9LQFDV .XGLUND
ยก
/DLVYRV YDODQGRV .LWL HLO UDรฃรพLDL 6DW\URV
/DLVYRV YDODQGRV
9$53$6
.DG U\W VDXOยก VSLQGXOLX SLUPLDXVLX $SUHLรฃNยก รฅHPHL WHNยกMLP VDYR 8รฅJDXGยก YDUSDV OLHSLPX DLรฃNLDXVLX 7DU\WXP MLVDL รฅPRJDXV Oร SDV JDYR .HONLWH NHONLWH NHONLWH NHONLWH 7XRM GDUELQLQNDL YLVL VXNQLEรฅGยกMR /\J J\YHQWRMDL XรฅJDXWR VNUX]G\QR ,U NDVGLHQLQLDL GDUEDL SUDVLGยกMR รคPRQLร OL]GXRVH LU DQW ODXNR JU\QR .HONLWH NHONLWH NHONLWH NHONLWH 9DUSDV GD JDUVLDX LU GD DLรฃNLDX JDXGรฅLD JUDXGXV EDOVDV YHUรฅLDVL SHU RU 'ยกO NR QHEDLJLD VDYR GDLQ JUDXGรฅL " 7LQJLQLXV SULNHOW WXUL WLNU QRU .HONLWH NHONLWH NHONLWH NHONLWH 7DL VNDPELQN 9DUSH WHJXO JDXGLPV WDYR ,รฃLOJDL VNHUVDL HLQD SHU /LHWXY %XGLQN LU รฃDXNL JUDXGรฅLX EDOVX VDYR WDV รฃDXNLPDV SHUQLHN WHQHรฅร YD .HONLWH NHONLWH NHONLWH NHONLWH .DV GDUELQLQNDV LU NDV GLUEWL JDOL $QW WDYR EDOVR SULH GDUER WHLPDV NXU DWUDVL WLQJLQยณ PLHJDOยณ 7HJXO QHOLDXGDPV Mยณ EXGLQ JDXGLPDV .HONLWH NHONLWH NHONLWH NHONLWH
/$%25$ .RO MDXQDV R EUROL VยกN SDVยกOLR JUร GXV ,U GLUYRV QH SOHLVNL 7XRPHW NDGD MDXVL .DLS Nร QV LPD VWLQJWL GYDVLD MDX VXVQร GXV 9ยกOX MXN SULH GDUER QHVยกVL ยฒ QHSMDXVL .RO GHJD NUร WLQยกM รฃYHQWD XJQLV WRML .XU WUDXNLD SULH GDUER LU GXRGD WLHN YLHNR -RJ PHQNDV LU VLOSQDV QHW PLOรฅLQX VWRML GLUEN LGDQW QHLWร XJQLV WD DQW QLHNR .RO GD LGHDODLV EURO EHVLJยกUยกVL 6LHN SULH LGHDOR WLN GRUR LU DXNรฃWR VNXELQN 3DVNXL WX Mร LรฃVLรฅDGยกVL 'ยกO WUXSLQLR DXNVR JDUGDXV YDOJLR รฃDXNรฃWR *\YHQLPR NQ\J VNDLW\N ODSV
ยณ ODS
ยณ WLQJLQLXV NOLXY V ยณ NDS %H OLNXVLR รฅHQNOR NDG รฅPRJXPL EXY V 1HVWRGDPV NDG NDUWDLV
7X QHVXSHO\WXP LU QHLWXP
MHLJX DSLOVL VXQNLDP GDUEH VDYR ,U Q\NVWDQW VSยกNRPV MDX QXOLร VL QHULPVL 7DL รฅYLOJWHON DQW GDUER MDXQร GUDXJร WDYR 9LHQRM DNLPLUNRM Lรฃ QDXMR DWJLPVL
*5$รค8 *5$รค,$8 ,5 *5$รค,$86,$ $WPLQรพLDL VXVLULQNLPR SDV - *DLGยณ 9DUรฃDYRMH
*UDรฅX
\UD PDW\WL OLHWXYLร Eร UHOยณ
.XULH WDUS VYHWLPร Mร YLHQ\E XรฅODLNR ,U VXV ยกM WยกY\QHL DXNDXMD รฅRGHOยณ ,U PRWLQ SDJDUELQ DWPLQLPDLV YDLNR *UDรฅLDX
MHLJX NLHNYLHQDV SULSDรฅLQWL JDOL
.DG QXR รฅRGรฅLร Mร รฃLUG\V WDLSJL QHDWVNLUWRV ,U YLVRV WLHVLRJ NUHLSLDV
ยณ WยกY\QยกV รฃDOยณ
,U PHLOยกMH WยกY\QยกV YLVDGRV \U WYLUWRV *UDรฅLDXVLD
YLHQRN HVWL DNLPLV PDW\WL
.DGD รฃLUGLPV LU รฅRGรฅLDPV LU GDUEDL DWVDNR .DG YLVL WLH OLHWXYLDL SDW\V QHYDU\WL 6DYR WยกY\QยกV JDUEHL QH SรฅHOGLQD WDNR
$572-$86 6.81'$6 VLHOYDUWยกOL PDQR GLGรฅLDXVLDV 7DL Dรฃ DSOHLVWDV DQW PDUJR VYLHWR 7LHN WXULX N VWL YDUJR WDLS NLHWR /\J Xรฅ YLVXV Dรฃ Eร รพLDX NDOรพLDXVLDV 3DWV DQNVWL NยกO V SMDXW HLQX SLHYDV 3DWV WDLVDX รฅDJU SDWV LU DNยกMX 3UDNDLW VDYR SULH GDUER OLHMX 7DLS YH NDLS รฅPRJXL SDOLHSยก 'LHYDV YLHQRN รฅHPยก WDLS PHQNDL GHUD .DG Qยก Xรฅ GDUE PDQ QHJU รฅLQD ,U NLHNYLHQV WULร VDV VXVLJDLรฃLQD 5RGRV 'LHYV GDYยก UDQN QHJHU 0DQ YDUJLQJLDXVLD MDX GDOLV OLHND $รฃ SULHรฃ NLHNYLHQ WUDXNLXRV Lรฃ NHOLR 1HLPX QLHNDP PHQNR NULVOHOLR PDQH VNULDXGรฅLD ODLNR SHU QLHN 9LHQDV O\J HUNยก SUDNDLW PDQR 6LXUELD LU OREVWD WR QHSDNDQND 'D
ยณ NLรฃHQLร ยณNLรฃD UDQN ยฒ
$SYDJLD DSVXN NDLS NDV LรฃPDQR รพLD SLOYRรพLDL SRQDL YLVRNL 7LN NUDXMX PDQR YLHQ LรฃPDLWLQWL รคPRJXP QHQRUL PDQH YDGLQWL 1LHNLQ LU VSDUGR O\J รฃXQยณ NRNยณ
VLHOYDUWยกOL PDQR GLGรฅLDXVLDV 7DL Dรฃ DSOHLVWDV DQW PDUJR VYLHWR 7LHN WXULX N VWL YDUJR WDLS NLHWR /\J Xรฅ YLVXV Dรฃ Eร รพLDX NDOรพLDXVLDV %UROL VNXQGDLV WLN ยฒ PRNVODV DWVDNR ยฒ 1HQXYDU\VL GYDVLRV VXQNXP ,U QHLรฃUDXVL GDJLร QXR WDNR (LN รฃHQ SDV PDQH UDVL UDPXP $รฃ LรฃPRNLQVLX รฅHP SULYHLNWL .DG XรฅGHUยกMLPV Eร Wร JHUHVQLV 1HSDWLQJยกVLX URG VXWHLNWL .DG NLHNYLHQV WULร VDV Eร Wร VSDUWHVQLV $รฃ WDX LรฃUHLNรฃLX PLQWยณ SLNWร Mร .XU WLN LรฃJULHEW N Lรฃ WDY V W\NR $รฃ WDX รฅDEDQJDV SHUVSยกVLX Mร Mร -RNLR QHVOยกSVLX SLNWR GDO\NR $รฃ LรฃYDGรฅLRVLX NDG WDL \U PRQDL -HL SRQX VDYH HVDQW NDV PHQD .DG YLVL VYLHWH O\Jร V \U SRQDL 1HV YLVXRV O\JLDL .ULVWXV J\YHQD
1( 7$6 <5$ ',',6 1H WDV \UD GLGLV SULHรฃ N PLOLMRQDL 3ULVSDXVWL UHWยกรฅLDLV รฅHP\Q JDOYDV OHQNLD GYDVLRMH NHLNLD GLGรฅLDLV QH WLURQDL .XULH UHLNLD JDUELQW QRUV MLH YLVLHPV NHQNLD 7LN WDV \UD GLGLV NXUV J\YDVWยณ VDYR 3DVN\Uยก WHLNLPXL WLN DUWLPDPV ODLPยกV .XULV GLGรฅLXV GDUEXV รฅPRQLMDL DXNDYR 3ULHรฃ N VYLHWDV NODXSLD VX GยกNXL Q Lรฃ EDLPยกV 1H WDV \U JDOLQJDV NXULRMR JDO\Eยก 7LN DรฃDUร NUDXMR XSHOLXRV EUDLG\Wร .XULR JDO VNHOEWร JULXYยกVLร GDXJ\Eยก 6XGHJLQWร WXUWร รฅPRQLร QXรฅXG\Wร *DOLQJDV WDVDL NXUV EH NUDXMR JDO VNOHLVWL 7DUS VYLHWR EURO\VW Lรฃ NUDรฃWR
ยณ NUDรฃW
.XUV YDUJGLHQLDPV GXRGD Mร VWUยกQDV DWWLHVWL 3DOHQJYLQGDPV VXQNL J\YHQLPR QDรฃW 1H WDVLV GU VXV \U NXUV VWYยกU V Xรฅ NDUGR 'DQWLPV JULHรฅGDPV URGRV รฅYยกULV NRNV ยณQLUรฃ V $QW DUWLPR รฃRND MR J\YDVWยณ DUGR .DG SDWV \UD รฅPRJXP YLVDL XรฅVLPLUรฃ V 'U VLX WLNWDL W Mยณ PHV WXULP YDGLQWL .XULV Xรฅ PLQWLHV Pร V NRYRMD OLXRV\E .XUV QXRPRQHV VDYR LรฃGUยณVWD DSJLQWL .XUV
ยณ DNLV VYLHWXL SDVDNR WHLV\E
ä9,5%/,$, ,5 .$/,$86 6XWDU¡ åYLUEOLDL SDVLP\O¡W NDUW NDG O\J J¡GD ODXå\W åRG³ WDUW ,ãO¡N¡ SXONDV JUÌGÐ SDLHãNRWL $WUDGR GLUY NYLHþLÐ NHOLDV O\VHV ,U NXULV EXYR O\J ODELDX LãGU³V V âRNR SULH GDUER YDUSXWHV WHULRWL âWDL YLHQDV åYLUEOLV SDPDW¡ WXR WDUSX .DVåLQ N MXRG VW\ULQW YLUãXP YDUSÐ ,U LãVLJDQG V þLU þLU þLU´ VXULNR äYLUEOLDL LãJLUG NDG MÐ GUDXJDV U¡NLD 1HODXNGDPL WXRM
³ NUÌY VXO¡N
.DV þLD \U ² NODXVLD ² NDV þLD DWVLWLNR"´ äYLUEOXNV SDURG¡ ² WDLS WLNUD WHLV\E¡ .YLHþLXRVH ULRJVR EDXJLQJD EDLV\E¡ /\J EÌWÐ SDXNãWLV WXUL VSDUQXV VQDS /\J O¡NWL WDLNRV NDV WDL SHU GDLNWV EÌWÐ" .DG
³ QHODLP Lã PÌV NDV QHNOLÌWÐ ²
âQHNDVL åYLUEOLDL YRV JDXGDPL NYDS ² 9\UDL DU åLQRW" WDL WLNUDV HUHOLV $ã M³ SDå³VWX ² WDU¡ YLHQV åYLUEOHOLV ² /¡NLPH Lã þLD NRO GD VYHLNDV VSDUQDV ² 1HWLHVD EUROL VDNDX NDG SHO¡GD ² ,U QXR MRV E¡NLP QHV LU WD PXV
¡GD
² 7DL YDQDJV Y\UDL ² 1H QH QH WDL YDUQDV 'D EDLOLÐ åYLUEOLÐ EDOVDL QHQXWLOR 7XR WDUSX Y¡MDV O\J W\þLD SDNLOR ,U VXMXGLQR NYLHþLXRVH EDLV\E äYLUEOLDL YDUJXROLDL SHU YDODQG
ÌP ³ NUÌP 8åPLUã NYLHþLXV LU YDUSÐ JDXV\E
7DU\WXP ãDXWH VXOLQGR
0DW åYLUEOLDL åRGåLÐ EDXJLQJÐ SDNODXV $UþLDX QHEDQG SDåLQWL EDLV\E¡V 3DO\G¡M NYLHþLXV 1D R Lã WHLV\E¡V .YLHþLXRV EÌW UDG WLN VHQ NDOLDXV
â,$8ý,86 ,5 *,=(/,6
3DVDND SROLWLãND 7DL SDNODXV\NLW SDVDNRV .DSVHOLR âLDXþLXV JLUWXRNOLV MDX WDLS VDX ³SUDWR .DG DQDLSWRO MLV QHVLÌV WDX þHEDWR 3LUPLDX Q LãS\O V QXJDU JL]HOLR 0DW SDþHQJRþLXV UHLNLD LãEDQG\WL .DG SDVNXL GDUER QHUHLNWÐ WUXNG\WL 9LHQNDUW XåWÌS V PRNLQWLQ³ VDYR 5DQND NDLUL MD SODXNXV MR SDJDYR 1DJXV ³OHLG V O\J NDWLQV
³ SHO
5DQND WLHVL MD SDþHQJRþLÐ VWY¡U¡ ,U QXPDQ\GDPV SDãDXNLPR NHOL 6WU¡QJDO³ JL]R DWVLG¡M V S¡U¡
รขLDXรพLXV WXUยกMR VDYR VXSUDWLP 3DรฅLร UDV WXUL DQW VYLHWR NLHNYLHQDV -RJ Xรฅ W GDUE Xรฅ W Mยณ WULร VLP 9LHQ DSLH SODXNXV DQWUD DSLH VWUยกQDV *L]HOLV WXUL SDVDN\WL DรพLร 1HV PXรฃ V WXRV WLN NXULXRV ODEDL P\OL %HW SLOD SLOD R JL]HOLV W\OL 7DG LPD NHLNWL QXR NLSรฃร J\YDรพLร ยฒ 7X รฃLRNV LU WRNLV NXU V รฅLQยก WDYR" $U JHUDGยกMR YLVDL QHSDรฅยณVWL" -R JHURV รฃLUGLHV DNODV QHLรฃY\VWL" %XรพLXRN
ยณ UDQN JHUDGยกMXL VDYR ยฒ
*L]HOLV รฃLUGยณ NLWDLS O\J VXSUDWR 7LN GD W\OยกMR QHV WXUยกMR YLOWยณ $WVLOLXRVXRW WXRM EHW DQW JDOR PDWR .DG รฃLDXรพLXV UHQJLDV WROLDX NDLOยณ SLOWL 1HV VPDJ\Q NLUWR LU JDUV\Q YLV EDUยก -DX QHLรฃNHQW V WDLS JL]HOLV WDUยก ยฒ 3DODXN WLN GยกGH QHEHEร N MXRNLQJDV 1RUL NDG Eร รพLDX Xรฅ Pร รฃยณ GยกNLQJDV" 7X ODXNL DรพLร OLHSL EXรพLXRW UDQN ยฒ .DWU EXรพLXRWL" MXN DELGYL YHLNLD รขL SODXNXV ODLNR DQD SHรพHQJRรพLร ยฒ
.DQWULDXVLDP VYLHWH NHQWยกWL SDNDQND -HL NDQNLQWRMDV \UD WLN EHVRรพLX MDX ODELDXVLDL VWHEยกWLVL UHLNLD .DG NDQNLQWRMDV ODXNLD GยกNDYRQยกV 7HLVLQJDV VYLHWH R WHLVLQJL รฅPRQยกV
0$1,(06,(06 -HLJX DXGUD LรฃWLNXV YHUVWร VWXOS YLHQ ,รฃ Wร NXULH SULODLNR Mร Vร QDPR VLHQ 1DPDV QHJULXV ยฒ Lรฃ EDLPยกV Mร V QHLรฃODNVW\NLW 7LN YLHWRQ DQR VWXOSR W M SDรพL GLHQ 7XRM NLW VWDW\NLW -HLJX รฅร Wร Lรฃ UDQNRV SULHรฃLR DU OLNLPR 9LHQV Wร NXU DXJLQ JDUE GYDVL Mร V NLOLPR 5LPNLW ยฒ WHJXO Mร V รฃLUGLV GU VXPV QHDWVWRMD 7LNWDL N DQDV GDUยก Y\UV SDVLรฃYHQWLPR 7HJXO NLWV NDUWRMD /LHWXYD PDQR SULHรฃLXL DQW WDY V ยณQLUWXV 3ULYDODL KLGUD WDSWL WD NXULDL QXNLUWXV *DOY WXRM NHOLRV JDOYRV YLHWRQ MRV LรฃG\JVWD ,รฃOLNVL WLN
ยณ KLGUD J\YXPR SDYLUWXV
1RUV SULHรฃLXV QHVW\JVWD
/,(78926 รข9,(682/,$06 .R WYLUWLQRW PXPV QXRODW PRNVODV UHLNDOLQJDV 0RNVODV Mร V VXQNLDP YDUJXL YDLVWDV VWHEXNOLQJDV" .R รฅRGHOLDLV JUDรฅLDXVLDLV PXV JXQGยกW NDV V\NLV 7DPVXROL HLN SULH NQ\JRV WDPVXROL PRN\NLV" .R VLร OยกWยกV Mร V SDW\V SDURG\W PXPV NHOL .XULV QDNWยณ SUDรฃDOLQV GXRV JLHGUL GLHQHO "
1XVLGLUE QXLOV LU GD SUDNDLWXRWL 6NXELQRPH ยณJ\WL N รฅDGยกMRW GXRWL ,U LรฃWLHV SULH Mร Vร Pร V UDQNDV Sร VOยกWDV 7DUยกPH .XU WDV PRNVODV Mร Vร SDรฅDGยกWDV" 'XRNLWH PXPV Mยณ EUROLDL PHV WURNรฃWDPH MRMR 7 V\N Mร V JDUVXV NO\NVPDV VWDLJD DSVLVWRMR .DVรฅLQ NXU LรฃVLVODSVWยกW WDUWXP QLHNDGยกMDL ,U รฅDGยกMLPXV Mร Vร LรฃQHรฃLRMR YยกMDL
.DP Mร V
ยกP VXDUGยกW Pร V รฃLUGรฅLร UDPXP 3ULPLQ PXPV /LHWXY SDUHLJร รฃYHQWXP .XU /LHWXYD WยกY\Qยก XรฅGHGD DQW Pร Vร " GยกO /LHWXYRV ยฒ รฃDXNยกW ยฒ QHJDLOยกNLP WULร Vร $XNร SDVLรฃYHQWLPR 1HVLGXRNLP VNULDXVWL 5LMLNDPV WDXWRV Pร Vร 9HUVNLP MXRV SDMDXVWL .DG PHV J\YHQWL QRULP ยฒ NRY 1Hรฅร VLP 7LN HLNLWH VX PXPLV PHV MXPV YDGDLV Eร VLP 7DGD XรฅVLOLHSVQRMR Pร V รฃDOWRV NUร WLQยกV ,U VWRMRPH SULHรฃ VNULDXG รฅHPHOยกV JLPWLQยกV .DGD JL SULHรฃLDL VWYยกUยก GUDVN\W PXV DSQLN -ร V NDLS QLHNรฃDL SDEยกJRW PXV YLHQXV SDOLN 0XV Lรฃ WยกYLรฃNยกV WUHPLD NDOยกMLPDQ LPD Mร V" NDVรฅLQ DU PDWRW Pร V SDVLรฃYHQWLP $UED Mร V QXPDOรฃLQNLW VXMXGLQW SURW 8รฅJHVLQNLW Lรฃ QDXMR Pร V รฃLUGยณ OLHSVQRW $UED VWRM
ยณ HLO NDLS WLNUL YDGRYDL
รขYLHVNLW PXV LU QHGXRNLW JHVW SUDGยกWDL NRYDL %HW PXV V\Nยณ VXNXUVW YLHQXV QHSDPHVNLW ยฒ รคDGยกMRW YDGDLV Eร WL WDL JUยณรฅNLW LU YHVNLW
9$/(5,-$, .DGD PDQH LรฃWLNR OLNLPV UDXGXOLQJDV .DGD GYDVL SULVOยกJยก QHODLPLร NODPS\Qยก 5DQNDV EXYDX QXOHLG V 7DUHL PDQ 7ยกY\Qยก รคLร UL
ยณ WDYH NHONLV ยฒ WX MDL UHLNDOLQJDV
.DG W\รพLRMRV Lรฃ PDQ V VYLHWDV QHGยกNLQJDV ,U PDQ V QHVXSUDW V PDQ รฃLUGยณ VXP\Qยก 5HQJLDXVL SUDNHLNW YLVN 1XR WR PDQH J\Qยก 3ULPLQLPV WDYR 'D WX GUDXJLMDL VNROLQJDV $รฃ NยกOLDXVL LU GLUEDX .DG GยกO QHWHLV\EยกV 3DNOLXYDX
ยณ รฅDEDQJDV QHWHNDX OLXRV\EยกV
.DGD PDQH WHULRMR SULHรฃLDL XรฅVLJXO 3HU WDYH PDQ QXรฃYLWR NDOยกM PR WDPV\EยกV .DLS DQJHOV VDUJDV PDQH UDPLQDL %LรพLXOH 3DODLPLQWD Eร N
027,1$, 3DJDO . -XQRรฃ
PRWLQ NDGD WDYR YDLNDV YDOJ\W รฃDXNLD 3DGXRN MDP MXRGRV GXRQRV YDQGHQV Lรฃ รฃDOWLQLR $QNVWL WHJXO SULH YDUJR SULSUDV NDVGLHQLQLR 7HJXO SDVNXL Mยณ N VGDPV NDNWRV QHVXUDXNLD NDGD WDYR YDLNDV VX NDLP\QDLV รฅDLVWR 0RNLQN Mยณ P\OยกW GUDXJ PRNLQN VXWHLNLPR 3UDWLQNL SULH NDQWU\EยกV LU SDVLรฃYHQWLPR ,U YHVNL
ยณ PRN\NO NXU JDXV GYDVLDL PDLVWR
.DGD JL WDYR YDLNDV DWHLV
ยณ WYLUWXP
5RG\N WHJXO VDX VXQNร GDUE SDVLODLNR ,U HLGDPV SDVNXL รฅDJU WHWXUL UDPXP LGDQW WDYR WULร VDV WXUยกWร VYDUEXP 'ยกN VยกNO Vร QDXV รฃLUGLQ WXRM Lรฃ MDXQR ODLNR 1HV WLN PRWLQDL DรพLร Xรฅ JHUXP YDLNR
1(0818, 3DJDO $ 0LFNHYLรพLร 1HPXQH Pร Vร XSH NXU YDQGHQ\V WDYR .XULXRV VยกPLDX
ยณ PDรฅ YDLNR GHOQXรฅยกOยณ
.XU ODLYV QHรฃLRMR PDQH MDXQ EHUQXรฅยกOยณ .DG DWYยกVLR LHรฃNRMDX NDUรฃWDL รฃLUGรฅLDL VDYR" รฝLD GDรฅQDL PDQR /DXUD SODXNXV VDX รฃXNDYR ,U Lรฃ SLHYRV NYLHWNHOLร S\Qยก YDLQLNยกOยณ 1HV\N DรฃDURPV VDYR GUXPVรพLDX MRV รฃHรฃยกOยณ .XUV YLVRMH JURรฅ\EยกM DQW YLOQLHV VLร EDYR 1HPXQH XSH PDQR NXU YLOQLร GDXJ\Eยก 6X NXULRPLV WLHN YLOWLHV LU ODLPยกV WLHN EXYR" .XU GLQJR PDรฅร PHWร WD PLHOD UDP\Eยก" .XU PLHOHVQยก MDXQ\VWยกV QHULPDVWLV รฅXYR" 1HPDW\W PDQR /DXURV QยกU GUDXJร YDLQLNR 9LVNDV SUDGLQJR NRGยกO DรฃDURV PDQ OLNR"
9,/,-$ 3DJDO $ 0LFNHYLรพLร 9LOLMD Pร Vร PRWLQD XSHOLร $XNVR WXU GXJQ PยกO\Q YHLGXรฅยณ รขLUGLHV JUDรฅHVQยกV DLรฃNHVQLร DNHOLร 6NDLVWL OLHWXYยก NXU VHP YDQGHQXรฅยณ 9LOLMD WHND NYLHWN\QDLV SXLNLDXVLDLV .ORQ\MH .DXQR QH SVDN\WRV JURรฅยกV /LHWXY NDOELQ รฅRGHOLDLV PHLOLDXVLDLV 0ร Vร EHUQHOLDL NDLS WXOSยกV LU URรฅยกV .ORQLR รฅRO\QXV 9LOLMD LรฃSHLNLD ยฒ 1HPXQR LHรฃNR VX DWLGD WYLUWD ,OJX OLHWXYHL ยฒ OLHWXYLร QHUHLNLD 1HV MRV รฃLUGHOยก VYHWLPรฃDOLXL VNLUWD
ยณ JOยกEยณ 9LOLM SDJDY V ยณ HUGY NXU JHOPยกV LU XROD 6SDXGรฅLD รฃLUGLQJDL PHLOXรฅ SULH VDY V 1HPXQV
1HรฃD
,U PDULÐ J\O\M DEXGX SUDSXROD ,U WX DWHLYLR DWWROLQWD EÌVL 9DUJãH OLHWXYH QXR JLPWLQ¡V WDYR ,U XåPLUãLPR YLOQ\MH SUDåÌVL 7LNWDL OLÌGQHVQ¡ WLN EH EUROLÐ VDYR 1HNODXV\V XS¡ Q¡ ãLUGLV VXGUDXGåLDQW 0HUJHO¡ P\OL R 9LOLMD SODXNLD 9LOLMD GLQJVWD 1HPXQXL EHJODXGåLDQW 0HUJHO¡ ERNãWH DãDU¡OHV EUDXNLD
321,$ 79$5'$86.,(1 3DJDO $ 0LFNHYLþLÐ *HULD YDOJR S\SNLXV UÌNR âRND
ÌåLD O\J SDGÌNR
5LNVPX VXJULDXV URGRV VLHQDV .DLS JDO OLQNVPLQDV NLHNYLHQDV 7YDUGDXVNDV NHUþL Xå¡P V /\J EDãD NRNV ³VLU¡P V *HUNLW Y\UDL ² W\þLD YDUR ,U MXRNXV DSOLQNXL GDUR .DUHLYLXL NXUV GU VLDL VNUDLG¡ ,U NLWXV GLGåLXRGDPV EDLG¡ âREOH SDOHL DXV³ PRMR ² .DUHLYLV ]XLNLX WXRM VWRMR âWDL DSJLQWRM SULHã VÌG .XUV NDPSXW\M ODLå¡ EOLÌG 0DãQHOH WLNWDL VXNLUWR ² 7XRM WDV
³ ãXQ³ SDYLUWR
âLDXþLÐ Xå QRVLHV SDNUDW¡ 3ULH NDNWRV YROHV SULVWDW¡ ²
P¡ WHN¡WL GHJWLQ¡ 3ULWHN¡M SLOQD VWDWLQ¡ .DG ãQDSV LãJHUW QRU¡MR -DP VWLNOHOLV VXEXU]G¡MR äLÌUL ² DQW GXJQR VWLNOLXNR 6W\UL UDJXþLDL YHOQLXNR ,ã NXU WX þLD" 7DG YHOQLXNDV 7LNUDV YRNLHWDLWLV VWULXNDV .HSXU QXV ¡P V EDLOLDL 9LVLHPLV WXUVWHO¡M¶ GDLOLDL âRNR DQW NRMÐ DELHMÐ 8åDXJR DQW PDVWÐ GYLHMÐ 9LHQ NRM WXU DUNOLQ Y¡O NLW YDQDJLQ $ 7YDUGDXVNDV VYHLNDV J\YDV .R WDLS åLÌUDL" DU WDX G\YDV 0HILVWRIHO³ PDW\WL" 7LN QHQRUL MDX SDåLQWL -XN åLQDL ² DQW NDOQR 3OLNR 6XUDãDV PXGYLHMÐ OLNR $QW MDXþLR RGRV SDG¡WDV .DG WX PDQ HVL åDG¡WDV äDG¡MLPV WHQHLQ DQW Y¡MÐ .HWLQDL SR PHWÐ GYLHMÐ 3DWV
³ 5\P DWYDåLXRWL
,U GÌãL PDQ DWLGXRWL
6XODXรฅ\WDV รฅRGLV WDSR /DLNV LรฃยกMR NLURJUDSR 7X DSJDXW UHQJLHVL SHNO ,รฃYDGXRWร VDYR NDNO %HW DWยกMR WDYR ODLNDV ยฒ -DX QHEร VLX WRNLV SDLNDV 9LHW รฃL 5\PX YDGLQDP 1D LU WDYH LPW NHWLQDP ยฒ 7YDUGDXVNDV SULH GXUร QยกUยก $QW WRNLR GLFWXP DFHUEXP 9HOQLDV Mยณ Xรฅ VNYHUQR VWYยกUยก ยฒ .XU WDYR QRELOH YHUEXP"ยฒ 1D GDEDU WDL SDVLGDUยก ยฒ 7DLS 7YDUGDXVNDV SDWV VDX WDUยก %HW QXR EDLPยกV WXRM DWWRN V .LSรฃXL SULH DNLร SULรฃRN V 3DODXN ยฒ VDNR ยฒ YHOQLR YDLNH 3HUNUDW\W JHUDL WLN UHLNLD .DWUDV PXGYLHMร WXU WLHV 1D SDEDXVLX Dรฃ W ELHV
$WVLPLQN WLNWDL YHOQLRNH 6XWDUWLV MXN EXYR WRNLD 7LHN LU WLHN PHWDPV VXNDNXV ,U PDQH LPW DWVLSODNXV 7DX WULV GDUEXV GXRW JDOยกVLX .RNLXV WLN Dรฃ SDQRUยกVLX WX QRUV Eร Wร VXQNLDXVLD ,รฃSLOG\VL NR YHLNLDXVLDL 0DWDL รฃ\Yยณ SDEDOQRW $QW NDUรพHPRV LรฃWยกSOLRW " 1D WDL SDGDU\N DQW G\Yร .DG Dรฃ Mยณ WXUยกรพLDX J\YX ,รฃ VPLOรพLร QXVXN NDQรพLXN .DG Eร W NXR SDSODNW DUNOLXN ,U QDPDL UHLN EXGDYRWL .DG WXUยกรพLDX NXU VXVWRWL 1DPร UHLNLD QH PHGLQLร ,รฃ JUร Gร WLN ULHรฃXWLQLร 6WRJR Lรฃ รฅ\Gร EDU]GHOLร /RWร Lรฃ DJXRQJUร GHOLร .LHNYLHQDQ Lรฃ DJXRQDLรพLร 7UHMHW ยณNDON YLQDLรพLร ยฒ 0LHU LPN Lรฃ WR XNQRULR 7U\V FROLDL LOJLR GX VWRULR .DLS WLN YHOQLDV WDL LรฃJLUGR รขWDL MDX รฃ\Yยณ รฃHULD JLUGR รขWDL Lรฃ VPLOรพLร NDQรพLร WUDXNLD ,U 7YDUGDXVNR HLQDQW ODXNLD 7YDUGDXVNDV O\J LรฃVLJDQGR %HW XรฅVยกG V รฃ\Yยณ EDQGR -DP EHPLWULQDQW รฅLUJHOยณ
$QV SDVWDWยก LU QDPHOยณ 1D YLUรฃXV รฅ\JLX รฃLXR WDYR %HW QHDWOLNDL GD VDYR รขYHQWR YDQGHQV YH EOLร GV SLOQDV /ยณVN LU SUDXVNL VDYR YLOQDV 9HOQLDV SXUWRVL LU SUXQNรฃรพLD 3UDNDLWXRMD F\SLD XQNรฃรพLD 3RQDV OLHSLD WDUQDV HLQD 7XUL DWOLNWL NDOHLQ 9HOQLXL Q ยณWLNR PDXG\NOยก %UUPP ยฒ LรฃรฃRNR O\J รฃDXG\NOยก ยฒ
'D JDOLX SDWV SDVLJLUWL $WOLNDX EMDXULDXVL SLUWยณ ยฒ 7YDUGDXVN LPD SLNWXPDV 1D WUร NV YHOQLXNR WYLUWXPDV 9LUรฃXV WDYR WDL MDX N รพLD $U PDWDL WX PDQR SDรพL " $QW PHWร SDV %HO]HEXE $SJ\YHQVLX WDYR VWXE 7XUL SHU W ODLN WLNWL 3DรพLRV PDQR Y\UX OLNWL 3ULVLHN MDL PHLO GRUXP ,U DQW YLVNR SDNOXVQXP -HL WDL Q LรฃSLOG\WD OLHND 6XWDULPDV HLQ SHU QLHN 9HOQLXNDV NU\SW SXVDXVDLWยกV 3XVDNH GLUVW DQW SDWDLWยกV /\J NODXV\Wร O\J รฅLร UยกWร รพLD Y\UV LรฃWUร NW QRUยกWร .DG 7YDUGDXVNDV WDLS Mยณ JUXPGR 1XR ODQJR LN GXUร VWXPGR 7LN รฃPXUNรฃW SHU NOLQJLR SO\รฃLXN ยซ 7DL WLHN LU PDWยก YHOQLXN 3DJDO 0 .RQRSQLFNLHQ
, -RMD NDUDQ SDWV NDUDOLXV รคYHQJLD รฅLUJDV NDVD รฅHP 7ร ERV VNDUGรฅLDL DLGD RUH ยฒ *DUE LU JXRGRQ OHPLD (LQ -RQXรฅLV
ยณ W NDU
รขLXUNรฃWร V YยกMDL VWDXJWL LPD
ร รฅLD RรฃLD รฅDOLRV JLULRV ยฒ /Lร GQ OHPLD WDL OLNLP 3UDGHG NRY รฃYLOSLD NXONRV /\JXPRM NDUHLYLDL VSLQWD .DLS OLร WDL NDUDOLDL LPDV W\OLDL -RQXรฅLDL NULQWD *UยณรฅW NDUDOLXV DSJDOยกM V รฅLUJ MR Q LรฃODLNR WDUQDV 0LUรฃWD SDรฅHLVWDV -RQXรฅLV ยฒ -DX DSOLQN Mยณ VXND YDUQDV 6X YDUSDLV VXWLQN NDUDOLร 3RN\OLXV YLVXU MDP UXRรฃLD .YLHWNRPLV LรฃNORMD NHOL 9DLQLNX MR JDOY SXRรฃLD -RQXรฅยณ NDG O\GยกMR 9HUNยก JLPLQยกV PDWXWยก 7LN LHYD OLร GQDL OLQJDYR 7LN UDLED NXNDX JHJXWยก
,, 'LHYXOL PDQR NR JL WX OHLGL รขDOW M UDV 0DW\GDPV PDQH EDGR SULVSDXVW 1XRJ LU EDV " $U QHSDNDQND NDG รฅPRJXV YHUNLD รฝLD DQW รฅHPHOยกV
6LGDEUR WDUWXP DรฃDUDV OLHMD /\J WRV QDNWHOยกV" NDG WLNWDL Dรฃ W\รพLD QXHLรพLDX /DXNDQ Pร V W\U ,U VXVNDLW\รพLDX NLHN WHQ DQW GLUYร $รฃDUร E\UD ,รฃ WRNLร VยกNOร WDL EDLVX Eร Wร 3DVยกOยณ SMDXWL 9LVL MXN SยกGDL Eร Wร UDXGRQL ยฒ .UDXMR LรฃSODXWL 6XODXNVLP U\W VSLQGXOLXV NDUรฃWXV 6DXOยกV รฃYLHVLRVLRV ยฒ 6XJHUV MLH YLV UDV QXR GLUYร 3LHYRV รฅDOLRVLRV NDG JDOยกWร DรฃDUร Pร Vร -ร UยกV LรฃVHNWL 7DP 'LHYH PLHODV YLV SDVDXO
5HLNWร XรฅGHJWL ,,, 7U\V WDNDL Lรฃ EXWR HLQD 7HQ NXU OHPLD รฅPRJXL GDOยณ 9LHQV WLHVLRJ SHU VOHQNVWยณ YHGD .XU ODXNHOยณ GLUE EHJDOยณ .LWV ยฒ SR NDLUHL NXU Lรฃ WROR .DUรพHPD PDUJD YLOLRMD 7UHรพLDV ยฒ DQW NDSร NXU JXOL *HQW\V รฅHPยกPV XรฅVLNORM $QW WR SLUPR GDUELQLQNร 3UDNDLWDV
ยณ UDV YLUWR
$QW WR DQWUR YDLNV QXGULVN V -XRNLDVL Lรฃ WยกYR JLUWR DQW WUHรพLR NDSR VWRYL
ยฒNDVWL MXRGL NU\รฅHOLDL 5\WPHรพLDLV รฅLRJDL WHQ รพLUรฃNLD 9HUNLD WHQ EDOWL EHUรฅHOLDL 7DLV WLNWDL WDNDLV VHUPยกJLDL 3HU YDUJXV LรฃEO\รฃN EUHGD .DV JL MLHPV SDURG\V WDN .XUV
ยณ GYDVLRV VYLHW YHGD" ,9
'DXJ JUDรฅLร รฅYDLJรฅGHOLร 'DQJXMH WHQ VSLHรพLD 1HPDQ\N YDUJXROL .DG WDL WDX MRV รฃYLHรพLD 7D NXU DLรฃNLDL รฅLED 9LUรฃXPL SXรฃ\QR /\J VDXOHOยกV VNO\SDV ยฒ 3RQR Pร V NDLP\QR รขLWRML DXNVLQยก .XU WHQDL Lรฃ รฃRQR $QW XSHOLR VSLQJVR ยฒ .XQLJR NOHERQR รขLWD รฃWDL WUHรพLRML 7D SDVLGDEUXRWD .XU WDU\WXP PLUNVL ยฒ 9DUJDPLVWUDL GXRWD
0DW YLVL รฅYDLJรฅGHOยกPV 3DVLJLUWL JDOL 7DX WLNWDL QHWHQND 9DUJGLHQL EHGDOL .LW V\N รฅYDLJรฅGHV MXN 'LHYDV Lรฃ PDORQยกV 8รฅGHJยก PDW O\JLDL 3DVDNRMD รฅPRQยกV 3RQร Qยก YDUJXROLร 1LHNV WDG QHUHJยกMR ,U NLHNYLHQV SDVNLUW รคYDLJรฅG VDX WXUยกMR .DG VXVSDXGยก VNXUGDV รคPRJร QHWXUWLQJ 6N\Uยก VDX รฅYDLJรฅG\QDL .HOL \SDWLQJ 3RQร YLV GD รฅLED รฅPRQLร LรฃPLU ยฒ $รฃDURPLV WDS
ยฒ ODXNXV VXELU 9 รคDJU
ยณ UDQN WDV WLN WHLPD
.DV QXP\OยกM V รฅHP W MXRG รคLQR NDLS JLOร DUWL DULP .DV รฃDOWDL UDVDL QHSDVLGXRGD .DV ODXNร รฅLQR NDOERV SRVPXV ยฒ $รฃDUDV LU VNDXVPXV 7DV WLN DNยกรพLDV WUDXNWL WHJDOL -DX LรฃEDQG\WDV DQW Wร NDOQHOLร .DV \U YDUJLQJ SHUVSยกM V GDOยณ รขLWร VHUPยกJLร Pร Vร รฅPRQHOLร .DV NDLSR EUROLV LรฃWLHV UDQNDV
ยฒ SLUWLV Mร PHQNDV 7DP WLNWDL WLQND GDOJLV Lรฃ SOLHQR $WHLW\MH NDV WLNLV NLUWLPR .DV W\OL QDNWยณ ODXNLD Lรฃ YLHQR 8รฅWHNDQW DXรฃU GYDVLRV NYยกSLPR .DV MDX QH NDUGR ยฒ QRUDJR รฃDXN -ร V DWรฃDOยกOLDL ODXN
752รข.,0$6 3DJDO 9 *RPXOLFNยณ .DG DONDQ GDLQRPLV SDVRWLQW JDOยกรพLDX 9HUVรพLDX GDLQDV
ยณ GXRQ LU MXV SDSHQยกรพLDX
.XULHPV GXRQRV N VQHOLV ODELDX UHLNDOLQJDV .DLS VDOGXV GDLQร EDOVDV EHWJL DSJDYLQJDV .DG WLNWร PDQR GDLQRV QXRJDP DSVLGHQJWL $รฃ LPรพLDX Lรฃ GDLQHOLร WXRM YHUSDOXV UHQJWL ,U SULGHQJรพLDX W YDUJ NXUVDL MXV WDLS รฅHLGรฅLD 1HV QXRJDV DSGHQJLPR R QH GDLQร JHLGรฅLD .DG Lรฃ GDLQร JDOยกรพLDX SDVWDW\WL VLHQDV 7DL GYDVL LรฃGDLQXRรพLDX LGDQW Mร V NLHNYLHQDV 8รฅVLVOยกSWร QXR VDXOยกV VSLQGXOLร VNDXGLQJร ,U QXR JDPWRV W\รพLRM Pร QHPLHODรฃLUGLQJร
%HW GDLQD WRO\Q OHNLD WURรฃNLPDV JL OLHND NDG VLOSQXPDV VSDXGรฅLD LU ODLNR SHU QLHN 7UHQNรพLDX NDQNOHV
ยณ รฅHP Lรฃ JDLOHVรพLR WYDQR
.DG MXPV MRV QHQDXGLQJRV R YDUJGLHQLDL PDQR 7DLJL MDX OยกN GDLQHOH $QW JULXYยกVLR QDXMR 7X Eร N NYLHVOLX UDP\EยกV QH YHUNVPR QH NUDXMR 2 Q ยณVWHQJGDPD Nร QXL ยฒ GYDVLDL SHQ W\U 1HรฃN LU PRNLQN NDG YHOWXL DรฃDURV QHE\UD
รข,5',6 3DJDO รค 5LรฃSHQ 7XUยกGDPV NUร WLQ SLNWXPR SULSLOW $รฃ PRWLQ VDYR QXGยกMDX VHQ\Y ,U SHLOยณ ยณOHLG V ODYRQDQ MRV รฃLOW ,รฃSOยกรฃLDX SDGร N V MDL รฃLUGยณ GD J\Y .DGD JL W รฃLUGยณ WHULRGDPV EDLVLDXVLD 3DVLXWXVLRP NRMRP M VSDUG\GDPV NXOGDPV 3DUSXROLDX
ยณ NUDXM รฃLUGLV WRML NODXVLD
9DLNHOL DU WX QHSDVLรฅHLGHL SXOGDPV" 6$0621$6 6HNLPDV *DD]RM WULXNรฃPDV LU VXPLรฃLPDV ยฒ 7DXWRV SDVNLUWD DQW รฃLDQGLHQ รฃYHQWยก 1HV MDX 6DPVRQR EDLVXV NHUรฃLPDV . SLOLVWยกQDL WDLS LOJDL NHQWยก รขL GLHQ JDO DWUDVW WXUยกMR 6WLSUXV 6DPVRQDV 6DPVRQV SDJLUWDV 'DEDU QXOLร G V EDLOXV QHWYLUWDV 1XOHLG V JDOY รฅHP\Q รฅLร UยกMR %DLVXV 6DPVRQDL DU WDL WHLV\Eยก .DG WX GLGรฅLร Qร HVL JURรฅ\Eยก .DG LรฃWDULPDV WLN WDYR YDUGR รคPRQLร Eร ULXV WXRM LรฃVNLUVWR DUGR" ,U PHV MXN EDLPยกV PDWDL SULSLOWL 1XR WDYR YDUGR EHW WXULP YLOWยณ .DG Pร V YDUJXROLร SDVLJDLOยกVL 7ROLDX รฅXG\W MDX QHEHQRUยกVL .R WDLS QXOLร G V" NDV DWVLWLNR" $U Pร Vร รฅDLVODV WDX QHSDWLNR" 7\OL WDU\WXP รฅHPHV SDUGDY V รคLQDL NR QRULP SUDรฃ\WL WDY V"
ยฒ VWLSUL UDQN NDQNOHV SDยกP V 7X PLOรฅLQร PXPV XรฅYHVNL GDLQ ,รฃJDUELQN VDYR VX PXPLV YDLQ 3DVNXL ยณ รฃRQXV UDQNDV ยณUยกP V 3DรฃRN WUXSXWยณ R NDLS SDOLDXVL รขLHN WLHN JDOยกVL SDVLGUร WLQWL 1XR SLHWร NDXOXV DSJUDXรฅWL JDXVL ,U YDQGHQยกOLR DWVLYยกGLQWL 1D SDVLMXGLQN GยกO NR QHรฃRNL" $U WDLS VXWLQJ V" N " DU QHPRNL" 7DLS SLOLVWยกQDL 6DPVRQ EDUยก ,U W\รพLRMRVL ยฒ MXRNXV VDX GDUยก SLOLVWยกQDL OLQNVPL Mร V VLDXรพLDW
JDOR VDYR WLN QHSULMDXþLDW $U QHPDW\W MXPV åLÌULQW Lã ãRQR .DLS DWVLPDLQ¡ ãWDL YHLGV 6DPVRQR" $U MDX XåPLUãRW W YHLG MRMR .DGD EÌULXV MÌV YLHQV DSYDOLRMR" 6DPVRQV LãEO\ãN V ãWDL DWVLJDYR ² 3DMXWR VHQ WYLUW\E VDYR $SNDLWR YHLGDV ãYLVWH QXãYLWR Lã DNLÐ MR åDLEDL WLN NULWR -DX SLOLVW¡QDL M³ WRNLX PDW¡ 1XVLã\SVRMR SODXNDLV SDNUDW¡ $SOLQNXL VDYH DNLP QXQ¡U¡ 'DQWLPV VXJULHå¡ VWXOSXV QXWY¡U¡ .XULH SULODLN¡ VWRJÐ VYDUEXP ,U QDPR VLHQÐ YLVÐ WYLUWXP 6WDLJD SDSXUW¡ WURED VXJULXYR 9LVL SUDGLQJR YLGXM NXU EXYR
' / .2 ä<'$, 1(9$/*2 .,$8/,(126 6HNLPDV $QXRPHW NDGD .ULVWXV DQW åHP¡V NHOLDYR 3ODWLQGDPDV WDUS VYLHWR ãYHQW PRNVO VDYR 6\NLX VX PRNLQWLQLDLV NDLS UDãWDV PXPV VDNR
² /LHWXYRV PLHVWHO³ WDLSRJL QXNDNR 7DGD å\GDL VXULQNR VDYÐMÐ GDXJ\E
,U WDLN¡VL SDWUHPSWL PÌV .ULVWDXV GLG\E $SVYDUVW LU LãWDU URG SDVNXWLQ 8åVO¡S¡ YLHQ å\G DSYHUW VWDWLQ 7DG Lã NXRSRV LãOLQG V WDU¡ .ULVWXL UDELQV 7LN¡GDPV NDG MR JDUE LãV\N QXJDODELQV ² *LUG¡MRP WX JDO\E WXUL QHLãWLUW 5RGDL GLGåLXV VWHEXNOXV JDUE JDYDL WYLUW 3DURG\NL LU PXPLV VWHEXNO QRUV YLHQ ² WDYH ³WLN¡VLP WXRM NDG LU ãL GLHQ 0DWDL ãLW VWDWLQ " PHGXV MRMH EXYR 'DEDU JL SDVDN\NL NDV ³ M SDNOLXYR" ² ä\GHOLDL ODEDL GåLDXJ¡V Lã LãPLVOR WRNLR 1HV URG¡V QHVXODXNVL DWVDN\PR MRNLR UDELQV WLN UDLå¡VL LU UDQNRPLV SODN¡ 3R VWDWLQH JXO NLDXO¡ ².ULVWXV MDP DWVDN¡ 5RG¡V NDG Lã WÐ åRGåLÐ WLN MXRNWLV SULYDOR 7DLJL GLGLV LU PDåDV MXRN¡VL EH JDOR 7LN ãWDL Lã SR VWDWLQ¡V LãOHQGD GHJORML ² ä\GDPV DW¡P¡ åDG QDXMLHQ¡O¡ WRML 6XQNX MXN QHWLN¡WL NDGD DN\V PDWR GHJORML LãOLQGXV DXVLPLV WLN NUDWR ,U åYLHJGDPD QXE¡JR
³ DWYLU ODXN
.XU SLHPHQV JDQ¡ EDQG 1HODLPLQJ DXN ä\GDL DWUDVW NHWLQR ãHULXV QXãLXUXRWL ,U OLNXVLHPV QDãODLþLDPV W¡Y DWLGXRWL ,HãNRMR JDQD LOJDL EHW QHDWLWLNR ,FNXV WDUSH NLDXOLÐ NDLS OLNR WDLS OLNR '¡O WR WDL å\GDL QLHNR QHGDUR NLDXOLHQDL 1HV ,FNDXV QHDWUDQGD GD LNL ãLDL GLHQDL VYLHWH YLVL åLQR W å\GLãN EÌG .DG å\GV å\G QHNDQGD DU ULHEÐ DU NÌG
3DVDNRV 3DJDO .U\ORY
*(* ,5 *$,'<6 ² 7DL WLN WX ODLPLQJDV JDLGXWL EUROHOL 7XU¡GDPV WDLS JDUVÐ LU JUDåÐ EDOVHO³ ² 7DL N EDOVDV PDQR JHJ\WH VHVXWH 7X WDL JDOL ãYHOQL LãYHVWL JLHVPXW -DX YLV YLUãHVQH MXN JLHGRWRMD OLNVL .LWRV WRNLRV JLULRM WLNUDL QH WLWLNVL ² 7DY V WDL SHU DPåLXV NODXV\WL JDO¡WXP ² WDYR VHVHOH WLNUDL GLHYDåL *DLGD WDLS SDWRJL LU WRNLD JUDåL -RJ NDLS WLN QXWLOVL EHODXNGDPDV QRNVWX .DLS QRUV NDG JUHLþLDX WLN JLHGRWL SUDG¡WXP -DX N QHGDULDX Dã ² WDLSRV QHLãPRNVWX 0DW MÌV JHJ¡V YLVRV åLÌUL O¡WRV WRNLRV JLHGD ² WDL URGRV ODNãWLQJDORV NRNLRV ² 8å WDL EUROL DþLÌ EHW WX NDG WLN VWRWXP 7DL URMDXV QHW SDXNãW³ OHQJYDL SUDJLHGRWXP ² äYLUEO\V SDVLVXN V SDVDN¡ MLHP ãLW ² 8åNLPNLWH MXGX YLHQV JLUGDPDV NLW ² %ORJV MÐGYLHMÐ EDOVDV MLV PHNDP QHWLNR 1RUV M³ LU LãJ\U¡W EORJX SDVLOLNR ²
8å N JDLG\V JHJ WDLS JLUWL SULVS\U¡" 8å WDL NDG JHJXW¡ JDLGHO³ SDJ\U¡
9,/.$6 ,5 /$3 /DSXW¡ YLãWLHQRV SULULHWXV ,U WLHN SDOLNXV NDG DQWUL EÌW SLHWÌV 3R NXSHWD XåVQÌGR YDODQG¡O PHQN âWDL åLÌUL ²
³ VYHþLXV SDV M M YLONDV VOHQND
äLQDL NÌP\WH YDUJDV VSDXGåLD ,U ãXQHV WDLS SLNWL SLHPXR QHVQDXGåLD 7DL DQW WXãþLRV GÌãHO¡V YDONLRMXRV SHU GLHQ .DG JDXþLDX QRUV QXJUDXåW NDXOHO³ YLHQ -HL QXR ELþLXOLÐ SDãHOSRV QHODXNWXP 7DL LPWXP URGRV WXRM LU SDVLVPDXJWXP ² $U WDL JDO EÌWL" ² L VDNDX WHLV\E ² 3Då³VWL NÌPDL PDQ M JDXV\E %LþLXOLR VDYR QHDSOHLVLX Dã Q¡ YLHQR 1D YDOJ\N VYHLNV ² ãWDL NXSHWDLW¡ ãLHQR ´ 9LãWLHQ ODS¡ QHPLQ¡MR YLONV P¡VRV QH ãLHQR PDORQ¡MR ,U SDV NÌPXW QLHNR QHQXVWY¡U V 1DPR VDX GÌOLQR Q¡ YDOJ V DQ¡ J¡U V
.LWLHPV LU åPRJXV VX QRUX WHLNLD .R MDP SDþLDP MDX YLVDL QHUHLNLD
$382.$6 ,5 $6,/$6 3HU JLUL
¡MR DVLODV DSVSDQJ V ² GLG³ NHOL EXYR LãVLUDQJ V
6XWHPXV SU HLQD EDLVÐ WDQNXP\Q ² 1D LU SDNO\GR VDNDQW WLHV JU\Q 6XVWRMR YDUJãDV LU JDLOLDL YDLWRMR /DLP¡ NDG NUÌPXRV DSXRNDV VQDSVRMR -LV SDJDLO¡M V WR SDNHOHYLQJR äDG¡M YDGX EÌW åY¡ULHV QHODLPLQJR DSXRNV QDNW\M NDG EÌWÐ WDPVLDXVLD 3Då³VWD PDWR YLVN NR JHULDXVLD 8åWÌS¡ YHLNLDL DQW DVLOR VSUDQGR ,U MDX DEXGX NHOLDXW WROLDX EDQGR %DODV LU GXREHV NHOPHO³ NLHNYLHQ 3UDVLOHQNGDPL VDX GURå¡ NDLS GLHQ 5\W GD VDXO¡ ãYLHVL QHWHN¡MR 3DNHOHYLQJL Lã JLULRV Lã¡MR 7DG DVLOV PHOVWL DSXRNR PDORQ¡V .DG YDGX OLNWÐ DQW YLVRV NHOLRQ¡V 0DW SUDYDG\ULÐ QRU¡MR VDX JDXWL 3DVNXL SHU VYLHW LãLOJDL NHOLDXWL $VLOR SUDã\PV DSXRNXL SDWLNR ,U YDGåLRW VSDQJ³ NYDLO\V SDVLOLNR 'LHQDL SUDãYLWXV WDU\WXP DQW MXRNR $SWHPR DN\V YDUJXROLR DSXRNR .DG LU QHPDWR LU DN\VH MXRGD %HW NHOL URGR ² J\OLXRWL QHGXRGD 6XN DQW NDLULRVLRV ² SR WLHVHL GXREXW¡! 3R WLHVHL QLHNR SR NDLUHL JUDEXW¡ 'D DQW NDLULRVLRV ´ ² 2 WHQ GXRE¡ EXYR $EX
³ GXRE DQW VSUDQGR ³JULXYR
.DV WLN NODXV¡ NYDLOR YDGR 7DV WLNUDL QHODLP UDGR
=(5.2/$6 ,5 %(='ä,21 %H]GåLRQ¡ ]HUNROH SDPDþLXVL VDYH 6WXNW PHãN VX DONÌQH DWVLNUHLSWL OLHSLD äLÌU¡NL WDL GD VQXNLV .DG WDYH 7DL VXVLUDXNLD WDL Y¡O LãVLãLHSLD %MDXUXV EH JDOR -HLJX Dã
² M³M³ SDQ¡ã¡þLDX VPDXJþLDXVL GLHYDå äLQDL NÌPXWH WDUSH PÌV VHVXNLÐ $WUDVWXPH GDXJ\E WRNLÐ VQXNLÐ 0HãND EH]GåLRQ NROLRWL SUDG¡MR *HULDX EÌW NÌPD DWVLPLQWL ãLW 3DåYHON SLUPD DQW VDY V ² OLDXVL GDUNLXV NLW 9LHQRN PHãNRV URGD QX¡M DQW Y¡MR
$N\M DUWLPR VDYR NLHNYLHQV PDWR VSDO³ VDYR DN\M VSDUR XåW¡P\W QHJDOL
9,/.$6 ,5 .$7,1$6
³ NDLP E¡JR ² ³ VYHþLXV WLN J\YDVW³ JDQ\GDPV 1HV NDLO³ VDYR SDO\G¡W QHP¡JR 7DLJL MDX ULHW¡ NDLS WLN ³PDQ\GDPV ,ã JLULRV YLONDV JUHLW
1H
SDVNXL YLON S¡GRPLV Lã JLULRV 0HGåLRWRMDL MDX VX ãXQLPLV YLMRV 7LN¡MR 3LONLV NLHPDQ NXU ³QHUWL 7LN YDUWDL EXYR W\þLD O\J XåWYHUWL 3HU NDLP E¡JGDPV UDGR MLV 5DLQXW³ .XUV DQW YDUWHOLÐ ãOXRVW¡ VDX VQXNXW³ ² %URO\WL GRELOLXN 6DN\NL WXRM QHWUXN .DWUDV þLD Lã YLVÐ JHULDXVLDV NDLPH" .DV DWLWROLQV QXR PDQ V QHODLP " *LUGL ãXQÐ ORMLP EDOV UDJR" 7DL YLVNDV HLQD DQW PDQ V QDEDJR ² 7DLS YLONDV VNXQG¡V LU GUHE¡M Lã EDLP¡V âWDL -XUJLV PXV LãJHOE¡V QXR QHODLP¡V´ ² 7DL NDG DQW PDQ V MLV XåS\NR .DLS NXPHODLW¡ MDP QXQ\NR ² 7DL GÌOLQN JUHLW SDV 7DPRãLXN ² 0DW QXJOHPåLDX LU MDP YHUãLXN ² 1D SDEDQG\N JL SDV 0RWLHMÐ ² ,U WDV DYLÐ QHWHNR GYLHMÐ ² 7DL E¡N JUHLþLDX
³ 7DGR NLHP
² ,U MDP SUDVLNDOWDX ãL åLHP ² *DOL LU EH SDJHOERV OLNW 1D GD EDQG\N QXE¡JW SDV 3RãN ² %LMDX VX MXR LU VXVLWLNW 1XR SHUQDL SLNWDV GD Xå RåN ² ( NDLS PDWDX WDL QHWXUL NXU G¡WLV 9LVLHPV SDQDJ¡VH WX DSVLVNHOE V 1D NDV SLNWDGDULR QRU¡V JDLO¡WLV ,U NDV WDYH DQW VDYR YDUJR JHOE¡V" 7DL NDLPH PÌV QHUDVL WRN³ NYDLO 7LNUDL QRUV WDY V LU ODEDL PDQ JDLOD %HW EÌGDPV NDOWDV VNÐVWLV OLDXN . SDVLV¡MDL WDL LU SMDXN
/$3 ,5 $6,/$6 ² ,ã NXU HLQL JDOYRþLDX PÌV LOJDXVL" ² 6XWLNXV DVLO ODSXW¡ NODXV¡ 8JL NÌPXWH SDUJU³åWX QXR OLÌWR 1D WX PDQ ãLWDLS Lã QDUVDXV LU GUÌWR 3DYLUVN
³ WRN³ QLHN VXYLV PHQN
.DG NLW V\N MLV EÌGDYR XåULQN 7DL RãLD VWDXJLD QHW JLULD DSOLQN ,ã EDLP¡V EÌGDYR LU SDE¡J¡WL WHQND NDG GDEDU NÌP\WH M³ PDW\WXP 3DOLHJ V JXOL XUYRMH WDU\WXP 1¡ DWVLGY¡VWL Lã VNDXVPÐ QHJDOL 'DEDU åY¡ULV NLHNYLHQDV SUDHLGDPV SUR ãDO³ 6HQXRVLXV VNULDXGLPXV DWPRQ\W JHLGåLD 9LHQL UDJDLV .LWL QDJDLV .DLS NDP VPDJLDX \U OLÌW åHLGåLD ² ,U WX DQW OLÌWR ãRNDL" ² ODS¡ WDU¡ ² NDLS" GDULDX N LU YLVL DSOLQNXL GDU¡ 7DL DQD YH ²VS\ULDX MXN LU Dã QDEDJ ² 7HJXO LU DVLOR SDå³VWD QDJ (OJLDVL O\JLDL LU åPRQ¡V QHGRUL
3DNRO GLGåLÌQX HLVL LU WYLUW\E¡M 7RNLRM DSOLQNXL VODQNLRMD åHP\E¡M -RJ
³ DNLV WDX SDåLÌU¡W QHGU³VWD
1XSXON åHP\Q WLN ² QRUL DU QHQRUL 9LVL NLHN JDOL WDG WDX ³VLJU\VW
9,/.$6 ,5
5,8.$6
ULXNV LãWURãN V V\N³ YLHQ 1XE¡JR JHUWL SDV XSHO³ SO\QLD DWQHã¡ W GLHQ 7HQ SLON M³ YLONHO³ 9LONV YRV LãY\GR WLN ¡ULXN 3DGU\NW SULH MR LU MDX DSOLQNXL VXND %HW WDLN\GDPV SDURG\W NDG GDU V WHLVLQJDL %DXGåL V WLNWDL NDOWXV VXULQN EDLVLQJDL ² 7X GLHJH SUDNHLNWDVLV ,ã NXU GU VXPDV WDVLV 6X PXU]LQX VQXNLX þLD YDQGHQ³ PDQ WHUãW" $ã JDOY NLHNYLHQDP QXWUDXNVLX .DV WLN QRU¡V PDQ N SDYHUåW ,U VX WDYLP LOJDL QHODXNVLX ² -HL PDQ âYLHVLDXVLDV 9LONDV GXRWÐ WLN GU VXP ,ãUHLNãWL PDQR QHNDOWXP 7DL SULSDåLQþLDX NDG QXR -R âYLHV\E¡V 3DYDQGHQLXL
³ ãLPW åLQJVQLÐ Dã VWRY¡MDX
,U Lã WHLV\E¡V -DP J¡ULP VXGUXPVWL QLHNDLS QHJDO¡MDX
² 1D DU WDL Dã PHOXRMX" 7X VWDþLRNH .DLS LãGU³VDL LãEOLDXWL NDOE WRNL " (H GDEDU DWVLPHQX JHUDL Y\UXWL -XN XåSHUQDL LãSOÌGDL WX PDQH WUXSXW³ SDPHQX WXUEÌW QHW ãLRMH SDW YLHWR 'D XåSHUQDL PDQ V QHEXYR Q¡ DQW VYLHWR ² 7DL WDYR EUROLV WDG PDQH LãNROLR ² $ã QHWXULX QH YLHQR EUROLR
² 1D WDL NDV QRUV Lã WDYR JLPLQ¡V 0DQ SLNWR JHLGåLD ãXQHV SLHPHQV LU YLVL MÌV WDYR JLPLQ¡ WDL SHUVHNLRMD ³VLJLMXV 1D PDQR SULHãLQLQNDL PDQ¡ SDPLQ¡V WX Xå MÐ NDOWHV PDQ XåPRN¡VL Dã NXR NDOWDV"´ ² $U GD QHW\O¡VL" 1XERGR PDQ NODXV\WL WDY V -DX NDOWDV WX G¡O WR NDG PDQH YDOJ\W VSLULD ² ,U WXRM
¡ULXN ³ GDQWLV SDJDY V ³ WDPVL JLUL
1XVLQHã¡ DQWSLHW
$QW VYLHWR GHGDVL WDLS SDW SULHã WYLUW 6LOSQDP YLVXU YLVDG NDOWX EÌW VNLUWD
.,$8/ 32 $5ä82/8
3R DUรฅXROX V\Nยณ GHJORML EHJยกGยก 1XNULWXVLร JLOLร WDLS GDXJ SULVLยกGยก .DG NQLXER DQW YLHWRV LU XรฅNUDQNยก JDUVLDL .LHN UHLNLDQW SUDPLJR LU VWYยกUยกVL QDUVLDL 7R DUรฅXROR SDรพLR รฃDNQLV WXRM NQDLV\WL
1D WLN VDYR รฃQLS JDOL VXYDOG\WL -XN DUรฅXROV LรฃGรฅLร W JDO 3DOLDXN GDULXV QLHN ,รฃ PHGรฅLR YLUรฃร QยกV M YDUQDV WDLS EDUยก 1D YDL WHJXO GรฅLร VWD WDL GLGHOยก EDLPยก .DG DXJWร QRUV JLOยกV WDL Eร Wร PDQ ODLPยก $QW JDOR Qยก YLHQDV WH DUรฅXROV QHOLHND 'ยกO WR QHUDXGRVLX 7DGD DUรฅXROV WDUยก ยฒ WX EHVDUPDWH 1D NDV JL WDL PDWยก 7RNLXV QLHNXV SOLDXNรฃWL" .DG รฃQLS JDOยกWXP SDNHOWL
ยณ DXNรฃWยณ
$QW PDQ V JLOHV WX WLNUDL SDPDW\WXP ,U QHUHLNDOLQJDL PDQ V QHGDUN\WXP ยฒ
,U QXR SUDVรพLRNร LรฃJLUVWL WHQND .LDXOLรฃN WRNยณ PRNVOR SHLNLP MLH SUDรฅLRSVR GDO\N PHQN .DG Lรฃ WR PRNVOR QDXG VDX LPD
$39<1<6
