LVL PDW\W M SDåLQRMR VX YLVDLV ML HOJ¡VL ãHLP\QLãNDL LU MDL DW¡MXV J\YXPDV VDOLRQH WXRM SDGLG¡MR .DL GDNWDUDV %UD]J\V SULVWDW¡ MDL NXQ 9DVDU³ NÌP ML SUDG¡MR UHLNãWL VDYR SDVLWHQNLQLP WDLS JDUVLDL WDUVL QRU¡GDPD NDG NLHNYLHQDV MRV åRGLV EÌWÐ LãJLUVWDV YLVÐ WR QDPR J\YHQWRMÐ ² $N NXQ 9DVDULV 3RHWDV" .RNLD ODLP¡ $ã WDLS VHQLDL QRU¡MDX WDPVW SDåLQWL GDEDU NÌPDL 3DPLVO\NLW *LPLQ¡V 7DPVWD WXU¡VL PXP SDVDN\WL HLOHV ,PSURYL]DFLM ! 7RNLD LãNLOP¡ 9DVDULV UDXGR QHåLQRGDPDV NDLS MDP UHDJXRWL ³ WRNLXV DJUHVLQJXV NÌPRV NRPSOLPHQWXV LU LãVLVXNWL Lã NRPLãNRV SDG¡WLHV -DP MDX EXYR SLNWD NDG SRQLD /LXF¡ VXPDQ¡ VXYHVWL M³ ³ SRU VX ãLWD EDOVLQJD VWRUXOH %HW NULNãWR YDODQGD DUWLQRVL LU NÌPD QXULHG¡MR ³ PLHJDP M³ UHQJWL PDå\þLR .ULNãWR FHUHPRQLMD DWOLHNDPD SULYDWLãNDL DWURG¡ GDXJ LãNLOPLQJHVQ¡ QHJX EDåQ\þLRM 6DOLRQH DQW VWDOHOLR EXYR VXG¡WL UHLNDOLQJL NULNãWXL GDLNWDL .DQDXQLQNDV .LPãD DSVLYLON V SXLNL PHJ]WLQ NDPå LU XåVLG¡M V ãLONR VLXYLQ¡W VWXO ODXN¡ NÌPÐ VX PDå\þLX 9LVL VYHþLDL WHON¡VL SDVLHQLDLV 3DJDOLDX DWVLGDU¡ YDOJRPRMR GXU\V LU SDVLURG¡ NÌPDL .XQ 9DVDULV ODLN¡ DQW UDQNÐ PDå\W³ R NÌPD QHã¡ EDOW NULNãWR UÌEHO³ 9LVRV DSHLJRV ¡MR VNODQGåLDL .DQDXQLQNDV .LPãD DLãNLX EDOVX NODXV¡ ² 9\WDXWDL .D]LPLHUDL ² QHV WRNV EXYR W¡YÐ LãULQNWDV GYLO\SLV WDXWLQLV YDUGDV ² NR JHLGL QXR 'LHYR %DåQ\þLRV" ² 7LN¡MLPR ² DWVDN¡ DEX NÌPDL Xå 9\WDXW .D]LPLHU ² 7LN¡MLPDV N WDX GXRGD"
ยฒ *\YHQLP DPรฅLQ ยฒ -HL QRUL WDW ยณHLWL ยณ J\YHQLP SLOG\N ยณVDN\PXV P\OยกVL 9LHรฃSDWยณ 'LHY WDYR Lรฃ YLVRV รฃLUGLHV WDYR Lรฃ YLVRV Gร รฃLRV WDYR LU Lรฃ YLVร PLVOLร WDYR R DUWLP WDYR NDLSR SDWVDL VDYH %HW รฃWDL DWยกMR PRPHQWDV NDGD NDQDXQLQNDV ยณGยกMR 9\WXNXL .D]LPLHUXL ยณ EXUQ\W
LรฃPLQWLHV GUXVNRV รขLV PDW\W SDMXW V QHยณSUDVW VNRQยณ WDLS VXNO\Nยก LU VXYLEXULDYR UDQNRPLV LU NRMRPLV NDG Nร PDV QHW LรฃVLJDQGR 9DLNLร NรฃWLV UยกNยก SHU YLVXV QHรฃYDULRVLRV GYDVLRV LU SUDNHLNWRMR YHOQLR HJ]RUFL]PXV R NDQDXQLQNXL SDNODXVXV $U DWVLรฅDGL รฃยกWRQR" VXNO\Nยก padvigubintu smarkumu. %HW Nร PD QXVWHOEGDPD NULNรฃWRVร Qยณ LU Nร P DWUยกรฅยก ยฒ $WVLรฅDGX ยฒ ,U YLVร GDUEร MR" ยฒ $WVLรฅDGX ยฒ ,U YLVRV SXLN\EยกV MR" ยฒ $WVLรฅDGX 7XRPHW NDQDXQLQNDV SDNHLW V PยกO\Q VWXO EDOWD WHSยก Mยณ รฃYHQWDLV DOLHMDLV LU YยกO NODXVยก ยฒ 9\WDXWDL .D]LPLHUDL DU WLNL ยณ 'LHY 7ยกY 9LVDJDOLQWยณ VXWYHUWRM GDQJDXV LU รฅHPยกV" ยฒ 7LNLX ยฒ DWVDNยก Nร PDL ยฒ $U WLNL ยณ -ยก]ร .ULVWร 6ร Qร MR YLHQDWLQยณ 9LHรฃSDWยณ Pร Vร JLPXVยณ LU QXNDQNLQW " โ Tikiu. ยฒ $U WLNL ยณ 'YDVL รฃYHQW M รฃYHQW .DWDOLNร %DรฅQ\รพL รฃYHQWร Mร EHQGUDYLP QXRGยกPLร DWOHLGLP Nร QR Lรฃ QXPLUXVLร SULVLNยกOLP LU J\YHQLP DPรฅLQ " โ Tikiu. ยฒ 9\WDXWDL .D]LPLHUDL DU WX QRUL Eร WL DSNULNรฃW\WDV" ยฒ 1RULX ยฒ Nร Pร Oร SRPLV DWVDNยก 9\WXNDV .D]LPLHUDV 7XRPHW NDQDXQLQNDV NU\รฅLXP SLOGDPDV YDQGHQยณ DQW MR JDOYXWยกV NDOEยกMR VDNUDPHQWDOLQLXV รฅRGรฅLXV LU %UD]JLร 9\WXNDV Lรฃ SDJRQLHV WDSR NULNรฃรพLRQLX NDWDOLNX 3DVNXL Mยณ GDU V\Nยณ WHSยก DOLHMDLV GDYยก EDOW Uร EHOยณ ยฒ QHNDOW\EยกV รฅHQNO LU GHJDQรพL รฅYDN ยฒ XROXPR VLPEROยณ LU SDO\GยกMR ยณ J\YHQLP VNDWLQDQรพLDLV รฅRGรฅLDLV ยฒ 9\WDXWDL .D]LPLHUDL HLNL UDP\EยกMH LU 9LHรฃSDWV WHEร QLH VX WDYLP $PHQ .ULNรฃWDV EXYR EDLJWDV 7HEHNO\NLDQWยณ 9\WXN SHUยกPยก Nร PD VX PRWLQD LU LรฃJDEHQR ยณ PLHJDP Mยณ .DQDXQLQNDV QXVLYLONR NDPรฅ ]DNULVWLMRQDV VXยกPยก รฃYHQWXV GDLNWXV LU VDOLRQH YยกO SUDVLGยกMR OLQNVPRV NDOERV LU MXRNDL 1HWUXNXV NDPEDULQยก SUDQHรฃยก NDG SLHWร V SDGXRWL 9LVL VYHรพLDL รฃHLPLQLQNร VNDWLQDPL VXJXรฅยกMR ยณ YDOJRP Mยณ 3ULH SRQLRV %UD]JLHQยกV Lรฃ YLHQRV SXVยกV VยกGยกMR SUDORWDV *LUY\GDV Lรฃ NLWRV NDQDXQLQNDV .LPรฃD $EXGX Nร PDL WXUยกMR VยกGยกWL JUHWD LU VXVLJODXG NDG YDLNXรพLR GDQWXNDL QHEร Wร UHWL 3LHWร V EXYR SXLNร V *HUDL YDOJ\WD LU JHUWD 9LV NDV QRUV SDNHOGDYR WRVW รพLD Xรฅ 9\WXN รพLD Xรฅ WยกYXV NDUWX LU DWVNLUDL รพLD Xรฅ Nร PXV 3DVNXL MDX SUDGยกWD OLQNยกWL GDXJLDX ยณSยกGLQLร LU DYDQVX JHUWD ยณ Mร VYHLNDW .ร PD ยณ NLHNYLHQ WRVW DWVLOLHSGDYR LU VDYR VWLNO LรฃOHQNGDYR LNL GXJQR SULYHUVGDPD W SDWยณ GDU\WL LU Nร P .DOEยกWD ยณYDLULRPLV WHPRPLV 3UDORWDV *LUY\GDV EXYR รฅLQRPDV NDLS NDUรฃWDV SROLWLNDV -LV XROLDL VHNยก GLGรฅL M 5XVLMRV VSDXG LU LรฃVLUDรฃLQยกMR YLHQ ยณWDNLQJ YRNLHรพLร GLHQUDรฃWยณ (XURSRV SROLWLQยกV NRQVWHOLDFLMRV MDP EXYR JHUDL รฅLQRPRV 3DEDLJ V DLรฃNLQWL 6DQWDUYยกV LU 6 MXQJRV WLNVOXV LU SODQXV SUDORWDV QXURGยก NHOHW UHLNรฃPLQJร SROLWLQLR J\YHQLPR VLPSWRPร LU SDNยกO V SLUรฃW SDGDUยก VHQVDFLQJ LรฃYDG โ Europoj, mano ponai, pakvipo paraku. Sulauksime karo. %HW NDQDXQLQNDV .LPรฃD EXYR SDFLILVWDV LU ยกPยก JULDXWL SUDORWR LรฃYHGรฅLRMLPXV 3UDORWDV J\QยกVL NDUรฃรพLXRGDPDVLV QHW MR รฅLXSVQ\V SODXNร WLHV NDNWD DWVLVWRMR 3DVNXL OHLGXV NDG NDUDV NDGD QRUV JDOยณV NLOWL LPWD JLQรพ\WLV NDV QXJDOยกVL V 3UDORWDV ODLNยก UXVร LU SUDQFร ]ร SXV EHW NDSHOLRQDV /DLE\V EDLJ V PRNVOXV 9RNLHWLMRM SDVLURGยก HV V JHUPDQRILODV LU SHUJDO
SUDQDรฃDYR YRNLHรพLDP %XYR QHDLรฃNX NDLS ODLN\VLV $QJOLMD 3DVNXL LรฃNLOR NODXVLPDV NDV Eร Wร YLHQX LU NLWX DWYHMX VX /LHWXYD *HUPDQRILOร LU UXVRILOร DLVWURV รพLD ยกPยก ยณVLGHJWL LU JLQรพDV
SDVLGDUยก MDX YLVDL NDUรฃWDV 9LVL รฃLWLH NODXVLPDL 9DVDULXL LU GDXJHOLXL NLWร VYHรพLร EXYR YLVDL QDXML LU QHWXUยกMR GLGHOยกV UHLNรฃPยกV .DP รพLD NYDUรฃLQWL JDOYDV LU NDUรฃรพLXRWLV GยกO NDรฅNRNLร JDOLP\ELร SDJUยณVWร YLVDL QHUHDOLD NDUR KLSRWH]H 9DVDULV QHGDO\YDXGDPDV JLQรพXRVH LU SURWDUSLDLV LรฃVLYDGXRGDPDV Lรฃ Nร PRV JORERV REVHUYDYR SRQL /LXFLM รขLWLH SLHWร V MDP WDLS J\YDL SULPLQยก YLHQXV SLHWXV .OHYLรฃN\ SHU DWODLGXV NXRPHW SDQHOยก /LXFยก SUR JยกOLร EXNLHW YDUVWยก Mยณ NOLHULN /LXG UHLNรฃPLQJDLV VYLOLQDQรพLDLV รฅYLOJVQLDLV .DLS YLVNDV SDVLNHLWยก 'DEDU รฃWDL MDX MLV NXQLJDV R ML SRQLD %UD]JLHQยก 9\WXNR PRWLQD 3DJUDรฅยกMXVL LU VXPHQNXVL ML WDSR WDLS GDEDU SDQDรฃL ยณ DQร ODLNร /LXF EHW Qยก YLHQR NRNHWLรฃNR รฅYLOJVQLR ML 9DVDULXL QHSDVLXQWยก 'DEDU MRV YLVD VLHOD EXYR SDV 9\WXN 3HU SLHWXV ML NHOLV NDUWXV NยกOยกVL LU EยกJR SDรฅLร UยกWL Vร QDXV ,U 9DVDULV GDU NDUW ยณVLWLNLQR NDG WDUS Mร GYLHMร YLVL ลกirdies dalykai dabar jau baigti. .ร PD MDX VHQLDL NHQWยก GยกO SHU LOJDL XรฅVLW VXVLR SROLWLQLR JLQรพR QHPRNยกGDPD MDPH GDO\YDXWL 7DG VXรพLXSXV SURJ รฃร NWHOยกMR VXGDLQXRWL 9\WXNXL ,OJLDXVLร PHWร 1HVSยกMR VYHรพLDL VXVยกVWL LU DWVLNYยกSWL NDรฅNDV YยกO รฃร NWHOยกMR LOJLDXVLร PHWร 9\WXNR WยกYHOLDP 'DU DWVLUDGR GRVQXV LOJLDXVLร PHWร OLQNยกWRMDV LU Nร PDP EHW NDGDQJL SLHWร V MDX EXYR EDLJWL SUDORWDV JDUVLDL SHUVLรฅHJQRMR LU VWRGDPDV ยกPยก NDOEยกWL PDOG SR YDOJLR 3R NDYRV WXRM YLVL ยกPยก VNLUVW\WLV QDPR QHV MDX DUWLQRVL YDNDUDV ยฒ 1D GDEDU NXQLJH /LXGDL SUDรฃRPH QHSDPLUรฃWL NULNรฃWR Vร QDXV ยฒ NDOEยกMR LรฃO\GยกGDPL Mยณ SRQDL %UD]JLDL ยฒ .DL WLN Eร VLWH 1DXMDSRO\ DWVLODQN\NLWH Nร PD รฃDXNยก ยฒ .XQLJยกOL 9DVDUL 3RHWH 1HSDPLUรฃNL DWODQN\WL Nร PRV $PรฅLQDL VXS\NVLX %HW YDรฅLXRGDPDV QDPR MLV J\YLDXVLDL DWVLPLQยก SUDORW *LUY\G VX SDVLรฃLDXรฃXVLX SODXNร รฅLXSVQLX SDNยกOXVยณ SLUรฃW LU VDNDQWยณ โ Europoj, mano ponai, pakvipo paraku. Sulauksime karo. . .DUR" 9DVDULV QLHNDLS QHJDOยกMR ยณVLYDL]GXRWL NDUR /LHWXYRM .DUDV JDOL Eร WL NXU QRUV 0DQGรฅLร ULMRM $IULNRM $PHULNRM EHW รพLD /LHWXYRM NXU YLVXU LรฃGLUEWL ODXNDL NXU ร NLV SULH ร NLR รฅPRJXV SULH รฅPRJDXV ยฒ NDLS รพLD JDOL Eร WL NDUDV" Ir jam buvo keista apie tai galvoti. XXII %DURQLHQยก SDUYDรฅLDYR ELUรฅHOLR PยกQHVLR SUDGรฅLRM ยฒ NOHERQLM SLUPRML รฃL รฅLQL SDUQHรฃยก -XOยก 3DGDYLQยกGDPD SLHWXV ML รพHUNรฃWHOยกMR SHLOLDLV LU SDVNHOEยก ยฒ 5DLQDNLHQยก VX 6RNROLQD MDX SDUVLWUHQNยก R SRQR GDU QยกUD 3HU รฅLHP SHUVLยกG V QXYDรฅLDYR ยณ *HUPDQLM SLOYR J\G\W 1HEHEร N SUร VDV ยฒ .DV VDNยก" ยฒ IOHJPDWLVNDL รฅLREWHOยกMR NOHERQDV ยฒ %XYDX QXEยกJXVL SDV ,FLN GUXVNRV 7HQ GYDUR YHรฅยกMDV LU SDVDNRMR 9DNDU YDรฅLQยกMR ยณ VWRWยณ $UNOLร YRV QHXรฅSODN V 9LV UยกNXVL JUHLรพLDX YDรฅLXRW 3R XรฅVLHQLXV VDNR PDNDELOLDLV SULSUDWXVL 7DL YยกO GDEDU WUDQN\VLV UDLWD SR ODXNXV ยฒ NDV WDX JDOYRQ" รคLร UยกN VDY V SDรพLRV 'DUER WX QHWXUL NLรฃWLV ยณ NLWร UHLNDOXV" ยฒ 3DSLNWLQLPDV NOHERQยกOL WDL LU VNDXGD รฃLUGยณ ยฒ ML PDWยก NDLS 9DVDULV XรฅUDXG V SDVLOHQNยก DQW OยกNรฃWยกV LU QXEUDXNXVL DรฃDU LรฃGUXPEยกMR ยณ YLUWXY 'LUVWHOยกMR ยณ 9DVDUยณ LU NOHERQDV รฃยณ W SDPDQยก LU NXQ 5DPXWLV EHW WD WHPD QLHNR GDXJLDX QHEXYR SDVDN\WD 7DรพLDX 9DVDULV QXMDXWยก NDG GDEDU MR รฅLQJVQLDL ยณ GYDU MDX EXV VHNDPL -XOยก Mยณ รฃQLSLQยกV Lรฃ SDY\GR NOHERQDV QRUยกV Mยณ ยณVNDXGLQWL R JDO LU ยณVNร VWL R NXQ 5DPXWLV VDXJRV Mยณ QXR SDYRMDXV LU QRUยกV DWYHVWL ยณ JHU NHOL ,รฃ WLHVร รฃLV QXMDXWLPDV ยณY\NR DQNVรพLDX QHJX MLV WLNยกMRVL -DX SLUPDVLV MR SDVLPDW\PDV VX EDURQLHQH EXYR XรฅQXRG\WDV SDY\GXOLQJR -XOยกV XROXPR 3RQLD EDURQLHQยก SDUYDรฅLDYXVL ยณ GYDU WXRM DWVLPLQยก MDXQ SRHWLรฃNRV VLHORV .DOQ\Qร NXQLJ ,รฃ ร NYHGรฅLR รฅPRQRV ML VXรฅLQRMR NDG MLV NDUWDLV ODQN\GDYRVL ยณ ELEOLRWHN -L LU SDWL
SDPDWยก NDG NQ\JRV EXYR VXWYDUN\WRV WDLS NDLS ML QRUยกMR 3DVLOVยกMXVL SR NHOLRQยกV ML XรฅVLPDQยก SDVLPDW\WL VX PLHOX NXQLJX 9DVDULX SDVLGDOLQWL ยณVSร GรฅLDLV LU VXWYDUN\WL ODLN WDLS NDG QHUHLNWร QXRERGรฅLDXWL ,OJDL QHJDOYRMXVL ML VยกGR SULH VWDOR LU SDEUยกรฅยก WRNยณ ODLรฃNHOยณ Mielas kunige Liudai, 0DORQX PDQ SUDQHรฃWL 7DPVWDL NDG Dรฃ MDX YยกO HVX WDSXVL Mร Vร NDLP\QH LU QRUยกรพLDX JUHLWDL 7DPVW SDPDW\WL 7LNLXRVL NDG NXQLJDV JDOยกVL DWODQN\WL PDQH MDX รฃLDQGLHQ DUED U\WRM WRNL YDODQG NXUL 7DPVWDL EXV SDWRJLDXVLD *UยณรฅGDPD Dรฃ SDJDOYRMDX DSLH 7DPVW LU SDUVLYHรฅLDX SOXRรฃW VSDXGLQLร NXULH EXV VYHLNDP ยณGRPร V %DURQLHQยก 5 รขLW ODLรฃNHOยณ ML SDGDYยก VDYR NDPEDULQHL NDG QXQHรฃWร NXQ 9DVDULXL ยณ MR EXW %HW WXR WDUSX 9DVDULR QDPLH QHEXYR R -XOยก SORYยก MR NDPEDULร JULQGLV .DPEDULQยก ยณWHLNยก MDL ODLรฃNHOยณ LU SDSUDรฃยก SDGยกWL NXQLJXL DQW VWDOR -XOยก ODLรฃNHOยณ SDGยกMR EHW NDPEDULQHL LรฃยกMXV ยกPยก Mยณ DSรฅLร ULQยกWL -XN WDL EXYR ODLรฃNHOLV QXR WRV UDJDQRV -LV LU NYHSยกMR SDQDรฃLDL NDLS NXQLJยกOLR VXWDQD NDGDLVH SDUยกMXV MDP Lรฃ GYDUR -L SLNWDL QXPHWยก ODLรฃNHOยณ DQW VWDOR EHW SDEDLJXVL GDUE YยกO Mยณ SDยกPยก ยณ UDQNDV 'DU NDUW SDXRVWยก ยฒ LU QXR WR NYDSR SDMXWR รฃLUG\ รฅDL]G /DLรฃNHOLV NDLS NRNV J\YDV NLSรฃLXNDV VSXUGยกMR MRV UDQNRVH EHW GDYDWND QHVLU\รฅR MR SDOHLVWL 7XR WDUSX SULHรฃNDPEDU\ VXWULQNVยกMR NXQLJยกOLR รฅLQJVQLDL -XOยก SDVOยกSยก UDQN VX ODLรฃNX SR รฅLXUVWX LU LรฃG\ULQR Lรฃ NDPEDULR .LSรฃLXNDV MDX GDEDU VSXUGยกMR MRV V รฅLQยกM EHW ML WXRM QXVLUDPLQR VXPHVGDPD NDG DWLGXRWL NXQLJยกOLXL QXRGยกPLQJ UDJDQRV ODLรฃN Eร Wร YLHQDV Lรฃ GHY\QLร JULHNร VYHWLPร Mร -RV JDOYRM JUHLW NLOR YLHQD PLQWLV -L MDX รฅLQRMR N VX WXR ODLรฃNX SDGDU\VLDQWL %DURQLHQยก YLHQ LU NLW GLHQ YHOWXL ODXNยก NXQ 9DVDULR -L YLV ODLN VยกGยกMR QDPLH NDGDQJL YDODQGD QHEXYR SDVNLUWD $QWU Mยณ YDNDU ML VNXQGยกVL SRQLDL 6RNROLQDL ยฒ รคLQDL PDQR PLHOD Dรฃ SDVLXQรพLDX NXQ 9DVDULXL ODLรฃNHOยณ NDG MLV PXV DWODQN\Wร R MLV QHDWHLQD . WDL JDOยกWร UHLNรฃWL" -LV MDX EXYR EHSUDGHG V WDSWL YLVDL SDNHQรพLDPX NRPSDQLRQX $รฃ PDQLDX NDG MLV EHQW NLHN PDQ V SDVLLOJR LU JDY V รฅLQL WXรพWXRMDX DWVLVNXELQV 1HMDXJL MLV YยกO VXNOLHULNยกMR LU UHLNV YLVN SUDGยกWL Lรฃ QDXMR" %HW VYDUELDXVLD NDG Dรฃ รฃWDL GYL GLHQDV MR EHODXNGDPD QXRERGรฅLDYDX LU SDPHรพLDX JHU QXRWDLN 1LHNDG VX PDQLP WR QHEร GDYR ยฒ $N PDQR GUDXJH ยฒ UDPLQR M SRQLD 6RNROLQD ยฒ $UJL WX GDU QHรฅLQDL NDG GYDVLรฃNLDL O\JLDL WDLS SDW NDLS LU NDULรฃNLDL \UD ODEDL QHSDVWRYร V $รฃ PDQDX NDG WDX QHVDQW W NXQLJ EXV ยณVLP\OยกMXVL NRNLD GDYDWND LU Mยณ WDX SDYHUรฅXVL โ Pas des betises, ma chere!.. Aลก ลกiandien visai neturiu noro juokauti... -L XรฅVLGDUยก VDYR NDPEDU\ LU MDX W YDNDU QHVLURGยก -RV DPELFLMD EXYR ยณรฅHLVWD -L SULNDLรฃLRMR VDX NDP QHDSVLJDOYRMXVL UDรฃยก W ODLรฃNHOยณ LU S\NR DQW 9DVDULR NDP MLV MRV QHSDNODXVยก LU NYLHรพLDPDV QHDWยกMR $WJXOGDPD ยณ ORY ML QXWDUยก MDP DWNHUรฃ\WL LU GDU YLHQ NDUW Mยณ LรฃEDQG\WL 9DVDULXL รฅLQLD DSLH EDURQLHQยกV SDUYDรฅLDYLP VXNยกOยก YLV DXGU MDXVPร LU PLQรพLร -LV WDUVL DWJLMR SR LOJR รฅLHPRV OHWDUJR LU OHSDXV SDYDVDULR VYDLJXOLR -LV SDVLMXWR YยกO รฅHQJL V ยณ WLNU ยณGRPร J\YHQLP NXU MR ODXNLD GDXJ QXRW\NLร LU QDXMLHQร -LV DN\OLDX DSVLรฅYDOJยก DSOLQN VDYH LU ยกPยก WYDUN\WLV WDUVL ODXNGDPDV NRNLRV GLGHOยกV รฃYHQWยกV DU EUDQJDXV VYHรพLR -LV SDVLรฃDXNยก ]DNULVWLMRQ NXULV EXYR ODLNRPDV JHULDXVLX YLVDP EDรฅQ\WNDLP\ NLUSยกMX LU OLHSยก DSNLUSWL DSDXJXVLXV DQW VSUDQGR SODXNXV -LV ยกPยก GDรฅQLDX VNXVWLV LU JHULDX SULรฅLร UยกWL VDYR Uร EXV NDG VXWDQร SDรฅHPLDL QHEร Wร SXUYLQL LU SDEUL]J -LV WYDUNLQJDL VXGยกOLRMR NQ\JDV LU NULWLรฃNDL DSรฅYHOJยก VDYR NDPEDULร UDNDQGXV -R WXUWDV MDX EXYR SDGLGยกM V 6RID DSVNULWDV VWDOHOLV NQ\Jร OHQW\QD ODQJร XรฅXRODLGRV LU SRUD SDYHLNVOร SXRรฃยก MR SLUP Mยณ NDPEDUยณ 3LUPRPLV GLHQRPLV SR EDURQLHQยกV SDUYDรฅLDYLPR MLV QHDLรฃNLDL Oร NXULDYR QXR MRV NRNLRV รฅLQLRV DU รฅHQNOR -LV QHEXYR WLNUDV NDLS ML SDVLHOJV LU NDLS MDP SDรพLDP UHLNLD HOJWLV -LV QHW YHQJยก YDLNรฃรพLRWL SUR GYDUR SDUN %HW รฅLQLRV QHEXYR LU SR NXULR ODLNR MLV QXWDUยก SDWV DWVLODQN\WL 9LHQ SRSLHWยณ MLV LรฃยกMR SDVLYDLNรฃรพLRWL ยณ HรฅHUยกOยณ R JUยณรฅGDPDV WDUยกVL XรฅVXNVL V ยณ GYDU (LQDQW MDP SUR SDUN Lรฃ Uร Pร VNULGR IRUWHSLMRQR JDUVDL
*UยณรฅGDPDV QXR HรฅHUยกOLR MLV MDX YDL]GDYRVL NRNV EXV Mร GYLHMร SLUPDV VXVLWLNLPDV EHW รฃWDL DQW NDOQHOLR SDPDWยก DWMRMDQW GX UDLWHOLX -LV WXRM SDรฅLQR NDG WDL EXYR DELGYL GYDUR SRQLRV -DX Lรฃ WROR QXVLYRรฅ V VNU\EยกO QXรฃYLWXVLX YHLGX MLV ODXNยก Mร SULVLDUWLQDQW PDQ\GDPDV NDG MRV WLNUDL VXVWRV SUDNDOELQV LU XรฅNYLHV Mยณ ยณ GYDU 3RQLRP SULVLDUWLQXV MLV QHW UDQN NLOVWHOยกMR MDV VYHLNLQGDPDV %HW SRQLD EDURQLHQยก รฅYLOJWHUยกMR ยณ NXQLJ รฃDOWRPLV DNLPLV WDUVL SLUP NDUW Mยณ PDW\GDPD QHรฅ\PLDL OLQNWHOยกMR JDOYD SDVNXL DELGYL VXSODNยก DUNOLXV LU OLQNVPDL NYDWRGDPRV QXOยกNยก VDYDLV NHOLDLV 9DVDULV SDVLOLNR EHVWRYยณV VX VXVWLQJXVLX รฃ\SVQLX YHLGH LU WRNLX MDXVPX WDUVL Mยณ Eร Wร NDV SDUWยกรฃN V ยณ SXUY\Q -R DXV\VH GDU VNDPEยกMR OLQNVPDV QXMRMXVLร SRQLร MXRNDV 3DUยกM V QDPR MLV LOJDL QHJDOยกMR DWVLSHLNยกWL QXR WR VPร JLR R DWVLSHLNยกM V VXSUDVWL GยกO NR WDLS DWVLWLNR $UJL EDURQLHQยก Mยณ Eร Wร WDLS SDPLUรฃXVL NDG QHW QHSDรฅLQR" 1H WDL QHWLNยกWLQD MHL SDรฅLQR WDL DUJL MLV MDL SDVLGDUยก WRNV DEHMLQJDV NDG Qยก YLHQR รฅRGรฅLR QHYHUWDV" -R รฃLUGLV SURWHVWDYR YLVRPLV JDOLRPLV EHW QHJDLOHVWLQJDV IDNWDV QLHNDLS NLWDLS QHVLGDYยก DLรฃNLQDPDV -LV SDUยกMR QDPR QXVLPLQ V LU YLV YDNDU SUDPHGLWDYR DSLH WXRV NDUWXPXV NXULร MDP MDX WHNR SDWLUWL ยฒ NOLHULNDXMDQW Lรฃ /LXFยกV R NXQLJDXMDQW Lรฃ EDURQLHQยกV -LV P VWยก NDG MHLJX Eร Wร JDOLPD QHยณVLOHLVWL ยณ MRNLDV SDรฅLQWLV VX PRWHULPLV DUED รฅDYยกWLV PRWHULP Lรฃ WROR NDLS MLV SDWV NDGDLVH รฅDYยกMRVL .DWHGURV 1HSDรฅยณVWDP MD WDL J\YHQLPDV Eร Wร GDXJ JLHGUHVQLV 1HWUXNXV SR WR YLHQ U\W SULHรฃ PLรฃLDV 9DVDULV NDLS SDSUDVWDL QXยกMR NODXV\WL LรฃSDรฅLQรพLร .DL SDVNXWLQLV SHQLWHQWDV MDX EXYR EDLJLDPDV NODXV\WL MLV SDMXWR NDG Lรฃ NLWRV SXVยกV GDU NDรฅNDV SULยกMR SULH ODQJHOLR 1HรฅLร UยกGDPDV MLV SHUรฅHJQRMR LU SULGยกMR DXVยณ 6WDLJD ยณ Mยณ SDGYHONยก VWLSUXV NYHSDOร NYDSDV .XQLJ QXVPHONยก รฅLDXUXV VXVLSURWยกMLPDV LU SHUOLHMR NDUรฃรพLR EDQJD 7XR SDรพLX PRPHQWX MLV LรฃJLUGR OHQNLรฃNDL WDULDP SDJDUELQLP %H DEHMRQยกV WDL EXYR EDURQLHQยก -LV DWVDNยก SHU DPรฅLร DPรฅLXV LU ODXNยก N ML SDVDN\V รคDLER JUHLWXPX SHU MR JDOY SHUVNULGR NHOL VXPHWLPDL NLWRM EDรฅQ\รพLRV SXVยกM NODXVR LรฃSDรฅLQรพLร NXQ 5DPXWLV LU EDURQLHQ
WLNUDL PDWR .OHERQDV EDLJ V PLรฃLDV DWHLV SULH NDWDIDONR JLHGRWL /LEHUD LU M WDLS SDW SDPDW\V MHL QH WDL SDSDVDNRV -XOยก QHV QXR WRV DNLร QHSDVSUXNV WRNLD VHQVDFLMD ยฒ EDURQLHQยก EXYR LรฃSDรฅLQWLHV SDV NXQLJยกOยณ 9DVDUยณ %HW ODELDXVLDL Mยณ EDXJLQR PLQWLV N JL MLV WRNLDL SHQLWHQWHL VDN\V NDLS MRV NODXVLQยกV NDLS PRN\V LU NRNL VNLUV DWJDLO " -L SUDGยกMR LรฃSDรฅLQWยณ NDLS LU YLVL NLWL EHW MRV รฅRGรฅLDL NXQLJ QXJ VGLQR ยฒ ,รฃSDรฅLQWLHV EXYDX SULHรฃ GYHMXV PHWXV .RPXQLM SULยกPLDX EHW DWJDLORV QHSDGDULDX ยฒ 'ยกO NR" ยฒ SDNODXVยก MLV LU WXR WDUSX VXPHWยก NDG GYHMXV PHWXV QHLWL LรฃSDรฅLQWLHV \UD PLUWLQRML QXRGยกPยก LU NDG รฃL LรฃSDรฅLQWLV WXUEร W EXV ODEDL LOJD LU SDLQL ยฒ 'ยกO WR ยฒ DLรฃNLQR SHQLWHQWยก ยฒ NDG NXQLJDV PDQ EXYR OLHS V VXNDOEยกWL UDรฅDQรพLร R Dรฃ MRNLX Eร GX QHยณVWHQJLX V\NLร NDUWRWL WXRV SDรพLXV รฅRGรฅLXV ยฒ $U MDX JDOLX VDN\WL QXRGยกPHV" ยฒ SDNODXVยก ML SR WUXPSRV SDX]RV ยฒ 3UDรฃDX ยฒ WDUยก NXQLJDV ยฒ 'YDVLรฃNDV WยกYH Dรฃ HVX GLGHOยก QXVLGยกMยกOยก EHW QHรฅLQDX QXR NR SUDGยกWL โ Praลกau sakyti paeiliui... ยฒ 3LUPLDXVLD WXULX SULVLSDรฅLQWL NDG QHP\OLX VDYR Y\UR -LV \UD PDQ SHU VHQDV LU รฃHLP\QLรฃNDP J\YHQLPXL YLVDL QHWLN V $รฃ QHJDOLX Eร WL MDP LรฃWLNLPD QHV HVX GDU MDXQD LU QHSDMยกJLX DWVLVSLUWL VDYR QRUDP Ji nutilo, matyt, laukdama klausimo. ยฒ $U WHNR QXVLGยกWL รฃHLP\QLQLDP LรฃWLNLPXPXL" ยฒ SDNODXVยก NXQLJDV โ Taip. 3R SDVNXWLQยกV LรฃSDรฅLQWLHV YLVXV PHWXV Dรฃ WXUยกMDX PHLOXรฅยณ .XQ 9DVDULV WLN Lรฃ SHUVNDLW\Wร URPDQร QXVLPDQยก N UHLรฃNLD WXUยกWL PHLOXรฅยณ ,รฃ WHRORJLMRV MLV รฅLQRMR NDG WRNLDLV DWYHMDLV NDGD QXRGยกPLQJDV J\YHQLPDV WUXQND LOJHVQยณ ODLN รฃLDLS DU WDLS UHLNLD VXVLYRNWL DSLH DWVNLUร QXRGยกPLร SREร Gยณ LU VNDLรพLร 7DG MLV YยกO NODXVยก ยฒ .DLS GDรฅQDL SDVLWDLN\GDYR QXVLGยกWL" ยฒ .DLS WDL" ยฒ QXVWHER EDURQLHQยก ยฒ $รฃ QHVXSUDQWX NODXVLPR .XQLJDV SDVLJDLOยกMR MRV WR SDNODXV V EHW QHEXYR NDV GDU\WL 5HLNยกMR DLรฃNLQWLV LU WROLDX ยฒ $รฃ QRUยกMDX SDNODXVWL NDLS GDรฅQDL WHNGDYR QXVLGยกWL VX NLWRV O\WLHV DVPHQLX Nร QLรฃNDL
ยฒ $U WDL Eร WLQDL UHLNDOLQJD" โ Reikalinga. ยฒ 3DSUDVWDL VXVLWLNGDYRPH GX WULV NDUWXV SHU VDYDLW %HW DWVLWLNGDYR LU GDรฅQLDX รขLR SDVLNDOEยกMLPR PHWX NXQ 9DVDULV YLVRPLV VDYR YDOLRV SDMยกJRPLV VWHQJยกVL QHSDVLGXRWL JU\QDL รฅPRJLรฃNLHP MDXVPDP LU PLQWLP .DLS JHUDP EDURQLHQยกV SDรฅยณVWDPDP MDP EXYR VPDOVX VXรฅLQRWL MRV LQW\PDXV J\YHQLPR VPXONPHQDV .DLS EHSUDGHG V M ยณVLP\OยกWL Y\ULรฃNLV MLV MDXWยก N\ODQWยณ SDY\G LU QXVLY\OLP NDG ML SDVLURGR HVDQWL PHQNHVQยก QHJX MLV EXYR PDQ V %HW MLV รฅLQRMR NDG MHLJX WLN QXVLOHLV QXR RILFLDOLRV QXRGยกPNODXVLR SORWPยกV YLVNDV EXV SDJDGLQWD MLV ยณVLSDLQLRV ยณ SDYRMLQJDV SLQNOHV R JDO LU DSVLMXRNLQV .RQIHVDULMDXV SDUHLJD WDรพLDX OHLGR MDP XรฅGXRWL GDU YLHQ NODXVLP NXULV EXYR VYDUEXV MDP NDLS SDรฅยณVWDPDP LU ยณVLP\OยกMXVLDP Y\UXL ยฒ $U Mร V YLVD WDL GDUยกW ODLVYD YDOLD LU QXVLPDQ\PX" โ Taip, kunige. Tai buvo laimingiausi mano gyvenimo metai. Aลก gyvenau kaip JUDรฅLDP VDSQH $รฃ รฅLQRMDX NDG WDL QXRGยกPLQJD EHW N WDL UHLรฃNLD QXRGยกPยก ODLPยกMH" 7LN NDL YLVD WDL SUDยกMR Dรฃ SDMXWDX JDLOHVWยณ $รฃ รฅLQDX Lรฃ %DรฅQ\รพLRV PRNVOR NDG QXVLGยกMDX VXQNLDL EHW WR QHMDXรพLDX $รฃ QHSDGDULDX QLHNDP MRNLRV VNULDXGRV 1HW Qยก VDYR Y\UXL -LV QXYRNยก DSLH PDQR J\YHQLP EHW EXYR GLVNUHWLรฃNDV -LV QยกUD SDY\GXV LU GXRGD PDQ GDXJ ODLVYยกV 9LV GยกOWR Dรฃ JDLOLXRVL QXVLGยกMXV LU SUDรฃDX LรฃULรฃLPR .XQLJXL DWURGยก NDG Lรฃ GYHMร PHWร ODLNRWDUSLR WXUยกWร DWVLUDVWL LU GDXJLDX QXRGยกPLร R LU GยกO SDVDN\Wร Mร GDU GDXJ NDV UHLNWร LรฃVLDLรฃNLQWL %HW NDLS SULH MRV SULHLWL" 1ยก YLHQDV NODXVLPDV MDP QHOLQGR SUR Oร SDV Lรฃ EDLPยกV ยณNOLร WL ยณ NRNLDV MDP QHรฅLQRPDV รฅDEDQJDV DUED SDVLURG\WL naiviam ir smulkmeniลกkam. Ir jis tepasitenkino vienu: โ Ar daugiau nieko neatsimenat? ยฒ 1HรฅLQDX DU WDL QXRGยกPยก GX NDUWX SDEXรพLDYDX NXQLJ 9DVDULV QXWLUSR 1HVXJULHEGDPDV MRNLRV DLรฃNHVQยกV PLQWLHV MLV SDNODXVยก ยฒ .RGยกO" ยฒ -LV PDQ ODEDL SDWLNR $รฃ Mยณ SUDGยกMDX ยณVLP\OยกWL SUDรฃDX QHVPHUNWL 7DL EXYR YLVDL รฃYDUXV MDXVPDV $รฃ PDQDX NDG SDVNXWLQLDLV ODLNDLV MLV PDQH DSVDXJRMR QXR GLGHVQLร QXRGยกPLร รขL รฅLHP Dรฃ Eร รพLDX YยกO WXUยกMXVL PHLOXรฅยณ $SOLQN\EยกV WDP EXYR ODEDL SDWRJLRV %HW DWVLPLQGDPD W NXQLJ Dรฃ QHQRUยกMDX MRNLร PHLOยกV VDQW\NLร 9DVDULV รฅLQRMR NDG NXQLJDV NXULV GXRGD LรฃULรฃLP DVPHQLXL NDUWX VX MXR GDO\YDYXVLDP O\WLQยกM QXRGยกPยกM XรฅVLWUDXNLD GLGรฅLDXVL %DรฅQ\รพLRV EDXVP ยฒ HNVNRPXQLN %HW EDURQLHQยกV SDEXรพLDYLPDV EXYR WLN OHQJYRML QXRGยกPยก 7DG QHVLJLOLQGDPDV ยณ รฃL VPXONPHQ ยกMR WROLDX โ . GDU DWVLPHQDW" %HW SHQLWHQWยก GDU QHQRUยกMR HLWL WROLDX ยฒ $รฃ W NXQLJ LU GDEDU WHEHP\OLX 3UDรฃDX SDVDN\WL DU WDL QXRGยกPยก" 9DVDULV DWVDNยก WDLS NDLS Eร Wร DWVDN V LU NLHNYLHQDV NLWDV MR YLHWRMH 7DรพLDX MLV MDXWยก kad tas atsakymas suriลกa juodu nauja gija: ยฒ 0\OยกWL QH QXRGยกPยก EHW WDL SDYRMLQJD . GDU DWVLPHQDW" %HW ML GDXJLDX QLHNR QHDWVLPLQยก -L SULSDรฅLQR WLN GYL QXRGยกPLร Uร รฃL QHOHLVWLQRV PHLOยกV LU NLWLHP EORJR GDU\PR 3LUP VLDV ML PLHODL DWPLQGDYR LU DSJDLOHVWDXGDYR WLN Lรฃ NULNรฃรพLRQLรฃNRV SDUHLJRV $QWUร Mร ML YHQJGDYR LU GยกGDYRVL LรฃYHQJLDQWL 9LVDV NLWDV QXRGยกPHV ML DUED ODLN\GDYR WLHN YXOJDULรฃNRPLV NDG DULVWRNUDWLรฃNDL LรฃDXNOยกWDL PRWHULDL YHLN Qยก QHSULHLQDPRPLV DUED VWDรพLDL QHODLN\GDYR QXRGยกPยกPLV 7DG MRV LรฃSDรฅLQW\V YLVXRPHW Eร GDYR SDSUDVWRV LU WUXPSRV ยฒ NXQLJR SDVWDE NDG HLWL LรฃSDรฅLQWLHV UHรพLDX NDLS NDUW SHU PHWXV \UD VXQNL QXRGยกPยก ML QXVWHEXVL DWVDNยก ยฒ $N NXQLJH EHW SLUPXRVLXV PHWXV Dรฃ QHVXUDGDX MRNLRV QXRGยกPยกV 7LHVD Dรฃ WXUยกMDX PHLOXรฅยณ EHW Mยณ P\OยกGDPD QHVLMDXรพLDX EORJDL GDUDQWL $รฃ YLV WLHN Eร รพLDX QHJDOยกMXVL MR SDPHVWL .DLS WDG Dรฃ JDOยกMDX HLWL LรฃSDรฅLQWLHV" .XQLJDV SDPDW V NDG รพLD WXUL UHLNDO VX YLVDL VDYRWLรฃNDL VXVLIRUPDYXVLD V รฅLQH QXWDUยก LรฃULรฃLP GXRWL .LWDLS DU MLV Eร Wร WXUยกM V GU VRV SDYDU\WL QXR NODXV\NORV SRQL
EDURQLHQ " -L DWVLNODXSXVL PXรฃยกVL ยณ NUร WLQ R MDP SDEDUรฃNLQXV DWVLNยกOยก LU VLHNยก EXรพLXRWL QXRGยกPNODXVLXL UDQNRV 9DVDULV PDQยก VXGHJVL V Lรฃ JยกGRV LU YRV VSยกMR SDNLรฃWL SDEXรพLXRWL VWXORV NU\รฅLร -L EXYR DSVLUHQJXVL MXRGDL NXNOLDL YHLG SULGHQJXVL PDรฅX YXDOLX 1HWUXNXV NXQ 5DPXWLV SUDGยกMR GDOLQWL .RPXQLM -L SDPDOGรฅLDL SULVLDUWLQR SULH 'LHYR VWDOR SULยกPยก รขYHQรพLDXVL SDVNXL DWVLNODXSXV QXRรฃDOLDL PHOGยกVL Lรฃ PDOGDNQ\JยกV 9LVRV GDYDWNRV VPDOVLDL VHNยก NLHNYLHQ MRV MXGHVยณ ,รฃNODXVLXVL PLรฃLร ML LรฃยกMR Lรฃ EDรฅQ\รพLRV LU SยกVรพLD JUยณรฅR ยณ GYDU 3DUNR VRGH SDVLWLNR M SRQLD 6RNROLQD ยฒ $N PDQR PLHOD $รฃ PDQLDX NDG WDYH SDJUREยก รพLJRQDL DUED SDEยกJDL VX NRNLX SDVODSWLQJX PHLOXรฅLX $รฃWXQW YDODQG MDX WDYR LU ORYD EXYR DWรฃDOXVL Dรฃ WDLS QXVLJDQGDX . gi reiลกkia ลกitas ankstyvas promenadas? ยฒ 1HVLUร SLQN EUDQJLRML Dรฃ EXYDX LรฃSDรฅLQWLHV รขWDL LU YLVNDV โ 3DV NXQ 9DVDUยณ" ยฒ รคLQRPD 3DV N JL GDXJLDX" ยฒ $N Dรฃ WXUยกMDX WDL VXVLSURWยกWL 0DQR GUDXJยก NDWDOLNยก 3HWHUEXUJH VDN\GDYR NDG รฃLWLH dvasiลกkieji rendez-vous HV NDUWDLV Eร YD ODEDL ยณGRPร V 1D SDSDVDNRN ยฒ รฝLD QยกU NR SDVDNRWL PDQR PLHOD -LV EXYR ODEDL RILFLDOLรฃNDV XรฅGDYยก YLHQ NODXVLP NXULR WLHV SDVDNLXV Dรฃ Lรฃ MR QHVLWLNยกMDX OLHSยก VXNDOEยกWL 9LVร รขYHQWร Mร OLWDQLM LU GDYยก LรฃULรฃLP ยฒ 7DL LU YLVNDV" ยฒ QXVLY\Oยก SRQLD 6RNROLQD ยฒ 'DU VDNยก NDG P\OยกWL NXQLJ QH QXRGยกPยก WLN HV SDYRMLQJD ยฒ 7RNLD \UD LU PDQR QXRPRQยก -XN MLH WDLS SDVLLOJ PRWHULHV โ Pas de blagues, mon amie!.. $รฃ HVX SULยกPXVL .RPXQLM LU WXULX Eร W VXVLNDXSXV 6XVLยกPXVLRV Xรฅ UDQNร MXRGYL QXยกMR SXVU\รพLร .XQLJXL 9DVDULXL รฃL LรฃSDรฅLQWLV YLVDP ODLNXL SDVLOLNR PยณVOยก 1H NDUW MLV EDQGยก DWVDN\WL ยณ NODXVLP NRNLร PRW\Yร YHGDPD SRQLD EDURQLHQยก DWยกMR SDV Mยณ LรฃSDรฅLQWLHV 7D LรฃSDรฅLQWLV WLHVD EXYR VDYRWLรฃND EHW ODLN\WL M YLHQ WLN NRPHGLMD NDSUL]X XรฅJDLGD DUED IOLUWX MLV QHWXUยกMR SDJULQGR 1XRGยกPHV ML LรฃSDรฅLQR HOJยกVL ULPWDL MRNLร GYLSUDVPLรฃNร GDO\Nร QHNDOEยกMR *UHLรพLDXVLD PDQยก MLV WDL EXYR VDYRWLรฃNDV UHOLJLQLV DNWDV %DรฅQ\รพLRV WUDGLFLMRVH LรฃDXNOยกWRV LU UHOLJLQLR VPDJXULDYLPR XรฅVLPDQLXVLRV SRQLRV %HW MLV QHVLJDLOยกMR รฃยณ PDORQXP MDL VXWHLN V 7D LรฃSDรฅLQWLV YLV WLHN DU EDURQLHQยก WXUยกMR NRNยณ SDรฃDOLQยณ WLNVO DU QH MXRGX VXDUWLQR LU VXULรฃR VWLSULDX QHJX YLVL OLJรฃLROLQLDL Mร GYLHMร VXVLWLNLPDL 9DVDULV GDEDU WDUยกVL SDรฅยณVW V LQW\Pร Mยณ EDURQLHQยกV J\YHQLP ML QHP\OLQWL Y\UR QHVDQWL MDP LรฃWLNLPD LU XรฅSHUQDL YLVXV PHWXV WXUยกMXVL PHLOXรฅยณ รขLWRV รฅLQLRV รฅHPLQR EDURQLHQ MR DN\VH EHW NDUWX Mยณ LU LQWULJDYR MDXGLQR 1XRGยกPยก VXWHLNยก WRV PRWHULHV JURรฅLXL NDLS LU NRNLR QDXMR \SDWLQJR DWVSDOYLR -L SDWL LU YLVL MRV YHLNVPDL GDEDU รฅ\EรพLRMR MR IDQWD]LMRM NDLS MXRGDV GHLPDQWDV VXNLQยกMDPDV SULHรฃ NDLWUL GHPRQLรฃN OLHSVQ %DURQLHQยก ยฒ UDLWD VNUHQGDQWL SHU JULRYยณ EDURQLHQยก ยฒ SXVQXRJยก VX VDYR รฃLONLQLX SHQLXDUX EDURQLHQยก ยฒ HNVFHQWULรฃND EDOLDXV YLOLRNยก EDURQLHQยก ยฒ J\YHQDQWL VX PHLOXรฅLX EDURQLHQยก ยฒ NOร SDQWL SULH NODXV\NORV EDURQLHQยก ยฒ SULLPDQWL .RPXQLM 9LHรฃSDWLH NDV SHU VYDLJLQ V NDOHLGRVNRSDV ,U EDURQLHQยก SULVLSDรฅLQR Mยณ P\OLQWL 7XUEร W WDL WLHVD QHV WDL EXYR SDVDN\WD SHU LรฃSDรฅLQWยณ $U ML YHUWD P\OยกWL" *DO LU WDLS -L WXUยกMR PHLOXรฅยณ WDGD NDL MR 9DVDULR GDU QHSDรฅLQRMR %H DEHMR WDLS -ยณ SDรฅLQXVL LU SDPLOXVL ML QDXMR QXRSXROLR MDX LรฃVLVDXJRMR 3DGDU V WRNLร LรฃYDGร 9DVDULV ยกPยก LHรฃNRWL SURJRV YยกO VX MD VXVLWLNWL -ยณ JHURNDL YDUรฅยก LรฃSDรฅLQWLV EHW SDJDOLDX NDV" ,รฃSDรฅLQWLV ยฒ WDL EDรฅQ\รพLRV GDO\NDV VWRYยณV รฃDOLD NDVGLHQLร UHLNDOร LU GUDXJLรฃNร VDQW\NLร 5HLNDOXL HVDQW MLV GยกVLV QLHNR QHรฅLQ V LU VDYR SHQLWHQWยกV YLVDL Qยก QHSDรฅLQ V -LV QXWDUยก NDG MDP UHLNLD QXHLWL ยณ GYDU QHODXNLDQW MRNLR SDNYLHWLPR UHPLDQWLV YLHQ EXYXVLD SDรฅLQWLP ,U QXยกMR %LUรฅHOLR VDXOยก SHU MXRG VXWDQ NDLWLQR MDP QXJDU YยกMHOLV WDUรฃยก SODXNXV SDUNH รพLUรฃNยก SDXNรฃรพLDL LU NYHSยกMR VXOWLQJDV YDVDURV SUDGรฅLRV รฅDOXPDV 'DEDU MLV ยกMR MDX DWVDUJLDL PยกW\GDPDV SยกGDV QHV รฅLQRMR NDG Lรฃ NOHERQLMRV JDOL Eร WL VHNDPDV -LV SUDยกMR SUR GYDU ยณ HรฅHUยกOLR SXV SDVNXL SDVXNR DWJDO LU Lรฃ NLWR รฃRQR SDWHNR ยณ SDUN
3ULHรฃ Uร PXV DLNรฃWHOยกMH NXU EXYR GDXJLDXVLD VDXOยกV MLV Lรฃ WROR SDPDWยก EDURQLHQ -L W\VRMR DXGHNOLQยกM DWORรฃLDPRM NยกGยกM LU PDW\W W\รพLD NDLWLQRVL VDXOยกMH 1XR MRV Uร ER EDOWXPR QHW UDLER DN\VH R YHLGDV NDNODV GHNROWXRWD NUร WLQยก LU SOLNRV UDQNRV EXYR EHYHLN EURQ]LQยกV VSDOYRV ,รฃJLUGXV รฅLQJVQLXV ML NLOVWHOยกMR JDOY LU SDPDรพLXVL NXQLJ DSVLWYDUNยก Uร EXV โ $ PDQR PLHODV NDLP\QDV ยฒ VYHLNLQR Mยณ LรฃWLHVGDPD UDQN ยฒ .DLS QHJUDรฅX NDG WDPVWD WDLS LOJDL PDQ V QHDWODQNHL LU QHVXVLGRPยกMDL Qยก ODXNWXYยกPLV DSLH NXULDV VYHLNDP QHW ODLรฃNX SUDQHรฃLDX ,รฃ WR SDGDULDX LรฃYDG NDG WDPVWD PDQH SDPLUรฃDL R VNDLW\WL NQ\JDV DWSUDWDL -LV QXVWHER LรฃJLUG V DSLH NDรฅNRNยณ MRV ODLรฃN LU VDYR UXRรฅWX QXVWHELQR EDURQLHQ %XYR LรฃNDPDQWLQยกWD NDPEDULQยก LU SR WR 9DVDULV VXSUDWR NDG ODLรฃN EXV NXU QXGยกMXVL -XOยก %DURQLHQยก DWURGยก SDWHQNLQWD ยฒ 1D MHL WDLS WDL SXVยก WDPVWRV NDOWยกV NULQWD DQW WDUQDLWยกV 1HEร รพLDX WLNยกMXVL NDG WRNLX Eร GX JDOL รฅร WL PDQR ODLรฃNDV *HUDL GDU NDG WDL QHEXYR PHLOยกV ODLรฃNHOLV -L SDVLVRGLQR NXQLJ JUHWD VDY V NODXVLQยกMR NDLS MLV SUDOHLGR ODLN LU SDSDVDNRMR DSLH VDYR NHOLRQHV LU EXYLP รฃLOWXRVH NUDรฃWXRVH -HL NRNLV WDS\WRMDV Eร Wร SDPDW V MXRGX WRM VDXOยกWRM DLNรฃWHOยกM YHรฃOLร SDUNR PHGรฅLร LU รฃHรฃยกOLร IRQH Eร Wร EXY V QXVWHELQWDV NRQWUDVWร รฅDLVPR LU WR YDL]GR SODVWLรฃNXPR EDOWDV NDLS VQLHJDV PRWHULHV Uร EDV LU MXRGD NDLS DQJOLV NXQLJR VXWDQD ML QXGHJLQWD LU XรฅJUร GLQWD YDVDURV VDXOยกV MLV ยฒ SDEO\รฃN V WDUVL Lรฃ VNOLDXWร LU รฃHรฃยกOLร ยณ VDXO LรฃยกM V NDOLQ\V -HL WRNLV YDL]GDV Eร Wร QXSLHรฃWDV GUREยกMH PHV VDN\WXPH NDG WDL \UD VLPEROLV UHLรฃNL V GX SULHรฃLQJX J\YHQLPR SROLX YLHQV NLW QHLJLDQรพLX EHW LU QHVXODLNRPDL YLHQV NLW WUDXNLDQรพLX 7LNURYยกMH JL EXYR GDXJ SDSUDVรพLDX 7HQ VยกGยกMR GX รฅPRQยกV ยฒ Y\UDV LU PRWHULV ยฒ MLV DSVLYLON V MXRGX ML EDOWX Uร EX -LHGX YLHQDV NLWR QHQHLJยก EHW MDXWยก WDUSXVDYLR VLPSDWLM LU NDOEยกMRVL NDLS รฅPRQยกV YLHQV NLWDP SDWLQN %HVLNDOEยกGDPL MLHGX YLHQV NLW REVHUYDYR LU YLHQV NLWX JยกUยกMRVL %DURQLHQHL DSVLSUDWXVLDL JDODQWLรฃNร GU VLร EHW GDรฅQLDXVLDL WXรฃWRNร Y\ULรฃNLร NRPSDQLMRM WDV NXQLJDV SDWLNR LU IL]LQLDLV LU GYDVLQLDLV VDYXPDLV -RV รฅYLOJVQLV JORVW\WH JORVWยก WDLV\NOLQJXV MR รฃYDUDXV YHLGR EUXRรฅXV MR O\JLDV JDO GDU QLHNLHQR QHEXรพLXRWDV Oร SDV MR WDQNLXV EDQJXRWXV SODXNXV MR VWLSUร EHW ODQNVWร VXWDQRV VXVSDXVW VWXRPHQยณ - LQWULJDYR MR QHSULW\ULPDV MR VXVLYDOG\PDV MR VXYDUรฅ\WD EHW UHJLPDL PDLรฃWDXMDQWL GYDVLD -DL XรฅHLGDYR SDVLXWLรฃNDV QRUDV SDVNDQGLQWL SLUรฃWXV MR SODXNXRVH SULSXOWL SULH MR Oร Sร DSLPWL Mยณ YLV LU VXNUยกVWL WDLS DXGULQJDL NDG YLVDV MR YDUรฅ\PDVLV LU XรฅVLGDU\PDV VXE\UยกWร NDLS NRNV OXNรฃWDV LU MLV SDJDOLDX SDVLURG\Wร NDV HV V 7XRPHW MRV DN\VH VXVSLQGยกGDYR NDLS LU NRNLD รฅLDXUXPR OLHSVQHOยก LU รฃLWDV รฅYLOJVQLV NXULR 9DVDULV DQNVรพLDX QHEXYR SDVWHEยกM V Mยณ NDUWX J VGLQR MDXGLQR LU GU VLQR 9DVDULV WRNLร GU VLร QRUร QHWXUยกMR EHW LU MLV VPDOVLDL รฅYLOJรพLRMR ยณ SRQL -RV JURรฅLV MDX EXYR JLOLDL ยณVWULJ V MDP ยณ รฃLUGยณ 'DEDU JL MLV SDPDWยก GDU YLHQ MRV JURรฅLR YDULDQW ยฒ YDVDULรฃN JURรฅยณ 3LHWร VDXOยกV QXEURQ]LQWD MRV FHUD WDLS WLNR SULH WR EDOWR Uร ER 5DQNRYLร QHSULGHQJWRV MRV UDQNRV DWURGยก O\JLRV LU NLHWRV EHW NDUWX WRNLRV PRWHULรฃNRV LU รฃYHOQLRV 1XR MRV YLVRV GYHONยก VYHLNDWD VXEUHQGXVL MDXQ\VWยก GรฅLDXJVPDV SDVLWLNยกMLPDV .XQLJDV DWVLPLQยก MRV LรฃSDรฅLQWLHV รฅRGรฅLXV NDG PHLOยกMH HV QHJDOLPD P VW\WL DSLH QXRGยกP LU MDP DWURGยก NDG MRMH MLV PDWR รฃLR SDYRMLQJR GยกVQLR ยณYDL]GDYLP ,U รฃL PRWHULV VDNยกVL P\OLQWL Mยณ NXQLJ -LV ยณ M DUWยกGDPDV QXRGยกPยกV QHMDXรพLD $U SDMXV NDGD" 3R NXULR ODLNR EDURQLHQยก NDL OLHSRV YLUรฃร QยกV รฃHรฃยกOLV SDOLHWยก MRV NUร WLQ LU YHLG SDNLOR LU SDNYLHWยก 9DVDUยณ ยณ YLGร SDรฅLร UยกWL QDXMร NQ\Jร รฅXUQDOร LU NHOLRQยกV YDL]Gร -L QXVLYHGยก NXQLJ ยณ VDOLRQ NXU DQW DWVNLUR VWDOLXNR EXYR VXNUDXWL YLVL MRV NHOLRQยกV VXYHQ\UDL -LHGX YDUWยก DOEXPXV LU รฅXUQDOXV GDรฅQDL VXVLOLHVGDPL UDQNRPLV LU WDLS Lรฃ DUWL SDรฅYHOJGDPL YLHQV ยณ NLW ยฒ $U WDPVWD DWVLPLQGDYDL NDUWDLV PDQH" ยฒ NODXVยก ML SDPDรพLXVL NDG MLV MDX SULSUDQWD prie jos artumo. ยฒ 0DQ QHUHLNยกMR Qยก DWVLPLQWL Dรฃ QLHNDG QHEXYDX WDPVWRV XรฅPLUรฃ V 3RQLD WDL MDX WLNUDL DSLH PDQH WXUEร W Qยก NDUWR QHSDP VWยกWH โ Ak, koks tamsta skeptikas! Argi aลก neaiลกkiai iลกsireiลกkiau?
โ Kaip?.. Kada? โ nesuprato kunigas. ยฒ SHU LรฃSDรฅLQWยณ PDQR GUDXJH $N SHU LรฃSDรฅLQWยณ -LV DSVLQLDXNยก SHUEUDXNยก UDQND SHU NDNW WDUVL N QXWULQGDPDV LU QXSXROXVLX EDOVX WDUยก ยฒ .DV EXYR SHU LรฃSDรฅLQWยณ SRQLD Dรฃ QLHNR QHรฅLQDX -L SDJORVWยก Mยณ SDJXRGรฅLDQรพLX รฅYLOJVQLX SHUEUDXNยก UDQND SHU SODXNXV DWORรฃยก MR JDOY LU SDVLOHQNยก SULH Oร Sร -L SDMXWR NDLS MR UDQND VWLSULDL DSNDELQR MRV OLHPHQยณ %HW WXรพWXRMDX ML LรฃVLYDGDYR Lรฃ MR UDQNร LU รฃ\SVRGDPDVL WDUยก ยฒ 7LNLXRVL NDG PDQR รฅRGรฅLDP SDUHPWL WR JDQD GDEDU PDQR PLHODV SDOLN PDQH YLHQ LU DWHLN U\WRM 'DXJLDX MLHGX QLHNR QHVLDLรฃNLQR LU DSLH MDXVPXV YLHQV NLWR QHNODXVLQยกMR XXIII 7 SDรพL GLHQ YDNDUH NDL -XOยก DWยกMR SDNORWL MDP ORY LU DWVLGร VยกGDPD SXUHQR SDJDOYHV MLV QXWDUยก M LรฃNYRVWL ยฒ -XOH QH SHU VHQLDL GYDUR WDUQDLWยก PDQ รพLD EXYR DWQHรฃXVL ODLรฃN .XU WX Mยณ SDGยกMDL" -XOยก XรฅUDXGR NDLS รฅDULMD EHW PDW\W SDVLUXRรฃXVL WRNLDP NODXVLPXL GU VLDL DWNLUWR ยฒ 'LHYXOยกOLDX NXQLJยกOL QLHNR QHรฅLQDX ยฒ 1HVLJLQN 7X EXYDL WDGD NDPEDU\ SORYHL JULQGLV LU PDWHL NDLS GYDUR NDPEDULQยก SDGยกMR ODLรฃN DQW VWDOR $รฃ SDUยกM V GDU UDGDX WDYH รพLD R ODLรฃNR MDX QHEXYR .XU MLV GLQJR" 0DW\GDPD NDG QHLรฃVLVXNV -XOยก SUDGยกMR WHLVLQWLV ยฒ $WVLSUDรฃDX NXQLJยกOL 7RNLD MDX QHODLPยก DWVLWLNR $รฃ WLN QRUยกMDX SDรฅLร UยกWL NDV WDL SHU ODLรฃNHOLV NDG WDLS NYHSLD WDLS NYHSLD $รฃ WLN ยกPLDX QXR VWDOR R MLV SOLXPSW ยณ YLHGU LU ยณNULWR 1ยก SDWL QHรฅLQDX NDLS WDL DWVLWLNR 7DL LU QHGUยณVDX QLHNR VDN\WL NXQLJยกOLXL 3UDรฃDX GRYDQRWL NXQLJยกOL ยฒ LU ML VWYยกUยก EXรพLXRWL UDQNDV 9LVD WDL SDVLURGยก NXQLJXL ยณWDUWLQD LU MLV WDUGยก WROLDX ยฒ *HULDX QHPHOXRN $รฃ WXRPHW SDUHLGDPDV PDรพLDX NDG YLHGUDV VWRYยกMR JRQNRVH R LU VXรฃODSLQW ODLรฃN YLV WLHN WXUยกMDL PDQ DWLGXRWL 7DV ODLรฃNDV EXYR ODEDL VYDUEXV .XU WX Mยณ SDGยกMDL" %DURQLHQยก NHWLQD SDWL DWHLWL SDV NOHERQ NDG MLV W UHLNDO LรฃWLUWร %XV YLVLHP nemalonu... รขยณ NDUW PHUJD LรฃVLJDQGR ยฒ 'LHYXOยกOLDX NXQLJยกOL Dรฃ W ODLรฃNHOยณ SDGDYLDX NOHERQXL 0DQLDX NDG MXP DWLGXRV 7 SDรพL GLHQ NXQ 9DVDULV SDPDW V NOHERQ YLHQ ODLVWDQWยณ GDUรฅH DJXUNXV SULยกMR LU WDUยก ยฒ .XQLJH NOHERQH SULHรฃ NXUยณ ODLN -XOยก MXP SDGDYยก PDQ DGUHVXRW ODLรฃN -ร V WXUEร W SDPLUรฃRW LU MR PDQ QHยณWHLNยกW $รฃ QRUยกรพLDX Mยณ JDXWL EHQW GDEDU .OHERQDV รฃ\SWHOยกMR LU SDWUDXNยก SHรพLDLV ยฒ .DP" 3DVLURGR NDG LU EH ODLรฃNHOLR WDPVWD SXLNLDL VXVLรฅLQDL VX WD SRQLXWH ยฒ 1H WDL VYDUEX /DLรฃNDV UDรฃ\WDV PDQ LU Mร V QHWXULWH WHLVยกV MR VXODLN\WL ยฒ 7HLVLร NXQLJยกOL PDQ V QHPRN\N $รฃ รฅLQDX N GDUDX ยฒ 7DL NOHERQDV QHJU รฅLQVLWH PDQ ODLรฃNR" ยฒ 1H NXQLJยกOL /DLNDX VDYR SDUHLJD VDXJRWL W ODLรฃN SDV VDYH NDLS WDP WLNU GRNXPHQW 7DPVWD QHWUXNXV Mยณ JDXVL RILFLDOLX NHOLX 9DVDULXL GDEDU EXYR DLรฃNX NDG NOHERQDV UHQJLDVL VNร VWL Mยณ GLHFH]LMRV Y\UHVQ\EHL LU W ODLรฃN SULGยกWL NDLS NDOWยกV ยณURG\P -LV YLV GLHQ SUDYDLNรฃWLQยกMR QHUDPXV VSยกOLRGDPDV NDV MR ODXNLD DUWLPLDXVLRM DWHLW\ LU YLVD SLHรฃGDPDV QLDXUHVQยกPLV VSDOYRPLV QHJX Lรฃ WLHVร JDOยกMR Eร WL -DP JUยกVยก SLUPRML EDXVPยก Xรฅ QXVLNDOWLP NXQLJLรฃNR HOJHVLR GยกVQLDP .RNLD EXV WD EDXVPยก" *UHLรพLDXVLD DGPRQLFLMD LU WUDQVOLRNDWD ยฒ SHUNยกOLPDV ยณ NRNL NLW WROLP SDUDSLM Lรฃ NXU MLV QHJDOยกWร VXVLVLHNWL VX EDURQLHQH
%HW MDXQDP MDXWULDP NXQLJXL EXYR VYDUEX QH WLHN EDXVPยกV G\GLV NLHN SDWV EDXGLPDV -LV MDXWยกVL XMDPDV รฃQLSLQยกMDPDV VNXQGรฅLDPDV QHNHQรพLDPDV LU รฃWDL SDJDOLDX EDXGรฅLDPDV 8รฅ N " 'DEDU QDJULQยกGDPDV รฃยณ NODXVLP MLV SDMXWR VDYR SDGยกWLHV GYLO\SXP DรฃWULDX QHJX NDGD QRUV DQNVรพLDX .DLS MDXQDV Y\ULรฃNLV SDPDW V NDG PRWHU\V MXR GRPLVL LU NDLS SRHWDV WXUยณV NDUรฃW รฃLUGยณ LU ODNL YDL]GXRW MLV MDXWยกVL JDOยณV QDXGRWLV SRQLRV EDURQLHQยกV SDรฅLQWLP QHSHUรฅHQJGDPDV SDGRUXPR ULERV %HW NDLS NXQLJDV MLV รฅLQRMR NDG HOJLDVL QHWLQNDPDL LU EDXVPยก NXUL MR ODXNLD EXV SHOQ\WD LU WHLVLQJD %ร VLPRV EDXVPยกV nuojauta stiprino jame NDOWยกV QXRYRN -HLJX MLV LU QHEXV EDXGรฅLDPDV MLV YLVXRPHW MDXVLV NDOWDV VHNGDPDV SRHWR SULJLPWLP LU ODXรฅ\GDPDV VLDXUDV NXQLJLรฃNR HOJHVLR QRUPDV 7RNLX Eร GX VWLSULQGDPDV VDY\ NDOWยกV QXVLPDQ\P MLV MDX EDXGยก VDYH รฅLDXULDX QHJX YLVRV JDOLPRV MR Y\UHVQ\EยกV EDXVPยกV -LV รฅHQJยก ยณ NODLNร QXRODWLQLR EDXGรฅLDPRMR ยฒ YHUJR NHOL 7DLS QXVLWHLN V MLV QยกMR ยณ GYDU NHOHW GLHQร QRUV รฅLQRMR NDG EDURQLHQยก MR ODXNLD LU WXUEร W S\NVWD 9LHQ YDNDU SDUยกM V SR YDNDULHQยกV ยณ VDYR NDPEDUยณ MLV W\VRMR DQW VRIRV LU JยกUยกMRVL DUWยกMDQรพLร VXWHPร UDP\EH 6DXOยก GDU N WLN EXYR QXVLOHLGXV LU SUR DWYLU ODQJ EXYR PDW\W WDPVLDL รฅDOLD VRGR PHGรฅLร PDVยก R รฅHPLDX SUR รฃDNDV รฃYLHVDXV UDXGRQR GDQJDXV VNO\SDV 5HWDV JDUVDV XรฅNO\VGDYR รพLD QXR NHOLR LU QXR NOHERQLMRV NLHPR EHW DLรฃNLDL EXYR JLUGLPDV NLHNYLHQDV VRGR PHGรฅLร รฃODPHV\V .XQLJDV 9DVDULV SDรฅLQRMR NLHNYLHQ รฃLWRV DSOLQNXPRV JDUV LU PยกJR QLHNR QHP VW\GDPDV Mร NODXV\WLV %HW รฃWDL MLV LรฃJLUGR NDLS YLUVWHOยกMR VRGR GXUHOยกV QXR NHOLR LU SR YDODQGยกOยกV OHQJYL รฅLQJVQLDL ยกPยก DUWยกWL VRGR WDNX 1LHNDV NOHERQLMRM WRNLDLV รฅLQJVQLDLV QHYDLNรฃรพLRMR 7DLS NDรฅNDV ยกMR รพLRQ ยณ YLNDULDW %H DEHMR PRWHULรฃNDV รขWDL MDX SUR ODQJXV PLQD WLH VPXONร V OHQJYL รฅLQJVQLDL .XQLJDV YLHQX รฃXROLX VWU\NWHOยกMR QXR VRIRV $UJL" VXGXQGยกMR JRQNRV SDEDUรฃNLQR ยณ GXULV LU ยณ NDPEDUยณ ยณรฅHQJยก SRQLD EDURQLHQยก ยฒ 1D JHUDL NDG WDPVW EHQW QDPLH UDGDX ยฒ WDUยก ML SDGXRGDPD NXQLJXL UDQN ยฒ 1HVXODXNGDPD WDPVWRV QXVSUHQGรฅLDX NDG VYHLNDV ODXNL PDQR UHYL]LWR รขWDL LU DWยกMDX -XN YHGXVL SRQLD JDOL OHLVWL VDX WRNยณ ODLVYXP ยฒ YLHQ JUDรฅร YDVDURV YDNDU DWODQN\WL VLPSDWLรฃN NXQLJ $U QH WLHVD" -RV DWVLODQN\PDV EXYR WRNV QHWLNยกWDV NDG NXQLJDV Lรฃ NDUWR QHVXVLJULHEยก Qยก NDLS M priimti. ยฒ 7DLS EH DEHMR 1RUV WLHV SDVDNLXV PDQR QHVLODQN\PR SULHรฅDVWLV EXYR NLWD EHW Dรฃ ODEDL GรฅLDXJLXRVL SRQL รพLD PDW\GDPDV 3UDรฃDX VยกVWL %DURQLHQยก GRPLDL SHUPHWยก Mยณ DNLPLV ยฒ %HW NDV WDPVWDL \UD" ยฒ VXรฃXNR ML SDPDรพLXVL VXWDUรฃ\WXV MR SODXNXV LU VXPLรฃXVL YHLGR LรฃUDLรฃN ยฒ $U VYHLNDV NDUWDLV QHVHUJL" -LV OLร GQDL รฃ\SWHOยกMR ยฒ %HYHLN SRQLD รขLRPLV GLHQRPLV Dรฃ WXUยกMDX รฃLRNLร WRNLร QHPDORQXPร LU GDXJ QHVPDJLร PLQรพLร EXYR DWยกM ยณ JDOY ยฒ 9ยกO NRNLH VNUXSXODL" ยฒ รขยณ NDUW EORJLDX SRQLD .OHERQDV MHL GDU QHDSVNXQGยก WDL UHQJLDVL VNร VWL PDQH Y\VNXSXL 0DQ JUHVLD EDXVPยก LU LรฃNยกOLPDV ยณ NLW SDUDSLM ยฒ 8รฅ N JL" ยฒ QHNDQWUDXGDPD VXรฃXNR EDURQLHQยก Bet Vasaris svyravo. ยฒ %LMDX NDG SRQLD รฃLร UHLNDOร QHVXSUDVLWH .DUW Mร V PDQH MDX SDMXRNยกW NDL Dรฃ SUDVLWDULDX NDG PDQR ODQN\PDVLV ยณ GYDU JDOL VXNHOWL ยณWDULPร LU NDOEร รขWDL GDEDU WDV LU DWVLWLNR .OHERQDV SDVDNยก NDG SRQLRV ODLรฃNHOLV SDVLHNV PDQH WLN SHU Y\VNXS โ Na ir puiku. Tas laiลกkelis buvo pakankamai korektiลกkas ir ลกaltas. ยฒ 9LV WLHN SRQLD (VDPD GDU LU NLWRNLร ยณURG\Pร 7DL VDN\GDPDV MLV PDQยก DSLH VDYR HLOยกUDรฃรพLXV EHW SRQLD SDNUHLSยก MR รฅRGรฅLXV NLWD prasme. ยฒ ยฒURG\Pร NDG WDPVWD QHNDOWDV WDLS 7DPVWD LU Lรฃ WLHVร HVL GDU Nร GLNLV 1D EHW YLV WLHN NDLS WHQ EHEร Wร Lรฃ DQNVWR Uร SLQWLV WXR Dรฃ QHSDWDUรพLDX $รฃ J\YHQLPH VHNX WRNLX GยกVQLX
QLHNDG QHVLVLHORWL GยกO SUDHLWLHV LU QHVLUร SLQWL DWHLWLHV JDOLP\EยกPLV \SDรพ WRNLRPLV NXULRV Pร Vร YDOLRV QHSULNODXVR 3DWDUรพLDX LU NXQLJXL WDLS GDU\WL ยฒ YLV GยกOWR JDLOD Eร Wร .DOQ\QXV SDOLNWL ยฒ VXรฃXNR MLV JDLOHVLR SDJDXWDV ยฒ 0DQR GUDXJH WXRPHW LU JDOยกVL JDLOยกWLV NDL UHLNV SDOLNWL JDO LU QHUHLNV SDOLNWL" .DV WDGD WDPVWDL DWO\JLQV Xรฅ รฃยณ SHU DQNVW\Y JDLOHVยณ" %XV LรฃPLQWLQJLDX MHL WDV JUHVL V LรฃNยกOLPR SDYRMXV SDVNDWLQV WDPVW LรฃQDXGRWL YLVD N รฃL YLHWD JDOL GDU GXRWL JHUD 6DN\VLP PDQR QDXMDXVLร NQ\Jร GDU VYHLNDV QHSHUVNDLWHL %H WR GDEDU YDVDUD 5HLNLD OLQNVPLDX QXVLWHLNWL LU SDVLLHรฃNRWL J\YHQLPH GรฅLDXJVPR รฃYLHVRV PHLOยกV 0HV WLN NDUW J\YHQDPH PLHODV NXQLJH /LXGDL R MDXQ\VWยก WDLS JUHLWDL SUDHLQD $รฃ QHWLNLX NDG 'LHYXL Eร Wร UHLNDOLQJL YLVL WLH VYHLNR OLร GHVLDL VNUXSXODL JDLOHVLDL LU VLHOYDUWDL $รฃ PDQDX NDG WDL QHW QXRGยกPยก QHV MDXQDP รฅPRJXL QHQDWร UDOX HLQD SULHรฃ SULJLPWยณ 2 ยฒ MHL NXQLJDV DWHLWXP SDV PDQH LรฃSDรฅLQWLHV Dรฃ VYHLN QHJDLOHVWLQJDL LรฃEDUรพLDX LU XรฅGXRรพLDX WRNL DWJDLO NDLWLQWLV VDXOยกMH MRGLQยกWL รฅDLVWL WHQLV EXYRWL OLQNVPร รฅPRQLร GUDXJ\VWยกMH R SLUP YLVD WR ODQN\WL WRNLDV JHUDV NDLP\QHV NDLS PXGYL su ponia Sokolina. 7DLS ML UDPLQR Mยณ LU JXRGยก NDLS PRWLQD SUDYLUNXVยณ YDLN MDP Lรฃ WLHVร SUDGยกMR รฃYLVWL DN\V LU DWVLUDVWL QRUR SDVLQHUWL ยณ W รฃYLHVร YDVDURV LU PHLOยกV GรฅLDXJVP DSLH NXUยณ WDLS SDSUDVWDL EHW ยณWLNLQDPDL NDOEยกMR SRQLD EDURQLHQยก .DPEDU\ VXWHPRV WLUรฃWยกMR EHW รฃYLHVRV MLV QHGHJยก 3RQLD MDX UHQJยกVL LรฃHLWL R WD YDNDUR SULHEODQGD EXYR WRNLD MDXNL LU UDPLQDQWL 3UR DWYLU ODQJ Sร VWHOยกMR YยกMHOLV SDNYLSR MD]PLQDL VXรฃODPยกMR VRGR PHGรฅLDL %HW NXQLJXL SDVLURGยก NDG MLV รฃWDL MDX DQWU NDUW QXJLUVWD O\J NRNยณ ยณWDUWLQ รพHรฅยกMLP SR JDOLQLX VDYR NDPEDULR ODQJX -LV SULยกMR XรฅGDU\WL ODQJR LU LรฃNLรฃ V JDOY SDPDWยก -XO NXUL SULVLJODXGXV SULH VLHQRV NODXVยกVL NDV NDPEDU\ EXYR NDOEDPD .XQLJXL VXEDUรฃNLQXV ODQJ ML VXVLPHWยก ยณ NXSU LU GLQJR Xรฅ QDPR NDPSR รขQLSLQยกMD ยฒ SDPDQยก NXQ 9DVDULV ยฒ EยกJV GDEDU NOHERQXL SDSDVDNRWL ,U SLNWDV DSPDXGDV VXNยกOยก DWNDNOร SDVLU\รฅLP prieลกintis. 3RQLD EDURQLHQยก SR YDODQGยกOยกV SDNLOR HLWL QDPR %XYR VXVLWDUWD NDG U\W SR SLHWร NXQ 9DVDULV DWVLODQN\V ยณ GYDU R SRQLRV MDX EXV VXPDQLXVLRV NRNL PDรฅ SUDPRJยกO 5\W GLHQ SHU SLHWXV NOHERQDV LรฃJยกU V VDYR GHJWLQยกV VWLNOHOยณ DWURGยก JHULDX QXVLWHLN V NDLS SDSUDVWDL 3DEDLJ V XรฅNDQGยณ NDLS QLHNXU QLHNR MLV NUHLSยกVL ยณ 9DVDUยณ ยฒ WDPVWD YDNDU YDNDUH JLUGยกMDX VYHรพL WXUยกMDL" ยฒ 7XUยกMDX NOHERQH ยฒ WUXPSDL DWVDNยก 9DVDULV ยฒ 'UDXJDV NRNV DWODQNยก" โ Draugas... ยฒ &KH Dรฃ PDQLDX NDG WDL 5DLQDNLHQยก 1D EHW WD PRND NDL UHLNLD LU NHOQยกPLV DSVLPDXWL *DOL WDGD LU GUDXJ SDYDGXRWL 7LN DU QH SHU PDรฅD รฃYLHVRV EXYR NDPEDU\" โ NXQLJH NOHERQH -XOยก SDODQJยกM รฅLELQR JHULDX Xรฅ รฅYDN -RNLR SDYRMDXV QHEXYR %HW Mร V MDX WDLS SXLNLDL DSLH YLVN SDLQIRUPXRWL ยฒ *HUDL JHUDL NXQLJยกOL 3UDรฃRPH W VWL 7LN DQW PDQ V SDVNXL QHUร JRNL PHOGรฅLDPDVLV .XQ 5DPXWLV GLGรฅLDL VXVLUร SLQ V NODXVยก รฃLWR VPDLOR GLDORJR R SR SLHWร SDNDOELQR 9DVDUยณ HLW ยณ PLรฃNHOยณ SDVLYDLNรฃรพLRW EHW WDV DWVLVDNยก WXUยณV NLWRNLร UHLNDOร LU 5DPXWLV LรฃยกMR vienas. 6XODXN V NHWYLUWRV YDODQGRV 9DVDULV SDWUDXNยก ยณ GYDU 'DEDU MLV ยกMR WLHVLDL QHVLVODSVW\GDPDV WDUVL NHUรฃ\GDPDV NOHERQXL -XOHL LU YLVLHP NDV Mยณ ยณWDULQยกMR LU SLNWLQRVL 3R SDVLNDOEยกMLPR VX NOHERQX MLV รฅLQRMR NDG MR OLNLPDV MDX QXOHPWDV %DURQLHQยกV DWVLODQN\PDV GDYยก NOHERQXL DUJXPHQW NXULV ยณWLNLQV Y\UHVQ\E NDG MDXQR NXQLJR SRHWR EXYLPDV Kalnynuose virsta vieลกu papiktinimu. 3RQLDV MLV UDGR SDUNH NURNHWR DLNรฃWHOยกM -DP WXRM GDYยก Nร MHOยณ LU ยกPยก DLรฃNLQWL รฅDLGLPR WDLV\NOHV ,U รพLD MLV SDVLURGยก JDEXV PRNLQ\V JHUDL VXJHE V DSVNDLรพLXRWL NU\SWยณ LU VPร JLR VWLSUXP NDL ODLPLQJDL SHUYDUยก NDPXROยณ SHU YLGXULQLXV YDUWXV SRQLD 6RNROLQD SDVLJยกUยกGDPD suลกuko:
ยฒ %HW NXQLJH MHLJX WDPVWRV VPร JLDL YLVDGD WRNLH WDLNOร V WDL VX WDPVWD รฅDLVWL JDQD pavojinga! %DURQLHQยก WDLS SDW Mยณ J\Uยก LU MDP EXYR JXYX VXNLQยกWLV VDXOยกWRM DLNรฃWHOยกM GYLHMร SRQLร GUDXJ\VWยกM %DLJ รฅDLGLP MLH YLVL WU\V ยกMR ยณ VDOLRQ LรฃJHUWL NDYRV 3DVNXL SRQLD 6RNROLQD SDVLWUDXNยก ยณ VDYR NDPEDUยณ R EDURQLHQยก SDNYLHWยก NXQLJ SDV VDYH SDรฅLร UยกWL QDXMร NQ\Jร (LGDPDV MLV VSยกOLRMR DU LU รฃLV YL]LWDV SDVLEDLJV SDVLEXรพLDYLPX VX EDURQLHQH -R รฃLUGLV VPDUNLDL ยกPยก SODNWL EHW MLV ยณVLNDOELQยกMR Eร VL V DWVDUJXV LU YHQJVL V VยกGยกWL JUHWD SRQLRV %HW รฃยณ NDUW LU SDWL EDURQLHQยก QHEXYR OLQNXVL LรฃG\NDXWL 7XUEร W QXPDW\GDPD JUHLW รฃLWRV SODWRQLรฃNRV NDLS ML VDN\GDYR 6RNROLQDL SDรฅLQWLHV JDO ML WDLS SDW VYDUVWยก ULPWDV PLQWLV -L QRUยกMR ยณNYยกSWL WDP MDXQXROLXL GDXJLDX SDVLWLNยกMLPR GLGHVQLร QRUร LU DPELFLMร R SLUP YLVD NR SULSUDWLQWL JLHGUHVQLX รฅYLOJVQLX รฅLร UยกWL ยณ J\YHQLP ยฒ 1D รฃWDL PHV NLHN LU SDรฅDLGยกP ยฒ NDOEยกMR ML SDWRJLDL ยณVLVยกVGDPD ยณ IRWHOยณ ยฒ LU WDPVWD WXRM SDVLGDUHL J\YHVQLV NHOLV NDUWXV QXVLMXRNHL VWDรพLDL Lรฃ รฃLUGLHV JLOXPRV รขLWRNยณ WDL Dรฃ WDPVW P\OLX 0, kad kunigas ilgiau su manim padraugautum, tuoj pajustum ลกirdy daugiau รฃYLHVRV GรฅLDXJVPR LU HQHUJLMRV ยฒ 7LHVD SRQLD EDURQLHQH ยฒ DWVDNยก MLV VยกGยกGDPDV NLWRM VWDOHOLR SXVยกM ยฒ %HW WXRPHW PDQ VXQNX Eร Wร LรฃVLODLN\WL VDYR SDรฃDXNLPR ULERVH ยฒ $N QRUV YDODQGยกO QHJDOYRN DSLH W VDYR SDรฃDXNLP .LWL PRND SXLNLDL VXGHULQWL LU SDรฃDXNLP LU SDVDXOLR PDORQXPXV ยฒ $รฃ QH Lรฃ WRNLร SRQLD 3RQLD SDรฅYHOJยก DEHMRGDPD ยฒ 0LHODV NXQLJH /LXGDL DU VYHLNDV NDUWDLV QHDSVLJDXQL 6NLUWXPDV WDUS DQร LU WDPVWRV JDO WLN WRNV NDG DQLH SDยกP Lรฃ J\YHQLPR VDYR GDOยณ GรฅLDXJLDVL R WDPVWD SDยกP V VDYR GDOยณ JUDXรฅLHVL LU NDQNLQLHVL 1H SHU รฅLDXULDL LรฃVLUHLรฃNLDX" ยฒ $รพLร Xรฅ DWYLUXP SRQLD 7DPVWD W VNLUWXP ODLNDL PDW\W QHVYDUELX R PDQ MLVDL HVPLQLV .LHNYLHQDV PDQR NODLGLQJDV รฅLQJVQLV EXV LรฃSLUNWDV YLGDXV NDQรพLD .DV WR QHรฅLQRV JDOยกV PDQH ODLN\WL QHULPWX OHQJYDEร GรฅLX .OHERQDV MDX LU GDEDU WDLS PDQR ยฒ 0LHODV SULHWHOLDX Dรฃ VXSUDQWX NDG WD LรฃSLUNLPR NDQรพLD WXUL WDPVWDL SVLFKRORJLQยกV YHUWยกV %HW รฃLDLS ML QLHNDP QHUHLNDOLQJD ยฒ QHL 'LHYXL QHL รฅPRQยกP ยฒ %H MRV SRQLD Dรฃ OLDXรพLDX SDWV VDYH JHUE V ยฒ QXSXROXVLX EDOVX LรฃWDUยก NXQ 9DVDULV รฅLร UยกGDPDV SUR DWGDU ODQJ ยณ WROยณ NXU SUR YHรฃOLDV SDUNR OLHSDV รฃYLHWยก JLHGUDV GDQJXV LU QDUGยก OLQNVPRV VPDLODVSDUQยกV NUHJรฅGยกV 7 GLHQ MLV SDUยกMR QDPR SDWHQNLQWDV VDYLP LU SRQLD EDURQLHQH LU MR V รฅLQยก EXYR UDPL -DPH EXYR ยกPXVL WYLUWยกWL QXRYRND NDG MLV HLVL V VDYR NHOLX NDQรพLD LรฃSLUNGDPDV SDNO\GLPXV LU QLHNR QHERGDPDV NDV N DSLH Mยณ PDQ\Wร DUED VDN\Wร 7DLS QXVLVWDW V MLV LU WROLDX YDLNรฃWLQยกMR ยณ GYDU QRUV LU MDXWยก NDG NOHERQLMD VHND LU VPHUNLD NLHNYLHQ MR รฅLQJVQยณ -R VDQW\NLDL VX EDURQLHQH SDVLGDUยก GUDXJLรฃNL -L SDVLSDVDNRMR NXQLJXL GDXJHOยณ LQW\PLรฃNRMR VDYR J\YHQLPR QXRW\NLร R MLV URGยก MDL VDYR HLOHV NDL NXULDV YLHWDV YHUVGDYR LU MDL VNDLW\GDYR -LV SDW\Uยก GDXJ GรฅLDXJVPR PDW\GDPDV NDG EDURQLHQยก SULSDรฅLQR MDP WDOHQW 3HU WRNLXV OLWHUDWร ULQLXV SDVLNDOEยกMLPXV SRQLD QHSUDOHLVGDYR SURJRV VNDWLQWL MDXQR SRHWR YLOรพLร ยฒ *DLOD NDG WDPVWD NXQLJDV ยฒ NDOEยกMR ML YLHQ NDUW ยฒ LU GDU EH WR WRNLV MDXWUXV NXQLJDV $รฃ WLHV VDNDQW ELMDXVL NDG WDPVWRV NDLS SRHWR Nร U\ELQLXV YHLNVPXV QHLPWร WUDPG\WL NXQLJLรฃND V รฅLQยก รขLWRV SDYRMLQJRV OLJRV VLPSWRPร Dรฃ PDWDX QH WLN WDPVWRV QXRPRQยกVH EHW LU WRVH HLOยกVH NXULDV PDQ LรฃYHUWHL $รฃ QRUยกรพLDX NDG VYHLNDV NXR JLOLDXVLDL ยณVLV PRQLQWXP NDG SLUPLDXVLD HVL SRHWDV R WLN SDVNXL NXQLJDV 1HV SRHWX WDPVW VXWYยกUยก SDWV 'LHYDV R NXQLJX SDGDUยก WLN VHPLQDULMD LU Y\VNXSDV %H WR Dรฃ QRUยกรพLDX NDG Eร WXP JLP V GLGHOยกM WDXWRM 7HQ SRHWXL SODWHVQLV NHOLDV LU NXQLJ\VWยกV NHYDODV Eร Wร JUHLรพLDX SUDPXรฃWDV %HW LU PDรฅRM WDXWRM GLGHOLร DPELFLMร VYHLNDV QHLรฃVLรฅDGยกN 0DรฅRM DWEXQGDQรพLRM WDXWRM GDU GDXJLDX UHLNLD RSWLPL]PR LU VDYLP SDVLWLNยกMLPR .XQLJร Mร V WXULW GDXJ R SRHWร PDรฅD (VL SRHWDV WDL รฃDOLQ YLVRNLH NRPSURPLVDL 1D R GDEDU HLYD SDรฅLร UยกWL NDLS SUDรฅ\VWD PDQR DQNVW\YRVLRV QXRVWDELRV DUEDWLQยกV URรฅยกV
รขLWRNLRV NDOERV Lรฃ WLHVร WXรฃรพLDL QHSUDVNDPEยกGDYR 3R VHPLQDULMRV ยณVNLHS\WR VDY V QLHNLQLPR SR SDUDSLMRV GDUEH SDWLUWR QXVLY\OLPR EDURQLHQยกV รฅRGรฅLDL Mยณ JDLYLQR LU XJGยก NDLS JLHGULRV VDXOยกWRV VURYยกV Lรฃ SODรพLRVLRV SDGDQJยกV 'ยกO WR SHU WUXPS ODLN MLV SULSUDWR LU SULVLULรฃR SULH SRQLRV 5DLQDNLHQยกV NDLS SULH JHUR UHLNDOLQJR GUDXJR -HL GYL WULV GLHQDV MRV QHPDW\GDYR SDMXVGDYR VDY\ QHULPDVWยณ WXรฃWXP LU UHLNDO M DWODQN\WL 6HQLDX MLV PDQ\GDYR NDG PHLOยก WDL \UD รฃLUGLHV MDXVPร GLOJLQLPDV HURWLND DUED NDรฅNRNV LGHDOXV SDGDQJLรฃNDV VXVLรฅDYยกMLPDV LU JDUELQLPDV 'DEDU JL MLV SDPDWยก NDG PHLOยก EH YLVD WR \UD YLVDL UHDOL J\YHQLPR SDUDPD QRUV YLV GDU ELMRMR SULVLSDรฅLQWL NDG P\OL SRQL 5DLQDNLHQ -LV VDN\GDYR VDX NDG EDURQLHQยก \UD MDP ODEDL JHUD LU NDG MLV QRUL M SDPDW\WL WRNLX DUED NLWRNLX UHLNDOX -LV LU SDWV QHรฅLQRMR NDV Mยณ ODELDX WUDXNLD MRV JURรฅLV LU PRWHULรฃNXPDV DU WD GYDVLQยก QDXGD NXULRV jis gauna su ja bendraudamas. (URWLQLV HOHPHQWDV Mร GYLHMร PHLOยกM WDLS LU SDVLOLNR SDVNXWLQยกM YLHWRM .XQLJDV 9DVDULV MR W\รพLRPLV YHQJยก R QHWXUยกGDPDV MRNLR SDW\ULPR PHLOยกM Qยก QHMDXWยก GLGHOLR SDWUDXNLPR ยณ HURWLN %H WR SRQLRV EDURQLHQยกV MLV YLV GยกOWR YDUรฅยกVL LU SDWV QHEร Wร LรฃGUยณV V SDURG\WL รพLD UHLNLDPRV LQLFLDW\YRV 3RQLD JL UDGR VDYRWLรฃNR PDORQXPR LU QDXMXPR รฅDLVWL WDLV MDXVPร SXVWRQLDLV LU QLXDQVDLV WXR WDUSX NDL YLVD NLWD PHLOยกV J\YHQLPH MDL EXYR รฅLQRPD SHUQHO\J JHUDL %H PRWHULรฃNR VXVLGRPยกMLPR MDXQX NXQLJX SRHWX ML Lรฃ WLHVร MDXWยก MDP WDUVL NRNยณ PRWLQLรฃN Uร SHVWLQJXP -DL EXYR JDLOD SR NLHNYLHQR ODLVYHVQLR MDXVPร SUDVLYHUรฅLPR PDW\WL MR VXVLJUDXรฅLP LU HLQDQรพL MDPH NRY $XNรฃรพLDXVLDV Mร IOLUWR ODLSVQLV Eร GDYR SDVLEXรพLDYLPDL NDUWDLV SXVLDX MXRNDLV รฅDLVPLQJL NDUWDLV QXRรฃLUGร V VSRQWDQLรฃNL EHW QLHNDGRV QHLQ OLJL DSVYDLJLPR LU YLVDGRV WRNLDLV SVLFKRORJLรฃNDLV PRPHQWDLV NDG MDXQDV NXQLJDV QDJULQยกGDPDV VDYR V รฅLQ QLHNDLS QHJDOยกGDYR VXWLNWL SDGDU V PLUWLQJ M QXRGยกP 1RUV LU GDXJ QHPDORQXPร DSNDUWLQR 9DVDULXL รฃL SDรฅLQWยณ QRUV VDYR V รฅLQยกM MLV MDXVGDYR NDOWยกV UDNรฃWยณ YLV GยกOWR WRV NHOLRV VDYDLWยกV EXYR ODLPLQJLDXVLDV MR SLUPร Mร NXQLJDYLPR PHWร ODLNDV 9ยกOLDX MLV PDQ\GDYR NDG SRQLD EDURQLHQยก EXYR OLNLPR PRWHULV MR J\YHQLPH -LV DWVLPLQGDYR NDSHOLRQR /DLELR รฅRGรฅLXV NDG GยกO รฃLWRNLร PRWHUร LVWRULMRV HLJD NDUWDLV SDNU\SVWDQWL ยณ NLWDV YยกรฅHV GยกO รฃLWRNLร PRWHUร HV V NXULDPDV PHQDV LU GยกO Mร HV GDURPL QXVLNDOWLPDL ,U MLV PDQ\GDYR NDG NDSHOLRQDV VDNยก WHLV\E XXIV 9LHQ NDUW SDUยกM V Lรฃ GYDUR NXQ 9DVDULV UDGR ODLรฃN 3UDORWDV *LUY\GDV NYLHWยก Mยณ NDLS JDOLPD JUHLรพLDX DWYDรฅLXRWL ยณ 1DXMDSROยณ SDVLNDOEยกWL YLHQX VYDUELX UHLNDOX 9DVDULV QXPDQยก NDV WDL SHU UHLNDODV *UHLรพLDXVLD NOHERQR VNXQGDV EXYR SDYHVWDV LรฃWLUWL SUDORWXL *LUY\GXL LU รฃLV GDEDU รฃDXNยก SDVLDLรฃNLQWL -HL WDLS WDL Eร Wร JDO LU JHUD VSยกOLRMR QXVLNDOWยกOLV QHV SUDORWDV ยฒ SODรพLร SDรฅLร Uร รฅPRJXV SDODQNXV MDP R NUHLYDL รฅLร UยณV ยณ NOHERQ 3ODWร Q ,OJDL QHODXN V 9DVDULV LรฃVLUHQJยก ยณ PLHVW 3DVLURGยก NDG MR QHNO\VWD 3UDORWDV VXWLNR Mยณ Uร VรพLD PLQD VX SDVLรฃLDXรฃXVLX WLHV NDNWD SODXNร NXRNรฃWX NXULV QHOยกPยก QXVLNDOWยกOLXL QLHNR JHUD 1XVLYHGยก Mยณ SUDORWDV ยณ VDYR NDELQHW XรฅGDUยก SDVNXL Mยณ GXULV SDVLVRGLQR SULHรฃDLV VDYH LU WLUGDPDV Uร VรพLX รฅYLOJVQLX ยกPยก NDOEยกWL SDEUยกรฅGDPDV รฅRGรฅLXV ยฒ $U รฅLQDL NXQLJH NDP Dรฃ WDPVW รพLD SDNYLHรพLDX" 3ULHรฃ WDPVW \UD SDGXRWDV Y\VNXSXL VNXQGDV 7DLS VNXQGDV 7DPVWD SDODLN V VDQW\NLXV VX NRNLD WHQ GYDUR SRQLXWH 7DPVWD SHU GLHQDV VยกGL GYDUH QHรฅLร UDL GDUER LU SLNWLQL รฅPRQHV -L WDX UDรฃR ODLรฃNยกOLXV R WX M SULLPLQยกML VDYR NDPEDU\ 9LVD WDL sacerdoti non licet! Man pavesta ลกi byla iลกtirti. Kaltinimai VXQNร V 1D" 9DVDULV MDX EXYR EHSUDGHG V DLรฃNLQWLV EHW VWDLJD Uร VWXV SUDORWR YHLGDV SODรพLDL SUDVLรฃLHSยก MR JXGULRV DNXWยกV WDQNLDL VXPLUNVยกMR LU MLV VXNUHWHQR LOJX VPXONXรพLX MXRNX ยฒ ,รฃVLJDQGDL JHUDGยกMDX D" .DOWLQLPร YLVDV PDLรฃDV R EH WR GDU LU SRQLRV ODLรฃNHOLV ยฒ -LV LรฃWUDXNยก Lรฃ VWDOรพLDXV ODSHOยณ LU SDJUDVLQR 9DVDULXL ยฒ 1D EHWJL LU VWXREU\V WDV 3ODWร QDV รคLQRMDX NDG MLV VNHUVXRMD ยณ WDYH LU NRNL รฃXQ\E SDGDU\V 9LV GยกOWR รฃLRNV WRNV SDJULQGDV
PDW\W \UD 1D SDVDNRN NRNLH WHQ WDYR UHLNDODL VX WD SRQLXWH" ,U NRN³ þLD MLV YL]LW PLQL VDYR skunde? 3UDORWDV SHUEUDXN¡ GHOQX SHU SOLN LU SODXNÐ NXRNãWDV LãQ\NR 9DVDULV SDVNDWLQWDV WRNLR SDODQNXPR ¡P¡ SDVDNRWL DSLH EDURQLHQ LU DSLH VDYR YL]LWXV ³ GYDU %HW WDL EXYR NDOWLQDPRMR SDVLWHLVLQLPDV '¡O WR SUDORWDV Lã MDXQRMR NXQLJR åRGåLÐ JDYR WRN³ YDL]G EDURQLHQ¡ MDX QH SLUPRV MDXQ\VW¡V ULPWD SRQLD JHUD NDWDOLN¡ NDUWDV QXR NDUWR NYLHVGDYR .DOY\QÐ NXQLJXV ³ GYDU 6\N³ MLH LU EXYR DWVLODQN YLVL WU\V %HW 9DVDULV NDLS OLWHUDWDV VXVLGRP¡MR GYDUR ELEOLRWHND LU JDY V SRQÐ SULWDULP ¡P¡ ODQN\WLV GDåQLDX SDVLLPWL NQ\JÐ %H WR MLV PRN V EDURQ OLHWXYLÐ NDOERV 6\N³ SRQLD HLGDPD SUR ãDO³ VDXOHL OHLGåLDQWLV XåVXNR YDODQG¡O ³ YLNDULDW SDåLÌU¡WL NDLS MLV J\YHQD 'YDUR SDUNH SRU NDUWÐ MLH åDLG¡ NURNHW âWDL ir viskas... Pralotas buvo patenkintas Vasario pasiaiškinimu. ² $ã WDLS LU PDQLDX ² NDOE¡MR MLV ² NDG þLD 3ODWÌQR EXV Lã DGDWRV YHåLPDV SULVNDOG\WDV 1D ³ VPXONPHQDV QHVLOHLVLP *DO WD EDURQLHQ¡ LU QRUL WDYH ³ VDYR SLQNOHV SDJDXWL -RV ODLãNHOLV GDU LU GDEDU NYHSLD SDJXQGD . þLD VXSDLV\VL %ÌYD QH WRNLÐ LVWRULMÐ SDWV EH WR SRHWDV QH NRNV VWXREU\V %HW EÌN DWVDUJXV 7DYR HLO¡V JDO¡WÐ WDYH DSVNÐVWL ODELDX QHJX 3ODWÌQDV 1D EHW ãLWR NODXVLPR QLHNDV GDU QHNHOLD QHNHOVLX Q¡ Dã 7LN åLÌU¡N NDG QHEÌWÐ YLHãR SDSLNWLQLPR SDUDSLMDL ² 7DL NDLS NXQLJH SUDORWH" *DO¡VLX SDVLOLNWL .DOQ\QXRVH" ² 2W þLD WDL LU QHåLQDX NDLS EXV -HLJX MDX NOHERQDV WDLS XåVLV¡GR JDO LU JHULDX EÌWÐ WDYH SHUN¡OXV ³ NLW SDUDSLM 7DX SDþLDP EXV JHULDX — Nieko, kunige pralote... Kalnynuose apsipratau... Dvaro biblioteka... %HW SUDORWDV JXGULDL ã\SWHO¡MR ² %LEOLRWHND KP .DG NDUWDLV QHSDVLGDU\WXP SHU JXGUXV W ELEOLRWHN bestudijuodamas... 9DVDULV SDMXWR ³WDULP LU QHEHVLVS\U¡ SUDORWDV SDEDLJ V WDUG\P EUÌNãWHO¡MR UDQND SHU SOLN ² LU SODXNÐ NXRNãWDV WLHV NDNWD Y¡O SDVLãLDXã¡ -R YHLGDV VXUÌVW¡MR LU 9DVDULV QHW VXVLJÌå¡ ODXNGDPDV NRNLR QDXMR QHWLN¡WR SXROLPR ² 7DLS þLD PHV SODQXRMDPH R NDV EXV U\WRM YLHQDV 'LHYDV WHåLQR ² LãNLOPLQJDL SUDG¡MR SUDORWDV ² -ÌV WHQ .DOQ\QXRVH QHJLUGLW NDV GDURVL SDVDXO\ äLÌU¡N XåYDNDU 6HUELMRM XåPXãWDV $XVWUÐ VRVWR ³S¡GLQLV VX åPRQD ² ,U MLV LãVNOHLG¡ SODþLDL ODLNUDãW³ DQW VWDOR ² %DONDQDL YLV QHUDPÌV ² SULWDU¡ 9DVDULV GLUVWHO¡M V ³ ODLNUDãW³ ² %DONDQDL þLD JHUDG¡MDX MDX YLVRV (XURSRV QH %DONDQÐ UHLNDODV 6XSUDQWL NXR WDL NYHSLD" $XVWULMD SDVNHOEV NDU 6HUELMDL 8å 6HUELM VWRV 5XVLMD 6X $XVWULMD HLV 9RNLHWLMD SUDQFÌ]DP WLN WR LU UHLNLD 1H EH UHLNDOR 3XDQNDU¡ ODQN¡VL 3HWUDSLO\ ýLD YLHQLQWHO¡ SURJD DWJULHEWL (O]DV /RWDULQJLMDL ² ,U SUDORWDV Lã NDPSR ³ NDPS WU\SGDPDV SR VDYR NDELQHW OHLGRVL ³ SDLQLXV (XURSRV SROLWLNRV VDPSURWDYLPXV 3DEDLJ V MLV VWDEWHO¡MR WLHV VDYR VYHþLX LU SDN¡O V SLUãW WDU¡ ² (XURSRM SDNYLSR SDUDNX JHUDG¡MDX 6XODXNVLPH NDUR ² .DLSJL WDGD PHV NXQLJH SUDORWH" ² VXQHULPDYR 9DVDULV DWVLPLQ V NDG MDX DQWU NDUW JLUGL ã_ SUDQDãDYLP ² &KH DU Dã åLQDX" %XV EDLVX EXV EDLVX .LWLHP JDO WHNV LU ³ 5XVLM E¡JWL -XP jauniem, bepigu, o mes, seniai, to viso jau neišgyvensim... 6WDLJD SUDORWR JDOYRM VXãYLWR QDXMD PLQWLV LU MLV QHW SOLDXNãWHO¡MR 9DVDULXL SHU SHW³ ² EHW NODXV\N JHUDG¡MDX NDV PDQ DW¡MR ³ JDOY -HL EXV NDUDV GXPN ³ 5XVLM LU VWRN ³ $NDGHPLM ,ãUÌSLQVLX Y\VNXSR OHLGLP $SVLHLVLPH þLD LU EH WDY V 7XUL WDOHQW ² WDX reikia mokslo. 9DVDULV QHW VXYLUS¡MR QXR ãLWÐ åRGåLÐ %DLVL NDUR JDOLP\E¡ MDP QHã¡ GLGHO ãYLHVL YLOW³ R JDO LU LãVLYDGDYLP ,U MLV QHåLQRMR DU QXJ VWDXWL G¡O NDUR SDYRMDXV DU GåLDXJWLV SDVLYDLGLQXVLD LãYDåLDYLPR SURJD %HW YLVD WDL WXRPHW DWURG¡ GDU WDLS QHUHDOX -LV DWVLVYHLNLQR SUDORW QLHNR DLãNDXV QHQXVLWY¡U V
.DLS SDSUDVWDL MLV QX¡MR DWODQN\WL SRQÐ %UD]JLÐ 3RQLD /LXFLMD WXRM SDURG¡ MDP VÌQÐ LU VPXONLDL SDSDVDNRMR NDLS VSDUþLDL MLV DXJ V LU NRNLV LP V GDU\WLV JXGUXROLV 1HUDPLRV åLQLRV LU EDXJLRV SUDORWR SUDQDã\VW¡V MDX EXYR SDVLHNXVLRV LU GDNWDUR DXV³ äPRQDL MLV QLHNR QHVDN¡ QHQRU¡GDPDV SLUPD ODLNR MRV J VGLQWL EHW NDL SRQLD Lã¡MR DWQHãWL NDYRV QHLãNHQW¡ QHSDVLGDOLQ V VX NXQLJX VDYR UÌSHVþLX ² -HL WLNUDL ³Y\NWÐ NDUDV ² NDOE¡MR MLV ² PDQH WXþWXRMDX VXPRELOL]XRWÐ 6X ãDXWXYX WLHVD PDQ HLW QHUHLN¡WÐ EHW IURQWH J\G\WRMXL WRNV SDW SDYRMXV NDLS LU NDUHLYLXL 1HW EDLVX NDL SDP VWDX NDV WXRPHW DWVLWLNWÐ VX /LXFH LU 9\WXNX — GDNWDUH ² UDPLQR M³ 9DVDULV ² YLVL WLH VS¡OLRMLPDL DSLH NDU JUHLþLDXVLD SDVLEDLJV QLHNDLV $UJL WDPVWD JDOL ³VLYDL]GXRWL NDU (XURSRM NXU LãWLVDL NDLPDL PLHVWDL LU NLHNYLHQDPH åLQJVQ\ NQLEåGD åPRQ¡V" ² 7DP LU NDUDV NDG SUDUHWLQWÐ W NQLEåG¡O\Q ²VLYDL]GXRWL WLHVD VXQNX EHW MHL SUDORWDV *LUY\GDV WDLS WXR SHUVL¡P V WDL SDYRMXV PDW\W ULPWDV -LV JXGUXV åPRJXV LU JHUDV SROLWLNDV -HL PDQH SDLPWÐ /LXF\WHL VX 9\WXNX WHNWÐ NUDXVW\WLV SDV NDQDXQLQN .LPã *U³åXV SRQLDL ³ NDPEDU³ ãL NDOERV WHPD VWDLJD QXWUÌNR LU 9DVDULV SDMXWR WDUVL Lã WLHVÐ NRNLD NUDXSL ãP¡NOD SUDVNULGR SUR MDXNÐ MÐ WULMÐ SDO\JLQWL ODLPLQJÐ åPRQLÐ EÌUHO³ 3DUYDåLDY V QDPR MLV VX QLHNX QHVLGDOLQR ³VSÌGåLDLV .OHERQDV åLQRMR MR NHOLRQ¡V SULHåDVW³ LU VWHE¡MRVL NDG MLV JU³åR JHUDL QXVLWHLN V $ã WR LU ELMRMDX ² P VW¡ 3ODWÌQDV ² NDG þLD QH³VLWHUSWÐ SUDORWDV LU YLVR UHLNDOR QHSDJDGLQWÐ 7DLS LU Lã¡MR *HUDL JORERMD VDYR SXSLO³ 5\W GLHQ QX¡M V ³ GYDU 9DVDULV SDSDVDNRMR EDURQLHQHL YLVN N JLUG¡MR 1DXMDSRO\ 3RQLD GåLDXJ¡VL NDG MRNLD EDXVP¡ MDP QHEHJUHVLD EHW SUDORWR LãYHGåLRMLPDLV DSLH NDU QHWLN¡MR ² 7Ð VHQLÐ SROLWLNRV P¡J¡MÐ JDOYRV YLVXPHW SLOQRV YLVRNLÐ IDQWD]LMÐ DSLH NDUXV ² MXRNDYR ML ² 1DLYÌV SURYLQFLMRV GLSORPDWDL NLWDLS QHJDOL ³VLYDL]GXRWL NDUDOLÐ NDLS SXRWDXMDQþLÐ DUED NDULDXMDQþLÐ %HQH EXV WRNV LU WDPVWRV SUDORWDV .DG MLV SDWDULD WDPVWDL LãYDåLXRWL WDL SDJLUWLQD %HW MHL ODXNVLWH NDUR WDL HVX WLNUD NDG MLV SLUPD QXPLUV R WDPVWD tapsi pralotu jo vietoj. 1HMXþLRPLV SUDVOLQNR GDU SRUD VDYDLþLÐ *\YHQLPDV ¡MR SDSUDVWDL NDVGLHQLãNDL -RNLRV QHUDPLRV åLQLRV QHGUXPVW¡ JLHGULRV .DOQ\QÐ SDGDQJ¡V 9DVDULV QHQXNHQW¡M V G¡O NOHERQR VNXQGÐ LU QHMXVGDPDV GDEDU QRUR W\þLRPLV MDP SULHãWDUDXWL WDSR DWVDUJHVQLV LU YL]LWXV ³ GYDU VWHQJGDYRVL QXVO¡SWL QXR QHUHLNDOLQJÐ DNLÐ $W¡MR 3DQHO¡V âYHQþLDXVLRV âNDSOLHULQ¡V DWODLGDL ² GLGåLDXVL .DOQ\QÐ SDUDSLMRM .OHERQDV 3ODWÌQDV QRUV ã\NãWXV ãLWLHP DWODLGDP QHSDVLJDLO¡GDYR NHOLÐ GHãLPWÐ UXEOLÐ JU\QDLV SLQLJDLV 9LVD NLWD SDLPGDYR Lã ÌNLR DUED VXQHãGDYR SDUDSLMRQ\V 3ULYDåLDYR GDXJ NXQLJÐ ,ã WROLPHVQLÐ SDUDSLMÐ DWY\NR LU GX 9DVDULR PRNVOR PHWÐ GUDXJDL ² 3HWU\OD LU .DVDLWLV ²GRPX EXYR MLHP SDVLPDW\WL SR YLHQHULÐ NXQLJDYLPR PHWÐ 3HWU\OD DWURG¡ MDX WLSLãNDV YLNDUDV ² VWDPEXV UDXGRQDV DSWXN V 9DLNãþLRMR MLV GLGHOLDLV åLQJVQLDLV JUHLWDL PRVWDJXRGDPDV UDQNRPLV LU DWVHJLRWRV VXWDQRV VNYHUQDL SODþLDL SOHY¡VDYR SDåHPLX -LV P¡JR NDOELQWL EXþLXRMDQþLDV MDP UDQN PRWHU¡OHV LU QHVLYDUå¡ MXRNDLV GU¡EWL NRN³ NDLPLãN V PRM³ 3HWU\OD VDYR OLNLPX PDW\W EXYR YLVDL SDWHQNLQWDV .XQ .DVDLWLV DWYLUNãþLDL DWURG¡ XåJXLWDV SULVO¡JWDV LU EDXJãWXV ,U VHPLQDULMRM MLV EXYR VNHSWLNDV LU SHVLPLVWDV R YLHQHUL NXQLJDYLPR PHWDL ³VSDXG¡ ³ MR ãLUG³ LU YHLG PL]DQWURSLMRV å\P 9DVDULXL EXYR JDLOD åLÌU¡WL ³ VDYR GUDXJ -LV QHåLQRGDPDV QXMDXW¡ NDG LU .DVDLþLR GYDVLRM NUDXQDV YLHQD Lã WÐ J\YHQLPR WUDJHGLMÐ NXULRV Y\NVWD ² QH YLVXRPHW SDVWHELPRV R GDU UHþLDX VXSUDQWDPRV ² DOWRULÐ ãHã¡O\ 3ULHã SLHWXV MLH YLVL WU\V VXVLPHW¡ 9DVDULR NDPEDU\ EHW DWYLURV QXRãLUGåLRV NDOERV QHUDGR 3HWU\OD SUDG¡MR MXRNDXWL NLEGDPDV SULH SDVNXWLQLÐMÐ 9DVDULR HLOLÐ LU QHYD JLUGDPDV M³ Xå GU V %HW SDVWHE¡M V MR VXPLãLP VWY¡U¡VL Xå .DVDLþLR ² G¡O NR WDV HV V WRNV SDQLXU V LU DSVLEODXV V 9DVDULV LU .DVDLWLV QRUV S\NR DQW 3HWU\ORV EHW YHQJ¡ YLHQL GX SDVLOLNWL QHV åLQRMR NDG QHSULVLYHUV SDVLVDN\WL NDV JXOL abiem ant širdies.
