KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 1
The leather from the best shields do not stop the claws of the lion. Le cuir des meilleurs boucliers n’arrête pas les griffes du lion. La pelle delle migliori scudi non ferma gli artigli del leone. Le Lion de Joseph Kessel
T R I B U T E TO L A N D S C A P E S O F A F R I C A H O M M A G E A U X PA Y S A G E S D ’ A F R I Q U E O M A G G I O A I PA E S A G G I D ’ A F R I C A KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 2
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 3
CONTENT Safari Spirit Ostrich, Pharaonic Symbol Of Justice History Of Klein Karoo Ethics Of Klein Karoo Finest Ostrich Leather Style And Trends Of Klein Karoo Finest Ostrich Leather
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 4
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 5
EN
FR
IT
Safari Spirit
Esprit Safari
Spirito Safari
An overnight flight from Paris to Cape Town, a transfer to George in the early morning and finally, an hours’ scenic drive through a green and glowing land to reach Oudtshoorn… The centuries old home of ostrich farms and the development of valuable, genuine ostrich leather. There is no doubt that the Safari Spirit breathes in major European capitals as their illustrious Luxury Houses search for freedom and come here, to Oudtshoorn, to directly source the most precious and refined of all exotic leather, Ostrich.
Vol de nuit Paris-Cape Town, transfert pour George au petit matin, une heure de voiture dans un écrin de verdure et de terres rougeoyantes pour arriver finalement à Oudtshoorn, fief des fermes d’autruche et de l’élaboration des authentiques Cuirs précieux.
Volo notturno da Parigi a Città del Capo, per George una trasferta di primo mattino, poi un’ora di macchina attraverso una terra verde e lussureggiante, per giungere finalmente a Oudtshoorn, da secoli la patria degli allevamenti di struzzi e delle più rinomate cuoierie.
Il faut bien reconnaître que l’esprit Safari souffle sur les principales capitales européennes dans un élan de liberté et les grandes Maisons viennent s’approvisionner directement à Oudtshoorn en cuirs d’autruche précieux et singuliers aux teintes les plus raffinées.
Senza dubbio lo Spirito Safari soffia sulle principali capitali europee come un anelito di libertà e le più grandi Case vengono proprio qui, direttamente a Oudtshoorn, per comprare il cuoio di struzzo più prezioso e dalle sfumature più raffinate.
So why such a passion for Africa and its ethnic sources of inspira-
Alors pourquoi un tel engouement
tion?
pour l’Afrique et ses sources ethniques d’inspiration ?
What seems to be emphasized in this search for Africa is a desire for authenticity of expression through this enchanting and powerful landscape, and its noble indigenous materials. The worlds’ Finest Ostrich Leather comes from the KLEIN KAROO region, which in turn gives its name to this company. And so it is that Klein Karoo International satisfies the increasing demands of the worlds’ most discerning creators of Luxury in their desire for precious leather to grace their Garments, Accessories, Decor and Furniture.
Ce qui semble se détacher dans cette recherche d’Afrique correspond à un désir d’authenticité par le truchement d’une Nature magnifique et puissante et le goût pour ces matières nobles. Ainsi, les meilleurs cuirs d’autruche proviennent de la région du KLEIN KAROO qui constitue également le nom de la société. Fournissant les grandes Maisons en cuirs d’autruche face à une demande croissante
Ma da dove viene una così grande passione per l’Africa e per le sue ispirazioni etniche? Ciò che pare essere enfatizzato in questa ricerca d’Africa corrisponde ad un desiderio di autenticità attraverso una Natura spettacolare e potente e il gusto per i suoi materiali nobili. Il precioso cuoio di struzzo proviene dalle Concerie migliori nella regione del KLEIN KAROO, che dà il nome alla Compagnia. Provvedere le più grandi case corrisponde alla crescente domanda di cuoio prezioso da parte del mondo della Moda, degli Accessori, dell’Interior Design e Décor.
en cuirs précieux dans les domaines de la Mode, des Accessoires, de la Décoration et du Mobilier.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 6
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 7
Ostrich PHARAONIC SYMBOL OF JUSTICE As one would expect of the world’s largest and most unique bird, the ostrich trails a colourful and fascinating history reaching right back to antiquity. This family of running birds, known as Ratites or Struthio Camelus differ from all other types of birds. They do not use their wings for flight or for movement through water. Although they are now concentrated in the Southern hemisphere, naturalists and travellers of old prove that the geographical range of the ostrich was far wider in the past. Fossil remains have been found in north-west India, and at one time they thrived in great numbers throughout southern Morocco, Algeria, Egypt, Arabia, Syria and in Mesopotamia. Thus, the ostrich somehow embodies the Soul of Travel and Exoticism.