'DUรฅH LรฃDXJ V DSY\QยกOLV $SOLQNXL VPDLJ Y\QLRWLV SUDGยกMR QHWROL VWRYยกMR -DXQXWLV DUรฅXROยกOLV ยฒ 7HJXO NDV NRNL QDXG SDPLQยกV ,รฃ DUรฅXRODLรพLR รฃWDL LU MRMR JLPLQยกV $U NXR QRUV Xรฅ WDYH MLVDL DUรฃHVQLV" 7LN YLHQX WLHVXPX MDX WX Xรฅ Mยณ YLUรฃHVQLV 3ULHรฃ VPDLJ DSY\Q\V DQW DUรฅXROR GHMXRMD
7DL QHYD ODSDL รฃ DQW MR รฅDOLXRMD %HW NRNLH รฃLXUNรฃWร V รฅLHGDL YยกO NRNL 7LNUDL Dรฃ QHรฅLQDX Xรฅ N JL QLHN WRNยณ ,U รฅHPยก GD LNรฃLRO PDLWLQR" ยฒ รขWDL VPDLJ GDUรฅLQLQNV
ยณ SHรพLร รฃPDNรฃW ยณEUXNR
YLHWRQ MRMR DUรฅXRODLWยณ SDVRGLQR 3ULJLMXV DUรฅXRODLรพLXL DSY\Q\V QHWUXNR
7XRM SULVLSODNW SULH DUåXROLXNR ,U QXR WR ODLNR MLV JHULDXVLDV -DX M³ WLN JLULD ² MLV YLUãLDXVLDV
7DLS GDUR åPRJXV YHLGPDLQLQJDV .RO MDP HVL QHUHLNDOLQJDV 9LVXU WDYH LãQLHNLQ LU LãSHLNLD 7HJXO WLN WDY V MDP SULUHLNLD .DLS EHPDWDL NLWRNLX VWRMDV ² 3LUPLDXVLDV ODLåR WDYR NRMDV
ä02*86 ,5 $1*,6
² 6HQLDL MDX PDQH QRUDV LPD 3DPHVW WDUS PXGYLHMÐ QHVXWLNLP 0DW ãLDQGLHQ MDX PDQ V Q¡ VDXJRWLV QHUHLNLD 1XR ãLRVLRV YDODQGRV Dã WLN SULH JHUR OLQNXV âLUGLV YLVLHPV WLN JHU WHLNLD 1H WD Dã ² LU RGD QXPDXWD MDX DQRML ² $QJLV WDLS VDNR åPRJXL NLHPDQ MR DWVOLQNXV äPRJXV SDJULHE V OD]G DQJLDL WDU¡ 2GD WLNUDL QDXMD YLHQRN ãLUGLV VHQRML ,U GYDVL Lã DQJLHV LãYDU¡
7LN V\N³ WX XåVLWDUQDXN .DG VYLHWV QHLãWLN¡WÐ WDX 7DL DSVLPHVN SDVNXL PHLOLX *HUX SDGRULX LU ãYHOQLX ,U YHLGPDLQLDXN NDLS QRUL VDX 7LN JHUR MDX Lã WR QHODXN 1HDWVLJULHEVL MDX VXYLV ² 3DWLNV WDYH DQJLHV GDOLV
*$,'<6 ,5 ä(0ý,Ë*$6
*DLGHOLV SDJDO VDYR EÌG .UDSãW\GDPDV P¡ãO\QR NUÌY äHPþLÌJR DWLWLNR JUÌG 1D NDP GD WRNLV QLHNDV EÌYD" ² 7DU¡ *DLG\V ²R WLN DQW VYLHWR <UD NYDLOLDL N M³ Xå EUDQJÐ ODLNR 7DL N QRU¡W QXR åPRJDXV SDLNR Dã åHPþLÌJR EUDQJDXV YLHWR 9HOLMX PLHå³ MLV SLJHVQLV %HW EUDQGHVQLV LU VRWHVQLV 3UDVþLRNDL WDLSJL NR VXSUDVW QHJDOL 9DGLQD W QLHNX LU PHW
³ ãDO³
.LWL HLO¡UDãþLDL .5(*ä'(/ 'DLQD 'D VDXOHO¡ NHOW NHWLQD 0DQH þLXOE¡MLPV EXGLQD äLÌULX SHU ODQJHO³ ² WHQ þLDXãND NUHJåGXå¡O¡ -XRGP¡O\Q¡ SDXNãWXå¡O¡ 6WDWDQW VDX QDPHO³ 7XUEÌW 'LHYV OHLGR Lã GDQJDXV 6XODXNW VYHWHOLR WDLS EUDQJDXV ² $þLÌ Xå GDLQHO .DGD JLUGåLX EDOV WDYR 6XYLVDL XåPLUãWX VDYR 9DUJLQJ GDOHO ,N ãLDL GLHQDL OLÌGQD EXYR 5RG¡V ODLP¡ MDX SUDåXYR 1HULPDX Dã YLHQDV .DLS SDYDVDULV SUDå\GR ,U WDYH DN\V LãY\GR /LQNVPRV PDQR GLHQRV 8åPLUãDX YDUJHO³ VDYR 1HV OLQNVPRV GDLQHO¡V WDYR /LQNVP NHOL WLHVLD 1HO¡N
³ VYHWLP ãDO³
1HSDOLN PDQR QDPHO³ ² 0XPV OLQNVPLDXV EXV GYLHVH
0²6/<6 'LHYDV YLVDG DQW OÌSÐ R ãLUG\MH YHOQLDV $NLV WXRMDX XåPHUNLD LãY\GXVL NHOQHV 9DLNãþLRMD DWVLSO¡ãXV ² ³åDGDL PDW WRNL $WPLQW\MH WLN ODLNR NXU DWODLGDL NRNL 7XU OLHåXY³ EMDXUHVQ³ Xå J\YDW¡V J\O³ .DVGLHQ WXSL EDåQ\þLRM QHV WLQJLQ³ P\OL $WPLQNL NDV WDL EÌWÐ MHL P³VOLXV PLQW PRNL
$3ä9$/*26 02.6/$6 0XWLQ\V 3DNODXV\NLWH NYDLOLDL $ã MXV SDPRN\VLX .DLS UHLN /LHWXY JDQ\W $ã MXPV LãJXOG\VLX <U Y\ULDXVLDV GDLNWV WDVDL .DG GHOPRQDV SLOQDV .DLS UHLN VYLHWV SULJDXGLQ¡W .DLS NLUSW GXUQLÐ YLOQDV 'LHYR QHUHLN ãLUG\MH .DG WLN LOJV OLHåXYLV .DV åLQRV NDV PDQ\MH 1RUV Dã SDOHLVWXYLV .DG ãDXNLX Dã DQW NLWÐ 7DL YLVL MXN JLUGL ,U SDODLNR Lã WLHVÐ 7DL SHU JHU ãLUG³ 7DLSR VYLHWR DN\VH $ã SDOLHNX JHUDV 1RULQW PDQR ãLUG\MH /LQGR /LXFLSHUDV NDV HOJLDVL W\ORPV 3DJDO 'LHYR EÌG 7DVDL WHWXUL Lã WR 3HOQ ODEDL NÌG 1LHNLQW NHLNWL DQW YLVÐ ² 7DL JHULDXVLDV YDLVWDV 1HåLÌU¡N MRNLÐ WLHVÐ .DG WLN WDX JHUV PDLVWDV 0HOXRN GHUN NDGD UHLN¡V .DG WLN JHUDL PRNL ² *HUL åPRQ¡V Q LãWHV¡V 3ULHãDLV NDU WRN³ 1HV NDV JDO VX GDYDWND .DU SDVLNHOWL" .DV JDO SOLDXNãW NDLS $SåYDOJD´ .DV JDO WDLS VXYHOWL" .DV LãGU³V SLHPHQV åRGåLXV /DLNUDãW\M YDUWRWL" .DV ³VWHQJV SULHã EHJ¡GåLXV .LDXOLãNDL SOHSQRWL" 7RNLX EÌGX YLVDGRV 3ULHãLXV DSYDOLRVL ,U EH MRNLRV SULHJDGRV 3R VYLHW NLDXOLRVL
7$87,â.$ *,(60 /LHWXYD W¡Y\QH PÌVÐ WX GLGY\ULÐ åHPH ,ã SUDHLWLHV WDYR VÌQÌV WH VWLSU\E VHPLD 7HJXO WDYR YDLNDL HLQD YLHQ WDNDLV GRU\E¡V 7HJXO GLUED DQW QDXGRV WDX LU åPRQLÐ J¡U\E¡V 7HJXO VDXO¡ /LHWXYRM WDPVXPDV SUDãDOLQD ,U ãYLHVD LU WLHVD PÌV åLQJVQLXV WHO\GL 7HJXO PHLO¡ /LHWXYRV GHJD PÌVÐ ãLUG\VH
9DUGDQ WRV /LHWXYRV YLHQ\E¡ WHå\GL
.$59(/ /, .DUYHO¡OL P¡O\QDVLV .DUYHO¡OL WX SLONDVLV 6NULVNL
³ ãDOHO
.XU PHLOXå¡ PDQ V ODXNLD 3DVDN\N MDL NDUYHO¡O 3DVDN\NL P¡O\QDVLV ² 9DL LOJX PDQ LOJX 1HULPVWD PDQR ãLUGHO¡ .DG PDQ GXRWXP NDUYHO¡OL 6DYR VSDUQXV DQW GLHQHO¡V 9DL Dã SDWV QXO¡NþLDX 3DPDW\W VDYR PHUJHO 3DPDW\þLDX SDåLÌU¡þLDX . PDQR PHLOXå¡ YHLNLD 9DL Dã MRV XåNODXVþLDX $U DWPHQD PDQH MDXQ /¡N SDXNãWHOL P¡O\QDVLV 9DL SDVNXELQN WX SLONDVLV 1XR PDQR PHLOXå¡V 3DUQHãN PDQ ODEÐ GLHQHOLÐ
9,5รข,1,1.$, 0DUJDV SDYHLNVOยกOLV
,
ยฒ $รฃ ยฒ SDYLHรพLR GLHYDV SDVDNยก JDUVLDL 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV .UXJORGXURYDV ยณ 1DXSLO YLUรฃLQLQNDV VXVLULQNXVLHPV VDYH SDVLURG\W รพLQRYQLQNDPV 3DVDNยก DSVLVXNR LU LรฃยกMR
QDXMDL DWYDรฅLDY V
1XVLVWHEยกMR รพLQRYQLQNDL LรฃY\G WRNยณ NHLVW LU QHWLNยกW YLUรฃLQLQNR SDVLURG\P 7DV QXVLVWHEยกMLPDV JUHLW SHUยกMR
ยณ
QXVLPLQLP %XYR NR QXVLPLQW . UHLรฃNLD WLH รฅRGรฅLDL SDYLHรพLR GLHYDV " .RNV MLV EXV 'LHYDV DU YLVD
PDWDQWLV DU YLVD LPDQWLV" .DLS HOJWLV SDWLHPV LU VX WRNLX YLUรฃLQLQNX" 1RUV รพLQRYQLQNDL QRVLV QXOHLG W\OยกMR YLHQRN SHU Mร YLVร JDOYDV SHUยกMR WRV SDรพLRV PLQW\V .DGD MDX SDVNXWLQยก PLQWLV DWOLNR VDYR GDUE JDOYRMH SDVNXWLQLR รพLQRYQLQNR SUDGยกMR YLVL VNLUVW\WLV QDPR ,QVWLQNWDV WDQNLDL JHOEL รฅPRJร UHLNLD WLN PRNยกW Lรฃ MR SDVLQDXGRW รฝLQRYQLQNDL PDWRPD W JXGUXP WXUยกMR QHV YLVL LN YLHQR QRUV QHEXYR VXVLWDU DWVLGร Uยก SDV 'LQ Uร SHVWยณ SULJLUG\W <SDWLQJDV Uร SHVWLV \SDWLQJDL UHLNยกMR JHUW \SDWLQJRV EXYR LU SDVHNPยกV 9LHQDV JUยณรฅGDPDV QDPR SDWDLNยก SDV VYHWLP SDรพL .LWDV QXรฅHQJยก รฃDOLD WLOWR LU NR QHXรฅVLPXรฃยก 7UHรพLDV SUDGยกMR YDLNรฃรพLRW DWEXODV LU YLHWRQ SDWDLN\W DQW QDPร DWVLGร Uยก Xรฅ PLHVWR GXUSLQ\รพLRMH ยฒ
ยณ
DQWU GLHQ UDGR YDUJรฃ YRV J\Y EHW MDX YLVDL
LรฃVLSDJLULRMXVยณ WDL YLV Lรฃ QXVLPLQLPR 9LUรฃLQLQNR LรฃWDULPDV W SDW GLHQ SDVNOLGR SR 1DXSLO R DQW U\WRMDXV LU SR YLV SDYLHWยณ YLVXU VยกMR QXVLPLQLP 1XVLPLQยก YDLWDL 9LHQDV Lรฃ QXVLPLQLPR QHW LรฃVLSDJLULRMR EHW
ร PDL
VXVLSUDWR QHJHUDL SDGDU V LU YยกO WXRM
SDVLJยกUยก 1XVLPLQยก YDOVรพLร UDรฃWLQLQNDL LU
ยกPยก
NQLVWLV SR OHLVWUXV VNXWLQยกW SULUDรฃLQยกW NDG YLVNDV Eร Wร R QLHNR
QHEร Wร /DELDXVLDL QXVLPLQยก รฅ\GDL WLN MLH WXRM VXVLJULHEยก .DP PXPV ยฒ VDNR ยฒ ODXรฅ\W JDOYDV YLVLHPV MHLJX PHV WXULPH UDELQ " 7HJXO MLV ยณVSยกMD PยณVOยณ R PHV GLUENLPH VDYR GDUE WROLDXยด 7DLS LU SDGDUยก ,รฃULQN QXVLXQWยก SDV UDELQ GX JXGUHVQLX รฅ\GHOLX NXULXRGX XรฅVLGDUยก VX UDELQX LU LOJDL LOJDL NDรฅLQ N WDUยกVL
ยฒ NHOHW GLHQร WXRGX SDW SDVLXQWLQLX DWยกMR YยกO SDV UDELQ LU GรฅLDXJVPLQJDL LรฃSDVDNRMR รฃWDL N
9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV .UXJORGXURYDV EXYR SDSUDVWX NDUHLYLX NDUH VX WXUNDLV 9LHQDPH Pร รฃ\MH ยณOLQGR Lรฃ EDLPยกV
ยณ
EDO .DGD YLHQL NLWXV QXR WRV YLHWRV QXVLYLMR LรฃOLQGR .UXJORGXURYDV Lรฃ EDORV LU รฅLร UL
N รพLD GDEDU GDU\W $SVLUDLรฃLRMR NDLSR GLGHL SDรฅHLVWDV SDยกPยก QXR XรฅPXรฃWR WXUNR NHSXUDLW R VDY M XรฅVLGยกMR DQW JDOYRV ,รฃY\G V DWMRMDQรพLXV WXUNXV XรฅVLPDXGDYR WXUNร NHSXUDLW VDY M NLรฃGDPDV SR VNYHUQX 3ULHรฃ PDVNROLร XรฅVLGยกGDYR VDYR NHSXU LU รฅHJQRGDYRVL
ยณ
WULNDPSยณ 7DLJL Qยก YLHQL Qยก NLWL QLHNR MDP QHGDUยก %HVLYDONLRGDPDV SR
Pร รฃLR ODXN UDGR WXUNร SDSDUWยณ LU QHLรฃSDVDN\WDL QXGรฅLXJR Lรฃ WRNLR UDGLQLR 7LN NDLS Mยณ QXQHรฃW SDV Y\UHVQยณMยณ" %HVLUร SLQDQW DSLH WDL SDNLOR QXR รฅHPยกV DWVLJDLYLQ V DUNO\V .UXJORGXURYDV SDVLQDXGRMR Lรฃ WR LU SDVLJDY V DUNOยณ SULVLULรฃR .DGD SDPDWยก Lรฃ WROR DWMRMDQรพLXV PDVNROLXV XรฅVยกGR DQW DUNOLR LU QXOยกNยก SULHรฃDLV MXRV LรฃNยกO V SDSDUWยณ รคLQRPD WDSR SHUVWDW\WDV Y\UHVQLDPMDP JDYR Xรฅ QDUV\E รฃ WR -XUJLR NU\รฅLร LU OLNR LรฃNHOWDV
ยณ
DILFLHUXV ,รฃWDUQDYXV
SDVNLUW ODLN QHWXUยกMR N VX MXR GDU\W QHV YLVDL EXYR QHPRNLQWDV LU GLGHOLV JLUWXRNOLV WDL LU DWVLXQWยก GDEDU รพLRQ
ยณ
SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNXV *HUDL ยฒ WDUยก UDELQDV ยฒ GXRNLWH PDQ WULV GLHQDV SDP VW\WL R WDGD JDXVLWH QXR PDQ V DWVDN\P 6XNDNXV WULPV GLHQRPV UDELQDV GDYยก รฅ\GDPV DWVDN\P WRNยณ -LV VDNRVL NDG SDYLHรพLR GLHYDV WDL QHรฃNLWH MDP DXNDV SULLPV รค\GHOLDL DQW Wร SยกGร VXWDUยก LรฃPยกJLQW UDELQR URG EHW LรฃV\N QHSDVLVHNXV SUDGยกMR Lรฃ WLNUร Mร Uร SLQWLV 9LVDL QLHNR QHUร SยกMR YLUรฃLQLQNDV WDL NDLPR รฅPRQยกPV -LH OHPWDL Qยก QHรฅLQRMR DU DWVLPDLQยก VHQDV DQW QDXMR -LH VX YLUรฃLQLQNDLV SDรฅLQWLHV QHWXUL Qยก NRNLRV PRNHVรพLDL WLH SDW DU SULH YLHQR DU SULH NLWR UHLNDOร WLHVLRJ VX YLUรฃLQLQNDLV QHWXUL WDL N GD รพLD Uร SLQWLV" รค\GHOLDL YLHQRN QHLรฃN VGD YR QHXรฅNDELQ LU NDLPR รฅPRQLร VX รฅLQLD DSLH WRNL QDXMLHQ
ยฒ -XR]DL DU รฅLQDL NDG GDEDU WXULPH QDXM YLUรฃLQLQN " 8L WDL ODXNLQLV รฅPRJXV Qยก DUW\Q QHSULVLOHLGรฅLD ยฒ 7DL N WRNV SRQDV VPDUY รฅ\G SULH VDY V OHLVLV" ยฒ 8L -XR]DL -XR]DL Dรฃ WLN QHQRULX VDN\W NDG WX GXUQDV R WX GXUQDV 7X QLHNR QHLรฃPDQDL 3DODXN SDVNXL NLWDLS NDOEยกVL NDLS WDX UHLNV
ยณ WR SRQR NLรฃHQLร SULSLOW ยฒ WLN WX WR QHLรฃPDQDL
7HLV\Eยก -XR]DV WR QHLรฃPDQยก NDLS WDL MLV WXUยกV SLOW YLUรฃLQLQNXL
ยณ
NLรฃHQLร MDP Qยก
ยณ
JDOY QLHNDG QHDWยกMR
NDG WDLS JDO Eร W LU NDG WRNV GDO\NDV UHLNWร VXSUDVW 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV Lรฃ WHLV\EยกV EXYR WRNV NDLS Mยณ DSUDรฃยก VDYR SUDQHรฃLPH รฅ\GHOLDL ยฒ
SXVDNOLV
DILFLHUDV 1HรฅLQRGDPDV Qยก NDV WDL SDYLHWLV Qยก NDV WDL DGPLQLVWUDFLMD WDSR LรฃV\N SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNX %HW NDV WDL \UD Eร W SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNX N UHLN GDU\W" รขLWR YLVDL QHQXPDQยก 'ยกO WR JL YRV WLN DWYDรฅLDYR QXยกMR SDVLNODXVW URGRV SDV 0DWYHMHY EXYXVยณ SULHรฃ Mยณ YLUรฃLQLQNX LU GDEDU ODXNLDQWยณ E\ORV NXULRMH SDWV รฅ\PยกMR NDLSR GLGรฅLDXVLDV NDOWLQLQNDV 0DWYHMHYDV SDVDNยก รฃLWDLS ยฒ .DV MXPV JDOYRM 9DNDQDOLMDX 9]LDWNRYLรพLDX NDV WDL DGPLQLVWUDFLMD NDV WDL SDYLHWLV" -XPV JDQD รฅLQRW WLNWDL NDG Mร V YLUรฃLQLQNDV LU WXULW Uร SLQWLV NLHN JDOLPD GDXJLDX LรฃJULHEW รฃWDL รฃLWร ยฒ UDQNRV SLUรฃWร VXGDYยก NHOLVV\N
ยณ
VXJDXEW NDLULRVLRV GHOQ ยฒ
YLUรฃLQLQNDL DWVLGXUVLPH WHQ ยฒ รพLD PRVWHOยกMR UDQND
LU JDODLV VXJODXVWร GHรฃLQยกV
$U รฃLDLS YDOG\VL DU WDLS YLV WLN WLHN PHV YLVL
ยณ 6LEHULMRV รฃDOยณ ยฒ
รขWDL Dรฃ HVPL GDEDU DSVNร VWDV รฅLQDX WLNUDL
NDG LรฃVLร V PDQH WHQ EHW PDQ YLV WLHN QHV VSยกMDX SULVLULQNWL VNDWLNR WDLS XรฅWHNWLQDL NDG PDQ LU WHQ EXV UDPX $รฃ NDOEX
DWYLUDL
7LNWDL
ยณVLWยกP\NLWH
9DNDQDOLMDX
9]LDWNRYLรพLDX
ยฒ
SULGร Uยก
0DWYHMHYDV
SDVLUHQJXVLDP
HLW
.UXJORGXURYXL ยฒ Lรฃ SUDGรฅLร SDVLEUDQJLQNLWH Lรฃ NXU LPW SLQLJXV NRNLDLV NHOLDLV WDL WDLSJL QHVLUร SLQNLWH -DX รพLD
ยณYHVWD
QXR VHQLDL NDG SDW\V SLQLJDL SDV MXV DWHLV WLN รฅHUNLWH 5HLNLD WLN LรฃV\N JHUDL VDYH SDVWDW\W ยฒ
GD
SULGร Uยก 0DWYHMHYDV .UXJORGXURYDV LรฃยกMR 6XSUDWR YLVN WLN QHQXPDQยก NDV WDL \UD WHQ 9LHQRN LรฃDLรฃNLQ V VDX NDG WDL WXUL Eร W YLHWD NXU SRVPHUW LOVLVL YLUรฃLQLQNร GYDVLRV VXVLUDPLQR 3DUยกM V QDPR รฃDXNLD SDรพL LU WULQGDPDV Lรฃ GรฅLDXJVPR UDQNDV VDNR ยฒ รคLQDL N 3RJRGD 1HQDVWMHYQD SLQLJร EXV EXV WLNWDL UHLNLD LรฃV\N JHUDL VDYH SDVWDW\W %HW NDLS WDL DWOLNW QHLรฃPDQDX ยฒ WDUยก SDOร NยกM V ยฒ /HQJYD SDVDN\W WLN VXQNX LรฃSLOG\W MDX QยกU NDGD ODXNW LOJDL 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV QXWLOR LU YHLGDV MR DSVLQLDXNยก 6XVยกGR DEXGX VX SDรพLD LU VXรฃDXNยก YLVDV PLQWLV ยฒ NDG WX WDLS SXSWHOWXP
ยณ
ยณ SDJHOE
รฅDQG YLHQDP DQWUDP WUHรพLDP SDHLOLXL N " 7DL YLVL VWRYยกWร SULHรฃ WDYH
LรฃVLWLHV NDLS NDUHLYLDL SDPHQL ยฒ DWVLOLHSยก 3RJRGD 1HQDVWMHYQD ยฒ 7HLV\Eยก VWRYยกWร LรฃVLWLHV EHW รฝLD PDWDL UHLNWร รฃYHOQLDX NDG ELMRWร R QHS\NWร ยฒ DWVDNยก SDWV ,U YยกO DEXGX QXWLOR ยฒ $รฃ SDVDN\VLX NDG Dรฃ รฃWDEVURWPLVWUDV ยฒ VXรฃXNR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV WDU\WXP UDGLQยณ UDG V ยฒ (W VX VDYR รฃWDEVURWPLVWUX ยฒ DWUยกPยก QHNDQWULDL 3RJRGD 1HQDVWMHYQD NXUL NDVรฅLQ Xรฅ N QHWXUยกMR รฃLUGLHV DQW YLVร รฃWDEVURWPLVWUร .UXJORGXURYXL WLH รฅRGรฅLDL URGRV EDLG\WH QXEDLGยก YLVDV PLQWLV 7DLJL OLRYยก WROLDX P VW V LU ODXNยก N SDVDN\V SDWL 1HLOJDL ODXNยก ยฒ 3DVDN\N NDG WX GLHYDV NDG WDYH QHVXPDLรฃ\Wร VX NLWDLV GLHYDLV WDL SULGยกN SDYLHรพLR GLHYDV 3RJRGD 1HQDVWMHYQD LรฃWDUยก WXRV รฅRGรฅLXV LรฃNLOPLQJDL LU VWDรพLDL O\J SDURG\GDPD NDG WDLS WLNWDL WXU Eร W LU NDG QLHNV QLHNR JHUHVQLR MDX QHSUDPDQ\V ยฒ *HUDL WX VDNDL ยฒ VXWLNR .UXJORGXURYDV MDX QH WLHN GยกO WR NDG Eร Wร SULSDรฅLQ V JHUXP XรฅPDQ\PR NLHN GยกO WR NDG WLQJยกMR ODXรฅ\W JDOY GDJL รฅLQRGDPDV ยฒ QLHNR Lรฃ MRV QHLรฃODXรฃL V .DLS 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV JHUDL VDYH SDVWDWH SULHรฃ รพLQRYQLQNXV LU NRNยณ SDGDUยก
ยณVSร Gยณ
YLVDPH
SDYLHW\MH PDWยกPH DXNรฃรพLDX 'DEDU WLN ODXNยก JHUร Lรฃ WR SDVHNPLร NDG ODXNLPDV DEHMRWLQR GDO\NR YLVDGD QHUDPXV WDL QHULPDVWยณ รฃLXR รฅ\JLX PDOรฃLQR GHJWLQH ยฒ .DV EXV 3RJRGD 1HQDVWMHYQD" ยฒ NODXVLD .UXJORGXURYDV VDYR SDรพLRV WDUS YLHQR VWLNOHOLR LU NLWR ยฒ %XV JHUDL ยฒ DWVDNR WXRM 3RJRGD 1HQDVWMHYQD EDOVX QHSULOHLGรฅLDQรพLX Qยก NRNLR DEHMRMLPR -DL YLV URGยกVL NDG MHLJX QHEร Wร JHUDL WDL YLUรฃLQLQNDV JDOL SDOLHSW NDG Eร Wร JHUDL 7DL NR GD รพLD DEHMRW" 6XUDPLQWDV WRNLDLV รฅRGรฅLDLV JยกUยก YLUรฃLQLQNDV GYLJXEDL WLHN WDL Lรฃ QHULPDVWLHV WDL Lรฃ GรฅLDXJVPR .DGD UDELQDV SDVDNยก 1HรฃNLWH DXNDV W SDW GLHQ SDV YLUรฃLQLQNR GXULV MDX ODXNยก รฅ\GHOLV 8รฅNODXVXV .DV EXV 3RJRGD 1HQDVWMHYQD YLHWRQ DWVDN\PR WDUQDLWยก SUDVLGDULXVL GXULV DSUHLรฃNยก NDG ODXNLD VX UHLNDOX 9LUรฃLQLQNDV XรฅVLGDUยก NDELQHWR GXULV SLUPLDX ยณVLOHLG V รฅ\G 7DV OLQJXRGDPDV JDOYD LU ULQNGDPDV รฃYHOQLDXVLXV
รฅRGรฅLXV QHGU VLDL DWVLOLHSยก ยฒ 3RQDV YLUรฃLQLQNH 0HV รฅ\GHOLDL MDX 'LHYXL GยกNXL SHUOHLGRPH GDXJ YLUรฃLQLQNร VX YLVDLV JUDรฅLDL J\YHQRPH LU MLH 'LHYH GXRN MLHPV VYHLNDW SDJHOEยกGDYR PXV UHLNDOH LU PHV Mร QHSDPLUรฃGDYRPH รคLQRWH N SRQV YLUรฃLQLQNH WXULPH PHV รพLD WRNยณ UHLNDO PDรฅ UHLNDOยกOยณ WLN EH SRQR YLUรฃLQLQNR รฅRGรฅLR QHJDOLPH DWOLNW ,รฃSDVDNRM V NRNV UHLNDODV LU NXR JDOL YLUรฃLQLQNDV SDJHOEยกW รฅ\GHOLV XรฅEDLJยก ยฒ 3RQV YLUรฃLQLQNH %ร NLWH WDLS JHUL QHDWVDN\NLWH PXPV YDUJXROLDPV รฅ\GHOLDPV ยฒ SULH SDVNXWLQLร รฅRGรฅLร DWJQLDXรฅยก GHOQ LU SDNLรฃR .UXJORGXURYXL UXEOLQ 9LUรฃLQLQNDV NXULV SHU YLV ODLN VWRYยกMR LรฃVLWLHV V LU W\OยกMR GD ODELDX LรฃVLWLHVยก $WVLPLQGDPDV URG NDG UHLNLD SDVLEUDQJLQW VXULNR ยฒ 9RQ รค\GHOLV SHUVLJDQG V VWDLJD DWJQLDXรฅยก NDLUL M UDQN LU LรฃLPGDPDV Lรฃ MRV VXJODPรฅ\W UXEOLQ GUHEDQรพLX EDOVX DWVLOLHSยก ยฒ 1X SRQV YLUรฃLQLQNH QHS\NLWH Dรฃ EXYDX XรฅPLUรฃ V NDG GD NLWRMH UDQNRMH WXUยกMDX ยฒ 3DรฃRO YRQ รฃXQV YDLNH ยฒ VXULNR GD EDLVLDX QH WLHN GยกO SDVLEUDQJLQLPR NLHN Lรฃ SLNWXPR NDG รฅ\GDV Mยณ QRUยกMR SULJDXW รค\GDV LรฃยกM V QXEยกJR SDV VDYR EHQGUXV LU LรฃSDVDNRMR YLVN NDLS DWVLWLNR ยฒ 7DL QLHNR ยฒ WDUยก YLHQDV ยฒ WLN PDW\W MLV Lรฃ Wร NXULH Lรฃ SUDGรฅLร EUDQJLQDVL R SDVNXL DWSLQJD NDG MLV LPD WDL WLNUDV GDO\NDV ยฒ NDV MLV EXWร SHU YLUรฃLQLQNDV MHLJX QHLPWร " 7DLJL QHSDVLJDLOยกNLPH GDEDU LรฃV\N GXRW MDP WLQ QRUV รฃLWDV UHLNDODV WLHN QHYHUWDV EHW SDVNLDX DQW NLWร DWVLJULHEVLPH NDLS YLUรฃLQLQNDV DWSLJV .DG WLN V\Nยณ SUDGยกWร LPW WHJXO GDEDU LPD NLHN SDWV QRUL SDVNXL SULYHUVLPH LPW WLHN NLHN PHV GXRVLPH 7XUยกMRPH MXN UHLNDOXV QH VX YLHQX YLUรฃLQLQNX -HLJX MLV Eร Wร LU NLWRNV WDL YLV QLHNR QHNHQNLD SDEDQG\W 7D LรฃPLQWLQJD URGD YLVXV SHUWLNULQR LU รฅ\GDL VXWDUยก LรฃVLร VW MDX NLW VDYR EHQGU VX รฃLPWLQH .UXJORGXURYDV QHVXODXNGDPDV VXJUยณรฅWDQW รฅ\GR SUDGยกMR JDLOLQWLV ยฒ $U WLN QH SHU GDXJ SDVLEUDQJLQDX" .DG QHSDJDGLQรพLDX JHUR SDVWDW\PR VDY V 7DL QHJHUDL SDGDULDX QHXรฅNODXV V 0DWYHMHYR QXR NR SUDGยกW ยฒ DWNDUWRMR VDX PLQW\MH SHU YLV YDNDU
ยฒ WUHรพL GLHQ WDUQDLWยก YยกO DSUHLรฃNยก /DXNLD VX UHLNDOX 9LUรฃLQLQNDV YยกO XรฅVLGDUยก NDELQHW ยณVLOHLG V รฅ\G WLN QXVLVWHEยกMR NDG MDX QH WDV SDWV รค\GDV LOJDL QHODXNGDPDV SUDGยกMR ยฒ 3RQV YLUรฃLQLQNH \UD รพLD PHQNDV UHLNDOยกOLV $Q GLHQ EXYRPH DWVLXQW YLHQ รฅ\GHOยณ VX SRQX YLUรฃLQLQNX SDVLNDOEยกW WLN WDV รฅ\GHOLV SHUSUDรฃDX SRQ YLUรฃLQLQN WRNV SUDVWDV NYDLODV ยฒ MLV QHPRNยกMR VX SRQX YLUรฃLQLQNX DSVLHLW LU SDGDUยก PXPV JยกG 3RQV YLUรฃLQLQNH QHXรฅS\NLWH NDG Dรฃ LรฃGUยณVWX SUDรฃ\W QHSDPLUรฃW DSLH Pร V UHLNDO ยฒ XรฅEDLJยก รฅ\GDV LU LรฃWLHVยก DQW VWDOR YLVDP JUDรฅXPH WLQ ยฒ 7DLJL รฅLQRNLWH NDLS SULWLQND HOJWLV VX Y\ULDXV\EH ยฒ WDUยก .UXJORGXURYDV VX YLVD GLG\EH VDYR YLUรฃLQLQN\VWยกV $WOLNR UHLNDO WDLS NDLS SDPRNLQR รฅ\GDV SDยกPยก WLQ LU VยกGยกGDPDV SDVNXL YLHQDV VDX WDLS SDWV VX VDYLP NDOEยกMR ยฒ รคLร UยกN SUDNHLNWD VยกNOD SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNXL NLรฃD UXEOLXV 7DL รฃXQV GU VXPDV *ยกGD LPW รขLPWLQยก WDL NDV NLWDV 1LHNV QHSDVDN\V 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LPD WLQยกPLV QH 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LPD WLQยกPLV 7HJXO WLN YLHQD WLQยก EHW YLVJL WLQยก LU WLHN SDLPW WDL MDX QH JยกGD 1HXรฅPLUรฃR SDVLJLUW SDรพLDL NDG MDX SUDGรฅLD \UD 'DEDU .UXJORGXURYDV ODLPLQR 0DWYHMHYR SDPRNLQLP VDYR SDรพLRV URG ODLPLQR DSYHL]G NXUL OLHSยก VYLHWXL WXUยกW YLUรฃLQLQNXV ODLPLQR GHJWLQ VX NXULD JDOLPD SDVLGDOLQW GรฅLDXJVP 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV NDLS PDWยกPH QHQXPDQยก Qยก NDV SDYLHWLV Qยก NRNLRV YLUรฃLQLQNR SDUHLJRV 9LHQRN WXRVH GDO\NXRVH JDXGDYR URG QXR VDYR SDJHOELQLQNR R UHLNDOXV VX รฅ\GHOLDLV NXULH SUDGยกMR ODQN\WLV SDV YLUรฃLQLQN JDQD WDQNLDL MDX QH WLN VX VDYR EHW LU VX NULNรฃรพLRQLร UHLNDODLV DWOLNGDYR SDWV \SDรพ NDG รฅ\GDL SDPRNLQGDYR N UHLNLD GDU\WL LU NDG QLHNDV Lรฃ รพLQRYQLQNร DSLH QLHN QHรฅLQRWร 7DPH WDUSH DWYDรฅLDYR
ยณ 1DXSLO 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLDXV UDรฃWLQLQNDV 3VWUXPVNLV
8รฅEยกJ V SDV 'LQ XรฅNODXVยก ยฒ N " NDV JLUGยกW" ยฒ 8L MDX SDWV Lรฃ UDQNRV LPD ยฒ DWVDNยก 'LQยก รฅLQRGDPD NRNLD QDXMLHQD \UD 3VWUXPVNLXL UHLNDOLQJD ยฒ รขLWDLS" 1D WDL 'LQXNH รฅLร UยกN NDG YLVNR XรฅWHNWร QHV YDNDUH WXUยกVLX VYHรพLร 3DVDN V WDL LรฃยกMR DWOLNW VDYR UHLNDOXV LU XรฅVLNYLHVW SDV 'LQ ELXUR รพLQRYQLQNXV N YLVDGD GDU\GDYR NDGD WLN DWYDรฅLXRGDYR
ยณ 1DXSLO
ยฒ 7DL Y\UXรพLDL SDVLURGR NDG Lรฃ WDLS GLGHOLR GHEHVLR QHEXYR Qยก ODรฃR O\WDXV ยฒ NDOEยกMR 3VWUXPVNLV VX รพLQRYQLQNDLV SULH XรฅNDQGรฅLR ยฒ MDX EXYRPH QXVLPLQ ยฒ WDUยก YLHQDV W VGDPDV Lรฃ OยกWR ยฒ 7DLSMDX Eร W EXY VWULXND ยฒ DWVLOLHSยก NLWDV NUDLS\GDPDV JDOY LU O\J QHWLNยกGDPDV NDG QHODLPยก MDX SUDVOLQNR ยฒ LOJDL ODLNยกVL ยฒ WDUยก WUHรพLDV ยฒ 7LN N WX VX รฅ\GDLV QHDWOHLGR LNL VDYR QHSDGDUยก ยฒ
LU
QHGDYยก
PXPV
YLUรฃLQLQN
WRNยณ
NRNV
UHLNDOLQJDV
ยฒ
SHUNLUWR
3VWUXPVNLV
ยฒ
(
Y\UDL
QHSUDSXOVLPH WLNWDL ODLN\NLPยกV 9LYDW YLUรฃLQLQNDV *ยกUยก SHU YLV QDNWยณ $QW U\WRMDXV 3VWUXPVNLV VXJUยณรฅ V QDPR QXVLXQWยก VDYR ELรพLXOLDPV WDLSJL YDOVรพLร UDรฃWLQLQNDPV '\NXOLร .X]QLFNLXL LU รคLRSOLร %DYROVNLXL WLN WRNยณ UDรฃWHOยณ LPD %LรพLXOLDPV WR EXYR JDQD ยฒ VXSUDWR 7DV WUXPSDV R WLHN GDXJ UHLรฃNLDQWLV รฅRGLV LPD DSOยกNยก YLV SDYLHWยณ LU VXJU รฅLQR UDPXP YLVLHPV NXULH EXYR Lรฃ SUDGรฅLร QXVLPLQ 3DYLHWLV YยกO ยณVWRMR
ยณ VHQ VLDV YยกรฅHV Lรฃ NXULร EXYR O\J LU LรฃNU\S V
,, 5HLNยกMR QDXMDP YLUรฃLQLQNXL SDVLSDรฅLQW VX VDYR SDYLHรพLX W \ DWODQN\W รค\GSLOยกV PDJLVWUDW LU YDOVรพLร NDQFHOLDULMDV 3DYLHW\MH EXYR Lรฃ YLVR GHรฃLPWV YDOVรพLร 7LNWDL GYLHMXRVH YDOVรพLXRVH YDLWDLV EXYR รฅPRQยกV VXSUDQWDQWLHMLH VDYR SDUHLJDV LU SDW\V MDV SLOG .LWXRVH JL YDOVรพLXRVH YDLWDL YRV PRNยกMR SDVLUDรฃ\W R Lรฃ SDUHLJร รฅLQRMR WLN WLHN NDGD UHLNLD XรฅVLNDELQW EOHN 8รฅWDLJL MXRVH YLVD YDOGรฅLD JXOยกMR UDรฃWLQLQNร UDQNRVH WDQNLDXVLDL OHQNร DWNO\GXVLร NDVรฅLQ Lรฃ NXU LU NDVรฅLQ VX NRNLD V รฅLQH 'DUยก N QRUยกMR VX DNOX YDLWX 'DUยก N QRUยกMR VX YDOVรพLXP รฅLQRGDPL NDG Xรฅ YLVN DWVDN\V YDLWDV YDOVรพLDXV LรฃULQNWDV 7LN WLH UDรฃWLQLQNDL QHVLQDXGRMR SLOQDL Lรฃ VDYR OLXRV\EยกV NXULH QHWXUยกMR DQRW รฅPRQLร JDOYRV DUED NXULร V รฅLQยกV GD QH YLVDL EXYR XรฅPLJXVLRV 'LGรฅLDXVLDLV WDUS UDรฃWLQLQNร SRQDLV EXYR WU\V MDX PXPV SDรฅยณVWDPL 0LรฃNDJDOLร 3VWUXPVNLV '\NXOLร .X]QLFNLV LU รคLRSOLร %DYROVNLV 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV QHรฅLQRMR NDP UHLNDOLQJL YDOVรพLXMH YDLWDL VX UDรฃWLQLQNDLV LU NR QXR Mร JDOLPD UHLNDODXW รคLQRMR WLN NDG MLV SDWV ยฒ SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV LU NDG YDLWDL VX UDรฃWLQLQNDLV WXUL MR NODXV\W 3LUPLDXVLDL .UXJORGXURYDV LรฃVLUHQJยก
ยณ
รค\GSLO %XUPLVWUDV VXWLNR Mยณ NDLSR YLUรฃLQLQN ODEDL JUDรฅLDL
SDURGยก NDQFHOLDULM รฃยณ W SDDLรฃNLQR LU XรฅVLYHGยก SDV VDYH XรฅN VW รฝLD EXUPLVWUDV GLGLV JXGUXROLXV รฅLQRGDPDV MDX VX NXR WXUL UHLNDO VWDรพLDL VDNR ยฒ 6XSDรฅLQGLQ V SRQ YLUรฃLQLQN VX PDJLVWUDWR GDO\NDLV WXULX VXSDรฅLQGLQW LU VX WDLV GDO\NDLV NXULร PDJLVWUDWR SRSLHURVH QHUDVLPH R Xรฅ NXULXRV JDOLWH SRQV YLUรฃLQLQNH NDUWDLV PDQH QHNDOWDL QXEDUW 0LHVWDV VXGHGD UXEOLร DQW PHWร XJQLHV SULHWDLVRPV WDLV\W $QW WDLV\PR LรฃHLQD NXU NDV PDรฅLDX NLHN QHSDVDNยก WDLJL Lรฃ WRV VXPRV รฃLHN WLHN OLHND /LHND WDLSJL QXR รฅLEXULR OLNWDUQRPV QXR VDPG\PR SDQDNWLQLร LU W W 3LQLJXV WXRV JU รฅLQW PLHVWXL QHSULWLQND ยฒ SDVNXL QHQRUยกWร YLVDL Mร PRNยกW -DX QXR VHQLDX ยณYHVWD NDG WXRV SLQLJXV GDOLQDVL WDUS VDY V SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV LU EXUPLVWUDV 'DEDU รฃWDL WXULX VXULQN V
ยณ
UXEOLร NXULXRV SRQV YLUรฃLQLQNH WXR WDUSX
SULLPNLWH 7ROLDX VXULQNVLX GDXJLDX .UXJORGXURYDV PDW\GDPDV NDG EXUPLVWUDV WDLS GU VLDL LU DWYLUDL NDOED ยณWLNยกMR LU QHVLEMDXUยกMR SULLPW UXEOLร QRUV LNL WROL รฃDXNยก 3HUJXOยกM V รค\GSLOยกMH DQNVWL Lรฃ U\WR QXNHOLDYR
ยณ 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLร
3VWUXPVNLV JDXGDPDV YRV UXEOLร DQW PHWร J\YHQR VX VDYR รฃHLP\QD WDLS SXLNLDL URGRV WXUยกGDPDV PDรฅLร PDรฅLDXVLDL SRU Wร NVWDQรพLร DOJRV 3DWV JUDรฅLDL SDVLUยกG V SDWL LU GXNWยก รฃLONXRVH J\YHQLPDV SXLNXV SHU PHWXV NHOGDYR NHOHW NDUWร GLGHOLXV EDOLXV JDUVLXV Lรฃ
ยณYDLULร
YDOJLร LU JยกULPร 3VWUXPVNLV WDQNLDL DWODQN\GDYR
1DXSLO LU NDVNDUW YDLรฃLQGDYR ELXUR รพLQRYQLQNXV LรฃPHVGDPDV JDO\E SLQLJร ยฒ YLVDGD Mร WXUยกGDYR YLVDGD LรฃWHNGDYR ,รฃ NXU WLHN SLQLJร LPGDYR" ,รฃ YDOVรพLDXV .RNLDLV NHOLDLV" 6XQNX SDVDN\W 0DW 3VWUXPVNLV WXUยกMR JDOY ยฒWDL YLVNDV 'D Eร GDPDV UDรฃWLQLQNX 3LNWYDOยกV YDOVรพLXMH WRNLRV JDOYRV QHWXUยกM V 1RUV LU WHQ VHNยกVL WLN QHPRNยกM V GD WLHN WDNWR 0DWRWH V\Nยณ QRUยกGDPDV NDG รฅPRQยกV SDVLJHULQWร MDP VX GRYDQRPLV SUDGยกMR QDLNLQW SDNHOยกVH NU\รฅLXV Eร N WDL Y\ULDXV\Eยก ยณVDNLXVL LU NDG MLV JDOยณV SDOLNW WLNWDL รฅLQRPD Xรฅ EDLP Xรฅ VOยกSLP GRYDQDL QHJDOLPD 9LHQRN รฅPRQยกV VXVLSUDWR LU 3VWUXPVNLV WXUยกMR Lรฃ WR YDOVรพLDXV WUDXNWLV GDEDU MDX WDLS QHSDGDU\Wร /DXNGDPDV .UXJORGXURYR SULVLWDLVยก WDP W\รพLD NDG WLN VXQDXGRW MR VLOSQDV SXVHV รคLQRMR NDG YLUรฃLQLQNDV WDPVXROLV MDXรพLD VDYR YLUรฃLQLQN\VW PยกJVWD XรฅVLWUDXNW LU LPD 3DURGยก NDQFHOLDULM YDLW VX EOยกNH QLHNR QHVXSUDQWDQรพLDP .UXJORGXURYXL SDVLSUDรฃยก Mยณ SDV VDYH SDVLOVยกW R YDLWXL
ยณVDNยก
NDG ODXNWร NXNQLRMH LNL
QHSDรฃDXNV 3VWUXPVNLHQยก DSNURYยก VWDO VNDQLDLV XรฅNDQGรฅLDLV LU GD VNDQHVQLDLV JยกULPDLV ,รฃJยกU YLHQRV GHJWLQยกV SDEDQG NLWRV XรฅVLJDUGDY WUHรพLRV SUDGยกMR VPDJLDX LU DWYLULDX NDOEยกW ยฒ URGRV NDG .UXJORGXURYDV XรฅPLUรฃR VDYR YLUรฃLQLQN\VW $SVLGDLU V DSOLQN ยณรฅ\PLDL LU PDW\GDPDV YLVR NR LรฃWHNOLร NODXVLD ยฒ .LHN WDPLVWD LPL DOJRV"
ยฒ UXEOLร SRQV YLUรฃLQLQNH ยฒ DWVDNยก 3VWUXPVNLV VXSUDW V NODXVLPR VLHNยณ LU NDG YLUรฃLQLQNDV QHWXUยกWร ODLNR GXRW NRNยณ QHVPDJHVQยณ NODXVLP VNXELQR WROLDX ยฒ 7HLV\Eยก Lรฃ WRV DOJRV QHLรฃJ\YHQWXP WLN PRNL VX รฅPRQยกPLV JUDรฅLDL DSVLHLW WDL LU SDรพLDP LรฃWHQND LU Y\ULDXV\EยกV QHXรฅPLUรฃWL 9LUรฃLQLQNDV GLUVWHOยกMR
ยณ Mยณ
WRNLRP DNLP O\J EXWร NODXV V 1D QD VDN\N NDLS WDL Y\ULDXV\EยกV
QHXรฅPLUรฃWL LU DWVLPLQยก 0DWYHMHYR SDPRNLQLP ยฒ 'ยกO WR JL SRQV YLUรฃLQLQNH PHV JDOยกGDPL LรฃJ\YHQW EH DOJRV QHQRULPH Lรฃ MRV EH UHLNDOR Qยก QDXGRWLV LU W DOJ JU\QDL DWLGXRGDPH VDYR YLUรฃLQLQNXLยฒWRNLD MDX SDV PXV ยณYHVWD WYDUND ยฒ *HUD WYDUND ยฒ PDQยก VDX .UXJORGXURYDV ยฒ 3RQV YLUรฃLQLQNH ยฒ WDUยก 3VWUXPVNLV SULSLOGDPDV Y\รฃQLQยกV ยฒ รฃWDL LU YDLWDV VXWLQND SULGยกW SULH WR VDYR DOJ 9DLWDV SDรฃDXNWDV Lรฃ NXNQLRV LU SLUPLDX 3VWUXPVNLR SDPRNLQWDV SULVLDUWLQR SULH YLUรฃLQLQNR SDEXรพLDYR MDP UDQN LU WDUยก OLHWXYLรฃNDL ยฒ 7DLJL SRQV YLUรฃLQLQNH SULLPNLWH QXR SRQR 3VWUXPVNLR LU PDQR DOJ 3VWUXPVNLV WXRM LรฃYHUWยก PDVNROLรฃNDL YDLWR รฅRGรฅLXV LU PLUNWHOยกMR NDG MLV YยกO HLWร VDX
ยณ NXNQL
9LUรฃLQLQNXL MDX ยณNDLWXVLDP ODEDL SDWLNR YDLWR DXND LU QXVLรฅHPLQLPDV SULHรฃ Y\ULDXV\E ยฒ .RNL รพLD JHUL รฅPRQยกV NDLS MLH VXSUDQWD LU JHUELD Y\ULDXV\E ยฒ WDUยก EHYHLN VXVLJUDXGLQ V ยฒ .RNL รพLD JHUL SDSURรพLDL ยฒ PDQยก VDX DWPLQGDPDV รค\GSLOยกV EXUPLVWU LU 3VWUXPVNยณ ยฒ 7DLS SRQV YLUรฃLQLQNH รฅPRQยกV รพLD ODEDL JHUL YLVXV Y\ULDXV\EยกV
ยณVDN\PXV
LรฃSLOGR QHVLSULHรฃLQGDPL
\SDรพ VX PRNHVรพLDLV ยฒ URGRV Qยก QHVXQNX MLHPV PRNยกW 7LNWDL SRQV YLUรฃLQLQNH \UD Pร V YDOVรพLXMH NHOHWDV WRNLร NXULH EXQWDYRMD รฅPRQHV 3VWUXPVNLV NDOEยกMR DSLH NHOHW
ร NLQLQNร
VXSUDWXVLร QHWHLVLXV UDรฃWLQLQNR NHOLXV LU JDUVLDL DSLH WDL
NDOEDQรพLร 1RUยกMR XรฅVLXQG\W MXRV YLUรฃLQLQNX LGDQW Mร VNXQGDL QHEร Wร NDGD QRUV LรฃNODXV\WL 9LUรฃLQLQNDV Lรฃ VDYR SXVยกV รฅLQRGDPDV NDG MDP SDรพLDP
ยณVDN\WD
SULรฅLร UยกW NRNLXV WHQ OLWYRPDQXV NXULH EXQWDYRMD รฅPRQHV LU
PDQ\GDPDV NDG 3VWUXPVNLV DSLH WRNLXV SDW NDOED SDVDNยก ULPWDL ยฒ $ WDL OLWYRPDQDL 2 MLH PDLรฃWGDULDL PDLรฃWGDULDL 7LN PHV MXRV DSPDOรฃLQVLPH 3VWUXPVNLXL VXPDLรฃ\PDV QHDSNHQรพLDPร MR รฅPRJ\VWร VX QHDSNHQรพLDPDLV SDWLHV YLUรฃLQLQNR OLWYRPDQDLV EXYR ODEDL SDUDQNX LU GยกO WR MLVDL DWVLWLNXVLR TXL SUR TXR YLVDL QHVLVWHQJยก Qยก DWLWDLV\W .DGD LรฃEDQG YLVRNLDV GHJWLQHV
ยกPยกVL SULH Y\QR SULVLJUHWLQR SULH Mร LU PRWHUV
ยฒ $U SRQV YLUรฃLQLQNDV DSVLYHG V" ยฒ XรฅNODXVยก รฃYHOQLDL 3VWUXPVNLHQยก ยฒ .XUJL DSVLYHG V LU YDLNXรพLร WXULX ยฒ 7DL SRQV YLUรฃLQLQNH QHXรฅS\NLWH MHLJX Dรฃ SDUร SLQVLX Mร Vร JHUELDPDL รฃHLPLQLQNHL รฃLHN WLHN PDรฅPRรฅLร UHLNDOLQJร SULH QDPร $รฃ SDWL รฃHLPLQLQNยก WDL รฅLQDX NR UHLNLD 0HOGรฅLX SRQV YLUรฃLQLQNH MHLJX NDUWDLV SULUHLNWร DU NXPSHOLR DU VYLHVWR DU NLDXรฃLQLR DU NR NLWR WDL WLN GXRNLWH รฅLQL ยฒ SULVWDW\VLPH 0LHVWH VX WRNLDLV GDO\NDLV WDL รฅLQRPD VXQNX R PXPV NDLPR J\YHQWRMDPV ODEDL OHQJYD MXRV WXUยกW %ร VLPH ODLPLQJL MHLJX JDOยกVLPH SRQXL YLUรฃLQLQNXL QRUV WRNLXRVH PDรฅPRรฅLXRVH SDWDUQDXW 9LUรฃLQLQNXL GDXJLDX QLHNR QHOLNR NDLS WLNWDL SDGยกNDYRW Xรฅ WDLS JUDรฅร SDรฅDGยกMLP Lรฃ NXULR WLNUDL SDNHWLQR QDXGRWLV Xรฅ PHLOร SDYDLรฃLQLP YLHQX รฅRGรฅLX Xรฅ JDUE SDURG\W Y\ULDXV\EHL ยฒ
'ยกNXL
MXPV
PDQR
PLHOL
Xรฅ
YLVN
$รฃ
Mร Vร
JHURV
รฃLUGLHV
QLHNDG
QHXรฅPLUรฃLX
ยฒ
SDVDNยก
DWVLVYHLNLQGDPDV ยฒ 3UDYDรฅLXRGDPL NDGD SUR รฃDOยณ QHXรฅPLUรฃNLWH SRQV YLUรฃLQLQNH SDV PXV SDVLOVยกW ยฒ WDUยก 3VWUXPVNLV VRGLQGDPDV .UXJORGXURY
ยณ
YHรฅLP ยฒ N NDOEยกMRPH DSLH DOJ ยฒ SDVDNยก W\OLDX ยฒ WDL QHVLUร SLQNLWH Dรฃ
SULVWDW\VLX ,รฃ 0LรฃNDJDOLร 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV QXYDรฅLDYR
ยณ
'\NXOLXV NXU YDOVรพLXMH YLHรฃSDWDYR .X]QLFNLV
9DรฅLXRGDPDV SHU YLV NHOL QHJDOยกMR DWVLJยกUยกW VXWLNWDLV รฅPRQยกPLV ยฒ .RNL รพLD JHUL รฅPRQยกV .DLS MLH JHUELD VDYR Y\ULDXV\E LU NDLS PRND W JHUELP LรฃUHLNรฃW ยฒ PDQยก VDX ยฒ %HSLJX Eร W YLUรฃLQLQNX 7DL QXGรฅLXJV PDQR 3RJRGD 1HQDVWMHYQD NDLS MDL YLVN LรฃSDVDNRVLX %XV Lรฃ NR J\YHQW EXV -HLJX DSLH 3VWUXPVNยณ NDOEยกMR รฅPRQยกV NDG WXUL JDOY WDL DSLH .X]QLFNยณ VDNRPD EXYR NDG WXUL QH WLN JDOY EHW LU SLQLJXV -HLJX 3VWUXPVNLV NHOGDYR DQW PHWร NHOLV EDOLXV WDL SDV .X]QLFNยณ Eร GDYR EDOLXV NDVGLHQ .X]QLFNLV SDWV VYHรพLXV JDXG\GDYR LU WHLV\Eยก PRNยกGDYR JUDรฅLDL SDP\OยกW QHVLJDLOยกGDPDV VYHรพLXL QLHNR ยฒ SDNDNLQGDYR QHW LรฃG\NLDXVLXV VYHรพLร QRUXV .DV JDOยกMR .X]QLFNยณ QHSDรฅLQW" .DV JDOยกMR QHJHUEW Mยณ" 7DL รฅPRJXV WDL รฅPRJXV ยฒJยกUยกGDYRVL รพLQRYQLQNDL LU YLVRNL SRQSDODLNLDL .X]QLFNLR ELรพLXOLDL ยฒ R Mร GDXJ WXUยกMR ยฒ
PDW\GDPL NDUWDLV รฅPRQLร QHLรฃWLNยกMLP NDG .X]QLFNLV JDOยกWร WDLS SXLNLDL J\YHQWL YLHQ Lรฃ VDYR DOJRV VDN\GDYR Eร N MLV DWVLQHรฃ V รพLRQ VX VDYLP GLGHOLXV SLQLJXV $U NODXVDQWLHMLH WLNยกMR
ยณ W
WHLVLQLP QHรฅLQLD R SDW\V
WHLVLQDQWLHMLH WLNUDL QHWLNยกMR $U WDL JHUDL VXSUDVGDPDV DU WDL WLNWDL LQVWLQNW\YLรฃNDL ODLNยกVL .X]QLFNLV WRV ILORVRILMRV MHLJX QRUL Eร W WHLVXP DN\VH รฅPRJDXV SDVLJHULQN MR SLOYXL 6X WD ILORVRILMD EXYR MDP ODEDL UDPX *DOLPD QXPDQ\W NDLS .X]QLFNLV P\OยกMR YLUรฃLQLQN NDGD SHUรฅLร UยกM NDQFHOLDULM QXยกMR SDVLOVยกW 'รฅLDXJยกVL 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV JDUGรฅLDL SDYDOJ V LU LรฃJยกU V EHW QHSULMDXWยก NDLS GD UHLNV GรฅLDXJWLV 3DEDLJRMH SLHWร XรฅWLHVยก DQW DSVNULWR VWDOR JHOHรฅLQNHOยณ LU PDรฃLQD VX NDYD รฃQ\SรฃGDPD DWVLULWR WLHV YLUรฃLQLQNร LU VXVWRMR 3DยกPXV MDP NDY PDรฃLQD OHLGRVL WROLDX VXVWRGDPD WLHV NLHNYLHQX SDHLOLXL 1XGรฅLXJR .UXJORGXURYDV LรฃY\G V WRNยณ VWHEXNO QHJDOยกMR DWVLJLUW LU DWVLJยกUยกW NDLS MDP WD PDรฃLQD SDWLQND 0DW\W EXYR NDG Eร Wร PDORQยกM V LรฃNDXO\W W PDรฃLQ Lรฃ .X]QLFNLR 9LHQRN .X]QLFNLV QRUV JHUDL SHUPDQยก YLUรฃLQLQNR QRU EHW DSVLPHWยก QHVXSUDQW V -HLJX QRUยกVLX DWLGXRW WDL JDOยกVLX SDGDU\W LU NLW NDUW QH WLN รฃLDQGLHQ ยฒ PDQยก %XYR MDX YยกOXV YDNDUDV รขHLPLQLQNDV PDW\GDPDV NDG VYHรพLDV XรฅVLWUDXN V YRV WLN SDVยกGL XรฅVLSUDรฃยก Mยณ OLNW DQW YDNDULHQยกV LU QDNY\QยกV 9LUรฃLQLQNDV DWVLVDNยก QXR YDNDULHQยกV R SUDรฃยก WLN SULWDLV\W ORY ยฒ 1D WDL YLHWRQ YDNDULHQยกV WXULPH LรฃWXรฃWLQW รฃWDL รฃLW ยฒ VXรฃXNR .X]QLFNLV SDยกP V ERQN NUXSQLQNR LU YHVGDPDV YLUรฃLQLQN JXOW ยฒ VPDJHVQL EXV VDSQDL .UXJORGXURYDV SDVLURGยก HV V WLNUDV PDVNROLXV MXR JยกUยก MXR ODELDX WURรฃNR 7DLJL LรฃWXรฃWLQR LU NUXSQLQN 6DSQDYR Lรฃ WLNUR VPDJLDL 5RGRV VยกGL MLV SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV NDULHWRMH LU รฅLQJLQH YDรฅLXRMD SHU VDYR SDYLHWยณ $SOLQN NDLS WLN XรฅPDWDQW SLOQD รฅPRQLร 9LHQV SHU NLW VNXELQD SULVLDUWLQW SULH NDULHWRV LU
ยณ DEL LรฃVNยกVWDV MR UDQNDV
GHGD SRSLHUยกOHV YLHQDV WLN รฃLPWLQHV ,รฃ JDOYRV YHรฅLNR LPD HLW Gร PDL R DSDรพLRMH NDULHWRV LPD YLUW -LV YLUรฃLQLQNDV รฅLQR NDG WDL QH Gร PDL R WLN JDUDV QXR NDYRV R YHUGD QH NDV NLWD WLN NDYD -LV รฅLQR EHW QLHNDP WR QHVDNR LU WLN GรฅLDXJLDVL NDG รฅLQR รขWDL YHรฅLNDV SDYLUWR
ยณ
NDPLQ R NDULHWD SDYLUWR
VPDJX JUHLW YDรฅLXRW EHW VWDLJD YLHQD UDQND SHUVLVYยกUยก LU NLW UDQN
ยกPยก
ยณ
PDรฃLQ SUDGยกMR รฃQ\SรฃW LU JUHLWDL EยกJW -DP
VOLQNW QXR MRV รฃLPWLQยกV R WXR WDUSX EDLVX SDMXGLQW
ยณ SDJHOE QHV LU รพLD SLOQD รฃLPWLQLร -DX MDX NULQWD รฃLPWLQยกV ยณ EHGXJQHV