ยฒ DWODLGXV DWYDรฅLDYR LU รขODYDQWร WยกYHOLV 3HU SLHWXV W\รพLD DU QHW\รพLD SDVLWDLNยก WDLS NDG WยกYHOLV DWVLVยกGR SULH NXQ 9DVDULR 3ODWร QDV SDVWDWยก GHJWLQยกV LU NRQMDNR .DL NXULH MDXQHVQLHML NXQLJDL GHPRQVWUDW\YLDL DSYRรฅยก VDYR VWLNOHOLXV EHW VNDQGDOR QHNยกOยก รขODYDQWร WยกYHOLV PDW\W QRUยกMR ยณWUDXNWL 9DVDUยณ ยณ QXRรฃLUGHVQยณ SDVLNDOEยกMLPร EHW WDV ODLNยกVL DWVDUJLDL QXPDQ\GDPDV NDG 5DPXWLV JUHLรพLDXVLD EXV WDU VLV VX WยกYHOLX DSLH UHLNDO SDNUHLSWL Mยณ ยณ JHU NHOL ยฒ 'ยกO NR JL NXQLJยกOL /LXGDL QHDWVLODQNDL GDXJLDX ยณ รขODYDQWXV" ยฒ NODXVยก WยกYHOLV ยฒ 0HV DQXRPHW WDLS JUDรฅLDL SDVLNDOEยกMRPH 5DVWXPH LU GDEDU N SDVYDUVW\WL .XQLJR J\YHQLPDV GDUEDV SDUDSLMRM NDVGLHQ LรฃNHOLD GDXJ\E YLVRNLร NODXVLPร /DEDL QDXGLQJD MXRV SDQDJULQยกWL LU SDVLGDOLQWL PLQWLPLV ,OJDL QHODXN DWYDรฅLXRNLWH NXUL GLHQ DEX VX NXQ 5DPXรพLX ยฒ 1HรฅLQDX WยกYHOL 6XQNX LรฃVLUHQJWL 7DL SDV OLJRQยณ WDL รฃLDLS NRNLR GDUER Nepasijunti, kaip praeina laikas. ยฒ N VYHLNDV GLUEL" 5DรฃDL YLV GDU SRH]LMDV" ยฒ 5DรฃLQยกMX รฃยณ W ยฒ *DO MDX LU JLHVPHO NRNL VXGยกMDL" ยฒ %DQGรฅLDX SRU NDUWร EHW QHLรฃHLQD โ 0 kai skaitai tamstos eilutes, atrodo, kad sveikas labai lengvai eiliuoji, โ ลกvelniai SDDEHMRMR WยกYHOLV ยฒ $รฃ NDรฅNXU VNDLรพLDX NDG JLHVPLร LU GDLQร VWLOLXV HV V NLWRNLV QHJX รฃLDLS SRH]LMRV Jom raลกyti reikia ypatingo gabumo. ยฒ PDQ URGRV MHLJX SRHWDV QRUL UDรฃ\WL JLHVPHV 'LHYR JDUEHL WDL 'LHYDV MDP Qยก WR JDEXPR QHSDรฃ\NรฃWยกV 1D EHW WHJX WLN VYHLNDV SDNXQLJDXVL NHOHULXV PHWXV ยณVLJLOLQVL ยณ WDV PDORQHV NXULร 'LHYDV WHLNLD XROLDP NXQLJXL ยฒ LU QHMXรพLRPLV SUDGยกVL JLHGRWL -R JDUE 9DVDULXL GDEDU EXYR DLรฃNX NDG WยกYHOLV ODLNR MR SRH]LM MDXQ\VWยกV SDNO\GLPX LU OLQNL NDG WDV SDNO\GLPDV JUHLรพLDX SDVLEDLJWร -LV JL SDWV MDX EXYR ยณVLWLNLQ V NDG MHL WยกYHOLR OLQNยกMLPDV LรฃVLSLOG\V WDL MLV WLHVD QHEHGDLQXRV SDVDXOLR WXรฃW\ELร EHW QHJLHGRV Qยก 'LHYR JDUEยกV 3HU WXRV DWODLGXV 9DVDULV SDPDWยก NRNV MLV WDSR VYHWLPDV VDYR OXRPR UHLNDODP LU รฅPRQยกP /DELDX VYHWLPDV QHJX DQNVรพLDX -ยณ NOLHULN VX GYDVLรฃNLร OXRPX ULรฃR Eร VLPR GDUER YLOW\V QXPDWRPL EHQGUL UHLNDODL YLVD WDL NR MLV GDU QHรฅLQRMR EHW ODXNยก LU WLNยกMRVL 'DEDU MXR PDรฅLDX OLNR ODXNWL LU WLNยกWLV MXR GDXJLDX MLV MDXWยกVL VYHWLPDV รฃLWRM DSOLQNXPRM .XQLJร OXRPR VSHFLILQLDL EUXRรฅDL ยฒ WHLJLDPLHML LU QHLJLDPLHML ยฒ Mยณ GDEDU HU]LQR LU VWร Pยก -LV QHWXUยกMR Qยก YLHQR GUDXJR NXQLJR VX NXULXR Mยณ Eร Wร ULรฃ รฃLRNL DU WRNL NXQLJLรฃNL GYDVLรฃNL UHLNDODL 3HU DWODLGXV MLV Qยก VX YLHQX QHUDGR EHQGURV NDOERV -LV PDWยก NDG GDXJHOLV MR YHQJLD QHรฅLQR N VX MXR NDOEยกWL R NLWL ODLNR SDVLSร WยกOLX DUED WXรฃรพLX 'LHYDV รฅLQR N ยณVLYDL]GXRMDQรพLX OHQJYDEร GรฅLX -DP QRUยกMRVL EยกJWL QXR Wร VXWDQRWร NDLS LU MLV SDWV EHW MDX NLWDLS P VWDQรพLร LU NLWDLS MDXรพLDQรพLร รฅPRQLร ยณ WRNL J\YHQLPR DSOLQNXP NXU YDOGR SDSUDVWHVQL รฅPRQLรฃNHVQL GยกVQLDL 7DLS QDUSOLRMRVL LU WUร NLQยกMR WRV LรฃYLGLQยกV JLMRV NXULRPLV SRHWDV 9DVDULV EXYR VXDXVWDV VX GYDVLรฃNLร OXRPX %HW ODXNXMยกV IRUPRV GDU EXYR NLHWRV LU WYLUWRV 1HWUXNXV SR Wร DWODLGร YLHQ JUDรฅร SRSLHWยณ 9DVDULV QXยกMR DWODQN\WL SRQLร 6DXOยก NDLWLQR QHSDNHQรพLDPDL ยฒ LU MLH YLVL WU\V VXVยกG OLHSร SDXQNVPยกM WLQJLDL SHUVLPHVGDYR YLHQX NLWX VDNLQLX DSLH QHUHLNรฃPLQJXV GDO\NXV 3UR SDUN NHOLX JLUJรฅGยกMR GLGรฅLXOLDL รฃLHQR LU GRELOร YHรฅLPDL LU DLWUร V VXGรฅLร YXVLร รฅROLร DURPDWDL VNODLGยกVL WYDQNLDPH RUH 6WDLJD Lรฃ Uร Pร SUR VWLNOLQ YHUDQG LรฃรฃRNR NDPEDULQยก =RVยก LU PRMXRGDPD SRSLHULR ODNรฃWHOLX SULEยกJR SULH ponios. โ Telegrama! %DURQLHQยก รฅYLOJWHOยกMR ยณ ODSHOยณ LU QXVWHEXVL VXVXNR ยฒ 1HODXNWD QDXMLHQD 5\WRM SDUYDรฅLXRMD EDURQDV LU SUDรฃR DWVLร VWL ยณ VWRWยณ DUNOLXV . JL UHLNรฃWร รฃLV QHWLNยกWDV SDUY\NLPDV" โ Non, cโ est รฉtonnant!.. $U WLN QHEXV MR VYHLNDWD SDEORJยกMXVL" ยฒ VXVLUร SLQR SRQLD Sokolina. ยฒ 1HJDOL Eร W PDQR PLHOD -XN Dรฃ WLN XรฅYDNDU JDYDX MR ODLรฃN -LV UDรฃยก SXLNLDL
MDXรพL VLV LU GDU QHPDQ V JUHLWDL QDPR JUยณรฅWL 9DVDULXL GLOJWHOยกMR ยณ JDOY QDXMDV VXVLSURWยกMLPDV โ Ar tik ne karas, ponios! ยฒ $N QHJ VGLQN Pร V PLHODV NXQLJH ยฒ VXVLHU]LQR SRQLD 6RNROLQD รขยณ NDUW LU EDURQLHQยก MDX QHVLMXRNยก Lรฃ NDUR 8รฅWUXN V VHUEร ยฒ DXVWUร NRQIOLNWDV YLV SODรพLDX VNOHLGยก EDLVL QXRMDXW รคLQLD DSLH SRQR SDUYDรฅLDYLP VXNยกOยก GYDUH YLVRNLร JDQGร 9DVDULV W LU NLW GLHQ QHJDOยกMR UDVWL VDX YLHWRV QHNDQWUDXGDPDV LU QHรฅLQRGDPDV NRNLร QDXMLHQร SDUYHรฃ EDURQDV 5DLQDNLV 7UHรพL GLHQ MLV MDX EXYR QXWDU V HLWL ยณ GYDU EHW WXRM SR SLHWร NDL NXQLJDL YRV WLN GDU NยกOยกVL QXR VWDOR XรฅGXV V ยณYLUWR ยณ NDPEDUยณ SDWV EDURQDV 9RV VSยกM V SDVLVYHLNLQWL YLVร NDOEร PLรฃLQLX MLV ยกPยก SDVDNRWL EDLVLDV รฅLQLDV 9DNDU OLHSRV G $XVWULMD SDVNHOEยก 6HUELMDL NDU 1HV MRNLRV DEHMRQยกV NDG รฃLDQGLHQ U\W 5XVLMD SDVNHOEVLDQWL NDU $XVWULMDL R 9RNLHWLMD 5XVLMDL 7DG MLV EDURQDV NDLS UXVร SLOLHWLV YRV VSยกM V LรฃWUร NWL LU EHYHLN SDVNXWLQLX WUDXNLQLX SDVLHNWL VLHQ โ Ach, du lieber Gott!.. Cโ est incroyable... incroyable!.. โ VWYHUGDPDVLV Xรฅ JDOYRV รฃDXNยก EDURQDV ยฒ Padumajte, vied eto bezumije... Cโ est la guerre!.. enfin cโ est la catastrophe, meine Herren! 7UXPSX ODLNX LรฃOLHM V YLV VDYR VXVLMDXGLQLP LU QHEHJDOยกGDPDV QXVW\JWL YLHWRMH MLV iลกsiskubino atgal. %DURQR DWVLODQN\PDV LU MR DWQHรฃWRV รฅLQLRV QXDLGยกMR NOHERQLMRM NDLS SHUNร QDV Lรฃ JLHGUR GDQJDXV 3LUP V\N YLVL WU\V NXQLJDL SDVLMXWR YLHQLQJL EHVWRYยณ SULHรฃ NDรฅN EDLVร QHรฅLQRP 3LUP V\N 3ODWร QDV EH SDQLHNRV LU SDรฃDLSRV NODXVยก 9DVDULR NXULV WLN GDEDU ยกPยกVL DWSDVDNRWL SUDORWR *LUY\GR LรฃYHGรฅLRMLPXV VXVWLSULQGDPDV QXRPRQ NDG NDUDV WLNUDL EXV .OHERQDV SDP VW V DSLH VDYR Pร UX VWRYLQรพLXV MDYXV DSLH NDLPHQ JDOYLMร LU DSLH YLVRNLRV JยกU\EยกV SULNUDXW NOยกWยณ LU ยณVLYDL]GDY V NDG YLVD WDL JDOL VXQDLNLQWL NDUDV DWVLPDLQยก YHLGX ยฒ LU MDP MDX EXYR YLV WLHN SDVLOLNV 9DVDULV .DOQ\QXRVH DU QH NXQ 5DPXWLV QXยกMR ยณ EDรฅQ\รพL DWODQN\WL Sanctissimum LU VXNDOEยกMR GDOยณ UDรฅDQรพLDXV NDG 'LHYDV DWLWROLPร WD EDLVL NDUR รฃPยกNO 3R SRURV GLHQร EDรฅQ\WNDLP\ EXYR GLGHOLV VXMXGLPDV %XYR SDVNHOEWD YLVXRWLQยก PRELOL]DFLMD LU MDXQL Y\UDL SยกVWL LU YDรฅLXRWL YLVDLV NHOLDLV WUDXNยก ยณ YDOVรพLร 'DXJHOยณ O\GยกMR WยกYDL รฅPRQRV LU YDLNDL LรฃVLJDQG VXVLUร SLQ DSVLYHUN .DL NXULH XรฅVXNGDYR ยณ EDรฅQ\รพL NDL NXULH HLGDYR LรฃSDรฅLQWLHV 3R SLHWร VWRYยกGDPDV LU REVHUYXRGDPDV ULQNRM NOHJDQรพLXV รฅPRQHV 9DVDULV SDPDWยก GDXJ SDรฅยณVWDPร 3DPDWยก MLV LU VPXNOLQLQN 9LQJLO LU PX]LNDQW 6NULSNHO LU UXG Mยณ EHUQ 3LNWXSLร $QGULร ยฒ YLVL MLH EXYR SDรฃDXNWL ยณ NDU %XYR SDรฃDXNWDV LU ]DNULVWLMRQDV 3HWUDV .DL 9DVDULV YยกO DWVLODQNยก ยณ GYDU 9RNLHWLMRV LU 5XVLMRV NDUDV MDX EXYR SDVNHOEWDV 3RQLRV ODEDL QHULPDYR LU QRUยกMR NXR JUHLรพLDXVLDL YDรฅLXRWL ยณ 3HWHUEXUJ %HW EDURQDV GDU YLV GHOVยก 3DYRMXV Mยณ XรฅKLSQRWL]DYR SDNLUWR MR YDOL LU MLV QHVLU\รฅR QLHNR SUDGยกWL 9DVDULV Mยณ UDGR SDVLWLHVXVยณ DQW VWDOR GLGHOยณ (XURSRV รฅHPยกODSยณ LU GDUDQWยณ YLVRNLDV VWUDWHJLQHV NRPELQDFLMDV SXROLPR LU J\QLPRVL SODQXV .LWRNLR GDUER MLV GDEDU QHWXUยกMR 3DOLN EDURQ NDELQHWH SRQLRV LU NXQLJDV LรฃยกMR ยณ SDUN 1HWROLHVH ELU]Jยก PDรฃLQD EXYR SUDVLGยกMXVL UXJLDSMร Wยก 6WDLJD ยณ SDUN SHU WYRU Nร OLDLV ยณVLYHUWยก SLHPXR LU DWEยกJ V NOXSGDPDV ยกPยก SDVDNRWL NDG SLOQDV SOHQWDV NDUHLYLร 3RQLRV LU NXQLJDV LรฃยกMR Xรฅ GYDUR ยณ NDOQHOยณ Lรฃ NXU EXYR PDW\WL SOHQWDV SDรฅLร UยกWL NDV WHQ GDURVL ,รฃ WLHVร O\JLRPLV HLOยกPLV ยณ YDNDUXV รฃOLDXรฅยก SLONRV YLHQWLVRV NDUHLYLร PDVยกV R SDVNXL NOHNVยกGDPL ยกPยก WUDXNWL YHรฅLPร YHรฅLPDL ,OJDL ยกMR NDUHLYLDL LU LOJDL NOHNVยกMR YHรฅLPDL 9LVL NDV WLN EXYR ODXNXRVH PHWยก GDUEXV LU 3ULVLGHQJ
GHOQDLV DNLV รฅLร UยกMR ยณ SOHQW 9LVLHP EXYR QHUDPX LU NHLVWD LU VPDOVX MDXรพLDQW DUWยกMDQWยณ VLDXE 3RQLRV LU NXQLJDV JUยณรฅGDPL DWJDO PDรฅD NDOEยกMR 7LHV SDUNR NDPSX MLH DWVLVYHLNLQR ยฒ 1D VXGLH PLHODV NXQLJH /LXGDL ยฒ WDUยก EDURQLHQยก ยฒ .DGD JL VYHLNDV Y\NVL SDV VDYR SUDORW GRNXPHQWร " 3DWDUรพLDX LOJDL QHODXNWL %DQG\VLX SULNDOEยกWL EDURQ NDG MDX รฃL VDYDLW YDรฅLXRWXPH ยณ 3HWHUEXUJ $U WDPVWD QHVSยกWXP VX PXPLV" .DLS LU NRNL VSDUQDL VXSOD]GยกMR MR NUร WLQยกM LU DWVLVYHLNLQ V MLV JUHLWDL QXรฅLQJVQLDYR
namo. XXV 3RQÐ 5DLQDNLÐ LãYDåLDYLPR GLHQD SDJDOLDX EXYR SDVNLUWD %DURQDV LOJ ODLN NDåNR OÌNXULDY V LU GHOV V YLHQ U\W ³VDN¡ UHQJWLV ³ NHOLRQ ² LU WDL SDVNXERPLV 3DVNXWLQ³ YDNDU 9DVDULV DW¡MR DWVLVYHLNLQWL 5ÌPDL MDX EXYR SULWHUãWL SULãLXNãO¡WL 6DOLRQH EH WYDUNRV ULRJVRMR YLVRNLÐ G¡åLÐ LU ODJDPLQÐ %DURQLHQ¡ R \SDþ SRQLD 6RNROLQD SDVLUÌSLQR VXNUDXWL YLVN N WLN buvo galima paimti. $UEDW GDY¡ DWYLURM YHUDQGRM QHV YDNDUDV EXYR W\OXV LU ãLOWDV 9LVL MDXW¡VL SULVO¡JWL SDQLXU EH ÌSR %DURQDV NUDXSLDL W\O¡MR NDLUL MD UDQND NDUWDV QXR NDUWR GDU\GDPDV NDåNRNLXV QHVXSUDQWDPXV JHVWXV 3RQLD 6RNROLQD JDOYRMR DU QHSDPLUãR NR QRUV ³NUDXWL ³ G¡åHV 9LHQD EDURQLHQ¡ VWHQJ¡VL QHSDVLGXRWL PHODQFKROLãNDL QXRWDLNDL LU QHW EDQG¡ MXRNDXWL NLHN WDL EXYR WLQNDPD WRNLRVH DSOLQN\E¡VH ² $ã MDX EHYHLN DSVLSUDWDX VX NDUX ² NDOE¡MR ML ² Šitie kareiviai, kur vakar DSVLVWRMR GYDUH VDNR GDU\V þLD NDåNRNLXV DSNDVXV LU VS\JOLXRWÐ YLHOÐ WYRUDV $ã QRU¡þLDX SDåLÌU¡WL NDLS YLVD WDL DWURG\V 1H NDUDV MDX LPD PDQH LQWULJXRWL $U WLN QHSDVLGDULXV PDQ JDLOHVWLQJ MD VHVHOH" .DLS PDQDL NXQLJH /LXGDL DU WLNWÐ PDQ EDOWDV JREWXYDV LU EDOWDV UÌEHOLV VX UDXGRQX NU\åLXP DQW NUÌWLQ¡V" %HW 9DVDULV YLVDL QHEXYR OLQN V MXRNDXWL $WVLVYHLNLQLPR nuotaika visuomet esti OLÌGQD R N JL NDOE¡WL DSLH ãLWRN³ DWVLVYHLNLQLP " 3RQLD EDURQLHQ¡ U\WRM LãYDåLXRMD ² NDV åLQR" ² JDO DPåLQDL -LV P VW¡ NDG Y¡O SDVLOLNV YLHQLãDV QHWXU³V NDP åRGåLR WDUWL QHL Lã NR LãJLUVWL SDGU VLQDQþLRV PLQWLHV -LV MDXW¡ NDG ãYLHVLRML MR VLHORV GDOHO¡ VXVLWHONXVL DSOLQN EDURQLHQ MDL LãYDåLDYXV LãWLUSV LãEO¡V LU M³ Y¡O DSVLDXEV SLONDV NDVGLHQLãNXPDV LU DSDWLMD ,U åLÌU¡GDPDV ³ QXVLã\SVRMXV³ EHW OLÌGQ SRQLRV YHLG ³ MRV GLGHOHV UÌSHVWLQJDL åYHOJLDQþLDV DNLV MLV SDMXWR VXQNL QHULPDVW³ LU VNDXVP 5\W YDNDU ² P VW¡ MLV ² ãLXR PHWX M QHV WUDXNLQ\V NXU WROL ³ âLDXU ³ WULXNãPLQJ VRVWLQ¡V PLHVW R Dã VODPSLQ¡VLX Q\NLDP .DOQ\QÐ YLNDULDWH QHåLQRGDPDV NDV VX PDQLP EXV SR GLHQRV NLWRV QH Dã WXULX Lã þLD SDVSUXNWL -L PDQ SDURGR NHOL ² Dã M SDVLY\VLX 7XR WDUSX SUDG¡MR WHPWL 9DNDUÐ GDQJXV UDXGRQDYR YLVRPLV VDXO¡O\GåLR VSDOYRPLV %XYR W\OX NDLS NLHNYLHQ JLHGU UDPÐ YDVDURV YDNDU 6WDLJD YDNDUXRVH WROL WROL SDVLJLUGR O\J NRNV SULVO¡JWDV XU]JLPDV O\J NRNV GXQG¡MLPDV WDUWXP SLUPLHML WROLPR JULDXVPR DWEDOVLDL %HW GDQJXM QHEXYR MRNLR GHEHV¡OLR 9LVL VXVLWHON¡ LU ³VLNODXV¡ 3R YDODQG¡O¡V GXQG¡MLPDV SDVLNDUWRMR ² WROLPDV EHW JDOLQJDV LU JUDVLQDQWLV %DURQDV DWVLPDLQ¡ YHLGX LU MXGLQGDPDV NDLUL M UDQN SDãQLEåGRPLV ¡P¡ VDN\WL — Voil…... voil…... voil…... la carionnade... ‡a commence... Ach, du lieber Gott!.. —jis SDNLOR LU VNXELDL QX¡MR SULH VDYR åHP¡ODSLÐ $WVLVYHLNLQR NXQLJ LU SRQLD 6RNROLQD VXVLUÌSLQXVL EDLJW NUDXVW\WL GDU NDL NXULXRV PDåPRåLXV %DURQLHQ¡ SDVLÌO¡ 9DVDULXL SHUHLWL VX MD SRU NDUWÐ SHU SDUN 9DNDUDV EXYR WRNV JUDåXV R WD DWVLVYHLNLQLPR QXRWDLND WRNLD PHODQFKROLãND LU ãYHOQL -LHGX SDVXNR YLHQX ãRQLQLX WDNX DSå¡OXVLX SODþLDLV VHUEHQWÐ NUÌPDLV NXULÐ NYDSDV JDLYLQDQþLX JDMXPX GLOJ¡ NUÌWLQ %DURQLHQ¡ SLUPRML SUDG¡MR NDOE¡WL ² âWDL PLHODV NXQLJH /LXGDL PÌVÐ NXNOLRV SDåLQWLHV LU JDODV .DUDV MHLJX MLV ³VLOLHSVQRV \UD WRNV QHJDLOHVWLQJDV GHVSRWDV NDG VXWUDXNR GDXJ VWLSUHVQLXV U\ãLXV QHJX PXGYLHMÐ 3R NDUR JDO LU VXVLWLNVLPH EHW NDåLQ DU SDQRU¡VLPH W VWL ã³ PÌVÐ WRN³ LGLOLãN GUDXJLãNXP " ² .RG¡O QH SRQLD" $ã PDQDX MHL SDWHNVLX ³ 3HWHUEXUJ JDO LU WHQ VXVLWLNVLPH 3RQLD QXVLMXRN¡ ² 0DQR GUDXJH 3HWHUEXUJDV WDL QH .DOQ\QDL 1D EHW MHLJX VYHLNDV DWHLVL ³ 0DOW ODLN\WL PLãLÐ YLVDLS JDOL EÌWL
9DVDULXL QHSDWLNR NDG EDURQLHQยก ULรฃD Mร GYLHMร SDรฅLQWL VX NXQLJLรฃNRPLV MR SDUHLJRPLV LU VWDLJD DSVLQLDXN V WDUยก ยฒ 3DJDOLDX NDV Lรฃ WR" $WHLรพLDL Dรฃ QHWXULX WHLVยกV JDLYLQWL MRNLร YLOรพLร *DQD WR NDV \UD ยณY\N LNL รฃLDQGLHQ 6XVLWLNVLPH NDGD DU QH Dรฃ SRQL YLV WLHN PLQยกVLX NDLS รฃYLHVLDXVL PDQR J\YHQLPR SUDJLHGUXOยณ ยฒ $U PDQ SLUPDL WDPVWD NDOEL รฃLWRNLXV รฅRGรฅLXV" 3ULVLSDรฅLQVLX NDG Dรฃ MDX HVX MXRV JLUGยกMXVL QH YLHQ NDUW LU QH Lรฃ YLHQR 'ยกO WR JDOLX VYHLNDP LรฃSUDQDรฃDXWL NDV EXV WROLDX 0DQ LรฃYDรฅLDYXV WDPVWD DWVLPLQVL PDQH NDVGLHQ SDVNXL NDUW SHU VDYDLW SDVNXL NDUW SHU PยกQHVยณ ยฒ LU WXRPHW MDX Dรฃ Eร VLX JDO YLV GDU PDORQXV EHW MDX QHEHJ\YDV DWVLPLQLPDV 0DQR YLHW XรฅLPV NLWD ยฒ LU YLVNDV SUDVLGยกV da capo, tik kita tonacija. Nes aลก manau, kad be moteriลกkos GUDXJ\VWยกV VYHLNDV YLV GยกOWR QHSDVLOLNVL ยฒ 1H SRQLD ยฒ SURWHVWDYR 9DVDULV ยฒ 7DPVWD YLHQLQWHOยก LU SDVNXWLQยก PRWHULV GยกO kurios aลก kartais pamirลกdavau, kas esu... -LV QRUยกMR GDU WROLDX ยณWLNLQยกWL EHW DWVLPLQยก SRQL /LXFLM LU SDMXW V VDX SDรพLDP SULHNDLรฃW QXWLOR %HW MLV QXRรฃLUGรฅLDL WLNยกMR NDG GDXJLDX VX MRNLD NLWD PRWHULP MLV ยณ WRNLXV DUWLPXV VDQW\NLXV QHยณVLOHLV -LHGX YDLNรฃรพLRMR VHUEHQWRPLV NYHSLDQรพLX WDNX LU EDURQLHQยก SDVNXWLQยณ NDUW NDOEยกMR MDP DSLH QRU J\YHQWL DSLH GU V LU SDVLU\รฅLP ODLPยกWL LU DSLH NHOLXV NXULDLV MLV JDOL VDYR ODLP
Y\WLV Lรฃ WROR Lรฃ UDXGRQXRMDQรพLร YDNDUร NDUWDV QXR NDUWR SLNWDL GXQGยกMR DUPRWร รฃร YLDL ยฒ 1XRVWDELDL JUDรฅXV Pร Vร DWVLVYHLNLQLPXL DNRPSDQLDPHQWDV ยฒ NDOEยกMR SRQLD ยณVLNODXV\GDPD ยณ WXRV WROLPXV GXQGยกMLPXV ยฒ ,U UHLNรฃPLQJDV ,OJDL Mยณ DWVLPLQVLPH %HURGV LU YLVD Pร Vร SDรฅLQWLV EXYR QHNDVGLHQLรฃND QHV MDX SHU GDXJ QHNDOWD 3ULVLSDรฅLQVLX VX PDQLP VHQLDL WR QHEXYR WDPVWD QXVLY\OHL VDYR VYDMRQยกPLV DSLH GYDU " ยฒ 1H SRQLD %ร GDYR WLHVD PRPHQWร NDGD MDXVGDYDX V รฅLQยกM VXQNLร SULHNDLรฃWร LU VNDXGรฅLร NRQIOLNWร EHW JLUGยกGDPDV W DUPRWร JUร PRMLP Dรฃ YLVX WXR GรฅLDXJLXRVL 3DVLVDN\VLX SRQLDL NDG NDUR SDYRMXV NHOLD PDQ\ NHLVW PDLรฃWLQJXP 0DQ DWURGR NDG WXUL ยณY\NWL NRNLD NDWDVWURID NDรฅNDV WXUL VSURJWL SUDVLYHUรฅWL LรฃVLOLHWL LU QXSODXWL YLVN YLVN SDVNXL EXV NLWRNLV J\YHQLPDV ยฒ รฃYLHVXV ODLVYDV JUDรฅXV LU GLGLQJDV 7DPVWRV SDรฅLQWLV SRQLD SDUXRรฃยก PDQH WDL NDWDVWURIDL LU WDP J\YHQLPXL %DURQLHQยก VWHEยกMRVL PDW\GDPD WRNยณ MR SDVLU\รฅLP LU HQWX]LD]P 7DV NXQLJDV ยฒ PDQยก ML ยฒ VOHSLD VDY\ GDU WRNLร VDY\ELร NXULร Dรฃ MDPH QHSDVWHEยกMDX ยฒGRPX Eร Wร Mยณ VXWLNWL SR GHรฃLPWLHV PHWร 7XR WDUSX SUDGยกMR WHPWL 3XVยก GDQJDXV GDU รฃYLHWยก YDNDUร รฅDUD EHW SDUNH รฃHรฃยกOLDL WLUรฃWยกMR LU WLHV SLHYHOยกPLV GDUยกVL OHQJYXรพLDL EDO]JDQL SDGULN Uร Nร GHEHVยกOLDL 3DGYHONยก YยกVD LU GUยกJPยก ยฒ 1D PLHODV NXQLJH /LXGDL ยฒ WDUยก EDURQLHQยก ยฒ SDO\GยกN PDQH OLJL YHUDQGRV LU VXGLH 1\NVWDQW GLHQRV รฃYLHVDL PXGYLHMร DWVLVYHLNLQLPDV JDOL WDSWL VHQWLPHQWDOXV LU PHODQFKROLรฃNDV R Dรฃ QRULX LรฃVDXJRWL VDYR DWPLQW\ W HQHUJLรฃN WDPVWRV YHLGR LรฃUDLรฃN NXUL PDรพLDX SULHรฃ YDODQGยกO 9HUDQGRM ML รฃ\SVRGDPDVL SDGDYยก MDP UDQN -ร GYLHMร DN\V VXVLWLNR LU YLHQRV PLQWLHV YLHQR MDXVPR SDVWร PยกWL MLHGX SDVNXWLQยณ NDUW SDOLQNR SULH YLHQDV NLWR -LHGX DWVLVYHLNLQR NDLS GX YLHQV NLW P\Oยณ JHUL GUDXJDL SULHรฃ LOJ DWVLVN\ULP SDVLU\รฅ HLWL VDYDLV LU JDO VNLUWLQJDLV keliais. %DURQLHQยก GDXJLDX Qยก รฅRGรฅLR QHWDUXVL GLQJR VDOLRQR GXU\VH R 9DVDULV SHU SDUN OHLGRVL QDPR 'YDUR NXPHW\QXRVH NXU EXYR DSVLVWRMXVL NXRSD NDUHLYLร VSLHJยก DUPRQLND VNDPEยกMR GDLQXรฃNRV NYDWRMR PHUJRV 'XONยกWX NHOLX VNXELQR SDYยกODYXVLRV ODXNXRVH PRWHU\V 7 QDNWยณ 9DVDULV LOJDL QยกMR JXOWL 9DNDUร รฅDUD MDX VHQLDL EXYR SDVLVOLQNXVL ยณ U\WXV LU Y\WXULDL MDX รพLXOEยกMR EODQNLDPH SULHรฃVDXOยกWHNLR RUH NDL MLV DWVLJXOยก LU XรฅVQร GR MDXWULX QHUDPLX miegu. .LW GLHQ .DOQ\Qร DS\OLQNยกM EXYR QHUDPX ,รฃ DSOLQNLQLร NDLPร VXYDUยก GDXJ รฅPRQLร Y\Uร LU PRWHUร NDUWX VX NDUHLYLDLV NXULH EXYR DSVLVWRM GYDUH NDVWL DSNDVร .DOEยกMR NDG MHL
DWHLV JHUPDQDL รพLD Eร VLDQรพLRV SR]LFLMRV LU GLGHOL Pร รฃLDL 3HU NHOHW GLHQร GLGรฅLXOLDLV JULRYLDLV LรฃYDJRMR GYDUR ODXNXV *LOร DSNDV LรฃYDUยก LU SHU NOHERQR DYLรฅDV LU PLHรฅLXV ,OJDL SUDรฃยก NOHERQDV Y\UHVQLRMR NDG SDODXNWร GDU SRU GLHQร LU OHLVWร VXLPWL MDYXV 1LHNR QHJHOEยกMR 9LVN LรฃWUHPSยก VX รฅHPยกPLV VXPDLรฃยก 1XVLPLQ V YDLNรฃรพLRMR NOHERQDV รฅLร UยกGDPDV ยณ W GDUE LU VNDLรพLXRGDPDV QXRVWROLXV SULHรฃ DSNDVXV SHU SLHY NDUHLYLDL QXWLHVยก GDXJ HLOLร VS\JOLXRWร XรฅWYDUร SULNDOVWยก EDVOLร LU SULQDUSOLRMR YLHOร 9LVDL VXJDGLQR SLHY NXU DXJGDYR WU รฃL รฅROยก VX VPLOJRPLV LU EDOWDLVLDLV GRELOยกOLDLV 9LHQ NDUW ยณ EDรฅQ\WNDLPยณ DWYDรฅLDYR DXWRPRELOLV SLOQDV NDULรฃNLร LU VXVWRMR SULH NOHERQLMRV .DULQLQNDL SDVLVDNยก QRUยณ DSรฅLร UยกWL EDรฅQ\รพL 3DWV NOHERQDV MXRV QXYHGยก -LH ODLSLRMR ยณ ERNรฃW PDWDYR VNDLรพLDYR รฅLร UยกMR SUR รฅLร URQXV ยณ DS\OLQN SDVNXL YDรฅLQยกMR Xรฅ HรฅHUยกOLR LU NHOLX SUR PLรฃN VXJUยณรฅ YยกO WDUยกVL LU SDJDOLDX SUDQHรฃยก NOHERQXL NDG EDรฅQ\รพLRV ERNรฃW UHLNVL VXVSURJGLQWL QXJULDXWL -HL SR]LFLMRV EXV NDGD DWNHOWRV ยณ รฃL DS\OLQN ERNรฃWDV SDGยกVL V JHUPDQDPV RULHQWXRWLV LU WDLN\WL Lรฃ DUPRWร ยณ UXVXV $UWยกMDQรพLR NDUR QHODLPยกV NDLS NDOQDV ยกPยก JXOWL DQW NOHERQR 3ODWร QR SHรพLร 'LHQD Lรฃ GLHQRV MLV GDUยกVL DEHMLQJHVQLV ร NLR UHLNDODP .YLHรพLDL VWRYยกMR QHNXOWL GRELOLHQRV QHDUWRV -LV VWDLJD NDรฅNDLS SDOLQNR VXVLPHWยก ยณ NXSU SUDGยกMR YยกOLDX NHOWL LOJLDX XรฅWUXNGDYR EDรฅQ\รพLRM LU SULHรฃ SLHWXV QH YLVXRPHW DWVLPLQGDYR LรฃJHUWL GHJWLQยกV VWLNOHOยณ ยฒ 9DVDUยณ MLV GDEDU MDX QHEHรฃQDLUDYR 3DWV Mยณ NDUWDLV SUDNDOELQGDYR YDGLQGDPDV YDUGX ,,kunige Liudai". .XQ 5DPXWยณ URGRV PDรฅLDXVLDL SDOLHWยก YLVRV WRV QHUDPLRV รฅLQLRV LU EDXJร V ยณY\NLDL -LV YLV WRNLX SDW DWVLGยกMLPX GLUER EDรฅQ\รพLRV GDUE LU WDLS SDW XROLDL ODLNยกVL VDYR GLHQRWYDUNยกV 7LN ยณYHGยก QDXMDV NDVGLHQLQHV SDPDOGDV Lรฃ SUDGรฅLร QRYHQ R SDVNXL UDรฅDQรพLร NDG 'LHYDV DWLWROLQWร NDUR QHODLP XXVI 1HWUXNXV SR WR NDL EXYR QXWDUWD VXVSURJGLQWL EDรฅQ\รพLRV ERNรฃW 9DVDULV LรฃVLUHQJยก ยณ 1DXMDSROยณ SDVLNDOEยกWL VX SUDORWX *LUY\GX DSLH VDYR LรฃYDรฅLDYLP ยณ $NDGHPLM %XYR MDX SDWV ODLNDV Uร SLQWLV Y\VNXSR OHLGLPX LU UHLNDOLQJDLV GRNXPHQWDLV 3UDORWDV VDYR QXRPRQยกV NDG 9DVDULXL UHLNLD LรฃYDรฅLXRWL QHEXYR SDNHLW V LU SDWV SDรฅDGยกMR LรฃVLUร SLQWL YLVD NDV UHLNDOLQJD ยฒ 9DรฅLXRN JHUDGยกMDX YDรฅLXRN ยฒ NDOEยกMR MDP SUDORWDV ยฒ .DOQ\QXRVH GDEDU WX Lรฃ WLHVร QHUHLNDOLQJDV $SVLHLVLPH LU EH WDY V 'LHYDV รฅLQR NDV GDU EXV *DO WHNV LU YLVLHP GDQJLQWLV ยณ 5XVLM 9DVDULXL Uร SยกMR VXรฅLQRWL SUDORWR QXRPRQยก DSLH NDU ยฒ %HW NXQLJH SUDORWH UXVDL VWXPLD YRNLHรพLXV JLO\Q *DO SDV PXV Pร รฃLร Qยก QHEXV" Pralotas niekinamai numojo ranka. ยฒ 5XVDL OHQGD JLO\Q QHV UHLNLD DWLWUDXNWL YRNLHรพLXV QXR YDNDUร IURQWR 7HQ SUDQFร ]DP MDX YLVDL ULHVWDL NDL DWLWUDXNV WDL Qยก QHSDVLMXV NDLS DWVLGXUV SULH .DXQR 'ยกO WR Eร N SDVLUXRรฃ V LU JDY V GRNXPHQWXV QHGHOVNL $WOLN NDV UHLNLD LU DWVLVYHLNLQ V SUDORW 9DVDULV LรฃยกMR ยณ PLHVW *DWYยกVH EXYR GDXJ NDUHLYLร VXQNLDL EUD]GยกMR GLGHOL YHรฅLPDL YLHQXU รฃร NDYR LU NHLNยกVL NLWXU MXRNDYR 6WDLJD Lรฃ XรฅSDNDOLR NDรฅNDV VXVWYยกUยก Mยณ Xรฅ UDQNRV $WLJUยณรฅ V SDPDWยก NXQ 6WULSDLWยณ ยฒ 1D EURODX NXU WDLS VNXEL" 9RV SDYLMDX ยฒ NDOEยกMR VXรฃLO V 6WULSDLWLV ยฒ 8รฅVXNLP รพLD WUXSXWยณ ยณ VRG 3DVLOVยกVLP LU SDNDOEยกVLP 6HQLDL QHVLPDWยกP -LHGX SDVXNR ยณ PLHVWR VRG LU UDG SDYยกV\ VXROHOยณ DWVLVยกGR ยฒ 2W YHOQLDL YRNLHรพLDL ยฒ QXVLNHLNยก 6WULSDLWLV ยฒ .DULDXW XรฅVLPDQยก 6XSHUHWLQV rusus, kaip manai? ยฒ 3UDORWDV *LUY\GDV VDNR NDG UXVDL Lรฃ 9RNLHWLMRV JDXV EยกJWL )URQWDV Eร VL V รพLD Lietuvoj. ยฒ . SDWV PDQDL GDU\WL"
² .HWLQX ³ $NDGHPLM YDåLXRWL 3UDORWDV SULWDULD -DX SDUDãLDX Y\VNXSXL SUDã\P ² %UDYR 9\UDV ² SDJ\U¡ M³ 6WULSDLWLV ² äLQDL NDG LU Dã ³ 5XVLM E¡JVLX 9HOQLDP þLD Dã UHLNDOLQJDV 3DPDW\VL SXV¡ /LHWXYRV LãE¡JV 0DQ YLHQDV NDULQLQNDV VDN¡ NDG NXU EXV PÌãLDL J\YHQWRMXV SULHYDUWD LãJDEHQV 5XVLMRM YHLNWL EXV SODWL GLUYD &LFLOLNÐ WHQ NQLEåG¡WH NQLEåG¡V 1D NDV .DOQ\QXRVH JLUG¡W" 3ODWÌQDV YLV GDU VNHUVXRMD" ² 1LHNR 6XãYHOQ¡MR 0LHåLXV LU DYLåDV VXQDLNLQR $SNDVXV LãYDU¡ ² 5DLQDNLDL WXUEÌW WXRMDX LãVLQHãGLQR ² 1H GDU QH SHU VHQLDL %DURQDV VXJOHER NDåNDLS ² EDURQLHQ¡" *UDåL EHVWLMD ERED 1D DU SDURPDQVDYDL NLHN" ² (L N MDX þLD 1¡ ODLNR QHEXYR MHL LU EÌþLDX QRU¡M V 1H SHU VHQLDL Lã XåVLHQLR JU³åR ² *DLOD JDLOD 1RU¡þLDX NDG PHV YLVL VXVLWLNWXPH NXU QRUV 5XVLMRM *DO GDU NRNL SURWHNFLM SDGDU\WÐ 9DODQG¡O WDLS SDVLNDOE¡M DEX NXQLJDL DWVLVYHLNLQR LU QXåLQJVQLDYR VDYDLV NHOLDLV 'DEDU 9DVDULV ¡MR ³ %UD]JLXV -DP UÌS¡MR VXåLQRWL VXPRELOL]DYR GDNWDU DU QH ,U MHL WDLS WDL N PDQR GDU\WL SRQLD /LXFLMD %HW SUL¡M V SULH GXUÐ SDPDW¡ NDG GDNWDUR NRUWHO¡V MDX QHE¡UD 1HULPDVWDXGDPDV MLV SDVSDXG¡ VNDPEXW³ ,OJDL VNDPELQR 3DJDOLDX SDVLURG¡ NDLP\QÐ WDUQDLW¡ LU SDSDVDNRMR NDG GDNWDU SD¡P¡ ³ NDU 3RQLD DWVLVYHLNLQGDPD ODEDL YHUNXV .O\N V WDUVL VXSUDVGDPDV QHODLP LU PDåDVLV 9\WXNDV .XQLJ¡OLV SDVLY¡OLQ V SRQLD GDU WLN XåYDNDU LãVLNUDXVþLXVL SDV VDYR G¡G NOHERQ 1XOLÌG V G¡O WRNLÐ QDXMLHQÐ 9DVDULV OHLGRVL SDV NDSHOLRQ /DLE³, WLN¡GDPDVLV LãJLUVWL VPXONHVQLÐ åLQLÐ DSLH SDVNXWLQLXV ³Y\NLXV ² $ SRHWDV ² SDVLWLNR M³ NDSHOLRQDV NHOGDPDVLV QXR VWDOR ² 1HUDQJXV WX JHUELDPDVDL DWODQN\WL VDYR SULHWHOLÐ %HQW SRU GLHQÐ DQNVþLDX EÌWXP JDO¡M V QXGåLRYLQWL SRQLDL /LXFLMDL NHOHW DãDUÐ — Ogi tamsta, kunige daktare? Filosofiškas gyvenimo vertinimas, sako, esanti geriausia paguoda skausmuose. .XQLJDV /DLE\V SDN¡O¡ DQWDNLXV ² ,ã ãLWÐ åRGåLÐ JDO¡þLDX SDGDU\WL LãYDG NDG WDPVWDL YLVDL QHUÌSL SRQLD /LXFLMD %HW QHDSVLJDXNL -DXQXROLãND PHLO¡ JUHLWDL DWSXþLDPD P V ULPWDL NDOE¡WL NDSHOLRQDV SDSDVDNRMR YLVN VPXONLDL DSLH GDNWDUR PRELOL]DYLP LU SRQLRV LãY\NLP 3DVNXWLQ³ ODLãN GDNWDUDV U ã V MDX YDåLXRGDPDV ³ DXVWUÐ IURQW -LV SDWV SDWDU V åPRQDL WXRM NUDXVW\WLV SDV G¡G NXU MDL EÌVL VDXJLDX ,ãJLUG V NDG 9DVDULV UHQJLDVL ³ $NDGHPLM /DLE\V SDGDU¡ UÌJãþL PLQ ² 9DåLXRN ² EXPEWHO¡MR MLV QHVNDQLDL QXVLãLHSGDPDV ² ,ãHLVL DQWU VHPLQDULM 1HåLQDX NDP WDX EXV UHLNDOLQJD KHEUDMÐ NDOED SDJLOLQWD PRUDOLQ¡ GRJPDWLQ¡ LU VFKRODVWLND /LWHUDWÌURV WHQ QHSDUDJDXVL 1D EHW MHL EDLJVL JDO EHQW Lã SDUDSLMRV LãVLJHOE¡VL JDO LU SUDVLWULQVL DNLV 3DPDW\VL GLGHO³ PLHVW åPRQLÐ 9DåLXRN 6NHSWLãNL NDSHOLRQR åRGåLDL 9DVDULXL EXYR PLHOHVQL LU ODELDX M³ åDGLQR QHJX SUDORWR Girvydo viltys. 3DUYDåLDY V ³ .DOQ\QXV MLV MDX QHULPDVWDYR LU QXRODWRV ODXN¡ åLQLÐ Lã NDUR ODXNR LU Y\VNXSR DWVDN\PR 3R SRURV VDYDLþLÐ JDYR SDJDOLDX VXQNÐ YRN Lã NXULMRV 9RNH MLV UDGR Y\VNXSR OHLGLP LãYDåLXRWL YLVXV UHLNDOLQJXV OLXGLMLPXV LU GRNXPHQWXV 'DEDU MLV EXYR MDX WLN VYHþLDV .DOQ\QXRVH 9DVDUD EDLJ¡VL LU PRNVOR PHWÐ SUDGåLDL MLV WXU¡MR EÌWL MDX 3HWHUEXUJH %HW UHLN¡MR GDU DWODQN\WL W¡YLãN DWVLVYHLNLQWL W¡YXV LU QDPLãNLXV 7D SURJD MLV QXYDåLXRV LU ³ .OHYLãN³ SDVLPDW\WL VX NDQDXQLQNX .LPãD LU SRQLD %UD]JLHQH .DL MLV SDUYDåLDYR QDPR W¡YÐ GåLDXJVPXL QHEXYR ULEÐ %HW NDL SDSDVDNRMR VDYR VXPDQ\PXV YLVL QXVLPLQ¡ R PRWLQD SUDG¡MR UDXGRWL ² 9DM¡ YDM¡ NXQLJ¡OL NDP MXP GDEDU WR UÌSHVþLR" 3DOLNVLWH PXV YLHQXV JDO MDX Q¡ nepasimatysime... %HW W¡YDV WXRM VXVLJULHE¡
ยฒ 'LHYR YDOLD PRWLQ 7HQ NDG LU EXV YDUJR EHW J\Y\Eยก DSVDXJRWD รพLD QHรฅLQLD NR gali susilaukti. -LV UDPLQR WยกYXV NDG QHL WHQ QHL รพLD MRNLR SDYRMDXV QHEร VL EHW NDG MDP UHLNL GDU GLGHVQLR PRNVOR 7DLS LU Y\VNXSDV QRUยณV .LW GLHQ MLV QXY\NR ยณ .OHYLรฃNยณ 3DVLPDW\PDV VX NDQ .LPรฃD LU SRQLD /LXFLMD EXYR ODEDL QXRรฃLUGXV -LH GDXJ NDOEยกMR SROLWLNDYR LU VSยกOLRMR DSLH NDU 5DPLQRVL NDG OLJL รฅLHPRV YยกOLDXVLDL OLJL SDYDVDULR YLVNDV SDVLEDLJVL 3RQLD %UD]JLHQยก MDX EXYR DSULPXVL SDV GยกG 9\UXL 'LHYDV GXRV QLHNR EORJR QHDWVLWLNVL MXN MLV QH NDUHLYLV EHW GDNWDUDV 7DLS LU MLV SDWV JXRGยก M ODLรฃNXRVH $WVLVYHLNLQGDPDV VX WยกYLรฃNH 9DVDULV VXPDQยก LรฃNHOWL PDรฅDV VDYR LรฃOHLVWXYHV 6HNPDGLHQLXL MLV SDVLNYLHWยก SDUDSLMRV NOHERQ NDQ .LPรฃ SRQL %UD]JLHQ NHOHW DUWLPHVQLร JLPLQLร 9LVL GDU J\YDL DWVLPLQยก NDLS OLQNVPDL รพLD รฃYHQWยก NOLHULNR /LXGR LรฃOHLVWXYHV SULHรฃ WUHMXV PHWXV 'DEDU GDXJ NDV SDNLWยกMR LU QLHNDP QHEXYR OLQNVPD .LHNYLHQDV MDXWยก Lรฃ WROR JUDVLQDQรพL NDUR รฃPยกNO NLHNYLHQDV QXJ VWDYR NR VXODXNV U\WRM $U SDVLPDW\V GDU NDGD YLVL WLH NXULH รพLD VXVLULQNR DWVLVYHLNLQWL" 3RQLD /LXFLMD SDQRUR SDVLYDLNรฃรพLRWL ยณ $XรฃUDNDOQยณ NXUยณ ML WDLS PLHODL PLQยกMR Lรฃ /LXGR NOLHULNDYLPR PHWร ,U GDEDU LรฃยกMR DEXGX /LSDQW ยณ NDOQ ML QXVLWYยกUยก MR UDQN LU รฃLWDV SULVLOLHWLPDV DELHMร รฃLUG\VH DWVLOLHSยก NDLS EXYXVLร GLHQร DLGDV 9LUรฃร QยกM WDLS SDW NYHSยกMR รพLREUHOLDL LU รฅ\GยกMR JHOWRQRV NDรพSยกGยกOยกV NDLS DQXRPHW %HW MLHGX YHQJยก NDOEยกWLV DSLH DWVLPLQLPXV QRUV DEXGX MDLV GDEDU J\YHQR -L UDQNLRMR รฅLHGXV MLV SDVDNRMR DSLH .DOQ\Qร J\YHQLP Uร SHVWLQJDL YHQJGDPDV PLQยกWL SRQL 5DLQDNLHQ 6WDLJD Mร GยกPHVยณ SDWUDXNยก NDรฅNRNL \SDWLQJL JDUVDL QXR YLHรฃNHOLR ยฒVLNODXV LU ยณVLรฅLร UยกM
MLHGX SDPDWยก NDG YLHรฃNHOLX Lรฃ YDNDUร EDUรฃNยกGDPL WUDXNLD GDXJ YHรฅLPร LU HLQD SDNULN รฅPRQLร Eร UHOLDL ยฒ /\J Eร Wร NDUHLYLDL ยฒ VSยกOLRMR /LXGDV ยฒ %HW NRGยกO MLH JUยณรฅWD" -XN IURQWDV WHQ YDNDUXRVH ยฒ $U WLN QHEยกJD DWJDO" -LHGX SDPDWยก QXR YLHรฃNHOLR DWHLQDQWยณ รฅPRJร LU JUHLWDL QXVLOHLGR QXR NDOQHOLR 7DLS รคPRJXV NDOEยกMRVL VX NDUHLYLDLV LU SDWV PDWยก UXVDL EยกJD 9RNLHรพLDL SUDODXรฅยก IURQW 5XVร DUPLMD VXQDLNLQWD 'DXJ\Eยก XรฅPXรฃWร LU SDLPWร ยณ QHODLVY .DL MLHGX SDUยกM QDPR SDSDVDNRMR รฃLDV รฅLQLDV YLVL QXVLJDQGR -DXQLHML EยกJR ยณ $XรฃUDNDOQยณ SDรฅLร UยกWL NDV GDURVL YLHรฃNHO\ *XUJXROยกV WHEHยกMR 6YHรพLDL QHODXN YDNDUR ยกPยก UHQJWLV QDPR $WURGยก NDG รพLD SDW QHWUXNXV LรฃJLUV DUPRWร JULDXVP 3RQLDL %UD]JLHQHL SDUร SR 9\WXNDV LU ML SLUPRML DWVLVYHLNLQR ,รฃOHLVGDPDV M /LXGDV 9DVDULV VX XรฅXRMDXWD VSDXGยก MDL UDQN WDUVL QXMDXVGDPDV NRNLร J\YHQLPR VPร JLร teks jai pakelti netolimoj ateity. 5\W GLHQ MLV LรฃYDรฅLDYR ยณ .DOQ\QXV JUDXGรฅLDL DWVLVYHLNLQ V VX WยกYDLV LU QDPLรฃNLDLV 5HLNยกMR VNXELQWL NDG NDUDV QHVXDUG\Wร YLVร MR SODQร LU YLOรพLร .DOQ\QXRVH MLV UDGR GDU GLGHVQยณ V Mร Gยณ 'YDUH VWRYยกM NDUHLYLDL EXYR JDY ยณVDN\P SDVNXERPLV NDVWL QDXMXV DSNDVXV 3OHQWDV EXYR XรฅJUร VWDV YHรฅLPร DXWRPRELOLร SยกVWLQLQNร LU UDLWHOLร -XOยก QXRODWRV SDUQHรฃGDYR ยณ NOHERQLM QDXMร รฅLQLร -L SDWL PDรพLXVL NDLS ยณ GYDU DWYDรฅLDYR GLGรฅLXOLDL DXWRPRELOLDL VX EDOWRPLV Eร GRPLV LU UDXGRQDLV NU\รฅLDLV 9DNDUH SDVLJ\Uยก PDรพLXVL LU VXรฅHLVWร Mร 9DVDULV QXWDUยก LOJLDX QHEHGHOVWL .LW GLHQ MLV SDOLNR .DOQ\QXV .XQ 5DPXWLV LU NOHERQDV 3ODWร QDV DWVLVYHLNLQR Mยณ NDLS NRNยณ JLPLQ LU GUDXJ DWVLSUDรฃ\GDPL LU OLQNยกGDPL ODLPLQJDL SDVLPDW\WL -XOยก SULMXRVWยกV NDPSX EUDXNยก VWDPELDV DรฃDUDV 3ULHรฃ SDW MR LรฃYDรฅLDYLP VNXELDL DWY\NR NHOL NDULรฃNLDL LU SUDQHรฃยก NDG \UD ยณVDN\PDV WXรพWXRMDX VXVSURJGLQWL EDรฅQ\รพLRV ERNรฃW .OHERQDV VX WDUQDLV SXROยก NUDXVW\WL Lรฃ EDรฅQ\รพLRV QRUV EUDQJLDXVLXV GDLNWXV QHV QHEXYR WLNUD DU QHJULXV LU YLVD EDรฅQ\รพLD 3DYRMXV JUยกVยก LU DUWLPHVQLHP QDPDP 9LVDP EDรฅQ\WNDLP\ NLOR SDQLND
9DVDULV LãYDåLDYR NHOLX SUR PLãN ³ U\WXV $QW YLHQR NDOQHOLR QXR NXULR SDVNXWLQ³ NDUW EXYR PDW\WL .DOQ\QDL MLVDL OLHS¡ VXVWRWL ýLD EXYR DXNãþLDXVLD YLVRM DS\OLQN¡M YLHWD LU MLV QRU¡MR DWVLVYHLNLQGDPDV SDVLJ¡U¡WL WR NUDãWR UHJLQLX .DOQ\QDL MDX EXYR OLN WROL EHW GDU YLVDL DLãNLDL EXYR PDW\WL LU GYDUR SDUNDV LU NOHERQLMRV WURERV LU DXNãWDL YLUãXM ãYHQWRULDXV OLHSÐ LãNLO V EDåQ\þLRV ERNãWDV 6WDLJD NXQLJDV SDPDW¡ NDLS ERNãWR YLUãÌQ¡ NU\SWHO¡MR ³ ãRQ LU VPXNR åHP\Q 7XR SDþLX PRPHQWX SDNLOR ³ YLUãÐ PLOåLQLãNDV GÌPÐ LU GXONLÐ GHEHV\V LU SULGHQJ¡ YLV EDåQ\WNDLP³ 6LÌEWHO¡MR WUHQNVPDV QXR NXULR VXGUHE¡MR åHP¡ .DLS LU NRN³ VPÌJ³ SDMXWR /LXGDV 9DVDULV VDYR NUÌWLQ¡M *ULXY¡VLDLV YLUWR ERNãWDV VX NXULXR MXQJ¡ M³ MR NXQLJDYLPR SDUHLJRV UÌSHVþLDL LU VLHOYDUWDL -DP DWURG¡ NDG JULXYR QH YLHQ WLN ERNãWDV EHW JULXYR GDXJ MDXQ\VW¡V LOLX]LMÐ LU LGHDOÐ NXULÐ YHGDPDV MLV DW¡MR ³ W YLHW ,OJDL MLV QHJDO¡MR DWLWUDXNWL DNLÐ QXR GÌPDLV LU GXON¡PLV SDVUXYXVLR .DOQ\QÐ EDåQ\WNDLPLR 3DJDOLDX ³VLVXNR ³ DSVLDXVW LU QXYDåLDYR WRO\Q Kaunas 1932.III—X III IŠSIVADAVIMAS ,,Mea maxima culpa…” *UHLWDVLV %HUO\QR ² .DXQR ² 5\JRV WUDXNLQ\V WLQJLDL SHUVLULWR SHU /LHWXYRV VLHQ LU QHWXU¡GDPDV NXU ³VLE¡J¡WL ãQLRNãGDPDV VXVWRMR 9LUEDOLR VWRW\ /LXGDV 9DVDULV VWRY¡M V SULH YDJRQR ODQJR LU JRGåLDL VHN V DNLP SLUPXRVLXV /LHWXYRV åHP¡V YDL]GXV LããRNR Lã YDJRQR LU VPDOVLDL åYDOJ\GDPDVLV NDUWX VX NLWDLV NHOHLYLDLV OHLGRVL ³ GLGåLXOLXV VWRWLHV UÌPXV 9LVNDV þLD MDP EXYR NHLVWD YLVNDV ³GRPX 9RV SUDVLG¡MXV NDUXL MLV LãYDåLDYR Lã /LHWXYRV LU ãWDL GDEDU SR PHWÐ SLUP NDUW JU³åWD DWJDO 3HU W ODLN GDXJ NDV SDVLNHLW¡ YLVDPH SDVDXO\ R /LHWXYD SHUOHLGXVL SHU VDYH NDUR EDQJ QXVLNUDþLXVL YLVRNLDLV RNXSDQWDLV ãWDL WDSR QHSULNODXVRPD YDOVW\EH .LHNYLHQDP NXULV SDOLN V GDU þLD 5XVLM JU³åR DWJDO ³ /LHWXY EXYR VPDOVX LU ³GRPX DSþLXRSLDPDL SDWLUWL LU SDMXVWL NDV EÌWHQW SDVLNHLW¡ LU kaip tie nauji reiškiniai atrodo. %HW 9LUEDOLR VWRW\ QDXMXPR EXYR QHGDXJ 7LH SDW\V SULHãNDULQLDL GLGåLXOLDL 5XVLMRV PXLWLQ¡V SDVWDWDL GDEDU SHU HUGYÌV WXãWRNL LU DSOHLVWL WRV SDþLRV JHOHåLQNHOLR E¡JLÐ HLO¡V GDEDU SHU JDXVLRV QHV WROLDX åROH DSå¡OXVLRV WLH SDW\V WXUEÌW LU WDUQDXWRMDL WLN GDEDU DSUHQJWL NLWRNLD XQLIRUPD 9DVDULV VX GLGHOLX SDVLSLNWLQLPX JLUG¡MR NDLS MLH UHYLGXRGDPL EDJDå VX NHOHLYLDLV NDOED UXVLãNDL R LU VDYR WDUSH WDLS SDW PLHODL W NDOE YDUWRMD 7DþLDX LãVN\UXV QHEHQW W VYHWLP NDOE YLVNDV MDP EXYR EUDQJX LU PLHOD 3UDGHGDQW QXR OLHWXYLãNR VWRWLHV SDYDGLQLPR 9,5%$/,6 EDLJLDQW WDUQDXWRMÐ XQLIRUPD YLVNDV åDGLQR MDPH SDVLGLGåLDYLP LU QXVLPDQ\P NDG MLV JU³åWD ³ /LHWXY QH NDLS FDULQ¡V DU NDL]HULQ¡V PRQDUFKLMRV ³QDPLV EHW NDLS ODLVYDV VDYR WDXWLQ¡V UHVSXEOLNRV SLOLHWLV ² SDNLW¡MXVL ODLVY /LHWXY MLV JU³åWD EHURGV LU SDWV SDNLW¡M V 3ULHã PHWÐ SLUPDLVLDLV NDUR P¡QHVLDLV LãYDåLDYR MLV ³ 5XVLM NDLS .DOQ\QÐ SDUDSLMRV YLNDUDV WLHVD MDX NLHN SUDNXW V LU ³JLM V JDQD SODþLDL åLQRP SRHWR YDUG EHW EH J\YHQLPR SDW\ULPR EH GLGHOLÐ VXPDQ\PÐ LU YLOþLÐ DWHLþLDL *U³åWD JL GDXJ NR PDW V LU LãPRN V 7HNR MDP SDVLEDVW\WL SR YLV SODþL 5XVLM LU EXYRWL YLVRVH GLGHVQ¡VH (XURSRV YDOVW\E¡VH 6DYR EDJDåR G¡å¡VH MLV YHå¡VL GDXJ NQ\JÐ SRUWIHO\ ILORVRILMRV GDNWDUR GLSORP NLãHQ¡M NHOLDV GHãLPWLV EDQNQRWÐ ³YDLULÐ NUDãWÐ YDOLXWRV R JDOYRM QHUDPLÐ PLQþLÐ LU UÌSHVþLÐ %XYR MLV DSVLUHQJ V FLYLOLQLDLV JDQD JHUDLV GUDEXåLDLV LU Lã MR LãYDL]GRV QLHNDV QHEÌWÐ
JDOยกM V SDVDN\WL NDG MLV ยฒ NXQLJDV $SVLDXVW LU VNU\EยกO MLV SDOLNR YDJRQH QHV UXJSMร รพLR VDXOยก W GLHQ GDU NDLWLQR YLVDL YDVDULรฃNDL R GLGHOยกV VWRWLHV DSOLQNXPD GDU ODELDX GLGLQR รฃLOXP LU WYDQN 1HUYLรฃNX UDQNRV PRVWX QXEUDXNGDPDV WRO\GรฅLR DQW VPLONLQLR QXVY\UDQWยณ JHOVYร SODXNร SOXRรฃW /LXGDV 9DVDULV YDLNรฃWLQยกMR SR VWRWยณ LU SHURQ ODXNGDPDV NDGD SDJDOLDX WUDXNLQ\V HLV WROLDX 9LVRV IRUPDO\EยกV VX EDJDรฅX LU SDVX MDX EXYR DWOLNWRV MLV VSยกMR DSรฅLร UยกWL YLVN NXU WLN JDOยกMR ยณHLWL LรฃVLNHLWยก OLWร R WUDXNLQ\V YLV GDU QHVLUHQJยก YDรฅLXRWL ยฒ SHURQ WXR WDUSX ยกPยก ULQNWLV GDXJLDX NHOHLYLร 9DVDULV SDPDWยก SULHรฃ VDYH DWHLQDQW GX NXQLJX NXULร YLHQDV SDVLURGยก MDP WDUVL SDรฅยณVWDPDV -LV MDX QRUยกMR SDVXNWL DWJDO DUED OLSWL ยณ YDJRQ QHV SDELMRMR NDG Lรฃ SDVLNDOEยกMLPR VX SDรฅยณVWDPX JDOL SDDLรฃNยกWL SDรฃDOLHรพLDP LU MR SDWLHV OXRPDV %HW QHSDVXNR LU QHOLSR WLN DSVLPHW V WDUVL WR NXQLJR YLVDL QHSDรฅยณVW V NDLS QLHNXU QLHNR SUDยกMR SUR รฃDOยณ 9LV GยกOWR YHQJGDPDV GDU NDUW Mยณ VXVLWLNWL ยณOLSR ยณ YDJRQ LU VXVLUDG V VDYR YLHW ยกPยก VNDLW\WL ODLNUDรฃWยณ 7DรพLDX MDX Lรฃ SLUPร Mร รฅLQJVQLร /LHWXYRM MDP PDW\W EXYR OHPWD ยณVLWLNLQWL NDG SDVLVOยกSW VDYR WยกY\QยกM \UD NXU NDV VXQNLDX QHJX EHW NXULDPH 3DU\รฅLDXV EXOYDUH %HOLNR YRV SRUD PLQXรพLร LNL WUDXNLQLXL LรฃHLQDQW NDL ยณ W SDWยณ YDJRQ NXULDPH MLV VยกGยกMR SDVNXERP ยณVLULWR DS\VWRULV QHGLGXNDV QXR JDOYRV LNL NRMร MXRGDL DSVLUHQJ V Y\ULรฃNLV -R LรฃYDL]GD PDQLHURV LU VNXVWR DSVNULWR YHLGR LรฃUDLรฃND VDN\WH VDNยก Mยณ HVDQW NXQLJ ยฒNLรฃ V JDOY ยณ NXSยก NXU VยกGยกMR 9DVDULV MLV Lรฃ SUDGรฅLร WDUVL QHQRUยกMR WLNยกWL VDYR DNLP ยฒ $WVLSUDรฃDX รพLD ODLVYD YLHWD" ยฒ DWVDUJLDL SDNODXVยก 9DVDULV NLOVWHOยกMR JDOY LU ยณยกMXVLDP PDW\W QHEHOLNR DEHMRQยกV ยฒ ,รฃ WLHVร /LXGDV ยฒ VXรฃXNR MLV LรฃVNยกVGDPDV UDQNDV ยฒ NDG WDYH EDOD 9RV SDรฅLQDX 1D WDL SDJDOLDX SDUVLEDODGRML" 'XRNรฃ JL รฅDQG ยฒ LรฃEXรพLXRVLX Lรฃ WR GรฅLDXJVPR NDLS VHQ SULHWHOยณ 9DVDULV รฃยณ NDUW QXGรฅLXJ V SDรฃRNR QXR VยกG\QยกV QHV NXQ $QWDQDV 0HรฃNยกQDV Lรฃ WLHVร EXYR MR JHUDV SDรฅยณVWDPDV LU QHW GUDXJDV Lรฃ $NDGHPLMRV ODLNร 9DVDULXL รฃ\SWHOยกMR ODLPยก Lรฃ 3HWUDSLOLR LรฃYDรฅLXRWL ยณ 9DNDUร (XURS R 0HรฃNยกQDV EDLJ V $NDGHPLM WXRM SR NDUR JUยณรฅR ยณ /LHWXY $EX GUDXJDL SDVLVYHLNLQ SUDGยกMR YLHQV NLW NODXVLQยกWL LU SDVDNRWLV DSLH SDVNXWLQLร Mร PHWร ยณY\NLXV LU N NXULDP WHNR LรฃJ\YHQWL %HW NXQ 0HรฃNยกQXL GยกO MR J\YR Eร GR PDW\W QH WLHN Uร SยกMR VXรฅLQRWL DSLH 9DVDUยณ NLHN SDรพLDP LรฃOLHWL VDYR MDXVPXV LU NXR YDL]GรฅLDXVLDL QXSLHรฃWL VDYR QXRW\NLXV 5XVLMRM SR EROรฃHYLNร UHYROLXFLMRV LU JUยณรฅWDQW VX WUHPWLQLร HรฃHORQDLV ยณ /LHWXY 9DVDULV รฃLUG\ GรฅLDXJยกVL GUDXJR NDOELQJXPX QHV WRM SDรพLRM NXSยก VยกGยกMR GDU GX QHSDรฅยณVWDPX NXULHP JLUGLQW MLV QHQRUยกMR Eร WL WRNLV DWYLUDV NDLS 0HรฃNยกQDV ยฒ 1D WDL NDLS J\YXRML /LHWXYRM" *HUDL ยณVLNร UHL" .XR YHUWLHVL NXU GDUEXRMLHVL" ยฒ NODXVLQยกMR MLV WROLDX GUDXJ QRUยกGDPDV NDG WDV SDVDNRWร VL NXR LOJLDXVLDL ยฒ 1LHNR QHEORJDL ยฒ SDWHQNLQWDV VDYR OLNLPX รฃ\SVRMRVL 0HรฃNยกQDV ยฒ 3URIHVRULDXMX XQLYHUVLWHWH 'DUER OLJL DXVร EHW QLHNR 6PDJX รฅLQDL SDODLN\WL NRQWDNW VX MDXQLPX -LV รฃQHNยกMR WROLDX DSLH VDYR GDUEXV LU SDUHLJDV WUXSXWยณ SULGยกGDPDV MRP VYRULR NDG LU SDWV GUDXJR DN\VH SDVLURG\Wร UHLNรฃPLQJHVQLV ,รฃ WLHVร QXVLVNร VWL J\YHQLPX NXQ SURI 0HรฃNยกQDV QHWXUยกMR MRNLR SDJULQGR 'ยกVWยก MLV XQLYHUVLWHWH QH SLUPDHLOยกV VYDUERV WHRORJLรฃNXV GDO\NXV DOJ ยกPยก GLGRN MRNLร \SDWLQJร Uร SHVรพLร QHWXUยกMR R YLHรฃRMR YLVXRPHQLQLR J\YHQLPR DSOLQN\EยกV NยกOยก RSWLPLVWLรฃN QXRWDLN 9DOGยก WXRPHW /LHWXY DQWURMR VHLPR SDVWDW\WD NULNรฃรพLRQLรฃND Y\ULDXV\Eยก LU SDW\V NXQLJDL WXUยกMR GDXJ รฅ\PLร YLHWร YDOVW\EยกV DSDUDWH 3URI 0HรฃNยกQDV WLHVD Y\ULDXV\EHL WLHVLRJLDL QHSULNODXVยก EHW YLV GยกOWR YDOGDQW VDYLHP รฅPRQยกP LU MDP J\YHQLPDV DWURGยก giedresnis ir savo asmens reikalai saugesni. ยฒ 1D R WX SDWV NDLSJL ODLNDLVL" ยฒ VXVLJULHEยก SDJDOLDX 0HรฃNยกQDV ยฒ *UยณรฅWL PDWDX YLHQDV SDV PXV รฅLQDL EXYR SUDGยกM NDOEยกWL NDG WX WHQ YHG V NDรฅNRNL SUDQFร ] 1HSDรฅยณVWDPLHML WDLS SDW VXVLGRPยกM GLUVWHOยกMR ยณ 9DVDUยณ R MLV YยกO QXVLJDQGR NDG Lรฃ WROLPHVQยกV NDOERV QHSDDLรฃNยกWร NDV MLV SHU YLHQDV
² NXU MDX þLD" ² QXVLMXRN¡ PRVWHO¡M V UDQND ² 5RGRV QHEXYR Q¡ SDJULQGR tokiom kalbom... ² 7DLJL Dã LU PDQLDX ² SULWDU¡ 0HãN¡QDV ² NDG WX WRNLRV NYDLO\VW¡V QHSDGDU\VL 1HSDå³VWDPLHP WXUEÌW DWURG¡ NDG WDV NXQLJDV NYDLO\VWH YDGLQD QH YHG\EDV DSVNULWDL WLN HYHQWXDOÐ SUDQFÌ]¡V YHGLP LU NODXV¡ SDãQHNHVLR WROLDX ² äLQRPD WDUVL ãLDLV ODLNDLV QHEÌWÐ OLHWXYDLþLÐ ² SDWYLUWLQGDPDV MÐ PLQW³ MXRNDLV NDOE¡MR 9DVDULV %HW 0HãN¡QDV WDLS JDUVLDL QXVLNYDWRMR NDG QHSDå³VWDPLHML QXVWHE SDPDQ¡ W NXQLJ HVDQW Lã YLVR YHG\EÐ SULHã ² 2W MXRNGDU\V ² VXãXNR MLV SOLDXNãWHO¡M V 9DVDULXL SHU NHO³ ² 1D QD SDODXN WHJX WLN SDUYDåLXRVL WXRM ³VLWLNLQVLP NDV WX SHU SDXNãWLV 1D WDL SDVDNRN NXU SUDVLEDVWHL WLHN PHWÐ" ² NODXV¡ MLV VWDLJD SDMXW V N\ODQW³ VPDOVXP ² JDO SHUHLVLP ³ YDJRQ UHVWRUDQ " ² SDVLÌO¡ 9DVDULV ² 3DLPVLP NR QRUV Y¡VLQDQþLR ,U HUGYLDX EXV — Ot, alaus tai aš su mielu noru! 5HVWRUDQH Lã WLHVÐ EXYR HUGYLDX LU QLHNDV MÐGYLHMÐ NDOERV QHVLNODXV¡ *XUNãQRGDPL DOÐ MLHGX ãQHNXþLDYR WROLDX 0HãN¡QDV SDW\U V EHQGUDLV EUXRåDLV YLV 9DVDULR LVWRULM WDU¡ ² 3DVNDORV DSLH WDYR YHG\EDV åLQRPD DEVXUGDV $ã Q¡ YLHQ PRPHQW MRP QHWLN¡MDX 1D EHW NDLS VX NXQLJ\VWH" ,ã WDYR SDVDNRMLPR DSLH SDVNXWLQLXRVLXV PHWXV SUDOHLVWXV 3DU\åLXM Dã JDXQX QHDLãNÐ ³VSÌG³ ² 1LHNR SR VHQRYHL ² åLÌU¡GDPDV NDåNXU ³ WRO³ DWVDN¡ 9DVDULV .XQ 0HãN¡QDV QXGåLXJR ² 1D MHL SR VHQRYHL WDL PDQ QLHNR GDXJLDX Q¡ QHUHLNLD 6XSUDQWX NDG J\YHQGDPDV XåVLHQ\ GLUEGDPDV NLWRN³ GDUE JDO¡MDL NLHN LU VXSDVDXO¡WL LU QXR NXQLJLãNR J\YHQLPR DWSUDVWL %HW VYDUELDXVLD ² SULQFLSDV QXVLVWDW\PDV NDLS GDEDU SDV PXV VDNR 9LVD NLWD VXJU³ã 0HV þLD WXRM WDYH ³WUDXNVLP ³ NDWDOLNLãN DNFLM ² Q¡ QHSDVLMXVL NDLS YLVRV WDYR HUH]LMRV išgaruos. Na, prosit, /LXGDL ² VXGDXå¡ MLV DODXV ERNDODLV ² NDV Dã SHU YLVXRPHQLQLQNDV ² J\Q¡VL /LXGDV ² -HL EXV DWOLHNDPR ODLNR UDã\VLX ã³ W ² YLVXRPHQLQ³ GDUE Dã QHVX OLQN V ² 1LHNR ³VLWUDXNVL $ã WDLS SDW QHOLQN V R YLV G¡OWR GLUEX 'DEDU PDWDL WRNLH ODLNDL NDG EH WR QHJDOLPD 7X PDQDL NDG PHV OHQJYDL ODLP¡MRP ULQNLPXV ³ 6HLP " 2 R 7HNR LU PDQ SDþLDP QH NDUW DQW EDþNRV OLSWL — Aš tai jau nelipsiu. ² ,U QHUHLNLD âLDQGLHQ MDX EXV NDV LU EH PÌVÐ OLSD 6WXGHQWDL SDYDGXRV %HW GLUEWL YLV WLHN UHLNLD .DELQHWLQLV GDUEDV SDåLQW\V SULYDWÌV VDQW\NLDL ² YLVNDV VYDUEX äLQRN NDG MHLJX NDUW SUDODLP¡VLPH LU SDOHLVLPH YDOGåL Lã VDYR UDQNÐ ² DPHQ 1HJUHLW M Y¡O SDLPVLP 9DVDULV QLHNR QHVDN¡ ³ GUDXJR LãYDGåLRMLPXV QHV YLVL WLH UHLNDODL MDP EXYR JDQD VYHWLPL -LV LãVLEODãN V NODXV¡ 0HãN¡QR NDOEÐ SUR YDJRQR ODQJ VHNGDPDV SUDYDåLXRMDPDV YLHWDV -DPH ¡P¡ QXEXVWL GDXJHOLV SULHãNDULQLÐ DWVLPLQLPÐ GDXJHOLV WÐ UÌSHVþLÐ LU NODXVLPÐ NXULDLV MLV WXRPHW VLHORGDYRVL LU VLUJGDYR .DUWX VX /LHWXYRV RUX VX MRV ODXNÐ UHJLQLDLV VX MRV åPRQ¡P ³ MR VLHO SDPDåX JU³åR NDåNRNLD \SDWLQJD QXRWDLND NRNLRV SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV MLV QHMDXVGDYR .DOE¡GDPDVLV VX 0HãN¡QX MLV QHVXWLNR VX MR SDåLÌURP ãLUG\ SHLN¡ MR NOHULNDOL]P LU ãDLS¡VL Lã MR OXRPLQLR SDUWLNXOLDUL]PR EHW YLV G¡OWR MXWR NDG LU MLV SDWV GDU WHE¡UD NXQLJDV WR SDþLR 0HãN¡QR QH WLN GUDXJDV EHW LU NRQIUDWUDV .HLVWD LU QHUDPX MDP EXYR YLVD WDL VDY\ XåþLXRSWL %HW ãWDL VWRWLV NXUL GDU J\YLDX VXMDXGLQD 9DVDULR GYDVL 1HGLGHO¡ JHOHåLQNHOLR VWRWLV Lã NXULRV MLV O\JLDL SULHã PHWÐ LãYDåLDYR ³ WROLP 5XVLM LU ³ SODWÐM³ SDVDXO³ 7XRPHW þLD EXYR GLGåLXOLV åPRQLÐ NQLEåG¡O\QDV 9LVL NHOLDL EXYR XåJUÌVWL 3¡VþLÐ UDLWÐ LU YDåLXRWÐ 9DUJDLV QHJDODLV ³VLJUÌGR MLV WDGD YLHQR NDULQLQNR XåWDULDPDV ³ YDJRQR SODWIRUP LU SDOLNR /LHWXY ãWDL OLJL ãLRV GLHQRV 9LVNDV GDEDU DWJ\MD MR VXMDXGLQWRM YDL]GXRW¡M DQWDL NHOLDV ³ .DOQ\QXV 8å SHQNHWR P\OLÐ LU GDEDU WHEHVWRYL EDåQ\WNDLPLV LU GYDUDV
9DVDULV GDEDU Y¡O J\YHQD W NODLNÐ ³VSÌG³ NDL QXR NDOQHOLR SDPDW¡ JULÌYDQW³ EDåQ\þLRV ERNãW NDL QXR WUHQNVPR VXGUHE¡MR åHP¡ 'YDUDV VX SDUNX LU JUDåLDLV UÌPDLV ,U EDURQLHQ¡ 5DLQDNLHQ¡ .XU ML GDEDU" 5XVLMRM MLV DSLH M QLHNR QHJLUG¡MR NOHERQDV 3ODWÌQDV YLNDUDV 6WULSDLWLV 5DPXWLV" %HMH 6WULSDLWLV ² MLV VNDLW¡ ODLNUDãþLXRVH ² GDEDU 6HLPR QDU\V ,U 9DVDULV NUHLSLDVL ³ DSWLOXV³ 0HãN¡Q ² 6DN\N DU QHSDå³VWL NDUWDLV 6HLPR DWVWRYR 6WULSDLþLR" %HQH WDL EXV WDV SDWV VX NXULXR Dã SULHã NDU þLD YLNDUDYDX YLHQRM SDUDSLMRM" ² %H DEHMR WDV SDWV .LWR 6WULSDLþLR Dã QHJLUG¡MDX -RQDV YDUGX 'LGHOLV VWDþLRNDV EHW QDXGLQJDV åPRJXV — Susitinki su juo? ² JDQD GDåQDL ² ²GRPX EÌWÐ LU PDQ VX MXR SDVLPDW\WL .DLS MLV DWURGR" %XYR GLGHOLV kooperatyvininkas. ² 7DLS MLV HNRQRPLVWDV 6DNRVL NDUR PHWX .LMHYR XQLYHUVLWHWH QHW SDVNDLWÐ NODXV V ² %ÌWLQDL VXVLUDVLX ² .DXQH WDL QHVXQNX 1HUHLNV Q¡ LHãNRWL %HW SDODXN äLQDL N " $WHLN U\WRM YDNDUH SDV PDQH %ÌVL MDX SDVLOV¡M V ,ãJHUVLP DUEDWRV 3DVLNYLHVLP 6WULSDLW³ GDU SRU SDå³VWDPÐ Tuoj jaukiau pasijusi. 9DVDULV VXWLNR P¡ NDOE¡WL DSLH NLWXV EHQGUXV SDå³VWD PXV 3DVLURG¡ NDG 0HãN¡QDV JHUDL SDå³VW V LU GRFHQW 9DUQ¡Q OLWHUDWÌURV LVWRULN LU DGYRNDW ,QGUXO³ âLV QRUV LU SLUPHLYLV EHW NDLS JLPLQDLWLV WDLS SDW ODQN VLV SDV SURIHVRULÐ 6X ,QGUXOLX 9DVDULV NDGDLVH PRN¡VL YLHQRM JLPQD]LMRV NODV¡M R SULHã NHOHULXV PHWXV VXVLWLNGDYR äHQHYRM NXU WDV VWXGLMDYR WHLV 3UDYDåLDY .D]OÐ 5ÌGRV VWRW³ DEX GUDXJDL JU³åR ³ VDYR NXS¡ $UWLQRVL .DXQDV LU V¡G¡WL UHVWRUDQH MDX QXVLERGR 3URI 0HãN¡QDV WHLVLQRVL QHJDO³V DSJ\YHQGLQWL 9DVDU³ SDV VDYH QHV SDWV WXU³V WLN SXVDQWUR NDPEDULR EH WR GDU YLVRNL YDOG\EÐ SRV¡GåLDL SDVLWDULPDL G¡O EXWÐ NUL]¡V .DXQH QLHNDLS QHJDO³V HUGYLDX ³VLNXUWL /LXGXL EÌVL JHULDXVLD NRO NDV VXVWRWL 5ÌWRM DUED %LUXW¡M R SDVNXL SDåLÌU¡VL 3DJDOLDX SDVLURG¡ 1HPXQDV WUDXNLQ\V VXJULRY¡ SHU JHOHåLQ³ WLOW LU SR YDODQG¡O¡V VXVWRMR .DXQH 3URI 0HãN¡QDV SDG¡MR VDYR SULHWHOLXL LãNUDXVW\WL EDJDå ³VRGLQR ³ YHåLN LU atsisveikino ligi rytojaus. 1HSDSUDVWDL PHQNDV LU QXVNXU V SDVLURG¡ 9DVDULXL .DXQDV SR XåVLHQLR PLHVWÐ äHPXW¡ VWRWLV GXRE¡WD DLNãW¡ LU NUHLYÐ ³ åHP VXOLQGXVLÐ NLDXUDLV VWRJDLV PHGLQLÐ OÌãQÐ JDWY¡ VX NXSURWX JULQGLQLX ,ã ãDOLÐ ² JLOÌV SXUYLQL JULRYLDL -LV VNDLWR SDUDã ² 9\WDXWR SURVSHNWDV 3URVSHNWX OLHVDV NXLQDV EDUãNLQGDPDV SDVDJRP LU NOXSGDPDV SDNQLXSVWRP YHOND XåNHOW DQW E¡JLÐ PHGLQ G¡å SULV¡VW QXVNXUXVLÐ SLOLHþLÐ 7LHV SDVLVXNLPX MR YHå¡MDV SUDOHQNLD W NU\SXRMDQW³ YLHQRV DUNOLR M¡JRV WUDPYDMÐ LU WROL M³ SDOLHND XåSDNDO\ 8åVLHQLHþLXL PLHVWDV DWURGR NDLS LãPLU V 1HL YLNULDL ]XMDQþLÐ DXWRPRELOLÐ QHL EOL]JDQþLÐ DXWREXVÐ QHL ³N\ULÐ PRWRFLNOÐ QHL QHUYLQJDL VNXEDQþLÐ SUDHLYLÐ /¡WDV WHPSDV O¡WDV J\YHQLPDV 9LV åHPL SULH åHP¡V SULSORWL QDPXNDL NXULÐ HLO¡M UHWDV WULMÐ DXNãWÐ SDVWDWDV GåLDXJLDVL QHDSU¡SLDPD HUGYH LU Lã QLHNXU QHXåVWRMDPD VDXOH 0HGLQLDL DSLSODXã¡M VWXOSDL DELHP JDWY¡V ãRQDLV DSNUDXWL HOHNWURV LU WHOHIRQR ODLGÐ WLQNOX $XGUDL Xå¡MXV MLH WXUEÌW JUHVLD QXJULÌWL ³SDLQLRWL SUDHLY³ ³ YLHOÐ YRUDWLQNO³ LU QXåXG\WL VWLSUDXV ³WHPSLPR VURYH NDL Y¡MDV SÌVWHO¡MD Lã ãRQLQ¡V JDWY¡V SLONDV GXONLÐ LU ãLXNãOLÐ GHEHV\V XåEHULD DNLV LU XåGHQJLD W VNXUGÐ UHJLQ³ äLÌUL 9DVDULV ³ WXRV ODLNLQRVLRV VRVWLQ¡V YDL]GXV LU LPD LURQL]XRWL SDWV VDYH .XU WX þLD GLQJVL VX VDYR SDU\åLHWLãNDLV ³SURþLDLV VX PDLãWLQJRP PLQWLP LU DWVNDOÌQLãNDLV QRUDLV" -R QXRWDLND NULQWD LU NDåNDV SLOND QXRERGX LU OLÌGQD LPD VNYHUEWLV ³ ãLUG³ -LV åLQR NDG WDL WLN SLUPRMR PRPHQWR ³VSÌGLV -LV åLQR NDG WRN³ .DXQ SDOLNR PXP UXVDL NDG VRVWLQ 9LOQLÐ SDJURE¡ OHQNDL NDG SDJDOLDX LU WXRVH QHLãWDLJLQJXRVH QDPXRVH NXQNXOLXRMD GLGHOLV WDXWRV LU YDOVW\E¡V NÌULPR GDUEDV -LV åLQR NDG LU MDP SDþLDP UHLNV VWRWL ³ W GDUE NXULDPH QHJDOL EÌWL QHL DSDWLMRV QHL LãWLåLPR QHL EORJR ÌSR -LV YLVD WDL åLQR EHW
MDXVPDL รฅLQRMLPR QHNODXVR 3DJDOLDX MLV รฅLQR LU WDL NDG JUยณรฅWD ยณ /LHWXY QHรฃGDPDVLV VDYR GYDVLRM VXQNร PRUDOLQยณ QHJDODYLP VDYR VLOSQXPR LU SHVLPL]PR รฃDOWLQยณ %HW รฃWDL LU 5ร WRV YLHรฃEXWLV -LV SDVLLPD NDPEDUยณ LรฃVLGยกOLRMD UHLNDOLQJLDXVLXV GDLNWXV LU DSVLWYDUN V LรฃHLQD ยณ PLHVW SDVLรฅYDOJ\WL ยฒVSร GLV YLV WRNV SDWV VXQNXV VOHJLDQWLV รขRQLQยกV JDWYยกV WXรฃรพLRV LU Q\NLRV JULQGLQ\V GXREยกWDV QDPDL SXUYLQL VXRGLQL DSVLOXSLQยกM .UDXWXYยกV MDX XรฅGDU\WRV R Mร GXU\V LU ODQJDL XรฅGHQJWL OHQWRP JHOHรฅLQยกP รฃWDQJRP LU XรฅUDNLQยกWL GLGรฅLXOยกP NDEDQรพLRP VS\QRP -DX WHPVWD EHW JDWYยกVH รฅLEXULร QยกUD LU XรฅVLHQLHรพLXL EDXJX SDVLHQLDLV VOHQNDQรพLร รฃHรฃยกOLร 7LN /DLVYยกV DOยกMRM VWXPGRVL SUDHLYLDL LU HU]D VYHWLPร NDOEร miลกinys. 9DVDULV JUยณรฅWD ยณ VDYR YLHรฃEXWยณ JXOD ยณ DEHMRWLQRV รฃYDURV ORY LU SLUP QDNWยณ XรฅPLHJD neramiu miegu. -LV VDSQXRMD NDG VDYR JLPWLQยกM SDUDSLMRM ODLNR PLรฃLDV NDG SLOQD EDรฅQ\รพLD รฅPRQLร R QHWROL DOWRULDXV VWRYL MR WยกYDV LU PRWLQD -LV DWODLNR PLรฃLDV LNL HYDQJHOLMRV EHW SDPLUรฃWD NDV reikia toliau daryti. Jis lipa atgal ir pradeda iลก naujo, bet dabar pamirลกta Confiteor ir kartoja WLN WXRV YLHQXV รฅRGรฅLXV Mea maxima culpa, mea maxima culpa, mea maxima culpa... Jis PDWR NDG NODSรพLXNDL Lรฃ MR MXRNLDVL R WยกYDL รฅLร UL QXVLJDQG LU OLร GQDL OLQJXRMD JDOYRP -LV SDEXQGD WDUVL NRNยณ DNPHQยณ MDXVGDPDV DQW VDYR NUร WLQยกV LU JLUGL NDLS NDรฅNXULRM EDรฅQ\รพLRM VNDPELQD DQNVW\ERVLRP PLรฃLRP 9LV GLHQ รฃLWDV VDSQDV O\J NRNLD UDNรฃWLV PDXGยก MR รฃLUG\ II 9DNDUH MLV QXยกMR SDV SURIHVRULร 0HรฃNยกQ 9RV WLN ยณรฅHQJยก ยณ NDPEDUยณ รฃHLPLQLQNDV LU DWVWRYDV 6WULSDLWLV NXUยณ /LXGDV YRV SDรฅLQR รฃRNR MR SDVLOLNWL VX LรฃVNยกVWRP UDQNRP ยฒ 1D รฃWDL MLV SDJDOLDX Pร Vร HXURSLHWLV ยฒ VXรฃXNR VHLPLQLQNDV VYHLNLQGDPDVLV ยฒ (LQDP SDVLPDW\VL VX VHQDLV SDรฅยณVWDPDLV 7D SURJD LU LรฃJHUVLPH SR VWLNOHOยณ NLW %HW 6WULSDLWLV QXVWร Pยก SURIHVRULร ยณ รฃDOยณ LU SDWV DSNDELQR VYHรพL NDUรฃWDL Mยณ VYHLNLQGDPDV LU EXรพLXRGDPDV ยฒ 1D EURODX QHVLWLNยกMDX QHVLWLNยกMDX ยฒ NDUWRMR MLV WXUEร W Qยก SDWV QHรฅLQRGDPDV NR QHVLWLNยกMR ยฒ 2W WDL VHQLDL QHVLPDWยกP .DOQ\QXV DWVLPHQL" ,U DWURGDL SDVLXWLรฃNDL LรฃVLIUDQWLQ V 7LNUDV SDU\รฅLHWLV 7LN MDX รฃยกUยก YHOQLDL WXUEร W SHNOLรฃNDL EORJDL ยฒ SULGยกMR MLV ยณVLรฅLร UยกM V ยณ SDEO\รฃNXVยณ VYHรพLR YHLG 9DVDULV DSรฅYHOJยก EXYXVLR .DOQ\Qร YLNDUR ILJร U LU VWHEยกMRVL QH PDรฅLDX NDLS WDV ยฒ %HW LU SDWV NDLS PDWDX JHURNDL VXHXURSยกM V 9RV SDรฅLQDX 6WULSDLWLV Lรฃ WLHVร DWURGยก JDQD MXRNLQJDV VX VDYR QHO\JLQWRP NHOQยกP DSVLWHPSXVLX DSLH VWRU OLHPHQยณ รฃYDUNXรพLX LU NUHLYDL SDULรฃWX EORJX NDNODUDLรฃรพLX -LV YLV WDLS SDW WUXPSDL PDรฃLQยกOH NLUSR SODXNXV LU DQW MR VSUDQGR WHEHVLUDQJยก GYL VXWDQRV DSLNDNOยกV VXEUDXNWRV JDUDQNรฃW\V Bet atstovas Stripaitis, matyt, buvo savim visai patenkintas. ยฒ 'LUEDQW YLVXRPHQLQยณ YDOVW\ELQยณ GDUE ยฒ ยกPยก DLรฃNLQWL MLV ยฒ VXWDQRM รฅPRJXV MDXWLHVL NDLS VXSDQรพLRWDV 1XYDรฅLXRVL ยณ PLWLQJ NXQLJR GDXJ NDV Qยก NODXV\W QHQRUยกV R NLWDV LU QXรฃYLOSV LU QXR EDรพNRV QXYHUV YHOQLDL 1ยก SUDVLรฅLRW QHGXRGD 7X VDNR NXQLJDV WDL NLWDLS Qยก NDOEยกW QHJDOL .DV NLWD MHLJX SDVDXOLรฃNLV SUDE\OD NDWDOLNLรฃNDL 7XRM รฅPRQยกV NLWDLS NODXVR 9LHQRM YLHWRM YLV GยกOWR ยณWDUยก NDG Dรฃ NXQLJDV 3DVLXWLรฃNDL VXVLยกGยกP! 3DVR SUDGยกMR UHLNDODXWL Vos iลกsisukau! -LV Eร Wร LU LOJLDX VDYR QXRW\NLXV SDVDNRM V EHW รฃHLPLQLQNDV XรฅSURWHVWDYR ยฒ /HLVN MDP EHQW VX NLWDLV SDVLVYHLNLQWL DWVWRYH 7XUยกVL GDU ODLNR ML YLVXRPHQLรฃNDL DSรฃYLHVWL LU DJLWDFLMRV JXGU\ELร LรฃPRN\WL 9DVDULV VYHLNLQRVL VX NLWDLV SURIHVRULDXV VYHรพLDLV NXULร WDUSH EXYR LU DGYRNDWDV ,QGUXOLV 'LGHOยกV VLPSDWLMRV 9DVDULV MDP QHMDXWยก QHV ,QGUXOLV EXYR รฅPRJXV JDQD VPXONPHQLรฃNDV LU SULHNDELQJDV WDรพLDX WXUยกMR W JDQD VXQNLDL VXGHULQDP VX VDYR Eร GX
\SDW\E NDG PยกJR NLHNYLHQDP NXR QRUV SDVLWDUQDXWL LU GยกO WR MDXVWLV WXUยณV WHLV ยณ NLWร GยกNLQJXP -LV VYHLNLQR 9DVDUยณ NDLS QXRรฃLUGร SULHWHOยณ LU GUDXJ ยฒ 1HVLGXRN WX /LXGDL ยณWUDXNLDPDV ยณ รฃLWร NOHULNDOร SLQNOHV ยฒ MXRNDXGDPDV NDOEยกMR MLV 9DVDULXL LU 6WULSDLรพLXL ยฒ *HUL MLH รฅPRQยกV LU Dรฃ VX MDLV VยกEUDXMX EHW WLN SULH VWLNOHOLR -LH /LHWXY QRUL SDYHUJWL 9DWLNDQXL ยฒ 7DPVWD SDWV QHWLNL NDG 9DWLNDQDV JDOยกWร PXV NRNLX QRUV Eร GX SDYHUJWL ยฒ SULHรฃWDUDYR 6WULSDLWLV ยฒ 2W Mร V MHLJX SDLPWXPยกW YDOGรฅL ยณ VDYR QDJXV WDL MDX WLNUDL ยณ 0DVNY QXYDรฅLXRWXPยกW ,QGUXOLV LURQLรฃNDL รฃ\SWHOยกMR LU VWDLJD VXVLHU]LQ V DWUยกรฅยก ยฒ 0DVNYD WLN QHLรฃPDQยกOLDP EDXEDV โ Dabar kas ne su jum, tai su Maskva! Praลกau SDURG\WL PDQ QRUV YLHQ NRQNUHWร SDY\]Gยณ NXU NDLU\VLV VSDUQDV EXYR QXVLรฅHQJ V WDXWLQHL politikai? ยฒ 9LVRNLV OLEHUDOL]PDV VRFLDOL]PDV DWHL]PDV ยฒ EXYR EHSUDGHG V 6WULSDLWLV EHW SURI 0HรฃNยกQDV รฃHLPLQLQNR WHLVยกP ยณVLEURYยก WDUS Mร GYLHMร LU YLV EHXรฅVLPH]JDQWยณ JLQรพ SDYHUWยก juokais: ยฒ 1DJL LU SHรฃWXNDL WHJX MXRV EDOD 7LN VXOHLVN DEXGX WXRM Xรฅ รพLXSUร 0HVNLW JLQรพXV HLNLP JHULDX XรฅN VWL 3UDรฃDX SULH VWDOR 3ULH VWDOR รฃDOLD 9DVDULR DWVLVยกGR 6WULSDLWLV R SULHรฃDLV ,QGUXOLV ,รฃ SURIHVRULDXV JยกULPร LU XรฅNDQGรฅLร JDOLPD EXYR VSU VWL NDG J\YHQLPDV /LHWXYRM QH WLN SDNHQรพLDPDV EHW LU YLVDL JHUDV รขHLPLQLQNDV DN\OLDL รฅLร UยกMR NDG VWLNOHOLXRVH JยกULPDV SHU LOJDL QHJDUXRWร NDG NLHNYLHQDV LรฃJHUWร VDY Mยณ OLJL GXJQR R WXรฃรพLXV YยกO WXRM SULSLOG\GDYR 7DW VYHรพLร QXRWDLND NLOR NDLS DQW PLHOLร 6WULSDLWLV JยกUยก QHVLUDXN\GDPDV ,QGUXOLV SDODLNยก NRPSDQLM VWHQJยกVL QHDWVLOLNWL Qยก Vasaris. 3DMXW V VDYR รฃLUG\ YLVLHP VLPSDWLMRV DQWSOร Gยณ MLV J\Uยก 0HรฃNยกQ NDL WDV SULยกMR SDSLOG\WL VWLNOHOยณ ยฒ 3XLNXV WX รฅPRJXV $QWDQDL 1H EH UHLNDOR ยณ SURIHVRULXV SDNOLXYDL .DGDLVH LU Dรฃ WXUยกMDX SURIHVRULร NXULV GยกVWยก ILORVRILM EHW WLNURML MR VSHFLDO\Eยก VDNR EXYXVL YLQRVRILMD LU vintologija. ยฒ WDX QHUHLNยกMR OLJL รฃLRO EDVW\WLV SR XรฅVLHQLXV ยฒ NDOEยกMR ,QGUXOLV ยฒ %ร WXP LU SDWV ยณ SURIHVRULXV SDNOLXY V %HGยกVW\WXP NRNL WHRORJLM DU NLWRNยณ รฃYHQW PRNVO .XR WX EORJHVQLV รฃWDL NDG LU Xรฅ 0HรฃNยกQ " 9DVDULV JDUVLDL QXVLMXRNยก ยฒ $รฃ WHRORJLM " ยฒ EHW VWDLJD VXVLODLNยก SDยกPยก VDYR VWLNOHOยณ LU XรฅVLYHUWยก OLJL GXJQR ยฒ 9HOQLรฃNDL SDVLNHLW V ยฒ REVHUYXRGDPDV Mยณ YLV GDU VWHEยกMRVL NXQ 6WULSDLWLV ยฒ 3DVLNHLW V" *DOEร W -XN Dรฃ LU PDQR NDUWD HVDPH GYLHMร HSRFKร รฅPRQยกV $รฃ รฅHQJLDX ยณ J\YHQLP SDรพLX SHUVLODXรฅLPR PRPHQWX 3ULHรฃ NDU Dรฃ QHVSยกMDX VXUHPEยกWL WR ODLNRWDUSLR IRUPRVH SDVNXL GDXJ NDV SDVLNHLWยก 7DLS VXNUยกWยก NDG GDXJ NDV GXONยกP YLUWR ยฒ 1HILORVRIXRN ยฒ QXWUDXNยก 6WULSDLWLV ยฒ *HULDX SDSDVDNRN NXU WX EDVWHLVL WLHN laiko? ยฒ $U QH YLV WLHN 3DรฅLQRMDL PDQH YLHQRNยณ GDEDU PDWDL NLWRNยณ %HW NDรฅLQ" ยฒ VXDEHMRMR MLV SDWV ยฒ ,รฃ HVPยกV JDO Dรฃ Qยก QHSDVLNHLรพLDX $QDLV ODLNDLV Mร V PDQ V Lรฃ YLVR QHSDรฅLQRMRW *DO LU Dรฃ SDWV QHSDรฅLQRMDX 7LN NDUWDLV QXMDXVGDYDX .DV WXRPHW EXYR SDVOยกSWD GDEDU LรฃNLOR ยณ YLUรฃร 3HU W HLO PHWร Dรฃ SDWV VDYH VXUDGDX รขWDL NDV \UD ยฒ 9HOQL WX VXUDGDL ยฒ VNHSWLรฃNDL VXP\Nยก 6WULSDLWLV ยฒ ,รฃVLSDJLULRVL DSVLPDXVL VXWDQ DWVLVยกVL SDUDSLMRM LU Eร VL NRNV EXY V ยฒ 1X QH ยฒ MLV VXWUDXNยก DQWDNLXV SLNWDL SDรฅLร UยกMR ยณ 6WULSDLWยณ LU QHUYLรฃNDL QXEUDXNยก QXR NDNWRV QHNOXVQLร VDYR JDUEDQร SOXRรฃW ยฒ ยฒ SDUDSLM Dรฃ QHLVLX ยฒ .LHN ODLNR NDLS WX NXQLJDV" ยฒ VXVLGRPยกMR ,QGUXOLV ยฒ .LHN ODLNR" 3DODXN 'Y\OLND PHWร ยฒ SDEUยกรฅGDPDV รฅRGรฅLXV DWVDNยก 9DVDULV -R EDOVH VNDPEยกMR QXVLVWHEยกMLPDV LU JDLOHVWLV NDG WLHN GDXJ LU WDLS JUHLWDL SUDEยกJR JUDรฅLDXVLร MDXQ\VWยกV PHWร
7 YDNDU WROLDX MLV JยกUยก WLN ]HOWHUยณ 9DNDULHQยก WUXNR LOJDL 3DNLOXV SDJDOLDX QXR VWDOR VYHรพLDL VXVLPHWยก ยณ NLW NDPS DQW VRIRV LU IRWHOLร DSOLQN DSVNULW VWDOHOยณ *ยกUยก NDYRV VX EHQHGLNWLQX Uร Nยก JLQรพLMRVL MXRNDYR %HW 9DVDULV SDPDรฅX MDX ยกPยก JHVWL 1HULPDVWLV NXUL Mยณ XรฅSXOGDYR SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV \SDรพ SR NHOHWR OLQNVPLDX SUDOHLVWร YDODQGร รฃWDL LU GDEDU ยกPยก NLOWL MR รฃLUG\ -LV LรฃVLEODรฃN V NODXVยก N MDP NDOEยกMR SULVยกG V SULH รฃDOLHV NDSHOLRQDV LU QH WXRM VXVLYRNGDYR DWVDN\WL ยณ NODXVLPXV 7XR WDUSX ODLNDV EยกJR 9DVDULV GLUVWHOยกMR ยณ ODLNURGยณ ยฒ EXYR MDX NHOLROLND PLQXรพLร SR GY\OLNRV -LV SDNLOR SHUยกMR ยณ NLW NDPEDULR JDO DSรฅLร UยกMR SURIHVRULDXV NQ\JDV LU MDX UHQJยกVL DWVLVYHLNLQWL %HW SULH MR SULVLDUWLQR SDWV SURI 0HรฃNยกQDV LU GUDXJLรฃNDL SDยกPยก Xรฅ DONร QยกV -LV EXYR รฅ\PLDL VXVLUร SLQ V DU NXR QHSDWHQNLQWDV ยฒ .ODXV\N /LXGDL DU SR GY\OLNRV WX QLHNR QHJยกUHL" โ Nieko. 0 kas? ยฒ 1D WDL DรพLร 'LHYXL ยฒ OHQJYLDX DWVLNYยกSยก SURIHVRULXV ยฒ $รฃ PDWDL QHDSVLรฅLร UยกM V QH SHU VHQLDL LรฃPDXNLDX ]HOWHULR VWLNO U\W VXSUDQWL WXULX JUHJRULMDQN -DX WLN GYL GLHQRV beliko. Pavaduok mane, brolyti, โ atlaikyk rytoj ta intencija miลกias. 7DUVL NRNL QDJDL VXJQLDXรฅยก 9DVDULR NUร WLQ 3UDรฃ\PDV EXYR WRNV QHWLNยกWDV NDG MLV QHVXVLJULHEยก Qยก N DWVDN\WL -XN MLV Qยก SDWV QHรฅLQR NDGD SDVNXWLQยณ NDUW ODLNยก PLรฃLDV ยฒ 2JL NDSHOLRQDV" ยฒ รฃY\VWHOยกMR SDVNXWLQยก YLOWLV ยฒ 'HMD NDSHOLRQDV WDLS SDW JยกUยก %HW NRGยกO JL SDWV QHJDOยกWXP" 'DUER EHURGV GDU MRNLR QHGLUEL JDOL VDX LรฃVLPLHJRWL OLJL DU YDO QXHLVL ยณ .DWHGU ยฒ LU SR SXVYDODQGรฅLR JUยณรฅWL QDPR $UJL MDX WDLS VXQNX" 7XR WDUSX 9DVDULV SDVLU\รฅR ยฒ รฝLD QH VXQNXPR NODXVLPDV SURIHVRULDX %HW WLNยกN PDQLP NDG QHJDOLX ,รฃVLYHUVN kaip nors kitaip. ยฒ +P ยฒ QHDWO\รฅR SURIHVRULXV ยฒ $รฃ QHPDQLDX NDG WXUยกWXP WRNยณ ULPW casus conscientiae. %HW MHLJX LU WDLS WDL JDOยกWXP WD SURJD LU LรฃSDรฅLQWยณ DWOLNWL -XN MHL QH U\W WDL SRU\W PLรฃLDV YLV GยกOWR ODLN\VL JDO QHQRUL YLONWLV VXWDQRV" 7DL JDOL HLWL WDLS NDLS GDEDU WUXPSDLV Seimo atstovai irgi taip eina. %HW 9DVDULV DWNDNOLDL ODLNยกVL VDYR ยฒ 1HJDOLX 0DQ\N N QRUL SUDรฃ\N NR QRUL EHW รฃLWR ยฒ QH -LV PDWยก NDG SURIHVRULXV ยณVLรฅHLGยก LU VXS\NR ยฒ 1HJDOL WDL QHJDOL 0DW\W 9DNDUร (XURSD WDLS VXVWLSULQR SULQFLSXV 1D WHNV JUHJRULMDQN Lรฃ QDXMR SUDGยกWL 1LHNR QHVXEDQNUXW\VLX ยฒ LU MLV QXยกMR SULH NLWร VYHรพLร 9DVDULV SDVLOLNR EHVยกGยณV VX DSVLQLDXNXVLX YHLGX VX QXGULEXVLX SHU VPLONLQยณ SODXNร SOXRรฃWX 1XรฅLร UยกM V PRPHQW MLV DWVLVYHLNLQR รฃHLPLQLQN 3URIHVRULXV รฃDOWDL MDP SDGDYยก UDQN /DLSWXRVH SDVLYLMR Mยณ ,QGUXOLV ยฒ ,U Dรฃ SDEยกJDX 1XVLERGR 7X NXU DSVLVWRM V" ยฒ 5ร WRMH ยฒ 1D WDL JDOLXN SDยกMยกVLPH NDUWX %HW NRGยกO YLHรฃEXW\" ยฒ .RO NDV QHLOJDP .DXQH 3R WUHMHWR GLHQร YDรฅLXRMX ยณ WยกYLรฃN โ 0 paskui? ยฒ 3DVNXL JUยณรฅWX ยณ .DXQ .HWLQR PDQH VNLUWL QDXMDL VWHLJLDPRV JLPQD]LMRV GLUHNWRULXP %HW GDU UDรฃWR QHWXULX *DO รฅLQDL NXU NDPEDUยณ" ยฒ 7DV WDL QHOHQJYD %HW SDODXN NRO NDV JDOยกVL SDV PDQH DSVLJ\YHQWL $รฃ WXULX YLHQ ODLVY 3DVNXL SDPDรฅX VXVLUDVL 6XJUยณรฅ V YDรฅLXRN WLHVLRJ SDV PDQH ยฒ ODEDL DรพLร 3XLNX 9LHQDV J\YHQL" 1HYHGL" ยฒ รคLQDL NDG UHQJLXRVL ยฒ 3DWV ODLNDV ยฒVLP\OยกM V" ยฒ 1H EH WR . SDGDU\VL .LHNYLHQDV W OLJ SHUVHUJDP
ยฒ .DV ML" *UDรฅL LU WXUWLQJD" ยฒ $PHULNLHWยก EURODX 3DPDW\VL SDWV 6XSDรฅLQGLQVLX 7XUWXROยก 7ยกYDV SDVWDWยก WULMร DXNรฃWร Pร UR QDPXV R ML YLHQWXUWยก GXNWยก 6XSUDQWL N WDL UHLรฃNLD" ยฒ 1D รฅLQRPD NXU รพLD QHVXSUDVL ยฒ GYLSUDVPLรฃNDL QXW Vยก 9DVDULV -DP QHSDWLNR NDG ,QGUXOLV PDW\W ODELDX VXVLรฅDYยกM V WDLV WULMร DXNรฃWร QDPDLV QHJX VXรฅDGยกWLQH ยฒ ML SDWL NDLS" ยฒ NODXVยก YยกO ยฒ 1LHNR JUDรฅL ยฒ JDQD รฃDOWDL J\Uยก M ,QGUXOLV ยฒ .RMDV WXUL SXLNLDV SยกGRV PDรฅXWยกV EODX]GRV NDLS QXWHNLQWRV 7LN RW NUร WLQยก SHU PHQND รคLQDL Dรฃ PยกJVWX PRWHULV VX SLOQX ELXVWX QRUV WRNLRV GDEDU LU QH PDGRM %HW GRYDQRN EURODX QHVLSLNWLQN ยฒ VXVLJULHEยก MLV ยฒ $รฃ EXYDX LU SDPLUรฃ V NDG WX NXQLJDV 9DVDULXL QHW SDJDLOR YDUJรฃยกV DPHULNLHWยกV WDLS FLQLรฃNDL VDYR VXรฅDGยกWLQLR DQDOL]XRMDPRV %HW W VGDPDV NDOE NODXVLQยกMR WROLDX โ 0 ลกiaip inteligentiลกka? Prasilavinus? ยฒ 1HW LU SHU GDXJ ยฒ VXรฃXNR DGYRNDWDV ยฒ 6X DXNรฃWXRMX PRNVOX EH WR PX]LNยก 7LHV SDVDNLXV PDQ WDL PDรฅDL Uร SL $รฃ QHPX]LNDOXV PRN\WRV PRWHU\V รฃHLP\QRV J\YHQLPH GDรฅQDL HVWL DUED SHU รฃDOWRV DUED QHVXNDOEDPRV ยฒ %HW NDLS PDWDX WX QHODEDL รฅDYLHVL VDYR VXรฅDGยกWLQH" ยฒ MXRNยกVL 9DVDULV ยฒ .RGยกO" $QDLSWRO -L PDQ ODEDL SDWLQND ยฒ LU Dรฃ M P\OLX 7LN PDWDL MDX QHEHVX MDXQXROLV LU PRNX EODLYLDL ยณYHUWLQWL WRNLXV GDO\NXV %H WR รฅLQDL รฃDOLD VHQWLPHQWร VXEUHQGXVLDP รฅPRJXL GDXJ QXVYHULD LU SUDNWLรฃNL VXPHWLPDL 7RNLD SDUWLMD QH NDVGLHQ pasitaiko. 'DEDU 9DVDULV MDX WXUยกMR VDYR QXRPRQ DSLH ,QGUXOLR PHLO LU Eร VLPร MR YHG\Eร SULHรฅDVWยณ ยฒ รคLQDL N " $รฃ QRUยกรพLDX NDG NDV SDYHUรฅWร WDYR DPHULNLHW MHLJX ML WR YHUWD ยฒ HU]LQR MLV ,QGUXOยณ ยฒ 7X JL VXVLUDVL PDรฅLDX PRN\W LU QHPX]LNDOL SDQ VX NHWXULร DXNรฃWร QDPDLV ยฒ 1D QD QHVLW\รพLRN ยฒ SURWHVWDYR ,QGUXOLV ยฒ .DL SDรฅLQVL M ยณVLWLNLQVL NDG MRV PHLOยก YHUWD GDXJLDX QHJX YLHQR DXNรฃWR 3XLNL PRWHULV Nutilo abudu. ยฒ 1D R WX NDLS" ยฒ NUHLSยกVL DGYRNDWDV ยฒ 5DรฃDL N QDXMD" ยฒ 5DรฃDX 3UDGยกMDX GLGHOยณ YHLNDO 'UDP ยฒ ,VWRULรฃN DU Lรฃ J\YHQLPR" ยฒ ,รฃ SUDHLWLHV LU Lรฃ IDQWD]LMRV %XV WHQ UL]LNLQJร GDO\Nร ยฒ 3DVNDLW\VL NDGD $รฃ QRUV MXULVWDV EHW OLWHUDWร U PยกJVWX ยฒ 3DรฅLร UยกVLP 7LHV 8NPHUJยกV SOHQWX MLHGX DWVLVYHLNLQR 3DUยกM V ยณ VDYR YLHรฃEXWยณ UHQJGDPDVLV JXOWL 9DVDULV P VWยก DSLH ,QGUXOLR VXรฅDGยกWLQ LU VSยกOLRMR NDV ML SHU YLHQD MHL QHJDOLQWL VXSUDVWL WLNUร Mร DGYRNDWR PHLOยกV WLNVOร GDU PRN\WD LU PX]LNยก 3DVNXL PLQW\V QXNU\SR ยณ UDรฃRP Mยณ YHLNDO LU MLV SDVNHQGR SXVLDX UHDO\EยกV SXVLDX sapno vaizduose. III 5\W MLV SDEXGR JDQD DQNVWL LU SLUPRML MR PLQWLV EXYR YDNDU\NรฃWLV 0HรฃNยกQR SUDรฃ\PDV DWODLN\WL PLรฃLDV 9DVDULV SDMXWR VPDJร OHQJYXP LU GรฅLDXJVP NDG SURIHVRULDXV SUDรฃ\P DWVLVDNยก SDWHQNLQWL LU NDG รฃLWRV QHPDORQLRV SDUHLJRV รฃLDQGLHQ MDP GDU QHUHLNยกV DWOLNLQยกWL %HW DU SDWL SDUHLJD ยฒ PLรฃLRV ยฒ MDP EXYR QHPDORQL" 1H MLV VWDรพLDL QHQRUยกMR YLHรฃDL SDVLURG\WL HV V NXQLJDV ,U QH WLN YLHรฃDL EHW LU VDX SDรพLDP EXYR NDรฅNDLS GURYX NRNWX LU EDXJX YยกO ยณVLV PRQLQWL VDYR NXQLJ\VW ยฒ LU ยณVLV PRQLQWL GLGรฅLDXVLD NXQLJR SDUHLJD ยฒ รฃY PLรฃLร ODLN\PX ,U WDLS VWDLJD QHWLNยกWDL QHSDVLUXRรฃXV 7HEHSDVLOLNGDPDV JXOยกWL ORYRMH LU YLV GDU WHEHMDXVGDPDV PDORQร SDVLWHQNLQLP NDG LรฃYHQJยก WRV SDUHLJRV MLV SDEDQGยก SULVLPLQWL NXU LU NDGD SDVNXWLQยณ NDUW MLV ODLNยก PLรฃLDV
3DVNXWLQLXRVLXV GYHMXV PHWXV MLV SUDOHLGR 3DU\รฅLXM 1H 3DU\รฅLXM MLV QHFHOHEUDYR Qยก NDUWR $QNVรพLDX SXV PHWร MLV J\YHQR 5RPRMH 7DLS รพLD MLV PLรฃLDV GDU ODLNยก QRUV QH NDVGLHQ รฝLD WDG LU EXV MR SDVNXWLQยกV PLรฃLRV 3DVNXL MR PLQW\V QXVO\GR DWJDO ยณ SLUPXRVLXV HPLJUDFLMRV ODLNXV ยณ 5XVLM รฝLD MLV LรฃJ\YHQR WUHMXV PHWXV 5XVLMRM GDXJLDXVLD 3HWUDSLO\ PLรฃLDV ODLN\GDYR GDU NDVGLHQ -LV PRNยกVL 'YDVLQยกM $NDGHPLMRM NXU GLVFLSOLQD EXYR EHYHLN WRNLD SDW NDLS LU VHPLQDULMRM %HW MDX รพLD QHSDLVDQW GLVFLSOLQRV NXQLJLรฃND MR GYDVLD SUDGยกMR EOยกVWL $NDGHPLMRV DXNOยกWLQLDL GDXJLDXVLD MDX NXQLJDL QHSDELMRGDYR UHWNDUรพLDLV W GLVFLSOLQ VXODXรฅ\WL 9DVDULV VXVLWDU V VX NXULXR QRUV GUDXJX NDUWDLV QHVLSUDรฃ V LรฃVSUร VGDYR ยณ WHDWU .DUWDLV NDL MXRV YLVXV YHVGDYR SDVLYDLNรฃรพLRWL VRVWLQยกV JDWYยกP DUED DSรฅLร UยกWL NRNLR PX]LHMDXV DU SDURGRV MLV VX GUDXJX VPXNGDYR ยณ รฃDOยณ LU JUยณรฅGDYR ยณ $NDGHPLMRV Uร PXV WLN DSLH YLGXQDNWยณ -LH YDLNรฃรพLRGDYR 1HYRV SURVSHNWX DSรฅLร ULQยกGDYR YLWULQDV ยณVLVXNGDYR ยณ GLGรฅLXRVLXV PDJD]LQXV R YDNDUH HLGDYR ยณ VYHรพLXV SDV NXUยณ SDรฅยณVWDP 3HWUDSLOLR WDXWLHWยณ NXU QHUHWDL UDVGDYR LU GDXJLDX VYHรพLร 9LHQDV NLWDV DNDGHPLNDV WXUยกGDYR LU FLYLOLQLXV Uร EXV NXULXRV UHLNDOXL HVDQW SDVNROLQGDYR LรฃWLNLPLHP GUDXJDP 7UXPSDLV DSVLUHQJ MLH LรฃYHQJGDYR GDXJ QHPDORQXPร QHV VXWDQRWXV YHรฅLNDL LU FKXOLJDQDL GDรฅQDL LรฃSOร VGDYR Mยก]XLWDLV LU SDO\GยกGDYR trilypiais rusiลกkais keiksmais. $NDGHPLMRMH 9DVDULXL NRQIOLNWDV WDUS NXQLJR LU SRHWR ยกMR YLV DรฃWU\Q 6HPLQDULMRM LU SLUPDLVLDLV NXQLJDYLPR PHWDLV WDV NRQIOLNWDV GDรฅQLDXVLDL SDVLOLNGDYR MR YLGXM MR V รฅLQยกM UHWDL NDGD MR YHLNVPXV LU HOJHVยณ LรฃNUHLSGDPDV Lรฃ GYDVLรฃNRMR OXRPR QXRVWDWร รฝLD JL 5XVLMRV VRVWLQยกM WRNLร LรฃNU\SLPร SDVLWDLN\GDYR JDQD GDรฅQDL 9LVD NDV EXYR MDP QDXGLQJD LU UHLNDOLQJD NDLS SRHWXL WHDWUDV SODWL OHNWร UD VDQW\NLDL VX รฅPRQยกP ยฒ YLVD WDL MDP NDLS GYDVLรฃNLXL EXYR GUDXGรฅLDPDV YDLVLXV NXULR NLHNYLHQDV N VQLV SDPDรฅX GLOG\GDYR NXQLJLรฃNXV MR FKDUDNWHULR EUXRรฅXV 1HMXรพLRP MLV ยกPยก DWVLSDODLGXRWL QXR NDL NXULร GYDVLรฃNร SDUHLJร -LV LรฃJDYR Y\VNXSR OHLGLP LOJ LU SDLQร EUHYLMRULร SDNHLVWL GDXJ SDWRJHVQLX UDรฅDQรพLXP NXUยณ JDOL DWNDOEยกWL UDQN ยณVLNLรฃ V ยณ NLรฃHQLร YDรฅLXRGDPDV WUDPYDMXM DUED HLGDPDV JDWYH 0HGLWDFLMDV MLH YLVL ODLN\GDYR NDUWX NRSO\รพLRM EHW VNDLW\GDYR MDV NLHNYLHQDV Lรฃ VDYR NQ\JRV WRV NQ\JRV QH YLVXRPHW Eร GDYR WDP WLNVOXL WLQNDPRV 0LรฃLRP ODLN\WL DOWRULร LU ODLNR Eร GDYR PDรฅD R NXQLJร GDXJ -LH VNXELQGDYR LU VWDรพLDL OHQNW\QLXRGDYR NXULV JUHLรพLDX SDEDLJV 7UHMร PHWร SUDOHLVWร $NDGHPLMRM YLVLรฃNDL SDNDNR NDG QH SHU JLOXV GYDVLQLV 9DVDULR J\YHQLPDV DSVLWUDXNWร VWRUD UXWLQRV รฅLHYH LU WDSWร EHYHLN DXWRPDWLรฃNDL NDUWRMDPร ยณSURรพLร HLOH 3DVNXL MDP SDVLWDLNยก SURJD LรฃYDรฅLXRWL ยณ XรฅVLHQยณ 'U VLร LU PDLรฃWLQJร PLQรพLร VXNLOR WXRPHW MR JDOYRM 3LUP V\N MDP SDVLYDLGHQR LรฃVLYDGDYLPDV 1XR NR LรฃVLYDGDYLPDV" -LV DLรฃNLDL QHรฅLQRMR *DO QXR WRV UXWLQRV JDO QXR Wร ยณSURรพLร WXรฃWXPR JDO QXR Wร YLGDXV NRQIOLNWร JDO QXR WR OLร GHVLR LU SHVLPL]PR NXULV Mยณ DSVLDXEGDYR ยณVLP VW\PR LU ยณVLMDXWLPR YDODQGRP ,U MLV LรฃYDรฅLDYR ยณ WROLPXV QHรฅLQRPXV NUDรฃWXV LHรฃNRWL PRNVOR LU LรฃVLYDGDYLPR 6NDQGLQDYLMD $QJOLMD 3UDQFร ]LMD รขYHLFDULMD LU ,WDOLMD EXYR WLH NUDรฃWDL NXULH SHU PHWร SDYDGDYR MDP WยกY\Q -LV PRNยกVL LU GLUER EHODLVYLร รฃHOSLPR NRPLWHWXRVH R SDVNXL OLHWXYLร SDVLXQWLQ\EยกVH LU DWVWRY\EยกVH -LV DSVLSUDWR VX VYHWLPDLV รฅPRQยกP SULSUDWR SULH FLYLOLQLร Uร Eร EHW NXQLJR V PRQยก MDPH YLV GDU WHEHEXYR J\YD LU ODXNLDPR LรฃVLYDGDYLPR MLV QHUDGR ,รฃ ยณSURรพLR MLV YLV GDU WHEHNDOEยกGDYR UDรฅDQรพLร GDรฅQDL WXR SDรพLX PHWX P VW\GDPDV DSLH SDรฃDOLQLXV GDO\NXV VXNOXSGDPDV VYHLNDPDULMRVH LU SDVODSW\VH LU NDUWDLV QHรฅLQRGDPDV NXUL UDรฅDQรพLDXV GDOยณ MLV NDOED .DUW SHU PยกQHVยณ DUED LU UHรพLDX HLGDYR SDV NRNยณ NDSXFLQ DU SUDQFLรฃNRQ LรฃSDรฅLQWLHV VDN\GDYR WUDIDUHWLรฃNDV QXRGยกPHV LรฃNODXV\GDYR WUDIDUHWLรฃNร NDSXFLQR DU SUDQFLรฃNRQR SDVWDEร LU YยกO JUยณรฅGDYR ยณ NDVGLHQยณ GDUE LU J\YHQLP 0LรฃLDV MLV ODLN\GDYR EHYHLN NDVGLHQ \SDรพ SLUPDLVLDLV GYHMDLV WUHMDLV PHWDLV .HOL $PHULNRV OLHWXYLDL NXQLJDL DWVLร VGDYR MDP GROHULQLร LQWHQFLMร NXULRV LU EXYR VYDUELDXVLDV MR pragyvenimo ลกaltinis. %HW รฃWDL YยกO SDWHN V ยณ 3DU\รฅLร LU JDY V DSPRNDP YLHW DWVWRY\EยกMH MLV PLรฃLร GDXJLDX QHEHODLNยก $U รพLD QXOยกPยก YLHQ PDWHULDOLQยกV DSOLQN\EยกV MLV LU SDWV WR JHUDL QHรฅLQRMR *UHLรพLDXVLD NDG QH .DVGLHQLV GDUEDV QDXMRV SUDPRJRV LU YLVD GLGรฅLXOLR PLHVWR DWPRVIHUD
QXWUDXNยก LU WXRV SDVNXWLQLXV U\รฃLXV NXULH GDU EXYR Mยณ VLHM VX NXQLJLรฃNRP SDUHLJRP -LV รฅLQRMR NDG 3DU\รฅLXM J\YHQDQWLHP NXQLJDP VXVSHQVRV EDXVPH XรฅGUDXVWD ODQN\WL WHDWUXV -LV JL HLGDYR QH YLHQ ยณ WHDWUXV EHW LU PX]LNKROXV NXU VXVLGDU\GDYR WRNLD QXRWDLND NDG VWRWL SULH DOWRULDXV MDP DWURG\GDYR QHSDNHQรพLDPDL NRNWX LU QHW รฃYHQWYDJLรฃND %HW YLV GยกOWR MLV QHYHQJยก QHL Wร YLHWร QHL WRV QXRWDLNRV -LV PDQยก NDG MDP WDL UHLNDOLQJD NDLS SRHWXL NDLS OLWHUDWXL -LV VDN\GDYR NDG YHQJL V YLHQ VXQNLRVLRV QXRGยกPยกV LU WHRORJLรฃNDL LรฃDQDOL]DY V VDYR V รฅLQยกV ND]XVXV WDUGDYRVL WRNLRV QXRGยกPยกV LรฃYHQJ V %HW LOJDLQLXL MLV SUDGยกMR QHVXWDUWL VX WHRORJLMD GยกO NDL NXULร QXRGยกPLร VXQNXPR -DP DWURGยก QHยณWLNLPD NDG SDY\]GรฅLXL YLHQ GLHQ QHVXNDOEยกM V EUHYLMRULDXV DUED Mยณ SDNHLWXVLR UDรฅDQรพLDXV MDX Eร WXP PLUWLQDL QXVLGยกM V -HLJX MLV Eร Wร ODELDX GRPยกM VLV WHRORJLMRV GRNWULQRP LU SDNRQWUROLDY V VDYR WLNยกMLP WDL Eร Wร SDPDW V NDG LU GRJPร VULW\ MDP GDXJ NDV \UD VYHWLPD NHLVWD LU QHSULLPWLQD 7RNLX Eร GX J\YHQGDPDV 3DU\รฅLXM DQWUXRVLXV PHWXV /LXGDV 9DVDULV MDX EXYR QXVLNUDW V EHYHLN YLVDLV LรฃYLUรฃLQLDLV LU GDXJHOLX LรฃYLGLQLร NXQLJ\VWยกV U\รฃLร 7DรพLDX NXQLJR V PRQยก MDPH YLV GDU EXYR J\YD LU YDUรฅ\GDYR QH YLHQX DWYHMX 9LVDL ODLVYDV MLV MDXVGDYRVL WLN WHQ NXU รฅLQRGDYR NDG QLHNDV MR QHSDรฅยณVWD -LV NDUWDLV VX SDPยกJLPX NODLGรฅLRGDYR EXOYDUDLV XรฅVXNGDYR ยณ NDYLQHV ODQN\GDYR PHQR JDOHULMDV LU WHDWUXV JDUGรฅLXRGDPDVLV WD ODLVYH NXULRV MLV QHWXUยกWร รพLD QHรฃLRGDPDV VXWDQ 7XRPHW MLV Eร GDYR JLHGUDL QXVLWHLN V SDVWDEXV LU DN\OXV GDXJHOHULRSLHP J\YHQLPR UHLรฃNLQLDP -LV MDXVGDYR N\ODQรพL VDY\ HQHUJLM LU DXJDQWยณ SDVLU\รฅLP QXVLNUDรพLXV GYDVLรฃNLร OXRPR YDUรฅWDLV DWVLGยกWL YLHQ OLWHUDWร UDL SDรฅLQWL รฅPRQHV LU SDVDXOยณ UXRรฃWLV Nร U\EDL LU WLN MDL VDYR JDEXPXV LU SDW\ULPXV VXQDXGRWL 1HV J\YHQLPDV PDQยก MLV \UD GLGรฅLDXVLD YHUW\Eยก LU QHSULYDOR Eร WL MRNLร IRUPDOLQLร NOLร รพLร Mยณ WLNVOLQJLDXVLDL LU vaisingiausiai sunaudoti. %HW SDNDNGDYR SDVLSDLQLRWL NDP QRUV Lรฃ VDYLรฃNLร \SDรพ PDรฅLDX SDรฅยณVWDPร NXULH รฅLQRMR Mยณ HVDQW NXQLJ ยฒ LU YLVDV MR HQWX]LD]PDV LU JLHGUL QXRWDLND VWDLJD GLQJGDYR -R DN\V SULJHVGDYR MLV YLVDV VXVWLQJGDYR VXVLJร รฅGDYR ยณ VDYH WDSGDYR DWVDUJXV LU GURYXV WDUVL VXJDXWDV N EORJR GDUDQW $WYDรฅLDYXVLHML Lรฃ /LHWXYRV SDSUDVWDL QRUยกGDYR SDWHNWL ยณ ,,Folies Bergรฉres", ,,Casino de Parisโ DUED ยณ NLW SDQDรฃL YLHW %HW MHLJX NXULV QRUV MDP VDN\GDYR 1D NXQLJH /LXGDL QXYHVN PXV รฃยณ YDNDU ยณ NRNL VN\O SDรฅLร UยกWL 3DU\รฅLDXV JUDรฅXROLร ยฒ MLV LรฃVLNDOELQยกGDYR QHWXUยณV ODLNR DUED UDVGDYR NLWRNL SULHรฅDVWยณ DWVLVDN\WL 3DYDGLQWDV NXQLJX MLV VWDLJD QHWHNGDYR JHURV QXRWDLNRV LU QHSDODQNLD DNLP รฅLร UยกGDYR ยณ W NXULV Mยณ WDLS SDYDGLQR รขLWRNLV MR MDXWUXPDV ยกMR QH Lรฃ YHLGPDLQLรฃNXPR NDLS JDOยกMR NDL NDV SDPDQ\WL -LV QLHNDG QHQRUยกMR DWURG\WL JHUHVQLV QHJX Lรฃ WLHVร \UD MDP EXYR YLVDL QHVYDUEX NDV N DSLH Mยณ PDQ\V %HW NXQLJXL QHGHUDQรพLRVH DSOLQN\EยกVH MLV VWDรพLDL QHJDOยกMR SDNHOWL NXQLJR YDUGR LU NLWร QXRPRQยกV NDG MLV \UD GYDVLรฃNLV -R NXQLJ\VWยก EXYR JLOL SDVOยกSWD รฅDL]GD NXUL WLN MLV SDWV PRNยกMR DSOHQNWL EHW NXUL VNDXGยกMR QXR NLHNYLHQR VYHWLPR SULVLOLHWLPR 'ยกO WR NDUWDLV YLHQDWYยกV LU ยณVLP VW\PR YDODQGRP Mยณ DSVHPGDYR NODLNL QXRYRND NDG MLV J\YHQLPH \UD YLHQร YLHQDV NDG MLV GรฅLDXJWLV WHJDOL YLHQDV NDG MLV WXUL YHQJWL GUDXJร LU SDรฅยณVWDPร R NODLGรฅLRWL VYHWLPร Mร PLQLRM %ร WL VDYLP MLV WHJDOL YLHQDV DUED QHSDรฅยณVWDPร Mร WDUSH รขLWD QXRYRND VXNHOGDYR MDPH YLV DXGU MXRGรฅLDXVLร PLQรพLร LU MDXVPร -DP DWURG\GDYR NDG WLHV MXR N\ER NRNLD QHSDODLPD NRNLV SUDNHLNLPDV VPHUNL V Mยณ DPรฅLQDL YLHQDWYHL DPรฅLQDP VLHOYDUWXL 7DLS QXVLWHLN V NDUWDLV MLV VยกVGDYR UDรฃ\WL LU WRNLRP YDODQGRP EXYR SDUDรฃ\WL MXRGรฅLDXVL MR SRH]LMRV ODSDL รขWDL NXU JOร GยกMR MR YHUJRYยกV รฃDNQ\V ยฒ MDPH SDรพLDPH -LV JDOยกMR QXWUDXNWL YLVXV VX NXQLJ\VWH Mยณ MXQJXVLXV U\รฃLXV ยฒ NRO WHEXYR J\YD MDPH NXQLJR V PRQยก MLV YLV WLHN QHJDOยกMR jaustis visiลกkai laisvas. %HW DU MLV J\YHQGDPDV 3DU\รฅLXM MDX EXYR SDVLU\รฅ V YLVLรฃNDL LU JDOXWLQDL PHVWL NXQLJ\VW " รขยณ NODXVLP MLV NDL NDGD QDJULQยกGDYR EHW JULHรฅWR DWVDN\PR GDU QHUDVGDYR .DUWDLV MLV PDQ\GDYR NDG WDLS %HW NDL WLN DLรฃNLDL ยณVLYDL]GXRGDYR DSRVWD]LMRV DNW R VDYH HNVNXQLJ \SDรพ /LHWXYRV J\YHQLPR DSOLQN\EยกVH SDMXVGDYR รฃLXUSL EDLP LU NXQLJLรฃNRML V PRQยก MDP NHOGDYR JULHรฅW SURWHVWR EDOV 7DLS SDLQLRGDPDVLV VDY\ 9DVDULV DWVLPLQGDYR YLHQR GUDXJR Lรฃ $NDGHPLMRV รฅRGรฅLXV -LHGX NDUWDLV JLQรพ\GDYRVL SDรฃDXNLPR NODXVLPDLV LU 9DVDULV
SDVLNDUรฃรพLDY V SDWV VDYR NDOED QHWLNยกGDPDV VXรฃXNGDYR ยฒ 2W SDPDW\VL -HLJX WLN Dรฃ NDGD QRUV ยณWLNยกVLX VDYR WDOHQWX PHVLX NXQLJ\VW LU Eร VLX YLHQ WXR NXR PDQH 'LHYDV SDGDUยก ยฒ ODLVYX SRHWX Tuomet draugas atsakydavo: ยฒ 0HVL QHPHVL EHW ODLVYDV EURODX MDX QHEร VL .DV NDUW SDNOLXYR ยณ 5RPRV YDOGรฅL WDP LรฃVLYDGDYLPR QยกUD 7X SXUWLQNLV NDLS QRUL 5RPRV GYDVLD YLV WLHN SHUVXQNV WDYH OLJL NDXOร VPHJHQร 7X LU NDSH QHSDOLDXVL EXY V NXQLJX 7DLS JLQรพ\GDPLHVL DEXGX SULHLGDYR OLJL NUDรฃWXWLQXPร WDรพLDX GDEDU 9DVDULV ยกPยก ยณVLWLNLQWL NDG GUDXJR รฅRGรฅLXRVH Eร WD GDXJ WLHVRV .XQLJ\VWยกV GYDVLD Mยณ SHUVXQNยก JLOLDX QHJX MLV EXYR PDQ V ,U DWHLWLV MDP DWURGยก QHDLรฃNL -LV YDรฅLDYR ยณ /LHWXY QHรฅLQRGDPDV GDU NDLS SDVLHOJV LU Oร NXULXRGDPDV NDG SDODQNLDL VXVLGยกMXVLRV DSOLQN\EยกV SDGยกV MDP W NODXVLP LรฃVSU VWL /LHWXYRM SLUPRP GLHQRP EHYHLN QLHNDV MR QHSDรฅLQR -DP SDWLNR NDG YLVL Mยณ YDGLQR QH NXQLJX EHW SRQX LU QHW YLHรฃEXW\ NXU MLV SDยกPยก NDPEDUยณ MR LQFRJQLWR QHEXYR DWLGHQJWDV QHV SDVDV URGยก NDG MLV \UD YLHQ Dr. Phil. 7DรพLDX YRV WLN MDP SHUYDรฅLDYXV /LHWXYRV VLHQ NXQLJDYLPR PHWร DWVLPLQLPDL SDEXGR YLVRVH MR VLHORV NHUWHOยกVH LU QXVLPDQ\PDV NDG MLV \UD NXQLJDV ยกPยก VWLSUยกWL QH GLHQRP EHW YDODQGRP 6XVLWLNLPDV 9LUEDOLR VWRW\ VX SDรฅยณVWDPX NXQLJX LU 0HรฃNยกQX SDURGยก MDP NDG MR LQFRJQLWR WUXNV QHLOJDL R SUDรฃ\PDV DWODLN\WL PLรฃLDV UHLรฃNยก NDG NXQLJDYLPDV MDX Lรฃ SLUPร Mร รฅLQJVQLร NยกVLQDVL DSNUDXWL Mยณ VHQLDL SDPLUรฃWRP SDUHLJRP 7DV VDSQDV NXUยณ MLV DWVLPLQ V LU GDEDU GDU MDXรพLD VOHJLDQWยณ NRNWXP OLXGLMD NDG LU MR SDV PRQ\ JOร GL GDXJ GDU VODSWร YHLNVQLร NXULH QHWLNยกWDL LรฃNLO ยณ YLUรฃร JDOL VXGUXPVWL MR J\YHQLP NRNLDLV YLVDL QHSDWLUWDLV VXNUยกWLPDLV %HW รฃยณ PRPHQW MLV GDU QHQRUยกMR WR XรฅVOHQNDQรพLR VXQNXPR MXVWL LU MXR EHQW รฃLDV SDVNXWLQHV VDYR WUXPSร DWRVWRJร GLHQDV WHPG\WL ร PDL QXVLNUDW V YLVRP MXRGRP PLQWLP MLV VWDLJLX PRVWX QXVYLHGยก QXR VDY V DQWNORG LU รฃRNR Lรฃ ORYRV /DLNURGLV URGยก MDX SXV GHYLQWRV LU LOJLDX JXOยกGDPDV MLV UL]LNDYR QHJDXWL SXVU\รพLร -LV JUHLWDL QXVLSUDXVยก LU DWVLVยกG V SULHรฃ YHLGURGยณ ยกPยก ULรฃWLV NDNODUDLรฃWยณ 6WDLJD NDรฅNDV SDVLEHOGยก ยณ GXULV 7DUQDLWยก ยฒ SDPDQยก MLV LU QHDWVLVXNGDPDV รฃร NWHOยกMR โ Praลกom! 'XU\V DWVLGDUยก EHW WDL EXYR QH WDUQDLWยก 9\ULรฃNDV WYLUWDV EHYHLN ยณรฅร OXV EDOVDV SDJDUELQR ORW\QLรฃNDL DLรฃNLDL VNLUGDPDV รฅRGรฅLXV โ Laudetur Jesus Christus! 7DV EDOVDV NDLS VS\UXRNOยก SDNยกOยก 9DVDUยณ Lรฃ YLHWRV โ In saecula saeculorum, โ DWVDNยก MLV DWVLJU รฅGDPDV ยณ QHODXNW VYHรพL 3ULHรฃ Mยณ VWRYยกMR YLHQXROLV DXJDORWDV Y\UDV DSLH PHWร DPรฅLDXV NXPSDQRVLV EHYHLN VDYRQDUROLรฃNร YHLGR EUXRรฅร SUDQFLรฃNRQDV -LV WYLUWX รฅYLOJVQLX SDรฅLร UยกMR 9DVDULXL ยณ DNLV LU SDNODXVยก โ Reverendus dominus 9DVDULV MHL PDQ JHUDL QXURGยก NDPEDUยณ" %ORJDV QXMDXWLPDV GLOJWHUยกMR 9DVDULXL รฃLUGยณ -LV SDVLU\รฅR ODLN\WLV รฃDOWDL LU EHYHLN gynimosi pozicijoj. ยฒ 7DLS 9DVDULV ยฒ DWVDNยก ODNRQLรฃNDL %HW MR YHLGDV PDW\W URGยก QXVLVWHEยกMLP QHV YLHQXROLV QHNODXVLDPDV ยกPยก DLรฃNLQWL ยฒ 7DPVWDL NHLVWD Lรฃ NXU Dรฃ DSLH VYHLN VXรฅLQRMDX" 1HVLVWHEยกN PHOGรฅLDPDVLV 'DO\NDV SDSUDVWDV รขLDPH YLHรฃEXW\ GDรฅQDL DSVLVWRMD NXQLJร 0ร Vร EDรฅQ\รพLD QXR MR QH WROLDXVLD .DL PXP NDUWDLV SULUHLNLD GDU YLHQร PLรฃLร DUED รฃLDLS NRNLRV GYDVLรฃNRV SDJDOERV PHV NUHLSLDPยกV รพLD LU EHYHLN YLVXRPHW UDQGDPH NXQLJ 7LHVD WDPVWD FLYLOLDLV Lรฃ XรฅVLHQLR 1D EHW /LHWXYRM QHSDVLVOยกSVL carissime. 9LHQD YLHรฃEXรพLR WDUQDLWยก WDPVW SDรฅLQR 6DNยก ML HVDQWL Lรฃ WRV SDUDSLMRV NXU VYHLNDV SULHรฃ NDU EXYDL YLNDUX -L WDG PDQ LU SDURGยก WDPVWRV NDPEDUยณ ยฒ ,รฃ WLHVร QHPDQLDX โ Ergo, ad rem. Serga pas mus vienas brolis. Liga sunki, gal ir mirs. Vakar atliko LรฃSDรฅLQWยณ LU YLVD NLWD %HW รฃLDQGLHQ YยกO SDUHLNDODYR NRQIHVDULMDXV ยฒ WLN QH YLHWLQLR 1ยก YLHQR Pร V MLV QHSULVLOHLGรฅLD *DO รพLD OLJRQLR delirium, o gal ir casus conscientiae. Kur mes rasim
ODELDX QHSDรฅยณVWDP NDLS WDPVW " Nonne providentia divina direxit pedes tuos ad salvandam animam fratris tui? โ SDEDLJยก MLV LรฃNLOPLQJX WRQX LU NODXVLDPDL รฅLร UยกMR ยณ 9DVDUยณ รขLV WXR WDUSX DSVLYLONR รฃYDUN LU QHYHQJGDPDV YLHQXROLR รฅYLOJVQLR DWVDNยก ยฒ 'RYDQRN WยกYH รฃLDQGLH ยฒ QH Non possum. 9DODQGยกO MLHGX รฅLร UยกMR YLHQV NLWDP ยณ DNLV LU 9DVDULV MDXWยก NDG SUDQFLรฃNRQDV VNDLWยก MR PLQWLV 'DXJLDX DLรฃNLQWLV QHUHLNยกMR ยฒ WDL QLHNR ยฒ QXVLUDPLQR YLHQXROLV ยฒ $รฃ LU XรฅVXNDX รพLD WLN SDNHOLXL HLGDPDV .DWHGURM WLNUDL JDXVLX NRQIHVDULMร 'รฅLDXJLXRVL WDPVW SDรฅLQ V 9DGLQXRVL WยกYDV 6HYHULQDV mes dar susitiksime. Laudetur Jesus Christus! ,รฃHLGDPDV MLV QXVLOHQNยก LU Lรฃ SDQLร Uร GDU NDUW SDรฅYHOJยก ยณ 9DVDUยณ 7DL EXYR EH DEHMR UHLNรฃPLQJDV SDรฅYHOJLPDV HLQ V Lรฃ PLQWLHV LU Lรฃ YDOLRV %HW N MLV UHLรฃNยก ยฒ SULHNDLรฃW ยณVSยกMLP LURQLM DU SDVLJDLOยกMLP ยฒ 9DVDULV QHรฅLQRMR 7LN WDV QHMDXNXV ยณVSร GLV LU EORJDV QXMDXWLPDV NRNยณ MLV EXYR SDMXW V NDL SLUP V\Nยณ SDPDWยก YLHQXROยณ GDEDU GYLJXEDL VXVWLSUยกMR $SVNULWDL YLHQXROLDP 9DVDULV DQWLSDWLMRV QHMDXWยก 1HPDรฅD Mร EXYR VXWLN V \SDรพ ,WDOLMRM LU รฅLQRMR NDG LU YLHQXROLร WDUSH \UD รฅPRQLร VX SODรพLRP SDรฅLร URP 5RPRMH MLV SDรฅLQRMR YLHQ SUDQFLรฃNRQ รพHN NXULV EXYR PDW V GLGPLHVรพLR WHDWUร EHYHLN YLVDV RSHUDV LU RSHUHWHV ,U SHU LรฃSDรฅLQWยณ YLHQXROLDL GDรฅQDL Eร GDYR รฃYHOQHVQL QHJX รฃLDLS NXQLJDL 7DG WยกYR 6HYHULQR SDOLNWDVLV ยณVSร GLV Vasariui buvo ne tik nejaukus, bet ir nesuprantamas. IV .LW GLHQ /LXGDV 9DVDULV LรฃYDรฅLDYR ยณ WยกYLรฃN %XYR DQWUDGLHQLV QDPLH MLV NHWLQR SDEร WL WLN OLJL SHQNWDGLHQLR DU รฃHรฃWDGLHQLR NDG VHNPDGLHQยณ QHUHLNยกWร Y\NWL ยณ SDUDSLMRV EDรฅQ\รพL ODLN\WL PLรฃLร 3DWV WยกYDV DWYDรฅLDYR ยณ VWRWยณ SDVLWLNWL Vร QDXV %HW YHOWXL MR DN\V LHรฃNRMR NXQLJยกOLR %ร Wร VHQLV MR Qยก QHSDรฅLQ V MHLJX SDWV /LXGDV QHEร Wร MR SUDNDOELQ V ยฒ 1D WยกWL WXUEร W PDQ V LHรฃNRWH" 6XPLรฃR LU VXVLJUDXGLQR VHQLV 9DVDULV VYHLNLQGDPDVLV VX Vร QXP ยฒ 6HQDWYยก NXQLJยกOL 1HSULPDWDX MDX %HW LU Mร V NDLS SDVLNHLWยกW 7DL MDX WXUEร W GHรฃLPW PHWร NDLS DWVLVN\UยกP 'DEDU MDX ยฒ JDUEยก 'LHYXL NDG OHLGR ODLPLQJDL GDU SDVLPDW\WL 9LVDLS SDPDQ\GDYRP รขLDLV ODLNDLV รฅPRJDXV J\YHQLPDV NDLS DQW SODXNR NDER 1D WDL HLQDP LU YDรฅLXRWL 0RWLQD SUDVLODXNยก -LV QHODEDL VWHEยกMRVL SDPDW V Vร Qร SRQLรฃNDL DSVLUHQJXVยณ 3HU ULQNLPXV ยณ 6HLP LU ยณ Mร SDUDSLM DWYDรฅLXRGDYR DJLWXRWL NXQLJร NXULH Eร GDYR WUXPSDLV SHUVLUHQJ 9LHQDV WDLS LU PLรฃLDV ODLNยก ยฒ LU รฅPRQยกP ODEDL QHJUDรฅX EXYR NDG SUR SODรพLXV UHWXV DOERV PH]JLQLXV PDWยก MR NHOQยกWDV NRMDV -LHGX LรฃยกMR Lรฃ VWRWLHV WยกYDV DSรฅLร UยกMR DUNOLXV ยณNยกOยก ยณ YHรฅLP QHGLGHOยณ Vร QDXV ODJDPLQยกOยณ Uร SHVWLQJDL DSGDQJVWยก Mยณ QXR GXONLร LU NDL SDJDOLDX DEXGX VXVยกGR OLQNVPDL SDYDUยก arklius. ยฒ *DUEยก 'LHYXL ยฒ NDOEยกMR MLV GDLU\GDPDVLV ยณ SORQDL DSVLQLDXNXVยณ GDQJร ยฒ GLHQHOยก NHOLRQHL SDVLWDLNยก NXR JHULDXVLD $QW OLHWDXV QHDWURGR LU VDXOXWยก QHNHSLQD 3DYDNDULDLV SDUVLULVLPH 1D WDL NDLS WHQ NXQLJยกOL VYHWLPRVH รฅHPยกVH NXU YDรฅLQยกMRW" 5DรฃยกW NDG LU 5\PH EXYRW R รฃYHQW WยกY DU PDWยกW" /LXGDV SUDGยกMR SDVDNRWL DSLH 5RP LU NLWDV YLHWDV EHW MDP ODELDX Uร SยกMR LรฃJLUVWL DSLH VDYR WยกYLรฃN LU EXYXVLXV SDรฅยณVWDPXV ยฒ . WHQ WยกWH VYHWLPRV รฅHPยกV LU VYHWLPL รฅPRQยกV ยฒ EDLJยก MLV VDYR LQIRUPDFLMDV ยฒ JHULDX Mร V PDQ SDSDVDNRNLW NDLS SUDOHLGRW NDU " 6DNR YRNLHรพLDL JHURNDL SULNDPDY 7ยกYXL MDX LU SDรพLDP NQLHWยก NXR JUHLรพLDXVLDL SDVLJXRVWL Vร QXL GยกO LรฃJ\YHQWร NDUR EDLV\ELร LU MLV VX YLVRP VPXONPHQRP ยกPยก SLHรฃWL RNXSDFLMRV YDUJXV 'ร VDYR VHQLV MDXGLQRVL LU QHW S\NR SDVDNRGDPDV DSLH รฅLDXUร NUHLVKDXSWPDQ LU NODVWLQJ DPWIRUรฃWHUยณ NXULH VDYR UHNYL]LFLMRP NRQH SULH EDGR EXYR SULYHG YLV DS\OLQN SDVNXL NLHN YDUJR LU EDLPยกV Eร WD
GยกO Wร SOLHQรพLNร 3DJDOLDX LU WLNUร SOยกรฃLNร DWVLUDG *HU SXV NHOLR NODXVยก /LXGDV WยกYR SDVDNRMLPร DSLH NDUR YDUJXV WLN UHWNDUรพLDLV ยณVSUDXVGDPDV VDYR SDVWDEDV ยฒ 'DXJ LรฃNHQWยกMRP NXQLJยกOL EHW JDUEยก 'LHYXL Pร Vร QDPHOLXV VDXJRMR QXR GLGHVQLร QHODLPLร DQWDL รขLODLQLร GยกGยก DPรฅLQ DWLOVยณ QHJUยณรฅR Lรฃ 5XVLMRV .UXYLQ MD VDNR PLU V ยฒ $WVLPHQX $SLH WDL UDรฃยกWH PDQ ODLรฃNXRVH %HW WยกYDV YยกO Lรฃ QDXMR SDSDVDNRMR YLVN N WLN รฅLQRMR DSLH รขLODLQLร GยกGยกV PLUWยณ ยฒ 3ULVSDXGยก YDUJDV NDOWXV LU QHNDOWXV 1XEDXGยก 'LHYDV VYLHW SHU GDXJ MDX SDVLOHLG
EXYR รฅPRQยกV %HW NDG JHUR Qยก GDEDU QHPDW\WL ยฒ 7RNLRP UHIOHNVLMRP EDLJยก WยกYDV SDVDNRWL NDUR YDUJXV LU VSDUรพLDX SDYDUยก DUNOLXV ยฒ .OHYLรฃN\ WยกWH DU WHNR Eร WL" .DLS J\YXRMD NDQDXQLQNDV .LPรฃD" .XU GDEDU SRQLD %UD]JLHQยก รฅLQRWH JLPLQDLWยก NXU Xรฅ GDNWDUR EXYR LรฃWHNยกMXVL 'DNWDU URGRV ยณ NDU EXYR SDยกP " ยฒ รคLQDX DWVLPHQX .OHERQDV GDU J\YDV LU VYHLNDV 2 R VWLSUXV GDU VHQLV %HW GDNWDUDV DPรฅLQ DWLOVยณ QHJUยณรฅR 3HU UHYROLXFLM VDNR รฅXYR JLPLQDLWยก EXV MDX NRNLD WUHMHWDV PHWร Xรฅ NLWR LรฃWHNยกMR .DXQH VDNR LU J\YHQDQWL รคLQRMDX EHURGV LU SDYDUG $XNรฃWDV VDNR NRNV SRQDV .XU QHLรฃWHNยกV" -DXQD OLQNVPD R NOHERQDV LU WXUWR VDNR QHPDรฅD VN\Uยก 7ยกYDV NDรฅN GDU LU WROLDX SDVDNRMR EHW /LXGDV MDX QHEHNODXVยก รคLQLD NDG /LXFยก LรฃWHNยกMR Xรฅ NLWR Mยณ ODEDL QXVWHELQR LU QHW WDUVL XรฅJDYR *\YHQGDPDV XรฅVLHQLXRVH MLV JDQD GDรฅQDL DWVLPLQGDYR SRQL %UD]JLHQ 7LHVD YLNDUDYLPR PHWDL LU YLVD HLOยก WROLPHVQLร ยณY\NLร EXYR QXWU\Q VHQWLPHQWLQยณ Mร GYLHMร SDรฅLQWLHV SREร Gยณ EHW YLV GยกOWR /LXFยก NDLS SLUPRML MR Y\ULรฃNXP รฅDGLQXVL PRWHULV MR DWVLPLQLPXRVH WXUยกMR SULYLOHJLMXRW YLHW 'DรฅQDL MLV PยกJGDYR DWVLPLQWL YLVDV Mร GYLHMร SDรฅLQWLHV VPXONPHQDV LU J\YDL ยณVLYDL]GXRWL W OLQNVP J\Y MXRGEUXY LรฃG\NยกO MRV VSLQGLQรพLDV DNLV VNDPEร MXRN LU JUDNรฃWร VWXRPHQยณ .DรฅNRNV QXMDXWLPDV MDP NXรฅGยกMR NDG GDNWDUDV %UD]J\V Lรฃ NDUR QHEHJUยณรฃ %HW MLV QLHNDG QHVLVLHORGDYR GยกO /LXFยกV OLNLPR LU QLHNDG QHSDPDQ\GDYR NDG ML GDU NDUW LรฃWHNยกV Xรฅ NLWR .OHERQDV .LPรฃD EXYR MXN SDNDQNDPDL WXUWLQJDV DSUร SLQWL M LU Vร QHOยณ ,U รฃWDL GDEDU VXรฅLQR NDG ML Xรฅ WR NLWR MDX LรฃWHNยกMXVL /LXGR 9DVDULR รฃLUG\ LPD NLOWL NDLS LU NRNV SULHNDLรฃWDV /LXFHL GยกO WRNLR MRV รฅLQJVQLR .DG ML NDGDLVH WHNยกMR Xรฅ %UD]JLR MDP DWURGยก YLVDL SDSUDVWD LU QHW UHLNDOLQJD EHW GDU NDUW HLWL Xรฅ NLWR UHLรฃNยก O\J LU YLVLรฃNDL QXR MR QXWROWL O\J LU LรฃVLรฅDGยกWL รฃYLHVLRV MDXQ\VWยกV LGLOยกV LU Mร GYLHMร SDรฅLQWLHV R JDO LU YLVDL M SDPLUรฃWL /LXFยก LรฃWHNยกMXVL Xรฅ NDรฅNR NLWR QHSDรฅยณVWDPR MDP SDรพLDP MDX WDSR QHยณPDQRPD QHSULHLQDPD QHยณVLYDL]GXRMDPD /LXGDV 9DVDULV GDEDU SDW\Uยก NDG SHU W PHWร รฃWDL QXWUร NR YLHQD VYDUEL JLMD ULรฃXVL Mยณ VX MR MDXQ\VWH VX JLPWLQยกV YLHWRP DWVLPLQLPDLV LU LรฃJ\YHQLPDLV -LV SDVLMXWR QXR YLVร QXWRO V YLVLHP VYHWLPDV -XN รฃWDL LU WยกYDV MR VWRW\MH QHSDรฅLQR MHLJX GDU PDW\Wร MR รฃLUGยณ MR V รฅLQ 5DLQDNLHQยก" 1D WD EH DEHMR QHVLVLHORMR MR QHWHNXVL ,รฃ DNLร WDL LU Lรฃ รฃLUGLHV -LV EXYR WLNUDV NDG EDURQLHQยก MR Qยก NLHN QHOLร GยกMR LU QHSDVLJHGR %HW NHLVWDV GDO\NDV MRNLR SULHNDLรฃWR MLV EDURQLHQHL GยกO WR QHGDUยก M EXYR MLV EHURGV ODELDX ยณVLP\OยกM V QHJX /LXF 9ยกOLDX XรฅVLHQLXRVH VDYR VDQW\NLXV VX 5DLQDNLHQH MLV SULVLPLQGDYR JLHGULDL VX รฃ\SVQLX Oร SRVH VX OHQJYD LURQLMD LU QHW SDรฃDLSD /LXFยกV JL SDYHLNVODV YLVXRPHW EXYR DSJREWDV JLODXV nuoลกirdumo, o kartais ir lyriลกkos melancholijos. ,รฃ OHQJYR Vร SXRMDPDV YHรฅLPR MLV VNHQGยกMR WROLDX VDYR MDXVPXRVH LU PLQW\VH MDX YLVDL QHEHJLUGยกGDPDV WยกYR รฅRGรฅLร 7ยกYDV LU SDWV SDVWHEยกM V NDG Vร QXV MR QHEHNODXVR QXWLOR LU VXVLP VWยก WDLS SDW UHWNDUรพLDLV DXWRPDWLรฃNDL รฃPยกNรฃWHOGDPDV WLHV DUNOLDLV ERWDJX 3R WRNLRV W\ORV SDSUDVWDL รฃQHND SDOLQNVWD NLWD NU\SWLP ยฒ ULPWHVQH JLOHVQH LQW\PHVQH 3DYDรฅLDY V JHURN NHOLR JDO W\ORP WยกYDV SDรฅYHOJยก SRU NDUWร ยณ Vร Qร NUXQNรฃWHOยกMR LU WDUยก ยฒ 7DL NDLS GDEDU NXQLJยกOL SR Wร YLVร PRNVOร " 9LNDUDXW MDX WXUEร W QHLVLWH" .OHERQX JHURM SDUDSLMRM Eร Wร WLQNDPLDXVLD .OHERQX" 6WDLJD SDรฅDGLQWDV Lรฃ VDYR PLQรพLร /LXGDV SDMXWR QHW DSPDXG GยกO WRNLR
QDLYDXV WยกYR VSยกOLRMLPR LU รฃLXUNรฃรพLDL SDVLSULHรฃLQR ยฒ 1H WยกWH ยฒ SDUDSLM Dรฃ QHLVLX QHL YLNDUX QHL MXR ODELDX NOHERQX 1H WDP Dรฃ VX WRNLX YDUJX EDLJLDX DXNรฃW Mยณ PRNVO NDG XรฅVLNDVรพLDX NXU QRUV SDUDSLMRM *DXVLX WLQNDPHVQLR GDUER ยฒ รคLQRPD NDLPR VHUPยกJLDP JDQD LU SDSUDVWร NXQLJร ,U PDQ WLHVD DQGDL NOHERQDV NDOEยกMR NDG MXV Y\VNXSDV JUHLรพLDXVLD VNLUV ยณ VHPLQDULM SURIHVRULXP ยฒ 1H WยกWH 6HPLQDULMRM MDX SDNDQND SURIHVRULร $รฃ JUยณรฃLX ยณ .DXQ 0DQ VLร Oยก JLPQD]LMRV GLUHNWRULDXV YLHW โ Ar vyskupas? ยฒ 1H QH Y\VNXSDV %HW Y\VNXSDV OHLGรฅLD 'DEDU QHSDVLWHQNLQLP VDYR รฃLUG\ SDMXWR WยกYDV ,OJร PHWร MR VYDMRQยก LU YLOWLV EXYR PDW\WL Vร Qร NOHERQX JHURM SDUDSLMRM JUDรฅLRM NOHERQLMRM NXU Eร Wร LU JDEDODV ODXNR LU JDOYLMร LU JUDรฅLร DUNOLร NXULDLV Vร QXV YDรฅLQยกWร ยณ DWODLGXV ยณ VYHWLPDV SDUDSLMDV 6ODSWD MLV SXRVHOยกMR YLOWยณ NDG VHQDWYยกM LU SDWV WXUยกVL V NDPSHOยณ WRNLRM NOHERQLMRM LU JDOยกVL V SULGDERWL ร NLR UHLNDOXV ,U รฃWDL GDEDU WRV LOJDPHWยกV VYDMRQยกV JULร YD NDLS W\รพLD WRNL YDODQG NDGD UHLNWร GรฅLDXJWLV SR WLHN PHWร VXODXNXV Vร QDXV ,U MLV GDEDU EDQGยก VSLUWLV ยฒ %H UHLNDOR MXP NXQLJยกOL WLH Uร SHVรพLDL 3DUDSLMRM UDPHVQLV LU JHUHVQLV J\YHQLPDV Gimnazijos? Kas tos gimnazijos! Ne kunigo tai darbas. $SLH JLPQD]LMDV QXR VHQร ODLNร NDL GDU /LXGDV PRNยกVL VHQLV 9DVDULV WXUยกMR NXR EORJLDXVL QXRPRQ 7HNR MDP WDGD SRU NDUWร Eร WL LU SDV JLPQD]LMRV GLUHNWRULร ยฒ LU OLJL รฃLRO MR DWPLQW\MH OLNR J\YDV WR GLUHNWRULDXV YDL]GDV SLNWDV SOLNDV UHVYD EDU]GHOH SRQยกNDV DSVLYLON V PยกO\QX VX DXNVLQยกP VDJRP รฃYDUNX NXULR VNYHUQDL NHLVWX Eร GX EXYR QXNLUSWL O\JLDL VX OLHPHQH R Lรฃ XรฅSDNDOLR WDEDODYRVL GYLรฃDNยก XRGHJD ,OJRP SORQRP NRMRP MLV รฅHUJOLRMR SR NDPEDUยณ LU YLV NDOEยกMR NDG /LXGDV WXUยณV DSVLJ\YHQWL YDOGLรฃNDP LQWHUQDWH 7DG LU GDEDU VHQLV 9DVDULV QRUV LU รฅLQRMR NDG LU NXQLJDL HVWL GLUHNWRULDLV EHW VHQRV DQWLSDWLMRV WRP SDUHLJRP OLJL รฃLRO QHยณVWHQJยก QXJDOยกWL 1H NXQLJR WDL GDUEDV PDQ\GDYR LU VDN\GDYR MLV DSLH WRNLXV direktorius. ยฒ .RGยกO QH NXQLJR" ยฒ QXVWHER /LXGDV ยฒ -XN /LHWXYDL รฃLDQGLHQ UHLNLD GDXJ PRN\Wร รฅPRQLร 7HQND LU NXQLJDP VWRWL ยณ NLWRNยณ GDUE ยฒ $N WD /LHWXYD /LHWXYD ยฒ JLOLDL DWVLGXVR WยกYDV LU GLGHOLV VXVLUร SLQLPDV DWVLVSLQGยกMR MR YHLGH -LV MDX รฅLQRMR NDG WXR รฅRGรฅLX SDWHLVLQDPD GDXJ EORJ\ELร NDG LรฃWYLUN
YDOGLQLQNDL QHW JLUWDXGDPL JLHGD /LHWXYD WยกY\QH Pร Vร EORJLV YDUGDQ /LHWXYRV รฃWDL LPD EUDXWLV MDX LU ยณ GYDVLรฃNLM 6HQLV 9DVDULV QHGUยณVR JDUVLDL DWYLUDL NXQLJร NULWLNXRWL EHW MR รฃLUG\ VXVLNURYยก MDX QHPDรฅD QHLรฃUHLNรฃWร SULHNDLรฃWร LU NDUWXPR 3HUVLUHQJ WUXPSDLV NXQLJDL DJLWXRMD PLWLQJXRVH OHLGรฅLDVL ยณ JLQรพXV LU GXRGDVL รฃPHLรฅLDPL YLVRNLร VYLHWR SHUยกMร Qร EH VXWDQร QHW HLQD รฃY PLรฃLร ODLN\WL WDPH .DXQH WDL MDX YLVDL SDODLGD EDOD (V NXQLJร LU DWVWRYร LU PLQLVWHULร DSLH NXULร GDUEXV MLV JLUGยกMR GDXJ EORJD WXRVH SDรพLXRVH PLWLQJXRVH GDEDU รฃWDL LU MR SDWLHV NXQLJยกOLV VDNRVL HLVL V ยณ .DXQ Eร VL V JLPQD]LMRV GLUHNWRULXP LU YLV GยกO /LHWXYRV 6ร QXL MLV รฃLWร PLQรพLร QHSDVDNยก EHW DEXGX SDMXWR NDG WDUS Mร GYLHMร DWVLVWRMR NDรฅNRNV QHVXVLSUDWLPDV NDรฅNRNV WDUSXVDYLV QHSDVLWHQNLQLPDV LU DSPDXGDV ,U WยกYDV LU Vร QXV รฅLQRMR NDG รฃLDLV NODXVLPDLV YLHQDV NLWR QHยณWLNLQV 7DG YยกO QXWLOR DEXGX EHW WDV W\OยกMLPDV EXYR VXQNHVQLV Xรฅ DWYLU JLQรพ /LXGDV QXPDQยก NDG UHLNLD GXRWL VHQLXL LรฃVLNDOEยกWL LU SDVNXL SDPDรฅX QXNUHLSWL รฃQHN NLWD NU\SWLP ยฒ 7DL N WยกWH QHSDWHQNLQWL /LHWXYD" 6DYR YDOGรฅLD YLV GยกOWR JHUHVQยก Xรฅ VYHWLP 5XVร รฅDQGDUXV MDX DSPLUรฃRW EHW LU YRNLHรพLDL PDWRW NRNL EXYR OXSLNDL 7ยกYDV QHJUHLWDL DWVDNยก ยฒ $N QLHNR J\YHQWL JDOLPD PRNHVรพLDL SDNHOLDPL 9DOGรฅLD NDLS YDOGรฅLD 7LN NXU VHQLDX YLHQDV VยกGยกMR WDL GDEDU WU\V ยฒ SHQNL NDL UHLNDO WXUL DWOLNWL WDL MDX J\YDV JDODV ,U รฅPRQยกV LรฃWYLUNR -DXQLPDV QLHNDLV HLQD 7RV PDGRV QHรฃLRVHQRV ยฒ YLV PLHVWLรฃNDL EUDQJLDL R NDL UHLNLD N SDUGXRWL ยฒ SXVG\NLDL DWLGXRNL ,OJDL VNXQGยกVL VHQLV 9DVDULV QDXMR J\YHQLPR YDUJDLV .DLS LU YLVL MR NDUWRV รฅPRQยกV MLV VNHSWLรฃNDL VX QHSDVLWLNยกMLPX รฅLร UยกMR ยณ OLHWXYLร YDOGรฅL LU GยกO YLVร QHJHURYLร WLN M YLHQ
kaltino. Bet to kurtaus Lietuva nepasitenkinimo, kuris ruseno daug giliau negu gyvenimo QHJHURYยกV MLV VXIRUPXRWL LU LรฃUHLNรฃWL QHPRNยกMR .DG Eร Wร PRNยกM V JUHLรพLDXVLD Eร Wร WDLS SDVDN V 0HV VHQRML NDLPR NDUWD Mร Vร MDXQร Mร QHVXSUDQWDP LU รฃLRM QDXMRM WYDUNRM QHSULJ\VLP 1DXMDV J\YHQLPDV Pร Vร Oร NHVรพLXV XรฅY\Oยก 7LNยกMLPDV %DรฅQ\รพLD LU NXQLJDL LPD QXR Pร Vร WROLQWLV LU HLQD WDUQDXWL QH 'LHYXL EHW /LHWXYDL .DV WD /LHWXYD Dรฃ JHUDL QHVXSUDQWX 6HQLDX PDQLDX NDG WDL Pร Vร NUDรฃWDV Pร Vร รฅHPยก Pร Vร รฅPRQยกV R GDEDU PDWDX NDG WDL YDOGรฅLRV SDUWLMRV SUH]LGHQWDL LU YDOGLQLQNDL -LH YLHQL NLWXV YHUรพLD LU ยณ NDOยกMLPXV VRGLQD R GDXJHOLV YDJLD VXND N\รฃLXV LPD LU VNULDXGรฅLD VDYXV รฅPRQHV YDGLQDVL W SDรพL /LHWXY ,U WX Vร QDX SUDVLEDVW V PHWร VYHWLPRVH รฅHPยกVH รฃWDL NHWLQL PXV VHQLXV YLVDL SDPHVWL LU HLWL tarnauti tai naujai Lietuvai..." 3DQDรฃLDLV รฅRGรฅLDLV VHQLV 9DVDULV Eร Wร UHLรฃN V VDYR VNXQG LU QHSDVLWHQNLQLP LU MRNL ยณURGLQยกMLPDL QHEร Wร JDOยกM Wร MR รฅRGรฅLร VXJULDXWL 6ร QXV Lรฃ GDOLHV MDXWยก NDV GHGDVL WยกYR รฃLUG\ EHW QXRรฃLUGรฅLDL SUDELOWL LU Mยณ VXUDPLQWL Qยก MLV QHJDOยกMR $WYLUNรฃรพLDL -XR ODELDX MDP DLรฃNยกMR WยกYR รฃLUGJยกOD MXR ODELDX MLV MDXWยกVL SDWV NDOWDV LU MXR PDรฅLDX WXUยกMR YLOWLHV W รฃLUGJยกO SDJ\G\WL 1HV WDP Eร Wร UHLNยกM SLUPLDXVLD DSVLYLONWL VXWDQ LรฃVLVNXVWL WRQVร U DWVLVยกVWL SDUDSLMRM ODLN\WL JUDรฅLXV DUNOLXV LU JHU JDVSDGLQ VHNPDGLHQLDLV JLHGRWL VXPDV LU รฃDXNWL Lรฃ VDN\NORV griausmingus pamokslus. /LXGDV 9DVDULV MDXWยก NDG DUWยกGDPDV ยณ VDYR WยกYLรฃN MLV NDUWX DUWยกMD LU ยณ WRNยณ J\YHQLPR LGHDO ,U MDPH ยกPยก NLOWL DWVSDUXPDV LU QRUDV SULHรฃLQWLV 6DYR NXQLJDYLPR SUDGรฅLRM MLV WRNยณ LGHDO WDLS SDW VPHUNยก EHW UHPGDPDVLV NLWRNLDLV VXPHWLPDLV 7DGD MDXQR LGHDOL]PR SROยกNLร YDODQGRP MLV PDQ\GDYR NDG MHLJX MDX Eร WL NXQLJX WDL NXQLJX DVNHWX DSDรฃWDOX W\OLX .ULVWDXV Y\Q\QR GDUELQLQNX 7ROLPHVQL ยณY\NLDL LU XรฅVLHQ\ SUDOHLVWL PHWDL SDURGยก MDP NDG WRNLX NXQLJX MLV Eร WL QHJDOL 1H WLN WRNLX EHW JDO LU Lรฃ YLVR NXQLJX MDP VXQNX EXV SDVLOLNWL -LV GDEDU VPHUNยก QH YLHQ NXQLJLรฃNR J\YHQLPR RSRUWXQL]P EHW LU PLVWLรฃN NYLHWL]P -LV GDEDU QRUยกMR Eร WL QH YLHQ ODLVYDV SRHWDV OLWHUDWDV EHW LU YHLNOXV VDYR YLVXRPHQยกV WDXWRV LU YDOVW\EยกV QDU\V 9LHQD SDVLOLNR MDPH QHSDNHLรพLDPD VXGHULQWL VDYR DVSLUDFLMDV VX GYDVLรฃNR OXRPR J\YHQLPR IRUPRP NDLS VHQLDX WDLS LU GDEDU MLV QHPRNยกMR 'LHQD MDX VOLQNR YDNDURS NDL XรฅYDรฅLDY DQW NDOQHOLR MLHGX SDPDWยก JLPW Mยณ NDLP *DOXODXNยกM VWร NVRMR YLHQLรฃDV $XรฃUDNDOQLV NXUยณ /LXGDV EXYR SUDW V Lรฃ WROR VHNWL DNLP GDU DQDLV ODLNDLV JUยณรฅGDPDV Lรฃ VHPLQDULMRV 7LN GDEDU MLV EXYR PDWRPDV Lรฃ NLWR รฃRQR QH QLร NVDQรพLร PLรฃNร EHW รฃYLHVDXV KRUL]RQWR IRQH *RGรฅLX รฅYLOJVQLX ยกPยก OXNรฃWHQWL /LXGDV 9DVDULV VHQLDL PDW\WDV YLHWDV 9LVD DS\OLQNยก WDUVL VXVPXNXVL รฅHP\Q VXVLJร รฅXVL WLN $XรฃUDNDOQLV WRNV SDW UDPXV ULPWDV LU QHW LรฃGLGXV VDYR SDNLOLPX O\JLXRVH NHOLร NDLPร ODXNXRVH 1H EHURGV QH WRNV SDW ยฒJXQGDQWL NHOHLYLR DNLV LPD SDVWHEยกWL MR YLUรฃร QยกMH NDLS LU NRNLร QHO\JXPร ยฒ NHSXUQร DU NDSรพLร ยฒ .DV WHQ WยกWH DQW $XรฃUDNDOQLR" 'LUEDW DU VWDWRW N " ยฒ $SNDVDL NXQLJยกOL 5XVDL SHU YLV NDOQ GLGรฅLDXVL JULRYยณ QXYDUยก ,NL SDW WUREร R Lรฃ NLWRV SXVยกV QHW JLUDLW VLHNLD 0DW\W MDX LU WURERV %HW NDV รพLD" /LXGDV Mร Qยก QHSDรฅยณVWD ยฒ NXUJL JOXRVQLDL" ยฒ VXรฃXNR MLV QXVWHE V 'LGรฅLXOLร SLONDODSLร JOXRVQLร DOยกMRV Xรฅ VRGR NXUL WDLS SXLNLDL SXRรฃยก Mร YLHQNLHPยณ NDLS QHEร WD 7URERV EDUNรฃR NDรฅNDLS QHMDXNLDL DSQXRJLQWRV LU YDNDUร YยกMDP LรฃVWDW\WRV ยฒ *HUPDQร GDUEDV ยฒ SUR GDQWLV SUDNRรฃLD WยกYDV ยฒ $QWDL LU EHUรฅ\Q VRG\ERVH NDLS skuste nuskuto. รขWDL MDX LU Mร NDLPDV 6HQLDX SDJUยณรฅXVยณ Lรฃ VHPLQDULMRV Mยณ VYHLNLQGDYR NLHNYLHQDV ยฒ GLGHOLV LU PDรฅDV 'DEDU QHEHQW NXULV Lรฃ VHQHVQLร Mร VXYRN V NDG 9DVDULV WXUEร W NXQLJ SDUVLYHรฅD WLQJLDL QXVLYRรฅLD NHSXU .LWD NDUWD NLWL รฅPRQยกV NXULH MR R MLV Mร QHEHSDรฅยณVWD -LV VXQNLDL VXVLYRNLD VDYR MDXVPร PLรฃLQ\ .DV MLVDL VDYR WยกYLรฃNยกM" /DXNLDPDV VDYLรฃNLV VYHรพLDV DU XรฅNO\G V SUDHLYLV" %HW NLHPH Mยณ SDVLWLNR YLVD รฃHLPD VX PRWLQD SU\รฃDN\ 9LVร DN\VH VSLQGยกMR GรฅLDXJVPR aลกaros.
V 5\WRMDXV GLHQ DWVLNยกO V LU SULยกM V SULH ODQJR /LXGDV SDPDWยก NDG PRWLQD SDVLNDELQXVL DQW WYRURV GXONLQD LU YDOR MR VXWDQ 7 VXWDQ NDLS QHUHLNDOLQJ MLV SDOLNR SDVNXWLQยณ NDUW ODQN\GDPDVLV WยกYLรฃNยกM GDU NDUR SUDGรฅLRM 0RWLQD PDW\W Uร SHVWLQJDL M LรฃVDXJRMR LU SDVWHEยกMXVL NDG NXQLJยกOLR ODJDPLQยกO\ NLWRV VXWDQRV QยกUD ยกPยก M YDO\WL -XN UHLNV JL MDP YDรฅLXRWL ยณ EDรฅQ\รพL LU ODLN\WL รฃY PLรฃLDV 3DPDรพLXVL NDG /LXGDV MDX DWVLNยกOยก ML VXWDQD QHรฃLQD SDVLVNXELQR ยณ VHNO\รพL ยฒ *HUDL NXQLJยกOL NDG NDGDLVH SDOLNRWH QDPLH VXWDQ 6DYR WXUEร W SDPLUรฃRWH ยณVLGยกWL ยณ YDOL]ยกO ยฒ 1H PDPD QHSDPLUรฃDX EHW PDQLDX NDG QHUHLNV รขยณ NDUW WUXPSDL SDV MXV YLHรฃยกVLX WDL ยณ EDรฅQ\รพL QHEXV NDGD Qยก QXYDรฅLXRWL %LMDX NDG NOHERQDV QHVXWUXNG\Wร รขLDQGLHQ DSรฅLร UยกVLX ODXNXV SDVLNDOEยกVLPH U\W QRULX SDYDLNรฃรพLRWL SR JLUL SHQNWDGLHQยณ JDO DWODQN\VLPH 0XUPร GยกG R รฃHรฃWDGLHQยณ MDX WXULX Eร WL .DXQH 0RWLQD LรฃJLUGXV WRNยณ SODQ Lรฃ QXVLPLQLPR QHW UDQNDV XรฅODXรฅยก ยฒ 9DMH NXQLJยกOL ELMDX LU SDVDN\WL 3DUDรฃยกWH WDLS YยกODL ODLรฃN NDG QHVSยกMRP MXP Qยก SUDQHรฃWL NDLS รพLD PHV VXVLWDUยกP รคLQRGDPL NDG SDUYDรฅLXRVLWH U\W GLHQDL VXSUDรฃยกPH YLVDV JLPLQHV ยณ HJ]HNYLMDV Xรฅ รขLODLQLร GยกGยกV LU YLVRV JLPLQยกV Gร รฃLDV /LXGDV SDMXWR NDLS NDUรฃWD EDQJD SHUOLHMR Mยณ YLV LU QHVOยกSGDPDV DSPDXGR WDUยก ยฒ (W PDPD UHLNยกMR MXP WDL GDU\WL EH PDQR รฅLQLRV *DOJL Dรฃ WXULX WRNLร SULHรฅDVรพLร NDG U\W QHJDOLX Wร HJ]HNYLMร ODLN\WL" ยฒ ,U Dรฃ WDLS VDNLDX ยฒ WHLVLQRVL PRWLQD ยฒ EHW WยกYDV XรฅVLVS\Uยก LU WLHN 3LUPDVLV JLUGL SDVLPDW\PDV VX ODLPLQJDL JUยณรฅXVLX Vร QXP WXUL Eร WL YLVRV JLPLQยกV J\Yร LU PLUXVLร GรฅLDXJVPDV /LXGDV PDWยก NDLS ML QXEUDXNยก SULMXRVWH DรฃDUDV 'DXJLDX MLV SULHรฃWDUDXWL QHSDMยกJยก ยฒ 1D QLHNR PDPD .DV SDGDU\WD WDL SDGDU\WD 6XWDQD \UD ยฒ JDOยกVLPH YDรฅLXRWL ยณ EDรฅQ\รพL -LV GDU Qยก SDWV QHรฅLQRMR NDLS SDVLHOJV WLN YLHQD EXYR DLรฃNX NDG SULHรฃLQWLV WยกYDP QHODLN\WL Wร HJ]HNYLMร UHLNรฃWร VNDXGรฅLDXVLDL ยณรฅHLVWL LU MXRV LU YLVXV JLPLQHV ,U NXR JL pasiteisinti? 3R SLHWร MLV YLHQDV LรฃยกMR ยณ ODXNXV XรฅOLSR ยณ $XรฃUDNDOQยณ LU DWVLJXO V รพLREUHOLDLV NYHSLDQรพLRM MR YLUรฃร QยกM ยกPยก QDUSOLRWL VXVLGยกMXVL VLWXDFLM %XYR OLNXVL GDU YLHQD PDรฅD YLOWLHV VSUDJHOยก ยฒ WDL SDรพLDP DWJLHGRWL QRNWXUQXV R NOHERQ SUDรฃ\WL NDG DWODLN\Wร PLรฃLDV %HW LU รฃLWD VSUDJHOยก WXRM XรฅVLUDXNยก NDL MLV VXPHWยก NDG NOHERQR PLรฃLRV SDSUDVWDL HVWL XรฅSLUNWRV R MHLJX LU QHEร Wร WDL NDLS YLVD WDL DWURG\V WยกYDP VYHรพLDP LU SDJDOLDX NOHERQXL 9DGLQDVL WHNV PLรฃLDV ODLN\WL SDรพLDP รฝLD /LXGDV 9DVDULV OHLGRVL ยณ VDYR V รฅLQยกV ODELULQW 3LUPLDXVLD MDX WUHWL PHWDL NDLS MLV QHEXYR LรฃSDรฅLQWLHV 1HSDLVDQW MDX YLVร NLWร QXRGยกPLร รฃLWRV YLHQRV SDNDNR NDG liclte jis negali administruoti jokio sakramento. Metus QHEXY V LรฃSDรฅLQWLHV NXQLJDV QH WLN VXQNLDL QXVLGHGD EHW IDNWLรฃNDL \UD MDX VXVSHQGXRWDV LU PLรฃLร ODLN\WL QHJDOL 7DLJL U\W DQNVWL WHNWร HLWL SDV NOHERQ LรฃSDรฅLQWLHV %HW SDVLUXRรฃWL LรฃSDรฅLQรพLDL Lรฃ PHWร UHLNยกWร DWODLN\WL EHQW GLHQร UHNROHNFLMDV VXVNDLW\WL QXRGยกPHV VXรฅDGLQWL JDLOHVWยณ SDVLU\รฅW SDVLWDLV\WL รฅRGรฅLX LรฃVSU VW YLVR WROLPHVQLR J\YHQLPR SUREOHP LU MDX QXRรฃLUGรฅLDL VWRWL ยณ SDY\]GLQJR NXQLJLรฃNR J\YHQLPR NHOL $U MLV /LXGDV 9DVDULV JDOL GDEDU WXรพWXRMDX WRNยณ รฅLQJVQยณ SDGDU\WL" -LV EDQGR VDYH LU รฃLDLS LU WDLS EHW DWVDN\PDV YLV YLHQDV QH MLV WR SDGDU\WL QHJDOL -LV รฅLQR NDG QHSDVLU\รฃ QHL รฃLDQGLHQ QHL SHU GLHQDV QHL SHU PยกQHVLXV $U MLV PHV NXQLJDY V DU WDSV JHUX NXQLJX MLV SDVDN\WL QHPRND -R YLGDXV J\YHQLPH Y\NVWD NDรฅNRNLD ORJLรฃND GยกVQLQJD LU JULHรฅWD HYROLXFLMD kurios jis negali nei sustabdyti, nei pakreipti. %HW PLรฃLDV MDX UHLNLD ODLN\WL U\WRM ,รฃSDรฅLQWLHV HLWL MLV QHQRUL QHV WDL Eร Wร YLHQ WXรฃรพLD
IRUPD NRPHGLMD SDVDN 9DULRNR 9DGLQDVL MLV ODLN\V PLรฃLDV WUHMXV PHWXV QHEXY V LรฃSDรฅLQWLHV 3DGDU V WRNL EDLVL LรฃYDG 9DVDULV WDUยกVL NRQVWDWXRVL V VDYR รฃLUG\ SDVLEDLVยกMLP VXVLUร SLQLP SDQLHN VDX SDรพLDP EHW QXVWHER QLHNR WR QHMDXVGDPDV 3DLQLDYD SDVLURGยก GDXJ OHQJYLDX LรฃQDUSOLRMDPD QHJX MLV EXYR PDQ V .RGยกO" ,U รฃWDL MLV SDGDUยก LรฃYDG NDG QXR DOWRULDXV Mยณ VWร Pยก QH PRUDOLQยก WRV SDLQLDYRV LU VDYR SDVLU\รฅLPR SXVยก EHW YLHQ QHQRUDV DUED YHQJLPDV YLHรฃDL SULVLSDรฅLQWL HVDQW NXQLJX QHQRUDV XรฅVLYLONWL VXWDQ LU EDรฅQ\WLQLXV Uร EXV PRUDOLQยก SXVยก" 1HMDXJL MR V รฅLQยก SDVLGDUยก WRNLD DWEXNXVL R MLV SDWV WDLS VXQLHNรฃยกM V NDG QHGUHEยกGDPDV GUยณVWD HLWL DWOLNLQยกW GLGรฅLDXVL WLNยกMLPR PLVWHULM QHEXY V PHWXV LรฃSDรฅLQWLHV %HW LU รพLD MLV UDQGD UDPLQDQWยณ DWVDN\P -XN PRUDOLQLV YLVRV WRV SDLQLDYRV DWรฅYLOJLV LU MR SDVLU\รฅLPR WDULDPDV EORJXPDV HLQD QH Lรฃ SULJLPWLQยกV WHLVยกV LรฃUHLNรฃWRV 'HNDORJH EHW Lรฃ GRJPร DUED Lรฃ IRUPDOLQLร %DรฅQ\รพLRV QXRVWDWร .RGยกO Eร WHQW PHWXV QHLWL LรฃSDรฅLQWLHV \UD MDX VXQNLRML QXRGยกPยก R PยกQHVยณ SXV PHWร PHWXV EH YLHQRV GLHQRV ยฒ GDU QยกUD QXRGยกPยก" Formaliniam nuostatam Vasaris jau seniai nebejautrus. Kai kuriom dogmom taip pat. Ar jis kaltas, kad jo protas ir ลกirdis to nepriima? ยฒ ,รฃ HVPยกV ยฒ VDPSURWDXMD MLV ยฒ WXRV PHWXV Dรฃ J\YHQDX WDLS SDW GRUDL NDLS DQNVW\YHVQLXRVLXV 0LรฃLRV \UD 'LHYR JDUELQLPR DNWDV 'LHYR LU รฅPRJDXV GYDVLRV LU PDWHULMRV MXQJLPRVL VLPEROLV NXULR WXULQยณ VXSUDQWD LU MDXรพLD NLHNYLHQDV LQGLYLGXDOLDL .RGยกO Dรฃ QHJDOLX รฃLWR VLPEROLQLR DNWR DWOLNWL MXRED NDG LU SDWL %DรฅQ\รพLD SULSDรฅยณVWD MRJ REMHNW\YL MR YHUWยก QHSDUHLQD QXR VXEMHNW\YDXV PDQR V รฅLQยกV SDGยกMLPR 7LNLQWLHVLHP PDQR PLรฃLRV EXV DWODLN\WRV valide, R PDQ SDรพLDP VXEMHNW\YLRV PDQR V รฅLQยกV รฃYLHVRM HLQDQรพLRM Lรฃ SULJLPWLHV WHLVยกV R QH Lรฃ IRUPDOLQLร QXRVWDWร ยฒ LU licite. 3DGDU V WRNLร LรฃYDGร /LXGDV 9DVDULV SDOHQJYยกMXVLD QXRWDLND QXVLOHLGR QXR Auลกrakalnio. 1DPLH SR SLHWร MLV DSVLYLONR VXWDQ -L QRUV EXYR DSQHรฃLRWD WLNR YLVDL JHUDL -LV SHUยกMR NHOLV NDUWXV SHU NDPEDUยณ LรฃยกMR ยณ NLHP ยฒ QLHNR NRMRV QHVLSDLQLRMD .DUW ยณJ\WDV ยณJXGLPDV QHLรฃQ\NR 7ยกYร YHLGDL SUDรฃYLWR $รพLร 'LHYXL Mร NXQLJยกOLV YยกO WLNUDV NXQLJDV 7ยกYDV QHVOยกSGDPDV UHLรฃNยก VDYR SDVLWHQNLQLP ยฒ 1D NXQLJยกOL GDEDU QHW DNLP PLHOLDX SDรฅLร UยกMXV ,U รฅPRQยกP QH JยกGD SDVLURG\WL %HQW YLVL PDWR NDG NXQLJDV R WDL JDOยกMR SDPDQ\WL NDG NRNยณ รฃXQSRQยณ SDUVLYHรฅยก 9DVDULV Nepatinka man tos vokiลกkos mados. ยฒ *DQD MDX JDQD ยฒ GUDXGยก Mยณ PRWLQD ยฒ -DX NXQLJยกOLV SDWV รฅLQR NXU NDLS SULWLQND ยฒ QRUV LU SDWL EXYR QH PDรฅLDX SDWHQNLQWD Xรฅ WยกY ยฒ $U QH YLV WLHN WยกWH ยฒ WHLVLQRVL /LXGDV ยฒ /RW\QLรฃND SDWDUOยก VDNR NDG QH GUDEXรฅLV SDGDUR YLHQXROยณ WDLJL LU NXQLJ WUXPSDLV NHOLDXWL GDXJ SDWRJLDX ยฒ 1HรฅLQDX ยฒ DEHMRMR WยกYDV ยฒ *HUDV รฅPRJXV YLVDGD NXQLJ SDJHUEV LU MDP Lรฃ NHOLR SDVLWUDXNV LU NLW VXGUDXV SRQLรฃNDL DSVLUHQJ YLVL O\Jร V รขLDQGLHQ NLHNYLHQDV VXVNLV poniลกkai moka... /LXGDV PDWR NDG WยกYR QHยณWLNLQV LU HLQD ยณ NOยกWยณ SDOLNWRVH NDGDLVH NQ\JRVH SDVLLHรฃNRWL DU QHUDV Lรฃ NXU JDOยกWร SULVLPLQWL PLรฃLร DSHLJDV LU WHNVWXV QHV SHU NHOHULXV PHWXV JDOยกMR NDL N pamirลกti. /LJL YDNDUR MLV NDUWRMR PLรฃLDV R DWVLJXO V MDXWยก OHQJY QHULPDVWยณ LU GDU NDUW DSVYDUVWยก YLV W UHLNDO 1LHNR QDXMD MLV QHVXJDOYRMR QRUV LOJDL QHJDOยกMR XรฅPLJWL LU GDXJ YLVRNLร PLQรพLร LU VSยกOLRMLPร VNULGR SHU JDOY 6LHQRMH ยณN\ULDL JUDXรฅยกVL WUDQGLV R MR V รฅLQยกV JHOPยกVH WDLS SDW YRV MDXรพLDPDL ยกPยก MXGยกWL DEHMRQLร NLUPLQยกOLV NXULR QHJDOยกMR QXWLOG\WL MRNL samprotavimai. 5\W U\W MLV SDEXGR DQNVWL LU ยกPยก UHQJWLV ยณ EDรฅQ\รพL 5HQJยกVL WยกYDL EUROLDL LU VHVHU\V EHYHLN WRNLX SDW NUXRSรฃWXPX NDLS NDGDLVH ยณ SULPLFLMDV 9LVL EยกJLRMR WYDUNยกVL LU UXRรฃยกVL VNXEยกGDPL LU YLV NR QRUV QHVXVNXEGDPL SDGDU\WL 3R HJ]HNYLMร LU UDรฅDQรพLDXV EDรฅQ\รพLRMH YLVL JLPLQยกV LU NDLP\QDL WXUยกMR YDรฅLXRWL ยณ 9DVDULXV SDVLรฅPRQยกWL LU SDVLVWLSULQWL 7DG UXRรฃRV LU Uร SHVรพLR EXYR QHPDรฅD
3DJDOLDX VXVLWYDUNยก VXVยกGR ยณ YHรฅLP LU WยกYDV VDYR SDSURรพLX SHUVLรฅHJQRM V SDYDUยก DUNOLXV .DLP\QDL VHNยก MXRV DNLP R NLWL O\GยกMR LU ยณ EDรฅQ\รพL QHV YLVDV NDLPDV รฅLQRMR NDV รฃLDQGLHQ 9DVDULXRVH SHU รฃYHQWยก .OHERQDV VXWLNR 9DVDUยณ NDLS PLHO VYHรพL 9DODQGยกO SDVLรฃQHNXรพLDY DEXGX QXยกMR ยณ EDรฅQ\รพL รคPRQLร MDX EXYR JDQD GDXJ 9LVL NYLHVWLHML QHW LU Lรฃ WROLPHVQLร Mร SDUDSLMร SDVLVWHQJยก DWYDรฅLXRWL .OHERQDV SDVLUร SLQR NDG 9DVDULร HJ]HNYLMRV Eร Wร LรฃNLOPLQJRV LU SXRรฃQLRV 9LGXU\ EDรฅQ\รพLRV VWRYยกMR DXNรฃWDV MXRGDLV FDOร QDLV GHQJWDV NDWDIDONDV -ยณ SXRรฃยก VXJDEHQWL Lรฃ NOHERQLMRV ILNXVDL ROHDQGUDL SDOHUJRQLMRV LU GDXJ\Eยก รฅYDNLร 9LVL QHW VWHEยกMRVL รฃYLHVร JDXVXPX 3DPDW V WRNยณ SDUXRรฃLP LU DWVLODQNLXVLร Mร GDXJ\E 9DVDULV JDOXWLQDL ยณVLWLNLQR NDG QHODLN\WL Wร SDPDOGร MDP QยกUD JDOLPD $WJLHGRM V QRNWXUQ MLV ยกPยก UHQJWLV PLรฃLRP .DOEยกGDPDV SUHSDUDFLM MLV VWHQJยกVL VXรฅDGLQWL VDY\ JDLOHVWยณ Xรฅ QXRGยกPHV EHW MRNLR SDVLU\รฅLPR DWHLรพLDL MR รฃLUG\ QHNLOR 9LONGDPDVLV DOE LU MXRG VLGDEUX LรฃVLXYLQยกW DUQRW MLV NLHN QHULPDYR LU MDXGLQRVL LU MR SLUรฃWDL WUXSXWยณ YLUSยกMR NDL MLV GยกMR RVWLM ยณ SDWHQ %HW MLV JUHLW VXVLYDOGยก LU QXVLOHQN V NU\รฅLXL SULยกMR SULH DOWRULDXV 3UDGยกMR PLรฃLDV MDX YLVDL QXULP V WDUWXP WDL Eร Wร EXY V NDVGLHQLV MR darbas. Tik kalbant โ Confiteorโ , PXรฃDQWLV ยณ NUร WLQ LU VDNDQW รฅRGรฅLXV ,,mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa", Mยณ QXVPHONยก PLQWLV NDG DU WLN QH รฃLRV PLรฃLRV EXV MR J\YHQLPR maxima culpa โ YLVร GLGรฅLDXVLD NDOWยก %HW WROLDX YLVNDV ยกMR VNODQGรฅLDL /DLN\GDPDV PLรฃLDV MLV JLUGยกMR YLVN NDV GDUยกVL DSOLQN Mยณ EDรฅQ\รพLRM NODSรพLXNร VNDPEXรพLXV LU DWVDNLQยกMLPXV YDUJRQร LU YDUJRQLQLQNR EDOV รฅPRQLร รฃODPHVยณ LU NRVยกMLP $WVLVXNGDPDV VX ,,Dominus vobiscum" ir ,,0rate fratres", jis SDPDWยก WยกYXV LU GDU NHOHW SDรฅยณVWDPร YHLGร 7DV NRQWDNWDV VX DSOLQNXPD Mยณ QXRVWDELDL VWLSULQR LU GU VLQR 7DรพLDX NDL DWยกMR NRQVHNUDFLMRV LU SDN\OยกMLPR PRPHQWDV LU YLVD EDรฅQ\รพLD WDLS QXWLOR WDUWXP ML Eร Wร EXYXVL WXรฃWXWยกOยก R MLV YLHQDV SDVLOHQN V WLHV RVWLMD LU NLHOLNX รฃQLEรฅGยกMR JDOLQJLDXVLXV SDVDXO\ NRQVHNUDFLMRV รฅRGรฅLXV Mยณ DQWU NDUW QXVPHONยก QHULPDVWLV LU EDLPยก $NLP VHNGDPDV VDYR SDWLHV NHOLDP ยณ YLUรฃร NLHOLN MLV SDMXWR OHQJY VYDLJXOยณ LU WXUยกMR QHW SULVLรฃOLHWL SULH DOWRULDXV %HW WDV WUXNR WLN YLHQ PRPHQW 9ยกOLDX DWVLPLQGDPDV W PRPHQW MLV PDQ\GDYR NDG WDL DWVLWLNR GยกO WR MRJ MLV EXYR EORJDL PLHJRM V QHYDOJ V LU SDNยกO V DNLV ยณ YLUรฃร OHQJYDL JDOยกMR QHWHNWL SXVLDXVY\URV 3DVNXWLQยก VYDUELRML PLรฃLร YLHWD .RPXQLMD GLGHVQLR VXVLMDXGLQLPR MDP QHVXNยกOยก .RPXQLM WDLS SDW SULยกPยก WยกYDL NDL NXULH JLPLQยกV LU รฃLDLS GDU NHOHWDV รฅPRQLร EXYXVLร W GLHQ LรฃSDรฅLQWLHV 3R PLรฃLร MLV DWJLHGRMR ,,Libera" ir QXยกMR ยณ NOHERQLM SXVU\รพLร R WยกYDL LU JLPLQยกV GDU SDVLOLNR EDรฅQ\รพLRM JLHGRWL UDรฅDQรพLDXV %XYR MDX EHYHLN SLHWร V NDL SR YLVร SDPDOGร 9DVDULDL VX VYHรพLDLV SDUYDรฅLDYR QDPR 9LVร GยกPHVLR FHQWUDV EXYR NXQ /LXGDV 9LVL GรฅLDXJยกVL PDW\GDPL Mยณ ODLPLQJDL VXJUยณรฅXVยณ LU NODXVLQยกMR DSLH WROLPXV NUDรฃWXV LU Mร J\YHQLP 6WHEยกMRVL LU JXRGยกVL LรฃJLUG NDG VYHWXU GDU sunkiau gyventi negu Lietuvoj. 3DJDOLDX QRUยกGDPDV QXNUHLSWL NDOEDV LU GยกPHVยณ QXR VDY V MLV ยกPยก NODXVLQยกWL NDLS MLHP NORMDVL GDEDU SR NDUR DU MLH SDWHQNLQWL QDXMD WYDUND /LXGXL SLUP NDUW DWVLGร UXVLDP GLGHVQLDP รฅPRQLร Eร U\ Uร SยกMR SDรฅLQWL Mร QXRPRQHV SDรฅLร UDV LU NLHN VDYR QHSULNODXVRPRV YDOVW\EยกV VXVLNร ULPDV \UD SDGDU V ยณWDNRV Mร SURWXL QXVLWHLNLPXL LU YLVR J\YHQLPR DS\YRNDL %HW GDXJXPD \SDรพ VHQHVQLHML JDOYRMR WDLS NDLS MR WยกYDV /LHWXYD YDGLQDVL Y\ULDXV\Eยก ยฒ sau, o mes โ sau. ยฒ 'DEDU YLVD YDOGรฅLD Mร Vร SDรพLร SULNODXVR ยฒ NDOEยกMR /LXGDV ยฒ -ร V UHQNDWH 6HLP R 6HLPDV SDVWDWR PLQLVWHULXV LU SDWยณ SUH]LGHQW .RNLXV LรฃULQNVLWH ยณ 6HLP รฅPRQHV WRNLD EXV LU Y\ULDXV\Eยก %HW NDLPLHรพLDP WDV QHEXYR WDLS DLรฃNX 'ยกGยก 0XUPD WLN UDQND QXPRMR ยฒ $SJDY\VWยก NXQLJยกOL GDXJLDX QLHNR . รพLD PHV UHQNDPH" 0HV WLN SDUWLMDV UHQNDPH SDUWLMRV DQW ODSHOLร SDYDUGHV EH Pร Vร VXUDรฃR รขWDL LU SHU SHUHLWXV ULQNLPXV ยณ 6HLP SDWHNR .OHYLรฃNLR ]DNULVWLMRQDV YLHQDV NXUSLXV Lรฃ 1DXMDSROLR GDU VDNR NDรฅNRNV PDรฅDรฅHPLV
DU QDXMDNXU\V QXR 6NUREOร $U PHV Eร WXPH WRNLXV ULQN " . NRNL LรฃPDQR DSLH YDOGรฅL " ยฒ 8รฅWDL WRNLD LU YDOGรฅLD ยฒ SDODLNยก NLWDV ยฒ 9RNLHรพLร RW WDL EXYR YDOGรฅLD รคRGยณ SDVDNยก WDL รฃYHQWD 1HSDGDU\VL ยฒ WDL LU VNร U QXOXSV ยฒ 2L PRND LU Pร VLรฃNLDL VNร U OXSWL ยฒ SDWDLVยก WUHรพLDV ยฒ 7DX JDO QHWHNR UHLNDOร WXUยกWL ยณVWDLJRVH DUED YLHQ NLW PHGยณ QXVLSLUNWL" 3DYDLNรฃรพLRWXP NU\รฅLDXV NHOLXV 'ยกGยก 0XUPD LรฃVLยกPยก Lรฃ EXUQRV S\SN QXรฃYLUNรฃWยก SUR GDQWLV VHLO LU QXVSUHQGยก ยฒ -DX NDL Pร VLรฃNLV ยณVLJDXQD ยณ YDOGรฅL DPHQ 1ยกU EORJHVQLR QDUDGR 3ULHรฃ ULQNLPXV WDL W ร NLQLQN ยณ SDGDQJHV NHOLD ยฒ LU ร NLQLQNร NUDรฃWDV LU YDOVW\EยกV SDJULQGDV LU WDXWRV DWHLWLV QXHLN ยณ ยณVWDLJ WDL NRNLD QRUV LรฃVLSXVรพLXVL SDQHOยก VWULXNX VLMRQX QRVยณ UDXNLD NDOEยกW QHQRUL R NRNV QRUV SRQยกNDV QX]XOLQWRP DONร QยกP WDL GDU LU DSUยกNV WDYH .LHNYLHQ PDORQยกV PDOGDXNL 9DVDULV QRUยกMR JLQWL YDOGรฅL LU YDOGLQLQNXV ยฒ 9LVD WDL GยกGH JDO LU WHLV\Eยก EHW UHLNLD Lรฃ SUDGรฅLร SDNHQWยกWL 0ร Vร YDOGLQLQNDL GDU QHยณSUDW R GDรฅQDL LU WLQNDPR PRNVOR QHWXUL 3DODXNLW QRUV GHรฃLPWยณ PHWร 7XUยกVLPH VDYR PRN\NORVH PRN\Wร รฅPRQLร WDGD EXV LU WYDUND JHUHVQยก ยฒ 'XRN 'LHYH NXQLJยกOL ยฒ VNHSWLรฃNDL VXWLNR GยกGยก ยฒ %HW NRO NDV WHLV\EยกV QยกUD 9LHQL QRUL NXR JUHLรพLDXVLD SUDOREWL SLQLJร SULVLOXSWL NLWL JLUWDXMD XOLRMD WUHWL GLGHOLDLV SRQDLV statosi, o niekas padoriai darbo dirbti nenori. ,รฃJLUG NDG SDWV /LXGDV NHWLQD DSVLJ\YHQWL .DXQH LU JDXWL JLPQD]LMRV GLUHNWRULDXV YLHW YLHQL DSJDLOHVWDYR NLWL GรฅLDXJยกVL NDG UHLNDOXL DWVLWLNXV Eร VL ยณ N NUHLSWLV LU SDJDOERV LHรฃNRWL 'รฅLDXJยกVL LU WLH NXULH NHWLQR Vร Qร DU GXNWHUยณ ยณ PRNVO OHLVWL 7LH Lรฃ JLPLQยกV GLUHNWRULDXV WLNยกMRVL GDXJLDXVLD QDXGRV 3R SLHWร LU SDYDNDULร SR YLVร NDOEร DLPDQร QXVLVNXQGLPร LU SDVLJXRGLPร VYHรพLDL SDJDOLDX LรฃVLVNLUVWยก /LN V YLHQDV /LXGDV 9DVDULV SDVLMXWR SULVOยกJWDV LU XรฅYLOWDV 3LUPLHML NDLPR ยณVSร GรฅLDL QHGDYยก MDP QLHNR GรฅLXJLQDQรพLR ยฒ .DLPDV ยฒ P VWยก MLV YDLNรฃรพLRGDPDV SR VRGHOยณ ยฒ WHEยกUD WDPVXV HJRLVWLรฃNDV LU LQHUWLรฃNDV .ROHNW\YLQLXV WDXWRV XรฅGDYLQLXV LU SDVWDQJDV MLV QHJUHLW GDU VXSUDV %HW WXR SDรพLX PHWX NDLPDV \UD SDVWDEXV LU NULWLรฃNDV .LHNYLHQDV NODLGLQJDV YDGร รฅLQJVQLV NHOLD NDLPH QH YLHQ QXVLY\OLP EHW LU QHSDVLWLNยกMLP DWHLWLP LU DWNDNOร SDVLU\รฅLP SULHรฃLQWLV .DLPDV JDOยกMR GDXJ QXN VWL LU DEHMLQJDL รฅLร UยกWL ยณ VYHWLPร Mร UXVร LU YRNLHรพLร GDUEXV EHW VDYLHVLHP QLHNR nedovanos ir nepamirs. /LXGDV 9DVDULV QLHNDGD QHEXYR OLQN V DUWLPDL EHQGUDXWL VX NDLPX 'DEDU SR PHWร YRV VSยกM V SDOLHVWL NDLPR J\YHQLPR SXOV YRV QXJLUG V YLHQ NLW MR รฅRGยณ MLV SDPDWยก NDG LU GDEDU MLV NDLPXL Eร Wร VYHWLPDV QHVXSUDQWDPDV -LV SDVWHEยกMR NDG NDLPR รฅPRQยกV QHW LU DUWLPL JLPLQยกV GยกVWยก MDP VDYR QXRPRQHV QHQRURP SULYHQJGDPL YDUรฅ\GDPLHVL -HL MLV ยณURGLQยกGDYR N QRUV SULHรฃLQJDL MLH QRUV VXWLNGDYR EHW DLรฃNLDL EXYR PDW\WL NDG WLN รฅRGรฅLX Lรฃ PDQGDJXPR anaiptol ne iลก pritarimo. ยฒ 6X NDLPX ยฒ PDQยก MLV ยฒ PDQR UHLNDODL EDLJWL 1HSULNODXVRPRV WDXWRV J\YHQLPDV \UD WRNLV รฃDNRWDV NDG Dรฃ UDVLX WLQNDPR VDYR Eร GXL LU JDEXPDP GDUER LU NLWXU R QHWLHVLRJLDL Eร VLX JDO QDXGLQJDV LU WDL SDรพLDL OLDXGรฅLDL /LXGDV 9DVDULV MDXWยก NDG WROGDPDV QXR NXQLJR NHOLR MLV NDUWX WROVWD LU QXR OLDXGLHV 1H WLN WROVWD EHW WDPSD QXVLNDOWยกOLX MRV DN\VH .DV NDV EHW MDX OLDXGLV Mยณ VXSUDV VXQNLDXVLDL LU gal niekad to nutolimo jam nedovanos. -LV NDUรพLDL QXVLรฃ\SVRMR DWVLPLQ V NDLS PRWHUยกOยกV JยกUยกMRVL MR PLรฃLRP LU MXR SDรพLX -LV VWDLJD YLVX รฅLDXULX DLรฃNXPX SDPDWยก ยณ NRNยณ GYLSUDVPLรฃN NHOL MLV รฅHQJLD LU NRNV GYLO\SXPDV EHL QHDLรฃNXPDV LPD JDXEWL MR YHLNVPXV LU MR DVPHQยณ 1LHNDG /LXGDV 9DVDULV WDLS VXQNLDL QHMDXWยก W GYLO\SXP VOHJLDQW NDLS W YDNDU ,U DQNVรพLDX WLHVD MLV QHรฃLRMR VDY\ GLVKDUPRQLMRV LU VNLOLPR SUDGXV %HW DQNVรพLDX MR NDLS NXQLJR VDNUDPHQWDOLQLDL YHLNVPDL QLHNDG QHEXYR GLDPHWUDOLDL SULHรฃLQJL WRP PRUDOLQยกP QRUPRP NXULDV \UD QXVWDรพLXVL %DรฅQ\รพLD LU WLNLQรพLร Mร SULWDULPDV รขLDQGLHQ WDL DWVLWLNR SLUP NDUW LU QRULQW MLV WHLVLQRVL LU LรฃVLVXNLQยกMR VXVLGDULXVLRP DSOLQN\EยกP LU VXEMHNW\YLD V รฅLQยกV รฃYLHVD JLOXPRM YLV GยกOWR MDXWยกVL SDรฅHPLQWDV
ir neteisus. ,U MDPH YยกO NLOR QRUDV LรฃVLYDGXRWL Lรฃ WR SDรฅHPLQLPR QXVLNUDW\WL WXR VOHJLDQรพLX VXQNXPX VXQDLNLQWL W GYLO\SXP LรฃO\JLQWL GLVRQDQVXV -LV SDVLLOJR WHLVLQJRV NLWร DSLH VDYH QXRPRQยกV YLV WLHN QRUV WD QXRPRQยก Eร Wร MDP LU QHSDODQNLDXVLD -LV GDEDU DLรฃNLDL รฅLQRMR NDG รฃLD NU\WLP MDP UHLNLD HLWL LU ยณ รฃยณ WLNVO GHULQWL YLVXV VDYR veiksmus. %HW รฃWDL PDQR YLHQD R SDGDUยก N NLWD -LV YLHรฃDL PDQLIHVWDYR VDYR NXQLJ\VW QHQRUยกGDPDV WR LU QHW QHWXUยกGDPDV WDP WHLVยกV Jo laukiamas iลกsivadavimas buvo dar toli. VI รขHรฃWDGLHQยณ NDLS EXYR NHWLQ V /LXGDV 9DVDULV VXJUยณรฅR ยณ .DXQ -DX LรฃYDรฅLXRGDPDV ยณ WยกYLรฃN MLV SHUYHรฅยก SDV ,QGUXOยณ VDYR YDOL]DV LU GDEDU ยณVLNร Uยก YLHQDPH MDP SDYHVWDPH NDPEDU\ ,รฃNUDXVW V QHJDXVL VDYR PDQW VXWYDUN V ORY LU UDรฃRP Mยณ VWDO MLV SDVLMXWR DSUร SLQWDV QHULERWDP ODLNXL LU ODLVYLDX DWVLNYยกSยก -DP OHQJYยกMR NUร WLQยกM SDP VรพLXV NDG DWODLN V WยกYLรฃNยกM HJ]HNYLMDV MLV DWOLNR VXQNL SDUHLJ LU NDG GDEDU WXUEร W JDQD LOJDL MLV EXV QXR WRNLร SDUHLJร laisvas. 5\WRMDXV GLHQ VHNPDGLHQยณ MLV PLรฃLร ODLN\WL QยกMR EHW NDLS HLOLQLV WLNLQW\VLV QXY\NR ยณ ยฒJXO LรฃNODXV\WL VXPRV 6WRYยกGDPDV รฅPRQยกVH MLV VHNยก SDPDOGร HLJ LU MDP URGยกVL NDG WRNLRV UHOLJLQยกV QXRWDLNRV MLV QLHNDG QHMDXVGDYR SDWV RSHUXRGDPDV SULH DOWRULDXV -DP GDU EXYR PDORQX SDWLUWL NDG MLV YLV GยกOWR OLNR WLNยณV รฅPRJXV ,รฃยกM V Lรฃ EDรฅQ\รพLRV MLV MDX EXYR EHVXN V ยณ QDPXV VWDLJD WLHV SDW DXVLP NDรฅNLHQR DXNรฃWDV SULNLP V EDOVDV VXรฃXNR โ Liudas Vasaris? Gi iลก kur tu? 3HWUDV 9DUQยกQDV MR VHQDV SDรฅยณVWDPDV LรฃYDU\WDV NDGDLVH Lรฃ WUHรพLR VHPLQDULMRV NXUVR SODรพLDL รฃ\SVRGDPDVLV WLHVยก MDP UDQN 9DVDULV รฅLQRMR NDG 9DUQยกQDV DUWLPLDXVLDLV SR NDUR PHWDLV EDLJ V VWXGLMDV J\YHQD .DXQH LU GยกVWR OLWHUDWร U XQLYHUVLWHWH $SVLWYDUN V MLV NHWLQR VDYR EXYXVยณ GUDXJ VXVLUDVWL WDG GDEDU QHPDรฅD QXGรฅLXJR MR SUDNDOELQWDV $EX GUDXJDL SDVXNR /DLVYยกV DOยกMD GDOLQGDPLHVL DWVLPLQLPDLV SLUPDLVLDLV ยณVSร GรฅLDLV LU LQIRUPDFLMRP NLHNYLHQDV DSLH VDYH 1XWUร NXV NDOEDL 9DUQยกQDV DSรฅYHOJยก 9DVDUยณ LU SDยกP V Xรฅ DONร QยกV SDNODXVยก ยฒ 6DN\N /LXGDL WLN QHยณVLรฅHLVN WX GDU NXQLJDXML DU QH" $WURGDL EURO\WL GHNDGHQWLรฃNDL ,U SDVNDOร รพLD DSLH WDYH YLVRNLร HVX JLUGยกM V ยฒ $รฃ WRNV LU HVX ยฒ QXVLMXRNยก 9DVDULV -LV EXYR XรฅVLYLON V NDGDQJL GLHQD EXYR DSVLQLDXNXVL SODWร OLHWLQยณ QHQXVDNRPRV VSDOYRV DSVLDXVW JDOยกMXVยณ WLNWL WLHN Y\UXL WLHN PRWHULDL ยฒ 'HNDGHQWX PDQH DSรฃDXNยก Mร Vร NULWLNDL . JL" 8รฅ WRNยณ SDYDGLQLP Dรฃ YLVDL QHS\NVWX 1ยกU QLHNR JUDรฅLDX NDLS GHNDGHQWLรฃND SRH]LMD GยกO NXQLJDYLPR PDQ\N NDLS QRUL โ Bet kaip tave vadinti: kunigu ar ponu? 9DVDULV YDODQGยกO SDVY\UDYR ยฒ รคLQDL GUDXJH 3HWUDL SULH รฅPRQLร NXULH PDQ V QHSDรฅยณVWD NXQLJX QHYDGLQNL 3LUP V\Nยณ WDLS DWYLUDL MLV EXYR SDNODXVWDV LU SLUP V\Nยณ WDLS DWYLUDL LรฃVLรฅDGยกMR NXQLJ\VWยกV 9DUQยกQDV VXULPWยกMR ยฒ $รฃ YLVXRPHW PDQ\GDYDX NDG VXWDQD QH WDX %HW WLHV VDNDQW QHVLWLNยกMDX NDG V\Nยณ XรฅVLYLON V WX M NDGD QRUV QXPHVWXP ,U NDรฅLQ DU YHUWD" ยฒ 1XPHVWL M VXQNLDX QHJX WDL JDOL DWURG\WL DU UHLNLD WDL รพLD MDX ยณVLWLNLQLPR SDรฅLร Uร SDOLQNLPร NODXVLPDV NXULR Qยก Dรฃ SDWV GDU QHVX JDOXWLQDL LรฃVSUHQG V ยฒ *DLOD 3UDGยกGDPDV J\YHQWL /LHWXYRM WXUยกWXP DLรฃNLDL QXVLVWDW\WL NDV WX WXUL Eร WL Paskui bus sunkiau. ยฒ $รฃ WDL SXLNLDL VXSUDQWX %HW QXVLVWDW\PR รพLD QHSDNDQND รฝLD UHLNLD GDU LรฃJ\YHQLPR Reikia ne tik protu, bet ir siela, psichologiลกkai prie to prieiti. Vienos valios tam nepakanka.