A Nicotine Glazed legskin, lying| 8on KLEIN KAROO INTERNATIONAL
a Brandy Maddog Bodyskin.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 9
EN
FR
Ostrich, pharaonic symbol of Justice
L’autruche, symbole pharaonique de justice
In Ancient Egypt, the ostrich feather embodied the symbols of Justice, Equality and Truth. The symbolism stems from the ostrich feather being the only plume to have barbs of equal length on either side of the central shaft.
Dans l’ Egypte Antique, la plume d’autruche était un symbole de justice, d’équité et de vérité. Les Anciens voyaient l’origine de cette signification dans le fait que les plumes de l’autruche seraient toutes de même longueur. La plume d’autruche s’élevait sur la tête de la déesse Maât, déesse de justice et de vérité qui présidait à la pesée des âmes, la plume servait de juste poids dans la pesée des âmes dans la balance du jugement. Comme la déesse dont elle est l’emblème, la plume d’autruche signifie l’ordre universel, fondé sur la justice.
The ostrich feather was used in the head adornment of Goddess Maât. She was the Goddess of Justice and Truth, and was charged with weighing Souls on the scales of Judgement. Thus the ostrich feather, as its Goddess’ emblem, represented the universal order of Justice. The Ostrich Feather really symbolised the heart of the Pharaohs and dignitaries function: to enforce justice. Since the dawn of time connotations of integrity and moral justice have been intimately associated with this noble bird...
Ainsi, les plumes d’autruche dont étaient confectionnés les chasse-mouches des pharaons et des hauts dignitaires, symbolisaient le devoir essentiel de leurs fonctions : observer la justice. La pompe papale a conservé cette réminiscence pharaonique dans ses attributs. Une connotation d’intégrité et de hauteur spirituelle est intimement associée à l’autruche depuis la nuit des temps.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 10
IT
Lo struzzo, simbolo faraonico di giustizia Nell’Antico Egitto, le piume di struzzo rappresentano un simbolo di giustizia, di equità e di verità. Gli Antichi consideravano l’origine di questo simbolo il fatto che le piume di struzzo siano effettivamente tutte della stessa lunghezza. Esse erano usate come ornamento per il capo nelle rappresentazioni della Dea Maat. Maat, Dea della Giustizia e della Verità, che presidiava la pesa dell’anima nella bilancia del giudizio. La piuma di struzzo, emblema della Dea della Giustizia, rappresenta dunque l’ordine universale basato sulla giustizia. E per questo le piume di struzzo con cui erano confezionati gli scettri-scacciamosche di Faraoni e dignitari simbolizzano il cuore della loro funzione: fare rispettare la giustizia. La pompa papale ha conservato questa reminiscenza faraonica nei suoi attributi. Una connotazione di integrità e di elevatura morale che si associa intimamente allo struzzo, fin dalla notte dei tempi.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 11
EN HISTORY of KLEIN KAROO Group The establishment of the KLEIN KAROO Group in South Africa began with the Klein Karoo agricultural Co-operative being founded in 1945 by producers of this region. Organised Ostrich farming was established around 1864 in the scenic Klein Karoo Valley lying nestled between the Outeniqua and Swartberg mountain ranges. The fluffy, dramatic and colourful ostrich feather plumes became the fourth export earner for South Africa after gold, diamonds and wool at the time international demand peaked in 1913, and Oudtshoorns’ bounty grew internationally. A few dates...