ยฒ 'HUรฅL GHUรฅL GHUรฅL ยฒ VXULNR SHU PLHJXV .UXJORGXURYDV LU SDรฃRNR Lรฃ ORYRV VX GLGHOLX รฃLUGLHV SODNLPX ยฒ .DV รพLD" NXU Dรฃ" NDV Dรฃ" ยฒ NODXVLD SDWV VDYH GDLU\GDPDVLV DSOLQN LรฃVLJDQGXVLRP DNLP LU QHJDOยกGDPDV QLHNR DWVLPLQW 1RUV DQW SLUPร Mร GYLHMร NODXVLPร QHDWUDGR DWVDN\PR YLHQRN VXVLUDPLQR DWVDN V VDX DQW WUHรพLRMR ยฒ $รฃ ยฒ SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV WDV SDWV 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV .X]QLFNLV LรฃJLUG V YLUรฃLQLQN EDOVLDL รฃร NDXMDQW DWยกMR DWLGXRW ODE U\W XรฅNODXVยก DU JHUDL PLHJRMR LU XรฅSUDรฃยก DQW รพLDMDXV ยฒ .DV WDL รฃLDQGLHQ JDOYD WDLS VXQNL ยฒ VNXQGยกVL DWVLNยกO V .UXJORGXURYDV ยฒ 9DNDU SRQV YLUรฃLQLQNH WXUยกMRWH SDLOVW ยฒ ยณVSUDXGยก O\J Qยก NDP NR .X]QLFNLV ยฒ (H SDLOVDX 1HSDLOVDX WLN WXUEร W SDJLULRMX RW NDV ยฒ 7DP GDO\NXL \UD YDLVWDV MDX รฅPRQLร QXR VHQRYยกV LรฃEDQG\WDV ยฒ WDUยก รฃHLPLQLQNDV PRVWHOยกM V VX JDOYD SDVLVXNXVLDL SULH VSLQWRV WDUQDLWHL ยฒ JDO YDLVWDV Qยก QHNHQNV $U รฃLDLS DU WDLS MDX รฃLDQGLHQ SHU NDQFHOLDULMDV QHYDรฅLQยกVLX ยฒ VXWLQJDX 6XNVLX SHU .DXQ 1HPXQX R SDVNXL JHOHรฅLQNHOLX DQW QDPร .DQFHOLDULMDV GD DWODQN\VLX ยฒ QHSDEยกJV ,รฃVLPHWXV SR NHOLV \SXV รฃHLPLQLQNDV SUDNDOEยกMR รฃYHOQLDL O\J QHLรฃGUยณVGDPDV ยฒ 3RQDV 3VWUXPVNLV WXUยกMR SRQXL YLUรฃLQLQNXL LรฃSDVDNRW NRNLD SDV PXV QXR VHQLDL ยณYHVWD WYDUND ยฒ รคLQDX รฅLQDX ยฒ SHUNLUWR JUHLW .UXJORGXURYDV WDU\WXP SDURG\GDPDV NDG YLUรฃLQLQNR SDUHLJDV VXSUDQWD YLVN รฅLQR LU QH WLN QHVLSULHรฃLQD ยณYHVWDL WYDUNDL EHW GD SDJLULD M LU XรฅWYLUWLQD 5HLNLD SULSDรฅLQW NDG Lรฃ WLNUร Mร VXSUDWR N QRUยกMR SDVDN\W .X]QLFNLV ยฒ $U รฅLQRW N " 6DSQDYDX รฃL QDNW W PDรฃLQ VX NDYD 7X PDQ รฃLWDLS
ยณVWULN ยณ
VPHJHQLV ยฒ SULPLQยก
YLUรฃLQLQNDV ยฒ $WQHรฃNLWH GD VLONยกV ยฒ SDOLHSยก .X]QLFNLV SDEDUรฃNLQ V
ยณ
NXNQLRV GXULV LU DSVLPHW V Eร N YLUรฃLQLQNR
รฅRGรฅLร Qยก QHXรฅWยกPLM V .DGD MDX SDJLULRV EXYR DSYHLNWRV DWVLVWRMR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LU รฅRGรฅLDLV NXULXRVH WDLNยกVL SDรฅ\PLQW VDYR YHUW ULPWXP LU PDORQLQJXP รฅHPHVQLHPV SDGยกNDYRMR .X]QLFNLXL Xรฅ JUDรฅร SDP\OยกMLP SDรฅDGยกMR QLHNDG QHXรฅPLUรฃW LU LรฃYDรฅLDYR NHOLX NRNยณ EXYR XรฅVLUยกรฅ V 6XJUยณรฅR QDPR LU VDYR SDรพLDL SDVDNยก WLN WLHN ยฒ 3RJRGD 1HQDVWMHYQD 0DWYHMHYDV WXUยกMR WHLV\E N SDW\ULDX GDEDU Lรฃ QDXMR EHYDรฅLQยกGDPDV SHU NDQFHOLDULMDV
ยฒ $UJL YLVDV WDLS JUHLW DSYDรฅLDYDL" ยฒ 'D WLN GYL EHW MDX LU Lรฃ WR JHUDL QXPDQDX 3R NHOLร GLHQร 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV YยกO LรฃVLUHQJยก ODQN\W YDOVรพLXV รขLWRMH DQWURMH NHOLRQยกMH SLUPLDXVLDL VXVLSDรฅLQR VX รคLRSOLร %DYROVNLX %DYROVNLV QHPRNยกGDYR WDLS SXLNLDL SDYDLรฃLQW NDLS DQD 3VWUXPVNLV DUED .X]QLFNLV QRUV QHVLJDLOยกGDYR Qยก YDOJLR Qยก JยกULPR ยฒ QHEXYR PDW SULH WR OLQN V 8รฅWDLJL EXYR OLQN V SULH NRUWร ORรฃGDYR LU QDPLHMH LU LรฃYDรฅLDY V 3ULH NRUWร JDOLPD EXYR SDWยกP\W NDG %DYROVNLXL QLHNDG QHSULWUร NGDYR SLQLJร 3UDORรฃGDYR GHรฃLPWLPLV รฃLPWDLV LU YLVDGD XรฅPRNยกGDYR YLVDGD LรฃWHNGDYR WDL YLV PDW Lรฃ DOJRV UXEOLร <SDรพ GDXJ SUDORรฃGDYR NDGD DWVLODQN\GDYR SDV Mยณ Y\ULDXV\Eยก ,รฃ NXU LPGDYR SLQLJXV" 7XUยกMR PDWRPD JDOY รคLQLD EXYR NDG %DYROVNLV LรฃOLXRVXRGDYR Lรฃ NDULXPHQยกV 7 GDO\N DWOLNGDYR ODEDL OHQJYDL *DY V
ยณ
NDQFHOLDULM SRSLHUDV NDG WDV LU WDV Lรฃ MR YDOVรพLDXV JUยณรฅWD Lรฃ NDULXPHQยกV NDLSR QHWLQNDQWLV VNXELQGDYR SDV JUยณรฅWDQรพLR WยกYXV LU VDN\GDYR ยฒ -HLJX QRULWH WDL Dรฃ Mร V Vร Qร LรฃOLXRVXRVLX WLNUDL LรฃOLXRVXRVLX 7LNWDL รฅLQRPD QHPDรฅDL NDรฃWXRV EHW N GDU\W" WR Xรฅ PDรฅ QHSDGDU\VL ,U DWPLQNLWH DSLH WRNLXV GDO\NXV รฃD QHV YLVN JDOLPD SDJDGLQW LU MXPV LU PDQ Eร Wร ยฒ EDLJGDYR SDยกP V QXR QXGรฅLXJXVLร WยกYร SLQLJXV 7HLV\Eยก QH SR LOJDP Vร QXV JUยณรฅGDYR Lรฃ NDULXPHQยกV LU NDG MLV SDWV NDVรฅLQ NDLS WHLVLQWร WยกYDPV VDYR VXJUยณรฅLP WDL QLHNV MDP QHยณWLNยกV ยฒ รขQHNยกN WX VDX VYHLNDV รฝLD WLN %DYROVNLR GDUEDV NDG QH MLV WDL Eร WXP NDVรฅLQ NRO YDONLRM V UXรฅ ยฒ PDQ\GDYR WยกYDL QHV ยณVDN\WD DSLH WDL QHNDOEยกW รขQHNยกGDYR YยกO Eร N %DYROVNLV VXVLNDOEยกM V VX SDรพWR YLUรฃLQLQNX PRNยกGDYR WUDXNW JHU SHOQ Lรฃ ODLรฃNร VX SLQLJDLV SULVLร VWDLV NDLPR รฅPRQHOยกPV Lรฃ $PHULNRV ,รฃ NDULXPHQยกV SHOQ\GDYR รฃLPWDLV Lรฃ SDรพWR GHรฃLPWLPLV $SLH NLWRNLXV รฃDOWLQLXV XรฅGDUELR VYLHWDV QHNDOEยกGDYR QHJDOยกGDPDV YLVR NR SDWLUW 3HU QHGยกOL YLUรฃLQLQNDV DWODQNยก YLVDV YDOVรพLร NDQFHOLDULMDV 1RUV QLHNXU MDX GDXJLDX QHXรฅPLQยก MDP NRNLD SDYLHW\MH ยณYHVWD WYDUND WDL DSLH WDL Qยก QHVLUร SLQR รฅLQRGDPDV NDG WYDUNRV SDYLHW\MH QHLรฃGUยณV JDGLQW Qยก YLHQDV YDLWDV Qยก YLHQDV UDรฃWLQLQNDV ,รฃVN\UXV %DYROVNยณ QLHNXU YDOVรพLXMH QHPRNยกMR SULLPW SDVNXWLQLDPH ODLNH VDYR YLUรฃLQLQN 1RUV LU SDVLร O\GDYR WDL WDLS SDSUDVWXV GDO\NXV NDG YLUรฃLQLQNXL QHW QHSULWLNGDYR UDJDXW WDLJL DQW SDVLOVยกMLPR SUDGยกMR ODQN\WLV SDV NXQLJXV LU VX MDLV VXVLSDรฅLQW 3DW\Uยก NDG NXQLJDL ยฒ รฃYHOQร V รฅPRQยกV PRND VYHรพL SULLPW R \SDรพ QHVLJDLOL Y\QR ยฒ 7XUEร W GยกO WR NDG Dรฃ ยฒ YLUรฃLQLQNDV ยฒ PDQยก 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV JHUGDPDV Y\Q ยฒ NLWDP NDP WLN URGRV Y\QR QHGXRWร 1RUV Y\QR QHVLJDLOยกMR EHW Qยก YLHQDV NXQLJDV QHXรฅVLPLQยก DSLH ยณYHVW WYDUN 9LUรฃLQLQNDV QHW SDNODXVยก YLHQR NXQLJR NLHN LPD DOJRV WLNยกGDPDV LรฃJLUVW W SDW N QXR 3VWUXPVNLR ยฒ 7DL N VX Pร V DOJD PHQNXWยก 5RGRV WLN UHLNยกMR SULGยกW WDLJL DQW WRV DOJRV Qยก QHรฅLร ULPH LU W W 9LHQRN QHSULGยกMR 7DV GDO\NDV YLUรฃLQLQNXL ODEDL QHSDWLNR ,รฃVLJยกU V SXVยกWLQDL Y\QR LU O\J XรฅVLUร VWLQ V DQW NXQLJร XรฅYDรฅLDYR SDV 7DX]LQWร SUDEDรฃรพLร DSLH NXUยณ รฅLQRMR Eร N HV V ODEDL WXUWLQJDV ยฒ JXOยณV DQW SLQLJร DQRW รฅPRQLร SDVDNRV 3UDEDรฃรพLXV MDX รฅPRJXV VHQDV LU VXQNXV QXR QHLรฃSDVDN\WR VXWXNLPR NDVรฅLQ N UDรฃยก LU Qยก QHXรฅWยกPLMR YLVDL ยณHLQDQรพLR SDV Mยณ YLUรฃLQLQNR 7LN WDGD DWVLNUHLSยก NDGD .UXJORGXURYDV VXULNR ยฒ $U WDL WX SUDEDรฃรพLXV" ยฒ $รฃ ยฒ DWVDNยก XรฅNODXVWDVLV NHOGDPDV QXR NยกGยกV LU SHUVLSUDรฃ\GDPDV ยฒ $U WX รฅLQDL NDV Dรฃ" $รฃ ยฒ SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV ยฒ VXULNR QHJDOยกGDPDV VXVLODLN\W Lรฃ SLNWXPR .UXJORGXURYDV ยฒ 7DL PHOGรฅLDPDV SRQV YLUรฃLQLQNH SULVยกVN Eร VL VYHรพLDV ยฒ WDUยก SUDEDรฃรพLXV QHSHUPDQ\GDPDV NDV รพLD GDURVL ยฒ 9LUรฃLQLQNXL ยณHLQDQW UHLNLD DWVLVWRW ยฒ ULNWHOยกMR .UXJORGXURYDV VXNDQG V GDQWLV 3UDEDรฃรพLXV DWVLSHLNยกMR LU VNDXGรฅLDL XรฅJDXWDV DWVLOLHSยก ยฒ รคLQRN WDPLVWD NDG รฃLWXRVH QDPXRVH Dรฃ รฃHLPLQLQNDV LU QLHNDV QHWXUL WLHVRV PDQR QDPXRVH PDQH VNULDXVW 5HLNDOR SDV PDQH QHWXUL Qยก NRNLR MHLJX DWยกMDL QH
ยณ
VYHรพLXV WLN DQW PDQ V UยกNDXW WDL PHOGรฅLDPDV
รฃHODXN ยฒ SDVDNยก LU SDURGยก GXULV 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LรฃJLUG V WDLS QHWLNยกW DWVDN\P QHรฅLQRMR Qยก N VDN\W Qยก N GDU\W 1XOHLG V DXVLV LรฃยกMR WLN LรฃHLGDPDV SHU GXULV SDVDNยก รฅHPX SHUNRรฃWX SHU GDQWLV EDOVX EHW WDLS NDG JLUGยกWร SUDEDรฃรพLXV
ยฒ $XNVR NLDXOยก 1XR WRNDUW MDX WR SUDEDรฃรพLDXV NLWDLS Qยก QHYDGLQR
ยฒVยกGR ยณ
YHรฅLP LU NHOLDYR QDPR SHUS\N V LNL
SDVNXWLQLร Mร DQW NXQLJร \SDรพ DQW 7DX]LQWร SUDEDรฃรพLDXV ยฒ 3DODXNLWH WDL Mร V รฃLWDLS HOJLDWยกV VX Y\ULDXV\EH" ยฒ NDOEยกMR SDWV VDX ยฒ 1HJDQD NDG Qยก YLHQDV QHXรฅVLPLQยกWH DSLH ยณYHVW WYDUN GD GUยณVWDWH SULHรฃ YLUรฃLQLQN รฃLWDLS NDOEยกW" 0DLรฃWGDULDL $XNVR NLDXOยกV ยฒ XรฅEDLJยก รฃLHN WLHN OXNWHOยกM V ,รฃJDUDYXV Y\QXL LรฃJDUDYR LU Uร VWXPDV 8รฅPLUรฃ V NXQLJXV 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV SHUNUDWLQยกW
SDVHNPHV
SLUPR
VXVLSDรฅLQLPR
VX
VDYR
SDYLHรพLX
SDVHNPHV
SLUPร Mร
NDLS
ยกPยก SDWV
VX YLVD DWLGD VDNยก
VDYR
DGPLQLVWUDW\YLรฃNร รฅLQJVQLร ยฒ 9LVNDV NORMDVL NR JHULDXVLDL ยฒ SURWDYR EHYDรฅLXRGDPDV ยฒ 3DYLHW\MH ยณYHVWD PDWDX JHUD WYDUND LU GDJL QXR VHQLDL WDL MDX EXV WYLUWD LU Qยก NRNLร DGPLQLVWUDW\YLรฃNร DWPDLQร WDPH GDO\NH GDU\W QHUHLNV 9LUรฃLQLQN YLVXU JHUELD R NDLS NXU WDL PDW\W SULVLELMR WDL OHQJYD EXV DGPLQLVWUDFLMD 1D VX DXNVR NLDXOยกPLV ยฒ รพLD QHJUDรฅLDL VXVLUDXNยก ยฒ รฅLQRVLX N SDGDU\W WDP Dรฃ YLUรฃLQLQNDV Lรฃ YLVR JHULDXVLDL WDL ยฒ SLQLJยกOLDL SLQLJยกOLDL %XV Mร LNL รฃLRO ยฒ WDUยก WUDXNGDPDV VX SLUรฃWX VDX VNHUVDL NDNO ยฒ %XV LNL รฃLRO ยฒ WDUยก WDLS JDUVLDL NDG QHW YHรฅLNDV DWVLJUยณรฅR ยฒ *HUDL Eร W YLUรฃLQLQNX ยฒ SURWDYR WROLDX ยฒ 9DOGDX SDYLHWยณ YLHQDV VDX NDLS GLHYDV $รฃ WDGD JHUDL VDYH SDYDGLQDX . QRULX JDOLX GDU\W Dรฃ OLHSLX R PDQ V WXUL NODXV\W -XN Dรฃ ยฒ YLHWLQLQNDV DXNรฃรพLDXVLRV YDOGรฅLRV FLHFRULDXV PDQH WXU YLVL JHUEW $รพLร Y\ULDXV\EHL NXUL PDQH รพLRQ DWVLXQWยก .DP PDQH Y\ULDXV\Eยก DWVLXQWยก" %ร W YLUรฃLQLQNX .DLS WDL Eร W YLUรฃLQLQNX" ยฒ XรฅNODXVยก VDYH Lรฃ QHW\รพLร SDOHLG V PLQWLV SURWDYLPR WDNDLV LU QHW SHUVLJDQGR VDYR NODXVLPR QHV SDPDWยก NDG QHUDQGD Qยก NRNLR DWVDN\PR NDG รพLD SDVLEDLJยก YLVDV LรฃWHNOLXV MR SURWR .UXJORGXURYR ILORVRILMD DSLH WDL NDV MLV NDP MLV รพLD \UD EDLJยกVL DQW WR NDG Mยณ DWVLXQWยก Y\ULDXV\Eยก WLN Eร W YLUรฃLQLQNX LU NDG SDYLHWLV WXUL Mยณ Xรฅ WDL JHUEW -DP URGยกVL NDG MLV \UD SDVWDW\WDV SDYLHW\MH NDLSR ]HUNRODV NXULDPH WXUL DWVLPXรฃW EDLPยก LU JHUELPDV Y\ULDXV\EยกV $SLH WDL NDG MLV Eร Wร DWVLร VWDV SULรฅLร UยกW SDYLHWยณ Eร W XรฅWDU\WRMX MR LU WDUSLQLQNX SDVLSDรฅLQXV SLUPLDX VX รฅPRQยกPLV Mร SDGยกMLPX Mร UHLNDODLV Mร GYDVLD LU W W Pร V YLUรฃLQLQNXL QHDWยกMR Qยก
ยณ
JDOY 7HLV\Eยก QยกU N Xรฅ WDL NDOWLQW Mยณ LU JDOYD MR WDP GDO\NXL EXYR SHU PHQND LU EXYXVLHMLH SULHรฃ Mยณ
YLUรฃLQLQNDL QHW VX JHUHVQH JDOYD DSLH WRNLDV YLUรฃLQLQNR SDUHLJDV QLHNDG QHJLUGยกMR QHVLUร SLQR LU QHPDQยก 1HUHLNDODYR
WR
QLHNDG
Qยก
DXNรฃWHVQยก
Y\ULDXV\Eยก
VNLULDQWL
YLUรฃLQLQNXV
*HUELP
Y\ULDXV\EยกV
9DNDQDOLMXV
9]LDWNRYLรพLXV VXSUDWR WLNWDL NRQNUHWLรฃNRMH IRUPRMH W \ SDYLGDOH DXNร LU WRNLRMH IRUPRMH QHPDWยก QLHNR SLNWR \SDรพ NDG WDP SDYLHW\MH ยณYHVWD MDX WRNLD IRUPD QXR VHQLDL R VHQDV SDSURW\V WDL EHYHLN O\JXV VX WLHVD 1HVXVLSUDWR YLVDL NDG WRNV 3VWUXPVNLV DXNDXMD YLUรฃLQLQNXL QH GยกO SDJHUELPR R WLN GยกO WR LGDQW YLUรฃLQLQNDV รฅLร UยกWร SHU SLUรฃWXV DQW MR GDUEร YDOVรพLXMH QHEDXVWร Xรฅ DXNDV NXULDV SDWV SOยกรฃLD Lรฃ YDOVรพLDXV รคLQRPD GD WROLDX EXYR PLQWLV NDG LPGDPDV QXR 3VWUXPVNLR DXNDV SDGHGD SOยกรฃW VDYR SDYLHรพLR รฅPRQHV .DG 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV DXNDV SDรฃYHQรพLDPDV YLUรฃLQLQNXL ODLNยก SHU GDO\N WHLVLQJ JDOL SDDLรฃNLQW รฃLWDV DWVLWLNLPDV 9DรฅLQยกGDPDV DWVLODQN\W SDV GYDUSRQLXV SDWHNR SDV EDURQ . ODEDL WXUWLQJ YRNLHWยณ NXULR Vร QXV EXYR SULVLUDรฃ V SULH 9RNLHWLMRV 0LUXV MDXQHVQLDMDP Vร QXL LU QHWXULQW NDP SDOLNW WXUWร . QRUยกMR Y\UHVQยณMยณ Vร Qร SULUDรฃ\W DWJDO SULH 0DVNROLMRV รคLQRGDPDV NDG YLUรฃLQLQNDV WDP UHLNDOXL JDOL Eร W SDUDQNXV W\รพLD WDLNยกVL Mยณ SULLPW LU JUDรฅLDL SDYDLรฃLQW 6DYR GYDUXRVH . SULODLNยก YHLVO DUNOLร OHQNW\QยกPV LU SDWV PยกJGDYR MRG\W UDLWDV 8รฅPDQยก YLVLHPV VYHรพLDPV SDMRG\W .UXJORGXURYXL ODEDL SDWLNR SDVNLUWDV MDP DUNO\V GD ODELDX EHYHLN Xรฅ .X]QLFNLR PDรฃLQ LU WLHVLRJ SDVDNยก รฃHLPLQLQNXL NDG Mยณ VLร VWร QDPRQ QH NDULHWRMH R WLN UDLW ยฒ *HUDL ยฒ DWVDNยก . ยฒ JDOยกVL WDPLVWD MRW /HLVLX V\NLX YLHQ รฅPRJร WDL SDUYHV DWJDO DUNOยณ ยฒ %H UHLNDOR PDQ DGMXWDQWDV SDUMRVLX YLHQDV รขHLPLQLQNXL EXYR QHVPDJX N QRUV GDXJLDX VDN\W LU VXWLNR OHLVW YLUรฃLQLQN YLHQ WLNยกGDPDV NDG DUNOยณ SDWV DWVLร V 1ยก
ยณ
JDOY QHDWยกMR NDG JDOยกWร DWVLWLNW NLWDLS
.UXJORGXURYDV LรฃMRMR 3HUHLQD NHOLRV GLHQRV QHGยกOLD DQWUD ยฒ DUNOLR QยกUD $QW JDOR SHU RILFLDOLVW W\รพLD QXVLร VW
ยณ 1DXSLO . SULPHQD YLUรฃLQLQNXL DUNOยณ YLUรฃLQLQNDV DQยก JHUR ยฒ 3ULPLQN ยฒ VDNR ยฒ VDYR SRQXL NDG MR Vร QXV UHLNLD SHUNHOW
ยณ Pร V SXV
$QW WR LU SDVLEDLJยก $UNO\V OLNR YLUรฃLQLQNXL 3DVNLDX SDWV 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV JLUGDYRVL NRNLX Eร GX ยณJLMR JHU DUNOยณ QLHNR Qยก QHVOยกSGDPDV $WOLN V
DGPLQLVWUDW\YLรฃN
VXVLSDรฅLQLP
VX
SDYLHรพLX
LOVยกMRVL
.UXJORGXURYDV
QDPLHMH
UDPXV
LU
OLQNVPDV .DLS WURรฃNR SDVLJLUW WXR VXVLSDรฅLQLPX 0DWYHMHYXL 7LN WDV EHYHLN QXR ODLNR SLUPRVLRV VX .UXJORGXURYX OHNFLMRV EXYR LรฃYDรฅLDY V YLUรฃPLQNDV NDVGLHQ HLGDYR
ยณ
ยณ
JXEHUQLMRV PLHVW VX UHLNDODLV VDYR E\ORV LU GD EXYR QHVXJUยณรฅ V 0ร V
SDYLHรพLR NDQFHOLDULM SDVLUDรฃ\W DQW SRSLHUร R DWOLNXVยณ ODLN YLVLรฃNDL SDรฃYHQWยก NDLSR
SULGHUD UHLNDODPV VDYR รฃHLP\QRV LU GUDXJLMRV J\YHQLPXL SDรฅ\PLQGDPDV Mยณ QHLรฃSDVDN\WX XรฅVLYHUWLPX QDLNLQLPH GHJWLQยกV DU WDL VYHรพLXRVH DU WDL SDV VDYH NLWXV YDLรฃLQDQW 7DLS W VยกVL JDQD LOJDL -DX VXVSยกMR EHYHLN YLVL YDLWDL VX UDรฃWLQLQNDLV DWVLODQN\W SDURG\GDPL JHUELP VDYR Y\ULDXV\EยกV MDX 3VWUXPVNLHQยก QHW SRU NDUWร DWVLODQNยก VX PDรฅPRรฅLDLV MDX DWVLUDGR NHOHWDV QDXMร UHLNDOร VX รฅ\GHOLDLV WLN *DODJDXGรฅLร YDOVรพLDXV Y\ULDXV\Eยก QHSDVLURGยก 7DV GDO\NDV XรฅS\NLQR .UXJORGXURY
ยฒVDNยก
WXRMDX *DODJDXGรฅLร YDLWXL VWRW W LU W GLHQ SDV YLUรฃLQLQN 9DLWDV
VWRMR ยฒ $U WX XรฅPLUรฃDL NDG \UD SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV" ยฒ 1H SRQV YLUรฃLQLQNH QHXรฅPLUรฃDX ยฒ DWVDNยก YDLWDV QLHNR QHQXPDQ\GDPDV NR QXR MR UHLNDODXMD ยฒ ,U Pร V NDQFHOLDULMRMH URGRV YLVNDV UDVWD WYDUNRMH ยฒ 1H WDL ยฒ ULNWHOยกMR YLUรฃLQLQNDV LU QHรฅLQRMR N WROLDX VDN\W ยฒ $QW NHOLQWRV Dรฃ WDX ยณVDNLDX VWRW" ยฒ XรฅNODXVยก SDP VW V ยฒ $QW GHรฃLPWRV SRQV YLUรฃLQLQNH ยฒ GDEDU SXVLDX YLHQXROLNWD . " ยฒ .HOLDV ODEDL รฃODSLDV ยฒ SUDGยกMR WHLVLQWLV YDLWDV EHW YLUรฃLQLQNDV QHGDYยก MDP XรฅEDLJW ยฒ $รฃ WDYH รฃXQV YDLNH SDWXSG\VLX DQW NRNLRV QHGยกOLRV NLWRV WDL รฅLQRVL NDG \UD SDYLHW\MH YLUรฃLQLQNDV 3DรฃRO YRQ 9DรฅLXRN LU รฅLร UยกN 9DLWHOLV LรฃYDรฅLDYR MDX QXPDQ\GDPDV YLUรฃLQLQNR QRUXV *DODJDXGรฅLร YDLWDV WDUQDYR MDX NHOHW PHWร LU VSยกMR SUDYDLWDXW J\YDW QHV WXUยกMR SLOQDL LรฃODYLQW YDLWร \SDW\E EH SHNOLQยกV Qยก JXOGDYR Qยก NHOGDYR 'D SULH VHQRMR YLUรฃLQLQNR JDOยกMR SDDXNDXW VDYR DOJ NDGDQJL DQW GHJWLQยกV LรฃWHNR Lรฃ QDPร R GDEDU OLNR WLN YLHQD DOJD NXULRV QHWHN V QHWXUยกWร Xรฅ N JHUW 'ยกO WR JL QHVLURGยก YLUรฃLQLQNXL WLNยกGDPDV XรฅVOยกSW QXR MR VDYR DOJ 3DVLURGยก NDG DSVLJDYR รฝLD J VGLQD YLUรฃLQLQNDV R รพLD QHVLQRUL SUDVWRW YDLW\VWยกV ยฒ . รพLD GDU\W" ยฒ NODXVLDVL VDYR UDรฃWLQLQNR ยฒ 5HLNWร SDNLรฃW YLUรฃLQLQNXL YLVL WDLS GDUR R QยกUD SLQLJร . GDU\W" ยฒ รคLQDL N " ยฒ WDUยก JXGUXV UDรฃWLQLQNDV ยฒ 3DLPN Lรฃ YDOVรพLDXV NDVRV ,NL W GDO\N NDV SDWLUV WDL SHUHLV GDXJ ODLNR GD JDOLPD EXV
ยณ NDV VXJU รฅLQW MHLJX 'LHYH P\OยกN SDWLUWร WDL รฅLQRVLPH NDLS WHLVLQWLV ยฒ QHELMRN
ยฒ *HUDL WX VDNDL ยฒ SULWDUยก YDLWDV .DVRMH EXYR WXR รฅ\JLX SHQNL รฃLPWDL UXEOLร 3DยกPยก Lรฃ WR YLUรฃLQLQNXL รฃLPW ยฒ 1D R PDQ Xรฅ JHU URG LU W\OยกMLP WDL QLHNR" QRUV SHQNLDVGHรฃLPWV GXRN ยฒ DWVLOLHSยก UDรฃWLQLQNDV ยฒ ,PN WHJXO WDYH JDODV ยฒ SDVDNยก YDLWDV R YDODQGยกO SDW\OยกM V VXรฃXNR ยฒ .DG WDX SHQNLDVGHรฃLPWV WDL LU PDQ SHQNLDVGHรฃLPWV -XN Dรฃ YLVN GDUDX LU Xรฅ YLVN WXUยกVLX DWVDN\W DU QH" ยฒ ,PN LU WX ยฒ 1D MHLJX WDLS WDL SULGยกNLPH GD LU YLUรฃLQLQNXL SHQNLDVGHรฃLPWV ยฒ 3ULGยกNLPH ยฒ VXWLNR UDรฃWLQLQNDV 9DLWDV
ยณ NHOLDV GLHQDV DWVLODQNยก SDV .UXJORGXURY
6XNDNR WLNWDL WLHN ODLNR NDG YDLWDV VSยกMR SUDJHUW DQXRV SHQNLDVGHรฃLPWV UXEOLร LU YยกO DWVLODQNยก SDV YLUรฃLQLQN VX NLWDLV UXEOLร 9LUรฃLQLQNDV QHW QXVLVWHEยกMR EHW SULยกPยก DXN YLVDL QHSULMDXVGDPDV NRNLD ML EXV MDP NDUWL QHWROLPRMH DWHLW\MH 7XR WDUSX DWYDรฅLDYR
ยณ
1XSLO DS\UXEยกV Vร GDV DQW 0DWYHMHYR E\ORV 0DWYHMHYDV Xรฅ YLVRNLDV DXNDV
UHQNDPDV Lรฃ SDYLHรพLR R \SDรพ Xรฅ OLXRVDYLP Y\Uร QXR NDULXPHQยกV WDSR LรฃVLร VWDV VX EHQGUDLV
ยณ
6LEHULM
.UXJORGXURYDV VX DWLGD NODXVยก WRV E\ORV NXUL SDOLNR DQW MR GLGยณ ยณVSร Gยณ LU EHYHLN Lรฃ SDPDWร LรฃJULRYยก LNรฃLROLQ MR ILORVRILM ยฒ 7DL YLUรฃLQLQNR SDGยกMLPDV QH WRNV WYLUWDV MHLJX Mยณ WDLS OHQJYDL SDVLHNLD WLHVD ยฒ SURWDYR GDEDU 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV ยฒ 7DL DXNร QHJDOLPD LPW EH SHUรฅHQJLPR WLHVร WDL LPW GDO\NDV JDQD VOLGXV MDX
ยกP V LU WLHVDL SDW\UXV Eร W PDQ VWULXND 3DVLURGR NDG Dรฃ SDYLHW\MH QH GLHYDV MHLJX JDOL PDQH Lรฃ ยณ 6LEHULM LรฃJDEHQW -XN Dรฃ GDEDU UDQNRVH Wร YLVร NXULH PDQ SDNLรฃR MLH JDOยกWร PDQH DSVNร VW LU OLN VYHLNV 'DEDU Dรฃ YLVร WDUQDV R QH GLHYDV %HW N รพLD GDU\W WROLDX" 1HLPW" 1HLPW QHJDOLX SULH WR SULSUDWDX LU EH WR PDQ QHLรฃWHNWร NDG LU QHLPรพLDX MDX WDL JDOL PDQH QXEDXVW YLV WLHN Xรฅ WDL N ยกPLDX $U LPVL DU QHLPVL MDX GDEDU WD SDWL ,PVLX ,PVLX WXรฃรพLD Mร 7LN WD WLHVD NR ML UHLNDODXMD QXR YLUรฃLQLQNร " NR ML SULH YLUรฃLQLQNร Dรฃ HVPL
SDYLHรพLR QHW
NLPED" ,PVLX รขLWDLS QXVSUHQG V QXยกMR
ยณ
SDUXEHรฅLQยณ 3Uร Vร PLHVWHOยณ รฃDOLD 1DXSLOยกV QXVLSLUNR VWXRS VSLULWR LU
SHUVLJDEHQ V W NRQWUDEDQG SHU UXEHรฅLร JUยณรฅR SHU VDYR VRVWDSLOยกV ULQN QDPR ยฒ .DLS QXR WRV WLHVRV DWVLJLQW" ยฒ PDQยก ยฒ $UJL ML QHGXRGD LรฃEยกJW" 6WDLJD VXVWRMR O\J N DWVLPLQ V LรฃVLWUDXNยก ERQN VSLULWR LU NUDW\GDPDV VX MD DXNรฃรพLDX JDOYRV OLQNVPDL VXรฃXNR ยฒ รพLD WLHVD" N " WLHVD" รพLD WLHVD" 9ยกO ยณVLGยกMR ERQN
ยณ
NLรฃHQLร LU QXยกMR NXU NDV VPDUNHVQLX รฅLQJVQLX 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LรฃULรฃR PDW
GLGยณ NODXVLP MHLJX MLV JDOยกMR SULHรฃDLV WLHV SDUVLQHรฃW Lรฃ 3Uร Vร VWXRS VSLULWR NRQWUDEDQG LU Xรฅ WDL QLHNR QHEXV WDL JDOLPD SULHรฃDLV W SDW WLHV LPW LU NLWRNL NRQWUDEDQG WLN DWVDUJLDL LU WDLSJL QLHNR QHEXV 6XVLUDPLQR LU GD V\Nยณ DWNDUWRMR DQW GU VRV ,PVLX 3DVLWDLNยก QHXรฅLOJR JHUDV รฃDOWLQLV 7XRPHW รฅPRQยกV ODEDL EยกJR
ยณ
%UD]LOLM 9\ULDXV\Eยก WXUยกMR QHW
ยณVDN\W
SDYLHรพLร YLUรฃLQLQNDPV SULรฅLร UยกW VDYR J\YHQWRMXV LU SDUXEHรฅLXRVH JDXG\W EยกJDQรพLXV .UXJORGXURYDV J\YHQGDPDV SDUXEHรฅ\MH VXJDXGDYR SDUWLM EHYHLN NDVGLHQ รค\GDL SDUWLMร YDGDL QHQRUยกGDPL QXVWRW VDYR SHOQR LU GD SDWHNW
ยณ
NDOLQยณ SDVLร Oยก .UXJORGXURYXL SR NHOHW UXEOLร Xรฅ NLHNYLHQ HPLJUDQW 6XWLNR LU NRO EยกJR รฅPRQยกV EXYR LU YLUรฃLQLQNXL JHUDL LU รฅ\GDPV QHEORJDL .UXJORGXURYXL SDVLVHNยก DWOHLVW รฃLUGยณ W \ QXEDXVW NXQLJXV DQW NXULร GD YLV JULHรฅยก GDQWยณ รค\GSLOยกMH QXPLUยก SUDEDรฃรพLXV YLVร P\OLPDV รฅPRJXV $QW SDODLGRMLPR VXYDรฅLDYR Lรฃ DSOLQNLQLร SDUDSLMร NXQLJDL YLVDL QHVLNODXV YLUรฃLQLQNR JXEHUQDWRULDXV EXYR XรฅGUDXVWD LรฃYDรฅLXRW NXQLJDPV
ยณ
VYHWLP SDUDSLM EH SDVR QXR
YLUรฃLQLQNR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV SDVLQDXGRMR Lรฃ WR LU VXVNXQGยก YLVXV WXRV NXQLJXV รคLQRPD YLVLHPV XรฅUDรฃ\WD WDSR NRURV QXR LNL UXEOLร รขLWDPH DWVLWLNLPH NXQLJDPV EXYR ODEDL OHQJYD LรฃVLWHLVLQW LU LรฃVLYDGXRW QXR PRNHVรพLR
-XN
LรฃJDYLPDV
QXR
YLUรฃLQLQNR
J\YHQDQWLHPV NXQLJDPV UHLNDODXMD
ยณ
SDVR
LPDQW
YLV
IRUPDOLรฃN
NHOL
\SDรพ
WROLDX
QXR
1DXSLOยกV
GYL QHGยกOLDV ODLNR R MXN VX SDODLGRMLPX WLHN ODXNW QHJDOLPD 7DL IL]LรฃND
WHLVLQLPR SXVยก ,รฃ GRULรฃNRV JL SXVยกV SDODLGRMLPDV SDVNXWLQLV SDWDUQDYLPDV VDYR GUDXJXL WDL WRNV LรฃVNLULDPDV Lรฃ NLWร DWVLWLNLPDV NXULV SUR YLVXV QRUV LU JXEHUQDWRULDXV YDOGรฅLRV YDJXรพLXV OLXRVDL SUDHLQD 7DLS EXYR LU VXWDUWD WHLVLQWLV LU SLQLJร QHPRNยกW 9LUรฃLQLQNDV XรฅWDLVR WDGD OLFLWDFLM NHWLQGDPDV LรฃSDUGXRW NXQLJร GDLNWXV .XQLJDL VXWDUยก ODLN\WLV SDVLGXRGDPL OLFLWDFLMDL LU WHLVLQWLV NDG LU NDVรฅLQ SULHรฃ N %ร Wร LรฃODLPยกM LU JDUE VDYR SULODLN QHV LU Y\ULDXV\Eยก SDWL VXVLSUDWR NDG EH UHLNDOR รฃLXR รฅ\JLX NXQLJXV EDXGรฅLD 7LN DWVLUDGR UHQHJDWDV YLHQDV Lรฃ WXUWLQJLDXVLร NXQLJร รขHODXNEร GรฅLR SUDEDรฃรพLXV LU YLVN VXGDUNยก 3DEร J V NDG NDUWDLV Y\ULDXV\Eยก QHDWLPWร WDLS GHUOLQJ SDUDSLM DUED QHNHQNWร MHLJX EDรฅQ\รพLRV YDOGรฅLD QRUยกWร SDVNLUW
ยณ
SUDORWXV SDWV SDW\ORPLV XรฅPRNยกMR VDYR
NRU 7DGD MDX Y\ULDXV\EHL Eร Wร EXY QHJUDรฅX MHLJX Eร Wร DWOHLGXVL NXQLJDPV NXULH SDW\V QHSDVLWLNL DQW VDYR QHNDOW\EยกV 3UDEDรฃรพLDL QHGDYยก VDYR SDรฅDGยกWร GDLNWร DQW OLFLWDFLMRV WXUยกGDPL Lรฃ NR XรฅPRNยกW R NHOHWR YDUJXROLร YLNDULMXรฃร SDUGDYยก SDVNXWLQHV NยกGHV 3DVLVHNXV QXEDXVW DXNVR NLDXOHV NDLS SDWV VDN\GDYR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV XรฅVLPDQยก QXEDXVW LU รค\GSLOยกV EXUPLVWU DQW NXULR WDLSJL S\NR 3DW\Uยก NDG SLUP NDUW DWODQNDQW รค\GSLO EXUPLVWUDV QH YLVN SDVDNยก DSLH ยณYHVW WYDUN LU XรฅVOยกSยก GDXJ SDรฃDOLQLR XรฅGDUELR R Lรฃ WR N SDVDNยก WDL GLGHVQ GDOยณ VDX SDVLOLNR %HW NDLS SDEDXVW" 7LHVLRJ QHJDOLPD MXN SULPLQW ยฒVDNR EXUPLVWUXL VWRW SULHรฃ VDYR YHLG $U WDPLVWD WXUL NDOHQGRULร " ยฒ NODXVLD DWYDรฅLDYXVLR EXUPLVWUR ยฒ 7XULX ยฒ $U WDPLVWD XรฅWยกPLMDL WHQ 1DXMXV PHWXV" ยฒ 8รฅWยกPLMDX ยฒ DWVDNR EXUPLVWUDV QHVXVLSURWยกGDPDV ยฒ 'ยกO NR WDPLVWD QHDWYDรฅLDYDL PDQH SDVYHLNLQW" -XN รฅLQDL NDLS WDL HLQD SDYLHWLV VYHLNLQD YLUรฃLQLQN YLUรฃLQLQNDV WXRM UDSRUWXRMD JXEHUQDWRULXL JXEHUQDWRULXV WROLDX LU WRNLX Eร GX HLQD LNL FLHFRULDXV &LHFRULXV Lรฃ WR PDWR NDG MR SULNODXVDQWLHMLH P\OL VDYR Y\ULDXV\E W \ NDG YVLR EODJRSROXรพQR LU VLXQรพLD SDGยกNDYRMLP รฅHP\Q LNL SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNR 6XSUDQWL WDPLVWD NDLS WDL 7DLJL DQW NLWR V\NLR DWVLPLQN WDPLVWD R GDEDU JDOL YDรฅLXRW VDX QDPR %XUPLVWUDV LรฃNODXV V YLVN VXWUDXNยก WLN SHรพLDLV LU LรฃYDรฅLDYR N GDU\V" $WVLOHLGXVL YLUรฃLQLQNR รฃLUGLV QHXรฅLOJR WXUยกMR VXGUHEยกW *DYR รฅLQL NDG Lรฃ *DODJDXGรฅLร YDOVรพLDXV NDVRV SUDSXROยก SLQLJDL 7XRM OLHSยก SULVWDW\W YDLW ยฒ .XU GLQJR YDOVรพLDXV SLQLJDL" ยฒ NODXVLD YDLWR YDLWDV YLVDL QHGUHEยกGDPDV QHW YLUรฃLQLQNXL NRNWX SDVLGDUยก DWVDNR ยฒ $รฃ SDยกPLDX ยฒ WX รฃXQV YDLNH YDJLH $รฃ WDYH QXVLร VLX WHQ NXU EDOWRV PHรฃNRV 'D Eร Wร N WROLDX VDN V WLN DWVLPLQยก 0DWYHMHY LU URGRV LPWH DWยกPยก รฅDG ยฒ 7DL GUDXJH YDรฅLXRVLPH WHQ SRQV YLUรฃLQLQNH ยฒ VDNR YDLWDV GU VLDL ยฒ " ยฒ 1ยกU N WDLS VPDUNLDL รฅLร UยกW
ยณ
PDQH Dรฃ WXRM YLVN SDSDVDNRVLX -ร V SRQV YLUรฃLQLQNH UHLNDODYRWH
SLQLJร $รฃ รฅPRJXV QHWXUWLQJDV WDL Lรฃ NXU LPVLX" รพLD UHLNLD GXRW EH WR JDOL QXVWRW YDLW\VWยกV WDL LU SDยกPLDX Lรฃ YDOVรพLDXV NDVRV 3LUP NDUW SDยกPLDX MXPV UDรฃWLQLQNXL GDYLDX Xรฅ W\OยกMLP LU VDX SDยกPLDX $QWU NDUW WDLSJL WDLS SDGDULDX ยฒ .DLS WX รฃXQV YDLNH JDOยกMDL LPW VDX D" ยฒ VXULNR .UXJORGXURYDV QHรฅLQRGDPDV MDX Qยก N VDN\W ยฒ -HLJX NLWL JDOL YRJW WDL LU Dรฃ JDOLX ยฒ UยกรฅLD YDLWDV ยณVLGU VLQ V LU PDW\GDPDV YLUรฃLQLQNR QXVLPLQLP .UXJORGXURYDV SDPDWยก YLV EDLVXP VDYR SDGยกMLPR $LรฃNXV GDO\NDV MLV YLUรฃLQLQNDV EXV DSVNร VWDV V\NLX VX YDLWX NDLSR YDJ\V SLQLJร Lรฃ YDOVรพLDXV NDVRV ยฒ รขWDL LU 6LEHULMD GD Dรฃ Qยก SLQLJร QHSULVLULQN V EHSLJX 0DWYHMHYXL ยฒ NDOEยกMR SXVEDOVLDL YLUรฃLQLQNDV YDLNรฃรพLRGDPDV VNXELDLV รฅLQJVQLDLV LU PRVXRGDPDV UDQNRP ยฒ 3UDNHLNWDV VXWYยกULPH WX PDQ รฃLWDLS SDGDU\N 1D N GDEDU GDU\W" N GDU\W" ยฒ SUDNDOEยกMR JDUVLDX VWRGDPDV SULHรฃ YDLW ยฒ $รฃ รฅLQDX N GDU\W ยฒ UDPLQR YDLWDV ยฒ 0XGX VX UDรฃWLQLQNX MDX DSVNHOEยกPH NDG NDV LรฃSOยกรฃยก LU SDGDUยกPH WDP W\รพLD รฅ\PLXV 7DLJL Mร V SRQV YLUรฃLQLQNH DWYDรฅLDY WDUG\W QHVXJDGLQNLWH WR WHLVLQLPR R YLVNDV EXV JHUDL 9LUรฃLQLQNXL URGRV NDV YHรฅLP รฃLHQR QXYHUWยก QXR NUร WLQยกV ยฒ WDLS SDOHQJYยกMR 9LHQRN YLVDL QHQXULPR LNL QHLรฃVLSLOGยก YLVNDV SDJDO YDLWR URG LU QHSDVLEDLJยก WXR NDG QLHNV Lรฃ YDOVรพLDXV Y\ULDXV\EยกV QHNDOWDV QHV NDV LรฃSOยกรฃยก QHรฅLQRPL SLNWDGDULDL 1RUV YDOVรพLXV DWVWDWยก YDLW EHW YLUรฃLQLQNDV SDรฅDGยกMR SDUHPW Mยณ DQW DWHLQDQรพLร
ULQNLPร
,9 ,NรฃLRO 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV .UXJORGXURYDV VXVLSDรฅLQR VX VDYR SDYLHรพLX VX
ยณYHVWD
YDOVรพLXRVH
WYDUND รฃLHN WLHN VX VDYR SDUHLJRPLV NDQFHOLDULMRMH LU VSยกMR SHUPDLQ\W SDรฅYLOJLXV DQW DXNร LU WYLUWXPR YLUรฃLQLQNR YLHWRV 9LHQX รฅRGรฅLX ยณVLJXGULQR
ยณ YLVDV UHLNDOLQJDV DGPLQLVWUDWRULXL SDYLHรพLR \SDW\EHV 'DEDU SUDGยกMR PDQ\W DSLH
JDUE *LUGยกMR QH NDUW NDG WDV DGPLQLVWUDWRULXV W SDGDUยก NLWV NLW WDL รพLD WDL WHQ SDOLNR DWPLQWยณ 3DWV รฅLQRMR NDG \UD SULVLร VWRV Lรฃ DXNรฃWHVQยกV Y\ULDXV\EยกV NRNLRV WHQ SRSLHURV NXU Y\ULDXV\Eยก UHLNDODXMD YDU\W UXVLILNDFLM JLQW PDVNROLร UHLNDOXV JDXG\W NRNLXV WHQ รฅPRQHV VX LรฃYLUNรฃรพLRPLV QXRPRQยกPLV OLWYRPDQXV VRFLDOLVWXV LU W W 0DWRPD SDURG\WDV JDUEยกV NHOLDV EHW NDLS SULHLW" ยฒ 7XULX
ยณJ\W
JDUE ยฒ QXVSUHQGยก 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LU QXR WRV GLHQRV
NXULDLV JDOLPD SULVยกOLQW SULH JDUEยกV 9LHQRN VXQNLDL GDLU\GDPDVLV
ยณ
YLVDV SXVHV DU QHSDPDW\V NXU
ยกMR $U SR JDUE OHNLDQW
ยกPยกVL
LHรฃNRW WDNร
WULMร QHGยกOLร ODXรฅ\PR JDOYRV HLGDPDV SHU WLOW LU XรฅWยกPLMR SULH WLOWR OHQWXW VX SDUDรฃX YLVDL MDP
QHVXSUDQWDPX ยฒ .DV รพLD SDUDรฃ\WD" ยฒ NODXVLD SDVLรฃDXN V รฅHPVNยณ ยฒ 7DL YDรฃH Y\VRNREODJRURGLMH SDUDรฃ\WD OLHWXYLรฃNDL รฅLQJLQH NDG รฅPRQยกV SHU WLOW JUHLW QHYDรฅLXRWร 0ร VLรฃNDL EXV รฃDJRP
ยฒ /LHWXYLรฃNDL" .DV WDL" รคLร UยกN NDG รฃLDQGLHQ YLHWRQ รฃLWR SDUDรฃR Eร W PDVNROLรฃNDV รฝLD QH /LHWXYD รพLD 0DVNROLMD ยฒ .ODXVDX YDรฃH Y\VRNREODJRURGLMH .UXJORGXURYDV DSVLVXN V JUยณรฅR DWJDO VX WXR SHUVLWLNULQLPX NDG MDX QXR MR JDUEยก QHLรฃVSUร V -DX QLHNV QHSDVDN\V NDG MLV \UD YLUรฃLQLQNX WLN GยกO DOJRV NDG PHQNDV DGPLQLVWUDWRULXV QHVLUร SLQDQWLV DSLH YDOVWLMRV UHLNDOXV NDG QHDWVLรฅ\PLQR UXVLILNDFLMRMH .DV SHUPDLQยก รฃLW SDUDรฃ " ยฒ NODXV DWHLW\MH WDL 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV .UXJORGXURYDV ยฒDWVDN\V NLHNYLHQDV รคDGLQR VDYH WRNLRPLV PLQWLPLV LU รฅHQJยก MDX WDLS O\J ELMRGDPDV NDG QHQXSXOWร QXR JDOYRV JDUEยกV YDLQLNDV $QW U\WRMDXV WLNยกGDPDV NDG DSLH MR DGPLQLVWUDW\YLรฃN UXVLILNDFLMRV GLGรฅLDGDUEยณ รฅLQR MDX YLVDV PLHVWDV LรฃยกMR SDVLYDLNรฃรพLRW LU SULVLJUHWLQR SULH YDLNรฃรพLRMDQรพLR Eร UHOLR QDXSLOLHรพLร 3UDHLQDQW SUR OHQWXW VX QDXMX SDUDรฃX DQW WLOWR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV VX GLGรฅLX รฃYHOQXPX NUHLSยกVL SULH PRWHULรฃNLร ยฒ รขDJRP PHVGDPHV รฃDJRP 0RWHULรฃNยกV
Wร
QHVXSUDWR
รฅRGรฅLร
DGPLQLVWUDWRULXV O\J QXURG\GDPDV UDQNRP
LU
ยณ
GLUVWHOยกMXVLRV
WLN
ยณ
.UXJORGXURY
ยกMR
WROLDX
*UยณรฅWDQW
YยกO
SDUDรฃR SXV UDJLQR PRWHULรฃNHV SULHรฃ NXULDV SHU SULHYDUW QRUยกMR
SDVLJLUWL ยฒ รขDJRP PHVGDPHV รฃDJRP 7DGD YLHQD PRWHULรฃNยก DWUยกPยก ยฒ $U WDPLVWDL URGRVL NDG PHV ยฒ WDL HVNDGURQDV NDUHLYLร " ,รฃ NXU WDPLVWDL VWDLJD DWยกMR
ยณ JDOY NRPDQGD"
1HW QHJUDรฅX 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV SDPDWยก NDG QH WLN QLHNV QHรฅLQR DSLH MR GLGรฅLDGDUEยณ EHW LU URGDQW Mยณ QLHNV QHรฅLร UL 1H Lรฃ WR JDUEยกV QHEXV UHLNLD NLWXU LHรฃNRW 1HSULMDXWยก NDG JDUEยก SDWL SDV Mยณ DWHLV 9LHQ QHGยกOGLHQยณ SDYDNDUH MDX WHPVWDQW YDรฅLDYR Lรฃ EDรฅQ\รพLRV VX DQ\WD LU EHUQX .DPSLQLร NDLPR รฃHLPLQLQNยก MDXQD OLNXVL QDรฃOยก *UDรฅLHQยก 3UDYDรฅLXRMDQW SUR 7DLWDXรพL]QRV NRUGRQ XรฅNOXSR DEMHรฃรพLNDL LรฃWUDXNยก *UDรฅLHQ Lรฃ YHรฅLPR LU QXVLYLONR
ยณ
ODXNXV R DQ\WD VX EHUQX SHUVLJDQG SDUSOHรฃNยกMR QDPR . GDUยก DEMHรฃรพLNDL VX
QHODLPLQJD PRWHULรฃNH WDL รฅLQR WLN WLH ODXNDL LU WDPVL QDNWLV $QNVWL U\W YRV QH YRV SDUVLYLONR YDUJXROยก *UDรฅLHQยก VXGUDVN\WD LU VXJQDLE\WD 3HUVLUJXVL NHOHW GLHQร SDVLVNXQGยก NDLP\QXL GYDUSRQLXL NXULV URGLMR DSVNร VW PDVNROLXV SDEDXVW SLNWDGDULXV LU LรฃSDVDNRMR NDLS LU N SDGDU\W *UDรฅLHQยก SDGยกNDYRMR Xรฅ URG LU LรฃยกMR UHQJW VNXQG ยฒ 'D HLVLX SDVLURGDYRW SDV NXQLJ . MLV SDVDN\V" ยฒ PDQยก PRWHULรฃNยก LU QXNDNR SDV 1DXSLOยกV SUDEDรฃรพLร ยฒ 0DQR YDLNHOL ยฒ WDUยก SUDEDรฃรพLXV ยฒ WDL EDLVXV DWVLWLNLPDV 6Nร VN YDLNHOL VNร VN -HLJX WX DWOHLVWXP WDL 'LHYDV WDX QHDWOHLV QHV SDURG\WXP NDG WR GDO\NR QHODLNDL Qยก SHU QXRGยกP ยฒ 7DL GยกNXL WยกYHOL Xรฅ JUDรฅL URG 0ร V SRQDV WDLSJL VDNยก VNร VW 6Nร VLX QยกU N $WOHLVN MLHPV WDL NLW V\N JDOL รฅPRJร LU LNLVPHUW XรฅJDQXE\W . WX VX EMDXU\EยกPLV 7DLWDXรพL]QRV NRUGRQR DILFLHUDV SDW\U V DSLH VDYR DEMHรฃรพLNร GDUE LU NHWLQLP VNร VW GLGHL QXVLJDQGR QHV รฅLQRMR NDLS VNDXGรฅLDL SULUHLNV DWVDN\W 1ยกU N GDU\W ยฒ HLQD SDV VDYLรฃNยณ SDV SDYLHรพLR YLUรฃLQPN SUDรฃ\W SDJHOERV 3DWV YLUรฃLQLQNDV QLHNR QHJDOยกMR LรฃSURWDXW EHW MR SDJHOELQLQNDV 'XรฅHYVNLV GDYยก WRNL URG ยฒ 1HVLUร SLQNLWH Dรฃ SDVDN\VLX N GDU\W (LNLWH WLHVLRJ SDV SUDEDรฃรพLร LU SDSUDรฃ\NLWH NDG QXGUDXVWร PRWHULรฃN QXR VNXQGR 3UDEDรฃรพLDXV ML WLNUDL SDNODXV\V NDG SUDEDรฃรพLXV LรฃSLOG\V Mร V SUDรฃ\P WDL Dรฃ GXRGX VDYR JDOY -LV GDEDU ODXNLD XรฅWYLUWLQLPR DQW SUDORWR WDL MDP SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV ODEDL UHLNDOLQJDV VX JHUDLV OLXGLMLPDLV 8รฅ W GDO\N SUDEDรฃรพLXV SDUGXRWร Gร รฃLDV YLVRV VDYR SDUDSLMRV ยฒ Dรฃ Mยณ JHUDL SDรฅยณVWX 7 SDรพL GLHQ .UXJORGXURYDV EXYR SDV SUDEDรฃรพLร LU YLVDL QHGDXJ WXUยกMR GDUER SHUNDOEยกW Mยณ
ยณ
VDYR SXV
3UDEDรฃรพLXV SDรฅDGยกMR QXWLOG\W PRWHULรฃN R .UXJORGXURYDV QXGรฅLXJR SDVLVHNXV XรฅVWRW PDVNROLร UHLNDOXV WDLS NDLS QRUL Y\ULDXV\Eยก *DUEยก UDQNRVH ยฒ PDQยก 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV ยฒ R PDรฅLร PDรฅLDXVLDL Y\ULDXV\EยกV SDJ\ULPDV 'D Lรฃ YDNDUR SUDEDรฃรพLXV
ยณVDNยก
รฃSLWROQLQNXL SDYDGLQW DQNVWL *UDรฅLHQ รคPRQHOยก DWยกMR R SUDEDรฃรพLXV
SUDGยกMR WDLS ยฒ 0DQR YDLNHOL Dรฃ SHU YLV QDNWยณ P VรพLDX DSLH WDYR VNXQG LU รฅLQDL N PDQ URGRVL JHULDX EXV MHLJX QHVNร VL 3DWL VXSUDQWL NDG Eร WXP PHUJLQD WDL WDV DWVLWLNLPDV NHQNWร WDX R GDEDU NRNLD SUDJDLรฃWLV" 6X WXR VNXQGX SUDGยกVL WDL GDXJ YDUJR LNL SDVLEDLJV R DQW JDOR GD JDOL QHODLPยกW *HULDX YDLNHOL QHVNร VN Dรฃ WDLS URGLMX -XN NDVGLHQ SRWHULDXML LU DWOHLVN PXPV NDLS LU PHV DWOHLGรฅLDP $WVLPLQN YDLNHOL 0RWHULรฃNยก SULรฅDGยกMR QHVNร VW WLN DWVLVYHLNLQXVL LU HLGDPD QDPR QHJDOยกMR Qยก NRNLX Eร GX VXSUDVW GยกO NR WDV DWVLWLNLPDV XรฅYDNDU EXYR EDLVXV R รฃLDQGLHQ QLHNR QHNHQNLD" 'ยกO NR XรฅYDNDU UHLNยกMR VNร VW R รฃLDQGLHQ MDX QH" 5DGR WLN YLHQ LรฃDLรฃNLQLP WDLS OLHSยก NXQLJDV WDL WDLS WXUL Eร W JHUDL 9LHQRN Qยก รฃLXR รฅ\JLX QHWHNR YLUรฃLQLQNXL Qยก JDUEยก Qยก Y\ULDXV\EยกV SDJ\ULPDV 1LHNV QHSDYDGLQR NDG 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV ยฒ DSJ\QยกMDV PDVNROLร UHLNDOร R QXR Y\ULDXV\EยกV MXN W\รพLD EXYR VOHSLDPDV WDV DWVLWLNLPDV VX *UDรฅLHQH ยฒ
'D
SDEDQG\VLX
SDLHรฃNRW
SDYLHW\MH
รฅPRQLร
VX
LรฃYLUNรฃรพLRPLV
QXRPRQยกPLV ยฒ
UDPLQR
VDYH
.UXJORGXURYDV ยฒ 5HLNLD LรฃEDQG\W YLVL NHOLDL Lรฃ YLUรฃDXV QXURG\WL 7XRMDX GDYยก LรฃVNLUVW\WLHPV SDYLHW\MH รฅHPVNLDPV \SDWLQJ ยณVDN\P LGDQW รฅLร UยกWร JHUDL DU QHSDVLURG\V NXU QHLรฃWLNLPD รฅPRJ\VWD LU DSLH WDL DQW Wร SยกGร SUDQHรฃWร
ยฒ ร P
ODLN JDYR GX UDSRUWX 9LHQDPH UDรฃR $SLH *DODJDXGรฅLXV VXND NDVรฅLQ NRNV รฅPRJXV SRQLรฃNDL
DSVLUยกG V YDLNรฃรพLRMD SR NDOQXV GDLURVL
ยณ
YLVDV SXVHV R SDVNXL SDVLVWDW V DQW DXNรฃWR WULNRMR PDรฃLQ SULNLรฃD SULH MRV
JDOY XรฅVLGHQJLD MXRGD SDOD LU N MLV WHQ SDVNXL GDUR QHSDW\ULDX QHJDOยกGDPDV SULVLDUWLQW NDG QHXรฅWยกP\Wร PDQ V LU QHSDEยกJWร .LWDV UDSRUWDV WRNV $SLH 7UXPSXY SDVLURGยก NDVรฅLQ NRNV SRQDV NXULV DWHLQD
ยณ
NDLPXV LU PLHUXRMD
รฅPRQLร JDOYDV .DP MLV WDLS GDUR QHJDOLPD รฅLQRW 9LHQL VDNR NDG UHQJLD OLHWXYLร NDULXPHQ LU PLHUXRMD JDOYDV LGDQW NHSXUยกV JHUDL WLNWร NLHNYLHQDP .LWL VDNR NDG MLV QHYD PLHUXRMD R WXR WDUSX รฃQDEรฅGD
ยณ
DXVยณ PRNLQGDPDV
NDLS VPDXJW PDVNROLXV ยฒ $ WXULX MDX GX SDXNรฃรพLX ยฒ MXGRรฃLรฃNDL QXVLรฃ\SVRMR WURNรฃWDQWLV JDUEยกV DGPLQLVWUDWRULXV ยฒ 7DL OLWYRPDQDL DUED VRFLDOLVWDL 6XLPVLX MXRGX 1HVLVWHEยกNLPH MXN DGPLQLVWUDWRULXV SDUDSLMRV GยกO JDUEยกV VDYR SDYHGยก
ยณ
DEMHรฃรพLNร UDQNDV MDXQRV
PRWHULรฃNยกV JDUE WDL GยกO NR JL DGPLQLVWUDWRULXV SDYLHรพLR QHJDOยกWร GยกO VDYR JDUEยกV SDรฃY VW QHNDOWร รฅPRQLร OLXRV\E "
ยฒVDN\WD
VXLPW VXVNร VWDV UDSRUWXRVH QHLรฃWLNLPDV รฅPRJ\VWDV 7HJXO YLVL รฅLQRV GDEDU NDG 9DNDQDOLMXV
9]LDWNRYLรพLXV DQW YLVNR WXUL DNยณ NDLSR WLNUDV DGPLQLVWUDWRULXV LU QDLNLQWRMDV QHJHLVWLQร YDOVWLMDL JDLYDOร -DX DSLH รฃLW GDO\N WLN WXUยกV รฅLQRW Y\ULDXV\Eยก %HW LU รพLD .UXJORGXURYDV YLHWRQ JDUEยกV VXODXNยก WLN MXRNร 3DVLURGยก NDG WXRGX SRQX EXYR DWYDรฅLDYXVLX DQW YDVDURV SDVLOVยกW SDQHPXQยกVH 9LHQDV EXYR P\OยกWRMDV IRWRJUDIDV R NLWDV JDUVXV HWQRORJDV -DX NDG QHVLVHND NDP WDL QHVLVHND .UXJORGXURYDV EXYR QHW XรฅPHW V PLQWLV DSLH ยณJLMLP JDUEยกV WLN LรฃJLUGR NDG JXEHUQDWRULXV SDJ\Uยก YLHQ YLUรฃLQLQN Xรฅ ยณWDLV\P LNRQRV DQW DWPLQWLHV LรฃOLNLPR QXR P\ULR $OHNVDQGUR ,,, VXVLNร OXV WLHV %RUNDLV PDรฃLQDL $WJLMR Pร V YLUรฃLQLQNDV LU VX YLVD HQHUJLMD VWYยกUยกVL SULH WDLV\PR WRNLRV SDW LNRQRV รฝLD WXU SDVLVHNW LU Y\ULDXV\Eยก QHJDO QHXรฅWยกP\W 1HLOJDL ODXNGDPDV SUDGยกMR ULQNW Lรฃ VDYR SDYLHรพLR WDP GDO\NXL OLXRVDV DXNDV รฝLQRYQLQNDL YLVL