9DODQGยกO MLHGX ยกMR W\OยกGDPL 9DUQยกQDV VXVLGRPยกM V 9DVDULX GDU DQXRPHW VHPLQDULMRM LU QXR MR DWVNLUWDV LOJRV PHWร HLOยกV QHSDOLRYยก VHN V MR SRH]LMRV LU GDรฅQDL SDVSยกOLRGDYR NDLS SDNU\SV EXYXVLR GUDXJR J\YHQLPDV 'DEDU MDP EXYR ยณGRPX VDYR VSยกOLRMLPXV SDWLNULQWL 7XR WDUSX MLHGX SDVXNR Lรฃ /DLVYยกV DOยกMRV ยณ 9LHQ\EยกV DLNรฃW ยณยกMR ยณ .DUR PX]LHMDXV VRGHOยณ LU UDG QXRรฃDOLDL VXRO DWVLVยกGR 9DUQยกQDV รฅDUVW\GDPDV OD]GHOH VPยกOยณ NDOEยกMR ยฒ 7DL รฃWDL NDLS VXVLSDLQLRMD NDUWDLV รฅPRJDXV J\YHQLPDV 6HPLQDULMRM WXUEร W Qยก VDSQXRWL QHVDSQDYDL NDG DWVLGXUVL WRNLRM NU\รฅNHOยกM Dรฃ รฅLQDL NDUWDLV SDPDQ\GDYDX .XQLJR LU SRHWR MXQJLQ\V PDQ QLHNDG QHDWURG\GDYR VWLSUXV ยฒGRPX NRNLXV PRW\YXV SDWV ODLNDL VYDUELDXVLDLV WRNLDP VDYR รฅLQJVQLXL SDWHLVLQWL" %HW DU Dรฃ QHยณN\UXV WDLS WDYH NDPDQWLQยกGDPDV" ยฒ ODEDL SUDรฃDX ยฒ VXWLNR 9DVDULV ยฒ รขLDLV NODXVLPDLV Dรฃ PยกJVWX SDGLVSXWXRWL 3LUPLDXVLD Dรฃ SDPDรพLDX NDG QHWXULX SDรฃDXNLPR $รฃ QHVX SDPDOGXV PDQR SDOLQNLPDL QHVLGHULQD VX NXQLJR Eร GX /LWHUDWร ULQยก Nร U\ED NDLS Dรฃ M VXSUDQWX LU ยณ NRNL Dรฃ HVX OLQN V WDLS SDW VWXPLD PDQH QXR NXQLJDYLPR 6HQLDX Dรฃ PDQLDX NDG WDL LU EXV VYDUELDXVLD SULHรฅDVWLV %HW SDVNXL SDPDรพLDX NDG DWVLUDGR LU LGHRORJLQLร VSUDJร GDEDU LPX ยณVLWLNLQWL NDG LU Lรฃ YLVR WDLS QXVLWHLNXVLDP WDLS MDXรพLDQรพLDP LU JDOYRMDQรพLDP NDLS Dรฃ SDVLOLNWL NXQLJX \UD QHJDOLPD R gal ir nedora. โ Tai ko gi lauki? ยฒ 3VLFKRORJLQยณ WRNLR รฅLQJVQLR SDJULQG Dรฃ WDX MDX QXURGรฅLDX %HW \UD NLWRNLร GDU NOLร รพLร รคPRJXV J\YHQLPH QHVL L]ROLXRWDV .DG LU NDรฅNRNV Eร WXP LQGLYLGXDOLVWDV YLV WLHN SULNODXVDL YLHQDL DU NLWDL YLVXRPHQยกV JUXSHL $รฃ SDY\]GรฅLXL HVX VXDXJ V VX NDWDOLNDLV VX Mร SDVDXOยกรฅLร URV EHQGUDLVLDLV EUXRรฅDLV VX Mร YLVXRPHQLQLDLV VLHNLPDLV SDJDOLDX VXULรฃWDV VX MDLV SODรพLX DVPHQLQLร UHLNDOร LU SDรฅLQรพLร WLQNOX 3DVLVNHOEGDPDV HNVNXQLJX Dรฃ WXULX YLVD WDL QXWUDXNWL LU SDNLEWL RUH 9DGLQDVL LU รพLD UHLNWร NHLVWL RULHQWDFLM 7XR WDUSX Dรฃ WR QHJDOLX โ Toliau? ยฒ 7ROLDX รฃWDL NDV $รฃ WXULX VHQXV WยกYXV ,U VHQLDX รฅLQRMDX R SULHรฃ SRU GLHQร GDU DLรฃNLDX SDPDรพLDX N MLHP UHLรฃNLD PDQR NXQLJDYLPDV -LHP MDX EHYHLN WUDJHGLMD NDG Dรฃ QRULX J\YHQWL LU GLUEWL .DXQH R QH SDUDSLMRM -HLJX Dรฃ GDEDU PHVรพLDX NXQLJDY V PRWLQ WXRMDX QXYDU\รพLDX ยณ NDSXV R WยกYXL MHL QHVXWUXPSLQรพLDX WDL DSNDUWLQรพLDX YLV J\YHQLPR JDO 7XR WDUSX Dรฃ Qยก WR QHJDOLX 9DUQยกQDV DSVLQLDXN V NODXVยก รฃLWRV NDOERV R 9DVDULXL EDLJXV LU YLVDL VXVLUDXNยก ยฒ รคLQDL N /LXGDL ยฒ WDUยก MLV QLHNR JHUD QHรฅDGDQรพLX WRQX ยฒ QHSDWLQNL WX PDQ VX YLVDLV รฃLWDLV VDYR LรฃVLVXNLQยกMLPDLV 5HLNDODV รพLD EURO\WL WLHN VYDUEXV LU WDLS DLรฃNLDL QHSDNHQรพL V NRPSURPLVร NDG WX WXรพWXRMDX WXUL U\รฅWLV QHSDLV\GDPDV QHL YLVXRPHQยกV QHL SDรฅLQรพLร QHL WยกYร รฅRGรฅLX MRNLร QHL PDWHULDOLQLร QHL VHQWLPHQWDOLQLร NOLร รพLร .DLSJL WX JDOL SDN VWL WRNยณ EMDXUร GYLO\SXP MHL MDX QHVDN\WL ยฒ KLSRNUL]LM " %HW 9DVDULV YLVDL UDPLDL LรฃNODXVยก 9DUQยกQR รฅRGรฅLร LU QHW รฃ\SWHOยกMR ยฒ 7RNLร SULHNDLรฃWร Dรฃ Lรฃ WDY V WLNยกMDXVL 1H WLN Lรฃ WDY V EHW LU Lรฃ NLHNYLHQR NXULDP Eร รพLDX WDLS DWYLUDV NDLS WDX 7X LU GDXJHOLV NLWร SDรฅLQ PDQR YLGDXV NRQIOLNWXV LU NRYDV QRUยกWXPยกW SDGDU\WL Lรฃ PDQ V OLWHUDWร URV KHURMร ยฒ LU WDL GDU NODVLรฃNR VWLOLDXV 3DPDQ\NLW WLN SDรฃYHQWLPDV SULHVDLNRV ยฒ LU SULJLPWLHV DLVWURV SDUHLJD ยฒ LU DVPHQV ODLPยก GRURYLQLV รฅ\JLV ยฒ LU PRWLQRV DรฃDURV 7DG Eร N NLHWDV NDLS SOLHQDV ยฒ รฅร N DUED รฅXG\N EHW DWOLN VDYR SDUHLJ .ODVLรฃNDV KHURMXV OLWHUDWร URMH รฅLQRPD WDLS LU SDVLHOJWร %HW Dรฃ PDWDL HVX QH KHURMXV WLN SDSUDVWR NDVGLHQLQLR J\YHQLPR รฅPRJXV WXUยณV WDLS SDW SDSUDVWร NDVGLHQLร UHLNDOร LU EH WR GDU MDXWUL รฃLUGยณ -HL QRUL VPHUNL โ Aลก nesmerkiu, bet kiti pasmerks. 0 jau silpnavaliu tai tikrai palaikys. 9DVDULV PDW\W SUDGยกMR MDXGLQWLV 6WDLJLX JHVWX MLV SDรฅยกUยก OD]GD WDNR รฅYLUJรฅGXV LU suลกuko: ยฒ $ VSMDXW PDQ ยณ Mร WYLUW YDOL 3LUPLDXVLD UHLNWร GDU รฅLQRWL N MLH WXR YDUGX YDGLQD 6LDXUDV XรฅVLVS\UยกOLV NYDLODV ELJRWDV EHรฃLUGLV HJRLVWDV รฅLDXUXV GHVSRWDV GDรฅQDL VX SDVLJยกUยกMLPX YDGLQDPL VWLSULRV YDOLRV GLGY\ULDLV NRNL GLGY\ULDL EH DWRGDLURV VLHNGDPL VDYR WLNVOR QH YLHQ NDUW SDVDXOยณ \UD PDXG NUDXMXRVH LU DรฃDURVH 0DQR JL LGHDODV ยฒ
humaniลกkumas. ยฒ 1HVLJLQรพ\VLX QHV LPL NDUรฃรพLXRWLV 6XWLQNX NDG รฃLUGLV WXUL VDYR WLHV VDYR ORJLN LU VDYR PRUDO (VL รฃLUGLHV รฅPRJXV ยฒ LU SURWR DUJXPHQWDLV WDY V QHยณWLNLQVL %HW YLHQD WDX EURODX SDWDULX NRO IRUPDOLDL GDU OLHNL NXQLJร OXRPH HONLV NDLS NXQLJDV DUED MHL QRUL QHGDU\N WR NDV NXQLJ รฅHPLQWร de internis nemo judex, nisi Deus. Taip, rodos, pasakiau? โ Ad evitandum scandalum? รคLQRPD Dรฃ LU SDWV WDL JHUDL VXSUDQWX 7HJX WLN YLVL VXWDQXRWLHML LU GHNRUXRWLHML W DWPHQD 'ยกO PDQR HOJHVLR MLHP UDXVWL QHUHLNV โ Ima lynoti, einam namo. Kur apsigyvenai? ยฒ 3DV ,QGUXOยณ 3DรฅยณVWL DGYRNDWR SDGยกMยกMDV ยฒ 3DรฅยณVWX 0DWRPยกV EHW UHWDL 6NLUWLQJRV VSHFLDO\EยกV ยฒ 7XUL ODLNR" 8รฅHLNLYD 3DPDW\VL NDLS ยณVLNร ULDX โ Galima. Indrulis tavo geras prietelis? ยฒ *LPQD]LMRM GUDXJDYRPH 3DVNXL WHNR LU XรฅVLHQ\ VXVLWLNWL 'DEDU QHรฅLQDX *DO LU VXVLELรพLXOLDXVLPH โ Abejoju. ยฒ .RGยกO" ยฒ 6XQNXV MLV รฅPRJXV 6PXONPHQLรฃNDV SULHNDEXV LU QHQXRรฃLUGXV ยฒ -LV LU VHQLDX EXYR ยณ WDL OLQN V 1D PDรฅD EยกGD 1HSDWLNVยฒLรฃHLVLX -LV EH WR YHVWL NHWLQ V 3DรฅยณVWL MR VXรฅDGยกWLQ " ยฒ .DLS VXรฅDGยกWLQ " ยฒ -LV VDNยกVL WXUยณV VXรฅDGยกWLQ $PHULNLHWยก URGRV NRNLD 9DUQยกQDV QXVLMXRNยก ยฒ 1D WXR WDL MLV EH UHLNDOR JLULDVL <UD รพLD WRNLD SUDรฃPDWQL DPHULNLHWยก *UDรฅXO\Wยก DSLH NXUL YLVL NDYDOLHULDL VXNDVL %HW WLHN ML \UD ,QGUXOLR VXรฅDGยกWLQยก NLHN LU PDQR ยฒ 2 R 6SยกMX NDG WD JUDรฅXROยก \UD WLNUDL QHSDSUDVWD MHLJX QHW PRNVOR รฅPRQยกV GยกO MRV YDUรฅRVL 6XSDรฅLQGLQNLW ,QGUXOLV EHURGV MDX NHWLQR ยฒ 1HNLรฃN EURO\WL QDJร ยฒ MXRNDXGDPDV ยณVSยกMR Mยณ 9DUQยกQDV ยฒ ,QGUXOLV SDY\GXV NDLS tikras jaunikis. ยฒ 1D GยกO PDQ V JDOL Eร WL UDPXV $WVLPLQGDPDV WDYR ยณVSยกMLP GยกO HOJHVLR Dรฃ SULH PRWHUร Qยก Lรฃ WROR ยฒ 1HXรฅVLJLQNL ยฒ MXRNDYR 9DUQยกQDV ยฒ 3DQD Lรฃ WLHVร NRNLร UHWD *UDรฅL LรฃVLODYLQXVL WXUWLQJD VDYDUDQNLรฃND LU GU VL NDLS GHUD DPHULNLHWHL ยฒ 1HPยกJVWX VXY\ULรฃNยกMXVLร PRWHUร ยฒ SXUWยกVL 9DVDULV ยฒ -L DQDLSWRO QHVXY\ULรฃNยกMXVL EHW PRGHUQLรฃND PRWHULV JHUD WR รฅRGรฅLR SUDVPH 9DVDULXL MDX JUยณรฅR JHUD QXRWDLND ยฒ 5ร NR" ยฒ HU]LQR MLV GUDXJ ยฒ 1HPDรพLDX โ Geria? ยฒ 6X VDLNX LU QH GHJWLQ โ Flirtuoja? โ Juokais, bent su manim. ยฒ รคDLGรฅLD JROI DU WHQLV " โ Ne, tik pianinu. โ Sentimentalu ir nebemoderniลกka! โ Bet virtuoziลกkai. ยฒ 0\OL รฃXQLXN DU NDW " ยฒ 1H 9DVDUL $รฃ WDY V QHSDรฅยณVWX ,รฃ NXU WDX MXPRUDV" ยฒ 6XLQWULJDYDL VDYR JUDรฅXROH รฃWDL LU YLVNDV ยฒ 1HVLMXRN .DL SDPDW\VL SDWV ยณVLWLNLQVL 7DLS MXRNDXGDPL MLHGX SULยกMR 2รฅHรฃNLHQยกV JDWY LU SDVLNยกOยก ยณ DQWU YLHQร QDPร DXNรฃW NXU EXYR ,QGUXOLR EXWDV รขHLPLQLQN UDGR QDPLH YLVL WU\V VXVยกGR MR NDELQHWH Uร Nยก LU รฃQHNXรพLDYR 3DVNXL SHUยกMR ยณ 9DVDULR NDPEDUยณ SDรฅLร UยกWL QDXMDNXULR 9DUQยกQDV ยกPยก YDUW\WL NQ\JDV LU SDPDW V DQW VWDOR JHURN SOXRรฃW UDQNUDรฃรพLร
suลกuko: ยฒ 7XRM PDW\W NDG UDรฃ\WRMDV 9RV VSยกMR ยณNHOWL NRM MDX UDQNUDรฃรพLDL DQW VWDOR 1D pavaiลกink mus bent kokiu poezijos pluoลกtu. Juk daugiau nieko neturi. ยฒ รฝLD YLV VHQLHQRV 1LHNR QDXMD ยฒ J\QยกVL 9DVDULV NLรฃGDPDV UDQNUDรฃรพLXV ยณ VWDOรพLร ยฒ 1D WDL EHQW SDLQIRUPXRN PDQH NDLS LVWRULN . UXRรฃL VSDXGDL" . QDXMD UDรฃDL" ยฒ %XV SRH]LMร WRPDV SDVNXL GUDPD JDO QHW GYL 7HEHUDรฃDX 9DUQยกQDV SOLDXNรฃWHOยกMR GHOQDLV O\J NDรฅN VXPDQ V ยฒ 1H EURODX รฃLWDLS QHLรฃVLVXNVL 7XUL PXP GHELXWXRWL SDUY\N V ยณ /LHWXY รคLQDL N SRQDV รฃHLPLQLQNH" ยฒ NUHLSยกVL MLV ยณ ,QGUXOยณ ยฒ VXNYLHVN JHUร VYHรพLร SDGDU\VLP OLWHUDWร URV PX]LNRV YDNDU $รฃ MDX VXLQWULJDYDX 9DVDUยณ Pร Vร SLDQLVWH SDWV M VXLQWULJXRN SRHWX ยฒ LU PHV LรฃJLUVLPH QXRVWDELร GDO\Nร ยฒ +P . JL" JDOLPD JDOLPD ยฒ EH GLGHOLR HQWX]LD]PR SULWDUยก ,QGUXOLV SHรฃLRGDPDV ร VHOยณ ยฒ 7LN NDG SDV PDQH PDWDL GDEDU DQNรฃWRND รฝLD ORYD Qยก YLHQR ODLVYR kambario... ยฒ *HUDL 5LQNVLPยกV SDV PDQH ยฒ QXVSUHQGยก 9DUQยกQDV ยฒ 3LDQLQ Dรฃ W\รพLD QXVLQXRPRVLX $WHLQDQWยณ รฃHรฃWDGLHQยณ 6XWDUWD" 3XLNX 1D LU OLNLW VYHLNL ยฒ -LV DWVLVYHLNLQR LU GLGHOLDLV รฅLQJVQLDLV WUXSXWยณ VXOLQN V LรฃVLVNXELQR QDPR /LXGDV 9DVDULV QHPยกJGDYR YLHรฃDL VNDLW\WL VDYR UDรฃWร EHW รฃยณ NDUW QHVLSULHรฃLQR -LV LU SDWV EHYHLN QRUยกMR SDVNDLW\WL NDP QRUV QXVLPDQDQรพLDP SRU VFHQร Lรฃ VDYR UDรฃRPRV GUDPRV LU SDรฅLร UยกWL NDLS ML EXV SULLPWD 7DG 9DUQยกQR SDVLร O\PDV MDP SDVLURGยก YLVDL SDWRJXV 7 SDรพL GLHQ YDNDUH MLV MDX LรฃVLWUDXNยก VDYR GUDP LU ยกPยก ULQNWL YLHWDV NXULDV NHWLQR SDVNDLW\WL 5HLNยกMR รฃLV WDV SDSLOG\WL รฃLV WDV SHUUHGDJXRWL -LV GLUER OLJL YยกO\YRV QDNWLHV 9DUQยกQDV MXRNDLV NDOEยกMR NDG VXLQWULJDYR Mยณ DPHULNLHWH EHW LU Lรฃ WLHVร EXYR WDLS 9DVDULV GLUEGDPDV YLV ODLN WXUยกMR WROL V PRQยกV SHULIHULMRVH QXRYRN NDG GLUED QRUยกGDPDV JHUDL SDVLURG\WL \SDรพ WDL QHSDรฅยณVWDPDMDL DPHULNLHWHL -R YDL]GXRWยกMH MDX EXYR DSVLEUยกรฅ V LU QHDLรฃNXV MRV SDYHLNVODV 1ยก YLHQDL EORQGLQHL MLV QLHNDG GDU QHEXYR MDXW V NLHN JLOHVQยกV VLPSDWLMRV EHW MDP NDรฅNRGยกO DWURGยก NDG WD DPHULNLHWยก EXV EORQGLQยก DU EHQW รฃYLHVLDL GDรฅ\WDLV SODXNDLV DQWDNLDL Eร VL MXRGL -L Eร VLDQWL DXNรฃWD SDLOJR YHLGR R MDL MXRNLDQWLV NDLUยกM EXUQRV SXVยกM GHMD รฅ\EรพLRVL V DXNVLQLV GDQWLV 6NDPELQGDPD SLDQLQX ML NDUWDV QXR NDUWR SDOLQNVLDQWL WLHV NODYLDWร UD LU MRV รฃYLHVร V SODXNDL XรฅNULVL DQW NDNWRV 3DEDLJXVL VNDPELQWL ML DWVLVยกVLDQWL IRWHO\ XรฅVLPHVLDQWL NRM DQW NRMRV LU Uร N\VLDQWL SDSLURV -L Eร VLDQWL OLHVD SORNรฃรพLDNUร WLQยก EHW NRMDV SDVDN ,QGUXOLR WXUยกVLDQWL NDLS nutekintas. 7RNยณ DPHULNLHWยกV SDYHLNVO SLHรฃยก 9DVDULXL MR YDL]GXRWยกV NDSUL]DV -LV QHEร Wร JDOยกM V SDVDN\WL NDG WRNLD Eร WHQW DPHULNLHWยก MDP ODEDL SDWLNWร EHW WRNLDL MLV SDWV QRUยกMR SDGDU\WL ยณVSร Gยณ R SDGDU V ยฒ Qยก GยกPHVLR ยณ M GDXJLDX QHNUHLSWL 6DYR GUDP MLV UDรฃยก NLW LU GDU NLW GLHQ -R GLUHNWRULDYLPR NODXVLPDV YLV GDU QHEXYR LรฃVSU VWDV WDW ODLNR MLV WXUยกMR SDNDQNDPDL %HW WUHรพLDGLHQยณ MDP SDVNDPELQR WHOHIRQX SURI 0HรฃNยกQDV LU SUDQHรฃยก NDG Y\VNXSDV QRUยณV VX MXR SDVLPDW\WL LU ODXNVL V MR NHWYLUWDGLHQยณ SDVNLUW YDODQG 3DUYDรฅLDY V Lรฃ XรฅVLHQLR 9DVDULV VX Y\VNXSX QHEXYR PDW VLV GDU Qยก NDUWR -DX SDWV PDQGDJXPDV UHLNDODYR DWODQN\WL HNVFHOHQFLM EHW 9DVDULV QXR WR YL]LWR SXUWยกVL LU DWLGยกOLRMR Mยณ GLHQD Lรฃ GLHQRV 'DEDU DWLGยกOLRMLPXL MDX DWยกMR JDODV 'YLHMร GDO\Nร MLV \SDWLQJDL ELMRMR NDG Y\VNXSDV OLHSV MDP QHรฃLRWL VXWDQ LU NDG SULNRPDQGLUXRV Mยณ SULH NXULRV EDรฅQ\รพLRV NXU MLV WXUยกV NDVGLHQ ODLN\WL PLรฃLDV NODXV\WL LรฃSDรฅLQรพLร R MHL NR JHUD WDL GDU LU SDPRNVOXV VDN\WL -LV ยกMR QXVLVWDW V LU QXR YLHQR LU QXR NLWR JLQWLV OLJL SDVNXWLQLRV 3DVNLUW YDODQG Lรฃ OHQJYR MDXGLQGDPDVLV MLV MDX VยกGยกMR Y\VNXSR SULLPDPDMDPH LU ODXNยก HNVFHOHQFLMRV -LV DWยกMR DSVLUHQJ V WUXPSDLV Uร EDLV UL]LNXRGDPDV Lรฃ SLUPR รฅYLOJVQLR QHSDWLNWL Y\VNXSXL %HW MLV WDL SDGDUยก JXGULX VXPHWLPX NDG MHLJX Y\VNXSDV QLHNR QHVDN\V WDL MLV MDX YLVDL GU VLDL LU WDLS VDNDQW OHJDOLDL JDOยกV LU WROLDX QHรฃLRWL FLYLOLQLXV Uร EXV 3R WUXPSRV YDODQGยกOยกV W\OLDL YLUVWHOยกMR GXU\V LU SDVLURGยก HNVFHOHQFLMD 9DVDULV
SDVYHLNLQR Mยณ NXQLJLรฃNDL ,,Laudetur Jesus Christus" LU SDEXรพLDYR รฅLHG 9\VNXSDV SDVLVRGLQR Mยณ NDPSH SULH PDรฅR VWDOLXNR LU SUDGยกMR รฃQHN DSLH XรฅVLHQยณ DSLH VWXGLMDV DSLH JUยณรฅLP ยณ /LHWXY LU ยณVSร GรฅLXV VDYDP NUDรฃWH SR WLHNRV QHEXYLPR PHWร *DQD LOJDL HNVFHOHQFLMD GRPยกMRVL MR LรฃHLWX PRNVOX LU SURIHVRULDLV NXULร MDP WHNR NODXV\WL 9DVDULV MDX YLVDL QXULP V WLN ODXNยก รฅHQNOR NDGD MLV JDOยกV DWVLVYHLNLQWL LU YL]LW EDLJWL EHW HNVFHOHQFLMD YLV GDU รฅHQNOR QHURGยก $WYLUNรฃรพLDL PDW\W UXRรฃยกVL SHUHLWL ยณ NLWDV NDOERV WHPDV ยฒ 7DLS WDLS 7DL WDPVWD VDNDL NDG SDVNXWLQLXV GYHMXV PHWXV SUDOHLGDL 3DU\รฅLXM 7DL WDPVWD JDOยกMDL LU NLHN JLOLDX SDรฅLQWL SUDQFร ]ร VRVWLQยกV J\YHQLP ยฒ \SDรพ UHOLJLQยณ LU PRUDOLQยณ MRV SDGยกMLP ยฒ 7DLS HNVFHOHQFLMD รขLHN WLHN 1RUV WDL QยกUD OHQJYDV GDO\NDV ยฒ 'รฅLXJLQ V UHLรฃNLQ\V NDG SUDQFร ]ร LQWHOLJHQWLMD NDVNDUW YLV ODELDX DUWยกMD ยณ %DรฅQ\รพL $U SDPDOGRV JDXVLDL ODQNRPRV LU LQWHOLJHQWร " ยฒ 7DLS HNVFHOHQFLMD 7LNUDL JDXVLDL 3DY\]GรฅLXL รฃY 0DJGDOHQRV EDรฅQ\รพLRM ยฒ EHW MLV WXRM VXVLJULHEยก LU SDVLJDLOยกMR NDP SDY\]GรฅLXL SDยกPยก รฃY 0DJGDOHQRV EDรฅQ\รพL ODQNRP GDXJLDXVLD YLVRNLร SHUยกMร Qร ยฒ WXULVWร ยฒ WDPVWD SDWV NRNLRM EDรฅQ\รพLRM ODLN\GDYDL รฃY PLรฃLDV" ยฒ VXVLGRPยกMR Y\VNXSDV ยฒ $รฃ HLGDYDX ยณ รฃY 7RPR $NYLQLHรพLR EDรฅQ\รพL 1H SHU WROL QXR MRV LU J\YHQDX รขLV DNLSOยกรฃLรฃNDV PHODV LรฃVSUร GR MDP VDYDLPH Qยก QHSDJDOYRMXV -LV XรฅNDLWR LU VXVLWHONยก SDMXW V SDYRMร 3DVLURGยก NDG LU Y\VNXSDV \UD EXY V 3DU\รฅLXM LU ODLN V PLรฃLDV รฃLWRM EDรฅQ\รพLRM 9DVDULV QXWLUSR ODXNGDPDV NDG HNVFHOHQFLMD รฃWDL SDNODXV GDU NRNLRV UHLNรฃPLQJRV GHWDOยกV Lรฃ NXULRV SDDLรฃNยกV NDG MLV 9DVDULV รฃY 7RPR EDรฅQ\รพLRM Qยก Eร WL QHEXYR %HW ODLPHL HNVFHOHQFLMD WXR SDVLWHQNLQR LU SDQRUยกMR VXรฅLQRWL DU MDX YLVDL EDLJWD VWDW\WL SDPLQNOLQยก รขY รขLUGLHV EDรฅQ\รพLD 9DVDULV JDOยกMR รพLD SDWLHNWL GDXJ รฅLQLร LU QHW VPXONPHQร QHV SDรพLDP NHOHW NDUWร WHNR W EDรฅQ\รพL NDLS 3DU\รฅLDXV ยณรฅ\P\E URG\WL DWY\NXVLHP OLHWXYLDP ยฒ .XU WDPVWD DSVLJ\YHQDL .DXQH" ยฒ SDNODXVยก Y\VNXSDV PDW\W MDX EDLJGDPDV SDรฃQHNHVยณ ยฒ 3DV DGYRNDW ,QGUXOยณ 0DQR VHQDV SDรฅยณVWDPDV ยฒ +P %ร Wร EXY SDWRJLDX NXU SULH EDรฅQ\รพLRV SDV NXUยณ NRQIUDWU ยฒ 7DLS HNVFHOHQFLMD %HW QHWXULX รพLD JHUร SDรฅยณVWDPร ยฒ 3DV SDVDXOLรฃNLXV PDWDL NXQLJXL YLVRNLร QHPDORQXPร JDOL DWVLWLNWL NDUWDLV LU SDGRUXPDV JDOL QXNHQWยกWL โ Indrulis gyvena vienas ir labai rimtas vyras. ยฒ 9LV GยกOWR Dรฃ WDPVWDL SDWDUรพLDX SDVLNODXVLQยกWL SDV NXQLJXV ยฒ 3DVLVWHQJVLX HNVFHOHQFLMD ยฒ VXWLNR 9DVDULV GรฅLDXJGDPDVLV NDG MDP WLN SDWDULD R QH ยณVDNR -LV MDX VXEUX]GR NHOWLV QHV YL]LWDV MR QXRPRQH XรฅWUXNR MDX SHU LOJDL EHW Y\VNXSDV UDQNRV PRVWX Mยณ VXODLNยก -LV DWVLVยกGR QXMDXVGDPDV NDG GDEDU WDL MDX WXUEร W LรฃJLUV N QRUV ODEDL QHPDORQDXV VXWHONยก YLV VDYR DWVSDUXP LU DUJXPHQWXV DWUHPWL JDOLPLHP SULHNDLรฃWDP 9\VNXSDV YDODQGยกO W\OยกMR QXOHQN V JDOY LU JLOLDL VXVLP VW V 3DVNXL MLV SDNยกOยก DNLV OLร GQX LU QHW WDUVL Uร SHVWLQJX รฅYLOJVQLX SDรฅLร UยกMR ยณ 9DVDUยณ LU SUDELOR W\OLX OยกWX EDOVX ยฒ $WVLVYHLNLQGDPDV VX WDPVWD Dรฃ QRUยกMDX SUDWDUWL ยณ VYHLN NHOHW รฅRGรฅLร QH YLHQ NDLS YLUรฃLQLQNDV EHW LU NDLS GDXJ Y\UHVQLV Xรฅ WDPVW รฅPRJXV JDOLPD VDN\WL NDLS WDPVWRV WยกYDV $รฃ WXUEร W QHDSVLULNVLX VSยกGDPDV NDG VYHLNDV ยกMDL รพLD EHQW NLHN QHULPDVWDXGDPDV PDQ\GDPDV NDG Dรฃ VYHLN NDPDQWLQยกVLX DSLH J\YHQLP XรฅVLHQ\ DSLH VDQW\NLXV SDUHLJร DWOLNLP JDOEร W QHW SDUHLNDODXVLX OLXGLMLPร R SDJDOLDX ยณVDN\VLX SY] NDG LU XรฅVLYLONWL VXWDQ DUED EHQW QHรฃLRWL collorarium romanum. 3R WRNLRV ยณรฅDQJRV Y\VNXSDV YDODQGยกO QXWLOR WDUVL GXRGDPDV ODLNR 9DVDULXL SDVLSULHรฃLQWL MHLJX MLV Eร Wร NODLGLQJDL VXSUDVWDV %HW 9DVDULV W\OยกMR QXOHLG V JDOY 7DG Y\VNXSDV NDOEยกMR WROLDX ยฒ $รฃ WDLS SDW URGRV QHDSVLULNVLX VSยกGDPDV NDG WDPVWD DWยกMDL QXVLVWDW V GยกO NDL NXULร
SXQNWร PDQ QHQXVLOHLVWL $รฃ WXRV SXQNWXV DSยกMDX ODEDL DWVDUJLDL QH GยกO WR NDG DSUREXRรพLDX WDPVWRV HOJHVยณ EHW QHQRUยกGDPDV NRO NDV VX WDPVWD S\NWLV /DLNDV \UD JHULDXVLDV VLHORV QHJDODYLPร J\G\WRMDV $รฃ WLNLX NDG WDPVWD SDJ\YHQ V /LHWXYRM DSVLSUDVL VX Pร Vร DSOLQN\EยกP SDPDรฅX ยณVLWUDXNVL LU ยณ %DรฅQ\รพLRV GDUE SDWV SDPDW\VL NXU EXYDL VXNO\G V LU savo klaidas pataisysi. 9\VNXSDV YยกO QXWLOR JDO ODXNGDPDV 9DVDULR SULWDULPR EHW SRHWDV LU รฃยณ NDUW W\OยกMR 7LN VWLSULDL VXรพLDXSWRV Oร SRV LU VXWUDXNWL DQWDNLDL URGยก NDG MR รฃLUG\ QHEXYR UDPX Y\VNXSDV OXNWHUยกM V YDODQGยกO YยกO SUDELOR ยฒ 7DPVWD JHUDL QXVLPDQDL LU Dรฃ WDL SULSDรฅยณVWX NDG VYHLNR SDGยกMLPDV NXQLJร WDUSH VXGDUR NDLS LU NRNL LรฃLPWยณ รฃLR OXRPR J\YHQLPH 7DPVWD HVL SRHWDV WXUL QHPHQN WDOHQW HVL ยณVLJLM V GDXJ JHUEยกMร NXULH VYHLNDP SDWDLNDXMD LU \UD SDVLU\รฅ GDXJ N DWOHLVWL 3DรฅLQGDPL รฅPRJLรฃN VLDV VLOSQ\EHV NDLS malum necessarium, GDXJ N DWOHLGรฅLDPH LU PHV %DรฅQ\รพLRV Y\UHVQ\Eยก %HW Pร Vร QXRODLGXPDV QHWXUยกWร WDPVWRV VNDWLQWL QDXGRWLV VDYR SULYLOHJLMXRWD SDGยกWLPL LU WROLDX WD OLQNPH HLWL %DรฅQ\รพLRV GUDXVPHL ODEDL NHQNLD YLVRNLRV LรฃLPW\V LU VSUDJRV MDX QHNDOEDQW DSLH WLNLQรพLร Mร SLNWLQLP LU EORJ DSLH GYDVLรฃNLXV QXRPRQ VXGDURP GDรฅQLDXVLDL Lรฃ LรฃLPรพLร 9DVDULV VWDLJD SDNยกOยก JDOY LU EXYR QRUยกM V MDX NDรฅN VDN\WL EHW Y\VNXSDV VXVWDEGยก Mยณ UDQNRV PRVWX LU W Vยก WROLDX MDX WUXSXWยณ SDNHOWX EDOVX ยฒ $รฃ DWLGรฅLDL VHNX WDPVWRV UDรฃWXV GยกO WR รฅLQDX NRNLร YLGDXV NRYร NDUWDLV WHQND WDPVWDL LรฃJ\YHQWL %HW QLHNDG Dรฃ QHJDOยกMDX VXWLNWL NDG VYHLNDV NDGD QRUV PHVWXP NXQLJ\VW 1H WR QHJDOL Eร WL 1H WR QLHNDG Eร WL QHJDOL 7DL Eร Wร GLGรฅLDXVLDV QXVLNDOWLPDV 'LHYXL NDWDOLNร WLNยกMLPXL %DรฅQ\รพLDL LU /LHWXYDL $รฃ WLNLX NDG WDPVWD SDรฅLQGDPDV NDWDOLNร WLNยกMLP Mยณ JHUEL LU EUDQJLQL 7DPVWD EH DEHMR WDLS SDW JHUEL LU NXQLJร OXRP QRUV OHLVNLPH NDG SDWV VDYR JDEXPXV JHULDX VXQDXGRWXP NLWXU 7DPVWD WDLS SDW WXUEร W JHUEL LU SULHVDLN 'LHYXL NXULRV Dรฃ SDWV EXYDX OLXGLQLQNDV NDG OLNVL LรฃWLNLPDV WLNยกMLPXL LU %DรฅQ\รพLDL ,U WDPVWD WR YLVNR LรฃVLรฅDGยกWXP" 'ยกO NR" 'ยกO DVPHQV ODLPยกV" $U WLNUDL W ODLP UDVWXP" $U QHยณSXOWXP GDU ยณ GLGHVQยณ QXVLY\OLP " MHL LU UDVWXP WDL DU LOJDL MD QDXGRWXPHLV" $U LOJD MDXQ\VWยก" $U LOJDV J\YHQLPDV" 3DJDOLDX YLV WLHN NRNL EHEร Wร VYHLNR VXPHWLPDL LU NRNL EHEร Wร UH]XOWDWDL MLH WRV apostazijos negali pateisinti! Praลกau pagalvoti. 0 dabar vade in pace et Dominus sit tecum. 9DVDULV QRUยกMR NDOEยกWL -LV YLVDV YLUSยกMR NDLS VW\JD LU YLVDV SHU LOJXV PHWXV SULWYLQN V MDPH NDUWXPDV YHUรฅยกVL ยณ YLUรฃร .RNLDP WLNVOXL LU N MLV Eร Wร NDOEยกM V MDP LU SDรพLDP QHEXYR DLรฃNX *DO MLV Eร Wร VDYH DSNDOWLQ V JDO SULVLSDรฅLQ V JDO VNXQG VLV JDO JXRG VLV R JDO SULHรฃWDUDY V LU YLVR WR LรฃVLJ\Q V" %HW Y\VNXSDV NDOEยกWL QHOHLGR -LV JUHLWDL SDNLOR GDYยก SDEXรพLXRWL รฅLHG SDGDUยก NU\รฅLDXV รฅHQNO LU LรฃยกMR Lรฃ NDPEDULR 9DVDULV VXJUยณรฅR Lรฃ Y\VNXSR YLVD DXGUD MDXVPร LU PLQรพLร QHรฃLQDV 3LUPLDXVLD MLV MDXWยกVL SULVOยกJWDV LU SDรฅHPLQWDV NDG Y\VNXSDV WDLS JUHLWDL LU QHNODLGLQJDL Mยณ GHรฃLIUDYR .DLS PHQNL GDEDU MDP DWURGยก WLH MR YLQJLDL NXULDLV MLV PDQยก VDYH XรฅPDVNXRVL V LU SUDVLOHQNVL V VX Y\VNXSR EXGUXPX LU MR SDOLHSLPDLV -DP EXYR JยกGD NDG MLV Lรฃ SULQFLSR MDX EHYHLN SDVLU\รฅ V PHVWL NXQLJ\VW ยกMR SDV Y\VNXS YLV GDU VHQX YHUJLรฃNX QXVLVWDW\PX NDLS PRNLQ\V SDV PRN\WRM ยฒ DSJDXWL DUED LรฃVLOHQNWL 3DVNXL Mยณ ยกPยก DSPDXGDV NDG Y\VNXSDV WDLS DWYLUDL LU DLรฃNLDL LรฃNยกO V NODXVLP QHGDYยก MDP SDVLVDN\WL 9\VNXSDV WDLS GDU\GDPDV SDVLHOJยก LรฃPLQWLQJDL EHYHO\GDPDV NDG 9DVDULV SDWV YLHQDV DSVYDUVW\Wร WXRV รฅRGรฅLXV LU YLV VLWXDFLM R QH SULNDOEยกWร SDVLNDUรฃรพLDY V WRNLร GDO\Nร GยกO NXULร SDGยกMLPDV JDOยกWร WLN SDEORJยกWL 7DรพLDX YLHQ VWUDWHJLQ NODLG SDGDUยก LU Y\VNXSDV WDL Eร WHQW NDG MLV MDX SHU DLรฃNLDL LU SHU JLOLDL GHรฃLIUDYR 9DVDUยณ 'DEDU MDX 9DVDULV PDW\GDPDV NDG Y\VNXSDV YLV WLHN YLVN รฅLQR LU QHMDXVGDPDV UHLNDOR MR YDUรฅ\WLV JDOL GDU ODELDX XรฅNLHWยกWL LU ยณVLVWLSULQWL MDP SDOLNWDPH status quo. %H WR Y\VNXSDV YLVX JULHรฅWXPX LรฃNยกOยก 9DVDULXL LU DSRVWD]LMRV NODXVLP /LJL WRO 9DVDULV LU SDPDQ\W ELMRGDYR NDLS MLV JDOยกWร VX HNVFHOHQFLMD W NODXVLP GLVNXWXRWL 'DEDU MDX WDV UHLNDODV QHDWURGยก MDP WRNV EDLVXV 3DJDOLDX Y\VNXSDV DUJXPHQWDYR VWHQJยกVL Mยณ ยณWLNLQWL Mยณ SDYHLNWL ,U WDL EHQH EXYR GLGรฅLDXVLD VWUDWHJLQยก HNVFHOHQFLMRV NODLGD /LN V YLHQDV 9DVDULV WXRV
DUJXPHQWXV VYDUVWยก QDJULQยกMR LU VWHQJยกVL MXRV VXJULDXWL NRNLร JL NOLร รพLร รฅPRJXV QHVXJULDXV QRUยกGDPDV VDYH SDWHLVLQWL LU HLWL VDYR รฃLUGLHV SDOLQNLPDLV" VII รขHรฃWDGLHQLR YDNDU NDLS EXYR VXWDUWD SDV GRF 9DUQยกQ ยกPยก ULQNWLV VYHรพLDL 9LV WDL EXYR รฅPRQยกV NXULH GRPLVL PHQX LU OLWHUDWร UD 6SLQGXOLร รฅXUQDOR UHGDNWRULXV .DUNO\V รฅLQRPDV SRHWDV .DOQLXV GUDPRV DUWLVWยก /DSHO\Wยก NRPSR]LWRULXV $LGXรฅLV รฅDGยกMR DWVLODQN\WL WDLS SDW LU NXQ SURI 0HรฃNยกQDV QHPLQLQW MDX DGYRNDWR ,QGUXOLR LU DPHULNLHWยกV *UDรฅXO\WยกV NXUL NDUWX VX 9DVDULX EXYR WDLS VDNDQW SURJUDPLQLDL WR YDNDUR VYHรพLDL 6XVLULQNR JHURNDV DSLH รฅPRQLร Eร U\V /LXGDV 9DVDULV W GLHQ MDX QXR SDW U\WR QHULPDYR NDLS รพLD MDP SDY\NV SDVLURG\WL VX VDYR Nร ULQLX WRNLDL ULQNWLQHL SXEOLNDL 'DU QHDWYยกV V SDVLNDOEยกMLPR VX Y\VNXSX ยณVSร GLV WHEHVOยกJยก MR QXRWDLN LU PDรฅLQR SDVLWLNยกMLP VDYLP -LV MDXWยกVL QH YLHQ VHNDPDV EHW LU DWVDUJLDL SDPDรฅX VSUDXGรฅLDPDV ยณ JULHรฅWDV NXQLJR J\YHQLPR QRUPDV 1H EH UHLNDOR Y\VNXSDV ยณVSยกMR Mยณ QHGDU\WL VDYR HOJHVLX LรฃLPWLHV 9DUQยกQDV DQGDL W SDWยณ MDP NDOEยกMR 9DGLQDVL ยณ Mยณ รฅLร ULPD YLV GยกOWR NDLS ยณ NXQLJ 7DรพLDX QHMDXJL MLV DPรฅLQDL WXUL YDUรฅ\WLV QHW LU VDYR Nร U\ERV VULW\" ,U MLV GDU V\Nยณ NDUรพLDL UH]LJQXRGDPDV QXVSUHQGยก MLV HOJVLV DWVDUJLDL EHW QLHNDV QHSULYHUV MR LรฃVLรฅDGยกWL WR VDYR YLGDXV SDVDXOLR NXUยณ MLV SHU LOJXV PHWXV NRYRGDPDV LU EODรฃN\GDPDVLV VDY\ VXNร Uยก .DL MLV DWยกMR SDV 9DUQยกQ DSLH SXV NYLHVWร Mร UDGR MDX VXVLULQNXVLXV EHW ,QGUXOLR LU *UDรฅXO\WยกV GDU QHEXYR 9LHQL VYHรพLDL WHONยกVL NDPSH SULH VRIRV NLWL รฃQHNXรพLDYR UDPVW\GDPLHVL SULH ODQJR EHW QLHNDV GDU QHEDQGยก VยกVWL SULH VWDOR NXU EXYR VXNUDXWL รฃDOWL XรฅNDQGรฅLDL JURรฅยกMRVL ERQND NRQMDNR LU NXNOLDL Sร SVRMR GHJWLQยกV JUDILQยกOLV 3ULHรฃDLV SULH VLHQRV SXRรฃQLDL EOL]JยกMR SLDQLQDV W\รพLD 9DUQยกQR WDP YDNDUXL DWJDEHQWDV 9DVDULXL SDVLVYHLNLQXV LU VXVLSDรฅLQXV YDODQGยกO QXWUDXNWRV NDOERV YยกO VXVLPH]Jยก 6RIRM VยกGยกM V UHGDNWRULXV .DUNO\V PDW\W EXYR VXVLJLQรพLM V VX SRHWX .DOQLXP LU GDEDU W VGDPDV VDYR PLQWยณ NDOEยกMR ยฒ .DOWLQWL YLVXRPHQ รฃLDQGLHQ MDX YLUWR WRNLX WUDIDUHWX NDG Dรฃ Lรฃ DQNVWR รฅLQDX YLVXV WDPVWRV SULHNDLรฃWXV 1XVLVNXQGLPร DQNHWร LHรฃNDQรพLร OLWHUDWร URV NUL]LR SULHรฅDVรพLร SLOQD Pร Vร VSDXGD .DG Mร V LHรฃNRWH LU รฃDXNLDWH WDL JHUDL EHW EORJD NDG YLV NDOW YHUรพLDWH DQW SLOLHรพLR LU DQW YDOGรฅLRV SHรพLร R QHSDVLรฅLร ULWH ยณ VDYH . Mร V GXRGDWH SLOLHรพLXL" $U MXP Uร SL YLVXRPHQยกV UHLNDODL" $U Mร V HLQDWH NDUWX VX J\YHQLPX" 1H Mร V VNHQGยกMDWH VDY\ Mร V Gร VDXGDPL GDLQXRMDWH PยกQXOยณ รฅYDLJรฅGHV LU VDYR MDXVPXV XรฅXRW VXNUยกW WDXW VWLSULX DNWXDOLX LU WLNUDL Nร U\ELQLX รฅRGรฅLX 1H WRNLV GDEDU ODLNRWDUSLV SRQDL SRHWDL .DOQLXV VXNUXWR NDLS ยณGLHJWDV ยฒ DSLH N PHV UDรฃ\VLPH" $SLH รฃPXJHOQLQNXV N\รฃLQLQNXV JLUWXRNOLXV GLYRUVXV DERUWXV LU DIHUDV" 3UDรฃDX SDURG\WL NXU WDV YLVXRPHQยกV LGHDOL]PDV NXULXR PDLWLQWร VL OLWHUDWร UD" -R QยกUD 1H WLN MR EHW LU PDรฅLDXVLR VXVLGRPยกMLPR NXOWร URV UHLNDODLV รขWDL GยกO NR LU JU\QRML SRH]LMD Pร Vร LQWHOLJHQWXL QHSDVLHNLDPD LU QHPยกJVWDPD -LV SULH MRV QHSULDXJ V ยฒ 7DL WDPVWD SULVLSDรฅยณVWL HLQ V YLVXRPHQยกV XรฅSDNDO\ DUED M VHN V" Dรฃ PDQLDX NDG SRHWDL \UD WDXWRV YDGDL VNHOEL MDL QDXMXV LGHDOXV LU PRN YLVXRPHQ MDLV XรฅGHJWL Mร NHOLDLV SDWUDXNWL <SDรพ MDXQRM YLVXRPHQยกM LU MDXQRM YDOVW\EยกM WDLS WXUยกWร Eร WL รคYDLJรฅGยกP LU รฃYHOQLDLV MDXVPDLV WRNLD YLVXRPHQยก QLHNXU QHVLGRPL ยฒ 1H UHGDNWRULDX ยฒ ยณVLNLรฃR 9DUQยกQDV ยฒ QHSXON MDX WDLS EH DWRGDLURV YDUJรฃR SRHWR -LV VDNR GDXJ WLHVRV (VDQW YLVXRWLQLDP VXVPXNLPXL VXQNX UHLNDODXWL Lรฃ SRHWร NDG MLH 'LHYDV รฅLQR NRNLXV LGHDOXV JLHGRWร -ร YLV WLHN QLHNDV QHNODXV\Wร 0DQR QXRPRQH WHJX MLH NXUWร LU VDYR GHNDGHQWLรฃN QHRURPDQWL]P NDG WLN WDOHQWLQJDL 7HJX EHQW YLHQDV Mร LรฃVHPLD YLVDV รฃLRV NU\SWLHV WHPDV SDQDXGRMD YLVDV SRH]LMRV SULHPRQHV ยฒ LU MLV OLHWXYLร OLWHUDWร URV LVWRULMRM EXV รฅ\PXV รฅPRJXV โ Kalbi kaip profesionalas, โ atsikirto redaktorius. โ Man atrodo, kad jie nieko
QHLรฃVHPV LU QHSDQDXGRV 3DYยกOXRWD รขLDQGLHQ UHLNLD NDรฅNR QDXMR .R ยฒ Dรฃ QHรฅLQDX QHPRNX aptarti, bet reikia. ยฒ JLQรพ SDQRUR ยณVLNLรฃWL LU SURI 0HรฃNยกQDV ยฒ (VDQW YLVXRWLQLDP VXVPXNLPXL ยฒ VXรฃXNR MLV LรฃSร VGDPDV DNLV ยณ 9DUQยกQ ยฒ 1D kolega, kaip sau nori, aลก protestuoju! Visuotinio susmukimo Lietuvoj aลก nematau. Tiesa, LQWHOLJHQWDL LU YDOGLQLQNDL SDNULN VXPDWHULDOยกM EHW \UD JL /LHWXYRM รขDXOLร V MXQJD \UD 9LOQLXL YDGXRWL V MXQJD \UD JDUELQJD NDULXRPHQยก \UD Wร NVWDQรพLDL RUJDQL]XRWR NXR LGHDOLDXVLDL QXVLWHLNXVLR MDXQLPR \UD SDJDOLDX 6HLPDV LU Y\ULDXV\Eยก ,รฃ SURI 0HรฃNยกQR EXUQRV WLH รฅRGรฅLDL VNULGR VX JHURND MXPRUR SULHPDLรฃD 7RGยกO YLHQL DWYLUDL MXRNยกVL R NLWL VY\UDYR LU VYDUVWยก DU Lรฃ WLHVร WR LGHDOL]PR HVDPD LU NXU MR UHLNWร LHรฃNRWL *LQรพDV MDX EXYR Lรฃ QDXMR EHXรฅVLPH]J V EHW WU\V QDXML VYHรพLDL ยณยกM QXWUDXNยก NDOEDV LU VXPDLรฃยก NRPSDQLM %XYR WDL ,QGUXOLV SRQLD *HQXOLHQยก LU YLHQD SDQHOยก NXULRV 9DVDULV QHSDรฅLQRMR -LV WXรพWXRMDX ยณVSยกMR NDG WDL WDULDPRML ,QGUXOLR VXรฅDGยกWLQยก DPHULNLHWยก .RO ML VXSDรฅLQGLQDPD SULยกMR SDVLVYHLNLQWL 9DVDULV VSยกMR ยณVLWLNLQWL NDG MR YDL]GXRWยกV QXSLHรฃWDV DPHULNLHWยกV SDYHLNVODV QRUV QHEXYR YLVDL SULHรฃLQJDV EHW QHODEDL LU SDQDรฃXV ยณ รฃWDL DWY\NXVยณ RULJLQDO -L DWURGยก รฅHPHVQยก Xรฅ ยณVLYDL]GXRW M WLHVD EORQGLQยก EHW VX รฅ\PLDL WDPVHVQLDLV QDWร UDOLRV VSDOYRV SODXNDLV NXULร IUL]DYLPR YLQJLXRVH PDLQยกVL DXNVLQLDL DWVSDOYLDL -RV YHLGR SDLOJXP MLV EXYR ยณVSยกM V EHW LรฃUDLรฃND QXRWDLND SDVLURGยก NLWD -LV PDQยก NDG WDL EXV WLSLรฃND ODLVYร PDQLHUร PRGHUQLรฃND DPHULNLHWยก NRNLร PDW\GDYR 3DU\รฅLXM R รพLD LรฃY\GR EHYHLN WLSLรฃN WLN SDWREXOLQWRV ODLGRV OLHWXYDLW EH NDLPLรฃNร EUXRรฅร EHW LU EH GLGPLHVWLรฃNRV FLYLOL]DFLMRV รฃDEORQR -L QHEXYR QHL OLHVD QHL SORNรฃรพLDNUร WLQยก NDLS GDXJHOLV EHVLEDVWDQรพLร SR (XURS DQJOLร .DL ML VYHLNLQGDPDVL VX 9DVDULX QXVLรฃ\SVRMR MLV SDPDWยก VYHLNร NDLS VQLHJDV EDOWร GDQWร HLO LU MRNLR DXNVLQLR GDQWLHV MRV EXUQRM QHEXYR 3DWLNR MDP LU MRV YDUGDV ยฒ $XNVยก 9ยกOLDX MLV VXรฅLQRMR NDG $XNVH ML VXOLHWXYLQR VDYR NULNรฃรพLRQLรฃN $XUHOLMRV YDUG 9DVDULV SDPDQยก NDG DEX WLHGX YDUGDL SXLNLDL QXVDNR DXNVLQ MRV SODXNร DWRรฃYDLVW 9ยกOLDX W YDNDU MLV SDVWHEยกMR NDG ML YLVDL QHUร NR LU YLVRV MRV PDQLHURV DQDLSWRO QยกUD QHL NRNHWLรฃNRV QHL NXUWL]DQLรฃNRV 3LUPร Mร รฃLWRV SDรฅLQWLHV ยณVSร GรฅLร YDLVLXV EXYR WDV NDG DQNVW\YHVQ\VLV 9DVDULR QRUDV XรฅLPSRQXRWL SDWLNWL SDVNXL QXVLJU รฅWL LU SDPLUรฃWL MDP SDรพLDP GDEDU SDVLURGยก WXรฃรพLDV LU MXRNLQJDV 3DWLNWL MLV QRUยกMR LU GDEDU EHW SDWLNWL JLOLDL LU SUDVPLQJDL -LV MDX SUDGยกMR QHULPDXWL NDG MDL SDWLNWL JDO QHEXV OHQJYD R MRV QXRPRQยก GDEDU MDP DWURGยก Eร VLDQWL ULPWD LU VYDUL .DL YLVL VYHรพLDL MDX EXYR VXVLULQN รฃHLPLQLQNDV VXSORMR GHOQDLV SUDรฃ\GDPDV W\ORV ยฒ $รฃ PDQDX ยฒ SUDGยกMR MLV ยฒ NDG EXV JHULDX MHL PHV GDU YDODQGยกO SDSDVQLQNDXVLP LU SLUPLDXVLD DWOLNVLP SURJUDPLQ รฃLR YDNDUR GDOยณ 0DQR PLHOL VYHรพLDL EH DEHMR JHUDL SDรฅยณVWD JHUELDP SDQHO $XNV NDLS SXLNL SLDQLVW YLVL EHQW Lรฃ YDUGR LU Lรฃ UDรฃWร รฅLQRMR R GDEDU LU Mยณ SDWยณ SDรฅLQR SRHW /LXG 9DVDUยณ -LV ยฒ PDQR VHQDV SULHWHOLV EHW SR LOJร PHWร WLN GDEDU VXJUยณรฅR ยณ /LHWXY LU SLUP V\Nยณ GDO\YDXMD Pร Vร Eร U\ 'HUD WDG NDG MLV PXV SDYDLรฃLQWร ODXNWXYยกP ยฒ NRNLX VDYR Nร ULQLX NXULR GDU PHV QHVDPH VNDLW 7LQNDPDL QXRWDLNDL VXGDU\WL JDO SDQHOยก $XNVยก PDORQยกV PXP SDVNDPELQWL N SDWL UDV WLQNDPLDXVLD รฃLDL SURJDL 3DQHOยก $XNVยก EH WXรฃรพLร DWVLNDOELQยกMLPร DWVLVยกGR SULH SLDQLQR . ML VNDPELQR QHL 9DVDULV QHL QLHNDV NLWDV QHรฅLQRMR .RPSR]LWRULXV $LGXรฅLV SDVNXL VDNยกVL QHL MLV QHรฅLQ V NDV WDL SHU JDEDODV *UHLรพLDXVLD VSยกMR MLV SLDQLVWยก ODLVYDL LPSURYL]DYR Lรฃ ยณNYยกSLPR %HW ยณ LPSURYL]DFLM WDL QHEXYR SDQDรฃX $XNVยก VNDPELQR EHYHLN NODVLรฃNX VWLOLXP EH MRNLRV EUDYร URV UDPLDL LU WLNUDL -L VยกGยกMR WLHVLDL รฅLร UยกGDPD SULHรฃ VDYH WDUVL SUR VLHQ WLN ยณ MDL YLHQDL PDWRP HUGY UHWNDUรพLDLV SDรฅYHOJGDPD ยณ NODYLDWร U -RV PX]LND YLVXV VXรฅDYยกMR VDYR SDSUDVWXPX LU QXRรฃLUGXPX 1XRWDLND Lรฃ WLHVร VXVLGDUยก SRHWLรฃND EHYHLN SDNLOL 1LHNDV QHW QHSORMR SLDQLVWHL QHV NLHNYLHQDV MDXWยก NDG WRNยณ PRPHQW JUDรฅLDXVLD SDGยกND UHLNรฃPLQJLDXVLDV pagyrimas bus susikaupimas ir tyla. /LXGDV 9DVDULV SDVNOHLGยก WLHV VDYLP SRSLHULร SOXRรฃW LU SUDGยกMR ยฒ $รฃ QRULX VXSDรฅLQGLQWL WDPVWDV VX QDXMDXVLX VDYR YHLNDOX GUDPD NXULRV SDVNXWLQLร VFHQร GDU QHWXULX SDUDรฃ V %ร Wร SHU GLGHOLV WDPVWร NDQWU\EยกV EDQG\PDV VNDLW\WL YLV YHLNDO
LรฃWLVDL R DWVNLURV VFHQRV EH NRQWHNVWR LU W VLQLR SDVLURG\Wร QHVXSUDQWDPRV 'ยกO WR Dรฃ QH WLHN VNDLW\VLX NLHN DWSDVDNRVLX VDYR GUDPRV PHWPHQLV LU QXURG\VLX Y\ULDXVLDV VLWXDFLMDV Lรฃ NXULร SDDLรฃNยกV PDQR Nร ULQLR SREร GLV LGยกMD SUDVPยก ยฒ 0DQR GUDPRV YHLNVPDV QXNHOWDV ยณ JLOLRV VHQRYยกV ODLNXV LU WXUL PLWR FKDUDNWHUยณ 7DLV ODLNDLV รฅPRQยกV PยกJGDYR GLGHOHV DLVWUDV GLGHOLXV GRURYLQLXV YDUรฅWXV LU NRYDV VX ยณVLYDL]GXRMDPDLV GLHYDLV 9LVD WDL MLH DSYLONGDYR SRH]LMRV Uร EX ยณYDL]GXRGDYR QHYD ยณ UHDOLXV ยณY\NLXV NXULH WRNLX Eร GX JDYR JLOL VLPEROLQ SUDVP 0DQR GUDPRV PLWDV \UD WRNLV 9LHQRM รฃDO\ DU JHQWยกM NDUDOLDXMD MDXQDV YDOGRYDV NXULDP MDX PHWDV YHVWL รฅPRQ LU WXUยกWL VRVWR ยณSยกGLQLร QHV GLQDVWLMRV QXWUร NLPDV YLVXU LU YLVXRPHW EXYR ODLNRPDV GDQJDXV QHSDODLPD NDUร LU VXLUXรพLร SULHรฅDVWLP 9\ULDXVLDV NXQLJDV SHUรฃD YLHQR GLGรฅLร QR GXNWHUยณ WDรพLDX MDXQDVLV YDOGRYDV YHVWL รฅPRQ GHOVLD QHV \UD SDPLO V JUDรฅL Y\ULDXVLR JHQWยกV JOREยกMR GLHYR YDLGLOXW -R PHLOยก YLUVWD QHQXJDOLPD DLVWUD LU MLV ODXรฅ\GDPDV WUDGLFLM LU VDYR UHOLJLMRV QXRVWDWXV SDLPD YDLGLOXW Lรฃ รฃYHQWRYยกV LU M YHGD รฝLD 9DVDULV SDVLUDXV V VDYR SRSLHULXRVH SDVNDLWยก Lรฃ SLUPR YHLNVPR NHOHW VFHQร NXU EXYR YDL]GXRMDPRV รฃLWRV QXRGยกPLQJRV VXWXRNWXYยกV .ODXV\WRMDP SULHรฃ DNLV U\รฃNLDL DWVLVWRMR YDOGRYR PDLรฃWLQLQNR YDL]GDV MR LU MR รฃDOLQLQNร NDULร NRQIOLNWDV VX รฃYHQWRYยกV WDUQDXWRMDLV YDLGLOXWยกV EDLPยก LU PLQLRV PXUPยกMLPDV 3DWV GDQJXV DWURGยก JUร PRMR YDOGRYXL SLUPDVLV YHLNVPDV EDLJLDVL OLร WLPL LU DXGUD NXUL QXWUDXNLD VXWXRNWXYLร SXRW ยฒ 1D รฅLQDL WDYR YDOGRYDV ยฒ GU VXV Y\UDV ยฒ SDVWHEยกMR 9DUQยกQDV NDL 9DVDULV EDLJยก VNDLW V ยฒ %HW WXR VWHEยกWLV QHWHQND 3ULHรฃ GLHYXV PDLรฃWDXMDQรพLร SDVLU\รฅยกOLร YLVDLV ODLNDLV Eร WD 1HVWRND Mร Qยก OLWHUDWร URM $WVLPLQNLWH 0DWKR LU 6SHQGLMร Lรฃ 6DODPER SDJUREXVLXV GHLYยกV 7DQLWRV รฃYHQW Mยณ รฃ\GU ยฒ 2JL Pร Vร . VWXWLV SDJURE V %LUXW " ยฒ DWVLOLHSยก GDU NDรฅNDV ยฒ %HQH DSLH Mยณ รพLD LU raลกoma? ยฒ 1H ยฒ SDWDLVยก 9DVDULV ยฒ 0DQ QHVYDUELRV MRNLRV LVWRULQยกV DSOLQN\EยกV $รฃ LPX WLN PLWR EUDQGXROยณ LU Mยณ VFHQLรฃNDL DSGLUELQยกMX ยฒ ,รฃ WLHVร VFHQRM รพLD LรฃHLWร QHSDSUDVWDL ยณVSร GLQJD DUWLVWยก /DSHO\Wยก WUXSXWยณ HJ]DOWXRWDL VXรฃXNR ยฒ $N QXR รฃLRO PDQR VYDMRQยก EXV VXYDLGLQWL YDLGLOXW ยฒ 1D EHW NODXVRPH WROLDX ยฒ SULPLQยก 9DUQยกQDV 9DVDULV YยกO ยกPยก SDVDNRWL ยฒ 7ROLDX DQWUDPH YHLNVPH PDWRPH NDG GU VLRMR YDOGRYR LU MR รฅPRQRV ODLPยก WUXNR QHLOJDL *HPD MLHGYLHP Vร QXV EHW WXRMDX รฃDOยณ LรฃWLQND YLVRNLRV QHODLPยกV VNยกULDL VXQDLNLQD GHUOLร PDUDV รฅXGR J\YHQWRMXV ยฒ YLVD JHQWยก NDOWLQD YDOGRY LU MR รฅPRQ 3DJDOLDX DWVWXPWRML GLGรฅLร QR GXNWยก VXNXUVWR VDYR WยกY DWNHUรฃ\WL MDXQDMDP YDOGRYXL Xรฅ MRV SDQLHNLQLP 'LGรฅLร QDV VXNHOLD PDLรฃW LU QXYHUรพLD MDXQ Mยณ NDUDOLร QXR VRVWR .DUDOLXV VX NDUDOLHQH WXUยกWร PLUWL EHW RUDNXODV DSUHLรฃNLD NDG MXRV QXWHLVWL JDOL WLN NLWDV NDUDOLXV WHLVยกWDV รฃLWR ยณSยกGLQLV ยณSยกGLQLR WHLVยกV OLHND Mร Vร QXL ,NL MLV XรฅDXJV รฃDOยณ YDOG\WL LPD Y\ULDXVLDV NXQLJDV SLNWDL JDUGรฅLXRGDPDVLV YLOWLPL NDLS Eร VLPDVLV NDUDOLXV WHLV PLUWL VDYR WยกYXV LU WLN QXWHLV V VXรฅLQRV N QXWHLVยก 7XR WDUSX QHODLPLQJ Mยณ NDUDOLร LU NDUDOLHQ ยณPHWD ยณ NDOยกMLP 3UDรฃDX SDNODXV\WL VFHQRV NXU QHODLPLQJLHML VXรฅLQR VDYR OLNLP R Y\ULDXVLDV NXQLJDV LU GLGรฅLร QR GXNUD GรฅLร JDXMD GยกO WDLS VXVLGDULXVLRV VLWXDFLMRV 6NDLWDQW 9DVDULXL W VFHQ NODXV\WRMXV SDJDYR รฃLXUSDV LU EDLPยก GยกO WROLPHVQLร ยณY\NLร 9\ULDXVLR NXQLJR SLNWDV NODVWLQJXPDV LU JUDรฅXROยกV GLGรฅLร QยกV รฅLDXUXPDV รพLD S\QยกVL VX QHODLPLQJร Mร LรฃGLGXPX LU VNDXVPX GยกO Vร QDXV OLNLPR .DL 9DVDULV QXWLOR YยกO SLUPDV SUDNDOEยกMR 9DUQยกQDV ยฒ /HLVN PDQ SDVWHEยกWL SRHWH NDG VLWXDFLMD DWURGR NLHN GLUEWLQยก EHW LรฃUHLNรฃWD VWLSULDL .RPSR]LWRULXV $LGXรฅLV OLJL รฃLRO QHSUDWDU V Qยก รฅRGรฅLR QXVSUHQGยก ยฒ ,รฃ รฃLWR YHLNDOR Eร Wร JDOLPD SDGDU\WL SXLNร OLEUHWR RSHUDL EHW LU GUDPDL EXV reikalinga muzika. ยฒ %UDYR ยฒ VXรฃXNR SRHWDV .DOQLXV ยฒ $LGXรฅยณ SDJDYR ยณNYยกSLPDV 6ยกVN SULH SLDQLQR
,QGUXOLV SDNXรฅGRP NODXVยก SDQHOยกV $XNVยกV N ML DSLH WDL PDQDQWL EHW $XNVยก GDU VDYR QXRPRQยกV QHVDNยก 3DVLQDXGRM V W\ORV PRPHQWX 9DVDULV SDVDNRMR WROLDX ยฒ 7UHรพLDV YHLNVPDV YDL]GXRMD ยณY\NLXV SR PHWร 1XYHUVWRMR NDUDOLDXV Vร QXV ยฒ GDEDU MDX JUDรฅXV MDXQXROLV 9\ULDXVLDV NXQLJDV ยฒ ยณ รฅHP SDOLQN V VHQLV EHW MR รฃLUGLV WRNLD SDW NLHWD NDLS LU DQNVรพLDX 5ร PXRVH HLQD UXRรฃD MDXQRMR NDUDODLรพLR YDLQLNDYLPXL NXULR PHWX MLV SLUP NDUW WXUยกV WHLVWL NHOHW VXQNLDL QXVLNDOWXVLร R WDUS Mร LU VDYR WยกYXV %HW MLV WR QHรฅLQR QHV MDP EXYR VDNRPD NDG MR WยกYDL PLU MDP PDรฅDP HVDQW ยฒ NDUร QDYLPR LรฃNLOPHV DWY\NVWD LU DQRML GLGรฅLร QR GXNWยก GDEDU MDX ยณ VHQDWY รฅHQJLDQWL PRWHULV -L WDLS SDW QRUยกMR SDVLGรฅLDXJWL รฃLXUSLX WHLVPX 7DรพLDX SDPDรพLXVL MDXQ Mยณ NDUDODLWยณ ML LPD VY\UXRWL .DUDODLWLV QXRVWDELDL SDQDรฃXV ยณ VDYR WยกY NXUยณ ML NDGDLVH P\OยกMR -RV รฃLUG\ NRYRMD SULHรฃLQJL MDXVPDL -DL SDJDLOR NDUDOLDXV LU NDUDODLรพLR 9HOWXL ML LHรฃNR VDYR รฃLUG\ SDJLHรฅRV ยฒ MRV QHEยกUD -L GDEDU VWHQJLDVL ยณWLNLQWL Y\ULDXVL Mยณ NXQLJ SDVLJDLOยกWL QHODLPLQJร Mร LU QHQXRGLQWL YLVร P\OLPDP NDUDODLรพLXL J\YHQLPR %HW NXQLJDV SDVLOLHND NLHWDV NDLS XROD QHV WHLVPR LU NDOWLQLQNร PLUWLHV UHLNDODXM รฃDOLHV SDSURรพLDL LU ยณVWDW\PDL .LWDLS JUHVLDQWL QDXMD GLHYร EDXVPยก 7XRPHW GLGรฅLร Qยก U\รฅWDVL UL]LNLQJDP รฅLQJVQLXL ML SDWL SUDQHรฃD NDUDODLรพLXL NDV MR ODXNLD LU NRNLXV QXVLNDOWยกOLXV MDP UHLNV WHLVWL .DUDODLWLV QXVWHELQWDV VXMDXGLQWDV SULVOยกJWDV 'LGรฅLร Qยก YDL]GรฅLRP VSDOYRP SLHรฃLD MR WยกYR NLOQร LรฃGLGXP LU QDUV R PRWLQRV JURรฅยณ .DUDODLWLV Eร Wร SDVLU\รฅ V MXRV LรฃJHOEยกWL EHW MLV QH YHOWXL DXNOยกWDV Y\ULDXVLR NXQLJR -LV ELMR GLHYร MLV QRUL Eร WL LรฃWLNLPDV ยณVWDW\PDP LU WUDGLFLMDL .DUDODLรพLR DEHMRQยกP LU VY\UDYLPDLV LU EDLJLDVL WUHรพLDV YHLNVPDV ยฒ 3DVNDLW\NL ยฒ WDUยก ,QGUXOLV ยฒ 3DNDNV รฝLD LOJRV VFHQRV LU EH NRQWHNVWR QHEXV VXSUDQWDPRV R IDEXOD LU WDLS URGRV aiลกki. 3URI 0HรฃNยกQDV SDSUDรฃยก EDOVR ยฒ 0DQ QH YLVDL DLรฃNXV GLGรฅLร QยกV HOJHV\V .DLS ML WDLS VWDLJD DWVLYHUWยก Lรฃ NHUรฃWR LU QHDS\NDQWRV ยณ SDVLJDLOยกMLP " ยฒ .RGยกO QH" ยฒ QXVWHER SRQLD *HQXOLHQยก ยฒ 3DPDรพLXVL WRNยณ JUDรฅร NDUDODLWยณ LU DWVLPLQXV VDYR PHLO ML JDOยกMR YLVN SDPLUรฃWL LU GRYDQRWL ยฒ $WYLUNรฃรพLDL ML JDOยกMR VXOLHSVQRWL GDU GLGHVQLX NHUรฃWX NDG QHWHNR J\YHQLPH WRNLRV ODLPยกV โ Atsipraลกau. Moterys moka ne tik kerลกyti, bet ir atleisti! ยฒ <SDรพ SR PHWร NDGD MDX รฅYDLJรฅGยก YLOWLHV รฅLEยกW QXVWRMR ,U NLWL EXYR MDX EHSUDGHG MXRNDXWL QXNU\SGDPL QXR GUDPRV ยณ OHQJYXV V PRMXV LU OLQNVPDV SDVWDEDV EHW รฃHLPLQLQNDV SDVLVNXELQR JU รฅLQWL ULPWยณ ยฒ .DUDODLรพLR SDGยกWLV WLNUDL GUDPDWLรฃND 1D VDN\N NDLSJL MLV SDVLHOJยก QXWHLVยก WยกYXV DU iลกteisino? ยฒ .HWYLUWDV SDVNXWLQLV YHLNVPDV SUDVLGHGD YDLQLNDYLPR LรฃNLOPยกP รฝLD WHDWUDOLรฃNDV รฅLร URYร DNLP SDPDVLQWL YDL]GDV ยฒ VX PX]LND JLHVPยกP LU DSHLJRP -DXQ NDUDOLร YDGLQD ยณ VRVW MLV JDXVLDL DSGRYDQRMD QXVLSHOQLXVLXV รฃDOLHV รฅPRQHV ยฒ SLUPRM HLOยกM GLGรฅLร Q LU MR GXNWHUยณ 3DVNXL DWYHGD QXVLNDOWยกOLXV LU WXUL SUDVLGยกWL WHLVPDV 'HMD รพLD PDQR GUDPD QXWUร NVWD QHV SDEDLJRV Dรฃ GDU QHSDUDรฃLDX $รฃ SDWV VY\UXRMX VX VDYR NDUDODLรพLX ยฒ .R รพLD VY\UXRWL" ยฒ VXรฃXNR DUWLVWยก ยฒ รคLQRPD LรฃWHLVLQV ยฒ 0RGHUQLรฃNDV รฅPRJXV WDLS LU SDVLHOJWร ยฒ SULWDUยก UHGDNWRULXV ยฒ 0RGHUQLรฃNDV รฅPRJXV QHPยกJVWD WRV PHWDIL]LรฃNRV SDLQLDYRV NXUL NDLS NRNV YRUDWLQNOLV GULHNLDVL Lรฃ UHOLJLMRV Lรฃ WUDGLFLMร LU NXUL WDLS XROLDL VDXJRMD YLVร ODLNร LU YLVร WDXWร NOHULNDOL]PDV 1D EHW รฃLWRM GUDPRM YDL]GXRMDPL NDรฅNRNL VHQRYยกV SULHWDUร ODLNDL WDW NXQLJDLNรฃรพLR VSUHQGLPDV JDOL Eร WL LU SULHรฃLQJDV 'ยกO WR GUDPRM WXUL Eร WL DLรฃNLDX DSLEUยกรฅWD HSRFKD 3URI 0HรฃNยกQDV LรฃSร Wยก ยณ UHGDNWRULร DNLV ยฒ 7DPVWD 0RGHUQLรฃNDV รฅPRJXV WXUL QH PDรฅLDX SULHWDUร NDLS VHQRYยกV รฅPRJXV WLN MR SULHWDUDL \UD รฃLPW NDUW EORJHVQL QHV HLQD QH Lรฃ GRURYLQยกV QH Lรฃ DQWJDPWLQยกV VULWLHV EHW Lรฃ SDODLGXPR Lรฃ SULQFLSร QHWXUยกMLPR Lรฃ PDGRV et cetera. 'RURYLQHV SDUHLJDV LU V รฅLQยกV
NRQIOLNWXV QH SUR รฃDOยณ SULPLQXV LU DWEXNXVLDP PRGHUQLรฃNDP รฅPRJXL 'ยกO WR LU 9DVDULR GUDPD MHLJX ML VWLSULQV GRURYLQLXV SULQFLSXV LU SDUHLJร SDMDXWLP Dรฃ M VYHLNLQX NLWDLS WHJX ML JHULDX QHVLURGR 3DJULQGLQยก PLQWLV PDQ GDU QHDLรฃNL ยฒ .XQLJH SURIHVRULDX ยฒ WDLNLX WRQX NUHLSยกVL UHGDNWRULXV ยฒ 1HNHONLPH WXรฃรพLร YDLGร QH ยณ WHP $รฃ VX WDPVWD WLN WLHN VXWLQNX SDJULQGLQยก PLQWLV Qยก PDQ QHDLรฃNL ยฒ 'ยกO WR NDG PHV JLUGยกMRP WLNWDL IDEXO SODQ R LGHRORJLMD EH DEHMR SDU\รฃNยกV Lรฃ WHNVWR ยฒ NDOEยกMR .DOQLXV ยฒ 3UDรฃDX EDOVR ยฒ VWDLJD QXVNDPEยกMR SDQHOยกV $XNVยกV EDOVDV ยฒ 3UDรฃRP SUDรฃRP ยฒ DWVLOLHSยก ยณYDLULRVH YLHWRVH LU YLVL VXรฅLXUR ยณ JUDรฅL M DPHULNLHW ยฒ 'UDPRV SDEDLJD Qยก PDQ QHDLรฃNL ยฒ SUDGยกMR ML ยฒ EHW MRV SUDVPยก PDQ MDX EHYHLN suvokiama. ยฒ 0DW N UHLรฃNLD PRWHULรฃND LQWXLFLMD ยฒ SDVWHEยกMR ,QGUXOLV ยฒ /HLVNLP NDG WDL LQWXLFLMD 7DLJL PDQ DWURGR NDG GUDPRV SUDVPยก \UD WRNLD รฅPRJDXV J\YHQLPDV QXR VHQร VHQRYยกV \UD VXYDUรฅ\WDV GDXJHOLR QXRVWDWร NXULH GDรฅQDL WUXNGR PXP SDVLUHLNรฃWL LU YHLNOLDL LรฃQDXGRWL YLVDV VDYR SDMยกJDV 7ร QXRVWDWร SUDVPยก GDรฅQDL PXP MDX QHEHDLรฃNL EHW MLH WDLS VWLSULDL ยณVLรฃDNQLM PXP\VH LU Pร Vร DSOLQNXPRM NDG MHL PHV LรฃGUยณVWDPH MXRV VXODXรฅ\WL WDL HVDPH SULYHUVWL GDXJ NHQWยกWL R NDUWDLV LU รฅร WL รขWDL YDLGLOXรพLร DSรฅDGDL QHWHNยกWL .RNLD Mร SUDVPยก" 6HQWLPHQWDOLรฃND" 3RHWLรฃND" -RNLR JHUD QLHNDP Lรฃ WR QยกUD 7XR WDUSX MDXQDVLV NDUDOLXV SDPLO V YDLGLOXW LU M YHG V MDXรพLDVL SUDWXUWLQVL V VDYR J\YHQLP VDX LU NLWLHP GDXJLDX JHUR SDGDU\VL V %HW NDL MLV W YDLGLOXWยกV DSรฅDG VXODXรฅR WXUL รฅร WL VX MD QH WLN SDWV EHW LU DQW VDYR Vร QDXV QHSDODLP XรฅWUDXNLD 6ร QXV ยฒ WHLVยกMDV DU MLV รฃLDLS WHLV DU WDLS YLV WLHN EXV QHODLPLQJDV MHL SDVPHUNV ยฒ VLHOYDUWDXV NDG SDVPHUNยก WยกYXV MHL LรฃWHLVLQV ยฒ QHWXUยกV UDPXPR NDG QXVLรฅHQJยก GLHYDP 7DLJL LรฃYDGD DLรฃNL UDXNLPH Lรฃ J\YHQLPR WRNLXV SULQFLSXV NXULH SDW\V Eร GDPL QHYDLVLQJL WUXNGR NLWLHP JHUD GDU\WL VDYR JDOLDV VXQDXGRWL LU SDVPHUNLD beprasmiลกkai kankintis. Redaktorius net rankom suplojo: ยฒ %UDYR EUDYR 7 SDWยณ LU Dรฃ PDQLDX %HW SURI 0HรฃNยกQDV DJUHVLQJDL SOยกWยก DNLV LU UDXNยก DQWDNLXV ยฒ $WVLSUDรฃDX JDO PDQ WDPVWRV SDVDN\WXPยกW NDV QXVWDW\V NXULH SULQFLSDL YDLVLQJL R NXULH WXรฃWL" 6DN\VLPH VHQRYยกV YDLGLOXรพLร R รฃLร GLHQร YLHQXROLร LU NXQLJร VNDLVW\EยกV DSรฅDGDL ยฒ DU MLH \UD WXรฃWL" $U MLH EHSUDVPLรฃNL" .XU NULWHULMXV" $U WLN PDWHULDOLQยก QDXGD LU SDJDOLDX WLN รฃLR รฅHPยกV J\YHQLPR PDVWDV QXVWDWR SULQFLSR YDLVLQJXP " รขWDL PDQR SRQDL NXU pagrindiniai klausimai. ยฒ %H DEHMR ยฒ VXWLNR UHGDNWRULXV ยฒ %HW JLQรพ\GDPLHVL GยกO Mร PHV SHU WROL QXNU\SWXPH ยณ รฃDOยณ *UยณรฅNLPH SULH GUDPRV 3R SDQHOยกV $XNVยกV NDOERV LU NXQ SURIHVRULDXV SULHNDLรฃWร GDU ODELDX VWLSUยกMD PDQR QXRPRQยก NXUL MDX LU DQNVรพLDX UHQJLDXVL SDVDN\WL 7DL Eร WHQW NDG SRHWDV 9DVDULV SDUDรฃ V WRNL JUDรฅL GUDP SDGDUยก NODLG YDL]GXRGDPDV NDรฅNRNLRV QHDSULERWRV VHQRYยกV ODLNXV LU NDรฅNRNLXV HJ]RWLรฃNXV รฅPRQHV R QHยณNร QLMR Wร SDรพLร PLQรพLร ยณ รฃLร GLHQร J\YHQLPR DSOLQN\EHV LU VDQW\NLXV 7DGD PXP Eร Wร EXY GDXJ DLรฃNLDX DU WLH SULQFLSDL Lรฃ NXULร NLOXVLXV NRQIOLNWXV MLV PXP URGR \UD SR]LW\Yร V DU QH ยฒ 7DL SDYRMLQJD ยฒ รฃXNWHOยกMR NDรฅNDV Lรฃ NDPSR ยฒ 'DXJ NDV VDYH SDรฅLQWร ยฒ SULWDUยก GUDPRV DUWLVWยก ยฒ ,U YDUJรฃXL SRHWXL WHNWร QXNHQWยกWL ยฒ SDSLOGยก *HQXOLHQยก ยฒ <SDรพ NDL MLV NXQLJDV ยฒ YยกO SDVWHEยกMR Lรฃ NDPSR รคLRSO\V ยฒ SDPDQยก 9DVDULV .DLS \ORV ยณGXUWDV MLV DWVDUJLDL SDรฅYHOJยก ยณ SDQHO
$XNV LU VXWLN V MRV รฅYLOJVQยณ QXVLVXNR ยณ รฃDOยณ $XNVยก NUHLSยกVL ยณ รฃHLPLQLQN ยฒ $U JDOLPD" $รฃ VX SRQR UHGDNWRULDXV QXRPRQH QH YLVDL QRUยกรพLDX VXWLNWL 3DJDOLDX WDL VNRQLR GDO\NDV $รฃ SDY\]GรฅLXL ODEDL PยกJVWX รฃLW HJ]RWLรฃN LU QHYD VHQRYLรฃN IRQ NXULDPH SULHรฃ Pร Vร DNLV SLQDVL GLGY\ULรฃNL GDUEDL SOD]GD GLGHOL MDXVPDL NRYRMD QHSDรฅDERWRV DLVWURV 7DV IRQDV WXUL GDXJ SRH]LMRV GDXJ QXRWDLNRV LU GXRGD SRHWXL GDXJLDX ODLVYยกV 9DL]GXRMDQW GDEDUWยณ YLVNDV WXUยกWร VXVPXONยกWL DXWRULXV WXUยกWร GHULQWLV SULH Pร Vร SVLFKLNRV
SULH NDVGLHQLR J\YHQLPR DSOLQNXPRV NXUL PXP WDLS JHUDL รฅLQRPD NDG NLHNYLHQDV SUDVLOHQNLPDV VX MD DUG\Wร LOLX]LM LU PHV รฃDXNWXPH QH WDLS QHJDOL Eร WL ,GยกMLQยก SUDVPยก NDL NXULDLV DWYHMDLV WLHVD JDO WDSWร DNLYDL]GHVQยก EHW รฃLRM GUDPRM PDQ ML LU WDLS DLรฃNL ,U M QHVXQNX SHUNHOWL ยณ Pร Vร J\YHQLPR DSOLQN\EHV $รฃ GDU QHEDLJLDX EHW DU QH SHU LOJDL SOHSX" โ 0, praลกome, praลกome!.. ยฒ 7DLJL NDOEยกNLP DWYLUDL ,U รฃLDQGLHQ PHV WXULPH NDLS SDVDNยก SURIHVRULXV WDP WLNUDLV DSรฅDGDLV VXYDUรฅ\Wร YLHQXROLร LU NXQLJร ,U รฃLDQGLHQ MXRV NDL NDV ยณVLP\OL LU YHGD 7XULPH WDLS SDW LU WUDGLFLMร LU ยณVWDW\Pร VDXJRWRMร NXULH NHOLD SULHรฃ WXRV QXVLNDOWยกOLXV YLVXRPHQ LU MHL JDOยกWร SDVLHOJWร VX MDLV WDLS NDLS WDV Y\ULDXVLDV รฃLRV GUDPRV NXQLJDV SDVLHOJยก VX MDXQXRMX karalium. ยฒ 1D รฃLDQGLHQ Xรฅ WDL QLHNDV QHL ยณ NDOยกMLP VRGLQD QHL PLUWLHV EDXVPH EDXGรฅLD ยฒ SDVWHEยกMR UHGDNWRULXV ยฒ <SDรพ /LHWXYRM (NVNXQLJDL QHW JDUELQJDV YLHWDV SDVLHNLD ยฒ SULGยกMR *HQXOLHQยก ยฒ YLV GยกOWR ยฒ W Vยก WROLDX $XNVยก ยฒ LU WDV GUDPRM YDL]GXRMDPDV Vร QDXV WHLVPDV JDOL SDVLNDUWRWL LU Pร Vร J\YHQLPH /HLVNLP NDG WDLS VXVLWXRNXVLHML VXVLODXNLD Vร QDXV -R SDรฅLร URV ยฒ WUDGLFLQยกV RUWRGRNVLรฃNRV DUED J\YHQLPDV MDP NORMDVL ODEDL QHODLPLQJDL $U MLV QHWHLV VDYR WยกYร LU DU QHVPHUNV Mร ยฒ WLHVD QH NDOยกMLPXL LU PLUรพLDL EHW SDQLHNDL SULHNDLรฃWDP R JDO DPรฅLQRP SRPLUWLQยกP NDQรพLRP รขLWD GUDPD JDOL Eร WL WRNLD SDW รฅLDXUL NDLS LU SRQR 9DVDULR sukurtoji. 9LVL VXVLP VW YDODQGยกO W\OยกMR 3LUPDV SUDELOR SURI 0HรฃNยกQDV โ Tai kokios gi iลกvados, panele, iลก to visko? ยฒ ,รฃYDGRV SRQH SURIHVRULDX SDUHLQD QXR NLHNYLHQR Pร Vร ยณVLWLNLQLPR SDรฅLร Uร ยณ J\YHQLP ยณ รฅPRQHV รฝLD MDX EXV VXQNX UDVWL YLHQ QXRPRQ 6XVLULQNXVLHML GDU JLQรพLMRVL LU WROLDX EHW 9DVDULV MDX QHODEDL JLUGยกMR N NXULV VDNยก $XNVยกV รฅRGรฅLDL EXYR MDP WRNV QHODXNWDV VLXUSUL]DV NDG WLN MLH LU WHEHVNDPEยกMR MDP DXV\VH ,U MLV MDXWยกVL ODLPLQJDV NDG YDODQGยกO YLVL Mยณ WDUWXP SDPLUรฃR LU MLV QHNOLXGRPDL JDOL GDU V\Nยณ Wร รฅRGรฅLร VDY\ SDNODXV\WL 7RNLRV ULPWRV NDOERV Lรฃ DPHULNRQNRV MLV QHVLWLNยกMR LรฃJLUVWL -LV QHJDOยกMR QXVWHOEWL VDY\ PDORQDXV SDVLWHQNLQLPR MDXVPR NDG $XNVยก QH WLN JHULDXVLDL Mยณ VXSUDWR EHW GDU LU J\Qยก %H WR EDLJGDPD VDYR NDOE ML NRPHQWDYR MR GUDP WRNLD SUDVPH NRNLRV MLV SDWV QHEXYR QRUยกM V GXRWL -LV UDรฃยก GยกO WR NDG MDP S\QยกVL ยณGRPLRV VLWXDFLMRV VWLSUร V NRQIOLNWDL NXULXRV YDL]GXRGDPDV MLV JDOL SDURG\WL GDXJ DWYLURV รฅPRJDXV รฃLUGLHV SDVDN\W GDXJ MDP Uร SLPร PLQรพLร LU VXNXUWL JUDรฅLร GUDPDWLQLร VFHQร 7LHVD WRM GUDPRM UHLรฃNยกVL MR SDWLHV SURWHVWDV SULHรฃ EHSUDVPLรฃNXV รฅPRJDXV DVPHQ\EยกV SDQรพLXV EHW SULVHJWL WR SULH รฃLร GLHQร YLHQXROLร LU NXQLJร MDP QHEXYR Qยก ยณ JDOY DWยกM 'DEDU LU MLV SDWV W SDUDOHO SDPDWยก R $XNVยกV NRPHQWDUDV DWURGยก YLVDL ORJLรฃNDV 7DรพLDX 9DVDULV QH YLVDL EXYR SDWHQNLQWDV WRNLX VDYR GUDPRV SUDVPยกV SUDWXUWLQLPX LU VXDNWXDOLQLPX .LO V GยกO MR YHLNDOR JLQรพDV SDรฅDGLQR MDPH QDXMร PLQรพLร EHW MLV QHQRUยกMR OHLVWLV ยณ YLHรฃDV GLVNXVLMDV -DP Eร Wร EXY ยณGRPLDX SDVLNDOEยกWL WLN VX YLHQD SDQHOH $XNVH -RV QXRPRQยก GDEDU MDP SDVLURGยก EUDQJL LU UHLNDOLQJD %H WR MLV GรฅLDXJยกVL NDG NXQLJ\VWยกV NODXVLP ML SLUPD WDLS DWYLUDL รพLD LรฃNยกOยก LU WDLS ODLVYDL SDSUDVWDL ยณ Mยณ SDรฅLร UยกMR /LXGDV GDEDU EXYR GยกNLQJDV QHW WDP รฅLRSOLXL NXULV MDP Gร Uยก NXQLJ\VWH QHV SDPDQยก VDX EXV SUDYDUรพLDX LรฃV\N DWVLVWRMXV ยณ DLรฃNL SR]LFLM 3DJDOLDX MXN LU $XNVยก LU YLVL NLWL SXLNLDL รฅLQR NDG MLV ยฒ NXQLJDV MHLJX NXULV LU QHรฅLQRMR WDL QHWUXNXV YLV WLHN Eร Wร VXรฅLQRM V 9DVDULV JL QH NDUW EXYR SDW\U V NRNLV QHPDORQXV NRQIร ]DV LรฃHLQD NDL XรฅPH]JL SDรฅLQWยณ incognito, o YยกOLDX paaiลกki, jog esi kunigas. 7XR WDUSX รฃHLPLQLQNDV SDNYLHWยก VYHรพLXV XรฅN VWL QHV GDXJHOLV MDX EXYR SUDGยกM
QHNDQWULDL รฅYDOJ\WLV ยณ VWDO *LQรพDL LU NDOERV QXWUร NR LU NLHNYLHQDV VOLQNGDPDVLV DUW\Q รฅYDOJยกVL NXU LU VX NXR MDP DWVLVยกVWL 9DVDULV LU $XNVยก DU WDL รฃHLPLQLQNR PDQHYUR DU WDL Mร SDรพLร QRUR VWXPLDPL SDVLMXWR HV JUHWD LU QHODXNGDPL NLWร DWVLVยกGR ,QGUXOยณ NLWDPH VWDOR JDOH VXODLNยก /DSHO\Wยก 7HQ SDW VXVยกGR LU SRQLD *HQXOLHQยก LU SURI 0HรฃNยกQDV $UWLPLDXVLDLV 9DVDULR NDLP\QDLV SDVLURGยก HV รฅPRQยกV SLUP NDUW รพLD MR PDWRPL -LV SDVLNHLWยก VX $XNVH NHOLDLV
QHUHLNรฃPLQJDLV VDNLQLDLV EHW VNODQGHVQยก NDOED LOJDL DELHP QHVLVHNยก $EX MDXWยก NDG YLHQDV DQWUR YDUรฅRVL LHรฃNRMR SDVDN\WL N QRUV WLQNDPD NDV VXDUWLQWร Mร GYLHMร PLQWLV EHW QHUDGR 9DVDULV QRUยกMR SDJLUWL MRV VNDPELQLP โ Tamsta puikiai skambini, panele Aukse. Aลก net nemaniau, kad Amerikoj esama WRNLร PX]LNLร LU GDU OLHWXYDLรพLร -L ยณVLรฅHLGยก ยฒ $U WDPVWD PDQHL NDG $PHULNRM YLV GDU ODXNLQLDL รฅPRQยกV J\YHQD" ยฒ $QDLSWRO %HW WDL GDXJLDX WHFKQLNRV SUDPRQยกV QH PHQR NUDรฃWDV %HW M NDOELQR NDLP\QDV Lรฃ GHรฃLQยกV LU NDOED QXWUร NR 3DVNXL MLV U\รฅRVL XรฅPHJ]WL SDรฃQHNHVยณ DSLH VDYR GUDP ยฒ 7DPVWD ODEDL JHUDL NRPHQWDYDL PDQR YHLNDO $รฃ Qยก SDWV QHEร รพLDX WDLS SDWDLN V -L YยกO NDรฅNR SDVLรฃLDXรฃยก ยฒ WDPVWD EH DEHMR PDQHL NDG Dรฃ QLHNR QHLรฃPDQDQWL DSLH OLWHUDWร U " ยฒ $QDLSWRO $รฃ WLN VWHELXRVL NDG WDPVWD WDLS JHUDL ยณVSยกMDL PDQR YHLNDOR SUDVP QHW MR QHVNDLรพLXV ยฒ 7DLS" ยฒ QXW Vยก ML QHURG\GDPD Qยก PDรฅLDXVLR QRUR WROLDX WD WHPD NDOEยกWL ยฒ 7DPVWD QHW DSJ\QHL PDQR GUDP QXR UHGDNWRULDXV SULHNDLรฃWร $รฃ ODEDL GยกNLQJDV WDPVWDL SDQHOH $XNVH ยฒ QHVLOLRYยก 9DVDULV ยฒ +P ยฒ SDWUDXNยก ML SHรพLDLV ยฒ ,รฃ NR WDPVWD VSUHQGL NDG Dรฃ WDPVWRV YHLNDO J\QLDX" $รฃ WLN VDNLDX VDYR QXRPRQ 9DVDULV DSPDXGLQJDL QXWLOR LU QXWDUยก SDOLNWL M UDP\EยกMH ยฒ 3DรฃยกOXV SDVLSร WยกOยก ยฒ P VWยก MLV ยฒ %HW NR ML Lรฃ PDQ V QRUL" -LV NDOEยกMRVL VX NLWDLV NDLP\QDLV EHW YLVDV MR GยกPHV\V EXYR $XNVยกV SXVยกM 7XR SDรพLX PHWX LU SDWL $XNVยก QHEXYR SDWHQNLQWD VDYR HOJHVLX VX SRHWX -L MDXWยก MDP QHPDรฅD VLPSDWLMRV EHW NDV SHU NDSUL]DV SDVWร PยกMR M Lรฃ SDW SUDGรฅLร SDVLSULHรฃLQWL WDL VLPSDWLMDL WRNLX VDX QHยณSUDVWX Eร GX /LJL รฃLRO Qยก VX YLHQX รฅPRJXPL ML WDLS รฃLXUNรฃรพLDL QHEXYR SDVLHOJXVL -L WDL MDXWยก ML QHW QRUยกMR WDL SDWDLV\WL EHW QLHNDLS QHJDOยกMR SULVLYHUVWL NUHLSWLV ยณ VDYR NDLP\Q รฃLOWHVQLDLV รฅRGรฅLDLV -L OLQNVPDL NDรฅN NDOEยกMR ยณ GHรฃLQ EHW LU MRV YLVDV GยกPHV\V EXYR 9DVDULR SXVยกM 7 YDNDU MLHGX รฃLWR PDรฅR QHVXVLSUDWLPR QHLรฃO\JLQR 3DNLOXV YLVLHP QXR VWDOR $XNVยก DWVLSUDรฃยก GDXJLDX รฃยณ YDNDU VNDPELQWL QHJDOยกVLDQWL LU SDSUDรฃยก ,QGUXOLR SDO\GยกWL M QDPR /LJL SDW QDPร ML EXYR EORJDL QXVLWHLNXVL LU ,QGUXOLR NDOELQDPD DWVDNLQยกMR QHQRURP 1HWUXNXV LรฃยกMR LU 9DVDULV 9LHQLQWHOLV ยณVSร GLV NXUยณ MLV Lรฃ YDNDUR QHรฃยกVL EXYR $XNVยก ยฒ MRV PX]LND MRV รฅRGรฅLDL LU MRV SDURG\WDV MDP รฃDOWXPDV 7 YDNDU MLHGX DEXGX YLHQDV DSLH NLW P VWยก DEXGX EXYR VDYLP QHSDWHQNLQWL LU DEX QRUยกMR SLUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV W QHVXVLSUDWLP SDรฃDOLQWL 7DLS NDUWDLV PDรฅDV QHSULHWHOLQJXPDV VXULรฃD รฅPRQHV VWLSULDX QHJX PHLOXV รฅRGLV VIII /LXGR 9DVDULR NDQGLGDWร UD ยณ JLPQD]LMRV GLUHNWRULDXV YLHW SDJDOLDX EXYR LรฃVSU VWD WHLJLDPDL 2UJDQL]DFLMRV YDGRY\Eยก Mยณ SULยกPยก Y\VNXSDV OHLGR LU รฃYLHWLPR PLQLVWHULV SDWYLUWLQR 0RNVOR PHWร SUDGรฅLRV GLHQ GUDXJLMD QRUยกMR DWรฃY VW NXR LรฃNLOPLQJLDXVLDL %XYR SDNYLHVWD GDXJ NDWDOLNร GDUEXRWRMร NXQLJร SURIHVRULร 6HLPR QDULร LU SDWV รฃYLHWLPR PLQLVWHULV SDVLรฅDGยกMR SDVDN\WL NDOE ,รฃNLOPยกV SUDVLGยกMR SDPDOGRP LU PLรฃLDV WHNR ODLN\WL SDรพLDP GLUHNWRULXL ยฒ 9DVDULXL 7 GLHQ MR NXQLJDYLPDV EXYR SDWYLUWLQWDV YLHรฃDL ULQNWLQHL LQWHOLJHQWร SXEOLNDL PDWDQW ยฒ LU QXR WRV GLHQRV PRN\WRMDL LU PRNLQLDL Mยณ SUDGยกMR YDGLQWL NXQLJX GLUHNWRULXP -LV LU WROLDX WHEHQHรฃLRMR FLYLOLDL EHW NXQLJR SDUHLJDV MDP WHNGDYR DWOLNLQยกWL LU GDรฅQLDX 6HNPDGLHQLDLV VX NDSHOLRQX SDNDLWRP SHU PRNLQLร SDPDOGDV MLV ODLN\GDYR PLรฃLDV VDN\GDYR SDPRNVOยกOLXV R NDUWDLV NODXV\GDYR LU LรฃSDรฅLQรพLร $UWLQDQWLV .DOยกGRP DWURGยก NDG /LXGDV 9DVDULV MDX \UD YLVDL QDXMRVH SDUHLJRVH
SULJLM V 7UHMHWDV PยกQHVLร SUDรฃYLOSยก QHSDVWHELPDL JUHLW 'DUER EXYR GDXJ WYDUN\WL JLPQD]LMRV UHLNDOXV UXRรฃWL SDPRNDV MDV DWOLNWL SRVยกGรฅLDXWL 9LVL NLWL UHLNDODL QXVLVWร Pยก ยณ XรฅSDNDOยณ QHL MLV EDLJยก VDYR GUDPRV QHL VXUHGDJDYR SRH]LMRV ULQNLQLR -LV GDU YLV WHEHJ\YHQR SDV ,QGUXOยณ QLHNDLS QHJDOยกGDPDV VXVLUDVWL WLQNDPR NDPEDULR 5HWNDUรพLDLV PDW\GDYRVL VX 9DUQยกQX VX 6WULSDLรพLX VX SURI 0HรฃNยกQX รขLDLSMDX QDXMร SDรฅLQรพLร QHVXPH]Jยก QLHNXU QHEร GDYR LU SDV Mยณ QLHNDV QHVLODQN\GDYR -LV LU NLWL EXYR SDVNHQG GDUELQJLDXVLR ODLNR ยฒ UXGHQV Uร SHVรพLXRVH 5DNรฃWLV LรฃVLQHรฃWD Lรฃ SLUPRV SDรฅLQWLHV VX $XNVH MDP WHEHNQLHWยก รฃLUG\ EHW YLV QHSDVLWDLNยก SURJRV VX JUDรฅL MD DPHULNLHWH DQWU NDUW SDVLNDOEยกWL LU W QHVXVLSUDWLP LรฃO\JLQWL 7LHVD PDWยก M Lรฃ WROR SRU NDUWร WHDWUH VXVLWLNR SRU NDUWร JDWYยกM QXVLOHQNGDYR ML PDORQLDL DWVDN\GDYR LU YยกO YLVNDV SDVLOLNGDYR SR VHQRYHL 7LN SR NLHNYLHQR WRNLR SDVLPDW\PR $XNVยกV YDL]GDV MDP LOJDL QHLรฃGLOGDYR Lรฃ DWPLQWLHV MLV VDYH VXJDXGDYR DSLH M VYDMRMDQW LU MDPH DXJR SDVLU\รฅLPDV รฃLW SDรฅLQWยณ VXVWLSULQWL 7XR PHWX GDU YLHQDV ยณY\NLV SDยณYDLULQR MR NDVGLHQLQยณ WULร V $WVLWLNR WDL QHWUXNXV SR LรฃNLOPLQJR PRNVOR PHWร DWLGDU\PR %XYR SDVNHOEWDV LU WHDWUR VH]RQR DWLGDU\PDV 7XUยกMR HLWL 3DNDOQยกV RSHUD 9DVDULV Lรฃ DQNVWR DSVLUร SLQR ELOLHWX LU W YDNDU LรฃVLUHQJยก ยณ WHDWU -LV MDX VยกGยกMR JDUELQJRM SDUWHULR HLOยกM LU ODXNยก SUDGรฅLRV NDL SUR Mยณ SUDVL\Uยก NDรฅNRNV SRQDV VX SRQLD LU DWVLVยกGR รพLD SDW JUHWD ยฒ SRQLD SULH 9DVDULR SRQDV Xรฅ MRV ยณ NDLU .DV MLH EXYR WRNL 9DVDULV QHSDVWHEยกMR QHV รฃYLHVRV MDX EXYR SULJHVLQWRV 3DJDOLDX Qยก QHVLGRPยกMR %HW Lรฃ VXEWLODXV SRQLRV NYHSDOร GYHONLPR Lรฃ MRV HOHJDQWLรฃNR VLOXHWR LU Lรฃ EDOWRV SRQR NUร WLQยกV LรฃNDUSRV EXYR JDOLPD ยณVSยกWL NDG WDL รฅPRQยกV WXUWLQJL LU SXRรฃQร V Vasaris tuoj ir pamirลกo apie savo kaimynus, bet, pasibaigus pirmam veiksmui, kai ยณรฅLHEยก รฃYLHVDV MLV รฅYLOJWHUยกMR ยณ NDLU LU QXVWHE V QHQRUยกMR WLNยกWL VDYR DNLP รขDOLD MR VยกGยกMR SRQLD /LXFLMD %UD]JLHQยก DUED PRWHULV QXRVWDELDL ยณ M SDQDรฃL -LV PDWยก WLN MRV SURILOยณ LU WDL QH YLV QHV ML EXYR QXVLNUHLSXVL ยณ DWO\GยกMXVยณ M SRQ 1HWUXNXV ML DWVLJU รฅยก GLUVWHOยกMR ยณ 9DVDUยณ LU MRV YHLGH WDLS SDW DWVLVSLQGยกMR QXVLVWHEยกMLPDV LU VY\UDYLPDV %HW 9DVDULV MDX QHEHVY\UDYR โ Ponia Liucija?.. Nejaugi tamsta?.. ยฒ .XQ /LXGDV" รขWDL NXU VLXUSUL]DV 7DPVWD NDLS Lรฃ GDQJDXV รพLD QXNULWDL 7LHVD JLUGยกMDX NDG HVL .DXQH ยฒ /DLPLQJ YDODQG SLUNDX ELOLHW MHL SDWDLNLDX รฃDOLD WDPVWRV ยฒ 3RYLODL ยฒ NUHLSยกVL ML ยณ Y\ULรฃNยณ Lรฃ NDLUยกV ยฒ 6XVLSDรฅLQN WDL PDQR MDXQร GLHQร draugas, poetas Liudas Vasaris. ยฒ 3RYLODV *ODXGรฅLXV ยฒ 0DQR Y\UDV ยฒ SULGยกMR EXYXVL SRQLD %UD]JLHQยก 3R NHOLร VDNLQLร SRQDV *ODXGรฅLXV DWVLSUDรฃยก QRUยณV SDUร N\WL LU SDYHGยก VDYR รฅPRQ Vasario globai. 3DVLOLN GYLHVH MLHGX NODXVLQยกMR YLHQDV DSLH NLW LU 9DVDULV VXรฅLQRMR NDG ML MDX NHWYLUWL PHWDL LรฃWHNยกMXVL NDG MRV Y\UDV WXUL JDQD VWDPEL PHGรฅLDJร JDP\ERV ยณPRQ NDG ML J\YHQDQWL WXUWLQJDL LU NDG 9\WXNDV MDX UXRรฃLDPDV ยณ JLPQD]LM .DL SDVLEDLJยก DQWUDNWDV LU XรฅJHVR รฃYLHVRV 9DVDULV QHJUHLW JDOยกMR VXWHONW VDYR GยกPHVยณ ยณ VFHQ ,รฃG\NยกOยก OLQNVPXWยก /LXFยก NXUL MLV SDรฅLQR .OHYLรฃNLR NOHERQLMRM SULHรฃ PHWร รฃWDL YยกO SDVLURGR MDP QDXMX SDYLGDOX ,รฃ WLHVร NRNV VNLUWXPDV WDUS 1DXMDSROLR SRQLRV %UD]JLHQยกV LU GDEDUWLQยกV SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV 3RQLD %UD]JLHQยก EXYR JUDรฅL EHW SURYLQFLDOLรฃND SRQLXWยก VYHLND DWYLUD LU WUXSXWยณ OLQNXVL QXWXNWL 3RQLD *ODXGรฅLXYLHQยก JL DWURGยก WLNUD PLHVWLHWยก VX EXELNRSIX SDOLHVยกMXVL GDERMDQWL OLQLMDV QDXGRMDQWL SXGU LU Oร Sร SLHรฃWXN SXRรฃQL LU elegantiลกka. .DV OLNR Lรฃ EXYXVLRV /LXFLMRV" 3ODXNร VSDOYD SURILOLV YHLGR EUXRรฅDL EDOVR WHPEUDV %HW ML HOJยกVL LU NDOEยกMR YLVDL NLWDLS %XYXVLRV HNVSDQVLMRV LU WLHVLRJLQLR QXRรฃLUGXPR EHYHLN Qยก SยกGVDNR -L รฅYHOJยก UDPLDL EHYHLN QHW รฃDOWDL NDOEยกMR VDLNLQJDL ULQNGDPD รฅRGรฅLXV MXRNยกVL DWVDUJLDL YHQJGDPD UDXNรฃOLร /\JLDLV SXVODQNLDLV LรฃSHรฃLRWL LU QXGDLOLQWL MRV DQWDNLDL GDEDU QHVLNLOQRMR NDLS DQNVรพLDX LU Lรฃ MXRGร DNLร Qยก V\NLR QHLรฃWU\รฃNR NDLWUL OLHSVQHOยก . \UD LรฃJ\YHQXVL EXYXVL MR รฅDYL NDQNLQWRMD /LXFยก" . ML GDEDU VDY\ MDXรพLD N P VWR"
ยฒ VSยกOLRMR 9DVDULV รฅLร UยกGDPDV JUDXGรฅLร 3DNDOQยกV VFHQร $U MLHGX GDU LรฃVNHOV YLHQV DQWUDP Lรฃ รฃLUGLHV NRNL VNDLGUHVQ MDXVPR รฅLHรฅLUE DU MDX SDVLOLNV รฃDOWL OLJL JDOR" 6WHEยกGDPDVLV ยณY\NXVLD /LXFยกM DWPDLQD 9DVDULV QHQRUยกMR GDU SULVLSDรฅLQWL NDG SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก MDP SDWLQND ยฒ %H JDOR SDVLNHLWXVL EHW QXRVWDELDL JUDรฅL ยฒ QXVSUHQGยก MLV NDL SHU NLW DQWUDNW SDYDLNรฃรพLRM V VX MD SR IRMยก LU JHUDL SULVLรฅLร UยกM V JUยณรฅR ยณ VDYR YLHW รขYLHVRV GDU QHEXYR XรฅJHVLQWRV SRQLD /LXFLMD DWVLVยกGXVL XรฅVLGยกMR NRM DQW NRMRV WDUVL W\รพLD URG\GDPD NDLS QXWHNLQW รฃLONX DSWUDXNW EODX]G LU รฃYHOQร NHOLR DSVNULWLP 1H ML W\รพLD QHURGยก QHV WDL EXYR WUXPSร VXNQHOLร PDGD EHW 9DVDULV SDPDQยก NDG LU SRQLRV /LXFLMRV NXNOXPDV WDLS SDW EHQH EXV SDVLNHLW V ,U NDรฅNRNV DLWUXV VPDOVXPDV ยณVLVNYHUEยก ยณ /LXGR รฃLUGยณ SDWLUWL NDV ML SHU PRWHULV WD QDXMRML SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก %HW W YDNDU MLV QHJDYR VX MD GDXJLDX SDNDOEยกWL 2SHUDL SDVLEDLJXV ML DWVLVYHLNLQR PDQGDJLDL SDUHLรฃNยก YLOWยณ GDEDU MDX GDรฅQLDX SDVLPDW\WL LU SDSUDรฃยก SULH SURJRV NDGD QRUV juos atlankyti. ,U WDLS รฃWDL MDX DUWLQRVL .DOยกGRV R MLV SDVNHQG V ยณ VDYR GDUE SRQร *ODXGรฅLร OLJ รฃLRO QHDWODQNยก %HW EXYR SDVLU\รฅ V WDL SDGDU\WL SHU รฃYHQWHV 7XR WDUSX Mยณ NDPDYR GDXJHOLV NLWRNLร Uร SHVรพLร QXVWร PXVLร WROLDX LU $XNVยกV LU /LXFLMRV SDรฅLQWLV -R YLGDXV J\YHQLPDV QยกMR QRUPDOLD YDJD LU MR V รฅLQยก QHEXYR UDPL รขHรฃWDGLHQLDLV DU VHNPDGLHQLDLV NDL MLV WXUยกGDYR GDXJLDX ODLNR MLV GDXJ JDOYRGDYR VYDUVW\GDYR DUED รฃLDLS SDV\YLDL JOร GยกGDYR QDUSOLRGDPDVLV VDYR YLGDXV J\YHQLPR SDLQLDYRM 'DEDU MDX MLV PDWยก NRNL GLGHO NODLG SDGDUยก NDL JUยณรฅR ยณ /LHWXY DLรฃNLDL QHDSVLVSUHQG V ยณ NXUL SXV MDP NU\SWL LU NDLS VDYR J\YHQLP VXWYDUN\WL ,U รพLD SDW YยกO WHLVLQGDPDVLV LรฃNHOGDYR YLV HLO SULHรฅDVรพLร GยกO NXULร MLV QHJDOยกMR LU GDEDU GDU QHJDOL PHVWL NXQLJDY V รขLDLS DU WDLS GDEDU MLV NOLPSR ยณ NXQLJDYLPR SDUHLJDV LU ยณ VOHJLDQWยณ GYLO\SXP JLO\Q LU JLO\Q -LV ODLNยก PLรฃLDV NODXVยก LรฃSDรฅLQรพLร GDOLMR .RPXQLM Lรฃ YLGDXV VDYR V รฅLQยกM SULH Wร YHLNVPร QHSULVLGHULQGDPDV -LV QยกMR LรฃSDรฅLQWLHV QHNDOEยกMR EUHYLMRULDXV Qยก UDรฅDQรพLDXV .DLS DQNVรพLDX WDLS LU GDEDU MLV WHLVLQRVL SDNLWยกMXVLD VDYR LGHRORJLMD NLWRNLX UHOLJLMRV VXSUDWLPX EHW MDXWยก NDG YLVL รฃLWLH VRIL]PDL QHJDOL LรฃYDGXRWL MR Lรฃ GYLO\SXPR LU DWOHLVWL QXR SDUHLJRV LรฃYLGLQยณ LU LรฃYLUรฃLQยณ VDYR J\YHQLP LU HOJHVยณ GHULQWL YLHQX NXULXR SULQFLSX 7D SDUHLJD GDEDU EXYR LWLQ JULHรฅWD -XN MLV EXYR NDWDOLNLรฃNRV JLPQD]LMRV GLUHNWRULXV MDP SDYHVWD SULรฅLร UยกWL YDLNร LU MDXQXROLร DXNOยกMLPDV ,U MLV SXLNLDL QXVLPDQยก NDG MHLJX WLH NXULH SDYHGยก MDP รฃLDV SDUHLJDV PDW\Wร NDV SHU รฅPRJXV MLV \UD VDYR รฃLUG\ WXUEร W Qยก YLHQRV GLHQRV MR WRM YLHWRM QHODLN\Wร MHLJX WDL รฅLQRWร MR PRNLQLDL NRNLV DXWRULWHWDV MLV MLHP Eร Wร " . JL GDU\WL" (LW LรฃSDรฅLQWLHV LU LPW NDOEยกW EUHYLMRULร " %HW QH ,U GDEDU SR WUHMHWR PยกQHVLร WRNLR J\YHQLPR MLV MDXรพLD NDG WDL Eร Wร WXรฃWL รฅLQJVQLDL QDXMD KLSRNUL]LMD ,U รพLD MLV SDPDWR GDU GLGHVQLร SDYRMร *DOEร W HLGDPDV LรฃSDรฅLQWLHV NDOEยกGDPDV EUHYLMRULร LU QHW QHรฃLRGDPDV VXWDQ MLV YLVLรฃNDL DSJDXWร VDYH LU NLWXV XรฅPLJG\Wร VDYR V รฅLQ ยณNOLPSWร MDX ยณ WLNU J\YHQLPR EDO LU QHWHNWร Qยก Wร รฃYLHVLร V PRQยกV SUDJLHGUยกMLPร NXULร WXUL GDEDU -XN MLV SDWV JL \UD PDW V LU SDรฅLQ V NXQLJร NXULH LU LรฃSDรฅLQWLHV YDLNรฃรพLRMR LU EUHYLMRULร NDOEยกMR R WDรพLDX J\YHQR QHGRUDL .DV Lรฃ Mร LรฃSDรฅLQWLHV MHLJX MLH QXRODWRV WDV SDรพLDV QXRGยกPHV GDUR Qยก SHU QDJR MXRGXP QHSDVLWDLV\GDPL LU QHW QHVLVWHQJGDPL SDVLWDLV\WL 7DรพLDX MLH PDW\W UDPร V LU ยณ Mยณ 9DVDUยณ DNPHQLP PยกW\Wร MHLJX รฅLQRWร ยฒ %HW ยฒ NXรฅGD MDP NDรฅNDV V รฅLQยกM ยฒ WX HLN LรฃSDรฅLQWLHV LU SDVLWDLV\N QXRรฃLUGรฅLDL JLOLDL LU JDOXWLQDL 7X QXVLรฅHPLQN LU QHPDLรฃWDXN ,รฃVLรฅDGยกN WXรฃรพLRV JDUEยกV WXรฃรพLร VYDMRQLร LU YLVร J\YHQLPR QLHNQLHNLร 7DYR WLNVODV QH รฃLDPH EHW DQDPH J\YHQLPH ยฒ NDV PDQ GXRV XROXPR LU DSDรฃWDODYLPR GYDVL " ยฒ DWNDNOLDL NODXVLD MLV ยฒ $รฃ MRV QHWXULX LU QLHNDG QHWXUยกMDX $รฃ 'LHYR QLHNDG QHP\OยกMDX ยฒ Dรฃ MR YLHQ ELMRMDX 0DQ pasitaisyti?.. Iลก ko?.. โ Iลก savo dvilypumo, iลก melo, kuriame tu gyveni. ยฒ 7DV PHODV ยฒ WLN IRUPDOLQLV %HW Lรฃ HVPยกV NXR $รฃ EORJHVQLV Xรฅ NLWXV NXULH ยฒ $WVLPLQN IDUL]LHMDXV PDOG ยฒ QXWUDXNLD Mยณ V รฅLQยกV EDOVDV
7RNLDLV VYDUVW\PDLV LU GLDORJDLV MLV NDQNLQGDYR VDYH EHYHLN NLHNYLHQ ODLVY YDODQG DUWLQDQWLV .DOยกGร รฃYHQWยกP ,U MXR MLV ODELDX VYDLJLQRVL QRUยกGDPDV VDYH ยณWLNLQWL WRNLDLV VYDUVW\PDLV MXR ODELDX VLOSQยกMR MR YDOLD SDVLU\รฅWL LU N QRUV YHLNWL -R SDUHLJRV LU NDVGLHQLQLV GDUEDV EXYR YLHQLQWHOยก DWVSLUWLV NXUL ODLNยก MR SDMยกJDV 7LH WUHMHWDV PยกQHVLร NXQLJDYLPR JUยณรฅLPDV EXYR JDO VXQNLDXVLDV MR J\YHQLPR PRPHQWDV 9LHQ NDUW NDL MLV VNHQGยกMR VDYR UHIOHNVLMRVH DWODQNยก Mยณ NXQ 6WULSDLWLV ยฒ 1D VYHLNDV J\YDV GLUHNWRULDX ยฒ NDLS SDSUDVWDL JHUDL QXVLWHLN V VYHLNLQRVL DWVWRYDV ยฒ $WURGDL YHOQLRQLรฃNDL VXVLNULPW V .DV \UD" %HQH ยณVLP\OยกMDL NRNL JUDรฅXRO " รคLQDL PHV 6HLPH WXULP SDVLXWLรฃNDL JUDรฅL UDรฃWLQLQN 9LVD IUDNFLMD ยณNOLPSXV Vasaris supyko. ยฒ .DV SHU QRUDV WDX YLVXRPHW QLHNXV WDX]\WL LU Eร WLQDL DSLH PRWHULV ยฒN\UยกMR ยฒ $รฃ JL MXRNDXMX DSLH N GDXJLDX SDMXRNDXVL MHL QH DSLH EREDV" 1RUL ยฒ SDSDVDNRVLX DQHNGRW NDLS YLHQD SRQLD โ Ne, aลก rimtai praลกau, atstove, liaukis. 6WULSDLWLV VXULPWยกMR ยฒ .R JL WX NDLS JLOWLQยก VXVLVXN V" $WVLPHQX LU .DOQ\QXRVH SDJDXGDYR WRNL JLPG\PR VNDXVPDL 1HMDXJL QHL XรฅVLHQLDL QHL PRNVODL WDY V QHLรฃJ\Gยก" 9DVDULV NDUรพLDL QXVLรฃ\SVRMR ยฒ $WYLUNรฃรพLDL EURODX .DOQ\QXRVH Dรฃ WLN QXMDXรพLDX VDYR OLJ R GDEDU WXUEร W J\YHQX SDWยณ NUL]ยณ 6WULSDLWLV VWLSULDL SHรฃยก Lรฃ SDSLURVR Gร PXV LU PDW\W LQWHQV\YLDL JDOYRMR ยฒ $WVLPHQL PXGYLHMร SDVLNDOEยกMLP W YDNDU SULHรฃ PDQR LรฃYDรฅLDYLP 7DGD Dรฃ VLUJDX NUL]ยณ R WX VYDMRMDL DSLH WREXO\EHV 'DEDU WX VHUJL R Dรฃ MDX VYHLNDV %HW SDVYHLNVL LU WX 9DVDULV QLHNR QHDWVDNยก R 6WULSDLWLV DWVLรฃOLHM V ยณ ORYRV NDPS SULPHUN V PDรฅXWHV DN\WHV W\Uยก MR YHLG 3DVNXL XรฅWUDXNยก Gร P LU NDLS QLHNXU QLHNR NXR UDPLDXVLDL SDNODXVยก โ Klausyk, Liudai, tu laikai miลกias? ยฒ /DLNDX ยฒ NXUรพLDL DWVLOLHSยก 9DVDULV ยฒ ,U LรฃSDรฅLQรพLร NODXVDL" ยฒ 5HWNDUรพLDLV โ 0 pats ar eini? โ 0 tu? โ Aลก einu. โ Einu ir aลก. 0HODYR DEXGX QHV QยกMR QHL YLHQDV QHL DQWUDV 6WULSDLWLV YยกO XรฅVLWUDXNยก Gร P LU VWDLJD sukikeno smulkiu, ilgu juoku. ยฒ 0DWDL NRNV Dรฃ VYRODรพLXV ยฒ QRUยกMDX WDYH LรฃNYRVWL R SDWV SDVLVOยกSWL /LXGDL MXN Dรฃ QHLQX LรฃSDรฅLQWLHV $รฃ PDQDX NDG QHLQL Qยก WX ยฒ 1D LU QยกU รพLD NR GรฅLDXJWLV ยฒ VXVLHU]LQR 9DVDULV ยฒ .DLS QยกU NR" $รฃ MXN NDWDOLNร IUDNFLMRV QDU\V R WX ยฒ NDWDOLNร JLPQD]LMRV direktorius. 9DVDUยณ SDJDYR WRNLV SDVLEMDXUยกMLPDV VDYLP LU 6WULSDLรพLX NDG QRUยกMR Mยณ LรฃYDU\WL SUR duris, o pats eiti kur akys neลกa. %HW 6WULSDLWLV NXR UDPLDXVLDL Uร Nยก SDSLURV LU ILORVRIDYR WROLDX ยฒ $รฃ PDWDL รฅLร ULX ยณ รฃLWXRV UHLNDOXV WDLS NDV NDP JDOYRM NDLS Dรฃ WLNLX LU NDV \UD PDQR V รฅLQยกM 6DYR GDUE GLUEX ยฒ LU JDODV %XYDX SDUDSLMRM ยฒ YLNDUDYDX GDYDWNDV VSDYLHGRMDX SDPRNVOXV VDNLDX LรฃULQNR ยณ 6HLP ยฒ JLQX %DรฅQ\รพLRV UHLNDOXV SLOGDX SDUWLMRV SURJUDP NRYRMX VX FLFLOLNDLV 'DU\N LU WX WDLS 'LUHNWRULDXN PRN\N YDLNXV NULNรฃรพLRQLรฃNDL R WLNยกN LU elkis kaip nori. Tik venk scandalisare parvulos. 9LHQLQWHOยก รฃYHQWD SUDNWLรฃND WDLV\NOยก J\YHQLPH -HLJX MRV QHVXODXรฅ\VL SODXNDV WDX QXR JDOYRV QHQXNULV 7X PDQDL NDG PHV YLHQL toki? ยฒ รคLQRPD DSJDYLNร J\YHQLPH QLHNDG QHVWRND %HW NDP รพLD GDQJVW\WLV NLWDLV"
ยฒ รคLQDL N /LXGDL PDQ DWURGR NDG PHV GDXJHOยณ GDO\Nร SHU GDXJ NRPSOLNXRMDPH LU SDW\V VDX QHULDPH NLOS DQW NDNOR <SDรพ WX .RNLHP YHOQLDP WDX JUDXรฅWLV" (VL WDOHQWLQJDV SRHWDV YLVร JHUELDPDV รฅPRJXV WXUL QHEORJ YLHW ยฒ J\YHQN LU QRUยกN 9LHQDP PDUNDWQD" 7DL SULVLSUDWLQN NRNL SRQLXW ยฒ NDG LU W YHOQL *HQXOLHQ -XN รฅLร UL NDLS NDWยก ยณ ODรฃLQLXV 1DXGRNLV J\YHQLPX QHEร N PXONLV ยฒ $รพLร Xรฅ SDWDULPXV $รฃ MXRV JLUGรฅLX MDX QH SLUP V\Nยณ LU QH Lรฃ WDY V YLHQR ยฒ 1D LU SXLNX MXR GDรฅQLDX JLUGยกVL MXR JUHLรพLDX ยณVLWLNLQVL 6WULSDLรพLR YL]LWDV QHSDWDLVยก 9DVDULR QXRWDLNRV &LQLรฃNDL DWYLUXRVH DWVWRYR รฅRGรฅLXRVH MLV LรฃJLUGR WROLP VDYR SDWLHV PLQรพLร DLG SDPDWยก VDYR SDWLHV QRUV LรฃNUHLSW EHW DS\WLNUยณ SDYHLNVO LU SULHรฃ MR DNLV QXVLWLHVยก NODLNL WROLPHVQLR J\YHQLPR SHUVSHNW\YD DSVLSUDVWL DSNHUSยกWL QXJULP]WL LU XรฅGXVWL $WVWRYDV SDVDNยก LU YLHQ GLGHO SVLFKRORJLQ WLHV MXR GDรฅQLDX JLUGยกVL MXR JUHLรพLDX ยณVLWLNLQVL 1RUV LU NDLS SXUWยกVL 9DVDULV SULLPWL 6WULSDLรพLR SDWDULPXV YLV GยกOWR SR WRNLร SDรฃQHNHVLร SDรพLDPH VLHORV GXJQH O\J NLHN SDOHQJYยกGDYR HW QH Dรฃ YLHQDV WRNLV J\YHQLPDV *DOLPDV GDLNWDV NDG MHLJX MLV Eร Wร EHQGUDY V WLN VX 6WULSDLรพLX LU ODQN VLV ยณ OLQNVPDV NRPSDQLMDV NXU JHUGDYR IOLUWXRGDYR LU QHUร SHVWLQJDL OHLVGDYR ODLN QHVLVLHORGDPL MRNLDLV V รฅLQยกV VNUXSXODLV MLV Eร Wร VX VDYR SDGยกWLP DSVLSUDW V NDLS 6WULSDLWLV VDNยก Eร Wร ยณVLWLNLQ V %HW MLV QXRODW VXVLWLNGDYR LU VX WRNLRV QXRWDLNRV รฅPRQยกP NXULH GDรฅQDL SUDGUยกNVGDYR MR รฅDL]G รฅDGLQGDYR MR MDXWUXP $GYRNDWDV ,QGUXOLV SDV NXUยณ MLV YLV GDU WHEHJ\YHQR EXYR SLUPHLYLV LU NDLS WHLVLQJDL Mยณ FKDUDNWHUL]DYR 9DUQยกQDV รฅPRJXV JDQD VXQNXV GDรฅQDL VPXONPHQLรฃNDV LU SULHNDELQJDV 'DรฅQDL MLV PยกJGDYR JLQรพXV WRNLDLV NODXVLPDLV NXULH LรฃNHOGDYR DLNรฃWยกQ GYLO\S 9DVDULR SR]LFLM NXULDLV MLV QHJDOยกGDYR DUED QHQRUยกGDYR QXRรฃLUGรฅLDL SDVLVDN\WL R WXUยกGDYR LรฃVLVXNLQยกWL DUED VWDรพLDL PHOXRWL ยฒ 3R SO\QLร WLH WDYR NDWDOLNDL ยฒ VXรฃXNGDYR NDUWDLV ,QGUXOLV ODLNUDรฃรพLX QHรฃLQDV ยณYLUVGDPDV ยณ 9DVDULR NDPEDUยณ ยฒ 3DNODXV\N NRNยณ ยณVWDW\PR SURMHNW SDWLHNยก 6HLPH NULNรฃรพLRQ\V GHPRNUDWDL 1H รฃLWDV NOHERQร LU ]DNULVWLMRQร UHรฅLPDV XรฅGXVLQV /LHWXYRMH YLVRNL LQLFLDW\Y YLVRNยณ ODLVYRV PLQWLHV รฃY\VWHOยกMLP -LV VNDLW\GDYR ODLNUDรฃWยณ LU SULP\JWLQDL NODXVGDYR 9DVDULR QXRPRQยกV -HL 9DVDULV JLQGDYR MLV รฃRNGDYR JLQรพ\WLV R MHL SULWDUGDYR MLV QXVWHELQWDV LURQL]XRGDYR ยฒ ,U WX WDLS VDNDL" 7X ยฒ NXQLJDV LU NDWDOLNร JLPQD]LMRV GLUHNWRULXV 7DL NDLS WX JDOL NXQLJDXWL VX WRNLRP QXRPRQยกP" %ร GDYR GDU VXQNLDX NDL MLV ยณVLJHLVGDYR GLVSXWXRWL WLNยกMLPR LU SDVDXOยกรฅLร URV klausimais. ยฒ 6DN\N /LXGDL WX WHRORJDV WDL WXUL รฅLQRWL รขYHQWDPH 5DรฃWH \UD SDVDN\WD NDG 'LHYDV SLUPD VXWYยกUยก รฃYLHV R WLN SDVNXL VDXO PยกQHVยณ LU รฅYDLJรฅGHV R NLWRM YLHWRM NDG -R]Xยก VXODLNยก VDXO GDQJXMH 7DL MLV VXVWDEGยก รฅHPยกV VXNLP VL DU N " ,รฃ YLVR NDLS Mร V DLรฃNLQDW WRNLXV absurdiลกkus prieลกtaravimus gamtos mokslui? ยฒ /DEDL WDL PDQ JDOYRM" ยฒ DWVLNDOELQยกGDYR 9DVDULV ยฒ $รฃ WRNLDLV QLHNQLHNLDLV QHVLGRPLX 7DL JLPQD]LVWร GDUEDV 7X รขYHQWUDรฃW\ LHรฃNRN PRUDOยกV LU WLNยกMLPR R QH JDPWDPRNVOLR WLHVร ,QGUXOLV ยณVLรฅHLVGDYR LU LHรฃNRGDYR NDLS ยณJQ\EWL ยณ VNDXGรฅLDXVL YLHW 9DVDULXL -LV WDLS pvz., sakydavo: ยฒ YLV GยกOWR /LXGHOL LU WDY\ \UD JHURND Mยก]XLWL]PR GR]ยก 7X GDEDU NLHN Dรฃ SDVWHEยกMDX SXLNLDL PRNL LรฃVLVXNLQยกWL *LPQD]LMRM WX Eร GDYDL WLHVPXNDV LU DWYLUDV YDLNDV Pagadino tave tie dvasiลกki mokslai. 9LHQ V\Nยณ WRNLX Eร GX MLHGX EHYHLN ULPWDL VXVLS\NR ,QGUXOLV SUDGยกMR JLQรพ DSLH LรฃSDรฅLQWยณ 9DVDULV ยกPยก W VDNUDPHQW JLQWL ยณURGLQยกGDPDV MR QDXGLQJXP LU UDFLRQDOXP $GYRNDWDV QXNUHLSยก NDOE ยณ SDรพLร NXQLJร SUDNWLN LU Lรฃ NDL NXULร MR SRVDNLร EXYR JDOLPD ยณWDUWL NDG MLV JLUGยกMR DQ 9DVDULR LU 6WULSDLรพLR SDVLNDOEยกMLP ยฒ -ร V YLVXRPHW WDLS ยฒ LURQLรฃNDL รฃ\SVRGDPDVLV LU SHรฃLRGDPDV VDYR EDU]GHO NDOEยกMR
,QGUXOLV ยฒ 0RNRWH YLHQDLS R GDURWH NLWDLS 1HWROL LHรฃNDQW DQWDL WDYR VยกEUDV 6WULSDLWLV $รฃ ODEDL DEHMRMX DU MLV HLQD LรฃSDรฅLQWLHV LU DU MDP EUDQJX WDL N MLV JLQD Lรฃ 6HLPR WULEร QRV %H WR WDL WLNUDV QHSUDXVWDEXUQLV LU SDJ\Uร SXRGDV ยฒVLYDL]GXRN V\Nยณ MLV PDQ SUDGยกMR JLUWLV NDG MDP VLPSDWL]XRMDQWL $XNVยก 1D DU QH VWXREU\V 9DVDULXL รฃY\VWHOยกMR SLNWD PLQWLV โ A propos, โ WDUยก MLV O\J N DWVLPLQ V ยฒ WX PDQ VDNHL NDG $XNVยก WDYR VXรฅDGยกWLQยก Juk tai taip pat buvo pasigyrimas, brol... ,QGUXOLV XรฅUDXGR LU VXPLรฃR ยฒ .DLS WDL" .RGยกO SDVLJ\ULPDV" ยฒ 3DSUDVWDL $รฃ HVX WLNUDV NDG ML QLHNDG QHWHNยกV Xรฅ WDY V โ Cha... Iลก kur tas tikrumas? ยฒ รฝLD MDX PDQR SDVODSWLV ยฒ UHLNรฃPLQJDL QXW\OยกMR 9DVDULV ยฒ 1D QD ยฒ QXP\Nยก ,QGUXOLV ยฒ 7DV SDVODSWLV PHV WXRM LรฃDLรฃNLQVLPH *LQรพDV W YDNDU QXWUร NR LU MDX GDXJLDX QHEHVLNDUWRMR ,QGUXOLV SDVLGDUยก VDXVDV LU RILFLDOXV R 9DVDULXL SDDLรฃNยกMR NDG รฅร W Eร W MLV WXUL VXVLUDVWL NDPEDUยณ NLWXU -LV GรฅLDXJยกVL QXVLNUDW V YLHQX VDYR รฅDL]GRV NLUรฃLQWRMX EHW QHWUXNXV DWVLUDGR NLWL kuriais nusikratyti buvo daug sunkiau. 3URI 0HรฃNยกQDV VXVLUร SLQR 9DVDULR OLNLPX QXR SLUPRV MR SDUY\NLPR GLHQRV .DL 9DVDULV WDLS JULHรฅWDL WXRPHW DWVLVDNยก DWODLN\WL PLรฃLDV SURIHVRULDXV ยณWDULPDL NXULร MLV WXUยกMR LU DQNVรพLDX SDVLWYLUWLQR %XYR QXPDQX NDG MR GUDXJDV VWRYL DQW DSRVWD]LMRV NUDรฃWR รขLW QXRMDXW SDWYLUWLQR WยกYDV 6HYHULQDV VX NXULXR SURI 0HรฃNยกQDV SDODLNยก DUWLP SDรฅLQWยณ LU NXULV SLUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV SDSDVDNRMR VDYR DWVLWLNWLQยณ DWVLODQN\P SDV JUยณรฅXVยณ SRHW 7ยกYDV 6HYHULQDV EXYR รฅPRJXV SULW\U V GDXJ PDW V WDUยกVL HV V JHUDV SVLFKRORJDV LU Lรฃ รฅPRJDXV YHLGR VNDLW V NDLS Lรฃ DWYLURV NQ\JRV -R รฅRGรฅLDL DSLH 9DVDUยณ EXYR ODEDL JULHรฅWL LU QHSDODQNร V ยฒ 7DL YLVLรฃNDL YLVLรฃNDL VXSDVDXOยกM V NXQLJDV -R YHLGH QยกUD Qยก YLHQR GYDVLรฃNLXL FKDUDNWHULQJR EUXRรฅR $รฃ Mยณ EXYDX VXWLN V LU PLHVWH -R PDQLHURV YLVDL SDVDXOLHWLรฃNRV -XR UHLNLD ULPWDL ODEDL ULPWDL VXVLUร SLQWL /LWHUDWร URV YDNDUยกO\ SDV GRF 9DUQยกQ SURI 0HรฃNยกQDV YLVDL ยณVLWLNLQR NDG WยกYDV 6HYHULQDV Qยก NLHN QHSHUGHGD 'LVNXVLMRV NXULDV VXNยกOยก 9DVDULR GUDPD SURIHVRULXL ODEDL QHSDWLNR -RV DLรฃNLDL URGยก NDG GUDPRV WXULQ\V QยกUD WRNV NRNV WLNWร NXQLJXL LU NDG DXWRULDXV JDOYRM \UD SULYLV GDXJ SDYRMLQJร PLQรพLร <SDWLQJDL QHSDWLNR SURI 0HรฃNยกQXL $XNVยกV NDOED 3LUPLDXVLD ยฒ WRV NDOERV WXULQ\V R SDVNXL LU WDL NDG ML LรฃยกMR Lรฃ Oร Sร JUDรฅLRV SDQHOยกV NXUL EH DEHMR JDOยกMR NULVWL ยณ DNLV LU ยณ รฃLUGยณ MDXQDP OLEHUDOLรฃNDL QXVLWHLNXVLDP DXWRULXL 7DG Lรฃ HLOยกV SURI 0HรฃNยกQDV SDVLVNXELQR VDYR ยณVSร GรฅLDLV LU QXJ VWDYLPDLV SDVLGDOLQWL VX WยกYX 6HYHULQX ยฒ 7D PRWHULV ยฒ NDOEยกMR SURIHVRULXV ยฒ JDOL SDGDU\WL MDP ODEDL EORJRV ยณWDNRV -RV SDรฅLร URV DLรฃNLDL OLEHUDOLรฃNRV -L SDVWร PยกV Mยณ SDUDรฃ\WL GDU SDYRMLQJHVQLร GDO\Nร $รฃ PDQDX NDG LU WDV MR GUDPRV NRPHQWDUDV EXYR JXGULDL PHVWD MDP PHรฃNHUยก โ 0 kaip jis? ยฒ 7DGD QLHNR $รฃ REVHUYDYDX 3ULH VWDOR VยกGยกMR NDUWX EHW NDOEยกMRVL ODEDL PDรฅDL ยฒ 1D Lรฃ WR NRO NDV GLGHOLร LรฃYDGร PHV QHJDOLPH GDU\WL %HW 9DVDUยณ SDLPN VDYR JORERQ 1Hรฅ\PLDL GUDXJLรฃNDL 5HLNLD DWVYHUWL WDV YLVRNLDV QHWLQNDPDV SDรฅLQWLV ยฒ %LMDX NDG Dรฃ QHVXJHEยกVLX SDGDU\WL MDP MRNLRV ยณWDNRV ยฒ VXVLUร SLQR SURIHVRULXV ยฒ (VDPH SHU DUWLPL SDรฅยณVWDPL 3DEDQG\N WDPVWD SDWV VX MXR DUรพLDX VXVLSDรฅLQWL โ Laikau savo ลกventa pareiga. $EX SULHWHOLDL DWVLVYHLNLQR WYLUWDL SDVLU\รฅ JLQWL 9DVDUยณ QXR YLVRNHULRSร SDYRMร LU LรฃVDXJRWL Mยณ GYDVLรฃNRMR OXRPR ULERVH IX $GYRNDWDV ,QGUXOLV SDรฅLQRMR $XNV *UDรฅXO\W MDX YLVL PHWDL NLHNYLHQDL SURJDL SDVLWDLNLXV UHLรฃNยก MDL VDYR VLPSDWLM LU DVLVWDYR NXU WLN JDOยกGDPDV -LV EXYR JLOLDL ยณVLWLNLQ V
NDG M P\OL EHW MHL MLV Eร Wร PRNยกM V VDYR MDXVPXV LรฃQDUSOLRWL Eร Wร SDPDW V NDG MR SULVLULรฃLPDV SULH DPHULNLHWยกV ยกMR GDXJLDX Lรฃ DPELFLMRV LU QRUR ODLPยกWL WXUWLQJRV JUDรฅXROยกV UDQN QHJX Lรฃ WLNURV PHLOยกV $XNVยก WLHVD MDP SDWLNR ODELDX Xรฅ NLWDV PRWHULV EHW WLN WLHN NLHN EXYR Xรฅ NLWDV JUDรฅHVQยก LU WXUWLQJHVQยก .DLS Qยก YLHQDL NLWDL WDLS Qยก $XNVHL MLV QHEXYR SDVLU\รฅ V N QRUV SDDXNRWL NR QRUV LรฃVLรฅDGยกWL $XNVยก SHU W WDLN JDQD JHUDL SHUSUDWR VDYR XRODXV DGRUDWRULDXV FKDUDNWHUยณ LU ODLNยกVL DWVDUJLDL 7LHN DWVDUJLDL NDG ,QGUXOLV OLJL รฃLRO QHGUยณVR MDL VDYR PHLO SULVLSDรฅLQWL ELMRGDPDV JDXWL QHLJLDP DWVDN\P LU YLVN VXDUG\WL -LV WLNยกMRVL ODLPยกVL V LรฃWYHUPH LU ODLNX -DXVGDPDV NDG $XNVยก MR QHP\OL MLV GDUยกVL DWVDUJXV SDY\GXV LU ยณWDULQยกMDQWLV -LV NUHLYDL รฅLร UยกMR ยณ NLHNYLHQ NDV WLN SDWUDXNGDYR $XNVยกV GยกPHVยณ ,U MLV WXUยกMR MDXWUL XRVO
WXรพWXRMDX W ODLPLQJ Mยณ VXVHNWL $QNVรพLDX MLV EXYR VXXRG V NDG $XNVยก VXVLGRPยกMR GRF 9DUQยกQX LU MDX EXYR EHLP V W DWDNXRWL EHW WXRM ยณVLWLNLQR NDG OLWHUDWร URV LVWRULNDV QยกUD SDYRMLQJDV NRQNXUHQWDV LU SDOLNR Mยณ UDP\EยกM %HW SHU OLWHUDWร URV YDNDUยกOยณ SDV 9DUQยกQ ,QGUXOLXL WXRM NULWR ยณ DNLV $XNVยกV VXVLGRPยกMLPDV 9DVDULR GUDPD 1HEXYR DEHMRQยกV NDG WD GUDPD MDL SDWLNR LU SDOLNR QHPDรฅ ยณVSร Gยณ 1XR YHLNDOR VDPSURWDYR MLV VXVLGRPยกMLPDV OHQJYDL JDOL SHUรฃRNWL ยณ DXWRULร $XNVยกV EORJD QXRWDLND LU LรฃVLEODรฃN\PDV SR WR YDNDUยกOLR ,QGUXOLXL WDLS SDW DWURGยก ODEDL ยณWDUWLQD ยฒ 7LHVD 9DVDULV NXQLJDV ยฒ P VWยก MLV ยฒ EHW WDL PDรฅD SDJXRGD 9HVW MLV MRV WHJX LU QHYHV EHW NLHNYLHQDV VLPSDWLMRV QXNU\SLPDV NLHNYLHQDV VXVLGRPยกMLPDV NLWX WROLQD M QXR PDQ V MHLJX ยณVLNOHSRV NYDLOXWยก WDL SR YLVDP -L SDVLU\รฅXV LU GU VL NDLS WLNUD DPHULNLHWยก 0\OยกWL JL MDX ODLNDV 9DVDULV WDLS SDW YHOQLDL รฅLQR NDV MLV SHU NXQLJDV R WXUL GDXJ GDYLQLร Auksei patikti. .DQNLQDPDV WRNLร PLQรพLร ,QGUXOLV EXYR WLHN QHNDQWUXV LU QHDWVDUJXV NDG SR SRURV GLHQร VXVLWLN V $XNV SDWV SUDGยกMR SDYRMLQJ SDVLNDOEยกMLP โ Na, kaip tamstai patiko mano draugas? ยฒ .DV WRNV" ยฒ QHVXSUDWR $XNVยก ยฒ 1D รฅLQRPD /LXGDV 9DVDULV ยฒ $ 9DVDULV" 3XLNXV Y\UDV *DOLPD VDN\W SLUPDV WRNLV NXUยณ Dรฃ /LHWXYRM VXWLQNX ยฒ $N QHW รฃLWDLS" 1D QD 1HยณVLP\OยกNLW -LV NXQLJDV ยฒ 7DL NDV" $U NXQLJR P\OยกWL QHJDOLPD" ยฒ $XNVยก EXYR OLQNVPDL QXVLWHLNXV ยณ YLVN รฅLร UยกMR QHUร SHVWLQJDL LU JLHGULDL โ Galima, bet neverta... . ยฒ 1HYHUWD" 'ยกO NR" ,QGUXOLV VXVY\UDYR โ Na, aiลกku. Pirmiausia โ tai blogas tonas. 0 paskui โ kas iลก to? Jis gi vesti negali... $XNVยก QXVWHEXVL SDรฅLร UยกMR ยณ VDYR SDO\GRY ยฒ 3RQDV -RQDL NDV รพLD SHU NDOERV" 7DPVWD ULPWDL" โ Hm... beveik... ยฒ 1D WDL รฅLQRN WDPVWD NDG PDQ YHG\ERV LU LรฃWHNยกMLPDL รฃLXR DWYHMX YLVDL QHUร SL -HLJX NXULV Y\UDV PDQ SDWLQND WDL SDWLQND QH GยกO WR NDG MLV PDQH JDOL YHVWL EHW GยกO VDYR GYDVLQLร QD LU IL]LQLร VDY\ELร 5RGRV YLVDL UDFLRQDOX" . " ยฒ $N YDUJDV NDG GDEDU PRWHU\V YLV WDLS UDFLRQDOLDL JDOYRMD ยฒ MDX EDQGยก MXRNDXWL Indrulis. $XNVยก DWVLVYHLNLQR QH WLN QHLรฃEODรฃNLXVL EHW GDU ODELDX VXVWLSULQXVL QHOHPW ยณWDULP ,QGUXOLR รฃLUG\ NLOR QHSDVLWHQNLQLPDV VDYR GUDXJX EHW MLV LOJDL VWHQJยกVL QLHNR QHSDURG\W $XNV JL WDV WUXPSDV SDVLNDOEยกMLPDV SULYHUWยก VXVLP VW\WL -L MDX VHQLDL MDXWยก ,QGUXOLR VPXONPHQLรฃNXP SDY\GXOLDYLP LU YLVD WDL MDX EXYR SUDGยกM MDL ยณN\UยกWL -L WDL NHQWยก WLN QHQRUยกGDPD ยณรฅHLVWL VDX SDODQNDXV LU QHPDรฅD SDWDUQDYXVLR รฅPRJDXV EHW GDEDU MDX ยกPยก PDQ\WL NDG QHWUXNXV UHLNยกV W NODXVLP LรฃDLรฃNLQWL 3DP VWยก ML LU DSLH 9DVDUยณ LU GDU NDUW SDVLJDLOยกMR NDG DQXRPHW EXYR WDLS MDP รฃLXUNรฃWL 3R ,QGUXOLR รฅRGรฅLร ML SDMXWR QHW XรฅXRMDXWRV SRHWXL NXULV YLHQ GยกO WR NDG NXQLJDV รฃWDL WXUL N VWL YLVRNLร SULHNDLรฃWร LU ยณWDULQยกMLPร -L DWVLPLQยก NDL NXULDV VNDLW\WDV 9DVDULR HLOHV NDL NXULDV
YLHWDV Lรฃ MR GUDPRV LU MDL ยกPยก URG\WLV NDG WDV รฅPRJXV WXUEร W \UD ODEDL QHODLPLQJDV -L SDQRUR SDรฅLQWL Mยณ DUรพLDX 3DQHOยก $XNVยก EXYR MXGUL XรฅMDXรพLDQWL LU JUHLW NODXVDQWL VDYR รฃLUGLHV LPSXOVร moteris. -L GDU WLN PHWXV SUDOHLGR /LHWXYRM EHW MDX VSยกMR YLVDL รพLD SULJ\WL LU JHUDL RULHQWDYRVL YLVXRVH VDQW\NLXRVH LU NODXVLPXRVH 0RWLQRV ML QHWHNR MDX VHQLDL EXYR YLHQWXUWยก GXNWยก WDG WXUWLQJDV WยกYDV QHSDVLJDLOยกMR QLHNR MDL LรฃDXNOยกWL LU LรฃPRNVOLQWL 7UHMXV PHWXV ML PRNยกVL /LMRQR XQLYHUVLWHWH P SDYDVDUยณ GUDXJH VX WยกYX JUยณรฅR ยณ /LHWXY LU DSVLJ\YHQR .DXQH 7ยกYDV SDUVLYHรฅยก QHPDรฅD SLQLJR GDOยณ MR VXNLรฃR ยณ QHSHOQLQJXV EL]QLXV R Xรฅ NLW GDOยณ U\รฅRVL .DXQH pastatyti didelius namus, visai teisingai sumesdamas, kad, esant taip brangiem butam, namai JUHLW WXUยกV DSVLPRNยกWL LU GXRWL SHOQR 7 YDVDU NDL JUยณรฅR 9DVDULV QDPDL MDX EXYR ยณUHQJWL LU *UDรฅXOLV VX GXNWHULD MXRVH J\YHQR 9LVLHP EXYR DLรฃNX NDG QDPDL OLNV QH NDP NLWDP EHW $XNVHL GยกO WR SUHWHQGHQWร M P\OยกWL LU YHVWL DWVLUDGR GDXJLDX NDLS UHLNLD *DOEร W SUHWHQGHQWร JDXVXPDV LU DWEDLGยก $XNV QXR YHG\Eร %XYR Mร YLVRNLร DXNรฃWร YDOGLQLQNร NDULรฃNLร EL]QLHULร LU PRNVOR รฅPRQLร MDXQร LU DS\VHQLร EHW VDX WLQNDPR $XNVยก QHUDGR Qยก YLHQR .LHNYLHQDPH ML UDVGDYR NRNL QRUV VWDPEL \G YLVL MDL ยณN\UยกGDYR LU QXVLERVGDYR *DOLPDV GDLNWDV NDG ML VDYR DGRUDWRULDP VWDWยก WRNLXV GLGHOLXV UHLNDODYLPXV GยกO WR NDG MDXWยกVL JUDรฅL LU WXUWLQJD LU SDQRUยกMXVL YLVXRPHW JDOยกV LรฃWHNยกWL Xรฅ WRNLR NXULV MDL SDWLNV Bet patinkamo vis neatsirado. *DQD NHLVWD NDG $XUHOLMD *UDรฅXO\Wยก LรฃDXJXVL $PHULNRM WDPH EL]QLR NDLS ยณSUDVWD VDN\WL LU PDWHULDOL]PR NUDรฃWH รฃDOLD EODLYDXV SURWR LU SUDNWLรฃNRV QXRYRNRV WXUยกMR GDU LU URPDQWLรฃN VLHO /LJL PHWร YLVDL QHPDรพLXVL /LHWXYRV ML DSLH M VYDMRGDYR NDLS DSLH WROLP SDVDNLรฃN รฃDOยณ SLOQ EXUWร SDVODSรพLร NHUยกMLPร LU YLVRNLร SUDMRYร -RV PRWLQD EXYR DQJOยก WDG JDOEร W Lรฃ WยกYR SDYHOGยกMXVL IL]LQLXV EUXRรฅXV Lรฃ PRWLQRV SDYHOGยกMR DQJORVDNVLรฃN SDOLQNLP ยณ URPDQWLN LU SDVODSWLQJXP -DL JUยกVยก GLGHOLV SDYRMXV QXWDXVWL EHW Lรฃ SDW PDรฅHQV SULVLULรฃXVL ODELDX SULH WยกYR NDLS SULH PRWLQRV ML /LHWXY ODLNยก VDYR WยกY\QH LรฃPRNR OLHWXYLรฃNDL EHQGUDYR VX OLHWXYLDLV VNDLWยก OLHWXYLร VSDXG รฅRGรฅLX LรฃDXJR WLNUD V PRQLQJD OLHWXYยก 7ยกYDV QHW QXJ VWDYR GยกO WR MRV OLHWXYLรฃNR HQWX]LD]PR NDG NDGD QRUV QXVLY\OXVL WLNURYH ML JDOL SDNU\SWL ยณ SULHรฃLQJ SXV LU GยกO WR NDUWDLV W\รพLD SHVLPLVWLรฃNDL MXRGDL SLHรฃGDYR MDL /LHWXY %HW LU WRV YLVRNLRV QHJHURYยกV DSLH NXULDV ML JLUGยกMR R SDVNXL LU VNDLWยก VXVLรฅDYยกMLPR WROLPD WยกY\QH QHLรฃVNODLGยก /LHWXYRV YDUJDL LU VNXUGDV M WDLS SDW YLOLRMR NDLS LU MRV JDPWD GDLQRV SDVDNRV LU OLHWXYLรฃNL VDOGDLQLDL NXULร NDรฅNRNLX Eร GX ML JDYR SDUDJDXWL 6XJUยณรฅXVL ยณ /LHWXY .DXQX ML WLHVD QXVLY\Oยก EHW MDX YLVD NR PDรพLXVL LU 3UDQFร ]LMRM JUHLW DSVLSUDWR LU MRV SDWULRWL]PDV Qยก NLHN QHVXPDรฅยกMR WLN WDSR V PRQLQJHVQLV SR]LW\YHVQLV -L EXYR QHSDSUDVWDL JDEL VXSUDVWL J\YHQLPR DSOLQN\EยกP ยณHLWL ยณ VYHWLP SDGยกWยณ LU UDVWL WRNยณ WDรฃN Lรฃ NXULR รฅLร ULQW รฅPRQยกV LU J\YHQLPDV DWURGR QDWร UDOLRM รฃYLHVRM LU SHUVSHNW\YRM ,รฃ PDรฅHQV ML EXYR OLQNXVL ยณ PHQ \SDWLQJDL JL PยกJR PX]LN LU QRUV QHWDSR SURIHVLRQDOยก EHW VNDPELQWL SLDQLQX JDOยกMR EHYHLN WREXODL -L LU PDQ\GDYR NDG MHLJX ยณVLP\OยกV WDL JUHLรพLDXVLDL PHQR รฅPRJร $SLH PHLO ML WXUยกMR VXVLGDULXVL YLV WHRULM IDWDOLVWLรฃNDL LGHDOLVWLQLR SREร GรฅLR 6HNGDPD VHQRYยกV PLWX ML PDQยก NDG รฅPRJXV QHรฃLRMDVL WLN SXV VDYR VLHORV LU WDPSD WREXODV WLN VXUDG V LU SDPLO V NLW NXULV WXUL DQWU M SXV 'ยกO WR P\OยกWL JDOLPD WLNWDL YLHQ NDUW R WRNLD PHLOยก HVDQWL Eร WLQD LU DPรฅLQD 3UDNWLรฃNDV MRV SURWDV LU SR]LW\YXV LรฃPRNVOLQLPDV YHUWยก M NDUWDLV รฃ\SVRWLV Lรฃ VDY V SDรพLRV LU JHURNDL PRGHUDYR URPDQWLรฃNXV MRV VLHORV SDOLQNLPXV YLV GยกOWR MLH JOร GยกMR JLOLDL SDV PRQ\ LU EXYR GDLQDL MDL SDรพLDL QHVXSUDQWDPDV GDXJHOLR MRV YHLNVPร YDULNOLV 3R DQR SDVLNDOEยกMLPR VX ,QGUXOLX ML 9DVDUยณ ยกPยก DWVLPLQWL YLV GDรฅQLDX LU NDUWDLV QHW QHNDQWUDXGDYR GยกO NR MR QLHNXU QHPDWR LU QHVXWLQND -L MDX EXYR VXVLUDQNLRMXV GDXJ Wร รฅXUQDOR V VLXYLQLร NXULXRVH UDGR LรฃVSDXVGLQWร MR HLOLร LU YLVDV MDV XROLDL VNDLWยก 9DVDULR VLPEROLND MDL SDVLURGยก VXSUDQWDPD LU VDYD R MR HLOLร PX]LNDOXPDV PDORQLDL WHQNLQR ULWPXL LU VNDPEXPXL MDXWUL MRV NODXV 9LHQ V\Nยณ NDL DWVLODQNยก ,QGUXOLV ML SDNODXVยก ยฒ .RGยกO WDPVWD QLHNDG QHDWVLYHGL SDV PXV 9DVDULR" 0DQR WยกYDV ODEDL QRUยกWร VX MXR