History of KLEIN KAROO
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 12
1826 The first ostrich feathers are harvested from wild ostriches 1863 Oudtshoorn is officially declared a town on august 26th 1905 The Cape Colony’s domesticated ostrich numbers are calculated at 360 830 1926 The Co-operative Agricultural company is established on February 27th 1945 KLEIN KAROO Agricultural Co-operative is formed to protect the interests of its members 1958 Single Channel Marketing is adopted by the ostrich industry 1959 The first ostrich skins are exported to the Netherlands to be tanned 1964 The first specialised Ostrich abattoir is completed in Oudtshoorn 1970 The KLEIN KAROO tannery is opened in August 1971 The first consignment of Ostrich Leather is exported in May 1979 The Co-operative enters Ostrich Feather processing and marketing 1993 The Single Channel Marketing system is abolished and a free market established 1994 Klein Karoo’s Ostrich leather “Bluebird” trademark is launched in Paris 1995 50th Anniversary of the Company 2000 Ostrich Car and Furniture Upholstery leather is introduced internationally 2001 The Tannery undergoes an extensive upgrade and expansion 2002 KLEIN KAROO Ostrich Leather presents the first exclusive South African Couture show 2003 KLEIN KAROO determines producer payment on Crust Grading and skin Size 2011 Avian Influenza outbreak reduces South African Ostrich population greatly 2012 Klein Karoo and the Campana Brothers exhibit Ostrich furniture at Salone del Mobile 2014 Klein Karoo experiences record Leather sales to the premier Houses of the Luxury world Relaunch of the Klein Karoo logo, Klein Karoo Finest Ostrich Leather
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 13
FR
IT
HISTOIRE DU GROUPE KLEIN KAROO
Storia del Gruppo KLEIN KAROO
L’établissement du Groupe KLEIN KAROO en Afrique du Sud a débuté avec la création de la Coopérative agricole Klein Karoo fondée en 1945 par les producteurs de cette région. L’élevage d’autruche a été organisé autour de 1864 dans la splendide Vallée du Klein Karoo, blottie entre l’Outeniqua et les chaînes de montagnes du Swartberg. La production des plumes d’autruche vaporeuses, spectaculaires et colorées est devenue la quatrième source d’exportation pour l’Afrique du Sud après l’or, des diamants et la laine. La demande internationale de plumes liée à la production de chapeaux, a atteint un niveau maximal en 1913 et c’est ainsi que la petite ville d’Oudtshoorn est devenue prospère et a grandi internationalement.
La nascita del Gruppo KLEIN KAROO in Sud Africa coincide con l’avvio della Cooperativa agricola Klein Karoo nel 1945, per mano di produttori locali. L’allevamento di struzzi, comunque, era già attivo fin dal 1864 nella Valle di Klein Karoo, una regione situata tra lo scenico Outeniqua e la catena montuosa Swartberg. Le soffici e coloratissime piume di struzzo diventarono presto la quarta voce dell’export regionale dopo oro, diamanti e lana e nel 1913 la domanda internazionale raggiunse un picco notevole e contribuì alla fioritura di Oudthshoorn.
Quelques dates...
1826 Le prime piume di struzzo vengono prese da animali selvatici 1863 (26 agosto) Oudtshoorn viene ufficialmente denominata città 1905 I capi di struzzi addomesticati di Cape Colony vengono censiti: 360 830 animali 1926 (27 febbraio) nasce la Cooperativa Agricola 1945 nasce la Cooperativa Agricola KLEIN KAROO, per proteggere gli interessi dei membri. 1958 Nell’industria dello struzzo, viene introdotto il Single Channel Marketing 1959 Le prime pelli di struzzo vengono esportate in Olanda per la tintura 1964 Viene ultimato a Oudtshoorn il primo mattatoio per l’abbattimento regolarizzato di struzzi 1970 La conceria KLEIN KAROO viene ultimata in Agosto 1971 (maggio) Avviene la prima esportazione 1979 La Cooperativa entra nel mondo del trattamento e vendita delle piume di struzzo 1994 Anno da record. Incremento delle vendite nel settore alimentare del 175% grazie al nuovo trade mark KLEIN KAROO. A Parigi viene lanciato il cuoio di struzzo 1995 50esimo anniversario della fondazione 2000 Il cuoio di struzzo viene introdotto nel mercato internazionale del mobile e dell’arredamento con gli Fratelli Campana e per interni di automobili 2002 KLEIN KAROO Ostrich Leather partecipa a Couture, un’esclusiva sfilata indipendente in Sud Africa 2003 Klein Karoo determina un tariffario dei produttori in funzione di una catalogazione della pelle (4 livelli) e della taglia 2011 anno nero, per via dell’influenza aviaria. L’epidemia riduce notevolmente il numero degli struzzi nell’Africa del Sud 2012 Klein Karoo e i Fratelli Campana presentano una collezione esclusiva in mobili in cuoio di struzzo, tra cui il famoso divano Cognac, in occasione del Salone del Mobile 2014 Vendite record per i prodotti in struzzo a marchio Klein Karoo dopo le grandi Maisons de Luxe internazionali. Nasce il label KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather
1826 les premières plumes d’autruche sont exploitées surdes autruches sauvages En 1863, on déclare officiellement Oudtshoorn en tant que ville le 26 août 1905, on compte 360830 autruches domestiquées dans la Région du Cap 1926, établissement de la Compagnie Coopérative Agricole le 27 février 1945, la Compagnie Coopérative Agricole pose les bases de protection de l’intérêt de ses membres 1958, un plan marketing unique est adopté par l’industrie de l’autruche 1959 les premières peaux d’autruche sont exportés vers les Pays-Bas pour y être tannées 1964 Le premier abattoir spécialisé d’autruches est achevé à Oudtshoorn 1970 La tannerie du Groupe Klein Karoo ouvre en Août 1971 Le premier lot de cuirs d’autruche est exporté en mai 1979 La coopérative initie le traitement de plumes d’autruche et leur commercialisation 1993 Le système unique Channel Marketing est aboli et un marché libre est mis en place 1994 Le label pour le cuir d’autruche KLEIN KAROO symbolisé par l’oiseau bleu est lancé à Paris 1995 50e anniversaire de la Société 2000 Le développement du cuir d’autruche sur les segments Automobile et Mobilier est lancé à l’échelle internationale 2001 La tannerie KLEIN KAROO expérimente la modernisation technique et une vaste expansion 2002 Les Cuirs d’autruche Klein Karoo sont présentés lors d’un très exclusif Fashion Show en Afrique du Sud 2003 Klein Karoo détermine un barème de paiement auprès des producteurs en fonction d’un classement de la peau (4 niveaux) et de sa taille 2011, année noire avec la grippe aviaire, l’ épidémie réduit considérablement la population d’autruches en Afrique du Sud 2012 Klein Karoo et les frères Campana présentent une Collection exclusive de meubles en cuir d’autruche dont le très emblématique canapé Cognac au Salone del Mobile 2014 Vente record de cuirs d’autruche Klein Karoo auprès des grandes Maisons de Luxe internationales Création du label KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 14
Qualche data…
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 15
FR
ETHICS of KLEIN KAROO INTERNATIONAL
ÉTHIQUE de KLEIN KAROO INTERNATIONAL
Principi etici di KLEIN KAROO INTERNATIONAL
The KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather label is the warranty of a top level skin, along with ethical production practices that respect both the animal and the environment.
Le label KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather est la garantie d’une peau de haute qualité pour laquelle des pratiques éthiques de production ont été assurées dans le respect de l’animal et l’environnement.
È la garanzia di un pellame di pregiatissima qualità e di un cuoio prodotto eticamente, nel rispetto degli animali e dell’ambiente.
The KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather Hallmark is the most requested brand name for ostrich leather on almost every continent. For Ostrich leather and feathers the ISO 9001:2000 and Hazard Analysis and Critical Control Points (or HACCP) Certification guarantee quality production and practice by a committed team of producers and processors based in and around Oudtshoorn. Close to a thousand KLEIN KAROO employees are in service of its 350+ local Ostrich producers and clients from International markets.
Ethics
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 16
of K L E I N K A RO O
IT
EN
The KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather label and brand name is synonymous worldwide with the very best quality Ostrich available. KLEIN KAROO International is steadfastly committed to quality standards without compromise. This is achieved and maintained though dedicated Research and Development. Feathers are still widely used in major international Carnivals, Revues, like the Moulin Rouge, and of course all important Fashion Runway events, but KLEIN KAROO’s main business remains Ostrich Leather.
Le label KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather constitue la marque la plus demandée pour le cuir d’autruche sur presque tous les continents. Pour le cuir d’autruche et les plumes la norme ISO 9001 : 2000 est respectée:et elle concerne l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP ) . Ces certificats témoignent d’une production de qualité assurée par une équipe dévouée de producteurs et de tanneurs basés dans la région d’Oudtshoorn. Près d’un millier d’employés de Klein Karoo et plus de 350 producteurs locaux de cuirs d’autruche sont au service de leurs clients internationaux. KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather est synonyme dans le monde entier des meilleurs cuirs d’autruche disponibles sur le marché. KLEIN KAROO International est fermement engagé dans le respect de ses normes de qualité. Cet objectif est atteint et maintenu grâce à une large place dédiée à la Recherche et au Développement. Les plumes sont largement utilisées pour les grands carnavals internationaux et pour les meilleures Revues telle que le Moulin Rouge. Elles concernent également tous les événements importants de défilés de mode et de la Haute Couture. Cependant, l’activité principale de KLEIN KAROO INTERNATIONAL demeure le Cuir d’ Autruche.