WXUยกMR GXRW QHV ELMRMR NDG QHGDY QHQXVWRWร YLHWRV GYDUSRQLDPV QHSULWLNR QHGXRW \SDรพ NDG Mร GUDXJLMLQยกV LU
SROLWLรฃNRV QXRPRQยกV VXNRVL WLN DSOLQN WDL SULWLQND DU QHSULWLQND YDLWDPV UDรฃWLQLQNDPV LU รฃDOW\รฃLDPV EXYR ยณVDN\WD
GXRW MHLJX QHGXRVLWH WDL Dรฃ MXPV SDURG\VLX .XQLJDL GDYยก DQW LNRQRV VX GLGรฅLX QRUX 7RNLX Eร GX
ยณ
WUXPS
ODLN EXYR VXULQNWD OLXRVร DXNร Lรฃ SDYLHรพLR DUWL UEO *UยณรฅGDPDV Lรฃ SDVNXWLQยกV NHOLRQยกV VX VXULQNWDLV SLQLJDLV YDรฅLDYR .UXJORGXURYDV SDQHPXQH SHU 7UXPSXY WDUS QHLรฃSDVDN\WDL JUDรฅLร NDOQHOLร DSรฅยกOXVLร PHGรฅLDLV LU NUร PDLV 9LHWRV JUDรฅXPDV SULYHUWยก DGPLQLVWUDWRULร VYDMRW ยฒ *HUDL YLHQRN NDG PDรฃLQD WLHV %RUNDLV VXVLNร Oยก *DOL รฅPRJXV QRUV SDNLOW Y\ULDXV\EยกV DN\VH .DG WDLS GD YLHQDV WRNV SULHSXROLV WDL GD DXNรฃรพLDX JDOยกWXP LรฃNLOW NDVรฅLQ NDG WDLS DQW SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNR J\YDVWLHV SDVLNยกVLQWร DU SDJDUVยกWร SDV Y\ULDXV\E " -XN YLUรฃLQLQNDV \UD FDUR YLHWLQLQNDV SLOGR MR YDOL JDOL WXUยกW QHDSNHQรพLDQรพLXV WDLJL LU DQW YLUรฃLQLQNR JDOL NยกVLQWLV JDOL /\J W\รพLD OHNLD DNPHQXNDV NULQWD DQW UDWR LU DWVLPXรฃ V VXGXRGD
ยณ YHรฅLPR รฃRQ
ยฒ 6WRN SDVLNยกVLQLPDV DQW J\YDVWLHV ยฒ VXรฃXNR .UXJORGXURYDV QHVDYX EDOVX 7XRM OLHSยก YDรฅLXRMDQรพLDP VX MXR รฅHPVNLXL LHรฃNRW NUร PXRVH JDOYDรฅXGรฅLR R YHรฅLNXL SDGXRW W DNPHQยณ NXUV EXYR PHVWDV ยฒ รขWDL รฃLWDV SRQV YLUรฃLQLQNH ยฒ WDUยก YHรฅLNDV SDGXRGDPDV PDรฅ DNPHQXN ยฒ 1HJDO Eร W ยฒ ULNWHOยกMR .UXJORGXURYDV ยฒ 6X WRNLX DQW J\YDVWLHV QHVLNยกVLQD รฃWDL รฃLW SDGXRN ยฒ SDOLHSยก SDURG V SDNHOยกMH ยณDXJXVยณ
ยณ
ยณ
รฅHP DNPHQยณ PHQNLDXVLDL QXR GYLGHรฃLPWV VYDUร 9HรฅLNDV LรฃOXSR DNPHQยณ ยณGยกMR
YHรฅLP R YLUรฃLQLQNDV YHUWยก NR JUHLรพLDXVLDL YDรฅLXRW
ยณ
7UXPSXYRV GYDU รฝLD SDGDUยก WULXNรฃP LU VXYDUยก รฅPRQHV
LHรฃNRW JDOYDรฅXGรฅLR 1HXรฅLOJR DWยกMR รฅHPVNLV YHVGDPDV Xรฅ UDQNร GX YHUNLDQรพLX YDLNX NXULXRGX PยกWยก DQW NDOQR DNPHQXNXV EDQG\GDPX NDWUR JHUHVQยก UDQND 0DW YLHQDV Lรฃ Mร GYLHMร SDPยกWยกMR VPDUNLDX SUDYDรฅLXRMDQW SDNDOQยกMH YLUรฃLQLQNXL LU SDWDLNยก
ยณ
MR YHรฅLP .UXJORGXURYDV SDUHLNDODYR EHWJL QXEDXVW YDLNXV VXUDรฃยก SURWRNRO LU
QXYDรฅLDYR VX DNPHQLX QDPR NHWLQGDPDV SDURG\W Mยณ NDLSR FRUSXV GHOLFWL NDG QH WLN DQW FDUR EHW LU DQW YLUรฃLQLQNR JDOYRV EXYR SDVLNยกVLQ .DGDQJL YLVL SUDGยกMR MXRNWLV Lรฃ WRV .UXJORGXURYR SDVDNRV LU FRUSXV GHOLFWL OLHSยก DNPHQยณ LรฃPHVW LU XรฅVLยกPยก YLHQ WLN WULร VWLV DSLH LNRQ
$SVNHOEยก YLVLHPV Eร N GDY V GDU\W LNRQ 3HWHUEXUJH Eร N NDรฃWXRVLDQWL WLHN LU WLHN ยฒ YRV LรฃWHNVL DQW
DSGDUร LU DOWRULDXV Lรฃ WLNUร Mร GLUER LNRQ .DXQH LU YLVNDV NDรฃWDYR QH GDXJLDX SHU UXEOLร .XU GLQJR OLNXVLHMLH SLQLJDL QLHNV Qยก QHNODXVยก QHV WRNLXRVH DWVLWLNLPXRVH SULHรฅLร URV MXN QยกUD 3DUJDEHQR LNRQ LU YยกO SUDGยกMR ULQNW SLQLJXV DQW SDรฃYHQWLQLPR R JHULDX VDNDQW DQW SDOยกEDYLPR SDEDLJXV รฃYHQWLQLP 'DEDU ULQNR MDX QH QXR YLVร WLN QXR LQWHOLJHQWร 'LHQDL
SDรฃYHQWLQLPR
SULVLWDLVยก
JDOLPD
VDN\W
SULGHUDQรพLDL
3DOHQJYLQLPXL
JL
NHOLR
VDYR
JDUEHL
QHSDPLUรฃR Qยก DSLH NRUHVSRQGHQW 8รฅNYLHWยก YLHQ PRNLQWRM LU SUDรฃยก DSUDรฃ\W SDรฃYHQWLQLPR FHUHPRQLM LU LVWRULM DWVLUDGLPR LNRQRV 3HUVHUJยกMR YLHQRN NRUHVSRQGHQW NDG SDWV QHLรฃGUยณVWร SDYHVW VDYR UDรฃWR VSDXGDL LNL MLV .UXJORGXURYDV QHSHUรฅLร UยกV
ยฒ DQDV
NHOLDV GLHQDV SR SDรฃYHQWLQLPR LNRQRV DWYDรฅLDYR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV
PRNLQWRMDV
NRUHVSRQGHQFLMDL
SHUรฅLร UยกW
$XWRULXV
VNDLWยก
R
ยณ
NRUHVSRQGHQFLMRV
รค\GSLO NXU J\YHQR GLGรฅLDY\ULV
NODXVยก
.RUHVSRQGHQWDV SULSDรฅLQGDPDV NDG .UXJORGXURYDV YLVJL QH NRNV PHQNQLHNLV R WLN SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV NDUWDLV JDO XรฅWDUW QHVLJDLOยกMR NR รฃYHOQLDXVLร รฅRGรฅLร SDSXRรฃLDQรพLร GLGรฅLDY\ULR YDUG 7LN GREOHVWQ\M 9DNNDQDOLM
9]LDWNRYLรพ LU GREOHVWQ\M 9DNNDQDOLM 9]LDWNRYLรพ ยฒ QXRODW VNDPEยกMR .UXJORGXURYXL WDV GDO\NDV ODEDL SDWLNR EHW QRUยกGDPDV SDVLURG\W รฃLHN WLHN QXPDQDQรพLX LU NDG QH\UD YHUWDV WDLS GLGHOยกV JDUEยกV SHUNLUWR ยฒ 7DPLVWD PDQ URGRVL รฃWDL รฃLWRMH YLHWRMH JDOLPD Eร W LรฃPHVW GREOHVWQ\ 9DNNDQDOLM 9]LDWNRYLรพ $QRMH WDLSJL JDOLPD 0DWDL WDPLVWD O\J SHU WDQNLDL MXN VXSUDQWL WDPLVWD $XWRULXV VNDLWยก R .UXJORGXURYDV URGยก NRNLRVH YLHWRVH JDOLPD LรฃEUDXNW GREOHVWQ\M 9 9 3HUVNDLWยก YLV NRUHVSRQGHQFLM OXNWHOยกMR LU YLUรฃLQLQNDV SDVLร Oยก GD NDUW SHUVNDLW\W NDG GD JHULDX SDGDLOLQWร ยฒ 3DODXN SDODXN WDPLVWD รฃWDL รฃLWRMH YLHWRMH WDL ODEDL WLNWร GREOHVWQ\M 9DNNDQDOLM 9]LDWNRYLรพ ยฒ WDUยก .UXJORGXURYDV VWDLJD SULVSDXG V VX NDLUยกV UDQNRV VPLOLXP VWDO O\J URG\GDPDV W YLHW ยฒ 0DW DXVLV WR UHLNDODXMD ยฒ XรฅEDLJยก SDNUHLS V รฅHP\Q GHรฃLQL M DXVยณ LU VPXONLDL PLNOLQGDPDV SDOHL M GHรฃLQยกV UDQNRV SLUรฃWDLV 'DEDU DXWRULXV VNDLWยก R YLUรฃLQLQNDV URGยก NXU Eร Wร JHUDL SULGยกW GREOHVWQ\M 9 9 3DEDLJยก DQWU M NRUHNW LU SDVLURGยก NDG GDEDU NXU NDV WDQNLDX DWVLNDUWRMD GREOHVWQ\M 9 9 QHNDLS SLUP NDUW 'LGรฅLDY\ULV SDJ\Uยก DXWRULร Xรฅ JUDรฅL SOXQNVQ ยณVLGยกMR SHUUDรฃ\W Lรฃ QDXMR NRUHVSRQGHQFLM
ยณ
NLรฃHQLร LU
LรฃYDรฅLDYR $U EXYR WD NRUHVSRQGHQFLMD SDWDOSLQWD NRNLDP QRUV ODLNUDรฃW\MH SDVLOLNR VOยกSLQLX DQW YLVDGRV 9LHQRN .UXJORGXURYDV DWNUHLSยก DQW VDY V Y\ULDXV\EยกV DNLV QHV DQW SDรฃYHQWLQLPR LNRQRV EXYR SDWV JXEHUQDWRULXV 1XR WR ODLNR .UXJORGXURYR รฃLUGLV EXYR SULSLOG\WD QHDSVLOLDXMDQรพLR GรฅLDXJVPR 'D ODELDX QXGรฅLXJR JDY V QXR JXEHUQDWRULDXV ยณVDN\P DWODQN\W NDLPร PRN\NODV SHU WDLS YDGLQDPXV HJ]DPLQXV LU SDWLUW DU YDLNDL PRND NDWHNL]P 0DW 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LU SULH DSรฃYLHWLPR SULGยกMR UDQN 3LUPLDXVLDL DWYDรฅLDYR
ยณ
รค\GSLO LU SDSUDรฃ V PRNLQWRMDXV SDNODXVLQยกW YDLNXV Lรฃ NDWHNL]PR NODXVยก
DWVDN\Pร DWVLGยกM V 3DVNXL DWVLVYHLNLQGDPDV VX PRNLQWRMX WDLS SUDNDOEยกMR ยฒ /DEDL WDPLVWDL GยกNXL YDLNDL Lรฃ WLNยกMLPR GDO\Nร DWVDNR SXLNLDL 1RUV Dรฃ OLHWXYLรฃNDL QHVXSUDQWX EHW Lรฃ DNLร PDW\W NDG WDPLVWRV PRNLQWLQLDL NDWHNL]P PRN JHUDL 7DLSMDX YLHQDV VNDLW\GDPDV FLHFRULDXV รฃHLP\Q VXNOXSR EHW WDL QLHNR WDL DSVNULWDL LPDQW PRNยกMLP NDWHNL]PR WDPLVWRV PRN\NORMH GD QH YLVDL JDGLQD 7LNยกMLPR GDO\NDL ยฒ GLGHOLV GDLNWDV NDV MXRV PRND WDL PRND YLVN ยฒ XรฅEDLJยก .UXJORGXURYDV SDรฅ\PLQGDPDV SDVNXWLQยณ รฅRGยณ LU SDURG\GDPDV NDG VXSUDWLPH PRNVOR UHLNDOร LU MR NHOLQยกV QH SHU รฅHPDL ,รฃ รพLD QXYDรฅLDYR
ยณ
3OLXรฃNLร EDรฅQ\WNDLPยณ LU XรฅUDJLQR PRNLQWRM SDNODXVLQยกW YDLNXV SRWHULร 0RNLQWRMDV
EXYR รฅPRJXV WDPVXROLV EHW WXULQWLV ODEDL PLNOL V รฅLQ 7D DQWURML \SDW\Eยก GXRGDYR MDP SURJ WDLS JXGULDL SDVLHOJW SULHรฃ Y\ULDXV\E DWYLUDLV LU VODSรพLDLV NHOLDLV NDG รฅPRQยกV QHJDOยกMR LรฃPHVW MR Qยก Lรฃ PRN\NORV QRUV NHOLV NDUWXV EXYR EDQG 7DLJL LU GDEDU QHSDVLWLNยกGDPDV DU YDLNDL DQW SRWHULร QHVXNOXSV JULHEยกVL SULH VDYR JXGUXPR ยฒ 3RQV YLUรฃLQLQNH SDYHO\NLWH SLUPLDX XรฅNODXVW DSLH FLHFRULDXV รฃHLP\Q ยฒ *HUDL JHUDL ยฒ WLNR YLUรฃLQLQNDV 9DLNLรฃรพL QHW SUDNDLWDV LรฃS\Oยก LNL LรฃUHQWยก YLV รฃHLP\Q QXR SUDGรฅLRV LNL JDOR 9LHQRN SDVDNยก YLVN LU GDJL WDLS JUDรฅLDL DLรฃNLDL ยฒ WDU\WXP ULHรฃXW NULPWR ยฒ /DEDL JHUDL ODEDL JHUDL ยฒ SULWDUยก 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV ยฒ GDEDU รฃWDL รฃLW YDLN XรฅNODXVN WDPLVWD Lรฃ SRWHULร 9DLNDV DWVLVWRMR ยฒ 3DYHO\NLWH SRQV YLUรฃLQLQNH Dรฃ GD Mยณ XรฅNODXVLX 3DVDN\N NDLS DXNรฃWLQDPH Pร V SRQ YLUรฃLQLQN " ยฒ VXVNXELQR PRNLQWRMDV ยฒ 1H QH QH ยฒ SHUNLUWR .UXJORGXURYDV ยฒ 7DLS QHJDOLPD SLUPLDX UHLNLD JXEHUQDWRULXV ยฒ 1D WDL NDLS DXNรฃWLQDPH SRQ JXEHUQDWRULร " ยฒ NODXVLD PRNLQWRMDV YDLNR 9DLNDV LรฃSOHรฃNLQR YLVN SR LPHQL RWรพHVWYX รพLQX L RUGHQDP ยฒ 1D R GDEDU NDLS SRQ YLUรฃLQLQN " ยฒ -HYR Y\VRNREODJRURGLMH 9DNNDQDOLM 9]LDWNRYLรพ .UXJORGXURY รฃWDEVURWPLVWU LU W W LU W W ยฒ DWVDNยก YDLNDV DLรฃNLDL LU GU VLDL 0DW\W EXYR NDG W GDO\N JLUGยกMR LU DWNDUWRMR PRN\NORMH WDQNLDL WLNUDL WDQNLDX QHNDLS SRWHULXV 9LUรฃLQLQNDV DWVLVWRMR LรฃWLHVยก UDQNDV LU YRV LรฃWDU V ยฒ 9DLNDL WDL Mร V LU PDQH SDรฅยณVWDWH" ยฒ SUDYLUNR 'DXJLDX YDLNร MDX QHNODXVLQยกMR รคLQRPD YLUรฃLQLQNDV SDGยกNDYRMR PRNLQWRMXL Xรฅ JUDรฅร Uร SHVWLQJ PRNLQLP YDLNร LU SHUVWDWยก Y\ULDXV\EHL NDLSR SLUPLDXVL Mยณ MR SDYLHW\MH PRNLQWRM NXULV UHLNWร DSGRYDQRW
9 $WยกMR ODLNDV ULQNLPร YDLWร -DX QH WLN รฃYHQWRPLV EHW LU รฃLRNLRPLV GLHQRPLV NDUรพHPRV SLOQRV รฅPRQLร 7LN JHULD WLN UยกNDXMD 7DL NDQGLGDWDL P\OL VDYR ULQNLNXV 0ร V รฅPRQยกV GD QHVXSUDWR Qยก NRNLร VDYR WLHVร QHODEDL QXPDQยก Qยก NDP WDV YDLWDV UHLNDOLQJDV 7DP WXUEร W PDQยก GDXJXPDV NDG Eร Wร N ULQNW 'ยกO WR JL ULQNGDYR
ยณ
YDLWXV QH WXRV NXULH JDOยกWร JHULDX DWOLNW LU DSJLQW
YDOVรพLDXV UHLNDOXV R WLN WXRV NXULH JDOยกMR SDVWDW\W GDXJLDX GHJWLQยกV ,รฃ WRNLR รฅPRQLร DNOXPR QDXGRMRVL YLVRNLRV HUNยกV YLVRNL 3VWUXPVNLDL LU %DYROVNLDL -LH JDOL ODLPยกW Lรฃ YDOVรพLDXV WRO LNL YDOVรพLXV SDWV QHSDWLUV VDYR WLHVร QHVXSUDV VDYR UHLNDOร LU QHSUDGยกV ULQNW VDX YDLWXV JDOLQรพLXV DSPDOรฃLQW UDรฃWLQLQNร รฃXQ\VWHV DUED LU YLVDL SUDรฃDOLQW QHWLNXVLXV 'DEDU WRNLHPV 3VWUXPVNLDPV ODEDL Uร SยกMR NDG Eร Wร LรฃULQNWL
ยณ
YDLWXV WLN Mร SDรพLร SDVNLUWL SDUDQNร V
NDQGLGDWDL 7DPH UHLNDOH DWVLODQNยก MDX SR NHOLV NDUWXV SDV YLUรฃLQLQN NXULV MXN SDรฅDGยกMR QHXรฅPLUรฃW $QW JDOR LU SDWLHV YLUรฃLQLQNR QDXGD LรฃSLOGรฅLXV SDรฅDGยกMLP LU SULODLNLXV VDYR XรฅGDUELR รฃDOWLQLXV $QW ULQNLPร
ยณ
0LรฃNDJDOLXV '\NXOLXV LU รคLRSOLXV SDVLUHQJยก YDรฅLXRW SDWV .UXJORGXURYDV R NLWXV YDOVรพLXV
SDVN\Uยก VDYR SDJHOELQLQNXL 3DVNLUWRMH ULQNLPร GLHQRMH DWYDรฅLDYR .UXJORGXURYDV
ยณ
รคLRSOLXV %DYROVNLV QRUยกMR NDG OLNWร YDLWX WDV
SDW NXU LNL รฃLRO EXYR R YDOVรพLXV MR YLVDL QHQRUยกMR LU VWDWยก VDYR NDQGLGDWXV . รพLD GDU\W" 3DVLURGDYRMR %DYROVNLV VX YLUรฃLQLQNX LU รฃWDL N SDGDUยก YLHWRQ ULQNW SDSUDVWX Eร GX รฃDXNLD QRUL
ยณ
NDQFHOLDULM SR YLHQ รฅPRJร LU NODXVLD N MLV
ยณ YDLWXV *DY DWVDN\P ยณUDรฃR SUDYDUG ULQNLNR
ยณ
YLHQ Lรฃ WULMร LรฃWLHVWร DQW VWDOR SRSLHU
ยณ W Eร WLQDL
NXU QHYD
VXUDรฃRPL EDOVDL SDPLQยกWR NDQGLGDWR 3DVNXL รฃDXNLD NLW LU W W 3DVLURGยก DQW JDOR NDG DQW ODSR %DYROVNLR NDQGLGDWR EXYR SULUDรฃ\WD GDXJLDXVLDL EDOVร QRUV DQW MR QHVLUDรฃยก Qยก YLHQDV YDOVรพLRQLV %DYROVNLR NDQGLGDWDV รฅLQRPD OLNR YDLWX ยฒ 9\UDL NDLS WDL JDO Eร W" ยฒ WDUยกVL QXVLVWHEยกM รฅPRQยกV NXULH EXYR QHJLUWL ยฒ -XN รพLD QH ULQNLPDL Lรฃ Pร V WLN W\รพLRMDVL ยฒ 1D WDL N SDGDU\VL" ยฒ VDNR NLWDV ยฒ *DOLPH VNร VW ยฒ VDNR SLUPDVLV ยฒ .DP SDVLVNร VL" ยฒ DWVLOLHSLD WUHรพLDV ยฒ GD JDOL 6LEHULM SDPDW\W $QW JDOR DU QH YLV WLHN DU WDV YDLWX DU NLWDV 0RNHVรพLร MXN QHVXPDรฅLQV 7DLS NDOEยกMRVL QXVNULDXVWL รฅPRQยกV EHW QHVXWDUยก JLQWLV QHV QHรฅLQRMR NDLS JLQWLV LU ELMRMR SUDGยกW 9DOVรพLRQ\V YHUNยก R %DYROVNLV MXRNยกVL '\NXOLXRVH ULQNLPXV DWOLNR GD JUHLรพLDX LU GD SUDVWHVQLX Eร GX .UXJORGXURYDV LรฃยกM V SR XรฅNDQGรฅLR QXR .X]QLFNLR SDVDNยก WLN ยฒ .DV QHQRUL 6WULXNLR WHJXO LรฃHLQD SULHรฃDL /HQJYD WDLS SDVDN\W EHW QHOHQJYD LรฃSLOG\W 1ยก YLHQDP รฅPRJXL QH\UD VPDJX SDVLURG\W GDJL SULHรฃ YLVXV NDG WRNLR LU WRNLR QHQRUL HVL O\J MR SULHรฃLQLQNX /HQJYLDX SDVLURG\W NLHQR GUDXJX 1LHNV QHLรฃGUยณVR LรฃHLW SULHรฃDL Lรฃ PLQLRV QRUV YLVL EXYR SDNHWLQ LรฃPHVW 6WULXNยณ Lรฃ YDLWร 9LUรฃLQLQNDV OXNWHOยกM V WUDXNยก WROLDX ยฒ 7DL QยกUD WRNLR NXULV QHQRUยกWร 6WULXNLR" 8รฅUDรฃ\NLWH NDG 6WULXNยณ LรฃULQNR YLVL ยฒ XรฅEDLJยก DWVLJU รฅ V UDรฃWLQLQN LU QXยกMR
ยณ
ยณ YLGร
1RUV YLVLHPV EXYR DLรฃNX NDG รพLD QHJHUDL SDVLGDUยก NDG QH WDLS UHQND YDLWXV EHW QHรฅLQRMR รฅPRQHOยกV N GDU\W WLN NDOWLQR YLHQV NLW ยฒ .R WX QHLรฃยกMDL" ยฒ WX NR QHLรฃยกMDL" *XGUXROLXV NRNV ยฒ $รฃ Eร รพLDX LรฃยกM V NDG WLN WX Eร WXP ยฒ ,U Dรฃ Eร รพLDX LรฃยกM V NDG WLN WX QHEร WXP NYDLODV รคPRQยกV NDOWLQR SDW\V VDYH R 6WULXNLV .X]QLFNLR NDQGLGDWDV OLNR YDLWX 5LQNLPDL 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLXMH EXYR WDLS \SDWLQJL SDURGยก WLHN รฅHPร SDOLQNLPร SDJHGLPR SDLQLRMLPร QHWHLV\EยกV NDG W GDO\N NHWLQX DSUDรฃ\W VPXONLDX YLVDL VN\ULXP 'D WROL SULHรฃ ULQNLPXV EHYHLN Xรฅ GYLHMร PHWร 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLXV VXWDUยก ULQNW
ยณ
YDLWXV 3HWU 6YDUร Q
EDLJXVยณ XQLYHUVLWHW LU EXYXVยณ LQVSHNWRULXP JLPQD]LMRV 3DPHW V WDUQ\VW WROLPRMH รฃDO\MH J\YHQR GDEDU 6YDUร QDV /LHWXYRMH SDV VDYR EUROยณ -DX YDOVรพLXV QRUยกMR LรฃULQNW Mยณ SLUPLDX DU VXWLNR LU SDVLGDYยก
ยณ
ยณ
YDLWXV DU
ยณ Vร GรฅLDV
WLN MLV QHDSVLยกPยก 'DEDU
NDQGLGDWXV 3DVLJDLOยกMR รฅPRQLร LU SDVLรฅDGยกMR SDWDUQDXW YDOVรพLXL NHWLQGDPDV LรฃURG\W YLVDV
QHWHLV\EHV GDURPDV LNรฃLRO NDQFHOLDULMRMH SDVWDW\W YDOVรพLRQLร WLHVDV WDLS SODรพLDL QXR UXEHรฅLร LNL UXEHรฅLร NDLS MRV LรฃURGR ยณVWDW\PXRVH รขLDQGLHQ WRV WLHVRV EXYR ODEDL VXVLDXULQWRV QHV รฅPRQยกV LU SDW\V QLHNR DSLH MDV QHรฅLQRMR LU GD WXUยกMR QHODE Y\ULDXV\E 'DXJXPDV YDOVรพLRQLร QHWLNยกGDPL JDOYDV NUDLSยก NDGD 6YDUร QDV XรฅPLQยก MLHPV V\Nยณ NDG MLH WXUL WLHV SDW\V WDUS VDY V SDVLVNLUVW\W NLHN NDP SULJXOL PRNHVรพLร GยกW 5DรฃWLQLQNDV 3VWUXPVNLV Lรฃ VDYR SXVยกV WDLSJL WยกPLMRVL NDV MDP Eร Wร SDUDQNLDXVLX YDLWX $QNVWL SDYDVDUยณ NDGD GD QHรฅLQRMR DSLH SDVLGDYLP 6YDUร QR
ยณ
NDQGLGDWXV 3VWUXPVNLHQยก DWYLUDL LรฃSDVDNRMR SDรพLDP 6YDUร QXL VDYR
SROLWLN DQW DWHLQDQรพLร ULQNLPร ยฒ 9DOVรพLXV LรฃULQNV W NXULR PDQR Y\UDV QRUยกV ยฒ VDNยก ML ยฒ 9DOVรพLXV VWHQJLDVL GDEDU NDLS JLUGยกW ยฒ DWVDNยก 6YDUร QDV ยฒ LรฃVLULQNW YDLW LรฃPDQDQWยณ NDQFHOLDULMRV GDUE 5LQNV DUED .LUYHOยณ DUED 5DLEXWยณ ยฒ NDP UHLN YDLWR LรฃPDQDQรพLR NDQFHOLDULMRV GDUE " -XN PDQR Y\UDV JHUDL W GDUE VXSUDQWD -DX WLHN PHWร UDรฃWLQLQNDXMD 9LUรฃLQLQNDV QLHNDG MR QHSDSHLNLD .LUYHOLV WDL JLUWXRNOLV WDQNLDL NDUรพHPRMH SR VXROX JXOL
<UD YLHQDV รฃDOW\รฃLXV รฅPRJXV EODLYDV WHLVLQJDV NXULDP DSOLQNLQLDL NDLPDL SDYHGD PRNHVรพLXV QXQHรฃW YDOVรพLXV WLNUDL LรฃULQNV รฃDOW\รฃLร
ยณ
ยณ
ยณ
NDV -ยณ
YDLWXV \SDรพ MHLJX GD Dรฃ SULVLGยกVLX %H MXRNR 3LNWDYDOยกV YDOVรพLXMH Dรฃ WDLSJL ยณWDLNLDX YLHQ
YDLWXV ,N SDW ULQNLPR Qยก PDQR Y\UDV Qยก YDOVรพLXV Qยก MLV SDWV QHรฅLQRMR NDG Mยณ NDV ULQNWร 6XVLยกMXV
รฅPRQยกPV DQW ULQNLPร Dรฃ DSVWDรพLDX VWDO VX ERQNRPLV SDGยกMDX XรฅNDQGรฅLR SDVLรฃDXNLDX GLGHVQLXV
ร NLQLQNXV
JUDรฅLDL SDP\OยกMDX LU NDLS SDVNXL MLH LรฃยกM VXULNV 5ยกSODLWLV 5ยกSODLWLV YDLWX -LHPV SULWDUยก GD NLWL LU PDQR
ยณ YDLWXV %XV LU รพLD WDLS $รฃ MDX JHUDL SDรฅยณVWX รฅPRQHV NDG 6YDUร QDV SDVLGXRGD EDOVDYLPXL ยณ YDLWXV XรฅVLVS\Uยก YLVRNLDLV QHODEDLV WUXNG\PDLV 6YDUร Q SULH YDLW\VWยกV QHSULOHLVW 3DOHLGR ยณ YDOVรพLร SDVNDO Eร N YDOVรพLXV WXUยณV Wร NVWDQWยณ UXEOLร VNROD Eร N WD VNROD SULH QHPRNLQWR YDLWR XรฅVOHSLDPD R MHLJX EXV LรฃULQNWDV 6YDUร QDV WDL XรฅVOยกSW QHEXV JDOLPD LU UHLNV VNROD XรฅPRNยกW WXR WDUSX SHU .O\QDLWยณ YDLWR NDQGLGDW LU .LUYHOยณ URGLQLQN JHUX DEXGX JLUWXRNOLX SDGDYยก รฅDQGDUDPV VNXQG Eร N 6YDUร QDV WXUยณV รฅHP XรฅVLUDรฃ V WLNWDL ILNW\YLรฃNDL LU SHU WDL QHJDOL Eร W YDLWX 8รฅ WDL SDรฅDGยกMR 3VWUXPVNLV VNXQGLNDPV SDGDU\VL V YLHQ Lรฃ Mร YDLWX R NLW YDLWR NDQGLGDWX 1HXรฅLOJR SDGDYยก VNXQG NLW Eร N 6YDUร QDV HV V JLUWXRNOLV WXUยณV VXPLรฃXVยณ SURW LU W W %HMH 3VWUXPVNLV YLVDL QHยณUDรฃยก 6YDUร QR ยณ NDQGLGDWร ODS 6YDUร QDV SDW\U V DSLH YLVN QXYDรฅLDYR SDV SDYLHรพLR YLUรฃLQLQN SDVLVDN\W NDG MR QHยณUDรฃยก ยณ NDQGLGDWXV LU SDOHLGR QHWHLVLQJXV VNXQGXV 9LUรฃLQLQNDV DWVDNยก NDG GD NDQGLGDWร ODSR QHPDW V R MHLJX UDVL V 6YDUร Q QHยณUDรฃ\W WDL OLHSVL V ยณUDรฃ\W 6NXQGร JL Qยก NRNLร SDV Mยณ QHHV MHLJX DWVLUDVWร SDVNLDX WDL GXRVL V 6YDUร QXL รฅLQL 1RUV .UXJORGXURYDV SULยกPยก 6YDUร Q ODEDL รฃYHOQLDL YLHQRN VXVLWLN V UHMHQW SDVDNยก ยฒ $U VXSUDQWL WDPLVWD NRNยณ 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLXV UHQND VDX YDLW " รคPRJร EDLJXVยณ XQLYHUVLWHW EXYXVยณ
รฃDOW\รฃLXV EXYR LรฃULQNWDV 3VWUXPVNLV
SDW\U V
LQVSHNWRULXP JLPQD]LMRV ยฒ /DEDL JHUDL MHLJX WRNV รฅPRJXV DSVLLPD SDWDUQDXW YDOVรพLXL ยฒ DWVDNยก UHMHQWDV ยฒ *HUDL %HW PDW\N WDPLVWD MR รพLQDV DXNรฃWHVQLV Xรฅ PDQR WDL NDLS Dรฃ Mยณ SDEDXVLX" $รฃ WXUยกรพLDX Mยณ EDXVW SHU JXEHUQDWRULร DUED SHU Vร G R WDL PDQ YLVDL QHSDUDQNX 5HLNLD รฅLQRW NDG .UXJORGXURYDV DQW รพLQร OLS\QยกV VWRYยกMR WULPLV ODLSVQLDLV รฅHPLDX Xรฅ 6YDUร Q 0DWยก NDG VX WRNLX YDLWX MDX QHJDOยกV HOJWLV EH FHUHPRQLMRV N EXYR SDSUDW V GDU\W VX NLWDLV YDLWDLV 7DLJL 6YDUร QR NDQGLGDWร UD LU .UXJORGXURYXL EXYR QHJHLVWLQD 3VWUXPVNLV QHSDVLWLNยกGDPDV VNXQGDPV QXVLXQWยก SDV YLUรฃLQLQNLHQ VDYR SDรพL รฅLQRPD QH VX WXรฃรพLRPLV 3VWUXPVNLHQยก ยณVLรฃQHNยกMXVL SUDGยกMR VNร VWLV ยฒ 6YDUร QDV GD QHLรฃULQNWDV
ยณ
YDLWXV R MDX QRUL PXV LรฃPHVW Lรฃ NDQFHOLDULMRV 7DL N MDP PHV -LV JLULDVL
NDG LU YLUรฃLQLQNDV MDP PHQNDV GDLNWDV NDG JDOยณV Mยณ SDPRNLQWL 9LUรฃLQLQNLHQยก ยณVLWยกPLMR รฃLW LU SDSDVDNRMR VDYR Y\UXL 9\UDV WDLSJL ยณVLWยกPLMR $WยกMR GLHQD JHJXรฅLR GLHQD ULQNLPร .DQGLGDWDL EXYR NHOL R WDUS Mร VXNULDXVLDV ยฒ 5DLEXWLV NDPDUQLQNR UDรฃWLQLQNDV -LV SXOGLQยกMR WDUS VXVLULQNXVLร Mร QXR YLHQR SULH NLWR VDYH JLUGDPDV NLWXV SHLNGDPDV ยฒ . ยฒ VDNR ยฒ 6YDUร QDV LรฃPDQR NDQFHOLDULMRMH" .RNV MLV EXV YDLWDV" -LV WLN YDLNXV WHรฅLQR PRNLQW 9LHQDV DWVLOLHSLD ยฒ WX DU JDOL YDLNXV PRNLQW" 0DW SDUรฃDV SXVDQWURV NOLDVRV SDEDLJ V R รฃQHND DQW DNDGHPรพLNR 5DLEXWLV VXJยกGLQWDV QXOLQGR NDVรฅLQ NXU %HW MDX MR GDO\NDV OLNR SUDORรฃWDV 'D DUรฃLDX SDOHLGR SDVNDO Eร N 5DLEXWLV YHVL V 3VWUXPVNLR GXNWHUยณ 7R EXYR MDX SHU GDXJ NDG 5DLEXรพLR NDQGLGDWร UD GLQJWร QHDWLWDLVRPDL 9LVL PDWRPD QRUยกMR
ยณ
YDLWXV 6YDUร QR 'ยกO NR QRUยกMR" 'ยกO WR WLNยกMRVL QXR MR NDLSR LรฃPDQDQรพLR LU
WHLVLQJR รฅPRJDXV NDG YDOVรพLDXV QHVNULDXV LU QHXรฅVOยกSV รฃHOP\VWร UDรฃWLQLQNR LรฃYLHQ VX EXYXVLX YDLWX SDGLUEWร
6YDUร QDV SDรฅDGยกMR J\YHQW SULH NDQFHOLDULMRV WDL GLGHOLV รฅPRQยกPV SDOHQJYLQLPDV QHV LNรฃLRO WDQNLDL QHJDOยกGDYR YLVNR VX V\NLX NDQFHOLDULMRMH DWOLNW WXUยกGDPL NDVรฅLQ NXU LHรฃNRW YDLWR WLNยกMRVL NDG 6YDUร QXL SDVWRMXV
ยณ
YDLWXV
WXUยกV LรฃHLW 3VWUXPVNLV WLQJLQ\V LU OXSLNDV LU NDG NDQFHOLDULMRMH EXV XรฅYHVWD WYDUND 6YDUร QDV EXYR รฅPRJXV QRUV DXNรฃWR PRNVOR EHW SULHLQDPDV QH GLGรฅLXROLV 3VWUXPVNLR JL YDOVรพLXV QHQRUยกMR LU ODEDL QHNHQWยก 2L EXYR Xรฅ N QHN VW /XSGDYR รฅPRQHV NUXYLQDL EH JยกGRV LU SDVLJDLOยกMLPR -DX QLHNR Qยก QHGLUEGDYR WLN YDLNรฃรพLRGDPDV SR NDQFHOLDULM VYDUVWยก QXR NR NLHN JDOยกWร LรฃOXSW ,PGDYR GLGHOLXV SLQLJXV QHW Xรฅ WRNLXV GDO\NXV Xรฅ NXULXRV QHSULJXOยกGDYR LPW Qยก VNDWLNR 8รฅ LรฃGDYLP OLXGLMLPR SHUNDQW รฅHP QXOXSGDYR SR LU UXEOLร Xรฅ YDODQรพHQLMDV ยฒ LU GDXJLDX Xรฅ ODLรฃNHOยณ SDUGXRGDQW J\YXOยณ LPGDYR SR YLHQ DUED GX DXNVLQX Xรฅ SDV
ยณ
3Uร VXV ยฒ UXEOยณ LU W W 3OยกรฃGDYR Xรฅ PDรฅLDXVL
GDLNWHOยณ QXR SDUยกMXVLร Lรฃ $PHULNRV LPGDYR รฃLPWDLV <SDรพ SHOQ\GDYR JHUDL NDGD รฅPRQยกV VX MR SDJHOED DWVLLPGDYR XJQLDSLQLJLXV .DP YยกO SDWHNR DWLPW SHU YDLW SLQLJXV QXR VNROLQLQNR SDJDO WLHVRV QXVSUHQGLP WDL 3VWUXPVNLXL YLV OLNGDYR DUWL SXVยกV YLVร SLQLJร ยฒ NLWDLS QHLGDYR Mร SDLHรฃNRW MHLJX GD NDOWLQLQNDV SDSUDรฃ\GDYR XรฅYLONW VXJU รฅLQLP VNRORV WDL UDรฃWLQLQNยกOLV LU Lรฃ รพLD SHOQ\GDYR WDLS NDG DEL SXVยกV WXUยกGDYR MDP ยณNLรฃW 6XQNX Eร Wร LรฃSDVDNRW YLVDV 3VWUXPVNLR JXGU\EHV GDO\NXRVH SOยกรฃLPR รฅPRQLร %XV JDQD MDX LU WR NDV DXNรฃรพLDX SDPLQยกWD ,U Lรฃ WR JDOLPD PDW\W NDG YDOVรพLXV JDOยกMR QHN VW 3VWUXPVNLR 3ULH รฃLWร YLVร \SDW\ELร UDรฃWLQLQNDV PยกJGDYR GDJL XรฅVLWUDXNW R รฅPRQLร UHLNDOXV DWOLNGDYR WDGD NDGD MDP SDรพLDP SDWLNR $QW WRNLร UDรฃWLQLQNR GDUEร YDOVรพLXV NHWLQR SHU VXVLULQNLP SDVLVNร VW YLUรฃLQLQNXL LU SUDรฃ\W NDG Mยณ LรฃNHOWร %HW DWVLUDGR NHOL NXULH VXGUDXGยก WDL GDU\W VDN\GDPL MHLJX V\Nยณ EXV LรฃULQNWDV LรฃPLQWLQJDV YDLWDV WDL 3VWUXPVNLV SDWV WXUยกV SUDVLWUDXNW 3DVNXL SDVLURGยก NDG YDOVรพLXV SDGDUยก GLGHO NODLG W\OยกGDPDV DSLH DWVWDW\P UDรฃWLQLQNR ,รฃ YDNDUR SULHรฃ ULQNLPXV DWYDรฅLDYR
ยณ
%HQGHULร NDLP รฅDQGDUDL NODXVLQยกGDPL SDV NDLP\QXV DSLH
6YDUร Q .ODXVLQยกMR N MLV YHLNLD DU YDLNร QHPRNLQD DU WXUL VDYR ODXN .DLP\QDL SDVDNยก NDG WXUยณV ODXN LU WUREDV ยณWDLV\WDV 9HLNWH N YHLNV ODXNR GDUER QHPRNยกGDPDV VNDLWR UDรฃR R NDG YDLNXV PRNLQWร WDL QHJLUGยกM 6NXQGDV EXYR SDGXRWDV EH SDUDรฃร R VNXQGLNDL .LUYHOLV VX .O\QDLรพLX SDW\V VDYH SULGDYยก
ยณ
OLXG\WRMXV รคDQGDUDL
VXULQN NDLPH DSLH 6YDUร Q รฅLQLDV QHVXWLQNDQรพLDV VX VNXQGX YLVDL Qยก QHXรฅยกMR SDV OLXG\WRMXV VNXQGLNXV 7XRGX YยกO DWNDUWRMR VDYR VNXQG LU ODELDXVLDL VS\Uยก DQW WR NDG 6YDUร QDV VNDLW V NQ\JDV ODLN\GDPL WDL SHU GLGHOยณ QXVLGยกMLP 1RUV 3VWUXPVNLV NXU NDV GD SULHรฃ ULQNLPXV SUDGยกMR YDรฅLQยกW SR NDLPXV YDLรฃLQW YLVXV VLร O\GDPDV VDYR NDQGLGDW QRUV SDVLNYLHWยก
ยณ
SDJHOE รขODYLNร NDUรพHPRV รฅ\G รขPXONยณ YLHQRN YDOVรพLXV 3VWUXPVNLR SULVLPHLOLQLPXL
QHSULWDUยก QHV DWYDรฅLDYXV YLUรฃLQLQNXL LU SDUDJLQXV ULQNW YDLW YLVL YLHQX EDOVX VXรฃXNR 6YDUร QDV 6YDUร QDV 9LUรฃLQLQNXL WDV SULHSXROLV QHSDWLNR -XN MLV SDWV QHQRUยกMR 6YDUร QR YDLWX LU GD 3VWUXPVNLV UHLNยกMR JHOEยกW 3DOLHSLD .UXJORGXURYDV QRULQWLHPV 6YDUร QR SHUHLW
ยณ NLW
SXV 3HUHLQD YLVL LรฃVN\UXV SDVLGDYXVLร
ยณ
NDQGLGDWXV
7LHN GDXJ NDQGLGDWร SDGDUยก 3VWUXPVNLV WLNยกGDPDV SHU WDL LรฃVNLUVW\W EDOVXV LGDQW PDรฅLDX WHNWร 6YDUร QXL 7DGD YLUรฃLQLQNDV OLHSLD ULQNW YDLWR NDQGLGDW 9DOVรพLXV SDWยกPLM V NDG YLUรฃLQLQNDV 6YDUร QR QHQRUL VXWDUยก ULQNW
ยณ
NDQGLGDWXV WRNยณ รฅPRJร NXULV JDOยกWร DWVLVDN\W SDQRUยกMXV YLUรฃLQLQNXL XรฅWYLUWLQW Mยณ YDLWX ,รฃULQNR
6YDLQLรฃLร SLOGDQWยณ MDX LU EH WR GYL WDUQ\VWHV XรฅYHL]ยกWRMR NDQFHOLDULMRV LU V QDULR SULHรฅLร URV EDรฅQ\รพLRV -LV JDYR
ยณ
EDOVร 3DWV YLUรฃLQLQNDV VNDLWยก EDOVXV LU DWUDGR Mร 9LVL XรฅWยกPLMR W QHPRNยกMLP VNDLW\W EHW QLHNV QLHNR QHVDNยก QHV 6YDUร QDV WXUยกMR EDOVร R 6YDLQLรฃLXV EXYR SDรฅDGยกM V DWVLVDN\W $QW JDOR .UXJORGXURYDV QHรฅLQRGDPDV N GDU\W OLHSLD ULQNW WUHรพL NDQGLGDW %HW YDOVรพLXV WLHVLRJ SDVDNยก NDG MDP WUHรพLR NDQGLGDWR QHUHLNLD NDG
ยณ YDLWXV LรฃULQNR 6YDUร Q R ยณ NDQGLGDWXV 6YDLQLรฃLร
3DVLURGรฅLXV NDG YDOVรพLDXV QHJDOLPD Qยก NRNLX Eร GX SULYHUVW ULQNW WUHรพL NDQGLGDW QRUV SR NHOLVV\N UDJLQR SDWV .UXJORGXURYDV ยณUDรฃยก 6YDUร Q
ยณ NDQGLGDWร ODS NDV GD LNรฃLRO YLVDL QHEXYR SDGDU\WD
3RQLD 3VWUXPVNLHQH 1HEXYR รพLD WDLS NDLS SUDQDรฃDYDL 0DW\W รฅPRQLร QHSDรฅยณVWL 9LV W GLHQ ODQGยก 3VWUXPVNLV WDUS รฅPRQLร LU NODXVยก N รฃQHND 7 SDW GDUยก รขODYLNร รขPXONLV VX VDYR YDLNDLV 7XUEร W QHODLPLQJDV SDJDYR รฅLQLDV QHV 3VWUXPVNLV EDLVLDL QXVLPLQยก ,รฃY\G V SDYRMร N\EDQWยณ DQW MR JDOYRV VWYยกUยกVL Lรฃ SDVNXWLQLร Mร JHOEยกWLV ,NรฃLRO EXYR SDVLWLNยกM V SDWV DQW VDY V GDEDU QHSDVLVHNXV รฃRNR LHรฃNRW SDJHOERV SDV NLWXV 1XYDรฅLDYR SDV 9LUGXO\QยกV Vร GรฅL %DQGDYLรพLร JDUVร GLUELN SDLQLร LU VNXQGร DQW VDYR SULHรฃLQLQNร ODLNH NLHNYLHQR ULQNLPR -DX MLV NDUW VNXQGยก QHW 6YDUร Q NXUยณ EXYR SDNHWLQ ULQNW
ยณ Vร GรฅLDV
YLHWRQ
%DQGDYLรพLDXV 'DEDU WDLSJL PLHODL SULVLGยกMR SULH 3VWUXPVNLR QHV 6YDUร QR YDLWDYLPDV MDP SDรพLDP EXYR QHSDUDQNXV ยฒ YDLWDV JUHLรพLDX JDO Eร W Vร GรฅLD Xรฅ NLWXV NDQGLGDWXV 6XWDUWD DSVNร VW 6YDUร Q NDG MLV NDLSR XรฅVLSHOQ V EDMRU\VW QHWXUL WLHVRV SLUNW YDOVรพLRQLรฃN รฅHP LU GยกO WR QHJDO Eร W YDLWX $WYDรฅLXRMD SDV 3VWUXPVNยณ YLUรฃLQLQNR SDJHOELQLQNDV 'XรฅHYVNLV 1HODLPLQJDV UDรฃWLQLQNDV SXROD SULH MR PHOVGDPDV URGRV 'XรฅHYVNLV URGLMD YLVDL QRULDL LU JHUDL 7XRM VXVWDWยก MXRGX รฃLWRNยณ VNXQG 6YDUร QDV PRNLQD VODSรพLD YDLNXV VNDLWR XรฅGUDXVWXV XรฅUXEHรฅLQLXV ODLNUDรฃรพLXV LU SURWDXMD DSLH WDL WDUS รฅPRQLร -LV \UD SXVDGYRNDWLV LU VWRMD
ยณ Vร G
R
NDLSR WRNV QHJDOL XรฅLPW Qยก NRNLRV WDUQ\VWยกV 7DLJL PHV 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLXV 6YDUร QR WXUยกW YDLWX QHQRULPH LU W W $QW WR VNXQGR WDLSJL QLHNV QHSDVLUDรฃยก 7RNL VNXQGDL SUDMXRNLQR QHW .UXJORGXURY 9DOVรพLXV YLHQX EDOVX LรฃUHQND 6YDUร Q R SR NHOLร GLHQร WDV SDW YDOVรพLXV VDNR 6YDUร QR QHQRUยณV 3ULH WRNLR YDOVรพLDXV XรฅVLVS\ULPR .UXJORGXURYDV MDX EXYR VDYR SXV DSOHLG V EHW UHLNLD JHOEยกW 3VWUXPVNLV 7HJXO MDX 6YDUร QDV EXV VDX YDLWX WHJXO WLN 3VWUXPVNLV OLHND UDรฃWLQLQNX WHJXO MR 6YDUร QDV QHLรฃPHWD 3DVLPDW V VX 6YDUร QX NODXVLD ยฒ $U WDPLVWD JDOยกWXP VX 3VWUXPVNLX VXJ\YHQW" ยฒ $รฃ 3VWUXPVNLXL Qยก NRNLR SLNWR QHGDUDX ยฒ DWVDNยก 6YDUร QDV ยฒ WLN MLV SULHรฃ PDQH HLQD SDGXRGDPDV SHU EMDXULDXVLXV JLUWXRNOLXV VNXQGXV DQW PDQ V $QW JDOR QXR 3VWUXPVNLR SULJXOยกV DU JDOLPD EXV VXJ\YHQW DU QH ยฒ $U WHQDL DQW YLHWRV JDOLPD NXU QXVLVDPG\W J\YHQLP " ยฒ .XUJL QHEXV JDOLPD" 6YDUร QDV VXSUDWR NDG YLUรฃLQLQNDV QRUL QH WLN SDOLNW 3VWUXPVNยณ UDรฃWLQLQNX EHW LU WDPH J\YHQLPH NXUยณ YDOVรพLXV WXUยกMR SDVN\U V YDLWXL 'D LOJ YDODQG MXRGX NDOEยกMR LU PDW\W EXYR EHQWJL WXR รฅ\JLX YLUรฃLQLQNR SDOLQNLPDV MDX
ยณ
6YDUร QR SXV 3VWUXPVNLV VWLSULDL WLNยกMR NDG 6YDUร QDV QHEXV SDVNLUWDV XรฅWYLUWLQLPXL QHV QH WLN YLUรฃLQLQNDV EXYR WDL SDรฅDGยกM V EHW LU YLVDV ELXUDV MR SXV ODLNยก R YLUรฃLQLQNDV YLVDGD NODXV\GDYR VDYR ELXUR URGร %LXUXL SULGHUยกMR ODLN\W 3VWUXPVNLR SXV .DGD WLN MLV DWYDรฅLXRGDYR
ยณ
1DXSLO WDL YLV ELXU DQRW รฅ\GR SDVDNRV SDGDU\GDYR EH NRMร
QXR 'LQยกV MDX UยกSORPLV JUยณรฅGDYR QDPR 6XNDNXV GYLHP DU WULPV QHGยกOLRPV DWYDรฅLDYR 3VWUXPVNLV VX SDรพLD LU GXNWHULP
ยณ
1DXSLO 3DW\Uยก ELXUH NDG MDX
VLXQรพLD SDV JXEHUQDWRULร SRSLHUDV 6YDUร QXL XรฅWYLUWLQW 7D รฅLQLD DSOLHMR 3VWUXPVNยณ WDU\WXP รฃDOWX YDQGHQLX .DLS รฃร YLV QXEยกJR SDV SDรพL 3DWL SDPDรพLXVL DWVLPDLQLXVยณ MR YHLG NODXVLD ยฒ .DV DWVLWLNR" ยฒ 6YDUร Q XรฅWYLUWLQV ยฒDWVDNยก WUXPSDL ยฒ -ยก]DX ยฒ VXULNR UDรฃWLQLQNLHQยก LU SDUYLUWXVL DQW ORYRV DSDOSR 'XNWยก SDVLรฅLร UยกMXVL DQW PRWLQRV DSDOSR WDLSJL %HW 3VWUXPVNLV VX MRPGYLHP QHVLJODPRQยกMR 3DOLHS V SDรฃDXNW GDNWDU LรฃYDรฅLDYR NR JUHLรพLDXVLDL QDPR SDGDU\W NDQFHOLDULMRMH รฃLRNL WRNL WYDUN 9DOVรพLXV PDW\GDPDV YLVDV SDLQHV LU ELMRGDPDV NDG Lรฃ WLNUR QHSDNLOWร NOLร WLV VX 6YDUร QR ODXNX SDUDรฃยก
JXEHUQDWRULXL SUDรฃ\P NXU LรฃGยกVWยก NDG VWDWR Xรฅ 6YDUร Q VDYR QDXG UXEHรฅLXRVH UHLNDODXMDPR ยณVWDW\PH FHQ]R 3ULH WR YLHQDV VRGLHWLV VWDWยก VN\ULXP GHรฃLPWV PDUJร VX WURERPLV .DGD SUDรฃ\PDV QXNDNR
ยณ
6XYDONXV QXYDรฅLDYR WHQ LU 6YDUร QDV 3DV JXEHUQDWRULร NXUยณ WXRNDUW XรฅYDGDYR
YLFHJXEHUQDWRULXV SDW\Uยก NDG YDOVรพLDXV LU DQR VRGLHรพLR SUDรฃ\PDL QHEXV SDNDNLQWL QHV
ยณVWDW\PXRVH
QยกUD
SDVDN\WD NDG WDPH GDO\NH JDOLPD Eร Wร SULLPW VYHWLP XรฅVWDW\P ยฒ DQW JDOR ยฒ WDUยก YLFHJXEHUQDWRULXV ยฒ WR XรฅVWDW\PR Qยก QHUHLNLD GยกO WR NDG WXUL WDPLVWD UHLNDODXMDP FHQ] LU JDOL Eร W XรฅWYLUWLQWDV -HLJX QHW QXVSU VWร W FHQ] QXR WDPLVWRV DWLPW WDL YLV SUDHLV LOJDV PHWDV R WXR WDUSX JDOL WDPLVWD ยณJ\W WRNL รฅHP NRNL OHLGรฅLD ยณJ\W ยณVWDW\PDL 3DVDN\N WDPLVWD รฃLWDL YLUรฃLQLQNXL ยฒ $U QHJDOLPD Eร Wร JDXW QXR Mร Vร P\OLVWRV UDรฃWHOยณ SDV YLUรฃLQLQN " ยฒ %H UHLNDOR 1H PDQR GDO\NDV PRNLQW YLUรฃLQLQN ยฒ DWVDNยก YLFHJXEHUQDWRULXV 6YDUร QDV SDUYDรฅLDY V LรฃSDVDNRMR LU SDDLรฃNLQR YLUรฃLQLQNXL YLVN N JLUGยกMR 6XYDONXRVH 7XR SDW WDUSX 3VWUXPVNLV WDLSJL QXVLXQWยก
ยณ
6XYDONXV VDYR ELรพLXOยณ รขODYLNร รขPXONยณ รค\GDV SULHLV YLVXU ยฒ SULยกMR LU
SULH JXEHUQDWRULDXV NDQFHOLDULMRV YLUรฃLQLQNR 5RGRV YยกO DSWLOR รขWDL SHU 3HWULQLร MRPDUN VXVLWLQND 6YDUร Q YLUรฃLQLQNDV LU URGR MDP 5DLEXรพLR VNXQG Eร N 6YDUร QDV NXUVW V YDOVรพLร 7LN QHSDVDN\WD EXYR SULHรฃ NRNยณ YLHรฃSDWยณ NXUVWR SULHรฃ 3VWUXPVNยณ DU SULHรฃ 5DLEXWยณ 7DLS NORMRVL LNL QHEXYR QDPLHMH YLUรฃLQLQNR SDรพLRV ยฒ EXYR LรฃYDรฅLDYXVL DQW NHOLร QHGยกOLร
ยณ
9LOQLร ,NรฃLRO YLVRV
V O\JRV WDLS EXYR SDNU\SXVLRV NDG YDOVรพLXV VX 6YDUร QX WLNยกMRVL ODLPยกW WLNUDL 7LN รฃWDL SDUNHOLDXMD 3RJRGD 1HQDVWMHYQD LU 3VWUXPVNLV SUDGHGD JUHLW DWVLJDXW 1HXรฅLOJR SR MRV SDUYDรฅLDYLPR SDWLULD 6YDUร QDV QXR YLUรฃLQLQNR NDG MDX MLV SDWV DEHMRM V DSLH XรฅWYLUWLQLP 6YDUร QR NDG WXUยณV DSLH W GDO\N VXVLUDรฃ\W VX JXEHUQDWRULXP . UDรฃยก .UXJORGXURYDV JXEHUQDWRULXL QHรฅLQLD WLN VXNDNXV PยกQHVLXL DU GDXJLDX SDUDJLQR 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLร VXVLULQNW UXJVยกMR DQW SDVN\ULPR YDLWR 9DOVรพLXV VXVLULQNR ยณVDN\W GLHQ EHW XรฅUDJLQXV YLUรฃLQLQNXL ULQNW YDLW รฅPRQยกV DWVLOLHSยก ยฒ 0HV MDX WXULPH LรฃVLULQN YDLW 6YDUร Q LU NDQGLGDW 6YDLQLรฃLร 0HV NLWร QHQRULPH MHLJX SRQXL YLUรฃLQLQNXL 6YDUร QDV QHSDWLQND WDL ULQNLWH VDX NLW EHW LU DOJ MDP PRNยกNLWH QXR VDY V 3UDรฃRPH PXV GDXJLDX EH UHLNDOR QHJDLรฃLQW QHV GDEDU GLGHOLV GDUE\PHWLV 7DLS SDVDN VXMXGยกMR QDPR 9LUรฃLQLQNDV YLHQRN VXODLNยก MXRV DLรฃNLQGDPDV NDG QHSULYDOR QHVXVLWDU VNLUVW\WLV ยฒ 6YDUร Q XรฅWYLUWLQW QHGXRGD JXEHUQDWRULXV ยฒ WHLVLQRVL .UXJORGXURYDV ยฒ N WLN Mร V LรฃULQNVLWH NLW WDL EXV WLNUDL XรฅWYLUWLQWDV %HW YDOVรพLXV QHDWOHLVGDPDV รฃDXNยก 6YDUร Q 6YDUร Q 7DGD .UXJORGXURYDV SDVLSUDรฃ V 6YDUร Q
ยณ
NDQFHOLDULM LU OLN V VX MXR YLHQDV SUDNDOEยกMR รฃLWDLS ยฒ 3RQV 6YDUร QH $รฃ WDPLVWRV SUDรฃDX DWVLVDN\W QXR YDLW\VWยกV ,รฃ VDYR SXVยกV Dรฃ ODEDL QRUยกรพLDX XรฅWYLUWLQW WDPLVW NDLSR DSรฃYLHVW รฅPRJร WLN JXEHUQDWRULXV QHGXRGD -LV PDQ
ยณVDNยก
SDGDU\W QDXMXV ULQNLPXV MHLJX WDPLVWD
QHQRUยกWXP DWVLVDN\W WDL DGPLQLVWUDFLMD WXUยกV VWYHUWLV VDYR ยณUDQNLร 6YDUร QDV LรฃJLUG V WRNL NDOE S\NWHOยกMR LU NDUรฃWDL DWVDNยก ยฒ $U WDPLVWDL SRQV YLUรฃLQLQNH URGRVL ยฒ Dรฃ SDWV OHQGX
ยณ
YDLWXV" . Dรฃ NDOWDV NDG PDQH YDOVรพLXV UHQND" -XN Dรฃ
QHYDรฅLQยกMDX SR YDOVรพLร QHSUDรฃLQยกMDX QHSXOGLQยกMDX QHSDSLUNDX -HLJX PDQH VNXQGรฅLD 5DLEXWLV Eร N Dรฃ NXUVW V YDOVรพLร WDL WHJXO NDV QRUV SDURGR NXU LU N NXUVรพLDX 7LNUDV NXUVWLQWRMDV ยฒ WDL รฃWDL รฃLWD NDQFHOLDULMD .DOEยกNLYD DWYLUDL $U WDPLVWDL URGRVL ยฒ รฃLWLH VXVLULQNXVLHMLH รฅPRQยกV MDX Qยก WLHN QHWXUL JXGUXPR Qยก SDW\V QHJDO LรฃPDQ\W NDLS MXRV NDQFHOLDULMD VNULDXGรฅLD EHJยกGLรฃNDL OXSD" . P VWR JUยณรฅGDPDV Lรฃ NDQFHOLDULMRV WRNV QHWXUWยกOLV NXULV MDX WU\V GLHQRV รฃLรพLRQ YDLNรฃรพLRMD LU QH WLN N VDYR UHLNDOR QHDWOLNR EHW QHWXU ODLPยกV LรฃJLUVW QXR SRQR UDรฃWLQLQNR Qยก NRNLR DWVDN\PR R WLN GยกO WR NDG QHWXUยกMR Lรฃ NR UDรฃWLQLQNXL SDVLJHULQW" 7DPLVWD SRQV YLUรฃLQLQNH รฅLQRPD DSLH WDL QHรฅLQDL ยฒ XรฅEDLJยก VX WRNLX SDรฅ\PLQLPX EDOVR NDG NODXV\WRMDV JHUDL VXSUDWR ยฒ 7DLS LU Dรฃ QXPDQDX NDG MLH รพLD LPD ยฒ 7DLJL ยฒ WUDXNยก WROLDX 6YDUร QDV ยฒ WLNUDV NXUVWLQWRMDV ยฒ SDWL NDQFHOLDULMD .DP PDQH UHQND" 3DVLWLNL NDG Dรฃ Mร QHVNULDXVLX LU XรฅYHVLX NDQFHOLDULMRMH WYDUN -LH PDQH ULQNGDPL รฅLร UL VDYR QDXGRV R QH PDQR ยฒ 1D WDLS WDLS รฅLQRPD 9LHQRN Dรฃ WXULX JXEHUQDWRULDXV
ยณVDN\WD
ULQNW NLW YDLW 0HOGรฅLDPDV WDPLVWD SDOLHSN
YDOVรพLRQLPV WHJXO UHQN NLW NDQGLGDW ยฒ 0DQ WDL SDGDU\W QHVXQNX WLN QHWLNLX NDG PDQ V NODXV\Wร MHLJX SDWLHV YLUรฃLQLQNR QHNODXVR ยฒ DWVDNยก DQW WR 6YDUร QDV LU LรฃยกM V ODXNDQ SDVDNยก รฅPRQยกPV ยฒ 3RQDV YLUรฃLQLQNDV PDQH SUDรฃยก SDVDN\W MXPV NDG ULQNWXPยกW NLW NDQGLGDW 3DVDN V DWVLWUDXNยก R .UXJORGXURYDV YยกO XรฅUDJLQR ULQNW NLW YDLW LU SULGร Uยก NDG 6YDUร QXL ULQNGDPL Mยณ WLN GXRE
NDVD *HUDL EXYR YLUรฃLQLQNDV SDPRNLQWDV NDLS LU N WXU GDU\W %DQGยก SDHLOLXL YLVDV URGDV R SULH JDOR WXUยกMR SDVLOLN V DGPLQLVWUDFLMRV
ยณUDQNLXV
DSLH NXULXRV MDX QHW XรฅPLQยก 6YDUร QXL 8รฅUDJLQXV GX YRNLHรพLDL QXWYยกUยก
5DLEXWยณ Xรฅ SDรฅDVWร LU LรฃYHGยก SULHรฃDLV รฃDXNGDPL รขWDL รฃLW PHV UHQNDPH
ยณ
YDLWXV NLWL DWVLOLHSLD -XGX Mยณ
UHQNDWH MXGX LU DOJ MDP PRNยกVLWH ยฒ PXPV SLHPHQV YDLWX QHUHLNLD 5LQNLNDL VX VDYR NDQGLGDWX
ร PDL
LรฃQ\NR
EHW MDX QHVLODLN\GDPL Xรฅ SDรฅDVWร 7XR WDUSX LรฃQHรฃยก SXRG\QHV LรฃยกPยก JUHSรฃHOยณ VX JLOXWยกPLV LU WHONยก PHVW NDLS SDSUDVWDL GDURPD UHQNDQW EDOVXV 9DOVรพLXV QXR WR DWVLVDNยก R 6SLUJXรพLร $QWDXUD SDVLVยกP V VDXM VO\Yร LU URG\GDPDV MDV WDUยก ยฒ .DG SRQDV YLUรฃLQLQNDV PXV DQW รฃLWRNLร XรฅNYLHVWร WDL QRULDL HLWXPH YLVL .UXJORGXURYDV PDWR NDG Lรฃ WR QLHNR QHEXV LU NDG Lรฃ MR SUDGHGD W\รพLRWLV GยกO WR OLHSยก QXQHรฃW SXRG\QHV DWJDO LU ODXNยก NDV EXV WROLDX %HW MDX SUDGยกMR QHULPW QHV EXYR รฅ\PX NDG รฅPRQยกV S\NVWD LU JDOL NDUWDLV SDGDU\W NR MLV