VXVLSDรฅLQWL ยฒ $U YLHQ WLN WยกYDV" $รฃ PDWDX NDG LU SDQHOHL $XNVHL SDUร SR SRHWDV ยฒ 7LHVD LU PDQ ยณGRPX DUรพLDX Mยณ SDรฅLQWL $WHLNLWH NDUWX NXUL GLHQ ยฒ 9DVDULV QLHNXU QHLQD -LV VDNRVL WXUยณV ODEDL GDXJ GDUER ยฒ 1D SDY\]GรฅLXL รฃHรฃWDGLHQLDLV NDLS รฃLDQGLHQ N MLV GDUR" ยฒ 6XQNX Mยณ VXSDLV\WL .DUWDLV GU\EVR UDQNDV VXQยกU V NDUWDLV PLQD Lรฃ NDPSR ยณ NDPS QHW QXVLERVWD -LV PDQR VHQDV SDรฅยณVWDPDV EHW SDVDN\VLX NHLVWDV WLSDV ยฒ .DV SHU LรฃVLUHLรฃNLPDV LU GDU DSLH GUDXJ ยฒ SDVLSLNWLQR $XNVยก ยฒ .DV JL MDP \UD" 5DรฃR N " ยฒ 1H URGRV QLHNR QHUDรฃR รขLDLSMDX NRNL VNDXVPDL *DO ยณVLP\OยกM V FKD FKD $XNVยก QHW QXVWHER SDMXWXVL NDLS MDL GLOJWHOยกMR รฃLUGLV ยฒ 2L NRNV WDPVWD OLHรฅXYLQLQNDV . JL MLV JDOยกWร ยณVLP\OยกWL MHL QLHNXU QHLQD" ยฒ . Dรฃ รฅLQDX" *DO /DSHO\W JDO SRQL *HQXOLHQ ยฒ PDQH QHJDOยกWร " ยฒ WDUVL MXRNDXGDPD NODXVLQยกMR $XNVยก %HW ,QGUXOLXL SDVLURGยก NDG ML QH EH UHLNDOR WDLV NODXVLPDLV รฅDLGรฅLD LU VWDLJD MR QXRWDLND pagedo. ยฒ .RO NDV Dรฃ QHPDQDX ยฒ SUDVNLHGยก MLV SUR GDQWLV SHรฃLRGDPDV EDU]GHO ยฒ %H WR MLV URGRV QHODEDL SDWHQNLQWDV NDG WDPVWD WDLS LรฃNRPHQWDYDL MR GUDPRV SUDVP 0LHVWH MDX JLUGยกW NDOED NDG NXQ 9DVDULV SDUDรฃ V GUDP NXULRMH SULVLGHQJ V VHQRYH NULWLNXRMD YLHQXROLร LU NXQLJร DSรฅDGXV MLV QRUL Eร WL Y\VNXSXL LรฃWLNLPDV 7LHVD YLHQ SDQDรฃL SDVNDO DSLH W GUDP ,QGUXOLV EXYR JLUGยกM V EHW YLVD NLWD MLV SUDVLPDQยก รพLD SDW Lรฃ DQNVWR QHW QHSDVLUXRรฃ V R VWDรพLDL VHNGDPDV NDรฅNRNLX EORJRV QXRWDLNRV NDSUL]X LU QHSDJDOYRM V NDV Lรฃ WR JDOL LรฃHLWL ยฒ . WDPVWD VDNDL" ยฒ QXVWHER $XNVยก ยฒ -LV QHSDWHQNLQWDV" %LMR Y\VNXSR" 1D Dรฃ รฃLW GDO\N WXULX NXR JUHLรพLDXVLDL LรฃVLDLรฃNLQWL ,QGUXOLV VXSUDW V NRNL NYDLO\VW SDGDUยก Lรฃ DSPDXGR WDLS SHรฃLRMR VDYR EDU]GHO NDG SDVLGDUยก QHW VNDXGX %HW รฅRGยณ LรฃOHLG V QHJU รฅLQVL LU MLV QRUยกGDPDV LรฃVLVXNWL EULGR WROLDX ยฒ $รฃ PDQDX NDG QHYHUWD DSLH WDL Qยก NDOEยกWL -LV PDQ QLHNR DLรฃNDXV QHSDVDNยก $รฃ WDL VSUHQGรฅLX Lรฃ NDL NXULร MR LรฃVLUHLรฃNLPร %H WR MLV GLGHOLV VODSXNDV LU PHLVWHULV LรฃVLVXNLQยกWL 1HSULVLSDรฅLQV %HW $XNVยก MDX ยณWDULDPDL รฅLร UยกMR ยณ VDYR JHUEยกM ยฒ *UDรฅLDL JL WDPVWD FKDUDNWHUL]XRML VDYR SULHWHOยณ 0DQ MLV DWURGยก YLVDL NLWRNLV รคLQDL N SRQDV -RQDL" $WHLNLW NLW NDUW DEXGX VX 9DVDULX รฝLD NDรฅNRNV QHVXVLSUDWLPDV $รฃ YLVDL nenoriu su juo pyktis. ยฒ 1D รฃLWR WDL Dรฃ MXP QHSDรฅDGX 1HSULYHUVLX JL Dรฃ MR HLWL MHLJX MLV QHQRUยกV โ Ponas Jonai, aลก visai rimtai sakau. Be Vasario man nesirodykit! ,QGUXOLR DN\VH VXรฅLEยกMR SLNWD XJQHOยก -LV U\รฅRVL GDU YLHQDP SDYRMLQJDP รฅLQJVQLXL ยฒ 3DQHOH $XNVH ยฒ WDUยก MLV WUXSXWยณ YLUSDQรพLX EDOVX ยฒ DWYLUDL NDOEDQW Mร V URGRV HVDWH JHULDX VX 9DVDULX SDรฅยณVWDPD QHJX VDNRWยกV ยฒ ยฒGRPX Lรฃ NR WDPVWD VSยกML ยฒ ,รฃ MR SDWLHV -LV WDPVWRV YDUGX SDUHLรฃNยก PDQ YLHQ GDO\N 7DLS VDNDQW XรฅWLNULQR ยฒ %ร WHQW" ยฒ 7DPVWD SDWL รฅLQDL /DEDL PDQ VYDUELX WDLS VDNDQW YLVR J\YHQLPR UHLNDOX ยฒ 1LHNR QHVXSUDQWX 6X 9DVDULX Dรฃ DSLH WDPVW QHVX NDOEยกMXV Qยก YLHQR รฅRGรฅLR ,QGUXOLV MDXWยก NDG MR EXUQD GรฅLร VWD EHW VXVLODLN\WL MDX QHEXYR JDOLPD ยฒ 9DVDULV PDQH XรฅWLNULQR NDG WDPVWD QLHNDG Xรฅ PDQ V QHWHNยกVL $XNVยก LURQLรฃNDL รฃ\SWHOยกMR LU SDWUDXNยก SHรพLDLV ยฒ 3RQDV -RQDL ยฒ SUDGยกMR ML EHW VWDLJD ,QGUXOLV VWYยกUยก M Xรฅ UDQNRV LU PDOGDXGDPDV SHUWUDXNยก ยฒ 3DQHOH $XNVH SUDรฃDX MXV GDEDU DSLH WDL Qยก รฅRGรฅLR $รฃ WLN QRULX MXV SDNODXVWL DU Mร V WDL VDNยกWH 9DVDULXL DU QH"
โ Vasariui aลก to nesakiau. โ 0 kam kitam? ยฒ .DP Dรฃ WXUยกรพLDX WRNLXV GDO\NXV SDVDNRWLV" 7DL Eร Wร QHJUDรฅX LU QHW MXRNLQJD %HW dabar aลก turiu tamstai pasakyti... ยฒ 1HUHLNLD QHUHLNLD ยฒ VXรฃXNR ,QGUXOLV NDLS ยณJHOWDV SDรฃRNR Lรฃ YLHWRV SDEXรพLDYR MRV UDQN LU VSUXNR SUR GXULV *UยณรฅGDPDV QDPR MLV NHLNยก VDYH SDVNXWLQLDLV รฅRGรฅLDLV NDG YHOQLDV VXNOXSGยก MDP OLHรฅXYยณ NDG MLV Lรฃ DGDWRV YHรฅLP SULVNDOGยก LU WDLS QHJDUELQJDL PHODYR 7 PRPHQW MLV JLOLDL QHNHQWยก 9DVDULR $XNVยก OLNR QXVWHEXVL LU VXVLP VรพLXVL -L SDMXWR NDG QHWROLHVH QXR MRV NDรฅNDV GDURVL 7 YDNDU ML LOJDL QยกMR JXOWL $WVLVยกGXVL VDYR NDPEDU\ LU SULVORSLQXVL OHPSRV รฃYLHV PDUJD DEDรฅXUR VNDUD ML PLQWLP SHUEยกJR GDXJHOยณ VDYR J\YHQLPR PHWร - SDJDYR WRNLD QXRWDLND WDUVL ML UHQJWร VL ยณ NRNยณ GLGHOยณ รฅ\Jยณ SULHรฃ NXUยณ UHLNLD VXVLWHONWL LU DSVNDLรพLXRWL VDYR SDMยกJDV -L MDXWยก WDUWXP NDรฅNDV SULH MRV DUWLQDVL Lรฃ WROR Lรฃ WROR SDPDรฅX DWVDUJLDL ,U ML ODXNยก X .DL DWยกMR SDJDOLDX .DOยกGRV /LXGDV 9DVDULV DWVLNYยกSยก OHQJYLDX LU QXWDUยก WDV WULV VDYDLWHV ODLVYR ODLNR SUDOHLVWL QLHNX QHVLUร SLQGDPDV LU QHVLVLHORGDPDV -LV MDX EXYR JDY V VDX NDPEDUยณ PLHVWH รฃLDLS WDLS VXVLWYDUN V LU GDEDU JDUGรฅLDYRVL YยกO SUDGยกM V J\YHQWL VDYDUDQNLรฃNDL 6X ,QGUXOLX MLV DWVLVN\Uยก NDLS GHUD VHQLHP SDรฅยณVWDPLHP EHW DEXGX MDXWยก NDG WLNUR QXRรฃLUGDXV SULHWHOLรฃNXPR Mร GYLHMร รฃLUG\VH QHEHOLNR $SLH $XNV Qยก YLHQDV Mร GYLHMร GDXJLDX QHXรฅVLPLQยก QRUV QXPDQยก M Eร WHQW EXYXV SULHรฅDVWLPL WRV QHVDQWDUYยกV NXULRV GLHJXV MLHGX MDXWยก VDYR ลกirdyse. ,QGUXOLV QLHNR 9DVDULXL QHSDVDNยก DSLH $XNVยกV QRU M DWODQN\WL NDUWX EHW /LXGDV LU SDWV EXYR SDVLU\รฅ V SHU DWRVWRJDV NDLS QRUV VX MD VXVLWLNWL NRO NDV SLUP .DOยกGร GLHQ MLV QXWDUยก SDOLQNยกWL OLQNVPร รฃYHQรพLร SRQLDL /LXFLMDL *ODXGรฅLXYLHQHL 3HQNW YDODQG SDVNDPELQR MLV SULH GXUร NXU PLVLQJLQยกMH OHQWHOยกMH MXRGDYR LรฃJUDYLUXRWDV SDUDรฃDV 329,/$6 */$8'รค,86 -ยณ ยณOHLGR HOHJDQWLรฃND WDUQDLWยก LU SDVDNLXVL NDG SRQDL QDPLH DWLGDUยก VDOLRQR GXULV 3RQLD /LXFLMD WXรพWXRMDX SDVLURGยก Lรฃ JUHWLPR NDPEDULR LU Mยณ SDPDรพLXVL QXGรฅLXJR โ 0, kaip gerai, kad tamsta susipratai mus ลกiandien atlankyti! Juk tiek laiko gyveni .DXQH ยฒ JDOยกMDL LU DQNVรพLDX PDQH DWVLPLQWL 7DLS WDL EXYR /LXFยกV รฅRGรฅLDL EHW MXRVH EXYR NDรฅNR LU QH MRV /LXGDV LรฃV\N SDVLMXWR QHMDXNLDL GDU QHVXYRNGDPDV NRNยณ WRQ MDP SDLPWL ยฒ EXYXVLR SULHWHOLรฃNXPR DU VHQRV SDรฅLQWLHV RILFLDODXV PDQGDJXPR -LV WHLVLQRVL QHรฅLQRM V QH WLN DGUHVR EHW QHW Qยก SDYDUGยกV ยฒ WDL ML NDรฅNDLS NUHLYDL รฃ\SWHOยกMR ยฒ 7DL WLHVD $รฃ GDรฅQDL PDLQDX LรฃNDE รพLD %UD]JLHQยก รพLD *ODXGรฅLXYLHQยก N รพLD besuvaikysi. NDG WDL Eร Wร PDLQRPD WLN LรฃNDED ยฒ SDP VWยก YLHQDV VDX 9DVDULV LU JDUVLDL WDUยก ยฒ ,รฃNDED SRQLD SDSUDVWDL UHLรฃNLD รฃLRNยณ DU WRNยณ WXULQยณ 1HVOยกSVLX NDG QXR 1DXMDSROLR ODLNร WDPVWD JHURNDL SDVLNHLWHL ยฒ 3DVHQDX รฅLQRPD ยฒ 1H PHWDL PDW\W QHWXUL MRNLRV JDOLRV SDYHLNWL WDPVW 2W NDรฅNDLS QXVLWHLNLPDV NLWRNLV %HW DWVLSUDรฃDX NDG Dรฃ WDLS QHNXNOLDL DQDOL]XRMX SRQL โ Sveikinu! Anais laikais tamsta buvai jau per daug kuklus. ยฒ 9DGLQDV LU Dรฃ SDVLNHLรพLDX" ยฒ %H DEHMR 1HVOยกSGDPD SDVDN\VLX NDG ยณ JHUD 7DLS NXUยณ ODLN MLHGX รฅDLGยก JDQD EDQDOLDLV รฅRGรฅLDLV VWHQJGDPLHVL SUR MXRV SUDVLVNYHUEWL LU YLHQDV NLW SDรฅLQWL -LHP EHVLNDOEDQW LU EHMXRNDXMDQW ยณVSร GLV NXUยณ 9DVDULV JDYR Lรฃ SRQLRV
*ODXGรฅLXYLHQยกV WHDWUH VXVWLSUยกMR /LXGXL DWURGยก NDG SRQLD /LXFLMD GDEDU WDSR GLGHOยก SRQLD mondaine, VXVLUร SLQXVL VDYR JURรฅLX OLQLMRP LU WXDOHWDLV PยกJVWDQWL OLQNVPDL SDJ\YHQWL QHYHQJLDQWL LU SDIOLUWXRWL $U SRQLRV /LXFLMRV VLHORM \UD GDU NRNLร NLOQHVQLร DVSLUDFLMร NRNLD YDJD HLQD MRV YLGDXV GYDVLQLV J\YHQLPDV MLV WXR WDUSX QHJDOยกMR VXYRNWL 1HWUXNXV ยณ VDOLRQ DWยกMR LU SRQDV *ODXGรฅLXV 9DVDULV Mยณ YRV SDรฅLQR 7HDWUH SRQLRV /LXFLMRV Y\UDV DWURGยก GDXJ MDXQHVQLV SDVODQNHVQLV VLPSDWLQJHVQLV 'DEDU JL /LXGDV SDPDWยก VWDPEร DS\VHQยณ DSWXNXVยณ SRQ DSVLUHQJXVยณ WDPVLD HLOXWH NXUL QH YLVDL JUDรฅLDL DQW MR JXOยกMR 7UXSXรพLXN SHU VLDXURV NHOQยกV WUXSXรพLXN SHU SODWXV รฃYDUNDV LU WUXSXรพLXN SHU WUXPSRV UDQNRYยกV GDYยก YLVDL *ODXGรฅLDXV ILJร UDL ODEDL SORQ EHW YLV GยกOWR VXYRNLDPDL NRPLรฃN EUXRรฅ 3DVLVYHLNLQ V VX VYHรพLX รฃHLPLQLQNDV ยณYLUWR ยณ IRWHOยณ VXNHLWยก NRMDV LU QHรฅLQLD NDP QHL GยกO NR WDUยก โ Taip... taip... taip. 3RQLD /LXFLMD LURQLรฃNDL GLUVWHOยกMR R 9DVDULV ODXNยก N MLV SDVDN\V WROLDX ยฒ 7DLS ยฒ GDU NDUW VX SDVLU\รฅLPX SULGยกMR SRQDV *ODXGรฅLXV ยฒ 7DL YDGLQDVL รฃLDQGLHQ .DOยกGRV ยฒ 7DLS MDX .DOยกGRV ยฒ SULWDUยก 9DVDULV PDW\GDPDV UHLNDO N QRUV VDN\WL ยฒ 1D WDL SDYDLรฃLQWXP PXV NXR QRUV ยฒ NUHLSยกVL MLV ยณ รฅPRQ 3RQLD /LXFLMD QLHNR QHWDUXVL LรฃยกMR ยณ NLW NDPEDUยณ ยฒ WDPVWD JLUGยกMDX SR XรฅVLHQLXV YDรฅLQยกMDL" ยฒ DWVLVXNR MLV ยณ VYHรพL ยฒ 7DLS รฃยณ UXGHQยณ JUยณรฅDX WDLJL /LHWXYRM GDU EHYHLN QDXMRNDV โ Ir poetas? โ 0, tarp kitko... Dabar aลก einu gimnazijos direktoriaus pareigas. ยฒ *LPQD]LMRV GLUHNWRULDXV ยฒ DU WDL VWHEยกGDPDVLV DU WDL SDJXRVGDPDV NDรฅNRNLX QHDLรฃNLX WRQX SUDW Vยก SRQDV *ODXGรฅLXV %HW MLV J\YDV LGLRWDV ยฒ SDP VWยก 9DVDULV LU QRUยกGDPDV XรฅPHJ]WL NDOE WDUยก ยฒ $รฃ QXR NDUR SUDGรฅLRV OLJL รฃLRO QHVX EXY V /LHWXYRM 0DQ GDEDU ยณGRPX SDรฅLQWL รฅPRQHV LU J\YHQLP $รฃ VWHELXRVL NDG SDV PXV SUDGHGD MDX SDPLUรฃWL NDU ยฒ 7DLS /LHWXYRM NDUR NDLS QHEร WD ยฒ NDLS SUDPRQยก" <UD NRNLร QRUV YLOรพLร LOJDLQLXL QXNRQNXUXRWL EHQW NDL NXULDV XรฅVLHQLR SUHNHV" โ Yra, o taip, yra. ยฒ $PHULNLHรพLDL URGRV ยณVWHLJยก GLGHOยณ PHGรฅLDJร IDEULN " โ Iลก to nieko nebus. ยฒ .RGยกO" โ Subankrutuos. ยฒ .RGยกO" ยฒ 1HLรฃWHVยกV 'DU V\Nยณ NODXVWL NRGยกO EXYR QHSDWRJX LU VYHรพLDV U\รฅRVL NHLVWL WHP ยฒ 7DPVWD VX SRQLD GDรฅQDL YDLNรฃรพLRMDW ยณ WHDWU " ยฒ -L GDรฅQDL R Dรฃ WLN ยณ SUHPMHUDV ยฒ รคLQRPD WDPVWD WXUL GDXJ GDUER 9LV GยกOWR JUDรฅX NDG .DXQH \UD WRNLV JHUDV WHDWUDV 'HMD Dรฃ WDLS SDW UHWDL JDOLX Mยณ ODQN\WL 3RQDV *ODXGรฅLXV YยกO QHรฅLQLD NDP QHL GยกO NR SULWDUยก โ Taip, taip, taip... /DLPHL WXR PRPHQWX VXJUยณรฅR ยณ VDOLRQ SRQLD QHรฃGDPD SDGยกNO VX EHQHGLNWLQX LU VDOGรฅLDLV XรฅNDQGรฅLDLV ยฒ 7XRM EXV LU NDYRV R NRO NDV JDO SDEDQG\VLPH SR VWLNOHOยณ" ยฒ 3LON ยฒ YDPSWHOยกMR Y\UDV -LV QLHNR QHWDU V WXRM LรฃJยกUยก OLJL GXJQR LU DQWU SDWV SULVLS\Oยก 3RQLD /LXFLMD LU 9DVDULV NDOEยกMRVL รฃYHQรพLร YL]LWR WHPRP DSLH SDรฅยณVWDPXV WHDWU GLHQRV ยณY\NLXV R SRQDV *ODXGรฅLXV WLN UHWNDUรพLDLV ยณWHUSGDYR VDYR WDLS WDLS WDLS
ยฒ 3RQLD R NXUJL PDQR NULNรฃWR Vร QXV" ยฒ VWDLJD SDNODXVยก 9DVDULV ยฒ $รฃ PDQDX NDG MLV MDX GDEDU GLGHOLV Y\UDV $รฃ QRUยกรพLDX VX MXR VXVLSDรฅLQWL ยฒ $ WDL YLVXRPHW JDOLPD 9\WXN 9\WXN ยฒ รฃร NWHOยกMR ML DWVLGDULXVL NLWDV GXULV ยฒ VDOLRQ ยณยกMR PHWร JUDรฅXV EHUQLXNDV LU QHVXSUDVGDPDV NR Lรฃ MR QRUL VXVWRMR SULH GXUร ยฒ 9\WXN รฅLQDL NDV รฃLWDV SRQDV" ยฒ NODXVยก PRWLQD รฅYLOJVQLX URG\GDPD MDP 9DVDUยณ ยฒ 7DL WDYR NULNรฃWR WยกYDV $WVLPHQL Dรฃ WDX SDVDNRGDYDX 1D HLN SDVLVYHLNLQN 9\WXNDV SDGXRGDPDV UDQN EUร NรฃWHOยกMR NRMD LU NUHLYDL GLUVWHOยกMR ยณ SRQ *ODXGรฅLร ยฒ 0DWDL NRNV Y\UDV ยฒ VWHEยกMRVL 9DVDULV ยฒ JDO MDX LU JLPQD]LVWDV" ยฒ 'DU QH ยฒ SDDLรฃNLQR PRWLQD ยฒ NLW PHW WDL MDX WLNUDL EXV โ Na, Vytuk, tai kaip tau sekasi mokytis? Kas geriausiai patinka? ยฒ *DPWD LU JHRJUDILMD ยฒ DWVDNยก 9\WXNDV ยฒ 7HQ GDXJ SDYHLNVOยกOLร รฅHPยกODSLร ,U Dรฃ WXULX GLGHO รฅRO\Qร LU SODรฃWDNLร NROHNFLM โ Parodysi man? ยฒ (LQDP ยฒ NHOGDPDVLV LU WUDXNGDPDV 9DVDUยณ Xรฅ UDQNRV NYLHWยก NULNรฃWDVร QLV %HW PRWLQD รฃYHOQLDL Mยณ VXGUDXGยก ยฒ 1D QHEร N WRNV JUHLWDV *DO NULNรฃWR WยกYHOLXL QHยณGRPLRV WDYR NROHNFLMRV ยฒ .XU QHEXV ยณGRPLRV ยฒ SDWYLUWLQR /LXGDV ยฒ $รฃ MDV Eร WLQDL QRULX SDPDW\WL 7DรพLDX *ODXGรฅLXV QHSDODQNLRP DNLP รฃQDLUDYR ยณ VDYR SRVร Qยณ ยฒ (LN ยณ VDYR NDPEDUยณ ยฒ รฃLXUNรฃรพLDL VXGUDXGยก YDLN ยฒ 1HPยกJVWX NDL PDรฅL WDUS VXDXJXVLร SDLQLRMDVL ยฒ WHJX GDU SDYLHรฃL VX VDYR NULNรฃWDWยกYLX ยฒ XรฅWDUยก 9DVDULV ยฒ 7RNLR DPรฅLDXV YDLNDP MDX QDXGLQJD SDEร WL LU VX Y\UHVQLDLVLDLV ยฒ (LN HLN ยณ VDYR NDPEDUยณ ยฒ SDNDUWRMR Uร VWXV SDWยกYLV LU 9\WXNDV YยกO NUHLYDL ยณ Mยณ รฅYLOJWHOยกM V LรฃยกMR 3DGDYยก NDYRV LรฃJยกUยก GDU SR VWLNOLXN OLNHULR EHW *ODXGรฅLXV SDVLOLNR YLV WRNV SDW QHUDQJXV LU SDQLXU V *HURNDL QXVWHE V /LXGDV รฅLร UยกMR NDLS SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก Uร NR SDSLURVXV VX WLNUX SDU\รฅLHWLรฃNX IDVRQX ยฒ รคLQDL N PLHODV Nร PH ยฒ O\J N DWVLPLQXV WDUยก SRQLD /LXFLMD ยฒ SDO\GยกN PDQH U\W ยณ WHDWU 0DQR Y\UDV WXUL ELOLHW EHW SDVLURGR NDG QHJDOยกV HLWL ยฒ 1H QHJDOยกVLX ยฒ SDWYLUWLQR *ODXGรฅLXV Vasaris sutiko: ยฒ 6X PLHOX QRUX SRQLD EHW NODXVLPDV DU Dรฃ JDXVLX ELOLHW รขYHQWยกV ยฒ PDQR Y\UR ELOLHWDV" 'XRN VDYR ELOLHW ยฒ 7DLS WDLS WDLS ยฒ UDXVGDPDVLV SLQLJLQยกM QLXUQยกMR SRQLRV /LXFLMRV Y\UDV ยฒ รขWDL .HWYLUWD HLOยก Lรฃ NDLUยกV OLWร 9DVDULV QXVWHE V QRUV DEHMRGDPDV VLHNยก ยณ NLรฃHQLร LHรฃNRWL GHรฃLPWLHV OLWร EHW SRQLD VXODLNยก MR UDQN LU ยณWHLNยก ELOLHW /LXGDV DWVLVYHLNLQR 3RQDV *ODXGรฅLXV WLQJLDL SDNLOR LU SDO\GยกMR VYHรพL OLJL VDOLRQR GXUร ยฒ 7DL รฃWDL NXU SDNOLXYR YDUJรฃยก /LXFยก ยฒ P VWยก 9DVDULV รฅLQJVQLXRGDPDV QDPR ยฒ 1HQXRVWDEX MHL J\YHQGDPD VX WRNLX VWXREULX ML SDWL WDLS SDVLNHLWยก .LWD JDO Eร Wร VXJQLXรฅXVL MRV YLHWRM R ML รฅLร UยกN SDVLWHPSยก ยณ PRGHUQLรฃNRV SRQLRV IDVRQ 1D รฅLร UยกVLP 5\WRMDXV GLHQ SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก SDVNDPELQR MDP WHOHIRQX NDG MLV DWHLWร DQNVรพLDX DSLH YDO MLHGX SDYDOJ\V NDUWX YDNDULHQยกV LU HLV ยณ WHDWU 3RQR *ODXGรฅLDXV QHEXYR QDPLH WDG MLH YDNDULHQLDYR WLN WULVH SRQLD 9\WXNDV LU VYHรพLDV 3RQLD /LXFLMD YDOJยก PDรฅDL LU WXRM SDNLOXVL QXยกMR EDLJWL VDYR WXDOHWR R 9\WXNDV YHGยกVL NULNรฃWDWยกYยณ SDURG\WL VDYR NDPEDULR LU ULQNLQLร Kambariukas buvo tvarkingai laikomas, papuoลกtas tinkamais vaikui paveikslais ir jo SDWLHV VXULQNWD PHGLQยกM GยกรฅยกM SR VWLNOX ODLNRPD GUXJLร NROHNFLMD %HW 9DVDULXL WXRM ยณ DNLV krito didokas, ties vaiko lova pakabintas daktaro Brazgio paveikslas, matyt, padidintas iลก DWVLร VWRV Lรฃ IURQWR IRWRJUDILMRV
ยฒ 9\WXN NDV รพLD SHU SRQDV" ยฒ W\รพLD SDNODXVยก MLV YDLN ยฒ *L PDQR WยกYHOLV DUJL MXV QHSDรฅยณVWDWH" ยฒ QXVWHER 9\WXNDV ยฒ 7DLS Dรฃ Mยณ SDรฅLQRMDX WLN QLHNDG QHEXYDX PDW V NDULรฃNDL DSVLUHQJXVLR ยฒ -LV NDULDYR VX YRNLHรพLDLV LU รฅXYR NDUH รฃLDQGLHQ PDP\Wยก PDQ SDVDNRMR NDG Mร V EXYRWH VX PDQR WยกYHOLX JHUL GUDXJDL ยฒ 7DLS WDLS 9\WXN WDYR WยกYHOLV EXYR ODEDL JHUDV รฅPRJXV ยฒ SDWYLUWLQR /LXGDV LU DรฃWUXV OLร GHV\V VXVSDXGยก MR รฃLUGยณ J\YDL DWVLPLQXV DQXRV ODLNXV NDGD MLHGX VX VWXGHQWX %UD]JLX W\ORP YDUรฅยกVL GยกO LรฃG\NยกOยกV /LXFยกV VLPSDWLMRV LU MLV MDXQDV NOLHULNยกOLV 9DVDULV EXYR WRVH YDUรฅ\W\QยกVH ODLPLQJXRMX %HURGV ODLPLQJXRMX MLV EXYR LU GDEDU QHV รฃWDL WD SDWL /LXFยก NDรฅLQ DU QHEร W OLQNXVL Lรฃ QDXMR DWNUHLSWL ยณ Mยณ GยกPHVยณ R QHODLPLQJDV GDNWDUDV %UD]J\V MDX VHQLDL Sร YD รฃDOWRMH รฅHPยกMH 7DLS YLHQDV Sร YD EHW รฃWDL NLWDV %UD]J\V DXJD MR YLHWRM $QR NLHN /LXGXL EXYR รฅLQRPD /LXFยก QHP\OยกMR R GยกO รฃLWR JDO LU J\Y\EยกV QHVLJDLOยกWร $QDV GยกO /LXFยกV Eร Wร รฃRN V ยณ XJQยณ LU ยณ YDQGHQยณ R รฃLWDV" ,U 9DVDULV SDQRUR Mยณ SDEDQG\WL ยฒ 9\WXN R DQWU Mยณ VDYR WยกYHOยณ WX DU P\OL" ยฒ .RNยณ DQWU Mยณ" ยฒ QHVXSUDWR YDLNDV ยฒ 7DX PDPD JL GDYยก GDEDU DQWU WยกYHOยณ ยฒ W NXU รพLD J\YHQD ยฒ 3RQ *ODXGรฅLร " ยฒ 7DLJL -LV GDEDU WDX WยกYHOLV WLHVD" ยฒ 9LVDL MLV PDQ QH WยกYHOLV $รฃ MR QHP\OLX QHV MLV QHL PDQ V QHP\OL QHL PDP\WยกV QHP\OL ,U NDL Dรฃ XรฅDXJVLX Dรฃ PDP\W SDV VDYH DWVLLPVLX ยฒ รขLW NDLS ยฒ QXVWHER 9DVDULV ยฒ .DV JL WDYH 9\WXN SDPRNยก WDLS NDOEยกWL" ยฒ 1LHNDV PDQ V QHPRNยก $รฃ SDWV JLUGรฅLX NDLS PDP\Wยก NDOEDVL VX SRQX *ODXGรฅLXP -DXQRMR %UD]JLXNR QDUVXPDV WU\รฃNR QH WLN Lรฃ MR รฅRGรฅLร EHW LU Lรฃ DNLร 7ROLDX YDLN NYRVWL LU EUDXWLV ยณ รฃHLPRV SDVODSWLV /LXGXL SDVLURGยก QHSDWRJX LU QHSHGDJRJLรฃND %HW MLV QXWDUยก YLVN VXรฅLQRWL Lรฃ SDรพLRV SRQLRV /LXFLMRV -L SDJDOLDX LรฃยกMR Lรฃ VDYR NDPEDULR ODEDL JUDรฅLDL SDVLSXRรฃXVL LU /LXGDV VXPHW V NDG ML GDEDU WXUL MDX DSLH PHWXV VWHEยกMRVL MRV MDXQXPX LU JURรฅLX ,รฃยกM ยณ JDWY MLHGX QXWDUยก HLWL SยกVWL QHV ODLNR WXUยกMR SDNDQNDPDL R YDNDUDV EXYR QRUV รฃDOWDV EHW W\OXV LU JUDรฅXV ยฒ -ร Vร Vร QXV ยฒ SUDGยกMR 9DVDULV Uร SLPD WHPD ยฒ ODEDL LรฃPLQWLQJDV EHUQLXNDV LU MXV ODEDL P\OL 7LN PDQ NHLVWD NDG SRQ *ODXGรฅLร MLV WDLS LU YDGLQD SRQX *ODXGรฅLXPL ยฒ NDLS WDPVWD QRUL NDG YDGLQWร " ยฒ 7RNLDLV DWVLWLNLPDLV DQWU Mยณ PRWLQRV Y\U YDLNDL SDSUDVWDL WยกYX YDGLQD ยฒ %H UHLNDOR $รฃ PDQDX NDG WยกYR รฅRGLV YDLNXL WXUL Eร WL WDLS EUDQJXV LU UHLNรฃPLQJDV NDG MXR QHWLQND YDGLQWL N QRUV NLW ยฒ $รฃ SDVWHEยกMDX NDG Mร Vร Vร QXV QHSULP\OL SRQR *ODXGรฅLDXV ยฒ 7DPVWD SDVLGDUHL ODEDL SDVWDEXV DU QHSDVWHEยกMDL DU SRQDV *ODXGรฅLXV ODEDL P\OL PDQR Vร Qร " โ Berods nelabai... ยฒ 1D WDL YLVNDV WYDUNRM ยฒ VDXVDL SDEDLJยก SRQLD /LXFLMD WDUVL GXRGDPD VXSUDVWL NDG WROLDX รฃLV SDVLNDOEยกMLPDV MDL Eร Wร QHPDORQXV %HW 9DVDULV DSVLPHWยก WR QHSDVWHEยกM V LU W Vยก WROLDX ยฒ 'RYDQRNLW SRQLD MHL Dรฃ Eร VLX NLHN ยณN\UXV %HW NDLS VHQDV Mร Vร SDรฅยณVWDPDV LU QH SHU VHQLDL DWVLUDG V .DXQH QRULX WLQNDPDL VLWXDFLMRM RULHQWXRWLV .DG Mร Vร VXWXRNWXYยกV VX SRQX *ODXGรฅLXP QยกUD ODLPLQJRV WDL DLรฃNX NLHNYLHQDP NXULV EHQW SXVYDODQGยณ SUDOHLGR Mร Vร รฃHLPRM NDLS Dรฃ YDNDU %HW Dรฃ QRUยกรพLDX รฅLQRWL NDLS WDL DWVLWLNR ยฒ $N QHJDGLQN PDQ WDPVWD SULHรฃ RSHU ร SR .DLS Dรฃ DWURG\VLX รฃYLHVRM โ Na, tai po operos? ยฒ 6WHELXRVL NDG WDPVWD WDLS ODEDL PDQLP VXVLGRPยกMDL $QNVรพLDX URGRV WR QHEร GDYR *HULDX SDSDVDNRN PDQ DSLH QDXMXV VDYR SDรฅยณVWDPXV LU SDรฅยณVWDPDV 1HWLNLX NDG
taip jau vienuoliลกkai gyventum. ยฒ 0DQR SDรฅยณVWDPร Eร U\V NRO NDV ODEDL GDU QHJDXVXV LU QHยณGRPXV 7LHVD YLHQD SDรฅLQWLP JDO LU JDOยกรพLDX SDVLJLUWL EHW ML GDU YRV WLN XรฅXRPD]JRM โ Na, su kuo? ยฒ <UD รพLD WRNLD DPHULNLHWยก $XNVยก *UDรฅXO\Wยก ยฒ $ JLUGยกMDX ,รฃ YHLGR QHW LU SDรฅยณVWX *UDรฅXROยก โ Ir iลกmintinga. ยฒ ,U WXUWLQJD 0DWDL YLV KLPQ MDL VXJLHGRMRP *DLOD NDG WDPVWD SDVLSLUรฃWL MDL QHJDOL JDO MDX GDEDU SR ODLNR SDNHLWHL VDYR QXVLVWDW\PXV" $รฃ NDรฅN QHW HVX JLUGยกMXVL NDG WDPVWD XรฅVLHQ\ PHWHL NXQLJDY V 7LHVD" 9DVDULV GDEDU VY\UDYR Eร W MDP QXRรฃLUGรฅLDP LU DWYLUDP VX SRQLD /LXFLMD DU WHQNLQWLV miglotais posakiais? ยฒ 8รฅVLHQ\ SRQLD N WHQ EHVXSDLV\VL NDLS EXYR %HW /LHWXYRM รฃWDL LU YยกO DWVLYHUรพLDX โ Laikinai ar nuolatinai? ยฒ .DLS รพLD SRQLDL SDVDNLXV ยฒ ULQNR รฅRGยณ 9DVDULV ยฒ /LJL SDWRJDXV PRPHQWR" ยฒ SDGยกMR MDP SRQLD /LXFLMD ยฒ 1D N JL" $รฃ WDPVWRV QHVPHUNLX .DV Lรฃ Pร Vร QHGDURPH NODLGร " 7LN JDOยกรพLDX SDVLJLUWL NDG NDGDLVH Dรฃ DWHLWยณ WHLVLQJLDX ยณVSยกMDX QHJX WDPVWD /LXGDV SDVWHEยกMR NDG SRQLD /LXFLMD MDX QHEH SLUP NDUW DSHOLXRMD ยณ W NDGDLVH LU DQNVรพLDX . WDL UHLรฃNยก" 3ULHNDLรฃW SDVLW\รพLRMLP DU N NLWD" ยฒ .DGDLVH SRQLD ยฒ WDUยก MLV ULPWDL ยฒ LU WDPVWD EXYDL OLQNVPD SDG\NXVL SDQHOยก R รฃLDQGLHQ GLGHOยก SXRรฃQL SRQLD ยฒ ,U WLHN" 1D EHW PHVN SRQDV /LXGDL NDOEยกGDPDV VX PDQLP W LรฃNLOPLQJ WRQ LU SUDQFร ]LรฃN FHUHPRQLQJXP $WVLPLQ W NDGDLVH JDOยกWXPH LU SDSUDVรพLDX SDVLNDOEยกWL 9DVDULXL SDVLURGยก NDG GDEDU SRQLRV /LXFLMRV EDOVH VXDLGยกMR NDรฅNDV Lรฃ VHQLDL SUDยกMXVLร ODLNร 7HDWUH MLHGX EXYR JHUDL QXVLWHLN 3HU DQWUDNWXV GDOLQRVL ยณVSร GรฅLDLV J\Uยก LU SHLNยก DUWLVWXV YDLNรฃรพLRMR ยณ EXIHW /LXGDV PDWยก NDG SRQLD /LXFLMD WXUL GDXJ SDรฅยณVWDPร Y\ULรฃNLร 'DXJ NDV M VYHLNLQR GDXJ NDV O\GยกMR DNLP LU PDW\W DSLH M NDOEยกMR 'DXJ NDV VXVLGRPยกMR LU MRV SDO\GRYX 6PDOVXROLร รฅYLOJVQLDL GDU NDUW Mร LHรฃNRGDYR NDL VXรฅLQRGDYR NDG *ODXGรฅLXYLHQยกV SDO\GRYDV ยฒ WDL SRHWDV 9DVDULV NLWLHP MLV EXYR WLN NXQLJDV 9DVDULV 3RQLD SDVWHEยกMXVL W VPDOVXP WDUยก MDP SXVLDX MXRNDLV SXVLDX ULPWDL ยฒ 7HNV GDEDU WDPVWDL QXNHQWยกWL GยกO PDQ V 0DQH GDXJ NDV ODLNR GLGHOH IOLUWLQLQNH .DXQR SXEOLND QHSDSUDVWDL PยกJVWD DSNDOELQยกWL -HLJX GDU V\Nยณ SDVLURG\VL VX PDQLP DSVDXNV PDQR PHLOXรฅLX ยฒ $U MDX EXYR WRNLร NXU DSรฃDXNยก" ยฒ LU QH YLHQDV ยฒ MXRNยกVL ML ยฒ 3DJ\YHQVL LOJLDX LรฃJLUVL YLVRNLร LVWRULMร ยฒ (VX SDVLU\รฅ V QHWLNยกWL Qยก YLHQDL ยฒ ULWHULรฃNDL SURWHVWDYR 9DVDULV ยฒ WDL QHVYDUEX *DOL WLNยกWL YLVRP 2SHUD W YDNDU SDVLEDLJยก JDQ DQNVWL WDW SRQLD /LXFLMD NYLHWยก 9DVDUยณ XรฅHLWL SDV M LรฃJHUWL VWLNO DUEDWRV 9DVDULV PLHODL VXWLNR -LV MDXWยก NDG รฃยณ YDNDU Mร GYLHMร SDรฅLQWLV JU รฅLQD MXRGX ยณ DQXRV WROLPXV .OHYLรฃNLR ODLNXV QRUV NLWRNLDLV NHOLDLV LU NLWRNLRP DSOLQN\EยกP -LHGX DEXGX \UD WDS NLWRNL EHW YLV GยกOWR YLHQDV DQWUDP QHVYHWLPL $EXGX รฃLWDL MDXWยก LU DEXGX WXR GรฅLDXJยกVL QHV YLHQDV Lรฃ PDORQLDXVLร VXEUHQGXVLR รฅPRJDXV MDXVPร \UD SDWLUWL NDG SLUPร Mร MDXQ\VWยกV VXVLรฅDYยกMLPร GDO\YLV GDU LU รฃLDQGLHQ WDX LรฃWLNLPDV LU PLHODV ยฒ 3RQLD /LXFLMD ยฒ NDOEยกMR 9DVDULV VยกGยกGDPDV MRV VDOLRQH ยฒ Dรฃ Eร รพLDX MXRNLQJDV MHL W U\รฃยณ NXUยณ MDXรพLX WDUS PXGYLHMร YDGLQรพLDX PHLOH %HW WXULX WDPVWDL SULVLSDรฅLQWL NDG NDL VXรฅLQRMDX Lรฃ WยกYR MRJ LรฃWHNยกMDL GDU NDUW Xรฅ NDรฅNR DQWUR SDMXWDX รฃLUG\ JLOร WDPVWDL SULHNDLVW LU JDLOHVWยณ 0DQ WDV DWURGยก YLVLรฃNX DQร MDXQ\VWยกV GLHQร LรฃVLรฅDGยกMLPX ยฒ 'ยกO WR NDG WDPVWD SRHWDV ยฒ QXVLรฃ\SVRMR SRQLD /LXFLMD ยฒ LU J\YHQLP WUDNWXRML WUXSXWยณ OLWHUDWร ULรฃNDL %H WR WDPVWRV รฅRGรฅLDLV NDOED JU\QLDXVLDV Y\ULรฃNDV HJRL]PDV
โ Kaip egoizmas? โ nustebo Liudas. ยฒ *L SDSUDVWDL QRUV Dรฃ WDY V QHP\OยกMDX SDOLNDX YLHQ QXยกMDX VDYDLV NHOLDLV LU GDEDU VYDMRMX DSLH รฅDYLDV DPHULNLHWHV EHW WX PDQ V QHSDPLUรฃN LU Xรฅ QLHNR NLWR QHGUยณVN WHNยกWL $U QH WLHVD SRQDV /LXGDL" $รฃ GDEDU WDPVW YDGLQVLX SRQX JHUDL" -L WDL NDOEยกMR SXVLDX MXRNDXGDPD EHW /LXGDV VXJDYR MRV EDOVH LU SDVOยกSW NDUWDXV OLร GHVLR VW\JHO ,U MDP SDVLGDUยก GURYX ยฒ 3UDรฃDX WHLVLQJDL PDQH VXSUDVWL ยฒ EXYR EHSUDGHG V WHLVLQWLV EHW ML QXWUDXNยก ยฒ 1HUHLNLD QHUHLNLD $รฃ SXLNLDL WDPVW VXSUDQWX -XN HVDPD PHLOยกV LU HVDPD ยณVLP\OยกMLPR 7DL WRNLV WDUS PXGYLHMร VNLUWXPDV $รฃ SDWL JDOXWLQDL WDL VXSUDWDX WLN SR PDQR Y\UR PLUWLHV NDL UHLNยกMR U\รฅWLV DQWU NDUW WHNยกWL 1D EHW WDPVWD JDOL Eร WL SDWHQNLQWDV LรฃWHNยกGDPD DQWU NDUW Dรฃ ODLPยกV QHVXJDYDX LU JUDรฅLร MDXQ\VWยกV GLHQร LรฃVLรฅDGยกWL รพLD QยกUD SULHรฅDVWLHV ยฒ 9DNDU Dรฃ WXR ยณVLWLNLQDX 3RQDV *ODXGรฅLXV QH Lรฃ Wร NXULH VXNXULD รฃHLPRV ODLP %HW DU QHEXYR WR PDW\WL Lรฃ SDW SUDGรฅLร " .DP WDPVWD WHNยกMDL Xรฅ MR" ยฒ 3R ODLNR SRQDV /LXGDL YLVNDV PDW\WL $WVLPLQN NDG WDL ยณY\NR SULHรฃ WUHMXV PHWXV ยฒ 1D SDSDVDNRNLW SRQLD /LXFLMD 0DQ EH JDOR ยณGRPX SDWLUWL NDV WDPVW SDOHQNยก WHNยกWL Xรฅ *ODXGรฅLDXV ยฒ %HW WDPVWD SDPLUรฃWL VDYR DUEDW -L YLVDL DWDXรฃ 'HMD YLVN LรฃUHLNรฃWL WDPVWDL Dรฃ QHVXJHEยกVLX .DL NXULH J\YHQLPR PRPHQWDL VXQNLDL GXRGDVL DWSDVDNRMDPL .DL LรฃJ\YHQL YLVNDV DWURGR SDSUDVWD QHVXGยกWLQJD R SDSDVDNRVL ยฒ LรฃHLV QHยณWLNLPD VX VSUDJRP QHW NDUWDLV NYDLOD 7DLS EHYHLN LU รพLD 7DPVWD PDQDL NDG WDL EXYR NRNLร NRYร VY\UDYLPร VYDUVW\Pร YLUWLQยก" 1LHNR SDQDรฃDXV $WURGยก YLVNDV ODEDL SDSUDVWD ยฒVLYDL]GXRN WDPVWD PDQR SDGยกMLP Y\UXL รฅXYXV .DLS J\YHQWL" ,รฃ GยกGยกV" /LNWL NOHERQLMRMH LU GDU VX YDLNX" -RNLR GDUER Dรฃ GLUEWL QHPRNX LU QHSUDWXV 7LHVD JDOยกMDX PRN\WRMDXWL *DO Eร รพLDX WDLS LU SDGDULXV EHW WXR WDUSX GLHYDL รฅLQR Lรฃ NXU SDVLSDLQLRMR .OHYLรฃN\ *ODXGรฅLXV 7DL EXYR GDU PHWDLV 9LVNDV WDGD /LHWXYRMH YLUยก NXQNXOLDYR 5L]LND DWURGยก SDSUDVWDV GDO\NDV *ODXGรฅLXV WDGD EXYR YHLNยกMDV 9DรฅLQยกMR VX PLVLMRP ยณ XรฅVLHQLXV WXUยกMR VYDUEL YLHW YDOGรฅLRM %XYR WDL รฅPRJXV VX DWHLรพLD nors jau nebejaunas. ยฒ %HW YLV GยกOWR VWRURNDV LU QHSDVODQNXV" ยฒ Dรฃ WDPVWDL QHSDVDNRVLX NDLS MLV DSLH PDQH VXNRVL LU NDLS PRNยกMR SDWLNWL GยกGHL %HW WXRPHW MLV WDL JDOยกMR โ Ir ,,taip, taip" nekartodavo? ยฒ 5HรพLDX LU ยณ SUDVP %HW SUDรฃDX QHSDMXRNW PDQR Y\UR 7DLJL WDLS LU LรฃยกMR NDG GDU SR SXVยกV PHWร WDSDX SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก -XN EH PHLOยกV WHNยกWL PDQ QH SLUPDV NDUWDV ยฒ .DLSJL WDLS JUHLW YLVNDV SDVLNHLWยก" 3RQLD /LXFLMD OLร GQDL QXVLรฃ\SVRMR ยฒ รคLQDL SRQDV /LXGDL NDG รฃHLPRM GDรฅQDL YLVNDV SDVLEDLJLD NDUWX VX SLUPXRMX PHGDXV PยกQHVLX .DUWDLV GDU JUHLรพLDX 0DQ WDLS SDW WDV PยกQXR EXYR MDX JDQD NDUWXV ยฒ 'ยกO NR JL" ยฒ 0DWDL *ODXGรฅLXV EXYR VHQDV NDYDOLHULXV 9LVDV MR GรฅHQWHOPHQLรฃNXPDV LU Uร SHVWLQJXPDV SDVLEDLJยก NDUWX VX YHVWXYยกP -R HQHUJLMRV WLHP UHLNDODP XรฅWHNR WRO NRO MLV DSVLUร SLQR รฅPRQD $SVLUร SLQR ยฒ LU DSVLOHLGR Dรฃ MDP EXYDX UHLNDOLQJD WRO NRO QXVLERGDX QXVLERGDX JDQD JUHLW ,U MLV JUยณรฅR SULH VDYR VHQร ยณSURรพLร %H WR MLV WLNยกMRVL WXRM VXODXNVL V Vร QDXV NXULDP JDOยกV SDOLNWL VDYR WXUWXV %HW YDLNร GHMD QยกUD 1XVLY\OLPDV 'ยกO WR MLV ยกPยก QHN VW 9\WXNR R Lรฃ GDOLHV LU PDQ V รขWDL LU YLVNDV โ Atleiskit, ponia Liucija, bet jis man atrodo bukaprotis. ยฒ QH 3UDNWLรฃNLHP SLQLJร SUHN\ERV UHLNDODP MLV ODEDL JDEXV รฅPRJXV 7LN MDX WRNV DSVLOHLGยกOLV ยฒ 6NLUNLWยกV ยฒ 1ยกU NDLS -LV QHVXWLQND 9LV PDW รฃHLP\QD ,U Vร QDXV GDU ODXNLD 9DVDULV LรฃJยกUยก VDYR DUEDW SDNLOR SHUยกMR SRU NDUWร SHU VDOLRQ SDรฅLร UยกMR SDYHLNVOร
EHW QDPR HLWL GDU QHQRUยกMR ยฒ 6NDPELQDW" ยฒ SDNODXVยก SDPDW V DQW IRUWHSLMRQR JDLGร ยฒ WDLS 'DEDU GDXJLDX NDLS DQNVรพLDX /DLNR WXULX N EHYHLNรพLDX" โ Ir nieko daugiau iลก gyvenimo nelaukiat, ponia Liucija? -L QHJUHLW DWVDNยก ,รฃVLยกPยก SDSLURV XรฅVLUร Nยก SHUVยกGR ยณ NLW YLHW SDWRJLDX LU WLN WXRPHW prabilo: ยฒ .R JL PDQ SDJDOLDX ODXNWL" 0DQR Y\UDV NDGDQJL PDQ V QHP\OL QยกU SHU GDXJ Qยก ยณN\UXV (VX DSUร SLQWD 1D R J\YHQLP VWHQJLXRVL VDX SDยณYDLULQWL SHU GDXJ QHVLYDUรฅ\GDPD .DV รพLD PDQ" *UHLW MDX SDVHQVLX ยฒ WXRPHW JDODV /LXGR รฃLUGLV VXVLVSDXGยก JLUGLQW รฃLXRV รฅRGรฅLXV /LXFยกV EXUQRM WRNLD NDOED" -XN WDL SDQDรฃX ยณ GHVSHUDFLM 1H Lรฃ JHUR ML WDLS NDOED R GDU EORJLDX MHLJX LU GDUR ยฒ 7DPVWD EDXJLQL PDQH SRQLD /LXFLMD 7DPVWD QHODLPLQJHVQยก QHJX Dรฃ EXYDX PDQ V -L QXVLMXRNยก NDรฅNRNLX GLUEWLQX MXRNX ยฒ .RNV WDPVWD NHLVWXROLV -HL QHY\NXVLDL LรฃWHNยกMXVL PRWHULV QRUL GDU SDVLQDXGRWL J\YHQLPX WDPVWD YDGLQL M QHODLPLQJD 7DL GDU NXQLJLรฃND โ Kita gal ir ne, bet tamsta! ยฒ ( YLVL PHV Lรฃ YLHQR PROLR NUยกVWL . MDX รพLD -L QHUYLQJDL VXJQLXรฅGยก SDSLURV SHOHQLQยกMH LU WXRM XรฅVLGHJยก NLW 8รฅVLUร Nยก LU 9DVDULV 7\OD W VยกVL LOJRNDL ยฒ )L NRNLD Dรฃ รฃLDQGLHQ SDVLGDULDX ยฒ SDSXUรพLXVL JDOY SUDELOR SRQLD /LXFLMD ยฒ 3ULSDVDNRMDX WDPVWDL GDXJ QHUHLNDOLQJร GDO\Nร LU SDWL รฃWDL LรฃJOHEDX 9DVDULV QLHNR QHDWVDNยก LU SR DQWURV SDX]RV YยกO ML WDUยก ยฒ รฅLQDL SRQDV /LXGDL NDG QH 9\WXNDV Eร Wร EH JDOR VXQNX $รฃ QHรฅLQDX N Dรฃ GDU\รพLDX MHL QH WDV YDLNDV %H MR J\YHQLPDV PDQ QHEHWXUL MRNLRV SUDVPยกV ยฒ $U 9\WXNR DWHLWLV DSUร SLQWD" ยฒ 7DLS -HL *ODXGรฅLXV WXUยกV YDLNร 9\WXNDV JDXQD O\JL GDOยณ VX MDLV MHL QHWXUยกV MLV YLHQLQWHOLV ยณSยกGLQLV %HW WDS V SLOQDPHWLV MLV JDOL ยณSยกGLQ\VWยกV DWVLVDN\WL LU SDUHLNDODXWL VDX WUHรพLRV GDOLHV YLVR WXUWR $รฃ PDQDX NDG MLV รฃLWXR NDGD QRUV LU SDVLQDXGRV ยฒ 6DXJRNLW SRQLD /LXFLMD VDYR Vร Qร -LV SXLNXV EHUQLXNDV -L SUDGยกMR SDVDNRWL DSLH 9\WXN WDUVL QRUยกGDPD ยณURG\WL รฃLXRV 9DVDULR รฅRGรฅLXV 1XRWDLND DWVOร JR SUDJLHGUยกMR 7XUEร W LU SRQLDL /LXFLMDL NDLS LU YLVRP PRWLQRP YLHQLQWHOLR Vร QDXV PHLOยก JDOยกMR GDU LรฃEODรฃN\WL YLVXV J\YHQLPR VXQNXPXV -LV DWVLVYHLNLQR LU LรฃยกMR MDX JDQD YยกO\Y YDODQG SDWHQNLQWDV รฃLXR YDNDUX LU QHW *ODXGรฅLXP NDG MLV LรฃYDรฅLDYR LU GDYยก SURJRV WDLS JUHLWDL LU WYLUWDL DWQDXMLQWL VX SRQLD /LXFLMD VHQ SDรฅLQWยณ XI 3RQLD /LXFLMD *ODXGรฅLXYLHQยก SUDVOLQNXV YLHQLHP PHWDP SR VXWXRNWXYLร JDOXWLQDL ยณVLWLNLQR NDG MRV VDQW\NLDL VX Y\UX MDX QHEHSDVLWDLV\V QLHNDGRV -L SDPDWยก NDG DSVLULNR WLNยกGDPDVL VXGDU\WL SDNHQรพLDP EXLWยณ NDLS EXYR VXGDULXVL VX WDLS SDW QHP\OLPX %UD]JLX %HW %UD]J\V EXYR MDXQDV YLNUXV PDORQXV Y\ULรฃNLV NXULV M P\OยกMR LU EXYR SDVLUXRรฃ V SDGDU\WL GยกO MRV YLVN NR WLN ML SDQRUยกV 7XR WDUSX *ODXGรฅLXV SDVLURGยก HV V NLHWDV HJRLVWDV NXULV SR YLHQร PHWร EHQGUR J\YHQLPR WLN WDGD SDVLJHVGDYR รฅPRQRV NDL DWEXVGDYR QRUDV LU YLOWLV VXODXNWL Lรฃ MRV Vร QDXV 9LV GยกOWR LU SRQDV *ODXGรฅLXV WXUยกMR NDL NXULร JHUร VDY\ELร 3LUPLDXVLD รฅPRQDL MLV QHEXYR รฃ\NรฃWXV *HUDL M UHQJGDYR LU MRV SDรพLRV VPXONLHP UHLNDODP VN\Uยก NDV PยกQXR WLHN SLQLJร NDG MDL YDUรฅ\WLV QLHNDGRV QHUHLNยกGDYR 6QRELรฃND MR SUDPRQLQLQNR LU VWDPEDXV NRPHUVDQWR DPELFLMD UHLNDODYR NDG *ODXGรฅLXYLHQยก DWURG\Wร NDLS GLGHOยก SRQLD LU NDG MDL SDY\GยกWร QHW PLQLVWHULHQยกV ,U รฃLUG\ MLV EXYR SDWHQNLQWDV QRUV WXR QHVLJ\Uยก NDG /LXFยก PRND GLGHOยกV SRQLRV IDVRQ ODLN\WL *ODXGรฅLXV GLGรฅLDYRVL NDG MR รฅPRQD DWURGยก DULVWRNUDWยก QH WLN
SXRรฃQXPX EHW LU GYDVLD EXYR LรฃVLODYLQXV GDXJ VNDLรพLXV PRNยกMR SUDQFร ]LรฃNDL LU VNDPELQR SLDQLQX 3RQDP *ODXGรฅLDP EXYR DWGDURV GXU\V ยณ YLVXV SULยกPLPXV UDXWXV LU IDLIRNORNXV 9LVD WDL *ODXGรฅLDXV LQWHUHVDP GDUยก JHURV ยณWDNRV LU VX NDXSX JU รฅLQGDYR LรฃOHLVWDV รฅPRQDL OยกรฃDV $QWUD JHUD SRQLRV /LXFLMRV Y\UR VDY\Eยก ยฒ WDL NDG MLV QHEXYR SDY\GXV QHV MXN QHUHWD Y\Uร NXULH LU QHP\OยกGDPL VHNLRMD VDYR รฅPRQDV NDLS NRNL FHUEHULDL /HQJYD QXPDQ\WL NDG DSOLQN JUDรฅL SXRรฃQL WXUWLQJ LU ยณGRPL QHSDVODQNDXV EL]QLHULDXV รฅPRQ WXRM VXVLGDUยก YLVDV UDWDV DGRUDWRULร 1XยกMXV ยณ EDOLร YRV WLN *ODXGรฅLDL ยณรฅHQJGDYR SUR GXULV MDX Uร ELQยกM SULVLSODNGDYR NRNV QRUV PDMRUDV GLUHNWRULXV SDUWLMRV O\GHULV DUED NLWDV NRNV รฅ\PXV JDODQWLรฃNDV GDU QHVHQR DPรฅLDXV SRQDV ยฒ LU WDL GDU QH YLHQDV /\GLPL GDXJHOLR VPDOVLร DNLร MLH HLGDYR ยณ MDXNร EXIHWR NDPSHOยณ DUED ยณ NRNยณ NLQร MDSRQร DU LQGร VWLOLDXV NDPEDUยณ NXU Y\UDV XรฅVDN V NR QRUV SDYDOJ\W LU LรฃJHUW MDX OLNGDYR VยกGยกW YLV YDNDU R รฅPRQD VX SDO\GRYDLV IRNVWURWXRGDYR LU YDOVXRGDYR WLN SURWDUSLDLV SULVยกVGDPD DWVLJDLYLQWL Y\QR VWLNOX *HUL SDรฅยณVWDPL NDUWDLV LU EH Y\UR O\GยกGDYR SRQL /LXFLM ยณ EDOLXV DUED ยณ RSHU .DXQR SRQLXWยกV NXULRV WXR WDUSX QXRERGรฅLDXGDYR YLHQRV JORERMDPRV รฃ\NรฃรพLร DUED SDY\GรฅLร Y\Uร SLNWLQGDYRVL SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV HOJHVLX LU VNOHLVGDYR DSLH M QHSDGRULร SDVNDOร %HW *ODXGรฅLXV DU WDL GยกO WR NDG MDP รฅPRQD PDรฅD Uร SยกMR DU WDL GยกO WR NDG MLV DNODL SDVLWLNยกMR MRV GRU\EยกP QLHNR ยณWDUWLQR MRV SDรฅLQW\VH LU SDVLOLQNVPLQLPXRVH QHPDWยก SRQLD /LXFLMD JUDรฅLDXVL VDYR MDXQ\VWยกV ODLN SUDOHLGXVL JLOLRV SURYLQFLMRV XรฅNDPS\ GDEDU SDWHNXVL ยณ ODLNLQRVLRV VRVWLQยกV Vร NXUยณ SDPDรฅX ยกPยก JDUGรฅLXRWLV ODLVYHVQLR LU OLQNVPHVQLR J\YHQLPR PDORQXPDLV 3DVLJDUGรฅLDYXVL JL WXRM VXPHWยก NDG J\YHQD MDX SDVNXWLQยณ VDYR DPรฅLDXV ODLNRWDUSยณ NDGD PRWHULV GDU JDOL GรฅLDXJWLV LU NLWXV GรฅLXJLQWL EH VDYR GLGHOLร SDVWDQJร LU NLWร SDVLDXNRMLPR ,U ML QXWDUยก WXR ODLNRWDUSLX SDVLQDXGRWL Lรฃ SULJLPWLHV J\YDV LU LPSXOV\YXV MRV FKDUDNWHULV QRUV NDUR PHWX JHURNDL SULJHVR LU DWYยกVR EHW YLV GDU OLNR SDNDQNDPDL MDXWUXV GรฅLDXJVPXL LU QHUร SHVWLQJDP รฃ\SVQLXL 3RQLD /LXFLMD QRUV LU NDLS EXYR SULVOยกJWD QHY\NXVLR VDYR รฃHLPRV J\YHQLPR PRPHQWDLV GDU Eร Wร JDOยกMXVL รฅ\EรพLRW DNLP LU MXRNWLV WDLS SDW VNDPELDL YLOLRMDPDL NDLS LU SULHรฃ PHWร %HW ML WXUยกMR MDXWUL VWLOLDXV QXRYRN -L QXMDXWยก NDG WDL NDV WLQND PHWร SDQHOHL QHEHWLNV PHWร PRWHULDL QRULQW ML LU MDXQDL DWURG\Wร 'ยกO WR SRQLD /LXFLMD QXWDUยก VXYDOG\WL MDXQ\VWยกM QHLรฃHLNYRW WHPSHUDPHQWR LรฃWHNOLร R SULVLGHULQWL SULH MRV DPรฅLXL LU SDGยกMLPXL WLQNDPR VWLOLDXV -RV รฅDYXPDV WRNLX Eร GX GYLJXEDL SDGLGยกMR QHV SUR UDILQXRWDV SXRรฃQLRV SRQLRV PDQLHUDV NLHNYLHQDV DUรพLDX M SDรฅLQ V MDXWยก NDUรฃW รฃLUGยณ LU ODNL VLHO 7XR PHWX NDL 9DVDULV VXWLNR SRQL /LXFLM SLUP NDUW WHDWUH MRV รฃLUGLV EXYR ODLVYD QXR EHW NRNLR JLOHVQLR VXVLรฅDYยกMLPR 3RQLD *ODXGรฅLXYLHQยก WR QHSDURGยก EHW Lรฃ WLHVร รฃLWDV VXVLWLNLPDV M VWLSULDL QXGรฅLXJLQR $SLH 9DVDULR SDUY\NLP ML MDX EXYR รฅLQRMXVL DSLH OLWHUDWร URV YDNDUยกOยณ NXULDPH MLV HV VNDLW V GUDP DSLH YLHQXROยกV LU NXQLJR YHG\EDV ML WDLS SDW EXYR JLUGยกMXVL 'ยกO WR GDรฅQDL SUDGยกGDYR Mยณ DWVLPLQWL LU SDVSยกOLRWL NRNV MRV J\YHQLPDV Eร Wร EXY V GDEDU MHL DQXRPHW 9DVDULV Eร Wร Lรฃ VHPLQDULMRV LรฃVWRM V LU M YHG V รคLQRPD MLV WDLS SDW JDOยกMR รฅร WL NDUH %HW MHLJX Eร Wร OLN V J\YDV NDV MLV GDEDU Eร Wร " $SWLHNLQLQNDV MXULVWDV SURIHVRULXV DU รฅ\PXV OLWHUDWDV" 3RQLD /LXFLMD VPDOVLDL ODXNยก SURJRV VX MXR VXVLWLNWL LU SDรฅLร UยกWL NDLS MLV GDEDU DWURGR -XR ODELDX NDG LU M EXYR SDVLHN JDQGDL HV /LXGDV 3DU\รฅLXM NXQLJ\VW PHW V 9LVDL QHWLNยกWDL SDPDรพLXVL Mยณ รฃDOLD VDY V WHDWUH ML QXVWHER LU QXGรฅLXJR %XYR SDQDรฃX WDUVL SDWV OLNLPDV SR LOJร QHVLPDW\PR PHWร VWDLJD VXVRGLQR MXRGX รฃDOLD YLHQDV NLWR 3RQLD /LXFLMD VDYR GรฅLDXJVP QXVOยกSยก EHW YLVD รฃLUGLP JHLGยก MDP SDWLNWL /LXGDV DWURGยก MDL ODEDL SDVLNHLW V VXY\ULรฃNยกM V VXEUHQG V VDYLP SDVLWLNยณV ,U NDLS DQXRPHW M VXLQWULJDYR MDXQR NOLHULNXรพLR NXNOXPDV LU QHGU VD WDLS GDEDU WUDXNยก MR SDVLNHLWLPDV LU Y\ULรฃNXPDV 3RQLD /LXFLMD SDMXWR NDG MRV รฃLUGLHV UHLNDODL VX /LXGX GDU QยกUD EDLJWL 7DรพLDX 9DVDULV WRNLR MDXVPR QHWXUยกMR -DP EXYR PLHOD DWQDXMLQWL SDรฅLQWยณ VX SLUP MD Mยณ รฅDYยกMXVLD PRWHULP EHW DUWLPHVQLร U\รฃLร VX MD QHVLWLNยกMR VXPHJVL V /LXFยก JHUDL DSWDUยก Mร GYLHMร MDXVPร SREร Gยณ VDN\GDPD NDG ML P\OยกMR R MLV EXYR WLN ยณVLP\OยกM V -LV SDWV PDQยก NDG EXYR EHSUDGHG V P\OยกWL EHW VHPLQDULMD MR ยณVLรฃYHQWLPDV NXQLJX MRV LรฃWHNยกMLPDV LU MR SDรฅLQWLV VX
EDURQLHQH WRV PHLOยกV SXPSXU JDOXWLQDL VXQDLNLQR .DUWDLV VYDUVW\GDPDV VDYR J\YHQLP MLV WDLS SDW SDVSยกOLRGDYR NDV Eร Wร EXY MHLJX MLV Eร Wร Lรฃ VHPLQDULMRV LรฃVWRM V LU /LXF YHG V ,U MLV PDQ\GDYR NDG JUHLรพLDXVLDL MLHGX Eร Wร VXJ\YHQ JHUDL NDG MLV Eร Wร EXY V UDPHVQLV GRUHVQLV LU JHUHVQLV QHJX NXQLJDXGDPDV EHW J\YHQLPH QLHNR UHLNรฃPLQJR JUHLรพLDXVLDL QHEร Wร SDVLHN V 6HPLQDULMD MDX YLV WLHN EXYR VXWUXNGรฅLXVL MR PRNVO SDUDPRV MLV Lรฃ QLHNXU QHVLWLNยกMR R NDUDV Eร Wร JDOXWLQDL YLVN VXDUG V 'ยกO WR MLV QHODEDL Qยก JDLOยกMRVL QHVXVLULรฃ V VX /LXFH 6YDUVW\GDPDV VDYR J\YHQLPR ยณY\NLXV SDVNXWLQLDLV ODLNDLV MLV SDGDU\GDYR LรฃYDGร NDG OLNLPDV Mยณ YHGD YLQJLXRWX NHOLX NXSLQX DEHMRQLร VXVLJUDXรฅLPร LU V รฅLQยกV NRYร EHW NDG รฃLWXR NHOLX HLGDPDV MLV JDO SLOQLDXVLDL LU YDLVLQJLDXVLDL SDUHLNรฃ VDYR GYDVLRV WXULQยณ LU JDOร JDOH SDVLHNV NRNยณ GDU MDP QHรฅLQRP EHW GLGHOยณ WLNVO *DOLPDV GDLNWDV NDG LU VXVLWLNLPDV VX $XNVH *UDรฅXO\WH WDLS SDW EXYR YLHQD Lรฃ Wร SULHรฅDVรพLร GยกO NXULร DWQDXMLQWRML SDรฅLQWLV VX /LXFH รฅDGLQR WLN MR VPDOVXP JLOLDX QHSDOLHVGDPD รฃLUGLHV -DX W SDWยณ YDNDU SDUยกM V Lรฃ SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV MLV DWVLPLQยก LU DXNVDSODXN DPHULNLHW $QDOL]XRGDPDV YLHQRV LU NLWRV MDP SDGDU\W ยณVSร Gยณ SLUPHQ\E MLV SULSDรฅLQR $XNVHL 7LHVD ML QHEXYR JUDรฅHVQยก Xรฅ /LXF $WYLUNรฃรพLDL IL]LQLV EUXQHWยกV /LXFยกV WLSDV 9DVDUยณ WUDXNยก VWLSULDX QHJX SXVLDX EORQGLQยกV $XNVยกV 7DรพLDX DPHULNLHWยกMH 9DVDULV SDMXWR W QHSDSUDVW รฅDYHVยณ W QHLรฃDLรฃNLQDP MยกJ NXUL NDUWDLV SDMXQWD Y\UDV VXVLWLN V VX NDL NXULRP PRWHULP QHW Mร QHSDรฅLQGDPDV LU Qยก YLHQR รฅRGรฅLR MRP ยณ Mยณ QHSUDWDUXV 0LVWLNDV WDL SDYDGLQWร VLHOร JLPLQ\VWH IL]LRORJDV DWUDQNRV LQVWLQNWR EDOVX NDEDUHWLQยกV QXRWDLNRV SDGDXรฅD ยฒ VH[DSSHDOLX %HW WDL EXV JUHLรพLDXVLDL NRNLD SDVODSWLQJD รฅPRJDXV GYDVLRV VLJQDOL]DFLMD ยณVSยกMDQWL PXV NDG รฃWDL SUR รฃDOยณ SUDยกMR WDV DU WD NXUL SDSLOG\V JDO ยณN\ULDXVLDL MDXรพLDP Pร Vร J\YHQLPR VSUDJ 'ยกO WR GDEDU 9DVDULR PLQW\V LU MDXVPDL QXRODWRV VXNRVL DSLH $XNV LU QHMXรพLRP ML SUDGยกMR WDSWL YLVร MR YLGDXV J\YHQLPR SDLQLDYร ยณ LรฃVSUHQGLP YHGDP MD JLMD 9LHQ YDNDU MDX SR PLQยกWR DWVLODQN\PR SDV SRQL *ODXGรฅLXYLHQ NDL $XNVยกV SLUPHQ\Eยก 9DVDULR QXRYRNRM MDX EXYR SULSDรฅLQWD XรฅVXNR SDV Mยณ 9DUQยกQDV /LXGDV SDVWDWยก NDYRV LU DEX GUDXJDL SUDGยกMR ILORVRIXRWL SRH]LMRV LU J\YHQLPR NODXVLPDLV ยฒ $รฃ SDVWHELX ยฒ NDOEยกMR 9DUQยกQDV ยฒ NDG WDYR SRHWLQยก Nร U\ED GDEDU \UD VXVWRMXVL NDLS LU NRNLRM NU\รฅNHOยกM 7DYR SDVNXWLQLร PHWร HLOยกUDรฃรพLDL R WDLS SDW LU GUDPD VX NXULD PXV WDGD VXSDรฅLQGLQDL EH DQNVW\YHVQLR NDUWXPR LU PDLรฃWLQJXPR WXUL GDU NDรฅLQ NRNLRV UH]LJQDFLMRV MXRGR SHVLPL]PR LU QHYLOWLHV 7ROLDX รฃLD NU\SWLP QHEยกU NXU HLWL $UED WX YLVDL PHVL UDรฃ V DUED SUDGยกVL N QRUV QDXMD รขLWDL Dรฃ SDVYHLNLQรพLDX 9DVDULV SDW\OยกM V WDUยก ยฒ 3HVLPLVWLQยกV SRH]LMRV OLJL รฃLRO Eร รพLDX JDOยกM V SDUDรฃ\WL GDXJ GDXJLDX EHW NDV Lรฃ WR" 3DรพLDP NRNWX 'ยกO WR LU QHUDรฃDX 7X VDNDL ยฒ DWVLVWRMDX NU\รฅNHOยกM" $รฃ MRM VHQLDL VWRYLX 7LN DQNVรพLDX EXYR SUDGรฅLD R GDEDU WXUEร W MDX JDODV -DXรพLX NDG /LHWXYRM Dรฃ SHUVLVYHUVLX ยณ YLHQ NXUL SXV 'DEDU NRQGHQVXRWDL GDU V\Nยณ J\YHQX WDL N EXYDX LรฃJ\YHQ V SHU DU QHW PHWร ยฒ 7DLS JHUDL SDรฅยณVWL VDYR VLHORV PDรฃLQHULM " ยฒ QXVLMXRNยก 9DUQยกQDV โ Aลก juk tapau introspekcijos specialistas. ยฒ 7DL WXUยกWXP รฅLQRWL LU NDV W SHUVLVYยกULP QXOHPV โ Numanau. โ Nagi? ยฒ .RNV QRUV QHWLNยกWDV ยณY\NLV GYDVLRV VXNUยกWLPDV JDO LU รฃLDLS SDVLU\รฃLX DWVLGยกWL YLHQ OLWHUDWร URV GDUEXL 0HQLรฃNDVLV LGHDODV WDSV YLHQLQWHOLX YLVR J\YHQLPR WLNVOX -HLJX Dรฃ WXULX SRHWR SULJLPWยณ WDL NLWDLS Qยก QHJDOL Eร WL 0HQLรฃNL SDOLQNLPDL LU DVSLUDFLMRV WXUL IRUPXRWL J\YHQLP R QH DWYLUNรฃรพLDL ยฒ รคLQRPD ยฒ SULWDUยก 9DUQยกQDV ยฒ J\YHQLPDV YLVDGD WXUL Eร WL IRUPXRMDPDV SDJDO NXULDV QRUV DVSLUDFLMDV LU SULQFLSXV %HW DWVLVWRMXV ยณ WDP WLNU LGHRORJLQ SORWP Eร Wร JDOLPD SDNODXVWL DU WRNLX DXNรฃรพLDXVLX SULQFLSX \UD WDYR SRHWLQยกV DVSLUDFLMRV DU JDO MRV SDรพLRV UHLNLD
VXERUGLQXRWL GDU DXNรฃWHVQLDP SULQFLSXL \SDรพ MHLJX MDX NDUW WX HVL VX MXR VXVLULรฃ V" 1XPDQDL NDG Dรฃ WXULX JDOYRM NXQLJ\VW โ Niekados, niekados! โ suลกuko Vasaris. โ Vyriausias principas mano gyvenime \UD WDV NXULV OHLGรฅLD WREXOLDXVLDL LU YDLVLQJLDXVLDL LรฃQDXGRWL PDQ VDYR SDMยกJDV LU JDEXPXV 9LVD NLWD ยฒ YDUรฅWDL NXULXRV VDXJRWL QHWLNVOX LU SULHWDULQJD 9DUQยกQDV รฃ\SWHOยกMR ยฒ 7X GDEDU NDOEL EHYHLN WDLS NDLS SDQHOยก $XNVยก NRPHQWXRGDPD WDYR GUDP $U QHXรฅVLNUยกWHL MRV SDรฅLร URP" ยฒ $WVLSUDรฃDX MHLJX WD SDรฅLร UD \UD LรฃNHOWD Lรฃ PDQR GUDPRV YDGLQDVL ML \UD QH $XNVยกV EHW PDQR %H WR ML JOร GL QH YLHQ PDQR GUDPRM EHW LU PDQR J\YHQLPH ยฒ 1D QHS\N SODJLDWX Dรฃ WDY V QHNDOWLQX %HW DWVLPLQN GDU 0HรฃNยกQR SULHNDLรฃW NDV LรฃVSU V NXULV J\YHQLP IRUPXRMDPDVDL SULQFLSDV \UD YDLVLQJDV R NXULV EHUJรฅGรฅLDV" Vasaris niekinamai numojo ranka. ยฒ 0HรฃNยกQDV รฅLQRPD WXUยกMR JDOYRM PHWDIL]LQLXV SDJULQGXV SULHVDLNRV DPรฅLQXP LU W W .DV LรฃVSU V" *L SDW\ULPDV SUDNWLND YLGDXV HNVSHULHQFLMD UH]XOWDWร DNLYDL]GXPDV รขWDL NDV LรฃVSU V 7DSDL PHGLNX R SDPDWHL NDG HVL PยกVLQLQNDV WDL PHVN J\G V QHV LPVL รฅPRQHV SMDXWL 7DLS SDW LU VX NXQLJ\VWH .RNLRV รพLD PHWDIL]LNRV ยฒ รคLQDL N EURODX ยฒ SUDGยกMR 9DUQยกQDV PDW\W ULPWDL SDVLUHQJ V SULHรฃLQWLV ยฒ YLVD WDL JUDรฅX WHRULMRM %HW J\YHQLPH WRNLV NUDรฃWXWLQLV LQGLYLGXDOL]PDV JDOL VXNHOWL WLNU FKDRV 0HV PLQVLPH VDYR SDรฅDGXV PHVLPH SDUHLJDV EODรฃN\VLPยกV LU QLHNR JHUD QHSDGDU\VLPH $WVLPLQN NDG รฅPRJXV \UD OLQN V DSVLJDXGLQยกWL LU SDWDLNDXWL VDYR VLOSQ\EยกP ,HรฃNRGDPDV QHYD J\YHQLPR SLOQ\EยกV LU YDLVLQJXPR MLV IDNWLรฃNDL LHรฃNRV ODLNLQRV ODLPยกV LU VPDJXPR รคLร UยกN WDYH SDWยณ DSรฃDXNV KHGRQLVWX โ Tu man tai taikai? โ Ne, aลก kalbu apskritai. ยฒ Dรฃ QLHNR DSVNULWDL QHNDOEX .LHNYLHQDV WHรฅLร ULH VDY V *\YHQLPR WHRULMRV WHJDOL Eร WL ODEDL UHOLDW\YLRV .DL GยกO PDQ V Dรฃ HVX UDPXV $รฃ HVX GDXJ P VW V VYDUVW V GDXJ LรฃNHQWยกM V LU PDQR J\YHQLPR UH]XOWDWDL PDQ YLVLรฃNDL DNLYDL]Gร V 0DQ WDV LQGLYLGXDOL]PR principas tinka. โ Vadinasi, tu esi ne tik reliatyvistas, bet ir individualistas net ir principus taikydamas? ยฒ %H DEHMR 6DNDL PDQH DSรฃDXNV KHGRQLVWX" /DEDL PDQ WDV Uร SL NDLS PDQH DSรฃDXNV 3DJDOLDX HVDPD YLVRNLร LU VPDJXPร 6PDJX JDUGรฅLDL SDYDOJ\W LรฃJHUW WLQJLQLDXW JUDรฅL PRWHUยณ EXรพLXRW ยฒ LU VPDJX WXUยกW UDPL V รฅLQ UDVWL YLGDXV KDUPRQLM LรฃVSU VWL SDUDOLรฅXRMDQรพLDV Pร Vร YHLNLP J\YHQLPR DQWLQRPLMDV .DV WDUS รฃLร VPDJXPร QHPDWR VNLUWXPR WDV WHJXO PDQR DSLH PDQH N WLN QRUL .DV W VNLUWXP PDWR VSU V DSLH PDQH Lรฃ PDQR GDUEร 9DUQยกQDV PยกJGDYR NDL MR GUDXJDV SDNLOGDYR ยณ รฃLWRNยณ JULHรฅW WUXSXWยณ EUDYร ULรฃN WRQ LU URGRV รฃWDL MDX SDVLU\รฅGDYR รฅHQJWL NRNยณ OHPLDP รฅLQJVQยณ WRP SDUDOLรฅXRMDQรพLRP MR Nร U\E DQWLQRPLMRP SDรฃDOLQWL 7RGยกO NDLS GDรฅQDL SHU WRNLXV SDVLNDOEยกMLPXV WDLS LU WXRPHW EDLJGDPDV JLQรพ WDUยก โ Gerai. Leiskim, tu galvoji teisingai. Tai ko gi lauki? Daryk, kaip sakai, โ ir galas. -XR JUHLรพLDX MXR JHULDX %HW 9DVDULV VNHOEยก N NLWD โ Ne. Laissez faire, laissez passer. โ .RPHGLDQWDV ยฒ S\NR 9DUQยกQDV ยฒ รฝLD WX ยณURGLQยกML NDG PHQLรฃNL SDOLQNLPDL LU DVSLUDFLMRV WXUL IRUPXRWL J\YHQLP รพLD YยกO VNHOEL SDV\Yร JOร GยกMLP IRUPRVH NXULRV NDLS SDWV SULSDรฅยณVWL WDV DVSLUDFLMDV WUXNGR ยฒ 0HQLQLQNR J\YHQLPH ยฒ DLรฃNLQR SRHWDV ยฒ YLVNDV Y\NVWD VDYDLPH 3ULHYDUWD รพLD QLHNR QHSDWDLV\VL R JUHLรพLDX SDJDGLQVL %XV LรฃJ\YHQWD ยฒ EXV SDGDU\WD 3R รฃLWRNLร SDVLNDOEยกMLPร 9DUQยกQDV PDQ\GDYR NDG MR GUDXJDV WDPSD QHLรฃJ\GRPX
GLDOHNWLNX NXULDP SDVLU\รฅWL QHOHLGรฅLD YLVRNL WLH VXPHWLPDL LU VYDUVW\PDL ,U MLV SUDGยกMR JDOYRWL DSLH SULHPRQHV NDLS SRHW Lรฃ WR SDV\YXPR LรฃMXGLQWL 7 YDNDU 9DUQยกQXL UHQJLDQWLV HLWL QDPR 9DVDULV O\J N QDXMD VXPDQ V WDUยก ยฒ รคLQDL N 3HWUDL" 6XYHVN WX PDQH GDU NDUW VX DPHULNLHWH 3R WR YDNDUR PXGX LรฃVLVN\UยกP QHL รฃLDLS QHL WDLS LU Qยก NDUWR GDU QHJDYDX VX MD SDVLNDOEยกWL 9LHQDP HLWL ยณ QDPXV QHSDWRJX 3HU PHQND SDรฅLQWLV ยฒ $รฃ WDLS SDW UHWDL M PDWDX LU ยณ QDPXV QHYDLNรฃรพLRMX 1D EHW DSVLLPX N QRUV VXJDOYRWL .DV รฃLDQGLHQ" *UXRGรฅLR " NDG WDLS PHV VXWDUWXP NXU QRUV GUDXJH 1DXMXV PHWXV sutikti? ยฒ รคLQRPD Eร Wร SXLNX ยฒ *DO SDV ,QGUXOยณ" 'DEDU SDV Mยณ ODLVYLDX ยฒ 1LHNX Eร GX ,U NDG MR YLVDL WRM NRPSDQLMRM QHEร Wร โ Ak ลกitaip net? Iลก kur toks antagonizmas? โ Manyk kaip nori! Bet sutiktuves organizuok! ยฒ 1D SDVLUร SLQVLX /LN VYHLNDV 'UDXJDL LรฃVLVN\Uยก WXR YDNDUX SDWHQNLQWL 9DVDULV GรฅLDXJยกVL NDG QHWUXNXV SDVLPDW\V VX $XNVH R 9DUQยกQDV ยฒ NDG VXRUJDQL]XRV OLWHUDWร URV LU PX]LNRV YDNDU 1DXMLHP PHWDP VXWLNWL XII 5\WRMDXV GLHQ 9DUQยกQDV SDVNDPELQR $XNVHL WHOHIRQX QHYD NODXVGDPDV NDLS LU NXU ML NHWLQDQWL VXWLNWL 1DXMXRVLXV PHWXV 3DVLURGยก NDG ML GDU QLHNR JULHรฅWDL QยกUD QXWDUXVL JDO HLVLDQWL ยณ RSHU JDO NXU SDV SDรฅยณVWDPXV R JUHLรพLDXVLD VยกGยกVLDQWL QDPLH LU VNDPELQVLDQWL รขRSHQ DU 'HELXVL %XYR PDQLXVL SDVLNYLHVWL N QRUV SDV VDYH EHW YLVL W YDNDU JDO Eร VL XรฅLPWL ยฒ -HL WDLS WDL LU SXLNX ยฒ QXGรฅLXJR 9DUQยกQDV ยฒ 0XGX VX 9DVDULX WDUยกPยกV DU QHEร Wร JDOLPD VXGDU\WL PDรฅ EHW JHU Eร UHOยณ LU W YDNDU SUDOHLVWL SDยณYDLULQDQW PX]LND LU SRH]LMD 7LN NODXVLPDV NXU" ,รฃ PDQ V SLDQLQ MDX LรฃJDEHQR ยฒ -RNLR NODXVLPR รพLD QยกUD 3DV PXV HUGYLDXVLDV EXWDV 0XGX VX WยกรพLX WLNUDL GรฅLDXJVLPยกV WRNLXV VYHรพLXV SULLPWL 7DL N NYLHVLPH" 3ULULQNR NHOLROLND รฅPRQLร GDXJLDXVLD WXRV SDรพLXV NXULH EXYR SDV 9DUQยกQ 7DG VXWLNR DWHLWL LU SRHWDV .DOQLXV LU PX]LNDV $LGXรฅLV LU 6SLQGXOLร UHGDNWRULXV LU GUDPRV DUWLVWยก /DSHO\Wยก LU GDU SRUD SDQHOLร ยฒ รฅPRQยกV YLV GDXJLDXVLD MDXQL LU WDUSXVDY\ JHUDL VXJ\YHQ 6HQLV *UDรฅXOLV QXPDQ\GDPDV NDG MDP YLHQDP JDOL Eร WL QXRERGX MDXQร Mร Eร U\ SDVLNYLHWยก SRU LU Y\UHVQLR DPรฅLDXV VYHรพLร .RPSDQLMD WXUยกMR Eร WL OLQNVPD LU ยณYDLUL 1DXMร Mร PHWร LรฃYDNDUยกVH YDO *UDรฅXOLร EXWH MDX EXYR รฃYLHVX MDXNX LU OLQNVPD %HYHLN YLVL VYHรพLDL MDX EXYR DWY\N (UGYXV VDOLRQDV VXMXQJWDV VX YDOJRPXRMX VNDPEยกMR QXR NDOEร LU MXRNR .RPSR]LWRULXV $LGXรฅLV SULVยกG V SULH IRUWHSLMRQR SXVEDOVLX DUSHGรฅLMRP PLNOLQR SLUรฃWXV LU รฃLWDPH QHSULYDORPDP NODXV\WL VNDPEHVLร IRQH NLHNYLHQDV MDXWยกVL VPDJLDL LU jaukiai. 9DUQยกQDV VX 9DVDULX NDLS WR YDNDUR VXPDQ\WRMDL DWยกMR SLUPXWLQLDL ยณVLWLNLQWL DU SDQHOHL $XNVHL QHEXV NDP UHLNDOLQJDV Mร GYLHMร SDWDUQDYLPDV %HW YLVNDV MDX EXYR QXPDW\WD Lรฃ DQNVWR LU รฃHLPLQLQNยก GรฅLDXJยกVL WUXPSX ODLNX VXJHEยกMXVL WLQNDPDL SDVLUXRรฃWL 9DVDULV Lรฃ QDPร ยกMR WUXSXWยณ QHULPDXGDPDV NDLS MLV EXV WRV SDVLSร WยกOยกV SULLPWDV EHW Lรฃ SLUPร Mร รฅRGรฅLร SDVLMXWR WDUWXP Eร Wร EXY V VHQDV $XNVยกV SDรฅยณVWDPDV ยฒ $ SRQDV 9DVDULV ยฒ QXGรฅLXJR Mยณ SDPDรพLXVL JUDรฅLRML รฃHLPLQLQNยก ยฒ ,U WDPVWDL QH JยกGD NDG SHU SXV PHWร QHDWยกMDL PDQ V DWODQN\WL LU VX PDQR WยกรพLX VXVLSDรฅLQWL" -LV WDPVWRV UDรฃWDLV EHYHLN WDLS SDW VXVLGRPยกM V NDLS LU Dรฃ 3RQDV 3HWUDL ยฒ NUHLSยกVL ML ยณ 9DUQยกQ ยฒ JHUDL NDG EHQW WDPVWD VXVLSUDWDL SRQ 9DVDUยณ PXP DWYHVWL! 1D HLYD VXSDรฅLQGLQVLX VX WยกรพLX $XNVยกV WยกYDV EXYR MDX JDQD VHQ\YDV EHW GDU WYLUWDV รฅPRJXV DSLH PHWร DXNรฃWDV รฅLODJDOYLV YHLGR DSVNULWLPX QRVLHV LU EXUQRV OLQLMRP SULPHQ V GXNWHUยณ 6X VYHรพLDLV MLV
VYHLNLQRVL PDORQLDL รฃ\SVRGDPDVLV LU GรฅHQWHOPHQLรฃNDL UHLNรฃGDPDV VDYR SDVLWHQNLQLP MXRV SDV VDYH SULLPLQยกWL -LV WXRM VXUDGR VX 9DUQยกQX EHQGU NDOE LU ODXNGDPDV VDYR NYLHVWร Mร VHQLร NXULH YยกOLQRVL ยณ MDXQร Mร WDUS QHVLPDLรฃยก 6XVLULQNXV YLVLHP $XNVยก WXRM SDSUDรฃยก VYHรพLXV YDNDULHQยกV NDG SDVNXL OLNWร GDXJLDX ODLNR SDVLOLQNVPLQWL OLJL 1DXMร Mร PHWร VXWLNLPR 6YHรพLDL WULXNรฃPLQJDL VXJXรฅยกM ยณ YDOJRP Mยณ WU\Sยก DSLH VWDO รฅLร UยกGDPL NRUWHOHV .LHNYLHQDV LHรฃNRMR VDYR YLHWRV R UDG V รฅYLOJรพLRMR ยณ GHรฃLQ LU ยณ NDLU ยณVLWLNLQWL NRNL NDLP\Q\VW MDP EXV SDVN\UXVL รฃHLPLQLQNยก /LXGDV 9DVDULV QXGรฅLXJR UDG V VDYR YLHW รฃDOLD SDQHOยกV $XNVยกV ยฒ $QWU NDUW PDQ WHQND ODLPยก Eร WL WDPVWRV NDLP\QX ยฒ NDOEยกMR MDL DWLWUDXNGDPDV NยกG ยฒ 3LUP NDUW WDPVWD DWURGHL QHODEDL SDWHQNLQWD PDQR NDLP\Q\VWH %LMDX NDG LU รฃLDQGLHQ QHPRNยกVLX WDPVWDL ยณWLNWL Ji linksmai nusiลกypsojo. ยฒ $รฃ Lรฃ WLHVร JDLOยกMDXVL NDG WXRPHW PDQ EXYR XรฅยกMXVL WRNLD EORJD QXRWDLND 7DPVWD ยณVLYDL]GDYDL NDG Dรฃ EDLVL SLNรพLXUQD ยฒ -HL LU QH SLNรพLXUQD WDL ODEDL PRN\WD LU Uร VWL PRWHULV 1D GยกO PRN\WXPR WDL Dรฃ QHDSVLULNDX R GยกO Uร VWXPR WDL รฃLDQGLHQ SDPDW\VLP 7DLS MXRNDXGDPL MLHGX YLHQDV NLW REVHUYDYR LU GDUยก VDYR LรฃYDGDV /LXGDV 9DVDULV NDOEยกGDPDV VX MD P VWยก ML \UD YLVDL QDWร UDOL ML QHVLJULHELD MRNLร SR]ร LU ยณPDQWUXPร ML QHNRNHWXRMD MRV MXRNDV DWYLUDV LU QXRรฃLUGXV ML PRND LรฃVLUHLNรฃWL ODLVYDL LU nebanaliลกkai. $XNVยก DSLH 9DVDUยณ P VWยก MLV QยกU WRNLV SDQLXU V LU XรฅVLGDU V NDLS DWURGยก Dรฃ PDQDX NDG MLV PDQ Eร Wร YLVDL DWYLUDV LU QXRรฃLUGXV MLV VDYR OLNLPX PDW\W QยกUD SDWHQNLQWDV PXGX WXULPH NDรฅN EHQGUD QHVXSUDQWX NDV PDQH ยณ Mยณ WUDXNLD" 3HU YLV YDNDULHQ MLHGX GDXJ NDOEยกMR MXRNDLV LU ULPWDL ยณYDLULRP WHPRP EHW SDVOยกSWRML Mร GYLHMร NDOERV SUDVPยก EXYR YLV WD SDWL WX PDQ SDWLQNL Dรฃ QRULX WDX SDWLNWL Dรฃ QRULX NDG WX รฅLQRWXP MRJ PDQ SDWLQNL PXGX YLHQDV NLW MDX JHUDL VXSUDQWDP รขLW GRPLQXRMDQWยณ Mร GYLHMร EHQGUDYLPR WRQ MLHGX DEXGX MDXWยก LU Mร QXRWDLND GDUยกVL GDU SDNLOHVQยก ,รฃ Mร GYLHMร VSLQGXOLXRMDQWLV GรฅLDXJVPDV WDUVL DSJDXEยก YLVXV VXVLULQNXVLXV QHV SDQHOยก $XNVยก Qยก YDODQGยกO QHSDPLUรฃR NDG ML \UD QDPร รฃHLPLQLQNยก NDG MRV SDUHLJD Uร SLQWLV WDLS SDW LU NLWDLV VYHรพLDLV ,U ML PRNยกMR SURWDUSLDLV NLHNYLHQDP SDURG\WL VDYR GยกPHVยณ WDUWL JUDรฅร รฅRGยณ 3DNLO QXR VWDOR VYHรพLDL SDVLVNODLGยก VDOLRQH 9DUQยกQDV EXYR SULPLQ V DU QHEร Wร JHUD SDNODXV\WL SDQHOยกV $XNVยกV PX]LNRV EHW รฃL DWVLVDNยก QXPDQ\GDPD NDG VYHรพLDL QRUL ODLVYยกV NLHNYLHQDV VDYDLS MDXVWLV LU OLQNVPLQWLV .DรฅNDV YยกO SDVRGLQR $LGXรฅยณ SULH IRUWHSLMRQR DNRPSDQXRWL VYHรพLDP WDV EHDNRPSDQXRGDPDV ยกPยก VNDPELQWL รฃRNยณ LU WUHMHWDV SRUร LรฃยกMR ยณ VDOLRQR YLGXUยณ ยฒ 3RQDV /LXGDL ยฒ NDOEยกMR $XNVยก YยกO UDGXVL SURJRV SULH MR SULVยกVWL ยฒ WDPVWD YLV ODLN J\YHQL YLHQDV XรฅVLGDU V LU NLHN JDOLPD VSยกWL Lรฃ WDPVWRV UDVWร SDVNHQG V MXRGRVH PLQW\VH .DLS WDPVWD MDXWLHVL SDWHN V รฃWDL ยณ WRNยณ OLQNVP รฅPRQLร Eร Uยณ NXU MXRNLDVL รฃRND QLHNXV WDXรฃNLD LU YLVDLV Uร SHVรพLDLV VWHQJLDVL QXVLNUDW\WL" ยฒ (VWL YLVDLS ยฒ DWVDNยก MLV ยฒ $SVNULWDL Dรฃ PDQDX NDG ODEDL PDรฅD \UD รฅPRQLร NXULH SDWLULD WLNUR GรฅLDXJVPR LU Eร YD WLNUDL OLQNVPL 3DSUDVWDL JL PHV DSVLJDXGLQยกMDPH NDGDQJL VXHLQDPH SDVLOLQNVPLQWL YDGLQDVL PDQ\NLPยกV HV OLQNVPL ยฒ %HW WDPVWD LรฃYHQJHL DWVDN\WL ยณ PDQR NODXVLP ยฒ .DLS Dรฃ MDXรพLXRVL" 7DLJL Qยก Dรฃ QHVX NRNLD LรฃLPWLV 3ULVLSDรฅLQVLX WDPVWDL NDG ODEDL UHWDL NDGD HVX OLQNVPDV \SDรพ รฅPRQยกVH ยฒ .RGยกO \SDรพ รฅPRQยกVH" ยฒ VXVLGRPยกMR $XNVยก ยฒ %ร WL OLQNVPDP รฅPRQยกVH ยฒ UHLNLD WXUยกWL รฃDOLD VDY V ODEDL DUWLP GUDXJ $รฃ PDQDX NDG WLNUDV GรฅLDXJVPDV WLNUDV OLQNVPXPDV N\OD WLN WXRPHW NDL PHV JDOLPH GDOLQWLV VDYR LรฃJ\YHQLPDLV VX NLWX *DO WLNVOLDX EXV SDVDNLXV ยฒ QH GDOLQWLV EHW MDXVWL VX MXR LรฃYLGLQยณ U\รฃยณ EHQGUXP WDL JDOLPD WLN VX ODEDL DUWLPX VDN\VLPH P\OLPX รฅPRJXP -HLJX MR QยกUD PHV
PDW\GDPL DSOLQN VDYH GรฅLDXJVP MDXVLPยกV EH JDOR QXVNULDXVWL QHV QLHNXU QHVL WRNV YLHQLรฃDV LU YLVร DSOHLVWDV NDLS EHVLOLQNVPLQDQรพLRM PLQLRM 'ยกO WR LU PDQ รฅPRQยกVH NXULH OLQNVPLQDVL GDรฅQLDXVLDL OLร GQD $XNVยก LรฃNODXVยก รฃLWRV NDOERV QHSUDOHLVGDPD Qยก YLHQR รฅRGรฅLR ยฒ ,รฃ รฃLWR WDPVWRV SDDLรฃNLQLPR ยฒ DWVLOLHSยก ML ยฒ Eร Wร JDOLPD SDGDU\WL NHOHW LรฃYDGร ยฒ .DG WDPVWD ยณGRPLDL PDQR PLQWLV LQWHUSUHWXRML NDUW Dรฃ MDX HVX ยณVLWLNLQ V ยฒGRPX LรฃJLUVWL WDPVWRV LรฃYDGDV LU รฃยณ NDUW ยฒ 7DLJL SLUPLDXVLD WDPVWD SULVLSDรฅยณVWL NDG HVL PDรฅD P\OยกM V DU EHQW GDEDU QLHNR QHP\OL QHV WDPVWD LU รพLD MDXWLHVL YLHQLรฃDV LU OLร GL 8รฅXRW N DWVDN V 9DVDULV รฅLร UยกMR ยณ M LU OLQNVPDL QXVLMXRNยก %HW ML DSVLPHWยก ULPWD LU W Vยก WROLDX ยฒ $QWUD LรฃYDGD NDG WDPVWD EยกJL QXR รฅPRQLร R ODEDL P\OL JDPW QHV WHQ EHQW QยกUD WR NRQWUDVWR WDUS VDYR YLHQXPRV LU OLQNVPRV PLQLRV 6X JDPWD JDOLPD MDXVWL WRNยณ SDW LรฃYLGLQยณ U\รฃยณ LU DUWLPXP NDLS LU VX P\OLPX รฅPRJXP ยฒ 9LVDL WHLVLQJDL ยฒ SULWDUยก 9DVDULV ยฒ %HW Dรฃ PDWDX NDG SDQHOยก $XNVยก GDUR QH WLN LรฃYDGDV Lรฃ PDQR รฅRGรฅLร EHW LU SULVLSDรฅLQLPXV (VX WLNUDV NDG LU WDPVWD SDWL SDQDรฃLDL MDXWLHVL gamtoj. ยฒ WUHรพLD LรฃYDGD ยฒ NDOEยกMR ML LU MRV DN\V NHLVWDL VXรฃYLWR ยฒ WDL NDG WDPVWD YLV GยกOWR LHรฃNDL PHLOยกV QRUL Eร WL P\OLPDV ยฒ P\OยกWL LU GรฅLDXJWLV 1HV QHSDEยกJDL QHL ยณ $OHNVRWR NDOQXV QHL ยณ 0LFNHYLรพLDXV VOยกQยณ R DWยกMDL SDV PXV -XRNยกVL LU 9DVDULV โ Tamstos iลกvados visai logiลกkos, taigi aลก jas priimu. ยฒ 7DL WDPVWD ODEDL YLHQLรฃDV SDV PXV LU ODEDL รพLD OLร GQD" 9DVDULV SDรฅLร UยกMR ยณ M LOJX รฅYLOJVQLX LU UHLNรฃPLQJDL SDVDNยก $WยกMDX รพLD YLHQLรฃDV LU OLร GQDV LรฃHLVLX ODLPยกV NXSLQD รฃLUGLP ยฒ ,U QHYHQJVLX SRN\OLร NODVWLQJR GรฅLDXJVPR 1HV QXR รฃLRO WX Eร VL VX PDQLP โ %HW WDPVWD YยกO YHQJL DWVDN\WL GHNODPXRGDPDV HLOHV ยฒ VXรฃXNR ML DSVLPHVGDPD nepatenkinta. โ Panele Aukse, ta strofa dar niekad niekieno nebuvo paraลกyta. $XNVยก XรฅNDLWR SDรฃRNR Lรฃ YLHWRV LU SDOLNXVL Mยณ YLHQ QXยกMR SULH IRUWHSLMRQR NXU $LGXรฅLV LPSURYL]DYR NDรฅNRNL IDQWD]LM 9DVDULV QXVHNยก M รฅYLOJVQLX VSยกOLRGDPDV NDLS VXSUDVWL MRV SDEยกJLP %HW ML DWVLUยกPXVL ยณ IRUWHSLMRQ LU QHYD NODXV\GDPD PX]LNRV SDVLXQWยก MDP LOJ UHLNรฃPLQJ รฅYLOJVQยณ NXULDPH MLV JDOยกMR LรฃVNDLW\WL GDXJ N WLN QH SULHNDLรฃW LU S\NWยณ -LV EXYR WLNUDV NDG MLHGX YLHQDV DQWU VXSUDWR 6HNWL SDVNXL $XNV /LXGXL SDVLURGยก QHWDNWLรฃND LU MLV SULVยกGR SULH VHQLR *UDรฅXOLR รฃQHNXรพLDYXVLR NDPSH VX VHQ\YX SRQX 3R WUXPSRV YDODQGยกOยกV SULVLJUHWLQR SULH Mร LU $XNVยก ยฒ 7ยกWL SRQDV 9DVDULV SDV PXV QXRERGรฅLDXMD ยฒ MXRNDXGDPD VNXQGยกVL ML WยกYXL ยฒ 1ยก ยณ YLHQ SDQHO Qยก รฅLร UยกW QHรฅLร UL R SDEยกJR รฃWDL SULH Mร Vร VHQLร ยฒ ,U JHUDL SDGDUยก ยฒ DWVLNLUWR WยกYDV ยฒ *HULDX VX VHQLDLV QHJX VX QHยณGRPLRP SDQHOยกP ยฒ 3DQHOยกV WDL ยณGRPLRV ยฒ J\Qยก MDV 9DVDULV ยฒ EHW YLVRV EHURGV LU XรฅLPWRV รคLร UยกNLW NLHN DSLH MDV NDYDOLHULร VXNDVL ยฒ 1D PDQR GXNWยก WDL MDX WLNUDL ODLVYD -L WDLS DWEDLGยก YLVXV NDYDOLHULXV NDG WLNULDXVLDL WXUยกV VHQPHUJH OLNWL ยฒ W\รพLRMRV WยกYDV ยฒ . JL MHL WDLS OHPWD WDL LU OLNVLX ยฒ UH]LJQDYR $XNVยก VHQ\YDV SRQDV SDQRUR M paguosti: ยฒ 0RWHU\V รฃLDLV ODLNDLV QHVHQVWD WLN ยณGRPHVQยกV GDURVL
ยฒ 'ยกNXL GยกNXL WDPVWDL Xรฅ JHU รฅRGยณ ยฒ รฃ\SWHOยกMR $XNVยก ยฒ (VDPD LU Y\Uร NXULH WDLS pat apie save mano. ยฒ 9LV GยกOWR WDPVWD Eร N NDQWUXV LU VXGDU\N MDL GUDXJ\VW ยฒ NDOEยกMR SRQDV *UDรฅXOLV 9DVDULXL ยฒ 3UDรฃRP DWHLGLQยกWL SDV PXV LU GDรฅQLDX 0DรฅD \UD รฅPRQLร NXULH PXV ODQNR ยฒ VX PLHOX QRUX ยฒ GรฅLDXJยกVL 9DVDULV ยฒ $รฃ WDLS QHGDXJ WXULX SDรฅLQรพLร .DXQH ยฒ 0DWDL NDLS JUHLW VXVLELรพLXOLDYRWH ยฒ VWHEยกMRVL $XNVยก ยฒ 1D R GDEDU HLQDP Dรฃ WDPVW SDYDLรฃLQVLX WRNLX WRUWX NRNLR GDU QHVL UDJDY V ,U YHVGDPRVL Mยณ SHU VDOLRQ MXRNDYR ยฒ $รฃ WDPVWRV SRVP DWVLPHQX LU LPX Mยณ Y\NG\WL 1HV QXR รฃLRO Dรฃ Eร VLX VX WDYLP 9DVDULV SULVLGHULQGDPDV ยณ WRQ DWVDNยก $WยกMDX รพLD YLHQLรฃDV LU OLร GQDV LรฃHLVLX ODLPยกV NXSLQD รฃLUGLP -DX DUWLQRVL YDODQGD 3RQDV *UDรฅXOLV LU $XNVยก UXRรฃยก VWLNOXV LU รฃDOGยก รฃDPSDQ NDG 1DXMร PHWร VXWLNLPDV Eร Wร LรฃNLOPLQJDV LU VX IDVRQX $LGXรฅLV VNDPELQR WULXNรฃPLQJ IRNVWURW LU NYLHWยก รฃRNDQรพLXV OLQNVPDL SDEDLJWL PHWร JDO 7XR WDUSX DWVLUDGR GDU GX YLVDL QHWLNยกWL VYHรพLDL SRQDV ,QGUXOLV VX YLHQX VDYR NROHJD $XNVยก LU 9DUQยกQDV VX 9DVDULX QHPDรฅD QXVWHER SDPDW ยณHLQDQWยณ ,QGUXOยณ 6XGDUDQW VYHรพLร V UDรฃ 9DUQยกQDV MR QHSDVLร Oยก R $XNVยก WDLS SDW QXW\OยกMR QHV LU WDLS MDX SOLWR SDVNDORV SDรพLR ,QGUXOLR SDODLNRPRV NDG ML Xรฅ MR WHNยกVLDQWL โ Praลกau atleisti, panele Aukse, โ teisinosi nekviestasis, โ kad aลก taip nelauktai ยณVLEUDXQX ยฒ LU GDU QH YLHQDV 1D EHW 1DXMร PHWร VXWLNLPR YDODQG WDL OHLVWLQD 3DPDWยกP SUR รฃDOยณ HLGDPL รฃYLHV LU QHLรฃNHQWยกP QHXรฅVXN SDOLQNยกWL WDPVWDL QDXMRV ODLPยกV โ 0 aลก buvau tikra, kad tamsta sutiksi Naujus metus ,,Metropoly". Ten, sako, taip Eร YD OLQNVPD 1D SUDรฃDX WRO\Q /DLNR WXULPH QHGDXJ ,QGUXOLV รฃDOWDL SDVLVYHLNLQR VX 9DVDULX LU ยณVLPDLรฃยก ยณ Eร Uยณ 7XR WDUSX ODLNURGรฅLR URG\NOยก VOLQNR SULH GY\OLNRV LU SRQDV *UDรฅXOLV WULXNรฃPLQJDL LรฃรฃRNGLQR SLUP รฃDPSDQR NDPรฃWยณ ยฒ 0LHOL VYHรพLDL ยฒ VXรฃXNR MLV ยฒ NYLHรพLX LรฃJHUWL Xรฅ ODLPLQJDL EDLJLDPXV VHQXRVLXV PHWXV .DP MLH EXYR ODLPLQJL WHJX SDPLQL MXRV JHUX รฅRGรฅLX NDP QH ยฒ WHVLGรฅLDXJLD MXRV SDO\GยกGDPDV 9LVLHP ยณ VYHLNDW 0XGYLHP JL GXNUHOH URGRV QยกU Xรฅ N DQW Mร S\NWL -LV SDEXรพLDYR GXNWHUยณ LU DEX ยกPยก GDXรฅWLV VWLNODLV VX VYHรพLDLV 9LVLHP LรฃWXVWLQXV WDXUHV WยกYDV SLOVW\GDPDV รฃDPSDQ NDOEยกMR ยณ GXNWHUยณ ยฒ 0DQ VHQDP GHUยกMR SDEDLJWL VHQXRVLXV PHWXV R WDX MDXQDL WHNV SDNHOWL WRVW Xรฅ 1DXMXRVLXV 3UDGยกNL EHOLNR YLHQD PLQXWยก .RO $XNVยก VXVLJULHEยก N VDN\WL NRO QXULPR VYHรพLDL ODLNURGLV SUDGยกMR PXรฃWL GY\OLND 7DG VXJULHEXVL VWLNO VXรฃXNR โ Mieli sveteliai! รขยณ PRPHQW YLVXRVH รฅHPยกV NUDรฃWXRVH WXNVLDQรพLร Wร NVWDQรพLDL รฅPRQLร GDUR VDYR YHLGH รฃ\SVQLXV VWHQJLDVL Eร WL OLQNVPL LU OLQNL YLHQL NLWLHP NDรฅNRNLRV ODLPยกV %HW UHWDV NXULV รฅLQR NDV WD ODLPยก WXUยกWร Eร WL 1H SHU VHQLDL YLHQDV Lรฃ Mร Vร PDQ SDVDNยก NDG GรฅLDXJWLV LU Eร WL ODLPLQJDP PLQLRM WHJDOLPD GDOLQDQWLV VDYR GรฅLDXJVPX VX DUWLPX รฅPRJXP รขยณ PRPHQW PLQLD ยฒ WDL WLH Wร NVWDQรพLร Wร NVWDQรพLDL $รฃ NHOLX WDXU Xรฅ W DUWLP รฅPRJร NXULV JDO รพLD SDW R JDO WRM PLQLRM SDVLNO\G V รฃยณ PRPHQW Pร Vร SDVLJHQGD 9LVL ยกPยก SORWL R ML DSVLNDELQXVL SDEXรพLDYR VDYR WยกY LU ยกMR VXVLGDXรฅWL VX NLWDLV VYHรพLDLV 6XVLWLNXVL VX 9DVDULX ML QLHNR QHSDVDNยก EHW MLHGX VXSUDWR YLHQDV NLW LU EH รฅRGรฅLร 'XVOLDL VXVNDPEยกMR Mร GYLHMร VWLNODL LU PDรฅ\รพLDL VNDLGUร V EXUEXOLXNDL NDLS NLELUNรฃWยกOยกV VSUDJVยกMR ยณ YLUรฃร ,QGUXOLV SLNWX SDY\GX NODXVยก $XNVยกV NDOERV 3DY\GXOLQJR รฅPRJDXV LQVWLQNWX MLV ยณVSยกMR
NDG $XNVยก รพLD SDUDIUD]DYR QH NLHQR NLWR WLN 9DVDULR รฅRGรฅLXV ยฒ *UHLW JL LU VXVLGDLQDYR ยฒ NDOEยกMR MLV YLHQDV VDX ยฒ LU GDU NRNLRP WHPRP 1LHNR WDLS QHNHQรพLX NDLS WRV VHQWLPHQWDOLRV ILORVRILMRV .DG $XNVยก MR QHSDNYLHWยก MLV GDEDU WDLS SDW NDOW YHUWยก 9DVDULXL ,U รพLD SDW XรฅVLPDQยก MDP ยณJHOWL %HVLGDXรฅLDQW VWLNODLV EXYR DSULP MXRNDYLPDL LU NDOERV LU รฃWDL VXVLGDULXVLRM W\ORM NDL 9DVDULV LรฃJยกUยก VDYR VWLNO SDVLJLUGR SDรฃLHSLDQWLV ,QGUXOLR EDOVDV ยฒ 9DVDUL JL WX SR GY\OLNRV รฃDPSDQ JHUL $SVLULMDL Y\UXN .DV GDEDU Xรฅ WDYH PLรฃLDV laikys?.. Cha cha cha!.. %HW QLHNDV GDXJLDX QHVLMXRNยก 9LVLHP SDVLGDUยก WDLS NRNWX LU JยกGD GยกO รฃLWR QHWDNWLรฃNR SDVLHOJLPR NDG QLHNDV QHVXVLJULHEยก Qยก NDLS รพLD W EMDXUร ยณVSร Gยณ XรฅWXรฃDYXV 9DVDULV EO\NVWHOยกMR NDLS XJQLV LU VXVLYDOG\GDPDV GUHEDQรพLX EDOVX WDUยก ยฒ 'ยกNXL WDPVWDL NDG SULPHQL PDQ PDQR YLHW EHW NLW V\N SUDรฃDX QHVLUร SLQW 6DYR YDODQGDV Dรฃ SDWV รฅLQDX ,QGUXOLV VXVLJULHE V NDG SDGDUยก QHWDNW EXYR EHLP V W LQFLGHQW YHUVWL MXRNDLV EHW VXVLWLN V SLNW $XNVยกV รฅYLOJVQยณ QHEDLJ V VDNLQLR QXVLVXNR ยณ รฃDOยณ ยฒ 0DQR SRQDL ยฒ VXรฃXNR $XNVยกV WยกYDV ยฒ -HLJX MDX PHV DSVLULMRP SR GY\OLNWRV WDL EHQW QHVLSHรฃNLP R Eร NLP OLQNVPL 3RQDV $LGXรฅL PDORQยกN PXP YDOVLXN $รฃ HLQX ยณ SLUP SRU ,U MLV Lรฃ WLHVร VXรพLXS V VDYR GXNWHUยณ OHLGRVL YDOVXRWL 6HQLR MXPRUDV SDWDLVยก VYHรพLร QXRWDLN EHW 9DVDULV VยกGยกMR SDQLXU V SULH QLHNR QHSULWDSGDPDV LU QHรฅLQRGDPDV N VX VDYLP YHLNWL 9HOWXL $XNVยก รฅYLOJรพLRMR ยณ Mยณ SUR WยกYR SHWยณ MLV UHJLPDL YHQJยก MRV รฅYLOJVQLR YLV VDYR GยกPHVยณ VXNRQFHQWUDY V ยณ Uร NRPR SDSLURVR SHOHQXV
3DVLEDLJXV YDOVXL NDL NXULH VYHรพLDL DWVLVYHLNLQR 3DNLOR LU 9DUQยกQDV VX 9DVDULX $EXGX รฃHLPLQLQNDL ยฒ WยกYDV LU GXNWยก ยฒ NYLHWยก MXRGX ODQN\WLV GDรฅQLDX R $XNVHL WXUยกMR SDรฅDGยกWL NDG SHU 7ULV .DUDOLXV O\GยกV M ยณ GUDPRV DUWLVWร UXRรฃLDP EDOLร ยฒ .R MLV SULH WDY V SULNLER WDV ,QGUXOLV" ยฒ NODXVยก 9DUQยกQDV NDL MLHGX LรฃยกMR ยณ JDWY $รฃ MDX QXR NXULR ODLNR SDVWHEยกMDX NDG MLV ยณ WDYH รฃQDLUXRMD ยฒ 7XUEร W ELMR NDG QHSDYHUรฅรพLDX MDP $XNVยกV ยฒ DWYLUDL SULVLSDรฅLQR 9DVDULV %HW 9DUQยกQDV QHNUHLSยก ยณ WDL GยกPHVLR ยฒ $รฃ WDYH ยณVSยกMDX NDG QHLOJDL VX MXR ELรพLXOLDXVLHV 6XQNXV MLV รฅPRJXV YLV GยกOWR VXXRGยก NDG SDV *UDรฅXOLXV VXWLNLPDV 3ULH NHUWยกV MLHGX DWVLVN\Uยก 5\W U\W 9DVDULV DWVLEXGR GDU MDXVGDPDV รฃLUG\ NRNWXP GยกO NDUรพLRV ,QGUXOLR SDรฃDLSRV Bet dabar jis nebepyko ant Indrulio. Indrulis visai iลกnyko iลก to incidento. Pasiliko tik pats ยณรฅHLGLPR SDรฅHPLQLPR IDNWDV ,QGUXOLV VDNยก WLHV ,QGUXOLR Oร SRP NDOEยกMR MR 9DVDULR OXRPR SDUHLJD LU W\รพLRMRV Lรฃ MR R JDO NHUรฃLMR Xรฅ WRV SDUHLJRV SDQHLJLP .HUรฃLMR WRNLX PRPHQWX NDGD MLV VLHNยก ODELDXVLDL XรฅGUDXVWR NXQLJXL YDLVLDXV ยฒ PRWHULHV PHLOยกV ,U 9DVDULV GDU NDUW YLVD VDYR HVPH SDQRUR LรฃVLYDGXRWL Lรฃ VDYR SDGยกWLHV GYLO\SXPR NDG ,QGUXOLR SDVDN\WD WLHVD MDX QHEHEร Wร WLHVD NDG WRNL LU SDQDรฃร V รฅRGรฅLDL MDX MR QHEHOLHVWร 6YHLNLQW 1DXMร PHWร MLV QLHNXU QยกMR WDรพLDX MDXWยก SDUHLJ DWVLODQN\WL SDV *ODXGรฅLXV 1XยกMR MLV SDSUDVWX YL]LWร PHWX YDO *ODXGรฅLDXV NDLS LU WLNยกMRVL QHUDGR QDPLH %HW SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก QHEXYR YLHQD 6DOLRQH VยกGยกMR GX QHSDรฅยณVWDPL SRQDL LU VULร EรพLRGDPL Y\Q UH]Jยก EDQDOLรฃN VDOLRQLQยณ IOLUW LU NDOEยกMR SRQLDL NRPSOLPHQWXV -LHP LรฃVLQHรฃGLQXV SRQLD Liucija lengviau atsiduso: ยฒ 1D DรพLร 'LHYXL .RO DWHLV NLWL JDOLX VX WDPVWD YDODQGยกO SDVLOVยกWL 1D SDSDVDNRN kur ir kaip sutikai Naujuosius metus? ,รฃJLUGXV NDG /LXGDV SUDOHLGR YDNDU SDV *UDรฅXOLXV SRQLD /LXFLMD VPDOVLDL LรฃNODXVLQยกMR NDV WHQ EXYR SHU VYHรพLDL NDV VX NXR IOLUWDYR N YDOJยก LU N JยกUยก ยฒ 1D WDL NDLS WDPVWDL SDWLQND *UDรฅXO\Wยก" ยฒ ODEDL ยณGRPL SDQHOยก ยฒ J\Uยก /LXGDV ยฒ /LHWXYDLรพLร PDรฅD WRNLร ยฒ .XR JL ML WDLS VNLULDVL QXR NLWร " ยฒ ,รฃVLODYLQLPX VNRQLX NDOED DSVNULWDL NXOWร UD .DLPLรฃNR DSVLOHLGLPR VXGULELPR LรฃWLรฅLPR MRMH QยกUD Qยก SยกGVDNR ยฒ ,U WDPVWD WDLS NDOEL SDWV NDLPLHรพLร YDLNDV" ยฒ SLNWLQRVL SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก ยฒ 'HMD LU PDQ\ Wร NDLPLรฃNร R JDO LU WDXWLรฃNร \Gร \UD QHPDรฅD %HW MRMH QยกUD ยฒ 1D R PDQ\" ยฒ NRNHWLรฃNDL NODXVยก SRQLD /LXFLMD ยฒ 7DPVWD MXN QH Lรฃ NDLPR NLOXV ยฒ LU DXNOยกWD QH NDLPH ยฒ 9DGLQDVL LU Dรฃ WREXO\Eยก NDLS WD DPHULNLHWยก" ยฒ รคLQRPD NDLPDV WXUL VDYR R PLHVWDV VDYR \Gร ยฒ SDVLWDLVยก 9DVDULV 3RQLD OLQNVPDL MXRNยกVL ยฒ 1D WDL EHQW DWYLUXPDV 7XUEร W WLN SHU 1DXMXV PHWXV WDLS 2L RL RL 0DWDX SRQDV /LXGDL NDG ยณVLP\OยกVL W WREXO\E 7XUยกVL PDQH VX MD VXSDรฅLQGLQWL 3DNDOEยกM V GDU YDODQGยกO MLV XรฅVLPDQยก SDOLQNยกWL 1DXMร PHWร LU VDYR NULNรฃWDVร QLXL 9\WXNDV VDYR NDPEDU\ Lรฃ PHGรฅLR JDEDOร GยกOLRMR SLOยณ LU SDPDW V NULNรฃWR WยกY OLQNVPDL SDรฃRNR jo pasveikint. ยฒ 1D 9\WXN NR WX ODELDXVLDL QRUยกWXP รฃLDLV PHWDLV" ยฒ NODXVยก MR /LXGDV 9\WXNDV SDP VWยก SDรฅLร UยกMR ยณ VDYR SDVWDW LU ULPWDL DWVDNยก ยฒ $รฃ QRUยกรพLDX WXUยกWL WRNL SLOยณ LU MRMH VX PDPXWH DSVLJ\YHQWL ,U NULNรฃWR WยกYHOยณ WHQ SULLPรพLDX 0RWLQD DSNDELQXV NDUรฃWDL Mยณ SDEXรพLDYR R /LXGDV NODXVยก GDU ยฒ 1D R PDQ 9\WXN N WX SDOLQNยกVL 1DXMLHP PHWDP" 9\WXNDV VY\UDYR ยฒ .DG Dรฃ MXV SHU PDรฅDL GDU SDรฅยณVWX $รฃ PDPXWยกV SDVLNODXVLX 6XJUยณรฅ V ยณ VDOLRQ 9DVDULV JยกUยกMRVL YDLNR SURWLQJXPX 0RWLQD JL SDWHQNLQWD Vร QXP LU
Nร PX SDVLร Oยก ยฒ รคLQDL N SRQDV /LXGDL" 7DPVWDL NDLS NULNรฃWR WยกYXL UHLNWร WDLS SDW WXR YDLNX SDVLUร SLQWL $U QHJDOยกWXP NLHN SULรฅLร UยกWL MR PRNVO " โ Su mielu noru, ponia Liucija, โ sutiko Vasaris.โ Aลก dabar, kaip gimnazijos GLUHNWRULXV YLVDL NRPSHWHQWLQJDV WRNLDLV PRNVOR NODXVLPDLV 3R รฃYHQรพLร LU SDEDQG\VLPH 3ULHรฃNDPEDU\ VXELU]Jยก VNDPEXWLV SUDQHรฃGDPDV QDXM YL]LW LU 9DVDULV SDVLVNXELQR SRQL *ODXGรฅLXYLHQ DWVLVYHLNLQWL 1DPLH Mยณ DWODQNยก SDOLQNยกWL ODLPLQJร PHWร NHOHWDV JLPQD]LMRV PRN\WRMร LU NHOHWDV PRNLQLร WยกYร 'DXJLDX ODQN\WRMร MLV QHEXYR QXPDW V LU WDUยกVL WXUยกVL V YLV SRSLHWยณ ODLVY 7DรพLDX DSLH YDO QHWLNยกWDL DWยกMR SURI 0HรฃNยกQDV VX WยกYX 6HYHULQX 0HรฃNยกQR DWVLODQN\PDV 9DVDULR QHQXVWHELQR EHW WยกYDV 6HYHULQDV EXYR WLNUDV VLXUSUL]DV 3R WR QHWLNยกWR VXVLWLNLPR YLHรฃEXW\ MLHGX Qยก NDUWR VX YLHQXROLX QHVLPDWยก LU /LXGDV MDX EXYR YLVDL Mยณ SDPLUรฃ V โ Laudetur Jesus Christus, โ JDUVLDL SDJDUELQR WยกYDV 6HYHULQDV ยฒ 0DWDX Lรฃ QXVWHEXVLR YHLGR NDG WDPVWD PDQ V QHODXNHL %HW SHU 1DXMXV PHWXV GHUD DWVLPLQWL LU WROLPXV SDรฅยณVWDPXV *HUD WDLS SDW SURJD LU MXRV DSODQN\WL <SDWLQJDL MHLJX MLH \UD fratres in Christo. Na, gratulamur tibi, omniaque prospera optamus! ,รฃNLOPLQJDV YLHQXROLR WRQDV W PRPHQW 9DVDULXL SDVLURGยก WUXSXWยณ NRPLรฃNDV LU VXV\N Mยณ QXWHLNยก ยณ MXPRU LU OHQJY SDรฃDLS -LV QXMDXWยก NDG WยกYDV 6HYHULQDV JUHLรพLDXVLD EDQG\V Mยณ SD]RQGXRWL LU QXWDUยก DSVLPHVWL QDLYLDL DWYLUDV LU QHUร SHVWLQJDV 3URI 0HรฃNยกQDV NDLS LU GHUD GUDXJXL MRNLร FHUHPRQLQJXPร QHVLODLNยก 3DOLQNยกMR 9DVDULXL SDVLVHNLPR ยณNYยกSLPR ODLPยกV SDEXรพLDYR LU VXGULE V ยณ IRWHOยณ SDSUDรฃยก DU QHWXUL ]HOWHULR QHV WLH YL]LWDL Mยณ MDX JHURNDL QXYDUJLQ 9DVDULV DWQHรฃยก YDQGHQV DWNLPรฃR ERQN Y\QR SULS\Oยก WULV VWLNOXV LU DWVLVยกG V SULHรฃ 0HรฃNยกQ LU WยกY 6HYHULQ SDSUDรฃยก LรฃJHUWL ยฒ *HUDV Y\QDV ยฒ SDUDJDY V SDJ\Uยก YLHQXROLV ยฒ 1XR ,WDOLMRV ODLNร UHWDL WHQND paragauti gero vyno. ยฒ ,รฃ WLHVร ยฒ SULWDUยก 9DVDULV ยฒ 3DV PXV LU SHU PLรฃLDV GXRGD WRNยณ ODรฃLXN NDG Qยก VNRQLR QHSDMXVL 2W ,WDOLMRM NDG ยณYHUรพLD DPSXO WDL YLHQDV PDORQXPDV โ Ne misceamus sacra prophanis, โ ULPWDL SDVWHEยกMR WยกYDV 6HYHULQDV ยฒ SDWV domine, SDVNXWLQLDLV ODLNDLV URGRV 3DU\รฅLXM J\YHQDL รฃLWDP QDXMร ODLNร %DELORQH โ Puikus miestas! โ suลกuko Vasaris. โ Inter nos loquendo, SDU\รฅLHWยกV NLHN PDQ WHNR PDW\WL DU WDL PLX]LNKROXRVH DU WHDWUXRVH \UD JUDNรฃรพLDXVLRV PRWHU\V YLVRMH (XURSRMH 7ยกYDV 6HYHULQDV VXWUDXNยก DQWDNLXV R 0HรฃNยกQDV YLVX EDOVX QXVLNYDWRMR ยฒ &KD FKD FKD %UDYR 1H GLUHNWRULXV รฃLDQGLHQ WXUEร W JHURNDL SULVLYL]LWDY V 3DU\รฅLHWยกV YDLGLQDVL 2W MXRNGDU\V 9DVDULV QHVLJ\Qยก ยฒ 7LHV VDNDQW SUDGยกMDX QXR YDNDU YDNDUR โ Na, kurgi taip linksmai sutikai Naujuosius metus? ยฒ $ รพLD SDV WRNยณ DPHULNLHWยณ *UDรฅXOยณ /LQNVPD EXYR NRPSDQLMD 7ยกYDV 6HYHULQDV UHLNรฃPLQJDL SDVLรฅLร UยกMR ยณ SURI 0HรฃNยกQ LU SDNODXVยก ยฒ $U WDL QH WDV SDWV *UDรฅXOLV DSLH NXULR GXNWHUยณ VDNR NDG HVDQWL GLGHOยก ODLVYDPDQยก LU in moribus suspecta? 0HรฃNยกQDV VXSUDWR NDG YLHQXROLV MDX NDOED QHWDNWLรฃNDL LU SDWDLVยก ยฒ 1D WยกYH WDPVWDL NDV QRUV SHU DรฃWULDL EXV DSLH M LรฃVLUHLรฃN V 3DรฅยณVWX 3DรฅLร URV WLHVD ne ortodoksiลกkos, bet suspecta โ ne. ยฒ $รฃ VDN\รพLDX YLVDL DWYLUNรฃรพLDL ยฒ QXVWHER 9DVDULV ยฒ .LHN Dรฃ MDX JLUGยกMDX DSLH NDL NXULDV รพLD .DXQR SRQLXWHV WDL ML WLNUD GDYDWNยกOยก ,รฃ WLHVร JL WRNLRV NXOWร ULQJRV SDQHOยกV Dรฃ GDU QHVX VXWLN V 3XLNL SLDQLVWยก JHUD OLWHUDWยก WDNWLรฃND QH OLHรฅXYLQLQNยก QD VWDรพLDL MHLJX Dรฃ JDOยกรพLDX YHVWL JHUHVQยกV รฅPRQRV VDX QHOLQNยกรพLDX 7ยกYDV 6HYHULQDV QHWLNยกGDPDV VDYR DXVLP Uร รฃNDQD PLQD รฅLร UยกMR ยณ 9DVDUยณ LU ODXNยก N SDVDN\V SURI 0HรฃNยกQDV ยฒ 1D QD GLUHNWRULDX QHMXRNDXNL ยฒ SHLNLDPX WRQX NDOEยกMR SURIHVRULXV ยฒ $รฃ NDL
WDYH SDรฅยณVWX YLVN VXSUDQWX EUROLXN EHW รฃWDL WยกYDV 6HYHULQDV GDU LU SDVLSLNWLQV MHL NR JHUD ยฒ N JL Dรฃ QHWLQNDPR SDVDNLDX" ยฒ QXVWHER 9DVDULV ยฒ $รฃ LU Lรฃ WLHVร WLNLX NDG FHOLEDWDV EDLJLD DWJ\YHQWL VDYR DPรฅLร ยฒ .RNLDLV JL DUJXPHQWDLV WDPVWD VDYR ยณVLWLNLQLP SDUHPL" ยฒ QLHNR JHUD QHรฅDGDQรพLX EDOVX SDNODXVยก WยกYDV 6HYHULQDV QXVSUHQG V NDG LOJLDX W\OยกWL Eร Wร QXRGยกPยก ยฒ %HW MLV QHULPWDL WยกYH ยฒ EDQGยก PDOรฃLQWL 0HรฃNยกQDV 7DรพLDX 9DVDULV EULGR WROLDX ยฒ .RNLDLV DUJXPHQWDLV" *L WDLV NXULXRV SDWL JDPWD VXWYยกUยก Pร Vร Nร QXRVH -HLJX 'LHYDV Eร Wร QRUยกM V FHOLEDWLQLQNร WDL Eร Wร LU VXWYยกU V NRNยณ genus neutrum. %HW WRNยณ PHV WLN ILORORJLMRM WXULPH *DPWRM WRNLR QยกUD โ Blasphemia sapit! โ VXรฃXNR YLHQXROLV UDQND EDUNรฃWHOยกM V ยณ VWDO ยฒ %H WR QHWLHVD NDG JDPWRM Eร Wร WLN famellae et famellae. -HLJX WDPVWD SDรฅLQWXP JDPWDPRNVOยณ WDL รฅLQRWXP NDG ELรพLร VNUX]GรฅLร WHUPLWร LU NLWร GLVFLSOLQXRWร YDE]GรฅLร EHQGUXRPHQยกVH QDXGLQJLDXVL GDUE DWOLHND QH WUDQDL ยฒ SDWLQDL EHW ยฒ $N JHUELDPDV WยกYH ยฒ QXWUDXNยก MR NDOE 9DVDULV ยฒ QD N รพLD PXP YDE]GรฅLDL 9DE]GรฅLDL VDX R รฅPRQยกV VDX %XYR ODLNDL NDGD FHOLEDWR QHEXYR DWHLV NDGD LU YยกO QHEXV ยฒ ,U WDPVWD ODXNL NDG WRNL ODLNDL DWHLWร " 9DVDULV UL]LNDYR รฅHQJW SDVNXWLQยณ รฅLQJVQยณ ยฒ 7LHV SDVDNLXV PDQ WDL PDรฅD Uร SL -HLJX QRUยกรพLDX YHVWL WDL PHVรพLDX NXQLJDY V LU galas. ยฒ .RNV MLV รฃLDQGLHQ MXRNGDU\V ยฒ VXรฃXNR 0HรฃNยกQDV ยฒ 7LHVD OLJL รฃLRO Dรฃ NDOEยกMDX MXRNDLV EHW รฃLW VDNDX YLVDL ULPWDL ยฒ SULVLSDรฅLQR Vasaris. โ Quod avertat a te Dominus, โ MDX Lรฃ WLHVร SDVLSLNWLQ V DWVLGXVR WยกYDV 6HYHULQDV ยฒ รขLDQGLHQ PDW\W QHSDY\NV PXP VXVLNDOEยกWL 1D NXQLJH SURIHVRULDX ยฒ NHOGDPDVLV NUHLSยกVL MLV ยณ 0HรฃNยกQ ยฒ PDQ MDX ODLNDV QDPR ยฒ NDP WDLS VNXELQWLV" ยฒ WUDPGยก MXRV 9DVDULV ยฒ 3UDรฃDX SDVยกGยกWL 'DU VWLNO Y\QR" %HW VYHรพLDL DWVLVYHLNLQR 9DVDULV GรฅLDXJยกVL NDG SR WRNLR PDORQDXV SDVLNDOEยกMLPR YLHQXROLV SDOLNV Mยณ UDP\EยกM %HW DSVLULNR $WVLGร U V JDWYยกM WยกYDV 6HYHULQDV LU SURIHVRULXV 0HรฃNยกQDV NXUยณ ODLN ยกMR W\OยกGDPL Pirmas prabilo vienuolis: ยฒ 7DLS 0DQR GLDJQR]DV NXUยณ QXVWDรพLDX SLUP NDUW Mยณ SDPDW V SDVLURGยก YLVDL WHLVLQJDV -LV VWRYL DQW EHGXJQยกV NUDรฃWR ยฒ $รฃ P VWDX N YLVD WDL UHLNรฃWร ยฒ DWVDNยก 0HรฃNยกQDV ยฒ 9LHQLQWHOยก YLOWLV NDG MDP XรฅยกMR NRNV spiritus contradictionis, LU MLV QRUยกMR PXV WLN SDHU]LQWL ยฒ *HUDV VDYH JHUEL V NXQLJDV WRNLHP QRUDP QHOHLV SDVLUHLNรฃWL \SDรพ JLUGLQW WDLS PDรฅDL SDรฅยณVWDPDP รฅPRJXL NDLS PDQ LU GDU YLHQXROLXL 0DW\W MLV VDYR RSLQLMRV YLVDL nebrangina. โ Tai kas belieka daryti? ยฒ %XGยกWL ยฒVSยกWL MHL QLHNR QHJHOEยกV NUHLSWLV ยณ HNVFHOHQFLM %HW 0HรฃNยกQDV VY\UDYR ยฒ .RO NDV GDU QยกUD SDNDQNDPร PRW\Yร 5HLNLD SDODXNWL ยฒ %LMDXVL NDG SDVNXL QHEร Wร SHU YยกOX โ Aลก visuomet maniau, kad jis debilis spiritu, EHW NDG WDLS WROL QXHLWร QHVLWLNยกMDX $EX SULHWHOLDL DWVLVYHLNLQR VXVLUร SLQ XIII /LXGR 9DVDULR QRUDV QHUร SHVWLQJDL SUDOHLVWL .DOยกGร รฃYHQWHV ยณY\NR 3DVNXWLQยก JLHGUL WR QHUร SHVWLQJXPR SURรฃYDLVWD EXYR 7ULMร .DUDOLร EDOLXV ยณ NXUยณ MLV O\GยกMR SDQHO $XNV
*UDรฅXO\W 7DL EXYR MR SLUPDV YLHรฃDV SDVLURG\PDV VX PRWHULP NXUL WLHN GDXJ QXVYยกUยก MR J\YHQLPH 7R EDOLDXV WUDGLFLMD LU ยณGRPL SURJUDPD NDLS NDVPHW WDLS LU WDLV PHWDLV VXWUDXNยก
GDXJ ULQNWLQยกV SXEOLNRV Lรฃ DXNรฃWHVQLร .DXQR YLVXRPHQยกV VOXRNVQLร $SLH $XNV WXRM SUDGยกMR VXNWLV NHOHWDV QHQXLOVWDPร MRV JHUEยกMร -L รฃRNR NHOLV รฃRNLXV EHW WXRMDX LU YยกO VXJUยณรฅGDYR ยณ EXIHW NXU 9DVDULV LU GDU SRUD EHQGUร SDรฅยณVWDPร EXYR VXVLPHW SULH YLHQR VWDOHOLR 0DWยก 9DVDULV Lรฃ WROR LU SRQL *ODXGรฅLXYLHQ VX Y\UX EHW Mร VWDODV EXYR WRNV WULXNรฃPLQJDV WDLS JDXVLDL DSNUDXWDV LU WDLS WLUรฃWDL DSVยกVWDV NDG LU QRULQW Eร Wร EXY VXQNX SULH SRQLRV /LXFLMRV SULHLWL -L DWURGยก NDLS WLNUD EDOLDXV NDUDOLHQยก LU WXUEร W Qยก YLHQD PRWHULV QHEร Wร JDOยกMXVL HOHJDQFLMD VX MD VXVLO\JLQWL รขRNR ML NLHNYLHQ รฃRNยณ LU YLV VX QDXMX รฃRNLNX LU WRNLRV OLQNVPRV LU รฅDYLRV /LXGDV GDU QLHNDG MRV QHEXYR PDW V 7DรพLDX YLVDV MR GยกPHV\V EXYR QXNU\S V ยณ $XNV -LV MDXWยก NDG WDLS SDW LU ML QRUV รฃRNR VX NLWDLV WDรพLDX MR QHSDPLUรฃWD 1XHLGDPDV SDรฅLร UยกWL รฃRNLร MLV NLHNYLHQ NDUW NDL $XNVยกV SRUD DWVLVXNGDYR WLHV WD YLHWD NXU MLV VWRYยกMR VXVLWLNGDYR MRV รฅYLOJVQยณ LU รฃ\SVQยณ รขLV EDOLXV WLHN MXRGX VXDUWLQR NDG HLGDPD QDPR $XNVยก NDOEยกMR 9DVDULXL ยฒ 1HW NHLVWD NDLS JUHLWDL PXGX SDVLGDUยกP JHUL GUDXJDL ,รฃ VDY V WDL Dรฃ QHVLVWHELX 6NDLW\GDPD WDPVWRV SRH]LMDV Dรฃ WDPVW SDรฅLQDX LU DQNVรพLDX EHW NDLS WDPVWD WDLS JUHLW PDQLP SDVLWLNยกMDL" ยฒ Dรฃ LรฃV\N SDMXWDX NDG SDQHOยก $XNVยก NDรฅNRGยกO \UD PDQ ODEDL DUWLPDV รฅPRJXV LU NDG ML PDQH VXSUDV YLVDL WHLVLQJDL EH MRNLร PDQR SDVWDQJร DLรฃNLQWLV LU ยณURGLQยกWL QHV PDQR SDGยกMLPDV MXN YLVDL LรฃLPWLQLV ยฒ %H DEHMR ยฒ VXWLNR ML ยฒ $รฃ LPX รฅPRJร NDLS รฅPRJร QHSDLV\GDPD MRNLร DSOLQN\ELร NXULRV รฃLDQGLHQ JDOL Eร WL YLHQRNLRV R U\W NLWRNLRV 7LN LรฃNHOWDV Lรฃ DSOLQN\ELร รฅPRJXV SDURGR WLNU VDYR YHLG 3R WUXPSRV SDX]RV $XNVยก WUXSXWยณ DEHMRGDPD SDNODXVยก ยฒ $รฃ ELMDXVL NDG JDO GDU QHWXULX WHLVยกV SUDรฃ\WL WDPVWRV YLHQR SDDLรฃNLQLPR $UJL WDPVWD OLJL รฃLRO QHEXYDL VXWLN V Qยก YLHQRV PRWHUV NXUL Eร Wร EXYXVL WDPVWDL ODEDL DUWLPD LU QHW P\OLPD" -XN ยณYDLULร SDรฅLQรพLร WDPVWDL QHEXYR VWRND ยฒ $รฃ QHW GรฅLDXJLXRV WDPVWRV NODXVLPX QHV QRULX NDG WDPVWD รฅLQRWXP YLV PDQR SUDHLWยณ 7DLJL GYL PRWHU\V Lรฃ WLHVร \UD WXUยกMXVLRV PDQ QHPDรฅD UHLNรฃPยกV 3LUPRML MDXGLQXVL PDQR EUHQGLPR DPรฅLร LรฃWHNยกMR PDQ EDLJLDQW VHPLQDULM LU GDEDU GDU Dรฃ VX MD SDODLNDX GUDXJLรฃNXV VDQW\NLXV -L VDNRVL PDQH P\OยกMXVL $รฃ JL VDYR MDXVPR MDL QHJDOยกรพLDX WLNVOLDL DSWDUWL $QWURML DXNรฃWRV NLOPยกV DULVWRNUDWLรฃND PRWHULV \UD VXNยกOXVL PDQ\ GDXJ DPELFLMRV LU SDVLU\รฅLPR VLHNWL GLGHVQLร VXPDQ\Pร -L \UD SUDWU\QXVL PDQ DNLV LU SDURGรฅLXVL GXULV ยณ SODWHVQยณ SDVDXOยณ $รฃ EXYDX M JHURNDL ยณVLP\OยกM V 'DEDU QXR MRV VNLULD PDQH MDX PHWร WDUSDV 1XR WR ODLNR QLHNR DSLH M QHJLUGยกMDX .LHN Dรฃ M SDรฅLQRMDX JDOLX VSยกWL NDG SHUVLVN\UXVL VX PDQLP ML PDQ V QHJDLOยกMR Qยก YLHQRV GLHQRV ยฒ 9LV GยกOWR Dรฃ PDQDX NDG WRV SDรฅLQW\V QHEXYR WRNLRV SDSUDVWRV NDLS GDEDU DWURGR Lรฃ WDPVWRV รฅRGรฅLร " ยฒ ,รฃ WLNUร Mร ยฒ VXWLNR /LXGDV ยฒ 7DGD EXYR GDXJ LรฃJ\YHQWD ยฒ VLHORWDVL LU GรฅLDXJWDVL R GDEDU DWURGR YLHQD SXVLDX YDLNLรฃND QDLYL VYDMRQยก DQWUD JL ยฒ WUXPSDV YLHQร PHWร romantiลกkas epizodas. $EXGX QXWLOR LU VXVLP VWยก ยฒ ยฒGRPX NDLS WDPVWD DSWDUVL SR PHWร PXGYLHMร GDEDUWLQ SDรฅLQW_ SRQDV /LXGDL" ยฒ NODXVยก Lรฃ รฃRQR รฅYHOJGDPD ยณ Mยณ SDQHOยก $XNVยก ยฒ 7DL SDUHLV QXR WR NDLS LOJDL LU NDLS JLOLDL VXWDSV PXGYLHMร J\YHQLPR NHOLDL 0DQ DWURGR NDG SR ยณYDLULร EDQG\Pร LU NODLGรฅLRMLPร NU\รฅNHOยกVH DWHLQD ODLNDV NDGD รฅPRJXV VDYH SDรฅLQ V WXUL VWRWL ยณ WLNU Mยณ NHOL LU DWOLNWL VDYR XรฅGDYLQยณ รฃLRM รฅHPยกM ,รฃ รฃLWR QHDLรฃNDXV DWVDN\PR $XNVยก VXSUDWR NDG SRHWDV 9DVDULV DQDLSWRO QHYHQJV JLODXV LU SDVWRYDXV Mร GYLHMร NHOLร VXWDSLPR LU NDG WDV VXWDSLPDV WXUยณV MDP SDGยกWL VDYR XรฅGDYLQยณ DWOLNWL ,U SR Wร รฅRGรฅLร MRV รฃLUGLV WDUWXP WDSR SLOQHVQยก LU MRV SDรพLRV J\YHQLPDV WDUWXP ยณJLMR NRNLRV QDXMRV SUDVPยกV NXULRV OLJ รฃLRO ML LOJยกMRVL LU LHรฃNRMR 7 QDNWยณ MLHGX DWVLVN\Uยก QXVLPDQ\GDPL WDUWXP Eร Wร VXVLULรฃ NRNLDLV NLOQLDLV SDรฅDGDLV NXULXRV SDPLQGDPL MLHGX VNULDXVWร YLHQDV NLW
6X WRNLD QXRYRND SDVLEDLJยก .DOยกGร รฃYHQWยกV LU 9DVDULXL YยกO SUDVLGยกMR NDVGLHQLQLV GDUEDV JLPQD]LMRM $WVLPLQ V SRQLRV /LXFLMRV SUDรฃ\P MLV SDยกPยก ยณ VDYR JORE 9\WXN 9DLNDV ยณ PRN\NO QHYDLNรฃรพLRMR EHW WXUยกMR PRN\WRM QDPLH NXULV Mยณ UXRรฃยก ยณ JLPQD]LM /LXGXL UHLNยกMR SDWLNULQWL NDLS DWOLHNDPRV SDPRNRV LU DU MRV VXGHULQWRV VX JLPQD]LMRV PRNVOR SUDGรฅLD 9\WXNDV NDUWDLV DWEยกJGDYR SDV Mยณ NDUWDLV JL MLV HLGDYR SDV *ODXGรฅLXV 9DLNDV SDVLURGยก HV V JDEXV LU VXPDQXV LU JUHLW SULSUDWR SULH VDYR QDXMR JOREยกMR -LV PยกJR NDOEยกWL LU NODXVLQยกWL DSLH VDYR WยกY NXULR YLVDL QHDWVLPLQยก LU SDWV SDVDNRMR DSLH .OHYLรฃNยณ LU NDQDXQLQN .LPรฃ NXULV Mยณ P\OยกGDY V LU OHSLQGDY V .DUWDLVMLV LรฃVLรฃQHNยกGDYR LU DSLH PRWLQ LU GยกO VDYR YDLNLรฃNR QDLYXPR QLHNR QHVOยกSGDPDV LรฃGXRGDYR QHW NDL NXULDV MRV SDVODSWLV 9LHQ NDUW MLV SDSDVDNRMR NDG PDP\Wยก รฃLDQGLHQ HVDQWL ODEDL QHUYLQJD NDG Mยณ EH UHLNDOR LรฃEDUXVL LU QHW SLHWร QยกMXVL YDOJ\WL ยฒ .DV JL DWVLWLNR WDYR PDP\WHL" ยฒ SDNODXVยก 9DVDULV ยฒ *DO VXVLUJR" ยฒ 1H ยฒ DWVDNยก 9\WXNDV ยฒ YDNDU YDNDUH EXYR VX *ODXGรฅLXP VXVLEDUXVL ยฒ 9\WXN ยฒ EDQGยก VXGUDXVWL Mยณ /LXGDV ยฒ 0DQ QHSDWLQND NDG WX WDLS YDGLQL VDYR DQWU Mยณ WยกY $UJL PDP\Wยก WDYH WDLS LรฃPRNยก" ยฒ 1H PDP\Wยก PDQ QLHNR QHVDNยก %HW Dรฃ รฅLQDX NDG MLV PDQ QH WยกYDV -LV PDQ V QHP\OL QHL PDP\WยกV QHP\OL 7XRV รฅRGรฅLXV YDLNDV VDNยก WDLS DWNDNOLDL NDG 9DVDULV QHรฅLQRMR DU VWHEยกWLV MR XรฅVLVS\ULPX DU DSJDLOHVWDXWL SRQLRV /LXFLMRV LU MRV Vร QDXV OLNLP .LW NDUW 9\WXNDV DWยกMR YLVDL QHODXNWDL QHWLNยกWDL ยฒ 1D NDV \UD 9\WXN" ยฒ NODXVยก 9DVDULV ยฒ 5RGRV PXGX QHEXYRP VXVLWDU NDG ลกiandien tu mane atlankysi? 9\WXNDV PDW\W LU SDWV QHEXYR SDWHQNLQWDV $WVLVยกG V VRIRM MLV Lรฃ SDQLร Uร SDรฅLร UยกMR ยณ /LXG LU QHQRURP SDDLรฃNLQR ยฒ 3DV PDP DWยกMR VYHรพLDV WRNV NDSLWRQDV 5DLE\V WDL PDQ LU OLHSยก HLWL SDV MXV ยฒ รขLWDLS 7DV NDSLWRQDV JHUDV PDPRV SDรฅยณVWDPDV" ยฒ VXVLGRPยกMR 9DVDULV ยฒ 3HUQDL MLV DWHLGDYR ODEDL GDรฅQDL %HW SDVNXL PDPD OLHSยก $GHOHL VDN\WL NDG MRV QHV QDPLH NDL DWHLV NDSLWRQDV รขLDQGLHQ MLV VNDPELQR PDPDL WHOHIRQX $รฃ JLUGยกMDX PDPD DWVLNDOELQยกMR EHW SDVNXL VXWLNR LU VDNยก NDG WDL MDX SDVNXWLQLV NDUWDV 9DVDULV QXJDOยกMR VDYR VPDOVXP WROLDX SDNDPDQWLQยกWL YDLN DSLH PDPRV SDรฅLQWLV LU ODQN\WRMXV -DX LU Lรฃ WR N MLV รฅLQRMR JDOยกMR SDGDU\WL NDL NXULร LรฃYDGร DSLH LQW\Pร Mยณ SRQLRV /LXFLMRV J\YHQLP LU ยณVLWLNLQWL NDG GYLSUDVPLรฃNL MRV SULVLSDรฅLQLPDL EXYR WHLVLQJL 3RQLD *ODXGรฅLXYLHQยก SUDGยกMR Mยณ LQWULJXRWL NDVNDUW YLV ODELDX .DUWDLV JDOYRGDPDV DSLH M MLV QXRรฃLUGรฅLDL DSJDLOHVWDXGDYR NDG MR SLUPRML VLPSDWLMD R JDO LU SLUPRML PHLOยก JXYLRML OLQNVPRML /LXFยก รฃWDL GDEDU \UD WDSXVL ยณWDULDPR HOJHVLR SRQLD DSLH NXUL OLHรฅXYDXMD VDOLRQXRVH HV ML WXUยกMXVL LU WXULQWL PHLOXรฅLร 9DVDULXL EXYR EMDXUX DSLH WXRV PHLOXรฅLXV LU SDPDQ\WL LU MLV MXRV QLHNLQR LU Mร QHNHQWยก EHW QLHNLQGDPDV LU QHN VGDPDV NDUWX MLHP LU SDY\GยกMR รขLV SDY\GDV NLOR QH Lรฃ PHLOยกV EHW Lรฃ VODSWR QRUR ยณJ\WL WHLVLร ยณ NDGDLVH Mยณ P\OยกMXVL R LU GDEDU GDXJ MDP SDODQNXPR URGDQรพL PRWHUยณ 3RQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV SULHLQDPXPDV SDPDรฅX ยกPยก 9DVDUยณ jaudinti ir kurstyti. 'DEDU MLV GDรฅQDL DWVLPLQGDYR NDLS MLV NDGDLVH GDU Eร GDPDV VHPLQDULMRM YLHQ NDUW JDOยกMR /LXF SDEXรพLXRWL R Lรฃ NOLHULNLรฃNR NXNOXPR QHSDEXรพLDYR LU NDLS SDVNXL WR JDLOยกMRVL PDQ\GDPDV NDG MDX QHJDOยกV MRV SDEXรพLXRWL QLHNDG QLHNDG 'DEDU MDX MLV PDWยก NDG WDV QLHNDG QLHNDG SUDยกMR SDVLEDLJยก -LV MDXWยก NDG MHLJX WLN QRUยกWร JDOยกWร XรฅPHJ]WL VX SRQLD *ODXGรฅLXYLHQH GDXJ DUWLPHVQLXV VDQW\NLXV QHJX SULHรฃ NHOLROLND PHWร %HW DU MLV QRUL" -LV VDNยกVL ยฒ QH EHW SDJXQGD EXYR VWLSUL 3ULรฅLร UยกGDPDV 9\WXN MLV WXUยกGDYR SURJRV ODQN\WLV SDV *ODXGรฅLXV LU VXVLWLNWL VX SRQLD %HYHLN NDV VDYDLWยก MLHGX PDW\GDYRVL -LV SDVLOLNGDYR YDNDULHQยกV LU SUDVยกGยกGDYR YLV YDNDU *ODXGรฅLXV DWURGยก MXR QHW SDWHQNLQWDV *LPQD]LMRV GLUHNWRULXV SRHWDV รฅLQRPDV รฅPRJXV LU GDU NXQLJDV ยฒ WHJX VDX .DL MLH YLVL NDUWX VXVยกVGDYR YDNDULHQยกV *ODXGรฅLXV GDรฅQLDXVLDL YDUW\GDYR ODLNUDรฃWยณ DUED W\OยกGDYR UHWDL NDGD ยณWHUSGDPDV VDYR EHSUDVPLรฃN WDLS WDLS 3R YDNDULHQยกV MLV
HLGDYR ยณ VDYR NDELQHW QHWUXNXV VDN\GDYR ODEDQDNW LU 9\WXNDV R 9DVDULV SDVLOLNGDYR YLHQDV su ponia Liucija. รขLWLH YDNDUDL WDG LU ULรฃR /LXG SULH SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV NXUVW\GDPL MDPH GLOJLQDQWยณ HURWL]P LU MDXGLQDQรพLXV ยณYDL]GรฅLXV 3RQLD /LXFLMD Mยณ ODLNยก EHYHLN QDPLรฃNLX MR QHVLYDUรฅยก LU YHQJยก URG\WLV WLN WDGD NDL NRVPHWLQยก MRV WXDOHWR GDOLV Eร GDYR QHVXWYDUN\WD รขLDLSMDX SR YDNDULHQยกV NDL QHODXNGDYR QLHNR GDXJLDX DWVLODQNDQW ML JUยณรฅGDYR ยณ VDOLRQ SHUVLUHQJXVL ODLVYDL VX SHQLXDUX LU NDPEDULQยกP NXUSDLWยกP .DL NDGD ML VNDPELQGDYR SLDQLQX R MLV NODXV\GDYR VHNGDPDV PLNOLXV MRV UDQNร LU SLUรฃWร MXGHVLXV NDL NDGD VX NRMRP VXVLUDQJ\GDYR IRWHO\ DUED LรฃVLWLHVGDYR NDQDSRM LU MLHGX Uร N\GDPL NDOEยกGDYRVL รฃLDLS VDX NDVGLHQLQLDLV klausimais. /LXGDV 9DVDULV JUHLW SDVWHEยกMR NDG GDEDUWLQยกV SRQLRV /LXFLMRV PDQLHURV SULPHQD MDP EDURQLHQ 5DLQDNLHQ NXUL MLV SDรฅLQRMR SULHรฃ PHWร YLNDUDXGDPDV .DOQ\Qร SDUDSLMRM 'LGรฅLDXVLDV VNLUWXPDV EXYR WDV NDG EDURQLHQยก EHURGV EXYR WXULQLQJHVQยก MRV SDรฃQHNHVLDL GDรฅQDL MDXGLQGDYR 9DVDULR SURW LU JDO QHW Mยณ IRUPXRGDYR 'DEDU JL SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก รฅDYยกMR R JDO WLNVOLDX SDVDNLXV WLN OHSLQR Mยณ NDLS YยกO\YDV YDVDURV รฅLHGDV VDYR MDX WUXSXWยณ EOXQNDQรพLX JURรฅLX รฃLOXPD NRPIRUWX 9DVDULV DWVLPLQGDYR NDG LU /LXFยก DQXRPHW PRNยกGDYR VXรฅDGLQWL MDPH JLOLร HPRFLMร LU VYDUVW\Pร EHW GDEDUWLQยก SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก MDX QHPยกJR OHLVWLV ยณ MRNLXV VYDUEHVQLXV J\YHQLPR NODXVLPXV -RV EXLWLV LU MRV VLHOD 9DVDULXL NDUWDLV SDVLURG\GDYR NDLS LU VXSUDVWยกMXVL VXQHWXUWยกMXVL -LV รฅLQRMR M HVDQW QHODLPLQJ LU QHW GDXJ NHQWXVL EHW QHJDOยกMR VDYH SULYHUVWL J\YDL DWMDXVWL LU XรฅMDXVW W LรฃWDLJLQJ PRWHUยณ NXUL SDWRJLDL ยณVLVยกGXVL PLQNรฃWDP IRWHO\ URGยก MDP DSYDOLXV รฃLONLQยกP NRMLQยกP DSWUDXNWXV NHOLXV 3DUยกM V SR WRNLร YDNDUร QDPR MLV NDUWDLV QRUยกGDYR LOJยกWLV DQRV /LXFยกV WU\NรฃWDQรพLRV VYHLNRV MDXQ\VWยกV VNDLVWXPX NYHSLDQรพLRV ODXNร YยกMX EHVLGรฅLDXJLDQรพLRV JHOWRQRP $XรฃUDNDOQLR NDรพSยกGยกOยกP -LV QRUยกGDYR SDVLLOJWL LU VDY V SDWLHV GURYLDL QXNUHLSLDQรพLR DNLV QXR ยณVSยกMDPร SUR VXNQHO MRV NUร Wร LU LรฃJ\YHQDQรพLR YLV JDP MDXVPร GยกO ยณVLYDL]GXRMDPR MRV SDEXรพLDYLPR 7DLS NDUWDLV MLV WR QRUยกGDYR EHW QLHNR WR QHL MRM QHL VDY\ QHEHUDVGDYR *DOร JDOH MLV SULVLSDรฅLQGDYR NDG GDEDUWLQยก SRQLD /LXFLMD GDEDU MDP SDWLQND ODELDX QHJX NRNLD QRUV SURYLQFLDOLรฃND VNDLVWXROยก LU NDG GDEDU IUL]XRWR SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV EXELNRSIR LU VXSORQยกMXVLRV WDOLMRV MLV QHPDLQ\Wร ยณ รฅYLOJDQรพLDV VWRUDV NDVDV LU VYHLN EXYXVLRV SRQLRV %UD]JLHQยกV SLOQXP 'DEDU LU MLV SDWV QHVLGURYยกGDPDV JORVWยก รฅYLOJVQLX LU MRV NHOLร DSVNULWXPXV LU SUR QXVPXNXVL GHNROWยก ยณVSยกMDPDV MRV NUร WLV 9DGLQDVL SDVLNHLWยก QH YLHQ SRQLD /LXFLMD EHW JDO GDU GDXJLDX SDVLNHLWยก LU /LXGDV 9DVDULV ,U NHLVWDV GDO\NDV รฃLV SDVLNHLWLPDV GDU JUHLWHVQLX WHPSX Y\NR รพLD /LHWXYRM QRUV MLV LU JUยณรฅR SULH NDL NXULร NXQLJDYLPR SDUHLJร LU EXYR VXYDUรฅ\WDV DWVDNLQJX GDUEX 7XR PHWX /LXGDV 9DVDULV DLรฃNLDL WR QHQXPDQยก EHW Lรฃ WLHVร MLV MDX ULWRVL รฅHP\Q ยณ W PRUDOLQยณ VXPHQNยกMLP NXULDPH DSWLQJVWD HQHUJLMD PHQNยกMD SDMยกJRV VPXQND DPELFLMRV LU EOยกVWD visokis idealizmas. 9DVDULV SXV PHWร SUDOHLG V /LHWXYRM MDX VWRYยกMR NHO\ ยณ W GYDVLQLR J\YHQLPR Eร NO NXUL 6WULSDLWLV SXLNLDL EXYR DSWDU V YLHQX รฅRGรฅLX DSVLSUDVL ,OJDLQLXL SR PHWร NLWร JDO MLV Lรฃ WLHVร Eร Wร DSVLSUDW V ODLN\WL PLรฃLDV DWOLNLQยกWL pro forma LรฃSDรฅLQWLV JDO Mยณ Eร Wร SULYHUW QHรฃLRWL NRORUDWN R SDVNXL LU VXWDQ 7XR SDรพLX PHWX MLV Eร Wร DSVLSUDW V QDXGRWLV SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV DUED NXULRV QRUV NLWRV PDORQยกP ยฒ LU YLVNDV Eร Wร EXY NXR SXLNLDXVLD .XQLJDP SDODQNLร SRQLXรพLร MLV MDX รฅLQRMR QH YLHQ รคLQRMR LU NHOHW NRQNUHรพLร SDY\]GรฅLร NXULH WDLS VDNDQW VDYR JDUELQJXPX JDOยกMR Mยณ YLHQ SDVNDWLQWL LUWLV WROLDX DSVLSUDWLPR NHOLX /LXGDV 9DVDULV W Eร NO QXMDXWยก ยกP V DWOLNLQยกWL NDL NXULDV NXQLJR SDUHLJDV MRV ELMRMR LU YHQJยก EHW NDรฅLQ DU Eร Wร LรฃYHQJ V MHLJX QH SDรฅLQWLV VX $XNVH *UDรฅXO\WH 7XR SDรพLX PHWX NDL MLV ODQN\GDYRVL ยณ SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV VDOLRQ LU QXRG\GDYRVL MR HURWLรฃND SDV\YLD DWPRVIHUD O\JLDJUHรพLDL WDUVL NLWDPH MR VLHORV NORGH OHLGR รฃDNQLV VWLSUยกMDQWL $XNVยกV SDรฅLQWLV LU PHLOยก 3LUPRP SR .DOยกGร รฃYHQรพLร VDYDLWยกP SRQL /LXFLM MLV PDW\GDYR