Il marchio KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather Hallmark è il più richiesto in quasi i tutti i continenti per prodotti legati allo struzzo. Per quanto riguarda il coinvolgimento di cuoio e piume, tutti i prodotti sono garantiti nella loro durabilità e qualità dal marchio ISO 9001: 2000 e certificazione HCCP, oltre ad una filiera di produzione con lavoratori appassionati e competenti, con base a Oudtshoorn o nelle vicinanze. Quasi un migliaio di impiegati KLEIN KAROO sono al servizio dei più di 350 allevatori di struzzi e del mercato internazionale. Oggi il marchio KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather è sinonimo di quanto di meglio il mercato del cuoio di struzzo ha da offrire. KLEIN KAROO International ha un indiscusso impegno verso i più alti standard qualitativi senza compromessi, risultato che è raggiunto e mantenuto grazie ad un continuo sviluppo del settore di ricerca. Oggi KLEIN KAROO Finest ostrich leather è il principale fornitore di piume per i carnevali di tutto il mondo, riviste come Moulin Rouge e Case di Moda.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 17
Style& Trends of KLEIN KAROO F I N E S T O S T R I C H L E AT H E R
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 18
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 19
EN
KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather COLLECTIONS
Ostrich, a bird with a rich provenance As the world becomes further enslaved to technology, true
FR
Les Collections de KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather ont le vent en poupe
L’Autruche, un oiseau à la riche provenance technologie, le vrai luxe se situe toujours là où les matières
Each year, KLEIN KAROO Creative Studio launches a
Luxury is ever more embracing natural materials with a
new emblematic Collection.
proven provenance. It is here that Ostrich stands tall as
Chaque année, le Studio de Création de Klein Karoo
the breeding, rearing and husbandry of Ostrich flocks is
lance une nouvelle collection emblématique.
as near to nature as it gets.
Ces Collections exclusives de KLEIN KAROO Finest Os-
Each piece of Leather created by Klein Karoo can be
trich Leather sont présentées tout au long de l’année dans
KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather Collections are exhibited throughout the year around the globe. The Collections are to be seen in Paris at Premier Vision, in Milan at Lineapelle, in New York at the Trend Selection, in the USA at The Denver Market Show and in Hong Kong at
traced back to the farm the bird was reared on, its history
le monde entier. Ainsi pourrez-vous les admirer à Paris au salon Premier Vision, à Milan à Lineapelle, aux USA, à
Asia Pacific Leather Fair.
is completely transparent.
KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather Collections em-
The Ostrich is the only Exotic animal that enjoys a life of
body a Tribute to Africa and its beauty.
almost natural living conditions whilst being farm raised.
In Avant Première these Collections present the colour
This graceful, long legged bird loves to run and strict reg-
trend forecasts and magnify the uniqueness of African
ulations ensure enough space to allow the Ostrich to do
Nature & Culture.
just that!
Each Collection is presented with a poetic story telling
The birds thrive on nutritious and natural food completely
evoking African Spirit and nuances.
de tendances et de couleurs tout en évoquant le caractère
free of anti-biotics. All animal practices are monitored,
unique de la Nature et de la Culture d’Afrique.
thus guaranteeing treatment both humane and in sympa-
Chaque collection est présentée avec une histoire poétique
thy with what it would be in the wild.
racontant l’Esprit d’Afrique et ses nuances.
KLEIN KAROO is renowned for its ethics, quality and innovation. We welcome you to come and view our new offerings at any of the global fairs!
Precious Leathers are up! Precious leathers are those that are rare, noble and have
New York au Trend Selection et au Denver Market Show dans le Colorado, enfin à Hong Kong à la Foire Asia Pacific Leather Fair. Les Collections KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather constituent un hommage à l’Afrique et sa beauté. En Avant Première ces collections proposent les prévisions
The Ostrich is an entirely sustainable bird with farming practices very much in harmony with the environment,
KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather est réputée pour
preserving the rare biomes of area and leaving as small a
son éthique, la qualité de ses cuirs et son innovation.
carbon footprint as possible.
Nous vous invitons à venir nous rencontrer afin d’apprécier par vous-même nos nouvelles offres à l’un des salons
KLEIN KAROO is socially responsible, employees enjoy
a distinctive look elevating them far above the more com-
ongoing skills training programmes and the community is
mon everyday leathers. They are mostly requested by the
involved and uplifted through various commercial endeav-
foremost luxury Houses for garments, accessories, high
ours.
level furniture and elite car interiors. Ostrich really is a leather with a pure Provenance, no other exotic leather even comes close.