YLVDL QHVLWLNL 9DOVรพLXV SDWV SHUWUDXNยก W QHUDPXPR YDODQG ยฒ 0HV รฅLQRPH SRQV YLUรฃLQLQNH NDV GLUED NDG PHV QHJDOLPH WXUยกW NRNยณ QRULPH YDLW 7DL GDUEDV UDรฃWLQLQNR 3VWUXPVNLR -LV QRUL NDG YDLWDV GDXJLDX QHPRNยกWร YRV WLN UDQN SDVLUDรฃ\W R PHV WRNLR YDLWR QHQRULPH -DX PHV VHQLDL WDUยกPยกV SUDรฃ\W MXV NDG PXPV GXRWXPยกWH NLW UDรฃWLQLQN WLN LNรฃLRO WR QHSDGDUยกPH WLNยกGDPLHVL NDG QDXMDV YDLWDV SDGDU\V NDQFHOLDULMRMH QDXM WYDUN LU
ยณVLWDLV\V
JHU UDรฃWLQLQN GDEDU PHV SRQV YLUรฃLQLQNH ODEDL MXV
PHOGรฅLDPH WXRMDX รฃLDQGLHQ DWVWDW\W 3VWUXPVNยณ ยฒ .XR JL 3VWUXPVNLV WDLS QXVLNDOWR" ยฒ NODXVLD .UXJORGXURYDV QXVLPLQ V LU SULMDXVGDPDV NDG GXRWร MDP SDPRNLQLPร JDO QHLรฃWHNW DWVLUDGXV QHWLNยกWRPV V O\JRPV 1XSDVDNRMR .UXJORGXURYXL NDG 3VWUXPVNLV OXSD YDOVรพLร UHLNDODXGDPDV Xรฅ NLHNYLHQ NDQFHOLDULMRV GDUE GLGHOLXV SLQLJXV ULQNGDPDV Lรฃ YDOVรพLDXV SHU GDXJ PRNHVรพLร LU W W LU W W 9DUGDQ YDOVรพLDXV NDOEยกMR SUDNLOQHVQLHMLH Y\UDL DQWDL 6SLUJXรพLร $QWDXUD $XGLNร %UD]\V 3RรฃNDNDLPLR /DXรฅDLWLV LU %REUDXVLร 3DSDUWLV %UD]\V WXRM SDURGยก YLUรฃLQLQNXL ODLรฃNHOยณ UDJLQDQWยณ PRNHVรพLXV QHรฃW DQW Vร GR NDQFHOLDULMRV YDLWR LU NLWร UHLNDOร ยฒ .DV WDL WLH NLWL UHLNDODL " ยฒ WUDXNLD %UD]\V ยฒ .RNL รพLD PRNHVรพLDL UHLNLD LรฃPDQ\W" ยฒ $U NQ\JRVH WDLSJL WDLS
ยณUDรฃ\WD"
ยฒ NODXVLD .UXJORGXURYDV LU SUDGHGD YDUW\W NQ\JDV 1HUDQGD %UD]LXL
SDURGรฅLXV NXU UHLNLD LHรฃNRW DWUDQGD WRNยณ SDW ยณUDรฃ\P LU LPD 3VWUXPVNยณ QHYD EDXVW SULH YLVร 9DOVรพLRQ\V EXYR MDX
ยณS\NGLQWL
LU WDLSRVJL SDVLU\รฅR YDU\W VDYR LNL JDOR NDLS LU YLUรฃLQLQNDV 3DUHLNDODYR NDG
3VWUXPVNLV SDUDรฃ\Wร DQW VDY V QXR YDOVรพLDXV SUDรฃ\P SDV JXEHUQDWRULร 3VWUXPVNLXL UDรฃ\W DQW VDYR JDOYRV ยฒ WDL MDX SHU GLGHOLV QXVLรฅHPLQLPDV 1HVXWLNR ยฒ 7X HVL YDOVรพLDXV UDรฃWLQLQNDV WDL WXUL LรฃSLOG\W W Pร Vร UHLNDODYLP ยฒ SULVS\Uยก 3VWUXPVNLV WXUยกMR LรฃEยกJW 7DGD YHUWยก UDรฃ\W DQWU Mยณ UDรฃWLQLQN 7DNร Q -LV DWVLVDNยก QHV QHV V รพLD XรฅWYLUWLQWX UDรฃWLQLQNX ยฒ -HL QHJDOL DWOLNW NDV UHLNLD WDL รฃHODXN .R รพLD XรฅLPL NLWLHPV YLHW " 'DXJ \UD PXV YDLNLQร NXULH
ยณ
WDYR YLHW
WLNV ,U WDV LรฃEยกJR 5HLNยกMR UDรฃ\W SDWLHPV EHW W GDO\N DWLGยกMR DQW U\WRMDXV R WXR WDUSX SUDรฃยก YLUรฃLQLQN NDG WXRM DWVWDW\Wร 3VWUXPVNยณ LU XรฅYHVWร WDUG\P MR รฃXQ\VรพLร DQW VXรฃDXNWR WDP W\รพLD YDOVรพLDXV VXVLULQNLPR .UXJORGXURYDV DWVLVDNยก GDEDU QHJDOยณV SDOLNW NDQFHOLDULM EH UDรฃWLQLQNR LU YDLWR R รฃLDLS LรฃSLOG\VL V YLVN NR SUDรฃR 7 V\N VXVWDWยก SURWRNRO VXVLULQNLPR LU YDOVรพLXV SDUHLNDODYR NRSLMRV VX YLUรฃLQLQNR SDUDรฃX SULGXUGDPDV NDG NLWDLS Qยก YLHQDV QHVLUDรฃ\V DQW SURWRNROR .UXJORGXURYDV WXUยกMR WDL LรฃSLOG\W 7LN YยกODL YDNDUH SDVLEDLJยก WDV JDUVXV VXVLULQNLPDV NRNLR QHVLWLNยกMR Qยก YLHQDV 3VWUXPVNLR ELรพLXOLV DQW NXULR SDVLURGยก NDG MDX LU YDOVรพLRQ\V SUDGHGD QXPDQ\W VDYR WLHVDV LU NDG WDV WLHVDV QHJDOL VXODXรฅ\W Qยก SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV HLGDPDV WLHVRV NHOLX ยฒ JDO MDV DSVXNW WLN รฃXQWDNLDLV QHV VX WDLV GD รฅPRQยกV QHSDVLSDรฅยณVWD 3DVLEDLJXV VXVLULQNLPXL .UXJORGXURYDV MDX QHXรฅยกMR SDV 3VWUXPVNยณ SDVLOVยกW R WLHVLRJ QXGร OLQR SยกVรพLDV SDV NRUGRQR DILFLHU QHWROL QXR NDQFHOLDULMRV 7DLS LU URGยกVL YLVLHPV NDG MDX SDV 3VWUXPVNยณ QHXรฅHLV %HW NXU WDX .DLS WLN YLVL LรฃVLVNLUVWยก LU JHUDL VXWHPR QHLรฃNHQWยก QHXรฅยกM V รฝLD 3VWUXPVNLV VX YLVD VDYR รฃHLP\QD SXROยก .UXJORGXURYXL
ยณ NRMDV รฃDXNGDPL 1HSUDSXOG\N SRQV YLUรฃLQLQNH QHSUDSXOG\N
9ROLRMRVL DQW รฅHPยกV LNL YLUรฃLQLQNDV QHVXUDPLQR ยฒ 3DรฅLร UยกVLX SDรฅLร UยกVLX 7DGD 3VWUXPVNLHQยก SDNLOXVL QXEยกJR DWVLQHรฃW JDUGรฅLร VN\VWLPยกOLร .UXJORGXURYDV Lรฃ SUDGรฅLร SXUWยกVL QHJHUVL V EHW EDXVGDPDV 3VWUXPVNยณ SDMXWR VDXVXP JHUNOยกMH LU QHLรฃNHQWยก QHLรฃJยกU V 3DVNXL QHUHLNยก Qยก YHUVW 7 YDNDU GรฅLDXJยกVL 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLRQ\V
ยณEDXG
VDYR SRQXV LU WLNยกGDPL JUHLW VX MDLV JDO VXUDVL $QWDXU
%UD]ยณ /DXรฅDLWยณ LU 3DSDUWยณ WDL DQW UDQNร QHรฃLRMR 9LHQRN PDWยกPH NDG LU Mร SULHรฃLQLQNDL NDQFHOLDULMRMH QHSDVLOLNR EH YLOWLHV 6YDUร QXL YLV Uร SยกMR .UXJORGXURYR SDVDN\PDV NDG 6YDUร QXL ULQNGDPL Mยณ
ยณ YDLWXV WLN GXRE NDVD %ร GDPDV
V\Nยณ 1DXSLOยกMH XรฅยกMR SDV YLUรฃLQLQN LU XรฅNODXVยก N WDL UHLรฃNLD ยฒ $QW WDPLVWRV \UD SDGXRWDV GLGHOLV VNXQGDV LU DWVLร VWRV DQW WDPLVWRV YDUGR XรฅGUDXVWRV OLHWXYLรฃNRV JD]LHWRV 6XSUDQWL WDPLVWD NDG GDEDU JDOLPD WDPLVW DGPLQLVWUDW\YLรฃNX NHOLX LรฃNHOW Lรฃ 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLDXV ยฒ DWVDNยก YLUรฃLQLQNDV UDPXV NDG 6YDUร QXL MDX WRV EDLPยกV XรฅWHNV ยฒ $รฃ LรฃNยกOLPR Lรฃ YDOVรพLDXV QHVLELMDX ยฒ NDOEยกMR 6YDUร QDV ยฒ R LรฃGDUN\PDPV \UD Vร GDV $U QHJDOยกWXP WDPLVWD SDURG\W PDQ W EDLVร Mยณ VNXQG LU WDV JD]LHWDV" $รฃ รฅLQDX NDG Qยก NRNLร XรฅGUDXVWร JD]LHWร QHSDUVLNYLHรพLX -HLJX JL DWยกMR DQW PDQR YDUGR WRNLRV JD]LHWRV WDL SRQV YLUรฃLQLQNH SDUNYLHVW JD]LHW DQW VYHWLPR YDUGR JDOL NLHNYLHQDV SLNWDGDU\V QRUยกGDPDV DWNHUรฃ\W -XN รฃLDQGLHQ WDL SDSUDVWDV SDV PXV GDO\NDV 1RUL Wร ODV SDVLJHULQW Y\ULDXV\EHL ยฒ HLQD LU VNXQGรฅLD NDG WDP LU WDP NDPSH VNDLWR OLHWXYLรฃNDV JD]LHWDV R NDUWDLV SDVDNR QHW SUDYDUGHV YLVDL QHNDOWร รฅPRQLร .LWDV QRUL DWNHUรฃ\W ยฒ HLQD LU DSVNXQGรฅLD NDG WDV LU WDV SULODLNR XรฅGUDXVWDV NQ\JDV <UD WDL ODEDL OHQJYDV Eร GDV SDEDXGLPR Xรฅ รฅPRJรฅXG\VW YDJ\VW JDO Vร GDV LรฃWHLVLQW R รพLD Vร GR QยกUD ยฒ DSVNXQGยก LU MDX QHLรฃVLYDGXRVL NDOWDV DU QHNDOWDV 7LNWDL QHรฅLQDX DU Y\ULDXV\Eยก Lรฃ WLNUR WR GDO\NR QHVXSUDQWD DU DSVLPHWD WLN QHVXSUDQWDQWL LU MHLJX J VGLQD Xรฅ WDL DGPLQLVWUDW\YLรฃNX NHOLX WDL WDLSJL QHQXPDQDX DU Lรฃ JHURV DU Lรฃ SLNWRV YDOLRV .UXJORGXURYDV SULMDXVGDPDV NDG WDLS EHรฃQHNDQW JDOL VXLUW YLVL MR SODQDL LU QRUยกGDPDV JUHLรพLDX DWVLNUDW\W QXR GU VLร 6YDUร QR SDรฅYLOJLร SDVDNยก MDP VNXQGDV HV V SDV รฅDQGDUร YLUรฃLQPN S JD]LHWDV JDOLPD PDW\W ELXUH SDV UDรฃWLQLQN รฝRORYVNยณ DUED SDV รฅHPVNLร YLUรฃLQLQN 6YDUร QDV LรฃยกMR 9LHQRN Qยก YLHQRMH Qยก NLWRMH YLHWRMH Qยก NRNLร
JD]LHWร QHEXYR LU QLHNV QHJLUGยกMR NDG WRNLRV JD]LHWRV Eร Wร DWยกMXVLRV ,รฃ NXU SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNXL JDOยกMR DWHLW
ยณ
JDOY SUDPDQ\W WRNLXV PHOXV" %HW 6YDUร QXL EXYR DLรฃNX NDP WDV PHODV SUDPDQ\WDV 9DOVรพLRQ\V QHVXODXNGDPL QXR YLUรฃLQLQNR Qยก NRNLRV รฅLQLRV DSLH 3VWUXPVNยณ LรฃOHLGR
ยณ
6XYDONXV VDYR SOHQLSRWHQWXV
7LH SDGDYยก JXEHUQDWRULXL SUDรฃ\P LGDQW XรฅWYLUWLQWร 6YDUร Q DWVWDW\Wร 3VWUXPVNยณ LU SDUOHLVWร VDYR \SDWLQJ รพLQRYQLQN 3VWUXPVNLR SUDVLNDOWLPDPV LรฃWLUW LU LGDQW LรฃW\ULPDV Eร Wร DWOLNWDV DQW WDP W\รพLD VXรฃDXNWR YDOVรพLDXV VXVLULQNLPR 3UDรฃ\PH EXYR LรฃDLรฃNLQWD NHOHWDV 3VWUXPVNLR QXRGยกPLร LU SDPDWDV GยกO NR QRUL YDLWX 6YDUร Q R QH N NLW *XEHUQDWRULXV SUDรฃ\P SULยกPยก LU SDVDNยก NDG UDรฃWLQLQNDV ยฒ WDL YDOVรพLDXV VDPGLQLQNDV LU YDOVรพLXL SULJXOL Mยณ ODLN\W DU QH R QHรฅLQ V YยกO GยกO NR QHJDOLPD Eร Wร 6YDUร Q XรฅWYLUWLQW 6YDUร QDV WDLSJL
ยณ W
WDUS EXYR 6XYDONXRVH 3DW\U V JXEHUQLMRV SULVXWVWYLMRMH NDG MDP OHLVWD WXUยกW YDOVรพLRQLรฃN
รฅHP QXยกMR SDV JXEHUQDWRULร ยฒ $รฃ SDWV SULHรฃ WDPLVWRV XรฅWYLUWLQLP QHWXULX QLHNR ยฒ VDNR JXEHUQDWRULXV ยฒ \UD PDW NLWDV GDO\NDV WDPLVWDL QHSULSDรฅLQWD WLHVD YDOG\W YDOVรพLRQLรฃN รฅHP ยฒ -XN PDQ JXEHUQLMRV SULVXWVWYLMH SULSDรฅLQR W WLHV ยฒ DWUยกPยก 6YDUร QDV ยฒ 7DL SDGDU\WD EH PDQ V LU Dรฃ DQW WR QHWLQNX 0DW JXEHUQDWRULXV EXYR SHU YLV YDVDU XรฅUXEHรฅ\MH LU WLN WU\V GLHQRV NDLS SDUJUยณรฅR 7HLV\Eยก EH MR LรฃยกMR WDV SULSDรฅLQLPDV EHW UHLNLD DWVLPLQW NDG JXEHUQDWRULDXV SDOLNWDV XรฅYDGXRWRMDV WXUยกMR JXEHUQDWRULDXV YDOL 7LN JXEHUQDWRULXV รพLD SDURGยก VDYR SDQDEHULM QHV MDP QHVPDJX EXYR SULHรฃ 6YDUร Q QHรฅLQRW N MR SULVXWVWYLMH QXVSUHQGยก ยฒ $QW JDOR ยฒ VDNR 6YDUร QDV ยฒ LU EH LรฃYHOLMLPR SULVXWVWYLMRV JDOLX ODLN\W YDOVรพLRQLรฃN รฅHP SDJDO QDXM ยณVWDW\P EHUรฅHOLR รฃLร PHWร ยฒ -HLJX WRNV ยณVWDW\PDV LU Eร Wร ยฒ DWUยกPยก JXEHUQDWRULXV NXULDP SDVLGDUยก GD QHVPDJLDX NDG QHรฅLQR SDVLURGรฅLXVLร QDXMร ยณVWDW\Pร ยฒ WDL Dรฃ YLVJL Eร VLX SULHรฃLQJDV -XN WRNLX Eร GX JDOยกWร LU NXQLJDL WRNLXV ODXNXV SLUNW ยฒ 7HLV\Eยก EHW MHLJX JHLVWLQD NDG NXQLJDL WRV WLHVRV QHWXUยกWร WDL JDOLPD ยณYHVW WDP WLNU SDVHUJยกMLP .DP JL VNULDXVW WRNLXV NDLS Dรฃ NRNLร รฃLDQGLHQ \UD MDX JDQD GDXJ" *XEHUQDWRULXV DWVDN V DQW WR Qยก รฃLDLS Qยก WDLS QXNUHLSยก NDOE SULPLQยก 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLDXV SOHQLSRWHQWXV LU WXR XรฅEDLJยก 1XR JXEHUQDWRULDXV 6YDUร QDV QXยกMR SDV รฅDQGDUร YLUรฃLQLQN LรฃSDVDNRMR YLVN NDLS 3VWUXPVNLV QHXรฅOHLGรฅLD MR ยณ YDLWXV NDLS SDGXRGD QLHNLDXVLXV VNXQGXV NDLS SULWUDXNยก ยณ VDYR SXV SDYLHรพLR YLUรฃLQLQN NXULV SUDGHGD J VGLQW DGPLQLVWUDW\YLรฃNX NHOLX QHWXUยกGDPDV Qยก PHQNLDXVLRV WDP SULHรฅDVWLHV LU W W 6DXNLD YLUรฃLQLQNDV VDYR DGMXWDQW LU OLHSLD VXUDVW VNXQGXV DQW 6YDUร QR 5DGR YLHQ NXU NRNLR WHQ XรฅVLVOยกSยกOLR VXUDรฃ\WD Eร N ODXNDV HV V 6YDUร QXL รฃYRJHULR XรฅUDรฃ\WDV WLN WDP NDG JDOLPD Eร W WXUยกW WLHVDV ยณVWRMLPR ยณ YDLWXV ยฒ $U WLNUDL WDPLVWD SLUNDL ODXN QXR VDYR รฃYRJHULR 6QDSR" ยฒ 1XR 6QDSR SLUNW QHJDOยกMDX QHV MLV QLHNDG ODXNR QHWXUยกMR Qยก QHWXUL R SLUNDX QXR VDYR EUROLR -XUJLR 6YDUร QR DQW NR WXULX UHMHQWR DNW ยฒ 3DV PDQH GDXJLDX Qยก NRNLร VNXQGร QยกUD -HLJX SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV VDNR NDG \UD WDL JDO Eร W SDV SDYLHรพLR รฅDQGDUร YLUรฃLQLQN -HLJX YยกO SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV VDNR รฅRGรฅLDLV QHJDOยณV WDPLVWRV XรฅWYLUWLQW GยกO VYDUELร VNXQGร R RILFLDOLรฃNDL UDรฃR NDG GยกO ODXNR WDL JHULDXVLDL WDPLVWD SDGDU\VL SDGDY V SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNXL SUDรฃ\P LGDQW DQW SRSLHURV SDDLรฃNLQWร GยกO NR QHWYLUWLQD 6X WXR DWVDN\PX SDVNXL JDOLPD EXV NUHLSWLV SULH PDQ V %HW WLNLXRVL NDG Mร V YLUรฃLQLQNDV WDPLVWRV QHQXVNULDXV WDL รฅPRJXV NLOรพLDXVLRV GYDVLRV ยฒ VYLHWHOL ยฒ PDQยก 6YDUร QDV LรฃHLGDPDV ยฒ MHLJX รฃLWDV NLOรพLDXVLRV GYDVLRV WDL NRNL WXU Eร W NLWL YLUรฃLQLQNDL 3DNHOLXL XรฅYDรฅLDYR 6YDUร QDV SDV SDYLHรพLR รฅDQGDUร YLUรฃLQLQN 7DV SDDLรฃNLQR NDG DQW 6YDUร QR YDUGR QยกUD Qยก NRNLร JD]LHWร WDL HV V PHODV ยฒ MXN SDWV WRNLXV GDO\NXV WXUยกWร JHULDXVLDL รฅLQRW NDG MLV SDWV OLHS V รฅDQGDUDPV WLN SDWLUW SDJDO VNXQG DU 6YDUร QDV WLNUDL DU WLN ILNW\YLรฃNDL YDOGR รฅHP 3DUYDรฅLDY V QDPR 6YDUร QDV WXRMDX SDGDYยก SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNXL SUDรฃ\P NDG MDP LรฃUHLNรฃWร SULHรฅDVWLV GยกO NR QHQRUL MR XรฅWYLUWLQW YDLWX 1HODXN EURODX DWVDN\PR QHVXODXNVL 9DOVรพLDXV SOHQLSRWHQWDL SDOร NยกM PยกQHVยณ LU QHJDOยกGDPL VXODXNW Lรฃ 6XYDONร DQW VDYR SUDรฃ\PR DWVDN\PR SDOHLGR SDV JXEHUQDWRULร WHOHJUDP SDVHUJยกM NDG MLH ODXNV DWVDN\PR DQW VWDFLMRV 9LHQRN Qยก W Qยก DQWU Qยก WUHรพL GLHQ DWVDN\PR QHEXYR 3DVNXL WLN SR GYLHMร DU WULMร QHGยกOLร JDYR SHU YDOVรพLDXV NDQFHOLDULM DSUHLรฃNLP NDG GDO\NDV DSLH XรฅWYLUWLQLP 6YDUร QR YDLWX EXV SHUรฅLร UยกWDV VXYLVDL VN\ULXP $SLH 3VWUXPVNยณ WDPH DSUHLรฃNLPH QHEXYR Qยก SDPLQยกWD *DOEร W 3VWUXPVNLV DSLH VDYH QHQRUยกMR PLQยกW 3VWUXPVNLR ELรพLXOLDL LU รฃDOLQLQNDL NRYRMH VX 6YDUร QX LรฃEDQGยก YLVRNLDV รฅDEDQJDV SDLQHV OLHรฅXYLXV VNXQGXV EDXJLQLP DGPLQLVWUDW\YLรฃNX NHOLX LU W W %HWJL QHJDOยกMR YLVDL LรฃODLPยกW 'DEDU VXVLWDUยก DSYHLNW YDOVรพLร LรฃYLHQ LU 6YDUร Q XรฅYLONLPX YLVR GDO\NR WUXNG\PX รฅPRQLร 7DV SDVLVHNยก SLOQDL 'DUE\PHรพLR ODLNH YDOVรพLXV QHJDOยกMR DWVLGยกM V YDU\W LNL JDOR UHLNDO NXULV WDLS YHONDVL 'DXJXPDV SHU LOJ ODLN VSยกMR DWรฃDOW QXR SLUPRMR NDUรฃรพLR NLWL QXVWRMR YLOWLHV LรฃODLPยกW LU WLN UDQNRPLV PRVWHOยกMR DQW YLVNR $WVLUDGR YยกO GDXJ VLOSQDGYDVLร NXULH SDEDXJLQWL DUED 3VWUXPVNLR SDYDLรฃLQWL SHUยกMR
ยณ MR SXV 8รฅVLOLN WYLUWDLV NHOHWDV Y\Uร WDLSJL QHJDOยกMR EH YDOVรพLDXV N GDU\W ยณ Y\ULDXV\E Eร N SOHQLSRWHQWDL EXY
QHSLOQL ร NLQLQNDL WLNUDV PHODV Eร N VHQHVQLHMLH VRGLHรพLDL VX MDLV QHLQ Lรฃ YLHQR Eร N MLHPV 3VWUXPVNLV WLQN V LU W W %H UHLNDOR SDOHLGR W DWVLรฃDXNLP QHV YDOVรพLXV LU EH WR EXYR MDX YLVDL DWVLVDN V QXR NRYRV VX 3VWUXPVNLX 'DEDU MDX OHQJYD WDSR YLUรฃLQLQNXL SDGDU\W YDLWX 6YDLQLรฃLร LรฃULQNW ยณ NDQGLGDWXV 1RUV 6YDLQLรฃLXV EXYR SDรฅDGยกM V DWVLVDN\W QXR YDLW\VWยกV YLHQRN QHDWVLVDNยก LU SHU WDL SDOHQJYLQR .UXJORGXURYXL GDUE ULQNLPH YDLWR DSVLHLW EH 'D EXYR GยกO YLVR NR SDOHLVWDV รฃDOW\รฃLร VX NHOLDLV VRGLHรพLDLV DWVLรฃDXNLPDV
YDOVรพLDXV
ยฒ
NHOLDV QHGยกOLDV รฃDOW\รฃLDL SDW\V WDLSJL QHVLNODXVGDPL YDOVรพLDXV LรฃULQNR Lรฃ VDYR WDUSR NDQGLGDW LU ULQNLPDL WDSR
JDOXWLQDL XรฅEDLJWL 9DOVรพLXV WDL PDWยก EHW MDX QHVLNLรฃR 3VWUXPVNLV SUDGยกMR DWVLJULHEW 7LN VXQNX GDEDU รฅPRQยกV MDX QH WDLS GDXJ QHรฃD <SDรพ MR SDWL Uร JRMD $U PDรฅDL MDP NDรฃWDYR XรฅVLOLNLPDV 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLXMH" .XU WDX . SULYHรฅยก
ยณ
1DXSLO VYLHVWR Vร ULร NLDXรฃLQLร
YLรฃWร DQรพLร รฅ Vร SDUรฃร UDSXNร NYLHรพLร LU NLWRNLร GDLNWร NLHN SLQLJร $QW SDรฃYHQWLQLPR LNRQRV SDXNรฃรพLDL ]XLNLDL LU VWLUQRV MXN WDL EXYR 3VWUXPVNLR SULVWDW\WD $SYHLNXV JL YDOVรพLร UHLNยกMR VDYR JHULDXVLDP ELรพLXOLXL .UXJORGXURYXL LรฃNHOW SDYDLรฃLQLP NXULDP WLN YLHQร JยกULPร SDUYLONWD Lรฃ 3Uร Vร Xรฅ UXEOLร .DรฃWDYR GDXJ .DGD JDOLPD EXV WXRV SLQLJXV Lรฃ YDOVรพLDXV DWJULHEW" .DLS YLUรฃLQLQNDV QHJXOG\V JDOY Xรฅ 3VWUXPVNยณ LU NDLS 3VWUXPVNLV QHYLHรฃSDWDXV YDOVรพLXMH WXUยกGDPDV WRNL SDUDP 3HU รขHรฃWLQHV P QXPLUยก 6YDUร QDV 3VWUXPVNLV YLVDL DWJLMR *DOยกMR GDEDU GU VLDL Xรฅ YDOVรพLDXV SLQLJXV NDULDXW VX YDOVรพLXP
9,
9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV .UXJORGXURYDV DWOLN V NDU VX 0LรฃNDJDOLร YDOVรพLXP SUDGยกMR EDLVLDL JHUW R DXNร WDL MDX SDWV LHรฃNRMR 3DUJUยณรฅR V\Nยณ Lรฃ รค\GSLOยกV LU UDGR YHรฅLPH SXV VYDUR Vร ULR VXY\QLRWD
ยณ
SRSLHUJDOยณ ,รฃ NXU DWVLUDGR WDV Vร ULV VXQNX
EXYR QXVSU VW YLUรฃLQLQNDV YLHQRN LรฃDLรฃNLQR VDX N WDL UHLรฃNLD ยฒ 7 Vร Uยณ ยณGยกMR PDQ รค\GSLOยกMH ยฒ PDQยก .UXJORGXURYDV ยฒ 7XUEร W WXUL WHQ NDV NRNยณ UHLNDO SDV PDQH UHLNLD YDรฅLXRW $QNVWL U\W YDรฅLXRMD YยกO
ยณ
รค\GSLO SDWLUW NDV
ยณGยกMR Vร Uยณ
NDV WXUL UHLNDO DU QHJDOLPD EXV XรฅGLUEW 3DW\ULPDV
SDVLEDLJยก WLN WXR NDG 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV SDVLJยกUยก LU PLHJRGDPDV LรฃYDรฅLDYR QDPR 6X MXR V\NLX YDรฅLDYR Lรฃ รค\GSLOยกV YLHQDV JHUDL SDรฅยณVWDPDV YDLNLQDV 3XVLDXNHOยกMH YLUรฃLQLQNDV SDEXGR LU QHรฅLQLD NDV MDP DWยกMR
ยณ
JDOY
NODXVLD ยฒ .DLS WDPLVWDL URGRV DU Dรฃ LPX DU QH" ยฒ 0DQ URGRVL NDG QH ยฒ DWVDNยก YDLNLQDV ยฒ 0DW NDG LPX ยฒ VXรฃXNR .UXJORGXURYDV O\J QRUยกGDPDV SDVLJLUW N MLV JDOยณV ยฒ ,PX WLN QHPDQ\N WDPLVWD NDG PDรฅDL ยฒ PHODYR ยฒ 1H Dรฃ LPX รฃLPW GX รฃLPWX VX PDรฅLDX QHSULVLOHLGรฅLX ยฒ NDLS WDPLVWDL URGRVL DU PDQR รพLQRYQLNDL LPD" ยฒ XรฅNODXVยก YยกO ยฒ 5RGRVL QH ยฒ ,PD LU GD NDLS LPD 7LNWDL Dรฃ รฅLร ULX DQW WR SHU SLUรฃWXV LU DSVLPHWX QHPDW V $รฃ รฅLQDX NDG MLH LPD R MLH WXR WDUSX QHรฅLQR QLHNR NDG Dรฃ LPX ยฒ -HLJX MDX NDOEยกW DWYLUDL ยฒ WDUยก YDLNLQDV ยฒ WDL Dรฃ SDVDN\VLX SRQXL YLUรฃLQLQNXL รฃWDL N รพLQRYQLQNDL รฅLQR WDLSJL NDG SRQV YLUรฃLQLQNDV LPD 7LNWDL WRNV VNLUWXPDV NDG SRQV YLUรฃLQLQNDV QHรฅLQRWH NLHN LPD รพLQRYQLQNDL R MLH JHUDL รฅLQR QXR NR NDGD LU NLHN SDLPD SRQV YLUรฃLQLQNDV ยฒ $UJL WDL JDOL Eร W" ยฒ 7LNUDL ยฒ 1D WHJXO MXRV YHOQLDL ยฒ XรฅEDLJยก 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LU YยกO WDLNยกVL XรฅVQร VW 1HJDOยกMR 7 GLHQ .UXJORGXURYR GYDVLRMH WXUยกMR GDU\WLV NDVรฅLQ NDV WXUยกMR WHQ MDX ODEDL GDXJ SULVLVXQNW MHLJX YยกO QHLรฃNHQWยก QHSUDNDOEยกM V DSLH DXNDV ยฒ 3O\QLD รฅLQR NXU PDQR SLQLJDL GLQJVWD" 7LHN GDXJ SDLPX R QLHNR QHWXULX 1ยก JXEHUQDWRULXL URGRV QH SHU GDXJ GXRGX Qยก 7XUEร W VXVLSUDWR NDG QHJHUDL SDGDUยก SUDVLWDU V DSLH JXEHUQDWRULร 6WDLJD QXWLOR LU MDX QHDWVLOLHSยก LNL SDW 1DXSLOยกV 7HLV\Eยก QHEXYR รฅ\PX NDG 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV WXUยกWร SLQLJร 7HJXO GDEDU รฅ\GHOLDL GXRGDYR PDรฅHVQHV DXNDV QHNDLS Lรฃ SUDGรฅLร NDUWDLV SR NHOHW WLN UXEOHOLร EHW Lรฃ NLWร รฃDOWLQLร HLGDYR QXRODW SLQLJDL *DOยกMR LรฃWHNW Mร QHW SXLNLDP J\YHQLPXL 9LHQRN .UXJORGXURYDV QH SHU SXLNLDL J\YHQR LU GD ยณVLVNROLM V Lรฃ 3Uร Vร SXVยกV SUHNยกMXL Xรฅ YLVRNLXV GDLNWXV DQW NHOLร รฃLPWร UXEOLร QHWXUยกMR Lรฃ NR DWLGXRW VNRO 3DWV OLRYยก YDLNรฃรพLRM V
ยณ
3Uร Vร SXV
ELMRGDPDV VXVLWLNW VX DQXR SUHNยกMX NDGD JL SUHNยกMDV SUDGยกMR YDLNรฃรพLRW SDV Mยณ WDL ยณVDNยก QHOHLVW SUHNยกM
ยณ
รฃL SXV
NDLSR NXUVW\WRM รฅPRQLร SULH HPLJUDFLMRV EHW VNRORV QHXรฅPRNยกMR 'ยกO WR NDG QHLรฃWHNR 1H SR LOJDP DWVLGDUยก QDXMDV XรฅGDUELR รฃDOWLQLV LรฃWLNR FKROHUD ,รฃ WR NLWLHPV EDLPยก R YLUรฃLQLQNXL ODLPยก PHWXRVH NDLS VDNLDX LรฃWLNR FKROHUD 9LVRMH 0DVNROLMRV YDOVWLMRMH WDSR
ยณUHQJWL
VDQLWDULรฃNL NRPLWHWDL
J\YHQWRMDPV SULรฅLร UยกW LGDQW QRUV FKROHURV ODLNH LรฃVLรฅDGยกWร SULVLULรฃLPR SULH QHYDOXPR SXUYร LU VPDUYLร R SDVNXL PDW YยกO JDOยกVL NQLVWLV PยกรฃOXRVH ยฒ WHJXO WLN DSVLPDOรฃLQV FKROHUD 1HSDNODXVLXV NXULDP J\YHQWRMXL VDQLWDULรฃNRV URGRV NRPLWHWR V QDU\V JDOยกMR DSYDO\W XรฅVLYHUWยกOLR J\YDW MR NDรฃWX LU GD WRNV WXUยกGDYR XรฅPRNยกW SHU Vร G PDรฅLDXVLDL UXEOLXV NRURV $SDUW WR
ยณ
UDQNDV SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNร EXYR SULVLร VWL Lรฃ JXEHUQLMร SLQLJDL
GH]LQIHNFLMDL GDU\W 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV Lรฃ FKROHURV SDVLQDXGRMR GDXJLDX QHNDLS FKROHUD Lรฃ รฅPRQLร ,รฃ SLQLJร SULVLร VWร GH]LQIHNFLMDL SDYLHรพLR LรฃOHLVWD รฃLHN WLHN WLN GยกO DNLร R GLGXPD OLNR GH]LQIHNFLMDL YLUรฃLQLQNR
NLรฃHQLDXV NLHN SHOQR SHU VDQLWDULรฃNDV SHUรฅYDOJDV 7HLV\E VDNDQW QHEXYR MXN Qยก YLHQRV J\YDWRV SULH NXULRV QHJDOLPD Eร Wร SULVLNDELQW GDO\NXRVH รฃYDUXPR NLHNYLHQ รฃHLPLQLQN JDOLPD EXYR SDJ VGLQW Vร GX R NLHNYLHQDV Vร GR ELMRVL WDL UHLNLD JHULQWLV YLUรฃLQLQNXL LU W W $SรพLXOE V SXVยกWLQDL 1DXSLOยกV รฅ\GXV DWYDรฅLDYR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV DQW VDQLWDULรฃNRV SHUรฅYDOJRV
ยณ
รค\GSLO
รฅ\GLรฃNLDXVL LU SHU WDL QHYDOLDXVL PLHVWHOยณ 5DGR รฅLQRPD GDXJ PHGHJRV SURWRNRODPV LU J VGLQLPDPV Vร GX รค\GDL Lรฃ WLNUร Mร QXVLPLQยก SDPDW NDG UHLNV XรฅPRNยกW WLHN GDXJ SLQLJร YLHQRN JHUDL SDรฅLQGDPL VDYR YLUรฃLQLQN รฅLQRMR NDLS LรฃVLVXNW 9LHWRQ PRNยกW VN\ULXP SR UXEOLXV SHU Vร G MLH VXGยกMR SR NHOHW WLN UXEOLร EH Vร GR LU ยณNLรฃR MXRV
ยณ
YLVD SULLPDQรพLDV YLUรฃLQLQNR UDQNDV 7DV JDY V UXEOLร VXSOยกรฃยก YLVXV SURWRNROXV LU OHLGR รฅ\GDPV WROLDX
JยกUยกWLV VDYR SUR]D 3ULUHLNยกMR .UXJORGXURYXL YยกO SLQLJร QHV UXJVยกMR DWVLEDOGยก
ยณ
รค\GSLO DQW VDQLWDULรฃNRV SHUรฅYDOJRV 7 GLHQ
รค\GSLOยกV SDUDSLMRQ\V ULQNR V QDULXV SULHรฅLร URV EDรฅQ\รพLRV LU EXYR DSVWRM NOHERQLMRV SULHDQJ R EXUPLVWUDV DWVLVยกG V Xรฅ VWDOHOLR DQW WRV SDW SULHDQJยกV WXUยกMR OHLVWUXV LU WUDXNยก
ยณ
MXRV SUDYDUGHV SDUDSLMRQLร WLQNDQรพLร
ยณ
SDVNLUWXV V QDULXV รขWDL DWMRMD UDLWDV 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV Lรฃ SUDGรฅLร รฅLQJLQH SDVNXL VXGLOJLQR DUNOLR SDรฃRQHV LU รฃXROLX SULMRM V SULH VXVLULQNXVLRV PLQLRV VWDLJX VXVWDEGยก DUNOยณ LU VXULNR ยฒ .DV WDL DWNHOLDYR SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV R QLHNR QยกUD PDJLVWUDWH %XUPLVWUDV DWVLVWRMR LU SULVLDUWLQ V SULH .UXJORGXURYR SDDLรฃNLQR NDG XรฅLPWDV รพLD GDUEX QHJDOยกMR Eร W WXR SDW WDUSX PDJLVWUDWH ยฒ -DX WX PDQ VHQLDL ยณVLJULVDL $รฃ WDY V GDXJLDX N VW QHJDOLX QHJDOLX 6WUDรฅQLQNH UDรฃ\N SURWRNRO ยฒ VXULNR QH VDYR EDOVX YLUรฃLQLQNDV LU N WLN QHQXYLUWR QXR DUNOLR 0DWยก EXUPLVWUDV NDG .UXJORGXURYDV JLUWDV QXVSMRYยก LU JUยณรฅR SULH OHLVWUร 9LUรฃLQLQNDV WXR WDUSX
ยกPยก UยกNW
DQW
VXVLULQNXVLร Mร ยฒ .R Mร V รพLD VXVLULQNRWH" 7LHN Mร V \UD R Qยก YLHQDV QHLรฃยกMR SDVLWLNW VDYR YLUรฃLQLQN รคPRQยกV NODXVยก LU W\OยกMR ,รฃ Mร DNLร EXYR PDW\W NDG QLHNR R QLHNR QHVXSUDQWD 1HSDVLNDNLQ V Qยก รพLD QXVยกGR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV QXR DUNOLR LU QXVY\UDYR SDV NXQLJ EHW WXRM VXJUยณรฅR LU DWVLVWRM V DQW SULHDQJยกV XรฅNODXVยก ยฒ .DV รพLD GDURVL" .R รพLD WDLS GDXJ รฅPRQLร SULVLULQNR" ยฒ
3DVLUHPGDPL
DQW
$XNรฃรพLDXVLR
SDOLHSLPR
P
UHQNDPH
V QDULXV
SULHรฅLร URV
EDรฅQ\รพLRV ยฒ
DWVDNยก
EXUPLVWUDV URG\GDPDV OHLVWUXV ยฒ .DLS WDL" 9LHรฃSDWV FLHFRULXV SDOLHSยก PHWXRVH R Mร V WLN GDEDU VXVLSUDWRWH LรฃSLOG\W D" ยฒULNWHOยกMR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV XรฅVLUร VWLQ V NDG WDLS VXVLYยกOLQR SLOG\W FLHFRULDXV ยณVDN\P %XUPLVWUDV URGR MDP OHLVWUXV DLรฃNLQGDPDV ยฒ 7XULPH WLHV ULQNW รฃLRMH GLHQRMH SDJDO OHLGLP JXEHUQDWRULDXV LU Mร V SRQV YLUรฃLQLQNH ยฒ 'D ยฒXรฅNHLNยก .UXJORGXURYDV SULNHUJ V SULH YDรฃร PDLW LU DSVLVXN V QXยกMR SDV NXQLJ 6XJUยณรฅ V YยกO QHXรฅLOJR SUDNDOEยกMR
ยณ VXVLULQNXVL PLQL
ยฒ %LรพLXOLDL N YLHรฃSDWV FLHFRULXV \UD SDOLHS V WDL UHLNLD LรฃSLOG\W ยฒ WDUยก WUDXNGDPDV VX DWLGD DXNรฃW\Q QXVPXNXVLDV NHOLQHV ยฒ $รฃ ยฒ Mร V YLUรฃLQLQNDV FLHFRULDXV YLHWLQLQNDV NODXV\NLWH WLNWDL PDQ V -ร V WXULWH YDOVรพLDXV Y\ULDXV\E WXULWH EXUPLVWUXV Mร V Wร SDรฃDOLQLร Y\ULDXV\ELร QHNODXV\NLWH $U PRNDWH NDV PDVNROLรฃNDL" $WVLUDGR YLHQV WRNV ยฒ 1D WDL YHUVN ยฒ OLHSยก YLUรฃLQLQNDV ยฒ 7DL MLV VDNR ยฒSUDGยกMR YHUWLNDV ยฒNDG MLVยฒPร V ELรพLXOLV SDVNXL VDNR NDG N FLHFRULXV SDOLHSLD WDL UHLNLD LรฃSLOG\W LU QLHNR QHGDU\W SULHรฃ YDOGรฅL GD VDNR NDG PHV QLHNR QHNODXV\WXPH ยฒ DQW JDOR DQW YLVR WR JDOLPD VSMDXW ยฒ WDUยก 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LรฃNODXV V YHUWLP VDYR รฅRGรฅLร LU HLGDPDV SDV NXQLJ 1HJDOยกMR YLHQRN LOJDL QXULPW LU VXJUยณรฅ V DQW SULHDQJยกV YยกO SUDNDOEยกMR ยฒ %LรพLXOLDL Dรฃ ยฒ PDVNROLXV LU NDOEX PDVNROLรฃNDL R WDL GยกO WR NDG Dรฃ MDX WU\V PHWDL HVPL Mร V YLUรฃLQLQNX R GD OLHWXYLรฃNDL QHVXSUDQWX QLHNR EHW Dรฃ รฅLQDX NDG Mร V ยฒ JHUL รฅPRQยกV $WNDUWRN ยฒ SDOLHSยก YHUWLNXL $WNDUWRMR
ยณ NDUรพHP ยฒVXULNR DQW รฅPRQLร 9HUWLNDV W SDW DWNDUWRMR 9LHQL ยณ NDUรพHP DU QHLW .LWL LรฃPLQWLQJHVQL QHVLMXGLQR Lรฃ YLHWRV R YLHQDV SDPDรฅL DWVLOLHSยก ยฒ 3ODรพLRV PDVNROLDXV NHOLQยกV EHW MLV SDWV GD SODรพLDX JLUWDV .LWDV YยกO ยฒ 7DL SULSXWR NDFDSDV LU WLN HU]LQD รฅPRQHV %XUPLVWUDV DLรฃNLQR รฅPRQยกPV NDG OLNWร LU EDLJWร ULQNLPXV R YLUรฃLQLQNDV QHOHLGR YDU\GDPDV ยณ NDUรพHP LU OLHSGDPDV QHNODXV\W EXUPLVWUR 7DV XรฅS\N V DWVLVWRMR LU WDUยก JDUVLDL LGDQW YLVL JLUGยกWร ยฒ 3RQV YLUรฃLQLQNH VXJU รฅLQNLWH SDVNXWLQLXV VDYR รฅRGรฅLXV QHV SDVNXL SULYHUVWL Eร VLWH MXRV VXJU รฅLQW ยฒ 7X HVL NLDXOยก Dรฃ VX NLDXOยกPLV NDOEยกW QHQRULX ยฒ DWVDNยก 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LU QXNUDSLQR SDV NXQLJ 7DUS VXVLULQNXVLร Mร SDNLOR O\J VSLHรพLDXV Gร ]JLPDV รขWDL รฃPDNรฃW ยณ รฅPRQLร WDUS YLHQDV รฅ\GHOLV SLUPLDXVLDV .UXJORGXURYR URGLQLQNDV LU WDUSLQLQNDV LHรฃNDQW DXNร SDVWDWยก DXVLV LU WยกPLMRVL N รฅPRQยกV NDOEยกV NDG WXUยกWร SDVNXL N SUDQHรฃW YLUรฃLQLQNXL ,รฃ PLQLRV YLHQDV VXULNR ยฒ WX รฅ\GH VPDUYH NR รพLD" 0HV WDULDPยกV DSLH NDWDOLNร EDรฅQ\รพLRV UHLNDOXV R WDX NDV JDOYRM" WUDXNLV
ยฒ GDEDU รฃDOLQ Lรฃ รพLD QHVLUDรฃ\NLWH LU HLNLWH DEHMRMR DU HLW
รค\GDV SDNODXVยก LU SDPLNOLQ V NRMDV DWVLGร Uยก WHQ Lรฃ NXU DWยกMR 1HXรฅLOJR NXQLJDV LรฃYHGยก .UXJORGXURY NHOLDV GHรฃLPWLV รฅLQJVQLร LU SDOHLGR Mยณ VX VWUDรฅQLQNDLV QRUยกMR XรฅHLW
ยณ
ยณ
PLHVW 9LUรฃLQLQNDV
JHUHVQยณ YLHรฃEXWยณ SDV .HLOVRQ WLN QHSDWDLNยก QHV SHU GDXJ EXYR XรฅGXPWRV DN\V LU ยณOLQGR
ยณ
SUDVW
NDUรพHP SDV รฅ\G 0R]ร U $WยกM V DWVLVยกGR Xรฅ VWDOR LU ULNWHOยกMR ยฒ 'HJWLQยกV รค\GHOLV PDW\GDPDV SDV VDYH SLUP NDUW WRNยณ DXNรฃW VYHรพL GDJL VDYR YLUรฃLQLQN QXVLVWHEยกMR LU QHรฅLQRGDPDV NRNL MLV GHJWLQ PยกJVWD VWRYยกMR WLN LU รฅLRSVRMR R XรฅNODXVW QHGUยณVR 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV EHODXNGDPDV GHJWLQยกV SDNยกOยก DNLV LU SDPDWยก SULHรฃDLV VDYH รฅ\G ยฒ .DV WX" ยฒ NODXVLD YLUรฃLQLQNDV ยฒ $รฃ 0R]ร UDV ยฒ DWVDNR รฅ\GDV ยฒ . WX VDNDL" ยฒ $รฃ 0R]ร UDV ยฒ 7X PR]ร UDV" ยฒ $รฃ 0R]ร UDV ยฒ 7X รฅ\GDV QH PR]ร UDV ยฒ $รฃ 0R]ร UDV ยฒ 7X SDรฅLร UยกN
ยณ ]HUNRO WDL SDPDW\VL NDG WX QXSDUNยกOLV รฅ\GDV R QH PR]ร UDV
ยฒ $รฃ 0R]ร UDV 7LN SDDLรฃNLQXV VWUDรฅQLQNXL NDG WR รฅ\GR SUDYDUGยก 0R]ร UDV YLUรฃLQLQNDV VXVLSUDWR LU V\NLX XรฅWยกPLMR NDG QH WHQ QXยกMR NXU NHWLQR %HW UHLNยกMR NDLS QRUV LรฃVLVXNW QXR JยกGRV ยฒ $U WDL MXPV URGRVL Dรฃ รพLRQ XรฅNOLXYDX QHW\รพLD" 1H $รฃ DWยกMDX W\รพLD รพLD NDV" ยฒย VXULNR URG\GDPDV VLHQRMH SO\รฃยณ ยฒ 6WUDรฅQLQNH UDรฃ\N SURWRNRO 3DOLHS V WDL QXVLEDOGยก SDV .HLOVRQ LU XรฅWDLVยก VXULQNW รฅ\Gร GHSXWDFLM 6XVLULQNR ULPรพLDXVL รค\GSLOยกV รฅ\GDL 3DPDW V MXRV .UXJORGXURYDV VXรฃXNR ยฒ .R Mร V รพLD รฅ\GDL EMDXU\EยกV" ,OJ YDODQG YLVL W\OยกMR R SDVNXL YLHQDV รฅ\GHOLV VWRYยกGDPDV XรฅSDNDO\MH NLWร DWVDNยก QHGU VLDL RILFLDOLรฃNX OLHรฅXYLX ยฒ 0HV รพLD SDVLUHPGDPL DQW SRQR YLUรฃLQLQNR
ยณVDN\PR
9ยกO LOJ YDODQG YLVL W\OยกMR $QW JDOR .UXJORGXURYDV
SDรฃDXN V NHWXULDV SOยกรพNDV GHJWLQยกV WDUยก รฅ\GDPV ยฒ $รฃ JยกULDX Xรฅ Mร V VYHLNDW 7DX]LQWXRVH R Mร V WXULWH JHUW Xรฅ PDQR VYHLNDW รฃLรพLD *HUNLWH ยฒ VXULNR DWVLVWRGDPDV รค\GHOLDL QRUV QHSUDW WXUยกMR LรฃJHUW YLV SDรฃDXNW GHJWLQ 3DVLEDLJXV YDLรฃLQLPXL รฅ\Gร GHSXWDFLMRV 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV LรฃNLOPLQJDL LรฃWDUยก ยฒ 'DEDU HLVLPH DSรฅLร UยกW PLHVW 8รฅVยกG V DQW DUNOLR DSVXSWDV VXVLULQNXVLร รฅ\Gร LU รฅ\GXNร QXMRMR SHU ULQN 3UDMRGDPDV SUR VLQDJRJ SDPDWยก Lรฃ WROR ULRJVDQรพL QXRรฃDO\MH SUR]RV LQVWLWXFLM VXVWDW\W Lรฃ NHOHWR 111 ,รฃY\GR VXVS\Uยก DUNOยณ LU NDLS PHรฃND DQW Gร Pร รฃRNR DQW Wร 111 VXULN V JDOLQJX EDOVX ยฒ ,PNLWH ODXรฅ\NLWH SDWV PLWULQD DUNOยณ LU YLV รฃDXNLD ยฒ ,PNLWH ODXรฅ\NLWH รค\GXNร PLQLD ODNVWยก Lรฃ YLHQRV YLHWRV
ยณ
NLW VDXJRGDPDVL NDG QHVXPLQGรฅLRWร DUNO\V 5DLWHOLV XรฅWยกPLM V WDL
UDPLQR ยฒ 9DLNDL QHEยกNLWH QXR PDQ V MXN Dรฃ PDVNROLXV 7XUEร W MDP URGยกVL NDG MR DUPLMD EยกJD QXR VDYR JHQGUROLDXV $WVLUDGR PLQLRMH LU GDUELQLQNDL JUยณรฅWDQWLHMLH VX NLUYLDLV QXR GDUER -XRV VWUDรฅQLQNDL SULYDUยก SULH 111 6XรฅDLEDYR NLUYLDL VXS\รฃNยกMR OHQWRV LU LQVWLWXFLMD JULXYR R รฅ\GDL VXรฃXNR GLGรฅLX EDOVX XUD WDU\WXP JULXYR -HULFKRQR VLHQRV 7DGD SLONDVLV JHQGUROLXV .UXJORGXURYDV EXYR DSVLYLON V VX EDOWD PDQGLHUD WLN ODEDL VXMXRGXVLD VXVWDEGยก DUNOยณ LรฃNLOPLQJDL DSVLรฅYDOJยก DSOLQNXL LU QXVLรฃOXRVWยก SUDNDLW QXR LรฃUDVRMXVLRV NDNWRV 9HQLW YLGLW YLFLW รค\GSLOยกV LVWRULMD GD EXYR QHWXUยกMXVL SDรฅ\PLQWR WDLS JDUVDXV GLGรฅLDGDUELR -LV รค\GSLOยกV NURQLNRVH XรฅUDรฃ\WDV รฃLWDLS 3RGYLJ 6LHURYR JHQHUDOD LOL Y]LDWLMH SULVWXSRP รฅ\GRYVNLFK
QXรฅQLNRY Y รค\GSLOยก VHQWLDEULD JRGD SLONRMR JHQGUROLDXV GLGรฅLDGDUELV DUED XรฅยกPLPDV รฃWXUPX รฅ\GLรฃNร 111 รค\GSLOยกMH UXJVยกMR P 3DOร NยกM V JHQGUROLXV DWVLOLHSยก
ยณ PLQL
ยฒ $U MXPV SDWLQND EXUPLVWUDV" 0DQ QHSDWLQND R MXPV SDWLQND" ยฒ 3DWLQND SDWLQND ยฒ VXรฃXNR Lรฃ YLVร SXVLร ยฒ $รฃ QHPDWDX DU YLVLHPV SDWLQND ยฒ VDNR JHQGUROLXV ยฒ NDP SDWLQND WDV WHJXO LรฃNHOLD DXNรฃW\Q UDQN 9LVL รฅ\GDL LU รฅ\GXNDL LรฃNยกOยก WLHN UDQNร NLHN WLN NDWUDV WXUยกMR *HQGUROLXV QHYD PDW\GDPDV
LรฃNHOWร UDQNร
SDVDNยก ยฒ $D SXVยก LรฃNHOWร R SXVยก QH WDL QHSDWLQND 9LVL QXWLOR WDU\WXP ODXNGDPL SUDQDรฃR EDOVR /\J W\รพLD LรฃOHQGD Lรฃ PLQLRV รฅ\GHOLV LU GUHEDQรพLX Lรฃ EDLPยกV EDOVX VDNR JHQGUROLXL ยฒ 1X SRQV YLUรฃLQLQNH NDV EXV" WX SDWV DWQHรฃHL PXPV FKROHU 0XV LรฃJ VGLQDL LU GDEDU MDX YLVL PHV VHUJDPH 3DVDN V WDL ยณOLQGR DWJDO QHUHLNDODXGDPDV Qยก JDUEยกV Qยก SORMLPR UDQNRPLV NDLSR WLNUDV SUDQDรฃDV 9LVL YยกO W\OยกMR WROLDX 7LNWDL JHQGUROLXV QXVLยกP V NHSXU JDXG\GDPDV VX M MD RU Lรฃ รฃDOLHV QDXMร JULXYยกVLร LU YDU\GDPDV Mยณ SULH
QRVLHV DWNDUWRMR รฃYHOQLX UHLรฃNLDQรพLX GLGยณ SDVLNDNLQLP EDOVX ยฒ 'DEDU WDL VPDJXV RUDV WDL VPDJXV RUDV 7LH JULXYยกVLDL VW\ULQWLHMLH VX QXVLรฅHPLQLPX SR JHQGUROLDXV SHUJDOยกWRMR NRMRPLV WDV W\OยกMLPDV O\J SHUOยกNXV NRNLDL GYDVLDL WDV UDPXPDV PLQLRV GD QHVHQLDL
ร รฅXVLRV
WDV รฃYHOQXV LU VDOGXV DYLQยกOLR EDOVDV LรฃHLQDQWLV Lรฃ Oร Sร
GLGรฅLDY\ULR NXULV YDODQGD SULHรฃ WDL WXUยกMR EDOV ยณQLUรฃXVLR OLร WR ยฒ YLVNDV V\NLX JDPLQR QHLรฃUHLรฃNLDPDL GLGยณ ยณVSร Gยณ ,รฃNLOPLQJD YDODQGD *HQGUROLXV DNLPLV DWVLVYHLNLQ V VX SDVHNPยกPLV VDYR JDUVDXV GDUER MRMR Lรฃ รค\GSLOยกV QDPR 9LHQRN OLNLPDV SDVN\Uยก W GLHQ YLUรฃLQLQNXL Eร WL WLN GLGรฅLDY\ULX LU YLV VDYR NHOL รฅ\PLQW DWPLQWLHV YHUWDLV GDO\NDLV 'D QHLรฃMRM V Lรฃ รค\GSLOยกV QDUVXV JHQGUROLXV SDWV SDURGยก NDG VXJULDXWL 111 YLVDL QHUHLNDOLQJL NDG MXRV JDOL XรฅYDGXRW VDYRV NHOLQยกV 7LNWDL WDPVXROLDL VWUDรฅQLQNDL QHVXSUDWR DXNรฃWร VLHNLร VDYR YLUรฃLQLQNR LU SDVLUร SLQR W SDURG\P XรฅVOยกSW 1XVRGLQR JHQGUROLร QXR DUNOLR QHSULOHLGR DUW\Q Qยก YLHQR รฅPRJDXV R SDW\V SDGDU
VDQLWDULรฃN SHUรฅYDOJ Wร Oร JHQGUROLDXV SDUยกGร SDVLVWHQJยก SUDรฃDOLQW GDO\NXV SHUVHNLRMDPXV SDJDO Mร QXRPRQ \SDรพ FKROHURV ODLNH 6XGDU YLVN NDLS UHLNLDQW YยกO XรฅVRGLQR JHQGUROLร DQW DUNOLR LU O\GยกMR WROLDX /LNLPDV QHSDPLUรฃR DSLH VDYR LรฃULQNW Mยณ %XYR MDX YDNDUDV %HYHLN DQW SXVLDXNHOยกV QHSULHLQDQW SULH 7DX]LQWร JHQGUROLXV SDOHLGR DQWU VHULM SDURG\Pร 6WUDรฅQLQNDL QXVLPLQ QHรฅLQRMR Lรฃ SUDGรฅLร N GDU\W EHW WXRMDX รฃRNR
ยณ
NDLP SDGDUยก WULXNรฃP LU WLHVLRJ DSUHLรฃN NDV DWVLWLNR ยณVDNยก ERERPV LPW \SDWXV UDรฅXV PD]JRWHV LU EยกJW YLUรฃLQLQNXL JHOEยกW %RERV LรฃJ VGLQWRV VWUDรฅQLQNร SDVLURG\PX R SULSUDWXVLRV Mร EDOVR NODXV\W SDJULHEยก NDV UHLNLD LU WHNLQRV QXEยกJR
ยณ SDJHOE 6XQDXGRMXVLRV SULGHUDQรพLDL YLVXV ยณUDQNLXV JUยณรฅR QDPR VPDUNLDL VSMDXG\GDPRV ยณ 7DX]LQWร YDOVรพLDXV NDQFHOLDULM 3LOYDV QXVNULDXVWDV GยกO SDURG\Pร VXรฃXNR SHU Oร SDV
9LUรฃLQLQNDV QXMRMR
VDYR
QHรฃLRWRMR ยฒ $U QHรฅLQRWH NDG Dรฃ QHWXULX Qยก รฅ Vร Qยก DQรพLร Qยก NLDXรฃLQLร " 'D QHVSยกMR XรฅEDLJW R MDX QHรฅLQRPRV UDQNRV SULQHรฃยก YLVNR
3DVNXWLQLV GLGรฅLDGDUELV SDGDUยก .UXJORGXURYXL QHW EH SDJHOERV NRUHVSRQGHQWR NXU NDV GDXJLDX JDUEยกV QHNDLS
ยณWDLV\PDV
LNRQRV QHV
ยณ ร P
ODLN SDVNOLGR รฅLQLD DSLH W GDUE QH WLN SR JXEHUQLM EHW SDVLHNยก QHW 9DUรฃDYRV
JHQHUDOJXEHUQDWRULร 9\ULDXV\Eยก PDW\GDPD NDG .UXJORGXURYDV JHUHVQLV JHQGUROLXV QHNDLS SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV SDNHWLQR Mยณ QXR YLUรฃLQLQN\VWยกV DWVWDW\W %HW 6XYDONร JXEHUQDWRULXV NXULV NDOEDQW PDWHPDWLรฃNDL WDLS SULO\JR SULH .UXJORGXURYR NDLS .UXJORGXURYDV SULH 3VWUXPVNLR SDJHOEยกMR LU SHUNยกOยก WLN .UXJORGXURY Lรฃ 1DXSLOยกV
ยณ 3DNDXรฃSLOยกV SDYLHWยณ
$WVLVYHLNLQGDPDV VX VDYR รพLQRYQLQNDLV LU SDรฅยณVWDPDLV LรฃWDUยก 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV DWPLQWLHV YHUWXV รฅRGรฅLXV ยฒ *HUDL NDG VSยกMR LรฃVLร VW PDQH
ยณ 3DNDXรฃSLO YLUรฃLQLQNX QHV QHXรฅLOJR Eร รพLDX WHQ SDWHN V NLWRNLX NHOLX
3DNDXรฃSLOยกMH \UD YLVLHPV รฅLQRPDV NDOLQ\V %XYR WDL SLUPL LU SDVNXWLQLDL LรฃPLQWLQJL รฅRGรฅLDL NXULXRV .UXJORGXURYXL YLUรฃLQLQNDXMDQW 1DXSLOยกMH SDVLVHNยก QXR VDY V SDVDN\W $QW Wร รฅRGรฅLร SDEDLJVLX LU SDVDNRMLP DSLH Mยณ
6NDLW\WRMDX *DOยกMDL SDWยกP\W NDG YLVDPH SDVDNRMLPH EHYHLN QLHNXU QHPLQยกMDX NRNLDPH PHWร ODLNH WDV DUED NLWDV GDO\NDV GยกMRVL 7DL NDG DQW PDQ V NDUWDLV QHUร JRWXP GXRVLX WUXPS SDDLรฃNLQLP รคLHPRV ODLNH QLHNDG .UXJORGXURYDV Lรฃ QDPร QHLรฃYDรฅLXRGDYR SDVLUHPGDPDV DQW WR NDG MHLJX 0DVNROLMRMH PHรฃND JDOL SHU รฅLHP PLHJRW WLN ODLรฅ\GDPD GHOQ WDL JUHLรพLDX รฃLWDV SULWLQND PDVNROLXL รพLQRYQLQNXL \SDรพ MHLJX MR GHOQDV Eร QD WDQNLDL VXWHUรฃLDPDV 3DYDVDULR LU UXGHQV ODLNH 1DXSLOยกV SDYLHW\MH WDLS EMDXUร V NHOLDL WDLS EMDXUร V NDG Qยก GDYDWNRV ยณรฅDGร QHJDO SHUQHรฃW WDL MDX รฅPRJXV รฅLQRPD QHJDOยกV Qยก SUDHLW Qยก SUDYDรฅLXRW 7DLJL 9DNDQDOLMXV 9]LDWNRYLรพLXV .UXJORGXURYDV YLVXV VDYR JDUVLXV LU QHJDUVLXV GDUEXV DWOLNR YLHQ YDVDURPLV