GDรฅQLDX EHW XรฅWDW NLHNYLHQDV SDVLPDW\PDV VX $XNVH SUDVNOHLVGDYR MDP WDUVL YLV QDXMร MRV VLHORV VDY\ELร LU VXMXQJGDYR MXRGX WDUVL YLV QDXMD PLQWLHV LU MDXVPR JUDQGLQH 9ยกOLDX SDWV 9DVDULV VWHEยกGDYRVL NDLS MLV JDOยกMR QXRรฃLUGรฅLDL รฅDYยกGDPDVLV $XNVH LU M SDPLOGDPDV WXR SDรพLX PHWX ODQN\WL SRQL /LXFLM LU Oร NXULXRWL MRV PDORQLร 0DW\W MR J\YHQLPR GYLO\SXPDV OHLGR MDP SOยกWRWL LU รฃL VXQNLDL VXGHULQDP SDUDOHO JDO VWDรพLDL DLVWULQJRML รฅPRJDXV SULJLPWLV QHGUยณVGDPD GDU EUDXWLV ยณ WUDSLDV WHXรฅVLPH]JDQรพLRV PHLOยกV LOLX]LMDV LHรฃNR VDYH SDWHQNLQWL WHQ NXU QHEยกUD MDX MRNLร LOLX]LMร *DQD WR NDG /LXGDV 9DVDULV MDXVGDPDV Wร GYLHMร SDรฅLQรพLร SULHรฃLQJXPXV QHL SRQLDL /LXFLMDL QHVLSDVDNRMR DSLH $XNV QHL $XNVHL DSLH SRQL /LXFLM QRUV DELGYL QXPDQยก NDG NLHNYLHQD Lรฃ Mร WXUL VDYR NHUW SRHWR รฃLUG\ $XNVยก VHNGDPD DPHULNLHรพLร VWDWXPX LU VDYR Eร GR SDSUDVWXPX QHWUXNXV ยกPยก YDGLQWL 9DVDUยณ tu LU LOJLDX MR QHPDW\GDPD SDWL Mยณ NDUWDLV DWODQN\GDYR 3LUP NDUW DWยกMXVL YLHQD ML pusiau juokais pasiteisino: ยฒ QHPDQ\N NDG Dรฃ SDSUDWXVL SDV Y\ULรฃNLXV YLHQD YDLNรฃรพLRWL 7DL WLN WDX WRNL LรฃLPWยณ darau. ยฒ .RGยกO WLN PDQ" ยฒ NODXVยก MLV SDWHQNLQWDV WD LรฃLPWLP ยฒ 'ยกO WR NDG WX NLWRNLV QHJX YLVL NLWL ยฒ LU Dรฃ WDY V LPX MDX QHEHVLYDUรฅ\WL -XN PXGX GUDXJDL WLHVD" GUDXJDV GUDXJ DWODQNR NDGD QRUL EH MRNLร SDO\GRYร ยฒ 7LNUD WLHVD $XNVH $รฃ PDQDX NDG PXGX YLHQDV DQWU MDX JHUDL SDรฅยณVWDPH R GDU JHULDX ยณVSยกMDPH ยฒ LU JDOLPH HOJWLV NDLS GHUD JHULHP GUDXJDP -LHGX DEXGX NDOEยกMR DSLH GUDXJLรฃNXP R PDQยก DSLH PHLO %HW WR รฅRGรฅLR GDU YHQJยก .LHNYLHQDV SDVLPDW\PDV VX $XNVH Mยณ QXRVWDELDL DWJDLYLQGDYR $XNVยก Eร GDYR YLVDGRV JHUDL QXVLWHLNXVL DU EHQW WRNLD VWHQJGDYRVL Eร WL ยณ YLVN รฅLร UยกMR RSWLPLVWLรฃNDL JDOYRMR LU MDXWยก WLHVLRJLDL VYHLNDL QDWร UDOLDL -DL QHSDWLNGDYR NDL 9DVDULV Eร GDYR VXVLNULPW V YLVX NXR QHSDWHQNLQWDV SDV\YXV DSVLEODXV V ยฒ 1D รฅLQDL ยฒ VDN\GDYR ML ยฒ MHL WX VX รฃLWRNLD PLQD SDVLURG\WXP $PHULNRM DWNUHLSWXP ยณ VDYH YLVร GยกPHVยณ 9DLNDL WDYH DSPยกW\Wร SDJDOLDLV R SROLVPHQDL ยณWDUWร NDG EXYDL SDVLJยกU V .DV JL \UD" Vasariui nuo ลกito vaizdo jau darydavos linksmiau, bet jis dar bandydavo prieลกintis. ยฒ รคLQRPD WDYR $PHULNRM YLVL NDLS LGLRWDL DPรฅLQDL LรฃVLรฃLHS WDUWXP J\YHQLPH QHEร Wร GยกO NR VXVLUร SLQWL ยฒ 6XVLUร SLQWL EH DEHMR \UD GยกO NR ยฒ VXWLNGDYR $XNVยก ยฒ EHW NDV QHJHUD UHLNLD WDLV\WL UHIRUPXRWL .LHNYLHQD SDVWDQJD QXJDOยกWL EORJD WHJDOL NLOWL WLN Lรฃ RSWLPL]PR 6LHOYDUWDLV LU VXVLNULPWLPDLV QLHNDV QLHNR QHSDWDLVยก -LHGX QHYD JLQรพ\GDYRVL WROLDX EHW 9DVDULV RSRQXRGDYR WLN WDLS VDX GยกO SDรพLR JLQรพR QHV LU SDWV JLOXPRM WDLS PDQ\GDYR NDLS ML %HW MDP EXYR UHLNDOLQJD NDG WDV PLQWLV LรฃUHLNรฃWร NDV NLWDV \SDรพ $XNVยก -RV WXRPHW NDรฅNDLS REMHNW\YXRGDYRV U\รฃNยกGDYR LU WDSGDYR QHVXJULDXQDPDL ยณWLNLQDPRV $XNVยก GDรฅQDL SXOGDYR QH WLN MR QLDXULXV QXVLWHLNLPXV EHW LU W SHVLPL]P LU W UDILQXRW GHNDGHQWLรฃN VLPEROL]P NXULXR EXYR SDJUยณVWD YLVD YยกO\YHVQLRML MR O\ULND ยฒ รคLQDL N " ยฒ VDN\GDYR MDP DPHULNLHWยก SDVNDLรพLXV NRNยณ MR HLOยกUDรฃWยณ ยฒ WDL ODEDL JUDรฅX VWLSUX ยณVSร GLQJD PHQLรฃND Nร U\ELรฃND ยฒ N QRUL EHW QHQDWร UDOX 1D NDV GDEDU Pร Vร ODLNDLV ODXรฅ\V sau JDOY ยณVSยกWL รฃLWDV PHWDIRUDV JDXG\V รฃLW PLJORW SUDVP LU VNHQGยกV รฃLWRVH QHVXYRNLDPRVH QXRWDLNRVH" 3ULVLSDรฅLQN NDG QHVL PDW V QHL รฃLWRNLRV JDPWRV QHL รฃLWRNLร UHJLQLร QLHNDP QHVL NDOEยกM V WRNLร รฅRGรฅLร R JDO QHSDW\U V QHL WRNLร MDXVPร QHL LรฃJ\YHQLPร ยฒ รคLQRPD WDL SRHWLQยกV SULHPRQยกV ยฒDWVDN\GDYR 9DVDULV ยฒ 3ULHPRQยกV ยฒ NDP" ยฒ .DLS NDP" .ร U\EDL SRH]LMDL SDVDXOยกYDL]GรฅLXL MHL QRUL -L VNHSWLรฃND JULPDVD NODXV\GDYR MR LรฃYHGรฅLRMLPร DUED QXWUDXNGDYR ยฒ 1LHNDL 0DQ DWURGR NDG WRV SULHPRQยกV LU SDVLOLHND SULHPRQยกP 3ULHPRQยกV SULHPRQยกP $รฃ PDQDX NDG SRH]LMRV SULHPRQH WXUL Eร WL SDSUDVWDV รฅRGLV VX MR NDVGLHQH
SUDVPH SRHWDV WXUยกWร PDW\WL JDPW GDLNWXV รฅPRQHV WRNLXV NRNLH MLH \UD NRNLXV PHV YLVL matome. รขLWXRVH JLQรพXRVH QLHNR QDXMD 9DVDULV QHLรฃJLUVGDYR 7RNL NULWLN MLV EXYR JLUGยกM V LU VNDLW V GDXJ JHULDX LรฃUHLNรฃW LU VWLSULDX PRW\YXRW %HW NHLVWDV GDO\NDV WD NLWXU JLUGยกWD LU VNDLW\WD NULWLND MR QHยณWLNLQGDYR R $XNVยกV รฅRGรฅLDL QHMXรพLRP Mยณ SDYHLNGDYR ,รฃ WLHVร JL SDYHLNGDYR QH รฅRGรฅLDL EHW ML SDWL VDYR DVPHQLX VDYR DUWXPX LU WDLV MDXVPDLV NXULH SDPDรฅX NHURMRVL DELHMร รฃLUG\VH 6WLSUยกMDQW Mร GYLHMร VDQW\NLDP 9DVDULXL YLV GDรฅQLDX SDVLYDLGHQGDYR NDรฅNRNLR QDXMR J\YHQLPR YLOWLV NXUL Mยณ VNDWLQR QHSDVLGXRWL QHDSVLSUDVWL HVDPRM Eร NOยกM R LHรฃNRWL LรฃVLYDGDYLPR -R Eร NOยก EXYR GDXJHULRSDL GYLO\Sยก NRPSOLNXRWD VXSDLQLRWD VXUDL]J\WD VOHJLDQWL LU WYDQNL 7DG LU Nร U\ERMH MLV WHJDOยกMR UHLNรฃWLV GDXJLDSUDVPLDLV VLPEROLDLV PLJORWDLV YDL]GDLV LU QXRWDLNRP %HW SDPLOGDPDV $XNV MLV VWLSUยกMR VDYR YLGXM WHONยกVL ยณ YLHQ\E LU MDP QXรฃYLVGDYR YLOWLV NDG LU MR Eร NOยก GDU JDO LรฃVLSDLQLRV NDG LU MLV JDO GDU J\YHQV QDWร UDOLX J\YHQLPX QHYHQJGDPDV URG\WLV NDV HV V QHLHรฃNRGDPDV Qยก NLWXU SDVOยกSWร SUDVPLร ยฒVLJDOLQW รฃLDL QXRYRNDL DWยกMR JDODV LU MR VLPEROLVWLQHL SRH]LMDL 3DPDรฅX MLV ยกPยก VWHEยกWL JDPW DWVLSDODLGXRGDPDV QXR VDYR DVPHQLรฃNร LรฃJ\YHQLPร QXRWDLNร LU VXEMHNW\YLร SUDVPLร 7XRPHW MLV SDPDWยก NDG JDPWD \UD QXRVWDELDL JUDรฅL LU ยณYDLUL NDG ML J\YHQD VDYR DWVNLU J\YHQLP NXUยณ Eร Wร QHSURWLQJD MXQJWL VX VDYR SDWLHV OLร GHVLDLV LU GรฅLDXJVPDLV ยฒJXG V REMHNW\YXRWL JDPW LU VWHEยกWL MRV UHLรฃNLQLXV 9DVDULV ยกPยก LHรฃNRWL WDLS SDW REMHNW\YLร LU SDSUDVWร รฅRGรฅLร VDYR QDXMDMDL SRH]LMDL NXUWL .DUWDLV MLV UDVGDYR Mร OLDXGLHV GDLQRM EHL GDรฅQLDX MLH SDW\V JLPGDYR MDPH NDL MLV VDYR YDL]GXRWยกM NRQWHPSOLXRGDYR NRNยณ JLOLDL ยณ MR VLHO ยณVPLJXVยณ UHLรฃNLQยณ .DUW MLV SDVNDLWยก $XNVHL YLHQ WRNยณ SDSUDVWDLV รฅRGรฅLDLV SDUDรฃ\W HLOยกUDรฃWยณ -RV GรฅLDXJVPXL QHEXYR JDOR ยฒ รขWDL NXU SRH]LMD ยฒ NDUWRMR ML NHOLQW NDUW ยฒ รฝLD LU YDLNDV VXSUDV NDG JUDรฅX 1DWร UDOX SDSUDVWD LU NDUWX WXULQLQJD 7RNLร Eร GX $XNVยก YLV GDXJLDX ยณVLSLQGDYR ยณ YLVDV JHUHVQL VLDV MR SDVWDQJDV ,รฃ SULJLPWLHV MLV EXYR XรฅVLGDU V LU QHW VX MD QHQRURP VDYR PLQWLP LU VXPDQ\PDLV GDOLQGDYRVL %HW MDP EXYR PDORQX SDWLUWL NDG ML VWHQJLDVL Mยณ ยณVSยกWL VXSUDVWL SDรฅLQWL -LV MDX QHEHVLMDXVGDYR YLHQLรฃDV DWVLVN\UยกOLV 6WLSULQGDPDV VDY\ W QXRYRN MLV SDVLU\รฅGDYR $XNV JDOXWLQDL VDX ODLPยกWL .DLS WDL WXUยกV ยณY\NWL NRNLRP IRUPRP WXUยกV QXVLVWRWL Mร GYLHMร VDQW\NLDL MLV WXRPHW GDU QHรฅLQRMR 9LV GยกOWR MR J\YHQLPDV SUDGยกMR NU\SWL DLรฃNLDL QDXMD OLQNPH /LQNPยก NLWยกMR EHW MLV GDU QH WXRM JDOXWLQDL VXVLWHONยก VDY\ LU JDOXWLQDL ยณVLWLNLQR NDG aiลกkus, vienlypis ir vientisas gyvenimas pareikalaus iลก jo ne tik nuosakiai derinti visus YHLNVPXV EHW WDLS SDW LรฃVLรฅDGยกWL NDL NXULร PDORQXPร LU QHW SDDXNRWL NDL NXULXRV QDXMDL DWJLMXVLXV MDXQ\VWยกV DWVLPLQLPXV รฝLD MDP UHLNยกMR QXJDOยกWL GDU NHOHWDV SDYRMร NXULร YLHQDV YRV QHVXDUGยก WDLS GDU WUDSLร MR VDQW\NLร VX $XNVH XIV $UWLQDQWLV 6HNPLQยกP NDL 9DVDULV NDUW DWVLODQNยก SDV *ODXGรฅLXV SRQLD /LXFLMD SDSDVDNRMR YLHQ VXPDQ\P ยฒ 3HU 6HNPLQHV MHL WLN RUDV EXV JUDรฅXV SDGDU\VLPH PDรฅ LรฃN\O 1HPXQX 9DQGHQV NHOLร YDOG\ERM Dรฃ WXULX SDรฅยณVWDP -LV GXRV PRWRULQ YDOWยณ ยณ NXUL WHOSD DSLH รฅPRQLร 7DPVWDL Dรฃ VDNDX WDL Lรฃ DQNVWR NDG QLHNXU NLWXU QHSDVLรฅDGยกWXP $รฃ QRULX NDG WDPVWD Eร WLQDL dalyvautum. Pamatysi, bus labai smagu. $WVLVDN\WL QHEXYR SULHรฅDVWLHV LU /LXGDV VXWLNR .DV WHQ GDO\YDXV WRM LรฃN\ORM MLV JHUDL Qยก QHLรฃVLNODXVยก 3DVLWHQNLQR *ODXGรฅLXYLHQยกV รฅRGรฅLDLV NDG Eร VL YLVL JHUL รฅPRQยกV LU QHW NHOHWDV MR SDรฅยณVWDPร 3RU GLHQร SULHรฃ 6HNPLQHV SDVNDPELQR MDP WHOHIRQX $XNVยก ยฒ $OLR SRQDV /LXGDL . YHLNL SHU รฃYHQWHV" $รฃ WXULX JHU SDVLร O\P 9DรฅLXRNLPH
DXWRPRELOLX 6XYDONLMRV SOHQWDLV JUยณรฃLP SHU $O\Wร LU %LUรฃWRQ 7ยกYDV PXGX LU GDU SRUD SDรฅยณVWDPร ,U QHรฅLQLD NRNLD JDOLD SDVWร PยกMR Mยณ VXPHOXRWL ยฒ 'HMD QHJDOยกVLX 9DรฅLXRMX รฃHรฃWDGLHQยณ ยณ WยกYLรฃN %ร WLQDV UHLNDODV 9RV WLN LรฃWDU V WXRV รฅRGรฅLXV MLV VXVLJULHEยก NDG SDGDUยก ODEDL NYDLODL LU QHJUDรฅLDL -XN $XNVยก OHQJYDL JDOL VXรฅLQRWL NXU MLV YDรฅLQยกV SHU 6HNPLQHV %H WR PHOXRWL LU LรฃVLVXNLQยกWL LU GDU MDL WDL MDX WLNUDL QHJUDรฅX -LV SHLNยก VDYH LU EMDXUร VDYR Eร G NXULV MDP QH V\Nยณ MDX EXYR WRNLร NYDLO\VรพLร LรฃNLUW V EHW DWรฃDXNWL VDYR รฅRGรฅLXV QHยณVWHQJยก SULVLYHUVWL 3DJDOLDX QXVLUDPLQR JUHLรพLDXVLD QHVXรฅLQRV R MHL VXรฅLQRV NDLS QRUV SDVLWHLVLQVLX .DL VXWDUW YDODQG DWยกM V ยณ SULHSODXN MLV DSรฅYHOJยก VXVLULQNXVL NRPSDQLM YRV QHVXNHLNยก Lรฃ DSPDXGR $QW WLOWHOLR VXNLQยกMRVL ,QGUXOLV SDGยกGDPDV SRQLRP OLSWL ยณ YDOWยณ 6X EDOWRP NHOQยกP PยกO\QX รฃYDUNX MLV DWURGยก ODEDL HOHJDQWLรฃNDL EXYR JHUDL QXVLWHLN V LU OLQNVPLQR SRQLDV NDรฅN รฃร NDXGDPDV LU SDWV JDUVLDL MXRNGDPDVLV 1HSDWLNR /LXGXL Qยก YLVD NLWD NRPSDQLMD SRUD NDULรฃNLร WU\V DS\JUDรฅยกV SRQLRV DU SDQHOยกV GDU NDรฅNRNV GDELWD ยฒ รฅPRQยกV YLV QHSDรฅยณVWDPL LU 9DVDULXL YLVDL VYHWLPL 3RQLD *ODXGรฅLXYLHQยก Mยณ VXSDรฅLQGLQR EHW MLV QHPRNยกMR SULVLGHULQWL QHL SULH Mร NDOEร QHL MXRNร 6ยกGยกMR DSVLEODXV V QHรฅLQRGDPDV N VDN\WL VDYR NDLP\QHL NXUL WDLS SDW MR YDUรฅยกVL LU รฃQDLURP REVHUYDYR ,QGUXOLV YRV WHLNยกVL SUDWDUWL MDP SRU รฅRGรฅLร SDVLVYHLNLQGDPDV R SDVNXL LJQRUDYR QHVOยกSGDPDV VDYR LURQLรฃNร รฅYLOJVQLร 3RQLD /LXFLMD VX YLHQX NDULรฃNLX LU GDELWD YLV ODLN WDXรฃNยก QLHNXV LU JDUVLDL MXRNยกVL EH MRNLRV SULHรฅDVWLHV รคRGรฅLX YLVL LU YLVNDV DWURGยก WDUWXP VXVLWDU Mยณ HU]LQWL LU MR QXRWDLN GDU ODELDX gadinti. .DG $XNVยก GDEDU YLVN VXรฅLQRV MLV Qยก NLHN QHDEHMRMR 1RUV MRV VDQW\NLDL VX ,QGUXOLX EXYR JHURNDL DWรฃDO EHW SDรฅLQWLV WHEHWYยกUยก LU MLHGX NDUWDLV GDU PDW\GDYRV ,QGUXOLV GDUยก YLVN NDG YยกO ODLPยกWร WXUWLQJRV DPHULNLHWยกV VLPSDWLM LU MHLJX รฅLQRWร NDLS 9DVDUยณ MRV DN\VH SDรฅHPLQWL SDVLVNXELQWร WDL SDGDU\WL ,QGUXOLV รฅLQRPD SDSDVDNRV $XNVHL LU DSLH รฃL HNVNXUVLM QHSUDOHLVGDPDV SURJRV Lรฃ /LXGR SDVLรฃDLS\WL -LV LU รพLD QHLรฃNHQWยก QHยณGร U V 9DVDULXL SULNLรฃGDPDV MR JUHLW VXDUWยกMLP VX DPHULNLHWH 6XODXN V SDWRJร PRPHQW NDGD YLVL DSWLOR ,QGUXOLV QXR NLWR JDOR YDOWLHV รฃร NWHOยกMR ยฒ .XQLJH /LXGDL Dรฃ WLNUDL PDQLDX NDG WX รฃLDQGLHQ NXU QRUV -LHVLRV SDNUDQWยกVH VX *UDรฅXO\WH SRH]LMDV VNDLWDL SDVLURGR WX รพLD" 9LVL VXรฅLXUR ยณ 9DVDUยณ .LWL Qยก QHรฅLQRMR NDG MLV NXQLJDV 3DQHOยกV SDVPDXNยก รฅHP\Q VDYR SHU WUXPSDV VXNQHOHV GDELWD QXYยกUยก Mยณ QLHNLQDQรพLX รฅYLOJVQLX 9DVDULV SDVLMXWR VยกGยณV NDLS DQW รฅDULMร ยฒ 7DLS Dรฃ WLNUDL รพLD ยฒ WDUยก MLV DWVLJULHE V ยฒ LU VWHELXRVL NDG WX SDWV QH SDV VXรฅDGยกWLQ R SODXNL รฃWDL ยณ .DรพHUJLQยกV PLรฃN 'DXJ NDV QXVLMXRNยก QHV YLVL รฅLQRMR DSLH ,QGUXOLR WXรฃรพLDV SDVWDQJDV YHVWL DPHULNLHW ,QGUXOLV VXSUDWR LURQLM LU VWDLJD DWO\รฅR ยฒ .DV NYLHรพLDPDV SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV VยกGยกWร SDV VXรฅDGยกWLQHV WDL MDX WLNUDL Eร Wร QHODLPLQJDV SDGDUDV ยฒ JDODQWLรฃNDL GDU QXMXRNDYR /\JLDL VWXNVยกGDPDV YDOWLHV PRWRUDV JUHLWDL QHรฃยก MXRV SDYDQGHQLXL LU GLGรฅLXOLV XSยกV YDQGXR VNURGรฅLDPDV ยณ GYL GDOLV JXUJXOLDYR LU SXWRMR SULH YDLUR 3DQHOยกV XรฅVLPDQยก SDGDLQXRWL Y\UDL MRP SULWDUยก LU 9DVDULR QXRWDLND SDPDรฅX SUDGยกMR WDLV\WLV ,รฃOLS ยณ NUDQW MLH รฃร NDXGDPL LU MXRNDXGDPL ยกMR ยณ PLรฃN LHรฃNRW SDWRJLRV YLHWRV VWRY\NODL .DULรฃNLDL WHPSยก ODJDPLQ NXULDPH NUHVWHOยกMXV VNDPEยกGDYR R VLร EWHOยกMXV VNDODQGXRGDYR LU JXUJXOLXRGDYR ,รฃ WR YLVLHP EXYR EH JDOR OLQNVPD ,QGUXOLV QHรฃยก UDQNLQยณ SDWHIRQ R GDELWD LU 9DVDULV SRQLร LU SDQHOLร DSVLDXVWXV 5DG O\JL JUDรฅL YLHWHO SR SXรฃLP SULH NUร Pร LU DLNรฃWHOยกV MLH VXNURYยก VDYR PDQW LU SRQLD /LXFLMD ยกPยกVL รฃHLPLQLQNยกV SDUHLJร ,รฃ ODJDPLQR LรฃWUDXNยก VWDOWLHV NHOHLYLรฃNร XรฅNDQGรฅLร ERQN NRQMDNR Y\QR ]HOWHULR 9LVNDV EXYR VXWLNWD JDUVLDLV Y\Uร รฃร NVQLDLV LU LรฃULNLXRWD DQW SLHYHOยกV ,QGUXOLV MDX VXNR SDWHIRQ LU WXRM WU\V SRURV LรฃJยกU SR VWLNOHOยณ MDX WU\Sยก IRNVWURW SR SXรฃร VS\JOLDLV SDVOLGLQW รฃLOR YHM 3RQLD /LXFLM ODLN\GDPD ULPWRV DULVWRNUDWLรฃNRV SRQLRV
WRQ รฃRNWL DQW รฅROยกV JULHรฅWDL DWVLVDNยก 3DVLOLNXVL VยกGยกWL VX 9DVDULX ML XรฅVLUร Nยก SDSLURV LU DWVLรฃOLHMXVL DQW DONร QยกV VXVLP VรพLXVLRP DNLP NODLGรฅLRMR SR PHGรฅLร YLUรฃร QHV NXU PยกO\QDP GDQJXM SODXNยก EDOWL JLHGURV GHEHVยกOLDL 9DVDULV LรฃVLWLHV V NQLร SVรพLDV SDUยกP V UDQND VPDNU M REVHUYDYR LU URGRV ยณVSยกMR MRV PLQWLV ยฒ $U DWVLPHQDW SRQLD /LXFLMD PDQR NDGDLVH LรฃOHLVWXYHV LU $XรฃUDNDOQยณ" ยฒ SDNODXVยก MLV ยฒ 7HQ WDLS SDW รฃRNRP 3XLNLRV URรฅยกV 0HV ยกMRP L EHUQHOL EHUQHOL 0DQ WDLS J\YDL dabar tas viskas stovi akyse, kad, rodos, vakar tai buvo. 3RQLRV /LXFยกV YHLGX QXVOLQNR OLร GHVLR รฃHรฃยกOLV LU ML WUXSXWยณ NDUรพLDL DWVDNยก ยฒ 7DLS $รฃ SXLNLDL DWVLPHQX QH YLHQ WLN $XรฃUDNDOLร EHW GDU LU GDXJ N 7LN DU QH JHULDX Eร Wร DWVLPLQLPXV SDOLNXV UDP\EยกMH MHLJX MLH QLHNDP NLWDP QยกUD QDXGLQJL Bet Liudas nesutiko: ยฒ .RGยกO QHQDXGLQJL" ,รฃ DWVLPLQLPร PHV MDXรพLDPยกV WXUยณ SUDHLWLHV SDW\ULPR JDOLPH NDL N SDNDUWRWL NDL NR LรฃYHQJWL 3RQLD *ODXGรฅLXYLHQยก LURQLรฃNDL รฃ\SWHOยกMR ยฒ 1H GยกNXL Xรฅ SDJXRG 5HWD NXUL PRWHULV QRUL MDXVWLV WXULQWL SUDHLWยณ DU WDPVWD VDYR patyrimu kada pasinaudosi, aลก labai abejoju. /LXGDV QHJDOยกMR VXSUDVWL GยกO NR ML WDLS Uร VรพLDL VX MXR NDOED LU QLHNR QHDWVDNยก .LHN SDW\OยกMXVL SUDGยกMR SRQLD /LXFLMD ยฒ .DLS NHLVWD .DGD WLN J\YDL DWVLPHQX DQXRV ODLNXV YLVXRPHW PDQ SDJHQGD ร SDV (FK QHPRNยกMRP PHV WDGD J\YHQWL 3DYDVDUยกOL /LXGR รฃLUGLV VWXNWHOยกMR R SDVNXL URGRV YLVDL QXVWRMR SODNXV -LV SDNHLWยก SR] LU DWVLVยกGR 3LUP V\Nยณ MLV LรฃJLUGR Lรฃ /LXFยกV รฃยณ SDYDGLQLP NXULV DQDLV ODLNDLV EXYR NXSLQDV QHLรฃUHLรฃNLDPRV MDXGLQDQรพLRV SUDVPยกV -RV EDOVDV GDEDU URGRV EXYR WRNLV SDW JLOXV NUร WLQLQLV YLUSDQWLV O\JLDL NDLS WXRPHW NDL ML DWYDรฅLDYR MR NYLHVWL ยณ VDYR YHVWXYHV LU MLHGX LOJDL NDOEยกMRVL vienu du. 9LVD WDL /LXGXL DWURGยก WDLS NHLVWD NDG MLV Qยก QHรฅLQRMR NDLS MDP ยณ WXRV รฅRGรฅLXV DWVLOLHSWL $QXRV ODLNXV MLV WDLS SDW PยกJR DWVLPLQWL EHW GDEDU VXDUWยกMXV VX $XNVH WLH DWVLPLQLPDL MDP WHEXYR JU\QDV SUDHLWLHV SDW\ULPDV NXUยณ WDรพLDX NDUWRWL MLV QHEHWXUยกMR QRUR SRQLDL /LXFLMDL MLV GDEDU WDL PDWยก SUDHLWLV WHEHSDVLOLNR J\YD JLOLDL รฃLUG\ UXVHQDQWL ยฒ LU รฃWDL SDYDVDULR ODXNร YยกMHOLV YยกO M JDOL ยณSXVWL LU DWJDLYLQWL 3LUPX PRPHQWX 9DVDULV QXVWHER LU QHW WDUVL QXVLJDQGR WRV DWJ\MDQรพLRV SUDHLWLHV %DQGRPX รฅYLOJVQLX MR DN\V QXVO\GR SHU YLV *ODXGรฅLXYLHQยกV VWXRPHQยณ 1H SUDHLWLV QHJDOL JUยณรฅWL $Qร ODLNร /LXFยกV QHEยกU 3ULHรฃ Mยณ DQW PยกO\QR DSVLDXVWR JXOยกMR YLVDL NLWD PRWHULV NLUSWDLV IUL]XRWDLV SODXNDLV SDSXGUXRWX YHLGX SDUDXGRQ\WRP Oร SRP 5DXGRQD รฃLONLQยก MRV VXNQHOยก XรฅVLVPDXNยก VXOLJ NHOLDLV LU VDXOยกV VSLQGXOLDL DQW รฃYLHVLร NRMLQLร UHIOHNWDYRVL รฅYLOJDQรพLDLV LรฃLOJLQLDLV EUXRรฅDLV SDEUยกรฅLDQรพLDLV รฃYHOQร EODX]Gร DSYDOXP ,U รฃLWD PRWHULV WXUL QHP\OLP Y\U R DSLH M VXNDVL NDรฅNRNV NDSLWRQDV 5DLE\V LU GDU YHOQLDV รฅLQR NDV 9DVDULV QRUยกMR EMDXUยกWLV LU SLNWLQWLV R Lรฃ WLHVร MLV SDWV ยกPยก WRV PRWHULHV JHLVWL -L EXYR WRNLD DUWLPD LU SDVLHNLDPD -LV JORVWยก M XรฅVLGHJXVLX รฅYLOJVQLX R QHVXSUDWR NDG W PRPHQW SLUP LU YLHQLQWHOยณ MLHP Lรฃ QDXMR VXVLWLNXV ML EXYR WLNUDL WD SDWL DQร ODLNร /LXFยก NDG SR PLHVWLรฃNร SR]ร NDXNH MRV NUร WLQยกM WLNUDL DWJLMR DQร QDLYLร MDXQ\VWยกV GLHQร LOJHV\V %HW WDV momentas buvo tokis trumpas! ,รฃ SDWHIRQR GยกรฅยกV WHEHVNOLGR IRNVWURWR JDUVDL LU QRVLQLV EDOVDV GDLQDYR SORNรฃรพLRV SUDVPยกV รฅRGรฅLXV .HWXULRV SRURV WยกEHWU\Sยก SULH SXรฃDLรพLร LU LรฃVLNHURMXVLR OD]G\Qร NUร PR 3RQLD /LXFLMD SDVLYHUWยก DQW รฃRQR SDSXUWยก JDOY WDUVL QXVLNUDW\GDPD SULVOยกJXVLX M OLร GHVLX LU QXVLรฃ\SVRMXVL SDNODXVยก โ Tamsta dar neลกoki fokstroto? โ Ne, neลกoku. ยฒ *DLOD 6X WDPVWD LU Dรฃ SDรฃRNรพLDX QRUV LU รฃLRM SLHYXWยกM -LV VX SDรฃDLSD SDรฅLร UยกMR ยณ รฃRNDQรพLXV
ยฒ รฝLD IRNVWURWDV ยฒ WDL SDVLW\รพLRMLPDV Lรฃ JDPWRV LU QHW MRV QLHNLQLPDV รคLร UยกNLWH NDLS LรฃGLGรฅLDL VWLHELDVL ยณ DXNรฃWยณ WRV OLHNQDOLHPHQยกV SXรฃ\V 3UR Mร รฅDOLDV YLUรฃร QHV PยกO\QDV GDQJXV VX SDOรฃYDLV GHEHVยกOLDLV WDLS JORVWR DNLV NDG QHW รฃLUG\ PLHOD -HL QH WDV NYDLODV JUDPRIRQDV JLUGยกWXP NDLS รฃODPD YยกMHOLV รพLXOED SDXNรฃรพLDL WROL WROL 1HPXQH VXRNLD JDUODLYLDL LU VNDPED GDXJ\Eยก NLWRNLร JDUVร 1H PHV QHPRNDPH HOJWLV DWY\N ยณ JDPW ยฒ 7DPVWD NDOEL NDLS SRHWDV ยฒ WUXSXWยณ SDVLW\รพLRMR SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก ยฒYLV รฃYHOQLร MDXVPร LU JURรฅLR LHรฃNDL %HW JDPWRM QH YLVNDV YLHQ รฃYHOQX LU JUDรฅX 7DV SDWV IRNVWURWDV MXN WDLS SDW NLO V Lรฃ QDWร UDOLร YDGLQDVL JDPWLรฃNร รฅPRJDXV LQVWLQNWร .RGยกO MR nepademonstruoti gamtos fone? 9DVDULV VXSUDWR SDVOยกSW รฃLXRVH รฅRGรฅLXRVH FLQL]P LU Mร SUDVPยกM NYLHWLPDV SDรฃRNWL IRNVWURW DWURGยก SLNDQWLรฃNDL GYLSUDVPLรฃNDV -LV QRUยกMR GXRWL MDL SDMXVW NDG VXSUDWR W SUDVP LU WDLS SDW VX SDรฃDLSD DWVDNยก โ Ne, aลก manau, kad tokis fokstrotas daug geriau tinka buduare arba miegamajam. ยฒ )L NDLS WDPVWD EORJDL PDQDL ยฒ SLNWLQRVL ML EHW MRV WRQDV URGยก NDG DQDLSWRO MR nesmerkia. 3DJDOLDX PX]LND QXWLOR LU SDLOV IRNVWURWLQLQNDL VXYLUWR DSOLQN VWDOWLHV 9\UDL JยกUยก NRQMDN PRWHU\V Y\Q YLVL WULXNรฃPDYR รฃร NDYR LU MXRNยกVL ,รฃJยกUXV SR NHOHW VWLNOHOLร OLQNVPXPDV GDU SDGLGยกMR ยฒVLGU VLQ Y\ULรฃNLDL LHรฃNRGDPL NDLS รพLD SDWRJLDX DWVLVยกGXV DU DWVLJXOXV JODXGยกVL SULH SDQHOLร GยกOLRMR JDLYDV MRP DQW NHOLร WRV J\QยกVL LU NO\Nยก NRO QDXMDV รฃRNLV VXNยกOยก YLVXV DQW NRMร 6DXOHL OHLGรฅLDQWLV RUDV DWYยกVR LU SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก SLUPRML SDQRUR JUยณรฅWL DWJDO 'DXJ NDV SULHรฃWDUDYR LU ยณURGLQยกMR NDG VDXOHL QXVLOHLGXV PLรฃNH HV ยณGRPLDXVLD EHW QRULQรพLร JUยณรฅWL EDOVDL QXVYยกUยก รขร NDYLPDL LU MXRNDL QHVLOLRYยก Qยก YDOW\MH 7LN SRQLD /LXFLMD ยณVLVXSXV ยณ DSVLDXVW SDWHQNLQWD NDG MRV NDLP\QDL XรฅLPWL NLWRP PRWHULP SDOLNR M UDP\EยกM DNLV ยณVPHLJXVL ยณ JXUJXOLXRMDQWยณ SDVNXL YDOWยณ YDQGHQยณ VNHQGยกMR VDYR PLQW\VH 7\OยกMR LU 9DVDULV JยกUยกGDPDVLV WHPVWDQรพLR YDNDUR UHJLQLX 3ULHรฃDLV GDQJXV 1HPXQDV LU PHGรฅLDLV DSDXJ DXNรฃWL MR NUDQWDL EXYR VXVLOLHM ยณ VXQNLDL LรฃVNLULDP WDPVL LU รฃDOW SOLHQLQLR DWVSDOYLR ร NDQ NXULRM NODLNLDL รฅLEยกMR WROL SODXNLDQรพLR JDUODLYLR รฃYLHVRV LU DLGยกMR รฃร NDYLPDL LU GDLQRV %HW XรฅSDNDO\ รฃLDXUยกV YDNDUXRVH ODLVWยกVL LU รฅDLGยก YLVD VSDOYร VLPIRQLMD 5DXGRQDP GDQJXM N\ERMR IDQWDVWLรฃNRV GHEHVร SLO\V LU NDOQDL YLHQXU รฅยกUยกGDPL GHJDQรพLX DXNVX NLWXU VN VGDPL QLDXULXRVH รฃHรฃยกOLXRVH 1HPXQR YDQGXR รฅYLOJยกMR Wร NVWDQรพLDLV DWVSDOYLร .LHNYLHQD EDQJD NLHNYLHQDV YHUSHWDV LU ยณOLQNLPDV รฃYLHWยก NDLWDOLRMRV Vร NXULDYR LU GHULQRVL ยณ QXRVWDEร VLPHWULรฃN SODW\Q HLQDQWยณ NHOL NXULV O\GยกMR YDOWยณ NDLS NRNLRV PLOรฅLQLรฃNRV NRPHWRV XRGHJD 7LN NUDQWDL JOร GยกMR W\Oร V WDPVร V LU SDVODSWLQJL 1HWUXNXV Mร YDOWLV DSOHQNยก JDUODLYยณ -LHP PRVDYR EDOWRP VNDUHOยกP NHSXUยกP UDQNRP LU O\GยกMR YLVRNLDLV EDOVDLV .UDXSLDL VXPDXURMR DSUร N V NDPLQDV LU DSLSUXQNรฃWยก MXRV VPXONXWยกP JDUR GXONยกP ,OJDL DLGยกMR JDUVDV WDPVLRVH SDNUDQWยกVH 3DJDOLDX SDVLURGยก PLHVWR รฅLEXULDL 3ULHSODXNRMH EXYR WLUรฃWD LU WULXNรฃPLQJD *UยณรฅWDQWLHML Lรฃ JHJXรฅLQLร QHรฃยกVL ยณ PLHVW SDNLOXVL QXRWDLN PLรฃNร LU ODXNร NYDS 9LVL VNXELQR QDPR 7YDQNL PLHVWR รฃLOXPD GDU N\ERMR JDWYยกVH ยฒ 0DQH SDO\GยกV SRQDV 9DVDULV ยฒ DWVDNLQยกMR SRQLD /LXFLMD NDL Y\ULรฃNLDL SULHรฃ DWVLVYHLNLQDQW VLร OยกVL M SDO\GยกWL ยฒ 0XGYLHP SDNHOLXL ,QGUXOLV ยณWDULDPDL SDรฅLร UยกMR SULPHUN V DNLV LU DWVLVYHLNLQR QLHNR QHWDUGDPDV $XNVยกV DWVLPLQLPDV GDU NDUW รฃPยกNรฃWHOยกMR /LXGR JDOYRM EHW MLV MDX รฅLQJVQLDYR VX SRQLD /LXFLMD 3ULH MRV EXWR GXUร 9DVDULV QRUยกMR DWVLVYHLNLQWL EHW ML XรฅSURWHVWDYR ยฒ QH . WDPVWD GDEDU GDU\VL QDPLH" 3UDรฃDX SDV PXV 'DU ODLNR \UD 3DVยกGยกVLPH SDVLOVยกVLPH -LV รฃLWR SDNYLHWLPR WLNยกMRVL LU VXWLNR QHVY\UXRGDPDV *ODXGรฅLDXV QHEXYR QDPLH 9\WXNDV MDX JXOยกMR WDG MLHGX GYLHVH SDYDOJยก YDNDULHQ LU SHUยกMR ยณ VDOLRQ ยฒ $N NDLS JHUD รพLD SDVยกGยกWL SR GLHQRV NDUรฃรพLR $รฃ YLV GยกOWR MDXรพLXRVL SDYDUJXVL ยฒ
NDOEยกMR ML DWVLรฃOLHGDPD ยณ NDQDSRV NDPS 9DVDULV DWVLVยกGR VDOLD MRV IRWHO\ SDVLร Oยก SDSLURV LU DEXGX XรฅVLUร Nยก 7LNUDL NXRQH YLV GLHQ SUDOHLGXV ODXNH รพLD EXYR QHSDSUDVWDL MDXNX LU PDORQX รขYHOQL NDPSLQยกV OHPSRV รฃYLHVD VSDOYRWDLV SXVWRQLDLV VNOLGR SR NDPEDUยณ 9LVL GDLNWDL NDรฅNDLS PLQNรฃWDL VLHNยกVL SHU HUGY VDYR รฃHรฃยกOLDLV WDUVL J\YHQGDPL YLHQD QXRWDLND YLHQX LQW\PXPX 9DVDULV LU SRQLD /LXFLMD LOJRNDL VยกGยกMR W\OยกGDPL QHMDXVGDPL UHLNDOR N QRUV NDOEยกWL QHV LU SDW\V EH รฅRGรฅLร MDXWยกVL VXMXQJWL WRV QXRWDLNLQJRV LQW\PLRV VDOLRQR W\ORV ยฒ รคLQRW SRQLD /LXFLMD NDV PDQ DWHLQD ยณ JDOY " ยฒ SUDELOR SDJDOLDX 9DVDULV ยฒ .DG PXGYLHMร SDรฅLQWLV LU VDQW\NLDL HLQD NDรฅNRNLDLV ]LJ]DJDLV รฃXROLDLV LU QHORJLรฃNDLV prieลกtaravimais. โ Kaip tai? โ nesuprato ji. ยฒ *L WDLS 3LUPLDXVLD MHL Dรฃ QHEร รพLDX EXY V NOLHULNDV PXGX QHEร WXPH SDVLSDรฅLQ 3DVNXL NDL DEXGX EXYRPH VDYR YLHWRVH ยฒ Dรฃ NXQLJDYDX R WDPVWD EXYDL SDY\]GLQJD รฅPRQD PXGYLHMร SDรฅLQWLV EXYR EHYHLN QXWUร NXVL 'DEDU YยกO NDL Dรฃ N\EDX WDUS GDQJDXV LU รฅHPยกV R WDPVWD HVL QHODLPLQJDL LรฃWHNยกMXVL รฃWDL PXGX YยกO VXDUWยกMRPH ยฒ ยฒGRPX DU QH WLHVD ยฒ รฃ\SWHOยกMR ML ยฒ ,รฃ WR JDOLPD WROLDX HLQDQW SDGDU\WL LรฃYDG NDG WLN QXVLEDQNUXWDY JDOXWLQDL PXGX SDJDOLDX VXWDSVLPH ยฒ ,รฃYDGD QHODEDL PXV SDJXRGรฅLDQWL ยฒ SDVWHEยกMR 9DVDULV ยฒ 'ยกO WR QHUHLNLD WDLS LOJDL ODXNWL ยฒ YยกO QXVLรฃ\SVRMR /LXFLMD NHLVWDL ยณ Mยณ SDรฅLร UยกMXVL 9DVDULV SDNLOR DWVLQHรฃยก Lรฃ NDPSR SHOHQLQ QRUV MDX YLHQD VWRYยกMR รพLD SDW LU DWVLVยกGR DQW NDQDSRV รฃDOLD SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV -R V PRQยกM QHEXYR MRNLRV DLรฃNLRV PLQWLHV EHW MLV MDXWยก NDG /LXFLMRV DUWXPDV Mยณ VYDLJLQD LU NDG MR HOJHV\V SDVSUXQND Lรฃ MR YDOLRV NRQWUROยกV 9LVL Mยณ MDXGLQXVLHML Mร GYLHMร SDรฅLQWLHV PRPHQWDL YLVL ยณ MR VLHORV GXJQ QXJULP]G ยณYDL]GรฅLDL LU QRUDL GDEDU WDUVL VXVLWHONยก ยณ YLHQ JHLVP NXULV Mยณ IDWDOLรฃNDL VWร Pยก SULH PRWHULHV NDGDLVH SDรฅDGLQXVLRV SLUPXRVLXV MR Y\ULรฃNยกMLPR SROยกNLXV /LXFLMD QHVLSULHรฃLQR NDL MLV SDยกPยก MRV UDQN GHรฃLQH DSNDELQR MRV OLHPHQยณ SULWUDXNยก SULH VDY V LU ยกPยก EXรพLXRWL MRV Oร SDV NDNO NUร WLQ LU YยกO Oร SDV 7DGD ML SDWL VWDLJD DWVLORรฃยก DWVLVS\Uยก ยณ MR NUร WLQ GHOQDLV ยณVLU รฅยก WDUWXP VS\UXRNOยก LU YยกO QXRJRP UDQNRP DSNDELQXVL MR NDNO SULVLVSDXGยก SULH MR Oร Sร ยณQLUรฃXVLX VNDXGรฅLX SDEXรพLDYLPX 9ยกODL W YDNDU /LXGDV 9DVDULV SDUยกMR QDPR R SDUยกM V QH WXRM ยกMR JXOWL 1HGHJGDPDV รฃYLHVRV MLV DWVLVยกGR SULH ODQJR XรฅVLUร Nยก SDSLURV LU QXJULP]GR ยณ FKDRWLรฃN PLQรพLร LU MDXVPร Vร NXUยณ 7LN QXVLEDQNUXWDY JDOXWLQDL PXGX SDJDOLDX VXWDSVLPH รขLWLH /LXFLMRV รฅRGรฅLDL NDLS NRNLD PHILVWRIHOLรฃND LURQLMRV JULPDVD Lรฃ MR W\รพLRMRV LU Mยณ VPHUNยก QHV WRNLDL LรฃYDGDL MLV SDWV MXN QXVDNยก SUHPLVDV 1HMDXJL Dรฃ JDOXWLQDL QXVLEDQNUXWDY V" ยฒNODXVยก SDWV VDY V /LXGDV 9DVDULV %HURGV WDLS 1HW SDOLNGDPDV รฃDO\ NXQLJ\VW R WHLVGDPDV VDYH NDLS รฅPRJร MLV QHJDOยกMR VDYR HOJHVLR SDWHLVLQWL -XN SXRVHOยกGDPDV VDY\ $XNVยกV PHLOยกV LรฃVLYDGDYLPR LU QDXMR WLHVDXV J\YHQLPR YLOWLV MLV รฃWDL YLHQX PRPHQWX WDUVL YLVD WDL VXJULRYยก -LV GDU YLHQD OLQNPH SDJLOLQR VDY\ GYLO\SXP NXULV Mยณ NDQNLQR LU รฅXGยก -DP DWURGยก NDG MLV SDQLHNLQR QH WLN W รฃYLHVL DWHLWยณ NXULRV LOJยกMRVL EHW LU VNDLVรพL SUDHLWยณ NXULD VDYRWLรฃNDL GLGรฅLDYRVL %XYR QHQDWร UDOX LU QHW WDUVL QHQRUPDOX NDG MLV DWPLQW\ VDXJRGDPDV VNDLVWร MDXQXWยกV LรฃG\NยกOยกV /LXFยกV SDYHLNVO รฃWDL GDEDU DLVWULQJDL QXVLOHQNยก HURWLรฃNDP EOXQNDQรพLDP SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV รฅDYHVLXL -DX EDO]JDQD DUWยกMDQรพLR U\WR รฃYLHVD VURYHQR SUR ODQJ NDL /LXGDV 9DVDULV DWVLJXO V XรฅPLJR GDXJ W YDNDU LรฃJ\YHQ V LU DSVYDUVW V EHW QLHNR QHQXWDU V LU QLHNDP QHSDVLU\รฅ V XV 5\WRMDXV GLHQ MLV YLV ODLN EXYR QHUDPXV -LV ODXNยก DU QHVXVNDPEยกV WHOHIRQDV DU QHLรฃJLUV $XNVยกV EDOVR DU ML QHDWHLV MR DWODQN\WL -LV SDWV GDEDU GURYยกMRVL MDL URG\WLV LU QXWDUยก ODXNWL MRV รฅHQNOR %HW YLV GLHQ QLHNR QHVXODXNยก $XNVยก WXUEร W PDQยก NDG MLV GDU QHJUยณรฅ V Lรฃ
WยกYLรฃNยกV 3UDยกMR GDU YLHQD GLHQD ยฒ MRNLR รฅHQNOR 9DVDULV MDX SUDGยกMR QHULPDXWL LU NDQNLQWLV ยณYDLULDLV VSยกOLRMLPDLV 'DEDU MLV MDX SDPDWยก NDG QHWHNWL $XNVยกV Eร Wร MDP EH JDOR VNDXGXV VPร JLV LU P VW\GDPDV DSLH WDL MLV GHรฃLPW NDUW VPHUNยก VDYR QHDSJDOYRW PHO 3DJDOLDX EDLJLDQWLV VDYDLWHL YLHQ SRSLHWยณ VWDLJD ยณ MR NDPEDUยณ ยณVLYHUรฅยก $XNVยก YLVX JOยกELX DO\Yร QHรฃLQD -L VSLQGยกMR GรฅLDXJVPX LU ODLPH ,รฃ MRV WU\NรฃWH WU\รฃNR YLVD QXรฃYLHรพLDQWLV MDXQ\VWยกV VNDLVWXPDV 9LVDV NDPEDU\V QXรฃYLWR QXR MRV รฃYLHVLRV VXNQHOยกV EDOWRV VNU\EยกODLWยกV VSLQGLQรพLR YHLGR LU EHVLMXRNLDQรพLร DNLร 9LHQRV DNLPLUNRV SDNDNR 9DVDULXL ยณVLWLNLQWL NDG YLVNDV NORMDVL JHUDL LU MLV SDรฃRNR MRV VXWLNWL LU SDVYHLNLQWL -L WLHVยก MDP DO\YDV R MLV LรฃVNยกVWRP UDQNRP DSJOยกEยก M NDUWX VX รฅLHGDLV 6YDLJLQDQWLV PDORQXV DO\Yร NYDSDV SULSLOGยก MR NUร WLQ NDL MLV SULVLOLHWยก YHLGX SULH UDXVYร JDUEDQRWร รฅLHGร 3UR SDVNOLGXVLDV DO\Yร NHNHV MLV PDWยก QXGรฅLXJXVLDV $XNVยกV DNLV MLV SULVSDXGยก M YLV SULH VDY V LU VWDLJD SUR รฅLHGXV VXVLWLNR MRV SUDYLUDV QXR รฃ\SVQLR Oร SDV -ร SLUPDVLV SDVLEXรพLDYLPDV EXYR JLHGUXV SDYDVDULQJDV LU NYHSL V DO\YRP NDLS JHJXรฅยกV VDXOยกWDV U\WDV ยฒ 1D รฃWDL PXGX LU ยณVLP\OยกM LU SULVLSDรฅLQ P\Oยณ ยฒ DWYLUDL VXรฃXNR $XNVยก SDGยกMXVL DQW VWDOR JยกOHV LU QXPHVGDPD VNU\EยกODLW ยฒ ,รฃยกMR WDUVL NRNLD LPSURYL]DFLMD ยฒ รฃ\SVRGDPDVLV NDOEยกMR 9DVDULV ยฒ ,U JDQD PRGHUQLรฃNDL %H VHQWLPHQWDOLร รฅRGรฅLร EH PยกQXOLR LU DWRGร VLร ยฒ %HW DO\YRV EXYR ยฒ MXRNยกVL $XNVยก ยฒ $O\YRV รพLD VXYDLGLQR ODEDL VYDUEL URO .DG QH MRV NDV รฅLQR" *DO Eร Wร WHN ODXNWL VXWHPร LU PยกQXOLR ยฒ -HLJX WX EXYDL WDLS PDQ V LรฃVLLOJ V NDLS Dรฃ WDY V QHEร Wร UHLNยกM ยฒ รขWDL ยณURG\PDV EH DO\Yร LU EH PยกQXOLR ยฒ WDUยก 9DVDULV YยกO M SULJODXVGDPDV SULH VDY V %HW ML MDX VXULPWยกMR ยฒ รขD 'DEDU JDQD 6LWXDFLMD SDDLรฃNยกMR LU JDODV ยฒ $รฃ PDQDX NDG QH JDODV EHW SUDGรฅLD ยฒ QXVWHER 9DVDULV ยฒ 1H NRO NDV JDODV ยฒ WYLUWLQR $XNVยก ยฒ รขLWR PXGX W VWL QHWXULPH /DXNVLPH NDV SULEU V PXP\VH WROLDX -L SDPHUNยก JยกOHV LU NODXVยก ยฒ 1D NDLS SUDOHLGDL 6HNPLQHV" .DV JHUD WยกYLรฃNยกM" -DP VNDXGรฅLDL GLOJWHOยกMR NUร WLQยกM EHW MLV QHUร SHVWLQJX WRQX DWVDNยก ยฒ $ QLHNR QDXMD 9LVL VYHLNL %UROLV YHVWL UHQJLDV WDL UHLNยกMR รฃยณ W DSWDUWL WX" ยฒ PHV ODEDL SXLNLDL SDVLYDรฅLQยกMRPH 1XRVWDELDL JUDรฅLร YLHWร \UD ']ร NLMRMH $รฃ QXRODWRV JDLOยกMDXVL NDG WDY V NDUWX QHEXYR $รฃ QHWXUยกMDX VX NXR JยกUยกWLV ยฒ ,รฃ WLHVร JDLOD LU PDQ ยฒ SULWDUยก 9DVDULV MDXVGDPDV GLGHOยณ NRNWXP LU SDรฅHPLQLP NDG ยณ MRV QXRรฃLUGXP LU SDVLWLNยกMLP MLV DWVLOLHSLD PHOX LU YHLGPDLQ\VWH -DL LรฃยกMXV 9DVDULV YยกO NULPWRVL NDP Qยก GDEDU QHSDVDNยก WLHVRV 'DEDU Eร Wร EXY
OHQJYLDXVLD LรฃVLDLรฃNLQWL LU ML JUHLรพLDXVLD Eร Wร MDP GRYDQRMXVL ,U MLV QHรฅLQRMR DU WDL MR SXLN\Eยก VWร Pยก Mยณ GDU NDUW VXPHOXRWL DU WDL QHQRUDV DLรฃNLQWLV LU WHLVLQWLV DU WDL VWDรพLDL EDLPยก WXUยกWL QHVPDJXPร รขLDLS DU WDLS MLV PDWยก NDG GDEDU MDX ยณEULGR ยณ PHO WROLDX QHJX JDOLPD SDVLWHLVLQWL LU WDL NDV Lรฃ SUDGรฅLร DWURGยก YLVDL QHUHLNรฃPLQJD VPXONPHQD GDEDU SR Mร GYLHMร VXVLULรฃLPR PHLOยกV SDVLEXรพLDYLPX JUยกVยก WDSWL VWDPEDXV QHVXVLSUDWLPR SULHรฅDVWLP 6HNPDGLHQยณ MLV WXUยกMR HLWL ยณ *ODXGรฅLXV SDWLNULQWL WRV VDYDLWยกV 9\WXNR XรฅGDYLQLร -LV ยกMR WYLUWDL SDVLU\รฅ V SDVLVYHLNLQWL VX SRQLD /LXFLMD WDUWXP QLHNR QHEร Wร DWVLWLN R DWOLN V UHLNDO tuojau eiti namo. %HW YRV WLN MLV ยณรฅHQJยก ยณ *ODXGรฅLร VDOLRQ YLVDV WDV SDVLU\รฅLPDV QXยกMR QLHNDLV -ยณ SDVLWLNR SRQLD /LXFLMD LU WXรพWXRMDX SDVLVYHLNLQGDPD DSNDELQR UDQNRP NDNO LU YLVD SULVLJODXVGDPD VWLSULDL SDEXรพLDYR Oร SDV ยฒ (LN JUHLWDL EDLN VX 9\WXNX ยฒ Dรฃ WDY V ODXNVLX รพLD .RO JUยณรฃ *ODXGรฅLXV WXULPH GYL valandas. 7DUWXP XJQLHV NDV ยณS\Oยก ยณ 9DVDULR J\VODV -LV รฅLร UยกMR 9\WXNR XรฅGDYLQLXV EHW QXRODWRV
MDXWยก VDYR Oร SRVH SRQLRV /LXFLMRV Oร SDV LU LรฃWDLJLQJDV MRV NYHSDOร NYDSDV VNODLGยกVL DSLH JDOY NDLS NRNV UDJDQLรฃNDV NHUยกMLPDV 3DYDUW V 9\WXNR V VLXYLQLXV LU รฃLR WR Mยณ SDNODXVLQยกM V MLV SDWDUยก YDLNXL HLWL SDEยกJLRWL R SDWV JUยณรฅR ยณ VDOLRQ NXU VNDPEยกMR SLDQLQR JDUVDL 3RQLD /LXFLMD XรฅYRรฅยก JDLGDV LU SDVRGLQXVL VDYR VYHรพL ยณ VRI SDWL DWVLVยกGR JUHWD ยฒ .XR WDYH รฃLDQGLHQ SDYDLรฃLQW 3DYDVDUยกOL" ยฒ NODXVยก ML SDOLHVGDPD MR UDQN ยฒ 3DVWXPN PDQ DQ Gยกรฅ WHQ \UD SXLNLร FLJDUHรพLร 9DVDULXL NDรฅNRGยกO GDUยกVL NRNWX QXR WR MDXQ\VWยกV GLHQร YDUGR LU MLV VLHNGDPDV Gยกรฅ SUDรฃยก SDWV VDYH LURQL]XRGDPDV ยฒ -DX JHULDX QHYDGLQNLW PDQ V 3DYDVDUยกOLX SRQLD /LXFLMD .RNV MDX Dรฃ GDEDU 3DYDVDUยกOLV" 5XGXR QH 3DYDVDUยกOLV %HW ML QHVLOLRYยก โ 0, ne! Dabar tu esi pats vasaros karลกtis. Toks tai tu man patinki! -DP EXYR QHVNDQX NODXV\WL รฃLWร SORNรฃรพLร SDO\JLQLPร LU WDUVL JยกGD SHU DWYLUR /LXFยกV IOLUWR EHW MRV DUWXPDV WXRM QXVWHOEยก EHQW NRNยณ QHSDVLWHQNLQLP LU MLV MDX QHEHJDOยกMR DWVLVSLUWL MRV PRWHULรฃNDP รฅDYHVLXL 6WDLJD DWNDNOXV VNDPEXรพLR รพLUNรฃWHOยกMLPDV SULHรฃNDPEDU\ SULYHUWยก DEXGX NUร SWHOยกWL 3RQLD /LXFLMD รฃRNWHOยกMXVL WLHV YHLGURGรฅLX VNXELDL SDVLWDLVยก SODXNXV R 9DVDULV SHUVยกGR ยณ IRWHOยณ LU ยณVLรฅLHEยก SDSLURV 3R WUXPSRV YDODQGยกOยกV NDPEDULQยก $GHOยก SUDQHรฃยก NDG GX SRQDL Lรฃ 6HNPLQLร LรฃN\ORV QRUยณ DWODQN\WL SRQL *ODXGรฅLXYLHQ 9DVDULV WUDXNGDPDV Gร P LU PDLJ\GDPDV SDSLURV รฅLร UยกMR ยณ GXULV NDV EXV SHU YLHQL WLH GX SRQDL LU SDPDW V ยณHLQDQรพLXV Eร Wร EHYHOLM V JHULDX LรฃQ\NWL QHJX รพLD VX MDLV VXVLWLNWL %XYR WDL ,QGUXOLV LU DQDV GDELWD NXULR SDYDUGยกV /LXGDV Qยก QHรฅLQRMR ,QGUXOLV VYHLNLQGDPDVLV VX SRQLD LU EXรพLXRGDPDV MDL UDQN NDOEยกMR ยฒ $WVLPLQ SHUHLW VHNPDGLHQยณ PXGX รฃWDL VX SRQX $OHNVDQGUX QHLรฃNHQWยกP รฃLDQGLHQ SRQLRV QHDWODQN LU QHยณVLWLNLQ NDG HVDWH VYHLND OLQNVPD LU JHUDL MDXรพLDWยกV $รฃ PDWDX NDG LU NXQ 9DVDULV WXR SDW WLNVOX รพLD \UD DWVLUDG V 1HW NHLVWD NDLS GDรฅQDL PXGYLHMร NHOLDL VXVLWLQND ยฒ WDXรฃNยก MLV DWVLJU รฅGDPDV ยณ 9DVDUยณ LU GYLSUDVPLรฃNDL รฃ\SVRGDPDVLV 3RQLD /LXFLMD DSVLPHVGDPD SDWHQNLQWD DWVDNLQยกMR WRNLX SDW WRQX ยฒ .DLS PDORQX NDG SRQDL PDQ V QHSDPLUรฃRWH 3HU 6HNPLQHV VPDJLDL SDVLYDรฅLQยกMRP WLHVD" 7LN รฃWDL SRQDV 9DVDULV DWURGยก QH YLVDL OLQNVPDV EHQW Lรฃ SUDGรฅLร ยฒ 1D MDP NDLS SRHWXL LU GHUD PHODQFKROLรฃND LรฃUDLรฃND ยฒ QHYD WHLVLQR Mยณ ,QGUXOLV 3RQLD SDVNDPELQR $GHOHL GXRWL NDYRV LU SDWL DWVLSUDรฃLXVL LรฃยกMR ยณ YDOJRP Mยณ ,QGUXOLV QXO\GยกMR M FLQLรฃNX SDรฃDLSRV รฅYLOJVQLX LU WRNLD SDW LรฃUDLรฃND DSรฅYHOJยก 9DVDUยณ QXR JDOYRV OLJL NRMร /LXGDV LQVWLQNW\YLDL SDWLNULQR VDYH LU SHU YยกODL VXVLJULHE V SDPDWยก DQW VDYR NDLULR SHWLHV DLรฃNL SXGURV GยกP LU LOJ YLQJLXRW PRWHULรฃN SODXN 1LHNDV QHSDVSUXNR Lรฃ DN\ODXV ,QGUXOLR รฅYLOJVQLR -LV QXVLMXRNยก LU JXGULDL PLUNWHOยกM V NUHLSยกVL ยณ 9DVDUยณ DNLP URG\GDPDV SXGUXRW SHWยณ ยฒ 'LHYDรฅL /LXGDL MHL QHEร WXP NXQLJDV PDQ\รพLDX NDG WDL ODLPยกMLPร SยกGVDNDL NXULDLV JDOL GLGรฅLXRWLV 6YHLNLQX SRQDV $OHNVDQGUDV SULGยกMR PDW\W Lรฃ VDYR SDW\ULPR ยฒ 3XGUD GDรฅ\WRV Oร SRV LU PLOWXRWL EDWHOLDL NDUWDLV SULGLUED YHOQLรฃNร QHSDWRJXPร 7XR WDUSX GXU\VH SDVLURGยก SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก LU FLQLรฃNRV LรฃUDLรฃNRV VYHรพLร YHLGXRVH LรฃQ\NR NDLS QXWULQWRV 1HWUXNXV DWVLUDGR NDYRV LU OLNHULR 6YHรพLDL VULร EรพLRMR QXRWDLNLQJร VN\VWLPร Uร Nยก SDVDNRMR MXRNLQJXV DWVLWLNLPXV DQHNGRWXV ยณWHUSGDPL NRPSOLPHQWร SRQLDL *UยณรฅR Lรฃ ODXNR LU 9\WXNDV 3DPDW V NDG QยกUD *ODXGรฅLDXV MLV DWยกMR ยณ VDOLRQ SDVLJLUWL VDYR VXJDXWD SODรฃWDNH ,QGUXOLV LรฃJLUG V NDG 9DVDULV YDLNR NULNรฃWDWยกYLV LU PRNVOR NRQWUROLHULXV WDUVL GDXJ N VXSUDW V UHLNรฃPLQJDL SDOLQJDYR JDOYD LU QXW Vยก โ A-a!.. Na, tai visai kas kita!.. Ir, taip sakant, suprantama... -LH YLVL WU\V LรฃยกMR NDUWX EHW WXRM SULH GXUร LU DWVLVN\Uยก ,QGUXOLV VX SRQX $OHNVDQGUX QXยกMR VDYDLV NHOLDLV R 9DVDULV SDVXNR QDPR YLHQDV 'DEDU MLV EXYR MDX EHYHLN WLNUDV NDG
QHWUXNXV LãJLUV DSLH VDYH LU /LXFLM EÌWÐ LU QHEÌWÐ GDO\NÐ LU NDG WRV SDVNDORV MHL QH WLHVLRJ Lã ,QGUXOLR WDL Lã GHãLPWÐ OÌSÐ SDVLHNV JDOÐ JDOH LU $XNV 'LHQD Lã GLHQRV MLV ODXN¡ Lã NXU QRUV gando. 3LUPDV DWVLOLHS¡ 6WULSDLWLV 9LHQ YDNDU MLV ³VLYHUå¡ SDV 9DVDU³ XåGXV V LU YRV VS¡M V pasisveikinti, sušuko: ² 1D GLUHNWRULDX Y\UDV *LUG¡MDX NDG SUDG¡MDL URPDQVXRWL VX GYLHP .DXQR JUDåXRO¡P YLHQD SRQLD DQWUD SDQHO¡ 2W WDL PDQ EHQW SRHWDV ² ,ã NXUJL MDX WRNLRV WLNVOLRV LQIRUPDFLMRV" ² NODXV¡ 9DVDULV ² .DXQH EURO\WL QHSDVLVO¡SVL 7X WLHV 6HLPX QXVLþLDXG¡N WDL âDQþLXRVH WDX ³ VYHLNDW DWVDN\V 2JL *UDåXO\W¡ LU *ODXGåLXYLHQ¡ WDL QHPHQNRV åXY\V 2L DWVDUJLDL /LXGHOL ³NLUSV WDX ³ XRGHJ NRNV PHãNHULRWRMDV ² 9LV G¡OWR SDSDVDNRN ² 6XWLQNX YDNDU 0HãN¡Q âQHNWHO¡MRP YDODQG¡O 7DL RW MLV PDQ LU VDNR DU QHJDO¡WXP JLUGL NDLS QRUV ³VS¡WL W PÌV PLHO 9DVDU³ NDG MLV QH³VLYHOWÐ ³ WDV LVWRULMDV 0DQ VDNR ,QGUXOLV SDVDNRMR ODEDL ³WDUWLQÐ GDO\NÐ 1HSDWRJX VDNR JLPQD]LMRV GLUHNWRULXV JDQD åLQRPDV SRHWDV *DLOD VDNR åPRJDXV 9HOQL WDX JDLOD PDQDX! 3DY\GL DU N " $ã QH WLN QH³VS¡VLX EHW GDU SDGU VLQVLX %ÌN Y\UDV LU QLHNR QHSDLV\N %HW 9DVDULXL EXYR NRNWX WRV NDOERV NODXV\WL LU MLV QLHNR 6WULSDLþLXL QHVDN¡ ² 3DVLURGR NDG WD *ODXGåLXYLHQ¡ WDL EXYXVL GDNWDULHQ¡ Lã 1DXMDSROLR ² W V¡ NDOE DWVWRYDV ² %XYDX LU Dã DQDLV ODLNDLV ãLHN WLHN SDå³VWDPDV 'DEDUWLQLV MRV Y\UDV JXGUXV VSHNXOLDQWDV EHVWLMD 7XU¡VL QXYHVWL LU PDQH NDGD .DOQ\QÐ EDURQLHQ DWVLPHQL" 2W NXU WDL boba buvo! ² .XU ML GDEDU" ² VXVLGRP¡MR 9DVDULV ² 9HOQLDV M åLQR 1HJU³åR SR NDUR ³ /LHWXY 'YDU LãSDUFHOLDYRP FHQWUH ³JDOLRWLQLV V¡GL 6WULSDLþLXL Lã¡MXV 9DVDULV LOJDL YDLNãþLRMR SR VDYR NDPEDU³ JDOYRGDPDV DSLH WDL NDLS OHQJYD .DXQH LãJDUV¡WL LU NDLS þLD WXUL EÌWL WYDQNX WLHP NXULH NLWXV VHNLRMD R G¡O VDYR NDLOLR GUHED 9LHQD EXYR DLãNX NDG ,QGUXOLV SUDG¡MR YHLNWL LU SDVLULQNR QHEORJ NHOL ² SHU SURI 0HãN¡Q %HYHLN WXR SDþLX PHWX SDQDãÐ ³VS¡MLP 9DVDULV LãJLUGR LU Lã 9DUQ¡QR EXUQRV 7DþLDX OLWHUDWÌURV LVWRULNDV W GDO\N SUL¡P¡ ULPþLDX QHJX 6WULSDLWLV ² $ã ODEDL DSJDLOHVWDXMX ² NDOE¡MR MLV 9DVDULXL ² LU PDQ VWDþLDL VNDXGX NDG WD PDORQL OLQNVPD SDQHO¡ NXUL NDGDLVH PDþLDX SHU WDYR NOLHULNLãNDV LãOHLVWXYHV WDLS JDO¡MR SDVLNHLVWL $ã LU WXRPHW SDVWHE¡MDX NDG MXGX YLHQDV SULH NLWR OLPSDWH NDLS PXV¡ SULH PHGDXV %HW GDEDUWLQ¡ SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ åLQDL WLNUDL QHYHUWD WDYR VXVLGRP¡MLPR ²VLYHOVL ³ NRNL NYDLO LVWRULM LU SDVNXL YDONLRV YLVL DQW OLHåXYLÐ 9DVDU³ ãLWRNLV MR GUDXJÐ VXVLUÌSLQLPDV JHURNDL SUDG¡MR HU]LQWL LU QHGDXJ NR WUÌNR SDVWÌP¡WL M³ HOJWLV YLVDL SULHãLQJDL 7DG LãNODXV V 9DUQ¡QR NDOERV MLV ãLXUNãþLDL DWVDN¡ ² 7DL N " %HQH LU SDWV SULNODXVDL PDQR JORE¡MÐ EÌULXL" ² .DP JORE¡MÐ" 'UDXJLãNDV SDVLVDN\PDV GDXJLDX QLHNR ² 1D G¡NXL 7LN Dã PDQDX NDG YLVD WDL EHUJåGL åRGåLDL $ã LU SDWV QHVX SDWHQNLQWDV VDYR VDQW\NLDLV VX SRQLD *ODXGåLXYLHQH LU JUHLþLDXVLD MXRV QXWUDXNVLX %HW PDQR PRW\YDL EXV YLVDL NLWRNL -ÌV YLVL QRULW DWEDLG\WL PDQH WDULDPDL EORJX /LXFLMRV YDUGX LU LVWRULMÐ EDLPH PDQ WDL QHWXUL MRNLRV UHLNãP¡V $ã M SDå³VWX JHULDX Xå MXV YLVXV $ã åLQDX G¡O NR ML WRNLD WDSR Dã M VXSUDQWX LU PDQ MRV JDLOD 0DQR JLOLX ³VLWLNLQLPX åPRJDXV YHUW QXVYHULD QH NXULV vienas jo gyvenimo momentas, bet visas jo nueitas kelias. Ankstyvesnieji jo išgyvenimai ir NHQW¡MLPDL JDOL SDWHLVLQWL DU EHQW NLWDLS QXãYLHVWL GDXJHO³ Y¡O\YHVQLÐMÐ QXRSXROLÐ ² %H UHLNDOR NDUãþLXRMLHVL ² WDU¡ 9DUQ¡QDV ² 7D YLVD ILORVRILMD JDO LU WHLVLQJD EHW NDVGLHQLDP J\YHQLPH DXNãWXV VDPSURWDYLPXV PHV GDåQDL WXULPH SDNHLVWL SDSUDVWX VYHLNX SURWX DWVLåYHOJWL ³ YLVÐ SULLPWXV SDGRUDXV HOJHVLR G¡VQLXV LU ³ YLHã M RSLQLM 1LHNR QHSDGDU\VL ² J\YHQDPH YLVXRPHQ¡M LU WXULPH GHULQWLV SULH EHQGUR YLVXRWLQLR PDVWR QRUV MLV
LU QHEร Wร YLVDL WREXODV .LWDLS VRFLDOLQLV VXJ\YHQLPDV QยกUD JDOLPDV ยฒ 1H -HLJX Dรฃ Eร VLX ยณVLWLNLQ V SULHรฃLQJDL Dรฃ QHVLGHULQVLX 9DUQยกQDV VNHSWLรฃNDL QXVLรฃ\SVRMR ยฒ 'RYDQRN %HW MHLJX WDL QH SDVLJ\ULPDV QH SR]D ยฒ WDL WXรฃWL รฅRGรฅLDL ยฒ 7X QRUL SDVDN\W NDG OLJ รฃLRO Dรฃ YLV GยกOWR SULVLGHULQGDYDX SULH Wร YLVXRWLQLร QRUPร " โ Taip. ยฒ 1HPDQ\N NDG WDL GDULDX GยกO SDJDUERV WRP QRUPRP ยฒ GยกO NR" ยฒ 'ยกO JULHรฅWร DLรฃNLร ยณVLWLNLQLPร VWRNRV ยฒ $LรฃNHVQLร YDUJX WX LU VXODXNVL โ Taip. Aลก per daug svarstau pro ir contra. 'ยกO WR PDQ UHLNLD VWLSUDXV LรฃRULQLR akstino. .DLS SDSUDVWDL MLHGX ยณNOLPSR ยณ VYDUVW\PXV LU DQDOL]HV NRO 9DUQยกQDV SDJDOLDX VXVLJULHEยก ยฒ 7DL รฃWDL NXU DWVLGร UยกP 1XR SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV ยฒ HWLQยกM SVLFKRORJLQยกM problemoj. ยฒ 9LVL NHOLDL ยณ 5\P YHGD ยฒ SDEDLJยก 9DVDULV ,รฃOHLG V 9DUQยกQ MLV YLV GยกOWR VXVLP VWยก DSLH VDYR VDQW\NLXV VX /LXFLMD -LV VDNยกVL NDG GUDXJร ยณVSยกMLPDL LU YLHรฃRML QXRPRQยก MDP QHWXUL MRNLRV YHUWยกV WDรพLDX SR SDVLNDOEยกMLPR VX 9DUQยกQX Wร VDQW\NLร QHWLQNDPXPDV WDSR MDP GDU DNLYDL]GHVQLV \SDรพ NDG LU SDWV MXRV VPHUNยก %HW SDVLUHLรฃNXVLDP VLHORMH EORJLXL QXJDOยกWL UHLNDOLQJD NRYD SDVLU\รฅWL LU NRYRWL Mยณ JDOร JDOH SDVNDWLQR $XNVยก *UDรฅXO\Wยก 3UDVOLQNXV SRUDL GLHQร SR 9DUQยกQR DWVLODQN\PR SDVNDPELQR MDP $XNVยก WHOHIRQX LU SUDรฃยก QHDWLGยกOLRMDQW DWHLWL -L WXULQWL SDVLNDOEยกWL ODEDL VYDUELX MXRV DEXGX OLHรพLDQรพLX NODXVLPX ,รฃ WR 9DVDULV VXSUDWR NDG ML MDX YLVN รฅLQR LU NDG SDVLNDOEยกMLPDV EXV ULPWDV R JDO LU OHPLDPDV 3ULยกPยก Mยณ $XNVยก YLVDL SDSUDVWDL SDVLVYHLNLQR QXRรฃLUGรฅLDL LU MLV SDPDQยก NDG JDO ML GDU QLHNR QHรฅLQR LU QRUL SDVLNDOEยกWL VX MXR NRNLX QRUV NLWX UHLNDOX %HW MDX Lรฃ SLUPร Mร MRV รฅRGรฅLร visos tos viltys subiro. . ยฒ $รฃ SUDรฃLDX WDYH DWHLWL ยฒ SUDGยกMR ML ยฒ QRUยกGDPD LรฃVLDLรฃNLQWL SRURV SDVNXWLQLร VDYDLรพLร ยณY\NLXV 3R SDVNXWLQLR PXGYLHMร VXVLWLNLPR Dรฃ WDULXRVL WXULQWL WDP WHLV 0DQ EXV OHQJYLDX MHLJX WX SULVLSDรฅLQVL NDG QXPDQDL N Dรฃ QRULX SDVDN\WL โ 7DLS $XNVH QXPDQDX ยฒ SULVLSDรฅLQR 9DVDULV ยฒ 7X Lรฃ ,QGUXOLR DU Lรฃ NR NLWR Eร VL JLUGยกMXVL DSLH 6HNPLQLร HNVNXUVLM 1HPXQX R JDO LU DSLH PDQR ODQN\P VL SDV SRQL *ODXGรฅLXYLHQ ยฒ 7LHVD 'ยกNXL NDG SULVLSDรฅLQGDPDV DSVDXJRMDL PDQH QXR QHPDORQXPR SDรพLDL WXRV IDNWXV PLQยกWL 7X WXUEร W VXSUDQWL NDLS PDQH รฅHPLQD LU ยณรฅHLGรฅLD WDV EHSUDVPLรฃNDV WDYR PHODV LU DSJDXGLQยกMLPDV ยฒ 7DLS $XNVH 1XR SLUPR PRPHQWR Dรฃ VXSUDWDX NDG HOJLXRVL QHJUDรฅLDL QHGรฅHQWHOPHQLรฃNDL %HW SDVLVWHQN LU WX VXSUDVW PDQH $รฃ DQDLSWRO QHVLWHLVLQVLX EHW WLN QRULX SDVLDLรฃNLQWL 'ยกO NR Dรฃ WDX SDPHODYDX NDG YDรฅLXRMX ยณ WยกYLรฃN R QH VX SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV LรฃN\OD Dรฃ LU SDWV QHรฅLQDX -L PDQH SDNYLHWยก DQNVรพLDX NDLS WX LU Dรฃ MDX EXYDX MDL SULรฅDGยกM V %HW PHOXRWL WDX QHEXYDX NHWLQ V 3DPHODYDX VDYDLPH NDรฅNDLS VSRQWDQLรฃNDL WDUVL WXRV รฅRGรฅLXV NDV NLWDV Eร Wร Lรฃ PDQ V LรฃPHW V *DO PDQR LQVWLQNWDV QRUยกMR WXR WDUSX DSVDXJRWL PDQH QXR DLรฃNLQLPRVL R WDYH QXR QHPDORQXPR P VW\WL NDG Dรฃ EDVWDXVL NDรฅNRNLRM VDX QHWLQNDPRM kompanijoj. ยฒ %H UHLNDOR ยฒ SDVWHEยกMR $XNVยก ยฒ $WYLUXPDV SDY\GR PDQ\ QHNHOLD ยฒ %H DEHMR PDQR HJRLVWLรฃNDV LQVWLQNWDV JDOยกMR VXNO\VWL %HW JDO VXWLNVL NDG QHรฅLQRMLPDV GDรฅQDL PXV DSVDXJRMD QXR GDXJHOLR EHUJรฅGรฅLร QXJ VWDYLPร LU ยณWDULQยกMLPร %HW NDUWRMX ยฒ Dรฃ QHVLWHLVLQX *DO Eร W NDG \UD PDQ\ NDรฅNRNV QHOHPWDV SDOLQNLPDV XรฅVLWUHQNWL QHรฅLQLRV XรฅVNODQGD QHW LU QXR DUWLPLDXVLร รฅPRQLร QHYHQJLDQW QHW LU PHOR -HLJX WX PDQ SDGยกVL รฃLW SDOLQNLP Lรฃ VDY V LรฃUDXWL Dรฃ WDX Eร VLX ODEDL GยกNLQJDV
ยฒ 3R 6HNPLQLร PXGX EXYRP MDX NHOHW NDUWร VXVLWLN LU WX WXUยกMDL ODEDL JHUร SURJร W PHO DWLWDLV\WL 7DรพLDX WX WR QHSDGDUHL LU NDรฅLQ DU Eร WXP SDGDU V MHLJX Dรฃ SDWL QHEร รพLDX WR NODXVLPR LรฃNยกOXV ,U QHNDUWRN PDQ DSLH QHรฅLQRMLPR JHUDGDU\EHV 'YLHMร WDUSXVDYLR VDQW\NLXRVH NDL YLHQDV QXR DQWUR VOHSLDVL DUED QRUL N SDVOยกSWL XรฅPHVGDPDV รฃLDP QHรฅLQRMLPR VNUDLVW VXVLGDUR WRNLD QHO\J\Eยก NXUL DQNVรพLDX DU YยกOLDX WXRV VDQW\NLXV VXDUG\V 9DGLQNLPH WDL SDSUDVWDLV รฅRGรฅLDLV PHOX QHQXRรฃLUGXPX LรฃVLVXNLQยกMLPX VODSXNDYLPX DU SDQDรฃLDL! ยฒ 1HVLJLQVLX ยฒ VXWLNR 9DVDULV ยฒ 3DVLHOJLDX QHJUDรฅLDL %HW PDQ SDรพLDP PDQDX NDG LU WDX WXUL Uร SยกWL GDXJLDX QH DWVNLUDV SDVLHOJLPDV EHW MR SDJULQGDV SULHรฅDVW\V รฃDNQ\V $รฃ QHVXWLQNX NDG NLHNYLHQDV EORJDV SDVLHOJLPDV HLQD Lรฃ รฅPRJDXV EORJXPR <UD PXP\VH PXP SDWLHP QHรฅLQRPร DNVWLQร NXULH PXV NDUWDLV YLVDL QHWLNยกWDL SDVWXPLD SDGDU\WL EORJD $รฃ SDWV VXSUDQWX NDG SHUHLW NDUW NDL EXYDL SDV PDQH XรฅEยกJXVL VX DO\YRP WXUยกMDX WDX SDWV YLVN SDVLVDN\WL ,U WDL QHEร Wร EXY VXQNX *DO Eร WXPH DEXGX Lรฃ WR WLN SDVLMXRN 7DรพLDX Dรฃ WR QHSDGDULDX .RGยกO" 'ยกO JยกGRV" 'ยกO LรฃGLGXPR" 'ยกO DSVLOHLGLPR" 'ยกO EDLOXPR" 0DQDX NDG QH 1HรฅLQDX SDWV GยกO NR 1HVLYHUWยก OLHรฅXYLV LU WLHN %HW $XNVยกV WLH รฅRGรฅLDL PDW\W QHยณWLNLQR โ Nepatinka man tas visas vingiuotas tavo filosofavimas, โ atkirto ji. โ Man DWURGR NDG WX LHรฃNDL NDรฅNRNLร QHYD VODSWร JLOLร SULHรฅDVรพLร SDSUDVWDP GYDVLRV VLOSQXPXL LU DSVLOHLGLPXL LรฃDLรฃNLQWL QRUยกGDPDV YLHQ VDYH SDWHLVLQWL ยฒ 1HรฅLQDX Dรฃ NDUWDLV QRULX YLHQD R GDUDX NLWD รขWDL HLGDPDV GDEDU ยณ WDYH NHWLQDX WHLVLQWLV LU JLQWLV R DWยกM V YLVN SULVLSDรฅยณVWX 'DU\N N QRUL ยฒ .ODXV\N Dรฃ WDX SDVDN\VLX GยกO NR WX SDWV QHQRUยกMDL PDQ SDVLVDN\WL LU VXPHODYDL 'ยกO WR NDG WX QHEXYDL SDVLU\รฅ V QXWUDXNWL VDQW\NLXV VX SRQLD *ODXGรฅLXYLHQH ,U GDEDU GDU QHVL SDVLU\รฅ V 7LHVD" -LV YDODQGยกO SDJDOYRMR LU W\OLDL DWVDNยก ยฒ 7LHVD %HW DU WDL Eร WLQDL UHLNDOLQJD" ยฒ 7X M WHEHP\OL" ยฒ 1H EHW ML PDQ EUDQJXV รฅPRJXV QXR MDXQร GLHQร $XNVยก รฅLร UยกMR ยณ Mยณ ODEDL VXVLWHONXV LU WDUWXP SDSUDVรพLDXVLR GDO\NR UDPLDL SDNODXVยก ยฒ 7X M EXรพLDYDL SR WRV 6HNPLQLร LรฃN\ORV" Pirmasis Vasario minties impulsas buvo garsiai nusijuokti, apsimesti naiviai QXVWHEXVLX LU VXรฃXNWL QD N WX" %HW MLV VXVY\UDYR VWDEWHOยกMR R SDJDOYRM V GLGHOLX YDOLRV SDVLU\รฅLPX SULVLSDรฅLQR ยฒ 7DLS EXรพLDYDX *LOXV OLร GHV\V WU\รฃNR Lรฃ $XNVยกV DNLร 9DODQGยกO SDW\OยกMXVL ML SUDELOR QXSXROXVLX balsu: ยฒ 0DWDL รพLD UHLNDODV MDX ULPWHVQLV QHJX VXPHOXRWL GยกO 6HNPLQLร LรฃN\ORV $รฃ WLNLXRVL NDG VLWXDFLMD LU WDX SDรพLDP DLรฃNL LU WX SDWV WHLVLQJDL M ยณYHUWLQL 0DQR JDUEยก PDQ QHOHLGรฅLD NDG WX VDN\GDPDV PDQH P\OยณV SDODLN\WXP PHLOยกV VDQW\NLXV VX NLWD PRWHULP $รฃ GDU QHรฅLQDX ยณ NRNLDV IRUPDV VXVLGยกV PXGYLHMร VDQW\NLDL EHW Dรฃ รฅDLVWL MDLV QHVX OLQNXVL 0DQ tai gyvenimo klausimas. -L ODXNยก N SDVDN\V 9DVDULV 9DVDULV SDW\OยกM V WDUยก ยฒ *HUDL $รฃ HVX SDVLU\รฅ V VX SRQLD *ODXGรฅLXYLHQH VDQW\NLXV QXWUDXNWL %HW รฃLV DWVDN\PDV PDW\W QHEXYR WRNV NRNLR ODXNยก $XNVยก -RV YHLGDV DSVLQLDXNยก GDU labiau, ir ji prabilo dar tylesniu balsu: ยฒ %LMDX NDG WX HVL SDVLU\รฅ V YLHQ WLN รฅRGรฅLDLV 7RNLDP SDVLU\รฅLPXL ยณY\NG\WL UHLNLD kovos, pasiaukojimo ir laiko. Aลก manau, kad tu nepakankamai aiลกkiai orientuojiesi nei savo PLQW\VH QHL MDXVPXRVH $รฃ QRULX NDG VDYH LรฃEDQG\WXP LU VXVWLSUยกWXP 'ยกO WR PXGYLHP UHLNLD VNLUWLV YDGLQDVL QHEHQGUDXW LU QHVLPDW\W LOJHVQยณ ODLN R JDO LU QLHNDG โ Aukse! โ suลกuko Vasaris. โ Kam tos komedijos? Aลก gi ir be to galiu pas *ODXGรฅLXYLHQ QHVLODQN\WL MHLJX WX Eร WLQDL QRUL ยฒ -HLJX WDL ODLNDL YLHQ NRPHGLMRP WDL GDU EORJLDX 3DJDOLDX รพLD QH YLHQ QHVLODQN\PR
UHLNDODV 9ยกOLDX WX SDWV WDL VXSUDVL -LV QLHNR QHDWVDNยก .XUยณ ODLN MXRGX DEXGX VYDUVWยก SDVDN\WXV LU JLUGยกWXV รฅRGรฅLXV 9DVDULV VXUร N\WX SDSLURVX EDGยก SHOHQLQยกV GXJQ R $XNVยก DXWRPDWLรฃNDL QDUSOLRMR SLUรฃWDLV VDOLRQLQยกV SDJDOYยกOยกV NXW ยฒ *DO Eร Wร QHW JHULDX ยฒ SDJDOLDX WDUยก ML ยฒ MHLJX WX PXGYLHMร รฃLWXRV DUWLPHVQLXV VDQW\NLXV ODLN\WXP EDLJWDLV 7XRPHW WDX EXV OHQJYLDX SDรฅLQWL VDYH LU DLรฃNLDL SDNU\SWL ยณ YLHQ NXUL SXV 7DX SLUPLDXVLD UHLNDOLQJDV DLรฃNXPDV .LWDLS WX SUDรฅXG\VL VDYH LU VDYR JDEXPXV -LV GDU QRUยกMR SULHรฃWDUDXWL LU JLQรพ\WLV EHW $XNVยก Mยณ VXODLNยก ยฒ 1HNDOEยกN YHOWXL QHUHLNDOLQJร รฅRGรฅLร 0DWDL NDG Dรฃ QHS\NVWX QHVLNDUรฃรพLXRMX $รฃ YLVN ODEDL JHUDL DSVYDUVรพLDX .LHN Dรฃ WDYH SDรฅLQDX HVX WLNUD NDG PDQR SDVLULQNWDV NHOLDV \UD WHLVLQJDV 6XGLH /LXGDL 1HWUXNXV Dรฃ LรฃYDรฅLXRMX YLVDL YDVDUDL ยณ XรฅVLHQยณ 1LHNR Lรฃ WDY V QHUHLNDODXMX (ONLV WDLS WDUVL PDQ V YLVDL Qยก QHEร Wร ยฒ WX" ยฒ VXรฃXNR 9DVDULV ยฒ 1HMDXJL WX OHQJYD รฃLUGLPL LU QHW รฅLDXULDL JDOL VNDLW\WL PDQ รฃLWXRV GHNUHWXV" 1HMDXJL WX YLVN VXNUDXQL DQW PDQ V YLHQR LรฃYDรฅLXRML SDVLU\รฅGDPD VXWLNWL VX YLVX NXR WDUVL WROLPHVQLV PXGYLHMร SDรฅLQWLHV OLNLPDV WLN PDQ YLHQDP WXUL Uร SยกWL 7DL neteisinga, Aukse! $XNVยก OLร GQDL QXVLรฃ\SVRMR ยฒ 7LNยกN PDQLP NDG MHLJX QXR PDQ V SDUHLWร PXGYLHMร OLNLPDV Dรฃ QHSDVLJDLOยกรพLDX MRNLRV DXNRV %HW GDEDU MLV SDUHLQD QXR WDY V -XN QH GยกO PDQR NDOWยกV NLOR รฃLV QHVXVLSUDWLPDV 6WDLJD JULHรฅWDV SDVLU\รฅLPDV LU YLOWLV VXVSLQGยกMR 9DVDULR YHLGH -LV WYLUWDL SDรฅLร UยกMR $XNVHL ยณ DNLV LU LPGDPDV MRV UDQN WDUยก ยฒ *HUDL $XNVH 7X QRUL PDQH LรฃEDQG\WL" ยฒ Dรฃ WDL SULLPX 7LNLXRVL NDG UXGHQยณ NDL PXGX VXVLWLNVLP QHEHVWRYยกV WDUS PXGYLHMร MRNLร QHVXVLSUDWLPร LU รฃHรฃยกOLร ยฒ 'XRN 'LHYH ยฒ SDOLQNยกMR $XNVยก -LV SDVLNยกOยก LรฃHLWL รขLV SDVLNDOEยกMLPDV SDNU\SR WRNLD OLQNPH NRNLRV MLV YLVDL QHEXYR ODXN V .DรฅNDV ULPWR LU OHPLDPR SDNLER WLHV MXR $WVLVYHLNLQGDPDV $XNV MLV MDXWยก NDG Mร GYLHMร VDQW\NLDL LรฃHLQD QH WLN Lรฃ SDSUDVWRV NDVGLHQยกV SDรฅLQWLHV EHW LU Lรฃ HSL]RGLQยกV PHLOยกV ULEร %HW $XNVยกV VLHORM DWVLYยกUยก GLGHOยก WXรฃWXPD ,รฃOHLVGDPD ML SDEXรพLDYR 9DVDUยณ WDUVL SDVNXWLQยณ NDUW Mยณ PDW\GDPD XVI .DGD ML LรฃYDรฅLDYR MLV WLNUDL Qยก QHรฅLQRMR 3DUยกM V SR WR SDVLNDOEยกMLPR MLV MDX QHVLVWHQJยก QHL MRV SDPDW\WL QHL VX MD VXVLWLNWL -LV GDEDU MDXWยกVL DSULP V LU VXVLWHON V QHV รฃWDL VDYR XรฅGDYLQยณ MDX รฅLQR LU WXRM LPVLV Mยณ Y\NG\WL -LV MDX QHW GLGรฅLDYRVL QXVLPDQ\GDPDV NDG W XรฅGDYLQยณ DWOLNV JHUDL %HW NRO NDV MLV QLHNR VDYR J\YHQLPR WYDUNRM QHNHLWยก %DLJLDQWLV PRNVOR PHWDP UHLNยกMR DN\OLDX SULรฅLร UยกWL 9\WXNDV NDG LรฃODLN\Wร HJ]DPLQXV ยณ JLPQD]LM WDG QXWUDXNWL VDQW\NLXV VX *ODXGรฅLDLV MDP DWURGยก QHSDWRJX รขHรฃWDGLHQLDLV DWOLN V UHLNDOXV VX 9\WXNX MLV SDVLOLNGDYR GDU SDVยกGยกWL VX SRQLD /LXFLMD .DUWDLV MLHGX LรฃYDรฅLXRGDYR DXWRPRELOLX SOHQWDLV WROL Xรฅ PLHVWR NDUWDLV ML SDWL DWVLODQN\GDYR ยณ MR EXW .LHNYLHQ NDUW MLV Eร GDYR QHSDWHQNLQWDV VDYLP MDXVGDYR V รฅLQยกV JUDXรฅLP EHW QLHNR QHGDUยก Lรฃ WRV GYLSUDVPLรฃNRV Eร NOยกV LรฃVLYDGXRWL .LHNYLHQ NDUW SR SDVLPDW\PR VX /LXFLMD MLV DWVLPLQGDYR SDVNXWLQยณ SDVLNDOEยกMLP VX $XNVH 7XRPHW O\J NRNLD JDLYLQDQWL VURYยก SDGYHONGDYR ยณ MR รฃLUGยณ LU SDVLU\รฅLPDV DWJ\GDYR ,รฃ SDVNXWLQLR SDVLNDOEยกMLPR VX $XNVH \SDรพ J\YDL MLV DWVLPLQGDYR W PRPHQW NDGD SULVLSDรฅLQR EXรพLDY V SRQL *ODXGรฅLXYLHQ 7XR PRPHQWX MLV GLGรฅLDYRVL PDQ\GDPDV รฅHQJ V SLUP รฅLQJVQยณ WLHVLX NHOLX NXULXR NHWLQR HLWL ,รฃ WLHVร WDL EXYR QH WLN JUDรฅXV EHW LU UHLNรฃPLQJDV PRPHQWDV ,รฃ MR SUDGยกMR 9DVDULV VXSUDVWL NRNLRV GRULQDQรพLRV ยณWDNRV JDOL WXUยกWL PHLOยก /LJL WRO MLV YLV VDYR J\YHQLP SUDOHLGR YLHQDV VDY\ XรฅVLGDU V QHMDXVGDPDV SDUHLJRV Qยก UHLNDOR NDP QRUV NLWDP GXRWL VDYR YHLNVPร
DS\VNDLW DUED SUDVNOHLVWL SDVOยกSWR VDYR VLHORV J\YHQLPR XรฅGDQJ 6DYR SDWLHV V รฅLQยกV WHLVPH MLV VDYH GDรฅQDL VPHUNGDYR EHW NDGDQJL MR YHLNVPDL OLHVGDYR WLN Mยณ SDWยณ YLVNDV SDOLNGDYR WLN MR viduj. Jo elgesys, nederinamas su niekieno kito reikalavimais, ir toliau vingiuodavo, ODQNVWRPDV LU WDLVRPDV YLHQ VXEMHNW\YLร MR SDVLDLรฃNLQLPร SDVLWHLVLQLPร LU QHSDLV\Pร %HQGUDXGDPDV VX $XNVH *UDรฅXO\WH LU M SDPLOGDPDV /LXGDV 9DVDULV QH NDUW MDX JDYR SDWLUWL NDG MR HOJHVLR YLQJLDL HVWL QHVXGHULQDPL VX $XNVยกV HOJHVLX LU MRV SULQFLSDLV NDG YLHQDP DU NLWDP UHLNLD WLHVWLV 7RNLV JL DWVLWLHVLPDV LU VXVLGHULQLPDV QยกUD JDOLPDV EH YLVLรฃNR QXRรฃLUGXPR LU DWYLUXPR %H WR MLV SDPDWยก NDG P\OLPDP รฅPRJXL VDN\WL QHWLHV \UD WDLS VXQNX MRJ WRV QDรฃWRV LOJDL Qยก SDNHOWL QHJDOLPD ,U NDL \UD SDOLHVWL SDW\V EHQGUR VXJ\YHQLPR SDJULQGDL WLHVD YLVDGRV LรฃHLV ยณ YLUรฃร 7RNLX Eร GX รฅPRJXV P\OยกGDPDV VWHQJLDVL J\YHQWL WLHVRM YLVRNLV GYLO\SXPDV MDP WDPSD QHSDNHQรพLDPDV LU MLV VWLSUยกMD VDY\ WLHVLDVL LU WREXOยกMD /LXGDV 9DVDULV SULVLSDรฅLQGDPDV P\OLPDL LU Mยณ P\OLQรพLDL PRWHULDL EXรพLDY V NLW PRWHUยณ SDGDUยก GLGHOยณ PHLOยกV รฅ\Jยณ LU SLUP DWVLWLHVLPR SDVWDQJ $XNVยก SUDGHGDQรพLRV P\OยกWL PRWHULHV MDXWUXPX ยณVSยกMR WR SULVLSDรฅLQLPR YHUW EHW ML WDLS SDW WHLVLQJDL VXYRNยก NDG WROLPHVQยกV SDVWDQJRV WXUยกV HLWL QH Lรฃ MRV EHW Lรฃ SDWLHV 9DVDULR YDOLRV -HLJX ML LU WROLDX Eร Wร EDQGรฅLXVL WDLV\WL 9DVDULR HOJHVยณ JUHLรพLDXVLD ML Eร Wร MDP ยณN\UยกMXVL -LV EXWร M ยณWDU V NDG ML WDL GDUDQWL Lรฃ VPXONDXV SDY\GXOLDYLPR 'DEDU JL MDL DWVLVN\UXV NDL JUยกVยก SDYRMXV MRV QHW YLVLรฃNDL QHWHNWL MLV WXUยกMR ยณVLWLNLQWL DU ML \UD MDP WLHN EUDQJL NDG GยกO MRV MLV SDWV QHYHUรพLDPDV GHULQV VDYR HOJHVยณ VX PHLOยกV UHLNDODYLPDLV ,รฃ WLHVร WDLS YLVNDV LU NORMRVL 3UDVOLQNXV NXULDP ODLNXL SR $XNVยกV LรฃYDรฅLDYLPR MLV SUDGยกMR YLV ODELDX MRV SDVLJHVWL 3LUPLDXVLD MLV PยกJGDYR DWVLPLQWL YLVXV Mร GYLHMร VXVLWLNLPXV SDVLNDOEยกMLPXV JLQรพXV LU MXRNDYLPXV -LV ยณVLYDL]GXRGDYR $XNV WDLS J\YDL WDUVL รพLD SDW MDXVWร M SULH VDY V )L]LQยกV MRV VDY\EยกV YDL]GXRWยกM MDXGLQGDYR Mยณ ODELDX QHJX WLNURYยกM $XNVLQLV MRV JDUEDQร DWVSDOYLV MRV JORVWDQWLV SDรฅYHOJLPDV YLVD MRV LรฃYDL]GD MRV UDQNRV SULVLOLHWLPDV LU SDJDOLDX SDEXรพLDYLPDV ยฒ YLVNDV MDP GDEDU DWURGยก QHSDVLHNLDPDV JยกULV -LV QXRรฃLUGรฅLDL JDLOยกMRVL NDG DQNVรพLDX SHU PDรฅD MD GRPยกMRVL LU GรฅLDXJยกVL -RV VLHORV NLOQXPDV รฃLUGLHV JHUXPDV LU YLVDV GYDVLQLV MRV JURรฅLV GDEDU YHUWยก Mยณ PDQ\WL NDG WREXOHVQยกV PRWHULHV VDYR J\YHQLPH MLV QHEXYR VXWLN V LU YDUJX DU VXWLNV 7DW MLV QHULPDXGDYR QHJDOยกGDPDV MRV PDW\WL LU VX MD EHQGUDXWL -R QHULPDV EXYR MXR ยณN\UHVQLV NDG MLHGX DWVLVN\Uยก QH NDLS JHUL GUDXJDL SDWLNULQ YLHQV DQWUDP JUHLW ODLPLQJ SDVLPDW\P EHW NDLS NRNL SROLWLNDL SDVLVWDW NDรฅNRNLXV XรฅGDYLQLXV NDรฅNRNLDV SUREOHPDV QXR NXULร LรฃVSUHQGLPR SDUHLVL V WROLPHVQLV Mร GYLHMร VXJ\YHQLPDV 6YDUVW\GDPDV YLVD WDL /LXGDV 9DVDULV SDMXVGDYR NDUWร QHSDVLWHQNLQLP QH YLHQ VDYLP EHW LU SRQLD /LXFLMD NDG GยกO MRV รฃWDL MLV GDEDU QXWHLVWDV WRNLDP VXQNLDP EDQG\PXL ,U MLV QHNDQWULDL ODXNยก 9\WXNR HJ]DPLQร QHV WLN MLHP SUDยกMXV NHWLQR ULPWDL SDNDOEยกWL VX *ODXGรฅLXYLHQH LU WXRV GYLSUDVPLรฃNXV VDQW\NLXV QXWUDXNWL 7XR PHWX SRQLRV /LXFLMRV รฅDYHV\V MR DN\VH LU WDLS MDX JHURNDL VXPHQNยกMR -R J\YD YDL]GXRWยก LU PHQLรฃNL SDOLQNLPDL UHLNDODYR Lรฃ PRWHULHV GDXJLDX WXULQLQJXPR GLGHVQLR DWMDXWLPR YLVร Wร UHLNDOร NRQIOLNWร SUREOHPร LU NODXVLPร NXULDLV MLV J\YHQR 7XR WDUSX /LXFLMD MRNLRP ยฒ QHL LQGLYLGXDOLQยกP QHL WDXWLQยกP QHL OLWHUDWร ULQยกP ยฒ SUREOHPRP MDX QHEXYR MDXWUL -ร GYLHMร VDQW\NLDL ยกMR ODEDL VLDXUD LU PRQRWRQLรฃND YDJD UHWDL NDGD LรฃNU\SVWDQรพLD Lรฃ HOHPHQWDULDXVLR PDORQXPR ULEร 7RGยกO JDOLPD VSยกWL NDG MHLJX $XNVยก LU QHEร Wร WR NODXVLPR WDLS JULHรฅWDL LรฃNยกOXVL 9DVDULR VDQW\NLDL VX *ODXGรฅLXYLHQH YLV WLHN DQNVรพLDX DU YยกOLDX Eร Wร QXWUร N %HW WXRPHW WDV QXWUร NLPDV QHEร Wร WXUยกM V MDP WRNLRV GRURYLQยกV UHLNรฃPยกV NRNL JDYR GDEDU 9DVDULV NRYRGDPDV VX VDYLP LรฃVLรฅDGยกGDPDV /LXFLMRV LU QXVLPDQ\GDPDV NDG WDL GDUR GยกO $XNVยกV WHONยกVL LU VWLSUยกMR VDYR GYDVLD VXVLULรฃGDPDV VX MD QDXMDLV LรฃJ\YHQLPDLV 3DJDOLDX 9\WXNR HJ]DPLQDL ODLPLQJDL SUDยกMR YDLNDV LรฃODLNยก ยณ JLPQD]LM LU 9DVDULR SDUHLJD ODQN\WLV SDV *ODXGรฅLXV SDVLEDLJยก 3RQLD /LXFLMD UHQJยกVL WXRMDX LรฃYDรฅLXRWL ยณ 3DODQJ R /LXGDV UXRรฃยกVL OHPLDPDP DWVLVYHLNLQLPXL QHV QRUยกMR YLVN EDLJWL DLรฃNLDL LU YLHQX NDUWX 9ยกOLDX MLV LOJDL DWVLPLQGDYR W DWVLVYHLNLQLPR VFHQ WDLS SDW NDLS SLUP Mยณ Mร GYLHMร DWVLVYHLNLQLP NDL /LXFยก SULHรฃ VDYR LรฃWHNยกMLP R MR VXEGLDNRQDW EXYR DWYDรฅLDYXVL MR NYLHVWL
ยณ VDYR YHVWXYHV 7 YDNDU MLV SDVNDPELQR SRQLDL *ODXGรฅLXYLHQHL WHOHIRQX LU ยณVLWLNLQ V NDG ML ODLVYD LU QLHNR GDXJLDX QHODXNLD QXยกMR -L NDLS SDSUDVWDL ยณVDNLXVL NDPEDULQHL QLHNR QHOHLVWL QHV MRNLHP VYHรพLDP SRQLRV QยกUD QDPLH QXVLYHGยก 9DVDUยณ ยณ VDOLRQ 9\WXNDV GDU QHDSVLSUDW V VX VDYR GรฅLDXJVPX NDG MLV MDX JLPQD]LVWDV QXRODWRV VXNLQยกMRVL DSOLQNXL NRO SDJDOLDX PRWLQRV DSLEDUWDV QXยกMR PLHJRWL /LXFLMD W YDNDU EXYR DSVLYLONXVL SORQD PDUNL]HWLQH JยกOยกWD VXNQHOH NXULRV LรฃNLUSLPDV OHQJYDL OHLGR PDW\WL NUร WLQยกV VN\ULP VL LU WDLS WUXPSD NDG YRV JDOยกMR SULGHQJWL NHOLXV %XYR รฃLOWD LU WYDQNX WDPH SHU GLHQ VDXOยกV ยณNDLWLQWDPH VDOLRQH EHW SRQLD XรฅGDULQยกMR ODQJXV QHV JDWYยกV WULXNรฃPR ML QHPยกJR ODELDX QHJX EHW NRNLR NDUรฃรพLR รขYLHVRV รฅLHEWL GDU QHUHLNยกMR ,OJL DQWURVLRV SXVยกV ELUรฅHOLR YDNDUDL NDL GDQJXV JLHGUDV GXRGD SDNDQNDPDL รฃYLHVRV MDXNLDL SDVยกGยกWL PHLOLRM NDLP\Q\VWยกM 3RQLD *ODXGรฅLXYLHQยก SDWRJLDL ยณVLWDLVยก VRIRMH LU URG\GDPD รฃDOLD VDY V YLHW NYLHWยก VDYR VYHรพL NXULV รฅLQJVQLXRGDPDV SR VDOLRQ Uร Nยก SDSLURV ยฒ 6ยกVN JL รพLD /LXGDL 1HSDNDQNDPDL GDU SULVLYDLNรฃรพLRMDL SHU GLHQ " ยฒ 'ยกNRMX SRQLD /LXFLMD รขLDQGLHQ EDLVLDL NDUรฃWD VRIRMH GYLJXEDL ยฒ $N WDL รฃLWDLS WX YยกGLQLHVL SOHYยกVXRGDPDV Lรฃ NDPSR ยณ NDPS " ยฒ 7DLS -XGLQGDPDV RU LU MXP GDUDX YยกVHVQ VURY รขLWRNLDLV SXVLDX LURQLรฃNDLV SXVLDX OLQNVPDLV SUDVLWDULPDLV MLHGX GDรฅQDL SUDGยกGDYR VDYR YDNDUXV EHW รฃยณ NDUW /LXFLMD susierzino: ยฒ ,รฃ WDY V รฃLDQGLHQ YLV YDNDU SOLQWD MDX SHU GDXJ YยกVLRV VURYยกV 3ULVยกVN JL pagaliau! Mane nervina ลกitas blaลกkymasis! -LV SDVLWUDXNยก IRWHOยณ LU DWVLVยกGR .XUยณ ODLN DEXGX Uร Nยก W\OยกGDPL ยฒ $รฃ PDQLDX ยฒ SUDELOR SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก ยฒ NDG PXGX รฃยณ YDNDU SUDOHLVLPH NDLS VHQL GUDXJDL รพLD GDURV SDQDรฃX ยณ NDรฅNRNL VFHQ ยฒ 3RQLD /LXFLMD ยฒ SUDGยกMR 9DVDULV ยฒ รฃLDQGLHQ Dรฃ QRUยกMDX VX WDPVWD SDVLNDOEยกWL QXRรฃLUGรฅLDL LU ULPWDL ยฒ 7DL NDP GDU รฃLWRV ยณรฅDQJRV" $รฃ QH PHWร VXรฅDGยกWLQยก 0DQ V QLHNX QHQXVWHELQVL LU nesujaudinsi. ยฒ 7DL GDU JHULDX $รฃ QRUยกMDX SDVDN\WL NDG PXGYLHMร VDQW\NLDL NDLS MLH EXYR VXVLGยกM SDVNXWLQLX ODLNX NHOLD PDQ GDXJ QHULPDVWLHV LU QHSDVLWHQNLQLPR VDYLP 7DPVWD YLV GยกOWR LรฃWHNยกMXVL PRWHULV 9\WXNR PRWLQD R Dรฃ โ Kunigas? ยฒ 1H GยกO WR %HW Dรฃ QRULX VXWYDUN\WL J\YHQLP NLWRNLDLV SDJULQGDLV รขLDQGLHQ Dรฃ QHJDOLX SODรพLDX MXP WR DLรฃNLQWL EHW QHWUXNXV Mร V SDWL WDL VXSUDVLWH /LXFLMD QHJUHLW DWVDNยก R NDL SUDGยกMR NDOEยกWL VXQNX EXYR QXPDQ\WL N ML Lรฃ WLHVร MDXรพLD -RV EDOVDV VNDPEยกMR UDPLDL LU O\JLDL ยฒ รขLWRNยณ Pร Vร URPDQR JDO Dรฃ LU EXYDX QXPDรพLXVL WLN QHPDQLDX NDG MLV DWHLV WDLS JUHLWDL 7LHVD Dรฃ Xรฅ WDPVW JDO WUXSXWยณ Y\UHVQยก EHW GDU QHVX YLVDL SDVHQXVL 9DGLQDVL รพLD \UD ยณVLPDLรฃLXVL NLWD PRWHULV 1RUL SDVDN\VLX QHW LU NDV" ยฒ 1HUHLNLD ,U รพLD YLVDL QH PHWร NODXVLPDV ยฒ 6LHOร EHQGUDYLPR" 'YDVLQLR WXULQLR" รคLQRPD รฃLWXR Dรฃ WDX QHXรฅLPSRQXRVLX 7LH GHรฃLPW PHWร PDQH LรฃVยกPยก LU SULSUDWLQR NLWDLS รฅLร UยกWL ยณ J\YHQLP LU NR NLWR MDPH LHรฃNRWL ยฒ VX NDUรพLD SDรฃDLSD SULVLSDรฅLQR SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก 9DVDULV QHQRUยกMR QHL MRV JXRVWL QHL MDL SULHรฃWDUDXWL ยฒ (VX WLNUDV ยฒ WDUยก MLV ยฒ NDG Mร V รฃLUGLHV JLOXPRM QHSDJLULDW Qยก PDQR SDNLWยกMLPR *DO Eร Wร EXY JHULDX MHL PXGX YLVDL QHEร WXPH VXVLWLN -DXQ\VWยกV LOLX]LMRV EHQW QHEร Wร EXY
WDLS รฅLDXULDL VXJULDXWRV Bet Liucija prieลกtaravo: ยฒ $QDLSWRO 0XGYLHMร VXVLWLNLPX Dรฃ HVX SDWHQNLQWD 'DEDU EHQW รฅLQRPH NDG YLVNDV EDLJWD LU QยกUD NR JDLOยกWLV
รขLWRNLV UHDOL]PDV /LXGXL QHSDWLNR LU MLV NDUรพLDL SDVWHEยกMR ยฒ 1HEHQW WDL YLV GยกOWR $XรฃUDNDOQLR ODLNร PDQ JDLOD LU GDEDU ยฒ $N OLDXNLV WX VX VDYR $XรฃUDNDOQLX LU MR DSJDLOHVWDYLPX ยฒ VWDLJD YยกO VXVLHU]LQXV VXรฃXNR SRQLD /LXFLMD ยฒ $รฃ JDOLX SDPDQ\WL NDG WX JDLOยกGDPDVLV QHYD Wร ODLNร Lรฃ WLHVร WDLNDL ยณ PDQH รฃWDL NRNLD WX EXYDL MDXQD JUDรฅL OLQNVPD GRUD LU VNDLVWL R GDEDU HVL VHQVWDQWL SDVLOHLGXVL UDJDQD NXUL QRUL LU PDQR QHNDOW\E VXWHUรฃWL รขWDL NDLS Dรฃ JDOLX W WDYR DSJDLOHVWDYLP VXSUDVWL 9DVDULV VXVLJยกGR GยกO VDYR รฅRGรฅLร EHW WDLS SDW LU QXVWHER GยกO WRNLR VWDLJDXV /LXFLMRV susijaudinimo. ยฒ 1D N Mร V รพLD SUDVLPDQRWH ยฒ J\QยกVL MLV ยฒ 7RNLร PLQรพLร QLHNDGRV PDQ Qยก ยณ JDOY QHEXYR DWยกM 0DQ รฃLDLSMDX PDORQX DWVLPLQWL SLUPRML PXGYLHMร SDรฅLQWLV YLVD WD MDXQ\VWยกV idilija, ir tiek... ยฒ Dรฃ WXRVH DWVLPLQLPXRVH QHUDQGX MRNLR PDORQXPR 3ULHรฃLQJDL NDUWXP QXVLY\OLP LU QHYLOWยณ ยฒ 1HVXSUDQWX ยฒ VWHEยกMRVL 9DVDULV ยฒ .R รพLD QHVXSUDVWL" $U WX PDQDL ยฒ ODEDL PDORQX O\JLQWL VNDLVรพL JUDรฅL SUDHLWยณ VX MXRGD PXU]LQD GDEDUWLP" $WVLPLQWL MDXQ\VWยกV PLQWLV LU VYDMRQHV LU NRQVWDWXRWL JDOXWLQยณ EDQNURW " .LHQR J\YHQLPDV SDNU\SR WDLS NDLS PDQDVLV WDP QยกU NR GรฅLDXJWLV MDXQ\VWยกV QHNDOW\EยกP -L WDLS VPDUNLDL XรฅVLWUDXNยก SDSLURVR Gร Pร NDG ยกPยก QHW NRVยกWL LU DรฃDURV SDVLURGยก MRV DN\VH $SULPXV ML NDOEยกMR WROLDX ยฒ 7X รฅLQDL /LXGDL NDG Dรฃ QHODLPLQJD EHW QHPDWDL NRNLV SUDJDUDV NDUWDLV VLDXรพLD PDQ\ 7X PDQDL NDG QHJLUGรฅLX N รฅPRQยกV DSLH PDQH NDOED" $รฃ WDLS SDW JHUDL รฅLQDX N DSLH PDQH EOHY\]JRMD YLVL WDULDPLHML PDQR GUDXJDL LU SULHWHOLDL NXULร NRPSOLPHQWDL PDQ รฃLUGยณ S\NLQD (FK N MDX รพLD 1HVHQLDL WLHVD YLVX WXR Dรฃ GDU VYDLJLQDXVL NDLS NRNLDLV QDUNRWLNDLV EHW GDEDU MDX JDODV ยฒJULVR QXVLERGR SDJDOLDX NYDLOD LU MXRNLQJD -L NDOEยกMR WDLS NDUรพLDL LU DWYLUDL NDG /LXGDV QHEDQGยก QHL MDL SULHรฃWDUDXWL QHL MRV JXRVWL ยฒ 'DEDU WX JDO VXSUDVL /LXGDL ยฒ W Vยก ML WROLDX ยฒ NDG WDYR SDรฅLQWLV EXYR PDQ GDXJLDX QHJX PDORQXPDV รฅDLVODV DUED LรฃG\NDYLPDV $รฃ QHรฅLQDX N WX DSLH PDQH PDQDL EHW HVX WLNUD NDG PDQ V QHQLHNLQL $รฃ MDXรพLDX NDG WX VXSUDQWL PDQH 7X YLHQDV QXR PDQ V QXVLVXN V QHGDUHL JULPDVร LU Dรฃ Qยก V\NLR QHVXJDYDX WDYR YHLGH FLQLรฃNRV LรฃUDLรฃNRV 7RNLDL PRWHULDL NDLS Dรฃ ยฒ WDL GLGรฅLDXVLD PDORQยก -LV QRUยกMR NDOEยกWL LU ยณWLNLQWL NDG ML EH UHLNDOR WDLS VNDXGรฅLDL VDYH SODNDQWL EHW ML NDOEยกWL QHGDYยก ยฒ *DQD 9LVNDV EDLJWD 7X VXSUDQWL PDQH Dรฃ WDYH 7DY V ODXNLD QDXMDV J\YHQLPDV QDXML XรฅGDYLQLDL (LN LU Eร N ODLPLQJDV %HW MLV QยกMR -DP DWURGยก NDG MLV WLN GDEDU SDNDQNDPDL /LXF VXSUDWR LU QRUยกMR รฃยณ PRPHQW SUDW VWL NDLS JDOLPD LOJLDX ยฒ 3ULVLSDรฅLQN /LXGDL ยฒ YDODQGยกO SDW\OยกMXVL YยกO NUHLSยกVL ยณ Mยณ /LXFLMD ยฒ NDG HLGDPDV รพLD QHVLWLNยกMDL WDLS OHQJYDL EDLJW VX PDQLP UHLNDOXV" -LV SULVLSDรฅLQR ยฒ 7DLS $รฃ QHSDVLWLNยกMDX VDYLP 5\รฃ\V NXULV PDQH MXQJLD VX MXP YLVDGRV EXYR VWLSUXV 0DQDX NDG MLV SDVLOLNV WRNV SDW LU SR รฃLR YDNDUR QRUV PXGYLHMร NHOLDL LU VNLULDVL /LXFLMD OLร GQDL QXVLรฃ\SVRMR ยฒ 'ยกNXL Xรฅ SDJXRG %HW LU รฅLQRGDPD WDL Dรฃ WXR U\รฃLX QHSDVLQDXGRVLX LU MDX QLHNDG GDXJLDX WDYR NHO\ QHVLSDLQLRVLX 0DQH GรฅLXJLQD NDG WDY\ GDU OLNR NLOQLร SDVWDQJร 1D รฅLQRPD WX WXUL WDOHQW LU J\YHQLPDV GDU WDX SULHรฃ DNLV PDQ NDV EHOLHND" ยฒ 1HMDXJL QLHNR" ยฒ QRUยกMR M SDGU VLQWL 9DVDULV ยฒ 6X Mร Vร JDEXPDLV LรฃVLODYLQLPX LU WXUWX" YLVXRPHQยกV UHLNDODL RUJDQL]DFLMRV ODEGDU\EยกV YLVD SODWL YLHรฃRML J\YHQLPR VULWLV" -L JDUVLDL QXVLMXRNยก 3DVLร O\PDV PDW\W MDL EXYR YLVDL QHWLNยกWDV ยฒ $U QHSDQRUยกVL GDU DSDXWL PDQH PยกO\QRP NRMLQยกP XรฅGยกWL DNLQLXV DSJLQNOXRWL
EURรฃLร URP LU SDOHLVWL DJLWXRW Xรฅ 'DUER IHGHUDFLM " )L .DLS WDPVWDL JDOยกMR DWHLWL ยณ JDOY tokios komiลกkos mintys? 9DVDULV QHEDQGยก JLQรพ\WLV -DP LU SDรพLDP EXYR DLรฃNX NDG SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก MRNLDP LGยกMLQLDP GDUEXL QยกUD WLNXVL -RV DWHLWLV Lรฃ WLHVร DWURGยก QHSDY\GยกWLQD ยฒ 9LHQLQWHOLV GDO\NDV NXUV GDU รฅDGLQD PDQ QRU J\YHQWL ยฒ NDOEยกMR ML WROLDX ยฒ WDL Vร QXV 'ยกO MR MHL UHLNWร JDOยกรพLDX LU SDYDUJWL LU NRNยณ GDUE GLUEWL -HLJX MR QHEร Wร MDXQ\VWHL EDLJLDQWLV QHEยกU WLNVOR J\YHQWL $N /LXGDL QยกUD Y\N V Qยก WDYR J\YHQLPDV EHW WX QHรฅLQDL NDV yra gyvenimo tuลกtuma! -L WDL NDOEยกMR WDLS VWDLJD VXVLWHONXVL LU WRNLX Xรฅ รฃLUGLHV VWYHULDQรพLX EDOVX NDG 9DVDULXL QHW NUDXSX SDVLGDUยก JLUGLQW Lรฃ MRV Oร Sร WRNLXV QHYLOWLHV รฅRGรฅLXV 1RUV MLV WDUยกVL JHUDL SDรฅยณVW V SRQL *ODXGรฅLXYLHQ EHW Lรฃ รฃLWR SDVLNDOEยกMLPR VXSUDWR NDG GDXJ GDU MRM \UD WRNLร YLQJLร NXULร MLV QLHNDG QHEXYR ยณVSยกM V $WVLVYHLNLQGDPDV /LXFLM MLV MDXWยก MDL GLGHOยณ GยกNLQJXP NDG ML DWVLVNLULD VX MXR EH MRNLร SULHNDLรฃWร LU SDรฃDLSร QXPDQ\GDPD WR DWVLVN\ULPR SULHรฅDVWยณ LU WDNWLรฃNDL M QXW\OยกGDPD 3RQLD /LXFLMD WDUVL W\รพLD YHQJยก YLVD WR NDV JDOยกMR Mยณ XรฅJDXWL LU SDรฅHPLQWL -LHGX DWVLVYHLNLQR WDLNLDL NDLS JHUL SULHWHOLDL SDPDW NDG YLHQV DQWUDP QLHNR SDGยกWL QHEHJDOL /LXGDV 9DVDULV NDUรฃWDL SULVSDXGยก MRV UDQN SULH Oร Sร LU SDOLNR M EHVยกGLQรพL WRM SDรพLRM YLHWRM -L DWURGยก WDUVL QHWHNXVL MยกJร SDNLOWL LU QXVLNUDW\WL VXQNLRP M DSVSLWXVLRP PLQWLP 1HGDXJ WHUHLNยกMR NDG 9DVDULV Eร Wร SDVXN V DWJDO LรฃVLรฅDGยกM V VDYR SDVLU\รฅLPR LU SDVLOLN V SULH MRV JDO YLHQ YDODQG R JDO LU YLV DPรฅLร %HW MLV VXVLYDOGยก QHDWVLJU รฅGDPDV XรฅGDUยก SDVNXL VDYH VDOLRQR GXULV LU QHWUXNXV MDX EXYR JDWYยกMH 9ยกVXV NYDSXV QDNWLHV RUDV SDGYHONยก MDP ยณ YHLG 0LHVWDV DWURGยก NDLS DSVQร G V WLN NLWRM SXVยกM รฃDOLJDWYLX JDUVLDL NOHJยกGDPL ยกMR NDรฅNRNL MDXQXROLDL LU NDรฅNXU NDNรฃยกMR ยณ JULQGLQLR DNPHQLV SDYยกODYXVLR YHรฅLNR DUNO\V (LWL QDPR /LXGDV QHQRUยกMR 7D รฃLOWRV QDNWLHV ULPWLV WDLS Mยณ JORVWยก WDLS Mยณ UDPLQR LU WUDXNยก ยณ VDYH NDG MLV QHMXรพLRP SDVXNR ยณ รฃRQLQ JDWY SULยกMR 1HPXQ LU SHU WLOW OHLGRVL ยณ $OHNVRWR SXV -LV SDQRUR XรฅOLSWL ยณ /LQNVPDNDOQLR NUDQW LU SDVLJยกUยกWL .DXQR QDNWLHV UHJLQLX ,รฃ WLHVร JL Mยณ WUDXNยก QH UHJLQ\V EHW UHLNDODV GDUDQW N QRUV QHNDVGLHQLรฃND NDLS LU SDSXRรฃWL NDLS LU UHOMHILรฃNLDX LรฃVNLUWL รฃLW DWVLVYHLNLQLPR VX /LXFLMD PRPHQW 3HUยกM V SHU WLOW MLV SDVXNR ยณ GHรฃLQ LU UDG V ODLSWXV ยกPยก NRSWL ยณ YLUรฃร ,รฃ YLHQR รฃRQR EXYR VWDWL DWNUDQWยก Lรฃ NLWR JLOXV WDUSHNOLV NXULR GXJQ VOยกSยก PHGรฅLร รฃDNRV NUร PDL LU WDPVD 'UยกJQD YยกVXPD NLOR Lรฃ WDUSHNOLR %H JDOR LOJL SDVLURGยก 9DVDULXL WLH ODLSWDL NRO MLV SDJDOLDX SDVLHNยก O\JXP YLUรฃXM รฝLD MDX EXYR รฃYLHVLDX LU MDXNLDX $QW VXROHOLร VWร NVRMR VXVLJODXG
รฅPRJLรฃNL SDYLGDODL PHGรฅLร WDQNPยกM NDรฅNDV VXรฃYLOSยก NDรฅNDV SXVEDOVLX NDOEยกMRVL 7ROL VXNO\Nยก JDUYHรฅ\V LU SHU JHOHรฅLQยณ WLOW QXJULRYยก WUDXNLQLR GXQGยกMLPDV 9DVDULV VXVLUDGR YLHW Lรฃ NXU JHULDXVLDL EXYR PDW\WL 1HPXQDV LU .DXQDV *LOLDL WDPVLDPH รฃHรฃยกO\ VNHQGยกMR PLHVWDV 7ร NVWDQรพLDL รฅLEXULร PLUJยกMR PLOรฅLQLรฃNDPH VOยกQ\ 8JQLQLDLV NDUROLXNDLV QXรฅ\PยกWDV GULHNยกVL ยณ WROยณ 8NPHUJยกV SOHQWR NDVSLQDV รฝLD SR NRMร SUR VDNDV EH MRNLR JDUVR SODXNLD 1HPXQR YDQGHQ\V $QR NUDQWR รฅLEXULDL DWVLVSLQGL VURYยกM ODXรฅRVL ULSXOLXRMD LU GULHNLDVL QHW OLJL YLGXULR XSยกV 3ULHSODXNRM SULH DNPHQLQLR &LPEUXYNRV NUDQWR VQDXGรฅLD W\Oร V JDUODLYLDL -ร รฃYLHVLDL GDรฅ\WL รฃRQDL DWVLVSLQGL YDQGHQ\ R DWVLORรฃ VWRUL NDPLQDL Q\NVWD WDPVRM LU DWNUDQWยกV รฃHรฃยกOLXRVH 3ULH SDW YDQGHQV JXQNVR VHQXWยก 9\WDXWR EDรฅQ\รพLD ,รฃ YLUรฃDXV รฅLร ULQW ML QHSDN\OD DXNรฃรพLDX DSOLQNLQLร QDPร MRV DรฃWXRQNDPSLV UDXGRQDV ERNรฃWDV QHSDVLHNLD GDQJDXV IRQR LU M JDOL LรฃVNLUWL WLN รฅLQRGDPDV NXU ML \UD %HW ML DSJDXEWD GLGY\ULรฃNR DPรฅLDXV DXUHROยกV M VXSD OHJHQGRPLV YLUW OLNLPR SDVODSW\V 7DPVRM M VXUDGXVL DNLV LOJDL JORVWR MRV VXQNLDL ยณรฅLร ULPDV formas. 3DNUHLS V รฅYLOJVQยณ ยณ NDLU SDPDWDL OLHNQXV -ยก]XLWร EDรฅQ\รพLRV LU URWXรฃยกV ERNรฃWXV Baltais siluetais jie kyla virลกum miesto. Toliau masyviลกkas keturkampis bazilikos bokลกtas, ne NLHN DXNรฃรพLDX SDNRS V Xรฅ WDPVLDV SUR YLVXV QDPXV PDWRPDV WRV EDรฅQ\รพLRV VLHQDV 'DU WROLDX ยฒ YLHQ รฅLEXULDL LU MXRGL WROLDL NXULXRVH DNLV QHEHDWVNLULD NXU EDLJLDVL PLHVWDV R SUDVLGHGD
nakties tuลกtuma. /LXGDV 9DVDULV LOJDL VยกGยกMR /LQNVP\QยกV VNDUG\ NODLGรฅLRGDPDV รฅYLOJVQLX SR W SODWร YDL]G -LV EXYR PDW V GDXJ GLGHOLร PLHVWร SDรฅLQ V Mร J\YHQLP SDMXW V QXRWDLN .DXQDV SDO\JLQDQW VX DQDLV DWURGยก YLHQ PDรฅDV QXVNXU V SURYLQFLMRV PLHVWHOLV NRNยณ WLN JDOLPD UDVWL PDรฅร LรฃWHNOLร NUDรฃWH 7DรพLDX GDEDU MLV SDMXWR NDG LU WLHV .DXQX MDX WLHVLD VDYR VSDUQ LU DรฃWULQD QDJXV GLGPLHVWLรฃNRV FLYLOL]DFLMRV GHPRQDV NXULDP SDVRWLQWL UHLNLD GDXJ QHNDOWร DXNร GDXJ XรฅYLOWร SDVWDQJร GDXJ LรฃQLHNLQWร SDVLDXNRMLPร DSNDUWLQWร รฃLUGรฅLร LU ยณ GXONHV VXE\UยกMXVLร NLOQLร LGHDOร /LXGDV 9DVDULV U\PRGDPDV /LQNVP\QยกV DXNรฃWXPRMH W QDNWยณ P VWยก NDG YLHQD WRNLD GLGPLHVWLรฃNRV FLYLOL]DFLMRV GHPRQR DXND EHQH EXV LU /LXFLMD *ODXGรฅLXYLHQยก 7DGD MLV SLUP NDUW SDMXWR NDG WDV GHPRQDV LU ยณ Mยณ SDWยณ NUHLSLD VDYR XJQLQยณ รฅYLOJVQยณ LU ยณ MR รฃLUGยณ WLHVLD VYLOLQDQรพLXV VDYR QDJXV -LV VXSUDWR NDG MDP UHLNLD EXGยกWL NDG MDP UHLNLD QXRODWRV DWVLQDXMLQWL LU GLUEWL MHLJX MLV QHQRUL WDSWL EHGYDVLX JULR]GX LU XรฅGXVWL WYDQNLRM DQNรฃWRM GXONยกWRM .DXQR SDNDOQยกM 6DY\MH VXWHONW รฅYLOJVQยณ MLV QXNUHLSยก ยณ WROLPHVQLXV SDGDQJยกV KRUL]RQWXV 9DNDUร รฅDUD MDX EXYR SHUยกMXVL ยณ รฃLDXU SDVLVOLQNXVL ยณ U\WXV LU Lรฃ EDO]JDQRV WDSXVL XJQLQJDL DXNVLQยก 2UDV SDVLGDUยก SHUUHJLPDV 7DUVL NRNL SHOHQDL NULWR ยณ SDรฅHPLXV R YLUรฃXM GDUยกVL YLV รฃYLHVLDX YLV DLรฃNLDX 9LVร EDรฅQ\รพLร ERNรฃWDL WDUVL DWVLULERMR YLHQL QXR NLWร HUGYH SDVLVNLUVWยก DWVWXPX DWVLVWRMR SHUVSHNW\YRMH 7ROL GHรฃLQยกM LรฃVLQยกUยก รฃYLHVXV 6RERUR NXSRODV GDU WROLDX EDOWL .DUPHOLWร ERNรฃWDL LU DSUร N IDEULNร NDPLQDL 9\WDXWR NDOQH YRV ยณรฅLร ULPDL XรฅVLEUยกรฅยก Dรฅร ULQLDL Radijo stoties stiebai. 9LVDV .DXQDV VXVLWHONยก ยณ VOยกQยณ LU MDX DLรฃNLDL EXYR PDW\WL DQRM SXVยกM ULED WDUS รคDOLDNDOQLR รฃODLWร LU U\WR DXรฃURM UDXGRQXRMDQรพLR KRUL]RQWR %HW VDXOยก GDU QHWHNยกMR /LXGDV 9DVDULV SDNLOR Lรฃ VDYR YLHWRV LU VSDUรพLDLV รฅLQJVQLDLV OHLGRVL QDPR XVII 7D YDVDUD EXYR MDP NDLS NRNLD LOJD PHGLWDFLMD NDLS NRNV JLOXV QXJULP]GLPDV ยณ VDYH $WVLVN\U V QXR รฅPRQLร LU J\YHQLPR MLV QRUยกMR JHULDX VDYH LรฃWLUWL VXWHONWL VDYR MยกJDV LU รฅHQJWL OHPLDP รฅLQJVQยณ YLHQD DU NLWD NU\SWLP 'DEDU MDP EXYR MDX YLVDL DLรฃNX NDG รฃLWLH /LHWXYRMH SUDOHLVWL PHWDL SHU NXULXRV MLV GLUHNWRULDYR LU DWOLNLQยกMR NXQLJR SDUHLJDV DQDLSWRO NXQLJ\VWยกMH MR QHSULJ\Gยก -LH YLHQ OLXGLMR NDG NXQLJDYLPR QXWUDXNLPDV XรฅVLHQ\ ยกMR QH Lรฃ DSVLVSUHQGLPR LU YDOLRV EHW Lรฃ SDV\YDXV YHQJLPR LU EDLPยกV WRNยณ รฅLQJVQยณ SDGDU\WL รขLWLH /LHWXYRMH SUDOHLVWL PHWDL EXYR WLN VXVLPH]JLPDV VX WXR PRPHQWX NDGD MLV SDVNXWLQยณ NDUW ODLNยก PLรฃLDV LU WR PRPHQWR W VLQ\V %HW NRNLV OLร GQDV W VLQ\V .DรฅNRNV PHUGยกMLPDV NDรฅNRNV YDLGXRNOLรฃNDV EXLWLHV dvilypumas, kurio ilgiau jis pakelti nebegali. 'DEDU MHLJX WLN MLV QRUยกWร Eร Wร JHULDXVLDV PRPHQWDV JUยณรฅWL DWJDO ยฒ NXQLJR SDUHLJDV MLV MDX ยณSUDWR LU VDYR HOJHVLX QยกUD GDU YLHรฃDL VXVLNRPSURPLWDY V 6X /LXFLMD VDQW\NLXV QXWUDXNยก R $XNVยก GDYยก MDP ODLVY LU YLVN SDOLNR MR SDWLHV QXRรฅLร UDL $XNVยก WLHVD WXUยกMR JDOYRM YLHQ WLN MR VDQW\NLXV VX /LXFLMD EHW MLV SDWV รฅLQR NDG MR NXQLJDYLPDV WXUL QH WLN MDP EHW LU MDL GDU GLGHVQยกV UHLNรฃPยกV 9DGLQDVL MDP UHLNLD DSVLVSU VWL MLV WXUL SDUHLJ WDL SDGDU\WL 7R QHSDGDU V MLV QHรฅLQRV NDLS HOJWLV VX $XNVH QHJDOยกV Eร WL VX MD QXRรฃLUGXV -LV DEHMRMR DU $XNVยก รฅLQR NDG MLV ODLNR PLรฃLDV LU QXJ VWDYR NDG NDGD QRUV WR QHSDNODXVWร -LV JDO Eร Wร YยกO VXPHODY V LU GDY V SURJ QDXMDP QHVXVLSUDWLPXL 7RNLร VXPHWLPร YHGDPDV /LXGDV 9DVDULV QXWDUยก DWRVWRJDV SUDOHLVWL 1LGRMH NXU HV QHSDSUDVWDL UDPX LU MRNLV .DXQR SDรฅยณVWDPDV QHWUXNG\VL V MDP VYDUVW\WL Wร VYDUELร NODXVLPร %HW SULHรฃ WDL GDU UHLNยกMR DWODQN\WL WยกYXV -LH VDYR ODLรฃNXRVH PHOVWH PHOGยก NDG MLV SDUYDรฅLXRWร QDPR LU SDYLHรฃยกWร SDV MXRV NDLS JDOLPD LOJLDX -LH DEX MDX HV SDOLHJ LU 'LHYDV รฅLQR DU WHNVL GDU NLWRV YDVDURV VXODXNWL /LXGDV ODEDL JHUDL QXPDQยก NDG VHQWLPHQWDOL WยกYLรฃNยกV QXRWDLND SDNLUV MDP SXV MยกJร LU SDVLU\รฅLPR VDYR QXPDW\WDP XรฅGDYLQLXL DWOLNWL EHW QHSDNODXV\WL WยกYร PHOGLPR Eร Wร EXY SHU GDXJ รฅLDXUX LU QHGRUD
6XVSDXVWD รฃLUGLPL MLV LรฃY\NR ยณ JLPW Mยณ NUDรฃW GDEDU MDX QHSDPLUรฃ V ยณVLGยกWL ยณ ODJDPLQยกOยณ GDU 3HWUDSLO\ VLร GLQWRV VXWDQRV 9LVNDV NORMRVL WDLS NDLS MLV PDQยก 7ยกYDL VXWLNR Mยณ VX GรฅLDXJVPR DรฃDURP DN\VH NLW GLHQ YLVL YDรฅLDYR ยณ EDรฅQ\รพL R JUยณรฅGDPL WDUยกVL NDGD NYLHVWL JLPLQHV ยณ HJ]HNYLMDV Xรฅ YLVRV IDPLOLMRV Gร รฃLDV 3R NHOHWR GLHQร MLV ODLNยก WDV HJ]HNYLMDV LU YยกO NDLS SHUQDL YLVL J\Uยก NDG MLV JUDรฅLDL JLHGD PLรฃLDV PRWHUยกOยกV JยกUยกMRVL MR SDPDOGXPX R WยกYDV DSJDLOHVWDYR NDG MLV Qยก รฃยณPHW QHรฅDGD JUยณรฅWL Lรฃ WR .DXQR ยณ SDUDSLM 'DXJLDX NDLS VDYDLW MLV SUDOHLGR WยกYLรฃNยกM NDVGLHQ YDรฅLQยกMR DUED YDLNรฃรพLRMR ยณ EDรฅQ\รพL NODXVยก LรฃSDรฅLQรพLร ODLNยก PLรฃLDV VHNPDGLHQยณ JLHGRMR VXP SDNULNรฃWLMR SRU Nร GLNLร 3R VDYDLWยกV MLV MDXWยกVL MDX EHYHLN SULSUDW V SULH SDUDSLMRV GDUER .DOQ\Qร ODLNDL DWURGยก MDP EXY
ne taip jau seniai. 9LVL WLH YHLNVPDL รฅLร ULQW WLNLQรพLR รฅPRJDXV DNLPLV EXYR EDLVLRV QXRGยกPยกV รฃYHQWYDJ\VWยกV %HW 9DVDUยณ QRUV MLV PDQยกVL 'LHY WLNยณV WDL PDรฅD MDXGLQR -ยณ GDXJLDX NDQNLQR PLQWLV NDG MLV รฃWDL GยกO NRNLRV Eร WHQ\EยกV DU SULHYDUWRV WXUL GDU\WL YHLNVPXV NXULHP QยกUD WLN V LU GยกO NXULร NLHNYLHQDV WXUยกWร WHLV DSรฃDXNWL Mยณ YHLGPDLQLX -LV EODรฃNยกVL SDNOLXY V ยณ YRUDWLQNOยณ Lรฃ NXULR QHJDOL LรฃVLYDGXRWL ,U VWLSULDXVL WR YRUDWLQNOLR VLร ODL GULHNยกVL Lรฃ รพLD Lรฃ MR WยกYLรฃNยกV LU Lรฃ DUWLPLDXVLร SDVDXO\ รฅPRQLร ยฒ Lรฃ MR WยกYร /LXGDV PDWยก NDG VDYR WยกYDP MLV \UD YLHQLQWHOยก DWVSDUD %H MR GLGHOยก WยกYร J\YHQLPR GDOLV VWDLJD SDVLURG\Wร MLHP WXรฃรพLD QHEHWHNXVL SUDVPยกV MHLJX MLV PHVWร NXQLJDY V MLH SDVLMXVWร LU SDW\V NDOWL LU EDLVLRV DWVDNRP\EยกV SULVOยกJWL /LXGDV JHUDL รฅLQRMR NDG MR PRWLQD GยกO NLHNYLHQR YDLNร QXVLรฅHQJLPR NDOWLQD VDYH 7DL ML HVDQWL EORJD MHL YDLNDL WRNL WDL ML QHVXJHEยกMXVL Mร WLQNDPDL LรฃPRN\WL WDL ML MXRV WRNLXV SDJLPGรฅLXVL WDL ML DWVDN\VLDQWL Xรฅ WDL SULHรฃ 'LHY -L YHUNGDYR VLHORGDYRVL HLGDYR LรฃSDรฅLQWLHV LU MRNL ยณWLNLQยกMLPDL QHJDOยกMR WRNLร PLQรพLร Lรฃ MRV JDOYRV LรฃYDU\WL ,U GDEDU GDรฅQDL ML /LXGXL VDN\GDYR ยฒ -HL QH Mร V NXQLJยกOL Dรฃ QHรฅLQDX Qยก NDV VX PDQLP Eร Wร 'DEDU QRUV WXR VXVLUDPLQX NDG WXULX Vร Qร NXQLJ .DL QXPLUVLX SDVLPHOVLWH Xรฅ PDQH PLรฃLDV รฃYHQWDV DWODLN\VLWH JDO SDVLJDLOยกV 9LHรฃSDWV 'LHYDV LU PDQ V QXVLGยกMยกOยกV -DP รฃLWLH รฅRGรฅLDL GXUGDYR NDLS NRNV SHLOLV ยณ รฃLUGยณ 9HQJGDPDV WROLPHVQยกV NDOERV MLV HLGDYR NXU ยณ VRG DUED ยณ ODXNXV LU MDP EDLVX GDU\GDYRV NDL MLV ยณVLYDL]GXRGDYR NDV Eร Wร VX MR PRWLQD MHL MLV PHVWร NXQLJ\VW 'LGHVQLR VNDXVPR WXUEร W MDL QHVXJDOYRWร MRNV EXGHOLV .DUWDLV JL MR รฃLUGยณ XรฅOLHGDYR SLNWD QHDS\NDQWD YLVDP WDP NDV SDVWDWยก WRNL QHVXVLSUDWLPR VLHQ WDUS MR LU MR WยกYร NDV ยณMDXWULQR MR PRWLQRV V รฅLQ WDLS NDG ML LU VDYR รฃHรฃยกOLR QXVLJ VGDYR -LV รฅLQRMR NDG MR PRWLQD EXYR รฃYHQWD PRWHULV NXUL SHU YLV VDYR J\YHQLP QLHNDP EORJD QยกUD SDGDULXVL NXUL VDYR GDUEX SDY\]GรฅLX PRN\PX LU PDOGRP YLVDV VDYR SDMยกJDV LรฃHLNYRMR NDG YDLNDL Eร Wร LรฃJDQ\WL $U JDOL WDW MDL J\YHQLPDV GXRWL EHQW NLELUNรฃWยกO GรฅLDXJVPR MHLJX ML SDPDW\V NDG MLV /LXGDV LรฃWLNLPLDXVLDV HLQD SUDรฅXYLPR keliais? 6YDUVW\GDPDV YLVD WDL LU WXR SDรพLX PHWX EHQGUDXGDPDV VX NDLPR รฅPRQยกP ยณVLJ\YHQGDPDV ยณ Mร Uร SHVรพLXV YDUJXV LU Mร WLNยกMLP \SDรพ SR WRNLร SDVLNDOEยกMLPร VX PRWLQD 9DVDULV SDMXVGDYR WDUVL รฅHPยก VO\VWD MDP Lรฃ SR NRMร LU YLVDV J\YHQLPR FHQWUDV SHUVLVOHQND ยณ NLW SXV 'LGHOL SDVLU\รฅLPDL VXPDQ\PDL LU YLOW\V XรฅOHLGรฅLD YLHW ELEOLรฃNDP WXรฃW\ELร WXรฃW\EยกV SULQFLSXL -ยณ DSVLDXEGDYR SDV\YXPDV QHJDOLD LU SHVLPL]PDV -LV XรฅVLJHLVGDYR PHVWL ยณ XJQยณ YLVDV VDYR SRH]LMDV LU YLVXV UDรฃWXV HLWL SDV Y\VNXS LU VDN\WL VNLUN PDQH ยณ NRNLXV รขODYDQWXV DU 3LSLUPยกรพLXV WHJX Dรฃ WHQ VXSร VLX NDLS VDYR NODLGLQJR NHOLR DXND VDYR WยกYร GรฅLDXJVPXL %DรฅQ\รพLRV ODEXL LU 'LHYR JDUEHL รคLQRPD WDL Eร GDYR QRUV WXR PRPHQWX QXRรฃLUGXV EHW NDUWX LU WHDWUDOLรฃNDV MR VLHORV PRVWDV %HW NDLS DUWLVWDV MDXGLQDVL LU NHQรพLD ยณVLJ\YHQGDPDV ยณ VYHWLPXV NRQIOLNWXV WDLS LU 9DVDULV GDU QXRรฃLUGรฅLDX NHQWยก GยกO VDYR SDWLHV YLGXM N\ODQรพLร NRQIOLNWร 3DJDOLDX NDL DWยกMR SDVNLUWD GLHQD LรฃYDรฅLXRWL MR NUร WLQยกM SDOHQJYยกMR NDLS NRNยณ VXQNร รฅ\Jยณ DWOLNXV ,U รพLD MLV GUDXGยก LU SHLNยก VDYH NDG EHYHLN GรฅLDXJLDVL SDOLNGDPDV OLร VWDQรพLXV
WยกYXV EHW SDWV VX MDLV OLNWL MXN QHJDOยกMR 0RWLQD Uร SHVWLQJRP DNLP VHNยก Vร Qร NDL MLV YยกO DSVLUHQJ V WUXPSDLV GยกMR DWJDO ยณ ODJDPLQยกOยณ VDYR VXWDQ LU QHLรฃNHQWXVL SDNODXVยก ยฒ .DLSJL Mร V WDP .DXQH NXQLJยกOL DU VXWDQRV QLHNDG Qยก QHQHรฃLRMDW" ยฒ 8รฅVLYHONX PDPD VHNPDGLHQLDLV NDL HLQX ยณ EDรฅQ\รพL ยฒ $U WLN VHNPDGLHQLDLV NXQLJยกOL PLรฃLDV ODLNRW" ยฒ .DL NDGD LU รฃLRNL GLHQ QXHLQX EHW GDรฅQLDXVLDL QHVXVSยกMX 5HLNLD DQNVWL ยณ JLPQD]LM VNXEยกWL SDPRNDV UXRรฃWL ยฒ $UJL QH QXRGยกPยก QHODLN\WL PLรฃLร " ยฒ 1H QH QXRGยกPยก .XQLJDV WXUL SDUHLJ WLN YLHQ NDUW SHU PHWXV DWODLN\WL PLรฃLDV 7LN Xรฅ WDV Eร Wร QXRGยกPยก 0RWLQD QHWLNยกMR VDYR DXVLP -DL YLVXRPHW DWURG\GDYR NDG WLH GLGHOL PRNVODL SDV WXRV SUDQFร ]XV LU YRNLHรพLXV JDOL VXNODLGLQWL LU NXQLJยกOยณ 'DEDU ML QXJ VWDYR NDG WDLS WXUEร W LU atsitiko. ยฒ 9DMยก YDMยก NXQLJยกOL R NQ\JRVH DSUDรฃR NLHN PDORQLร 'LHYDV VXWHLNLD Xรฅ YLHQDV PLรฃLDV Gร รฃLRP รพ\VรพLXM NHQรพLDQรพLRP .DLS DQLXRODL GรฅLDXJLDVL 'LHY JDUELQGDPL NDGD devynis kartus suskambina ant Sanctus, o SHU SDN\OยกMLP YLVL DQW YHLGR SXROD SULHรฃ 'LHYR 0DMHVWRW DQW YLVRV รฅHPยกV Qยก YLHQ PLQXW PLรฃLRV QHQXWUร NVWD 9LHQXU SDVLEDLJLD NLWXU SUDVLGHGD -HL QRUV YLHQ PLQXW PLรฃLร QHEร Wร 'LHYDV VXQDLNLQWร YLV SDVDXOยณ Xรฅ รฅPRQLร QXRGยกPHV 7LN PLรฃLRV รฃYHQWRV VXODLNR 'LHYR Uร VW\E /LXGDV MDX QXR PDรฅHQV EXYR JLUGยกM V รฃLWDV YLVDV WHRULMDV LU รฅLQRMR NDG PRWLQRV QHSHUNDOEยกVL LU NLWDLS QHยณWLNLQVL 7DW SULVLGHULQGDPDV SULH MRV SDรฅLร Uร UDPLQR ยฒ 1LHNR PDPD NXQLJร WLHN GDXJ YLVRV รฅHPยกV SDUDSLMRVH NDG Mร PLรฃLRV QLHNDG QHQXWUร NV 0XP NXULH QH SDUDSLMRVH LU SDWV Y\VNXSDV OHLGรฅLD รฃLRNLRP GLHQRP PLรฃLร nelaikyti. %HW MLV PDWยก NDG PRWLQRV WXR QHSDJXRGยก 6XJUยณรฅ V ยณ .DXQ 9DVDULV UHQJยกVL WXRM LรฃYDรฅLXRWL ยณ 1LG QHV YDVDUD MDX EXYR ยณSXVยกMXVL R MDP UHLNยกMR SDVLOVยกWL LU SDEยกJXV QXR รฅPRQLร ULPWDL DSJDOYRWL VDYR SDGยกWยณ 7XR SDรพLX PHWX MLV QRUยกMR EDLJW LU VDYR GUDP $SLH $XNV MLV QLHNR QHรฅLQRMR LU QHVLVWHQJยก VXรฅLQRWL 3LUPLDX DWVLVN\ULPDV VX /LXFLMD R SDVNXL YLHรฃยกMLPDV WยกYLรฃNยกM EXYR WDUVL LรฃVWร P JUDรฅL M DPHULNLHW Lรฃ MR PLQรพLร LU Uร SHVรพLร UDWR %HW GDEDU ML YยกO ยกPยก ยณVLYLHรฃSDWDXWL 9DVDULR JDOYRM LU รฃLUG\ 1LGRM MLV DSVLJ\YHQR QXRรฃDOLDL รฅYHMR VHNO\รพLRM MRNLR SDรฅยณVWDPR QHVXWLNR WDW LรฃWLVDV GLHQDV SUDOHLVGDYR SDMร U\ SXรฃ\QยกOLXRVH DUED NRSRVH 3LUPRP GLHQRP NDL WLN MLV LPGDYR VYDUVW\WL VDYR NXQLJDYLPR NODXVLP WยกYLรฃNยกV DWVLPLQLPDL LU YLVD YLUWLQยก SULHNDLรฃWร LU SULHรฃLQJ\ELร QHOHLVGDYR MDP LรฃVLSDLQLRWL Lรฃ WR XรฅEXUWR UDWR NXULDPH รฃWDL MDX NXULV ODLNDV NDQNLQDVL %HW SDPDรฅX MLV ยกPยก DSULPWL MR PLQW\VH GDUยกVL รฃYLHVLDX LU NUร WLQยกM OHQJYยกMR 7XR SDรพLX PHWX QHMXรพLRP EO\NรฃGDPDV Q\NR LU MR VYDUVW\PR REMHNWDV 1HEHOLNR MRNLR NODXVLPR MRNLร SUREOHPร -LV YLHQ QRUยกMR J\YHQWL GรฅLDXJWLV YDVDURV VDXOH RUX Mร UD รฃLOXPD UDP\EH ยฒ ir daugiau nieko. 'DรฅQDL MLV HLGDYR ยณ รฅHPXWยกP SXรฃDLWยกP DSรฅยกOXVLDV NRSDV ยณVLEUDXGDYR WROLDX QXR WDNR LU UDG V VDXOยกV QXNHSLQW DLNรฃWHO LรฃVLWLHVGDYR UXRรฃGDPDVLV ULPWDL SDJDOYRWL NDLS MDP DSVLVSU VWL VXJUยณรฅXV ยณ .DXQ 1HV WXR PHWX MDP EXYR MDX SDVLYDLGLQXVL PLQWLV DWVLVDN\WL QXR GLUHNWRULDYLPR NDWDOLNร GUDXJLMRV JLPQD]LMRM 7DรพLDX QLHNR MLV QHJDOYRGDYR ,รฃVLWLHV V DQW VPยกOLR SLUPLDXVLD MLV SDMXVGDYR PDORQร SDYDUJXVLR รฅPRJDXV MDXVP NDGD QHEHUHLNLD GDXJLDX MXGยกWL LU MDXVWL VDYR SDWLHV Nร QR VXQNXPR 3DVNXL VXVLGRPยกGDYR NRNLX QRUV JDPWRV J\YHQLPR PDรฅPRรฅLX QHรฅLQRPR SDXNรฃรพLR รฃYLOSLPX GLGรฅLXOยกP LU PDรฅ\WยกP VNUX]GยกP URSLQยกMDQรพLRP รพLD SDW DQW MR SDWLHVDOR QHSDSUDVWDL LOJRP SXรฃDLรพLร รฃDNQLP NXULRV SDYLUรฃLXP GULHNยกVL SUR MR DLNรฃWHO DUED WLHVLRJ PยกO\QX GDQJXP ยณ NXUยณ รฅLร UยกWL MDP QLHNDG QHQXVLERVGDYR -RNLร VXQNLร NODXVLPร MLV WXRPHW VSU VWL QHJDOยกGDYR -HLJX MLV HLGDYR ยณ SDMร Uยณ ยณ GLGรฅLXRVLXV SXรฃ\QXV DUED ยณ SOLN VLDV DXNรฃW VLDV NRSDV