mondiaux! Les Cuirs précieux se caractérisent par leur rareté, leur noblesse et leur présence incomparable. Ces qualités inhérentes à leur texture les élèvent au-delà des cuirs plus courants. Ils sont surtout prisés par les Maisons de luxe dans la réali-
Alors que le monde devient de plus en plus esclave de la sont nobles et naturelles et dont la provenance est attestée. C’est ici que se dresse fièrement l’autruche, au plus près de la Nature tant en ce qui concerne sa reproduction que son élevage . Chaque pièce de cuir créée par KLEIN KAROO possède une parfaite traçabilité de l’oiseau, de la ferme où il a été élevé, jusqu’à son histoire, tout est totalement transparent. L’autruche est le seul animal exotique qui jouit de conditions de vie presque naturelles tout en étant élevé à la ferme. Cet animal gracieux, aux pattes longues, adore courir. Une législation stricte lui assure suffisamment d’espace pour lui permettre de se mouvoir en toute liberté. Les oiseaux sont nourris avec des aliments naturels exempts d’antibiotiques. Toutes les pratiques animales sont surveillées garantissant ainsi un traitement à la fois humain et en syntonie avec ce que ce serait l’état sauvage. L’autruche est un oiseau sain et écologique. Les pratiques d’élevage sont en harmonie avec l’environnement et l’agriculture, tout en préservant les biomes rares de la région et en laissant aussi une empreinte carbone minime. KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather est socialement responsable, les employés bénéficient de programmes de formation et de bilan des compétences réguliers. La communauté est encouragée dans diverses initiatives commerciales et de soutien.
sation des vêtements, des accessoires, du mobilier haut de
L’Autruche constitue vraiment un cuir d’une provenance
gamme et des intérieurs de voiture de prestige.
pure et écologique qu’aucun autre cuir exotique ne saurait surpasser.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 20
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 21
IT
Stili e Tendenze di KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather
Lo struzzo, un animale con una nobile certificazione
Ogni anno, gli studi creative di KLEIN KAROO lanciano
Man mano che la tecnologia rende schiavo il mondo, il vero
una nuova collezione emblematica, che viene portata in giro
Lusso abbraccia sempre di più i materiali naturali di prove-
per le fiere e gli eventi di tutto il mondo per tutto l’anno. A
nienza certificata. E’ proprio in questo che il cuoio di struzzo
Parigi si possono ammirare alla fiera Premier Vision, a Mi-
si distingue dagli altri, perché la cura del gregge, dall’alleva-
lano in occasione di Lineapelle, a New York presso la Trend
mento all’accoppiamento, è quanto di più prossimo al suo
Selection, nel resto degli Stati Uniti presso il Denver Market
svolgimento allo stato libero.
Show e per l’Asia e Hong Kong troviamo la Fiera del Cuoio
Ogni cuoio creato da Klein Karoo può essere tracciato fino
del Pacifico.
all’allevamento dove l’animale è nato, ogni storia è completa-
Le collezioni cuoio KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather
mente trasparente.
incarnano un tributo all’Africa e alla sua bellezza. Nelle anteprime, queste collezioni presentano le nuove ten-
E lo struzzo è l’unico animale esotico che gode di condizioni
denze per i colori e rendono omaggio all’unicità della natura
di tale libertà pur essendo allevato in cattività.
e della cultura africane.Ogni collezione è presentata con un
Questo animale aggraziato e dalle gambe lunghe ama correre
poetico accompagnamento di una storia, che evoca lo spirito
e lo può fare, visto che una rigida regolamentazione impone
africano e le sue sfumature.
che gli vengano riservate ampie aree e spazio sufficiente. Agli animali sono garantiti pasti di qualità e privi di antibiotici
KLEIN KAROO è anche rinomata per la sua etica, la sua
e tutte le pratiche svolte sugli animali sono monitorate costan-
qualità e la costante innovazione.
temente, in modo da garantire un trattamento ottimale e in
Vi diamo il benvenuto e vi invitiamo a visitare le nostre nuove
empatia con la vita allo stato selvaggio.
creazioni presso le fiere di tutto il mondo!
Il cuoio prezioso ha il vento in poppa!
Le pratiche di allevamento dello struzzo sono interamente sostenibili, in totale armonia con l’ambiente, visto che preservano le rare condizioni dell’area e sono a basso rilascio di anidride carbonica.
Il cuoio prezioso è quello nobile e raro e si distingue dagli altri per la sua texture caratteristica, che lo eleva al di sopra del
KLEIN KAROO è una compagnia socialmente responsabile,
cuoio comune. Sono richiesti frequentemente per la maggior
i suoi impiegati godono di continuo aggiornamento professio-
parte dalle case di produzione più eleganti per accessori, fini-
nale e l’intera comunità è coinvolta e aiutata attraverso pro-
ture di pregio e per gli interni di macchine raffinate.
grammi di varia natura commerciale. Il cuoio di struzzo è davvero un cuoio certificato, nessun altro cuoio esotico si avvicina a questa eccellenza.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 22
Return of the 30’s, KLEIN KAROO Ostrich Legsskin KLEIN KAROO INTERNATIONAL
| 23
African Night Sky KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 24
C O LO U R : TA U B E FINISH: SHIMMER
COLOUR: SAHARA F I N I S H : M E TA L I C F I N I S H Y E L LO W
C O LO U R : O L D S I LV E R F I N I S H : M E TA L I C F I N I S H
COLOUR: MOD BLUE FINISH: IRIDESCENT BLUE
COLOUR: BUTTERCUP FINISH: IRIDESCENT YELLOW
COLOUR: ANTHRACITE FINISH: SHIMMER
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 25
EN
IT
African Night Sky
Ciel de Nuit Africaine
Cielo di Notte Africana
Mod Blue, a blue velvet night sky that sometimes deepens to a dramatic and intense darkness.