/,(78926 7,/72 $76,0,1,0$,
5XJVยกMLV P 7LN GD QLHNDG WDLS QHEXYR VX WXR SDUXEHรฅLX NDLS รฃยณPHW 6XWUDXNยก WRNL GDXJ\E SDUXEHรฅLQLร VDUJร NDG MDX QHVXWHOSD DQW OLQLMRV LU GยกO WR WXUEร W EยกJ
ยณ
3Uร Vร SXV รขWDL QHVHQLDL SDEยกJR GX 9\UHVQ\VLV SDW\U V NXU MLH
SULVLODLNR QXMRMR SULNDOELQWL LGDQW JUยณรฅWร .XU WDX JUยณรฃ -DX Qยก PDVNROLรฃNDL QHQRUL NDOEยกWL 7UHรพL Mยณ SDEยกJยกOยณ WDLSMDX GUDXJDL SDJDYR MDX DQRMH SXVยกMH LU Xรฅ NRMร SHUYLONR SHU XS %ร Wร SULJยกU V YDUJรฃDV MHLJX QHEร Wร SDVLVNXELQ YLONW ยฒ ELMRMR PDW NDG QHVXJULHEWร Mร SUร VDL DQW VDYR NUDQWR
ยฒ
SDJHOE JDYR VDUJ\Eยก PRNLQWXV รฃXQLV รขXQHV DSLFLHUDL LU SUDVWL DEMHรฃรพLNDL LรฃYLHQ JDXGR NRQWUDEDQG
6PDJL EHQGU\VWยก /LNLWH VYHLNL UDSXNDL OLN VYHLNV รฃLHQHOL $QW VYHLNDWRV DEMHรฃรพLNDPV LU Mร DUNOLDPV 'D NLW V\N DEMHรฃรพLNร
EXYR PDรฅLDX R SDUXEHรฅLQLDL
ร NLQLQNDL
QH YLVN Lรฃ ODXNร VXYDO\GDYR R GDEDU NDV EXV" NDV EXV" YRJV GD
GDXJLDX LU GU VLDX GDXรฅ\V NXOEยกPLV WXRV NXULH SDVLNยกVLQV JLQWL VDYR WXUW .DG PDVNROLXV YDJLD ยฒ DQRW YLHQRV รฅ\GHONRV ยฒ WDL DQW WR MLV PDVNROLXV EHW NR MLV GD PXรฃD" 8รฅJ\Qยก Y\UDPV LU PHUJLQRPV SDXSLDLV GDLQXRWL SDEDLJXV GDUE ยฒ VDNR QHJLUGยกW NRQWUDEDQGRV HLQDQW *DOยกWXP PDQ\W NDG Lรฃ WLNUR Uร SL QHSHUOHLGLPDV SHU UXEHรฅLร NRQWUDEDQGRV NDG MDX QHSHUHLV Qยก SORQD DGDWD รพLD QH -XN MHLJX Uร SยกWร QHSHUOHLGLPDV WLNURV NRQWUDEDQGRV WDL WRNV DEMHรฃรพLNร Y\UHVQ\VLV QHEร Wร JDOยกM V YLGXGLHQ\MH SHUJDEHQW Lรฃ 3Uร Vร SXVยกV SDOP NHOLร PHWUร DXNรฃรพLR .LWDV Y\UHVQ\VLV QHEร Wร JDOยกM V WDLSJL YLGXGLHQ\MH SHUVLJDEHQW SHU UXEHรฅLร VLXYDP M PDรฃLQ VX JHOHรฅLQยกPLV NRMRPLV 1HJDOยกWร SDUHLW Lรฃ 3Uร Vร JHOXPEยก DSLFLHUDPV LU DEMHรฃรพLNDPV LU W W *LUGยกMDX รฃQHNDQW Eร N SDUXEHรฅLQLDL DSLFLHUDL WXUยณ WLHV QH WLN JDXG\WL NRQWUDEDQG EHW LU JDEHQW M *DOยณ JDEHQW QH WLN SDW\V EHW LU Mร SDรพLRV YDLNDL LU JLPLQยกV LNL NHWYLUWDL NDUWDL Lรฃ WยกYR SXVยกV LNL WUHรพLDL Lรฃ SXVยกV PRWLQRV 9LHQRN QHรฅLQDQWLHPV WRV WLHVRV YLVJL SDSLNWLQLPDV .LHNYLHQDP JDOL DWHLW
ยณ JDOY NDG LU WRNLD PLQWLV -HLJX WX ELรพLXOL SDWV Eร GDPDV SDUXEHรฅLR DUNDQJHOX WDLS EHJยกGLรฃNDL YHONL NRQWUDEDQG WDL MXN PDQ WD QXRGยกPยก ODELDX SULWLQND .R PDQ QHGXRGL YLONW" 7X SDLPL DQW YLHQR V\NLR Xรฅ NHOLDV GHรฃLPWLV UXEOLร LU QLHNV QLHNR QHVDNR WHJXO NRNV รฅPRJHOLV SDLPV NDUWร QR Xรฅ SXVUXEOยณ WDL OLHSL Mยณ SDJDXWL VXGXRW
ยณ
VSUDQG GDXJLDX
QHNDLS Xรฅ GHรฃLPWV UXEOLร LU XรฅPRNยกW NRU .XUJL WDYR JยกGD" 7LHVD SULHรฅRGLV VDNR MHLJX PDVNROLXV WXUยกWร JยกG WDL QHEร Wร PDVNROLXV รพLD PDWRWH NRNV GDO\NDV 3DGDXJLQWDL VDUJ\EDL
ยณVDN\WD
\SDWLQJDL
JDXG\WL OLHWXYLรฃNXV ODLNUDรฃรพLXV LU
NQ\JDV $EMHรฃรพLNDL QHรฅLQR NDV WDL \UD ODLNUDรฃรพLDL LU NQ\JRV WDL MLHPV WLHVLRJ OLHSWD
ORYLW EXPDJX
JDXG\W
SRSLHU 7LHVD SDPHQX Qยก SULH SDOPRV Qยก SULH VLXYDPRVLRV PDรฃLQRV SRSLHURV QHEXYR -HLJX WXUL JDXG\W \SDWLQJDL WLN
SRSLHU
-DX N SULH
WDL รฅLQRPD WLNURML NRQWUDEDQGD NDLSR SULรฅLร ULPD QH \SDWLQJDL OLHND XรฅSDNDO\MH รขWDL NDLS
SRSLHURV
S\NรฃWSRNรฃW JDQG GXRGD NDG
WDL LPDVL VPDUNLDL 7LN VXWHPV MDX LU JLUGL S\NรฃW SRNรฃW S\NรฃW SRNรฃWSRNรฃW
SRSLHU
QHรฃ 7XRMDX ODSDWDL ODSDWDL ODSDWDL ODSDWDL ยฒ OHNLD VWULPDJDOYLDLV
UDLWHOLDL VX DSLFLHUX SU\รฃDN\MH DQW SDJHOERV .DLS XรฅOยกNV DQW PDQ V WDL WRNV GXQGยกMLPDV WRNLD SHUNร QLMD NDG รฅPRJXL QHJDOL SDVDN\W 'DEDU MDX DSVLSUDWDX QHV ODNVWR EHYHLN NDVQDNW EHW Lรฃ SUDGรฅLร EXYR EDLVX WLN S\NรฃW ยฒ MDX Dรฃ Eร GDYR SUDGHGX GUHEยกW 7DL QDNW\MH GLHQ HLQD DEMHรฃรพLNDL VX DSLFLHUX LU SDHLOLXL NUDWR QDPXV YLVร SDUXEHรฅLQLร
ร NLQLQNร
.DV
MLHPV G\NDGXRQLDPV JDOYRM NDG WUXNGR GDUELQLQNXV รฅPRQHV" $WHLQDQรพL QDNWยณ LU DWHLQDQรพL GLHQ YยกO WDV SDW ,รฃ WLNUR QHGXRGD รฅPRQยกPV Qยก GLUEW Qยก PLHJRW %HW
SRSLHURV
QHVXJULHELD Qยก JDXG\GDPL Qยก NUDW\GDPL 7DV GDO\NDV
ODEDL ยณS\NLQR SDUXEHรฅLQLXV DSLFLHUXV LU YLHQV Lรฃ Mร %DUDQ 5\ORVXMHYDV GDYยก DSLFLHUR รฅRGยณ 3HU GLHQร GLHQDV MHLJX QHLรฃHLGDYR UDQNDV
ยณ
ยณ
SRSLHU
LรฃJDXG\VL V
3Uร VXV SDUVLQHรฃW NRQWUDEDQGRV YDLNรฃWLQยกMD SR PLHVW VXVLNLรฃ V Lรฃ XรฅSDNDOLR
JDOXV UDQNRYLร LU URGRV Qยก NDP NR WXR WDUSX WยกPLMD 7HJXO WLN OLHWXYLV LรฃPHV SRSLHUJDOยณ DU SDSLURVR
NRW MDX %DUDQ 5\ORVXMHYDV LU OHQNLDVL SULH รฅHPยกV 1RUV MLVDL SDWV QHODEDL SHUPDQยก NRNLD WD JDXG\WL EHWJL SDSLURVR NRWR QHLPGDYR
ยฒ
SRSLHUD
WUXPS ODLN WDLS LรฃYDOยก YLVXV PLHVWR XรฅNDERULXV QXR
NXUL UHLNLD
ยณYDLULร
ยฒ
SULGXUVLX ODEDL QHLรฃWLNLPร ยฒ SRSLHUJDOLร NDG WRNLR รฃYDUXPR QHยณY\NGLQR Qยก YLHQDV VDQLWDULรฃNDV NRPLWHWDV FKROHURV ODLNH 3DPDWยก NDUW LรฃHLQD QXR GDNWDUR OLHWXYLR รฅPRJXV VX ODLรฃNHOLX UDQNRMH 3DVNXL W LรฃHLQD NLWDV WDLSJL VX ODLรฃNHOLX 7UHรพLDV WDLSJL 6XรฅDLEDYR DSLFLHUR JDOYRMH PLQWLV SDV W GDNWDU WXUL Eร W ODEDL GDXJ
SRSLHURV
MHLJX MLV
QHW รฅPRQยกPV GDOLQD 7XRM QXEยกJR SDV VDYR Y\UHVQยณMยณ PDMRU รฅPRJร ODEDL PDVNROLรฃNRV V รฅLQยกV LU YLVN LรฃSDVDNRMR 1XVSU VWD LรฃNUDW\W GDNWDUR QDPXV $QW U\WRMDXV DQNVWL DSVWDWยก QDPXV DEMHรฃรพLNDLV SDWV %DUDQ 5\ORVXMHYDV VXยกPยก GDNWDU WROL QXR QDPร SDUYDรฅLXRMDQWยณ QXR OLJRQLR LU SUDVLGยกMR NUDW\PDV 'DNWDUXL URGยกVL NDG SDUXEHรฅLQLDL VDUJDL LHรฃNRV NRQWUDEDQGRV EHW %DUDQ 5\ORVXMHYDV LรฃV\N รฃRNR SULH NQ\Jร %HVLNQLVGDPDV XรฅWLNR VHQ QHDSGDU\W OLHWXYLรฃN ODLNUDรฃWยณ LU DEHMRMR DU LPW DU QH DU SULVNLUW SULH
SRSLHURV
DU NDLS รพLD 3DยกPยก
,รฃY\G V JL ODSHOยณ SRSLHURV NXU EXYR UDQND UDรฃ\WRV OHQNLรฃNRV HLOยกV SDVWYยกUยก EH DEHMRMLPR 1HVXSUDWR NDG UDQNUDรฃรพLDL QHSULJXOL SULH NRQWUDEDQGRV LU QHSDVLMXWR DWOLN V รฅDQGDUR SDUHLJ Xรฅ N JยกGD LU DWVDN\PDV .LWDPH DWVLWLNLPH %DUDQ 5\ORVXMHYDV EHYHLN GD JHULDX DWVLรฅ\PLQR 0LHVWH VODPSLQยกMD SDNDPSยกPLV YLHQDV LรฃยกM V Lรฃ SURWR DPDWLQLQNDV 1LHNR QHรฃQHND LU EยกJD QXR รฅPRQLร .DUWDLV LรฃHLQD DNPHQXNXV Lรฃ YLHQRV YLHWRV
ยณ
ยณ
ODXNXV LU SHUVRGLQยกMD
NLW DUED UDQNLRMD รฅROHOHV 9LHQ GLHQ DSLH SLHWXV SDPDWยก VXPLรฃยกOยณ DEMHรฃรพLNDV
QHWROL UXEHรฅLDXV LU GDYยก JDQG 8JL รฅLร ULX ยฒ %DUDQ 5\ORVXMHYDV VX NHOLDLV UDLWHOLDLV OHNLD WDU\WXP DNLV LรฃGHJ V 6XPLรฃยกOยณ Qยก QHEDQGรฅLXVยณ EยกJW DSVXSR VHSW\QL DEMHรฃรพLNDL .DG DSLFLHUXL Eร Wร OHQJYLDX SULHLW LU LรฃNUDW\WL YLHQDV DEMHรฃรพLNDV VXGDYยก SRU NDUWร VX NDUDELQR NXOEH VXPLรฃยกOLXL
ยณ
JDOY 7DV DSVYDLJ V SDUYLUWR 7DGD %DUDQ
5\ORVXMHYDV SULรฃRNR SULH JXOLQรพLRMR NLรฃHQLร LU LรฃWUDXNยก SXQGHOยณ SRSLHUยกOLร ยฒ 9HVNLWH ยฒ SDOLHSยก VยกVGDPDV DQW DUNOLR ,U WDLS NDLS VWRYยกMR YLVL WUDXNยก
ยณ
PLHVW DQW NRUGRQR WHQ MDX EXYR SULVLULQN GDXJ รฅPRQLร SDรฅLร UยกWL N
VXJDYR 3ULVLDUWLQD SULH NRUGRQR R รฅPRQยกV LPD JDUVLDL MXRNWLV 6ยกGLQWLV DQW SULHDQJยกV DSLFLHUDV WDLSJL รฃ\SVRVL ยฒ .DP Mร V W รฅPRJร VXยกPยกWH" -XN MLV VXPLรฃXVLRV JDOYRV ยฒ 6X SRSLHUD ยฒ DWUยกPยก WUXPSDL %DUDQ 5\ORVXMHYDV รฅHQJGDPDV DQW SULHDQJยกV LU SDGXRGDPDV SXQGHOยณ รคLร UL ยฒ YLHQRV WLN VXWHUรฃWRV ยณYDLUDXV PDUJLQLR SRSLHUยกOยกV
ยณ NXULDV Y\QLRMD FXNUHOLXV
B""" B 6XPLรฃยกOยณ SDOHLGR SRSLHUDV LรฃPHWยก ODXN R DEMHรฃรพLNXL NXULV SLUPLDXVLDL SDGDYยก JDQG DSGDXรฅยก รฅDQGXV 1XR WRV GLHQRV %DUDQ 5\ORVXMHYDV WDSR SUDPLQWDV
%XPDรฅQ\M RILFHU
3RSLHULQLV DSLFLHUDV
*DUEยก XรฅVLSHOQLXVLHPV -DX SXVยกWLQDV ODLNR JDODV NDLS Dรฃ WยณVDX DQW รขHรฃXSยกV -DX GDXJ YDQGHQV SUDOHLGDX
ยณ
%DOWMร UHV GDXJ
รฅPRQLร DรฃDUร LU SUDNDLWR QXSODXNยก GUDXJH VX YDQGHQLX GDXJ NRMร NXULRV PDQH PLQGรฅLRMR VXSXYR NDSXRVH 3DJLPGยก PDQH /LHWXYRV PLรฃNDV LรฃYHGยก
ยณ
VYLHW OLHWXYLร UDQNRV QXR /LHWXYRV รฅLUJร NDQRSร SLUP NDUW
VXGXQGยกMDX GUร WDV EXYDX WLOWDV 'D SDPHQX W JDG\Q NDGD SRQDL YDรฅLQยกMR R รฅ\GDL YDLNรฃรพLRMR SยกVรพLRPLV 3HUOยกNV Eร GDYR NDULHWD VX NHWYHUWX XรฅNLQN\WD ยฒ Dรฃ Qยก QHMDXรพLX 6XHLV YLVR PLHVWR รฅ\GDL SULHรฃ QHรฃWLQHV QXRGยกPHV VNDQGLQW ยฒ Dรฃ Qยก OLQNW 3HUYDรฅLXRV VWRULDXVLDV SUDEDรฃรพLXV ยฒ Dรฃ DQยก NUXVW GD PDQ VPDJLDX NDG LรฃODLNLDX $UED SDYDVDU\MH SUDGยกMXV HLW O\WLPV SRQSDODLNLDL VXVWRM รฅLRSVR LU ODXNLD NDGD PDQH SDUPXรฃ O\WLV Mร V รฅLRSOLDL ยฒ PDQ\GDYDX ยฒ Dรฃ QH WRNV OHSXV NDLS MXPV URGRVL 0DQH QH JXYHUQDQWยกV DXJLQR ยฒ 1XHLGDYR VDX O\W\V R Dรฃ NDLS VWRYยกMDX WDLS LU VWRYLX 7HLV\E SDVDNLXV WDL LU O\WODXรฅRV EH UHLNDOR VW\UยกMR ยฒ WLN PDQ JDUE PDรฅLQR 7YLUWDV EXYDX /HQNDL VDN\GDYR NDG Dรฃ
PRVW
6DN\NLWH NDLS VDX QRULWH R Dรฃ รฅLQDX NDG Dรฃ WLOWDV LU GUร WHVQLV QHNDLS Mร V
PRVW
9LHQ NDUW YDรฅLDYR VPDUNLDL SHU PDQH GX YHรฅLPDL SULHรฃDLV YLHQV NLW LU SRUD รฅ\GXNร Lรฃ LรฃJ VWLHV QRUยกMXVLร SUDVLรฃDOLQW QXVPXNR
ยณ XS 1XR WR ODLNR XรฅJLQWD EXYR JUHLW SHU PDQH YDรฅLXRW LU DELHMXRVH PDQR JDOXRVH
SDVWDWยก VWLHEHOLXV VX OHQWXWยกPLV LU OLHWXYLรฃNX SDUDรฃX รฅLQJLQH 1RUV PDQ QHVPDJXV EXYR WDV YDรฅLDYLPDV รฅLQJLQH QHGXRGDQWLV Qยก SDGXQGยกW JUDรฅLDL EHW MHLJX WDL รฅPRQยกPV DQW QDXGRV WHJXO VDX 6WLSUXV EXYDX 1HUHLNยกMR QLHNDG Qยก WDLV\W PDQH ,U NDVรฅLQ NDLS LOJDL Eร รพLDX ODLN V EH WDLV\PR NDG QH PDVNROLร รพLQRYQLQNDL 7DL GD \SDWLQJL VXWYยกULPDL ยฒ WHJXO MXRV O\WLV *LUWXRNOLDL QHLรฃSDVDN\WL SLOD LU SLOD R GHJWLQยก YLV QXEยกJD ยฒ WDU\WXP รฃWDL QXR PDQ V YDQGXR EHO\MDQW NDLS XรฅNHLNV WDL QHW SHU PDQR EDONLXV GUHEXO\V SHUHLQD QRUV PDVNROLรฃNRV NDOERV QHVXSUDQWX /DELDXVLDL YLHQRN OLQN SULH YDJ\VWยกV YLHรฃR VNDWLNR ยฒ W GDO\N JDOLPD VDN\W ยณYHGยก
ยณ VDNUDPHQWXV -XN LU DQW PDQ V XรฅGLUER
LU WLN PDQ VYHLNDW DWยกPยก .DG MLH Lรฃ PXLWR QLHNR QHODLPยกWร
EMDXU\EยกV 9DLNรฃWLQยกMR V\Nยณ SR PDQH SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV .RSHLNROLXERYDV LU SDYLHรพLR LQรฅLQLHULXV 1LNรพHPQLFNLV ยฒ รคLQRWH N %ROHVODYDL 6WDQLVODYRYLรพLDX ยฒ WDUยก VWDLJD YLUรฃLQLQNDV ยฒ DU QHJDOLPD Eร Wร SDWDLV\W รฃLW WLOW " ยฒ
6XVLPLOGDPL
7HUHILOLMDX
'XORYLรพLDX
-XN
WLOWDV
VYHLNDV
GUร WDV ยฒ
DWVDNยก
LQรฅLQLHULXV
GD
QHVXVLSUDVGDPDV ยฒ 1D Xรฅ
FRQVLOLXP
GDNWDUDL SDLPD NDG LU QXR VYHLNR MHLJX WLN QRUยกWร J\G\WLV
ยฒ $D 'DEDU VXSUDQWX *HUDL . MXRGX WDUยกVL WROLDX Qยก QHJLUGยกMDX 9LVL PDQR SO\รฃLDL รฃ\SVRMRVL NDG PDQH SDNHWLQR WDLV\W 0DQH WDLV\W %XYDX MDX XรฅPLUรฃ V W DWVLWLNLP 7LNWDL DU
ยณ
GYL QHGยกOLDV DWHLQD รฅ\GDV YLVDL QHSDรฅยณVWDPDV $SรฅLร UยกMR
PDQH Lรฃ YLUรฃDXV รพLD VX OD]GD SDEDQGยก WHQ SDVS\Uยก VX NRMD 3DVNXL DSรฅLร UยกMR Lรฃ DSDรพLRV QXVLDYยก รพHEDWXV ยณEULGR
ยณ
XS SDJQDLEยก YDQGHQ\MH SROLXV LU DSVLVXN V LรฃยกMR DQW NUDQWR รฝLD VXVWRMR SDVNDLWยก DQW SLUรฃWร LU JUHLW VWYยกUยกVL DXWLV รพHEDWDLV EDPEยกGDPDV WXR WDUSX SXVJDUVLDL *HUDL MLH QRUL XรฅGLUEW EHW LU PDQ LรฃWHNV SDVLGDOLQVLPH R NDG SDWDLV\VLPH WLOW WDL MDX MLV QLHNDG VYHLNDV QHEXV NDVPHW XรฅGLUEVLPH EHWDLV\GDPL รค\GDV QXยกMR VDX 0DQ QHW NRNWX SDVLGDUยก $UJL Lรฃ WLNUR UHQJLDVL PDQH WDLV\W"
3DVLURGยก NDG Lรฃ WLNUR 9LUรฃLQLQNDV VX LQรฅLQLHULXP
ยณ ร P
ODLN VXVSยกMR DSLSUHNLXRW YLVD N JDXW XรฅWYLUWLQLP R รฅ\GDV DSVLยกPยก
SULVWDW\W PHGHJ LU DWOLNW GDUE 3ULYHรฅยก PHGรฅLร SUDGยกMR WDรฃ\W SMDXVW\W LU YLHQ GLHQ PDQH XรฅGDUยก %H UHLNDOR SULYHรฅยก PHGรฅLร QHV PDQ Lรฃ Mร QLHNR QHSULGยกMR 7LNWDL N VNLHGUร SULWDรฃยก NDG YLVL PDW\Wร 0DQH WDLSJL YDUJLQR รพLD SDVNOLXWDYR WHQ SDREOLDYR รพLD SDNDSRMR WHQ VN\O LรฃJU รฅยก รพLD SDVPDODYR WHQ SDVNXWLQยกMR ยฒ LU WLHN 7LHVD SRรฃNLQR EDODGRMR GLNรพLDL ยฒ PDW GLUER 7LN PDQ QXR WR GDUER
ยณVLVXNR
OLJD $QW
U\WRMDXV SR SDWDLV\PR SDPHQX EXYR SUHN\PHWLV รคPRQHOLร LU SLOQDLV LU WXรฃรพLDLV SHUYDรฅLDYR QHPDรฅDL 3HU YLV GLHQ QLHNR R YDNDUH
ยกPยก
PDQH NUยกVWL GUXJ\V .LW GLHQ YDรฅLXRMD YHรฅLPDV รฃLHQR ยฒ DU QHQXGLHJV PDQ NDLUL M
SDรฃRQ " 3XV GLHQRV EXYDX
ยณ W
รฃRQ SDNU\S V 1XR WR ODLNR MDX PDQ NDVGLHQ รฃLV DU WDV NHQNยก 3DVLMXWDX NDG Dรฃ
MDX QH WDV WLOWDV N NLW V\N <SDรพ PDQ EXYR SLNWD MRJ รพLQRYQLQNร EHV รฅLQ\VW 3DVLรฅLร UยกMDX V\Nยณ
ยณ
ยณ QLHNXV SDYLUWDX QH Lรฃ VDYR
NDOWยกV QH Lรฃ VHQDWYยกV R WLN SHU
รขHรฃXS ยฒ QHW SDVLEDLVยกMDX LรฃY\G V VDYR SDYHLNVO WDLS QXVLPLQ V
WDLS QHVPDJXV MR LรฃYHL]GLV N JL GDU\VL" .DG LU SDOLHJ V WDUQDYDX รฅPRQยกPV WROLDX $WยกMR QDXMDV YLUรฃLQLQNDV 6HQ Mยณ Xรฅ YDJ\VW YLHรฃร SLQLJร SHUNยกOยก
ยณ
NLW YLHW NXU SLQLJDL GD QHEXYR
LรฃYRJWL รขLWDV QDXMDVLV YDGLQRVL 0DNVLPDV 0DNVLPRYLรพLXV 0HU]DYFHYDV 7XUยกMR MLV JDLGรฅLR Eร G LU YLVDGD YDLNรฃรพLRMR VX SHQWLQDLV SULH รพHEDWร 1LHNV QHยณWLNยกWร MRJ Dรฃ Lรฃ SLUPRV EHYHLN GLHQRV SXROLDX MDP
ยณ
DNLV 7DL WLN
WXULX ODLP SULH YLUรฃLQLQNร $WยกMR 0HU]DYFHYXL
ยณ
JDOY PDQH VXPDVNROLXRW 8รฅ WRNยณ GDUE NDLS SDVNLDX SDW\ULDX YLVRNL YLUรฃLQLQNDL
WDLSJL JHUDL XรฅGLUED ยฒ GD GDXJLDX QHNDLS Xรฅ WRO\GLQยณ WDLV\P 0DVNROLDYLP SUDGยกMR QXR XรฅJ\QLPR OLHWXYLรฃNRV NDOERV LU UDรฃWR ยฒ 9LHรฃRMH YLHWRMH ยฒ LรฃWDUยก 0DNVLPDV 0DNVLPRYLรพLXV ยฒ WXUL Eร W YDUWRMDPD PDVNROLรฃND NDOED WD YLHรฃD YLHWD EXYR PDW DQRV OHQWXWยกV VX SDUDรฃX รฅLQJLQH 8รฅWHSยก OLHWXYLรฃN SDUDรฃ LU SDGยกMR PDVNROLรฃN รฃDJRP %HW รฃLWDV SDVLNยกVLQLPDV VX XรฅGUDXGLPX OLHWXYLรฃNRV NDOERV QHSDVLVHNยก 1DXMDV SDUDรฃDV SDWLNR WLN YDLWDPV รฃDOW\รฃLDPV LU SLHPHQLPV Eร GDYR HLQD SUR Mยณ OยกรพLDX LU EDQGR QHYD PDVNROLรฃNDL NDOEยกW 9LHQRN DUNOLDL LรฃY\G
PDVNROLรฃN SDUDรฃ SUDGยกMR EDLG\WLV
ยฒ
WUXPS ODLN VXGDXรฅยก NHOHW YHรฅLPร VXรฅHLGยก DUED VXYDรฅLQยกMR NHOHW
รฅPRQLร ยฒ QD LU WXUยกMR PDVNROLรฃN SDUDรฃ SUDรฃDOLQW 1RUV OLHWXYLรฃNR QHVXJU รฅLQR EHW DUNOLDL MDX QHVLEDLGยก /LNDX YLVDL EH SDUDรฃR 'DEDU VDNDX MDX PDQ V QHMXGLQV .XU WDX ยฒ $รฃ WXULX Mยณ VXPDVNROLXRW ยฒ LรฃWDUยก NLWX รฅ\JLX 0HU]DYFHYDV รฃQDLUDL SDรฅLร UยกM V
ยณ PDQR DWORรฃDV
/DXNLDX N VX PDQLP SDGDU\V $N\YD EXYR รฅLQRW SULH NR VWYHUVLV GDEDU VPDUNXV PDVNROLQWRMDV /LHWXYRV WLOWR MDX V\Nยณ QHSDVLVHNXV MR WXR WDUSX XรฅPDQ\WD SULWDLN\W SULH PDQ V EDLVLDXVL GDO\N ยฒ SULHYDUW .DG GD QRUV JHUXPX WDL NDG LU MDXVWXP QHWHLVLQJXV VLHNLXV WDL URGRVL YLVJL QHEร Wร WDLS VXQNX LU EMDXUX รพLD SULHYDUWD 8รฅPDQยก PDWRWH LรฃPHVW PDQR GDOLV SULWDLV\WDV GD OLHWXYLร UDQNRPLV LU YLHWRQ Mร
ยณVWDW\W
QDXMDV
SULUHQJWDV PDVNROLรฃNX Eร GX SR YLUรฃLQLQNR SULHรฅLร UD ,รฃ SUDGรฅLร EXYR QHW QXVSU VWD VWDW\W YLVDL QDXM WLOW WLNWDL SUDGยกMXV VYLHWXL UยกNWL WXUยกMR DSVLVWRW DQW SHUWDLV\PR รขDXNLDVL YLUรฃLQLQNDV LQรฅLQLHULร W SDWยณ 1LNรพHPQLFNยณ LU VDNR QRUยณV W LU W WDLS LU WDLS ,QรฅLQLHULXV รฅLร ULQW WRNV WLNWDL SHOLร SHUNร QDV R NDLS JDEXV SULH XรฅJULHELPR SLQLJร 0DWR NDG รพLD XรฅPDQ\WD QHWHLV\Eยก QH ยฒ VXWLQND SULH WR SULVLGยกW LU GD SDWV SULPHQD ยฒ DQW YLHรฃNHOLร HV GDXJ WLOWHOLร NXULXRV JDOLPD Eร Wร DSPDVNROLXRW รคLร UยกN WX WDL QHYD OHQNDV NDWDOLNDV R PDVNROLDPV SDGHGD PDVNROLXRW /LHWXYRV WLOWXV 'D รฅPRQยกV รฃQHND Eร N OHQNDL HLQD LรฃYLHQ VX OLHWXYLDLV 3HUWDLV\P DSLSUHNLDYR DQW UXEOLร 'DUE SDยกPยก SDรฅยณVWDPDV MDX PXPV รฅ\GDV LQรฅLQLHULDXV GLGรฅLDXVLDV ELรพLXOLV 3ULYHรฅยก EDLV\E PHGHJRV PDQH YยกO XรฅGDUยก LU SUDVLGยกMR GDUEDV 7ULXNรฃPR EXYR NXU NDV GDXJLDX QHNDLS SLUP NDUW WDLVDQW 9\UHOL WX PDQR .DLS
ยกPยก
GUDVN\W PDQH WDL VDNDX EXV MDX PDQ SDVNXWLQLRML 'D ODLPยก NDG
LรฃJHOEยกMR PDQH LQรฅLQLHULDXV LU รฅ\GR JRGXPDV 0HU]DYFHYDV Qยก QHVXVLSUDWR 0DWRWH NDG PDรฅLDX UHLNWร SLUNWL QDXMRV PHGHJRV WDL ยณVDN\WD EXYR GDUELQLQNDPV รฅLQRPD Xรฅ JHUHVQยณ XรฅPRNHVWยณ QDNWLPLV WDรฃ\W LU REOLXRW VHQDV LรฃPHVWDV PDQR GDOLV ,รฃ YDNDUR EXYR MRV VHQRV R Lรฃ U\WR MDX QDXMRV LU WLNR 1D Xรฅ WDL SHUWDLV\PDV SDUยกMR WLN
ยณ UXEOLร
7RNLX Eร GX DWJULHELDX DWJDO GDXJ OHQWร LU EDONLร QRUV VXVLOSQLQWร EHW YLVJL VDYR LU GUร WHVQLร Xรฅ QDXMXRVLXV SULHGXV 'DYยก รฃWDL Lรฃ YLHQRV SXVยกV QDXMXV SROLXV ยฒ MDX DSLH PHQNHVQHV GDOLV Qยก QHPLQยกVLX 7DL PDQ SROLDL .UHLYL SORQL LU GDJL ยณVWDW\WL
ยณ
รฅHP YLUรฃร QยกPLV PDW NDG SHU YDQGHQยณ QHEร Wร WDLS รฅ\PXV Mร SORQXPDV $U
WDL MLHPV WLOW ODLN\W" .DUYHOLGHL GD SHU PHQNL 7DLJL GDEDU Dรฃ MDX WRNV LU WLOWDV 9DรฅLXRMD WXรฃรพLRPLV R Dรฃ VLร EXRMX WDU\WXP NOLร EDL HLQD SยกVรพLDV ยฒ Dรฃ VLร EXRMX รฃXQHOLV ]RYDGD SHUEยกJV ยฒ Dรฃ WDLSJL VLร EXRMX 6DNDX NDG QHEร รพLDX DWJULHE V QRUV NHOHWR VDYR VHQร Mร GDOLร WDL MDX Eร W EXY SR PDQ V 9LVL PDWR NDG Dรฃ QLHNDL R YLUรฃLQLQNDV QHVLUร SLQD -LV WLNLVL PDW MRJ Dรฃ MDX VXPDVNROLXRWDV JLULDVL Y\ULDXV\EHL LU MDP WR JDQD . Dรฃ VDNDX JDQD" 1HJDQD 1HVHQLDL YยกO LรฃVLWDUยก 0DNVLPDV 0DNVLPRYLรพLXV NDG MLV YHUVL V PDQH VXQNX ยณVSยกW $รฃ รฅLQDX WLN NDG YHUรพLDQW
ยณ
SUDYRVODYLM .DLS DWOLNV WDL
ยณ SUDYRVODYLM WXUL SUDYRVODYLรฃNDL DSNULNรฃW\W W \ SDQDUGLQW ยณ YDQGHQยณ
7DL PDQH GยกO WR VLOSQLQR NDG Dรฃ SDQHUรพLDX
ยณ รขHรฃXS "
,รฃJUDXรฅ .RO EXV WLOWH QRUV YLHQD VHQRML PDQR GDOHOยก WDL WRNLR NULNรฃWR QHEXV ยฒ LรฃODLN\VLX YLVร GDOLร ELรพLXOLDL SHUPDLQ\W QHVXVSยกVLWH -XN LU Mร V SDW\V QHDPรฅLQL QXVPXNVLWH EHYDรฅLQยกGDPL SHU VDYR GDUER WLOWXV
/LHSRV P ยกQ P $WรฃOLXRรฅLD WLHVLRJ DQW PDQ V VHQD VHQXWยก PRWHULรฃNยก 3LUPLDXVLDL SDVWXPLD SLUP\Q VDYR NULXNLXV WROLDX LรฃWUDXNLD Lรฃ SR VDY V UXGLQ SDVWXPLD M WDLSJL R SDVNXL ยณVLNDELQXVL UDQNRPLV
ยณ
รฅHP SDYHOND VDYR Nร Q 7
GDUE QXR SUDGรฅLRV LNL JDOR DWNDUWRGDPD VOHQND SDPDรฅยกOL SLUP\Q 6HQยกV SDGDQJDODL ODEDL ODEDL VXGยกYยกWL 9LHQD NRMD VWRUDL DSY\QLRWD VNXGXUDLV NXULH PDW\W NLW V\N WXUยกMR EDOWDLV Eร WL 'DXJ ODLNR SUDยกMR LNL VHQยก DWรฃOLXRรฅยก WLHV PDQR YLGXULX รฝLD VXVWRMR SDVLOVยกW (LQD SUR รฃDOยณ GYL PRWHULรฃNยกV LU Y\ULรฃNLV ยฒ .DVรฅLQ NDV WDL รฅPRQHOHL ยฒ NR ML รพLD JXOL" ยฒ WDUยก YLHQD PRWHULรฃNยก PDW\W JHURV รฃLUGLHV ยฒ 1DJL XรฅNODXVN ยฒ DWVLOLHSยก Y\UDV LU YLVL WU\V VXVWRMR WLHV JXOLQรพLD VHQH ยฒ 6HQXWH NDV WDX \UD" DU QHVHUJL" ยฒ .XUJL QHVLUJVL GXNUHOH LU VHQDWYยก LU YDUJDV LU NRMD รฃWDL GDEDU QXODXรฅWD WDL Qยก SDHLWL QHJDOLX .RO EXYR VYHLND NRMD WDL XEDJDXGDPD SDV JHUXV รฅPRQHV SDGLUEGDPD GD LU SUDPLVGDYDX GDEDU MDX Qยก XEDJDXW QHJDOLX N JL 'LHYH GDU\VL" 5HLNV NXU O\J รฃXQHOLXL SDWYRU\MH QXPLUW ยฒ 1D WLN
ยณ รฃSLWROLQ UHLNยกMR HLW ยฒ DWVLOLHSยก Y\ULรฃNLV ยฒ LU SULVLJODXVWL WHQ QRUV LNL NRMD VXJLV
ยฒ %XYDX รฃLUGHOH EXYDX Lรฃ WHQ GDEDU JUยณรฅWX 3UDEDรฃรพLXV QHOLHSยก SULLPW VDNR YLHWRV QยกUD 0DW MDP UHLNLD VYHLNร LU WLH QHWXUL NDGD Qยก DSVLVNDOEWL Qยก DSVLORS\WL ยฒ WXUL YLV GLUEWL SUDEDรฃรพLXL . PDQH OLJRQ OHLV 'D Eร Wร YLHQDV NDPEDUยกOLV WDL GDYDWNRPV QXVDPG\WDV 7DL N ยฒ .DLSJL W NRM QXODXรฅHL" ยฒ XรฅNODXVยก YยกO Y\ULรฃNLV ยฒ -DX EXV รฃLUGHOH SXVWUHรพLRV QHGยกOLRV $รฃ 9DUYDOLXRVH SDV YLHQ JDVSDGRULร PD]JRMDX OXEDV 1XVO\GDX QXR NยกGยกV รฃWDL EHPDWDQW LU QHODLPยก 7DL รฅLQRWH Qยก DUNOLร QHGDYยก QXYHรฅWL SDV GDNWDU $WYHGยก NRNยณ WHQ SLHPHQยณ WDL VDNR NDG QLNVWHOยกMXVL 7DPSยก WDPSยก QRUยกGDPL DWLWDLV\WL 0DWDX NDG QLHNR JHUR QHEXV WDL SDWL DWรฃOLXRรฅLDX SDV WLNU Mยณ GDNWDU รพLD PDW Eร WD NRMRV QXOร รฅXVLRV LU SDVDNยก GDNWDUDV NDG YDUJLDL GDEDU MDX VXJLV GDJL VHQDV NDXODV 7XR WDUSX DSOLQNXL VXVWRMR LU GDXJLDX SUDHLQDQรพLร รฅPRQLร 6HQยก PDW\GDPD SDVLGLGLQXVยณ VNDLWOLร NODXV\WRMร QRUยกMR DWOHLVW JDLOHVรพLR SULVLVXQNXVL รฃLUGยณ LU SDVLVNร VWL SULHรฃ รฅPRQHV 7YLUWHVQLX MDX EDOVX SUDGยกMR ยฒ .LW V\N LU Dรฃ WXUยกMDX QXR รฅPRQLร QLHNR QHUHLNDODYDX ,U GDEDU GD NDG LรฃJDXรพLDX NDV PDQ SULJXOL WDL YLV WDLS QHYDUJรพLDX QXVNULDXGยก PDQH QHYLGRQDL QXVNULDXGยก 0DQR Y\UDV DPรฅLQ DWLOVยณ WXUยกMR SDV 6LQWDXWร SOLDFLร 7HQ DXJ V WHQ รฃOLร E
ยกP V WHQ PLU V 9DGLQRVL $PEUD]LHMXV -DQXรฃDXFNDV 7DUQDYR YDLVNH
PHWXV GD NDGD YHUEDYR 1ยก V\Nยณ Qยก EยกJ V Qยก EDXVWDV SDUVLQHรฃยก WULV QDรฃLSNDV LU PHGDOLN *HUDV EXYR รฅPRJXV 'LHYH GXRN GDQJร %ร GDYR NDUWDLV Dรฃ SDVLMXRNVLX รคLQDL N $PEUD]LHMDX LPVLX Dรฃ WDYR WDV QDรฃLSNDV QXDUG\VLX LU SDVLGDU\VLX DSYDGXV SULH WRรฃยกV ยฒ 7LN SDEDQG\N WDL Dรฃ WDX ยฒ VXULNGDYR /DEDL MDX MLV P\OยกMR WDV QDรฃLSNDV V\Nยณ WDLSR DQW PDQ V LOJDL S\NR .DLS QXVHQR PDQGLHUD WDL Dรฃ
ยกPLDX
LU SDVLGDULDX Lรฃ
MRV SXRGNHO R UDQNRYHV VX QDรฃLSNRPLV LรฃPHรพLDX DQW PยกรฃO\QR -DX EXYDX LU XรฅPLUรฃXVL 7LN รฃWDL MLV SDVLJHQGD QDรฃLSNร LU XรฅVLSXROD DQW PDQ V .XU SDGยกMDL" $รฃ EXYDX GD MDXQD OLQNVPD PยกJGDYDX SDVLHU]LQW WDL W\รพLD SDVLYDGLQDX NHOHW NDLP\Qร LU VX รฃDNยกPLV SUDGยกMRPH LHรฃNRW SR PยกรฃO\Q QDรฃLSNร .DLS VXSUDWR YHOLRQLV NDG รพLD
MXRNDL WDL XรฅS\NR รฃLDLS EXYR ODEDL JHUDV รฅPRJXV LU JUDรฅLDL J\YHQRPH ยฒ WHJXO รฃYLHV\Eยก DPรฅLQD รฃYLHรพLD MR Gร รฃLDL 3DUVLQHรฃยก MLV LU ELOLHW NXU EXYR SDVDN\WD NDG JDOL JDXW HPHULWร U %XYRYD DEXGX QHLรฃPDQยกOLDL LU DSLH HPHULWร U QLHNR QHรฅLQRMRPH 3DVNXL DU
ยณ
GHรฃLPW PHWร VXVLSUDWRYD NDG PXGYLHP SULJXOยกMR HPHULWร URV SR WULV
UXEOLXV VX NDSHLNRPLV DQW PยกQHVLR *DLOD EXYR SUDOHLGXV WLHN VNDWLNR LU SOLDFLDXV EXYRYD MDX QHWHN WDLSJL SHU PXGYLHMร QHLรฃPDQ\P SDYHUรฅยก รฅPRQยกV (LQDYD VX WXRP ELOLHWX
ยณ
6LQWDXWร NDQFHOLDULM 5DรฃWLQLQNDL
รคLRSODLWLV LU .YDLOLQFNDV SDรฅLร UยกMR SDรฅLร UยกMR 7DL QHJDXVLWH ยฒ VDNR .DG QH WDL QH 6XVLWDUยกYD VX Y\UX HLW
ยณ
9LONDYLรฃNยณ SDV SUDORW ยฒ MLV GDXJ JDOยกGDYR SDGDU\W 3DVLSDVDNRMRYD YLVN 1HNODXV\NLWD ยฒ VDNR ยฒ MXGYLHP SULJXOL HPHULWร UD Lรฃ GLHQRV VXJUยณรฅLPR Lรฃ YDLVNR ยฒ SDVDNยก LU SDUHLNDODYR DWQHรฃW Lรฃ YDOVรพLDXV UDรฃWXV 0XGX WXRMDX SDV YDLW .XU WDX GXRV UDรฃWXV รคLRSODLWLV VX .YDLOLQFNX Qยก NODXV\W QHQRUL 7DL Dรฃ YยกO SDV SUDORW
ยณ
9LONDYLรฃNยณ
7XR รฅ\JLX SUDORWDV VXWHLNยก GD PDQ WULV UXEOLXV DQW NHOLR LU ยณGDYยก YDLWXL UDรฃWHOยณ 7XUยกMR SDJ VGLQW รคLRSODLWLV VX .YDLOLQFNX PDW NDG LU QHLรฃGDYยก UDรฃWร WLN MDX NLWDLS SUDGยกMR รฃQHNยกW รคLRSODLWLV SDWV SULVLJUHWLQR 7DL DWQHรฃN ยฒ VDNR ยฒ W WDL W R MDX PHV SDW\V SDUDรฃ\VLPH WLN UDรฃWร QHGDYยก LU JDQD . JL GDU\WL *DEHQDX UDรฃWLQLQNDPV SHU YLV YDVDU 7DLSMDX DSLH 9LVXV รฃYHQWXV LรฃPRNยกMR NDQFHOLDULMRMH รฃHรฃLV UXEOLXV R SDVNXL SDUยกMR LU HPHULWร URV NQ\JHOยก 7DL QH YDLWDV MDX SHรพยกWยณ VSDXGรฅLD WDL LU รฃDXNLD -DQXรฃDXFNLHQH MDX NDG WDLS WDL DWQHรฃN SHQNLDV VWXRSDV DUDNR LU WULV VSLULWR 7DL WDLSMDX DWQHรฃLDX WULV VWXRSDV DUDNR LU GYL VSLULWR MDX N รคLRSODLรพLXL VX .YDLOLQFNX SULYLONDX SHU YDVDU WDL VNDLW\WH QHVXVNDLW\WXP 7LNWDL GX PHWX QDXGRMRPยกV Lรฃ HPHULWร URV LU PDQR Y\UDV 'LHYH GXRN GDQJร SDVLPLUยก 'D VLUJGDPDV VDNยก PDQ 0DUMRQD NDG LU QXPLUVLX WX HPHULWร U YLV JDXVL $WVLPLQN NDG GD SULJXOL Xรฅ WULV SDVNXWLQLXV PยกQHVLXV GHY\QL VX YLUรฃXP UXEOLDL VX รฃLWXR UDรฃWX JDOL HLW NDPSXV
ยณ
ยณ
NHWXULV
NHWXULDV JXEHUQLMDVยฒWDY V QLHNV QHXรฅNDELQV 3DODLGRMDX JUDรฅLDL VX PLรฃLRPLV ยฒ GD NXQLJXL QHEXYDX
YLVร SLQLJร LรฃWHNXVL WDL SDODXNยก 3DVNXL DQW XรฅGDUELR SHUVLNยกOLDX
ยณ
รขLOJDOLร YDOVรพLร -DX WHQ EHEร GDPD QXยกMDX
SDV YDLW SDVLURGDYRW DSLH HPHULWร U LU DSLH WXRV GHY\QLV UXEOLXV 7DL WXUยกMDX LรฃLPWL PHWULNXV รฃOLร ER PLULPR LU DWVLYHVWL OLXGLQLQNXV 9DLWDV WXRM SDUDรฃยก
ยณ ELXU LU LรฃVLXQWยก WHQ UDรฃWXV 'D VDNยก NDG SDWL QXHLรพLDX ยณ ELXU SDV WRNยณ /
FNยณ ยฒ WDL JUHLรพLDX Eร VL 'DYLDX YDLWHOLXL GX UXEOLX ยฒ PDรพLDX NDG รฅPRJXV GLUED 1XHLQX
ยณ
ELXU R / FNLV
*HUDL ยฒ VDNR ยฒ SDGDU\VLX WLN GXRN PDQ SHQNLQ $รฃ GDYLDX GX UXEOLX GDXJLDX QHWXUยกGDPD LU WLH EXYR VNROLQWL 'XRVLX VDNDX LU GHรฃLPWV UXEOLร SDVNXL WLN SDGDU\NLWH 3DVLรฅDGยกMR SDGDU\W LU VDNR DWVDN\PDV DWHLVL V SDV YDLW /DXNLX ODXNLX ODXNLX ODXNLX WR DWVDN\PR ยฒ QHDWHLQD -DX LU SDV YDLW YDLNรฃรพLRWL QXVLERGR 7DL Dรฃ YยกO SDV / FNยณ MLV PDQ YH N VDNR 7DL QHJDXVL QLHNR PDWDL WDYR Y\UDV PLUยก DSULOLXMH NDG Eร Wร PLU V PRMXMH WDL Eร WXP JDOยกMXVL JDXW R GDEDU QLHNR Qยก QHGDU\N $รฃ MDP YยกO VXGHGX
ยณ
DXVLV YLVN NDG YLV WLHN NDGD QXPLUยก ยฒ
NDV SULJXOL WDL SULJXOL ยฒ QD WLN VYLHWHOL EUDQJXV GD EHJ\YHQDQW Y\UXL GHY\QL UXEOLDL SULJXOยกMR / FNLV DSVLPHWD QHJLUGยณV ,U OLNDX WDLS EH QLHNXU QLHNR Qยก Wร GHY\QLร UXEOLร QHLรฃJULHELDX Qยก UDรฃWร ยฒ YLVNDV GLQJR ELXUH 'DXJLDX MDX QHรฅLQRMDX NXU NUHLSWLV LU NDP SDVLVNร VW /DXNLDX WDLS DU GX DU WULV PHWXV %HW JLUGรฅLX ยฒ WHQ WDV DWJULHEยก HPHULWร U WDL YยกO NLWV YLHQV VDNR WDLS NLWV WDLS $รฃ YยกO Lรฃ QDXMR LรฃยกPLDX YLVDV SRSLHUDV QXยกMDX SยกVรพLD 6XYDONXV WLHVLRJ SDV JXEHUQDWRULร LU SDWL SDGDYLDX MDP
ยณ
ยณ
UDQNDV SUDรฃ\P 'D ]HPVNLV QRUยกMR SHUGXRW WDL Dรฃ MR
QHNODXVLDX ยฒ WXUยกMR OHLVW 0DQH WDLS SDPRNLQR *XEHUQDWRULXV SDJORVWยก PDQH 1HVLUร SLQN ยฒ VDNR ยฒ YLVN NDV SULJXOL WDX JDXVL $รฃ SXROLDX MDP
ยณ
NRMDV WDL QHGDYยก 1HUHLNLD ยฒ JDOL HLW QDPR *UยณรฅWX QDPRQ LU
GรฅLDXJLXRVL 'DEDU VDNDX / FNLXL Qยก JHUR ยฒ JXEHUQDWRULXV YLVN SDGDU\V 8JL รฃLUGHOยกV PDQR QHXรฅLOJR 6LQWDXWร NDQFHOLDULMRMH LรฃJLUVWX ยฒ SDUยกM QXR JXEHUQDWRULDXV
ยณ ELXU
UDรฃWDL LU / FNLV VDN V NDG Dรฃ QLHNR QHJDXVLX
6XSUDWDX NDG รพLD / FNLR GDUEDV 7DLS PDQ SDVLGDUยก JDLOD LU รฅ\JLร LU Uร SHVรพLร LU SLQLJร EH UHLNDOR LรฃPHVWร NDG QHW
ยกPLDX
NHLNWL NDG MLH SDVLXVWร NDG MLHPV QDJDL QXNLUP\Wร NDG MLHPV รฃLV NDG WDV .HLNLDX WDLS UXGHQยณ MDX
JUXRGDV EXYR R
ยณ
SDYDVDUยณ SULVLVDSQDYR JXOL รฅLร ULX GXREยกMH SRQDV -ยก]XV YLVDV VXNUXYLQWDV SDPDW V PDQH
-DQXรฃDXFNLHQH ยฒ VDNR ยฒ DU WX PDQH SDรฅยณVWL" MXN PDWDL NDLS Dรฃ Xรฅ VDYR QHSULHWHOLXV NHQรพLX R WX JDUELQL 'LHY JHUXV GDUEXV GDUDL R WDLS NHLNL QHSULHWHOLXV ,รฃOLSR Lรฃ GXREยกV LU HLQD R Dรฃ SDVNXL 0DQ SDVLGDUยก OHQJYD OHQJYD WDL WDLS EHHLGDPD LU SDEXGDX 1XR WXRNDUW MDX QLHNDG QHNHLNLX NDG LU DWVLPHQX / FNยณ -DX LU MLV SR รฅHPH 'DEDU YยกO JHUL รฅPRQยกV SDรฅDGยกMR SDUร SLQW PDQ W HPHULWร U 1HSUDรฃยก QXR PDQ V Qยก SLQLJร WDL WXUEร W SDGDU\V 3HU WLHN PHWร NLHN PDQ XรฅODLN\WD SLQLJร 6HQยก QXVWRMR SDVDNRMXV LU VXQNLDL DWVLGXVR 9LHQDV Lรฃ NODXV\WRMร DWVLOLHSยก ยฒ 7DL WDV SDWV / FNLV ยฒ รฅLQDX Dรฃ Mยณ WDL EXYR GLHJDV .XU JDOยกMR LรฃSOยกรฃWL VNDWLN WDL รฅPRJXV YDUJR QHVLJDLOยกMR 1XPLUXV MDP XรฅWLNR SDVLHQ\MH Xรฅ VSLQWRV SQNUDXWD EDLV\E SUDรฃ\Pร QXR NXULร ELXUH EXYR DWOLSLQWRV PDUNยกV 7DLJL PDW รพLD รฅPRQยกV SUDรฃR VNXQGรฅLDVL LHรฃNR WHLV\EยกV LU DSJ\QLPR R MR SUDรฃ\PDL VXODLN\WL GยกO WR NDG ELXUH PDUNHV YDJLD ยฒ 7DLJL WDLJL ยฒ DWVLOLHSยก YLHQDV LU NLWDV .XRSD VXVLULQNXVLร Mร SUDGยกMR VNLUVW\WLV 0RWHULรฃNยก SLUPLDXVLDL XรฅNDOELQXVL VHQ DWVLULรฃR SXQGHOยณ LU ยณGDYยก MDL JDO Vร ULR LU NDPSXWยณ UDJDLรฃLDXV 9LHQDV GDUELQLQNDV
JUยณรฅWDQWLV Lรฃ PLHVWR VX NDUXรพLX DSVLยกPยก SDYDUJยกO SDYยกรฅLQW &(1=ร 526 ./$86,0$6 3DVDND QH SDVDND .DLS VDX QRULWH รฃQHNยกNLWH Dรฃ QHVXWLQNX VX WDLV Y\UDLV NXULH WYLUWLQD Eร N NXQLJDL PRN YLHQ WLNWDL VOยกJWL NXOWร U LU YLVDL QHVLUร SLQ SODWLQWL MRV YDLVLXV WDUS WDXWLHรพLร 3DLPNLPH SDY\]GรฅLXL QRUV DQ VX QXVLรฅHPLQLPX VW\ULQรพL SDรฃDO\MH NLWร WUREร Eร GHO NXULRV WLNU Mยณ YDUG QH YLVDGD SULH รฅPRQLร SULWLQND PLQยกW R NXUL YLHQRN WXUL QHXรฅJLQW NXOWร ULรฃN YHUW\E -XN W Eร GHO ยฒ SHUVLSUDรฃ\GDPDV YLรฃWDV SDYDGLQVLX M WXS\NOD ยฒ NDLPXV NXQLJDL 3LUPLDXVLDL SUDGยกMR VWDW\WL WXS\NODV รฅLQRPD NXQLJDPV
ยณVDNLXV
ยณYHGยก ยณ
Pร Vร
Xรฅ รฃYHQWRULDXV SULH NDLPR
NRSO\WยกOLร NXU Eร GDYR DWODLGDL 3HU WRNLXV DWODLGXV PRWHUV QHรฅLQRGDPRV WDP WLNUR WXS\NOร VLHNLR SDVLGยกGDYR MRVH SXQGHOLXV VX NUXSQLQNยกOLX LU XรฅNDQGรฅLDLV ,OJDLQLXL DWVLUDGR MDX LU SDV Wร OXV OHLVGDYR YDLNXV
ยณ
ร NLQLQNXV
ยฒ DUED WHQ NXU
NXQLJXV DUED YยกO WHQ NXU WDQNLDX DWVLODQN\GDYR NXQLJDL ,รฃ SUDGรฅLร รฅPRQHOยกV VWHEยกMRVL LรฃY\G
WRNLDV ยณWDLVDV PDOร QDV QH PDOร QDV WLN EH VSDUQร VSLQWD QH VSLQWD WLN QHPDUJLQWD รขLDQGLHQ QRUV QH YLVL
ร NLQLQNDL
WXUL ยณVLWDLV WXS\NODV EHW YLVL MDX Pร V NUDรฃWR รฅPRQยกV QXPDQR Mร SUDVP LU ERERV SXQGHOLร MRVH MDX QHSDVLGHGD 9LUYDJDOLร NDLPH EXYR YLHWD LรฃOHLGXVL QHW WULV NXQLJXV LU รฅLQRPD WXUยกMR DXNรฃรพLDX PLQยกW NXOWร URV
ยณWDLV
,รฃยกMXV Y\UDPV
ยณ
NXQLJXV YLHWD WHNR VYHWLPDP รฅPRJXL NXULV DSOHLGR M YLVDL LU WXUยกMR SDUGXRWL 1XSLUNR
(QGULXV .OXEDV EODLYDV รฅPRJXV LU JHUDV
ร NLQLQNDV
1RUV QHEXYR PRNLQWDV LU JDOยกMR YLHQ WLNWDL OLHWXYLรฃNDL DQW
NQ\Jร VNDLW\WL EHW WXUยกMR WDLS VDNDQW MDXVP NXOWร URV -LV MDXWยก UHLNDO ยณYHGLPR SULH QDPร SDJHULQLPร SHUPDQยก NDG YLHQ DU NLW DWPDLQ SDGDULXV NDUWDLV QHW EH SDGLGLQLPR NDรฃWร Eร QD LU DNLPV JUDรฅLDX LU QDXGD GLGHVQยก 7DUS NLWร GDO\Nร DSVSUHQGยก LU OLNLP DSOHLVWRV MDX WXS\NORV 3ULNDOLQยกMR GUร รพLDX DWรฃRNXVLDV OHQWDV SO\รฃLXV XรฅOLSLQR SRSLHUD LU
YLVLHPV QDPLรฃNLDPV LGDQW QHXรฅPLUรฃWร NDP WD Eร GHOยก
QHVLSULHรฃLQWร MR
ยณVDNยก ยณVDN\PXL
,รฃV\N รฃHLP\QD QHQRUยกMR Qยก NODXV\WL ยฒ 7DL LPVLPH GDEDU LU HLVLPH WHQ NXU WLNWDL
ยณWDLV\WD
LU NDG SDVLHOJLPX
MDJDPDVรพLDL YDLNรฃรพLRMR GD JDOL Eร WL JULHNDV ยฒ 9LHQRN Y\UHVQLHMLH SDPDรฅL SUDGยกMR SULSUDVWL WLN VX YDLNDLV QHJDOLPD EXYR QLHNR SDGDU\WL ยฒ Lรฃ WROR ELMRMR ยณHLW
ยณ
WXS\NORV YLGร LU WLN SHU SO\รฃLXV VWHQJยกVL SDPDW\WL NDV WHQ
YLGXM GHGDVL 7DLJL QHXรฅLOJR VXEDGยก LU DSGUDVNยก QXR SO\รฃLร SRSLHUDV .OXEDV XรฅWยกPLM V WDL XรฅOLSLQR SO\รฃLXV Lรฃ QDXMR DWVLQHรฃยก QXR NOยกWLHV DXNรฃWR SXQG VHQร UXEULFHOLร LU LรฃNDUSยก GLGHVQHV OLWDUDV WRNLDV NDG Lรฃ Mร LรฃHLWร VDNLQ\V 3RSLHUร QHGUDVN\N LU QHEDG\N 6XVWDW V NHOHW WRNLร VDNLQLร SULOLSLQR MXRV DQW WXS\NORV VLHQร ยฒ YLHQXV Lรฃ ODXNR NLWXV Lรฃ YLGDXV 3DVNXL MXRNDXGDPDV SDVDNยก รฃHLP\QDL NDG Eร GHOยกMH \UD SULOLSLQWDV XND]DV LU OLHSยก SHUVLVNDLW\W NDV PRND R YDLNXV ยณJUDXGHQR NDG รฃLXNรฃWX SRSLHUร QHSOยกรฃ\Wร ,, 8รฅ NHOLร YDUVQร QXR .OXER QDPร VWRYยกMR YDOVรพLDXV NDQFHOLDULMD NXU UDรฃWLQLQNDYR Lรฃ NDVรฅLQ NRNLR NHOPR G\J V OHQNHOLV 3VDUVNLV -DX EHYHLN PHWDL NDLS รฅPRJHOLV VWHQJยกVL SDSLUNWL GHJWLQH YDOVรพLร NDG SHU DWHLQDQรพLXV ULQNLPXV LPWร Mยณ
ยณ YDLWXV 6XQNLDL YLHQRN ยกMR QHVD YLVDV EHYHLN YDOVรพLXV UHQJยกVL ULQNWL .OXE 'X WLNWDL NDQGLGDWDL
WH LU EXYR 3VDUVNLV LU .OXEDV 7DLJL NDG QH .OXEDV WDL MLV 3VDUVNLV WLNUDL OLNWร YDLWX %HW NDLS Mยณ SUDรฃDOLQWL" 3DVLWLNยกWL GHJWLQHL QยกU N R LรฃUDVWL NRNL SULHรฅDVWยณ DQW WHLVLQJR รฅPRJDXV WLHVLRJ QHEXYR JDOLPD 9LHQ QHGยกOGLHQยณ SDYDNDUH VยกGยกMR 3VDUVNLV DQW NDQFHOLDULMRV SULHDQJLR LU รฅLร UยกGDPDV
ยณ
JDUQยณ NDOLQDQWยณ
DQW .OXER NOXRQR GยกVWยก VDYR JDUELQLXRWRMH JDOYRMH NDLS รพLD JDOยกMXV SUDรฃDOLQWL SULHรฃLQLQN 3DPDW V SUDHLQDQWยณ .OXER SXVEHUQยณ XรฅNDOELQR ยฒ NXU Gร OLQL" ยฒ 7DL รพLD
ยณ .D]LXV
ยฒ N YHLNVL" ยฒ 6DNR JXรฅ\Qยก EXV 'DEDU VLXYD SDV MXRV NULDXรพLXV WDL VDNR JHUDL VNULSNXRM V ยฒ $U รฃHLPLQLQNDV OHLGรฅLD
ยณ JXรฅ\Q "
ยฒ 1DNWLPLV YDONLRWLV QHGXRGD R N
ยณ JXรฅ\Q WDL QLHNR
ยฒ $U WX VHQLDL SDV .OXE WDUQDXML" ยฒ -DX WUHWL PHWDL ยฒ ,U DQW NLWร PHWร OLNVL" ยฒ 1HQRUยกรพLDX WUDXNWLV WLNWDL UXGHQ\MH UHLNV DQW OLRVร ยฒ รขLWDLS . GXRVL WDL Dรฃ LรฃOLXRVXRVLX ยฒ N Dรฃ GXRVLX SDWV QLHNR QHWXUยกGDPDV ยฒ 7DL NDLP\QXL MXN JDOยกรพLDX SDGDU\WL LU G\NDL ยฒ 7DL SDGDU\N SRQV ยฒ 7LN PDWDL WXULX Eร WL YDLWX ยฒ 7DL Eร N SRQV ยฒ *HUDL VDNDL Eร N NDG WDYR รฃHLPLQLQNDV QHGXRGD %HUQDV รฃLWR GDO\NR QHVXSUDWR LU W\OยกMR ยฒ 0DWDL MLV SDWV QRUL Eร WL YDLWX LU JDOL Mยณ YDOVรพLXV LรฃULQNWL .OXEDV WDX QLHNR QHJDOยกV SDJHOEยกWL ยฒ รพLD WDL WLN PDQR JDOYD ยฒ WDUยก 3VDUVNLV SDJORVW V JDUELQLXV
ยฒ 0DQ MXN YLV WD SDWL ยฒ NDOEยกMR WROLDX ยฒ NDV YDLWDV WDYR GDO\NDV NDG QH .OXEDV R WLN Dรฃ Eร รพLDX YDLWX ยฒ 7DL N Dรฃ SDGDU\VLX ยฒ ,รฃUDVN DQW .OXER NRNL PHQN SULHรฅDVWยณ WDL YDOGรฅLD MR QHXรฅWYLUWLQV LU EXV JHUDL %HUQXNDV QXOHLGR JDOY -LV Qยก QHPRNยกMR LHรฃNRW DQW NLWR SULHรฅDVรพLร R รพLD UDVNL SULHรฅDVWยณ DQW WHLVLQJR รฅPRJDXV 5DรฃWLQLQNDV SDVNXELQR MDP
ยณ SDJHOE
ยฒ 0DWDL SDWยกP\N DU WDYR รฃHLPLQLQNDV QHVOHSLD NRQWUDEDQGRV DU OLHWXYLรฃNร NQ\Jร LU JD]LHWร QHSULODLNR DU ยฒ .Q\Jร WDL WHLV\Eยก PDรพLDX GDXJ NOยกWLHV SDOยกSยกMH SULNLPรฃWD WLNWDL NDV รพLD SHU SULHรฅDVWLV" -XN รฃWDL NDQFHOLDULMRMH \UD NQ\Jร GD GDXJLDX LU NXU NDV VWRUHVQยกV ยฒ รคLQRPD $U QHOLHSLD NDUWDLV NLWLHPV VNDLW\WL WDV NQ\JDV" ยฒ 6\Nยณ DWVLQHรฃยก QXVLQHรฃยก รฅLQDL SRQV