ยณVSร GรฅLร Eร GDYR GDU GDXJLDX LU QDUSOLRWL VDYR EXLWLHV NODXVLPร MLV Qยก รพLD QHJDOยกGDYR 3DWHN V ยณ GLGHO WXUWLQJX YDVDURV J\YHQLPX DOVXRMDQรพL JDPW MLV QHMXรพLRP VDYDLPH WXUยกMR WRM JDPWRM SDVN VWL LU SULVLGHULQWL SULH MRV GยกVQLร YDVDURV VDXOยกM QยกUD MRNLร Uร SHVรพLร QHL NODXVLPร QHL SUREOHPร <UD YLHQDV YLHQLQWHOLV รฃDXNVPDV J\YHQN LU GรฅLDXNLV J\YHQLPX .DL GDQJXV Eร GDYR DSVLQLDXN V MLV GDXJLDX ODLNR SUDOHLVGDYR VDYR VHNO\รพLRM -DP YยกO DWVLUDGR QRUR UDรฃ\WL -LV WXUยกMR DWVLYHรฅ V VDYR GUDP LU LรฃVLWUDXN V M WDLVLQยกMR LU UDรฃยก WROLDX 'DEDU LU SDWV DLรฃNLDX VXYRNGDPDV MRV SUDVP LU WXUยกGDPDV VDY\ QDXMร LรฃJ\YHQLPร JLOLQR YHLNDOR WXULQยณ U\รฃNLQR FKDUDNWHULXV VWLSULQR GUDPDWLQLXV NRQIOLNWXV GDLOLQR NDOE LU VWLOLร 6XJUยณรฅ V MLV NHWLQR SDVLร O\WL VDYR GUDP 9DOVW\EยกV WHDWUXL LU MHLJX ML Eร Wร SULLPWD LU SDVLVHNWร MLV EHYHLN U\รฅWร VL DWVLVDN\WL QXR GLUHNWRULDYLPR LU YLVDL SDVLWUDXNWร QXR NXQLJR SDUHLJร -R JDOYRM YLV ODELDX NHURMRVL PLQWLV NDG WLN OLWHUDWร ULQLDL ODLPยกMLPDL SUDVNLQV MDP NHOL ยณ LรฃVLYDGDYLP 7DLS ODLPLQJD NU\SWLP SUDGยกM V HLWL /LXGR 9DVDULR DWRVWRJDYLPDV JDO LU Eร Wร SDVLEDLJ V EH MRNLร VWLSUHVQLร ยณVSร GรฅLร MHLJX MLV YLHQ YDNDU QHEร Wร SDQRU V GDU NDUW XรฅNRSWL ยณ GLGรฅL VLDV รฅDUVWRPR VPยกOLR NRSDV ,รฃยกMR MLV SR YDNDULHQยกV VDXOHL OHLGรฅLDQWLV LU QRUV SDVLYDLNรฃรพLRMLPDV WXUยกMR Eร WL LOJDV MLV QHDEHMRMR NDG YDNDUร รฅDUD LU SDWHNยกM V SLOQDWLV PยกQXR SDNDQNDPDL DLรฃNLDL QXรฃYLHV NHOL LU YDL]G 5HWNDUรพLDLV Mยณ SDJDXGDYR QHQXJDOLPDV QRUDV SDVLEDVW\WL YLHQDP EHQW NLHN QHSDSUDVWRVH DSOLQN\EยกVH 7DW OHLGRVL MLV PDULร SDNUDรฃรพLX ยณ DXNรฃWร Mร NRSร DS\OLQN รฝLD XรฅXYยกMD LU MDXNX 7LHV PLHVWHOLX YLVX SDNUDรฃรพLX SOร GXULXRMD GLGHOยกV รฅYHMร ODLYยกV VX DXNรฃWDLV VWLHEDLV .DL NXU Mร YLVDV PLรฃNDV NDL NXU NHWXUNDPSยกV SODรพLRV EXUยกV MXRGDLV รฃHรฃยกOLDLV LรฃVLVNLULD Lรฃ EDO]JDQR GDQJDXV 9LHQXU NLWXU WULร VLD DSLH WLQNOXV รฅYHMDL LU NO\NLD NU\NรฃรพLD EHVLPDXGDQรพLร YDLNร Eร ULDL 0DULRVH NHOHWDV ODLYLร SDNHOWRP EXUยกP PHODQFKROLรฃNDL SOร GXULXRMD YDNDUR SULHEODQGRM 9ยกMDV DSULPR LU MRV YRV YRV รพLXRรฅLD VXWLQJXVLRV ยณ NUDQW %HW รฃWDL PLHVWHOLV SDOLNR XรฅSDNDO\ $SOLQN QHEHGUXPVรพLDPD W\OD LU VXVWLQJLPDV 7LN Lรฃ DQDSXV QXR Mร URV NXU UDXGRQXRMD YDNDUร GDQJXV YLV GDU RรฃLD QHQXULPXVLRV EDQJRV YLV JDPW MXQJGDPRV ยณ EHQGU VXWHPร QXRWDLN 'LGรฅLRVLRV รฅDUVWRPR VPยกOLR NRSRV GDEDU MDX YLVDL QHEHWROL .DLS WLNUL NDOQDL EUDLรฅRVL DQW GDQJDXV Mร EDO]JDQRV DรฃWULRV YLUรฃร QยกV 9DVDULV DSVLGDLUยก ,รฃ NDLUยกV WLHV PDULRP รฃYLHWยก MDX JHURNDL SDWHNยกM V PยกQXR Lรฃ GHรฃLQยกV MXRGDYR รฅHPXWยกP SXรฃDLWยกP QXGDLJLQWRV รฅHPHVQLRVLRV NRSRV R YLUรฃXP Mร ULWPLรฃNDL PLUNVยกMR skaidri Nidos ลกvyturio akis. ยฒ ,รฃ YLUรฃDXV QXR NRSร WXUยกWร DWVLVNOHLVWL QXRVWDEXV YDL]GDV ยฒ SDPDQยก 9DVDULV LU leidosi tolyn. 1HWUXNXV RUDV SDGYHONยก รฃDOWD GUยกJPH LU VDXVDV SDPDULR VPยกOLV YLUWR SDรฅOLXJXVLD SLHYD 3XรฃDLWยกP DSGDLJLQWRV NRSRV Lรฃ GHรฃLQยกV NLOR YLV DXNรฃW\Q LU DXNรฃW\Q VWDรพLD VLHQD VSDXVGDPRV YLV VLDXUยกMDQรพL SDPDULR MXRVW 3DJDOLDX DQWDL PHGHOLDL EDLJLDVL LU QXR SDW YDQGHQV ยณ YLUรฃร VWDรพLX NUDQWX N\OD GLGรฅLXOLV EDO]JDQR VPยกOLR NDOQDV 0ยกQXOLR รฃYLHVRM MR YLUรฃร Qยก NDLS LรฃGURรฅWD VNLULDVL Lรฃ WDPVLDL PยกO\QR GDQJDXV 7DรพLDX /LXGDV QXWDUยก QHLWL OLJL WR VPยกOLR NDOQR EHW OLSWL ยณ YLUรฃร DSGDLJLQWRP NRSRP YLHQX Lรฃ Wร WDNร NXULH NHOLRVH YLHWRVH O\JLDJUHรพLDL SODรพLRP รฃYLHVLRP MXRVWRP OHLGรฅLDVL QXR SDW YLUรฃร QยกV OLJL DSDรพLRV $WVDUJLDL SHUยกM V SDรฅOLXJXVL SLHY MLV DWVLGร Uยก SULH VWDรพLDL QXRWDNLRV DWNDOQยกV WDQNLDL NDLS รฃHSHรพLX DSDXJXVLRV รฅPRJDXV G\GรฅLR SXรฃDLWยกP 3ODWXV WDUVL LรฃVNXVWDV WDNDV WLHVLDL รฃRYยก ยณ YLUรฃร 9DVDULV SDMXWR QHMDXNร รฃLXUSXOยณ NDL DWVLVWRMR SULH รฃLWR WDNR WDUS GYLHMร DNORV WDQNPยกV VLHQร -RNLR EDOVR MRNLR J\Y\EยกV รฅHQNOR WLN XRGร VSLHรพLXV ]LU]ยก DSLH JDOY LU QXR WR ]LU]LPR YLHWD DWURGยก GDU รฃLXUSHVQยก GDU QHJ\YHVQยก 7DรพLDX EHOLSDQW DXNรฃW\Q WDV NUDXSXV ยณVSร GLV JLHGUยกMR 5HJLQ\V NDVNDUW YLV SOยกWยกVL รฃDOWRV GUยกJPยกV รพLD MDX QHEHMDXWHL LU NUร WLQยกM NLOR UDPDXV SDOHQJYยกMLPR EDQJD %HW OLSWL EXYR VXQNRND .RMRV JULP]GR ยณ VPยกOยณ รพLXRรฅยก DWJDO DUED NOLXYR Xรฅ รฃDNQร NXULRV NDLS NRNLRV LOJRV
PLNOLRV YLUYยกV GUDLNยกVL LรฃLOJDL LU VNHUVDL WDN *HURNDL SDYDUJ V SDVLHNยก /LXGDV 9DVDULV YLUรฃร %HW WDNDV YLV GDU NLOGDPDV DXNรฃW\Q YHGยก ยณ GLNWRN NDOY QXR NXULRV NDLS JDOLPD EXYR VSยกWL DWVLVNOHLV DWYLUDV UHJLQ\V ยณ YDQGHQLV Lรฃ DELHMร รฃRQร ยณ VPยกOLR NRSร YLUรฃร QHV SLHWXRVH LU ยณ รฅDOLXV SXรฃ\QXV LU PLรฃNXV DSLH 1LG LU WRO\Q ยณ รฃLDXU .DL 9DVDULV SDVLHNยก NDOYRV YLUรฃร Q Lรฃ WLHVร YDL]GDV SDVLURGยก QHSDSUDVWDV %HJDOLQLDL WROLDL Q\NR VLGDEULQยกVH PยกQHVLHQRV ร NDQRVH 9DNDUXRVH GDU รฅDLGยก VDXOยกO\GรฅLR VSDOYRV ยฒVLVLร EDYXVL Mร UD รฃYLHVL NDLS VLGDEUDV ODLVWยกVL LU NLWR รฃLPWDLV DWRรฃYDLVWร JUDรฅL LU JDOLQJD VDYR EHJDOLQยกM ODLVYยกM 7HQ NDรฅNXU WROL WROL VXVLOLHGDPD VX GDQJXP ML SDYHUรฅยก VDXO LU VYLHGยก ยณ YLUรฃร XJQLQ SRรฃYDLVW NXUL QHXรฅJHV SHU YLV WUXPS YDVDURV QDNWยณ U\WXRVH WDPVX LU Q\NX 1HDWVNLUVL NXU GDQJXV NXU PDULRV 9LVD SDGร PDY SDร NDY 7LN PยกQXOLV QXWLHVยก LOJ NHOL SHU W\Oร YRV YRV ULSXOLXRMDQWยณ PDULร SDYLUรฃLร /LXGDV 9DVDULV VWRYยกMR YLHQDV DXNรฃWDL YLUรฃXP GYHMร YDQGHQร ยณVLS\Q V ยณ GLGLQJ YDL]G LU MDXWยก NDG MR VLHORMH GDURVL UDPX LU NLOQX O\J NRNLRM SLOQRM SDVODSรพLร รฃYHQWRYยกM รขYLHVL GรฅLDXJVPLQJDL DXGUL Mร UD LU ร NDQRWRV ULPรพLD LU OLร GHVLX GYHONLDQรพLRV PDULRV WLHVยกVL Lรฃ DELHMร รฃRQร NDLS NRNL GX VLPEROLDL NXULร SUDVPยก VOยกSยกVL MR SDWLHV รฃLUG\ %XYR MDX JDQD YยกOXV PHWDV EHW MLV QHVXODLNRPDL SDQRUR HLWL WRO\Q ยณ QHJ\YXRVLXV YยกMR รฅDUVWRPXV VPยกO\QXV ยณ GLGรฅLร Mร NRSร YLUรฃร QHV NXULRV GDEDU DWURGยก MDX QHODEDL WROL 3XรฃDLWยกV WXRMDX SDVLEDLJยก รฃHQ WHQ GDU N\รฃRMR YLHQDV DQWUDV รฅLOYLรพLR NUร PRNรฃQLV VNXUGรฅLDL JUDLEVWยกVL NDรฅNRNLร VDXVDรฅROLร NXRNรฃWHOLDL R WROLDX YLHQ VPยกOLV LU VPยกOLV ยฒ EDO]JDQDV VDXVDV LU W\UDV EDQJHOยกP YยกMR VXULSXOLXRWDV WDUVL VWDLJD VXVWLQJ V YDQGHQLR SDYLUรฃLXV .HLVWDV Q\NXPDV VXVSDXGยก 9DVDULR รฃLUGยณ DWVLGร UXV รฃLRMH QHJ\YRM VPยกOLR Mร URM %XYR Q\NX NUDXSX LU VYDMLQJD QHJ\YDV VPยกOLR SORWDV WUDXNWH WUDXNยก HLWL YLV WRO\Q LU WRO\Q -LV VWDรพLDL VLDXEยก VDYR YLHQRGXPX VDYR Q\N\EH VDYR YLVDJDOLQรพLX J\Y\EยกV SDQHLJLPX ,U 9DVDULV ยกMR WRO\Q -LV EXYR O\J PHQNDV YRV PDWRPDV รฃDSHOLV รฃLWRM QHJ\YRM NXUรพLRM VPยกOLR Mร URM %HW MLV QRUยกMR SULOLSWL DUWLPLDXVL YLUรฃร Q NXUL LU QXR รพLD DWURGยก GDU JDQD DXNรฃWD -ยณ VWร Pยก SULHNLQ QDXMD SDNLOXVLRV HQHUJLMRV EDQJD MDP รฃLWD YยกO\YD NHOLRQยก GDEDU DWURGยก EHYHLN MDX SDSUDVWDV UHLNDODV ยฒ LU MHLJX NXU QRUV SULHรฃ Mยณ Eร Wร SDVLURGรฅLXVL NRNLD รฅPRJ\VWยก MLV Qยก NLHN QHEร Wร QXVWHE V QHL QXVLJDQG V %HW รฅPRJ\VWยก Lรฃ WLHVร QHWUXNXV SDVLURGยก SDรพLRMH YLUรฃร QยกMH ยณ NXUL OLSR 9DVDULV %DOWDV DXNรฃWDV SDYLGDODV PยกQXOLR รฃYLHVRM Lรฃ DQDSXV VOLQNR SULHรฃDLV 6XVLWLNLPDV GDUยกVL QHLรฃYHQJLDPDV 1HWUXNXV /LXGDV MDX JDOยกMR ยณรฅLร UยกWL NDG WDL \UD PRWHULV .DV JDOยกMR Eร WL WD GU VXROยก WDLS YยกO\Y PHW LU WRNLRP YLHWRP Lรฃ NDรฅNXU DWHLQDQWL" 6XVLWLNR MLHGX SULH SDW NUDรฃWR NXU Lรฃ YLHQR รฃRQR VPยกOLR NDOQDV VWDรพLX VNDUGรฅLX NULQWD ยณ PDULDV R Lรฃ NLWR QXRWDNLDL EDQJXRGDPDV OHLGรฅLDVL ยณ NUร PDLV DSDXJXVL O\JXP Mร URV SDNUDรฃW\ 9DVDULV DWVLGยกM V SDรฅYHOJยก ยณ YยกO\YRVLRV QXRW\NLร LHรฃNRWRMRV YHLG LU QXVWHE V VXรฃXNR โ Aukse, tu? $PHULNLHWยก SDGDYยก MDP UDQN LU OLQNVPDL VXVLMXRNยก ยฒ $U QH URPDQWLรฃNDV VXVLWLNLPDV" 3DรฅLQDX WDYH DQNVรพLDX QHV PยกQXOLV รฃYLHรพLD WDX ยณ YHLG -HLJX QHEร WXP SUDNDOELQ V Eร รพLDX SUDยกMXV SUR รฃDOยณ NDLS QHSDรฅยณVWDPD ยฒ ,U QH JยกGD WDLS NDOEยกWL" ยฒ SULNDLรฃLRMR MLV ยฒ Pร Vร VXVLWDULP DWVLPHQL" $WRVWRJRV GDU QHSDVLEDLJยก ยฒ 'DEDU MDX SDVLEDLJยก 7LNLXRVL NDG Eร VL PDQLP SDWHQNLQWD ยฒ 3DรฅLร UยกVLPH $SLH WDL YยกOLDX 'DEDU JL SDO\GยกN PDQH QDPR ยฒ ,U WX QHELMDL WDLS WROL QDNรพLD YDLNรฃรพLRWL" ยฒ NR PDQ ELMRWL" $U Dรฃ QH DPHULNLHWยก" /LXGDV NODXVLQยกMR NDLS ML SDWHNR ยณ 1LG -XN EXYR LรฃYDรฅLDYXVL ยณ XรฅVLHQยณ 3DVLURGยก NDG ML Lรฃ XรฅVLHQLR JUยณรฅR SULHรฃ VDYDLW LU YRV SULHรฃ SRU GLHQร DWYDรฅLDYR รพLD ยณ SDMร Uยณ .DG /LXGDV 1LGRM ML QHรฅLQRMXVL %XYR MDX SR YLGXUQDNรพLR NDL MLHGX VXJUยณรฅR ยณ PLHVWHOยณ LU DWVLVYHLNLQR SULH MRV SHQVLRQR GXUร VXVLWDU U\WRM SDVLPDW\WL *UยณรฅGDPDV ยณ VDYR VHNO\รพL /LXGDV 9DVDULV GรฅLDXJยกVL รฃLXR
QHSDSUDVWX VXVLWLNLPX LU P VWยก NDG JUHLรพLDXVLDL LU SDWL $XNVยก EXYR MR SDVLLOJXVL LU NDG MLHGX VXVLWLNR DEX YLHQRGร MDXVPร YHGDPL .HOHW GLHQร NXULDV $XNVยก SUDOHLGR 1LGRM MLHGX GDXJ YDLNรฃWLQยกMR NDUWX LU GDXJ NDOEยกMRVL รฅPRJDXV SDรฃDXNLPR LU SDVN\ULPR WHPRP 7LN GDEDU MLHGX YLHQV NLW JDOXWLQDL SDรฅLQR LU VXSUDWR 9DVDULV SDSDVDNRMR MDL DSLH VDYR DWVLVN\ULP VX /LXFLMD LU DSLH YLHรฃยกMLP WยกYLรฃNยกM QLHNR QHQXVOยกSGDPDV $XNVยก GDEDU SULVLSDรฅLQR NDG ML GยกO /LXFLMRV EXYR VDYR รฃLUG\ SDMXWXVL GLGHOยณ SDY\GR DQWSOร Gยณ LU MRV VDYLJDUED EXYR VNDXGรฅLDL ยณรฅHLVWD %HW ML VXVLYDOGรฅLXVL LU YLVDL WHLVLQJDL ยณVSยกMXVL NDG QHVLPDW\WL NXUยณ ODLN EXV QDXGLQJD DELHP /LXGR SDVLSDVDNRMLPDV N MLV LรฃJ\YHQR WยกYLรฃNยกM SDGDUยก MDL JLOร ยณVSร Gยณ -L WLHVD MDX VHQLDL รฅLQRMR NDG 9DVDULV ยฒ NXQLJDV %HW WDL EXYR WDUVL NRNLD JU\QDL WHRUHWLQยก รฅLQLD EH MRNLRV SUDNWLรฃNRV YHUWยกV 1LHNDG ML 9DVDULR NXQLJLรฃNDL DSVLUHQJXVLR QHPDWยก MRNLร NXQLJLรฃNร NDOEร Lรฃ MR QHJLUGยกMR MR HOJHV\V LU QXRWDLND WDLS SDW QLHNR NXQLJLรฃNR QHWXUยกMR 9DVDULV WLHVD EXYR NLHN NLWRNLV QHJX NLWL MRV SDรฅยณVWDPLHML Y\ULรฃNLDL EHW WDV VNLUWXPDV ยกMR QH Lรฃ NXQLJ\VWยกV PDQยก ML EHW Lรฃ MR NDLS SRHWR LU รฅPRJDXV LQGLYLGXDOLQLร VDY\ELร 'DEDU ML SLUP NDUW SDรฅLQR 9DVDUยณ NDLS NXQLJ -L SDPDWยก YLVXV MR V รฅLQยกV YLQJLXV YDOLRV VY\UDYLPXV LU YLVDV WDV NOLร WLV NXULRV QHOHLGR MDP รฅHQJWL JULHรฅWR รฅLQJVQLR QHL YLHQD QHL NLWD NU\SWLP 'DXJHOLV MR VDPSURWDYLPร LU V รฅLQยกV NRQIOLNWร Lรฃ SUDGรฅLร MDL SDVLURGยก YLVDL VYHWLPL QHVXYRNLDPL QHSDJUยณVWL EHW WROLDX ยณยกMXV ยณ MR SDGยกMLP VXSUDWXV OLJ รฃLRO MDL QHรฅLQRPDV DSOLQN\EHV WXUยกMR SULSDรฅLQWL NDG Lรฃ WLHVร WDLS \UD 3R LOJร NDOEร LU JLQรพร MLHGX VXWDUยก WLN YLHQX NODXVLPX NDG /LXGDV NRO JDOXWLQDL DSVLVSU V MRNLร NXQLJLรฃNร SDUHLJร EDรฅQ\รพLRMH QHDWOLNLQยกV 1HVLSULHรฃLQR 9DVDULV LU DQWUDL LรฃYDGDL NDG JDOร JDOH R JDO LU QHWUXNXV UHLNV MDP NXQLJ\VWยกV YLVDL LรฃVLรฅDGยกWL รฝLD MDP EXYR QH SULQFLSR WLN WDNWR NODXVLPDV %HW รพLD Mร GYLHMร QXRPRQยกV MDX VN\UยกVL $XNVยก QHSULSDรฅLQR VWLSULDXVLR MR DUJXPHQWR ยฒ SDVLDXNRMLPR GยกO WยกYร ODLPยกV ยฒ 7DUS WยกYร LU YDLNร ยฒ NDOEยกMR ML ยฒ DPรฅLQDL EXYR LU EXV QHVXVLSUDWLPร $XNRWL WยกYLรฃNRV PHLOยกV VHQWLPHQWXL VDYR V รฅLQยกV UDP\E VDYR PRUDOLQ YHUW LU VWDรพLDL MDX YLV J\YHQLP Eร Wร LU QHWLNVOX LU QHLรฃPLQWLQJD LU QHJHUD 6XDXJ V รฅPRJXV SDWV QHรฃD YLV DWVDNRP\E Xรฅ VDYR GDUEXV LU WXUL SDUHLJ VDYR J\YHQLP WYDUN\WL WDLS NDLS \UD ยณVLWLNLQ V R QH WDLS NDLS WยกYDL QRUยกWร 7ยกYDP EXV VNDXGX" %H DEHMR WDL OLร GQD EHW QXR SDUHLJRV MRNL sentimentai negali atleisti. .LW NDUW 9DVDULV QDXMร DEHMRQLร DSVยกVWDV VNXQGยกVL ยฒ $รฃ ELMDX NDG UDXGDPDV Lรฃ VDY V NXQLJ\VW QHLรฃUDXรพLDX LU VDYR WDOHQWR LU JHURVLRV VDYR รฅPRJLรฃNXPR GDOLHV .XQLJ\VWยก ยณOHLGR ยณ PDQH รฃDNQLV JLOLDX QHJX Dรฃ PDQLDX 3DY\]GรฅLXL รฃWDL NDG LU PHLOยก 0DQ EH JDOR NRNWX SULVLSDรฅLQWL P\OLQW PRWHUยณ MHLJX UHLNWร WDL SDVDN\WL รฅRGรฅLX Eร Wร GDU NRNรพLDX 7DL \UD ยณDXJ ยณ PDQR Eร G -HLJX Dรฃ YHUVLX VDYH HOJWLV LU NDOEยกWL WDLS WDUVL QHEร รพLDX EXY V NXQLJDV Dรฃ JULDXVLX VDYH SDWยณ QHV DWVWDW\WL WDL N VDYDLS VXIRUPDYR NXQLJ\VWยก NDรฅLQ DU GDEDU MDX QH SHU YยกOX" ,รฃURY V NXQLJ\VW Dรฃ JDOLX WDSWL FLQLNDV PHODJLV DSJDYLNDV รฅRGรฅLX PRUDOLรฃNDL SXOWL GDU รฅHPLDX QHJX GDEDU HVX $XNV รฃLWLH รฅRGรฅLDL LรฃYHGยก Lรฃ NDQWU\EยกV ยฒ 0HVN WX SDJDOLDX VDYH DQDOL]DY V ยฒ VXรฃXNR ML QHNDQWUDXGDPD ยฒ .XQLJ\VWยก QLHNR WDY\ QHVXIRUPDYR LU QLHNR WX QHVXJULDXVL M DWPHW V 7DLS VYDUVW\GDPDV WX QLHNDG nieko nepadarysi ir nepasieksi! Negana, kad lig ลกiol save smulkinai ir krimtai, dabar nori jau XรฅEยกJWL ยณY\NLDP Xรฅ DNLร LU LรฃDQDOL]XRWL Eร VLPDV JDOLP\EHV รขLWDLS WX QLHNDG QLHNDP QHSDVLU\รฃL 7XUL JL WX NR J\YHQLPH VLHNWL DU QH" -HL WXUL WDL LU VLHN R MHL QH WDL EHUJรฅGรฅLRV WRV YLVRV Pร Vร NDOERV ,รฃ WLHVร WDLS PDQยก LU MLV SDWV %HW MDP EXYR UHLNDOLQJD LรฃNDOEยกWL $XNVHL YLVDV WDV DEHMRQHV LรฃJLUVWL MRV SDVLSULHรฃLQLP SDPDW\WL NDG LU ML ODLNR MDV PHQNRP 7XRPHW WLN MLV SDVLMXVGDYR QXR Mร LรฃVLYDGDY V $XNVHL LรฃYDรฅLDYXV MLV GDU YLHQ VDYDLW SUDOHLGR 1LGRMH %XYR WDL JHULDXVLDV MR DWRVWRJร ODLNDV 'DXJHOLV Mยณ YDUJLQXVLร PLQรพLร LรฃVLEODรฃNยก VDYDLPH EHNODLGรฅLRMDQW MDP 1LGRV
NRSRVH LU SXรฃ\QXRVH EHVLJUXPLDQW VX EDQJRP EHVLNDLWLQDQW NDLWULRM VDXOยกV รฃYLHVRM 'DXJHOLV DEHMRQLร LรฃVLVNODLGยก EHVLNDOEDQW LU EHVLJLQรพLMDQW VX $XNVH -LV SDVLMXWR VXVWLSUยกMXV Nร Q LU GYDVL 7LN DWVLPLQXV WยกYXV MXRGDV GHEHV\V GDU DSWHPGLQGDYR MR VLHORV SDGDQJ -LV JXRGยกVL EHQW WXR NDG WยกYDL JDOL GDU LOJDL QHVXรฅLQRWL DSLH MR SDNLWยกMXVL Eร NO 3DNLOXVLD HQHUJLMD MLV SDEDLJยก VDYR GUDP LU SDUDรฃยก GDU NHOHW HLOยกUDรฃรพLร SDSUDVWร LU JLHGULร NDLS WRV GLHQRV NXULDV MLV GDEDU J\YHQR 3DVNXWLQยณ NDUW MLV ยกMR ยณ NRSDV WXR SDรพLX NHOLX LU LNL WRV SDรพLRV YLHWRV NXU VXVLWLNR $XNV 9DNDUDV EXYR WRNLV SDW UDPXV LU JLHGUDV WDLS SDW รฅDLรฅDUDYR Mร UD VDXOยกO\GรฅLR DWVSLQGรฅLXRVH WLN PDULRV MXRGDYR NDLS WDPVL EHGXJQยก QHV PยกQXR QHEHWLHVยก SHU MDV VLGDEUX PLUJXOLXRMDQรพLRV MXRVWRV *UยณรฅR MLV WLHVLDL ยณ รฃY\WXUยณ SXรฃDLWยกP DSDXJXVLX WDNX 8JQLQLV VSLQGXO\V JDOLQJX PRVWX รฃY\WUDYR SUR MR JDOY WDUVL NRNV PLOรฅLQLรฃNR UDWR VWLSLQDV SHU NHOLDV DNLPLUNDV DSLEยกJGDPDV YLV KRUL]RQW .LW GLHQ /LXGDV 9DVDULV LรฃYDรฅLDYR ยณ .DXQ QHรฃLQDV QDXMRP SDMยกJRP QDXMDLV SDVLU\รฅLPDLV LU YLOWLP XVIII 3UDGHGDQW PRNVOR PHWXV 9DVDULR JLPQD]LMRM YยกO EXYR LรฃNLOPLQJRV SDPDOGRV EHW SDWV GLUHNWRULXV รฃยณ NDUW QHL PLรฃLร QHODLNยก QHL SDPRNVOR QHVDNยก -DP WHNR GยกO WR QHPDORQLDL susiremti su gimnazijos kapelionu ir draugijos pirmininku, bet jis nenusileido. Direktorius, NDUWRMR MLV QHWXUL MRNLRV SDUHLJRV Uร SLQWLV SDPDOGRP WDL HV V NDSHOLRQR UHLNDODV ยฒ 3UDรฃDX ยณVLYDL]GXRWL ยฒ NDOEยกMR 9DVDULV ยฒ NDG JLPQD]LMRV GLUHNWRULXP \UD SDVDXOLรฃNLV -XN MLV WDLS SDW QHL PLรฃLร QHODLN\Wร QHL SDPRNVOR QHVDN\Wร -HLJX Dรฃ SHUQDL WDL GDULDX WDL QH Lรฃ SDUHLJRV EHW Lรฃ VDYR ODLVYRV YDOLRV รขยณPHW JL QHGDU\VLX QHV PDQ WDL QHSDWRJX 7XULX NLWRNLร GDUEร ,U SUDรฃDX DWVLPLQWL NXQLJH NDSHOLRQH NDG QH WLN รฃLDQGLHQ EHW LU Lรฃ YLVR รฃยณPHW Dรฃ SDPDOGRVH QHGDO\YDXVLX $รฃ JULHรฅWDL QXVSUHQGรฅLDX ODLN\WLV WLN WLHVLRJLQLร JLPQD]LMRV GLUHNWRULDXV SDUHLJร .DSHOLRQDV LU SLUPLQLQNDV LรฃยกMR ODEDL QXVWHE LU QHSDWHQNLQWL ยฒ ,U GDU\N WX N รฅPRJXV VX WDLV SRHWDLV ยฒ S\NR SLUPLQLQNDV ยฒ $WยกMR ยณ JDOY NDรฅNRNLD IDQWD]LMD XรฅVLVS\Uยก LU QHยณWLNLQVL (W Dรฃ LU DQNVรพLDX QXPDQLDX NDG QHLรฃHLV Lรฃ WR QLHNR JHUD รฝLD UHLNLD ULPWHVQLR รฅPRJDXV ยฒ %HW DU WDL WLN IDQWD]LMD NXQLJH NDQDXQLQNH" ยฒ DEHMRMR NDSHOLRQDV ยฒ รฝLD JDOL Eร WL JLOHVQLร SULHรฅDVรพLร $รฃ ELMDX DU Pร Vร GLUHNWRULXV QHSUDGยกV YLVDL HPDQFLSXRWLV -DX LU SULHรฃ DWRVWRJDV Dรฃ NDรฅN HVX JLUGยกM V ,U HOJHV\V LU SDรฅLร URV QH YLVDL WYDUNRM ยฒ ,U WLH FLYLOLQLDL Uร EDL 1H HNVFHOHQFLMD GDUR รพLD GLGHO NODLG NDG QHOLHSLD MDP LU kitiem tokiem apsivilkti sutanas. ,OJDL GDU WDLS VNXQGยกVL YLHQV NLWDP NDSHOLRQDV VX SLUPLQLQNX R 9DVDULV GรฅLDXJยกVL WYLUWDL DWVLVWRM V ยณ VDYR XรฅVLEUยกรฅW NHOL 'DEDU MLV WXUยกMR Y\NG\WL WRNL SURJUDP YLVLรฃNDL DWVLSDODLGXRWL QXR NXQLJR SDUHLJร QRUPXRWL VDYR HOJHVยณ LU V รฅLQ QHEH NXQLJLรฃNDLV EHW EHQGUDL รฅPRJLรฃNDLV GRURYLQJXPR GยกVQLDLV LU SULSUDWLQWL YLHรฃ M RSLQLM NDG GยกO MR YHLNVPร QHNDOWLQWร NXQLJร OXRPR R Mยณ SDWยณ WHLVWร QH NDLS NXQLJ EHW NDLS SULYDWร FLYLOLQยณ DVPHQยณ -LV QRUยกMR NDG YLVL รฅLQRWร LU VXSUDVWร NDG MLV NDGDLVH WDSGDPDV NXQLJX SDGDUยก GLGHO
NODLG NDG MR JDEXPDL LU WDOHQWDV QHVLGHULQD VX WR OXRPR UHLNDODYLPDLV LU NDG GDEDU SDVLNHLW V MLV QRUL VDYR NODLG DWLWDLV\WL LU VDYR JDEXPXV YDLVLQJDL LรฃQDXGRWL %HW NDLS SDGDU\WL NDG YLVL WDL รฅLQRWร LU VXSUDVWร MHLJX QHW MLV SDWV GยกO NDL NXULร VDYR J\YHQLPR SDW\ULPร MDXรพLD GURYDXV NRNWXPR" รขWDL MDP GURYX SULVLSDรฅLQWL LU SDVLVDN\WL P\OLQW PRWHUยณ 'ยกO NR" 'ยกO WR NDG MDP VXQNX LรฃUDXWL Lรฃ VDY V QXRYRN NDG MLV NXQLJDV 7DW NLWLHP NXULH QHSDรฅยณVWD YLVR MR LรฃHLWR DEHMRQLร VY\UDYLPร NRYร LU NHLWLPRVL NHOLR Mยณ VXSUDVWL LU pateisinti dar sunkiau. GDO\NDV รพLD URGRV WRNLV QHSDLQXV LU SDSUDVWDV
$XNVยก YLHQ V\Nยณ MDP WDLS NDOEยกMR ยฒ .ODXV\N WX VDNDLV QHJDOยณV DWYLUDL SULVLSDรฅLQWL P\OยณV PRWHUยณ" $รฃ QHVXSUDQWX GยกO NR -XN PHLOยก WDL \UD NLOQLDXVLDV รฅPRQLร VLHOร EHQGUDYLPDV $รฃ PDQDX NDG WLN QHQRUPDOXV รฅPRQยกV JDOL W MDXVP QLHNLQWL DUED VX MXR VODSVW\WLV 1HW LU NXQLJXL QHEร Wร NR JยกGLQWLV SDPLOXV PRWHUยณ MHLJX NXQLJDV JUยณรฅWD ยณ SDVDXOยณ ยณ J\YHQLP WDL MLV WXUยกWร PHLOH GLGรฅLXRWLV LU GรฅLDXJWLV 0HLOยก Eร Wร JHULDXVLDV ยณURG\PDV NDG MR SULJLPWLV \UD LรฃOLNXVL VYHLND LU MLV \UD WRNV NDLS LU YLVL รฅPRQยกV %ร WL WRNLDP NDLS YLVL รฅPRQยกV WDSR GDEDU 9DVDULXL NDLS LU NRNLX REDOVLX %ร WL NDLS YLVL QHQLYHOLXRMDQW VDYR DVPHQ\EยกV QHLรฃVLรฅDGDQW VDYR LQGLYLGXDOLQLร VDY\ELร EHW YLHQ QXVLNUDWDQW WDLV OXRPLQLDLV YDUรฅWDLV ยณ NXULXRV MLV EXYR ยณVSUDXVWDV DWNRYRMDQW WDV SULJLPWLHV WHLVHV NXULRP QDXGRMDVL YLVL NLWL รฅPRQยกV LU LรฃVLรฅDGDQW Wร QHYD SULYLOHJLMร NXULRV MDP EXYR GXRWRV NDLS kunigui. 3LUPLDXVLD MLV EXYR SDVLLOJ V LรฃYLGLQยกV ODLVYยกV WLNยกWL P VW\WL LU MDXVWL LรฃVLYDGXRMDQW QXR SDUHLJร UHLNDODXMDQรพLร WRNLR WLNยกMLPR P VW\PR LU MDXWLPRVL NRNLDP MLV QHJDOยกMR VDY V SDOHQNWL /LRY VLV DWOLNLQยกWL NXQLJR SDUHLJDV MLV W GYDVLRV ODLVY LU UDP\E WDUยกVL SDVLHN V 9LVD HLOยก NDVGLHQLร J\YHQLPR DSOLQN\ELร NXULRV Mยณ YDUรฅยก NDLS NXQLJ GDEDU MDX QHEHNยกOยก MR V รฅLQยกM MRNLร QHUDPXPร QRUV รฅPRQยกV Mยณ GยกO WR JDOยกMR LU VPHUNWL %HW รฅPRQLร RSLQLMD ยฒ GDO\NDV QHSDVWRYXV LU MLV PDรฅD WR SDLVยก 7ROLDX ยกMR WHLVยก P\OยกWL PRWHUยณ LU VXNXUWL VDYR รฃHLP 0\OยกWL EXYR MR YLGDXV VLHORV UHLNDODV OLHรพL V GYLHMร รฅPRQLร VDQW\NLXV LU SDVLOLHN V VLDXUDPH DVPHQLQLร GDO\Nร UDWH %HW รฃHLPRV NODXVLPDV MDX S\QยกVL VX YLVXRPHQยกV LQWHUHVDLV LU Mยณ LรฃVSU VWL 9DVDULXL DWURGยก EHYHLN QHJDOLPD 9LVXRPHQยก \UD NRQVHUYDW\YL R WUDGLFLMD LU ยณVWDW\PDL MRV SXVยกM 9LVXRPHQยก VPHUNV LU EDXV NLHNYLHQ NDV EDQG\V HVDP WYDUN LU SDSURรพLXV SDQHLJWL 3DรพLDP 9DVDULXL รฃHLPRV NODXVLPDV NRO NDV QHEXYR ODEDL DNWXDOXV LU Mยณ GRPLQR GDXJLDX WHRULQLX QHJX SUDNWLQLX DWรฅYLOJLX รขยณ NODXVLP MDX LU DQNVรพLDX MDP EXYR LรฃNยกO V YLHQDV atsitikimas. .DUW JDXVLDPH YLHQRV NDWDOLNร RUJDQL]DFLMRV VXVLULQNLPH รฅLQRPDV LU ยณWDNLQJDV WRV RUJDQL]DFLMRV YDGDV YLHรฃRM NDOERM LรฃNRQHYHLNยก YLHQ HNVNXQLJ NXULV EXYR YHG V รฅPRQ LU WROLPDPH /LHWXYRV XรฅNDPS\ UDPLDL GDUEDYRVL JDQD รฅ\PLRM YDOVW\EยกV ยณVWDLJRM ยฒ 7LN SDรฅLร UยกNLPH NDV DSOLQN PXV GDURVL ยฒ รฃDXNยก RUDWRULXV ยฒ $QWDL 1 1 YDUGDV SDYDUGยก SDYHVWRV HLWL DWVDNLQJRV WRNLRV LU WRNLRV SDUHLJRV $U JDOL รฅPRJXV LรฃVLรฅDGยกM V VDYR OXRPR LU YLHรฃDL J\YHQ V NRQNXELQDWH WLQNDPDL WDV SDUHLJDV DWOLNWL" ,U Y\ULDXV\Eยก Mยณ WHQ ODLNR LU YLVXRPHQยก SULHรฃ WDL QHUHDJXRMD" 0HV NDWDOLNDL WXULPH รพLD SDNHOWL VDYR EDOV LU SDUHLNรฃWL JULHรฅรพLDXVL SURWHVW LU UHLNDODYLP NDG WRNL รฅPRQยกV Eร Wร NXR JUHLรพLDXVLDL Lรฃ YDOVW\EยกV ยณVWDLJร รฃDOLQDPL 1HL ยณVWDLJRVH QHL SDGRULRM GUDXJLMRM WRNLHP QHWXUL Eร WL YLHWRV .RQNXELQDWDV รขWDL YLHQDV Lรฃ Wร EDLVLร รฅRGรฅLร NXULDLV YLVXRPHQยก JยกGRV GยกPH QRUL SDรฅ\PยกWL SUDVLOHQNLDQรพLXV VX MRV QXRVWDWDLV . JL WXUยกMR WDV HNVNXQLJDV GDU\WL" .HLVWL WLNยกMLP LU WXRNWLV OHJDOLDL" %HW WXRPHW MDP SDQLHNLQWL Eร Wร UDVWDV GDU EDLVHVQLV รฅRGLV *HULDXVLD รฅLQRPD MDP UHLNยกMR SDVLOLNWL NXQLJX LU HLWL SUDPLQWX NHOLX GDXJHOLR JDUELQJร SLUPDWDNร SยกGRP 7DGD MLV Eร Wร EXY V VWLSUXV YLVXRPHQยกV LU %DรฅQ\รพLRV UDPVWLV 9DVDULV WRNLร SDY\]GรฅLร รฅLQRMR -XN LU MDP SDรพLDP 6WULSDLWLV QH NDUW WDLS HOJWLV SDWDULQยกMR %HW DLรฃNLDXVLDL LU YLVDL NRQNUHรพLDL รฃHLPRV NODXVLP LรฃNยกOยก $XNVยก 9LHQ YDNDU MLHGX VยกGยกMR MRV VDOLRQH LU 9DVDULV DWURGยก NDรฅNR \SDWLQJDL VXVLP VW V LU VXVLUร SLQ V ยฒ $SLH N WDLS JDOYRML" ยฒ SDNODXVยก $XNVยก -LV QLHNR \SDWLQJR QHJDOYRMR EHW DWVDNยก NDV SLUPLDXVLD DWยกMR ยณ JDOY ยฒ 0 VWDX NDV Lรฃ PXGYLHMร EXV ยฒ 7DV WDL PDQ SDWLQND ยฒ SDJ\Uยก $XNVยก ยฒ ,U Dรฃ QH NDUW DSLH WDL HVX P VรพLXVL ยฒ 1D LU N " ยฒ 1LHNR 7XUยกVLPH WXRNWLV 9DVDULV QXVWHE V ยณ M SDรฅLร UยกMR LU JDUVLDL VXVLMXRNยก -L ยณVLรฅHLGยก
ยฒ 7DX Lรฃ WLHVร WDL DWURGR MXRNLQJD" ยฒ *DO LU QHMXRNLQJD EHW JDQD NHLVWD ยฒ SDVLWDLVยก MLV โ Tu myli mane? โ Na taip. ยฒ ,U Dรฃ WDYH P\OLX MXN PXGX QH YDLNDL LU QH EUROLV VX VHVHULD 0XGX MXN รฅLQRPH NRNLV \UD JDOร JDOH PHLOยกV WLNVODV รขHLPD %HW 9DVDULV QHQRUยกMR VX WXR VXWLNWL ยฒ รขHLPD WDL \UD YHG\Eร PRWHU\VWยกV WLNVODV R PHLOยก JDOL Eร WL LU EH รฃHLPRV $รฃ EHQW QHPDWDX NRNLX Eร GX PXGX JDOยกWXPH VXGDU\WL รฃHLP ยฒ $SLH WDL UHLNLD SDJDOYRWL %HW รฅLQRN /LXGDL NDG Dรฃ P VWDX DSLH รฃHLP .LWRNLRV Y\UR LU PRWHUV VDQW\NLDYLPR IRUPRV Dรฃ QHรฅLQDX LU QHSULSDรฅยณVWX -HLJX WX Lรฃ SULQFLSR HVL QXVLVWDW V SULHรฃ รฃHLP PXGYLHP WHNV VNLUWLV 7DL EXYR SLUPDV ULPWDV WDUS Mร GYLHMร QHVXVLSUDWLPDV .LHNYLHQR XรฅLPWD SR]LFLMD EXYR VWLSUL $XNVยก SDPLOXVL 9DVDUยณ LU SDW\UXVL HVDQWL MR P\OLPD WXRMDX LรฃNยกOยก NODXVLP NDV EXV WROLDX /LNWL GYLSUDVPLรฃNRM QHDLรฃNLRM PHLOXรฅยกV SDGยกW\ MDL QHOHLGR QHL ยณVLWLNLQLPDL QHL JDUEยก -L EXYR MDXQD VYHLND JUDรฅL LU WXUWLQJD LU VXVLULรฃXV VX P\OLPX รฅPRJXP QRUยกMR VXNXUWL VDX DLรฃNL LU SDWLNULQW DWHLWยณ YLVDP DPรฅLXL -L 9DVDULR NXQLJX MDX QHEHODLNยก R NDG MLV EXYR NXQLJDV MDL WDL PDรฅD Uร SยกMR 6XVLWXRNGDPL MLHGX JDOยกMR VXGDU\WL OHJDOL รฃHLP QHV $XNVยก PRWLQRV DQJOLNRQยกV SURWHVWDQWยกV GXNWยก IRUPDOLDL EXYR SURWHVWDQWยก 7DรพLDX 9DVDULV P VWยก YLVDL NLWDLS 7LHVD MLV $XNV P\OยกMR LU ELMRMR MRV QHWHNWL %HW NDP รพLD Eร WLQDL รฃHLPRV" $U QHJDOL MLHGX DEX ODLVYL Eร GDPL ODLVYDL LU P\OยกWLV" $UWLVWR SRHWR VLHOD MLV MDXWยก NDG รฃHLP\QLQLR J\YHQLPR DSOLQN\EยกV Eร Wร MDP DQNรฃWRV LU WYDQNLRV .O\NLDQWLV Nร GLNLV LU VPXONร V QDPLQLDL Uร SHVรพLDL NยกOยก MDP SDVLEDLVยกMLP 'ยกO VDYR DWHLWLHV MLV QHVLVLHORMR HW NDLS QRUV SUDVLYHUVLX รฃHLPD DSNUDXWร Mยณ SDUHLJRP LNL J\YRV JDOYRV 9DGXRGDPDVLV Lรฃ YLHQร YDUรฅWร MLV ELMRMR SDWHNWL ยณ NLWXV 3DJDOLDX MLV QHSDVLWLNยกMR VDYLP $XNVยก รฅ\PLDL Xรฅ Mยณ MDXQHVQยก PDรฅLDX J\YHQLPR SULW\UXVL Qยก NLHN QHDEHMRMR NDG MLHGX VXVLWXRN Eร Wร ODLPLQJL -L /LXG P\OยกMR LU PDQยก P\OยกVLDQWL LNL PLUWLHV 9DVDULV JL QHEXYR WLNUDV DU QHW LU $XNVยกV PHLOยกV SDNDNV MDP YLVDP J\YHQLPXL -XN MLV P\OยกMR /LXF P\OยกMR SRQL 5DLQDNLHQ R รฃLDQGLHQ รฃWDL MDX P\OL $XNV -LV WLHVD PDQยก NDG รพLD WLNURML MR PHLOยก NDG JDO OLNLPDV WDP Mยณ LU DSVDXJRMR NXQLJ\VWยกV NHYDOH NDG JDOร JDOH VXYHVWร VX $XNVH %HW YLV GยกOWR MLV DEHMRMR *DO MLV WDLS SDW YHQJยก XรฅVLWUDXNWL JULHรฅW NDWDOLNร YLVXRPHQยกV SDVPHUNLP LU NHUรฃW ,รฃ NXQLJร OXRPR MLV JDOL SDVLWUDXNWL QHรฅ\PLDL W\OLDL HW VXVLWXRNGDPDV SDGDU\Wร YLHรฃ VNDQGDO YLVDP NUDรฃWH 9LHQDV MLV QHELMR MRNLR SHUVHNLRMLPR QHL NHUรฃWR EHW VX รฃHLPD Eร Wร VXQNX 3DJDOLDX DU MR Vร QXV QHSDVPHUNWร NDGD VDYR WยกYร DU QHยณY\NWร GUDPD SDQDรฃL ยณ W NXUL MLV SDWV \UD SDUDรฃ V" /LXGDV 9DVDULV SULHรฃ NLHNYLHQ SDVLU\รฅLP OLQN V LOJDL DUJXPHQWXRWL LU VYDUVW\WL GDEDU YยกO WXUยกMR NXR VDYR W SDOLQNLP PDLWLQWL $XNVยก SDรฅLQGDPD W MR Eร GR VDY\E NDQWULDL ODXNยก NRO WLH VYDUVW\PDL LรฃVLVHPV R WXR WDUSX DSOLQN\EยกV VXVLNORV WDLS NDG MLHGX SDJDOLDX JDOยกV VXGDU\WL EHQGUR J\YHQLPR รฅLGLQยณ $SOLQN\EยกV Lรฃ WLHVร NORMRVL SDODQNLDL 3LUPLDXVLD OLWHUDWร ULQLDL 9DVDULR ODLPยกMLPDL XJGยก SDVLWLNยกMLP VDYLP LU GU VLQR QLHNR QHERMDQW รฅHQJW VDYX NHOLX 6XJUยณรฅ V SR DWRVWRJร ยณ .DXQ MLV ยณWHLNยก 9DOVW\EยกV WHDWUXL VDYR GUDP NXUL WXRM EXYR LPWD UXRรฃWL VFHQDL LU SLUP NDUW VXYDLGLQWD SHU .DOยกGร รฃYHQWHV 7R YDNDUR ยณVSร GรฅLDL LOJ ODLN SDVLOLNR J\YL 9DVDULR DWPLQW\ %HW LU YDLVLDL EXYR WRNL NRNLร MLV QHL ODXNยก QHL WLNยกMRVL 3DNLOXVLD QXRWDLND QHULPDXGDPDV ยกMR 9DVDULV VX $XNVH ยณ SUHPMHU 3XEOLNRV EXYR SLOQXWยกOLV WHDWUDV 'DXJHOLV รฃLWRV GUDPRV ODXNยก NDLS NRNLRV \SDWLQJRV VHQVDFLMRV ,รฃ QDXMR EXYR DWJLM GDU SHUQDL SDOHLVWL JDQGDL NDG YHLNDOR DXWRULXV NXQLJDV YDL]GXRM V WHQ NDรฅN QHSDSUDVWD Lรฃ 5RPRV YDLGLOXรพLร DU WDL Lรฃ รฃLร GLHQร YLHQXROLร J\YHQLPR /DLNUDรฃรพLXRV JL EXYR UDรฃ\WD NDG GUDPD HVDQWL ODEDL ยณVSร GLQJD SDVWDW\PDV JUDQGLR]LรฃNDV VX FKRUDLV PX]LND LU
ลกokiais. 6HQVDFLMร PยกJยกMDL WLHVD WXR YDNDUX EHQW NLHN QXVLY\Oยก QHV QHSDPDWยก QHL LรฃWYLUNDXMDQรพLร YHVWDOLร QHL OยกEDXMDQรพLร NXQLJร QHL MRNLRV GHNDPHURQLรฃNRV VFHQRV %HW SXEOLNRV GLGXPD W VSHNWDNOยณ O\GยกMR VX WLNUX SDVLJยกUยกMLPX ,U YHLNDOR WXULQ\V LU SDVWDW\PDV LU YDLGLQLPDV MXQJยกVL ยณ YLHQ KDUPRQLQJ PHQLรฃN YLVXP NXULRM NLHNYLHQDV UDGR NXR SDWHQNLQWL VDYR HVWHWLQLXV SDOLQNLPXV (IHNWร PยกJยกMXV NHOWH NยกOยก MDXQRMR NDUDOLDXV VXWXRNWXYLร SXRWD LU NDUร QDYLPDV รฝLD SODรพLRV PDVLQยกV VFHQRV รฅยกUยกMR ยณYDLULDVSDOYยกVH รฃYLHVRVH (J]RWLรฃNL DSUยกGDODL รฃRNLDL PX]LND LU GDLQRV GDUยก WLNUDL NDUDOLรฃNRV SUDEDQJRV ยณVSร Gยณ %HW WLH NXULH EXYR OLQN ยณ GUDPDWLQLXV NRQIOLNWXV LU LรฃYLGLQLXV LรฃJ\YHQLPXV ODELDX JยกUยกMRVL GLGรฅLร QยกV DLVWUD NHUรฃWX LU JDLOHVรพLX Y\ULDXVLR NXQLJR NODVWD NDUDOLDXV NDUDOLHQยกV LU Mร Vร QDXV WUDJLรฃNX OLNLPX 7HDWUDODL VHNยก YDLG\E LQVFHQL]DYLP GUDPDWLQLR YHLNVPR HLJ R OLWHUDWร URV PยกJยกMDL GRPยกMRVL FKDUDNWHULDLV LGยกMLQLX WXULQLX LU VWLOLDXV GDUQXPX 9DVDULV VX $XNVH VยกGยกMR YLHQRM Lรฃ SLUPร Mร SDUWHULR HLOLร 6DYR Nร ULQLX LU MR SDVWDW\PX VFHQRMH MLV EXYR SDWHQNLQWDV R $XNVยก WLHVLRJ รฃY\WยกMR GรฅLDXJVPX 3HU DQWUDNWXV GDXJ NDV Lรฃ SXEOLNRV MXRGX VHNยก DNLP GDXJHOLV SDรฅยณVWDPร MXRGX VYHLNLQR 9DVDULV SDVWHEยกMR NXQ 6WULSDLWยณ 9DUQยกQ SRQL *HQXOLHQ NDL NXULXRV VDYR JLPQD]LMRV PRN\WRMXV LU GDXJHOยณ รฃLDLSMDX SDรฅยณVWDPร YHLGร ,รฃ WROR SDVYHLNLQR Mยณ SURI 0HรฃNยกQDV NDUรฃWDL JLQรพLQ VLV VX 6SLQGXOLร UHGDNWRULXP 0DWยก MLV LU SRQL /LXFLM VX VDYR Y\UX 3RQLD PDORQLX รฃ\SVQLX DWVDNยก ยณ MR QXVLOHQNLP LU PDW\W QXRรฃLUGรฅLDL GรฅLDXJยกVL MR SDVLVHNLPX 3HU DQWU SHUWUDXN NDL 9DVDULV VX $XNVH ยกMR ยณ EXIHW VWDLJD รฃDOLD Mร GYLHMร DWVLUDGR SRQDV ,QGUXOLV 3DVLVYHLNLQ V VX $XNVH MLV VWLSULDL SDVSDXGยก /LXGXL UDQN LU SDJ\Uยก YHLNDO ยฒ 6YHLNLQX /LXGDL VYHLNLQX LU GรฅLDXJLXRVL 7DYR GUDPD VFHQRMH DWURGR QHW JHULDX QHJX Dรฃ EXYDX WLNยกM VLV $รฃ QHVX NULWLNDV LU WUร NXPร QHLHรฃNDX $SVNULWDL PDQ SDWLQND 1D SDQHOยก $XNVยก WDL MDX WLNUDL VXรฅDYยกWD รคLQRPD NDL NDV รพLD PDW\W VSHFLDOLDL PRWHULP LU WDLN\WD 7DL N JHUVLPH" $UEDWRV ]HOWHULR DU DODXV" JDO YDLVLร SDLPVLPH" รขLWRV Y\QXRJยกV LU DSHOVLQDL neblogai atrodo. 1LHNDG GDU 9DVDULV QHEXYR PDW V MR WRNLR SDVODXJDXV $XNVยก QHVOยกSGDPD SDรฃDLSRV VWHEยกMRVL โ Ak, kokis tamsta ลกiandien geras! Na, jeigu jau nori mudviem ลกtai su ponu Vasariu pasigerinti, pavaiลกinki mus zelteriu, tamsta. -LV YLV DQWUDNW NDOEยกMR MDL NRPSOLPHQWXV รฃYHOQLDL SULNDLรฃLRMR DWรฃDOLP DSJDLOHVWDYR VHQร JHUร ODLNร PDOGDYR WHLVยกV SDVLOLNWL JHUX SDรฅยณVWDPX LU ยณJULVR OLJL J\YR NDXOR ยฒ $รฃ GDU QHPDรพLDX MR WRNLR ยณN\UDXV ยฒ NDOEยกMR $XNVยก JUยณรฅGDPD ยณ VDYR YLHW ยฒ 0DQLDX NDG MDX MLV SDOLNR PDQH UDP\EยกMH ยฒ -LV QXRVWDELDL SDVWRYXV LU LรฃWLNLPDV ยฒ MXRNยกVL 9DVDULV ยฒ (VX WLNUDV NDG MLV EXV N QRUV VXJDOYRM V DWJUDVLQWL WDYH QXR PDQ V 3R WUHรพLR YHLNVPR SXEOLND UHLNDODYR DXWRULDXV LU 9DVDULV WXUยกMR SDVLURG\WL VFHQRMH -DP LรฃQHรฃยก NHOHW SLQWLQLร JยกOLร NXULร YLHQD VDYR G\GรฅLX LU WXUWLQJXPX DWNUHLSยก YLVร GยกPHVยณ %HW 9DVDULV WXR WDUSX QLHNR QHPDWยก $SDNLQDQWL UDPSRV รฃYLHVD รฅยกUยก MDP ยณ YHLG Xรฅ MRV PLUJยกMR EDOWร NUร WLQLร LU PRWHULรฃNร WXDOHWร PLรฃLQ\V LU VNULGR DSORGLVPHQWร WULXNรฃPDV -LV QHY\NXVLDL QXVLOHQNยก ยณ DEX รฃRQX LU WDUVL QHVDYRP NRMRP SDVLWUDXNยก QXR VFHQRV 7RNLRV SDW apeigos pasikartojo ir po paskutinio veiksmo. Liudo Vasario dramos pasisekimas buvo didelis LU YLVร SULSDรฅLQWDV 1DPLH MLV DSรฅLร UยกM V JยกOLร SLQWLQHV GLGรฅLDXVLRMH LU JUDรฅLDXVLRMH UDGR NRUWHO VX YLHQLQWHOH UDLGH / -LV QHDEHMRMR NDG WDL EXYR JยกOยกV QXR SRQLRV /LXFLMRV *ODXGรฅLXYLHQยกV .ULWLND 9DVDULR GUDP ยณYHUWLQR SDODQNLDL .DWDOLNร NULWLNDL LรฃJ\Uยก M QHWJL ODELDX Xรฅ ODLVYDPDQLXV LU MRNLร OLEHUDOLรฃNร PLQรพLร QHL WHQGHQFLMร MRV WXULQ\ QHPDWยก 1HV DXWRULXV ยฒ MXN VDYDV รฅPRJXV 7DรพLDX QH YLVNDV รพLD EXYR WDLS UDPX NDLS 9DVDULXL Lรฃ SUDGรฅLร DWURGยก 9LHQ NDUW DWVLODQNยก SDV Mยณ SURI 0HรฃNยกQDV 3R SUHPMHURV EXYR MDX SUDยกM SRUD VDYDLรพLร EHW VXVLGRPยกMLPDV GUDPD GDU QHEXYR DWVOร J V 7DW LU 0HรฃNยกQDV SR NHOLร VDNLQLร
SUDGยกMR WD WHPD ยฒ 1D /LXGDL VX VDYR GUDPD SDGDUHL WLNU VHQVDFLM 6DNR SHU NLHNYLHQ YDLGLQLP WHDWUDV SLOQXWยกOLV ยฒ 3HU SUHPMHU PDรพLDX LU SDWV EXYDL .DLSJL SDรพLDP DWURGยก" ยฒ 0DQ NDLS SURIDQXL DSLH OLWHUDWร ULQ WDYR YHLNDOR YHUW QHSDWRJX Qยก NDOEยกWL $SVNULWDL SDVWDW\PDV PDQ SDWLNR รคLQDL MXN Dรฃ SODรพLร SDรฅLร Uร รฅPRJXV %HW WLHV NDOEDQW /LXGDL \UD YLVRNLร QXRPRQLร ยฒ $LรฃNX ยฒ VXWLNR 9DVDULV ยฒ NXU QHEXV" 1HQXJLQรพLMDPRV WLHVRV ยฒ LU WRV VXNHOLD YLVRNLร QXRPRQLร R รพLD GUDPD 1HVXSDLV\VL %HW 0HรฃNยกQDV PDW\W N NLWD PDQยก ยฒ 7DLS WDL WDLS ยฒ QXP\Nยก MLV ยฒ %HW PDWDL \UD QXRPRQLร LU QXRPRQLร $รฃ QHVDNDX NDG WX WXUยกWXP GยกO YLVร QHSDODQNLร QXRPRQLร VLHORWLV EHW PDWDL \UD QXRPRQLร ยณ NXULDV WX WXUยกWXP DWVLรฅYHOJWL โ Nagi? โ Tiesiog tau pasakysiu: consilium vigilantiae DWNUHLSยก ยณ WDYH DNยณ 9DVDULV VXVLGRPยกMR QH MXRNDLV โ Consilium vigilantiae? (UH]LMร UDGR" ยฒ ,U GDU NRNLร %HURGV SLUPRML WDV HUH]LMDV LรฃNยกOยก WDYR GDEDUWLQยก VLPSDWLMD ยฒ *UDรฅXO\Wยก -DL LU consilium vigilantiae WXUL Eร WL GยกNLQJDV ยฒ 3DWLNยกMR NDG Dรฃ UDรฃ\GDPDV VDYR GUDP WXUยกMDX JDOYRM YLHQXROHV LU NXQLJXV" 0HรฃNยกQDV OLQNWHOยกMR JDOYD ยฒ 3DUDOHOยก DLรฃNL %HW QH WDL VYDUEX 6YDUEX NDLS WDYR GUDPRM QXรฃYLHรพLDPD SDUHLJRV DSรฅDGDL UHOLJLMD LU MRV DWVWRYDL QRUV MLH Eร Wร LU QHNULNรฃรพLRQLรฃNL 7ROLDX รฅPRJDXV DLVWURV NDOWยกV QXRGยกPยกV LU EDXVPยกV Xรฅ MDV 9LVD WDL EURO\WL WHRORJR NULWLNRV QHLรฃODLNR ยฒ 1D SULHWHOLDX ยฒ OLQNVPDL VXรฃXNR 9DVDULV ยฒ NDV JL PHQR YHLNDO NULWLNXRMD WHRORJLMRV GยกVQLDLV" ยฒ 9HLNDOR PHQLรฃNXP ยฒ QH EHW YHLNDOR VNOHLGรฅLDPDV LGยกMDV ยฒ WDLS -XN LU SDWV รฅLQDL NLHN OLWHUDWร URV YHLNDOร \UD ยณWUDXNWD ยณ LQGHNV ยฒ %HW รฅLร UยกN NDWDOLNร ODLNUDรฃรพLDL ยณ SDGDQJHV NHOLD PDQR GUDP 0HรฃNยกQDV QXVLMXRNยก ยฒ .HOLD QHV ML WDYR 5HLNLD SULSDรฅLQWL NDG HLOLQLV รฅLร URYDV WDYR GUDPRV HUH]LMร V PRQLQJDL Qยก QHSDVWHEยกV 7DW QHYHUWD VSDXGRM Mร Qยก NHOWL %HW consilium vigilantiae turi LHรฃNRWL LU SDVOยกSWร SDYRMร QHV MLH NDLS OยกWL QXRGDL GDรฅQDL HVWL GDU SUDรฅร WLQJHVQL ยฒ 1LHNDL ยฒ PRVWHOยกMR UDQND 9DVDULV ยฒ -RNLร รพLD QXRGร LU SDYRMร QยกUD 0HรฃNยกQDV NDOEยกMR WROLDX ยฒ %H WR SULNLรฃD WDX LU QXVLรฅHQJLP NXNOXPXL LU SDGRUXPXL รคLQDL รฃLWLH RULHQWDOLรฃNL รฃRNLDL SLUPDPH LU NHWYLUWDPH YHLNVPH NDLS VDX QRUL QH YLVDL SDGRUร V -XN รฃRNยกMRV EXYR VWDรพLDL SXVQXRJยกV 3UR WXRV รฃ\GXV รฅLQDL YLVNDV PDW\WL 3DJXQGRV ยกPยก QHW LU VXEUHQGXVยณ รฅPRJร R N NDOEยกWL DSLH MDXQXROLXV ยฒ %HW รฃRNLร MXN Dรฃ QHUDรฃLDX WDL UHรฅLVร URV GDO\NDV ยฒ $ NDV WHQ EHVXSDLV\V 7DYR YHLNDODV ยฒ WDL YLVNDV WDYR YDUGX HLQD 7X JDOยกMDL pasiprieลกinti. โ Na, kas daugiau? ยฒ 'DU WDX WR QHJDQD" 2W MXRNGDU\V $WVLPLQN GDU W DSOLQN\E NDG WX NXQLJDV 7XRPHW YLVNDV SDVLURG\V GDU WLUรฃWHVQยกM WDLS VDNDQW รฃYLHVRM %HMH รฃXQLP WDX UHLNยกMR ยณ VFHQ eiti! Aลก suprantu, kad autoriui malonu pasirodyti ir priimti ovacijas, bet, matai, kunigui QHGHUD \SDรพ SR Wร รฃRNLร ยฒ 7DLS 1D WDL N GDEDU PDQ GDU\V" ยฒ $รฃ PDQDX NDG WHNV WDX NHOLDXW SDV Y\VNXS DLรฃNLQWLV 1LHNR ULPWR JUHLรพLDXVLD Lรฃ WR QHLรฃHLV 'DXJLร GDXJLDXVLD JDOL SDVLร O\WL NDG NLWXV VDYR UDรฃWXV GXRWXP DSUREXRWL QHV WR LU NDQRQDL UHLNDODXMD *DOL GDU XรฅGUDXVWL ODQN\WL WHDWU 0DQDX WXR LU EDLJVLV
ยฒ 7X UDQGL NDG WDL PDรฅD" ยฒ รคLQRPD QRUV WDL GDU QHEร Wร EDXVPยก WLN รฃLRNV WRNV VXYDUรฅ\PDV MLV WDX JDOL SDVLURG\WL ODEDL QHPDORQXV %HW Dรฃ PDQDX NDG รฃLDXรฃWLV SHU GDXJ QHWXUยกWXP 'LVFLSOLQD PDWDL Pร Vร OXRPH \UD UHLNDOLQJD 9DVDULV PDW\W SUDGยกMR MDXGLQWLV EHW VWHQJยกVL VXVLYDOG\WL 3RU NDUWร MLV SHUยกMR SHU VDYR NDPEDUยณ LU VXVWRM V WLHV 0HรฃNยกQX WDUยก ยฒ รคLQDL $QWDQDL รฃยณ NDUW Dรฃ WDYH SDSUDรฃ\VLX PDQ SDGยกWL 7X WXUEร W VXVLWLQNL VX WDLV WยกYDLV Lรฃ consilium vigilantiae. 3DVDN\N MLHP รฃWDL N YLVXV Mร SULHNDLรฃWXV PDQ LU PDQR YHLNDOXL Dรฃ ODLNDX QLHNDLV $รฃ LU WROLDX UDรฃ\VLX N QRUยกVLX LU NDLS QRUยกVLX ยฒ MRNL DSUREDW LU FHQ]ร U Dรฃ VDYR UDรฃWร QHGXRVLX ยฒ WHDWU YDLNรฃรพLRVLX NDLS YDLNรฃรพLRM V QHSDLV\GDPDV MRNLร GUDXGLPร ,U SDV Y\VNXS VDXJRGDPDV MR LU VDYR QHUYXV Dรฃ DLรฃNLQWLV QHLVLX รขWDL LU YLVNDV ยฒ +R -XRNGDU\V 7X QHPDQ\N NDG รพLD MXRNDL EUROLXN $รฃ GDU WDX QLHNR QHVDNLDX N NDOED DSLH WDYR VDQW\NLXV VX *UDรฅXO\WH *DXVL ยณVDN\P sub poena suspensionis. Atsimink, kad tu kunigas ir gimnazijos direktorius!.. ยฒ รขYLOSW PDQ ยณ YLVD WDL ยฒ VWDLJD SUDSOLXSR 9DVDULV ยฒ ยฒN\UยกMR LNL J\YR NDXOR WDV EDG\PDV NXQLJ\VWH NLHNYLHQDP รฅLQJVQ\MH $รฃ SDWV รฅLQDX NDG HVX EORJDV NXQLJDV $รฃ VDYH MDX VHQLDL VXVSHQGDYDX QHODXNGDPDV Y\VNXSR PDORQยกV QXR GLUHNWRULDYLPR JDOLX LU U\WRM atsisakyti!.. 9HOWXL 0HรฃNยกQDV VWHQJยกVL UDPLQWL LU ยณWLNLQยกWL NDG PDLรฃWDXWL QHYHUWD NDG YLVNDV Eร VL JHUDL NDG ODQN\WL WHDWU MDP JDO QHXรฅGUDXVL 9DVDULV WLHVD DSULPR EHW DWVLรฃOLHM V ยณ NDPS VRIRV DWNDNOLDL W\OยกMR LU QHUYLรฃNDL JODPรฅยก LรฃWXรฃWLQW SDSLURVร GยกรฅXW ยฒ 7DL NDLS /LXGDL" ยฒ SDNLOGDPDV LรฃHLWL NODXVยก SURIHVRULXV ยฒ รคDGยกN PDQ EUROLXN NDG WRNLร NYDLO\VรพLร QHSDGDU\VL R Dรฃ WDX SDGยกVLX NXR JDOยกGDPDV ยฒ 1LHNR Dรฃ QHรฅDGX LU HOJVLXRV NDLS QRUยกVLX 'ยกNXL Xรฅ JHUXV QRUXV 3DJDOERV URGRV QHEร VLX UHLNDOLQJDV 0HรฃNยกQDV DWVLVYHLNLQR ยณVLรฅHLG V VXVLUร SLQ V LU LรฃVLJDQG V 9DVDUยณ MLV EUDQJLQR LU VDYRWLรฃNDL P\OยกMR %H WR MLV EXYR XROXV NXQLJร OXRPR JDUEยกV LU LQWHUHVร J\QยกMDV NRQIOLNWDV VX 9DVDULX JUยกVยก LรฃDXJWL ยณ GLGHOยณ VNDQGDO 7DW U\WRMDXV GLHQ SURIHVRULXV QXY\NR SDVLWDUWL SDV WยกY 6HYHULQ 1XSLHรฃ V MDP YDNDU\NรฃWยณ YL]LW SDV SRHW SULGยกMR โ Feci quod potui. 'DEDU WยกYH WDPVWRV HLOยก $SDรฃWDODXWL LU ยณWLNLQยกWL Mร V HVDWH VSHFLDOLVWDL -LV MDXWUXV รฅPRJXV 3DVLVWHQN SUDELOWL QH WLN ยณ MR SURW EHW GDU GDXJLDX ยณ รฃLUGยณ *DO susipras. ยฒ /DLNDX VDYR รฃYHQWD SDUHLJD ยฒ DWVDNยก YLHQXROLV ยฒ ,U 'LHYR SDGHGDPDV HLVLX GDU NDUW VX MXR SDVLNDOEยกWL ยฒ %HW UHLNLD SDODXNWL ยฒ ยณVSยกMR SURI 0HรฃNยกQDV ยฒ 'DEDU PRPHQWDV QHSDWRJXV 9DVDULV SR SDVLNDOEยกMLPR VX 0HรฃNยกQX QXWDUยก NDLS JDOLPD JUHLรพLDX LรฃVSDXVGLQWL VDYR UDรฃWXV 3R NHOLร GLHQร MLV VXVLWDUยก VX OHLGยกMX LU DWLGDYยก ยณ VSDXG GUDP LU GLGHOยณ SRH]LMร ULQNLQยณ 3R PยกQHVLR NQ\JRV SDVLURGยก NQ\J\Qร YLWULQRVH %DOWXRVH SRSLHULDXV ODNรฃWXRVH EXYR QXรฅ\PยกWDV MR NHOLDV ยณ Nร U\E ยณ รฃYLHV ยณ LรฃVLYDGDYLP EHW รฃYLHVRV LU ODLVYยกV GDU QHEXYR 7LH ODNรฃWDL E\ORMR YLHQ DSLH JDLYDOLQJ รฅPRJDXV รฃLUGLHV JHLVP J\YHQWL LU VLHNWL ODLPยกV NXUL YLVXRPHW YDLGHQDVL QHSDVLHNLDPXRVH WROLXRVH ยฒ LU NDLS รฅPRJXV NODLGรฅLRMD ร NDQRVH LU NHQรพLD MRV LHรฃNRGDPDV 9LVL NXULH WDL VNDLWยก WDUยกVL VNDLW VDYR QXRVDYRV รฃLUGLHV LVWRULM ,U YLVLHP WDL patiko. XIX /LXGR 9DVDULR LU $XNVยกV *UDรฅXO\WยกV VDQW\NLDL WXR WDUSX VWLSUยกMR -LHGX GDรฅQDL PDW\GDYRV LU QHYHQJGDYR URG\WLV NDUWX YLHรฃRVH YLHWRVH (LGDYR ยณ WHDWU ยณ รพLXRรฅ\NO JUDรฅLDP RUXL HVDQW YDLNรฃรพLRGDYR Xรฅ PLHVWR LU DWODQN\GDYR YLHQDV NLW QDPLH $XNVยกV WยกYDV SULSUDWR SULH /LXGR NDLS SULH VDYR รฅPRJDXV LU GรฅLDXJยกVL NDG GXNWยก YLHQD QHQXRERGรฅLDXMD 6XQNX EXYR
QXPDQ\WL DU VHQLV *UDรฅXOLV VXSUDQWD NRNL MDXVPDL MXQJLD MR GXNWHUV LU QXRODWLQLR VYHรพLR รฃLUGLV 1LHNDG $XNVHL MLV DSLH WDL QHSUDVLWDUยก QHL SDWV 9DVDULV EXGULDL Mยณ VHN V MRNLRV LรฃYDGRV SDGDU\WL QHJDOยกMR 9LHQD EXYR DLรฃNX NDG $XNVยกV WยกYXL 9DVDULR NXQLJ\VWยก PDW\W YLVLรฃNDL QHUร SยกMR LU MLV QHW WDUVL SDPLUรฃR NDG MR VYHรพLDV ยฒ NXQLJDV %HW PLHVWH 9DVDULR LU *UDรฅXO\WยกV EHQGUDYLPDV GDXJ NDP MDX NULWR ยณ DNLV 'DYDWNยกOยกV MXR SLNWLQRVL LU WDUS VDY V QHJUDรฅLDL NXรฅGยกMRVL DSLH MR HOJHVยณ 0LHVWR SRQLXWยกV OLHรฅXYDYR DSLH MXRGX QHEร WXV GDLNWXV $WVWXPWL $XNVยกV DGRUDWRULDL NDLS ,QGUXOLV VX SDQLHND WUDXNยก SHรพLDLV LU YDGLQR M WRNLX MDX WLSX 1HDLรฃNLRV SUDHLWLHV LGHRORJDL DQW VDYR NDLOLR SDW\U YLV QXRGยกPยกV EMDXUXP LU GDEDU ODLN\GDPL PRWHUยณ YHOQLR SDGDUX NLOQLDLV DUJXPHQWDLV ยณURGLQยกMR 9DVDULR QXRSXROยณ -LHGX DEXGX YLVD WDL PDWยก LU JLUGยกMR 9LHQ NDUW $XNVยก QHWHNXVL NDQWU\EยกV VNXQGยกVL ยฒ 1H รฃLWDPH DQNรฃWDPH PLHVWHO\ JDOLPD XรฅWURNรฃWL 7LHN รพLD SLNWXPR SDY\GR DVPHQV QHJHUELPR LU GYDVLRV NUHWLQL]PR NDG QHQRURP SDVLJHQGL GLGPLHVรพLR PLQLRV NXULRM QHMDXVWXP VPDOVLร VDYR DUWLPR DNLร LU LOJร DXVร 9DUJรฃDL .DLS MLH YLVL NO\VWD LU DSVLULQND WDLS PXGYLHP Uร SLQGDPLHVL ยฒ 0DQ YLHQLQWHOยก SDJXRGD ยฒ WDL LรฃPLQWLQJRMR SRVDNLV NDG numerus stultorum est infinitus, โ UDPLQR M 9DVDULV ยฒ 'ยกO PXGYLHMร YLHQร WDL GDU Eร Wร PDรฅD QHODLPยก %HW SDJDOYRN NDG WDV DQNรฃWXPDV รฅXGR YLVRNL Nร U\ELQ LQLFLDW\Y LU HQWX]LD]P 1ยกUD รฅPRJDXV EH \Gร LU QXRGยกPLร NDL NLHNYLHQRM NDYLQยกM VPLONR Gร PDLV QH WLN WDYR QXRGยกPHV EHW LU WDYH YLV WDL Lรฃ NXU WDX LPVLV HQWX]LD]PR GLG\EยกV LU DXWRULWHWR -HLJX WHLVLQJDV \UD SRVDNLV NDG QLHNDV QH SUDQDรฃDV VDYR WยกYLรฃNยกM WDL SDV PXV MLV GHรฃLPWHULRSDL WHLVLQJDV ยฒ 9LHQLQWHOLV LรฃJDQ\PDV ยฒ XรฅVLGDU\WL NHWXULRVH VDYR EXWR VLHQRVH LU SUR .DXQR VWRJXV PDW\WL WLN Mยณ DSVXSDQรพLXV NUDQWXV 7HQ รฃYDUHVQLV RUDV ยฒ .DรฅLQ" ยฒ DEHMRMR 9DVDULV ยฒ 3LNWRV NRNLR LGLRWR SDVNDORV EORJLDX NDLS QXRGLQJRV GXMRV SDVLHNV WDYH LU Xรฅ GHY\QLร VS\Qร รฝLD UHLNLD NRNLR DVNHWLรฃNR QHMDXWUXPR DU VXJHEยกMLPR ODLN\WLV VDYR GYDVLRV DXNรฃWXPRVH NXULร Gร PDL LU GXONยกV QHVLHNLD 1HWUXNXV MDP Lรฃ WLHVร WHNR ยณVLWLNLQWL NDG NHWXULRV EXWR VLHQRV QXR ยณN\UDXV ยณVLEURYLPR QHDSVDXJRMD 7XR PHWX MLV PDรฅD NXU URG\GDYRVL 9LV DWOLHNDP QXR JLPQD]LMRV SDUHLJร ODLN SUDOHLVGDYR QDPLH รฃยณ W UDรฃLQยกGDPDV R GDXJLDX JDOYRGDPDV DSLH QDXM YHLNDO NXUยณ NHWLQR SUDGยกWL VXODXN V 9HO\Nร DWRVWRJร 9LVL JHULHML SDรฅยณVWDPL NDรฅNDLS QHMXรพLRP QXR MR QXWROR 9DUQยกQDV SDWV VยกGยกMR QDPLH GDUEX DSVLNURY V 0HรฃNยกQDV SDOLNR Mยณ UDP\EยกM ,QGUXOLV MR YHQJยก R 6WULSDLWLV QXRODWRV EDVWยกVL SR YLV /LHWXY UXRรฃGDPDV VXVLULQNLPXV LU PLWLQJXV QHV SDYDVDUยณ WXUยกMR Eร WL QDXML ULQNLPDL ยณ 6HLP 9LVD VSDXGD NXQNXOLDYR SDUWLQยกP ULHWHQRP รฃPHLรฅWDLV LU GHPDJRJLMD *DYยกQLRV PHWX YLHQ รฃHรฃWDGLHQLR SRSLHWยณ 9DVDULV JUยณรฅ V Lรฃ JLPQD]LMRV UDXVยกVL VDYR VWDOรพLDXV SRSLHULXRVH NDL VWDLJD NDรฅNDV VPDUNLDL SDVLEHOGยก ยณ GXULV LU MLV LรฃJLUGR DรฃWUร WยกYR 6HYHULQR EDOV โ Laudetur Jesus Christus! /LXGDV EDQG\GDPDV QXVOยกSWL VDYR QHSDVLWHQNLQLP SDSUDรฃยก VYHรพL VยกVWL LU QXPDQ\GDPDV NDG รฃLV YL]LWDV EXV QH Lรฃ PDORQLร Mร SDVLGยกMR SULHรฃ VDYH SHOHQLQ LU SDSLURVร GยกรฅXW โ Atleiski, domine, โ SUDGยกMR VยกVGDPDVLV YLHQXROLV ยฒ NDG QHSUDQHรฃ V LU YLVDL QHWLNยกWDL WDPVW DWODQNDX รขHรฃWDGLHQLR YDNDUDV VDNDX ODLVYDV ODLNDV JDO LU QH SHU GDXJ sutrukdysiu? ยฒ QLHNLV ยฒ SDWYLUWLQR 9DVDULV ยฒ $รฃ รพLD VHQXV UDQNUDรฃรพLXV รฅLร ULQยกMDX ยฒ 7DLS *DYยกQLRV PHWDV WDP LU GXRWDV NDG PHV JDOยกWXPH SHUรฅLร UยกWL VDYR GDUEXV ยฒ VDYR J\YHQLPR NQ\JDV ยฒ LรฃNLOPLQJDL NDOEยกMR WยกYDV 6HYHULQDV รฃLWD DOHJRULMD QHYLNULDL VXNGDPDV PLQWยณ ยณ ULPWDV WHPDV 9DVDULV W\OยกGDPDV ODXNยก N MLV SDVDN\V WROLDX ยฒ 7XUEร W QXPDQDL domine, NDG Dรฃ DWยกMDX QH WDLS VDX SDSOHSยกWL VX WDPVWD EHW SDVLNDOEยกWL ULPWDL NDLS LU GHUD รฃYHQWDP JDYยกQLRV ODLNXL LU GYDVLรฃNร OXRPร รฅPRQยกP
/LXGDV ยณVLรฅLHEยก SDSLURV LU SULWDUยก ยฒ %HURGV QXPDQDX 1RUV WDPVWD NDGDLVH NHWLQDL DWODQN\WL PDQH LU SDVLNDOEยกWL OHQJYHVQยกP WHPRP DSLH VWXGLMร ODLNXV XรฅVLHQLXV 5RP ยฒ $WVLPHQX 'HMD PXGYLHMร VDQW\NLDL JHUELDPDVDL QยกUD WRNL NXULH OHLVWร SULHWHOLรฃNDV NDOEDV $รฃ DWยกMDX SDV WDPVW รฃDXNLDPDV Uร VWDXV SDUHLJRV EDOVR ยฒ NDP WDV LรฃNLOPLQJDV WRQDV WยกYH" 3DNDOEยกNLPH SDSUDVWDL LU QXRรฃLUGรฅLDL 9LHQXROLV LOJDL QLHNR QHDWVDNยก 6XVLQยกU V UDQNDV SODรพLRVH VDYR DELWR UDQNRYยกVH MLV DWVLORรฃยก VRIRM LU JDOY QXOHLG V DQW NUร WLQยกV NDรฅN P VWยก -LV WXUEร W VWHQJยกVL ยณVSยกWL NDLS Eร WHQW SUDELOWL ยณ รฃยณ NO\VWDQWยณ NRQIUDWU NXULR QRUDV SDNDOEยกWL SDSUDVWDL LU QXRรฃLUGรฅLDL URGยก MR SDVLWLNยกMLP VDYLP JDO WยกYDV 6HYHULQDV VXVLNDXS V SUDรฃยก รขYHQWRVLRV 'YDVLRV ยณNYยกSLPR NDLS EXYR SUDW V GDU\WL NLHNYLHQ NDUW UHQJGDPDVLV VNHOEWL 'LHYR รฅRGยณ 9LHQXROLR DN\VH Lรฃ WLHVร VWDLJD รฅ\EWHOยกMR NDLS LU NRNLD ยณNYยกSLPR XJQLV MLV NLOVWHOยกMR JDOY LU ยณVPHLJ V ยณ 9DVDUยณ GHJDQWยณ รฅYLOJVQยณ SUDELOR ยฒ .XQLJH $รฃ YDGLQX WDYH รฃLWXR NLOQLX YDUGX JDO SDVNXWLQยณ NDUW 7X MR QRUL LรฃVLรฅDGยกWL ยฒ LU WXUEร W LรฃVLรฅDGยกVL %HW OHLVN PDQ WDLS SDW SDVNXWLQยณ NDUW SUDELOWL ยณ WDYR V รฅLQ 9LHรฃSDWV \UD PDORQLQJDV LU QHVXSUDQWDPL -R NHOLDL NXULDLV -LV VDXNLD QXVLGยกMยกOยณ ยณ LรฃJDQ\PR XRVW -HLJX Dรฃ Eร VLX ยณUDQNLX 'LHYR UDQNRMH รฃLV PXGYLHMร SDVLNDOEยกMLPDV QHQXHLV QLHNDLV 9DVDULV รฃLUG\ QRUยกMR MXRNWLV Lรฃ รฃLWR SDWRVR EHW Lรฃ WยกYR 6HYHULQR YHLGR WU\รฃNR WRNLV VXVLMDXGLQLPDV NDG LU MLV SDWV MDXWยกVL SDYHUJLDPDV YLHQXROLR MDXVPR LU MR รฅRGรฅLร ยฒ .XQLJH 9DVDUL ยฒ W Vยก YLHQXROLV ยฒ $U WX DLรฃNLDL VXSUDQWL W SDGยกMLP NXULDPH DWVLGร UHL" -HL WX JDOยกWXP Lรฃ รฃDOLHV ยณ VDYH SDรฅYHOJWL WX QXVLJ VWXP VDYR SDWLHV SDYHLNVOR รขWDL NXQLJDV ยฒ 'LHYXL SDรฃY VWDVLV SULVLHN V NOXVQXP LU LรฃWLNLP\E %DรฅQ\รพLDL VXSDVDXOยกMD LรฃVLรฅDGD VDYR SDUHLJร LU SLNWLQD WLNLQรพLXRVLXV VDYR HOJHVLX .DV JDOL Eร WL OLร GQHVQLR Xรฅ รฃLW QHODLPLQJ Mยณ" 'HMD WDL EXYR WUDIDUHWLรฃNLDXVL UHNROHNFLMร LU PHGLWDFLMร รฅRGรฅLDL GDXJHOยณ NDUWร 9DVDULR JLUGยกWL MLV ODXNยก LรฃJLUVL V Lรฃ YLHQXROLR N QRUV QHSDSUDVWD 'ยกO WR YยกO DWVLJULHE V GDUJL VX SDMXRND WDUยก ยฒ *UDXGHQLPDLV WยกYH PDQ ยณVSร GรฅLR QHSDGDU\VL $รฃ VDYR SDGยกMLP HVX DSVYDUVW V GDXJHOยณ NDUWร 0DQR HOJHV\V HLQD Lรฃ PDQR SDรฅLร Uร Lรฃ QRUR LU SDVLU\รฅLPR 'ยกO WR SUDรฃDX WLNVOLDX LU DLรฃNLDX NDOEยกWL 7ยกYDV 6HYHULQDV YDODQGยกO PDW\W VY\UDYR EHW WXRM VXVLYRN V NLHWX EDOVX SUDGยกMR SXROLP ยฒ 7DPVWD NHOL PDLรฃW SULHรฃ %DรฅQ\รพL ยฒ 1H ยฒ DWVLNLUWR 9DVDULV ยฒ $รฃ QRULX QXVLNUDW\WL YLHQ WDLV YDUรฅWDLV NXULXRV %DรฅQ\รพLD PDQ XรฅGยกMR R NXULร Dรฃ QHJDOLX SDNHOWL $รฃ QRULX Eร WL YLHQ WXR NXR PDQH 'LHYDV VN\Uยก ยฒ $ 7DPVWD QRUL QXVLNUDW\WL %DรฅQ\รพLRV YDUรฅWDLV NDG WXUยกWXP QXRGยกPยกV ODLVY %ร N DWYLUDV NXQLJH LU SULVLSDรฅLQNL WDPVWD NHOL PDLรฃW SULHรฃ %DรฅQ\รพL QH GยกO LGยกMRV QH GยกO NLOQDXV J\YHQLPR WLNVOR EHW GยกO Nร QR JHLGXOLร ODLVYยกV GยกO PRWHULHV GยกO PHUJRV! 3DVNXWLQLXV รฅRGรฅLXV MLV LรฃWDUยก VX WRNLX FLQL]PX LU SDVLEMDXUยกMLPX WDUVL SDWV ELMRGDPDV VXVLWHSWL 9DVDULV VWDLJD VXJQLXรฅGยก SDSLURV SHOHQLQยกM LU SDรฃRNR Lรฃ YLHWRV ยฒ 7ยกYH ยฒ VXรฃXNR MLV YRV JDOยกGDPDV VXVLYDOG\WL ยฒ $รฃ JHUELX WDPVWRV SDGยกWยณ LU JHUXV QRUXV EHW WDL N WDPVWD SDVDNHL \UD EMDXUL QHV PRQยก LU รฃPHLรฅWDV $รฃ QXR SLUPร Mร VHPLQDULMRV PHWร NRYRMX GยกO VDYR WDOHQWR GยกO YLVร JHUHVQLร Mร VDYR VLHORV VDY\ELร GยกO GYDVLRV LU Nร U\ERV ODLVYยกV SDJDOLDX GยกO YLGDXV KDUPRQLMRV LU V รฅLQยกV UDP\EยกV -HL รฃLWRM NRYRM EXYR LU \UD ยณVLS\QXVL PRWHULV MHL ML PDQ SDGHGD SDรฅLQWL VDYH LU VXVLRULHQWXRWL VDYR MDXVPXRVH LU SDOLQNLPXRVH WDL Mร V QHWXULW WHLVยกV VDN\WL NDG Dรฃ PDLรฃWDXM V QH GยกO LGยกMRV 6XSUDVWLQWL LU VXEDQDOLQWL WยกYH OHQJYD NLHNYLHQ GDO\N $รฃ JDOยกรพLDX SDVDN\WL NDG LU MXV PLรฃLDV ODLNRWH QH GยกO LGยกMRV EHW GยกO OLWR LU YLHQXROLX HVDWH QH GยกO LGยกMRV EHW GยกO QHUร SHVWLQJR GXRQRV N VQLR 7DL Eร Wร WLHN SDW WHLVLQJD NLHN LU Mร Vร LรฃYDGD NDG Dรฃ QRULX LรฃVLYDGXRWL GยกO Nร QR VPDJ\ELร LU moteries!
รคRGรฅLDL OLHMRVL Lรฃ 9DVDULR EXUQRV NDLS VWDLJD SUDVLYHUรฅXVL VURYยก 7ยกYDV 6HYHULQDV QHODXN V WRNLR DWNDNODXV SDVLSULHรฃLQLPR QXVWHE V NODXVยก WRV NDOERV EHW QXVLOHLVWL QHQRUยกMR โ Tamstos nuolatinis bendravimas su ta moterim visus piktina! Tamsta neteksi gero YDUGR QH WLN NDLS NXQLJDV EHW LU NDLS รฅPRJXV 7RNLร ODLVYร VDQW\NLร QHWROHUXRMD QHL %DรฅQ\รพLD QHL YLVXRPHQยก 9DVDULV U\รฅRVL HLWL LNL JDOR ยฒ $SLH PDQR NXQLJ\VW WยกYH GDXJLDX QHNDOEยกNLPH รขLWDV UHLNDODV EDLJWDV LU Mร V PDQ V QHยณWLNLQVLW MRNLDLV DUJXPHQWDLV GDEDU SUDรฃDX SDVDN\WL NXU NLHQR LU NDGD EXYR XรฅGUDXVWD GUDXJDXWL VX PRWHULP LU QHW M P\OยกWL" 1HNDOEยกNLW PDQ Qยก DSLH YLVRNLXV SDVLSLNWLQLPXV 9LHQD GDYDWND SHU LรฃSDรฅLQWยณ VNXQGยกVL NDG ML SDVLSLNWLQR SDPDรพLXVL NXQLJ NHOQHV GยกYLQW .YDLOLร LU IDUL]LHMร SDVLSLNWLQLPDL WLHN PDQ Uร SL NLHN รฅ Vร JDJHQLPDV DUED รฃXQร ORMLPDV .DP QRUV SDVPHUNWL UHLNLD SLUPD รฅLQRWL NDV VPHUNLDPD LU Xรฅ N 0DQR VDQW\NLร VX WD NDLS WDPVWD VDNDL PRWHULP QLHNDV QHรฅLQR LU QHLรฃW\Uยก ,U QยกUD SULHรฅDVWLHV PDQ VX MD VODSVW\WLV DUED WRV SDรฅLQWLHV LรฃVLรฅDGยกWL -L PDQ UHLNDOLQJD ยฒ รฃWDL LU YLVNDV 7ยกYDV 6HYHULQDV MDX EHYHLN QHWHNR YLOWLHV N QRUV ODLPยกWL EHW JLQรพR QXWUDXNWL GDU QHQRUยกMR -LV SULNDLรฃLRMR ยณURGLQยกMR LU JUDXGHQR NHLWยก DUJXPHQWXV LU WRQ VWHQJGDPDVLV VXGDU\WL HIHNWร LU ยณVSร GรฅLร NXULH SULHรฃLQLQN SDYHUJWร -LV PDWยก NDG SRHWDV NDUWDLV VXDEHMRMD LOVWD NDQNLQDVL LU QHULPDXMD EHW QXR VDYR DWVNDOร QLรฃNRV SR]LFLMRV QHVLWUDXNLD ยฒVLJUร G V ยณ NDPS VRIRV YLHQXROLV VHNLRMR DNLP รฅLQJVQLXRMDQWยณ SR NDPEDUยณ 9DVDUยณ LU NODXV\GDPDV MR LOJร UHSOLNร LHรฃNRMR NXU GDU Eร Wร JDOLPD MR XรฅNLHWยกMLP SUDPXรฃWL ,U MLV GDU NDUW SDNHLWยก WRQ โ Aลก matau, domine, kad suklydau, manydamas sujudinti tamstos, kaip kunigo, V รฅLQ 0XGYLHP MDX VXQNX YLHQDV NLW VXSUDVWL QHV VWRYLPH MDX QH DQW WR SDWLHV SDJULQGR 3RVWXODWร LU SULQFLSร VNLUWXPDV PDQ GDEDU WDSR YLVDL DLรฃNXV %HW รฃWDL Dรฃ QRULX VWRWL ยณ W SDรพL SORWP NXULRM VWRYL WDPVWD NDLS SRHWDV 7DPVWD VDNDL ยฒ NRYRML GยกO VDYR WDOHQWR" $รฃ WDLS SDW Mยณ EUDQJLQX LU QRULX Mยณ PDW\WL NXR JUDรฅLDXVLDL SUDรฅ\GXVยณ . JL MDP NHQNLD NXQLJDYLPDV WDUQ\VWยก 'LHYXL YLVRNLR JURรฅLR รฃDOWLQLXL cui servire regnare est? Ar ne kunigaudamas tamsta ODLPยกMDL SRHWR YDUG " $U QH NXQLJDXGDPDV SDUDรฃHL JUDรฅLDXVLร SRH]LMร " 7DLS NXQLJDYLPDV YDUรฅR WDYR MDXVPXV LU DLVWULQJXV WDYR SULJLPWLHV QRUXV %HW DU QH Lรฃ VXYDUรฅ\PR DXJD SDMยกJRV LU ยณNYยกSLPDV" 3DJDOYRNL JHUELDPDVDL DU SDEยกJ V QXR DOWRULDXV LU QXR 'LHYR WX QHSUDUDVL LU Dievo dovanos โ savo talento? รขWDL รพLD EXYR YLVRV 9DVDUยณ NYDUรฃLQXVLRV SUREOHPRV รฃDNQLV MR WDOHQWR OLNLPDV MR DUWLVWLQยกV SRHWLQยกV SULJLPWLHV UHLNDODYLPDL -LV DWVLVยกGR ยณ VDYR YLHW DSULP V ยณVLรฅLHEยก SDSLURV LU YยกO ยกPยก NDOEยกWL ยฒ 1H WยกYH 3HU LOJD Eร Wร WDPVWDL SDVDNRWL YLVXV PDQR LรฃJ\YHQLPXV LU SDURG\WL YLV PDQR YLGDXV SDW\ULP %HW Dรฃ WDPVW XรฅWLNULQX LU SUDรฃDX PDQLP WLNยกWL VXGHULQWL VDY\ SRHW LU NXQLJ Dรฃ QHJDOLX 0DQ WDL \UD SVLFKRORJLQยก DQWLQRPLMD 9LV Mร Vร PHWDIL]LN Dรฃ SULSDรฅยณVWX EHW UHDOLDP NDVGLHQLDP J\YHQLPH LHรฃNDQW Nร U\ERV LU M Y\NGDQW YHLNLD NLWL GยกVQLDL ,U NXQLJDYLPDV PDQ NDLS SRHWXL WยกUD GDY V WLN VNDXVPR VLHOYDUWR DEHMRQLร LU QHUDPXPร -XP PDORQX WDL VNDLW\WL LU Mร V QRUยกWXPยกW NDG Dรฃ LU WROLDX JUDXรฅGDPDVLV LU QHULPDXGDPDV JUDXGรฅLDV GDLQDV GDLQXRรพLDX" 1H GยกNXL 3DNDQND 'DEDU Dรฃ J\YHQLPH PDWDX QDXGLQJHVQLR GDUER QHJX VDYR VLHOYDUWXV DQDOL]XRWL 3UDรฅXG\VLX VDYR WDOHQW " *DOEร W *HULDXVL VDYR J\YHQLPR GDOยณ Dรฃ MDX SUDรฅXGรฅLDX *DOL WDL DWVLOLHSWL LU DWHLรพLDL %HW WDV PDQ V QHEDXJLQD 3ULHรฃ PDQH NXQLJ\VWยก MDX SUDรฅXGยก QH YLHQ WDOHQW $รฃ SDEDQG\VLX LรฃJHOEยกWL QRUV OLNXรพLXV 7ยกYDV 6HYHULQDV EH YLOWLHV QXOHLGR JDOY โ Tat viskas baigta! Superbia vitae XรฅGHQJยก WDPVWDL GLHYLรฃN M รฃYLHV Misereatur tui omnipotens Deus, NXULR WX LรฃVLรฅDGL GยกO Q\NVWDPร WUXPSR J\YHQLPR JยกU\ELร ยฒ .O\VWL WยกYH ยฒ DWVDNยก 9DVDULV ยฒ 'LHYR Dรฃ QHLรฃVLรฅDGX 7LN PDQR 'LHYDV NXUยณ Dรฃ WLNLX QยกUD UHLNDOLQJDV MRNLร SULHVDLNร LU QHXรฅGHGD MRNLร SDQรพLร GยกO NXULร UHLNยกWร EHSUDVPLรฃNDL NDQNLQWLV LU รฅXG\WL VDYR J\YHQLP -LV WHUHLNDODXMD NDG Dรฃ GRUDL J\YHQรพLDX -R GHรฃLPWยณ ยณVDN\Pร Dรฃ HVX SDVLU\รฅ V VDXJRWL YLV J\YHQLP 7ยกYDV 6HYHULQDV SDVLQDXGRGDPDV รฃLWXR 'LHYR LรฃSDรฅLQLPX EXYR EHEDQG V
WHRORJLรฃNDLV DUJXPHQWDLV ORJLรฃNDL ยณURG\WL %DรฅQ\รพLRV ยณNร ULP LU YLVร MRV QXRVWDWร EHL GRJPร QHNODLGLQJXP 9DVDULV NXUยณ ODLN NODXVยก MR QHNDQWUDXGDPDV SDJDOLDX QXWUDXNยก ยฒ %H UHLNDOR PDQ WDPVWD YLVD WDL NDOEL $รฃ WHRORJLM DWVLPHQX GDU QHEORJDL YLVXV WXRV DUJXPHQWXV รฅLQDX NDL NDGD GDU Lรฃ QDXMR SDVLVNDLWDX EHW YLVD WDL PDQ QHJ\YD UDLGยก DEVWUDNWLQยก SURWLQยก NRQVWUXNFLMD ODEDL ORJLรฃND YLHQLQJD LU JUDรฅL EHW VX PDQR YLGDXV SDVDXOLX VX MR WLNURYH VX UHDOLDLV PDQR LรฃJ\YHQLPDLV QHVXVLVLHNLDQWL 7DL WDUVL JUDรฅXV SDYHLNVODV DUED VWHEXNOLQJD 0RQWVDOYDWR SLOLV NXULRQ ยณHLWL PDQ WLOWร QยกUD *LOXV Uร SHVWLV DSQLDXNยก WยกYR 6HYHULQR YHLG LU VXYDJRMR UDXNรฃOยกP NDNW -LV YยกO QXOHLGR DQW NUร WLQยกV JDOY LU VXVLP VWยก 5HLNยกMR U\รฅWLV QXVLOHLVW OLJL SDVNXWLQLR NRPSURPLVR ,U YLHQXROLV SDJDOLDX PDW\W SDVLU\รฅ V YยกO ยกPยก NDOEยกWL ยฒ *HUDL 7DPVWD VDNDLVL WLNยณV 'LHY JDUEยก -DP LU Xรฅ WDL $รฃ HVX WLNUDV NDG WDPVWRV VLHORM \UD GDU GDXJ J\Yร VX -XR U\รฃLร EHQW NRNLร UHOLJLQLร MDXVPร LU XรฅVLOLNXVLร ยณSURรพLร <UD WDLS SDW U\รฃLร LU VX GYDVLรฃNX OXRPX 9LVL รฅLQR NDG WDPVWD NXQLJDV 'ยกO WR Dรฃ SUDรฃDX WDPVWRV ยฒ pasilikti ลกitame status quo. 7DV QHGDXJ SDUHLNDODXV Lรฃ WDPVWRV 3DNDNV Eร WL DWVDUJHVQLDP YLHรฃDL รฅPRQยกVH ยฒ LU QLHNDV WDPVWRV GDXJLDX QHEHNOLXG\V *DOL QHW QHDWOLNLQยกWL NXQLJR SDUHLJร EHW GยกO 'LHYR QHGDU\N YLHรฃRV DSRVWD]LMRV DNWR /DLNDV PLHODVDL YLVN SDWDLV\V LU DWVWDW\V YLVXV WLOWXV $WHLV VHQDWYยก QLHNDLV SDVLURG\V YLVL WLH Nร U\ERV ORELDL NXULร VLHNGDPDV GDEDU NHOL PDLรฃW SULHรฃ 'LHY ,รฃY\G V VDYR J\YHQLPR JDO in die illa tremenda tu pats LรฃVLรฅDGยกVL YLVร VDYR SDNO\GLPร LU PXรฃGDPDVLV ยณ NUร WLQ WDUVL Mea maxima culpa! Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam! Nedaryk tat, mielas kunige Vasari, apostazijos akto! 9LHQXROLV EH DEHMR NDOEยกMR QXRรฃLUGรฅLDL LU 9DVDULV JHUDL VXSUDWR NRNLV GLGHOLV EXYR WยกYR 6HYHULQR QRUDV Mยณ LรฃVDXJRWL NXQLJร OXRPH MHLJX MLV SDVLร Oยก QHW รฃLWRNยณ NRPSURPLV %H DEHMR รฃLWR NRPSURPLVR SUDVPยก EXYR YLVDL NLWRNLD QHJX NDGDLVH SUDORWR *LUY\GR JULHรฃLQN EHW QHDSRVWD]XRN DUED 6WULSDLรพLR QHNLรฃN QRVLHV ยณ PDQR UHLNDOXV 7ยกYDV 6HYHULQDV PDQยก NDG NXQLJ\VWยกV OLNXรพLDL 9DVDULR VLHORM ODLNXL EยกJDQW DWJLV LรฃVLNHURV LU 'LHYR PDORQยกV SDGHGDPDV MLV YยกO DWVLVWRV ยณ WLNU NHOL %HW 9DVDULV QHQRUยกMR SULLPWL MRNLร NRPSURPLVร %HVLJLQรพ\GDPDV VX YLHQXROLX MLV MDXWยกVL VWLSUยกM V VDYR SR]LFLMRM -R ODXNLDPDV LรฃVLYDGDYLPDV EXYR MDX QHEHWROL .LHNYLHQDV JL NRPSURPLVDV LU QXVLOHLGLPDV QXJUDP]GLQWร Mยณ YยกO DWJDO ยณ FKDRV GYLO\SXP DEHMRQLร LU VLHOYDUWDYLPร NDQรพLDV 7DW MLV SULHรฃLQRVL LNL JDOR ยฒ 1HJDOLX $รฃ GDU WLHN HVX GRUDV รฅPRJXV NDG YHLGPDLQLDXWL QHQRULX $รฃ JHUELX DXNรฃW NXQLJร OXRPR LGยกM LU VDYLP QHQRULX GDXJLQWL VNDLรพLDXV Wร NXULH M รฅHPLQD 5HLNLD Eร WL DUED JHUX NXQLJX DUED YLVDL MXR QHEร WL $รฃ QRULX SDJDOLDX DWYLUDL J\YHQWL WDLS NDLS WLNLX LU P VWDX -HLJX VDYR J\YHQLPR SDEDLJRM SDPDW\VLX NDG NO\GDX Lรฃ WLHVร PXรฃLXRVL ยณ NUร WLQ LU sakysiu: Mea maxima culpa! 7XRPHW WยกYH EXV QXRรฃLUGXV PDQR JDLOHVWLV LU DWVLYHUWLPDV JOร GยกGDPDV GYLSUDVPLรฃNDP NRPSURPLVH JDOXWLQDL VXPHQNยกรพLDX LU QLHNLQJDL รฅร รพLDX 7ยกYDV 6HYHULQDV QXOHLG V JDOY NODXVยก Wร รฅRGรฅLร LU PDW\W VXQNLRV PLQW\V Mยณ VOยกJยก 7\OยกMR DEXGX %XYR MDX EHYHLN YLVDL WDPVX 9DVDULV ยณรฅLHEยก HOHNWU LU รฅLDXUL รฃYLHVD ร PDL XรฅOLHMXVL YLV NDPEDUยณ LรฃEODรฃNยก W VXQNร VXVLNDXSLP NXULV ODLNยก DSJDXE V รฃHLPLQLQN LU MR Uร VWร VYHรพL 7ROLDX W VWL W JLQรพ MDX Qยก YLHQDV QHEHQRUยกMR $EX VWDLJD SDVLMXWR QHVPDJLDL LU YHQJยก YLHQDV NLWR รฅYLOJVQLR 7ยกYDV 6HYHULQDV VWDLJD QHWHNR SDVLWLNยกMLPR VDYLP LU MDX EHYHLN JDLOยกMRVL SDGDU V รฃยณ รฅ\Jยณ 9DVDULXL JL EXYR NRNWX NDG MLV WDLS DWYLUDL NRQH รฅLDXULDL LรฃGยกMR YLHQXROLXL VDYR PLQWLV -LV LHรฃNRMR N รพLD GDEDU SDVDNLXV NDV WLNWร SR Wร YLVร NDOEร LU SDGยกWร NDLS QRUV VNODQGรฅLDX W VFHQ EDLJWL -LV DWVLPLQยก WXUยณV VDYR VSLQWHOยกM QXR XรฅJDYยกQLร DWOLNXVLR Y\QR ERQN LU QHSDJDOYRM V SDVLร Oยก ยฒ *DO LVJHUVLP WยกYH SR JXUNรฃQยณ Y\QR" ,U JHUNOยกV LรฃGรฅLร YR QXR Wร NDOEร %HW WยกYDV 6HYHULQDV SDNUDWยก JDOY ยฒ 'ยกNXL 1HJHUVLX 0HWDV QDPR 3UDรฃDX DWOHLVWL NDG VXWUXNGรฅLDX WDPVWDL EUDQJDXV ODLNR %HW PDQLDX WXUยณV SDUHLJ
ยฒ WDL PHQNQLHNLV รขLDQGLHQ รฃHรฃWDGLHQLR YDNDUDV $รฃ NDUWDLV PยกJVWX SDGLVSXWXRWL tokiais klausimais. ยฒ 'LVSXWDL QDXGLQJL NDL DWVNOHLGรฅLD WLHV QXรฃYLHรพLD SURW LU SDVNDWLQD YDOL JHULHP SDVLU\รฅLPDP ยฒ NHOGDPDVLV Lรฃ VDYR YLHWRV NDOEยกMR YLHQXROLV -LV EDUรฃNLQGDPDV GLGรฅLXOLX UDรฅDQรพLXP SDVLWDLVยก VDYR MXRVW LU VXVLQยกU V UDQNRYยกVH UDQNDV QXVLOHQNGDPDV DWVLVYHLNLQR โ Laudetur Jesus Christus! 9DVDULV DWLGDUยก MDP GXULV LU MLV QHSDGDY V UDQNRV GDU V\Nยณ QXVLOHQNยก LU LรฃQ\NR tamsoje. XX *LQรพ\GDPDVLV VX WยกYX 6HYHULQX 9DVDULV VDYR NXQLJDYLPR NODXVLP DSVSUHQGยก DLรฃNLDX LU JULHรฅรพLDX QHJX WXR WDUSX Eร Wร QRUยกM V 'ยกO WR MDX GDEDU UHLNยกMR DWVLVDN\WL QXR GLUHNWRULDYLPR NDWDOLNร JLPQD]LMRM QHODXNLDQW NRO WDLS SDGDU\WL SDVLร O\V SDWL GUDXJLMRV valdyba. 'LUHNWRULDXV YLHWRV 9DVDULV ODEDL QHEUDQJLQR 3HGDJRJR GDUEXL MLV QHEXYR OLQN V R DGPLQLVWUDWRULDXV ยฒ GDU PDรฅLDX *LPQD]LMD MDP DWLPGDYR EHYHLN YLV ODLN QXNDPXRGDYR LU LรฃVHPGDYR SDMยกJDV R SDVLWHQNLQLPR Lรฃ WR QHWXUยกMR MRNLR -LV SULVLYHUVGDPDV Lรฃ SDVNXWLQLร Mร VWHQJยกVL JHUDL DWOLNWL VDYR SDUHLJDV QHV NDLS OLWHUDWร URV VULW\ WDLS LU รพLD WLN DWVLVWRM V ยณ WLQNDP DXNรฃWXP MDXWยกVL WXUยกVL V WHLV SHUUHIRUPXRWL VDYR J\YHQLP -R GDUEX YLVL EXYR SDWHQNLQWL ยฒ LU WDL EXYR YLHQLQWHOLV DWO\JLQLPDV Xรฅ YLVDV MR SDVWDQJDV 'LUHNWRULDYLPDV WDรพLDX GDYยก MDP WLHN Oยกรฃร NDG MLV JDOยกMR YLVDL QHVLUร SLQWL MRNLDLV NLWDLV SUDJ\YHQLPR รฃDOWLQLDLV %HW LU PHW V JLPQD]LM MLV WLNยกMRVL NDLS QRUV LรฃVLYHUVL V -R GUDPRV YDLGLQLPXV SXEOLND ODQNยก MR NQ\JDV SLUNR MR VWUDLSVQLDL Eร Wร PLHODL VSDXVGLQDPL NLHNYLHQDPH รฅXUQDOH LU ODLNUDรฃW\ 8รฅVLHQ\ MLV EXYR SDSUDW V WHQNLQWLV PDรฅX NXR SDVLWHQNLQV LU dabar. 3R SRURV GLHQร MLV SDUDรฃยก DWVLVWDW\GLQLPR SUDรฃ\P $WVDN\WD MDP QHJUHLW LU QHDLรฃNLDL .ODXVLPDV HV V JDOXWLQDL QHLรฃVSU VWDV R NRO NDV YDOG\ED SUDรฃDQWL GLUHNWRULร HLWL VDYR SDUHLJDV OLJL NLWร PRNVOR PHWร /DLNDL WXRPHW EXYR QHUDPร V *HJXรฅยกV PยกQHVยณ WXUยกMR ยณY\NWL ULQNLPDL ยณ QDXM 6HLP GยกO WR YLVL LQWHOLJHQWDL Lรฃ SDVNXWLQLร Mร GDUEDYRVL YLVXRPHQLQยกM GLUYRM .LHNYLHQDP EDรฅQ\WNDLP\ UHLNยกMR SDGDU\WL PLWLQJ RUJDQL]XRWL SURSDJDQG UDVWL LรฃWLNLPร รฅPRQLร 2SR]LFLMD Lรฃ NDLUยกV YDUยก SDรฃยกOXVL DJLWDFLM 6SDXGRM QHVLYDUรฅ\WD GยกO HWLNRV PLWLQJXRVH YLHQL NLWร RUDWRULXV YHUVGDYR QXR EDรพNร Y\GDYR DNPHQLP YLHQXU NLWXU ยณY\NGDYR QHW NUXYLQร PXรฃW\QLร 9LVRNL SDUWLMร DJLWDWRULDL PRN\WRMDL VWXGHQWDL LU QHW PRNVOHLYLDL QDUGยก SR NDLPXV GDOLQGDPL DWVLรฃDXNLPXV SURNODPDFLMDV EURรฃLร UDV LU J\YX รฅRGรฅLX JDXG\GDPL EDOVXRWRMXV &HQWUH SDUWLMร NRPLWHWXRVH NXQNXOLDYR QHUYLQJD UXRรฃD GLHQ LU QDNWยณ 5HLNยกMR VXVWDWLQยกWL V UDรฃXV UDรฃ\WL DWVLรฃDXNLPXV LU EURรฃLร UDV JDPLQWL SODNDWXV 9LVRV VSDXVWXYยกV PDOยก EH SHUWUDXNRV LรฃPHVGDPRV รฃLPWXV Wร NVWDQรพLร ODSร VX YLVRNLDLV รฅHPLรฃNRV LU GDQJLรฃNRV ODLPยกV SDรฅDGDLV $UรฃL NRYD ยกMR YLVDLV IURQWDLV 1HQXRVWDEX WDG NDG /LXGDV 9DVDULV QRUV WXUยกMR DWNDNOLร SULHรฃร GUDXJLMRV YDOG\ERM EXYR SDOLNWDV GLUHNWRULDXV YLHWRM LNL NLWร PHWร R SULYDรพLDL SUDรฃ\WH SUDรฃRPDV QHDWVLVDNLQยกWL QXR WR GDUER LU QHGDU\WL GUDXJLMDL NHEOXPร 9HO\Nร DWRVWRJร PHWX MLV YยกO ODLVYLDX DWVLNYยกSยก UDรฃยก QDXM YHLNDO LU UDGR ODLNR DWODQN\WL NHOHW SDรฅยณVWDPร 3LUP 9HO\Nร GLHQ MLV QXWDUยก SDOLQNยกWL OLQNVPร รฃYHQรพLร LU SRQLDL *ODXGรฅLXYLHQHL 3R DQR PLQยกWLQR LรฃVLVN\ULPR Mร GYLHMร SDรฅLQWLV QHQXWUร NR -LHGX VXSUDWR YLHQV NLWR SDGยกWยณ 3\NWLV VX SRQLD /LXFLMD MLV QHWXUยกMR QHL QRUR QHL SULHรฅDVWLHV R ML EXYR MDX WLHN VXEUHQGXVL LU QXVLPDQDQWL PRWHULV NDG NHUรฃWDXWL MDP Qยก QHPDQยก -L NHOHW NDUWร PDWยก /LXG VX $XNVH VPDOVLDL MXRGX DSรฅYHOJGDYR OLร GQDL QXVLรฃ\SVRGDYR EHW MDX JDOXWLQDL UH]LJQDYXVL GยกO VDYR SDรพLRV ODLPยกV ยณVLP\OยกMXVLHP SDJLHรฅRV VDYR รฃLUG\ QHNXUVW\GDYR -XN MRV J\YHQLPDV EXYR MDX
EDLJWDV R 9DVDULR GDU WLN SUDGยกWDV 6X $XNVH ML YLV GDU QHVXVLSDรฅLQR EHW GDEDU MDX QHODEDL Qยก QRUยกMR $XNVยก JL MRV SULYHQJยก NDLS LรฃGLGรฅLRV SRQLRV QRUV Lรฃ /LXGR รฅLQRMR YLV MRV QHSDY\GยกWLQ LVWRULM 9\WXNDV ยณVWRM V ยณ YDOGรฅLRV JLPQD]LM PRNยกVL JHUDL LU 9DVDULR JORERV MDX QHEXYR UHLNDOLQJDV EHW UHWNDUรพLDLV DWVLPLQGDYR VDYR NULNรฃWR WยกY DWODQN\WL %XYR DWEยกJ V MLV LU 9HO\Nร รฃHรฃWDGLHQยณ SDVLJLUWL LU SDVLSDVDNRWL NRNยณ VWDO UXRรฃLDQWL PDP\Wยก 7HNOยก LU $GHOยก ยฒ 9LGXU\ VWDOR VWRYยกV NDLS ERNรฃWDV DXNรฃWDV EDXPNXFKHQDV 9LHQDP JDOH EXV NHSWDV NDODNXWDV R NLWDP SDUรฃLXNDV ยณVLNDQG V GDQW\VH REXROยณ $QW WRUWร 7HNOยก SDGDUยก SR FXNULQ
URรฅ R $GHOยก DQW YLHQR SDUDรฃยก $OHOLXMD R DQW NLWR ยฒ 6YHLNL VXODXN รขYHQWร 9HO\Nร <UD LU YLHQDV WRNV S\UDJDV SDQDรฃXV ยณ Hรฅยณ รขLDQGLHQ SULHรฃSLHW GDรฅยกP NLDXรฃLQLXV R Dรฃ GDEDU SDUยกM V LรฃVNXWLQยกVLX YLHQ PDP\WHL YLHQ MXP LU YLHQ VDX $WHLVLWH U\WRM" ยฒ *HUDL 9\WXN DWHLVLX 3HU 9HO\NDV YLVL YDLNรฃรพLRMD ยณ VYHรพLXV 3ULVLNยกOLPR SDPDOGร MLV LรฃNODXVยก ยฒJXORM .DLS NDVPHW SHU GLGHOHV รฃYHQWHV WDLS LU WXRPHW MDP EXYR OLร GQD LU JUDXGX VWHEยกWL WDV VLPEROLQHV DSHLJDV NODXV\WL JLHVPLร YDUJRQร LU RUNHVWUR JDUVร LU MDXVWL Wร NVWDQWLQยกV PLQLRV รฃYHQWDGLHQLรฃN QXRWDLN 3LUP 9HO\Nร GLHQ MLV NHWLQR DWODQN\WL WLN *ODXGรฅLXV LU *UDรฅXOLXV 3RQLRV /LXFLMRV YDOJRPDMDP MLV MDX UDGR NHOHW YL]LWLQLQNร NXULH WU\SLQยกMR DSOLQN VWDO ULQNGDPLHVL JDUGHVQLร N VQLร LU XรฅSLOGDPL MXRV ยณYDLULRP รฃHUPXNรฃQLQยกP LU VO\YLQยกP 3DVLVYHLNLQ V VX SRQLD /LXFLMD LU 9\WXNX 9DVDULV WXUยกMR SDODLN\WL NRPSDQLM SULH VWDOR 9L]LWLQLQNDL รฃYHLVGDPL NDODNXW LU SDUรฃLXN QHVLYDUรฅ\GDPL SLOVWยก SDW\V VDX VWLNOHOLXV LU WXVWLQR MXRV OLQNยกGDPL SRQLDL VYHLNDWRV LU OLQNVPร 9HO\Nร รฃYHQรพLร 3DJDOLDX WLH LรฃVLQHรฃGLQR ,รฃ SULHรฃNDPEDULR GDU EXYR JLUGยกWL Mร EDOVDL UHQNDQWLV SDOWXV LU VNU\EยกOHV ยฒ .DV WDL SHU YLHQL" ยฒ NODXVยก 9DVDULV SRQLRV /LXFLMRV ยฒ 0DQDL NDG Dรฃ SDรฅยณVWX" 7XUEร W NRNL *ODXGรฅLDXV VยกEUDL DU JDO WDUQDXWRMDL 9L]LWLQLQNร รฃLDQGLHQ QHVWRND 'DEDU GDU WLN SUDGรฅLD R MDX OLHรฅXYLร QHVXYDOGR NXU GDU JDODV" %XV WRNLร NDG QRUV EยกN 9DUJDV รฃLDQGLHQ QDPร รฃHLPLQLQNยกP \SDรพ NXULร Y\UDL NRNLH YLUรฃLQLQNDL GLUHNWRULDL DU ยณPRQLร VDYLQLQNDL 1HVSยกMR MLHGX SDVLNHLVWL NHOLDLV VDNLQLDLV MDX SULHรฃNDPEDU\ VXELU]Jยก VNDPEXWLV LU WU\V NDULQLQNDL ]LU]ยกGDPL SHQWLQDLV SDVLURGยก WDUSGXU\ รขLWLH PDW\W MDX EXYR JHUL SRQLRV /LXFLMRV SDรฅยณVWDPL 9LVL MLH SXLNLDL DWURGยก JDODQWLรฃNDL VYHLNLQRVL OLQNยกMR OLQNVPร 9HO\Nร R SUDGยกM
UDJDXWL JยกULPXV LU XรฅNDQGรฅLXV PRNยกMR JLUWL รฃHLPLQLQN LU NDOEยกWL MDL NRPSOLPHQWXV 3RQLD /LXFLMD DWJLMR LU SDOLQNVPยกMR 9DVDULV PDWยก NDG รฃLWLH YL]LWLQLQNDL MDL YDLรฃLQWL VPDJX LU PDORQX Netrukus jis atsisveikino. ,รฃHLGDPDV MLV YHOWXL WUDPGยก VDY\ DSPDXG NDG QHJDOยกMR LOJLDX SDEร WL YLHQX GX VX SRQLD /LXFLMD 1HMDXJL PDQยก MLV QHW LU GDEDU MRV IOLUWDV VX NLWDLV NHOWร PDQ\ SDY\G LU QHULPDVWยณ" 3DV *UDรฅXOLXV MLV YLVDL QHWLNยกWDL UDGR DWVWRY 6WULSDLWยณ %XYR GDU LU GDXJLDX VYHรพLร 9LVXV DWVWRYDV OLQNVPLQR SDVDNRGDPDV ยณYDLULXV DWVLWLNLPXV PLWLQJXRVH $XNVยก YDLรฃLQR /LXG VDYR UXRรฃWR YHO\NLQLR VWDOR JDUGXP\QDLV LU NODXVLQยกMR NDLS MLV SUDOHLGR SLUP VDYR DWRVWRJร VDYDLW LU N PDQ V GDU\WL DQWU M ,รฃJLUG V WDL 6WULSDLWLV SULVLJUHWLQR SULH Mร GYLHMร ยฒ /LXGDL U\WGLHQDL QHSDVLรฅDGยกN QLHNXU ยฒ NDOEยกMR MLV 9DVDULXL ยฒ 9DรฅLXRMDP U\WRM ยณ .DOQ\QXV $WODQN\VLPH VDYR VHQ UH]LGHQFLM LU SDGDU\VLPH PLWLQJ 7HQ Pร Vร SR]LFLMRV GDU JDQD VLOSQRV 7XULX PLQLVWHULR DXWRPRELOยณ SDLPVLPH NRNยณ Sร G OLWHUDWร URV SODNDWร ยฒ ยก duosime garo cicilikam! 6WULSDLรพLR JDU 9DVDULV SDรฅLQR GDU DQDLV ODLNDLV SULHรฃ NDU R GDEDU DWVWRYDV DWURGยก GDU ODELDX ยณVLVPDUNDY V 7RGยกO 9DVDULV QHQRUยกMR SDNOLร WL ยณ NRNยณ QHPDORQร VNDQGDO ยฒ 3DPDW\WL .DOQ\QXV Lรฃ WLHVร Eร Wร ยณGRPX %HW PLWLQJH DWVWRYH NDLS QRUL Dรฃ QHGDO\YDXVLX 1HรฅLQDX N Dรฃ JDOยกรพLDX SDVDN\WL XรฅVLOLS V NXU DQW WYRURV DU DQW YHรฅLPR ยฒ ยฒVLYDL]GXRMX ยฒ MXRNยกVL $XNVยก ยฒ %HW QRUยกรพLDX LรฃJLUVWL NDLS WX GยกVW\WXP NULNรฃรพLRQLร GHPRNUDWร SURJUDP R JULDXWXP VRFLDOL]P
ยฒ 1LHNR Mร V QHLรฃPDQRW DSLH PLWLQJXV MHL WDLS NDOEDW ยฒ VXQLHNLQR DXWRULWHWLQJDL 6WULSDLWLV ยฒ -HLJX PHV WHQ LPWXPH GยกVW\WL SDUWLMร SURJUDPDV QLHNR QHODLPยกWXPH 3URJUDPRV YLVร JHURV R PLWLQJH UHLNLD ยณWLNLQWL NDG WLN PDQR YLHQR JHUD -ร V PDQRW NDG NYDLOD NDLPR ERED DUED PXรฅLNDV VXSUDV MHLJX MDP LรฃPLQWLQJDL NDOEยกVL" 5HLNLD FLFLOLN NDLS YHOQL QXPDOHYRW NDG MLV EDXGรฅLDY JU รฅLQV EROรฃHYLNDP SDUGXRV NXQLJXV รฅXG\V EDรฅQ\รพLDV JULDXV SDV UDELQ WXRNWLV YDU\V R PHV รฅHPยกV GXRVLP PRNHVรพLXV SDQDLNLQVLP PLรฃNXV NLUVW OHLVLP GDUELQLQNDP YDODQGร GDUER GLHQ ยณYHVLP WXRPHW MHLJX NRNLV YHOQLDV SR WDY V QHSDNDOEยกV GDU JUDรฅLDX JDOL WLNยกWLV NDG EDOVXRV Xรฅ WDYR SDUWLM PLWLQJDV ยฒ WDL PHQDV .DUWDLV YLHQX Y\NXVLX รฅRGรฅLX VXWULXรฃNLQL SULHรฃLQLQN 5HLNLD SDรฅLQWL รฅPRQLร SVLFKRORJLMD รฝLD ยณ NDOE ยณVLPDLรฃยก SDWV *UDรฅXOLV LU NLWL VYHรพLDL 9LHQL WRNLXV PLWLQJXV VPHUNยก NLWL J\Qยก 1XR PLWLQJร NDOED QXNU\SR ยณ 6HLP LU SROLWLN 3DVLURGยก NDG GDXJHOLV VYHรพLร EXYR RSR]LFLMRV VDOLQLQNDL LU 6WULSDLWLV YRV JDOยกMR JLQWLV QXR ยณYDLULร SULHNDLรฃWร ,รฃยกMR MLHGX DEXGX VX 9DVDULX $WVWRYDV VXVLUร SLQ V NDOEยกMR ยฒ .XU WLN SDVLVXN YLVXU RSR]LFLMD ยณVLJDOยกMXV %ORJL UHLรฃNLQLDL รขยณ NDUW JDOLP LU SUDELUELQWL ULQNLPXV 1D SDรฅLร UยกVLP -LHGX VXVLWDUยก NDG U\WRM YDO 6WULSDLWLV DWYDรฅLXRV SDLPWL 9DVDULR LU MDX QRUยกMR DWVLVYHLNLQWL EHW DWVWRYDV VWDLJD DWVLPLQยก NDG MDP GDU UHLNLD QXHLWL SDV GDLOLQLQN 'HJXWยณ NXULV GLUER SODNDWXV LU MXRV WXUยกMR Lรฃ OLWRJUDILMRV SDLPWL ยฒ (LQDP NDUWX ยฒ SDVLVLร Oยก 9DVDULV ยฒ *DO WHQ LU GDXJLDX N ยณGRPDXV SDPDW\VLPH 'HJXWLV EXYR GDU MDXQDV QHVHQLDL PRN\NO EDLJ V GDLOLQLQNDV PDรฅDL รฅLQRPDV J\YHQR JDQD PHQNDL WDW SUDVLGยกMXV ULQNLPร DJLWDFLMDL XรฅGDUELDYR SLHรฃGDPDV SODNDWXV 6WULSDLWLV ODLNยก Mยณ VDYX รฅPRJXP DXNรฃWDL YHUWLQR MR GDUE LU YLVDL IUDNFLMDL SLUVR NDG UHLNLD HV VXรฃHOSWL WDOHQW 7DW XรฅVDN\Pร 'HJXWLV WXUยกMR DSVรพLDL LU Lรฃ NULNรฃรพLRQLร GHPRNUDWร LU Lรฃ ร NLQLQNร V MXQJRV LU Lรฃ 'DUER IHGHUDFLMRV )DQWD]LM MLV WXUยกMR ODNL LU PRNยกMR U\รฃNLDL DWYDL]GXRWL kiekvienos partijos agitacinius obalsius. ยฒ 1D SRQDV WHSOLRULDX JDWDYL SODNDWDL" ยฒ NODXVยก YRV VSยกM V SDVLVYHLNLQWL NXQ atstovas. โ Rodyk ลกen! Jei bus blogi, primuลกiu! 'HJXWLV YLNUXV Y\UXNDV LรฃWUDXNยก Lรฃ SDORYยกV UXWXOยณ SRSLHULร LU YLHQ LรฃVNOHLGยก DQW sienos. ยฒ 3UDรฃRP SRQDV DWVWRYH รขWDL Mร Vร SODNDWDV $U JDOL Eร WL NDV QRUV YDL]GLQJHVQLR" .DLPR รฅPRJร WDL JHULDX ยณWLNLQV QHJX GHรฃLPW EURรฃLร Uร 3ODNDWDV EXYR GYLO\SLV 9LHQRM SXVยกM OLHSVQRMR EDรฅQ\รพLD 5DXGRQL XJQLHV OLHรฅXYLDL NLOR VXOLJ ERNรฃWDLV รคPRQยกV YHUNGDPL EยกJR Lรฃ รฃYHQWRULDXV 5LQNRM DQW NDUWXYLร NDERMR NXQLJDV R DUรพLDX SULH NHOLR DSรฅยกO V EROรฃHYLNDV NLUYLX NDSRMR NU\รฅLร $SDรพLRM VWRYยกMR U\รฃNXV SDUDรฃDV WDLS EXV MHL EDOVXRVLW Xรฅ WRNLXV LU WRNLXV QXPHULXV .LWD SXVยก YDL]GDYR VDXOยกV VSLQGXOLร DSVXSW EDรฅQ\รพL .XQLJDV DQW รฃYHQWRULDXV PRNยก YDLNXรพLXV R NHOLX QHQXODLNRPDLV HUรฅLODLV JUDรฅLRVH EULรพNRVH YDรฅLDYR LU SยกVWL ยกMR รฅPRQยกV YLVL SRQLรฃNDL DSVLUHQJ 'DU EXYR PDW\WL UDXGRQDLV VWRJDLV QDXML ร NLQLQNR WUREHVLDL JUDรฅLร JDOYLMร EDQGD LU SXLNLร MDYร ODXNDV $SDรพLRMH SDUDรฃDV VNHOEยก NDG WDLS EXV MHL EDOVXRVL Xรฅ WRNLXV LU WRNLXV NULNรฃรพLRQLรฃNXV QXPHULXV 6WULSDLWLV NULWLNR รฅYLOJVQLX W\ULQยกMR SODNDW รฃยณ EHL W SDVWHEยกGDPDV ยฒ 7DLS $SVNULWDL QLHNR VDX ,GยกMร \UD 0LQWLV DLรฃNL VSDOYRV U\รฃNLRV 7LN MDX NXQLJ EUDรพ EH UHLNDOR รพLD SDNDELQDL DQW WR VWXOSR 1HL รฃLV QHL WDV 1D EHW รฅPRQยกP JDO LU SDWLNV WDL \UD ยฒ VXNHOV EDLPยกV รฃLWDP NXU NU\รฅLร NHUWD UHLNยกMR DQW MXRVWRV SDUDรฃ\WL cicilikas! ยฒ 6XSUDV LU WDLS SRQDV DWVWRYH 'DU JHULDX MHL รฅPRQยกV SDW\V LPD LHรฃNRWL GHWDOLร SUDVPยกV /DELDX VXVLGRPL ยฒ DLรฃNLQR 'HJXWLV ยฒ *HUDL Y\UDV ยฒ SDJ\Uยก Mยณ DWVWRYDV ยฒ 6XY\QLRN PDQ DWVNLUDL NHOLDV GHรฃLPWLV 5\WRM DรฃWXQW XรฅYDรฅLXRVLX SDLPWL รพLD GDU N WXUL" ยฒ VXVLGRPยกMR SDPDW V NDPSH NLW UXWXOยณ ยฒ $ QLHNLV SRQDV DWVWRYH 3RSLHUJDOLDL HVNL]DL 'DUER IHGHUDFLMDL ยฒ J\QยกVL Degutis. %HW 6WULSDLWLV SDQRUR SDVLJยกUยกWL LU IHGHUDFLMRV SODNDWX
ยฒ $ ยณGRPX ยณGRPX 3DรฅLร UยกVLPH NRNV JUDรฅXV J\YHQLPDV ODXNLD GDUER รฅPRQLร MHL ULQNLPXV ODLPยกV IHGHUDQWDL -LV LรฃWLHVยก YLHQ ODS LU QXVWHE V QHW LรฃVLรฅLRMR 3ODNDWDV YDL]GDYR EDXJLQDQรพL VFHQ 3RQDV SDVLNLQN V ยณ รฅDJU QXGULVNXVยณ YDOVWLHWยณ DUยก MXR ODXN R VWRUDV NOHERQDV ยกMR JUHWD XรฅVLPRM V VX ERWDJX 7ROLDX EXYR PDW\WL SXLNร V GYDUR Uร PDL LU VRGDV NXULDPH SXRWDYR LรฃVLSXVW SRQDL LU SRQLRV R Lรฃ NLWR รฃRQR ยฒ SDNU\SXVL Oร รฃQD LU YHUNLDQWL PRWHULV VX PDรฅX YDLNX $SDรพLRMH SDUDรฃDV EDXJLQR YDOVWLHWL รฃLWDLS EXV /LHWXYRM MHL EDOVXRVL Xรฅ WRNLXV LU WRNLXV NOHULNDOร V UDรฃXV .DV QRUL ODLVYยกV LU รฅHPยกV UHQND WLN WXRV LU WXRV QXPHULXV ยฒ 1D DU QH YHOQLDV ยฒ VXรฃXNR 6WULSDLWLV รพLXSGDPDV SLHรฃยกM Xรฅ SDNDUSRV ยฒ 0HV MDP SLQLJXV PRNDP UHPLDP PDQยกP NDG MLV Pร Vร รฅPRJXV R MLV รพLD LU RSR]LFLMDL SULHรฃ PXV YLVRNยณ รฃODPรฃW WDSQRMD ยฒ 3RQDV DWVWRYH 9LVRV PDQR VLPSDWLMRV Mร Vร SXVยกM ยฒ J\QยกVL 'HJXWLV ยฒ -ร Vร SODNDWDV PHQLรฃNDV LU VYDUELDXVLD GYLO\SLV QHLJLDPDV LU WHLJLDPDV รพLD NDV" ,รฃ WLHVร รฃODPรฃWDV โ ir vien tik neigiamas... ยฒ .DLS Dรฃ WDX GXRVLX QHLJLDPDL LU WHLJLDPDL ยณ VSUDQG WDL WX รฅLQRVL NDV \UD GYLHP ponam tarnauti! โ ne juokais supyko Stripaitis. 'HJXWLV รฅLQRGDPDV DWVWRYR VWDรพLRNLรฃNXP QHODEDL Qยก ยณVLรฅHLGยก ยฒ $WVLSUDรฃDX SRQDV DWVWRYH $รฃ VDYR ยณVLWLNLQLPDLV LU SDVDXOยกรฅLร UD HVX Mร Vร รฅPRJXV EHW NDLS PHQLQLQNDV VWRYLX DXNรฃรพLDX Xรฅ YLVRNLDV SDUWLMDV -HLJX PDQ XรฅVDNR SDGDU\WL SODNDW LU Mร Vร SULHรฃDL Dรฃ QHJDOLX DWVLVDN\WL 7R Lรฃ PDQ V UHLNDODXMD PHQLรฃND SURIHVLQยก LQGLIHUHQFLMD ยฒ 8รฅ OLW Gร รฃL SDUGXRWXP รฃWDL NRNLD WDYR LQGLIHUHQFLMD รขS\J WX JDXVL Lรฃ PDQ V NLW V\N QH XรฅVDN\P ยฒ SULJUDVยก LรฃHLGDPDV DWVWRYDV 9DVDUยณ WD VFHQD JHURNDL SDOLQNVPLQR $WVLVYHLNLQ V 6WULSDLWยณ MLV รฃ\SVRGDPDVLV QXรฅLQJVQLDYR QDPR $QWU 9HO\Nร GLHQ NDLS EXYR VXWDUWD YDODQG MLHGX JHUX DXWRPRELOLX MDX รฃYLOSยก Lรฃ .DXQR 3ULH NRMร JXOยกMR SODNDWDL LU JHURNDV U\รฃXO\V OLWHUDWร URV NXULD SDNHOLXL UHLNยกMR DSUร SLQWL NHOHW EDรฅQ\WNDLPLร 9DVDULV QXMDXVGDPDV NDG 6WULSDLรพLR PLWLQJDYLPDV .DOQ\QXRVH JDOL SDVLEDLJWL NDWDVWURILรฃNDL EDQGยก GDU Mยณ ยณVSยกWL ยฒ รคLQDL N DWVWRYH" $U QHEร Wร JHULDX SDVLWHQNLQWL YLHQ SODNDWDLV LU OLWHUDWร UD" -XN WLHV VDNDQW VX .DOQ\QDLV QHNDLS DWVLVN\UยกWH %HW 6WULSDLWLV Qยก NODXV\W QHQRUยกMR ยฒ (W QLHNR WX QHLรฃPDQDL GLUHNWRULDX 3HU PHWร GDXJ NDV SDVLNHLWยก 3DJDOLDX MHL Lรฃ Y\Uร DWVLUDV YLVRNLร WDL PRWHU\V WLNUDL EDOVXRV Xรฅ W N Dรฃ OLHSVLX 7LN UHLNLD SDDJLWXRWL Pamatysi, viskas eis kaip iลก botago! .DL MLH SDVLHNยก .DOQ\QXV MDX EDLJยกVL PLรฃSDUDL $EX NHOLDXQLQNDL SUR DXWRPRELOLR ODQJ VPDOVLDL รฅLร ULQยกMR VHQLDL PDW\WDV YLHWDV %DรฅQ\รพLD VSURJGLQDQW ERNรฃW SDVLURGR OLNR QHVXQDLNLQWD LU GDEDU MDX EXYR รฃLDLS WDLS DWUHPRQWXRWD %DรฅQ\WNDLP\ DWPDLQร PDรฅD $QWDL PDW\W WDV SDWV YLNDULDWDV NXU 9DVDULV VX 6WULSDLรพLX EXYR WRNL DUWLPL NDLP\QDL 'DEDU DEXGX รฅLร UL ยณ WDV JRQNDV ยณ WXRV ODQJXV $WVLPLQLPDL NDLS NRNV Vร NXU\V QHรฃD MXRGX DWJDO SULHรฃ PHWร 5RGRV WDLS QHVHQLDL YLVD WDL EXYR 6WULSDLWLV OLHSLD รฃRIHULXL YDรฅLXRWL SULH NOHERQLMRV 5LQNRM JDQD GDXJ รฅPRQLร 9LVL VHND DNLP DXWRPRELOยณ LU QXPDQR NDG DWYDรฅLDYR DJLWDWRULDL 1DXM .DOQ\Qร NOHERQ 9DVDULV PDWยก SLUP NDUW EHW 6WULSDLWLV MDX EXYR VX MXR SDรฅยณVWDPDV LU Lรฃ DQNVWR SUDQHรฃ V DSLH รฃยณ DWVLODQN\P 9LVNDV EXYR SDUXRรฃWD LU QHW Lรฃ VDN\NORV SHU SDPRNVO SDVNHOEWD NDG DWY\NV Lรฃ .DXQR 6HLPR DWVWRYDV QXURG\WL Xรฅ N NDWDOLNDL WXUL EDOVXRWL ULQNGDPL QDXM 6HLP .OHERQR LรฃWLNLPL SDGยกMยกMDL WXRM SDยกPยก VSDXGLQLXV SDVNOHLVWL รฅPRQยกVH R SODNDWXV LรฃOLSG\WL PDWRPRVH YLHWRVH 7XR WDUSX JL NRO PLรฃSDUDL SDVLEDLJV NOHERQDV SDNYLHWยก VYHรพLXV pasistiprinti. 3ODWร QR ยณSยกGLQLV EXYR GDU JDOLPD VDN\WL MDXQDV NXQLJDV DSLH PHWร DPรฅLDXV
VNDLVWXV UDXGRQDV YLNUXV LU NDOEXV -LV ODEDL PยกJR SROLWLNXRWL SDUWLMRV UHLNDODL JXOยกMR MDP DQW รฃLUGLHV LU MLV WDLS NDPDQWLQยกMR 6WULSDLWยณ NDG รฃLDP QHW ยณJULVR ยฒ 3DNDNV ยฒ JULHรฅWDL SDUHLรฃNยก DWVWRYDV ยฒ 'XRN QRUV SDยกVWL .DV Lรฃ WDYR politikavimo, jei opozicija ant sprando lipa! 9DVDULV NODXVLQยกMR DSLH EXYXVยณ NOHERQ 3ODWร Q NXULV PLUยก EDLJLDQWLV NDUXL 3DVLURGยก NDG NDUR SUDGรฅLRM VXQDLNLQWDV NOHERQR ร NLV WDLS LU QHDWVLWLHVยก 5XVDL DSNDVDLV VXGDUNยก LU LรฃWUHPSยก GDU QHQXYDO\WXV ODXNXV EยกJGDPL NDUHLYLDL SDJUREยก JHUHVQLXRVLXV DUNOLXV SDVNXL YRNLHรพLDL UHNYL]DYR JDOYLMXV LU รฃLDLS VSDXGยก QHV 3ODWร QDV VXJ\YHQWL VX RNXSDQWDLV QHPRNยกM V .DU GDU รฃLDLS WDLS LรฃYDUJR EHW MDX JHUHVQLร ODLNร QHVXODXNยก 0LUยก รฃLUGLHV OLJD .XQ 5DPXWLV JDYR SDJDOLDX NOHERQLM EHW DSLH Mยณ QLHNR QHJLUGยกWL .ODXVLQยกMR 9DVDULV LU DSLH EDURQ 5DLQDNยณ EHW รพLD NOHERQDV WLNVOLร รฅLQLร QHWXUยกMR ,รฃ GYDUR XรฅYDL]GR MLV JLUGยกM V NDG EDURQDV 5XVLMRM PLU V R EDURQLHQยก J\YHQDQWL /HQNLMRM %XYR NHWLQXVL JUยณรฅWL ยณ /LHWXY EHW NDL GYDU YDOGรฅLD QXVDYLQR PDW\W LU VXPDQ\PDL SDVLNHLW 'DU MLHP EHรฃQHNXรพLXRMDQW DWEยกJR XรฅGXV V ]DNULVWLMRQDV LU SUDQHรฃยก NDG PLWLQJDV MDX SUDVLGยกMR .DOE V NDรฅNRNV VRFLDOGHPRNUDWDV 9LVL VXEUX]GR WDUWXP NRYRV รฅHQNO LรฃJLUG 6WULSDLWLV VX ]DNULVWLMRQX QHODXNGDPL NLWร LรฃVLVNXELQR SLUPLHML .OHERQDV WHLVLQRVL ยฒ MDP HV QHSDWRJX OยณVWL ยณ SDWยณ PLWLQJ MLV SDรฅLร UยกVL V QXR รฃYHQWRULDXV LU WLN MHL DWVWRYXL Eร VL ULHVWDL EยกJVL V ยณ SDJDOE .OHERQXL VXGDU\WL GUDXJ\VW SDQRUR LU 9DVDULV *Uยณรฅ V SR PLรฃSDUร YLNDUDV NHWLQR HLWL ยณ รฅPRQHV UHSOLNRP Lรฃ YLHWRV SDODLN\WL PLQLRM WLQNDP QXRWDLN R UHLNDOXL HVDQW LU SDรพLDP YLHรฃDL SUDELOWL .OHERQDV LU 9DVDULV SDVLO\SยกM DQW DNPHQร SULH รฃYHQWRULDXV WYRURV SXLNLDXVLDL PDWยก YLV PLWLQJR YDL]G 9LGXU\ ULQNRV NDLS VXVLPHWXVLร ELรพLร VSLHรพLXV NQLEรฅGยกMR รฅPRQLร PLQLD 3ULH WHOHJUDIR VWXOSR DQW YHรฅLPยกOLR SDVLO\SยกM V RUDWRULXV VNHUยกรพLRGDPDV UDQNRP YLVD JHUNOH รฃDXNยก SUDNDOE 2UDV EXYR W\OXV LU MR VNDUGXV EDOVDV DLGยกMR SR YLV ULQN LU รฃYHQWRULร ยฒ 7DLJL SHU SDVNXWLQLXRVLXV PHWXV PHV JDOยกMRP SXLNLDL ยณVLWLNLQWL NXU YHGD /LHWXY รฃHรฃNRPDV ยฒ UยกNยก DJLWDWRULXV ยฒ .UDรฃWR YLGXM VXNW\EยกV N\รฃLDL YDOVW\EยกV Oยกรฃร HLNYRMLPDV GDUER รฅPRQLร SULHVSDXGD LU SDWDLNDYLPDV SRQDP R XรฅVLHQLร SROLWLNRM GHU\ERV VX OHQNDLV รขHรฃNRPXL QHJDLOD SUDUDVWR 9LOQLDXV รขHรฃNRPDV QXVLXQWยก GHOHJDFLM ยณ .RSHQKDJ ยณ /XJDQR ยณ ลกiltus kraลกtus, kur, puikiuose palociuose puotaudami, jie derasi su lenkais parduoti ne tik 9LOQLร EHW LU YLV /LHWXY โ Kas tas ลกeลกkomas? โ suriko iลก minios. ยฒ รขHรฃNRPDV WDL NULNรฃรพLRQ\V GHPRNUDWDL ร NLQLQNร V MXQJD LU 'DUER IHGHUDFLMD 7DL Mร WRNV NRPLWHWDV NXULV OLJ รฃLRO YDOGยก /LHWXY ยฒ .RGยกO รฃHรฃNRPDV" ยฒ NODXVยก NLWDV ยฒ 1HV MLH NDLS รฃHรฃNDL VXOLQG ยณ VDYR RODV JUREVWR รฅPRQLร WXUW LU QXRGLQD /LHWXYRV RU EMDXULD NOHULNDOL]PR GYDVLD .DL NXULH JDUVLDL MXRNยกVL NLWL PDW\W RUDWRULDXV รฃDOLQLQNDL ยกPยก UยกNWL รฃDOLQ รฃHรฃNRP %HW VWDLJD NXQ 6WULSDLรพLR EDOVDV QXVWHOEยก YLVXV NLWXV 9DVDULV VX NOHERQX SDPDWยก LU Mยณ SDWยณ MDX QXVL\UXVยณ WROL QXR NUDรฃWR ยณ GLGรฅLDXVL PLQLRV VXVLJUร GLP WLHVLRJ SULHรฃ NDOEยกWRM 5XGDV DWVWRYR SDOWDV รฃYLHVLDL SLOND VNU\EยกOยก LU DXNรฃWDV ร JLV VN\Uยก Mยณ Lรฃ YLVร NLWร ยฒ (L Y\UHOL 7X QH WDLS DLรฃNLQL ยฒ UยกNยก DWVWRYDV ยฒ รขHรฃNRPDV GยกO WR NDG QRUL YLVXV รฃHรฃNXV EROรฃHYLNXV NDLS WX Lรฃ /LHWXYRV LรฃUร NLQWL รขHรฃNRPDV QHV YLVLHP รฃHรฃNDP XRGHJDV NHUSD .UDXVW\NLV QXR YHรฅLPR 'XRN PDQ SDNDOEยกWL $รฃ LU WDX XRGHJ ยณVNHOVLX *DOLQJD MXRNR LU SULWDULDQรพLร รฃร NDYLPร EDQJD SHUVLULWR SHU PLQL รคPRQยกV SDMXWR NDG WDV QDXMDV DUDWHOLV WXUL DรฃWUHVQยณ OLHรฅXYยณ LU MDX Lรฃ DQNVWR JDUGรฅLDYRVL SUDVLGยกMXVLX VXVLUยกPLPX %HW NDOEยกWRMDV VXSUDWR SDYRMร LU QHQRUยกMR SDVLGXRWL ,HรฃNRGDPDV DNLP VDYR RSRQHQWR MLV W Vยก YLV WXR SDรพLX WRQX ยฒ $รฃ PDWDX NDG LU รพLD \UD YLHQDV Lรฃ รฃHรฃNRPR *UHLรพLDXVLD NRNV QRUV NULNGHPร SDNDOLNDV 9\UDL QHVLGXRNLWH PXONLQDPL 1HNODXV\NLWH JUDรฅLร SDรฅDGร 1XWLONLW /HLVNLW PDQ baigti! %HW NODXV\WRMDL MDX QRUยกMR LรฃJLUVWL QDXM NDOEยกWRM 9LHQL GDU รฃร NDYR รฃDOLQ รฃHรฃNRP
รฃDOLQ NULNGHPXV EHW NLWL UHLNDODYR GXRWL รฅRGยณ รฃHรฃNRPR J\QยกMXL 7XR WDUSX 6WULSDLWLV SUDVLVWร Pยก LNL YHรฅLPยกOLR LU QLHNR QHODXNGDPDV OLSR NDOEยกWL %HW VRFLDOLVWDV WUDXNWLV QHQRUยกMR ยฒ $WVLSUDรฃDX .DV SHU NLDXO\VWยก ยฒ UยกNยก MLV ยฒ $รฃ PLWLQJ DWLGDULDX $รฃ GDU QHEDLJLDX 7DPVWD MHL QRUL NDOEยกWL JDOL SDVLULQNWL VDX NLW YLHW 7DรพLDX 6WULSDLWLV SDNQLร SVWRP ยณVLULW V ยณ YHรฅLPยกOยณ EHVLWLHVGDPDV XรฅNOLXGยก VRFLDOGHPRNUDW LU WDV QHWHN V SXVLDXVY\URV QXULHGยกMR NODXV\WRMDP DQW JDOYร 9ยกO MXRNR LU NO\NVPR EDQJD SHUVLULWR SHU PLQL ยฒ 9\UDL ยฒ JULDXVPLQJDL VXรฃXNR 6WULSDLWLV ยฒ -ร V รพLD JLUGยกMRWH NDOEDQW YLHQ Lรฃ Wร NXULH VYDMRMD SDYHUVWL /LHWXY NRPXQLVWร EROรฃHYLNร URMXP 3DNODXV\NLWH Dรฃ MXP SDVDN\VLX NR QRUL YLVRNLR SODXNR VRFLDOLVWDL LU NLWL VRYLHWร 5XVLMRV EHUQDL ยฒ 1HUHLNLD *LUGยกMRP 6HQRV SDVDNRV 3DSDVDNRN PXP DSLH รฃHรฃNRP LU NULNGHPXV ยฒ UยกNยก Lรฃ YLVร SXVLร 'DXJLDXVLD WULXNรฃPDYR QXYHUVWR NDOEยกWRMR รฃDOLQLQNDL 8รฅOLSXV 6WULSDLรพLXL DQW YHรฅLPยกOLR LU ยกPXV NDOEยกWL GDXJHOLV Lรฃ Y\UHVQLร Mร Mยณ SDรฅLQR รคLQLD NDG รพLD NDOED 6HLPR DWVWRYDV EXYXVLV .DOQ\Qร YLNDUDV ร PDL SDVNOLGR PLQLRM 7R WLN LU UHLNยกMR RSRQHQWDP 1HVSยกMR NDOEยกWRMDV รฃLDLS WDLS DSUDPLQWL WULXNรฃP LU NHOLDLV Y\NXVLDLV DWVLNLUWLPDLV VXGRPLQW NODXV\WRMXV NDLS Lรฃ XรฅSDNDOLR YยกO SDVLS\Oยก รฃร NDYLPDL JUร PRMLPDL LU MDX VWDรพLDL NHLNVPDL 1XYHUVWR DJLWDWRULDXV รฃDOLQLQNDL PDW\W VXVLEร Uยก ยณ YLHQ YLHW LU QXVSUHQGยก รฅร WEร W PLWLQJ VXDUG\WL ยฒ รขHรฃNRPR DJHQWDV 3LSLUQLQNDV .XU SDGยกMDL VXWDQ " รคLร UยกN NHOQยกV VPXQND 0XรฃHLND $WVLO\JLQN SLUPD Xรฅ SDMXV 7RNL รฃDXNVPDL NDVNDUW YLV ยณรฅร OLDX VNOLGR Lรฃ XรฅSDNDOLR 9HOWXL DWVWRYDV DรฃWULQR OLHรฅXYยณ LU VYDLGยกVL ยณ VDYR SULHรฃLQLQNXV O\JLDL WRNLR SDW VYRULR UHSOLNRP MR SR]LFLMD MDX PDWRPDL VLOSQยกMR 5LPWHVQLHML ร NLQLQNDL LU EDLOLRV PRWHU\V SDPDW NDG PLWLQJDV JDOL SDVLEDLJWL SHรฃW\QยกP WUDXNยกVL ยณ รฃDOยณ 6WULSDLรพLR รฃDOLQLQNDL EXYR SDNULN LU QHEH WDLS GU Vร V RSRQHQWDL JL SDVLU\รฅ
visam kam. 7XR WDUSX Lรฃ 9LQJLOR DOLQยกV LรฃVLJUร GR Eร U\V ยณNDXรฃXVLร EHUQร LU WDLS SDW SULVLMXQJยก SULH WULXNรฃPDGDULร 8รฅSDNDOLQLDP JUร GDQWLV SLUP\Q DSOLQN YHรฅLPยกOยณ SUDVLGยกMR VSร VWLV LU QHULPDVWLV 9LHQL QRUยกMR SDVLLUWL DUรพLDX NLWL QHJDOยกMR SUDVLPXรฃWL DWJDO -DX YLHQXU NLWXU SDVLJLUGR LรฃJ VGLQWร DUED VXVSDXVWร PRWHUร NO\NVPDL 2SRQHQWDL LU WULXNรฃPDGDULDL MDX DSJXOยก YHรฅLPยกOยณ Lรฃ YLVร รฃRQร 6WDLJD NDรฅNDV NLOVWHOยกMR G\VHOยณ ยณ YLUรฃร NLWL DWUยกPยก SHรพLDLV UXQJXV YHรฅLPยกOLV DWVLVWRMR SLHVWX LU DWVWRYDV 6WULSDLWLV SHU NLW JDO QXULHGยกMR รฅHP\Q รฝLD MDP ยณ SDJDOE SDVLVNXELQR NXQ YLNDUDV ]DNULVWLMRQDV NHOHWDV LรฃWLNLPHVQLร ร NLQLQNร LU QXVWร Pยก PXรฃHLNDV DWJDO 'DEDU SUDVLGยกMR NDUรฃWL JLQรพDL PDรฅRP NXRSHOยกP EHW PLWLQJDV MDX EXYR VXDUG\WDV 9LHQL GDU NODXVยก JLQรพร EHW NLWL MDX WDLS VDX รฃQHNXรพLDYRVL MXRNDYR DUED ยกMR รฅLร UยกWL QDXMDL LรฃOLSG\Wร SODNDWร 9DVDULV VX NOHERQX PDW\GDPL NDG MDX YLVNDV EDLJWD QXOLSR QXR DNPHQร LU SDWUDXNยก DWJDO ยณ NOHERQLM %HW NOHERQR GDU ODXNยก NULNรฃWDV WDW 9DVDULV YLHQDV OHLGRVL NHOLX WRO\Q SDรฅLร UยกWL NDLS GDEDU DWURGR .DOQ\Qร GYDUDV 3ULยกM V DUW\Q MLV YRV JDOยกMR WLNยกWL VDYR DNLP GYDUDV QHEXYR SDQDรฃXV ยณ W NXUยณ MLV SDOLNR SULHรฃ PHWร 'LGรฅLXOยก OLHSร DOยกMD EXYR LรฃNLUVWD $LNรฃWHOยกV NXULRMH MLV NDGDLVH VยกGยกGDYR VX EDURQLHQH QHOLNR Qยก รฅ\PยกV 9LVDV SDUNDV EXYR VXQDLNLQWDV LรฃJULDXWDV LรฃNQDLVLRWDV 'YDUR Uร PDL ULRJVRMR DSOHLVWL VX LรฃGDXรฅ\WDLV ODQJDLV VX LรฃOXSLQยกWRP GXULP 9LHWRM RUDQรฅHULMRV MLV SDPDWยก GLGรฅLXO JHOรฅJDOLร LU VWLNOร NUร Y 9HUDQGD NXULRM MLV SDVNXWLQยณ YDNDU VยกGยกMR VX 5DLQDNLDLV LU SRQLD 6RNROLQD NODXV\GDPDV WROLPR DUPRWร JULDXVPR GDEDU EXYR MDX YLVDL VXSXYXVL VXJQLXรฅXVL 0DW\GDPDV รฃLWXRV JULXYยกVLXV 9DVDULV P VWยก NDLS รพLD GDEDU DWURG\Wร LU N MDXVWร SRQLD EDURQLHQยก $U MRV HSLNร ULรฃNDV RSWLPL]PDV QHDSVLQLDXNWร WR OLร GQR UHJLQLR DNLYDL]GRM" $U ML LU รฃLRVH DSOLQN\EยกVH PRNยกWร SDVLLPWL VDYR VPDJXPR LU GรฅLDXJVPR GDOยณ" -HL WDLS WDL MLV EXYR SDVLU\รฅ V SULSDรฅLQWL NDG SRQLD EDURQLHQยก \UD QH WLN ODLPLQJLDXVLDV EHW LU LรฃPLQWLQJLDXVLDV รฅPRJXV SDVDXO\ JDO LU ML SDWL SHU W ODLN YLUWR WRNLX SDW JULXYยกVLX NDLS LU MRV GYDUDV" 3DP VW V DSLH