Mod Blue, ciel de velours bleu nuit qui parfois s’assombrit pour se vêtir d’une obscurité dramatique et intense.
Cielo vellutato blu notte Mod Blue che a volte scurisce per vestirsi di un buio drammatico ed intenso.
Even in the absolute darkness of enveloping Anthracite, we would gladly allow ourselves to be carried away by the metallic tinkling of Old Silver and Sahara stars gradually lighting up, one after the other, in the diffuse heat of an African night.
Même dans la noirceur absolue d’un Anthracite enveloppant, on se laisserait volontiers transporter par le tintement métallique des étoiles s’allumant une à une dans la chaleur diffuse d’une nuit africaine.
Anche nel buio assoluto di un avvolgente Anthracite, ci lasceremmo volentieri trasportare dal tintinnio metallico delle stelle che s’ illuminano ad una ad una nel calore diffuso di una notte africana.
The stars appear sculpted in gold and silver against the dark and heavy sky, like carved gems proudly worn by a queen of Sheba. With its African Night Sky collection, KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather transports us to a world where, as dusk falls, people whisper secrets and magic words, opening the gateway to an infinite and generous African sky.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 26
FR
D’argent ou d’or, les astres se distinguent en relief sur ce ciel ténébreux et lourd, comme des joyaux ciselés fièrement portés par une reine de Saba. Avec sa collection Ciel de nuit africaine, KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather nous transpose dans un univers où l’on chuchote, au soir tombant, des mots secrets et magiques qui sauront ouvrir les portes d’un ciel africain infini et prodigue.
D’argento o d’oro le stelle emergono da questo cielo scuro e tenebroso come gemme intagliate, indossate con fierezza da una Regina di Saba. KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather con la sua Collezione Cielo di notte africana ci trasporta in un mondo dove nella notte si sussurrano segreti e parole magiche, che aprono le porte di un cielo africano infinito e prodigo.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 27
J OYA N D PA S S I O N
Des couleurs franches et ludiques pour ces sacs très féminins de CAPE COBRA LEATHERCRAFT en cuir d’autruche KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 28
A F R I C A N B AT I K I N S P I R AT I O N KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 29
Luxury
1. Chair, Campana Fratelli and KLEIN KAROO association 2. Saint Germain des Prés, VIGNES Handbag 3. Clutch in metallic golden KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather 4. Sofa, Campana Fratelli and KLEIN KAROO association 2
A N D C O M F O RT
1
... two concepts which go together well. KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather magnifies the beauty of the pieces.
Saint Germain des Prés, VIGNES Handbag
3
Chair, Campana Fratelli and KLEIN KAROO association KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 30
Clutch in metallic golden KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather
4
Sofa, Campana Fratelli and KLEIN KAROO association KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 31
Purity KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 32
White Lorenzi Bag
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 33
Desert
Namib
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 34
COLOUR: BLOND FINISH: SADDLE FINISH
COLOUR: CHEDDAR FINISH: SADDLE FINISH
COLOUR: MINK FINISH: SADDLE FINISH
COLOUR: NUTMEG FINISH: SADDLE FINISH
C O LO U R : S TO N E FINISH: SADDLE FINISH
C O LO U R : W H E AT FINISH: SADDLE FINISH
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 35
EN
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 36
FR
IT
Namib Desert
Désert de Namib
Deserto di Namib
In tribute to the Namib Desert, the oldest in the world, invigorated by the cold Benguela current, KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather’s Namib Desert collection consists of a colour palette of sublime shades of gold. Very natural leather hues, some like ashen Nordic tresses, as in Wheat or Stone; others warm and amber, as in Cheddar; or enhanced with a hint of spice in Nutmeg, or a silky brown in Mink. A symphony of very natural mineral colours inspired by the dunes of the Namib Desert. An evocation of intertwined ringlets of sand like the hair of a Venus, undulating and mysterious like the breath of life ... Namib Desert, in the South your fairness weds the flaming russet of the Kalahari Desert, merging with it in a deep ancestral embrace.