ยณ EXW YLVDV NDVรฅLQ N Lรฃ Mร NDUSยก SDVNXL MDX JHUDL GDEDU ยณ W Eร GHO R NDLS VXJUยณรฅR WDL VDNยก NDG SDVLVNDLW\Wร NDV PRND
QHSDPHQX EHMH LรฃNDUSDV
ยฒ WX DU PRNL VNDLW\WL ยฒ 1H SRQV QHPRNX ยฒ 7DL Qยก QHรฅLQDL NDV WRVH NQ\JRVH SDUDรฃ\WD" ยฒ ,รฃ NXU SRQV รฅLQRVLX 7RMH YLHWRMH รฃQHND SHUWUร NR 3VDUVNLV LรฃNYRW V NDV UHLNLD VX OLQNVPD รฃLUGรฅLD QXยกMR YLVDL QHSULVLMDXVGDPDV NDG N EORJR Eร Wร SUDVLWDU V VX UDPLD V รฅLQH QXยกMR
ยณ
ยณ
EXW R EHUQXNDV
JXรฅ\Q 1HW OLRVDL LรฃยกMR MDP Lรฃ
JDOYRV LรฃJLUGXV VNULSNRV EDOV $QW U\WRMDXV 1DXSLOยกV รฅDQGDUDL WXUยกMR MDX WRNL รฅLQL 9LUYDJDKร
ร NLQLQNDV
(QGULXV .OXEDV SULODLNR
OLHWXYLรฃNDV NQ\JDV LU OLHSLD VNDLW\WL รฃHLP\QDL .Q\JRV XรฅVOยกSWRV DQW NOยกWLHV YLUรฃDXV SDOยกSยกMH R NLWRV WXS\NORMH 7 รฅLQL รฅDQGDUDL DQW Wร SยกGร SUDQHรฃยก VDYR YLUรฃLQLQNXL ,,, 'LGHL XรฅVLUร SLQ V U\PRMR รฅDQGDUร YLUรฃLQLQNDV -XGD ,]YHUJRYLรพLXV 3DGOHFNRMXV LU LรฃPHWLQยกMR OLNLPXL NDG
ยณ
QLHN DSYHUWยก MR YLOWยณ 9DUรฃDYRMH WHLV\Eยก VXQNLDL YDUJR EHรฅDQGDUDXGDPDV GDXJ SULW\Uยก YLVRNLร รฃLRV SDNDOQยกV
NDUWXPร VXMXQJWร VX รฃXQV WDUQ\VWH EHW YLVN XรฅPLUรฃR NDGD LรฃY\GR DQW VDYR NUร WLQยกV NU\รฅHOยณ 'DEDU MDX NDUMHUD EXYR DWGDUD \SDรพ GD NDLS -XGD ,]YHUJRYLรพLXV VWDรพLDL NDOEDQW DSVLYRJยก QHVD Y\ULDXV\Eยก SDPDWยก NDG WRNLDP YHLNยกMXL 9DUรฃDYD SHU VLDXUD LU LรฃVLXQWยก รฃLXSLQยณ NDG EXYR DWVWDW\WDV LU JUยณรฅR
ยณ
ยณ
3HWHUEXUJ 7HQ JDY V YLHW LU GDXJ YDOLRV VXWDLVยก WUXPSDPH ODLNH WRNยณ
9DUรฃDY 1HQRUยกMR รพLD MR ODLN\WL LU GยกO QXRSHOQร WLN Lรฃ SUDHLWLHV GDYยก MDP
YLHW รฅDQGDUร YLUรฃLQLQNR 6HQDSLOยกV LU 1DXSLOยกV SDYLHรพLร %LMRGDPL PDW NDG SHU VDYR VPDUNXP 3DGOHFNRMXV QHVXWDLV\Wร YยกO รฃLXSLQLR SDULQNR MDP URPLDXVL Lรฃ YLVร JXEHUQLM 9DรฅLXRGDPDV
ยณ
/LHWXY -XGD ,]YHUJRYLรพLXV
SDGDUยก ยณรฅDGXV DWVLJULHEWL Y\ULDXV\EยกV DN\VH JDXWL NLW NU\รฅHOยณ LU DWLWDLV\WL NDUMHU NXUL EXYR VXJDGLQ V รคLQRMR NDG /LHWXYRMH UHLNLD VXWUHPWL OLHWXYLรฃND GYDVLD JDXGDQW OLHWXYLรฃNDV NQ\JDV LU ODLNUDรฃรพLXV LU SHUVHNLRMDQW รฅPRQHV MXRV VNDLWDQรพLXV 7DLJL Lรฃ DXNรฃWR DSVYDUVWยก VDX SODQ JDQD DLรฃNร WLHVร LU WLNU SHUNRรฃWL YLVXV LN YLHQR OLHWXYLXV SHU VDYR WLQNO ยฒ YLVL VX DNVWLQDLV OLNV WLQNOH LU GDUEDV DWOLNWDV %XYR QHW XรฅPDQ V VXLPWL YLVRV JXEHUQLMRV OLHWXYLXV VX YLHQX รฅ\JLX VXWXSG\W
ยณ NDOยกMLP LU ODLN\WL WHQ LNWRO LNL QHXรฅPLUรฃ VNDLW\WL OLHWXYLรฃNDL 7LN SURNXUDWRULXL
SDDLรฃNLQXV NDG WDL QHLรฃSLOGRPD GยกO GDXJHOLR SULHรฅDVรพLร SDVLOLNR NLWDV XรฅPDQ\PDV LรฃNUDW\W LU SHUรพLXSLQยกWL รฅDQGDUร QDJDLV SDHLOLXL NLHNYLHQ OLHWXYยณ DSVLJ\YHQXVยณ SR MR DSYHL]GD 3UDGรฅLD EXYR URGRVL JHUD 3DUHLNDODYR Lรฃ
ยณ SXVDQWUR PยกQHVLR SDGDUยก รฃLPW VX YLUรฃXP NUDWร LU VXยกPยก GDXJ\E
ยณ .DOYDULMRV NDOยกMLP QHWLOSR LU UHLNยกMR NLWXV YHรฅW ยณ .DXQ DUED ODLN\WL 6HQDSLOยกMH %HNUDW\GDPDV SDV YLHQ UDGR ODLรฃN NXU EXYR SDPLQยกWD NRNLD WHQ GUDXJ\VWยก 6LHW\QDV SDV NLW XรฅWLNR VXUDรฃ\WD GDXJ SDYDUGรฅLร SDV WUHรพL SDยกPยก OHQNLรฃNDV XรฅGUDXVWDV HLOHV VX DLรฃNLD DXWRULDXV SDYDUGH 0HGHJRV MDX WLHN NDG JDOLPD SDGDU\WL WULXNรฃPDV VXNHOWL GLGHOยก SROLWLรฃND E\OD ยฒ รฃWDL NU\รฅHOLV SDN\รฃW LU NDER DQW NUร WLQยกV 3UDGยกMR Lรฃ GรฅLDXJVPR QHW JLUWLV NDG MDX WXUยณV Xรฅ XRGHJRV SDVODSWLQ OLHWXYLร RUJDQL]DFLM .DV JL SDVLURGยก" ,รฃ YLVร VXLPWร รฅPRQLร JDOLPD EXYR DSNDOWLQWL WLNWDL GX SDV NXULXRGX UDVWD OLHWXYLรฃNRV NQ\JRV R NLWL EXYR VXLPWL WDLS VDX Lรฃ NDUรฃรพLR $QDV VXUDรฃDV SDYDUGรฅLร WDL QH NDV NLWD WLNWDL VNDLWOLXV V QDULร ยณNร UXVLร VX YDOGรฅLRV รฅLQLD NULNรฃรพLRQLรฃN SLUNLQLร NUDXWXY 7DLJL 6LHW\QDV OLNR WLNWDL รฃPยกNOD LU SDVODSWLQยกV RUJDQL]DFLMRV XRGHJD QXWUร NR *DYR WDLSRVJL DWVDN\P MRJ DXWRULXV DQร XรฅGUDXVWร HLOLร MDX NHOLRV GHรฃLPW\V PHWร NDLS PLU V รขWDL EHPDWDQW GLGHOยก SROLWLรฃND E\OD VXEOLXรฃNR WDU\WXP SHUGXUWD Sร VOยก /\J W\รพLD SDVNXWLQLDPH ODLNH NUDW\PDL EXYR QHODLPLQJL QH WLN N QLHNR QHUDVGDYR EHW GD NHOLV NDUWXV ยณNLรฃR QDJXV ยณ WRNLXV GDO\NXV NDG UHLNยกMR QHW SULHรฃ SUDVWXV รฅPRQHV JยกGLQWLV -XRNLQJLDXVLDL YLHQRN SDVLEDLJยก SDVNXWLQยก NUDWD -XGD ,]YHUJRYLรพLXV JDYR VNXQG Eร N JLULRVH J\YHQ V UHGDNWRULXV OLHWXYLรฃNร ODLNUDรฃรพLร 8รฅNYLHWยก SURNXUDWRULร VXWHONยก รฅDQGDUร LU ]HPVNLร ยณ SHQNLROLND รฅPRQLร LU YLGXUQDNW\MH LรฃYDรฅLDYR *HUDL MDX SUDรฃYLWXV DSVXSR VWRYLQรพL SDJLU\MH VXNQLXEXVL Lรฃ VHQDWYยกV EDNร รฅยกO LU ยณVLJDYR ยณ YLGร $QW VXROR SDV SHรพLร VยกGยกMR VHQDV VHQDV รฅPRJHOLV GURรฅGDPDV รฃDXNรฃWXV SDPDรฅL GUHEDQรพLX EDOVX JLHGRMR .Dรฃ QRU SDQDL 0DULMDL รฃOร รฅ\W LU MRรฃ DรฃDEO\YX PLODรฃQLQNX Eร W 6HQXNDV LรฃY\G V WRNLXV NHLVWXV รฅPRQHV LรฃV\N O\J QXVLPLQยก EHW SLUPDV MXRV OLQNVPDL XรฅNDOELQR ยฒ 7DL DQNรฃW\Eร รฃYHWHOLร 'LHYDรฃ GDYยก รฃXODXNWL $U Mร รฃ WLN QHSDNO\GRWH" ยฒ 7HLV\Eยก VHQL SDNO\GRPH ยฒ SDVNXELQR SDVDN\WL SURNXUDWRULXV NXULV LรฃV\N VXSUDWR NDG VHQLV ยณVSยกMR WHLV\E
9DUรฃDYRV
ยณ
SDJHOE DรฃWXRQLV รฅDQGDUXV
รฅPRQLร WDLS NDG MDX
3DGOHFNRMXV YLHQRN QHLOJDL ODXNGDPDV NODXVLD VHQLR VWDรพLDL ยฒ $U WX UHGDNWRULXV" ยฒ $U UDNWR" 0Hรฃ UDNWR QHWXULPH NDP MLรฃ PXPรฃ" รฝLD QLHNDรฃ QHXรฅHLQD UDรฅEDLQLQNDL WDLSRรฃJL QHWXUL NR DWHLWL WDL WLNWDL N Mร รฃ รฃYHLNL DWรฃLODQNยกWH 8รฅWHQND NOLQJLR DQW QDNWLHรฃ $U QHWXUL SRQรฃ WDEDNR PDQ S\SNHL SULรฃLNLPรฃWL" ยฒ SULGร Uยก VHQLV LHรฃNRGDPDV DSOLQN VDYH S\SNยกV 3DGOHFNRMXV QLHNR QHDWVDNยก R SURNXUDWRULXV LรฃDUG V NHOLV VDYR SDSLURVXV SDGDYยก VHQLXL WDEDN 6HQLV SULNLPรฃR S\SN XรฅVLGHJยก LU SDWUDXN V NHOLV NDUWXV WDUยก ยฒ /HQJYDรฃ Gร PHOLรฃ Qยก รฃHLOยกรฃ QHSDGDUR 'ยกNXL SRQรฃ LU Xรฅ WDL ยฒ รฃLWLH SRQDL รฃX รฃREOยกPLรฃ WDL WXUEร W NUDNRรฃPHWยณ GDUR" NDWUDรฃ Y\UHรฃQ\รฃLรฃ" ยฒ NDOEยกMR VHQLV WROLDX DSรฅYHOJ V YLVXV DSOLQNXL LU JDUVLDL QXVLMXRNยก NDG MDP SDVLVHNยก WDLS JUDรฅLDL SDVDN\WL 9LHWRQ DWVDN\PR YLVL SUDGยกMR WDLSJL MXRNWLV -XGD ,]YHUJRYLรพLXV YLHQDV WLN QHVLMXRNยก 6WRYยกMR LรฃEDO V LU VXNDQG V GDQWLV Lรฃ SLNWXPR 3DWV SDPDWยก NDG QH WHQ SDWDLNยก NXU VLHNยก /\J รฃXR NXULDP SDNHOHYLQJDV SDURGR รฃS\J JUยณรฅWD QRVยณ QXOHLG V QDPR WDLS JUยณรฅR 3DGOHFNRMXV JยกGLQGDPDVLV QH WLN SURNXUDWRULDXV NXULV SHU YLV NHOL Lรฃ MR W\รพLRMRVL EHW LU VDYR รฅDQGDUร . JL GDU\VL" 3HU DVSHUD DG DVWUD รคDQGDUDV GDY V QHWHLVLQJ รฅLQL DSLH UHGDNWRULร EXYR VXQNLDL QXEDXVWDV WXUยกMR HLW
ยณ 7LOรฅ VXUDVWL WLNU Mยณ
UHGDNWRULร ,U WDL QHSDVLVHNยก QHVD รฅDQGDUPSDODLNLV QRUV SHUVLUยกG V QHJDOยกMR XรฅVOยกSWL VDYR GHJXWXRWR รฃQLSR LU WXUยกMR QHW EยกJW Lรฃ 3Uร Vร QLHNR QHSDW\U V 9LVL QHSDVLVHNLPDL WDU\WXP W\รพLD VNYHUEยกVL รฅDQGDUร YLUรฃLQLQNXL
ยณ
DWPLQWยณ 'LUVWHOยกMR YDUJรฃDV DQW
NDLULRVLRV SXVยกV VDYR NUร WLQยกV DWVLGXVR SDVLUยกPยก DQW NLWRV UDQNRV LU WROLDX NHLNยก OLNLP LU YLVDV V O\JDV DWLWROLQXVLDV NU\รฅHOยณ .HLNยก QHW SDUXEHรฅLQLXV VDUJXV NDG SHU PDรฅDL SUDOHLGรฅLD OLHWXYLรฃNร UDรฃWร
,9
,OJDL U\PRMR -XGD ,]YHUJRYLรพLXV $QW JDOR PRVWHOยกMR UDQND LU
ยกPยก
NQLVWLV SR VHQDV SRSLHUDV SDOLNWDV
SLUPLDX EXYXVLR รฅDQGDUร YLUรฃLQLQNR ยฒ DU WHQ NR QHLรฃUDV 7XR WDUSX DWHLQD VNXQGDV DQW .OXER 1XVLรฃ\SVRMR 3DGOHFNRMXV LรฃSร Wยก NUร WLQ LU SDJORVWยก NDLUL M MRV SXV W YLHW NXUL SDVNLUWD QDXMDP NU\รฅHOLXL %UDXNรฃW SDV .OXE NUDWD 3DGOHFNRMXV VX JDXMD รฅDQGDUร LU ]HPVNLร VX SURNXUDWRULXP LU รฃDOW\รฃLXP SDรพLDP YLGXUQDNW\MH XรฅSXROยก DQW PLHJDQรพLร QXVLGLUEXVLร รฅPRQLร ยฒ $U WXUL OLHWXYLรฃNร NQ\Jร " ยฒ NODXVLD 3DGOHFNRMXV SHUVLJDQGXVLR .OXER ยฒ 7XULX ยฒ 3DURG\N NXU ยฒ 9DL รฃWDL DQW OHQW\QRV รพLD NDQWLรพNRV GYHMRV PDOGDNQ\JยกV VHQRV LU GD SXVยก XรฅSHUQ\NรฃรพLR NDOHQGRULDXV R GDXJLDX QHWXULX ยฒ 9HVN
ยณ NOยกWยณ
7XRM รฅDQGDUDL รฃRNR DQW DXNรฃWR LU Lรฃ SDOยกSยกV LรฃยกPยก YLVDV VHQDV UXEULFHOHV ,รฃรฃQLSLQยกM NOยกWLHV NDPSXV LU SO\รฃLXV QXOLSR รฅHP\Q LU DSJXOยก WXS\NO .Q\Jร รพLD QHUDGR WLNWDL DQW VLHQร XรฅWยกPLMR SDUDรฃXV VXVWDW\WXV Lรฃ OLHWXYLรฃNร OLWDUร 3DOLN ]HPVNยณ VDXJRWL WXS\NO NLWL YLVL
ยกPยก
ODQG\WL SR YLVDV WUREDV LU XรฅNDERULXV YLVN
YHUVGDPL Lรฃ YLHWRV ,รฃVLJDQG LU Wร QLQWLHMLH NDPSXRVH YDLNDL XรฅWLNWL GDEDU รฅDQGDUร SUDGยกMR QHLรฃSDVDN\WDL NO\NWL PRWHUV ยฒ SDVNXL MXRV YDLWRWL รฃXQHV VWDXJWL $QW WR WULXNรฃPR VXNLOR NDLP\QDL LU YLVDV 9LUYDJDOLร NDLPDV VXMXGยกMR WDU\WXP DWยกMR Vร GQRML GLHQD .UDWD SDVLEDLJยก MDX VDXOHL JHURNDL SDNLOXV 1HUDGR GDXJLDX QLHNR NDLS WLN DQDV NQ\JDV DQW OHQW\QRV UXEULFHOHV SDOยกSยกMH LU OLHWXYLรฃNXV รฅRGรฅLXV DQW WXS\NORV VLHQร 9LVXV WXRV GDLNWXV LU WXS\NO SDยกPยก $SLH SULHรฃSLHรพLXV W GLHQ WUDXNยก SHU 1DXSLO NHOL YHรฅLPDL YLHQDV SDVNXL NLW 3LUPDPH VยกGยกMR -XGD ,]YHUJRYLรพLXV 3DGOHFNRMXV VX SURNXUDWRULXP LU รฅDQGDUX DQWUDPH (QGULXV .OXEDV WDUS GYLHMร รฅDQGDUร WUHรพLDPH LOJDYHรฅLP\MH EXYR
ยณYHUVWD
WXS\NOD PDLรฃDV PDWRPDL QHWXรฃรพLDV LU VยกGยกMR GX รฅDQGDUDL VX ]HPVNLX NHWYLUWDPH
YDรฅLDYR GX ]HPVNLDL LU รฃDOW\รฃLXV SHQNWDPH รฅDQGDUDV LU ]HPVNLV 1DXSLOยกV J\YHQWRMDL PDรฅDV LU GLGLV VXEยกJR รฅLร UยกW DQW WRV
ยณVWDELRV
QLHNDG QHUHJยกWRV SURFHVLMRV 3UDVLGยกMR
ยณYDLUร V DLรฃNLQLPDL YLHQV Xรฅ NLW NHLVWHVQLV LU ร รฅLDQWLV DYLO\V 7RNยณ QHUDPร ยณVSร Gยณ VยกMR 3DGOHFNRMXV YLVX NHOLX LNL QHDWYDรฅLDYR ยณ 6HQDSLO NXU J\YHQR SDWV LU WXUยกMR VDYR NDQFHOLDULM .OXE WXRM LรฃVLXQWยก VX GYLHP รฅDQGDUDLV ยณ .DOYDULMRV NDOยกMLP R WXS\NO OLHS V DSVLร W DXGHNOX QXVLXQWยก ยณ .DXQ LGDQW WDP WLNUDV รฅDQGDUร YHUWLNDV LรฃYHUVWร PDVNROLรฃNDL OLHWXYLรฃNXV VDNLQLXV 3DWV VWYยกUยกVL SULH VHQร UXEULFHOLร ,NL JDLGรฅLร รฅLร ULQยกMR MDV VX DWLGD LU NHOLRVH UDGR UDQND VXUDรฃ\WDV NRNLDV WHQ DXNDV DXNDXWRMร SDYDUGHV LU NLWXV QHDLรฃNLXV รฅHQNOXV ,รฃDLรฃNLQR VDX NDG WDL WXUL Eร WL OLXGLMLPDL SDVODSWLQยกV RUJDQL]DFLMRV ยฒ 1D JDUEยก 'LHYXL Lรฃ Wร NQ\JSDODLNLร LU WXS\NORV LรฃHLV SODWL SROLWLรฃND E\OD ยฒ WDUยก SDWV VDX -XGD ,]YHUJRYLรพLXV LU QHVLMDXVGDPDV SDJORVWยก NDLUL M SXV LรฃSร VWRV NUร WLQยกV EDLVHVQLV LU YLVD 1DXSLOยก LรฃURGยก O\J
9
-DX NHOLDV VDYDLWHV VยกGยกMR .OXEDV NDOยกMLPH YLVDL QHQXPDQ\GDPDV Xรฅ N WDSR VXLPWDV รคLQRMR NDG SROLFLMD XรฅSXOGLQยกMD LU LPD Xรฅ OLHWXYLรฃNDV NQ\JDV EHW Xรฅ PDOGDNQ\JHV WLN URGRV LPWL QHJDOL R NQ\JRV QXR
NOยกWLHV DXNรฃWR MXN QH OLHWXYLรฃNRV LU QH MR 7XS\NOD SULH NQ\Jร QHSULJXOL .DVรฅLQ DU WLN QH Xรฅ DQ SXV VHQR NDOHQGRULDXV" .LWRNLRV NDOWยกV QHSULVLMDXWยก R DQW JDOR LU NUDWDQW QLHNR GDXJLDX QHNODXVLQยกMR LU QHLHรฃNRMR NDLS WLN OLHWXYLรฃNร NQ\Jร /DELDXVLDL รฅPRJXL Uร SยกMR DSOHLVWD
ยณ SDWยณ GDUE\PHWยณ ร Nยก .DV EH MR SDWDLN\V DWOLNWL VDYR ODLNX GDUE " .DV
SULรฅLร UยกV J\YXROยณ" .DV DSUร SLQV QDPLรฃNLร UHLNDOXV" .DV PRNHVรพLXV VXGยกV" .DG LU รฃLDQGLHQ SDOHLVWร WDL MDX YLV
ร NยกMH EH SUDJDLรฃWLHV QHDSVLHLWร 1D R MHLJX ODLN\V GD LOJDL" ยฒ W WDUS 3DGOHFNRMXV VXVSยกMR SDGDU\WL NHOLDV NUDWDV SDJDO SDYDUGHV VXUDVWDV UXEULFHOยกVH LU SHUVLOLXG\WL NDG LU รฃLXR รฅ\JLX YHOWXL VDX รฅDGยกMR VXVHNWL SDVODSWLQ RUJDQL]DFLM QHVD UXEULFHOยกVH EXYR XรฅUDรฃ\WD WLN XรฅSHUNDPRV PLรฃLRV 6XVSยกMR DWHLW DWJDO Lรฃ .DXQR LU WXS\NOD VX PDVNROLรฃNX YHUWLPX OLHWXYLรฃNร DQWUDรฃร 3DGOHFNRMXV SHUVNDLW V YHUWLP รฅRGLV
ยณ
รฅRGยณ DWUDGR MDPH JLOHVQ SUDVP WLQNDQรพL SODรพLDL SROLWLรฃNDL E\ODL 3RSLHUร
QHGUDVN\N ยฒ P VWยก ยฒ WDL UHLรฃNLD QHQDLNLQN OLHWXYLรฃNร UDรฃWร 1HJDOยกMR WLN VXLPW N WRNLX Eร GX UHLNรฃWร QHEDG\N 'ยกO WR VSยกMR NDG WDL \UD รฅHQNODV SDVODSWLQยกV RUJDQL]DFLMRV 7RNยณ JDOXWLQยณ LรฃDLรฃNLQLP 3DGOHFNRMXV GXRGDYR YLVDGD MHL WLNWDL NR QHJDOยกMR VXSUDVWL R VXSUDVGDYR QHGDXJ 3DVODSWLQยก RUJDQL]DFLMD WDL EXYR MR OLJD 'D Eร GDPDV 9DUรฃDYRMH WDQNLDL SDรฃRNGDYR Lรฃ PLHJR LU VXรฃXN V .DUDXO WDLQDMD RUJDQL]FLFLMD ยฒ YยกO XรฅPLJGDYR 'DEDU XรฅWLNXV YDUG GUDXJ\VWยกV 6LHW\QDV LU QXRODW Uร SLQDQWLV M VXVHNWL OLJD SHUยกMR
ยณ
KDOLXFLQDFLMRV IRUP 3UDGยกMR
URG\WLV DN\VH รฃPยกNOD SDYHLNVOH NDWยกV VX LOJD XRGHJD LU 6LHW\QX YLHWRQ DNLร 7HPVWDQW SDYDNDUH 3DGOHFNRMXV MDX QHULPDXMD OHQGD SR ORYD LU รฅLร UL NXU
ยณ
NDPS LNL QHSDVLURG\V DN\VH NDWยก 7DGD VยกOLQD SDPDรฅL SULH NDWยกV
VWYHULD M Xรฅ XRGHJRV VXรฃXQND NDUDXO WDLQDMD RUJDQL]DFLMD ยฒ LU SDMXW V NDG UDQNRMH QLHNR QHWXUL JUยณรฅWD YยกO SR ORYD .DUWDLV SHU LรฃWLV QDNWยณ WDLS NDQNLQDVL 3DUJDEHQR .OXE
ยณ 6HQDSLO WDUG\WL
ยฒ $U WX SULOLSLQDL WXRV OLHWXYLรฃNXV รฅRGรฅLXV DQW WXS\NORV" ยฒ NODXVLD 3DGOHFNRMXV ยฒ $รฃ ยฒ DWVDNR .OXEDV ยฒ .DP WX MXRV OLSLQDL" ยฒ NODXVLD YยกO 3DGOHFNRMXV XรฅUDรฃ V SLUP Mยณ DWVDN\P ยฒ .DG รฃHLP\QD รฅLQRWร LU QHGUDVN\Wร SRSLHUร N Dรฃ SO\รฃLXV XรฅOLSLQDX ยฒ $U WX OLHSHL รฃHLP\QDL MXRV VNDLW\WL" ยฒ /LHSLDX NDP Dรฃ Eร รพLDX OLSLQ V" ยฒ $U QHJDQD EXYR YLHQR VDNLQLR" .DP WX SULOLSLQDL QHW NHOLV" ยฒ .DG JUHLรพLDX XรฅWยกP\Wร ยฒ . UHLรฃNLD รฅRGรฅLDL SRSLHUร QHGUDVN\N"
ยฒ 7DL GDEDU LU JDQD ยฒ QXJL UHLรฃNLD WDL NDV SDUDรฃ\WD ยฒ $U WX QLHNDG QHPRNLQDL รฃHLP\QRV NDG QHQDLNLQWร OLHWXYLรฃNร UDรฃWร " ยฒ ,รฃ NXU PDQ Eร Wร DWยกM
ยณ JDOY "
ยฒ N UHLรฃNLD รฅRGLV QHEDG\N"
ยฒ 1HEDG\N QD WDL QHEDG\N ยฒ R N GDXJLDX UHLNรฃ 1D R N SDJDO MXV UHLรฃNLD" ยฒ XรฅNODXVยก .OXEDV ยฒ $U NLWRNLร NQ\Jร QHOLHSHL VNDLW\WL รฃHLP\QDL" ยฒ $รฃ Qยก QHWXUยกMDX ยฒ 2JL NDOHQGRULXV" ยฒ N WHQ VNDLW\WL" 7LN รฃYHQWยกV XรฅSHUQ\NรฃWยกV LU MRPDUNDL R NLWRV SXVยกV YLVDL QยกUD ยฒ .DP GDYHL NLW SXV " ยฒ 1LHNDP 9DLNDL WXUยกMR VXGUDVN\WL ยฒ 1XR NR JL WX SDWV JDYDL NDOHQGRULร " ยฒ .RNV รพLD JDYLPDV ยฒ DWQHรฃยก รฅPRJXV LU QXSLUNDX ยฒ .RNV รฅPRJXV" ยฒ 1HSDรฅยณVWDPDV ยฒ $U WX SDรฅยณVWL VLXYยกM 6Lร ODLWยณ" ยฒ XรฅNODXVยก 3DGOHFNRMXV LOJLDX OXNWHOยกM V ยฒ 3DรฅยณVWX รขWDL รฃLWXRV WULQ\รพLXV MLV VLXYR ยฒ $U MLV GDXJ NQ\Jร WDGD VX VDYLP WXUยกMR" ยฒ 1HPDรพLDX Qยก YLHQRV ยฒ -LV SDWV PDQ SULVLSDรฅLQR NDG WDGD WXUยกM V GDXJ ยณYDLULร NQ\Jร LU YLVLHPV VNDLW V ยฒ *DOL Eร W WLN Dรฃ QHPDรพLDX LU VNDLWDQW QHJLUGยกMDX ยฒ รฃLWXRV SDรฅยณVWL" ยฒ XรฅNODXVยก 3DGOHFNRMXV URG\GDPDV NHOLDV IRWRJUDILMDV ยฒ รขLWร QHSDรฅยณVWX R DQDV DU WLN QHEXV 1DXSLOยกV GDNWDUDV ยฒ 7DLS 7DL JHUDV รฅPRJXV $U MLV WDX QHGXRGDYR NDUWDLV NQ\JXรพLร SDVLVNDLW\WL" ยฒ %XYDX SDV Mยณ NHOLVV\N EHW QH NQ\Jร SUDรฃ\W R WLN VX DNLPLV ยฒ $U QHรฅLQDL WRNLR รฅPRJDXV NXU NQ\JDV SDUGXRGD" ยฒ 1HรฅLQDX ยฒ 0DWDL Dรฃ WXULX YLVN XรฅUDรฃ\WD LU รฅLQDX QHW QXR NR WX 3DGOHFNRMXV QHYD รฅLร UยกGDPDV
ยกPHL
NDOHQGRULร *HULDX VDN\N WHLV\E ยฒ WDUยก
ยณ VXUDรฃ\W SRSLHU
ยฒ -HLJX รฅLQRWH WDL EH UHLNDOR NODXVLDWH ยฒ 7DL SULVLHN NDG QHPHOXRML ยฒ VXรฃXNR VWDLJD 3DGOHFNRMXV ยฒ $รฃ JDOLX SULVLHNWL WLNWDL SULHรฃ NXQLJ .DP JL รพLD WD SULVLHJD LU NR Mร V GยกO 'LHYR QXR PDQ V QRULWH" ยฒ WDUยก .OXEDV QHWHNGDPDV NDQWU\EยกV
'D -XGD ,]YHUJRYLรพLXV QRUยกMR WROLDX NDQNLQWL VDYR DXN SDLQLDLV NODXVLPDLV WLN SURNXUDWRULXV VXGUDXGยก LU WXR SDVLEDLJยก WDUG\PDV 1XYHGยก .OXE SDV IRWRJUDI DWPXรฃยก Mยณ LU QXVLXQWยก DWJDO
ยณ .DOYDULM
,รฃ .OXER DWVDN\Pร LU VDYR JDOYRV -XGD ,]YHUJRYLรพLXV LรฃYHGยก รฃLWDL (QGULXV .OXEDV SULODLNยก GDO\NXV OLHWXYLรฃNRV VSDXGRV LU SODWLQR MXRV QHVD OLHWXYLรฃNDV VDNLQ\V EXYR SR NHOLV V\NLXV DWNDUWRWDV DQW WXS\NORV VLHQร LU W VDNLQยณ OLHSยก VNDLW\WL รฃHLP\QDL 3DWV VDNLQ\V \UD SDNXUVWDQรพLRV SUDVPยกV R MR SDVNXWLQLV รฅRGLV PHWD DLรฃNร รฃHรฃยกOยณ DQW SDVODSWLQยกV RUJDQL]DFLMRV $SDUW WR .OXEDV SDรฅยณVWD รฅPRQHV EDXVWXV Xรฅ OLHWXYLรฃNXV UDรฃWXV 9LVRV SULJXOLQรพLRV SULH .OXER E\ORV SRSLHURV QXVLร VWD NDOHQGRULDXV LU WXS\NOD QXVLร VWD
ยณ 9DUรฃDY SURNXUDWRULXL ยณ 9LOQLร NXU QDLNLQDPL OLHWXYLรฃNRV VSDXGRV GDO\NDL
R PDOGDNQ\JยกV SXVยก
9, 1HWLNยกWDL SDUVLXQรพLD DWJDO Lรฃ 9LOQLDXV WXS\NO VX WDP WLNUD SRSLHUD NXU SDDLรฃNLQWD NDG SULH PDOGDNQ\JLร LU SXVยกV NDOHQGRULDXV SULVLร VWร VXQDLNLQLPXL QHW\รพLD SULGยกWD WXS\NOD NXUL NDLSR QHSULJXOLQรพL SULH VSDXGRV GDO\Nร JU รฅLQD DWJDO ยฒ .DLS WDL WXS\NOD QHSULJXOL SULH VSDXGRV GDO\Nร " ยฒ XรฅVLUร VWLQR -XGD ,]YHUJRYLรพLXV 3DGOHFNRMXV ยฒ -RMH WXSL PDQR SROLWLรฃND E\OD MXN WD E\OD LรฃYHVWD GยกO VSDXGRV GDO\Nร 3DODXNLWH 6ยกGR -XGD ,]YHUJRYLรพLXV LU VXUDรฃยก LOJ LOJ SRSLHU PDรฅGDXJ WRNLR WXULQLR $รฃ DWยกMDX QDLNLQWL OLHWXYLรฃN VSDXG LU QRULX DWOLNWL WDL V รฅLQLรฃNDL 3DJDO PDQR QXRPRQ LรฃQDLNLQLPDV OLHWXYLรฃNRV VSDXGRV UHLNDODXMD QDLNLQLPR QH WLN NQ\Jร LU ODLNUDรฃรพLร EHW LU NLHNYLHQR GDLNWR DQW NXULR OLHWXYLรฃNDL SDUDรฃ\WD DU WDL EXV WXS\NOD NDLS รฃLXR รฅ\JLX DU NOXRQDV DU NOยกWLV DU NLWRNLD WURED WXรฃรพLD DU SLOQD 7DL JDOLPD SDGDU\WL WLNWDL W V\N MHLJX LU WURED VX OLHWXYLรฃNX DQWUDรฃX EXV FHQ]ร URV SULVNLUWD SULH VSDXGRV GDO\Nร .DG Y\ULDXV\EHL QHSULVLHLWร SHUGDXJ EUDQJLDL VLXQWLQยกMLPDV SY] NOXRQR
ยณ
9LOQLร JDOLPD NOXRQ VXGHJLQW DQW YLHWRV รคPRQยกV NXULH JHOEยกWร WRNยณ NOXRQ QXR
XJQLHV UHLNWร SULVNLUWL SULH SROLWLรฃNร SUDVLNDOWยกOLร LU EDXVWL DGPLQLVWUDW\YLรฃNX NHOLX 7RNLX Eร GX Eร Wร XรฅNLUVWDV YLVDL NHOLDV OLHWXYLรฃNDL VSDXGDL YLVDGD Eร Wร SDNDNWLQDL SROLWLรฃNร SUDVLNDOWยกOLร Lรฃ NR Eร Wร DLรฃNX NDG WHLVร V 9LHรฃSDWLHV &LHFRULDXV WDUQDL DWPHQD รฃYHQWXP VDYR SDUHLJร 3DUDรฃยก LU SDGยกM V SULWLQNDQWยณ DGUHV WDUยก EDOVLDL ยฒ 3DรฅLร UยกVLPH DU WXS\NOD SULJXOL SULH VSDXGRV GDO\Nร DU QH 'DEDU -XGD ,]YHUJRYLรพLXV 3DGOHFNRMXV ODXNLD JDOR .OXER E\ORV DWVDN\PR DQW XรฅPDQ\WR QDXMR FHQ]ร URV NODXVLPR LU NU\รฅHOLR .OXEDV LรฃVยกGยกM V NDOยกMLPH DรฃWXRQLV PยกQHVLXV XรฅVWDW V NDXFLMDL VDYR QDPXV WDSR SDOHLVWDV LU SDYHVWDV \SDWLQJDL SROLFLMRV SULHรฅLร UDL LNL QHSDVLEDLJV E\OD 6XJUยณรฅR รฅPRJXV QDPR LU LรฃY\G V YLV SUDJDLรฃWยณ DSOHLVWRMH
ร NยกMH DSVLYHUNยก .DP YDUJรฃH SDVLVNร VL LU NDV DWO\JLQV" รขWDL DWยกMR LU QDXMDL LรฃULQNWDV YDLWDV 3VDUVNLV UHLNDODXGDPDV XรฅPRNยกMLPR XรฅVLOLNXVLร PRNHVรพLร 9,/.$, 0HGHJD NURQLNRPV $QW XSHOLR NXULDPH QHรฅLQLD NR GDXJLDX DU YDQGHQV DU VPDUYยกV VWRYL PLHVWHOLV NXULDPH WDLSJL QHรฅLQLD NR GDXJLDX DU SXUY\QR DU รฅ\Gร 9DUGDV PLHVWHOLR ยฒ 9LONSLOยก 8รฅVLOLNR SDVDND Eร N SDVNXWLQยก UDJDQD LรฃOยกNGDPD SHU SLUP Mยณ SDVWDW\W WRMH YLHWRMH SO\WLQยณ NDPLQ SDVLWDLVยก DQW OLรฅยกV LU WDUยก ยฒ รขLW PLHVWSDODLNยณ YDOG\V YLONDL ,รฃ WR PDW NLO V YDUGDV 9LHQRN WLNWDL SDVNXWLQLDPH ODLNH SLOQDL LรฃVLDLรฃNLQR SDVDNRV SUDVPยก QHVD UDJDQD PLQยกGDPD YLONXV LรฃSUDQDรฃDYR YLUรฃLQLQNXV .LW V\N 9LONSLOยกV J\YHQWRMDL GLGรฅLXRGDYRVL NDG รพLD SHU SUDQFร ]PHWยณ DWVLODQN V 1DSROHRQDV , LU QHW NDOE NDOEยกM V 5RG\GDYR QDPXV NXU MLVDL LOVยกMRVL 3DVNLDX QHSDWDLN\GDYR MDX SDURG\WL WLNUร QDPร LU WLN VDPG\WRMDV YLHรฃEXรพLR VLร O\GDYR NLHNYLHQDP QDXMDP VYHรพLXL 1DSROHRQR QXPHUยณ QH YLVDGD W SDWยณ EHW YLVDGD Xรฅ EUDQJHVQLXV SLQLJXV รขLDQGLHQ MDX EHYHLN QLHNDV QHDWPHQD 1DSROHRQR QHV Mยณ LรฃVWร Pยก Lรฃ YLONSLOLHรพLร DWPLQWLHV NDVNDUW JDUVHVQL GDUEDL YLHWLQLร GLGY\ULร .RNLร GLGY\ULร " รคLQRPD SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNร QHV LNรฃLRO WLN YLHQLHPV YLUรฃLQLQNDPV OHPWD Eร WL GLGY\ULDLV -LH VWRYยกGDPL WDLS VDNDQW DQW SDYLHรพLR DXNรฃW\ELร DU SDGDU\V WDL NR QHUHLNLD DU SDGDU\V QH WDLS NDLS UHLNLDQW DU QHSDGDU\V YLVDL NDV UHLNLD ยฒ YLV WDL DWOLHND VX SDWHSLPX R MDX WDV GDO\NDV NLHNYLHQDP GDUEXL VXWHLNLD O\J รฃYHQWXP LU YHLNยกMR JDOY SDSXRรฃLD YDLQLNX GLG\EยกV 3ULH WRV GLG\EยกV JDOL NDUWDLV SDVLรฃLOG\WL LU รฅHPHVQL DGPLQLVWUDFLMRV WDUQDL EHW LU รพLD SDWHSLPDV \UD FRQGLWLR VLQH TXD QRQ 1HJDOLPH SDVDN\WL NDG YLVL 9LONSLOยกV YLUรฃLQLQNDL Eร Wร O\JLDL DSVLJDUVยกM <SDรพ DSLH SLUPLDX EXYXVLXV WXULPH PDรฅDL รฅLQLร 7HLV\Eยก LU รฅPRQยกV GD WXRPHW EXYR WDPVHVQL LU QHQXYRNยก NDV \UD SDรฅ\PยกWLQR YLUรฃLQLQNร GDUEXRVH R DQW JDOR LU SDW\V YLUรฃLQLQNDL GD QHEXYR WDLS LรฃVLWREXOLQ YDLNรฃรพLRWL YLHQ JDUEยกV WDNDLV -XR WRO\Q MXR NURQLNRV SLOQHVQยกV .DG NDUWDLV LU WRV SDรพLRV รฅLQLRV GD ODELDX QHVXPDรฅยกWร DUED QHSUDรฅร Wร YLVDL VXUDรฃ\VLX รพLD SDHLOLXL YLVXV 9LONSLOยกV YLUรฃLQLQNXV LU NLWXV DWVLรฅ\PยกMXVLXV SULH Mร DGPLQLVWUDFLMRV V QDULXV =YLHUVNLV
3LUPDV 9LONSLOยกV YLUรฃLQLQNDV 3HU OHQNPHWยณ EXYR DS\UXELQLX XรฅYHL]GX LU WXUยกMR GLGHO YDOL JDOยกMR SHUWL NDLOยณ GYDUSRQLDPV NDGD WLN XรฅHLGDYR QRUDV $SVLPDOรฃLQXV PDLรฃWXL WDSR SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNX LU QHWHNR QDJDLNRV 3DVLURGยก NDG QDJDLND EXYR LรฃPLQWLQJHVQยก Xรฅ =YLHUVNยณ QHVD EH MRV QHรฅLQRMR Qยก N GDU\WL Qยก NXU NUHLSWLV 1HJDOยกMR Qยก NXQLJร ยณEDXVW Xรฅ SDVSDUWXV QRUV JDQD NDELQRVL ,รฃ WR SUDGยกMR QHULPDXW LU NDVรฅLQ NXU GLQJR /HQWLDMHYDV
9LUรฃLQLQNR SDJHOELQLQNDV %XYR SDJDUERV SULHJOREยกMX YDJLร GUDXJ\VWยกV /HLVHU HW &
LH
SULH NXULRV
SULJXOยกMR YLVD 9LONSLOยกV SROLFLMD LU QHLรฃSDVDN\WDL GLGHOLV WLQJLQ\V 3HU YLV VDYR WDUQDYLP Qยก DQW YLHQRV SRSLHURV QHJDOยกMR SDVLUDรฃ\WL SLOQD SDYDUGH 3DUDรฃ\V Eร GDYR /HQWLDM LU PHWD SOXQNVQ ยฒ SULH -RUรพLNR QHSULVLYDUR LU JDQD (LGDPDV V\Nยณ SHU PLHVW QRUยกMR QXVLรฃOXRVW\WL QRVยณ LU LรฃPHWยก
ยณGยกM V GX SLUรฃWX ยณ EXUQ $WEยกJD YLUรฃLQLQN รฅLร UยกGDPDV MDP WLHVLRJ ยณ DNLV
LPD รฃYLOSW
ยณ
SXUY\Q VNHSHWDLW 7LQJL SDVLOHQNWL 7DG
]HPVNLV SULH VPLONLQLR SULGยกM V GHOQR EULDXQ LU LรฃVLWLHVLD SULHรฃ
ยฒ $U PDWDL" ยฒ NODXVLD /HQWLDMHYDV URG\GDPDV SLUรฃWX รฅHP\Q ยฒ 0DWDX YDรฃH Y\VRNREODJRURGLMH ยฒ DWVDNR ]HPVNLV YLVDL QHJDOยกGDPDV PDW\WL YLUรฃLQLQNR SLUรฃWR QHV SDJDO WLHVDV WXUL รฅLร UยกWL
ยณ DNLV
ยฒ $U PDWDL NDOยกV YDLNH" ยฒ 0PP YDรฃH Y\VRNREODJRURGLMH ยฒ QXP\Nยก ]HPVNLV ELMRGDPDV QXOHLVW DNLV รฅHP\Q ยฒ รคLร UยกN รพLD ยฒVXULNR YLUรฃLQLQNDV WLQJยกGDPDV MDX SULPLQWL NDOยกV JLPLQ\VW 7DGD ]HPVNLV SDPDWยก VNHSHWDLW LU SDยกPยก QXR รฅHPยกV ยฒ 1XรฃOXRVW\N PDQ QRVยณ =HPVNLV GUHEDQรพLRPLV UDQNRPLV DWOLNR ยณVDN\W GDUE LU VNHSHWDLW ยณGยกMR DWJDO
ยณ NLรฃHQLร
ยฒ 3DรฃRO ยฒ QXYDUยก ]HPVNยณ R SDWV VWRYL WLQJL Lรฃ YLHWRV SDVLMXGLQWL 7LNWDL NDGD XรฅVLPDQยก YDOJ\W VXJUยณรฅR QDPR /HQWLDMHY SHUNยกOยก
ยณ NLW SDYLHWยณ NXU QHXรฅLOJR QXPLUยก VDNR WLN GยกO WR NDG MDX LU J\YHQWL WLQJยกMR
6LEDULWRYDV รคPRJXV SHUVLJ\YHQ V 3ULH MR DGPLQLVWUDFLMD YLVDL SDVLOHLGR $OJDV รพLQRYQLQNDPV VDYR PRNยกGDYR QH SLQLJDLV EHW UXEHรฅLQLDLV ELOLHWDLV Lรฃ NXULร รพLQRYQLQNDL WUDXNยก VDX SHOQ LU DWO\JLQGDYR SULJXOLQรพL DOJ 5ร SLQRVL YLHQ WLN DSLH SDVDOGLQLP OLNXVLR DPรฅLDXV $SVLJ\YHQR YLHรฃEXW\MH LU VXยกMR รฃHLPLQLQNR VHVHULP -L WXUยกMR LU GDXJLDX DUWLPร SDรฅยณVWDPร EHW Lรฃ
ร
ยณ
DUWLP SDรฅLQWยณ VX รฅ\GHONLXWH
YLVร ODELDXVLDL JHUEยก 6LEDULWRY QHVD NLWLHPV
SDรฅยณVWDPLHPV VWDรพLDL DWVDN\GDYR $รฃ WLN SDV SRQ YLUรฃLQLQN HLQX EH NHOLQDLรพLร 0DUNRYLรพLXV %XOJDUDV %XYR JHUDV รฅPRJXV LU JHUDV YLUรฃLQLQNDV 1RUยกMR DSYDO\W LU SDGDLOLQWL 9LONSLO 9\ULDXV\Eยก SDW\UXVL DSLH WDL SDEร JR LU 0DUNRYLรพLร SDYDUยก 9LUรฃLQLQNDYR WLN SXV PHWร รขWRNDV %XY V รฅDQGDUDV 7XUยกMR รฃXQยณ VX NXULXR QLHNDG QHVLVN\Uยก *\YHQR ODEDL SUDVWDL LรฃOHLVGDPDV DQW XรฅODLN\PR V\NLX VX รฃXQLP UXEOLร SHU PยกQHVยณ 'LGHL SHUVHNLRMR N\รฃLXV LU GยกO WR QHWHNR YLHWRV %XYR WXR WDUSX YLHQDV รพLQRYQLQNDV = ODEDL GLHYREDLPLQJDV NDWDOLNDV EDรฅQ\รพLRMH R GD ODELDXV QHPLHODรฃLUGLQJDV SOยกรฃLNDV ELXUH 6X YLHQD UDQND รฅHJQRMRVL R VX NLWD DUWLP OXSR 1RUV NXQLJDL รฅLQRMR LU DSLH QHNDWDOLNLรฃNXV GLHYREDLPLQJR รพLQRYQLQNR GDUEXV EHW VWDW\GDYR Mยณ NDLSR SDY\]Gยณ VHNLPXL รคPRQยกV NXULH QHWXUยกMR UHLNDOร ELXUH VDN\GDYR NDG WDV SRQDV = WXU Eร WL GLHYREDLPLQJHVQLV QHW Xรฅ SUDEDรฃรพLDXV VWLUQ NXUL WDLSJL JDQD WDQNLDL XรฅEยกJGDYR
ยณ
EDรฅQ\รพL
'LHYREDLPLQJDP รพLQRYQLQNXL QHSDUDQNXV EXYR YLUรฃLQLQNDV SHUVHNLRMDQWLV N\รฃLXV WDLJL SULVLWDLN V SDNLรฃR MDP NRM รขWRNDV WDSR DWVWDW\WDV 5HQWRYLรพLXV 1HQRUยกMR QLHNR Qยก รฅLQRWL Qยก JLUGยกWL DSLH SDYLHWยณ 1HW PRQRSROยณ N\รฃLร SDUGDYยก NLWLHPV 9LV SDYLHWยณ DWLGDYยก VDYR SDJHOELQLQNXL 3LHUQLNRYVNLXL VXVLNDOEยกM V GDOLQWLV SHOQ SHU SXV 1XR EXUPLVWUR JL LรฃVLGHUยกMR
SLQLJDLV Lรฃ SHOQR WRO\GLQLR Lรฃ SHOQR H[WUD LU LQ QDWXUD DUWLP SDรฅLQWยณ VX EXUPLVWUR SDรพLD ,U J\YHQR VDX UDPLDL NDLSR WHLVLQJDV รฅPRJXV WDU\WXP Qยก QHQXPDQ\GDPDV NDV DSOLQNXL Mยณ GDURVL 3ULWUร NXV SLQLJร NDUWDLV LU SDWV PRNยกGDYR DWUDVWL รฃDOWLQยณ รขWDL ยณVDNยก NDG YLVDPH SDYLHW\MH Eร Wร ยณWDLV\WRV QDXMRV EOHNยกV VX SDUDรฃDLV DQW NDLPร VWXOSร LU WUREร 3DWV SDUร SLQR EOHNHV LรฃVLXQWLQยกMR YDOVรพLDPV LU WLN XรฅUDJLQR VXULQNW Xรฅ WDL SLQLJXV WDLSJL SDWLHV YLUรฃLQLQNR SDVNLUWXV 1D DQW EOHNLร XรฅGLUER JHUDL EHW VX VNUDQGRPLV QHSDVLVHNยก 9DOVรพLDL WXUL SULVWDW\W DNUร WDPV VNUDQGDV ,NรฃLRO YLHWRQ VNUDQGร PRNยกGDYR SLQLJDLV SDJDO YLUรฃLQLQNR DSVNDLW\P 9LHQDV YDOVรพLXV SDW\Uยก NDG WXUL WLHV SDWV SULVWDW\WL VNUDQGDV LU NDG WDL NXU NDV SLJLDX LรฃHLQD QHNDLS PRNDQW SLQLJXV 9LUรฃLQLQNDV QHQRUยกGDPDV
SDOHLVWL Lรฃ UDQNร JHUR XรฅGDUELR VXVLJLQรพLMR VX YDOVรพLXP EHW SUDODLPยกMR LU EXYR QXPHVWDV 3LHUQLNRYVNLV %XYR VDX PHQNX รพLQRYQLQNยกOLX SDYLHรพLR ELXUH 3LUP NDUW DWNUHLSยก DQW VDY V รฅPRQLร DWLG NDLS 6XYDONXRVH DILFLHUDL LรฃSยกUยก MDP NDLOยณ SDVLJXOG O\J PDรฅ YDLN WDL PDW Xรฅ PHUJDV ยฒ -HLJX Mร V PDQ JDLOLWยกV รฃLWRNLร QLHNร ยฒ WDUยก SDWV VDX YDรฅLXRGDPDV Lรฃ 6XYDONร ยฒ WDL Dรฃ MXPV SDYHUรฃLX JHQGUROLDXV GXNWHUยณ 7DUยก WLN WDLS VDX Lรฃ SLNWXPR YLVDL QHP VW\GDPDV NDG WDV SDรฅDGยกMLPDV WXUยกV LรฃVLSLOG\WL $WVLODQNยก SDV YLHQ SDรฅยณVWDP GYDUSRQยณ NXU YLHรฃยกMR WROLPD JLPLQDLWยก JHQGUROLDXV GXNWยก .DVรฅLQ DU 3LHUQLNRYVNLV DWVLPLQยก LรฃUHLNรฃW SDJLHรฅ DILFLHUDPV DU SDWL PHUJLQD MDP SDWLNR LU MLV MDL DU QDPLรฃNLDL WDLS DSVXNULDL PRNยกMR SULNDOELQยกWL PLQยกGDPL GDJL DSLH GLGHOยณ NUDLWยณ ยฒ WLN 3LHUQLNRYVNLV QHXรฅLOJR MDX EXYR Y\UX JHQGUROLDXV GXNWHUV .UDLรพLR WHLV\Eยก QHJDYR QLHNR EHW XRรฃYLV SDVLUร SLQR ยณVWDW\WL Mยณ
ยณ YLUรฃLQLQNR SDJHOELQLQNXV
'DEDU SDWV QHรฅLQRMR NXR ODELDX JยกUยกWLV SDรพLD DU YLHWD ,NL GD QHEXYR SLUN V QXR YLUรฃLQLQNR PRQRSROLR N\รฃLร JยกUยกGDYRVL SDรพLD .DVGLHQ HLGDYR SDWV DQW SDรพWR LU JDUVLDL NODXVGDYR ยฒ $U QยกUD ODLรฃNR -HMD SUHYRVFKRGLWHOVWYX PDQR SDรพLDL" .DGD JL VXVLGHUยกMR VX YLUรฃLQLQNX GDOLQWLV SHOQ
ยกPยก JยกUยกWLV YLHWD .LHNYLHQDV YLUรฃLQLQNDV WXUL VDYR ยกPLPR N\รฃLร LU Mร SDYLGDOR 3LHUQLNRYVNLV SULH SDSUDVWR SDYLGDOR SLQLJDLV VWHQJยกVL JDXWL NXR GDXJLDXVLDL DXNร LQ QDWXUD 7XUEร W MDP URGยกVL NDG SY] SDUรฃLXNDV QH WDLS SXROD ยณ DNLV LU NDG รพLD JDOLPD VDN\WL MRJ WDL QH GRYDQD WLN SLUNLQ\V 3ULH WR ODLNยกVL VHQRV OHQNร VLVWHPRV MHLJX QHGXRGD ยฒ QHGDU\WL QLHNR QHVD QยกUD Xรฅ N MHLJX GXRGD ยฒ WDLSJL QLHNR QHGDU\W LGDQW NDV QHSDVDN\Wร NDG LPD 7DLJL UHLNDOร รฅPRQยกPV QHDWOLNGDYR $WHLV รฅPRJXV VX UHLNDOX WDL 3LHUQLNRYVNLV WXRM ยฒ $WQHรฃN รฅ Vยณ ยฒ .DG MDX SRQV รฅ Vยณ GDYLDX ยฒ 7DL DWQHรฃN SDUรฃ 'DXJLDX Qยก รฃQHNยกWH QHรฃQHND 8รฅ NHOLร GLHQร YHOND MDX รฅPRJXV SDUรฃ LU HLQD ยณ NXNQL ,รฃHLQD SRQLD
\SDWLQJXV SDรฅYLOJLXV DQW Eร GR
รคPRJXL QHSULWLQND NLWDLS SDVDN\WL NDLS รฃLWDLS ยฒ $WQHรฃLDX SRQLXWHL SDXNรฃรพLXN ยฒ 7DL PDQ R SRQXL N " รคPRJXV VXVLJยกGLQ V JUยณรฅWD QDPR Qยก VX SRQX QHVLPDW V Qยก DSLH UHLNDO QHSDNDOEยกM V 5LQNLPH
XรฅGDUELR
GDXJ
SDGยกGDYR
รฅLQRPD
YDLWDL
VX
UDรฃWLQLQNDLV
EHW
SDVLWDLN\GDYR
LU
NLWRNL
SDJHOELQLQNDL $WVLODQNR SDV 3LHUQLNRYVNยณ SDYLHWLQLV YHWHULQRULXV 3D]G]HUQLFNLV LU JLULDVL ยฒ 9DรฅLXRMX รฃLDQGLHQ Lรฃ 6HQDSLOยกV LU VXWLQNX รฅ\G VX VNร URPLV R EH OLXGLMLPR 3DJDQGLQDX WLN รฅ\GSDODLNยณ NDG OLHSVLX VNร UDV VXGHJLQWL WXRM SDVLร Oยก WULUXEO Dรฃ UHLNDODXMX UXEOLร 6XWLNRPH DQW VHSW\QLร R NDVรฅLQ DU YLVRV VNร URV YHUWRV ยฒ QXVLMXRNยก YHWHULQRULXV ยฒ 7DL WDLS GDURVL SLQLJDL ยฒ XรฅEDLJยก ยฒ -XN LU PHV PRNDPH QH EORJLDX ยฒ DWVDNยก 3LHUQLNRYVNLV ยฒ รคLQDX รฅLQDX LU GยกO WR DWHLQX VXVLWDUWL DU QHJDOLPD Eร Wร SULJULHEWL NXU VNDWLNR QHV ODEDL VWULXND NDLP\QH ยฒ WDUยก LU ยณรฅ\PLDL PLUNWHOยกMR ยฒ *HUDL ยฒ DWVDNยก NDLP\QDV 3D]G]HUQLFNLV NHOLDXMD QDPR R 3LHUQLNRYVNLV VLXQรพLD GX ]HPVNLX
ยณ
LรฃWLNLPLDXVLR YDLWR YDOVรพLร SDรฅLร UยกWL
DU VYHLNL J\YXROLDL =HPVNLDL รฅLQR NDLS HOJWLV WDPH GDO\NH LU SUDQHรฃD YLUรฃLQLQNXL Eร N WXRVH LU WXRVH NDLPXRVH HV V DUNOLร SODXWLV 7XRM SDVLURGR ยณVDN\PDV SDPLQยกWLHPV NDLPDPV VXYHVW $WYDรฅLXRMD YHWHULQRULXV LU รฅLร UL SHU VWLNO DUNOLDPV
ยณ
ยณ
SDVNLUW YLHW DUNOLXV DSรฅLร UยกMLPXL
รฃQHUYHV .DWUDP WLN SDรฅLร UยกV ยฒ QHJHUDL ยฒ VDNR .DLS
QHJHUDL WDL UHLNLD DUNOยณ XรฅPXรฃWL 3XVNHSDOLร 'LUรฅLXV WXUยกMR JUDรฅL YHLVOLQ NXPHO ยฒ WRNLRV WROL DSOLQNXL QHEXYR PDW\W . VDN\VLWH LU WD QHJHUDL *DLOD รฅPRJXL WRNLR J\YXROLR WDLJL SULยกM V SULH YHWHULQRULDXV LU NLPรฃGDPDV MDP
ยณ GHOQ UXEOLQ SUDรฃR
ยฒ 1DJL GD V\Nยณ SRQV SDรฅLร UยกNLWH 5RGRVL NXPHOยก VYHLND 3DรฅLร UยกMR GD V\Nยณ LU LรฃWDUยก JHUDL 'DEDU รฅPRQยกV SDPDWยก NR รพLD UHLNLD LU DUWLQGDPLHVL SULH YHWHULQRULDXV VX NHOHWX XรฅJQLDXรฅWร UXEOLร SDJDO J\YXROLR YHUW\E SUDรฃยก NDG GD V\Nยณ SDรฅLร UยกWร .DV QHWXUยกMR SLQLJร VX VDYLP WDL SDยกPยก QXR NDLP\QR R NLWDV LU QDPR SDEยกJยกMR 9LHQX รฅRGรฅLX YLVDV SHUรฅLร UยกMLPDV SUDVLGยกM V QXR QHJHUDL SDVLEDLJยก JHUDL 9HWHULQRULXV QXYDรฅLDYR SDV 3LHUQLNRYVNยณ GDOLQWLV XรฅGDUEยณ R รฅPRQยกV SDUVLYHGยก DUNOLXV DWJDO GรฅLDXJGDPLHVL NDG WDLS SDVLEDLJยก 3DVLVNร VWL NDP Xรฅ DLรฃNร DSJDYLP MLHPV Qยก
ยณ
JDOY QHDWยกMR QHVD
รฅLQRMR NDG QLHNDV Mร QHLรฃNODXV\V NDG EH UHLNDOR Eร Wร WLN JDLรฃDWLV LU NDG ยณHU]LQWL รพLQRYQLQNDL DWNHUรฃ\V GD EMDXULDX 3LHUQLNRYVNLV
SDWV
Uร SHVWLQJDL
SULรฅLร UยกMR
NDG
รฃDOWLQLV
DXNร QHLรฃVHNWร
9DรฅLQยกGDPDV
SR
SDYLHWยณ
GDOLQGDYR YDLNDPV FXNUHOLXV R Y\UHVQLHPV VDN\GDYR ยฒ %UROLDL NDV WLN WXULWH NRNยณ UHLNDO HLNLWH WLHVLRJ SDV PDQH 1HVLELMRNLWH NDG LU Dรฃ GLGHOLV SRQDV QHVLGLGรฅLXRVLX LU NLHNYLHQ SDJHOEยกVLX .XUJL รฅPRQยกV QHSDNODXV\V WRNLRV JUDรฅLRV NDOERV R JHUDL NDOEยกMR OLHWXYLรฃNDL ยฒ SUDGยกMR HLWL SDV Mยณ QHW VX WRNLDLV UHLNDODLV NXULXRV SDYHVWL YLUรฃLQLQNR SULHJOREDL LU QHSULWLNR LU QHSULJXOยกMR 1D R Pร V รฅPRQHOยกV VX WXรฃรพLRPLV URG\WLV QHSUDW ยฒ YLV รฃLXR DU WXR SDVLJHULQD 5ยกNOLร GYDUR GDUELQLQNDL SDVLVNXQGยก SDรพLDP SRQXL 9URQVNLXL NDG XรฅYHL]GD SDVN\Uยก Mร EXOYยกPV WRNยณ
ODXN NXU QLHNDV QHDXJ 9URQVNLV DWVDNยก QHQRUยณV NLรฃWLV
ยณ
XรฅYHL]GRV GDO\NXV R XรฅYHL]GD WLN JUDXGHQR
GDUELQLQNDPV NDQรพLXP LU SLNWรฅRGรฅLDYR NDGD MLH QXR SRQR NUHLSยกVL SULH MR $WVLPLQยก รฅPRQยกV 3LHUQLNRYVNยณ LU VXVLWDU YLVD NXRSD QXยกMR
ยณ 9LONSLO LHรฃNRWL WHLV\EยกV
ยฒ %UROLDL Dรฃ รฃLDQGLHQ QHWXULX ODLNR DWHLNLWH U\W GLHQ ยฒ SDVDNยก QXVLPLQ V 3LHUQLNRYVNLV WLNยกGDPDV ยฒ GDUELQLQNDL MDX DQWU NDUW QHDWHLVL %HW DSVLULNR 6XVLULQN DQW U\WRMDXV GDUELQLQNDL Y\UDL LU PRWHUV MDX QH SUDรฃยก XรฅWDULPR WLN UHLNDODYR 3LHUQLNRYVNLV PDWR NDG รพLD QH MXRNDL OLHSLD GDUELQLQNDPV HLWL QDPR R SDWV YDรฅLXRMD SDV 9URQVNยณ ยฒ WDPLVWDL NDV JDOYRM" ยฒ DWUยกPยก VWDรพLDL 9URQVNLV ยฒ รฝLRQ WDPLVWD QHVLNLรฃNL WDL QH WDYR GDO\NDV 3LHUQLNRYVNLV รฃLWDLS QXSUDXVWDV LรฃHLQD SDV GDUELQLQNXV ODXNLDQรพLXV DQW NLHPR LU WDULD ยฒ %UROLDL Dรฃ รพLD QLHNR QHJDOLX SDGDU\WL ยฒ %UROLDL QH EUROLDL ยฒ DWVLOLHSLD YLHQDV EDOVDV ยฒ R WX UXSร รฅH NR PXV DSJDXGLQยกML" ยฒ $รฃ SHU WDYH VXJDLรฃDYDX GYL GLHQDV LU PDQ GDEDU Lรฃ DOJRV DWPXรฃ SHQNLV DXNVLQXV ยฒ DWVLOLHSLD NLWDV ยฒ $รฃ GDYLDX JDLGXN R QLHNR QHSDGDUHL ยฒ UยกNLD PRWHULรฃNยก ยฒ .YDLOH ยฒ MXRNLDVL Y\ULรฃNLV ยฒ UHLNยกMR GXRWL SDUรฃLXN WDL Eร Wร SDGDU V 7XR WDUSX PLQLRMH NDVรฅLQ NDV VXEUDรฃNยกMR 3LHUQLNRYVNLXL SDVLURGยก NDG MDX ODXรฅR SLQXรพLXV WDL NDLS YยกMDV LรฃS\รฃNยกMR
ยณ
9LONSLO 6XHU]LQWL GDUELQLQNDL SDUHLNDODYR SDWยณ SRQ SDVLNDOEยกWL 7DV LรฃV\N ELMRMR LรฃHLW EHW ยณVLGU VLQR
LU SDVLURGยก SHU ODQJ ยฒ 7X QLHNR QHGLUEL LU SDYDOJ V WDL WDX YLV WLHN ยฒ รฃDXNยก PLQLD ยฒ 0HV VLPNLDL GLUEDPH R GD WX QRUL NDG PHV Qยก YDOJ\WL QHWXUยกWXPH N -XN PHV QH VDX WLN WDX GLUEDPH 9URQVNLV SDรฅDGยกMR GDUELQLQNDPV DWPDLQ\WL ODXN LU YLVNDV QXWLOR 9LVLHPV รฅLQRPD NDLS VXQNX SUDVWDP
ร NLQLQNXL
DWVLLPW XJQLDSLQLJLXV -HLJX MDX QH SXVยก WDL WLNUDL WUHรพLD