WDL /LXGDV 9DVDULV SDMXWR VDYR รฃLUG\ WDUVL NRNยณ SDOHQJYยกMLP NDG SRQLD EDURQLHQยก QHJUยณรฅR LU MDX WXUEร W QLHNDG QHEHJUยณรฃ -LV Eร Wร ELMRM V M รฃLRMH YLHWRMH VXWLNWL -LV OHLGRVL SUR GYDU NHOLX WRO\Q SDรฅLร UยกWL DS\OLQNยกV 3DVLO\SยกM V DQW NDOQHOLR MLV SDPDWยก JHUDL SDรฅยณVWDPXV GYDUR ODXNXV QXR รฃLOHOLR LU HรฅHUยกOLR YLHQRM SXVยกM OLJL SDW PLรฃNR NLWRM %HW LU รพLD UHJLQ\V GDEDU EXYR NLWRNV 9LVDV GYDUR ODXNDV EXYR LรฃPDUJLQWDV QDXMDNXULร WUREHOLร ยฒ PDรฅXรพLร PHQNร DQW JUHLWร Mร VXVWDWLQยกWร LU GDU QHVSยกMXVLร SULVLGHQJWL PHGรฅLร SDXQNVPH 5HJLQ\V DWURGยก VNXUGXV WDรพLDX LU ยณVSร GLQJDV VDYR QDXMXPX LU NRQWUDVWX VX QHWROLPD รฃLRV vietos praeitim. รฝLD 9DVDULV J\YLDXVLDL SDMXWR QDXMRVLRV /LHWXYRV QXRWDLN LU NHOL L DWHLWยณ 7RV PHQNRV QDXMDNXULร WUREHOยกV UHLรฃNยก GLGHOยณ WDXWLQยณ GDUE LU GLGHOยณ ODLPยกMLP 6HQDV URPDQWLรฃNDV VYHWLPDV GYDUDV รฃWDL YLUVWD VXWUร QยกMXVLDLV JULXYยกVLDLV R MR YLHWRM NDODVL Lรฃ รฅHPยกV MDXQXรพLDL VLOSQL GLHJHOLDL QHรฃGDPL QDXM VDY J\Y\E 9DVDULV NRQWHPSOLXRGDPDV W UHJLQยณ MDXรพLD NDG LU MR SDWLHV DVPHQLรฃNDVLV YLGDXV J\YHQLPDV \UD VXNUยกVWDV รพLD PDWRPร DWPDLQร -XN WDV GYDUDV NDGDLVH EXYR PLHODV MR VHQWLPHQWร MR HPRFLMร รฅLGLQ\V -DXQRVLRV /LHWXYRV UHIRUPD VXJULRYยก Mยณ NDLS DUFKDLรฃN VHQร ODLNร OLHNDQ 1DXMRM /LHWXYRM NLHNYLHQDV WXUL NXUWL QDXM J\YHQLP 3DUยกM V ยณ NOHERQLM MLV UDGR 6WULSDLWยณ MDX JUยณรฅXVยณ Lรฃ PLWLQJR $WVWRYDV QHDWURGยก ODEDL QXVLPLQ V SR VDYR QHSDVLVHNLPR ยฒ 0LWLQJDV WDL NDLS JHUDV SURIHUDQVDV ยฒ NDOEยกMR MLV ยฒ 9LHQXU ODLPL NLWXU SUDODLPL รฅLร ULQW NRNL SDUWQHULDL .DOQ\QXRVH WLHVD LU PDรฅD EXYR รฃDQVร ODLPยกWL *HUDL 9DVDULV VDNยก 1D EHW HVWL LU EORJLDX 9LHQRM YLHWRM Dรฃ WXUยกMDX EยกJWL DWVLรฃDXG\GDPDV Lรฃ UHYROYHULR Y\UXWL 7DLS EXYR NDUรฃWD 1LHNR /LWHUDWร UD LU SODNDWDL JDO GDU SDWDLV\V Pร Vร UHLNDOXV ,OJDL QHWUXNGDPL MLHGX LรฃVLUHQJยก DWJDO 5LQNRMH GDU VWRYLQยกMR NHOHWDV ยณVLNDUรฃรพLDYXVLร NDLPR SROLWLNร 3ULH WHOHJUDIR VWXOSR ULRJVRMR YHรฅLPยกOLV VX QXODXรฅWX G\VHOLX XXI 7XR PHWX /LXGR 9DVDULR J\YHQLPDV EXYR MDX WLHN QXVLVWRM V NDG GDXJHOLR Mยณ NYDUรฃLQXVLร NODXVLPร GDXJLDX QHEHOLNR -LV EXYR SDVLU\รฅ V ยณ GYDVLรฃNRMR OXRPR SDUHLJDV QHEHJUยณรฅWL GLUHNWRULDYLP PHVWL LU YHUVWLV YLHQ UDรฃ\WRMR GDUEX 9LVD NLWD DWURGยก DQWUDHLOยกV UHLNรฃPยกV GDO\NDL 0DรฅD WXUยกGDPDV UHLNDOร VX YLHรฃRP RUJDQL]DFLMRP MLV QHVLUร SLQR DSWDUWL Qยก YLVXRPHQLQยกV VDYR SR]LFLMRV 1RUV LU PHW V NXQLJDXWL MLV YLV GDU ODLNยกVL EHQGUร Mร NULNรฃรพLRQLรฃNRVLRV SDVDXOยกรฅLร URV QXRVWDWร R YLVXRPHQLQLV LU SROLWLQLV NDWDOLNร YHLNLPDV /LHWXYRM Mยณ GRPLQR NDLS NDรฅNDV VDYD DUWLPD 'ยกO QHQXVLVHNXVLR PLWLQJR .DOQ\QXRVH MLV ODELDX VLHORMRVL QHJX SDWV 6WULSDLWLV QRUV NXQLJร SROLWLNDYLP VPHUNยก Mร PHWRGDP QHSULWDUยก LU NOHULNDOL]PR ยณVLJDOยกMLPR ELMRMR -LV QXPDQยก NDG NDWDOLNร YLVXRPHQยกV QDULX SDVLOLNWL QHJDOยกV EHW NXU SDJDOLDX SULWDSV MDP GDU QHEXYR DLรฃNX -DP DWURGยก NDG WDL \UD DWHLWLHV NODXVLPDL WXR WDUSX QHDNWXDOร V LU QHVYDUEร V /LNR GDU NDL NXULร QHDLรฃNXPร LU SDVDXOยกรฅLร URV VULW\ .DUWDLV MLV VDPSURWDXGDYR WDLS NXQLJ\VW Dรฃ PHVLX EHW OLNVLX WLNยณV NULNรฃรพLRQLV GDXJHOLV IRUPDOLQLร NDWDOLN\EยกV QXRVWDWร PDQ QยกUD SULLPWLQL R QHW LU NDL NXULH GRJPร GDO\NDL DWURGR DEHMRWLQL EHW DSVNULWDL NULNรฃรพLRQ\Eยก LU SDJULQGLQยกV NDWDOLNร WLNยกMLPR WLHVRV PDQ LU WROLDX SDVLOLNV รฃYHQWRV QHOLHรพLDPRV 7RNLX Eร GX Lรฃ NULNรฃรพLRQ\EยกV LU NDWDOLN\EยกV MLV QRUยกMR VDX LรฃVLรฅYHMRWL WDL NDV WLQND MR SULJLPรพLDL ยณ N J\YDL DWVLOLHSLD MR รฃLUGLV LU SURWDV -LV QRUยกMR VXVLNRQVWUXRWL NDLS LU NRNL VXEMHNW\YL UHOLJLM QHV YLVD NDWDOLN\EยกV VLVWHPD MDP DWURGยก QHJ\YD SURWLQยก NRQVWUXNFLMD DUED QHSDVLHNLDPD SLOLV ยณ NXUL WLOWร QHEยกU NDLS MLV EXYR LรฃVLUHLรฃN V GLVSXWXRGDPDV VX WยกYX 6HYHULQX %HW LU WRNL UHOLJLM VXVLGDU\WL OLNR GDU DWHLWLHV XรฅGDYLQ\V 7XR WDUSX JL MLV SUDNWLNDYR NDL NXULXRV QHW DQWUDHLOLXV NDLS MDP DWURGยก NDWDOLNร UHOLJLMRV GยกVQLXV 3DY\]GรฅLXL VHNPDGLHQLDLV MLV HLGDYR NODXV\WL PLรฃLร LU MHL NDGD WRV SDUHLJRV QHDWOLNGDYR MDXVGDYR V รฅLQยกV SULHNDLรฃW ODXรฅ\GDPDV NLWXV VYDUEHVQLXV WRV SDรพLRV UHOLJLMRV
QXRVWDWXV MLV VPHUNLDQรพLR V รฅLQยกV EDOVR QHJLUGยกMR Visa tai liudijo, kad Liudo Vasario vidaus gyvenimas nors buvo jau gerokai QXVLVWRM V EHW YLV GDU QHODLVYDV QXR SULHรฃWDUDYLPร QHDLรฃNXPร LU DEHMRQLร 7LH SULHรฃWDUDYLPDL LU QHDLรฃNXPDL Lรฃ GDOLHV NLOR JDO QH WLHN GยกO V PRQLQJR DSVLVSUHQGLPR VWRNRV NLHN GยกO YLVDL LUDFLRQDOLร QHVXYRNLDPร SULHรฅDVรพLร DUED WLHVLRJ Lรฃ ยณSUDWLPR NDL NXULXRV UHOLJLMRV YHLNVPXV DWOLNLQยกWL 1HW LU WRNLRV UHOLJLQยกV SUDNWLNRV NXULร QHEHNDUWRWL MLV U\รฅRVL YLVDL JULHรฅWDL NDLS SY] PLรฃLร ODLN\PDV VDNUDPHQWร WHLNLPDV PDW\W GDU JLOLDL EXYR MDPH ยณVLรฃDNQLM QHV LU GDEDU GDU NDUWDLV GUXPVGDYR MR VLHO MHL QH WLNURYยกM WDL EHQW VDSQXRVH 'DรฅQDL MLV VDSQXRGDYR WRNLXV VDSQXV NXULXRVH NDLS PDJLรฃNDP YHLGURG\ DWVLVSLQGยกGDYR YLVD WDL NDV JOร GยกMR MR SDV PRQLR JHOPยกVH -R VDSQR IDQWD]LMD GDรฅQDL VXSODNGDYR SUDHLWยณ LU GDEDUWยณ ยณ YLHQ IDQWDVPDJRULรฃN YDL]G NXULR SUDVPยก EXYR SHUQHO\J DLรฃNL 9LHQDV WRNLV IDQWDVPDJRULรฃNDV SUDHLWLHV YDL]Gร LU ยณVSร GรฅLร DQWSOร GLV Mยณ EXYR DSVLDXE V WXรพWXRMDX SR WRV NHOLRQยกV ยณ .DOQ\QXV *UยณรฅR WXRPHW MLHGX VX 6WULSDLรพLX MDX JDQD YยกODL LU QRUV DWVWRYDV NYLHWยก GLUHNWRULร SDV VDYH LรฃPHVWL SR EXUQHO SR YLVร YDUJร LU QHSDVLVHNLPร 9DVDULV DWVLVDNยก LU QXVLVNXELQR QDPR $WJXO V ยณ ORY MLV MDXWยก YLVDPH Nร QH PDORQร QXRYDUJยณ $XV\VH Gร ]Jยก PRWRUR ร รฅLPDV R SHU JDOY VNULGR PDW\WL YDL]GDL รฅPRQยกV PLQรพLร LU NDOEร QXRWUXSRV GDEDUWLHV ยณVSร GรฅLDL LU SUDHLWLHV DWVLPLQLPDL 3R YDODQGยกOยกV MLV XรฅPLJR JLOLX EHW QHUDPLX PLHJX 5RGยกVL MDP NDG MLV ยณHLQD ยณ .DOQ\Qร EDรฅQ\รพL UHQJLDVL ODLN\WL PLรฃLDV LU MDX QRUL รฅHQJWL SULH DOWRULDXV EHW NOHERQDV 3ODWร QDV SDVWRMD MDP NHOL LU Uร VรพLDL VDNR ยฒ 7DPVWD WUHMXV PHWXV QHEXYDL LรฃSDรฅLQWLHV &KD FKD FKD 7XR SDรพLX PHWX MDP SDVLURGR NDG MXRNLDVL MDX QH 3ODWร QDV EHW O\J NDSHOLRQDV /DLE\V O\J SURI 0HรฃNยกQDV VWDLJD NDรฅNDV WULQNWHOยกMD LU MLV PDWR JULร YDQWยณ .DOQ\Qร EDรฅQ\รพLRV ERNรฃW -LV DSVLYHUรพLD DQW NLWR รฃRQR LU SDVLMXQWD HV V VHPLQDULMRV NRSO\รพLRM 'LGHOยกV LรฃNLOPยกV $QW DOWRULDXV GHJD GDXJ\Eยก รฅYDNLร .YHSLD VPLONDODL 9LVL NOLHULNDL DSVLYLON EDOWRP NDPรฅRP NOร SR SULHรฃ DOWRULร R Y\VNXSDV HLQD SHU YLGXUยณ LU GDOLQD .RPXQLM -LV JL /LXGDV 9DVDULV รพLD SDW JXOL ORYRM LU MDP QHDSVDNRPDL JยกGD GยกO WRNLR VDYR DSVLOHLGLPR 6WDLJD DWVLUDQGD SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก DSNDELQD Mยณ QXRJRP UDQNRP LU EXรพLXRMD ยณ Oร SDV -LV WDUVL NDOQ MDXรพLD DQW VDYR NUร WLQยกV QHUDPLDL EODรฃNRVL ORYRMH EHW EMDXUXV VDSQDV MR QHSDOHLGรฅLD 'DEDU MDP URGRV NDG MLV ODLNR NDรฅNRNLXV HJ]DPLQXV 3ULH NRPLVLMRV VWDOR VยกGL Y\VNXSDV WยกYDV 6HYHULQDV LU QHรฅLQLD NDLS WHQ SDNOLXYXVL SRQLD 5DLQDNLHQยก -LV VWRYL SULHรฃ MXRV DSVLUHQJ V FLYLOLQLDLV Uร EDLV R WHRORJLMRV SURIHVRULXV WU\SGDPDV DSOLQNXL JUDVLQD SLUรฃWX LU YLV kartoja: โ Osculavi Caiam!.. Nu?.. Pytaj, pytaj, pytaj!.. 3DJDOLDX MLV SDEXGR LOJDL QHJDOยกMR XรฅPLJWL LU YLV U\WRMDXV GLHQ MDXWยก NRNWXP LU JยกG GยกO Wร QHOHPWร VDYR VDSQR IDQWD]LMร 3DQDรฃร V VDSQDL W SDYDVDUยณ NDPDYR Mยณ QH NDUW -DP EXYR NHLVWD NDG WRNLX PHWX NDGD MLV WDUยกVL WYLUWDL รฅHQJL V LรฃVLYDGDYLPR NHOLX NDGD MDXWยกVL QXULP V LU LรฃEODรฃN V GDXJHO VXQNLDXVLร DEHMRQLร รฃWDL MDPH GDU NQLEรฅGD NDรฅNRNL QHV PRQLQJL MR LรฃJ\YHQLPร LU Uร SHVรพLร รฃHรฃยกOLDL 3DEXG V MLV LHรฃNRGDYR SVLFKRORJLQยกV LU IL]LRORJLQยกV WRNLร VDSQร SULHรฅDVWLHV LU PRNยกGDYR M LรฃDLรฃNLQWL -LV QHEXYR SULHWDULQJDV MRNLRV DQWJDPWLQยกV SUDQDรฃLรฃNRV SUDVPยกV WLHP VDSQDP QHGDYยก LU GยกO Mร VDYR SDVLU\รฅLPร NHLVWL QHรฅDGยกMR 7DรพLDX MLV VXVLP VW\GDYR LU SDVLWLNยกMLPDV VDYLP WRNLDLV PRPHQWDLV MDPH VLOSQยกGDYR -LV QXJ VWDXGDYR NDG JDO QHVXJHEยกV Lรฃ VDYR VLHORV VX รฃDNQLP LรฃUDXWL YLVร Wร VY\UDYLPร DEHMRQLร LU VXVLNULPWLPร NXULร SULHรฅDVWLP ODLNยก NXQLJDYLP -LV PDQ\GDYR NDG MR VLHORM JDO GDU JOร GL WRNLร SUDGร NXULH LOJDLQLXL JDOL YยกO Mยณ SDVXNWL NRNLD QDXMD รฃLDQGLHQ YLVDL QHยณVSยกMDPD NU\SWLP -XN ยณVLรฃY VGDPDV NXQLJX DU MLV Eร Wร SDWLNยกM V MHL NDV Eร Wร LรฃSUDQDรฃDY V MR GDEDUWLHV Eร NO " -HLJX /LXGDV 9DVDULV Eร Wร EXY V YLHQDV JDOLPDV GDLNWDV NDG Mยณ YยกO Eร Wร DSQLNXVLRV YLVRNLRV DEHMRQยกV LU EDLPยกV %HW GDEDU รฃDOLD VDY V MLV MDXWยก PRWHUยณ NXUL QH WLN JHUDL Mยณ SDรฅLQR LU
VXSUDWR EHW LU P\OยกMR $XNVยก EXGULDL VHNยก MR LรฃJ\YHQLPXV LU YLVDGRV MDXWULDL DWVLOLHSGDYR ยณ YLVXV MR Uร SHVรพLXV -L JHUDL VXSUDWR NRNยณ GYDVLQยกV NUL]ยกV PRPHQW J\YHQD 9DVDULV -L รฅLร UยกMR ยณ Mยณ NDLS ยณ VYHLNVWDQWยณ OLJRQยณ NXULV VDYR OLJRV DQWSXROLXRVH UHLNDOLQJDV SDUDPRV XรฅXRMDXWRV LU รฃYLHVLร YLOรพLร .DUW NDL 9DVDULV SDVLSDVDNRMR MDL VDYR QXJ VWDYLPXV GยกO DWHLWLHV ML QHUร SHVWLQJDL numojo ranka ir suลกuko: โ Niekai! Aลก esu tikra, kad viskas klosis kuo puikiausiai. Tu ir dabar jau gerokai SDVLNHLWHL SDO\JLQWL VX SHUHLWDLV PHWDLV 7X WDSDL YHLNOHVQLV OLQNVPHVQLV EODLYLDX รฅLร UยณV ยณ J\YHQLP LU รฃLWRV SHVLPL]PR DWDNRV SDVLNDUWRMD YLV UHรพLDX 7DL PDQH GรฅLXJLQD %HW WDX UHLNLD vengti dar vieno dalyko. โ Ko gi? ยฒ 5ร SLQWLV DWHLWLP ยฒ 7DL YLVDL \SDWLQJDV SDWDULPDV ยฒ QXVLMXRNยก 9DVDULV ยฒ 9LVL LรฃPLQWLQJL รฅPRQยกV OLJ รฃLRO VDN\GDYR NDG PHV YLVN WXULPH GDU\WL DWVLรฅYHOJGDPL ยณ DWHLWยณ QHV WRNLX Eร GX PHV JDOยณ LรฃYHQJWL GLGHOLร NODLGร ยฒ %HW WX ยฒ QH ยฒ VS\UยกVL $XNVยก ยฒ 5ร SHVWLV GยกO DWHLWLHV WDX VXNHOLD YLVRNLร รฃPยกNOร LU KLSRWH]Lร NXULRV WDX WUXNGR YHLNWL 6\Nยณ SDVLU\รฅ V WX WXUL QH VSยกOLRWL NDV EXV EHW GLUEWL NDG Eร Wร WDLS NDLS QRUL $รฃ PDQDX NDG รฃLWRNLV \UD WLNUR ODLPยกMLPR GยกVQLV 'DEDUWLV VDYDLPH NXULD DWHLWยณ -HLJX PHV YLVL QRUยกWXPH QXPDW\WL ยณVSยกWL DWHLWยณ LU SDJDO M IRUPXRWL GDEDUWยณ PHV UL]LNXRWXPH รฅLDXULDL DSVLULNWL SUDVLOHQNWL VX DWHLWLP LU QLHNR JHUD QHGXRWL GDEDUรพLDL 9DVDULV PDWยก NDG รฃL $XNVยกV PLQWLV QยกUD NRNLD QHQXJLQรพLMDPD DNVLRPD EHW YLHQDV Lรฃ GDXJHOLR SUDNWLรฃNDL WHRUHWLรฃNRV LรฃPLQWLHV YDULDQWร NXULDLV PHV NLHNYLHQDV VDYDLS VDPSURWDXGDPL DXGรฅLDPH VDYR J\YHQLPR ILORVRILM $XNVยกV YDULDQWDL MDP SDWLNGDYR LU QRUV NDUWDLV MLV JLQรพ\GDYRVL LU NULWLNXRGDYR MRV PLQWLV EHW JLOHVQLR QHVXWDULPR VYDUELDLVLDLV klausimais nerasdavo. $XNVยก WXR PHWX MDX JHUDL SDรฅLQXVL 9DVDULR FKDUDNWHUยณ PDWยก YLVDV MR \GDV LU VLOSQ\EHV LรฃPRNR MDV QXN VWL LU Lรฃ GDOLHV SULH Mร SULVLGHULQWL /LXGDV WDL PDWยก LU MDXVGDPDVLV MDL Xรฅ WDL GยกNLQJDV VWHQJยกVL VDXJRWLV YLVNR NDV JDOยกWร M XรฅJDXWL 7RNLX Eร GX Mร GYLHMร PHLOยก NDVNDUW YLV ODELDX WDSR GDUQLX PLQรพLร MDXVPร LU HOJHVLร DNRUGX NXULV DEXGX NยกOยก LU DELHMร J\YHQLP turtino. %HW SDJULQGLQLV VYDUELDXVLDV $XNVยกV NODXVLPDV ยฒ NDV EXV WROLDX" ยฒ YLV GDU WHEHOLNR QHLรฃVSU VWDV .LHN NDUWร ML EDQGยก DSLH WDL NDOEยกWL 9DVDULV YLVDGRV NUHLSGDYR NDOE ยณ รฃDOยณ DUED SDVLOLNGDYR SULH DQNVW\YHVQLR VDYR QXVLVWDW\PR รฃHLPRV MLV QHQRUยกMR -DP YLV GDU DWURGยก Eร VL NDรฅNDLS JUDรฅLDX NLOQLDX QHQXVLOHLGXV ยณ รฃHLPRV J\YHQLPR SUR] MLV ELMRMR QDXMร U\รฃLร MLV QHSDVLWLNยกMR VDYLP R Lรฃ GDOLHV YHQJยก LU YLVXRPHQยกV SDVPHUNLPR 7DรพLDX MLV SDWV PDWยก NDG รพLD MR SR]LFLMD JDQD VLOSQD -LV MXN รฅLQRMR NRNLV \UD JDOXWLQLV JDPWLQLV PHLOยกV WLNVODV LU NDG Eร Wร QDLYX DSVLJDXGLQยกWL LGHDOLVWLQยกP VYDMRQยกP *\YHQLPR WLNURYยก NLHNYLHQX PRPHQWX JUยกV MDV LรฃEODรฃN\WL 'ยกO WR LU JLQรพDL VX $XNVH SDVLEDLJGDYR GDรฅQLDXVLDL MR SUDODLPยกMLPX ,รฃ SULQFLSR MLV WXUยกGDYR VXWLNWL NDG YLHQLQWHOLV GRUDV LU QDWร UDOXV Mร GYLHMร VDQW\NLร ILQDODV WXUยกWร Eร WL รฃHLPD R GDEDUWLQยก Eร NOยก \UD WLN WDP WLNUDV NRPSURPLVDV GยกO DSOLQN\ELร GยกO WDNWLNRV DUED GยกO NRNLร NLWRNLร SDรฃDOLQLร VXPHWLPร $WยกMXV 6HNPLQยกP 9DVDULV SULPLQยก $XNVHL SHUQ\NรฃWยณ QHVXVLSUDWLP LU NYLHWยก M HLW SDVLYDLNรฃรพLRWL NXU QRUV SR .DXQR DS\OLQNHV $XNVยก PLHODL VXWLNR LU W GLHQ MLHGX LOJDL YDLNรฃรพLRMR )UHGRV รฃODLWXRVH NDOEยกGDPLHVL DSLH ULPWXV LU QHULPWXV GDO\NXV 3DJDOLDX DWVLGร U
SULH 1DSROHRQR NDOQR SDQRUR XรฅNRSWL ยณ YLUรฃร SDVLJยกUยกW SXLNLX 1HPXQR LU PLHVWR UHJLQLX %HW WRNLD MDX PDW\W EXYR WRV GLHQRV QXRWDLND NDG 9DVDULV DSรฅYHOJ V W UHWR JURรฅLR YDL]G YยกO SUDGยกMR DNWXDOLDXVLD VDX LU MDL WHPD ยฒ 7X รฅLQDL ยฒ NDOEยกMR MLV ยฒ NDG YLHQD Lรฃ VYDUELDXVLร SULHรฅDVรพLร GยกO NXULร Dรฃ PHWX NXQLJDY V \UD PDQR Nร U\ERV PDQR WDOHQWR OLNLPDV $U WDX QHDWURGR NDG รฃHLP\QD JDOL WLHN SDW PDQR Nร U\EDL NHQNWL NLHN LU NXQLJDYLPDV WLN รฅLQRPD NLWRNLDLV DWรฅYLOJLDLV" -XN \UD รฅPRQLร NXULH PDQR NDG SRH]LMRV Nร U\ED LU รฃHLPRV J\YHQLPDV \UD VWDรพLDL Lรฃ SULQFLSR
nesuderinami dalykai. ยฒ 7X WXR WLNL" ยฒ SDNODXVยก $XNVยก ยฒ 1HWLNLX EHW Dรฃ QRULX SDNODXV\WL NDLS WX WRNL WHRULM VXNULWLNXRWXP ยฒ /DEDL SDSUDVWDL 3UDNWLND LVWRULMD WRV WHRULMRV QHSDWYLUWLQD 7X SDWV รฅLQDL NDG \UD EXY GDXJ SRHWร LU รฃLDLS UDรฃ\WRMร NXULH LU YHG ODEDL JHUDL UDรฃยก ,รฃ YHGXVLร LU QHYHGXVLร Nร U\ERV MRNLR GยกVQLR VXIRUPXOXRWL WXUEร W QHJDOยกWXP 7LN YLHQD DLรฃNX PRWHULV YLVร Nร U\EDL \UD GDXJ QXOยกPXVL ยฒ %HW WD PRWHULV GDรฅQLDXVLDL QHEXYR รฅPRQD ยฒ 7X QRUL SDVDN\WL NDG WDL Eร GDYR PHLOXรฅยก" ,รฃ GDOLHV WDLS QRUV ELRJUDIDL LVWRULNDL LU NULWLNDL QHPDรฅD รพLD \UD SULPHODY %HW WDY V รฃLWDV NODXVLPDV QHOLHรพLD $รฃ QHPDQDX NDG WX VYDMRWXP DSLH SDNULNXVยณ J\YHQLP LU PHLOXรฅHV ยฒ 0HV NDOEDPH DSLH SULQFLS ยฒ 7DLJL Dรฃ SULSDรฅยณVWX WLN PHLOยกV EHW QH PHLOXรฅLร SULQFLS รขHLPRV JL Dรฃ YLVDL VX Nร U\ED QHVLHMX 7LH NXULH VDNR NDG SRHWDV QHJDOยณV YHVWL \UD HJ]DOWXRWL SVHXGRURPDQWLNDL DUED VHQL PDQLDNDL NXULH PRWHUยณ ODLNR QH รฅPRJXP EHW NRNLD UDJDQD DU ยณNร Q\WD YHOQLR SDJXQGD 7RNL PRWHULHV ELMR EHW NDUWX MRV LU QRUL -ร OLJXLVWD YDL]GXRWยก NXSLQD YLVRNLร .OHRSDWUร .VDQWLSร 0HVDOLQร .REUร รพLJRQLร NDEDUHWร รฃRNยกMร LU MLH NOLHGL YLVRNLDV QHV PRQHV DSLH Mร P\ODYLPXV LU JXQG\PXV รขYDUL PHLOยก MLHP QHVXSUDQWDPD LU QHSDVLHNLDPD 9DVDULV JยกUยกMRVL XรฅNDLWXVLX $XNVยกV YHLGX MRV DNLร VSLQGยกMLPX LU JULHรฅWD WLNVOLD MRV NDOED -LV GDEDU MDX QHQRUยกMR JLQรพ\WLV QHV LU MR SDWLHV PLQW\V SODXNยก WD SDรพLD NU\SWLP 7DW SULWDUGDPDV MLV W Vยก WROLDX ยฒ ,รฃ WLHVร 7XUEร W DSLH QLHN QยกUD WLHN GDXJ SULNDOEยกWD LU SULUDรฃ\WD QHV PRQLร NDLS DSLH PRWHUยณ 9LHQLHP ML YHOQLDV NLWLHP DQJHODV LU WLN PDรฅD NDV ODLNR M รฅPRJXP %HW SULSDรฅLQN $XNVH NDG Lรฃ GDOLHV LU SDWL PRWHULV NDOWD NDG WDLS VX MD HOJLDPDVL 0ร Vร ODLNร PRWHULV SHU GDXJ QRUL SDWL รฅDLVWL J\YHQLPX LU Eร WL รฅDLVOX Y\Uร UDQNRVH $รฃ WDYLP SDVLWLNLX LU GยกO WDY V YLHQRV DWOHLGรฅLX YLVRP PRWHULP Mร WXรฃWXP LU GDรฅQ VDY V QLHNLQLP %HW MHLJX LU WDYLP QXVLYLOรพLDX JDO LU SDWV WDSรพLDX WRNLX VHQX PDQLDNX DSLH NXUยณ NDOEยกMDL $XNVยก SDรฅLร UยกMR ยณ Mยณ QXรฃYLWXVLX รฅYLOJVQLX LU QXVLMXRNยก ยฒ QHNUDXN DQW PDQ V YLVร PRWHUร OLNLPR -HLJX Dรฃ LU Eร รพLDX EORJD WDL \UD GDU GDXJ LU JHUร LU EORJRVLRV JDO QH WLHN \UD EORJRV NLHN QHODLPLQJRV 1HUHLNLD Mร QLHNLQWL 9DVDULV VWDLJD O\J NRNLR ยณNYยกSLPR SDJDXWDV VXรฃXNR ยฒ .DLS Dรฃ JDOยกรพLDX QLHNLQWL PRWHUยณ WXUยกGDPDV PRWLQ PRWHUยณ" ,U YLVL PHV N PHV JDOLPH EORJD SDVDN\WL DSLH VDYR PRWLQDV" Mร \UD LU EXV Wร NVWDQรพLร Wร NVWDQรพLDL $รฃ PDQDX NDG PRWLQ\VWยก JDOร JDOH LรฃSHUND YLVDV PRWHULHV QXRGยกPHV ยฒ WX ELMDLVL QHW LU VX PDQLP VXNXUWL รฃHLP ยฒ $N $XNVH MXN WDL YLVDL NDV NLWD ยฒ VS\UยกVL 9DVDULV ยฒ 7X JL รฅLQDL SULHรฅDVWLV ยฒ $รฃ WDX QHSULNDLรฃLRMX LU QHYHUรพLX PDQH YHVWL EHW GXRN PDQ WDYR SULHรฅDVWLV SDQDJULQยกWL 3LUPLDXVLD MHLJX PHWL NXQLJ\VW WDL EH MRNLร DEHMRQLร WXUL WHLV J\YHQWL NDLS NLHNYLHQDV NLWDV GRUDV รฅPRJXV 9LVXRPHQยกV VPHUNLPDV WDX QยกUD EDLVXV QHL SDYRMLQJDV 1H YLVL Qยก VPHUNV .LWL SDNDOEยกV LU QXWLOV 7DYR WDOHQWXL MRNLV SDYRMXV QHJUHVLD -RNLR VXYDUรฅ\PR LU VNXUGR WDX N VWL QHUHLNยกV $รฃ HVX SDNDQNDPDL WXUWLQJD R WX SDNDQNDPDL JDEXV 0ร Vร J\YHQLPDV EXV YLVD NR SLOQDV 7DX QHUHLNV VLHOYDUWDXWL YLHQDWYยกM LU EODรฃN\WLV SR VYHWLPXV NDPSXV 7X WXUยกVL MDXNร QDPร รฅLGLQยณ LU JDOยกVL GLUEWL VDYR PยกJVWDP GDUE QLHNLHQR QHWUXNGRPDV R PDQR P\OLPDV LU VDXJRMDPDV 1HWLNยกN NDG JUDXรฅLPDVLV VNXUGDV LU YLHQDWYยก SDVNDWLQV WDYH GLGHOLHP GDUEDP *DOL DWVLWLNWL YLVDL DWYLUNรฃรพLDL 6X WDYR MDXWUXPX ยณVSร GLQJXPX LU LรฃGLGXPX JDOL WDYH SDODXรฅWL SLUPDV GLGHVQLV QHSDVLVHNLPDV 3ULVLSDรฅLQN NDG WX QHVL OLQN V JUXPWLV VX J\YHQLPR SULHรฃLQJ\EยกP SDY\]GรฅLXL NDG LU GยกO GXRQRV N VQLR 9DVDULV รฅDUVWยก OD]GRV JDOX SULH VDYR NRMร รฅHP PDW\W VYDUVW\GDPDV $XNVยกV รฅRGรฅLXV 3DJDOLDX DWVLOLHSยก ยฒ $รฃ ELMDX NDG รฃHLPRV J\YHQLPR NRPIRUWDV QHXรฅPXรฃWร PDQ\ QRUR GLUEWL NDG QHXรฅPLJG\Wร IDQWD]LMRV LU QHXรฅJHVLQWร HQWX]LD]PR รฝLD VYDUELDXVLDV SDYRMXV
ยฒ $N NDLS WX YLVNR ELMDL ยฒ VXรฃXNR QHNDQWUDXGDPD $XNVยก ยฒ 7X PDWDL รฃLPWXV SDYRMร Lรฃ YLVร SXVLร LU ELMDL SDMXGยกWL Lรฃ YLHWRV /DLPHL Dรฃ PDQDX NDG WX QH WLHN ELMDL NLHN PยกJVWL ยณVLYDL]GXRWL YLVRNLร NOLร รพLร LU QDUSOLRWLV YLVRNLXRVH JDOLPXPXRVH -HL QHLรฃVLJ\G\VL Lรฃ ลกitos savo ligos, aลก tave pamesiu. ยฒ 1D QHS\N $XNVH ยฒ NDOEยกMR /LXGDV LPGDPDV MRV UDQN ยฒ $รฃ SULSDรฅยณVWX NDG WX VDNDL WHLV\E LU Lรฃ SULQFLSR VXWLQNX VX WDYR LรฃYHGรฅLRMLPDLV EHW GDEDU GDU SHU DQNVWL DSLH WDL NDOEยกWL $รฃ QHSDNHQรพLX MRNLร VWDLJLร รฃXROLร 0DQR J\YHQLPDV WXUL HLWL HYROLXFLMRV NHOLX $รฃ GDU QHรฅLQDX NDLS SDVLMXVLX NDL Eร VLX YLVLรฃNDL ODLVYDV $XNVยก EXYR SDWHQNLQWD NDG MLV EHQW Lรฃ SULQFLSR VX MD VXWLQND -L JDOยกMR ODXNWL LU WLNยกWLV %H รฃLWRV YLOWLHV MRV PHLOยก DWURGยก QHWXULQWL SUDVPยกV R J\YHQLPDV WLNVOR 3DUยกMXVL SR WR SDVLYDLNรฃรพLRMLPR QDPR LU SDVLOLNXVL YLHQD ML GDU NDUW LOJDL VYDUVWยก YLVXV WXRV NODXVLPXV -L Qยก NLHN QHDEHMRMR P\OLQWL 9DVDUยณ LU P\OยกVLDQWL WLN Mยณ YLHQ SHU YLV J\YHQLP -L VSยกMR ยณVLWLNLQWL NDG Mร GYLHMร Eร GDL VXWLQND LU NDG Mร GYLHMร UHLNDODL QยกUD YLHQV NLWDP VYHWLPL -L EXYR ยณVLWLNLQXVL NDG Mร GYLHMร J\YHQLPDV Eร Wร JUDรฅXV LU ODLPLQJDV %HW 9DVDULV VY\UDYR 'ยกO WR ML MDXWยก YLV DWVDNRP\E NULQWDQW DQW VDY V 7DG DU ML \UD SDVLUHQJXVL W DWVDNRP\E LPWL" %H WR ML รฅLQRMR NDG WXRNGDPDVL VX 9DVDULX ML WDLS SDW XรฅVLWUDXNLD YLHQRV YLVXRPHQยกV GDOLHV QHDS\NDQW LU SDQLHN .LWL M NDOWLQV รฅHPX LU VPXONLX PLHVรพLRQLรฃNXPX EORJX WRQX J\YHQLPR SUR]D NDG ML VXYLOLRMXVL NXQLJ R SRHW SDVNDQGLQXVL ยณ NDVGLHQLรฃNXPR รฃLXNรฃOHV LU QXSOยกรฃXVL QXR MR JDOYRV NLOQXPR YDLQLN .DL WRNLXV SULHNDLรฃWXV NHOGDYR 9DVDULV ML PRNยกGDYR LรฃNDOELQJDL LU ยณWLNLQDPDL MXRV LรฃVNODLG\WL %HW NDL DEHMRQยกV DSQLNGDYR M SDรพL ML WXUยกGDYR VXWHONWL YLVDV VDYR SDMยกJDV ยณรฅLHEWL YLV VDYR RSWLPL]P MRP QXJDOยกWL 7RNLRP YDODQGRP ML YHQJGDYR QHW LU 9DVDULR QHV ELMRMR NDG XรฅXRW M VXVWLSULQ V MLV SDWV SDVLGXRV SHVLPL]PXL 9LHQDV Lรฃ Mร GYLHMร WXUยกMR Eร WL QHSDODXรฅLDPDL VWLSUXV NXUVW\WL รฃYLHVLDV YLOWLV LU VWRYยกWL Mร VDUJ\ERMH $XNVยก PDQยก NDG รฃLWD pareiga yra jai tekusi. .DLS NLHNYLHQ NDUW WDLS LU W YDNDU VDYR DSP VW\PXV ML EDLJยก YLV WD SDรพLD LรฃYDGD ML 9DVDUยณ P\OL MDXรพLDVL MR P\OLPD LU MRNLR NLWRNLR NHOLR MDL QHEยกUD ML WXULQWL VXWHONWL YLVDV SDMยกJDV EHQGURV ODLPยกV รฅLGLQLXL VXNXUWL WXR ML SDGDU\VLDQWL GDXJ JHUD LU SDรพLDP 9DVDULXL QH ML QHELMDQWL LPWL YLVRV DWVDNRP\EยกV DQW VDY V YLHQRV 7DLS SDVLU\รฅXVL ML QXWDUยก รพLD SDW SDVLVDN\WL WยกYXL NDG YLVNDV Eร Wร JDOXWLQDL DLรฃNX LU SDEDLJWD -RV PHLOยก 9DVDULXL EXYR YLHQLQWHOยก SDVODSWLV NXULRV ML QHEXYR GDU WยกYXL SDVDNLXVL EHW VHQLDL MDX PDWยก UHLNDO WDL SDGDU\WL -L QHEXYR WLNUD DU MLV SDODQNLDL SULLPV W รฅLQL EHW LU GLGHOLR SDVLSULHรฃLQLPR QHODXNยก 7ยกYDV MD SDVLWLNยกMR LU EHYHLN YLVXRPHW VXWLNGDYR VX MRV QRUDLV LU QXRPRQยกP 3DJDOLDX MHL Lรฃ SUDGรฅLร LU SULHรฃLQWร VL WDL ML QHDEHMRMR NDG SR WUXPSHVQยกV DU LOJHVQยกV NRYRV MLV YLV WLHN QXVLOHLV 'XNWHUV ODLPยก *UDรฅXOLXL EXYR VYDUELDXVLDV J\YHQLPR tikslas. 7ยกY ML UDGR NDELQHWH VNDLWDQWยณ DQJOLรฃN ODLNUDรฃWยณ LU Uร NDQWยณ FLJDU -L DWVLVยกGR SULHรฃ Mยณ LQWHUHVDQWR IRWHO\ LU EH MRNLRV ยณรฅDQJRV SUDGยกMR ยฒ 7ยกWL Dรฃ WXULX WDX SUDQHรฃWL QHSDSUDVW QDXMLHQ Dรฃ P\OLX YLHQD รฅPRJร *UDรฅXOLV DSVLPHWยก QHVXSUDW V ยฒ .DV JL รพLD SHU QDXMLHQD $XNVH" -HL WX P\OL WLN YLHQ รฅPRJร WDL EH DEHMR PDQH $รฃ WDL VHQLDL รฅLQDX ยฒ รฅLQRPD รฅLQRPD ยฒ MXRNยกVL $XNVยก ยฒ %HW Dรฃ WDYH WDLS VHQLDL P\OLX NDG EXYDX apie tai ir pamirลกusi! Na, tai pasakysiu tau, kad dabar jau myliu du! โ Ir dabar nelabai tu mane nustebinai. Aลก seniai supratau, kad tos poezijos ir muzikos YHOWXL QHSDVLEDLJV LU VWHEยกMDXVL NDG WX PDQ QLHNR QHVDNDL ยฒ $N WยกWL รพLD PDWDL \UD YLHQD WRNLD DSOLQN\Eยก 7X SDWV VXSUDQWL 0DQ SDรพLDL GDU QH viskas aiลกku, o jam taip pat. 7ยกYDV SDGยกMR ODLNUDรฃWยณ UHQJGDPDVLV ULPWDL NDOEDL ยฒ 7DL QHJHUDL $XNVH -RNLร QHDLรฃNXPร รพLD QHWXUL Eร WL -XGX DEXGX HVDWH VXEUHQG LU
PRN\WL ยฒ VSU VNLWH SDW\V 9DVDULV PDQ SDWLQND LU Dรฃ MDP NOLร รพLร QHGDU\VLX 7X QHVL NDWDOLNยก WDG IRUPDOLDL VXWXRNWXYยกV JDOL Eร WL WHLVยกWRV %HW MHLJX MLV QHQRUL WX QHWXUยกWXP รฅXG\WL VDYR MDXQ\VWยกV LU Dรฃ WDP SDVLSULHรฃLQVLX -RNLร ODLVYร PHLOLร Dรฃ QHSULSDรฅยณVWX ยฒ $รฃ WDLS SDW %HW MR LรฃVLรฅDGยกWL QHJDOLX LU Xรฅ QLHNR NLWR Dรฃ QHWHNยกVLX 7RNL IDNWDL LU SULQFLSDL WยกWL .RO NDV PDQ EXYR VYDUELDXVLD WDYR VXWLNLPDV R YLVD NLWD ยฒ DWHLWLHV UHLNDODL ยฒ $รฃ WDYLP SDVLWLNLX $XNVH ยฒ DWVDNยก WยกYDV EHQW NLHN LรฃNLOPLQJDL QXWHLNGDPDV EDOV ยฒ 7X รฅLQDL NDLS PDQ Uร SL WDYR ODLPยก LU DWHLWLV 7LNLXRVL NDG รฃLWร Uร SHVรพLร WX PDQ neapsunkinsi. 'XNWยก SDEXรพLDYR WยกY GยกNLQJD NDG MLV WDLS EODLYLDL SDรฅLร UยกMR ยณ รฃยณ NODXVLP -L GรฅLDXJยกVL LรฃYHQJXVL QHUHLNDOLQJร NDOEร ยณURGLQยกMLPร LU VHQWLPHQWDOXPร 1HWUXNXV SR WR NDLS W\รพLD DWVLODQNยก DGYRNDWDV ,QGUXOLV Lรฃ DQNVWR SUDQHรฃ V WXUยณV SDVLNDOEยกWL ODEDL ULPWX UHLNDOX $XNVยก VX MXR UHWNDUรพLDLV VXVLWLNGDYR R SDVNXWLQLX ODLNX MLV EXYR YยกO SUDGยกM V XROLDL WRNLร VXVLWLNLPร LHรฃNRWL $WยกMR MLV รฃYHQWDGLHQLรฃNDL DSVLWDLV V LU Lรฃ MR YHLGR $XNVยก PDWยก NDG MLV \UD LรฃNLOPLQJDL QXVLWHLN V LU QHW VXVLMDXGLQ V -LV NDOEยกMR DSLH รฃยณ LU DSLH W NยกOยกVL LU YยกO VยกGR Uร Nยก LU QHVXUร N V JQLXรฅGยก SHOHQLQยกM SDSLURVXV EHW YLV PDW\W QHJDOยกMR SULVLYHUVWL SDVDN\WL NDV MDP JXOL DQW รฃLUGLHV $XNVยก DSVLPHVGDPD WR QHPDWDQWL NDLS QLHNXU QLHNR NDOELQR Mยณ LU NODXVLQยกMR DSLH SDSUDVรพLDXVLXV GDO\NXV 3DJDOLDX QRUยกGDPD W SDรฃQHNHVยณ EDLJWL SULPLQยก ยฒ %HW WDPVWD QRUยกMDL รฃLDQGLHQ PDQ NDรฅN QHSDSUDVWR SDSDVDNRWL" $รฃ VHQLDL GHJX QHNDQWUDXGDPD NDV WDL Eร Wร ยฒ 3DQHOยก $XNVยก SDVNXWLQLDLV ODLNDLV NDOED VX PDQLP YLV WRNLX SDรฃLHSLDQรพLX WRQX NDG Dรฃ YLVDL SDPHรพLDX RULHQWDFLM LU QHรฅLQDX Qยก NDLS รพLD SUDGยกMXV ยฒ 7DL PDQH QHW VWHELQD 0XGX HVDPH WRNL JHUL SDรฅยณVWDPL NDG JDOLPH LU SDMXRNDXWL LU ULPWDL SDNDOEยกWL .XR JL WDPVWD WDLS VXVLUร SLQ V" ,QGUXOLV SDGยกMR SDSLURV LU UHLNรฃPLQJDL รฅLร UยกGDPDV MDL ยณ DNLV NODXVยก ยฒ 3DQHOH $XNVH DU WDPVWD ODEDL PDQ V QHNHQWL" ยฒ 7DPVWRV QHN VWL" 8รฅ N JL" ยฒ VXรฃXNR QXVWHEXVL $XNVยก ยฒ $รฃ WR HVX YHUWDV 7DPVWD SDรฅLQDL PDQH NDLS HJRLVW SLNW SDรฃDLSLQLQN LU JDO QHW LQWULJDQW %HW SUDรฃDX WLNยกWL NDG Dรฃ QHVX WRNLV EORJDV NDLS GDรฅQDL DWURGDX ยฒ 7LNLX QRURP EHW NDP WD LรฃSDรฅLQWLV" ยฒ 3DQHOH $XNVH Dรฃ PDQDX QHODEDL QXVWHELQVLX WDPVW SULVLSDรฅLQGDPDV NDG P\OLX jus. ยฒ 7DLS WDPVWD YDLGLQDL ยณVLP\OยกMXVLR URO EHW DU WLNUDL PDQH P\OL GUยณVWX DEHMRWL ,QGUXOLV QHW Lรฃ YLHWRV SDรฃRNR LU JQLDXรฅ\GDPDV UDQNDV VXรฃXNR ยฒ 7DPVWD DEHMRML" 3DQHOH $XNVH 7DUNLWH WLN YLHQ รฅRGยณ ยฒ LU Dรฃ Mร Vร YLV DPรฅLร 0DQ Eร Wร GLGรฅLDXVLD QHDSVDNRPD ODLPยก YDGLQWL MXV VDYR รฅPRQD $XNVยก QHW QXVLMXRNยก WDL JLUGยกGDPD ยฒ Dรฃ MDX VHQLDL รฅLQDX NDG WDPVWD QRUL PDQH YHVWL %HW PRWHULV YHGDPD QHEร WLQDL Lรฃ PHLOยกV SRQDV ,QGUXOL ยฒ 7DPVWD ยณรฅHLGL PDQH SDQHOH $XNVH $รฃ QLHNDG QHGDYLDX SURJRV ยณWDUWL HV QRUยณV WDPVW YHVWL GยกO WXUWR $รฃ WXR EMDXULXRVL ยฒ 3UDรฃDX GRYDQRWL $รฃ WLN VDNDX NDG QRUDV YHVWL N\OD QHEร WLQDL Lรฃ PHLOยกV -HLJX WDPVWD VDNDLVL P\OยณV PDQH MXR JHULDX 'HMD DWVLO\JLQWL WDPVWDL WXR SDรพLX Dรฃ QHJDOLX $รฃ ODEDL DXNรฃWDL YHUWLQX WDPVWRV DVPHQยณ EHW P\OยกWL WDPVW QHJDOLX 0XGYLHMร NHOLDL JULHรฅWDL VNLULDVL ,QGUXOLV DSVLQLDXNยก NDLS GHEHV\V LU QXVLPLQ V NODXVยก ยฒ $U WDPVWD QHSDOLHNL PDQ MRNLR YLOWLHV รฅLEXUยกOLR SDQHOH $XNVH" ยฒ 1ยก PDรฅLDXVLR SRQDV ,QGUXOL ยฒ %HW PDW\WL WDPVW EHQW UHWNDUรพLDLV SDOLHNDWH PDQ WHLV SDQHOH $XNVH" ยฒ $UJL Dรฃ JDOLX UHLNDODXWL NDG WDPVWD PDQH SDPDW V XรฅVLPHUNWXP" .DP WRNLV WRQDV ponas Indruli? Aลก esu iลก tamstos patyrusi daug palankumo, tikiuosi, kad tamsta taip pat neturi SULHรฅDVWLHV DQW PDQ V S\NWL /LNLPH LU WROLDX JHUL SDรฅยณVWDPL
,QGUXOLV LรฃยกMR Gร VDXGDPDV LU GDU\GDPDV OLร GQ YHLG EHW Lรฃ WLHVร MDXWยก GLGHOยณ SDOHQJYยกMLP NDG SDJDOLDX YLVNDV EDLJWD LU V รฅLQยก QXUDPLQWD -LV EXYR MDX QXรฅLร UยกM V NLW WXUWLQJ SDQ 5\WRMDXV GLHQ $XNVยก SDSDVDNRMR 9DVDULXL NDLS ,QGUXOLV MDL SLUรฃRVL LU DWJDLODYR Xรฅ VDYR QXRGยกPHV $EXGX SDVLMXRNยก Lรฃ WRNLR JDUVLร VXรฅLHGXRWXYLร ILQDOR XXII 7DLV PHWDLV /LXGDV 9DVDULV ODXNยก DWRVWRJร VYDMRGDPDV GDXJLDX QHEHJUยณรฅWL QHL ยณ GLUHNWRULDXV QHL ยณ SHGDJRJR GDUE R SDEDQG\WL J\YHQWL NDLS LU GHUD UDรฃ\WRMXL YLHQ Lรฃ SOXQNVQRV -LV รฅLQRMR NDG WDL EXV UL]LNLQJDV EDQG\PDV /LWHUDWร URV Eร NOยก /LHWXYRMH QHJDOยกMR GรฅLXJLQWL Qยก GLGรฅLDXVLR RSWLPLVWR ,QWHOLJHQWLMD OLHWXYLรฃNร NQ\Jร QHSLUNR LU QHVNDLWยก VSDXGD QHVLGRPยกMR 5Dรฃ\WRMR SDMDPRV EXYR QHWLNURV QHSDVWRYLRV LU YDUJX DU JDOยกMR VXGDU\WL SUDJ\YHQLPXL UHLNDOLQJร Oยกรฃร %HW QHWLNยกWDV 9DVDULR GUDPRV LU NQ\Jร SDVLVHNLPDV WXR PHWX VXNยกOยก MDPH GDXJ YLOรพLร LU MLV EH EDLPยกV รฅLร UยกMR ยณ VDYR OLWHUDWร ULรฃNR J\YHQLPR U\WRMร 7XR WDUSX QDXML YLVDL QHQXPDW\WL ยณY\NLDL LOJDP ODLNXL SULSLOGยก MR รฃLUGยณ OLร GHVLR JHGXOR LU QHW NODLNLRV PLVWLรฃNRV EDLPยกV 9LHQ NDUW NDL MLV ยณVLJLOLQ V UDรฃยก QDXM QHVHQLDL SUDGยกW YHLNDO VWDLJXV WHOHIRQR VNDPEXWLV SULYHUWยก Mยณ QHW NUร SWHOยกWL 3DยกP V WULร EHO MLV QXVWHER LรฃJLUG V SRQLRV /LXFLMRV *ODXGรฅLXYLHQยกV EDOV ยฒ $OOR SRQDV /LXGDV" %ร N WDPVWD WRNV JHUDV LU QHDWLGยกOLRGDPDV DWHLNL SDV PXV 9\WXNDV VXQNLDL VHUJD .ODMRMD LU VDXNLD WDPVW $รฃ ODEDL ELMDXVL NDG QHDWVLWLNWร NDV QRUV bloga. 9DVDULV QHODXN V Qยก PLQXWยกV LรฃยกMR ,รฃ /LXFLMRV EDOVR MLV VXSUDWR NDG UHLNDODV ULPWDV -DX LU DQNVรพLDX NDรฅNRNV NUDXSXV QXMDXWLPDV VXVSDXVGDYR MR รฃLUGยณ NDL MLV SDP VW\GDYR NDV \UD WDV YDLNDV EXYXVLRV SRQLRV %UD]JLHQยกV J\YHQLPH 1XY\N V MLV UDGR SRQL /LXFLM SULH Vร QDXV ORYRV 9DLNDV GHJยก NDLS XJQ\ VXQNLDL DOVDYR LU EODรฃNยกVL PDW\W QHQXYRNGDPDV NDV DSOLQN Mยณ GHGDVL 0RWLQD LU VODXJ\WRMD GDUยก YLVN NDV EXYR J\G\WRMR ยณVDN\WD ,รฃ NHOLร LรฃJ VWLQJร SDNXรฅGRP WDUWร VDNLQLร /LXGDV VXSUDWR YDLNR OLJ LU MDP JUHVLDQWยณ SDYRMร 9\WXNDV VX NHOLDLV NODVยกV GUDXJDLV EยกJLRM V LU รฅDLG V VYLHGLQLX 1HPXQR SDNUDQWยกVH -LV ODEDL VXรฃLO V LU SDYLUW V SR PHGรฅLX SDYยกV\ SDVLOVยกWL รคHPยก EXYXVL GUยกJQD MLV SHUรฃDO V LU JDY V SODXรพLร XรฅGHJLP MR NUร WLQยก YLVXRPHW EXYXVL VLOSQD $WVLVยกG V SULH YDLNR ORYRV /LXGDV SDยกPยก MR UDQN 9\WXNDV DWPHUNยก DNLV PDW\W SDรฅLQR VDYR NULNรฃWR WยกY LU SDEDQGยก QHW QXVLรฃ\SVRWL โ Vytuk, kas gi tau, vargลกeli? Toks smarkus buvai vyras... Na, bet tu tuoj pasveiksi ir YยกO DWHLVL SDV PDQH ยณ VYHรพLXV ยฒ NDOELQR Mยณ 9DVDULV QHSDOHLVGDPDV UDQNRV %HW 9\WXNDV QLHNR QHDWVDNยก 1HWUXNXV MLV ยกPยก EODรฃN\WLV ORYRM LU VX GLGHOLX YDUJX SDY\NR MLV YยกO QXUDPLQWL *UHWLPDP NDPEDU\ VXDLGยกMR VXQNร V รฅLQJVQLDL LU SRQDV *ODXGรฅLXV SDVLURGยก GXU\VH 7UXPSDL รฅYLOJWHOยกM V ยณ OLJRQยณ MLV SUDรฃQHNR รฃLXUNรฃรพLX EDOVX QHรฅLQLD ยณ N kreipdamasis: ยฒ 7DLS 9DGLQDVL VHUJD 6XWLNDX GDNWDU 6DNR PDรฅD YLOWLHV $รฃ WRNLV Eร GDPDV WDLS SDW VLUJDX SODXรพLร XรฅGHJLPX WDรพLDX SDVYHLNDX 1LHNR SUDHLV YLV WDL GยกO LรฃG\NXPR LU lepinimo... taip... 3RQLD /LXFLMD SDรฅLร UยกMR ยณ VDYR Y\U WRNLX EDLPยกV QHDS\NDQWRV LU SDQLHNRV รฅYLOJVQLX NDG WDV WLN SDWUDXNยก SHรพLDLV LU QLHNR GDXJLDX QHWDU V LรฃVLQHรฃGLQR Lรฃ NDPEDULR 9DLNXL JDOXWLQDL DSULPXV PRWLQD LรฃVLNYLHWยก 9DVDUยณ ยณ VDOLRQ LU SUDรฃยก GDU YDODQGยกO
SDEร WL ยฒ $N WDPVWD QHยณVLYDL]GXRML N Dรฃ SHU WDV GYL GLHQDV LรฃJ\YHQDX ยฒ VNXQGยกVL ML /LXGXL EHMยกJLรฃNDL DWVLVยกGXV ยณ VRI ยฒ 3HUHLW QDNWยณ YDLNXL EXYR WDLS EORJD NDG LรฃEXGยกMDX SULH MR Qยก DNLร QHVXGยกMXVL $N Dรฃ ELMDX LU SDP VW\WL NDV Eร Wร MHLJX MR QHWHNรพLDX *LUGยกMDL N
*ODXGรฅLXV VDNยก" ยฒ 3HU GDXJ QHVLVLHORN SRQLD /LXFLMD ยฒ VX XรฅXRMDXWD UDPLQR M 9DVDULV ยฒ $XJDQรพLR YDLNR RUJDQL]PDV SDSUDVWDL QXJDOL QHW LU PLUWLHV SDYRMXV 3LUPDV PDQR ยณVSร GLV SDPDรพLXV 9\WXN EXYR JHUHVQLV QHJX Dรฃ EXYDX ODXN V 3DPDW\VLWH U\W MDP EXV MDX OHQJYLDX 3LUPDV ยณVSร GLV PDQ V QHDSJDXQD 7LH SDSUDVรพLDXVL UDPLQLPR รฅRGรฅLDL SRQLDL /LXFLMDL GDEDU DWURGยก PHLOHVQL Xรฅ YLVXV MRV J\YHQLPH JLUGยกWXV SDJ\ULPXV LU NRPSOLPHQWXV 'ยกNLQJRP DNLP ML SDรฅLร UยกMR ยณ 9DVDUยณ NXULR SLUP ยณVSร Gยณ ML GDEDU ODELDX YHUWLQR QHJX JHULDXVLR J\G\WRMR GLDJQR] .DOEยกGDPDV VX MD 9DVDULV PDWยก NDG ML Lรฃ WLHVร EXYR ODEDL SDVLNHLWXV 5ร SHVWLV EH PLHJR SUDOHLVWD QDNWLV SDJDOLDX NRVPHWLNRV SULHPRQLร SDPLUรฃLPDV VXV\N SDVHQGLQR M NRNLX GHรฃLPWPHรพLX 'DEDU ML WDSR WLNUDL 9\WXNR PRWLQD SRQLD %UD]JLHQยก 9LVDV MRV NRNHWLรฃNDV SLNDQWLรฃNXPDV รฅXYR LU 9DVDULV SDMXWR VDYR รฃLUG\ MDL JLODXV SULHWHOLQJXPR MDXVP -LV YยกO M UDPLQR LU ยณWLNLQยกMR NDG 9\WXNXL U\W MDX Eร VL JHULDX SDWDUยก MDL HLWL SDVLOVยกWL LU SDWV DWVLVYHLNLQR SDรฅDGยกM V U\W YยกO DWODQN\WL OLJRQยณ 'HMD 9\WXNR VYHLNDWD QHJHUยกMR 5\WRMDXV GLHQ 9DVDULV UDGR Mยณ WDLS SDW NDUรฃรพLXRMDQWยณ LU EHVLEODรฃNDQWยณ NDLS LU YDNDU R Lรฃ VODXJ\WRMRV รฅRGรฅLร JDOยกMR VSยกWL NDG SDGยกWLV EHQH EXV GDU SDEORJยกMXVL รขยณ NDUW SRQLD /LXFLMD QH WDLS MDX OHQJYDL GDYยกVL UDPLQDPD -L NODXVยก 9DVDULR รฅRGรฅLร SDVODSWRP ยณWDUGDPD DU WLN MLV YLHQD VDN\GDPDV QHPDQR N NLWD LU NDUWDV QXR NDUWR NODLNL LรฃJ VWLV LU VLDXEDV DWVLVSLQGยกGDYR MRV DN\VH ยฒ $รฃ ELMDX NDG 'LHYDV JDOL PDQH QXEDXVWL ยฒ NDOEยกMR ML, DSLPWD PLVWLรฃNRV EDLPยกV ยฒ $รฃ YLV ODLN EXYDX QHGRUD PRWHULV $รฃ QXVLGยกMDX GLGรฅLDP PRWLQ\VWยกV SDรฃDXNLPXL %HW Xรฅ N JL MLV QHNDOWDV WXUยกWร PLUWL" /LXGDV NODXV\GDPDV SRQLRV /LXFLMRV DLPDQร P VWยก NDLS NDUWDLV รฅPRQLร MXWLPDV LU JDOYRMLPDV YLV WLHN DU MLH Eร Wร SUDVWL NDLPLHรพLDL DU UDILQXRWL LQWHOLJHQWDL VXWDPSD NDL NXULRVH HOHPHQWDULQยกVH IRUPXORVH ,U MLV JXRVGDPDV SRQL *ODXGรฅLXYLHQ NDUWRMR EHYHLN WXRV SDรพLXV รฅRGรฅLXV NXULDLV UDPLQGDYR LU VDYR PRWLQ ยฒ 3RQLD /LXFLMD Mร V YLVDL EH UHLNDOR EDXJLQDWยกV 'LHYX $UJL Mร V Lรฃ WLHVร PDQRWH NDG 'LHYDV ยฒ WDL NRNV NHUรฃWDXMDQWLV GHVSRWDV NXULV QRUยกGDPDV EDXVWL DUED NHUรฃ\WL รฅXG\V Mร Vร Vร Qร " -ร V QHVLNDQNLQNLW EHSUDVPLรฃNDL VDYH NDOWLQGDPD EHW JHULDX VXWHONLW VDYR SDMยกJDV QHVLGXRNLW SDUEORNรฃWL QHODLPHL MHLJX MDX ML Lรฃ WLHVร ยณY\NWร %HW SRQLD /LXFLMD NDLS LU NLHNYLHQD GยกO P\OLPR Vร QDXV NHQรพLDQWL PRWLQD MDXWยกVL HVDQWL VXULรฃWD VX MXR YLVD VDYR HVPH LU JDOLQWL QXVYHUWL MR OLNLP VDYR SDVLDXNRMLPX ยฒ $N MHL MLV SDVYHLNWร Dรฃ PHVรพLDX YLVN YLVN ยฒ NDOEยกMR ML YLUSDQรพLX Lรฃ VXVLMDXGLQLPR EDOVX ยฒ $รฃ LรฃVLรฅDGยกรพLDX YLVร SDรฅLQรพLร YLVร OLQNVP\ELร LU Eร รพLDX YLHQ WLN MR PRWLQD MR VDXJRWRMD LU DXNOยกWRMD %HW MHLJX MLV QXPLUWร DN Dรฃ QHรฅLQDX NDV VX PDQLP DWVLWLNWร 1H Dรฃ WR VPร JLR QHLรฃJ\YHQรพLDX -L XรฅVLGHQJยก UDQNRP YHLG LU รฃDOWDV รฃLXUSXO\V QXNUยกWยก M YLV 9DVDULV SDOLNR M DSVLNQLDXEXVL SULH 9\WXNR ORYRV 3DUยกM V QDPR W YDNDU MLV QLHNR QHJDOยกMR GLUEWL .LW GLHQ MLV QHJDOยกMR DWODQN\WL PDรฅRMR OLJRQLR EHW SDVLWHLUDY V WHOHIRQX VXรฅLQRMR NDG MR VYHLNDWD NLHN SDJHUยกMXVL 3RQLD /LXFLMD SDWL SULยกMXVL SULH WHOHIRQR GยกNRMR /LXGXL Xรฅ Uร SHVWLQJXP LU XรฅXRMDXW LU DSJDLOHVWDYR NDG MLV QHJDOL DWHLWL LU VDYR DNLP ยณVLWLNLQWL NDLS 9\WXNDV GDEDU MDX OHQJYLDX MDXรพL VLV 9LV GLHQ 9DVDULV GรฅLDXJยกVL รฃLD QDXMLHQD LU JXOGDPDV YDNDUH P VWยก NRNLร ODXNWXYLร MLV QXQHรฃ U\WRM VYHLNVWDQรพLDP NULNรฃWR Vร QXL %HW U\W U\W DQNVWL Mยณ SDรฅDGLQR WHOHIRQR VNDPEXWLV รขLXUNรฃWXV SRQR *ODXGรฅLDXV EDOVDV WUXPSDL SUDQHรฃยก NDG 9\WXNDV QDNรพLD PLU V 3RQLD /LXFLMD JL SUDรฃDQWL NDG 9DVDULV M DWODQN\Wร รขLWD รฅLQLD VXSXUWยก /LXG OLJL รฃLUGLHV JLOXPRV -LV WXรพWXRMDX QXVLVNXELQR ยณ *ODXGรฅLXV (LGDPDV GDU WXรฃรพLRP PLHVWR JDWYยกP MLV NDUWDLV O\J LU VXDEHMRGDYR DU MDP *ODXGรฅLDXV EDOVDV QHSULVLVDSQDYR DU รพLD QHยณY\NR NRNLR QHOHPWR QHVXVLSUDWLPR LU DU MR QHSDVLWLNV 9\WXNDV SDJ\YยกMXVLX VYHLNVWDQรพLX รฅYLOJVQLX R SRQLD /LXFLMD QXGรฅLXJXVLX ODLPLQJX QXVLรฃ\SVRMLPX %HW
MLV JHUDL รฅLQRMR NDG YLVRV WRV YLOW\V ยฒ QLHNDL NDG 9\WXNDV MDX DPรฅLQDL DWรฃDO V JXOL VDYR ORYHOยกM R SRQLD /LXFLMD . GDUR SRQLD /LXFLMD" รขLWDV NODXVLPDV YยกO QXYHUGDYR Mยณ YLV LU MLV JUHLWLQR รฅLQJVQLXV QRUยกGDPDV NXR JUHLรพLDXVLDL ยณVLWLNLQWL NDV WHQ \UD SDVLGDU WDPH SDVODSWLQJDPH *ODXGรฅLร EXWH ยฒOHLGR Mยณ LรฃVLJDQGXVL XรฅYHUNWRP DNLP $GHOยก LU DWLGDUยก GXULV ยณ VDOLRQ 3RQDV *ODXGรฅLXV SXVEDOVLX NDOEยกMRVL VX J\G\WRMX NXULV SDPDW V 9DVDUยณ SDVLWUDXNยก SULH ODQJR ยฒ 7DLS YDGLQDVL QXPLUยก YDLNDV ยฒ WDUยก รฃHLPLQLQNDV WLHVGDPDV /LXGXL UDQN ยฒ *HUDL NDG WDPVWD DWY\NDL 3DWL Lรฃ SURWR HLQD 7DPVWD NDLS VHQDV SULHWHOLV SDYHLN M LU DWLWUDXN QXR WR YDLNR 1HJDOLX SDN VWL QDPXRVH WRNLร VFHQร 9DVDULV QHWDU V MDP Qยก รฅRGรฅLR SULยกMR SULH 9\WXNR NDPEDULR LU DWVDUJLDL DWLGDUยก GXULV /DQJDV EXYR SXVLDX XรฅWLHVWDV LU รฃยกPD U\WR รฃYLHVD YRV OHLGR ยณรฅLร UยกWL NDV GDURVL YLGXM /RYRMH JXOยกMR 9\WXNDV R รฃDOLD SXVLDX NOร SRGDPD SXVLDX VยกGยกGDPD DWVLรฃOLHMXVL ยณ NยกG LU DSVLNQLDXEXVL DQW ORYRV NUDรฃWR Wร QRMR SRQLD /LXFLMD 9HLG ML ODLNยก SDVOยกSXVL UDQNRVH LU /LXGXL SDVLURGยก NDG ML DSDOSXVL 7XR SDรพLX PRPHQWX GDU MDP NULWR ยณ DNLV QHSDSUDVWDL EDOWDV YDLNR YHLGDV LU WDLS SDW EDOWRV YLUรฃXM DQWNORGยกV LรฃWLHVWRV LU GUDXJยกQ VXMXQJWRV MR UDQNRV 7DV PLUWLHV SDYHLNVODV LU WD EDXJL W\OD SDGDUยก 9DVDULXL WRNยณ ยณVSร Gยณ NDG MLV LOJDL QHJDOยกMR SDVLU\รฅWL NDV MDP GDU\WL 3DJDOLDX MLV SULVLDUWLQR LU SDOLHWยก /LXFLMRV SHWยณ -L NUร SWHOยกMR SDNยกOยก JDOY LU LรฃV\N PDW\W QHVXSUDWR NDV รพLD NR Lรฃ MRV QRUL 9DVDULV SDPDWยก NDG MRV YHLGDV EXYR WDLS SDW EDOWDV NDLS MRV Vร QDXV R XรฅYHUNWRVH DN\VH NODLGรฅLRMR QHJHURV NDUรฃรพLR OLHSVQHOยกV /LXGDV SDยกPยก MRV DEL UDQNDV LU SULVWร P V NยกG SUDรฃยก ยฒ 6ยกVNLWH SRQLD /LXFLMD รขLWDLS QHJDOLPD -XP GDEDU UHLNV GDXJ SDMยกJร WYLUWXPR 6ยกVNLWH JL รพLD SRQLD /LXFLMD -L SDNODXVยก LU YLVDL QHWHNXVL JDOLRV QXVLOHLGR ยณ NยกG R 9DVDULV SDVLWUDXN V NLW DWVLVยกGR รฃDOLD MRV *DQD LOJDL ML VยกGยกMR WDLS QHMXGยกGDPD SDVLGยกMXVL UDQNDV DQW NHOLร LU VXVWLQJXVยณ รฅYLOJVQยณ QXNUHLSXVL ยณ Vร QDXV YHLG $WURGยก WDUVL ML LOVยกWร VL SR NRNLR GLGHOLR QHLรฃVSU VWR XรฅGDYLQLR NXULDP LรฃVSU VWL MDL QHEHOLNR SDMยกJร QHL YLOWLHV %HW รฃWDL GLGHOยก VNDLGUL DรฃDUD QXULHGยกMR SHU MRV VNUXRVW LU VPXONLDLV ODรฃHOLDLV VXE\UยกMR DQW NHOLร -RNLV MXGHV\V QHSDURGยก DU SRQLD /LXFLMD MDXรพLD VDYR VNDXVP DรฃDURV ULHGยกMR MDX SHU DEX VNUXRVWX W\OLRV VSLQGLQรพLRV YLOJ\GDPRV MRV NHOLXV LU UDQNDV 9DVDULV รฅLร UยกMR ยณ W QHE\OL YHUNLDQรพL VWDWXO LU SDWV QHJDOยกMR VXODLN\WL DรฃDUร -LV QHW QHVXVLYRNยก NDLS LOJDL MLHGX WDLS LรฃVยกGยกMR 3DJDOLDX SRQLD /LXFLMD DSULPR ,รฃ OยกWR ML QXVLรฃOXRVWยก DรฃDUDV SDNLOR SDEXรพLDYR Vร Qร ยณ NDNW XรฅGHQJยก MR YHLG LU DWVLNUHLSXVL ยณ 9DVDUยณ YRV JLUGLPDL WDUยก ยฒ 'DEDU SDOLNLP Mยณ 3DO\GยกN PDQH ยณ PDQR NDPEDUยณ 6DYR NDPEDU\ ML DWVLVยกGR ยณ NXรฃHW LU SDURGยก 9DVDULXL YLHW SULHรฃDLV ยฒ รขWDL Dรฃ LU YLHQD ยฒ SUDELOR ML W\OLDL O\J SDWL VDX NDOEยกGDPD ยฒ $N MHL NDV PDQ LรฃDLรฃNLQWร GยกO NR MLV PLUยก Eร Wร PDQ GDXJ GDXJ OHQJYLDX WDV VPร JLV SDNHOWL ยฒ -XN SULHรฅDVWLV DLรฃNL SRQLD /LXFLMD ยฒ DWVDNยก 9DVDULV ELMRGDPDV NDG ML YยกO QHLPWร NDOWLQWL VDYH ยฒ -LV JL SHUรฃDOR LU JDYR SODXรพLร XรฅGHJLP 3ULJLPWLHV GยกVQLDL รฅLDXUร V QHJDLOHVWLQJL R รฅPRJDXV RUJDQL]PDV VLOSQDV -XN NLHN รฅPRQLร รฅร YD SDรพLDPH DPรฅLDXV stiprume. %HW SRQLD /LXFLMD PDQยก N NLWD ยฒ 1H QHNDOEยกN WDPVWD รฃLWDLS 1HMDXJL รฅPRJDXV J\YHQLPDV MR LU NLWร ODLPยก SDUHLWร QXR QHJ\Yร JDPWRV GยกVQLร QXR DWVLWLNWLQLร SULHSXROLร " 7DL Eร Wร SHU GDXJ รฅLDXUX 7DV SHUรฃDOLPDV DV MXN QHSDNDQNDPD SULHรฅDVWLV WDL WLN SUHWHNVWDV SULHPRQยก PXP NDรฅN QXVOยกSWL Pร Vร EXGUXPXL XรฅPLJG\WL %HW NDP WR UHLNLD NRNLD WR SUDVPยก" 9DVDULV QLHNR QHDWVDNยก WDUVL LU SDWV ODXNGDPDV DWVDN\PR Lรฃ NDรฅNR WUHรพLR QHรฅLQRPR 3R YDODQGยกOยกV W\ORV SRQLD /LXFLMD NDOEยกMR WROLDX ยฒ $NOL SULJLPWLHV GยกVQLDL WHJX VDX YHLNWร QHJ\YRM DUED QHSURWLQJRM JDPWRM EHW PHV
NXULH P VWRPH LU NHQรพLDPH MXN WXUยกWXPH WHLV รฅLQRWL GยกO NR LU NDP" /LXGDV 9DVDULV PDQยก NDG JDPWRV GยกVQLDL QยกUD QHL DNOL QHL QHSURWLQJL %HW MLV รฅLQRMR NDG QHEร Wร SUDVPยกV JLQรพ\WLV VX PLUXVLR 9\WXNR PRWLQD NXULRV VNDXVPR G\GLV EXYR QHSURSRUFLRQDOXV WRV NDWDVWURIRV SULHรฅDVWLHV PHQNXPXL 6NDXVPDV WXUL VDYR ILORVRILM LU VDYR DUJXPHQWXV ยฒ LU EHUJรฅGรฅLDV GDUEDV Eร Wร JULDXWL MXRV รฃDOWDLV ยณURGLQยกMLPDLV SRQLD /LXFLMD NDOEยกMR WROLDX ยฒ *DO MR J\YHQLPDV Eร Wร EXY V VXQNXV QHODLPLQJDV" *DO PLUWLV DSVDXJRMR Mยณ QXR NRNLRV QHรฅLQRPRV DWHLWLHV NDWDVWURIRV" %HW WXRPHW NDP MLV JLPยก LU NDP JL Dรฃ WXULX NHQWยกWL WR QHรฅLQRGDPD" MHLJX MLV PLUยก NDLS EDXVPยก Xรฅ PDQR EORJ J\YHQLP WDL NXR JL MLV รพLD NDOWDV" -XN PDQH EXYR JDOLPD QXEDXVWL LU NLWDLS QHDWLPDQW MR QHNDOWR J\Y\EยกV 9DVDULV EDQGยก M QXUDPLQWL EDQGยก QXNUHLSWL MRV PLQWLV ยณ NLWXV GDO\NXV EHW ML QXRODWRV JUยณรฅR YLV ยณ W SDWยณ NODXVLP NRGยกO 9\WXNDV PLUยก NDP MR PLUWLV EXYR UHLNDOLQJD NRNLD MRV SUDVPยก LU DU ML PRWLQD QยกUD รพLD NDOWD 9DVDULV ยกPยก QHW QXJ VWDXWL DU QH NRNLD idee fixe ยณVWULJR SRQLDL /LXFLMDL ยณ JDOY LU NDG SDQDรฃร V VDPSURWDYLPDL JDOL ODELDX M SDODXรฅWL QHJX VNDXVPDV GยกO Vร QDXV PLUWLHV -LV QRUยกMR MDX DWVLVYHLNLQWL LU HLWL QDPR EHW SRQLD /LXFLMD LรฃVLJDQGXVL VXVWYยกUยก MR UDQN ยฒ $N QHSDOLN PDQ V YLHQRV NXQLJH /LXGDL 1LHNDV รพLD PDQ V QHVXSUDQWD QLHNDP Dรฃ QHUHLNDOLQJD $รฃ ELMDXVL *ODXGรฅLDXV 1H Dรฃ MR QHNHQรพLX ยฒ VWDLJD VXรฃXNR ML VXUDXNXVL DQWDNLXV ยฒ 7DV YDLNDV MDP EXYR NDLS NULVODV DN\ 3HU WXRV NHOHULXV PHWXV PDQR Vร QXV QHLรฃJLUGR Lรฃ MR Qยก YLHQR JHUR รฅRGรฅLR $U QH EDLVX SDP VรพLXV NDG PDQR Y\UDV GรฅLDXJLDVL GยกO PDQR Vร QDXV PLUWLHV" $WURGยก WDUVL *ODXGรฅLDXV SULVLPLQLPDV LU VWDLJD SUDVLYHUรฅXVL MDP QHDS\NDQWD JU รฅLQR SRQLDL /LXFLMDL MยกJDV -RV DN\V SDJ\YยกMR UDXVYXPDV QXGDรฅยก MRV YHLGXV LU SLUP V\N ML V PRQLQJDL DSVLรฅYDOJยก DSOLQN VDYH -L SDNLOR QXR NXรฃHWยกV SULยกMXVยณ DWLGDUยก ODQJ LU SRU NDUWร YLVD NUร WLQH SDWUDXNยก ยณ VDYH JDLYLQDQWยณ ELUรฅHOLR U\WPHรพLR RU *DWYยกM EXYR MDX MXGUX LU triukลกminga. -L YยกO XรฅGDUยก ODQJ LU VWDLJD SDVLMXWR HVDQWL EH JDOR QXYDUJXVL -L SDVLยกPยก QXR ORYRV SULHJDOY LU JUยณรฅR ยณ NXรฃHW ยฒ 7DPVWD HLN SDV *ODXGรฅLร LU SDGยกN MDP DWOLNWL NDV UHLNLD 0DQH DSยกPยก WRNV silpnumas, kad aลก vos laikausi. *ODXGรฅLร 9DVDULV UDGR NDELQHWH EHUHGDJXRMDQWยณ SUDQHรฃLP ODLNUDรฃWLQ DSLH D D 9\WDXWR %UD]JLR PLUWยณ 0DW\W MDX LOJRNDL SRQDV *ODXGรฅLXV W UDรฃWR XรฅGDYLQยณ VSUHQGยก QHV ODSDV VNHUVDL ir iลกilgai marguliavo visokiais iลกbraukimais ir taisymais, o praneลกimas vis dar nebuvo SDNDQNDPDL VNODQGXV 9DVDULV SDGยกMR MDP W GDUE EDLJWL LU SRQDV *ODXGรฅLXV OHQJYLDX DWVLNYยกSยก ยฒ 7DLS WDLS ยฒ WDUยก MLV GDU NDUW SHUVNDLW V JDOXWLQ UHGDNFLM ยฒ 1HEORJDV EXYR YDLNDV 1D EHW N SDGDU\VL" *HULDXVL J\G\WRMDL J\Gยก 0DW\W MDX WDLS UHLNยกMR $QNVรพLDX YยกOLDX ยฒ YLVL WHQ Eร VLPH 7DLS 7DL JDO WDPVWD LU ยณ UHGDNFLM PDORQยกWXP" 0DQ WLHN รพLD GDEDU YLVRNLร Uร SHVรพLร ยฒ *HUDL QXQHรฃLX ยฒ VXWLNR 9DVDULV %H WR MLV GDU DSVLยกPยก VXVLWDUWL VX NXQLJX GยกO ODLGRWXYLร LU WHOHJUDIXRWL NDQDXQLQNXL .LPรฃDL ,รฃHLGDPDV MLV PDWยก NDLS 7HNOยก LU $GHOยก NUDXVWยก NDPEDUยณ NXULDPH WXUยกMR Eร WL paลกarvotas Vytukas. 5\WRMDXV GLHQ รฃHรฃW YDODQG SR SLHWร MDXQRMR 9\WDXWR %UD]JLR Nร Q O\GยกMR ยณ EDรฅQ\รพL 6XVLULQNR GDXJ SRQLRV /LXFLMRV LU SRQR *ODXGรฅLDXV JLPLQLร LU SDรฅยณVWDPร 9LVD JLPQD]LMD NXULRM PRNยกVL 9\WXNDV GDO\YDYR JHGXOLQJRM HLVHQRM 3DWV NDQDXQLQNDV .LPรฃD YHGยก ยณ .DUPHOLWXV ODLGRWXYLร SURFHVLM 3DVNXL NDUVW *ODXGรฅLDXV SULODLNRPD ยกMR SRQLD /LXFLMD รฝLD SDW Eร UHO\ JLPLQLร LU DUWLPHVQLร Mร SDรฅยณVWDPร รฅLQJVQLDYR LU /LXGDV 9DVDULV -DP URGยกVL NDG /LXFLMRV VNDXVPDV Eร Wร W\UHVQLV LU OHQJYLDX SDNHOLDPDV MHL รฃDOLD MRV QHLWร DSVLPHVGDPDV M JORERM V WDV EUXWDOXV EHรฃLUGLV รฅPRJXV NXULDP SLNWDV OLNLPR NDSUL]DV OHLGR vadintis jos vyru.
5\W U\W EXYR JHGXOLQJRV SDPDOGRV NXULDV ODLNยก NDQDXQLQNDV .LPรฃD -LV O\GยกMR 9\WXN LU ยณ NDSXV $WVLVWRM V DQW GXREยกV NUDรฃWR MLV WDUยก JUDXGร DWVLVYHLNLQLPR รฅRGยณ .DOEยกMR GDU 9\WXNR NODVยกV DXNOยกWRMDV 9LVL JDLOยกMRVL SHU DQNVWL QHJDLOHVWLQJDL PLUWLHV SDNLUVWR 9\WDXWR %UD]JLR QHV MLV EXY V SDY\]GLQJDV PRNLQ\V JHUDV GUDXJDV LU P\OยณV VDYR WยกYXV Vร QXV 1HW SRQDV *ODXGรฅLXV UDGR UHLNDOLQJD SULGยกWL SULH DNLร QRVLQ 'DXJHOLV DWO\GยกMXVLร YLHQL VPDOVLDL NLWL VX XรฅXRMDXWD รฅLร UยกMR ยณ PRWLQ %HW SRQLD /LXFLMD ODLNยกVL KHURMLรฃNDL 9LVD MRV LรฃYDL]GD UHLรฃNยก GLGHOยณ VNDXVP EHW Qยก YLHQD DรฃDUD QHLรฃULHGยกMR Lรฃ MRV VDXVDL GHJDQรพLร DNLร 1ยก YLHQD DLPDQD QHLรฃVNULGR Lรฃ NLHWDL VXรพLDXSWร Oร Sร .DL NDV GยกO WR SLNWLQRVL LU YDGLQR M EHรฃLUGH PRWLQD .DL NDSDV MDX EXYR VXSLOWDV LU DWO\GยกMXVLร Eร U\V XรฅWUDXNยก 9LHรฃSDWLHV DQJHODV ML SDVLVXNR DWJDO 3RQDV *ODXGรฅLXV SULODLN\GDPDV M Xรฅ DONร QยกV ยกMR NDUWX 3ULH NDSLQLร YDUWร MLHGX VยกGR ยณ DXWRPRELOยณ LU QXYDรฅLDYR .LW GLHQ 9DVDULV QXยกMR DWODQN\WL SRQLRV /LXFLMRV %HW $GHOยก SUDQHรฃยก NDG SRQLD QHJDOLQWL MR SULLPWL -L DSJDLOHVWDXMDQWL LU DWVLSUDรฃDQWL EHW HVDQWL QH YLVDL VYHLND ,รฃ $GHOยกV MLV VXรฅLQRMR NDG SRQLD XรฅVLGDULXVL VDYR NDPEDU\ QHQRULQWL QLHNR PDW\WL QHยณVLOHLGXVL QHW Qยก SRQR *ODXGรฅLDXV 7LN YLHQDV NDQDXQLQNDV .LPรฃD LOJDL SDV SRQL XรฅWUXN V LU DEXGX GDXJ NDOEยกM 7 SDรพL GLHQ YDNDUH MLV PDWยกVL LU VX NDQDXQLQNX .LPรฃD 6HQLV DWURGยก ODEDL VXVLUร SLQ V LU QHW SLNWDV ยฒ 1HVXSUDQWX QLHNR QHVXSUDQWX NDV VX MD GDURVL ยฒ VNXQGยกVL MLV 9DVDULXL ยฒ $รฃ รฅLQDX NDLS VNDXGX PRWLQDL QHWHNWL YLHQLQWHOLR YDLNR %HW LU VNDXVPDV WXUL VDYR ULEDV 1H รพLD NDรฅNDV \UD -L ยณVLNDOยก VDX ยณ JDOY QHEร Wร GDO\Nร 9DGLQDX YDรฅLXRWL SDV PDQH ยณ .OHYLรฃNยณ ยฒ DWVLVDNยก 3ULGDERN M NXQLJH /LXGDL .DGDLVH ML WDYH ODEDL PLHODL PDW\GDYR JHUD ML EXYR PHUJDLWยก -LV DWVLVYHLNLQR 9DVDUยณ NDLS รฃLUGLQJ SULHWHOยณ GDU NDUW SULPLQ V NDG SULGDERWร /LXF XXIII 3R Vร QDXV ODLGRWXYLร SRQLD /LXFLMD ยณNULWR ยณ NHLVW DSDWLM LU SDV\YXP -L QLHNXU QHVLURGยก LU QLHNR QHSULLPLQยกMR ,รฃJLUGXVL VNDPEXWยณ SULH GXUร VNXELDL HLGDYR ยณ VDYR NDPEDUยณ ELMRGDPD NDG QHW\รพLD NDV MRV QHXรฅNOXSWร ,รฃWLVRP YDODQGRP ML LรฃVยกGยกGDYR IRWHO\ QLHNR QHYHLNGDPD QLHNX QHVLGRPยกGDPD $WURGยก NDG ML XรฅPLUรฃR QHW LU VDYR PLUXVยณ Vร Qร Qยก NDUWR QHDWODQNยก MR NDSR VX QLHNX DSLH Mยณ QHNDOEยกMR LU EXYR ODEDL QHSDWHQNLQWD MHL NDV QRUV Lรฃ QDPLรฃNLร DSLH Mยณ XรฅVLPLQGDYR 6DYR Y\UR ML DLรฃNLDL YHQJGDYR 3LUP SR ODLGRWXYLร VDYDLW ML LU YDOJ\GDYR YLHQD VDYR NDPEDU\ 3DVNXL SLHWร HLGDYR ยณ YDOJRP Mยณ EHW QHL ยณ VDYR Y\U QHL ยณ WDUQDLW GDรฅQLDXVLDL QHSUDWDUGDYR Qยก รฅRGรฅLR ,รฃ รฃDOLHV VWHELQW QHW NUDXSX GDU\GDYRV QXR WRV DPรฅLQRV W\ORV 7DUQDLWยกV ELMRGDYR JDUVLDL NDOEยกWLV YDUVW\WL GXULV EDUรฃNLQWL LQGDLV 1HW LU VYHWLPDV รฅPRJXV SLUP V\N SDWHN V ยณ *ODXGรฅLร EXW SDMXVGDYR NHLVW QHMDXNXP 9DVDULV UHQJGDPDVLV YDรฅLXRWL DWRVWRJร VXPDQยก GDU YLHQ NDUW SRQL /LXFLM DWODQN\WL ยฒOHLVWDV ยณ SULHรฃNDPEDUยณ MLV SDWV QHSDLV\GDPDV $GHOยกV QXJ VWDYLPร SULยกMR SULH SRQLRV NDPEDULR SDVLEHOGยก LU SUDYยกUยก GXULV 3RQLD /LXFLMD VยกGยกMR SULH ODQJR JLOLDPH IRWHO\ LU SULJODXGXVL JDOY SULH DWUDPRV รฅLร UยกMR ยณ WROยณ 9LUVWHOยกMXV GXULP ML WDUVL QXVLJDQGXVL SDรฅYHOJยก ยณ DWHLQDQWยณ 6XPLรฃLPDV LU QHSDVLWHQNLQLPDV DWVLVSLQGยกMR MRV YHLGH -L QHSDNLOR Lรฃ VDYR YLHWRV QHLรฃWLHVยก VYHรพLXL UDQNRV EHW NODXVLDPDL ODXNยก N WDV SDVDN\V 9DVDULV ยณVSยกWDV $GHOยกV QHNDOEยกWL DSLH 9\WXN SDMXWR UHLNDO SDVLWHLVLQWL ยฒ $WOHLVNLW SRQLD /LXFLMD NDG WDLS QHWLNยกWDL SDV MXV ยณVLEUDXQX 5HQJLXRVL LOJHVQLDP ODLNXL SDOLNWL .DXQ WDW SUR รฃDOยณ HLGDPDV LU XรฅVXNDX MXP VXGLH SDVDN\WL ยฒ 3UDรฃDX VยกVWL ยฒ NDรฅNRNLX SDLOVXVLX WLQJLX EDOVX SUDWDUยก SRQLD *ODXGรฅLXYLHQยก 1HW รฃLXUSX SDVLGDUยก 9DVDULXL QXR WR EDOVR -LV SDVLWUDXNยก Lรฃ NDPSR NยกG LU DWVLVยกGR LHรฃNRGDPDV NDLS รพLD SUDGยกMXV NDOE WRNLRVH DSOLQN\EยกVH ยฒ Mร V QLHNXU QHVLUHQJLDW LรฃYDรฅLXRWL YDVDUDL" ยฒ DWVDUJLDL SDNODXVยก
โ Ne, niekur... ยฒ 'ยกO NR JL" -XP Eร Wร ODEDL QDXGLQJD SDNHLVWL YLHW ,รฃYDรฅLXRWXPยกW NXU QRUV WROLDX ยณ XรฅVLHQยณ -L W\OยกMR WDUVL YLVDL Eร Wร QHJLUGยกMXVL Wร รฅRGรฅLร 7DL EXYR QHSDNHQรพLDPD 9DVDULV UL]LNXRGDPDV PDQGDJXPX QXWDUยก NDLS QRUV M Lรฃ WR SDV\YXPR LU DSDWLMRV LรฃMXGLQWL 7HJX ML VXS\NV WHJX ML OLHSV PDQ LรฃHLWL PDQยก MLV YLV GยกOWR WDL EXV JHULDX QHJX รฃLWDV EDLVXV PHUGยกMLPDV ยฒ 3RQLD /LXFLMD ยฒ SUDGยกMR MLV ยฒ Dรฃ QRULX SUDELOWL ยณ MXV NDLS VHQDV SULHWHOLV .DQDXQLQNDV .LPรฃD LรฃYDรฅLXRGDPDV SUDรฃยก PDQH MXV DWODQN\WL LU Dรฃ MDP WDL SULรฅDGยกMDX 'DEDU Dรฃ WXUยกVLX MDP SUDQHรฃWL NDG Mร V VHUJDWH NDG Mร V VWDรพLDL SDWL VDYH รฅXGRWH SRQLD /LXFLMD รขLWLH รฅRGรฅLDL WDLS SDYHLNยก SRQL *ODXGรฅLXYLHQ NDG 9DVDULV QHW QXVWHER 6WDLJD DWJLMXVLX รฅYLOJVQLX ML DรฃWULDL SDรฅYHOJยก ยณ VDYR VYHรพL WDUVL QRUยกGDPD ยณVLWLNLQWL DU MLV QHVOHSLD NRNLRV ยณWDUWLQRV PLQWLHV LU DU QHJUHVLD Lรฃ MR NRNLV SDYRMXV ยฒ $U PDQR GยกGยก QLHNR QHNDOEยกMR WDPVWDL DSLH PDQH" ยฒ -LV SUDรฃยก NDG Dรฃ WDPVW SULGDERรพLDX ยฒ 'DXJLDX QLHNR" ยฒ NODXVยก ML YLV QHDWLWUDXNGDPD WDUGDQรพLR รฅYLOJVQLR ยฒ 1LHNR N JL GDXJLDX รคLQRPD MLV QHSUDรฃยก PDQ V WDPVW VHNWL LU Dรฃ WR QLHNDG QHGDU\VLX %HW MHL JDOยกรพLDX NXR QRUV MXP SDGยกWL YLVXRPHW SDVLU\รฅ V SDWDUQDXWL ยฒ DWYLUDL prieteliลกkai. 7DรพLDX SRQLRV /LXFLMRV VXVLGRPยกMLPDV MDX SUDยกMR 3ULJHVXVLRP DNLP ML รฅLร UยกMR ยณ WROยณ LU SDVNXWLQLร VDYR VYHรพLR รฅRGรฅLร WDUVL Qยก QHJLUGยกMR 9DVDULV EDQGยก GDU NDUW MRV VXVWLQJLP VXSXUWLQWL ยฒ 3RQLD /LXFLMD PDQH VWDรพLDL VWHELQD รฃLWRNLV VWDLJXV Mร Vร DWVSDUXPR SDOร รฅLPDV -ร V NXUL YLV ODLN EXYRWH NXSLQD SDMยกJร HQHUJLMRV LU J\Y\EยกV! -XN SXVยก J\YHQLPR GDU SULHรฃ MXV -ร V HVDWH GDU MDXQD LU JUDรฅL 1HVPHUNLWH JL VDY V EHSUDVPLรฃNDL PHUGยกWL -ร V JDOLWH GDU VXVLNXUWL VDX รฃYLHVL LU JUDรฅL DWHLWยณ 3DJDOLDX MHLJX MDX WXรฃรพLD Eร Wร NDOEยกWL DSLH ODLP WDL J\YHQLPDV GDU JDOL Eร WL YHUWLQJDV LU NLWDLV DWรฅYLOJLDLV 5HLNLD WLN SDLPWL VDYH ยณ UDQNDV LU QXVLNUDW\WL รฃLWXR skausmu ir sustingimu. ,รฃ QHUYLQJR SRQLRV /LXFLMRV SLUรฃWร MXGHVLR /LXGDV VXSUDWR NDG ML LPD QHULPDXWL LU nutilo. ยฒ $N Dรฃ YLVD WDL SXLNLDL VXSUDQWX N WDPVWD NDOEL LU SULWDULX WDP ยฒ DWVDNยก ML ยฒ EHW GHMD YLVD WDL QH PDQ .DG WDPVWD รฅLQRWXP YLV PDQR J\YHQLP JDO SDWV NLWDLS PDQ\WXP 'DXJLDX Dรฃ QLHNR QHJDOLX SDVDN\WL $รฃ GยกNRMX Xรฅ WDPVWRV Uร SHVWยณ LU VLร ORP SDJDOE EHW NRO kas nieko man nereikia. 9DVDULV VXSUDWR NDG LOJLDX รพLD SDVLOLNWL Eร Wร QHWDNLรฃND LU ยณรฅร OX WDW DWVLVYHLNLQR LU LรฃยกMR .DL MLV SDSDVDNRMR $XNVHL DSLH รฃยณ DWVLODQN\P ML ODEDL VWHEยกMRVL WRNLD NHLVWD SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV Eร NOH ยฒ $รฃ ELMDX NDG ML JDOL QXVLรฅXG\WL ยฒ QXJ VWDYR $XNVยก ยฒ 1D WDL MDX Eร Wร SHU GDXJ ยฒ VXรฃXNR 9DVDULV ยฒ 0DรฅD \UD PRWLQร NXULRV รฅXGRVL GยกO YDLNR PLUWLHV ยฒ 1H YLHQ GยกO YDLNR *DOL Eร WL LU NLWRNLร SULHรฅDVรพLร 1HWHNGDPD Vร QDXV ML JDO QHWHNR YLHQLQWHOยกV DWUDPRV J\YHQLPH /LXGDV DWVLPLQยก NDG W SDWยณ VDN\GDYR LU SRQLD /LXFLMD GDU 9\WXNXL HVDQW J\YDP ,U Mยณ QXSXUWยก SDVLEDLVยกMLPR รฃLXUSXO\V SDPDQLXV NDG /LXFLMD JDOL QXVLรฅXG\WL 3ULHรฃ YDรฅLXRGDPDV ยณ 3DODQJ NDLS SHUQDL WDLS LU รฃLHPHW SRUDL GLHQร MLV QXY\NR ยณ WยกYLรฃN QXMDXVGDPDV WDUVL SDVNXWLQยณ NDUW ODQN\Wร VL VDYR JLPWLQยกM -LV MDX Lรฃ DQNVWR รฅLQRMR NDLS VXWLNV Mยณ WยกYDL NDLS QRUยกV RUJDQL]XRWL HJ]HNYLMDV LU NDLS EXV QHSDWHQNLQWL รฃยณ NDUW MDP JULHรฅWDL QXR Wร SDPDOGร DWVLVDNLXV LU WDLS WUXPSDL QDPLH SDYLHรฃยกMXV ,รฃ WLHVร YLVNDV Y\NR WDLS NDLS MLV QXPDWยก %HW MLV SDQRUR YDรฅLXRWL GDU ยณ .OHYLรฃNยณ DWODQN\WL NDQDXQLQNR .LPรฃRV LU SDVLNDOEยกWL DSLH SRQL /LXFLM 6HQLXL EH DEHMR Eร VL ยณGRPX LรฃJLUVWL QDXMLHQร DSLH VHVHUยกรพL Lรฃ รฅPRJDXV QHVHQLDL M PDรพLXVLR
1HDSVLULNR .DQ .LPรฃD YRV VSยกM V SDVLVYHLNLQWL ยกPยก NODXVLQยกWL ยฒ6HQLDL Lรฃ .DXQR" 3ULHรฃ SRU GLHQร VDNDL" /LXF PDWHL" 1D WDL SDVDNRN NDLS ML dabar?.. 9DVDULV SDVDNRMR R NDQDXQLQNDV NODXVยก QHSUDOHLVGDPDV Qยก YLHQR รฅRGรฅLR ยฒ -L YLVXRPHW Eร GDYR MDXWUL 2 ML JLOLDL MDXVGDYR ยฒ NDOEยกMR MLV 9DVDULXL QXWLOXV ยฒ -L EXYR OLQNVP YLNUL LรฃG\NยกOยก SDGDXรฅD QHV Dรฃ M SHU GDXJ OHSLQGDYDX %HW VLHO ML WXUL JLOL 3DWV รฅLQDL .XR YLVD WDL EDLJVLV NDLS PDQDL" ยฒ $รฃ PDQDX NDG ML QXVLUDPLQV LU YLVNDV EXV JHUDL 1ยกU WRNLR VNDXVPR NXULR ODLNDV QHSDJ\G\Wร 7LN EH UHLNDOR WDLS LOJDL NDQNLQDVL -L GDU YLVDL MDXQD LU JUDรฅL PRWHULV โ โ Dieve duok, Dieve duok, โ nuลกvito kanauninkas โ Na, einam iลกgersim arbatos. 9DLรฃLQGDPDV VDYR VYHรพL DUEDWD VX URPX VHQLV YยกO ยกPยก NDOEยกWL DSLH /LXF %HW GDEDU 9DVDULXL SDVLURGยก WDUVL NDULDXQLQNDV NDรฅN QXW\OL NDV WDรพLDX PDW\W ODELDXVLDL MDP Uร SL ยฒ $รฃ ELMDX NDG ML NUHPWDVL QH YLHQ GยกO Vร QDXV EHW JDO LU GยกO NR NLWR *DO GยกO YLVR VDYR J\YHQLPR ML NUHPWDVL $WVLWLQND NDG รฅPRJXV LPL SDWV VDY V QHN VWL .ODXV\N DU ML QLHNR WDX QHSDVDNยก NDV Eร Wร WDYH QXVWHELQ " ยฒ VWDLJD SDNODXVยก MLV QHUDPLDL รฅLร UยกGDPDV ยณ 9DVDUยณ ยฒ 1H QLHNR $รฃ Lรฃ MRV LรฃJDYDX YRV NHOHW รฅRGรฅLร ยฒ DSLH PDQH ML QLHNR WDX QHNDOEยกMR" โ Ne, nieko. ยฒ 1D SDSDVDNRN NDLS ML WHQ J\YHQD VX WXR *ODXGรฅLXP 6DN\N YLVN N SDWV PDWHL LU Lรฃ NLWร JLUGยกMDL 1LHNR QHVOยกSNL %XYR DLรฃNX NDG VHQLV \UD ODEDL VXVLUร SLQ V /LXFยกV OLNLPX WDW /LXGDV SDVDNRMR DWVDUJLDL NDUWX Mยณ UDPLQGDPDV LU SDJXRVGDPDV ยฒ 3DGDULDX NODLG GLGHO NODLG SDWDUGDPDV MDL WHNยกWL Xรฅ WR VWXREULR ยฒ DSJDLOHVWDYR NDQDXQLQNDV ยฒ 7DL VDNDL DSLH PDQH ML QLHNR QHNDOEยกMR" โ Ne, nieko. Aลก bent neprisimenu tuo tarpu. ยฒ 1D WDL LU GยกNXL 'LHYXL ยฒ DWVLNYยกSยก VHQHOLV ยฒ WX SDWV NDLS PDQDL" $U JHUDV Dรฃ MDL EXYDX GยกGยก" 0\OยกMDX M " 5ร SLQDXVL" 1HQXVNULDXGรฅLDX NXR" ยฒ NXQLJH NDQDXQLQNH -ร V EXYRW MDL NDLS WLNUDV WยกYDV 'XRN 'LHYH NLHNYLHQDP WRNยณ JOREยกM 9DVDULXL SDVLURGยก NDG NDQDXQLQNDV LPD MDXGLQWLV SHU GDXJ SLODVL ยณ DUEDW URPR LOJLDX QHJX UHLNLD DWVLGยกM V PDLรฃR รฃDXNรฃWHOLX NDUWRMD WXRV SDรพLXV NODXVLPXV LU Lรฃ YLVR LPD NDOEยกWL NDรฅNDLS NHLVWDL ยฒ 7DLS WDLS P\OยกMDX M NDLS WยกYDV /HSLQDX *HUD EXYR PHUJDLWยก OLQNVPD YLNUL WLNUD SDGDXรฅD %HW รฃLUGยณ WXUยกMR MDXWUL *LOLDL MDXVGDYR 3DWV รฅLQDL 'ยกO WR LU QHODLPLQJD %UD]JLR QHP\OยกMR EHW WDV EXYR JHUDV รฅPRJXV ยฒ SULSUDWR *ODXGรฅLXV ยฒ VWXREULV 3UDรฅXG\V M 9LVDL SUDรฅXG\V /LXGDV REVHUYXRGDPDV NDQDXQLQN QHW VWHEยกMRVL NDG SHU 9\WXNR ODLGRWXYHV VHQLV DWURGยก GDU YLVDL VWLSUXV LU HQHUJLรฃNDV R GDEDU MDX WDLS SDVHQ V LรฃYDUJ V LU VXJOHE V /LXFยกV QHODLPยก PDW\W LU MDP DWVLOLHSยก ODEDL VNDXGรฅLDL ยฒ $WVLLPNLW M SDV VDYH NXQLJH NDQDXQLQNH ยฒ SDWDUยก QRUยกGDPDV Mยณ SDJXRVWL ยฒ ,U Dรฃ WDLS PDQLDX %HW QHLQD 1HQRUL 'LGHOยก SRQLD WDSR 6XS\NR QHW $N WD MDXQ\VWยก MDXQ\VWยก .RNLร WLN NYDLO\VรพLร รฅPRJXV QHSULGDUDL /LXGDV QHVXSUDWR NRNL MDXQ\VW NDQDXQLQNDV EDUD VDYR /LXFยกV DU DSVNULWDL NLHNYLHQR รฅPRJDXV -LV W\OยกGDPDV EDLJยก JHUWL VDYR DUEDW R VHQLV YLV GDU Gร VDYR PLQยกMR /LXFยกV JLOร MDXWUXP LU S\NR DQW VWXREULR *ODXGรฅLDXV 9DVDULXL SDNLOXV YDรฅLXRWL QDPR NDQDXQLQNDV O\GยกGDPDV Mยณ NDOEยกMR ยฒ 6XJUยณรฅ V ยณ .DXQ DWODQN\N M LU SDVDN\N NDG Dรฃ ODEDL ODEDL MD Uร SLQXRVL NDG Dรฃ M P\OLX QRULX MDL ODLPยกV LU NDG ML PDQ YLVN YLVN DWOHLVWร 9DVDULV SDรฅDGยกMR WDL SDGDU\WL LU DWVLVYHLNLQ V VXVLJUDXGLQXVยณ NDQDXQLQN LรฃYDรฅLDYR namo.
3DUY\N V ยณ .DXQ NLW GLHQ MLV QXยกMR ยณ *ODXGรฅLXV $GHOยก DWLGDUยก MDP GXULV LU VSยกMR SDLQIRUPXRWL NDG SRQLD DWURGR MDX NLHN DSULPXVL LU JUHLรพLDXVLD SULLPV Mยณ VDOLRQH ,รฃ WLHVร SR YDODQGยกOยกV SRQLD /LXFLMD SDVLURGยก -L EXYR DSVLUHQJXVL YLVDL MXRGDL EH MRNLร SDSXRรฃLPร QHIUL]XRWDLV SODXNDLV QHSDUDXGRQ\WRP Oร SRP LรฃEO\รฃNXV LU VXPHQNXV -L QHEHDWURGยก MDX WDLS VNDXVPR SDUEORNรฃWD NDLS DQ NDUW EHW EXYR ODEDL ULPWD EHYHLN Uร VWL .DLS LU NRNยณ NLOQXPR EUXRรฅ ยณVSDXGยก ยณ MRV YHLG LU YLV LรฃYDL]G WLH YRV SDVWHELPDL VXDUWยกM DQWDNLDL WRV VXSORQยกMXVLRV Oร Sร OLQLMRV LU WLH SDSUDVWL MXRGL Uร EDL 9DVDULV VX SDJDUED MDL QXVLOHQNยก R ML SDGDYยก MDP UDQN PRVWX SDSUDรฃยก VยกVWL LU SDWL QXVLOHLGR ยณ IRWHOยณ ยฒ $รฃ YDNDU JUยณรฅDX Lรฃ WยกYLรฃNยกV SRQLD ยฒ SUDGยกMR 9DVDULV ยฒ 0DรพLDXVL LU VX NDQDXQLQNX .LPรฃD -LV SUDรฃยก NDG Dรฃ MXV DWODQN\รพLDX LU ยณWHLNรพLDX MR OLQNยกMLPXV -LV ODEDL VXVLUร SLQ V MXP ยฒ 'ยกNXL WDPVWDL .DLS ODLNRVL NDQDXQLQNDV" ยฒ 1HVOยกSVLX QXR Mร Vร NDG DWURGR JHURNDL QXYDUJ V %HW รฃLDLS VYHLNDV LU GDU VWLSUXV 3UDรฃยก SDUDรฃ\WL MDP DSLH MXV JDO SRQLD /LXFLMD SDWL MDP SRU รฅRGรฅLร SDEUยกรฅWXPยกW" %H JDOR QXGรฅLXJLQWXPยกW VHQXN -LV ODEDL MXV P\OL %HW ML VXVLWHONXV WDUVL N VYDUVW\GDPD รฅLร UยกMR SULHรฃ VDYH ยณ ODQJ LU QLHNR QHDWVDNยก ยฒ .DLS Mร V GDEDU MDXรพLDWยกV SRQLD /LXFLMD" ยฒ NODXVยก 9DVDULV QRUยกGDPDV QXWUDXNWL W W\O ยฒ 1LHNR 3UDGHGX DSVLSUDVWL -XN SDVDXO\ QLHNDV SDJDOLDX QHSDVLNHLWยก Dรฃ YLHQD N gi reiลกkiu visam gyvenime?.. 9DVDULV QH YLVDL VXSUDWR N SRQLD /LXFLMD QRUยกMR WDLV รฅRGรฅLDLV SDVDN\WL ยฒ 7DLS ยฒ SULWDUยก MLV DEHMRGDPDV DU QHEร Wร EXY JHULDX MRV PLQWยณ QXQHLJWL ยฒ $WVNLUR รฅPRJDXV VNDXVPDV UHJLPDP SDVDXO\ JDO LU QHGDXJ QXVYHULD EHW DXNรฃWHVQยกM WYDUNRM QLHNDV QHรฅร YD 7HQ ยฒ LQGLYLGร SDVDXOLV LU DWVNLUR รฅPRJDXV YHUWยก WHQ QHLรฃQ\NVWD NDVGLHQยกM minioj. 3RQLRV /LXFLMRV DQWDNLDL GDU ODELDX VXVLVOLQNR GUDXJยกQ LU SHU YLGXUยณ ยณVLEUยกรฅยก VWDรพLD SORQD UDXNรฃOยก -L SDNUHLSยก DNLV WLHVLRJ ยณ /LXG R MRV รฅYLOJVQLV EXYR รฃDOWDV LU NLHWDV ยฒ Dรฃ ยณVLWLNLQDX NDG QยกUD MRNLRV DXNรฃWHVQยกV WYDUNRV ยฒ WDUยก ML DรฃWULDL SDEUยกรฅGDPD รฅRGรฅLXV ยฒ $WVNLUDV รฅPRJXV \UD WRNV PHQNDV NULVODV NDG DSLH Mยณ Qยก P VW\WL QHYHUWD 1HL PLUWLV QHL VNDXVPDV QHL QLHNDV NLWDV QHWXUL MRNLRV UHLNรฃPยกV WDP NXULV SDMยกJLD QXJDOยกWL J\YXOLรฃN J\Y\EยกV LQVWLQNW 7LN WDV LQVWLQNWDV ODLNR PXV SULULรฃ V SULH J\YHQLPR LU XJGR YLVRNLDV LOLX]LMDV GยกO LQGLYLGR UHLNรฃPยกV LU DXNรฃWHVQยกV WYDUNRV 9LVNDV QLHNDL ยฒ -ร Vร Oร SRP GDU NDOED VNDXVPDV $รฃ WLNLXRVL NDG WDV J\Y\EยกV LQVWLQNWDV QHWUXNXV QXJDOยกV MXP\VH YLVRNLXV PLUWLHV รฃHรฃยกOLXV LU JU รฅLQV MXV YยกO J\YHQLPXL 7R Dรฃ MXP LU OLQNLX SRQLD /LXFLMD LรฃY\NGDPDV DWRVWRJร -RV Oร SRV NU\SWHOยกMR NDLS LU ยณ NRNยณ LURQLMRV DU SDQLHNRV รฃ\SWHOยกMLP LU ML DWVDNยก Lรฃ UHWR VYHUGDPD รฅRGรฅLXV ยฒ 7RNLX Eร GX WDPVWD OLQNL PDQ ODEDL EORJR GDO\NR -HLJX PDQ\ DWEXV J\Y\EยกV LQVWLQNWDV LU JXQG\V GDU NDUW LHรฃNRWL J\YHQLPH ODLPยกV Dรฃ Mยณ XรฅJQLDXรฃLX VDY\ QHVLYDUรฅ\GDPD QHL SULHPRQยกP QHL YDLVLDLV 1HMDXNX SDVLGDUยก 9DVDULXL QXR รฃLWร รฅRGรฅLร QHV MLV PDWยก NDG /LXFLMD \UD SDVLU\รฅXV viskam. -LV DWVLVYHLNLQR SRQL *ODXGรฅLXYLHQ DSJDLOHVWDXGDPDV NDG LOJHVQยณ ODLN WXUยกV M SDPHVWL Lรฃ DNLร 3R SRURV GLHQร 9DVDULV LรฃYDรฅLDYR ยณ 3DODQJ 1HUร SHVWLQJDV NXURUWR J\YHQLPDV SDPDรฅX VWร Pยก DWJDO YLVXV OLร GQXV ยณVSร GรฅLXV DWVLYHรฅWXV Lรฃ WยกYLรฃNยกV LU Lรฃ .DXQR -LV VXVLWLNR 9DUQยกQ NHOHW VDYR JLPQD]LMRV PRN\WRMร LU GDXJLDX SDรฅยณVWDPร .RSRVH PDXG\QLร PHWX MLH VXGDU\GDYR VDYR DWVNLU NRORQLM NHSLQGDYRVL VDXOยกM VSRUWXRGDYR MXRNDXGDYR LU YLVX Eร ULX รฃร NDXGDPL YLUVGDYR ยณ EDQJDV 9LHQ NDUW 9DVDULV VXVLWLNR รพLD LU NXQ 6WULSDLWยณ NXULR MDX VHQLDL QHEXYR PDW V 3R
SUDODLP¡WÐ ULQNLPÐ EXYXVLV DWVWRYDV DWVLVDN¡ HLWL ³ SDUDSLM EHW QXWDU¡ YDåLXRWL ³ $PHULN ULQNWL DXNÐ NDWDOLNÐ DNFLMDL LU ³VWDLJRP SULHã WDL DWY\NR ãWDL ³ 3DODQJ SDVLOV¡WL LU SDWDLV\WL nervus. ² 3HNOLãNDL ³JULVR WLH YLVL PLWLQJDL ² VNXQG¡VL MLV 9DVDULXL ² 5LQNLPXV SUDELUELQRP N SDGDU\VL .DWDOLNDP åLQRPD GLGHOLV VPÌJLV %HW Dã SDWV åLQDL QHW GåLDXJLXRVL NDG QHSDWHNDX Y¡O ³ 6HLP ,ãYDåLXRVLX ³ $PHULN SDPDW\VLX SDVDXOLR SDULQNVLX DXNÐ QD LU SDþLDP EXV QH SUR ãDO³ YLHQ NLW GROHU³ VXVLWDXSLXV ,ã WHQ QLHNDV WXãþLRP QHJU³åWD þLD NDV" 9LV DPåLÐ XEDJDV /LXGDV OLQN¡MR MDP JHUR SDVLVHNLPR 3DODQJRM YDVDURMR LU $XNV¡ VX VDYR W¡YX 9DVDULV GDåQDL VX MDLV PDW\GDYRV R VX $XNVH LOJDL YDLNãþLRGDYR SDMÌULX LU J¡U¡GDYRV QXRVWDELDLV VDXO¡O\GåLDLV NRNLXV JDOLPD PDW\WL WLN ãLWXRVH /LHWXYRV NUDQW SODXQDQþLXRVH YDQGHQ\VH 3HU YLHQ WRN³ SDVLYDLNãþLRMLP 9DVDULV ¡P¡ NDOE¡WL DSLH SRQL *ODXGåLXYLHQ -LV SDSDVDNRMR $XNVHL N PDW¡ LU JLUG¡MR DWVLODQN V SDV /LXFLM LU QHVO¡S¡ VDYR VXVLUÌSLQLPR MRV likimu. $XNV¡ SULWDU¡ MR VS¡OLRMLPDP EHW QHLãNHQWXV SDVWHE¡MR ² 9LV G¡OWR /LXGDL WD PRWHULV WXUL GDU GDXJ YLHWRV WDYR ãLUG\ -HL Dã EÌþLDX SDY\GL WXU¡þLDX WHLV WDX SULNDLãLRWL 9DVDULV QHVLJ\Q¡ ² 7LHVD $XNVH ,U WX VXSUDQWL G¡O NR WDLS \UD %HW Dã WDX SDVDN\VLX YLHQ GDO\N NXULV WDYH WXUEÌW QXVWHELQV 0DQ DWURGR NDG /LXFLMD \UD IDWDOLãNDL ³VLS\QXVL ³ PDQR J\YHQLP LU NDG QXR MRV SDUHLQD PXGYLHMÐ DELHMÐ WROLPHVQLV OLNLPDV $XNV¡ Lã WLHVÐ QXVWHER LU QHW VX EDLPH SDåLÌU¡MR ³ 9DVDU³ ² ýLD GDU NDV SHU SDVODSWLV" ² 1H SDVODSWLV EHW QHåLQDX Q¡ NDLS SDVDN\WL QXRMDXWD OLNLPDV DU NDV NLWD .RO /LXFLMD EXYR ODLPLQJD DU EHQW WRNLD DWURG¡ PDQ ML YLVDL Q¡ QHUÌS¡MR %HW GDEDU ML NDLS NRNV ãHã¡OLV QXRODWRV VWRYL WDUS PDQ V LU WDY V -L WDUVL NXåGD PDQ NDG Dã QHWXULX WHLV¡V P\O¡WL NLW PRWHU³ LU NDG PDQR ODLP¡ YLVXRPHW EXV DSNDUWLQWD MRV QHODLPLÐ ² âLW Dã VXSUDQWX ² J\YDL VXVLGRP¡MXVL DWVLOLHS¡ $XNV¡ ² 7LNUDL P\O¡WL åPRJXL OHPWD WLN YLHQ NDUW J\YHQLPH -HLJX /LXFLMD EXYR SDPLOXVL WRNLD PHLOH EH WDY V ML QHJDOL EÌWL ODLPLQJD '¡O WR WX WDLS J\YDL LU DWMDXWL MRV OLNLP ² %HW NXR JL Dã þLD NDOWDV" -XN WD WLNURML YLHQLQWHO¡ PHLO¡ ² WDL PXGYLHMÐ $XNVH $XNV¡ VWDLJD DSVLQLDXN¡ LU OLÌGQDL QXVLã\SVRMR ² 0DQR ² WDLS EHW WDYR ² Dã QHåLQDX /LXGDL NXUL WD WLNURML PHLO¡ *DO MXGX VX /LXFH SUDVLOHQN¡W JDO ML R JDO WX HVL Lã WÐ QHODLPLQJÐMÐ NXULHP Q¡UD OHPWD SDWDLN\WL ³ VDYR NHOL 7XRPHW åLQRPD LU PDQR OLNLPDV QHSDY\G¡WLQDV 7RNLD PHLO¡V ILORVRILMD 9DVDULXL DWURG¡ QDLYL EHW MLV GåLDXJ¡VL NDG $XNV¡ MD WHQNLQDV LU QHNDOWLQD MR QHSDVWRYXPX SDVLNHLWLPX VY\UDYLPX LU NLWRNLDLV P\OLQþLRV PRWHULHV SULHNDLãWDLV -LV åLQRMR WLN YLHQD NDG $XNV P\OL R SRQLRV /LXFLMRV JDLOLVL EHW SR 9\WXNR PLUWLHV GDåQDL MDXþLD ³ VDYH DWNUHLSW OHGLQ³ MR PRWLQRV åYLOJVQ³ LU QHJDOL QXVLNUDW\WL NUDXSLD QXRMDXWD WDUVL WDV åYLOJVQLV EÌWÐ NXSLQDV NRNLRV \SDWLQJRV ³VS¡MDQþLRV UHLNãP¡V %HW þLD YDVDURV SRLOV\ NDP NHOWL WXRV ãHã¡OLXV" 9DVDULV SD¡P¡ $XNV¡V UDQN LU QHUÌSHVWLQJDL VXãXNR ² NDLS WHQ EHEÌWÐ $XNVH GDEDU GDU VLHORWLV WXR QHYHUWD 3RQLD *ODXGåLXYLHQ¡ WRNLD VWLSUL PRWHULV NDG QHWUXNXV DWVLWLHV SR VDYR QHODLPLÐ R DSOLQN PXV J\YHQLPDV ³GRPXV LU SDVDXOLV JUDåXV -LHGX ¡MR SDþLX MÌURV SDNUDãþLX NLHWDL QXVNDODXWD VP¡OLR MXRVWD LU O¡NãWRV WLQJLRV EDQJRV EHYHLN VLHN¡ MÐ S¡GDV ² äLÌU¡N NDLS ³GRPLDL OHLGåLDVL VDXO¡ ² URG¡ VXVWRGDPD $XNV¡ ² -DX WXRM WXRM SDVLHNV MÌURV NUDãW 'DQJXV UDXGRQDV NDLS åDULMD R MÌUD WDPVLDL P¡O\QD LU ãDOWD NDLS SOLHQDV ² %HW SDåYHONL ³ NDLU WLHV WXR GHEHVLX -R åHPXWLQLV NUDãWDV WDUWXP SDDXNVXRWDV R
YLUãXV EDO]JDQDL PHODQFKROLQJDL SDEO\ãN V -ÌUD WLHV MXR PDQ DWURGR JUDåLDXVLD .LHN VSDOYÐ ir nuotaikos! ² %HW åLÌU¡NL ² VDXO¡ -L MDX SDVLHN¡ YDQGHQ³ 2L NRNLD NHLVWD 3DLOJD 7DUWXP NRNLD GLGåLXO¡ NULDXã¡ NRWX ³ MÌU ³VWDW\WD DQWDL EXU¡ ² WROL WROL 0DWDL" ýLD Lã GHãLQ¡V ² 0DWDX *DO åYHMDL R JDO ãLDLS NRNLD OLQNVPD NRPSDQLMD 9¡MR EHYHLN Q¡UD MÌUD aprimo, bet bangos toliau nuo kranto dar gerokai juos supa. ² VDXOXW¡V MDX WLN SDWV NUDãþLXNDV EHN\ãR ² 1XR %LUXW¡V NDOQR GDU EÌWÐ YLVD PDW\WL ² âWDL LU QHE¡U /DEDQDNW VDXO\WH ² ãÌNWHO¡MR $XNV¡ JUDNãþLDL PRMXRGDPD MDL ranka. %HW EXYR GDU YLVDL ãYLHVX 9LVX SDMÌULX LãVLP¡W EÌULDLV LU SRURP YDLNãWLQ¡MR åPRQ¡V -XRVYD EXU¡ DWURG¡ YLV WRM SDþLRM YLHWRM Ant tilto dainavo jaunimas. XXIV %DLJLDQWLV UXJSMÌþLXL /LXGDV 9DVDULV JU³åR Lã 3DODQJRV ³ .DXQ -R DWVLVWDW\GLQLPDV QXR GLUHNWRULDXV SDUHLJÐ EXYR SULLPWDV LU GDEDU MLV SUDG¡MR QDXM OLWHUDWR SURIHVLRQDOR J\YHQLP 7ROLPHVQ¡ DWHLWLV MDP QHEXYR GDU DLãNL EHW MLV VHNGDPDV $XNV¡V SDWDULPX VWHQJ¡VL MD Q¡ QHVLUÌSLQWL 0HGåLDJLQ¡V DSOLQN\E¡V SUDJ\YHQLPR ãDOWLQLV NRO NDV MR QHEDXJLQR -LV WXU¡MR WUXSXW³ VDQWDXSÐ -R NQ\JRV LU GUDPD WHEHGDY¡ ãLRNLÐ WRNLÐ SDMDPÐ SRUD UHGDNFLMÐ NHWLQR PRN¡WL KRQRUDU Xå VWUDLSVQLXV SDJDOLDX MLV EXYR MDX ³SXV¡M V QDXM GUDP kuri, jo manymu, pasiseks ne blogiau kaip pirmoji. 0RUDOLDL GDEDU MLV MDXW¡VL WDUVL LãVLYDGDY V QXR NRNLR VORJXþLR -DP QHUHLNLD SR NHOHW YDODQGÐ NDV GLHQ V¡G¡WL WULXNãPLQJRM JLPQD]LMRM UÌSLQWLV YLVRNLDLV UHLNDODLV LU G¡VW\WL SDPRNDV NXULRV M³ QXNDPXRGDYR ODELDX QHJX EHW NRNV NLWDV GDUEDV .DLS GDXJHOLV NRQWHPSOLDW\YDXV EÌGR åPRQLÐ MLV QHEXYR OLQN V EHQGUDXWL VX NLWDLV VDN\WL VDYR PLQWLV MXRED NDOE¡WL DSLH YLVDL MDP QH³GRPLXV GDO\NXV %ÌGDYR GLHQÐ NDGD MLV NDLS GLGåLDXVLRV ODLP¡V WURãNR QHPDW\WL MRNLR åPRJDXV LU QHWDUWL Q¡ YLHQR åRGåLR %HW MDP UHLN¡MR HLWL ³ JLPQD]LM VSU VWL YLVRNLXV PRN\WRMÐ LU PRNLQLÐ QHVXVLSUDWLPXV G¡VW\WL SDPRNDV LU NDOE¡WL NDOE¡WL NDOE¡WL -R SDPRNRV GDåQDL EÌGDYR QXRODWLQLV VDY V WHURUL]DYLPDV PLQþLÐ LU åRGåLÐ JUDLEVW\PDV NDG QH³NULVWÐ ³ MXRG W\O¡MLPR EHGXJQ 3R WRNLRV SDPRNRV MLV MDXVGDYRVL SULVO¡JWDV SDåHPLQWDV LU MDX YLV GLHQ QHJDO¡GDYR QXVLNUDW\WL WD EMDXULD VDYR QHJDO¡V savijauta. 'DEDU YLVD WDL EDLJWD LU SULYHUVWLQLR NDOE¡MLPR NDUGDV QHEHN\ER WLHV MR JDOYD 'DEDU MLV JDOL UÌSLQWLV WLN WXR NDV MDP UHLNDOLQJD P VW\WL WLN WDL NDV MDP ³GRPX LU VDYR PLQWLV G¡VW\WL QH DWVLWLNWLQDL VXWYDUVW\WDLV åRGåLDLV EHW XåEDLJWDLV ULWPLãNDLV VDNLQLDLV -R P VW\PDV EXYR VXVLM V VX UDã\PX YLHQDV NLW VNDWLQR LU XJG¡ 3DJDOLDX ãWDL LPD NÌQ\WLV MR LOJDPHW¡ VYDMRQ¡ ² EÌWL YLHQ UDã\WRMX 6XJU³å V SR DWRVWRJÐ ³ .DXQ MLV VDYR OLWHUDWÌULãNX J\YHQLPX GåLDXJ¡VL LU GLGåLDYRVL $WODQN V 9DUQ¡Q jis linksmai juokavo: ² SURIHVRULDX .DLS Dã WDX XåMDXþLX LU QHSDY\GåLX WDYR SURIHVRULãNRV JDUE¡V 7X WXU¡VL LãWLV YDODQG R JDO LU GYL NDOE¡WL DSLH NRN³ QRUV PHQNDYHUW³ UDã\WRM¡O³ DUED Lã PDåÐ UHLãNLQLÐ SÌVWL GLGHOHV SUREOHPDV $ã WDL EHQW SXV SDPRNRV JDO¡GDYDX PRNLQLXV NODXVLQ¡WL ² LU WDL ³JULVGDYR OLJL J\YR NDXOR NDOE¡WL GYL YDODQGDV" 1H WDL SDVLXWLPDV 7DLS SDW LU $XNVHL MLV J\U¡VL NDG GDEDU MDXþL VLV NDLS DWJLP V LU WXRM LPVL V Y\NG\WL VDYR OLWHUDWÌULQLXV VXPDQ\PXV 1HL 9DUQ¡QDV QHL $XNV¡ QHJULRY¡ MR YLOþLÐ LU QHãDOG¡ HQWX]LD]PR QRUV LU YLHQDV LU NLWDV ELMRMR NDG åLDXUL WLNURY¡ QHSDYHUVWÐ QLHNDLV YLVÐ WÐ VXPDQ\PÐ 6XJU³å V ³ .DXQ /LXGDV 9DVDULV WXRMDX QRU¡MR VXåLQRWL N QRUV LU DSLH SRQL *ODXGåLXYLHQ 7DþLDX QLHNDV Lã MR SDå³VWDPÐ MRNLÐ åLQLÐ DSLH M QHWXU¡MR 7DG YLHQ SRSLHW³
MLV SDWV SDVLU\รฅR M DWODQN\WL 'XULV DWLGDUยก $GHOยก LU SUDQHรฃยก NDG QHL SRQLRV QHL SRQR QHV QDPLH 9DVDULV JHUR SDรฅยณVWDPR WHLVยกP ยณยกMR ยณ VDOLRQ LU ยกPยก NODXVLQยกWL NDPEDULQ NDLS SRQLD SUDOHLGXVL YDVDU LU DU SDJ\YยกMXVL NLHN QXR WR ODLNR NDL MLV SDVNXWLQยณ NDUW EXYR M PDW V 3DVLURGยก NDG SRQLRV /LXFLMRV QXVLWHLNLPH GDXJ NDV SDNLW 3RU VDYDLรพLร ML GDU YLV OLร GยกMXVL Lรฃ QDPร รฅLQJVQLR QHรฅHQJXVL LU QLHNDP QHVLURGรฅLXVL 3DVNXL YLHQ NDUW LรฃYDรฅLDYXVL ยณ %LUรฃWRQ R M SDUO\GยกM V QDPR MDX JDQD YยกODL NDSLWRQDV 5DLE\V .LW GLHQ SRQLD DWURGรฅLXVL J\YHVQยก SDWL SHU SXVU\รพLXV SUDNDOEยกMXVL LU SDNODXVXVL DU ODEDL ML SHU W ODLN SDVHQR LU DU MXRGD VXNQHOยก MDL WLQNDQWL SULH YHLGR 3DVNXL NDSLWRQDV 5DLE\V DWVLODQN\GDY V LU GDรฅQLDX 6ยกGยกGDY V JDQD LOJDL R NDUWDLV DEX LรฃYDรฅLXRGDY YLVDL GLHQDL 9LHQ NDUW SRQLD VPDUNLDL VXVLJLQรพLMXV VX SRQX *ODXGรฅLXP $GHOยก VDNยกVL NDG MDL QHW EXY EDXJX GยกO WR JLQรพR QRUV รฅRGรฅLร ML JHUDL LU QHJLUGยกMXVL 'DEDU รฃWDL MDX YLVD VDYDLWยก SRQLRV QยกUD QDPLH SRQDV XรฅYDNDU NHOLRP GLHQRP LรฃYDรฅLDY V ยณ .ODLSยกG ยฒ QยกUD รพLD JHUR SR 9\WXNR PLUWLHV ยฒ VNXQGยกVL $GHOยก EDLJGDPD VDYR SDVDNRMLP ยฒ 'LHYDV รฅLQR NXR YLVD WDL EDLJVLV %HW 9DVDUยณ YLVRV WRV รฅLQLRV QXWHLNยก RSWLPLVWLรฃNDL 7 SDรพL GLHQ QXยกM V SDV *UDรฅXOLXV LU SDSDVDNRM V N JLUGยกMR Lรฃ *ODXGรฅLร NDPEDULQยกV MLV WDLS VDPSURWDYR ยฒ 6YDUELDXVLD NDG SRQLD /LXFLMD QXVLNUDWยก WD DSDWLMD LU QXVLPLQLPX NXULV M JDOยกMR SDVWร PยกWL QHW LU QXVLรฅXG\WL 7DV NDSLWRQDV 5DLE\V PDW\W QHSDSUDVWDL PRND UDPLQWL QXVLPLQXVLDV PRWHULV -HLJX ML VXVLNLYLUรพLQR VX *ODXGรฅLXP LU DEXGX NDรฅNXU LรฃGร Pยก WDL รพLD NYHSLD VN\U\ERP 1LHNR JHUHVQLR Dรฃ MDL Qยก QHOLQNยกรพLDX 7DรพLDX $XNVยก QH YLVDL QRUยกMR VX WXR VXWLNWL ยฒ ,รฃ WDYR SDVDNRMLPร ยฒ NDOEยกMR ML ยฒ Dรฃ ยณVLYDL]GDYDX NDG *ODXGรฅLXYLHQยก JLOLDL MDXรพLDQWL LU VX FKDUDNWHULX PRWHULV 6WDLJร V SDVLNHLWLPDL WRNLHP รฅPRQยกP GDรฅQDL QHOHPLD QLHNR gera. ยฒ .RNLV \UD WDV SDVLNHLWLPDV PHV WLNUDL GDU QHรฅLQRPH 7LHVD /LXFLMD ยฒ JLOLDL MDXรพLDQWL PRWHULV EHW J\Y\EยกV LQVWLQNWDV QRUDV J\YHQWL MRMH WDLS SDW ODEDL VWLSUXV $รฃ PDQDX NDG WDV M LU LรฃJHOEยกV 9DVDULV WDLS NDOEยกGDPDV QRUยกMR VDYH ยณWLNLQWL NDG /LXFLMD JDOร JDOH YยกO NDLS QRUV VXVLWDLNLQV VX J\YHQLPX LU QHEHVWRYยกV NDLS NRNV QHLรฃDLรฃNLQDPDV SULHNDLรฃWDV WDUS MR LU $XNVยกV 'DEDU MDX MLV QHSDY\GยกMR QHL NDSLWRQXL 5DLELXL QHNDOWLQR QHL SRQLRV /LXFLMRV OHQJYDEร GLรฃNXPX LU SHU JUHLWX VDYR QHODLPยกV SDPLUรฃLPX 7LN NDL MLV DWVLPLQGDYR DQ YDNDU NDLS MXRGX DWVLVN\Uยก LU VX NRNLX SDVLEMDXUยกMLPX /LXFLMD NDOEยกMR DSLH WXRV VDYR DGRUDWRULXV EORJDV QXMDXWLPDV YยกO VXVSDXVGDYR MR รฃLUGยณ ,U MLV QHNDQWULDL ODXNยก QDXMร รฅLQLร 7DLS SUDยกMR EHYHLN YLVDV PยกQXR LU /LXGDV 9DVDULV ยณVLJLOLQ V ยณ VDYR GDUEXV MDX EXYR EHSUDGHG V DSPLUรฃWL SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV UHLNDOXV %HW YLHQ U\W VXรพLUรฃNXV WHOHIRQR VNDPEXรพLXL MLV SDยกPยก WULร EHO LU QXVWHE V LรฃJLUGR SRQLRV /LXFLMRV EDOV ยฒ 3RQDV /LXGDL ยฒ NDOEยกMR ML ยฒ Dรฃ QRULX WDPVWDL SULPLQWL YLHQ WDPVWRV SDVLรฅDGยกMLP LU MXR SDVLQDXGRWL .DGDLVH PDQH UDPLQGDPDV VDNHL NDG MHL EXV UHLNDODV YLVXRPHW HVL SDVLU\รฅ V PDQ SDGยกWL รขWDL GDEDU WRNLV UHLNDODV DWVLUDGR LU Dรฃ SUDรฃDX WDPVWRV SDJDOERV ยฒ YLHQLQWHOยณ LU SDVNXWLQยณ NDUW 3ULรฅDGL" โ Be abejo. Kas gi per reikalas, ponia Liucija? ยฒ $รฃWXQW YDODQG Eร N WDPVWD SDV PDQH $รฃ WXUยกVLX VYHรพLร 1RULX Eร WLQDL NDG WDPVWD dalyvautum. รขLV NYLHWLPDV 9DVDUยณ ODEDL QXVWHELQR .DV SHU VYHรพLDL LU YDLรฃยกV EXV SDV SRQL /LXFLM QHSUDVOLQNXV Qยก SXVHL PHWร SR WDLS VNDXGรฅLDL LรฃJ\YHQWRV Vร QDXV PLUWLHV" .LHN MLV JDOยกMR VSยกWL Lรฃ /LXFLMRV EDOVR ML DQDLSWRO QHEXYR QXVLWHLNXVL OLQNVPDL W YDNDU SUDOHLVWL /\JLDL DรฃWXQW YDODQG MLV VNDPELQRVL SULH *ODXGรฅLร EXWR GXUร ยฒ 1D $GHOH NDV รพLD รฃLDQGLHQ SDV MXV SHU LรฃNLOPยกV" ยฒ YLONGDPDVLV DSVLDXVW NODXVLQยกMR MLV NDPEDULQ %HW $GHOยก รฅLร UยกMR QXVWHEXVLRP LรฃJ VGLQWRP DNLP PDW\W Qยก SDWL QHVXYRNGDPD NDV รพLD GDURVL ,U GDEDU SUDVLGยกMR 9DVDULXL WRV QDNWLHV PยณVOยก NXULRV MLV QLHNDG QHJDOยกMR WLQNDPDL
sau išaiškinti. ²åHQJ V ³ VDOLRQ MLV SDPDW¡ NDG Q¡ YLHQR VYHþLR GDU Q¡UD 3RQLD /LXFLMD LãNLOPLQJDL V¡G¡MR VRIRMH LU PDW\W ODXN¡ -L EXYR DSVLUHQJXVL MXRGDL EHW ODEDL SXRãQLDL DXVNDUDL åLHGDL EDWHOLÐ VDJWXN¡V EOL]J¡MR JDXVLRM HOHNWURV ãYLHVRM 1XRJRV UDQNRV JLOXV NUÌWLQ¡V LãNLUSLPDV LU ãYLHVLRV NRMLQ¡V åLDXULX NRQWUDVWX VN\U¡VL Lã JHGXOLQJR ã\GULQ¡V VXNQHO¡V MXRGXPR 7DLS VNDLVþLDL SDUDXGRQ\WÐ /LXFLMRV OÌSÐ WDLS EDOWDL QXSXGUXRWR YHLGR LU SDSLHãWÐ EODNVWLHQÐ /LXGDV GDU QLHNDG QHEXYR SDVWHE¡M V ,ãV\N SDVLMXW V QHMDXNLDL 9DVDULV åHQJ¡ JLO\Q R SRQLD /LXFLMD LãWLHV¡ MDP UDQN LU SDVLVRGLQR SULHã VDYH IRWHO\ 9DVDULV DSVLåYDOJ¡ 6DOLRQH VWRY¡MR NHOHWDV VWDOHOLÐ DSNUDXWÐ XåNDQGåLDLV LU VWLNOHOLDLV 3UR DWGDUDV GXULV MLV SDPDW¡ NDG LU YDOJRPDMDP VWDODV WDLS SDW SDUXRãWDV YDLã¡P 7DW QHVO¡SGDPDV VDYR QXVLVWHE¡MLPR MLV NUHLS¡VL ³ SRQL ² .DLS PDWDX þLD SDQDãX ³ GLGHO³ SRN\O³ SRQLD /LXFLMD .DV JL SHU SULHåDVWLV WRNLRV QHSDSUDVWRV ãYHQW¡V" 3RQLD /LXFLMD LURQLãNDL NDUþLDL QXVLã\SVRMR ² 7DPVWD MXN SDWV SUDQDãDYDL NDG J\Y\E¡V LQVWLQNWDV PDQ\MH WRNV VWLSUXV MRJ QXJDO¡V YLVXV VNDXVPXV LU QXVLPLQLPXV âWDL LU QXJDO¡MR *\YHQLPDV WUXPSDV SRQDV /LXGDL UHLNLD DWVLO\JLQWL Xå JHGXORVH SUDOHLVW ODLN ,ã MRV EDOVR 9DVDULV VXSUDWR M NDOEDQW QHQXRãLUGåLDL EHW SULVO¡JWDV QHMDXNDXV ³VSÌGåLR MLV MDX QHQRU¡MR QLHNR GDXJLDX NODXVLQ¡WL LU ODXN¡ NDV EXV WROLDX 1HWUXNXV JDWY¡M VXÌå¡ DXWRPRELOLV LU VXVWRMR SULH GXUÐ 3ULHãNDPEDU\ VXELU]J¡ VNDPEXWLV LU VXãQHNR GDXJHOLV EDOVÐ ² VDOLRQ NOHJ¡GDPL ³VLEURY¡ GYL PRWHU\V LU NHWXUL Y\ULãNLDL Lã NXULÐ 9DVDULV SDåLQRMR WLN YLHQ NDSLWRQ 5DLE³ 3RQLD /LXFLMD QHVLMXGLQR Lã YLHWRV WDG YLVL SULHLGDPL VX MD VYHLNLQRVL LU EÌULDYRVL DSOLQNXL 'YL PRWHU\V EXYR MDXQRV LU JUDåLRV EHW MÐ HOJHV\V 9DVDULXL SDVLURG¡ JDQD NHLVWDV 3DVSDXG UDQN ãHLPLQLQNHL MRV SRURV Y\ULãNLÐ O\GLPRV DSVLãYDLVW¡ DSOLQNXL DSåLÌU¡MR YLVXV VWDOXV LU VXVLV¡G NLWDP NDPSH XåVLUÌN¡ SDSLURVXV âHLPLQLQN¡ PDW\W YLVDL MRP QHUÌS¡MR LU MRV MDXW¡VL þLD NDLS NRNLDP UHVWRUDQH DU KRWHO\ .DSLWRQDV 5DLE\V SULV¡G V SULH SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V ¡P¡ SDVDNRWL NDLS MLV ULQNR NRPSDQLM LU 9DVDULXL SDDLãN¡MR NDG GDXJHO³ ãLR YDNDUR VYHþLÐ ML PDW\V SLUP NDUW ² -XN VYDUELDXVLD NDG EÌWÐ OLQNVPD SRQLD ² WHLVLQRVL NDSLWRQDV ² NDG Y\UDL QHEÌWÐ OLXUELDL LU LãWLå¡OLDL R GDPRV ² SDVLSÌW¡O¡V QD LU SHU GDXJ GRURYLQJRV âLWRV GYL ² SHU¡MXVLRV SHU XJQ³ LU YDQGHQ³ EHW WRQ LãODLN\V ² MXRN¡VL MLV SDWHQNLQWDV WRNLD rekomendacija. 7XR WDUSX SULH GXUÐ SULYDåLDYR DQWUDV DXWRPRELOLV LU SR YDODQG¡O¡V WU\V PRWHU\V LU GX Y\ULãNLDL ³¡MR ³ VDOLRQ -LH QHJUHLW VXVLSUDWR NXUL þLD QDPÐ ãHLPLQLQN¡ LU SDVLVYHLNLQ SDNULNR apie stalelius. ² 1D WDL YDLãLQN MXRV SRQDV NDSLWRQH ² NUHLS¡VL SRQLD /LXFLMD ³ 5DLE³ ² /DLNDV JUHLWDL E¡JD ² OLQNVPLQNLP¡V! .DSLWRQDV SDVLVNHOE¡ ³JDOLRWDV UÌSLQWLV SRQLRV ãHLPLQLQN¡V VYHþLDLV LU ¡P¡ VXNLQ¡WLV pildydamas stiklelius ir skatindamas sustingusius. MR YLV GDU QDXMÐ VYHþLÐ DWY\NR LU JHUÐ SRQLRV /LXFLMRV SDå³VWDPÐ 9DOJRPDMDP ãDOLD NRQMDNR LU SRQLRV XåSLOWLQLÐ QHåLQLD Lã NXU DWVLUDGR LU SDSUDVWRV GHJWLQ¡V -DX JDUVLDL VNDPE¡MR PRWHUÐ MXRNDV LU NDOERV GDU¡VL NDVNDUW WUDãNHVQ¡V 9DVDULV VX DXJDQþLX NRNWXPX LU MDX WLHVLRJ VX SDVLSLNWLQLPX åLÌU¡MR ³ W SXRW NXUL QHWUXNXV JU¡V¡ YLUVWL SDODLGD RUJLMD -LV QHJDO¡MR DWVLVWHE¡WL WRNLX QHWDNWLãNX /LXFLMRV SDVLHOJLPX LU WDLS VWDLJD ³Y\NXVLD MRMH DWPDLQD 7DW UDG V SURJ MLV NUHLS¡VL ³ M JDQD NDUþLDL atsiprašydamas: ² $ã PDWDX SRQLD NDG QHPRN¡VLX SULVLGHULQWL SULH MÌVÐ ãLR YDNDUR VYHþLÐ G¡O WR LU QRULX MXV DWVLVYHLNLQWL $ã þLD YLVDL QHUHLNDOLQJDV! %HW SRQLD /LXFLMD SDåLÌU¡MR ³ M³ NHLVWX åYLOJVQLX LU QHUYLãNDL VXþLXSXVL MR UDQN NDOE¡MR ² 1H WX LãHLVL Lã þLD SDVNXWLQLV âLWR SDWDUQDYLPR WX PDQ QHJDOL DWVDN\WL! Tu nori
SDOLNWL PDQH YLHQ VX WDLV รฅPRQยกP" 5\WRM WX YLVN VXSUDVL -XN LU NDQDXQLQNDV .LPรฃD SUDรฃยก WDY V NDG PDQH SULรฅLร UยกWXP 6ยกVN รพLD ยฒ Dรฃ QHWUXNXV VXJUยณรฃLX -L QXยกMR WROLDX R MLV DWVLVยกGR NDPSH SDVLWUDXNยก VWLNO Y\QR LU QHNUHLSGDPDV GยกPHVLR ยณ NDL NXULร GDPร VLXQรพLDPXV MDP รฃ\SVQLXV DSVLQLDXN V รฅLร UยกMR NDV รพLD EXV WROLDX 1HWUXNXV ยกPยก VNDPELQWL IRNVWURW VWDOHOLXV LรฃVWร Pยก ยณ YDOJRP Mยณ LU NHOLRV SRURV LรฃยกMR รฃRNWL 9DVDULV QXVWHE V SDPDWยก NDG LรฃยกMR รฃRNWL LU SRQLD /LXFLMD VX YLHQX SDรฅยณVWDPX MDP NDULรฃNLX -LHGX รฃRNR VX GLGHOH DLVWUD EHYHLN VX ยณQLUWLPX VXNGDPLHVL LU NLWXV VWXPG\GDPL ยณ รฃDOLV 'DXJ NDV SDVLWUDXNยก ยณ SDVLHQLXV GDXJ NDV SDNLOR QXR VWDOHOLร LU VXVLJUร G YDOJRPRMR GXU\VH รฅLร UยกMR ยณ W QHSDSUDVW SRU 6WDLJD EDOWDV /LXFLMRV YHLGDV LรฃEDOR GDU ODELDX รฅYLOJVQLV QHEHWHNR J\Y\EยกV LU YLVL MRV MXGHVLDL SDVLGDUยก DXWRPDWLรฃNDL VXVWLQJ QRUV LU WLNVOร V 9DVDULXL NXULV QHQXOHLGR QXR MRV DNLร SDVLURGยก NDG ML QHWHQND V PRQยกV .DSLWRQDV 5DLE\V SUDVLVWร Pยก Lรฃ YDOJRPRMR VWLNOX Y\QR QHรฃLQDV EHW WXR WDUSX ML DWVLJDYR GDU SRU NDUWร SDGDUยก UDW DSOLQN VDOLRQ LU VXVWDEGรฅLXVL VDYR รฃRNยกM DWVLVยกGR VDOLD 9DVDULR .DรฅNDV ยกPยก SORWL 5DLE\V DWVLVNXELQR VX Y\QR WDXUH NXUL ML JRGรฅLDL LรฃJยกUยก QHDWVLNYยกSGDPD 1DXML IRNVWURWR JDUVDL WULXNรฃPLQJDL XรฅOLHMR WUXPS W\ORV PRPHQW QDXMRV SRURV XรฅSOร GR VDOLRQ LU SRQLD /LXFLMD SDOLRYยก Eร WL EHQGUR VXVLGRPยกMLPR FHQWUX -L SDSUDรฃยก SDSLURVR XรฅVLUร Nยก LU DWVLVXNXVL ยณ 9DVDUยณ VX NDรฅNRNLD รฅLDXULD LรฃUDLรฃND DN\VH prabilo: โ Liudai, tu labai piktiniesi mano elgesiu? 9DVDULV SDWUDXNยก SHรพLDLV โ Ponia Liucija, aลก jau iลกmokau nesipiktinti ir nesmerkti to, ko aลก nesuprantu. Man visa tai atrodo labai keista ir neiลกaiลกkinama. ยฒ 7X PDQDL Dรฃ SDPLUรฃDX NDG SULHรฃ NHWXULV PยกQHVLXV รพLD JXOยกMR PDQR Vร QDXV lavonas? ยฒ 'ยกO WR Dรฃ LU QHPRNX LรฃDLรฃNLQWL YLVR WR N รพLD PDWDX ยฒ ,รฃDLรฃNLQWL &KD FKD 'DXJ NR LU WXRPHW WX PDQ QHPRNยกMDL LรฃDLรฃNLQWL 7X SDWV YLV J\YHQLP DLรฃNLQLHVL LU QHJDOL LรฃVLDLรฃNLQWL $N /LXGDL QHODLPLQJLDXVLDV WDV NXUV QRUL YLVN LรฃDLรฃNLQWL $รฃ SDY\GรฅLX EHSURรพLDP NXULHP WXUEร W YLVNDV DLรฃNX LU NXULร HOJHVLR QLHNDV QHVLVWHQJLD LรฃDLรฃNLQWL 0XGX EXYRPH ODEDL SURWLQJL VDYR MDXQ\VWยกMH /LXGDL EHW รฃLDQGLHQ LรฃJHUNLPH Xรฅ EHSURW\E Ir, staiga paลกokusi iลก vietos, ji visu balsu suลกuko: ยฒ 3RQDL *HQLDOLรฃND PLQWLV /DLPLQJLDXVL รฅPRQยกV SDVDXO\ ยฒ WDL EHSURรพLDL QHV MLHP YLVNDV DLรฃNX LU QLHNDV Mร YHLNVPร QHDLรฃNLQD $รฃ NYLHรพLX LรฃJHUWL Xรฅ EHSURW\E SRQDL -L VDYR VWLNOX WDLS VXWUHQNยก 9DVDULR VWLNO NDG SXVยก LรฃVLOLHMR DQW รฅHPยกV R OLNXรพLXV ML XรฅVLYHUWยก VDX ยณ EXUQ GHPRQVWUDW\YLDL DWVLORรฃGDPD LU LรฃNHOGDPD UDQN 6XQNX LU ยณVLYDL]GXRWL NDV SDVLGDUยก SR Wร รฅRGรฅLร $S\JLUรพLXV VYHรพLXV SDJDYR QHDSVDNRPDV HQWX]LD]PDV LU MDX WLHVLRJ SDVLXWLPDV *HUWL Xรฅ EHSURW\E LU GDU WXULQW SULHรฃ DNLV WRNยณ WUDJLรฃNDL YLOLRMDQWยณ EHSURW\EยกV SDY\]Gยณ 9DGLQDVL YLVNDV OHLVWD YLVNDV SDWHLVLQWD 9\UDL UยกNยก LU รฃร NDYR PRWHU\V VSLHJยก LU NO\Nยก WLNUDV EHSURWLรฃNDV FKDRVDV DSVLDXEยก W NODLNL SRQLRV *ODXGรฅLXYLHQยกV SXRW 6WDLJD SLDQLVWDV VX GLGHOLX WULXNรฃPX SUDGยกMR NDรฅNRNยณ NHLVW QHJLUGยกW รฃRNยณ .DSRWL JDUVDL VWDXJGDPL LU SMDXGDPLHVL YHUWยกVL Lรฃ DWLGHQJWRV IRUWHSLMRQR GยกรฅยกV LU DWURGยก NDG VW\JRV WUร NV QHLรฃODLN WR SDVLXWLรฃNR ULWPR 'YL GDPRV WRV NXULRV SLUPLDX EXYR DWYDรฅLDYXVLRV VX NHWXULDLV NDYDOLHULDLV SUDVLVNYHUEยก ยณ YLGXUยณ VDOLRQR LU LรฃNยกO UDQNDV ยกPยก SOLDXNรฃยกWL ยณ WDNW LU WU\SWL NRMRP ยฒ 3RQDL YLHWRV ยฒ รฃร NWHOยกMR YLHQDV IUDNXRWDV ยฒ %XV GHPRQVWUXRMDPDV QDXMDV รฃRNLV PRGHPLรฃNDV NDQNDQDV 3UDรฃRP DWJDO 'X UDWDL DSOLQNXL 3LUPDV MXGD ยณ GHรฃLQ DQWUDV ยณ NDLU Kiekvienam laisva fantazija! Pradedam!.. Viens, du, trys! $EL รฃRNยกMRV OHLGRVL LPSURYL]XRWL W HNVWUDYDJDQWLรฃN NDQNDQ NDUWDV QXR NDUWR DWVLVPDXNGDPRV VXNQHOHV LU DXNรฃWDL NLOQRGDPRV NRMDV 'X UDWDL DSOLQNXL VXNRVL ยณ SULHรฃLQJDV SXVHV LU YLVL OHQNW\QLDYR QHYDUรฅRPDLV JHVWDLV SR]RP LU PLPLNRP
3RQLD /LXFLMD LU /LXGDV 9DVDULV YLVร SDOLNWL LU SDPLUรฃWL YLHQX GX รฅLร UยกMR ยณ W PDNDEULรฃN NODLNร รฃRNยณ 9DVDUยณ ยกPยก EDLPยก NDG /LXFLMD NRNLRV VWDLJLRV XรฅJDLGRV SDVWร PยกWD YยกO QHLรฃNLUVWร QHWLNยกWR VLXUSUL]R EHW ML UDPLDL VWRYยกMR DWVLรฃOLHMXVL ยณ VRIRV NDPS LU DWNDUL SDQLHND WU\รฃNR Lรฃ MRV DNLร -L VPDUNLDL XรฅVLWUDXNGDPD Uร Nยก SDSLURV UHWNDUรพLDLV DWJHUGDPD Y\QR JXUNรฃQยณ 3DJDOLDX MDL PDW\W QXVLERGR รฅLร UยกWL ยณ SXVJLUรพLXV Gร NVWDQรพLXV รฅPRQHV ML DWVLVยกGR ยณ VRI LU SDURGยก 9DVDULXL YLHW รฃDOLD VDY V ยฒ 3DVยกGยกNLP รพLD /LXGDL NRO WLH EHSURรพLDL รฃยกOVWD $รฃ รฃยณ PRPHQW MDXรพLXRVL QXULPXVL LU galiu suvaikyti savo mintis. 0 tai ne visuomet pavyksta paskutiniais laikais. 0 Vieลกpatie! Koks NHLVWDV LU EMDXUXV SDGDUDV ยฒ รฅPRJXV $U Dรฃ Eร รพLDX NDGD QRUV SDWLNยกMXVL MHL PDQ Eร Wร VDN NDG SR 9\WXNR PLUWLHV MR PRWLQD EDVW\VLV VX VYHWLPDLV รฅPRQยกP NHOV RUJLMDV LU รฃRNV fokstrotus? Sakyk, Liudai, iลก kur tai many? ยฒ ,รฃ VNDXVPR SRQLD /LXFLMD ยฒ DWVDNยก 9DVDULV -L OLร GQDL QXVLรฃ\SVRMR ยฒ *HUDV WX /LXGDL รฅPRJXV MHL VDNDL NDG Lรฃ VNDXVPR R QH Lรฃ SDVLOHLGLPR .LHNYLHQDV Lรฃ รฃLWร EHSURรพLร \UD ยณVLWLNLQ V NDG Dรฃ EMDXUL LรฃWYLUNXVL PRWHULV 9LHQDV 5DLE\V GDU PDQH SDรฅยณVWD EHW LU WDV รฃLUGLHV JLOXPRM QLHNLQD $QWDL NDLS MLV VLXQWD MDXVGDPDV DQW VDYR NDNOR QXRJ WRV JUDรฅXROยกV UDQN (VX WLNUD NDG GDEDU Dรฃ MDP YLVDL QH JDOYRM รขO\NรฃW\Qยก YLVNDV รฃO\NรฃW\Qยก 7RNLV MRV DWYLUXPDV EXYR รฅLDXUXV OLJL VNDXVPR 0LQยกWL Vร QDXV PLUWยณ รฃLR YDNDUR DSOLQN\EยกVH ยณVLV PRQLQWL YLV VDYR SDรฅHPLQLP LU JยกG VNDLW\WL PRPHQWXV ULHGDQW ยณ EHGXJQ Lรฃ NXULRV QHEยกU LรฃVLJHOEยกMLPR ยฒ QH WDL EXYR GHVSHUDFLMD NXULRM GLGรฅLDXVLD QLHNรฃ\Eยก LU NDUรฅ\JLรฃNDV รฅ\JLV EORJLV LU JยกULV PLUWLV LU J\YHQLPDV QHEHWHQND YLVร VNLUWLQJXPR SRรฅ\PLร ,U MHLJX 9DVDULV Eร Wร DLรฃNLDX WDL VXSUDW V MLV Eร Wร SDPDW V NRNLV SDYRMXV N\ER WLHV SRQLRV Liucijos galva. Bet tada jis to nesuprato. 3DVLXWLรฃNDV NDQNDQDV Gร NR WROLDX R SRQLD /LXFLMD SHUQยกUXV VDYR UDQN SUR 9DVDULR DONร Q DWPHWยก JDOY ยณ XรฅSDNDOLQ VRIRV DWUDP LU SULPHUNXVL DNLV NDOEยกMR ยฒ .DL SDPDW\VL NDQDXQLQN .LPรฃ DSLH รฃยณ YDNDU VPXONLDL MDP QHSDVDNRN 6DN\N NDG /LXFยก EXYR SDVLNYLHWXVL NHOHW SDรฅยณVWDPร NDG MLH EXYR SUDGยกM LรฃG\NDXWL EHW /LXFยกV YLV WLHN QHSUDOLQNVPLQR 3DVDN\N NDG NDOEยกMRP LU DSLH Mยณ NDG Dรฃ ODEDL JHUDL Mยณ PLQยกMXVL NDG MLV PDQ EXYR NDLS WยกYDV LU Dรฃ Mยณ P\OยกMDX NDLS WยกY $U QH WLHVD /LXGDL MXN JHUDV EXYR PDQR GยกGยก" ยฒ /DEDL JHUDV 7LN Dรฃ ELMDX NDG QHJUHLW Mยณ SDPDW\VLX *HULDX Eร Wร MHL WDPVWD SDWL SDUDรฃ\WXP MDP SRU รฅRGรฅLร ยฒ Dรฃ PDQDX NDG WX JUHLW Mยณ SDPDW\VL $รฃ QXMDXรพLX NDG QHWUXNXV MLV DWYDรฅLXRV ยณ .DXQ 'HMD Dรฃ QHJDOยกVLX VX MXR SDVLPDW\WL 9LVD WDL /LXFLMD NDOEยกMR YLVDL SDSUDVWDL LU 9DVDULV WLN YยกOLDX DWVLPLQ V VXSUDWR EDLVL Wร รฅRGรฅLร SUDVP %HW WXRPHW PDQยก NDG ML UHQJLDVL YยกO NXU LรฃYDรฅLXRWL GยกO WR LU VXNYLHWยก WLHN VYHรพLร WDUVL QRUยกGDPD SDURG\WL NDG ML QยกUD VHQWLPHQWDOL LU NDG Vร QDXV PLUWLV MRV QHSDODXรฅยก -L YยกO QXJยกUยก Y\QR JXUNรฃQยณ LU NDOEยกMR WROLDX ยฒ 7DLS J\YHQLPDV HLQD UDWX NDLS WDV EHSURWLรฃNDV รฃRNLV ยฒ YLHQร ยณ YLHQ SXV NLWร ยณ NLW %HMH VDN\N /LXGDL DU WX Lรฃ WLHVร P\OL $XNV *UDรฅXO\W " .ODXVLPDV EXYR WRNV QHWLNยกWDV NDG 9DVDULV QHW VXNUXWR LU WDUVL QHVXSUDW V รฅLร UยกMR ยณ SRQL /LXFLM ยฒ *DOL PDQ SULVLSDรฅLQWL YLVDL QXRรฃLUGรฅLDL ยฒ W Vยก ML ยฒ $รฃ QHยณVLรฅHLVLX -XN QHW LU Dรฃ P\OยกMDX QH YLHQ WDYH .RGยกO WX PDQH SDPLUรฃ V QHJDOยกWXP SDPLOWL VNDLVรพLRV LรฃPLQWLQJRV PHUJDLWยกV" %HW YLV GยกOWR PXGX HVDPH SULHWHOLDL LU Dรฃ QRULX NDG WRNL SDVLOLNWXPH DPรฅLQDL ยฒ 7DLS SRQLD /LXFLMD Dรฃ M P\OLX ยฒ SULVLSDรฅLQR 9DVDULV โ Labiau negu mane anais laikais? 3UR IRUWHSLMRQR JDUVXV MLV YRV QXJLUGR W NODXVLP ยฒ .DLS MXP SDVDNLXV" $QDLV ODLNDLV WDUS Mร Vร LU PDQ V VWRYยกMR VHPLQDULMRV Pร UDL VXWDQD MDXQXROLR QHSULW\ULPDV R GDEDU WDUS PDQ V LU MRV QLHNDV QHEHVWRYL 9LVNDV SDรฃDOLQWD
sugriauta. ยฒ 1HMDXJL YLVNDV" ยฒ NODXVยก /LXFLMD LU 9DVDULXL SDVLURGยก WDUWXP MRV EDOVH VXYLUSยกMR SLNWRV SDรฃDLSRV WRQDV ยฒ MHLJX Dรฃ LPรพLDX LU DWVLVWRรพLDX WDUS MXGYLHMร " 1H SDY\GX QH LQWULJRP QH J\YHQLPLรฃNDL EHW Lรฃ DQDSXV NDLS YDLGXRNOLV NDLS รฃPยกNOD NXUL WX QXRODWRV MDXVWXP SULH VDY V /HLVNLP Dรฃ QXVLรฅXGDX LU PLUGDPD WDLS XรฅVLNHLNLX MLV PDQ V QHP\OยกMR J\YRV WDL WHJX JL SDPLOVWD PLUXVL LU WHJX MLV QHUDQGD ODLPยกV VX NLWD รฅLQRGDPDV NDG Dรฃ Mยณ P\OยกMDX R PDQ V MDX QHEยกU DPรฅLQDL -XN WLHVD /LXGDL Eร QD WRNLร DWVLWLNLPร NDL PHV WLN WDGD SDVLJHQGDPH NRNLR GDO\NR NDL HVDPH QHJU รฅLQDPDL MR QHWHN รขLXUSX SDVLGDUยก 9DVDULXL QXR Wร รฅRGรฅLร -XN /LXFLMD NDOEยกMR YLVDL W SDWยณ N MLV SDVNXWLQLDLV ODLNDLV QH NDUW MDXVGDYR LU P VW\GDYR 1HMDXJL Lรฃ WLHVร Eร Wร VXVLPH]J V WDUS Mร GYLHMร NRNLV SDVODSWLQJDV U\รฃ\V NXULV MDL PLUXV GDU ODELDX VXVWLSUยกWร " %HW QHรฅLQLD NDV JDO DSVLJ\QLPR LQVWLQNWDV NDLS W\รพLD GDEDU YHUWยก 9DVDUยณ QHWLNยกWL NDG /LXFLMD JDOยกWร QXVLรฅXG\WL -XN ML GDEDU NDOEยกMR YLVDL SDSUDVWDL LU V PRQLQJDL Mยณ EDXJLQGDPD -HLJX ML NHWLQWร QXVLรฅXG\WL DSLH WDL QHNDOEยกWร PDQยก /LXGDV -LV DSรฅYHOJยก W JDXVLDL รฃYLHVRV DSOLHW VDOLRQ NXULDPH QHEXYR MRNLR รฃHรฃยกOLR LU MDP DWURGยก NDG PLUWLV รพLD YLVDL QยกUD Qยก JDOLPD 6YHรพLDL GDEDU MDX UDPLDL รฃRNR WDQJR NLWL SDLOV VยกGยกMR SULH VWDOHOLร YDOJRPDMDP YDOJยก JยกUยก Uร Nยก รฃQHNXรพLDYR 7DW 9DVDULV YLVDL QXULP V SXVLDX MXRNDLV VXรฃXNR ยฒ 2L QHJ VGLQNLW PDQ V SRQLD /LXFLMD $รฃ QHVX ODEDL SULHWDULQJDV EHW YDLGXRNOLร ELMDXVL 7LHV VDNDQW Mร V JDO LU QHLรฃVLJ VรพLDX -XN Mร V YLV GยกOWR Eร WXPยกW ODEDL JUDรฅL รฃPยกNOD 3RQLD /LXFLMD VXWUDXNยก DQWDNLXV LU SULNDQGR Oร SDV ยฒ .XUL GDEDU YDODQGD" ยฒ SDNODXVยก VWDLJLDL DWLWUDXNGDPD UDQN ยฒ 3HQNLROLND PLQXรพLร SR WUHรพLRV ยฒ DWVDNยก 9DVDULV SDรฅLร UยกM V ยณ ODLNURGยณ ยฒ 'ยกNXL /DLNDV NDG VYHรพLDL SUDGยกWร VNLUVW\WLV QDPR -L QLHNR GDXJLDX QHWDUXVL SDNLOR LU QXยกMR ยณ YDOJRP Mยณ 9DVDULV PDWยก NDG ML GยกO NDรฅNR ยณVLรฅHLGยก EHW GยกO NR QHVXSUDWR -LV GDEDU MDX Eร Wร JDOยกM V HLWL QDPR EHW QยกMR WDUVL GDU NR Oร NXULXRGDPDV -DP DWURGยก NDG รพLD GDEDU WXUL DWVLWLNWL NRNV HNVWUDYDJDQWLรฃNDV LรฃVLรฃRNLPDV DU VNDQGDODV %HW ODLNDV EยกJR R YLVNDV EXYR UDPX 9LHQL GDU รฃRNR NLWL JLQรพLQRVL LU ILORVRIDYR GDU NLWL VXVLJUร G DQW VRIร DUED VXYLUW DQW NLOLPR IOLUWDYR LU JODPRQยกMRVL VX GDPRP NXULRV QHEHVLYDUรฅยก QHL SR]ร QHL NDOEร 3RQLD /LXFLMD ยกMR Lรฃ YLHQR NDPEDULR ยณ NLW รฃHQ WHQ SULVยกVGDPD EHW EXYR PDW\WL NDG ML MDX QXRERGรฅLDXMD LU QHNDQWUDXMD 5DXNรฃOยก WDUS VXWUDXNWร DQWDNLร QHEHQ\NR VXรพLDXSWRV Oร SRV GDU NDGD QH NDGD LรฃNU\SGDYR ยณ GLUEWLQยณ รฃ\SVQยณ EHW รฅYLOJVQLV EXYR DรฃWUXV LU Uร VWXV $WURGยก NDG SRQLD /LXFLMD \UD SDVLU\รฅXVL N QRUV LรฃEDUWL LU WLN ODXNLD SDWRJDXV PRPHQWR 3DJDOLDX DSLH SHQNW VYHรพLDL SUDGยกMR VNLUVW\WLV $ELGYL รฃRNยกMRV LU NHWXUL Y\ULรฃNLDL LรฃYDรฅLDYR SLUPLHML 7XRMDX VDOLRQDV ยกPยก VSDUรพLDL WXรฃWยกWL 3RQLD /LXFLMD QLHNR QHWUDPGยก LOJLDX pasilikti. /LXGDV 9DVDULV DWVLPLQ V MRV QRU ODXNยก DWVLVYHLNLQWL SDVNXWLQLV 7XรฃรพLD LU NODLNX DWURGยก VWDLJD LรฃWXรฃWยกMXVLร NDPEDULร QHWYDUNRM -LV SULยกMR SULH SRQLRV /LXFLMRV LU QXVLOHQNGDPDV WDUยก ยฒ /DEDQDNW SRQLD $รฃ URGRV QHQRUยกGDPDV MXV SDMXRNDY V ยณรฅHLGรฅLDX 3UDรฃDX DWOHLVWL 7RNLRVH DSOLQN\EยกVH VXQNX NRQWUROLXRWL VDYR PLQWLV -L QLHNR QHWDUGDPD LรฃWLHVยก MDP UDQN 6WDLJDXV LPSXOVR SDVWร PยกWDV MLV SULVSDXGยก M SULH Oร Sร R /LXFLMD NDLS NDGDLVH DSNDELQR MR NDNO LU SDEXรพLDYR -LV MDXWยก NDG MRV YHLGDV LU Oร SRV EXYR YยกVLRV 9ยกOLDX 9DVDULV VX GLGHOLX NRNWXPX LU JยกGD DWVLPLQGDYR NDLS W QDNWยณ JUยณรฅGDPDV QDPR MLV VPHUNยก SRQL /LXFLM LU EHYHLN Lรฃ MRV W\รพLRMRVL ยณWDUGDPDV NDG ML QRULQWL DWQDXMLQWL VX MXR VHQXV VDQW\NLXV LU YยกO ยณWUDXNWL Mยณ ยณ VDYR EOXQNDQรพLร รฅDYHVLร WLQNO XXV
-LV SDUยกMR QDPR DSLH YDO WXRM DWVLJXOยก EHW PLHJRMR QHUDPLDL 3HU MR JDOY VNULGR FKDRWLรฃNRV WRV QDNWLHV LรฃJ\YHQLPร QXRWUXSRV DXV\VH VNDPEยกMR PX]LNRV JDUVDL JLUWL รฃร NDYLPDL SRQLRV /LXFLMRV รฅRGรฅLDL 9LVD WDL NDUWDLV QXJULP]GDYR QXWROGDYR EHW SR YDODQGยกOยกV YยกO XรฅOLHGDYR NDLS NRNLD IDQWDVPDJRULรฃNร YDL]Gร LU QHVHQLDL SDWLUWร ยณVSร GรฅLร banga. 3R NXULR ODLNR MDP SDVLURGยก WDUVL MLV YLVDL SDEXGR LU QLHNR QHP VW\GDPDV รฅLร UL NDLS U\WR รฃYLHVD SUDVLVNYHUEGDPD SUR ODQJR XรฅXRODLGDV GULHNLDVL SHU NDPEDULR OXEDV LU VWDรพLDLV UXRรฅDLV DWVLPXรฃD SULHรฃLQJRM VLHQRM ,U VWDLJD MLV PDWR NDG SUR WXRV UXRรฅXV NDLS SUR NRNL XรฅGDQJ ยณHLQD SRQLD /LXFLMD LU W\OLDL รฅHQJLD SULH MR ORYRV -LV DLรฃNLDL ยณรฅLร UL NDG ML \UD DSVLYLONXVL VX WD SDรพLD MXRGD รฃ\GULQH VXNQHOH NDG MRV DXV\VH รฃY\WUXRMD WLH SDW\V DXVNDUDL LU NDG MRV YHLGDV \UD ODEDL LรฃEDO V -L SULVLDUWLQD SULH MR ORYRV YDODQGยกO SDVWRYL SDVNXL SDVLVXND LU LรฃQ\NVWD SUR NLW VLHQ 9DVDULV VLDXER DSLPWDV SDรฃRNR Lรฃ ORYRV LU QLHNDLS QHJDOยกMR ยณVLWLNLQWL NDV รพLD EXYR VDSQDV KDOLXFLQDFLMD DU NRNV SDVODSWLQJDV WHOHSDWLรฃNDV UHJยกMLPDV 9LVDPH Nร QH MLV MDXWยก GDU VXVWLQJLP LU QXRYDUJยณ U\WDV EXYR รฃDOWDV LU DSVLQLDXN V WDW QHLOJDL JDOYRM V MLV YยกO DWJXOยก ยณ ORY LU รฃยณ NDUW XรฅPLJR JLOLX PLHJX 3DรฅDGLQR Mยณ VPDUNXV SDNDUWRMDPDV EHOGLPDV ยณ GXULV $WLGDU V MLV SDPDWยก LรฃVLJDQGXVL XรฅGXVXVL $GHO LU EDLVL PLQWLV NDLS รฅDLEDV QXรฃYLHWยก YLVN ยฒ $U SRQLD" ยฒ VXรฃXNR MLV QHVXVLJULHEGDPDV Qยก NDLS NODXVWL ยฒ 7DLS SRQLD 9LHรฃSDWLH 6NXELQNLW SRQDV JUHLรพLDX ยฒ .DV WDLS" . SRQLD" 6DN\N JL WDPVWD SDJDOLDX ยฒ 1XPLUยก 3RQLD QXPLUยก 9LHรฃSDWLH 6NXELQNLW SRQDV JUHLรพLDX 9DVDULV SDMXWR YHLGH รฃDOWยณ DXWRPDWLรฃNDL SHUWUDXNยก GHOQX SHU NDNW LU WDUVL VXJQLXรฅG\WDV QHSDNHOLDPRV QDรฃWRV DWVLVยกGR DQW ORYRV 3DVNXL GDU SDNODXVยก DU SDรฃDXNWDV J\G\WRMDV LU DU SUDQHรฃWD SRQXL *ODXGรฅLXL NXULV EXYR LรฃY\N V ยณ .ODLSยกG 9LVNDV EXYR SDGDU\WD $GHOยก LรฃยกMR LU 9DVDULV ยกPยก SDVNXERP UHQJWLV .DL MLV QXY\NR ยณ *ODXGรฅLร EXW VDOLRQH UDGR W SDWยณ J\G\WRM NXUยณ PDWยก รพLD LU SR Vytuko mirties. ยฒ .DV MDL SRQDV GDNWDUH" ยฒ WUXPSDL SDNODXVยก ยฒ รขLUGLV ยฒ QHQRURP DWVDNยก GDNWDUDV ยฒ 3DVNXWLQLDLV ODLNDLV ML WXUยกMR LรฃNHQWยกWL GDXJ PRUDOLQLร LU IL]LQLร QHJDODYLPร 1HQRUPDOXV J\YHQLPDV -DL UHLNยกMR SRLOVLR UDP\EยกV R รพLD PDWDL WDPVWD WRNLD QDNWLV ยฒ QHSDNยกOยก -LHGX ยณยกMR ยณ /LXFยกV NDPEDUยณ LU 9DVDULV SDPDWยก M LรฃVLWLHVXVL DQW NDQDSRV DXNรฃWLHOQLQN MDX DSWYDUN\W VX VXGยกWRP DQW NUร WLQยกV UDQNRP -L EXYR DSVLUHQJXVL YLV WDLV SDรพLDLV Uร EDLV VX รฃYLHVLRP NRMLQยกP VSLQGLQรพLDLV EDWHOLDLV VX DXVNDUDLV DXV\VH LU รฅLHGDLV DQW SLUรฃWร -RV YHLGDV EXYR EDOWDV NDLS SRSLHULXV EHW LรฃUDLรฃND QHSDSUDVWD LU EDLVL /LXFLMRV EXUQD EXYR SUDVLรฅLRMXVL YHLGDL ยณGXE Oร SRV SDNU\S ยณ YLHQ รฃDOยณ LU DNLร YRNDL QHYLVLรฃNDL XรฅYRรฅWL *DO GยกO QXรฃYLHWLPR LU \SDWLQJDL NUHQWDQรพLร รฃHรฃยกOLร R JDO LU VDYDLPH WLH EUXRรฅDL VXVLGยกMR ยณ NDรฅNRNยณ NODLNร รฃ\SVQยณ ยณ NDรฅNRNL UHLNรฃPLQJ EHW QHยณVSยกMDP JULPDV 9DVDULV QHJDOยกMR DWLWUDXNWL DNLร QXR WR GDU QHVHQLDL JUDรฅDXV R GDEDU WDLS QHJDLOHVWLQJDL PLUWLHV LรฃNUHLSWR YHLGR LU PRPHQWDLV SDMXVGDYR WRNยณ VLDXE NDG EHYHLN DN\V WHPGDYR LU SODXNDL รฃLDXรฃGDYRV DQW JDOYRV 3ULVLYHUVGDPDV GLGHOH YDOLRV SDVWDQJD MLV SULยกMR SULH /LXFLMRV ODYRQR LU WDUVL DPรฅLQDL M DWVLVYHLNLQGDPDV SDOLHWยก MRV LรฃEDOXVLDV UDQNDV .HLVW รฃDOWยณ MLV SDMXWR VDYR GHOQH LU VNXELDL DWVLWUDXNยก DWJDO 6DOLRQH MLV YยกO NUHLSยกVL ยณ J\G\WRM ยฒ 'DNWDUH VDN\NLW DUJL ML Lรฃ WLHVร PLUยก QDWร UDOLD PLUWLP" *\G\WRMDV SDWUDXNยก SHรพLDLV ยฒ รคLQRPD .DLSJL NLWDLS" รขLUGLV -DX VHQLDL VNร VGDYRVL 1HQRUPDOXV J\YHQLPDV %HW 9DVDULV NODXVยก NDQNLQDPDV DEHMRQยกV -DP URGยกV NDG WRNL LรฃUDLรฃN WHJDOL WXUยกWL QXVLรฅXGยกOLV SDVNXWLQ YDODQG LรฃNHQWยกM V YLV IL]LQLร LU PRUDOLQLร NDQรพLร SUDJDU SDQLHNLQ V J\YHQLP LU รฅLDXULDL Lรฃ MR R JDO LU VDY V SDWLHV SDVLW\รพLRM V
-LV LรฃยกMR ยณ YDOJRP Mยณ SDVLรฃDXNยก $GHO LU SUDGยกMR NODXVLQยกWL NDV LU NDLS UDGR SRQL QHJ\Y 3DVLURGยก NDG SLUPRML QHODLP SDVWHEยกMR SDWL $GHOยก ,รฃVLVNLUVรพLXV VYHรพLDP SRQLD GDU NXUยณ ODLN YDLNรฃWLQยกMR SR NDPEDULXV SDVNXL SDVLยกPXVL ยณ VDYR PLHJDP Mยณ VWLNO Y\QR OLHSยก HLWL WDUQDLWยกP JXOWL $GHOยก VX 7HNOH WXRM DWVLJXOXVLRV LU XรฅPLJXVLRV $GHOยก SDEXGXVL DSLH GHรฃLPW YDODQG DSVLUHQJXVL LU ยกPXVL WYDUN\WL VDOLRQ ยฒยกMXVL ยณ YDOJRP Mยณ SUR GXUร DSDรพL ML SDVWHEยกMXVL NDG SRQLRV NDPEDU\ WHEHรฅLEDQWL HOHNWUD -L DWVDUJLDL SUDVLYยกUXVL GXULV QRUยกGDPD รฃYLHV XรฅJHVLQWL %HW VWDLJD SDPDรพLXVL NDG SRQLD JXOL QH ORYRM EHW DQW NXรฃHWยกV -L WXRM SDMXWXVL QHODLP QHV SRQLD JXOยกMR ODEDL SHUVLNUHLSXVL LU YLHQD UDQND EHYHLN VLHNยก JULQGLV $GHOยก ยณVLWLNLQXVL NDG SRQLD QHJ\YD ยกPXVL EDOVX รฃDXNWL LU WXRM DWVLYHGXVL 7HNO -RGYL DSWYDUNLXVLRV SRQL LU VXULQNXVLRV VWLNOR รฃXNHV QHV Y\QR WDXUยก EXYR QXPHVWD DQW รฅHPยกV LU VXGXรฅXVL $GHOยก WXRM รฃRNXVL VNDPELQWL GDNWDUXL EHW WHOHIRQR WULร EHO UDGXVL QXNDELQW LU VWRWLV QHDWVLOLHSXVL 7DGD ML SDWL QXEยกJXVL LU GDNWDU SDUVLYHGXVL 'DNWDUDV DSรฅLร UยกM V SRQL SDVDNยก NDG ML PLUXVL รฃLUGLHV OLJD 'DU MLV OLHS V JHUDL QXSODXWL JULQGLV WRM YLHWRM NXU EXYR VXGXรฅ V VWLNODV 3DVNXL $GHOยก WHOHJUDIDYXVL SRQXL LU QXEยกJXVL SUDQHรฃWL MDP 9DVDULXL ,รฃNODXV V WR $GHOยกV SDVDNRMLPR /LXGDV MDX EHYHLN QHDEHMRMR NDG /LXFLMD QXVLQXRGLMR R J\G\WRMDV NDLS JHUDV QDPร SULHWHOLV QRUยกGDPDV DSVDXJRWL YHOLRQ LU MRV Y\U QXR QHUHLNDOLQJร NDOEร SUDPDQยก รฃLUGLHV DWDN 7XR WDUSX DWY\NR NHOHWDV *ODXGรฅLDXV DUWLPร Mร NXULH ยกPยก Uร SLQWLV WROLPHVQH UXRรฃD LU 9DVDULV SDVLMXW V รพLD QHUHLNDOLQJDV LรฃยกMR 'DEDU MLV MDXWยก WLN YLHQ SDUHLJ ยฒ SUDQHรฃWL EDLVL รฅLQL NDQDXQLQNXL .LPรฃDL -LV QXยกMR ยณ SDรฃW VXUHGDJDYR WHOHJUDP LU VXJUยณรฅR QDPR -XN N MLV JDOยกMR GDU\WL GDEDU YLVDL MDP VYHWLPDPH SRQR *ODXGรฅLDXV EXWH" 1DPLH MLV VWHQJยกVL VX YLVRP VPXONPHQRP DWVLPLQWL /LXFLM QXR WR PRPHQWR NDGD YDNDU ยณรฅHQJ V ยณ VDOLRQ SDPDWยก M SXRรฃQLDL DSVLUHQJXVL LU EHODXNLDQรพL VYHรพLร 'DEDU MRV PLUWLHV R JUHLรพLDXVLD QXVLรฅXG\PR DNLYDL]GRM YLVDV YDNDU\NรฃWLV /LXFLMRV HOJHV\V LU NLHNYLHQD VPXONPHQD QXรฃYLWR DLรฃNLD LU รฅLDXULD SUDVPH 9DVDULV VWHEยกMRVL DSJDLOHVWDYR LU NDOWLQR VDYH NDLS MLV JDOยกMR QHVXSUDVWL LU QHยณVSยกWL รฃXROLDLV EHVLDUWLQDQรพLRV NDWDVWURIRV 7LH QHSDSUDVWL VYHรพLDL WDV /LXFLMRV QXRWDLNRV NLWยกMLPDV WDV WRVWDV Xรฅ EHSURW\E LU pagaliau tas reikลกmingas paลกnekesys makabriลกko ลกokio metu โ visa tai buvo pasiruoลกimas ir JDQD DLรฃNLRV DOLX]LMRV ยณ EDLVร SDVLU\รฅLP QXPLUWL 3R SLHWร 9DVDULV QXVLVNXELQR SDV *UDรฅXOLXV $XNVยก QXVLJDQGXVL NODXVยก Wร QHSDSUDVWร QDXMLHQร -L WDLS SDW OLQNR PDQ\WL NDG *ODXGรฅLXYLHQยก PLUยก QH รฃLUGLHV OLJD EHW QXVLQXRGLMR /LXGDV QXW\OยกMR NDLS /LXFLMD JUDVLQR MDP SRPLUWLQH PHLOH LU NDLS ML รฃยณ U\W MDP SDVLYDLGLQR JDOEร W VDYR PLUWLHV YDODQG %HW LU SDWL $XNVยก SULVLPLQXVL DQNVW\YHVQLXV 9DVDULR QXJ VWDYLPXV QXPDQยก NDLS GDEDU VXNUยกWยก SRHW WD NODLNL Mยณ JLOLDL P\OยกMXVLRV PRWHULHV PLUWLV %DLJ V SDVDNRWL WRV QDNWLHV LU U\WR ยณY\NLXV 9DVDULV QLร ULDL QXWLOR SDVLWUDXNยก ยณ VDYH NODXVLDPDV DWVDNLQยกMR QHQRURP LU ยณ MRNLDV NDOEDV QHVLOHLGR $XNVยก DWLGรฅLDL Mยณ REVHUYDYXVL Qยก NDUWR QHVXJDYR NDLS Eร GDYR YLVXRPHW MR JORVWDQรพLR รฅYLOJVQLR NXULV LรฃO\JLQGDYR YLVXV QHVXVLSUDWLPXV LU SDSLOG\GDYR YLVXV QXVOยกSLPXV LU QXW\OยกMLPXV 'DEDU GYHONยก Lรฃ MR O\J NRNLV รฃDOWLV O\J NRNLRV VYHWLPRV GYDVLRV Sร VWHOยกMLPDV NXULR QHLรฃDLรฃNLQVL QHL QXRYDUJLX QHL GLGรฅLDXVLD QHODLPH QHL VNDXVPX ,U NDL 9DVDULV O\J NR YDUรฅ\GDPDVLV DWVLVYHLNLQR LU LรฃยกMR SLUP NDUW Q\NL QHULPDVWLV VXNUXWR MRV รฃLUG\ MLV VXJUยณรฅ V ยณ VDYR NDPEDUยณ YDLNรฃรพLRMR Lรฃ NDPSR ยณ NDPS VยกGLQยกMR LU YยกO YDLNรฃรพLRMR WDUVL N JLOLDL P VW\GDPDV EHW MRNLRV DLรฃNLRV PLQWLHV QHEXYR MR JDOYRM 9LV MR V PRQ LU HVP SDYHUJยก YLHQLQWHOยก LGยกMD ยฒ NDG /LXFยกV Mยณ P\OยกMXVLRV NHOHULRSX SDYLGDOX MDP J\YHQLPH DSVLUHLรฃNXVLRV รฃWDL QHEยกUD .DLS GLGรฅLDXVLD DQWLQRPLMD QHEHWLOSR MR JDOYRM PLQWLV NDG WD JUDรฅL PRWHULV NXULRV YยกVLร Oร Sร SDEXรพLDYLP MLV LU GDEDU GDU WHEHMDXรพLD JXOL DWรฃDOXVL VX EDLVLD SULYHUVWLQยกV PLUWLHV JULPDVD YHLGH รขHรฃW YDODQG DWยกMR ODLรฃNDQHรฃ\V LU ยณWHLNยก MDP ODLรฃN 9DVDULV SDรฅLร UยกMR ยณ YRN LU QXWLUSR MLV SDรฅLQR /LXFLMRV UDรฃW 'UHEDQรพLDLV SLUรฃWDLV MLV LรฃY\QLRMR SRSLHULDXV ODS LU SDรฅLร UยกMR ยณ SDUDรฃ 7DLS /LXFLMD -LV VยกGR SULH VWDOR LU ยกPยก JRGรฅLDL VNDLW\WL
²VLYDL]GXRMX WDYR QXVWHELPÐ EUDQJXV /LXGDL NDL WX SDLPVL ã³ ODLãN ³ UDQNDV 7XRPHW YLVNDV MDX EXV ³Y\N WX EÌVL VXMDXGLQWDV R JDO SDVLSLNWLQ V WD EHSURW\EH R Dã .XU EÌVLX WXRPHW Dã" 1D EHW QHJUDXGLQVLX WDY V MRNLDLV VHQWLPHQWDOLDLV åRGåLDLV $ã GDEDU P VWDX ODEDL DLãNLDL LU EODLYLDL LU QRULX NDG SDVNXWLQLV PDQR ODLãNDV OLXG\WÐ DSLH PDQH JHULDX QHJX GDXJHOLV PDQR SDVLHOJLPÐ \SDþ ãLRP GLHQRP 1HVHQLDL NDOE¡MDX VX WDYLP WHOHIRQX LU åLQDX NDG ã³ YDNDU WX DWHLVL 7LN GDEDU NLOR PDQ\ QRUDV SDUDã\WL WDX ODLãN NXU³ WX JDXVL MDX SR PDQR PLUWLHV /DLãN Dã ³PHVLX YDNDUH QXVLåXG\VLX NDL LãVLVNLUVW\V VYHþLDL DWVLVYHLNLQXV VX WDYLP Y¡OLDXVLD DSLH YDO U\WR R ODLãN WX JDXVL W SDþL GLHQ EHW åLQRPD Y¡OLDX .RG¡O Dã WDX UDãDX" 7X NDLS SRHWDV JDO SDPDQ\VL NDG G¡O HIHNWR G¡O QHSDSUDVWR ³VSÌGåLR 3DPDQ\N WLN 1XVLåXG¡O¡V ODLãNDV .DLS LU NRNLD GYLHMÐ SDVDXOLÐ MXQJWLV QXR ãHUPHQLQ¡V OHQWRV LãWLHVWD UDQND %HW QH 9LVD WDL PDQ QHUÌSL LU MXV J\YXRVLXV VWHELQWL QHSDSUDVWXPX Dã GDEDU YLVDL QHQRULX 5DãDX WDX NDLS VHQDP SULHWHOLXL NDLS VHQLDL P\O¡WDP LU GDEDU GDU WHEHP\OLPDP åPRJXL $ã QRULX WDX GDU NDUW SDG¡NRWL Xå WDL NDG WX PDQH VXSUDWDL LU Lã PDQ V QHVLW\þLRMDL NDLS GDXJHOLV NLWÐ PDQR JDUELQWRMÐ LU PDQ QHPHODYDL QHYD PDQH P\O³V ,U ãWDL GDU G¡O NR 6YDUVW\GDPD VDYR PLUWLHV DSOLQN\EHV Dã LPX ELMRWL NDG ODLVYDV PDQR SDVLWUDXNLPDV Lã J\YHQLPR JDOL EÌWL QXVO¡SWDV $ã QXPDWDX NDG PÌVÐ J\G\WRMDV ³ NXU³ EH DEHMR SLUPLDXVLD EXV ãDXNWDVL QRU¡GDPDV DSVDXJRWL PDQH QXR SDVNDOÐ R *ODXGåLÐ QXR QHPDORQXPÐ VXJDOYRV NRNL QHNDOW PDQR VWDLJLRV PLUWLHV SULHåDVW³ 0DQ åLQRPD WDL PDåD UÌS¡WÐ EHW QHåLQDX NRG¡O EÌWLQDL QRULX NDG WX åLQRWXP NDLS Dã PLUãWX LU QLHNDG G¡O WR QHDEHMRWXP $ã QRULX NDG PDQR PLUWLV WDX QHEÌWÐ DSJDXEWD MRNLX PHOX MRNLDLV YHLGPDLQLãNDLV DLãNLQLPDLV $SLH DU YDO U\W U\WR Dã SDLPVLX VWLNO UDXGRQR Y\QR QXHLVLX ³ VDYR NDPEDU³ ³VLSLOVLX QXRGÐ LU DWVLJXOXVL DQW NXãHW¡V LãJHUVLX $ã WXULX SDWLNLPÐ QXRGÐ kurie veikia beveik momentaliai. Šautis aš nenoriu: triukšmas, kraujas, be to, niekad nesi tikra, ar gerai pataikysi. â³ YDNDU WX EH DEHMR VWHE¡VLHVL Lã PDQR VYHþLÐ Lã YDLVLÐ LU Lã PDQ V SDþLRV ýLD MDX Dã WDX QLHNR QHLãDLãNLQVLX 0DQ\N NDLS QRUL $U Dã SDJDOLDX åLQDX" *DO Dã SDQÌGDX DWVLVNLUWL VX VDYR J\YHQLPX WRNLX PRPHQWX NDGD GDU NDUW SDPDW\VLX YLV MR WXãWXP R JDO VXVLJXQGåLDX HIHNWX WHDWUDOLãND VFHQD" 3DPDQ\N WLN 1HãLRGDPD JHGXO SR VÌQDXV PLUWLHV YLV QDNW³ SUDÌå¡ JLUWRM NRPSDQLMRM R LãOHLGXV VYHþLXV QXVLQXRGLMR .RG¡O YLHQ NDUW J\YHQLPH QHSDGDU\W VDX WRNLR PDORQXPR" 'DXJ NDV ODLN¡ PDQH WXUWLQJD LãGLGåLD SRQLD R PDåD NDV JDO QLHNDV QHåLQRMR NDG VDYR ãLUG\ Dã MDXVGDYDXVL QXVNULDXVWD SDåHPLQWD SDQLHNLQWD LU XMDPD NDLS ODXNLQ¡ NDW¡ .RG¡O WDG SDVNXWLQ YDODQG QHSDGDU\WL PDQ WRNLR karališko mosto? %HW Dã LPX MDX NDUãþLXRWLV R EXYDX NHWLQXVL UDã\WL ãDOWDL LU SURWLQJDL . WDX GDU SDVDN\WL" 7LNLXRVL WX YLVN LU ãLDLS VXSUDVL QRUV LU QH YLVN åLQDL NDV QXãYLHVWÐ PDQR PLUWLHV SULHåDVWLV MÐ QH YLHQD $EHMRMX DU SDVDN\W WDX YLHQ SDVODSW³ 3R VÌQDXV PLUWLHV VXåLQRMDX NDG PDQR G¡G¡ ² WDL PDQR W¡YDV ,ã WLHVÐ NDLS NRNLRM NRPHGLMRM 0DQH UDPLQGDPDV MLV SDWV SULVLSDåLQR 9DUJãDV VHQHOLV NDLS MLV DSVLULNR 3R YLVÐ NDWDVWURIÐ ãWDL WDX /LXFH SDJXRGD HVL NDQDXQLQNR GXNW¡ äLQRPD Dã MR QHVPHUNLX LU QH G¡O WR åXGDXVL %HW åLQDL /LXGDL ãLWD JDOLPD VDN\WL VPXONPHQD SDURG¡ PDQ NDG PDQR J\YHQLPDV MDX QXR SDW SUDGåLRV EXYR YLHQDV GLGHOLV QHVXVLSUDWLPDV 7D VPXONPHQD JDOXWLQDL VXQDUSOLRMR YLVDV PDQR PLQþLÐ JLMDV LU QHEHåLQDX QXR NR UHLNWÐ SUDG¡WL $ã QHWXU¡MDX WHLV¡V JLPWL WDL NDP GDU þLD JUDLEVW\WLV LU VWHQJWLV NR QRUV QXVLWYHUWL" 7DþLDX SULVLSDåLQVLX WDX NDG MR WR G¡G¡V W¡YR PDQ EH JDOR JDLOD LU Dã HVX GLGHO¡ HJRLVW¡ VXGXRGDPD MDP WRN³ VPÌJ³ %HW NDV MDP SDJDOLDX EÌWÐ SHU GåLDXJVPDV Lã PDQ V WRNLRV" ,PD PDQH SDJXQGD SDUDã\WL WDX GDU NHOHW ãLOWÐ QXRãLUGåLÐ åRGåLÐ NDLS SDVNXWLQ³ VDYR DWVLVYHLNLQLP LU VDYR SDOLNLP äRGåLÐ NXULH ³VWULJWÐ WDX ³ ãLUG³ LU WX PDQH PLQ¡WXP LOJDL LOJDL (W EHW NDP þLD -XN NDV PXP EHOLNR EHQGUD" .HOLROLND J\YHQLPR YDODQGÐ
1HYHUWD $ã SDWL åLQDX NDLS WUXPSDL J\YLHML PLQL PLUXVLXV 3DJDOLDX ã³ YDNDU PXGX GDU SDVLPDW\VLPH *DO Dã WDX N LU SDVDN\VLX ² JHUD DU EORJD QHåLQDX âWDL PDQR ODLãNDV LU EDLJWDV 6XGLH /LXGDL ã³NDUW DPåLQDL Liucija 1HJUHLW 9DVDULV DWVLWUDXN¡ QXR WR ODLãNR 3HUVNDLW¡ M³ NHOHW NDUWÐ LU YLV GDU JDXG¡ DNLP DWVNLUXV VDNLQLXV DWVNLUXV åRGåLXV 7DL ãWDL NRNLD EXYR /LXFLMD ² VWHE¡MRVL MLV EHW NRNLD ML EXYR ² DSWDUWL QH³VWHQJ¡ 7DV ODLãNDV QRUV GHVSHUDWLãNDV LU åLDXUXV M³ WDUVL QXUDPLQR WDUVL SDJXRG¡ LU VXVWLSULQR -LV SDPDW¡ NDG /LXFLMD WXU¡MR NDLS LU NRNL VDYR PLUWLHV SURJUDP EXYR SDVLU\åXVL M ³Y\NG\WL ² LU ³Y\NG¡ .LHNYLHQDV DWOLNWDV XåGDYLQ\V QRUV MLV EÌWÐ LU NUDXSLDXVLDV GXRGD PXP VDYRWLãNR SDVLWHQNLQLPR PRPHQW 7DW LU /LXGDV 9DVDULV SDMXW V VDYR ãLUG\ DWRVOÌJ³ SDG¡MR ODLãN DSVLUHQJ¡ LU Lã¡MR ³ PLHVW -DP SDUÌSR SDåLÌU¡WL NDV GHGDVL SULH *ODXGåLÐ EXWR DU /LXFLMD MDX SDãDUYRWD LU DU MDX HLQD åPRQ¡V ODQN\WL QDEDãQLQN¡V 7DLS âDOLJDWYLV SULH WÐ QDPÐ MDX EXYR QXEDUVW\WDV HJOLÐ ãDNHO¡P JDWY¡M VWRY¡MR GX MXRGL DXWRPRELOLDL R SUR GXULV WHQ LU DWJDO YDLNãþLRMR åPRQ¡V ,ã QXJLUVWÐ åRGåLÐ MLV VXSUDWR NDG ODQN\PDV MDX SUDVLG¡M V .DUWX VX NLWDLV QHå\PLDL MLV ³¡MR SUR GXULV NXU WLHN NDUWÐ EXYR VXWLQNDPDV NDLS ODXNWDV VYHþLDV â³ NDUW QLHNDV MR QHSDVLWLNR 6DOLRQH DXNãWDL LãNHOWD åXROLQLDP NDUVWH JXO¡MR /LXFLMD 9DNDU WRM SDþLRM YLHWRM LU WXR SDþLX PHWX ML ODXN¡ VYHþLÐ 'DEDU DSOLQN M DXNãWRVH åYDNLG¡VH GHJ¡ GDXJ YDãNR åYDNLÐ LU MÐ DLWUXV NYDSDV VNODLG¡VL RUH 'DXJ åDOXP\QÐ LU J¡OLÐ JHOVYRM åYDNLÐ ãYLHVRM LU MXRGDPH XåGDQJDOÐ IRQH JHGXOLQJDL SXRã¡ DXNãW /LXFLMRV JXRO³ 6XQNX EXYR SDPDW\WL MRV YHLGDV 3UR SDOPLÐ ODSXV SUR SOD]GDQþLDV åYDNLÐ OLHSVQHOHV SDVLURG\GDYR NDUWDLV MRV NDNWD LU Y¡O LãQ\NGDYR ãHã¡O\ 1¡ NDUWR 9DVDULV QHSDPDW¡ MRV EXUQRV %HW NDL MLV DWVLPLQGDYR W SDãDLSLãN OÌSÐ LãNU\SLP NXULR QXVLJDQGR ã³ U\W MDP URG¡V NDG ML W\þLD VOHSLD VDYR YHLG ³ EDOWR PXVOLQR SOXRãW 0RWHU¡O¡V NODXS¡V åHJQRMRV LU PHOG¡VL JLOLDL UHLNãPLQJDL DWVLGÌV¡GDPRV SRQLRV LU SRQDL JLOLDL OHQN¡VL NDUVWXL LU VWRMR SDVLHQLDLV VXVLWHONLPR SR]RVH 9LHQL VX SDVLEDLV¡MLPX åLÌU¡MR ³ PLUXVL NLWL VWLHE¡V DQW SLUãWÐ QRU¡GDPL SDVNXWLQ³ NDUW SDPDW\WL YLVDP PLHVWH EXYXVL JDUVL JUDåXRO â³ NDUW PLUWLHV ODLP¡MLPDV EDXJLQR NLHNYLHQ 1XVLOHQN V NDUVWXL Lã¡MR /LXGDV 9DVDULV ³ JDWY 'LGHO¡ QHULPDVWLV VSDXG¡ MR ãLUG³ /LXFLMD EHYHLN MDX PLUGDPD GDU NDUW SDVLVDN¡ M³ P\OLQWL LU MLV JDOYRMR DSLH W PHLO .HLVWD JDOYRWL DSLH PHLO YLVRNLRV J\Y\E¡V ãDOWLQ³ PLUWLHV DNLYDL]GRM 6DNRPD NDG PHLO¡ HVDQWL VWLSUHVQ¡ Xå PLUW³ .DV JL OLNR Lã /LXFLMRV PHLO¡V MDL PLUXV" 5\WRMDXV GLHQ YDO SR SLHWÐ /LXFLM *ODXGåLXYLHQ WXR SDþLX NHOLX NDLS LU MRV VÌQÐ O\G¡MR ³ EDåQ\þL 'DXJ åPRQLÐ ¡MR SDVNXL NDUVW GDU GDXJLDX VWRY¡MR ãDOLJDWYLXRVH /DLGRWXYLÐ JLHVP¡V LU PDUãR JDUVDL JUDXGåLDL DLG¡MR DSULPXVLRM JDWY¡M 9DVDULV SULVLMXQJ V SULH SDO\GRYÐ EÌULR PDW¡ GDXJHO³ /LXFLMRV SDå³VWDPÐ PDW¡ LU SRQ *ODXGåLÐ VXQNLDL åLQJVQLXRMDQW³ VX QXOHLVWD JDOYD %HW SDO\GRYÐ EÌU\ ¡MR LU NDQDXQLQNDV .LPãD 7LN YLHQDV 9DVDULV VXSUDWR G¡O NR VHQHOLV QHDSVLYLONR NDPåRV QHXåVLG¡MR MXRGRV NDSRV LU SDWV QHYHG¡ VDYR DXJLQWLQ¡V SDVNXWLQLX ãLRV åHP¡V NHOLX MR NDQDXQLQNDV VXQNLDL VXOLQN V LU åHPDL QXOHLG V JDOY LU EXYR PDW\WL NDLS VNDXGåLDL M³ VOHJLD LOJR J\YHQLPR QDãWD .LW GLHQ YDODQG EXYR LãNLOPLQJRV ODLGRWXYLÐ SDPDOGRV EHW QH NDQDXQLQNDV .LPãD MDV ODLN¡ $SVLNQLDXE V YHLG SDVO¡S V GHOQXRVH MLV V¡G¡MR SUHVELWHULMRV VXROH LU Q¡ (YDQJHOLMDL QHDWVLVWRMR 8å VHQLDL DWJDLORWDV MDXQ\VW¡V QXRG¡PHV MLV NHQW¡ EDXVP LU WDLS SDW QHJDO¡MR VXSUDVWL G¡O NR MLV J\YDV R PLU¡ ML QLHNXR QHNDOWD .DL /LXFLM SDODLGRMR LU YLVL SDUHLJ DWOLN VNXELQRVL VDYDLV NHOLDLV 9DVDULV QHW\þLD pasijuto greta kanauninko Kimšos. ² .XQLJH NDQDXQLQNH ² SUDNDOELQR M³ ² OHLVNLW WDUWL MXP JLOLRV PDQR XåXRMDXWRV åRG³ /LXFLMRV PLUWLV QH WLN MXP MRV JORE¡MXL EHW LU PXP MRV SDå³VWDPLHP EXYR QHWLN¡WDV LU
VNDXGXV VPร JLV 1HODLPLQJD %UD]JLร รฃHLPD 3UDNDOELQWDVLV LรฃVLJDQGXVLRP DNLP SDรฅLร UยกMR ยณ 9DVDUยณ WDUVL QHVXSUDVGDPDV NDV รพLD NR Lรฃ MR QRUL 3DJDOLDX VXVLJULHEยก ยฒ $ WDL WX %XYDL SDO\GยกWL" 1D N JL 7RNLD 'LHYR YDOLD รขWDL PDQH VHQ ODLNR R M MDXQ SDรฃDXNยก NDOWDV MXN Dรฃ ยฒ .RNLD รพLD Mร V NDOWยก NXQLJH NDQDXQLQNH 1LHNDV รพLD QHNDOWDV 1HEHQW *ODXGรฅLXV ยฒ 9LHQDV 'LHYDV PDQH WHLV Xรฅ PDQR GLGรฅLDXVL NDOW ยฒ LรฃNLOPLQJDL WDUยก NDQDXQLQNDV ยฒ NDOWDV รพLD LU WX ยฒ EHW LU WDL JDO GยกO PDQ V ยฒ 1HVXSUDQWX NDV รพLD Pร Vร SHU NDOWยก ยฒ -XN PDรพLDX NDG PHUJDLWยก ยณVLP\OยกMXV WDYH 5HLNยกMR PDQ WDYH DWLPWL Lรฃ VHPLQDULMRV LU SDGDU\W NLWRNLX รฅPRJXP GDEDU NDV LU WX SHU NXQLJDV" %ร Wร YLVNDV NLWDLS SDNU\S 1LHNR ยณ WDL QHDWVDNยก 9DVDULV WLN SULVLPLQยก NDG Mยณ P\OL $XNVยก %HW WDV SULVLPLQLPDV MR รฃLUGLHV QHVXรฃLOGยก .DQDXQLQNDV .LPรฃD GDU SDNODXVLQยกMR DSLH SDVNXWLQHV /LXFLMRV J\YHQLPR GLHQDV EHW ยณ VPXONPHQDV QHVLOHLGR 6XQNX EXYR QXPDQ\WL DU MDP N\OD NRNLD DEHMRQยก NDLS Lรฃ WLHVร PLUยก MR GXNWยก 1LHNR MLV QHSUDVLWDUยก QHL DSLH รฃLUGLHV DWDN QHL VWHEยกMRVL MRV VWDLJLD PLUWLP 9DVDULV DWVLVYHLNLQR Mยณ QXMDXVGDPDV NDG GDXJLDX WXUEร W QHEHWHNV MLHP SDVLPDW\WL 6XOLQN V SR VXQNLD J\YHQLPR QDรฃWD NDQDXQLQNDV .LPรฃD QXรฅLQJVQLDYR VWRWLHV NU\SWLP /LXGDV 9DVDULV JUยณรฅR QDPR SUR LรฃWXรฃWยกMXVยณ LU GDEDU MDP YLVDL VYHWLP *ODXGรฅLDXV QDP 9LVL ODQJDL EXYR DWGDU\WL 7HNOยก GDXรฅยก EDONRQH NLOLPXV R NLHPVDUJLV รฃODYยก QXR รฃDOLJDWYLR VXPLQWDV HJOLร รฃDNHOHV XXVI 3DO\GยกM V /LXFLM ยณ NDSXV /LXGDV 9DVDULV SDVLMXWR LU SDWV EDLJ V YLHQ VDYR J\YHQLPR WDUS -XN PLUยก PRWHULV NXUL NDGDLVH MDP QLHNR QHรฅLQDQรพLDP QLHNR QHSDW\UXVLDP QDLYLDP NOLHULNXL SLUPRML SDรฅDGLQR รฃLUGยณ DXGULQJLHP MDXVPDP LU SLUPRML LรฃNยกOยก GLGHOยณ J\YHQLPR NODXVLP 1XR WR ODLNR รฃWDL OLJL รฃLRO MLV EODรฃNยกVL VY\UDYR LU NDQNLQRVL LHรฃNRGDPDV LรฃVLYDGDYLPR Lรฃ Wร YDUรฅWร NXULH QDLNLQR MR DVPHQ\E LU Nร U\E 3HU W JDQD LOJ PHWร HLO
/LXFLMD Mยณ P\OยกMR QRUV Mร GYLHMร J\YHQLPR NHOLDL VXVLNU\รฅLDY WLN WUXPSDLV PRPHQWDLV ยกMR SULHรฃLQJRP NU\SWLP MR ยฒ ยณ LรฃVLYDGDYLP MRV JL ยฒ ยณ PLUWยณ 'DEDU NDL /LXFLMRV QHEยกU /LXGDV 9DVDULV SDMXWR DSOLQN VDYH LU VDY\ รฃDOW QHE\OL WXรฃWXP /LXFLMRV QXVLรฅXG\PDV LU MRV SRPLUWLQLV ODLรฃNDV WDUVL SUDVNOHLGยก NRNL XรฅGDQJ Xรฅ NXULRV VOยกSยกV GDXJ QXRVWDELร GDO\Nร EHW GDEDU MDX QLHNR WR QHEHOLNR 9LVD WDL EXYR EXY /LXFLMD EXYR Mยณ P\OยกMXVL ML EXYR GDXJ NO\GXVL LU NODLGรฅLRMXVL ML EXYR GDXJ NHQWXVL ML EXYR EXYXVL QHSDSUDVWD SDVLU\รฅยกOยก 0 VW\GDPDV DSLH /LXFLM NDLS DSLH EXYXVL LU DPรฅLQDL LรฃQ\NXVL 9DVDULV DWVLPLQGDYR MRV รฅRGรฅLXV NDG PHV WLN WDGD NR QRUV SDVLJHQGDPH NDL HVDPH QHJU รฅLQDPDL WR QHWHN 7DLS MLV GDEDU SDVLJHVGDYR /LXFLMRV *DO QH WLHN MRV SDรพLRV NLHN WRV VDYR VLHORV Eร NOยกV WRV UDP\EยกV NXUL VXDUGยก MRV QXVLรฅXG\PDV /LXFLMRV PLUWLV VXNยกOยก MDPH NDLS LU NRNL EDLP WDUVL MLV Lรฃ WLHVร Eร Wร NDOWDV GยกO WRV NDWDVWURIRV -XN MHLJX MLV Eร Wร PRNยกM V SULHLWL SULH /LXFLMRV NDLS JHUDV SULHWHOLV WLQNDPDL M VXSUDW V LU ยณVSยกM V JDO QHODLPยก QHEร Wร ยณY\NXVL %H WR MLV GDEDU รฅLQRMR NDG /LXFLMD WLN Mยณ YLHQ JLOLDL P\OยกMR QXR Mร GYLHMร SLUPRVLRV SDรฅLQWLHV OLJL SDW JDOR ,U SDVNXWLQLV Mร GYLHMร VXDUWยกMLPDV SHUHLWDLV PHWDLV GDEDU JDYR YLVDL NLWRNLRV UHLNรฃPยกV WDL EXYR QH LรฃG\NXVLRV DLVWURV VPDJXULDYLPDV EHW P\OLQรพLRV PRWHULHV ลกirdies reikalas. 7DW Mยณ YDUJLQR GDEDU NODXVLPDV DU MLV WXUL WHLV P\OยกWL NLW PRWHUยณ LU LHรฃNRWL J\YHQLPH ODLPยกV WDUWXP QLHNR QHEร Wร DWVLWLN 'DEDU MLV PDWยก NDG NXQLJDYLPDV DWVN\Uยก Mยณ QXR SLUPRVLRV Mยณ P\OยกMXVLRV PRWHULHV LU JDOEร W M SUDรฅXGยก -LV NXQLJDYLPX EDLJLD QXVLNUDW\WL EHW pirmoji klaida vis tiek lieka nebepataisoma. Tad ar nepakibo ties juo kokia nepalaima, kuri GUXPV NLHNYLHQ รฃYLHVHVQ MR J\YHQLPR YDODQG LU NHUรฃ\V QH WLN MDP EHW LU WDL VX NXULD MLV
EDQG\Wร VDYR OLNLP VXULรฃWL" 7DLS WDW VXVLIRUPXODYR GDEDU 9DVDU\ DQNVW\YHVQยก MR QXRMDXWD GDU HVDQW /LXFLMDL J\YDL NDG MRV QHODLPยกV VWRMD WDUS MR LU $XNVยกV 7DLS SDW LU /LXFLMRV รฅRGรฅLDL NDG ML NDLS YDLGXRNOLV Mยณ VHNLRVLDQWL LU SR PLUWLHV SULYHUVLDQWL VDYH SDPLOWL GDEDU WDUVL UHDOL]DYRVL WDLV JHGXOR LU OLร GHVLR GLHQร VLHOYDUWDLV ,รฃ WLHVร JL WDL EXYR SDVNXWLQLDL MR EDLJLDPRMR ODLNRWDUSLR LรฃJ\YHQLPDL LU DLGDL NXULH /LXFLMRV QXVLรฅXG\PR VXNUยกVWRM MR VLHORM GDU NDUW VXMXGR LรฃJ VWLQJRP DEHMRQยกP LU JUDVLQDQรพLDLV YDL]GDLV รฝLD GDU NDUW SUDELOR WDV VHPLQDULMRV GLVFLSOLQRM LรฃDXNOยกWDV EDXJรฃWXV MDXWUXPDV NXULV NDGDLVH YHUVGDYR Mยณ Wร QยกWL WXรฃรพLRM DS\WDPVยกM NRSO\รพLRM .DOQ\QXRVH VLHORWLV GยกO EDURQLHQยกV SDรฅLQWLHV LU XรฅVLHQLXRVH ยฒ GยกO VDYR YLHQDWYยกV /LXGR 9DVDULR JHGXOR PLQW\V SR /LXFLMRV PLUWLHV EXYR QH WLN OLร GยกMLPDV QHWHNXV DUWLPR รฅPRJDXV EHW LU SDVNXWLQLV MR NXQLJLรฃNRV V PRQยกV EDOVDV 7XR WDUSX DSOLQNXL J\YHQLPDV EยกJR SDSUDVWD YDJD WDUWXP Lรฃ WLHVร QLHNR QHEร Wร DWVLWLN 1HW LU DUWLPLHML 9DVDULR SDรฅยณVWDPL QHQXYRNยก NDV GDUยกVL MR รฃLUG\ 6X 9DUQยกQX MLV NDUWDLV VXVLWLNGDYR EHW DSLH WDL QLHNR QHNDOEยกGDYR 6WULSDLWLV EXYR MDX $PHULNRM VX 0HรฃNยกQX matydavos tik iลก tolo. $WODQN\GDYR /LXGDV NDUWDLV *UDรฅXOLXV EHW LQW\PHVQLร NDOEร VX $XNVH YHQJGDYR -LV GDEDU QRUยกMR YLHQร YLHQDV LรฃJ\YHQWL VNDXGร /LXFLMRV PLUWLHV SDOLNLP $XNVยก QXPDQยก NRNL Uร SHVรพLDL VOHJLD /LXG -L PDWยก NDG WDV GYHONL V Lรฃ MR รฃDOWLV NXUยณ ML SDMXWR WXRM SR /LXFLMRV PLUWLHV QHOHLGรฅLD Qยก MDL SULH MR SULVLDUWLQWL LU SDGยกWL MDP WXRV Uร SHVรพLXV LรฃVNODLG\WL - WLHVD ยกPยก QHULPDVWLV PDWDQW NRNยณ VXQNร EDQG\P LU SDYRMร WXUL SDNHOWL Mร GYLHMร PHLOยก EHW DQWUDLS YHUWXV ML WLNยกMRVL Lรฃ WR EDQG\PR LU GDXJ JHUD 3DรฅLQGDPD 9DVDUยณ ML PDWยก NDG /LXFLMRV PHLOยก WHEHJOร GL MR รฃLUGLHV JLOXPRM LU NDG MLV SDWV JHUDL QHVXVLYRNGDYR VDYR MDXVPXRVH NDL VDN\GDYR P\OยณV YLHQ WLN M $XNV 'DEDU /LXFLMDL PLUXV WXUL DWVLWLNWL YLHQD Lรฃ GYLHMร DUED MLV LรฃJ\YHQ V VDYR VNDXVP YLVD รฃLUGรฅLD SDNU\SV ยณ $XNV DUED ยณVLWLNLQV NDG $XNVยกV QHP\OL LU QLHNDG QHP\OยกMR 7DW ML SDVLWUDXNยก SDVLU\รฅXVL ODXNWL รฃLRNLR DU WRNLR SDNLWยกMLPR รฅHQNOร 3UDVOLQNXV SRUDL PยกQHVLร SR /LXFLMRV PLUWLHV VYDUEร V YLHรฃL ยณY\NLDL VXNUยกWยก YLV /LHWXYRV J\YHQLP LU SDVXNR Mยณ QDXMD NU\SWLP *UXRGรฅLR G SHUYHUVP GDXJHOLV VYHLNLQR VX HQWX]LD]PX EHW NLWร YHLGDL QLDXNยกVL Uร SHVรพLX LU EDLPH GยกO NUDรฃWR OLNLPR /LXGDV 9DVDULV WDGD SLUP NDUW SDNLUG V Lรฃ VDYR VXVWLQJLPR GRPLDL ยกPยก VHNWL QDXMร UHLรฃNLQLร SUDGรฅL LU MDP DWURGยก NDG WDXWLQยก V PRQยก LU Nร U\ED รฅHQJLD ยณ QDXM ODLPยกMLPร NHOL -LV NDLS LU GDXJHOLV Wร GLHQร RSWLPLVWร WLNยกMRVL NDG OLHWXYLR GYDVLD SDJDOLDX LรฃVLYDGXRV Lรฃ VLDXUร GHรฃLQยกV LU NDLUยกV YDUรฅWร NDG VWDLJD VXNLO V Nร U\ERV YLHVXODV QXSร V YLVRNLDV รฃLXNรฃOHV LU GXONHV QXR DSUHPEยกMXVLRV DSDWLรฃNRV YLVXRPHQยกV LU OLHWXYLรฃNDV รฅRGLV OLHWXYLรฃNDV PHQDV NDUWX VX YDOVW\EยกV GDUEX VWDW\V WDXWRV NXOWร URV Uร P ,U MLV P VW\GDYR NDG SUDVLGยกMXV รฃLDP ODLNRWDUSLXL WXUL SUDVLGยกWL LU QDXMDV MR J\YHQLPR WDUSDV 7DLS QXVLWHLN V MLV SUDOHLGR .DOยกGร รฃYHQWHV LU XROLDL ยกPยกVL SOXQNVQRV -LV QRUยกMR JUHLWDL EDLJWL QDXM GUDP NXUL WXUยกMR SDรฅ\PยกWL LU QDXM MR Nร U\ERV ODLNRWDUSยณ ยฒ NU\SLP ยณ UHDOร J\YHQLP ยณ DNWXDOLXV WDXWRV LU YLVXRPHQยกV UHLNDOXV 6YDUEร V YLHรฃLHML ยณY\NLDL LU MR SDWLHV GDUEDV SDNUHLSยก MR PLQWLV QDXMD OLQNPH LU WDUVL QDXMRV J\Y\EยกV ยณGLHJยก ยณ MR VLHO /LXFLMRV DWVLPLQLPDV MDX QHEHNยกOยก MDPH QHULPDVWLHV LU EORJร QXMDXWLPร -LV MDX JDOยกMR UDPLDL DSLH W NDWDVWURI JDOYRWL LU EODLYLDL MRV SULHรฅDVWLV YHUWLQWL 3UDยกMXV SXVHL PHWร SR /LXFLMRV PLUWLHV SDYDVDUยณ GUDPD MDX EXYR EDLJWD /HQJYLDX DWVLNYยกS V SR รฃLWR GDUER MLV GDรฅQLDX JDOยกMR ODQN\WLV SDV *UDรฅXOLXV NODXV\WLV $XNVยกV PX]LNRV LU SODรพLDX LรฃVLNDOEยกWL DSLH GDXJHOยณ QDXMร UHLNDOร LU NODXVLPร $XNVยก MDX QXR NXULR ODLNR VX GรฅLDXJVPX ยกPยก SDVWHEยกWL NDG /LXGR QXVLWHLNLPH ยณY\NR รฅ\PLร DWPDLQร 9LVRV WRV QHULPDVW\V NXULDV EXYR VXNยกOXVL /LXFLMRV PLUWLV DWURGยก MDX LรฃJ\YHQWRV -LV GDEDU Qยก NDUWR DSLH WDL QHNDOEยกMR MDPH QHEXYR MDXรพLDPD WR รฃDOรพLR LU XรฅVLGDU\PR LU MR รฅYLOJVQ\ $XNVยก YยกO SUDGยกMR LรฃVNDLW\WL WDL NR QHSDVDN\GDYR MR รฅRGรฅLDL -ร GYLHMร EHQGUDYLPDV WDSR YยกO WRNV SDW DUWLPDV LU QXRรฃLUGXV NDLS DQNVรพLDX EHW OHPLDPR NODXVLPR NDV EXV WROLDX /LXGDV YLV GDU PDW\W YHQJยก
9LHQ NDUW MLV DWยกM V ยณ *UDรฅXOLXV LรฃVLWUDXNยก Lรฃ NLรฃHQLDXV ODS SRSLHULDXV LU URG\GDPDV $XNVHL NDOEยกMR ยฒ รคLร UยกN $XNVH WDL GHNUHWDV VPHUNL V PDQH PDQR HOJHVยณ LU PDQR UDรฃWXV รขLWDV SRSLHULDXV ODSDV SULHรฃ PDQH ยฒ WDL NDLS 5XELNRQDV SULHรฃ &H]DUยณ 3HUรฅHQJXV Mยณ NHOLR DWJDO QHEHOLHND &H]DULV VY\UDYR EHW YLV GยกOWR SHUรฅHQJยก LU ODLPยกMR PDQ NDLS SDVLHOJWL" 1RUV 9DVDULV NDOEยกMR MXRNDXGDPDV EHW $XNVยก PDWยก NDG UHLNDODV รพLD WXUEร W ULPWDV 7DรพLDX W VGDPD &H]DULR LVWRULM MXRNDYR LU SDWL ยฒ /HJHQGD VDNR NDG VY\UXRMDQWยณ &H]DUยณ SHUรฅHQJWL 5XELNRQ SDGU VLQXVL NDรฅNRNLD รฃYLHVL Eร W\Eยก JDO MR Pร ]D 3ULSDรฅLQN W URO PDQ 3DURG\N NDV WDL SHU UDรฃWDV" ยฒ 5DรฃWDV รพLD $XNVH ORW\QLรฃNDV ยฒ DLรฃNLQR 9DVDULV VNOHLVGDPDV ODS DQW VWDOR ยฒ -DX YLHQ GยกO WR WX QHJDOL PDQ DWOLNWL &H]DULR Pร ]RV UROยกV NDG SHU PHQNDL PRNL ORW\Qร NDOE ยฒ 1D SDNDNV VX &H]DULX ยณ NXUยณ WX YLVDL QHSDQDรฃXV .DV LU N รพLD WDX UDรฃR" ยฒ 7DL \UD UDรฃWDV Lรฃ Y\VNXSR NXULMRV /LHSLD PDQ DSVLYLONWL VXWDQ DSVLJ\YHQWL SULH EDรฅQ\รพLRV DWOLNWL UHNROHNFLMDV NDOEยกWL EUHYLMRULร ODLN\WL PLรฃLDV QHYDLNรฃรพLRWL ยณ WHDWU LU VDYR UDรฃWXV GXRWL GYDVLQHL FHQ]ร UDL .DLS PDQDL DU WDL QH SHU PDรฅD" ยฒ 5LPWDL" 7X QHMXRNDXML" ยฒ QXVWHEXVL NODXVยก $XNVยก ยฒ 1ยก NLHN 7LHV SDVDNLXV Dรฃ MDX VHQLDL WRNLR UDรฃWR ODXNLDX ยฒ 1D Dรฃ QLHNDGRV QHPDQLDX NDG %DรฅQ\รพLRV Y\UHVQ\Eยก Eร Wร WRNL VLDXUL รฅPRQยกV ยฒ .RGยกO VLDXUL" ยฒ QHVXWLNR 9DVDULV ยฒ 7LH UHLNDODYLPDL \UD YLVDL UDFLRQDOร V -HLJX Dรฃ Eร รพLDX NHWLQ V OLNWL NXQLJร OXRPH LU EH ยณVDN\PR Eร รพLDX MXRV ยณY\NG V 3DSUDVWD J\YHQLPR logika to reikalauja. %HW $XNVยก VWHEยกMRVL ยฒ 'XRW NRQWUROLXRWL VDYR UDรฃWXV LU QHYDLNรฃรพLRWL ยณ WHDWU รฃLDLV ODLNDLV" .DV JL รพLD SHU logika? ยฒ รคLQRPD .XQLJร OXRPDV WXUL Eร WL DLรฃNXV LU GLVFLSOLQXRWDV MHLJX MLV QRUL Eร WL VWLSUXV LU J\YHQLP YDOG\WL MLV WR QRUL 'YDVLQยก Y\UHVQ\Eยก WXUยกWร WXรพWXRMDX LPWL QDJDQ NLHNYLHQ NDV SUDGHGD NU\SWL Lรฃ OXRPR YยกรฅLร NDV MDX LรฃNU\SR DUED QHQRUL ODLN\WLV MR GยกVQLร SUDรฃRP ยฒ WDP ODLVYDV NHOLDV 'HMD Y\UHVQ\Eยก WDLS QHVLHOJLD -L SHU GDรฅQDL WROHUXRMD ยณYDLULXV NRPSURPLVXV LU QXVLรฅHQJLPXV %DรฅQ\รพLRV GยกVQLDP MHL NLWDLV DWรฅYLOJLDLV MDL WDL \UD QDXGLQJD tuos, kurie aiลกkiai ir atvirai nori pasitraukti iลก netinkamo sau luomo, persekioja ir smerkia. รฝLD WDL QHVXVLSUDWLPDV VLDXUXPDV LU IDQDWL]PDV $รฃ QLHNDG QLHNR QHVDN\VLX SULHรฃ YLGXMLQ
OXRPR VDQWYDUN LU JULHรฅWXV UHLNDODYLPXV WLHP NXULH QRUL MDPH SDVLOLNWL EHW QXWDULDX SULHรฃLQWLV LU UHLNDOXL HVDQW NRYRWL GยกO WHLVLร Wร NXULH Lรฃ MR LรฃVWRMD 0ร Vร DPรฅLXM WROHUDQFLMD WXUยกWร Eร WL QH LรฃPDOGD QH PDORQยก QH NRPSURPLVDV EHW WHLVยก LU SDUHLJD 9LVL HVDPH รฅPRQยกV %HW $XNVยก ยณ WRNL JULHรฅW MR NDOE DWVDNยก VNHSWLรฃNDL รฃ\SVRGDPDVL ยฒ *HUD GDEDU WDX WDLS SURWDXWL LU SULWDULQยกWL GYDVLรฃNLร OXRPR UHLNDODYLPDP NXRPHW SDWV HVL MDX EHYHLN LรฃVLYDGDY V Lรฃ WR OXRPR YDUรฅWร %HW DWVLPLQN DSLH NLWXV NXULH QยกUD WDLS ODLPLQJL NDLS WX LU QHJDOL SDVHNWL WDYR SยกGRP -LH QRURP QHQRURP SDVLOLNV NXQLJร OXRPH OLJL PLUWLHV รขWDL WLHP UHLNLD NDG NXQLJDYLPR QDรฃWD WDSWร OHQJYHVQยก ยฒ 7DLJL WLN GยกO Mร $XNVH LU UHLNLD UHIRUPRV 7HJXO Eร QD MLHP DWYLUDV NHOLDV ยณ J\YHQLP LU ยณ NLWRNยณ QDXGLQJ GDUE 7HJXO NXQLJDXWL SDVLOLHND WLN WLH NXULH WR QRUL LU WDP WLQND 7RNLHP NXQLJDYLPR QDรฃWD QยกUD VXQNL LU MRNLร OHQJYDWร Qยก ODLVYLร MLH QHUHLNDODXMD ยฒ 7HEร QLH ยฒ VXWLNR $XNVยก QHQRUยกGDPD LOJLDX JLQรพ\WLV ยฒ %DLNLP WDV GLVNXVLMDV 1RUL" ยฒ SDVNDPELQVLX WDX SRU รฝLXUOLRQLR SUHOLXGLMร %HW 9DVDULV QRUยกMR GDU NDรฅN SDVDN\WL NDV MDP JXOยกMR DQW รฃLUGLHV ยฒ 3DODXN $XNVH Dรฃ WDYR PX]LN ODEDL PยกJVWX EHW รฃLDQGLH PDQ VYDUEL OHPLDPD GLHQD 3DVLNDOEยกNLPH GDU YDODQGยกO $รฃ QRULX NDG WX PDQH YLVDL JHUDL VXSUDVWXP -LV SHUยกMR SRU NDUWร SHU VDOLRQ R $XNVยก VWDLJD QHULPDVWLHV DSLPWD ODXNยก N MLV GDU pasakys. ยฒ ,รฃ WDYR รฅRGรฅLร $XNVH ยฒ SUDGยกMR /LXGDV ยฒ Dรฃ PDWDX NDG WX PDQH ODLNDL GDEDU EHYHLN MDX DWEDLJWX รฅPRJXP NXULDP YLVNDV DLรฃNX NXULR NODLGรฅLRMLPDL LU NRYRV MDX SDVLEDLJยก
R EHOLHND YLHQ UDPLDL DWVLVยกGXV UDรฃ\WL GUDPDV LU SRH]LMDV 'ยกO WR WX YDGLQL PDQH ODLPLQJX NXULDP NLWL JDOL SDY\GยกWL ยฒ 1D QHVWYDUVW\N PDQR รฅRGรฅLร 7DLS JHUDL Dรฃ DSLH WDYH QHPDQDX ยฒ %HW YLV GยกOWR 7X LU NLHNYLHQDV NXULV WDLS PDQ\Wร VPDUNLDL NO\VWร $XNVH $รฃ GDEDU ยณVLWLNLQDX NDG NDV Dรฃ EHEร รพLDX DEHMRMLPร YLGDXV NRYร LU NHQWยกMLPร YLV WLHN QHLรฃYHQJVLX 3DJDOLDX DU UHLNLD QXR Mร EยกJWL" $รฃ PDQDX NDG QH %H YLGDXV NRYร LU NHQWยกMLPร QยกUD Nร U\ERV 7LN QXRODWRV GHJGDPDV LU DWVLQDXMLQGDPDV PHQR รฅPRJXV JDOL Nร U\ELรฃNDL VDYH pareikลกti. ยฒ 7DL UHLNยกMR SDVLOLNWL NXQLJX %ร WXP JDOยกM V NDQNLQWLV YLV DPรฅLร ยฒ 1H WDL YLVDL NDV NLWD $XNVH %ร GDPDV NXQLJX Dรฃ NRYRMDX LU NHQWยกMDX MDXVGDPDVLV HV V QH VDYR YLHWRM GยกO VDYR YLGDXV GLVKDUPRQLMRV ยฒ LU WDL EXYR HJRLVWLรฃNDV VNDXVPDV VDY V QDUSOLRMLPDV LU DQDOL]DYLPDV ,รฃVLYDGDY V Dรฃ WXUยกVLX NRYRWL GยกO SULQFLSร GยกO J\YHQLPR WHLVLร LU VDQWYDUNRV R JDO VWDรพLDL LU GยกO GXRQRV N VQLR %HW Dรฃ PDQDX NDG WDL EXV SUDVPLQJHVQยก NRYD ne tik man, bet ir kitiem. ยฒ 7DLS /LXGDL ยฒ SULWDUยก $XNVยก ยฒ 'ยกO YLVR WR NRYRWL UHLNLD 7LN Dรฃ PDQDX NDG WX W NRY ยณVLYDL]GXRML SHU GDXJ QLDXULDL LU QHW WUDJLรฃNDL ยฒ 7DLS Dรฃ HVX SDVLU\รฅ V YLVNDP .HOLDV ยณ NXUยณ Dรฃ VWRMX EXV VXQNXV EHW WUDXNWLV Lรฃ MR QHNHWLQX -HL QHWHVยกVLX EHOLNV SDVHNWL /LXFLMRV SยกGRP ยฒ 1D N GDU WX รพLD รฃQHNL ยฒ QHW SDVLSXUรพLXV SURWHVWDYR $XNVยก ยฒ รคLQRN NDG WLN WDV ODLPL NDV QHDEHMRMD ODLPยกVL V LU DSLH MRNLDV NDWDVWURIDV QHPDQR ยฒ $รฃ WDL NDOEX GยกO WR $XNVH NDG QRULX WDY V SDNODXVWL DU WX Eร WXP SDVLUHQJXVL HLWL VX PDQLP QHW LU WRNLX NHOLX NXU ODXNWร PXGYLHMร VNXUGDV QHDS\NDQWD SDQLHND SHUVHNLRMLPDL ir net katastrofa? 'LGHOLR SDVLU\รฅLPR MDXVPDV VXNLOR $XNVยกV NUร WLQยกM 7YLUWDL รฅLร UยกGDPD 9DVDULXL ยณ DNLV DWVDNยก ยฒ 7DLS /LXGDL 6X WDYLP Dรฃ QHVY\UXRGDPD VXWLNรพLDX HLWL QHW LU WRNLX NHOLX $EXGX QXWLOR EHW JHUDL YLHQDV NLW VXSUDWR LU EH WROLPHVQLร SDVLDLรฃNLQLPร ยฒ 1D WDL SDVNDPELQN รฝLXUOLRQLR SUHOLXGLMDV ยฒ SDSUDรฃยก 9DVDULV SDยกP V $XNV Xรฅ UDQNRV LU YHVGDPDV M SULH IRUWHSLMRQR ,รฃยกM V Lรฃ *UDรฅXOLร MLV SDQRUR GDU NLHN SDVLYDLNรฃรพLRWL QHV GLHQD EXYR SDYDVDULรฃNDL YLOLRMDQWL รฃLOWD LU JUDรฅL -LV SHUยกMR /DLVYยกV DOยกM SDVXNR ยณ 9\WDXWR SURVSHNW LU QHWUXNXV SDVLMXWR HV V WLHV NDSLQยกP 9HรฃOLDL VXVSURJ รฅDOLDYR PHGรฅLDL LU NUร PDL NYHSยกMR รฅLHGDL รพLXOEยกMR รฃDNRVH SDXNรฃรพLDL .DSLQยกV DWURGยก NDLS NRNV VPDJXV J\Y\EยกV NXSLQDV VRGDV 9DVDULV รฅHQJยก SUR YDUWHOLXV JLO\Q SDVXNR ยณ NDLU LU SR YDODQGยกOยกV VXVWRMR WLHV /LXFLMRV *ODXGรฅLXYLHQยกV NDSX *UDรฅXV PDUPXULQLV NU\รฅLXV LU SLOND JUDQLWR OHQWD SXRรฃยก DPรฅLQR /LXFLMRV SRLOVLR YLHW .DLS XJQLV รฅยกUยกMR DXNVLQยกV UDLGยกV VDXOยกV VSLQGXOLXRVH 1XOHLG V JDOY SDU\PRMR 9DVDULV SULH JHOHรฅLQLร NDSR JURWร LU DWVLWUDXNGDPDV SDPDQยก NDG JHOWRQRV $XรฃUDNDOQLR NDรพSยกGยกOยกV NXULDV WDLS PยกJR /LXFLMD JHUDL WLNWร SULH Wร DXNVLQLร UDLGรฅLร LU SLONR JUDQLWR 3DUยกM V QDPR MLV DWVLVยกGR SULH VWDOR LU DWVLORรฃ V NยกGยกMH LOJDL P VWยก -LV SHUEยกJR PLQWLP YLV VDYR J\YHQLP QXR SDรพLร SLUPร Mร Nร GLN\VWยกV DWVLPLQLPร NDLS MLV LรฃVLJDQGR VNUHQGDQรพLร SDGDQJH GHEHVยกOLร NDLS QXR $XรฃUDNDOQLR รฅLร UยกGDYR ยณ JLUDLW NXULRMH YHLVยกV J\YDWยกV R DQRM SXVยกM VSLQGยกMR รฃYLHVร V Uร PDL LU NDLS QDNWLJRQ\VH PLรฃNR WDPVRM Mยณ รฅDYยกGDYR WยกYR VXNXUWDV ODXรฅDV 3DVNXL รขHรฃXSยกV NUDQWXRVH MLV WUDXNLD UHYROLXFLQHV SLUPRV JHJXรฅยกV GDLQDV LU VHPLQDULMRV NRSO\รพLRM NODXVR PRQRWRQLรฃNR GYDVLRV WยกYR EDOVR .DWHGURV 1HSDรฅยณVWDPRML LU /LXFยก ยฒ LU SLUPRVLRV PLรฃLRV DN WRNLRV YDUJLQDQรพLRV LU NODLGรฅLRV -LV SDN\OD QXR VWDOR LU LOJDL รฅLQJVQLXRMD SR NDPEDUยณ .DOQ\Qร J\YHQLPDV VX YLVRP VPXONPHQRP VOHQND SHU MR JDOY %DURQLHQยกV YLOLRMDQWLV MXRNDV LU QHUร SHVWLQJRV NDOERV GDEDU WLN OLร GQ รฃ\SVQยณ LรฃVDXNLD MR YHLGH 9DUJรฃยก EDURQLHQยก
7ROLDX MR DWVLPLQLPDL MDX ãXROLDLV VNUHQGD YLHQL SUR NLWXV YLV DUW¡GDPL YLV VNXE¡GDPL NRO SDJDOLDX YLHQDP PRPHQWH VXVLWHONLD YLVD GDEDUWLV .DLS NRNL YRUDWLQNOLR VLÌODL ³ YLVDV SXVHV GDU GULHNLDVL MR SDVNXWLQLÐ PHWÐ LãJ\YHQLPDL LU UÌSHVþLDL %HW MLH MDX WLUSVWD WRO\ MLH MDX EODQNVWD LU åÌYD QDXMDL XåSOÌVWDQþLRM LãVLYDGDYLPR ãYLHVRM 9DVDULV V¡GD SULH VWDOR SDVLWLHVLD SULHã VDYH ORW\QLãN NXULMRV UDãW LPD SRSLHULDXV ODS LU VWDPELRP UDLG¡P SUDGHG UDã\WL 11 Y\VNXS\VW¡V NXULMDL /LXGR 9DVDULR PAREIŠKIMAS Priedai IV ² â9,(6, %8,7² > $OWRULÐ ãHã¡O\ NHWYLUWRVLRV GDOLHV IUDJPHQWDV@ P JHJXå¡V G PLU¡ JHULDXVLDV PDQR GUDXJDV /LXGDV 9DVDULV 3RHWR OLWHUDWÌULQLDP SDOLNLPXL VXWYDUN\WL EXYR VXGDU\WD NRPLVLMD ³ NXUL SDWHNDX LU Dã 0DQ EXYR SDYHVWD VXVLSDåLQWL VX YHOLRQLHV DUFK\YX LU UDQNUDãþLDLV 7XRM SR ODLGRWXYLÐ ¡PLDXVL GDUER 0HGåLDJRV SDVLURG¡ GDXJ ODLãNÐ GLHQRUDãþLÐ SDVNDLWÐ SUDQHãLPÐ LU NDOEÐ QLHNXU QHVSDXVGLQWÐ ãYDULDL PDãLQ¡OH SHUUDã\WÐ HLO¡UDãþLÐ SRUD GUDPÐ 0DQR G¡PHV³ \SDþLDL SDWUDXN¡ VWRUDV GLGHOLR IRUPDWR NLHWDLV YLUãHOLDLV V VLXYLQLV NXULR SLUPDMDPH SXVODS\ VWDPELRPLV UDLG¡PLV EXYR XåUDã\WD DQWUDãW¡ ² ãYLHVL EXLW³ 3DYDUW V V VLXYLQ³ WXRMDX VXSUDWDX NDG þLD HVDPD DXWRELRJUDILQLR SREÌGåLR YHLNDOR SXVLDX GLHQRUDãþLR SXVLDX DWVLPLQLPÐ QXãYLHþLDQþLÐ SDVNXWLQ³M³ SRHWR J\YHQLPR ODLNRWDUS³ %HYDUW\GDPDV LU EHVNDLWLQ¡GDPDV NLWXV UDQNUDãþLXV DSWLNDX SOXRãW YLHQRV MDXQRV PRWHULHV ² LU PDQ JHUDL SDå³VWDPRV ² ODLãNÐ LU 9DVDULR åPRQRV GLHQRUDãþLR QXRWUXSÐ .DL YLVXV WXRV UDãLQLXV SHUVNDLþLDX SDPDþLDX NDG MLH YLHQDV NLW QXRVWDELDL SDSLOGR LU VXGDUR JDQD GDUQL YLVXP ² ³GRPÐ SVLFKRORJLQ³ URPDQ Lã /LXGR 9DVDULR J\YHQLPR âLWDV UDGLQ\V PDQH ODEDL QXGåLXJLQR $ã SDWV NDGDLVH HVX SDUDã V URPDQ $OWRULÐ ãHã¡O\ NXULDPH SDQDXGRMDX QHPDåD PHGåLDJRV Lã VDYR GUDXJR LãJ\YHQLPÐ 5RPDQDV OLNR NDLS LU QHEDLJWDV 7LHVD /LXGDV 9DVDULV NDLS MLV URPDQH SDYDL]GXRWDV LãVLYHUåLD Lã DOWRULÐ ãHã¡OLR EHW SDWV MLV WDLS LU OLHND VDYR J\YHQLPR YLGXU\ WDUVL NRNLRM NU\åNHO¡M 0DQH WLNLXRVL NDG LU GDXJHO³ URPDQR VNDLW\WRMÐ GRPLQR WROLPHVQLV 9DVDULR OLNLPDV DU MR LãVLYDGDYLPDV EXYR SLOQXWLQLV NRNLXV EXLWLHV KRUL]RQWXV WDV LãVLYDGDYLPDV DWLGDU¡ MDP NHOL DU YDL]GLQJLDX NDOEDQW EHVLOHLGåLDQW MR J\YHQLPR VDXOHL WLUãW¡MDQW LU LOJ¡MDQW YLVÐ GDLNWÐ ãHã¡OLDPV WDLS SDW LU SDLOJ¡M V DOWRULÐ ãHã¡OLV QHNULWR VNHUVDL MR J\YHQLPR WDNR LU QHDSWHPG¡ WÐ EXLWLHV YLUãÌQLÐ ³ NXULDV MLV QXR SDW MDXQÐ GLHQÐ YHUå¡VL âLDV PLQWLV Dã QH NDUW HVX MDP G¡VW V SULVLSDåLQGDPDV NDG QRULX UDã\WL NHWYLUW M URPDQR $OWRULÐ ãHã¡O\ GDO³ -LV NDQWULDL LãNODXV\GDYR PDQR LãYHGåLRMLPÐ EHW NXR JULHåþLDXVLDL GUDXVGDYR GDU NDUW OLHVWL MR J\YHQLPR WHP OLWHUDWÌURMH -LV EXYR ODEDL QHSDWHQNLQWDV LU SLUPRPLV URPDQR GDOLPLV LU LOJDL DQW PDQ V S\NR NDP Dã M³ SDGDULDX OLWHUDWÌULQLX SHUVRQDåX QHW LU SDYDUG PDåDL WHSDNHLW V 7LNURVLRV MR SDYDUG¡V Dã Q¡ þLD nesakysiu.) 0XGYLHMÐ SDVLNDOE¡MLPDL GDåQLDXVLDL Y\NGDYR MR EXWH $QWDNDOQ\ Lã NXU DWVLGDU\GDYR SXLNXV YDL]GDV ³ PLHVW LU 1HULHV SDNUDQWHV 9DVDULV P¡JGDYR W\VRWL DXNãWLHOQLQNDV SODþLRMH VRIRMH UÌN\GDPDV FLJDUHW R Dã ³VLNXUGDYDX IRWHO\ MR NRMÌJDO\MH YDUW\GDYDX åXUQDO DUED NRN³ PHQR DOEXP NRNLÐ MLV GDXJ WXU¡MR J¡U¡GDYDXVL PDWRPX SUR ODQJ YDL]GX LU VWHQJGDYDXVL ³WUDXNWL VDYR GUDXJ ³ DWYLUHVQ³ SRNDOE³ 1H YLVXRPHW PDQ WDL SDY\NGDYR 9DVDULV EXYR QHNDOEXV XåVLGDU V ³ PDQR NODXVLPXV
DWVDN\GDYR WUXPSDL SDWV MRNLRV รฅRGLQJHVQยกV WHPRV QHSUDGยกGDYR JLQรพร YHQJGDYR 0XGX GDรฅQDL W\OยกGDYRP SDVLNHLVGDPL YLHQD NLWD QHUHLNรฃPLQJD SDVWDED $รฃ SULH WR EXYDX SULSUDW V PDQ V WD W\OD QHYDUรฅ\GDYR .DUWDLV Dรฃ LรฃVLYDGLQGDYDX Mยณ SDVLYDLNรฃรพLRWL NXU QRUV ยณ 9LOQHOยกV DWNUDQWHV *HGLPLQR NDOQ DUED %HOPRQW -LV QRUV Y\UHVQLV SDVLURG\GDYR Xรฅ PDQH LรฃWYHUPLQJHVQLV WU\SGDYR รฅYDOLDL UDQNDV VXVLPHW V Xรฅ QXJDURV WUXSXWยณ SDVLGDY V ยณ SULHNยณ LU QXOHLG V JDOY \SDรพLDL MHL Eร GDYR VXVLP VW V (VDQW JUDรฅLDP RUXL MLV HLGDYR YLHQSODXNLV LU YยกMHOLV WDUรฃ\GDYR MR JHURNDL SDรฃLUPยกMXVLXV EHW GDU YHรฃOLXV LOJXV SODXNXV -LV PยกJGDYR HLWL JUHLWDL LU Dรฃ YRV VXVSยกGDYDX NXOQLXRWL JUHWD MR VDYR VNDXGDPRPLV NRMRPLV OD]GXWH SDVLUDPVรพLXRGDPDV 6XVLUDG WLQNDP YLHWHO XรฅXYยกMRM VยกVGDYRP DQW รฅROยกV DUED DQW DNPHQV LU NXUยณ ODLN JยกUยกGDYRPยกV QXRVWDELD 9LOQLDXV SDQRUDPD 0XGYLHMร SDVLYDLNรฃรพLRMLPDL GDรฅQLDXVLDL ยณY\NGDYR DSLH SDYDNDU 0LHVWDV VNHQGยกGDYR SLONรฃYDL PHOVYRVH ร NDQRVH LU รฃHรฃยกOLXRVH 3R Pร Vร NRMRPLV รฅHPDL รฃQDUยกMR 9LOQHOยก YLQJXULDYR %HUQDUGLQร VRGR WDNDL WROLDX Lรฃ UXVYร VHQRYLรฃNร VWRJร PLรฃLQLR NLOR ยณ YLUรฃร %HUQDUGLQร รขY 2QRV รขY 0\NROR ERNรฃWDL GDU WROLDX ยณ NDLU LU ยณ GHรฃLQ WLUรฃWยกMDQรพLRVH ร NDQRVH GXQNVRMR PLHVWDV VX NLWDLV ERNรฃWDLV LรฃNLOXVLDLV YLUรฃXP SDSLONDYXVLRV VWRJร Mร URV Jausdamasis apgaubtas ir sujungtas su savo draugu bendros nuotaikos, aลก bandydavau SUDVLVNYHUEWL JLOLDX ยณ MR VLHO ยณ MR YLGDXV SDVDXOยณ ยฒ 7DYR J\YHQLPDV /LXGDL ยฒ V\Nยณ SUDGยกMDX Dรฃ ยฒ NDLS รฃLWDV PLHVWR YDL]GDV ,รฃ WROR LU Lรฃ DXNรฃWR รฅLร ULQW GDXJ MDPH SLONXPRV ร NDQร EHW รฅLร UยกN NLHN QXRVWDELร VSLQGLQรพLร YLUรฃร QLร SUDVLPXรฃD Lรฃ Wร ร NDQร LU ร NDQRVH UDVWXP GDXJ ยณGRPLร GDO\Nร 7DYR J\YHQLPDV QยกUD WXUWLQJDV QHSDSUDVWร ยณY\NLร QXRW\NLร EHW VDYR YLGXMH WX HVL LรฃJ\YHQ V GDXJ NODLGรฅLRMLPร YLQJLร LU รฃLUGLHV QHUDPXPร ยฒ 7DLS EURODX LรฃJ\YHQWD QHPDรฅD ยฒ VXWLNR MLV ยฒ %HW SDJDOLDX WX UDGDL VDYR NHOL 7X QXULPDL ยณVLWYLUWLQDL J\YHQLPH MDXWLHVL SDVLHN V VDYR WLNVO โ Tu taip manai?.. ยฒ 9LVL WDLS PDQR NXULH WDYH SDรฅยณVWD -LV NDUรพLDL รฃ\SWHOยกMR ยฒ 9LVL WDLS PDQR NXULH PDQ V QHSDรฅยณVWD .HLVWD NDG LU WX SULH WRNLร SULNODXVDL 3ULVLSDรฅLQVLX NDG Dรฃ QH YLVLรฃNDL WDLS PDQLDX $รฃ WRNLX Eร GX QRUยกMDX YLHQ SDVNDWLQWL Mยณ atviriau pasisakyti. ยฒ 0DWDX NDG WDYH NDรฅNDV VOHJLD 7X PDQ QHSDVLSDVDNRVL DWYLULDX NDV WDYH NDQNLQD" ยฒ *DO NDGD YยกOLDX 'DEDU GDU QH ODLNDV 1LHNR MLV PDQ QHSDVLSDVDNRMR Qยก YยกOLDX ,U QLHNDG GHMD VDYR รฃLUGLHV QHL PDQ QHL NDP NLWDP MLV MDX QHEHDWYHUV -R MDX QHEยกUD ,OJDLQLXL Dรฃ SDWV GDXJ N SDVWHEยกMDX LU VXSUDWDX %HW QHXรฅEยกJVLX ยณY\NLDPV Xรฅ DNLร -HL PDQR GUDXJDV QXWLOR DPรฅLQDL WDL WHJXO SUDE\OD MR PLQWLPLV ir jausmais ลกie jo palikti lapai. 0DQ VXNDNR PHWร 7RNLRV VXNDNW\V UDรฃ\WRMXL SDSUDVWDL YHOWXL QHSUDHLQD 1HSUDยกMR Qยก PDQ 'UDXJDL LU JHUEยกMDL ยฒ WLNULHML LU DSVLPHWยกOLDL ยฒ VXUXRรฃยก YLHรฃ LรฃNLOPLQJ PLQยกMLP VX NDOERPLV VYHLNLQLPDLV OLQNยกMLPDLV GRYDQยกOยกPLV 7XUยกMDX NDOEยกWL LU Dรฃ ยฒ DWVDN\WL GยกNRWL 9LVR WR QHPLQยกVLX 1HVYDUEX N PDQ VDNยก Qยก N Dรฃ VDNLDX ยฒGRPHVQLR WXULQLR JLOHVQยกV SUDVPยกV WRNLDLV DWYHMDLV Eร YD QHGDXJ YLV GยกOWR NDรฅNDV รฃLUG\ SDOLHVWD NDรฅNDV SDNLOQRWD ยฒ LU รฃWDL OLJ รฃLRO QHJDOLX QXULPWL 3UDHLWLV SUDE\OD LU GDEDUWLV MDL DWVLOLHSLD 3UDHLW\ PHVWDV JUร GDV LรฃDXJR ยณ GLGHOยณ DXJDO SUDรฅ\GR LU PH]JD YDLVLร 6HQLDL MDX XรฅPH]Jยก %DLJLD QRNWL LU JUHLWDL QXNULV PHWร 7DรพLDX รฃLUGLV QH GยกO WR QHULPVWD 3UDHLWLV LU GDEDUWLV PDQR J\YHQLPR YLHQR HWDSR ULERM ยฒ VHQDWYยกV ULERM ยฒ VXVLWLQND NDLS GUDXJDL LU SULHรฃDL VXVLOLHMD NDUWX VDOGรฅLDPH LU NDUรพLDPH SDVLEXรพLDYLPH 3UDHLWLV VDNR N WX SDGDUHL VX YLVX WXR N Dรฃ WDX GDYLDX" 'DEDUWLV DWVDNR WX PDQ GDYHL VNDXVPR LU VLHOYDUWR JHPDOXV MLH YHรฃOLDL VXNOHVWยกMR GรฅLDXNLV 3UDHLWLV
QHQXVLOHLGรฅLD Dรฃ WDX GDYLDX MDXWUL VLHO ODLVYยกV WURรฃNXOยณ SULHVSDXGRV QHDS\NDQW LU SRHWR WDOHQW NDLS WX YLVD WDL VXQDXGRMDL" %HW OLDXNLPยกV DOHJRUL]DY 6DXVRPLV DOHJRULMRPLV SURWR V YRNRPLV QHLรฃUHLNรฃLX WR VXGยกWLQJR SVLFKLQยกV Eร VHQRV NRPSOHNVR NXULV UHLรฃNLDVL PDQ\MH PDQR J\YHQLPR VDXOยกO\GรฅLR metu. 6DXOยกO\GรฅLXV PยกJDX QXR SDW MDXQ\VWยกV *ยกUยกGDYDXVL MDLV QXR VDYR WยกYLรฃNยกV NDOQHOLR VHNGDYDX EHVLOHLGรฅLDQรพL VDXO SUR VLDXU QLร ULร VHPLQDULMRV Pร Uร ODQJ PDรพLDX M $OSLร YLUรฃร QยกVH O\GยกMDX M QXR 3DODQJRV NRSร EHVN VWDQรพL ยณ W\Oร %DOWLMRV Mร URV KRUL]RQW 1HVLEDLGDX Qยก VDYR J\YHQLPR VDXOยกO\GรฅLR -HL MR QHDSWHPG\V Lรฃ PDQR SDWLHV VLHORV N\ODQรพLRV ร NDQRV MLV JDOL Eร WL JUDรฅXV LU GLGLQJDV -ยณ JDOL SDSXRรฃWL QDXMRV WLN VDXOยกO\GรฅLDLV PDWRPRV XJQ\V LU WHPVWDQรพLDPH ]HQLWH EHยณVLรฅLHELDQรพLRV รฅYDLJรฅGยกV 1H YHOWXL Dรฃ QXJ VWDXMX VXWHPRVH N\ODQรพLร ร NDQร ,U QH YLHQ ร NDQร 3UR ร NDQDV LU ร NDQRVH NDUWDLV VXVLGDUR NHLVWL YDLGXRNOLรฃNL SDYLGDODL NXULH SULPHQD NDรฅN WROLPD NDV WXUยกMR Eร WL SDODLGRWD XรฅPLUรฃW\MH NDV WXUยกMR LรฃQ\NWL Lรฃ V PRQยกV DPรฅLQDL QHJUยณรฅWDPDL ,รฃ V PRQยกV WDUVL LรฃQ\NR R SDV PRQ\ NDรฅNXU JLOLDL OLNR ,U รฃWDL WRV ร NDQRV NDLS NRNLH RSLXPR Gร PDL NDUWDLV VXNQLEรฅGD WDLV NHLVWDLV YDLGXRNOLรฃNDLV SDYLGDODLV 7LN RSLXPR IDQWDVPDJRULMRV VDNR PDORQLRV GDQJLรฃNRV R PDQRVLRV ยฒ รฃLXUSLDL QLร ULRV VOHJLDQรพLRV VLDXELQJDLV VDSQDLV NDPXRMDQรพLRV 9LVD WDL N Dรฃ รพLD UDรฃDX LU UDรฃ\VLX ยฒ LรฃJ\YHQLPDL EHL QXRWDLNRV ยฒ OLHรพLD LU OLHV W PDQR J\YHQLPR ODLNRWDUSยณ NXULV SUDVLGยกMR SR ยณY\NLร DSUDรฃ\Wร 3XWLQR URPDQR $OWRULร รฃHรฃยกO\ WUHรพLRMH GDO\MH 5RPDQDV EDLJLDVL NDLS Dรฃ VยกGDX UDรฃ\WL SDUHLรฃNLPR Y\VNXSXL DWVLVDN\GDPDV NXQLJ\VWยกV 3DUHLรฃNLP Dรฃ SDUDรฃLDX Lรฃ OXRPR LรฃVWRMDX .DWHJRULรฃNDV OHPLDPDV รฃLR รฅLQJVQLR patvirtinimas buvo mano vedybos su Aukse. 1HDSUDรฃLQยกVLX NRNLร DWJDUVLร WDV รฅLQJVQLV VXNยกOยก YLVXRPHQยกMH NRNยณ ยณVSร Gยณ SDGDUยก PDQR รฃHLPDL ยฒ WยกYDPV EUROLDPV VHVHULPV LU JLPLQยกPV ยฒ LU NLHN VLHOYDUWR PDQ GยกO WR WHNR LรฃJ\YHQWL 7DL Eร Wร SHU GDXJ DVPHQLรฃNL QRUV VPDOVLDP VNDLW\WRMXL JDO LU ยณGRPร V DWVLPLQLPDL 7DรพLDX YDUJX DU MLH WXUยกWร SODWHVQยกV EHQGULQDPRVLRV UHLNรฃPยกV R Dรฃ YLV GยกOWR QRULX NDG PDQR J\YHQLPR Y\N DU QHY\N รฅLQJVQLDL PDQR SDWLHV DSUDรฃ\WL DWVNOHLVWร NDรฅNRNLXV EXLWLHV GยกVQLXV NXULHPV รฅPRJXV QRURPV QHQRURPV SDNOXVGDPDV SLOGDL VDYR XรฅGDYLQยณ รฅHPยกMH $รฃ HVX ยณVLWLNLQ V NDG NLHNYLHQDV รฅPRJXV WRNยณ XรฅGDYLQยณ SDVNLUWยณ WXUL 7XULX VDYR SDVNLUWยณ LU Dรฃ .LWDLS ยฒ EHSUDVPLรฃND Eร Wร J\YHQWL EHSUDVPLรฃND NHQWยกWL EHSUDVPLรฃND NODLGรฅLRWL NU\รฅNHOLDLV ยฒ LU MDX QH YLHQ EHSUDVPLรฃND EHW VWDรพLDL QXVLNDOVWDPD Eร WL NLWร VNDXVPR SULHรฅDVWLPL NDLS Dรฃ HVX EXY V QH YLHQ NDUW NDG Dรฃ VDYR W SDVNLUWยณ UDVรพLDX .DG M VXYRNรพLDX EHQW VDYR J\YHQLPR NHOLR SDEDLJRMH .DG M LรฃVNDLW\รพLDX VDYR J\YHQLPR IDNWXRVH MDXVPXRVH PLQW\VH ยฒ YLVDPH WDPH N QRULX รฃLXRVH ODSXRVH DWVNOHLVWL .DG Dรฃ QXWUDXNLDX U\รฃLXV VX GYDVLQLQNร OXRPX LU %DรฅQ\รพLD QLHNDG QHVLJDLOยกMDX LU QHVLJDLOLX -RNLR V รฅLQยกV JUDXรฅLPR GยกO WR QHMDXรพLDX $WURGR NDG รพLD YLVNDV EDLJWD LU MRNLH SUDHLWLHV IDQWRPDL QHJDOยกWร GUXPVWL PDQR VLHORV WDรพLDX GUXPVรพLD 'UXPVรพLD UDILQXRWDL VXEWLOLDL WRNLDLV NDOWLQDQรพLDLV SULHNDLรฃWLQJDLV YDL]GDLV NRNLร QHJDOยกWร VXJDOYRWL SLNรพLDXVLDV PDQR NDOWLQWRMDV ยณรฅYDOJLDXVLDV EDรฅQ\WLQLR WULEXQROR SURNXURUDV -HL MLV W\OL GLHQRV VDXOHL รฃYLHรพLDQW PDQ EXGLQW V PRQLQJ J\YHQLP J\YHQDQW WDL SUDE\OD QDNWLHV JOร GXPRM SHU PLHJXV LU VDSQXV GDU\GDPDV PDQH GDO\YLX WRNLร VFHQร VWDW\GDPDV ยณ WRNLDV VLWXDFLMDV NDG Dรฃ SDEXQGX SODNDQรพLD รฃLUGรฅLD SUDNDLWR LรฃPXรฃWDV R NDUWDLV รฃDXNGDPDV Lรฃ SDVLEMDXUยกMLPR LU QRUยกGDPDV QXVLNUDW\WL NUร WLQ XรฅJXOXVLD QDรฃWD 7RNLH VDSQDL GDรฅQLDXVLDL URGR PDQH NDLS QXVLNDOWยกOยณ NXQLJ รฃYHQWYDJLรฃNDL DGPLQLVWUXRMDQWยณ VDNUDPHQWXV XรฅPLUรฃWDQWยณ PLรฃLร ULWXDO DUED MDPH VXNO\GXVยณ LU EHVLSDLQLRMDQWยณ YLVRV EDรฅQ\รพLRV LU NOHUR DNLYDL]GRMH 'HWDOLDX YLVR WR QHDSUDรฃLQยกVLX 0DQ SDรพLDP NRNWX WDL SULVLPLQWL QRUV MRNLร LรฃYDGร Lรฃ WR QHGDUDX 1H LรฃYDGDV UHLNLD GDU\WL ,รฃYDGRV VDYDLPH SHUรฃDVL NDL SDO\JLQX NDLS PDQR SDV PRQLV UHDJXRMD WLNVOLDX VDNDQW QHUHDJXRMD ยณ NLWXV IDNWXV LรฃJ\YHQLPXV 0HVGDPDV NXQLJDYLP YHVGDPDV รฅPRQ Dรฃ VXWHLNLDX EHJDOLQLR VNDXVPR VDYR WยกYDPV $SLH WDL Dรฃ GDรฅQDL JDOYRMX LU
รฃL รฅDL]GD OLJL รฃLRO QHXรฅJ\MD PDQR รฃLUG\ 7DรพLDX GยกO WR QLHNDGRV MRNLร SULHNDLรฃWLQJร VDSQร QHVDSQDYDX 0DQR V รฅLQยก GยกO WR PDQ QHNHUรฃLMD .DUWDLV VXVDSQXRMX PRWLQ DUED WยกY ยฒ JLHGULXV SDODQNLDL PDQ QXVLWHLNXVLXV PDQH P\OLQรพLXV 7ยกYDV PDQR VDSQXRVH SDVLURGR GDUJL JLHGUHVQLV QHJX Eร GDYR J\YHQLPH .DVGLHQยกM EXLW\ GDUEXRVH NXULH VXQNLDL Mยณ VOยกJGDYR LU NXULXRV EHYHLN YLHQDV QXGLUEGDYR MLV GDรฅQDL Eร GDYR SLNWDV SDQLXU V LรฃYDUJ V 6DSQXRVH ยฒ niekados. $EXGX WยกYDL EXYR ODEDL UHOLJLQJL LU PDQH WDLS DXNOยกMR 7DV UHOLJLQLR DXNOยกMLPR JULHรฅWXPDV DSNDUWLQGDYR PDQ QH YLHQ MDXQ\VWยกV PRPHQW WDรพLDX QH MLV EHW VHPLQDULQLV DXNOยกMLPDV JLOLDX ยณVLVNYHUEยก ยณ PDQR VLHO YLVDP J\YHQLPXL SDOLNR QHLรฃGLOGRPร QXRVยกGร 9DGLQDVL LU WDL SLUPRML LรฃYDGD VHPLQDULQLR DXNOยกMLPR VLVWHPD SDJUยณVWD Lรฃ GDOLHV YLV QDXMร HPRFLMร รฅDGLQLPX Lรฃ GDOLHV QHJ\YD UXWLQD WDLS JLOLDL ยณVLยกGD ยณ รฃLUGยณ ยณ V รฅLQ NDG SDOLHND SยกGVDNXV YLVDP J\YHQLPXL $QWURML LรฃYDGD NXULD Dรฃ NDUWDLV NUDWDXVL WDL NDG Dรฃ YLV GยกOWR WXUEร W WXULX NDรฅNRNLR JDO Lรฃ WยกYร SDYHOGยกWR SROLQNLR ยณ PLVWLN ยณ V รฅLQยกV MDXWUXP LU ยณ SHUGยกW VDY V DQDOL]DYLP EHL DSVLNDOWLQLP GยกO YLVDL PHQNร EHYHLN Qยก GยกPHVLR QHYHUWร GDO\Nร รขLWDV QHVYHLNDV PDQR SROLQNLV PDQ GDUยก LU WHEHGDUR QHPDรฅD รฅDORV PDรฅLQGDPDV PDQR U\รฅWLQJXP SULYHUVGDPDV VY\UXRWL WDLV DWYHMDLV NXU UHLNDOLQJDV JUHLWDV VSUHQGLPDV LU YHLNVPDV 7DV SROLQNLV YDUรฅยก LU WHEHYDUรฅR LU PDQR HPRFLQยณ J\YHQLP 0DQ GURYX NDOEยกWL DSLH PHLO LรฃUHLNรฃWL VDYR MDXVPXV PRWHULDL -XN PHLOยก PRWHULDL VHPLQDULMRV DXNOยกMLPR VLVWHPRM EXYR YDL]GXRMDPD NDLS QXRGยกPLQJDV MDXVPDV 9LVD WD WHRORJLQยก UHDOLร DU ยณVLYDL]GXRMDPร VDQW\NLร VX PRWHULPL ND]XLVWLND WDLS DSLSDLQLRMR NDLS NRNLDLV YRUDWLQNOLDLV PDQR รฃLUGยณ NDG Dรฃ MDX EHYHLN QHWHNDX JU\QR MDXVPR VXYRNLPR DU Dรฃ WLNUDL P\OLX DU WLN QRULX P\OยกWL DU YLHQ ยณVLYDL]GXRMX P\OยณV 7DLS EXYR VDQW\NLXRV LU VX PDQR รฅPRQD -L PDQH SDPLOR QXRรฃLUGรฅLDL LU SDVWRYLDL Dรฃ M " .DG QHSDVWRYLDL SDURGยก WROLPHVQLV J\YHQLPDV %HW DU QXRรฃLUGรฅLDL Lรฃ SDW SUDGรฅLร " รขWDL NODXVLPDV ยณ NXUยณ PDQ VXQNX DWVDN\WL รคLQDX NDG MDL QHPHODYDX LU QHYHLGPDLQLDYDX $SLH PHLO MDXVPXV PXGX QHGDXJ NDOEยกGDYRP $รฃ WRV WHPRV YHQJGDYDX 7DLS LU VDN\GDYDX NDG PDQ GURYX DSLH WDL NDOEยกWL 3DVLร O\P WXRNWLV SDGDUยก ML R QH Dรฃ 0XGX EXYRPH GUDXJDY MDX DSLH SHQNHW PHWร VXWDUGDYRPH DSVLSUDWRPH MRNLร DรฃWUHVQLร SULHรฃWDUDYLPร WDUS PXGYLHMร QHEXYR NLO -DL SDVLร OLXV WXRNWLV Dรฃ VXWLNDX WLHVD QH Lรฃ NDUWR EHW SR NDL NXULร VY\UDYLPร NXULXRV SDJDOLDX QXJDOยกMDX 3DVLU\รฅLP M YHVWL QXOยกPยก QH YLHQ WDL NDG Dรฃ VDYR ยณVLWLNLQLPDLV LU YLVD VLHOD MDX EXYDX DWLWUร N V QXR %DรฅQ\รพLRV EHW LU PDQR WXRPHWLQยกV SDรฅLร URV ยณ SLOQXWLQยณ รฅPRJLรฃN Mยณ J\YHQLP 9LHQJXQJLR EXLWLV PDQ DWURGยก QยกUD SLOQD WR GYDVLQLR WXULQLR NXULV SULYDORPDV YLVDSXVLรฃNDL LรฃVLY\VรพLXVLDL DVPHQ\EHL $รฃ PDQLDX ยฒ LU WXUยกMDX WDP SDY\]GรฅLร ยฒ NDG YLHQJXQJLR PRUDOยก \UD GDรฅQDL SDNULNXVL \GLQJD R YLHQJXQJLR PHQLQLQNR HPRFLQLV J\YHQLPDV SDWLUWLV VDQW\NLDL VX รฅPRQยกPLV รฅRGรฅLX GLGHOยก GDOLV YLVR WR NDV PDLWLQD MR Nร U\E MDP DUED QHSULHLQDPD DUED VXOXRรฃLQWD VXPHQNLQWD ULERWD %H WR YHG\ERPLV Dรฃ QRUยกMDX JDOXWLQDL LU JULHรฅWDL SDVLWUDXNWL Lรฃ OXRPR LU XรฅNLUVWL NHOL YLVRNLHPV EDQG\PDPV PDQH ยณ Mยณ JU รฅLQWL รขยณ SDVWDU Mยณ WLNVO Dรฃ Lรฃ WLHVร SDVLHNLDX EHW GยกO DXNรฃรพLDX LรฃGยกVW\Wร VDPSURWDYLPร WXULX รพLD SDW ยณY\NLDPV XรฅEยกJGDPDV Xรฅ DNLร SDVDN\WL NDG EHURGV DSVLULNDX 7ROLPHVQL PDQR J\YHQLPR ยณY\NLDL SDURGยก NDG PDQR VWLFKLMD NXULRMH JDOยกMR VXNOHVWยกWL PDQR NDLS รฅPRJDXV LU NDLS SRHWR PHQLQLQNR DVPHQ\Eยก LU Nร U\ELQLDL VXJHEยกMLPDL ยฒ WDL YLHQDWYยก ODLVYยกMH LU ODLVYยก YLHQDWYยกMH .DG VNDLW\WRMXL Eร Wร DLรฃNร V WLH WROLPHVQL PDQR J\YHQLPR ยณY\NLDL LU DWURG\Wร ORJLรฃNRV Mร SDVยกNRV WXULX รพLD DWLWDLV\WL WDL N SULPHODYR 3XWLQDV DSLH $XNV WUHรพLRMH $OWRULร รฃHรฃยกO\ GDO\MH 0DQR GUDXJDV QDXGRGDPDVLV EHOHWULVWR WHLVH LU WXUEร W QRUยกGDPDV VXNODLGLQWL VPDOVXROLXV YLVXU LHรฃNDQรพLXV DXWHQWLรฃNRV WLNURYยกV $XNVยกV SDYHLNVO QXWDSยก QHWLNU LรฃLGHDOL]XRW 7RNLD $XNVยก QHVLGHULQD VX YยกO\YHVQLDLVLDLV PXGYLHMร J\YHQLPR ยณY\NLDLV WLHN daug sielvarto suteikusiais man ir jai. -L QHEXYR NDLS UDรฃR 3XWLQDV QHL DPHULNLHWยก QHL PX]LNยก QHL MRV WยกYDV WXUยกMR PLHVWH
QDPXV -L EXYR SDSUDVWR NDLPR PHUJDLWยก YDOVWLHรพLร WยกYร GXNWยก VWXGHQWยก KXPDQLWDUยก YLGXWLQLร JDEXPร VX SUDNWLรฃNX SURWX VWLSULD YDOLD รขLWRM YLHWRM QHQRULX Dรฃ MRV GHWDOLDX FKDUDNWHUL]XRWL -RV JHULHML SULYDOXPDL LU QHLJLDPRV Eร GR VDY\EยกV SDDLรฃNยกV Lรฃ WROLPHVQยกV Pร Vร J\YHQLPR HLJRV NXUL Dรฃ SDVLU\รฅDX DWYLUDL DSUDรฃ\WL 1H YLHQX DWYHMX GDU\VLX WDL VNDXGDPD รฃLUGLPL WDรพLDX WHLV\EยกV MDXVPR YHGDPDV 0XGYLHMร J\YHQLPDV Lรฃ SDW SUDGรฅLร ยกPยก WHNยกWL UDPLD YDJD ,OJXV PHWXV MRNLร ULPWHVQLร QHVXWDULPร WDUS PXGYLHMร QHNLOR -L EXYR LรฃWLNLPD PDQH P\OLQWL รฅPRQD Dรฃ QRUV GLGHOH PHLOH MDL QHOLHSVQRMDX EHW รฃLOWDV GUDXJLรฃNXPR MDXVPDV VยกNPLQJDL SDYDGDYR PHLOยกV UHLNDO 0DWHULDOLX DWรฅYLOJLX Pร Vร J\YHQLPDV EXYR DSUร SLQWDV JHUDL R WDL >VXGDUR@ WYLUรพLDXVL WDLNDXV VXJ\YHQLPR SDJULQG รฃHLPRPV NXULร MDXVPLQLDL U\รฃLDL QยกUD ODEDL VWLSUร V 9DUJDV VNXUGDV QHSULWHNOLDL \UD รฃHLPRV WYLUWXPR EDQG\PDV 0XPV WRNLR EDQG\PR QHUHLNยกMR SDWLUWL 7LN GDEDU SR GDXJHOLR PHWร NDL DWVLJU รฅ V ยณ SUDHLWยณ SDรฅLร ULX N Dรฃ QXGLUEDX LU N JDOยกMDX QXGLUEWL PDQR VLHORMH N\OD NDUWXV QHSDVLWHQNLQLPR MDXVPDV 9LVXRPHQHL WDXWDL Dรฃ GDYLDX SHU PDรฅD 'ยกO NR" .DV NDOWDV" .DOWDV SLUPLDXVLD Dรฃ EHW JDO QH PDรฅLDX NDOWD LU PDQR Wร PHWร J\YHQLPR GUDXJยก $รฃ HVX OยกWR JDQD SDV\YDXV Eร GR $PELFLQJXPR PDQ\MH QHGDXJ 0DQ VWRND YHLNOXP LU Nร U\E VNDWLQDQรพLร DNVWLQร 5HLNLD NDG NDV Lรฃ รฃDOLHV PDQH รฅDGLQWร UDJLQWร EDNVQRWร 7LHVD Dรฃ GLUEDX QHOHQJY GDUE XQLYHUVLWHWH /DLNR LU MยกJร Nร U\EDL OLNGDYR QH WLHN MDX GDXJ 7DรพLDX DU GDUE XQLYHUVLWHWH Dรฃ QHODLNLDX VDYR Nร U\ELQLR QHYHLNOXPR SDWHLVLQLPX LU VDY V DSJDXGLQยกMLPX" 7DLS Lรฃ WLHVร LU EXYR .RNV EHEร Wร EXY V WDV GDUEDV DWOLHNDPR ODLNR QXR MR OLNGDYR SDNDQNDPDL 1H ODLNR EHW Nร U\ELQLR HQWX]LD]PR VWRND รฅXGยก EHXรฅVLPH]JDQรพLXV QDXMร VXPDQ\Pร WHPร VLXรฅHWร JHPDOXV 0DQR รฅPRQD PDQ V QHVNDWLQR EHW PDQ SDWDLNDYR -L WHQNLQRVL WXR N Dรฃ EXYDX SDVLHN V 1DXMร Nร U\ERV JDOLP\ELร SODWHVQLร KRUL]RQWร ML PDQ QHEDQGยก DWVNOHLVWL -L Mร nepasigedo ir neieลกkojo. ,HรฃNRWL QDXMร KRUL]RQWร QHVNDWLQR QHL YLVD WR ODLNR PDQH VXSDQWL YLVXRPHQLQยก QHL NXOWร ULQยก DSOLQND 7DL EXYR EXUรฅXD]LMRV EHL PLHVรพLRQLMRV DXJLPR LU ยณVLWYLUWLQLPR PHWDL 'LGรฅLDXVLRV WLHN YDOVW\EยกV WDUQDXWRMร WLHN SUDPRQLQLQNร WLHN ODLVYร Mร SURIHVLMร รฅPRQLร SDVWDQJRV EXYR QXNUHLSWRV ยณ WXUW ยณ SUDEDQJ %XWร VWRND VNDWLQR VWDW\WLV QDPXV $XNรฃWRV EXWร NDLQRV YLOLRMR VWDW\WLV GLGHOLXV QDPXV QH SDJDO SDMDPDV 5HLNยกMR MDV SDSLOG\WL N\รฃLDLV VXNรพLDYLPDLV YDOVW\EยกV LรฅGR JUREVW\PDLV .XOWร URV UHLNDODL WRNLHPV รฅPRQยกPV QHUร SยกMR 9DOGรฅL EXYR SDJURE WDXWLQLQNDL ยฒ QHGLGHOยก SDUWLMD QHWXULQWL NUDรฃWH SDVLWLNยกMLPR 9DOGยก ML GLNWDWRULรฃNDL EH GHPRNUDWLQยกV SDUODPHQWLQยกV NRQWUROยกV NDULรฃNLร NOLNRV UHPLDPD 9\ULDXV\EยกV VIHURVH ELXURNUDWLMRMH รฃDNQLMRVL NRUXSFLMD 0HQN\VWRV ยกPยก Sร VWLV LU YDLGLQWL รฅ\PLDV DVPHQ\EHV .XOWร URV VWRN UHLNยกMR SULGHQJWL LรฃYLUรฃLQLX EOL]JHVLX 5DXWDLV LU EDOLDLV Eร GDYR DWรฅ\PLPRV WDXWLQยกV รฃYHQWยกV รฅ\PLRVLRV VXNDNWXYยกV YDOGรฅLRV รฅPRQLร YDUGLQยกV 1DXMLHML PHWDL 'DXJ UDรฃDOR LU WXOรฅLHV MDX LU DQDLV ODLNDLV LรฃOLHWD GยกO YLVร Wร QHJHURYLร GยกO OLHWXYLร OLWHUDWร URV LU PHQR NUL]ยกV GยกO NXOWร URV VPXNLPR %ร WD LU WDGD รฅPRQLร NXULH NULWLรฃNDL รฅLร UยกMR ยณ J\YHQLP WHLVLQJDL Mยณ YHUWLQR LHรฃNRMR LรฃHLWLHV 'HMD Dรฃ Mร Mร WDUSH QHEXYDX >9LOQLXV JHJXรฅยกV SLUPRVLRV GLHQRV@
$/725,Ï â(â /< 75(ý,26,26 '$/,(6 3,502-2 6.<5,$86 3,50,1,6 VARIANTAS .XQ SURI 1DXGåLXV UXRã¡VL SULLPWL VYHþLÐ 5XRã¡VL MLV UÌSHVWLQJDL LU QRURPLV QHV VYHþLXV P¡JR LU SDWV EXYR GLGHOLV DPDWRULXV JHUDL SDYDOJ\WL LU LãJHUWL 6WDODV EXYR LãWLHVWDV VDOLRQH QHV NXQ SURIHVRULXV G¡O EXWÐ VWRNRV ODLNLQRMRM VRVWLQ¡M WXU¡MR WLN GX NDPEDULX 7DUQDLW¡ %DUE¡ G¡OLRMR O¡NãWHV LU XåNDQGåLXV R SDWV ãHLPLQLQNDV SLOVW¡ ³ NDUDIN¡OHV NHOHULRS XåSLOWLQ YDOVW\ELQ SR ODãHO³ UDJDXGDPDV SDWLNULQWL MRV VNRQLXL 3URI 1DXGåLDXV XåSLOWLQ¡V EXYR JDUVLRV YLVDPH .DXQH EHW åLQRYDL \SDWLQJDL YHUWLQR ãHUPXNãQLQ NXULRV VHNUHWR VDN¡VL QHåLQ V Q¡ SDWV SURIHVRULXV QHV JDXQ V MRV Lã SURYLQFLMRV )DVRQR G¡OHL YLGXU³ VWDOR SXRã¡ ERQND 0DUWHOLR R VSLQWRM OLNR GDU SRUD ERQNÐ Y\QR SRQLRP MHL NDUWDLV MRV XåVLPDQ\WÐ QXR VWLSUHVQLÐ J¡UDOÐ DWVLVDNLQ¡WL 8åNDQGåLDL NXULXRV EDLJ¡ G¡OLRWL %DUE¡ EXYR WDLS SDW JDXVÌV LU ³YDLUÌV NDLS LU J¡UDODL %H NHOHULRSDL VXGDU\WRV VLON¡V NXPSLR LU NLWÐ SDSUDVWHVQLÐ YDOJLÐ SURIHVRULXV SDUÌSLQR GDU YLVRNLÐ GHOLNDWHVÐ UÌN\WR OLHåXYLR NRQVHUYÐ VLELULãNR MXRGR NDYLDUR PDMRQH]R NDUQLãRQÐ LU NLWRNLÐ DSHWLW åDGLQDQþLÐ SULHVNRQLÐ -HLJX VSU VWL Lã SURIHVRULDXV VWDOR J\YHQLPDV /LHWXYRM WXR PHWX WXU¡MR EÌWL OHQJYDV LU NDUR SDGDU\WRV åDL]GRV MDX apgijusios. ,ã WLHVÐ QXVLVNÐVWL J\YHQLPX NXQ 1DXGåLXV QHWXU¡MR MRNLR SDJULQGR '¡VW¡ MLV XQLYHUVLWHWH QHSLUPDHLO¡V VYDUERV WHRORJLãNXV GDO\NXV DOJ ¡P¡ GLGRN MRNLÐ \SDWLQJÐ UÌSHVþLÐ QHWXU¡MR R LU YLHãRMR J\YHQLPR DSOLQN\E¡V N¡O¡ RSWLPLVWLãN QXRWDLN 9DOG¡ WXRPHW /LHWXY WUHþLRMR 6HLPR SDVWDW\WD NULNãþLRQLãND Y\ULDXV\E¡ LU SDW\V NXQLJDL WXU¡MR GDXJ å\PLÐ YLHWÐ YDOVW\E¡V DSDUDWH 3URI 1DXGåLXV WLHVD Y\ULDXV\EHL WLHVLRJLDL QHSULNODXV¡ EHW YLV G¡OWR YDOGDQW VDYLHP åPRQ¡P J\YHQLPDV DWURG¡ JLHGUHVQLV LU VDYR SDWLHV DVPXR VDXJHVQLV %XYR Lã WR QHW LU ãLRNLÐ WRNLÐ SDWRJXPÐ 3ULUHLNV WDX SDY QXYDåLXRWL ³ $O\WÐ 0DULMDPSRO DU 8WHQ SDVNDPELQDL NXULDP PLQLVWHULXL LU DWVLÐV WDX SXLNL PDãLQ ² WLN V¡VN LU YDåLQ¡N QRUV YLV GLHQ R NDUWDLV LU SDU $UED ãLDLS NRNV UHLNDODV YDOGåLRV ³VWDLJRM YDOGDQW VDYLHVLHP YLVDL NDV kita. '¡O WR SURI 1DXGåLXV NDL WLN NYLHVGDYRVL SDV VDYH GLGHVQ³ EÌU³ VYHþLÐ YLVDGRV SUDã\GDYR DWVLODQN\WL LU YLHQ NLW ³WDNLQJHVQ³ 6HLPR DWVWRY DUED QHW LU PLQLVWHU³ 9LVL SDV M³ PLHODL ODQN\GDYRVL QHV åLQRMR NDG NRPSDQLMD EXV ãLOWD R LãJHUW LU SDYDOJ\W ² OLJL YDOLRV .DL XåNDQGåLDL LU J¡UDODL MDX EXYR VXG¡OLRWL ³ VWDO NXQ SURIHVRULXV ¡P¡ VNLUVW\WL NRUWHOHV NXU NXULDP VYHþLXL V¡G¡WL 3DNYLHVWÐMÐ EXYR åPRQLÐ LU WLQNDPDL MXRV VXVRGLQWL DWURG¡ QHPHQNDV XåGDYLQ\V ² *DOH VWDOR SDVRGLQVLX SRQL GLUHNWRULHQ ² VDPSURWDYR SURIHVRULXV ² R Lã ãDOLÐ GXRVLX MDL 0HãN¡Q LU *HQXO³ -L LãJHUWL P¡JVWD WDL EHQW WXU¡V JHUXV NRPSDQLRQXV ýLD WHJX V¡V GLUHNWRULXV Lã GHãLQ¡V SDQHO¡ 9DO¡ R vis-…a-vis NDQDXQLQNDV 7DLS 9DVDULV" 1D W SDVWÌP¡VLP NLHN WROLDX GUDXJDV QHXåVLJDXV 2W þLD EXV OLQNVPLDX .RNL þLD MDP GDYXV NDLP\Q " 3DQHO *XPE\W " QH WD WLNV SULH NDSLWRQR R 9DVDULXL GXRVLX SRQL *HQXOLHQ WDL EHQW VX WHPSHUDPHQWX PRWHULV SULHãDLV SDVRGLQVLX GRFHQW ,QGUXO³ ² VHQL SDå³VWDPL 7DLS SURI GDUEDYRVL JHURN SXVYDODQG³ NRO SDJDOLDX YLVL VYHþLDL EXYR LãVNLUVW\WL LU DSUÌSLQWL JHUDLV NDLP\QDLV LU NDLP\Q¡PLV 'LUVWHO¡M V ³ ODLNURG³ SURI SDPDW¡ NDG MDX OLNR WLN SXV¡ YDODQGRV ODLNR LU ãRNR UHQJWLV 7XR PHWX SUDãPDWQHVQLHML NXQLJDL G¡Y¡MR WUXPSDLV UÌEDLV EHW SURI 1DXGåLXV SDVLOLNR LãWLNLPDV VXWDQDL 7LN UHWDLV DWVLWLNLPDLV NDL WHNGDYR NDGD YDVDU VX PDåD NRPSDQLMD LãYDåLXRWL PRWRULQLX ODLYHOLX ³ PLãN DUED YDNDUH QXHLWL ³ 9HUVDO³ MLV DSVLYLONGDYR WUXPSDLV %HW DSVLYLON V WUXPSDLV MLV MDXVGDYRVL EH JDOR VXYDUå\WDV LU YLV ELMRGDYR DU QHSDPLUãR XåVLVHJLRWL YLVDV UHLNDOLQJDV WXDOHWR VDJDV LU DU QHNULQWD NDNODUDLãWLV QHV SDWV QHPRN¡GDPDV MR SDVLULãWL QHãLRGDYR SLUNWLQ³ JDWDYDL VXPHJ]W LU SULVHJDP SULH DSLNDNO¡V VDJRV 9RV VS¡MR SURIHVRULXV DSVLUHQJWL LU VXVLWYDUN\WL WXRM VXELU]J¡ GXUÐ VNDPEXWLV ² DW¡MR SLUPLHML VYHþLDL %XYR WDL NDQ âLODLQLV LU 6HLPR QDU\V NXQ 6WULSDLWLV
ยฒ $N ELMRN 'LHYR SURIHVRULDX ยฒ VXรฃXNR NDQDXQLQNDV SDPDW V GLGรฅLXOยณ VWDO ยฒ WX รพLD UHQJLHVL LรฃNHOWL SXRW SXVHL .DXQR 1D R NDV SHU RND]LMD รฃLWRNLR FRQYLYLXPR" 6XNDNWXYยกV NRNLRV DU N " ยฒ +R KR KR ยฒ SDWHQNLQWDV MXRNยกVL SURIHVRULXV ยฒ 6HPHVWUR LQDXJXUDFLMD NDQDXQLQNH 3HU DWRVWRJDV EXYRP SDNULN LรฃVLEODรฃN GDEDU UHLNLD YยกO VXVLWHONWL LU EHQGURPLV SDMยกJRPLV รฅHQJWL SLUP\Q %HW SUDรฃDX VยกVWLV 7XRP WDUSX NXQ 6WULSDLWLV DSรฅLร ULQยกMR VWDOH NRUWHOHV Lรฃ DQNVWR LHรฃNRGDPDV VDYR YLHWRV GRPยกGDPDVLV NRNL VYHรพLDL SDNYLHVWL LU NDV VX NXR VยกGยกV ยฒ รคLร UยกNLWH 9DVDULV ยฒ VWDLJD VXรฃXNR DWVWRYDV ยฒ WDV Lรฃ NXU รพLD DWVLUDGR" 3ULHรฃ NDU YLHQRM SDUDSLMRM EXYRP ยฒ MLV PDQR GUDXJDV Lรฃ $NDGHPLMRV 1HVHQLDL JUยณรฅR Lรฃ XรฅVLHQLR VX GRNWRUDWX ,OJRNDL NDL NXU EDVWยกVL ยฒ SDDLรฃNLQR SURIHVRULXV ยฒ 1HVLWLNยกMDX QHVLWLNยกMDX 7XRP WDUSX YยกO VXELU]Jยก VNDPEXWLV $WยกMR QDXMร VYHรพLร 1HVSยกMR MXRV รฃHLPLQLQNDV VXVRGLQWL MDX GXU\VH SDVLURGยก SRQLD GLUHNWRULHQยก O\GLPD NDSLWRQR R SDVNXL MXRV VSUDXGยกVL *HQXOLV VX รฅPRQD 1HWUXNXV SURIHVRULDXV VDOLRQH ยกPยก GDU\WLV DQNรฃWRND 7DG SRQLRV ยณVLYHUรฅยก ยณ PLHJDP Mยณ NXU MRP EXYR SDWRJLDX VXWYDUN\WL รฃXNXRVHQDV LU WXDOHWXV -DX EXYR VXVLULQN EHYHLN YLVL VYHรพLDL NDL ยณ NDPEDUยณ ยณรฅHQJยก MDXQDV Y\ULรฃNLV NXUยณ SDPDW รฃHLPLQLQNDV LU NXQ 6WULSDLWLV SXROยก SDVLWLNWL LรฃVNยกVWRPLV UDQNRPLV ยฒ 1D รฃWDL MLV SDJDOLDX Pร Vร HXURSLHWLV ยฒ VXรฃXNR รฃHLPLQLQNDV VYHLNLQGDPDVLV ยฒ (LQDP VXSDรฅLQGLQVLX VX JUDรฅLDXVLRPLV .DXQR SRQLRPLV 7LN QHYHVN Mร Lรฃ NHOLR VDYR SUDQFร ]LรฃNRPLV PDQLHURPLV %HW 6WULSDLWLV QXVWร Pยก SURIHVRULร ยณ รฃDOยณ LU SDWV DSJOREยก QDXM VYHรพL NDUรฃWDL VYHLNLQGDPDV LU EXรพLXRGDPDV ยฒ 1D EURO\WL QHVLWLNยกMDX QHVLWLNยกMDX! -XN WDLS VHQLDL QHVLPDWยกP 1XR .DOQ\Qร ODLNร MDX YLVD PHWร SUDULHGยกMR 1D EHW DWURGDL SXLNLDL 7LNUDV HXURSLHWLV 7LN MDX รฃยกUยก YHOQLDL WXUEร W SDVLXWXVLDL EORJDL ยฒ SULGยกMR MLV ยณVLรฅLร UยกM V ยณ OLHV VYHรพLR YHLG VYHรพLDV DSรฅYHOJยก EXYXVLR .DOQ\Qร YLNDUR ILJร U LU รฃ\SVRGDPDVLV SDVWHEยกMR ยฒ %HW LU SDWV NDLS PDWDX JHURNDL VXHXURSยกM V 9RV LU SDรฅLQDX 6WULSDLWLV Lรฃ WLHVร DWURGยก JDQD MXRNLQJDV VX VDYR QHSURVXRWRPLV NHOLQยกPLV DSVLWHPSXVLX DSLH VWRU OLHPHQยณ รฃYDUNHOLX LU NUHLYDL SDULรฃWX EORJR VNRQLR NDNODUDLรฃรพLX -LV YLV WDLS SDW WUXPSDL PDรฃLQยกOH NLUSR SODXNXV LU DQW MR VSUDQGR WHEHVLUDQJยก GYL VXWDQRV DSLNDNOยกV subrauktos garankลกtys. 7XR WDUSX SRQLRV VPDOVLDL DSรฅLร ULQยกMR DWY\NXVยณMยณ %XYR WDL YLGXWLQLR ร JLR JHUDL DSVLUHQJ V DSLH PHWร SRQDV EORQGLQDV ยณ YLUรฃร VXYHUVWDLV LOJRNDLV SODXNDLV NXULH GDUยก Mยณ SDQDรฃร ยณ DUWLVW OLWHUDW DU รฃLDLSMDX PHQR รฅPRJร รขยณ SDQDรฃXP GDU ODELDX GLGLQR SDEO\รฃN V OLHVRNDV YHLGDV VXNDXSWDV ยณGXEXVLร DNLร รฅYLOJVQLV LU WLHVL EHQW NLHN รฅHP\Q SDOLQNXVL QRVLV FKDUDNWHULQJD VYDMLQJR VDY\ XรฅVLGDULXVLR Eร GR รฅPRQยกPV ยฒ .DV รฃLWDV SRQDV" ยฒ SDNODXVยก SRQLD *HQXOLHQยก VDYR NDLP\QR โ Tai kun. Vasaris, ponia. Patinka jis tamstai? ยฒ $N NRNL Mร V JUHLWL VX WDLV SDWLNLPDLV 'XRN WDPVWD SLUPD EHQW VXVLSDรฅLQWL 1D EHW ยณ NXQLJ WDL MDX YLVDL QHSDQDรฃXV ยฒ SDVWHEยกMR ML ยณVLรฅLร UยกMXVL ยณ GU\รฅ 9DVDULR NDNODUDLรฃWยณ 9DVDULV WXR WDUSX MDX VSยกMR SDVLVYHLNLQWL VX DUWLPLDXVLDLV SURIHVRULDXV VYHรพLDLV LU รฅHQJยก JLO\Q R รฃHLPLQLQNDV SULVWDWยก Mยณ YLVLHPV YLHQX NDUWX ยฒ 3RHWDV 9DVDULV 9LVD NLWD Mร V SDW\V รฅLQRWH 5DรฃR MLV JHUDL R DU PRND JHUDL LรฃJHUWL tai mes tuoj pamatysime. 9DVDULR SDYDUG GDXJHOLV VYHรพLร MDX รฅLQRMR LU DQNVรพLDX NDL NXULH EXYR VNDLW LU MR SRH]LMร WDG VXVLSDรฅLQLPDV ยกMR VNODQGรฅLDL VX NRPSOLPHQWDLV LU OLWHUDWร ULQLร PLQรพLร pasikeitimais. ยฒ $รฃ WDPVWRV YLHQDV HLOHV GDU SULHรฃ NDU PRNยกMDX %XYDX WDGD GDU YLVDL PDรฅD PHUJDLWยก $รฃ MDV LU GDEDU DWVLPHQX -DXQLPR LGHDODV ยฒ J\UยกVL YLHQD MDX SDJ\YHQXVL SDQHOยก
ยฒ .DP JL WDPVWD DWVLPHQL WRNLDV EORJDV HLOHV" ยฒ รฃLXUNรฃรพLDL VXGUDXGยก M DXWRULXV SDELMRM V NDG ML QHLPWร Wร HLOLร GHNODPXRWL ยฒ <UD JL GDXJ JHUHVQLร HLOยกUDรฃรพLร LU PDQR LU NLWร SRHWร ยฒ $SLH WDPVW Dรฃ QHNDOEยกVLX ยฒ ยณVLNLรฃR YLHQDV SRQDV ยฒ %HW รฃLDLSMDX QยกU JHUR Lietuvoje poeto. Gal dar Maironis. 0 jaunieji gyvi niekai, atsipraลกant! Aลก esu poezijos PยกJยกMDV JHUELDPLHML $รฃ 3XรฃNLQ LU GDEDU WHEHVNDLWDX ,U รฃWDL YLHQ V\Nยณ QXHLQX ยณ NQ\J\Q LU VDNDX GXRNLW PDQ JHULDXVLRV OLHWXYLรฃNRV SRH]LMRV 3ULYHUWยก YLV NUร Y SORQ\รพLร NQ\JSDODLNLร 6NDLWDX YLHQ VNDLWDX NLW ยฒ YLVDV SHUYHUรพLDX ยฒ LU QXVLVSMRY V LรฃยกMDX 1LHNR QHVXSUDWDX! 3DNDOEยกWL DSLH OLWHUDWร U U\รฅRVL LU SRQDV *HQXOLV ยฒ NDV GDEDU UDรฃR GDXJLDXVLD SRH]LMร " ยฒ UHWRULรฃNDL SDNODXVยก MLV VOLQNGDPDVLV DUW\Q ยฒ *LPQD]LVWDL LU VWXGHQWDL 7LHVD UDรฃ\GDYRP LU PHV SDW\V NDL EXYRP WRNLDP DPรฅLXM EHW NQ\Jร OHLVWL QHLรฃGUยณVGDYRP 3HU GDXJ MDX รฃLDQGLHQ Wร SRHWยกOLร SHU GDXJ ยฒ 1D MDX QHSHUGยกN PHOGรฅLDPDVDL ยฒ XรฅJLQรพLQR SRQLD *HQXOLHQยก VXPHWXVL NDG SRHWร XMLPDV JDOL Eร WL 9DVDULXL QHPDORQXV ยฒ 5DรฃR LU Y\UHVQLHML 0DLURQLV *LUD )DXVWDV .LUรฃD 3XWLQDV QHNDOEDQW MDX DSLH รพLD HVDP Mยณ ยฒ ML รฅDYLQJDL QXVLรฃ\SVRMR 9DVDULXL ยฒ 7DLJL NDG WLH MDXQLNOLDL Y\UHVQLXRVLXV XรฅUยกNLD 3DJDOLDX NXU รพLD รฅPRJXV QH OLWHUDWDV Eร GDPDV DWVNLUVL NXULDL NDUWDL NXULV SULNODXVR ยฒ SDVLWHLVLQR *HQXOLV ยฒ 3RQDL SHU GDXJ MDX QLHNLQDW MDXQXRVLXV ยฒ DWVLOLHSยก 9DVDULV ยฒ /LWHUDWร URM NDVNDUW DWVLUDQGD QDXMร WHQGHQFLMร NU\SรพLร NXULDV LU DWVWRYDXMD MDXQLHML -LH EXV ยณGRPร V WLN UHLNLD VXYRNWL Mร SDJULQGDL Mร HVWHWLND ยฒ 3XรฃNLQR SRH]LMD รฃWDL LU SR PHWร ยณGRPL LU JUDรฅL 5Dรฃ\NLW NDLS 3XรฃNLQDV LU MXP VNDLW\WRMร QLHNDGRV QHWUร NV ยฒ %HW WDPVWD 7XRPHW QHEร Wร MRNLRV SDรฅDQJRV .XU QยกUD SDรฅDQJRV WHQ PLUWLV 3RH]LMRV VWLOLร NLWยกMLPDV HYROLXFLMD \UD UHLNDOLQJDV LU Eร WLQDV GDO\NDV รขLDQGLHQ SRHWDV QHJDOL WDLS UDรฃ\WL NDLS EXYR UDรฃRPD SULHรฃ PHWร โ Niekai! ยฒ VXรฃXNR YLHQDV NXQLJDV ยฒ 7X SDWV SDPDW\VL NDG รฃLWD QDXM\ELร LU NHLVW\ELร PDQLMD JUHLW SDVLEDLJV 9LVL LPV UDรฃ\WL VXSUDQWDPDL LU SDSUDVWDL 5HEXVDP VSU VWL PRGHUQLรฃNDP รฅPRJXL QHEXV Qยก ODLNR ยฒ *DOEร W ยฒ VXWLNR 9DVDULV ยฒ %HW WDL ยณY\NV WLN HYROLXFLMRV R QH JUยณรฅLPR NHOLX รขLร GLHQร ยณPDQWUXPDL LU UHEXVDL JDO WLN UXRรฃLD GLUY PRGHUQLรฃNDP NDLS VYHLNDV VDNDL paprastumui. 3XรฃNLQR JHUEยกMDV MDX รฅLRMRVL NDรฅN VDN\WL EHW รฃHLPLQLQNDV VXGDXรฅยก MDP SHU SHWยณ LU suลกuko: ยฒ รขD *LQรพDV EDLJWDV 3RH]LMRPLV รฅPRJXV J\YDV QHEXVL 3UDรฃDX SULH VWDOR .DL DSPDULQVLP NLUPLQ WXRPHW LU SRH]LMRV EXV QH SUR รฃDOยณ 6YHรพLDL YLHQL WXRM SDNODXV SURIHVRULDXV NYLHWLPR VOLQNR DSOLQN VWDO LHรฃNRGDPL VDYR YLHWร NLWL GDU QXRรฃDOLDL รฃQHNยกMRVL LU MXRNDYR %HW QHWUXNXV VXVยกGR LU SDVNXWLQLDL 3DWV SURIHVRULXV YLVLHP SULSLOVWยก SR SLUP Mยณ VWLNOHOยณ LU WXRM SDVNDWLQR LรฃJHUWL 3RQLD GLUHNWRULHQยก SLUPRML GDYยก SDY\]Gยณ LU LรฃPHWยก VDY Mยณ LNL GXJQR 9LHQXU NLWXU SDVLJLUGR SDVLJยกUยกMLPR EDOVDV EHW NDOERV GDU QHVLPH]Jยก 'DXJLDXVLD NDOEยกMR SDWV SURI 1DXGรฅLXV -LV NDLS ยณJXG V รฃHLPLQLQNDV SDSLOG\GDPDV VWLNOHOLXV NDUWX PHVGDYR LU YLHQ NLW VDNLQยณ NXULV GDรฅQLDXVLDL LU Eร GDYR YDLVLQJD WROLPHVQLR SDรฃQHNHVLR WHPD ยฒ 3RQLD GLUHNWRULHQH ยฒ NDOEยกMR SURIHVRULXV SLOGDPDV MDL รฃHUPXNรฃQLQยกV ยฒ NDV SHU SDQHOยก EXYR YDNDU VX WDPVWD RSHURM" $รฃ SDVWHEยกMDX NDG SRQDV *HQXOLV รฅLร UยกMR QH WLHN ยณ VFHQ NLHN ยณ WDPVWRV ORรฅ รฝLD 0HรฃNยกQDV UHLNรฃPLQJDL NUHVWHOยกMR JDOYD ยฒ 7DPVWD QHNO\VWL SURIHVRULDX WLN *HQXOLV รฅLร UยกMR QH ยณ SDQHO EHW ยณ SRQL GLUHNWRULHQ ยฒ 1HUHLNLD ODWUH รฅPRQD LรฃJLUV ยฒ GUDXGยก Mยณ *HQXOLV 3R IOLUWLรฃNร SDVLHU]LQLPร รพLD XรฅVLPH]Jยก NDOED DSLH WHDWU LU DUWLVWXV SURIHVRULXV pildamas kanauninko vis-โ ฆ-vis p-lei Valei, juokavo:
² 2W SDQHO 9DO WDL Dã P\OLX -L WDLS SDQDãL ³ EHUQLRN VX VDYR WUXPSX VLMRQ¡OLX LU EXELNRSIX NDG Dã M EH JULHNR QHW SDEXþLXRWL JDO¡þLDX .DLS PDQDL NXQLJH NDQDXQLQNH" ² SURIHVRULDX ² XåXRW NDQDXQLQNR DWVLOLHS¡ SXONLQLQNDV ² %XELNRSIDV ² QHåLQDX EHW WUXPSDV VLMRQ¡OLV WDL MDX WLNUDV PRWHULãNXPR ³URG\PDV 3DQHO¡V 9DO¡V NRM\W¡V 3DQHO¡ 9DO¡ WXU¡MR VPDLO OLHåXY¡O³ DWVLNLUVWL LU þLD NLOR DãWUXV JLQþDV G¡O PDGÐ ² 1D DWVWRYH ODLN\NLV ² VXãXNR SURIHVRULXV SLOGDPDV NXQ 6WULSDLþLXL NRQMDNR ² 7DYR GLHQRV EDLJLDVL ² NLW 6HLP JDO QHSDNOLÌVL EURO\WL 'XRV MXPV FLFLOLNDL ² .DV" &LFLOLNDL" -HUXQGD SURIHVRULDX /LDXGLV GDU PÌVÐ SXV¡M äLQRPD SDGLUE¡W ir paagituot reiks! ýLD NDOED ¡P¡ VXNWLV DSLH 6HLP .DELQHWR NUL]³ LU SROLWLN 'DEDU ãHLPLQLQNDV SUL¡MR SULH 9DVDULR LU SRQLRV *HQXOLHQ¡V ² 9DVDUL ² WDU¡ MLV LãPHWLQ¡MLPR NXSLQX EDOVX ² 6¡GL ãDOLD JUDåLDXVLRV .DXQR SRQLRV LU DWURGDL O\J PLHW SUDULM V ,U GDU SRHWDV SR JDOÐ 3RQLD LãMXGLQN M³ -LV YDUJãDV GDU QDXMRNDV PÌVÐ SDGDQJ¡M 9DVDULV WLHVD GDXJLDX REVHUYDYR YLV W GUDXJLM QHJX GRP¡MRVL JUDåL MD VDYR NDLP\QH 9RV SULHã NHOHW GLHQÐ JU³å V Lã XåVLHQLÐ MLV GDEDU SLUP V\N³ WXU¡MR SURJ DUþLDX VXVLSDåLQWL VX OLHWXYLÐ LQWHOLJHQWLMRV DWVWRYDLV 3URIHVRULDXV SDVWDERV SDVNDWLQWDV MLV SDVLNUHLS¡ ³ SRQL *HQXOLHQ ² 3RQLD PDQ DWOHLVLWH PDQR LãVLEODãN\P $ã Lã WLHVÐ þLD QDXMRNDV LU GDXJHO³ ãLÐ VYHþLÐ PDWDX SLUP NDUW ² 7DPVWD LOJDL EXYDL XåVLHQ\" ² %HYHLN QXR NDUR SUDGåLRV ² $N NDLS Dã WDPVWDL SDY\GåLX 7HQ J\YHQLPDV WXUEÌW ODEDL ³GRPXV ² âLDLV ODLNDLV SRQLD J\YHQLPDV YLVXU ³GRPXV ² 7LN QH SDV PXV $N NDLS Dã QHP¡JVWX ãLWRV .DXQR VN\O¡V 5HLNãGDPD QHSDVLWHQNLQLP .DXQX ML DWVLORã¡ N¡G¡MH QHV åLQRMR NDG WRNLRM SR]RM MRV ELXVWR OLQLMRV JDXQD YLOLRMDQþLR JUDNãWXPR ² 7DPVWD ODEDL QXRERGåLDXML .DXQH" ² SDNODXV¡ 9DVDULV ² 1HåPRQLãNDL 'YLSUDVPLãNDV ã\SVQ\V QXVNULGR 9DVDULR YHLGX 1HVO¡SGDPDV LURQLMRV MLV GDU ODELDX DWVLJU å¡ ³ SRQL LU QXOHLG V EDOV SDNODXV¡ ² 7DPVWD åLQDL N WRNLDLV DWYHMDLV GDUR XåVLHQLR SRQLRV" ² . JL" ² VXYLUS¡MR SRQLD *HQXOLHQ¡ ² ²VLWDLVR PHLOXå³ ² 9LHãSDWLH ,U WDPVWD PDQ WDL SDWDUL" ² QHQXRãLUGåLDL SDVLSLNWLQXVL VXãXNR JUDåLRML ponia. ² $QDLSWRO SRQLD $ã DSVNULWDL QLHNDP QLHNR QHSDWDULQ¡MX $ã WLN VDNDX NDLS \UD -LV QXWDU¡ NDOE¡GDPDV VX *HQXOLHQH åRGåLÐ QHULQNWL QHV EXYR WLNUDV NDG ãLWRV QXVLGDåLXVLRV SLNDQWLãNRV SRQLXW¡V QLHNX QHSDSLNWLQVL -LHGX VXVLGDXå¡ VWLNOHOLDLV LU LãJ¡U¡ VXVWLSULQGDPL SLUP M SDåLQW³ 3URI 1DXGåLXV Lã NLWRV VWDOR SXV¡V MXRGX REVHUYDYR LU VXVLWLN V 9DVDULR åYLOJVQ³ SULWDUGDPDV SDPHUN¡ DNLPL LU NUHVWHO¡MR JDOYD -LV GåLDXJ¡VL NDG MR GUDXJDV XåVLHQ\ SDGDU¡ WRNL GLGHO SDåDQJ WDSR QH WLN å\PLX SRHWX EHW LU PDORQLX GUDXJ\VW¡V åPRJXPL 6WHE¡MRVL LU NXQ 6WULSDLWLV QLHNDLS QHJDO¡GDPDV SULH GDEDUWLQLR 9DVDULR SULGHULQWL EXYXVLR .DOQ\QÐ vikaro vaizdo. 'DEDU MDX YLVÐ VYHþLÐ QXRWDLND EXYR SDNLOXVL .LHNYLHQDV NDP QRUV N QRUV VDN¡ .DOEÐ PLãLQ\ O¡NãþLÐ ãDNXþLÐ LU SHLOLÐ EDUãN¡MLPH NDUWDV QXR NDUWR SUDVLPXãGDYR DWVNLUL VDNLQLDL DWVNLUL åRGåLDL ² PDQ /LD 0DUD .RNV WHPSHUDPHQWDV SRQLD 8FK ² ãDXN¡ *HQXOLV NDL NDOED EXYR QXNU\SXVL QXR WHDWUR ³ NLQ ² &KD FKD FKD SRQDV SXONLQLQNH NDLS QH J¡GD ² SUDVLYHUå¡ SDQHO¡V 9DO¡V EDOVDV
ยฒ /LDXGLQLQNDL" 1LHNDGRV รคLร UยกN WDPVWD ยฒ .DV VDNยก VYHLNV " โ Prosit!.. ร XFK 0HรฃNยกQDV DWVLORรฃยก NยกGยกM LU XรฅYHUW V DNLV ยณ SDOXE XรฅWUDXNยก *HUNLP SR VWLNOLXN JHUNLP SR VWLNOLXN ,รฃ WR PDรฅR EXWHOLXNR 3DQHOยก 9DOยก SXONLQLQNDV LU NDQDXQLQNDV MDP SULWDUยก LU YLVRV NDOERV รฅXYR OLQNVPDPH refrene: 0 Zuzana, o Zuzan-na, .RNV J\YHQLPDV JUDรฅXV โ 7DPVWD QHGDLQXRML" ยฒ SDNODXVยก SRQLD *HQXOLHQยก 9DVDULR ยฒ 3ULH VWDOR NDรฅNDLS QHSULSUDVWD SRQLD ยฒ 7DL GยกO WR NDG WDPVWD GDU SHU PDรฅDL LรฃJยกUHL -L SULS\Oยก MDP NRQMDNR LU MLV SDMXWR SULH VDY V MRV รฃODXQLHV LU NHOLR รฃLOXP 3R YDNDULHQยกV %DUEยก ยกPยก QHรฃLRWL NDY R รฃHLPLQLQNDV SLOVW\WL NUXSQLN ยฒ SDEDLJ YDNDULHQยกV EHQW NLHN DSWLQJ VYHรพLDL VXMXGR LU SDJ\YยกMR 9LHQL NDYRV SXRGHOLDLV QHรฃLQL ยกMR SULH SURIHVRULDXV UDรฃRPRMR NLWL VXVLPHWยก NDPSH DQW VRIRV WUHWL SHUVLJUXSDY OLNR SULH YDOJRPRMR VWDOR *DLYLQRVL NDYD JXUNรฃQRMR NUXSQLN IOLUWDYR JLQรพLMRVL .DรฅNDV SDVLร Oยก VXรฅDLVWL SDUWLM PXรฃNRV 3RQLD *HQXOLHQยก GLGHOยก NRUWร PยกJยกMD SLUPRML VยกGR SULH VWDOHOLR XรฅVLUร Nยก SDSLURV LU ยกPยก PDLรฃ\WL NRUWDV 9DVDULV SURI ,QGUXOLV LU NXQ 6WULSDLWLV DWVLGร Uยก รฃHLPLQLQNR PLHJDPDMDPH LU VXYLUWR ant lovos. Indrulis kadaise gimnazijos laikais buvo geras Vasario draugas. Dabar abudu buvo SDVLU\รฅ DWQDXMLQWL VHQXV GUDXJLรฃNXV U\รฃLXV ยฒ รคLร UยกN ยณ SURIHVRULXV SDNOLXYDL >QHLรฃVNDLWRPDV รฅRGLV@ ยฒ VWHEยกMRVL 9DVDULV ยฒ 1D EHW WX LU DQDLV ODLNDLV MDX WXUยกMDL JDOY ยฒ WDX QHUHLNยกMR OLJ รฃLRO EDVW\WLV SR XรฅVLHQLXV ยฒ NDOEยกMR ,QGUXOLV ยฒ %ร WXP LU SDWV ยณ SURIHVRULXV SDNOLXY V %HGยกVW\WXP NRNL WHRORJLM DU NLWRNยณ รฃYHQW PRNVO .XR WX EORJHVQLV รฃWDL NDG LU Xรฅ 0HรฃNยกQ " 9DVDULV JDUVLDL QXVLMXRNยก ยฒ $รฃ ยฒ WHRORJLM " ยฒ EHW VWDLJD VXVLODLNยก SDยกPยก VDYR VWLNOHOยณ LU XรฅVLYHUWยก OLJL dugno. ยฒ 9HOQLรฃNDL DWVLPDLQ V ยฒ REVHUYXRGDPDV Mยณ YLV GDU VWHEยกMRVL NXQ 6WULSDLWLV ยฒ $WVLPDLQ V" *DOEร W -XN Dรฃ LU PDQR NDUWD HVDPH GYLHMร HSRFKร รฅPRQยกV $รฃ รฅHQJLDX ยณ J\YHQLP SDรพLX SHUVLODXรฅLPR PRPHQWX 3ULHรฃ NDU Dรฃ QHVSยกMDX VXUHPEยกWL WR ODLNRWDUSLR IRUPRVH SDVNXL GDXJ NDV DWVLPDLQยก 7DLS VXNUยกWยก NDG GDXJ NDV GXONยกPLV YLUWR ยฒ 1HILORVRIXRN ยฒ QXWUDXNยก 6WULSDLWLV ยฒ *HULDX SDSDVDNRN NXU WX EDVWHLVL WLHN laiko? โ Ar ne vis tiek! 3DรฅLQRMDL PDQH YLHQRNยณ GDEDU PDWDL NLWRNยณ %HW NDVรฅLQ" ยฒ VXDEHMRMR MLV SDWV ยฒ ,รฃ HVPยกV JDO Dรฃ Qยก QHSDVLNHLรพLDX $QDLV ODLNDLV Mร V PDQ V Lรฃ YLVR QHSDรฅLQRMRW *DO LU Dรฃ SDWV QHSDรฅLQRMDX 7LN NDUWDLV QXMDXVGDYDX .DV WXRPHW EXYR SDVOยกSWD GDEDU LรฃNLOR ยณ YLUรฃร 3HU W HLO PHWร Dรฃ SDWV VDYH VXUDGDX รขWDL NDV \UD ยฒ 9HOQL WX VXUDGDL ยฒ VNHSWLรฃNDL VXP\Nยก 6WULSDLWLV ยฒ ,รฃVLSDJLULRVL DSVLPDXVL VXWDQ DWVLVยกVL SDUDSLMRM LU Eร VL NRNV EXY V ยฒ 1X QH ยฒ MLV VXWUDXNยก DQWDNLXV SLNWDL SDรฅLร UยกMR ยณ 6WULSDLWยณ LU QHUYLรฃNDL QXEUDXNยก QXR NDNWRV QHNOXVQLร VDYR JDUEDQร SOXRรฃW ยฒ ยฒ SDUDSLM Dรฃ QHLVLX ยฒ .LHN ODLNR NDLS WX NXQLJDV" ยฒ VXVLGRPยกMR SURI ,QGUXOLV ยฒ .LHN ODLNR" 3DODXN 'Y\OLND PHWร ยฒ SDEUยกรฅGDPDV รฅRGรฅLXV DWVDNยก 9DVDULV -R
EDOVH VNDPEยกMR QXVLVWHEยกMLPDV LU JDLOHVWLV NDG WLHN GDXJ LU WDLS JUHLWDL SUDEยกJR JUDรฅLDXVLร MDXQ\VWยกV PHWร $SWLOR YLVL WU\V VULXEรพLRGDPL NDY LU NODXV\GDPLHVL NDV GHGDVL SLUPDPH NDPEDU\ 3UR DWGDUDV PLHJDPRMR GXULV MLHP EXYR PDW\WL VDOLRQR NDPSDV NXU EXYR VXVLWHON
UHLNรฃPLQJLDXVL VYHรพLDL 9LGXU\ VRIRV VยกGยกMR SRQLD GLUHNWRULHQยก รฃDOLD MRV 0HรฃNยกQDV R DQW NLOLPR SULVLNURY SULHJDOYยกOLร WYDUVยกVL *HQXOLV >QHLรฃVNDLWRPDV รฅRGLV@ SDQHOยก 9DOยก 9DVDULV GLUVWHOยกMR ยณ ODLNURGยณ %XYR MDX YDO EHW QDPR QLHNDV GDU QHNHWLQR HLWL 3DOLN V ,QGUXOยณ LU 6WULSDLWยณ MLV >NHOL QHLรฃVNDLWRPL รฅRGรฅLDL@ .DรฅNDV XรฅVXNR SDWHIRQ 'YL SRURV LรฃยกMR รฃRNWL IRNVWURW VWXPG\GDPRVL WDUS VWDOร LU YRV >NHOL QHLรฃVNDLWRPL รฅRGรฅLDL@ โ 6ยกVN WDPVWD SULH PDQ V 7DL DWQHรฃ ODLP %DLVLDL QHVLVHND รคLร UยกN NLHN SUDORรฃLDX -L DWNDNOLDL Uร Nยก JยกUยก ]HOWHUยณ LU URGRV YLV GยกPHVยณ EXYR VXWHONXVL ยณ NRUWDV ยฒ 0HVN SRQLD ยฒ SDVLร Oยก 9DVDULV ยฒ รขLDQGLHQ PDW\W QHODLPLQJD WDPVWRV GLHQD ยฒ 3DODXN EDLJVLX SDUWLM 3DVLEDLJXV SDUWLMDL ML VXPRNยกMR SUDORรฃWXV SLQLJXV LU DWVLNยกOยก QXR VWDOR โ Na, tai kur dabar tamsta mane vesi? -XRGX DWVLVยกGR Xรฅ YDOJRPRMR VWDOR Lรฃ NXU JHULDXVLD EXYR PDW\WL YLVDV NDPEDU\V LU SRQLD ยกPยก LQIRUPXRWL 9DVDUยณ DSLH NDL NXULDV รพLD HVDPร Mร VYHรพLร LQW\PDXV J\YHQLPR SDVODSWLV 3DVLURGยก NDG GLUHNWRULHQยก HVDQWL UXVยก NDG 0HรฃNยกQR รฅPRQD SDEยกJXVL VX YLHQX XรฅVLHQLร DWVWRY\EยกV YDOGLQLQNX NDG SXONLQLQNDV QRUL VNLUWLV VX VDY MD LU YHVWL SDQHO 9DO NXUL QRUV QHJUDรฅL EHW WXULQWL SDรฃยกOLรฃN WHPSHUDPHQW 9DUJDV WDP Y\ULรฃNLXL NXULV SDNOLร Y V ยณ MRV pinkles. 9DVDULV Uร N\GDPDV SDSLURV LรฃVLEODรฃN V NODXVยก รฃLWร SOHWNร 3RQLD *HQXOLHQยก EH DEHMR EXYR JUDรฅLDXVLD Lรฃ YLVร รพLD HVDQรพLร PRWHUร 6X MD SDVยกGยกWL EXYR PDORQX EHW OHLVWLV ยณ DWYLUHVQHV NDOEDV 9DVDULV YHQJยก ยฒ 7DPVWD DWVLODQN\VL SDV PXV WLHVD" ยฒ VWDLJD SDNODXVยก ML SDEDLJXVL NDรฅNRNยณ SDVDNRMLP ยฒ VX PLHOX QRUX SRQLD 7LN QHรฅLQDX NDLS Dรฃ รพLD GDU VXVLWYDUN\VLX .DXQH -L SDVDNยก VDYR DGUHV LU YDODQGDV NDGD SDSUDVWDL HVWL QDPLH 1HWUXNXV XรฅJURMR QDXM IRNVWURW *HQXOLV SDNYLHWยก รฃRNWL SRQL GLUHNWRULHQ R 0HVNยกQDV LรฃYHGยก SRQL *HQXOLHQ 7XR SDรพLX PHWX SURI 1DXGรฅLXV DWVLVยกGR ยณ MRV YLHW -LV EXYR รฅ\PLDL VXVLUร SLQ V DU NXR QHSDWHQNLQWDV [Toliau โ tekstas iลก antrojo skyriaus, pradedant sakiniu: ยฒ .ODXV\N /LXGDL DU SR GY\OLNRV WX QLHNR QHJยกUHL" @