GDOLV SLQLJร OLHND รพLQRYQLQNร UDQNRVH 3LHUQLNRYVNLV Lรฃ รฃLWR รฃDOWLQLR SHU GDXJ MDX QRUยกMR VHPWL รขWDL *DLVULร 9DUJXOLXL SDVLUHQJยก SDYHUรฅWL NRQH YLVXV SLQLJXV ยฒ -DX QHรฅLQDX Qยก N GDU\WL ยฒ VNXQGยกVL รฅPRJXV SDรฅยณVWDPLHPV ยฒ VX WDLV XJQLDSLQLJLDLV .DGD WDL ODXNLX JDLรฃXRMX R QHJDOLX LรฃJULHEWL VDYR SLQLJร LU JDQD 1XQHรฃLDX 3LHPLNRYVNLXL PHGDXV JRUรพLร ยฒ QLHNR QXQHรฃLDX รฅ Vยณ ยฒ QLHNR GDYLDX ODรฃLQLร SDOWยณ ยฒ QLHNR QXYHรฅLDX SULHODLGLQXN ยฒ WDL SUDNDOEยกMR SDรฅLร UยกVLX NDGD MLV SDรฅLร UยกV WDL 'LHYDV รฅLQR $U SDWV 9DUJXOLV VXVLSUDWR DU NDV Mยณ SDPRNLQR WLN DSVNXQGยก 3LHUQLNRYVNยณ NDG QHDWLGXRGD XJQLDSLQLJLร 3LHUQLNRYVNLV WDUยก MRJ WDL GDUEDV EXYXVLR รพLQRYQLQNR 7DUXรพLR QRUยกMR LรฃNHOW Mยณ Lรฃ SDYLHรพLR EHW WR QHยณVWHQJGDPDV SDGDYยก
ยณ Vร G
Xรฅ QHWHLVLQJ DSVNHOELP 8รฅJDXWDV 7DUXWLV MDX QHVLJDLOยกMR LU LรฃGยกVWยก YLVXV 3LHUQLNRYVNLR GDUEXV
YLVDV รฃXQ\VWHV LU DLรฃNLDL SDURGยก NDG VX 9DUJXOLR XJQLDSLQLJLDLV QHWHLVLQJDL VXGDU\WRV SRSLHURV SHU YยกODL DSรฅLร UยกWD XJQLDYLHWยก QH WDV YDLWDV SDVLUDรฃ V QH WDV PยกQHVLV SDGยกWDV QH WD GLHQD LU W W 3LHUQLNRYVNLV QHVLWLNยกMR WRNLRV GDO\Nร SDNUDLSRV LU GDEDU SDWV SDWHNR SR Vร GX 3UDGยกMR SXOGLQยกW LU รฃHQ LU WHQ LHรฃNRGDPDV SDJHOERV 1RUV ELรพLXOLDL JDQD WULร Vยก QRUV NXQLJDV GรฅLDNRQDV QHW SR NHOLV NDUWXV PRNLQR OLXGLQLQNXV PHOXRWL QLHNR QHSDGDUยก ยฒ NDOWยก SHUGDXJ EXYR DLรฃNL %HWDUGDQW 3LHUQLNRYVNLR E\O LรฃยกMR
ยณ YLUรฃร WRNL EDLVร V GDO\NDL WDLS GDXJ ยณ MXRV ยณPDLรฃ\WD
GLGHVQLร LU PDรฅHVQLร รพLQRYQLQNร NDG SHUVLJDQG V JXEHUQDWRULXV QXEยกJR SDV JXEHUQLQยณ SURNXUDWRULร SUDรฃ\W LGDQW XรฅVOยกSWร YLVN R SDOLNWร 3LHUQLNRYVNLXL WLNWDL YLHQ NDOW Xรฅ SHUGLUELP SRSLHUร NR MDX XรฅVOยกSWL QHEXYR JDOLPD 3URNXUDWRULXV VXWLNR 6XSUDQWDPD WDL LรฃยกMR DQW JHUR LU SDรพLDP 3LHUQLNRYVNLXL 0HQNDL EXYR QXEDXVWDV WLN รฅRGรฅLX 1XR YLHWRV รฅLQRPD WDSR DWVWDW\WDV %HMH 3LHUQLNRYVNLV EXYR NDWDOLNDV รคDJDUDV ,รฃ YDLWร VX NXULDLV 3LHUQLNRYVNLV VNULDXVGDYR รฅPRQHV WLN 5DXGRQLร YDOVรพLDXV รคDJDUDV SDWHNR NURQLNDV 7LHVD MXN MLV LU
ยณรฅ\PXV
ยณ
EXYR 'DXJ YLUรฃLQLQNXL GDUยก JHUR Xรฅ WDL LU YLUรฃLQLQNDV ODLNยก Mยณ \SDWLQJRMH
SULHJORERMH .R WLN 3LHUQLNRYVNLXL SULUHLNV รคDJDUDV SULVWDWR DQW Wร SยกGร 9HรฅGDYR YLUรฃLQLQNXL QH WLN QXR VDY V EHW GD NDVPHW GX NDUWX NDOยกGRGDYR SR YDOVรพLร YLHQ NDUW VX SXVYHรฅLPLX NLW NDUW VX SLOQDYHรฅLPLX ยฒ YLV YLUรฃLQLQNXL 3ULHรฃ NLHNYLHQXV ULQNLPXV GXRGDYR MDP รฃLPWLQ $QW JDOR VXQNX LรฃVNDLW\WL YLVXV DWVLWLNLPXV NDGD รคDJDUDV EXYR WDUSLQLQNX DUED รฃDOWLQLX YLUรฃLQLQNR XรฅGDUELXL 'ยกO WR JL WRNV รคDJDUDV YDOVรพLXMH EXYR QHSDO\WLPX YLHรฃSDรพLX VX YDOVรพLXP GDUยก N QRUยกMR R YDOVรพLXV MDP QHJDOยกMR QLHNR SDGDU\WL รคLQRMR WLNUDL NDG QH NDV NLWDV R WLN MLV EXV YDLWX NRO 3LHUQLNRYVNLV 9LONSLOยกMH รคLQRMR NDG JDOL VDYLQWLV YDOVรพLDXV SLQLJXV ULQNWL QHWHLVLQJXV PRNHVรพLXV SHUGLUEWL NYLWDV NODLGLQJDL ยณWUDXNWL
ยณ
NQ\JDV ยฒ Xรฅ WDL QHUHLNV DWVDN\WL QHV XรฅVWRV YLUรฃLQLQNDV NXULV Lรฃ
Wร SDW รฃXQ\VรพLร WUDXNLD LรฃYLHQ VX YDLWX SHOQ MHLJX NDV SDEDQGยก SDVLVNร VWL WDL WDP SDWDLNยก VNDXGรฅLDL DWNHUรฃ\W DUED SDWV DUED VX 3LHUQLNRYVNLR SDJHOED 3HU GLHQร GLHQDV VยกGยกGDYR JLUWDV NDUรพHPRMH LU NDV WXUยกMR SDV YDLW UHLNDO WDL DWOLNGDYR Mยณ QH NDQFHOLDULMRMH WLN SDV 0DXรฃNร 9LHQDV YDOVรพLDXV VXVLULQNLPDV UHLNยกMR SHUNHOW DQW NLWRV GLHQRV QHV QHJDOยกMR LรฃWUDXNWL YDLWR Lรฃ NDUรพHPRV 5DรฃWLQLQNDV SDรฅDGยกMR DQW NLWR NDUWR YDLW SULVWDW\WL 6XVLULQNLPR GLHQRMH
DQNVWL
VXVLWDU V
VX
0DXรฃNXP
SDNDELQR
NDQFHOLDULMRV
รฅHQNO
NDQFHOLDULMRV $WHLQD YDLWDV GD QHLรฃVLSDJLULRM V QXR YDNDU\NรฃรพLRV LU VXND รฅHQNO VXPXUPยกM V .DG WDYH QH รพLD ยฒ QXยกMR
ยณ
ยณ
DQW
NDUรพHPRV
R
NDUรพHPLQยณ
DQW
NDUรพHP %HW LรฃY\G V NDQFHOLDULMRV
NDQFHOLDULM 7LN GDEDU SDPDWยก NDG
ยณNOLXYR ยณ
VODVWDV EHW
WXUยกMR LรฃEร W LNL JDOR LU DWOLNWL VXVLUPNLPR UHLNDOXV -XRNร GยกO WRV SULHรฅDVWLHV XรฅWHNR DQW LOJR ODLNR R รคDJDUDV VLXWR Lรฃ SLNWXPR .DVรฅLQ NDV MDP SDVDNยก MRJHL รฅHQNOXV SHUPDLQยก MR UDรฃWLQLQNDV 9LHQ GLHQ YDLWDV VXULรฃR Mยณ ยณGยกMR
ยณ
YHรฅLP LU QXYHรฅ V SDV 3LHUQLNRYVNยณ SUDรฃยก GXRWL GDNWDUXL DSรฅLร UยกWL QHVD UDรฃWLQLQNDV WXUยณV SLNW M OLJ LU XรฅNUยกVL V YLV YDOVรพLร 'DJL SDSLUNR GYL PLHVWR PHUJDV NDG SDOLXG\Wร รคLQRPD YDLWDV WLN W\รพLD WDLS SDGDUยก UDรฃWLQLQNXL Xรฅ
SHUPDLQ\P รฅHQNOร 5DรฃWLQLQNDV Lรฃ JยกGRV SDWV DSOHLGR 5DXGRQLร YDOVรพLร .LWDV DWVLWLNLPDV GD ODELDX ยณS\NLQR รคDJDU 1XยกMR YLHQ YDNDU VX NRNLX WHQ UHLNDOX
ยณ
3DGDUรฅLร GYDU
$WVLVยกG V NXNQLRMH รฃQHNXรพLDYR VX PHUJLQD NXUL ODNLQR รฃXQLV -DXQL รฃXQLXNDL SULODN SUDGยกMR รฃRNLQยกW DSLH YDLW -LV LรฃยกP V Lรฃ NLรฃHQLDXV VDYR EOHN HU]LQRVL VX รฃXQLXNDLV NDELQยกGDPDV M DQW NDNOR WDL YLHQDP WDL NLWDP 5D]ED GLGHOLV NXGORWDV รฃXR JHULDXVLDV QDPร VDUJDV SDEDLJ V YDNDULHQ WDLSJL SULVLDUWLQR SULH YDLWR DWVLVยกGR SULHรฃDLV LU รฅLร UยกMR WDL YDLWXL
ยณ
DNLV WDL
ยณ
EOHN WDUWXP PDORQยกGDPDV NDG LU MDP XรฅNDELQWร 9DLWDV XรฅNDELQR EOHN LU 5D]EDL
EHW WXRPL SDW WDUSX XรฅVLรฃQHNยกMR VX DWยกMXVLD YLUยกMD LU 5D]E XรฅPLUรฃR รขXQLXL QXVLERGR ODXNWL WDLJL DWVLVWRMR O\รฅWHOยกMR GD SRU NDUWร WXรฃรพL JHOG LU LรฃNLร WLQR VX EOHNH
ยณ
VDYR Eร GHO 9DLWDV DWOLN V UHLNDO WDLSJL LรฃยกMR QDPR
7LN DQW U\WRMDXV SDVLJHGR EOHNยกV LU QHUDG V MRV WLNULDXVLRMH YLHWRMH ยฒ NDUรพHPRMH QXVLPLQยก 'YDUR รฃHLP\QD WXRMDX XรฅWยกPLMR EOHN DQW 5D]ERV NDNOR EHW MRV QHDWยกPยก WLN รฃXQยณ SUDPLQยก YDLWX Lรฃ NR WXUยกMR YLVL GDXJ MXRNR R \SDรพ PDรฅL YDLNDL NXULH QXVLยกP NHSXUHV QHรฃยก GRYDQDV
ยฒ
ยกMR
SDV SRQ YDLW VX YLVRNLDLV UHLNDODLV LU
WUHรพL GLHQ YDLNDL XรฅVLPDQยก DWLPWL EOHN VDX LU SDW\V SDYDLWDXWL EHW Qยก YLHQDV QHLรฃGUยณVR QHVD
5D]ED SULH Eร GHOยกV QHODEDL SULVLOHLVGDYR $NDPRQR YDLNDV YLVร JXGULDXVLDV XรฅPDQยก SDULQNWL NDP LรฃSXOV HLWL SULH 5D]ERV 6XVWDW V DSOLQNXL YLVXV YDLNXV
ยณ
UDW
ยกPยก
VNDLW\WL YLHQDLFยก GYDLFยก WUDLFยก JHUXOยก SยกGยก ORGยก
VXNPHQ GXNPHQ GยกYHQ GULNV 'ULNV LรฃSXROยก DQW PHWร YDLNLรฃรพLR Vร QDXV *ULJR DUWLPLDXVLR GYDUXL NDLP\QR 9DLNLรฃรพLDV SUDGยกMR YHUNWL 9LHQL J VGLQR ยณVWXPVL Mยณ WLHVLRJ
ยณ Eร GHO MHLJX SDWV QHLV R
NLWL GU VLQR NDG QHVLELMRWร
LU HLWร 1ยกU N GDU\W 3DVLNUHLS V รฃRQX NDLUL MD UDQND SULGHQJ V XรฅSDNDOยณ O\J JLQGDPDV Mยณ QXR QHODLPยกV R WLHVL M DWNLรฃ V DUWLQRVL SDPDรฅL SULH Eร GHOยกV GUHEDQรพLX EDOVX DWNDUWRGDPDV รขXQLXNDV รฃXQLXNDV รฃXQLXNDV 5D]ED JXOยกMR Eร GHOยกMH SDGยกM V JDOY DQW VOHQNVรพLR 3DPDW V SULVLDUWLQDQWยณ YDLNLรฃรพL WXRM VXVLSUDWR -HLJX MLV VยกOLQD SULH PDQ V VX WRNLD EDLPH WDL WXUEร W QRUL SDGDU\WL PDQ N SLNWR ยฒ UHLNLD Eร W DWVDUJLX 3DNยกOยก JDOY LU WยกPLMRVL
ยณ
DWNLรฃW UDQN 9RV WD UDQND SDO\WยกMR EOHN Eร GHOยกMH VXEXU]GยกMR LU YRV YDLNDV VSยกMR DWVLNUHLSW MDX 5D]ERV GDQW\V
ยณVLNLUWR ยณ
MR XรฅSDNDOยณ
ยณ
SDWยณ PLQNรฃWLP 9DUJรฃDV VXNOLNR LU
ยกPยก EยกJWL
QDPR YLVX EDOVX รฃDXNGDPDV 9D -ยก]DX
0DP\WH 9D -ยก]DX 0RWLQD UDYยกMR GDUรฅ ,รฃJLUGXVL YDLNR EDOV VNXELQR
ยณ SDJHOE $WEยกJR Lรฃ PDONLQ\รพLRV LU WยกYDV WXUยกGDPDV
YLHQRMH UDQNRMH VWULร J R NLWRMH QHXรฅEDLJW GDOJLDNRWยณ ยฒ .DV WDX" ยฒ NODXVLD WยกYDV ยฒ 8JL YDLWDV ยณNDQGR ยฒ .DV YDLWDV" 9DLNLรฃรพLDV QXVWRMR YHUN V EHW GLUVWHOยกMR
ยณ
XรฅSDNDOยณ LU SDPDW V NUDXM YยกO
ยกPยก
NO\NWL 9D -ยก]DX
0DP\WH 9D -ยก]DX 7ยกYDV PHWยก VWULร J GDOJLDNRWยณ LU QXยกMR WLHVLRJ SDV YDLW รคDJDUDV WXR WDUSX EXYR NDUรพHPRMH LU GDQWLPLV NLOQRMR VWDO VX NXR YLVXRPHW PยกJGDYR SDVLURG\WL
ยฒHLQDQW
*ULJXL ODLNยก GDQW\VH LรฃNยกO V YLHQ VWDOR JDO R DQW
NLWR JDOR EXYR VXVWDW\WD ERQNRV VX DOXP 0DW NLHN DWNHOV WLHN LU LรฃJHUV *ULJDV VWDรพLDL VXULNR YDLWXL
ยณ DNLV
ยฒ 7DX WLN รฃXQLP Eร W R QH YDLWX 8รฅ N WX PDQR YDLN ยณNDQGDL" รคDJDUDV QHJDOยกGDPDV SDNUHLSWL YLVRV JDOYRV SDNUHLSยก DQW *ULJR DNLV O\J EXOLXV LU WXUEร W QRUยกMR N JUHLW SDVDN\WL QHV SDOHLGR VWDO NXULV VX WUHQNVPX NULWR DQW รฅHPยกV ERQNRV QXOยกNยก VXVLNร Oยก LU DOXV LรฃVLOLHMR $SOLQNXL SDNLOR GLGHOL MXRNDL 9DLWXL WDLS Lรฃ QHW\รพLร LรฃWLNWDP GDJL SDNLOXV WRNLDP WULXNรฃPXL WDU\WXP DP DWยกPยก 'DLUยกVL WLN SR VWDOX O\J QRUยกGDPDV EDORMH LรฃOLHWR DODXV DWUDVWL DWVDN\P *ULJDV QHODXNGDPDV NDGD YDLWDV SUDNDOEยกV SDยกPยก GX NDLP\QX NDLSR OLXGLQLQNX LU QXVLYHGยก SDURG\WL VDYR YDLN รคDJDUDV GD QHDWVLSHLNยกM V QXยกMR SDVNXL MXRV 9DLNLรฃรพLDV MDX JXOยกMR ORYRMH DSPD]JRWDV LU DSUDLรฃLRWDV ยฒ 3DVDN\NL NDV WDYH ยณNDQGR" ยฒ NODXVLD WยกYDV ยฒ 8JL YDL ยฒ SUDGยกMR WLN SDPDW V SDWยณ YDLW VXVLSUDWR LU XรฅEDLJยก ยฒ 8JL GYDUR 5D]ED ยฒ 7DL NDP WX VDNHL NDG YDLWDV" ยฒ WDUยก WยกYDV Uร VรพLDL ยฒ 8JL N Dรฃ NDOWDV NDG 5D]E YDGLQD YDLWX LU MLV WXUL XรฅVLNDELQ V EOHN *ULJDV LรฃYHUWยก DNLV NDLP\QDL OHLGRVL MXRNDLV R YDLWDV WXRMDX LรฃVSUร GR
ยณ
GYDU QXGรฅLXJ V NDG DWVLUDGR
EOHNยก ยฒ $QWDQ ยฒ SUDรฃR SDVLVXNXVLR SXVEHUQLR ยฒ QXNDELQN รฃWDL EOHN ยฒ 1XVLNDELQN SDWV 1H Dรฃ XรฅNDELQDX QH Dรฃ Qยก QXNDELQVLX ยฒ 6QDUJOLDX DU QHรฅLQDL NDG Dรฃ YDLWDV" ยฒ .DV WX SHU YDLWDV รขWDL Pร V SRQV 5D]ED GDEDU YDLWDV R WX NDVรฅLQ DU WLNWXP MDP
ยณ รฃDOW\รฃLXV
ยฒ 1D QD WLN QHEร N SDLNDV QXNDELQN MHLJX SUDรฃDX ยฒ VXรฃYHOQLQR YDLWDV QHV PDWยก SLNWXPX QHODLPยกVL V -LHPGYLHP EHVLGHUDQW SULVLULQNR DSLH 5D]ERV Eร GHO LU GDXJLDX รฅPRQLร ยฒ 7DLJL ยฒ DWVLOLHSยก SDQDNWLQLV ยฒ URGRV EXYR JHUDV รฃXR QLHNDP QLHNR QHGDUยก R NDLS WLN WULV GLHQDV SDYDLWDYR MDX LU SUDGยกMR NDQGรฅLRWL รฅPRQHV 7DL YLHQDV WDL NLWDV SULPHWยก VPDJร รฅRGHOยณ R รคDJDUDV W\OยกMR LU NHQWยก *DY V SDJDOLRV EOHN NLร WLQR SDV 0DXรฃNร VXVLUDPLQWL 1HLOJDL รฅPRJXV Qยก YDLWDYR SRWDP .DGD WDSR LรฃPHVWDV MR SULHJOREยกMDV 3LHUQLNRYVNLV WDL LU SDWV QHJDOยกMR XรฅVLOLNWL YDLWX %XYR MDX SUDYDLWDY V QDPXV Lรฃ YDOVรพLDXV GDEDU QHWXUยกMR Qยก VNDWLNR R NDG EXYR YLVLHPV ยณVLS\N V WDL LU GXRQRV N VQLR SULVLยกMR LHรฃNRWL NLWXU R QH VDYR YDOVรพLXMH 'HUรฅLMXEND
$SVNULWDL NDOEDQW JHUDV รฅPRJSDODLNLV LU GLGHOLV PHUJLQLQNDV %HWJL PRWHUร GUDXJ\VWยกMH QHPRNยกGDYR HOJWLV LU SHUVร G\WDLV รฅRGรฅLDLV GUDEVW\GDYR LU UDQNDV WXUยกMR ODEDL QHUDPLDV 3DWV NDLSR YLUรฃLQLQNDV QLHNDP SLNWR QHGDUยก Xรฅ WDL NLWXV OHLVGDYR GDU\WL SLNW -R LรฃWLNLPDV รพLQRYQLQNDV 'รฅD]JD VHNGDPDV YLUรฃLQLQNR SยกGDV OLQGR SULH YLHQR
ร NLQLQNR
SDรพLRV LU JDYR QXR Y\UR
ยณ
รฅDQG ,U JยกGD LU SLNWD ,รฃ SLNWXPR QHW
ร NLQLQNร
DSVNXQGยก QHYD Xรฅ
NXUVW\P HPLJUDFLMRV LU YLVXV MXRV YLUรฃLQLQNDV SDVLVWHQJยก LรฃNUDXVW\W Lรฃ SDYLHรพLR Qยก QHSDW\U V DU NDOWL Lรฃ WLNUR 8รฅ WRNL QHWHLV\E SDWV OLNLPDV DWO\JLQR 'HUรฅLMXENDL 'LGHOยกMH GUDXJ\VWยกMH SULH YLVร SDEXรพLDYR YLHQ PRWHULรฃN LU JDYR QXR ND]RNร DILFLHUR
ยณ DQWDXVยณ 'ยกO WRV SULHรฅDVWLHV WDSR Lรฃ 9LONSLOยกV LรฃNHOWDV
/LXPSDV /LHYรฃD 3ULHYDUGยณ /LHYรฃD W \ NDLU\V JDYR MDX SDVNLDX EHYLUรฃLQLQNDXGDPDV Xรฅ WDL NDG N\รฃLXV LPGDYR WLNWDL NDLUL MD UDQND 1XPDQยก NDG Y\ULDXV\Eยก WXUL DNยณ DQW GHรฃLQLRVLRV YLUรฃLQLQNร UDQNRV WDLJL MLV JXGUXROLXV SDOHLGR
ยณ
GDUE NDLUL M UDQN NDLSR YLVDL Y\ULDXV\EยกV QHVDXJRMDP -R GHรฃLQLRML QHรฅLQRMR N GDUR NDLULRML รขLDQGLHQ MDX รฅLQR QHV LPD DELHP UDQNRP
8รฅJLPยก WDLS VDNDQW NDLS LU EH WยกYR UHLNยกMR Eร WL SURWHVWDQWX R SHU DSVLULNLP DSNULNรฃWLMR SRSDV PRNLQRVL SDV UDรพLร R SDWHNR WDUQDXWL PDJD]LQH OHQNWLQLร NยกGรฅLร J\YHQR VX PRWLQD R YHGยก GXNWHUยณ EXYR SULH OLJRQEXรพLR XรฅYHL]GD R SULVLยกMR Eร WL SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNX 1H SDVLW\รพLRMLPXL Lรฃ รฅPRJDXV DWNDUWRMX รฃLWDL R WLN QRUยกGDPDV SDURG\WL SDY\]Gยณ NDLS LU N GLUED NDUWDLV VX รฅPRJXP MXRNGDU\V OLNLPDV 1D Lรฃ OLJRQEXรพLR XรฅYHL]Gร
ยณ
SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNXV LรฃNยกOยก 6XYDONร JXEHUQDWRULXV 3 RYDV 1RUV WDL ODEDL
GLGHOยก PDORQยก EHW NR QHSDGDU\V WยกYDV WLNUDP VDYR Vร QXL 6DSLHQWL VDW /LHYรฃD ยฒ รฅPRJXV ODEDL PHQNDL DSVLรฃYLHW V EHW JXGUXV WXULQWLV WDLS YDGLQDP SUDNWLรฃN SURW 'LGHOLV VWDรพLRNDV LU GLGHL GU VXV QH WLN รฅRGรฅLXRVH EHW LU GDUEXRVH รขO\NรฃWXV IRUPDOLVWDV LU XรฅVLYHUWยกOLV NDLS SDSUDVWDL รฅPRQยกV WDPVLRV JDOYRV *ยกGRV LU WDNWR QHWXUL GยกO WR QHSDVLVHNLPDL WDUS รฅPRQLร VWDรพLDL DSUHLรฃNLDQWLHMLH NODLGDV LU GXULDQWLHMLH
ยณ
DNLV MR QHDSPDOรฃLQD WLN GD ODELDX
JHUHVQHV รฅPRJDXV \SDW\EHV (LGDPDV
ยณ
ยณHU]LQD
รคHPL NUDXJHULรฃNL SDOLQNLPDL MR Eร GH \UD QXVWHOE
YLUรฃLQLQNXV QHรฅLQRMR NDV WDL SDYLHWLV DUED YDOVรพLXV EHW รฅLQRMR W YLVDWLQ
WLHV NDG YLUรฃLQLQNDV JDOL LPW LPW LU LPW 7LN GD QHQXPDQยก Lรฃ NXU JDOLPD LPWL .DGD JL VXVLSDรฅLQR VX DGPLQLVWUDFLMRV SDVODSWLPLV LU SDPDWยก MRJ SDYLHรพLR UHLNDODL W\รพLD WDLS VXSDLQLRWL NDG QLHNDV QLHNR QHJDOยกWร VXVHNWL NDGD SDW\Uยก HVDQW SDYLHW\MH GDXJ GDO\Nร N\EDQรพLร DQW QHOHJDOLรฃNร SDPDWร NXULH WXUยกWร JULร WL QXR YLHQR รฅRGรฅLR NDGD SDMXWR NDG YLVN WXUL VDYR UDQNRVH JDOL J VGLQW LU GUDVN\W R QLHNV DQยก F\SWHOV ยฒ LรฃVNยกWยก QDJXV 3ULH MR YLVD YLUรฃLQLQNDYLPR W \ ยกPLPR VLVWHPD DWVLPDLQยก .LW V\N HLGDYR SDW\V รฅPRQยกV VX UHLNDODLV SDV YLUรฃLQLQN /LHYรฃD JL SDWV ยณVDNR WX LU WX DWHLN SDV PDQH VX UHLNDOX 3DMXW V WDLS WYLUW SR VDYLP SDPDW SUDGยกMR UDรฃ\W DQW SRSLHUร VDYR SDYDUG WRNLRPLV GLGHOยกPLV OLWDURPLV SLUPXWLQยก LรฃURGยก O\J SDVNXWLQยกV NRMRV OHQNWLQยกV NยกGยกV NDG QHW JXEHUQDWRULXV ยณVDNยก RILFLDOLรฃNDL LGDQW SDYDUGยกV OLWDUDV VXWUXPSLQWร QHVD QHรฅLQLD DU รพLD SDUDรฃDV DU รพLD WHNVWDV SHUEUDXNWDV $WYDรฅLDYR รฅPRJXV
ยณ
9LONSLO JDOLPD VDN\WL EH VNDWLNR .DGD MDX DSVLรฅLร UยกMR JHUDL DSOLQN VDYH
ยกPยกVL
WXRM SULH YLHรฃร GDUEร R WDUS Pร V NDOEDQW SULH SDSLOG\PR VDYR NLรฃHQLDXV 3DWDLVยก YLHQ WLOWSDODLNยณ ยฒ NDรฃWDYR UXEOLร R URNXQGD SDGXRWD DQW UXEOLร ยณWDLVยก DQW XSHOLR O\WODXรฅDV ยฒ NDรฃWDYR U R URNXQGRMH EXYR U SHUJUHQGยก YLHQ XO\รพL ยฒ WXRM M รฅ\GHOLDL SUDPLQยก DXNVLQH .LHN Lรฃ WR SDยกPยก LQรฅLQLHULXV WLHN WR EHW /LHYรฃD DQW SUDGรฅLRV MDX WXUยกMR 3ULH Wร YLHรฃร GDUEร /LHYรฃD QRUยกMR SDUVLNYLHVWL Lรฃ .DXQR VDYR NDFDSXV EHW 9LONSLOยกV รฅ\GDV 6PXLOLFNLV QHSULOHLGR Mร 8รฅS\NR DQW รฅ\GR 3DPDW V YLHQ NDUW YDNDUH 6PXLOLFNยณ YDLNรฃรพLRMDQW SR NLHP VX OLNWDUQD SDVLรฃDXNยก LU NLUVGDPDV MDP
ยณ รฅDQG VXULNR
ยฒ . " DU WX QRUL PLHVW XรฅGHJWL" 3DOLN V VXVWLQJXVยณ Lรฃ QXVLVWHEยกMLPR รฅ\G QXยกMR VDX WROLDX WDU\WXP Qยก NDP NR 3DWL XรฅWยกPLMR YLHQ NDUW NDG Eร Wร QH SUR รฃDOยณ WXUยกWL VDYR NDUY *HUDL -RPDUNR GLHQ /LHYรฃD รฃDXNLD YLHQ PยกVLQLQN GXRGD MDP GHรฃLPWV UXEOLร LU VDNR ยฒ 1XSLUN PDQ NDUY WLN รฅLร UยกN NDG Eร Wร GLNWD LU SLHQLQJD ยฒ 8L SRQV YLUรฃLQLQNH ยฒ WDUยก รฅ\GDV VX SDQLHNLQLPX JODPรฅ\GDPDV WDUS SLUรฃWร SRSLHUยกO ยฒ Xรฅ WRNLXV SLQLJXV WDL JHUD NDUYยก QHVLGXRV Qยก SDรพLXSLQยกWL ยฒ รคLร UยกN NDG NDUYยก Eร Wร GLNWD LU SLHQLQJD ยฒ SHUNLUWR /LHYรฃD LU GDXJLDX QHรฃQHNยกMR รค\GHOLV PDWยก QLHNR QHODLPยกVL V LU QXยกMR รฅLร UยกWL NDUYยกV ยฒ JHUDL GD NDG LU GHรฃLPWยณ UXEOLร JDYR รคLQRMR NDV WDL \UD YLUรฃLQLQNXL SUDVLรฃRNWL 1XSLUNR NDUY NXUL /LHYรฃD WXRMDX QXVLXQWยก SDV DUรพLDXVL Mยณ NDLP\Q GYDUSRQยณ 9URQVNยณ DQW รฃยกULPR %HW Xรฅ NHOLร GLHQร DWVLยกPยก DWJDO SUDรฃ\GDPDV WLN DWYHรฅWL รฃLHQR LU รฃLDXGร $WYHรฅยก 1HXรฅLOJR VLXQรพLD YยกO SDV 9URQVNยณ ]HPVNยณ SDVDN\WL NDG YLUรฃLQLQNR NDUYยก รฃLHQR QHPยกJVWD ยฒ UHLNLD GRELOร 9URQVNLV JL OLHSยก SDUQHรฃWL YLUรฃLQLQNXL WRNยณ DWVDN\P ยฒ $รฃ QHWXULX GRELOร GDOLQLPXL LU PDQ QHSULJXOL รฃHUWL YLUรฃLQLQNR NDUY /LHรฃYD WXRM SUDGยกMR NDELQWLV SULH 9URQVNLR Xรฅ NHOLXV LU QXR XรฅYHL]GRV VXODXNยก WDLSJL QHVPDJร DWVDN\P ยฒ 0XPV Pร Vร NHOLDL JHUL R MHLJX YLUรฃLQLQNDV UHLNDODXMD DQW SDVDJร WDL WHJXO SDVDNR NLHN 7R MDX EXYR SHU GDXJ /LHYรฃD XรฅVLVS\Uยก LรฃWUHPWL XรฅYHL]G Lรฃ SDYLHรพLR 9URQVNLV SDWV QXYDรฅLDYR SDV JXEHUQDWRULร DSLSDVDNRMR YLV GDO\N LU SUDรฃยก LGDQW JXEHUQDWRULXV WHLNWร VL YLUรฃLQLQNR SULHNDEHV DSPDOรฃLQWL QHVD 9URQVNLV SDWV EXV SULYHUVWDV DSVNร VWL /LHYรฃ LU WXUยกV GDXJ N SDVDN\WL *XEHUQDWRULXV OLHSยก /LHYรฃDL SHUSUDรฃ\WL 9URQVNยณ LU WDLS XรฅVLEDLJยก
%ร GDPDV SDV 9LONSLOยกV NXQLJ GรฅLDNRQ LรฃVLรฃQHNยกMR DSLH VDYR NDUY NDG ML GRELOXV PยกJVWD R รพLD GRELOร VXQNX JDXWL 'รฅLDNRQDV VHQLDL MDX UHQJยกVL SDYHVWL YLUรฃLQLQNR SULHJOREDL VDYR JHU SDรฅยณVWDP รฝLXQNยณ QRULQWยณ YDLWDXWL LU SDVLQDXGRMR Lรฃ SDVLWDLNLXVLRV SURJRV ยฒ 7XULX Dรฃ YLHQ SDUDSLMRQ SDV NXUยณ รฃLHQR LU GRELOร GLGHOLV LรฃWHNOLXV NDG MLV O\J NHWLQD SDVLGXRW
ยณ
NDQGLGDWXV DQW YDLWR WDL SRQXL YLUรฃLQLQNXL QHVLJDLOยกV YLHQR DU NLWR YHรฅLPR GRELOร ยฒ 7DL ODEDL JHUDL SDVLWDLNR 2W MDX YLHQX Uร SHVรพLX PDรฅLDX
ยฒ
SRU GLHQร รฝLXQN\V DWYHรฅยก YHรฅLP GRELOร PDLรฃ\Wร VX PRWLHMXNDLV /LHYรฃD VXVLWLN V V\Nยณ VX รฝLXQNLX
NXULV WDQNLDL DWODQN\GDYR NDUY SDรฅLร UยกW DU GD WXUL SDรฃDUR SDJ\Uยก NDG NDUYยก QHLรฃSDVDN\WDL PยกJVWD WXRV GRELOXV VX PRWLHMXNDLV รฝLXQN\V YยกO DWYHรฅยก YHรฅLP R SHUVLWLNULQ V MRJHL SDVLJHULQR YLUรฃLQLQNR NDUYHL LรฃGUยณVR MDX YLUรฃLQLQNXL SDVLVDN\WL NDG QRUยกWร
ยณ YDLWXV ยณ NDQGLGDWXV ยฒ WDUยก /LHYรฃD ยฒ Dรฃ SULรฅDGX MHLJX WXUยกVL QRUV GX EDOVX WDL Eร VL YDLWX 9LVL WU\V EXYR SDNDNLQWL รฝLXQN\V /LHYรฃD LU MR NDUYยก $WยกMR QDXMDV Uร SHVWLV ยฒ .DLS WDL JHUDL Eร Wร WXUยกWL VDYR DUNOLXV ยฒ WDUยก GXNWยก O\J Uร JRGDPD DQW SXUY\QR QHGXRGDQรพLR LรฃHLWL ยฒ 7XUยกWL DUNOLXV MXN QHGLGHOLV GDLNWDV *DOยกVLPH WXUยกWL ยฒ DWVDNยก WยกYDV ,รฃ WLNUR YLUรฃLQLQNXL ยณVLWDLV\W DUNOLXV EXYR QHGLGHOLV GDLNWDV 0DWRWH 9LONSLOยกMH J\YHQR WU\V รฅ\GDL NXULH VDYR UDQNRVH ODLNยก SUHN\VW DUNOLร YLVRMH DS\JDUGRMH LU SHU 9LONSLO YDU\GDYR MXRV ยณ 3Uร VXV MDX QXR VHQLDL EXYR ยณYHVWD NDG รฅ\GDL PRNยกGDYR YLUรฃLQLQNXL Xรฅ NLHNYLHQ DUNOยณ Xรฅ NRรฃHU W \ SLUNW ยฒ UXEOLX Xรฅ SXVLDXNRรฃHU W \ VX QHWHLVLQJX OLXGLMLPX ยฒ UXEOLXV Xรฅ WUHI W \ YRJW EH OLXGLMLPR ยฒ UXEOLXV 7DLJL /LHYรฃD JDOยกMR WXRV รฅ\GXV รฃRNLQWL SDJDO VDYR Gร GHO 6DXNLD YLVXV WULV SDV VDYH ยฒ 0DQ UHLNLD SRURV JHUร MXRGรฅLร 'DXJLDX NDLS รฃLPW QHGXRVLX รค\GDL VXSUDWR LU QLHNR QHVDN\GDPL DWYHGยก DUNOLXV ยฒ 3DVLGXRN
ยฒ 1X SRQV YLUรฃLQLQNH รฃLWD SRUD DXI PHLQH PXQHV YHUWD GDXJLDX NDLS WULV รฃLPWXV ยฒ 6DNDX NDG GDXJLDX NDLS รฃLPW QHGXRVLX %HW QHGDYยก รฅ\GDPV Qยก WR รฃLPWR R WLN NRUWHO LรฃGDYยก 3DYDรฅLQยกM V NRNยณ WHQ ODLN YยกO รฃDXNLD รฅ\GXV ยฒ 0DQ รฃLWLH DUNOLDL QHJHUL GXRNLWH NLWXV รค\GDL LรฃยกMR W\OยกGDPL LU WLN DQW ULQNRV SUDELOR ยฒ 1X" ยฒ XรฅNODXVยก YLHQDV ยฒ 1X" ยฒ XรฅNODXVยก DQWUDV ยฒ 1X N Mร V รพLD VX VDYR QX QX 1X" ยฒ DWVLOLHSยก WUHรพLDV ยฒ $รฃ MXPV SDVDN\VLX GXRNLWH MDP DUNOLXV MHLJX QRULWH Dรฃ MDX QHSULVLGยกVLX ยฒ WDUยก QXVSMRYยก LU QXยกMR VDX /LNXVLX GX QXVSUHQGยก NDG YLVJL JHULDX VX YLUรฃLQLQNX QHVLS\NWL 3DVLWLNยกMR NDGD QRUV LรฃJULHEVL QXR VDYR EHQGUR SULJXOLQรพL GDOยณ GX YLHQX LรฃULQNR DUNOLXV LU QXYHGยก YLUรฃLQLQNXL /LHYรฃD ยณJLMR JHUXV DUNOLXV LU GD DWยกPยก QXR รฅ\Gร LรฃGXRW DQ V\N NRUWHO DQW รฃLPWR UXEOLร .DVรฅLQ NDLS SDW\Uยก YLUรฃLQLQNDV NDG SULH DQWURV SRURV DUNOLร YLHQV รฅ\GDV DWVLVDNยก SULVLGยกWL .DGD DWยกMR ODLNDV WDP รฅ\GXL YDU\WL
ยณ
3Uร VXV VDYR DUNOLXV WDL /LHYรฃD DWVLยกP V DQW YLHWRV SULJXOLQWยณ PRNHVWยณ QXEยกJR SDWV
ยณ
.\EDUWXV LU รฅ\G VX DUNOLDLV VXยกPยก 5DG V DSDUW WULVGHรฃLPWLHV DUNOLร GD GX รฃLPWX QHWHLVLQJร OLXGLMLPร OLHSยก YDU\WL รฅ\G VX YLVX NXR DWJDO
ยณ
9LONSLO รค\GDV PDWR NDG QHJHUDL 3DNLรฃR /LHYรฃDL NHOLDV รฃLPWLQHV LU LรฃVLYDGDYR R
GYDVLRMH SDVLรฅDGยกMR GDXJLDX YLUรฃLQLQNXL QHVLSULHรฃLQWL .DGD VXNDNXV QXR WR ODLNR NHOLHPV PยกQHVLDPV /LHYรฃD SDUHLNDODYR YยกO SRURV JHUร DUNOLร GRYDQRPV JXEHUQDWRULXL Qยก YLHQDV รฅ\GHOLV QHSULHรฃWDUDYR Qยก DN\VH Qยก Xรฅ DNLร รขWDL NDLS UHLNLD Y\NGLQWL JHUELPDV YDOGรฅLRV 5HLNยกMR DQW รฅLHPRV DSUยกG\WL SDWL LU GXNWยก (LQD /LHYรฃD SDV รฃXNXRWRMXV รฃHULร รฅ\GXV QHYD DSรฅLร UยกWL Mร IDEULN LU DWUDQGD Eร N HV DQNรฃWD GDUELQLQNDL SHU LOJDL GLUE NRSยกรพLRV ODEDL SDYRMLQJRV LU W W 6XVWDWR SURWRNRO LU QRUL SDGXRW
ยณ Vร G
รค\GHOLDL VXGยกMR NHOLV รฃLPWXV UXEOLร LU YLVNDV SDVLEDLJยก NXR JHULDXVLDL EH Vร GR EH QLHNR
YLUรฃLQLQNLHQยก LU MRV GXNWยก EXYR รฃLOWDL DSUยกG\WRV $WยกMR SDYDVDULV LU YยกO UHLNLD QDXMร SDUยกGร 3DUHLNDODYR /LHYรฃD SHU VDYR DJHQWXV QXR รฅ\Gร รฃHรฃLV รฃLPWXV UXEOLร ยฒ QHJDYR 7DGD SDWV SHUยกMR WLN SHU YLHQ XO\รพL LU VXVWDWยก WULVGHรฃLPWV SURWRNROร 9LVXV SDGDYยก
ยณ Vร G
6ร GDV YLHQRN DSVNร VWXRVLXV LรฃWHLVLQR /LHYรฃD WDLS ODEDL XรฅJDXWDV OLHSยก DSJDUVLQWL VLQDJRJRMH NDG QRUV Vร GDV LU LรฃWHLVLQR WDL MLV YLUรฃLQLQNDV QXEDXV YLVXV DGPLQLVWUDW\YLรฃNX NHOLX 8รฅ WRNยณ VDXYDOQLQNDYLP SDWV SDWHNR
ยณ
NLOSDV
LU WXUยกMR SUDรฃ\WL รฅ\Gร NDG XรฅJLQWร Eร N MLV VLQDJRJRMH QHOLHS V JDUVLQWL QLHNR รค\GDL XรฅJ\Qยก R Xรฅ WDL LU รฅLQRPD PHQN SULHG SLQLJDLV /LHYรฃD OHLGR MLHPV WDLV\WL VLHQDV PHGLQLร QDPร DXNรฃรพLDX ODQJร LU รฅHPLDX ODQJร 3DJDO WLHVDV PLHVWH VWDW\WL PHGLQLXV QDPXV XรฅGUDXVWD %HW SDWDLV\WXRVH SDJDO YLUรฃLQLQNR OHLGLP QDPXRVH OLNGDYR LรฃWLHV WLNWDL N ODQJร VN\OยกV VHQRV R รฃLDLS YLVL QDPDL SDVLGDU\GDYR QDXML /LHYรฃD MDXWยก NDG รฃLXR รฅ\JLX YLVJL MDP QHSDVLVHNยก NDG รฅ\GDL Mยณ SULYHLNยก WDLJL WDLNยกVL MLHPV DWNHUรฃ\WL รขWDL LรฃPHWD Lรฃ ULQNRV MRPDUNXV
ยณ XรฅPLHVWยณ 'DXJLDXVLDL SHU WDL QXVNULDXVWL รฃLQNRULDL VXULQNR GX รฃLPWX UXEOLร YLUรฃLQLQNXL
LU YยกO MRPDUNDL VXJUยณรฅR DQW ULQNRV 7LN รฃLQNRULDL DQW WR QHVXVWRMR LU DSVNXQGยก /LHYรฃ Xรฅ WXRGX GX รฃLPWX UXEOLร %HW MLV PRNยกMR JXGULDL WHLVLQWLV SULHรฃ JXEHUQDWRULร WYLUWLQGDPDV Eร N WXRV SLQLJXV SDยกP V DQW VWDW\PR FHUNYยกV LU รฅLQRPD GX รฃLPWX UXEOLร VXGยกMR
ยณ FHUNYยกV NDV
'DEDU SLNWXPDV DQW รฅ\Gร QHWXUยกMR Qยก JDOR Qยก NUDรฃWR 7DLJL XรฅยกMXV FKROHUDL /LHYรฃD VX YLVX SDVLXWLPX XรฅSXROยก รฅ\GHOLXV EDQLXW\WL รค\GDL ELMRMR YLUรฃLQLQNR ODELDX QHNDLS FKROHURV LU GDUยก YLVN NR WLN QXR Mร UHLNDODYR 7DUS GDXJHOLR NLWร JDQD \SDWLQJร DWVLWLNLPร SDPLQยกVLPH WLN รฃLW $QW SDVWDW\PR 9LONSLOยกMH UHLNDOLQJR VNDLWOLDXV W>DLS@ Y>DGLQDPร @ LรฃHLJLQLร YLHWร DUED WXS\NOร VXULQNWD Lรฃ PLHVWR VHSW\QL รฃLPWDL UXEOLร LU VXGยกWD
ยณ
YLUรฃLQLQNR
UDQNDV /LHYรฃD LรฃULQNR SDWV GX WXUWLQJLDXVLX รฅ\GX NDLSR SULรฅLร UยกWRMX GDUER LU
ยณVDNยก
NDG Xรฅ WLHN LU WLHN GLHQร
YLVNDV Eร Wร DWOLNWD 3UDยกMXV SDVNLUWDP ODLNXL HLQD /LHYรฃD SDรฅLร UยกWL LU UDQGD NDG GD QHSDGDU\WD ยฒ $U GD QHSDGDUยกWH" ยฒ VXULNR QH VDYR EDOVX DQW SULรฅLร UยกWRMร รค\GDL
SHUVLJDQG DWOLNR
YLV GDUE Xรฅ
VDYR
SLQLJXV
R
VHSW\QL
รฃLPWDL
UXEOLร OLNR
YLUรฃLQLQNXL
$GPLQLVWUDWRULDXV HQHUJLMD PDW DQW SLNWR QHLรฃHLQD 9DรฅLXRMD /LHYรฃD ยณ 0DJGDSLO GDU\WL VDQLWDULรฃN SHUรฅYDOJ 3DยกP V YLV NRPLWHW SROLFLDQWXV ]HPVNLXV ยกPยก ODQG\WL SR รฅ\Gร J\YHQLPXV NUDW\WL ORYDV ODLSLRW DQW DXNรฃWR LU W W 7 GLHQ Lรฃ SDJDOYLร SOXQNVQRV ODNLRMR RUH WDU\WXP VQLHJDV LU YLVDPH PLHVWHO\MH EXYR GLGHOLV WULXNรฃPDV 6XUDรฃ\WD WDSR GDXJ SURWRNROร NDG UDVWD GLGHOยก VDQLWDULรฃND QHWYDUND EXWDL SXUYLQL SDWDODL VXVNUHW LU NRSยกรพLRV QH YLVXU JHURV 3URWRNROXV QXVLXQWยก ยณ Vร G 6ร GรฅLD LรฃNODXVLQยกM V OLXGLQLQNXV NDOWยกV QHDWUDGR R YLUรฃLQLQNXL VXWHLNยก WRNยณ SUDQHรฃLP NDG MLV QHWXUยกMR WLHVRV XรฅNOXSWL WDLS DQW J\YHQWRMร YHUรฅWLV ยณ Mร QDPXV LU NUDW\WL SDWDO NDG NRSยกรพLRV SDJDO SULSDรฅLQLP DELHMร SXVLร OLXG\WRMร YLVXU JHURV WDLJL MHLJX YLUรฃLQLQNDV QRUL ODLSLRWL DQW DXNรฃWR GD JHUHVQยกPLV UHLNLD WXUยกWL VX VDYLP VDYR NRSยกรพLRV 7 DLรฃNร Vร GรฅLRV SDVLW\รพLRMLP /LHYรฃD SUDULMR O\J รฃXR PXLO LU WROLDX JDQXELMR รฅ\GHOLXV ยฒ 8L MDX MLV PLHVW DSJUDXรฅยก MDX MDP ODLNDV Eร Wร HLW ยณ YDOVรพLร ยฒ Gร VDYR รฅ\GDL YLVDL XรฅPLUรฃGDPL DSLH FKROHU 7LN YLUรฃLQLQNDV Lรฃ PLHVWR QHVLVNXELQR .LHN /LHYรฃD SULVLOXSR ODLNH FKROHURV SLQLJร HLQDQรพLร Wร NVWDQรพLDLV SHU MR UDQNDV JDOLPD QXPDQ\WL NDG LU Lรฃ WR MRJHL SUDVWL ]HPVNLDL W VLDQWLV FKROHUDL OLRYยก JยกU GHJWLQ R JยกUยก YLHQ WLNWDL NRQLDN 3ULVLDUWLQR ODLNDV LรฃSLOG\WL SDรฅDGยกMLP GXRW รฝLXQNLXL รฝLXQN\V SHUVLWLNULQ V EXYR NDG Mยณ YLUรฃLQLQNR NDUYยก SDGDU\V YDLWX LU Lรฃ DXNรฃWR รฅLXUยกMR DQW VDYR SULHรฃLQLQNR NXUยณ YLVDV YDOVรพLXV QRUยกMR ยณ YDLWXV LรฃULQNWL /LHYรฃD DWYDรฅLDY V DQW VXVLULQNLPR SDVWDWยก YLVXV รฃDOW\รฃLXV VX Mร ORYRPLV VN\ULXP SDVLรฃDXNยก รฝLXQNยณ YLVร DN\VH SDSODNVQRMR Mยณ SHU SHWยณ SDVDNยก PRORGHF LU HLGDPDV SDVNXL SULH NLHNYLHQR รฃDOW\รฃLDXV SDHLOLXL DWNDUWRMR ยฒ . WX WXUL SULHรฃ รฝLXQNยณ" ยฒ $รฃ QLHNR SRQV YLUรฃLQLQNH ยฒ 1D WDL WX Mยณ UHQNL WDL VDN\N NDG LU WDYR รฅPRQยกV ULQNWร Mยณ ยฒ LU SDSODNVQRMD รฃDOW\รฃLร SHU SHWยณ R รฃDOW\รฃLXV QHW NYDS VXODLNR Lรฃ GรฅLDXJVPR NDG WDLS VX MXR GDUR SDWV YLUรฃLQLQNDV ยฒ 9\UXรพLDL WDL MDX รฝLXQNยณ MXN PDWRWH ยฒ VDNR WXRMDX DWVLNUHLS V
ยณ
VDYR รฅPRQHV รฃDOW\รฃLXV WDU\WXP
SULPLQGDPDV NDG Xรฅ SDSODNVQRMLP Mร รฃDOW\รฃLDXV SULGHUD Eร WL GยกNLQJDLV YLUรฃLQLQNXL LU QHSULHรฃWDUDXWL 3UDGยกMR PHVWL JLOHV 9LUรฃLQLQNDV Lรฃ DXNรฃWR รฅLQRGDPDV NDG YDOVรพLXV รฝLXQNLR QHQRUL WDLNยกVL DWVLVยกVWL WDLS LGDQW QHJDOLPD Eร Wร PHVWL DQW รฝLXQNLR MXRGร JLOLร 'X GU VHVQLX YDOVรพLRQLX SDVLSULHรฃLQR WRNLDL QHWHLV\EHL ODLNH ULQNLPร ยฒ
ยฒ
NR] NDOยกV YDLNDL ยฒ VXULNR /LHYรฃD .LWL YDOVรพLRQ\V PDW\GDPL
ยณ N
YLUVWD ULQNLPDL HLW QDPR
/LHYรฃD รฃLWR QHVLWLNยกMR LU Lรฃ SUDGรฅLร QHVXSDLVยก N GDU\WL 3DVNXL VXVLSUDWR LU WXRMDX LรฃVLXQWยก UDLWXV รฃDOW\รฃLXV JDXG\WL ULQNLNXV LU JU รฅLQWL DWJDO %HW YLVร QHVXJDXGยก LU ULQNLPDL QXยกMR DQW QLHNร *XEHUQDWRULXV SDVN\Uยก DQWUXV ULQNLPXV 7DGD /LHYรฃD YDOVรพLDXV LรฃULQNW Mยณ YDLW SDVN\Uยก DQW NDQGLGDWR R รฝLXQNยณ DQW YDLWR 7DLJL YLUรฃXV EXYR YLUรฃLQLQNR NDUYยกV R QH YDOVรพLDXV 9DOVรพLXV Qยก QHVLVNXQGยก QHVD WDL Eร Wร EH UHLNDOR 1H YLHQXU MDX WDLS EXYR R EHWJL YDOVรพLXV QHODLPยกMR QRUV LU JXEHUQDWRULXL VNXQGยกVL ยฒ
รคLร UยกN
NRNL
EMDXU\EยกV
PXรฅLNDL
ยฒ
P VWยก
JUยณรฅGDPDV
QDPR
/LHYรฃD
ยฒ
GUยณVWD
SULHรฃWDUDXWL
YLUรฃLQLQNXL .DV Eร Wร MHLJX MLH รฅLQRWร QRUV SDYLUรฃLXP YDOVรพLDXV WLHVDV LU QRUยกWร MDV JLQWL" /\J W\รพLD LU NLWDPH YDOVรพLXMH /LHYรฃDL QHSDVLVHNยก LU N WLN SHU VDYR VPDUNXP SDWV QHยณNOLXYR $QW VXVLULQNLPR 3DVLHQLร YDOVรพLDXV YLUรฃLQLQNDV QRUยกMR XรฅYHVWL NDG DQW WDLV\PR NHOLร GยกWร QXR PDUJR Lรฃ NR YLUรฃLQLQNDL WXUยกGDYR GLGHOยณ SHOQ %HW YDOVรพLXV VWDรพLDL SDVDNยก NDG DQW WR VXWLNWL QHJDOL ยฒ 7DL Mร V รฃXQVQXNLDL HLNLWH VDX
ยณ $PHULN MHLJX QHJDOLWH ยฒ ULNWHOยกMR SHUS\N V /LHYรฃD
ยฒ &LHFRULXV PXV JLQD QXR $PHULNRV R WX YDUDL ยฒ DWVLOLHSยก YLHQDV Lรฃ PLQLRV ยฒ
ยฒ NR] PDLรฃWLQLQN
=HPVNLDL LPD รฅPRJร LU YHGD NXU ยณVDN\WD R SDVNXL Mยณ HLQD LU ยณOLQGR
ยณ
ยณ
NR] YLVDV YDOVรพLXV /LHYรฃD QRUยกMR VXODLN\WL
YLGXUยณ PLQLRV %HW รพLD Mยณ WDLS VXVSDXGยก รฅLQRPD W\รพLD NDG NDVรฅLQ NDV VX MXR Eร Wร EXY MHLJX QHEร Wร
LรฃYDGDY ]HPVNLDL /LHYรฃD LรฃVLOLXRVDY V SDUHLNDODYR SHU WHOHJUDI HVNDGURQR NDUHLYLร PDLรฃWXL PDOรฃLQWL 7RNV SDUHLNDODYLPDV NDUHLYLร LU WRNLDP VLHNLXL QHWXUยกMR Qยก NRNLR WLHVRV SDPDWR LU /LHYรฃD SDPDWยก NDG Xรฅ WDL EXV VWULXND 7HLVLQRVL JXEHUQDWRULXL Eร N รพLD
ยณY\N V
QHVXVLSUDWLPDV Eร N UHLNDODY V WLNWDL NDUDXOR SULH VNDLWOLQJR
VXVLULQNLPR รฅPRQLร .DG SDVLWHLVLQLPDV Eร Wร EXY V QHW GD NYDLOHVQLV WDL YLV JXEHUQDWRULXV Eร Wร /LHYรฃ LรฃWHLVLQ V SDJDO W PDVNROLร รพLQRYQLQNLMRV WLHV NDG SDYLHรพLR YLUรฃLQLQNDV JDOLQWLV ยณWDLV\WL JXEHUQDWRULXL DUNOLXV NDOWX Eร WL QHJDOL /LHYรฃD PRNยกMR ODLPLQJDL WHLVLQWL QH WLN VDYH EHW LU NLWXV %XYR 9LONSLOยกMH ]HPVNLV 0RรฃHQLNRYDV ODEDL WXUWLQJDV ODLNยก QHW WUHMHW DUNOLร 7HLV\Eยก Pร Vร PLHVWHOLXRVH ]HPVNLDPV YLVLHPV JHUDL VHNDVL QHV
ยณ
NHOLV PHWXV
SDGDUR SLQLJXV EHW MDX 0RรฃHQLNRYDV EXYR W\รพLD WXUWLQJDV %ร GDPDV Y\UHVQLX WDUS SUDVWร ]HPVNLร GDXJLDX JDOยกMR NDP SLNWR SDGDU\WL WDLJL JDOยกMR GDXJLDX LU SDLPWL QXR 9LONSLOยกV NDUรพHPร JDXGDYR DQW VDQYDLWยกV SR UXEOLDXV QXR NLHNYLHQRV QXR GXRQNHSLร LU NLWร JDXGDYR WDLSJL 9LHQDV GXRQNHS\V LรฃYDรฅLDYR SHU MRPDUN VX VDYR Eร GHOH DQW ULQNRV 0RรฃHQLNRYDV WXRMDX SULVLNDELQR 'XRQNHS\V NXULDP MDX
ยณVLS\NR
0RรฃHQLNRYR JRGXPDV
SDNHWLQR MDP DWNHUรฃ\WL GDYยก UXEOLร LU DSVNXQGยก 7XR SDW WDUSX DSVNXQGยก 0RรฃHQLNRY YLHQD NDLPR PRWHULรฃNยก NXULRV GXNWHULDL XรฅNOXS V SHU QHYDOL LรฃYHUรฅยก Uร Wร YDLQLNยกOยณ 3DรฃDXNยก Mยณ /LHYรฃD ยฒ 6XVLWDLN\N VX PRWHULรฃNH LU WUDXNLV QXR YLHWRV WDL Dรฃ DQ VNXQG SDOLNVLX
0RรฃHQLNRYDV GDYยก PHUJLQRV PRWLQDL UXEOLXV LU VXVLWDLNยก (LQD YยกO SDV YLUรฃLQPN ยฒ $รฃ SUDYRVODYDV YDรฃH Y\VRNREODJRURGLMH JHOEยกNLWH ยฒ 1HJDOLX ยฒ 3DVLJDLOยกNLWH YDรฃH Y\VRNREODJRURGLMH ยฒ 3DรฅLร UยกVLX ยฒ WDUยก OXNWHOยกM V /LHYรฃD LU SDรฅLร UยกMR
ยณ
YLHQ LU NLW 0RรฃHQLNRYR UDQN 6HQDV ]HPVNLV
VNDLWยก Lรฃ DNLร YLUรฃLQLQNR NDLS Lรฃ NQ\Jร LU WXRMDX LรฃVLWUDXNยก SLQLJXV ยฒ 3D รฅLร Uยก VL ยฒ DWNDUWRMR /LHYรฃD SUDW VGDPDV NLHNYLHQ VLODE R 0RรฃHQLNRYDV DQW NLHNYLHQRV VLODERV GยกMR รฃLPWLQ 7LNยกGDPDV NDG YLUรฃLQLQNDV SDVDN\V NDLS DXNรฃรพLDX WLN SDรฅLร UยกVLX SDGยกMR NHWYLUW รฃLPWLQ
LU VWDEWHOยกMR %HW /LHYรฃD GD SULGร Uยก PH LU 0RรฃHQLNRYDV GD SULGยกMR YLHQ รฃLPWLQ 9LUรฃLQLQNDV
SDUDรฃยก
JXEHUQDWRULXL
WRNยณ
0RรฃHQLNRYDV ยณVLDXWRMH ELOLHW VX SDVYHLNLQLPX LU
LรฃWHLVLQLP
ยณVLGยกMR ยณ
0RรฃHQLNRYR
$QW
1DXMร
PHWร
VDNR
JDYR
NLรฃHQLร YLVDL QHรฅLQRGDPDV NDG WHQ \UD SULGยกWL NHOL
UXEOLDL -LV JHUDV ]HPVNLV WHLVLQJDL WDUQDXMD LU QLHNV DQW MR QLHNDG QHVLVNXQGรฅLD ,รฃWHLVLQR LU 0RรฃHQLNRYDV OLNR DQW VDYR YLHWRV /LHYรฃD MDXWยก NDG MDX ODLNDV YยกO SDURG\WL JXEHUQDWRULXL VDYR GยกNLQJXP LU XรฅWDLVยก VDYR รฅ\GXV SULVWDW\WL \SDรพ JHU SRU DUNOLร 1XVLXQWยก DUNOLXV
ยณ
EXYR SULLPW DUNOLXV LU DWVLXQWยก MXRV DWJDO
6 %HW
ยณ
ยณ W
WDUS JXEHUQDWRULร SHUNยกOยก
ยณ
NLW JXEHUQLM WDL MDX O\J JยกGD
9LONSLO VX RILFLDOLรฃND SRSLHUD LU ยณVDN\PX NDG DUNOLXV YHVWร LรฃWLNLPDV
รฅPRJXV NDLPร NHOLDLV LU NDG DUNOLDL JDXWร SR NHWXULV JRUรพLXV DYLรฅร DQW GLHQRV 7RNLXRVH DWVLWLNLPXRVH NXU /LHYรฃD JDOยกMR SULVLNDELQW LU SDWV QXEDXVWL WDL MDP VHNGDYRVL %HW MHLJX WLN SULVLHLGDYR QXEDXVWL SHU Vร G O\J W\รพLD YLVDGD SUDODLPยกGDYR -DX PDWยกPH NHOHW WRNLร DWVLWLNLPร EHW Qยก YLHQDV Lรฃ Mร WDLS EMDXULDL QHSDVLEDLJยก NDLS E\OD GยกO NHSXUยกV $WVLNUDXVWยก
ยณ
9LONSLO GDNWDUDV NXULV NDLSR QHLรฃWLNLPDV
SROLWLรฃNDL EXYR SR SROLFLMRV SULHรฅLร UD 7RNLร รฅPRQLร /LHYรฃD QHNHQWยก LQVWLQNW\YLรฃNDL QHV MLH รฅLQRGDYR LU JDUVLDL NDOEยกGDYR DSLH YLUรฃLQLQNร GDUEXV /DXNยก WLN SURJRV SULVLNDELQWL LU VXODXNยก 'DNWDUDV EXYR SDNYLHVWDV DQW VXVLULQNLPR NDULXPHQLรฃNR NRPLWHWR
ยณ
SDJHOE $WยกMR
ยณ
ELXU R /LHYรฃD WXRM SULH GDNWDUR 7DPLVWD SDรฅHLGHL รฃLW
YLHW QHV ยณHLGDPDV QXVLยกPHL NHSXU Lรฃ รฃLWRV GXUร SXVยกV W \ Lรฃ YLGDXV SXVยกV R QH Lรฃ ODXNR ,U GDNWDUDV LU YLVL HVDQWLHMLH V QDULDL QXVLMXRNยก EHW /LHYรฃD XรฅWยกPLMR NDG รพLD QHV Lรฃ NR MXRNWLV MLV NDOE V ULPWDL 7HLV\Eยก NDOEยกMR ULPWDL $QW U\WRMDXV VXUDรฃยก SURWRNRO LU SDGDYยก WDUG\WRMXL 7DV JDY V WRNLXV QLHNQLHNLXV W\รพLD VWHQJยกVL DSYHUVWL MXRV OLXGLQLQNXV LU SR NHOLV NDUWXV รฃDXNยก
ยณ
ยณ MXRNXV LGDQW QHW SDWV /LHYรฃD VXVLSUDVWร
QHJHUDL SDGDU V 3UDGยกMR NYRVWL
VDYR NDQFHOLDULM SDWยณ /LHYรฃ NDV MDX EXYR GLGHOLX QXรฅHPLQLPX YLUรฃLQLQNR
3DVNXL VX WDP WLNUD NRPLVLMD LรฃPLHUDYR YLHW GDNWDUR SDรฅHLVW NLHN รฅLQJVQLร QXR GXUร LNL VWDOR NXULDP GDLNWH ยณY\NR SDรฅHLGLPDV LU W W 3DJDOLRV DWVLUDGR OLXG\WRMDL NXULH SULSDรฅLQR MRJHL WRMH SDรพLRMH YLHWRMH QH YLHQ NDUW SDWV /LHYรฃD DWยกM V VX NDFDSLรฃND VNUDQGD LU YLVDL QHQXVLLPGDPDV NHSXUยกV YDLNรฃรพLRMR LU QHW รฃYLOSDYR $QW JDOR WDUG\WRMDV W E\O DWPHWยก QHVD QHDWUDGR NDOWยกV SDPDWR 7DGD /LHYรฃD VXUDรฃยก DQW GDNWDUR VNXQG JXEHUQDWRULXL LรฃUDVGDPDV QHVYLHWLรฃNDV NDOWHV LU WDLN\GDPDVLV GDNWDU LรฃWUHPW Lรฃ 9LONSLOยกV SDYLHรพLR 'DNWDUDV WDLSJL SDUDรฃยก JXEHUQDWRULXL DSLH YLV DWVLWLNLP LU EHUHLNDOLQJDV YLUรฃLQLQNR SULHNDEHV *XEHUQDWRULXV JL DSVYDUVW V YLV GDO\N XรฅWยกPLMR /LHYรฃDL NDG QHVLGU V\Wร SHUรฅHQJWL VDYR SDUHLJร UXEHรฅLXV LU QH ยณ VDYR GDO\NXV QRVLHV QHNLรฃWร 7DL WDX LU NHSXUยก 7LHVD MXN LU JXEHUQDWRULXV MDX QH WDV