En hommage au Désert du Namib, plus vieux désert au monde, vivifié par les courants froids de Benguela, KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather décline la collection Désert du Namib composée d’une palette de blondeurs sublimes. Teintes de cuirs très naturelles, telle une chevelure tantôt cendrée et nordique avec Wheat ou Stone, tantôt chaleureuse et ambrée avec Cheddar, rehaussé d’une teinte de noix muscade Nutmeg ou un châtain soyeux Mink. Une symphonie de teintes très authentiques et minérales inspirées des dunes désertiques du Namib. Evocation des chevelures de sable entrelacées d’une Vénus ondulante et mystérieuse comme un souffle de vie ... Désert du Namib, ta blondeur épouse et embrasse au sud la rousseur flamboyante et torride du Désert du Kalahari en un baiser profond et ancestral.
In omaggio al più antico deserto della Namibia, ravvivato dalla corrente fredda del Benguela , KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather declina la collezione Deserto di Namib costituita da una tavolozza di sublimi toni biondi. Pelli molto naturali, come i capelli color cenere o nordico Wheat o Stone a volte caldi ed ambrati come un Cheddar arricchiti da una tinta di noce moscata Nutmeg o un marrone setoso Mink. Una sinfonia di colori molto autentici e minerali ispirati dalle dune del Deserto della Namibia. Evocazione di capelli di sabbia, intrecciati da una Venere ondulante e misteriosa come un soffio di vita ... Deserto della Namibia, il tuo colore biondo sposa ed abbraccia al sud il rosso fiammeggiante e torrido del deserto del Kalahari, in un abbraccio profondo ed ancestrale.
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 37
Patinaed KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 38
COLOUR: ANTIQUE SADDLE FINISH: SOFT OPU
COLOUR: ANTIQUE SADDLE FINISH: MADDOG
COLOUR: BRANDY FINISH: SOFT OPU
COLOUR: COWBOYS BLUE FINISH: COWBOY CLASSIC
COLOUR: FLAME RED FINISH: COWBOY CLASSIC
COLOUR: MINK FINISH: MADDOG
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 39
EN
FR
IT
Patinaed
Patinaed
Patina
Probably the most masculine and rugged collection of the eight iconic collections by the illustrious house of South African ostrich leather, Patinaed takes us back to the early explorers and an authentic, natural world. With this vintage collection dedicated to aged leather, KLEIN KAROO proposes a journey through time. Antique Saddle evokes, not without nostalgia, the dusty rides of the early Dutch explorers in the bush, or the sepia memory of Jan van Riebeeck in 1652 discovering this mythical place which became the famous Table Mountain watching over Cape Town. The Patinaed collection goes beyond a mere patina of time, suggesting instead the continuity between past and present. In the same way that the Afrikaans language endures in South Africa, these colours remain unchanging, embedded within the collective South African unconscious: the dark turquoise petroleum tone of Cowboy Blue, warmed by the more feminine ardour of Flame Red; the rustic character of brown tobacco embodied in the Mink shade. A ruggedly natural universe unfolds before our eyes.
Sans doute la collection la plus masculine et la plus ‘rough’ parmi les huit collections emblématiques de la célèbre maison de cuirs d’autruche sud africaine, Patinaed nous renvoie aux premiers explorateurs, à un monde authentique et essentiel. C’est un voyage dans le temps que propose KLEIN KAROO pour cette collection vintage dédiée aux cuirs vieillis. Ainsi Antique Saddle évoque, non sans une certaine nostalgie, les chevauchées poussiéreuses des premiers explorateurs néerlandais dans la savane, ou le souvenir sépia d’un Jan van Riebeeck découvrant en 1652 ce lieu mythique qui deviendra l’illustre Montagne de la Table surplombant la ville du Cap. La collection Patinaed va au-delà d’une simple patine du temps, s’inscrivant davantage dans la continuité entre le passé et le présent. De la même façon que la langue afrikaans perdure en Afrique du Sud, ces teintes demeurent immuables et s’inscrivent dans l’inconscient collectif sud africain: le ton pétrole de Cowboy Blue, réchauffé par l’ardeur plus féminine de Flame Red; la rusticité d’un tabac brun qui s’incarne dans la teinte Mink. Tout un univers naturel et rude se déploie sous nos yeux.
Probabilmente la collezione più maschile e più grezza tra le otto collezioni iconiche della famosa casa di pelli di struzzo Sud Africana, Patina ci riporta ai primi esploratori, a un mondo autentico ed essenziale. E ’un viaggio nel tempo che KLEIN KAROO offre per questa collezione Vintage dedicata alle pelli invecchiate. E Antique Saddle evoca, non senza una certa nostalgia, le corse polverose dei primi esploratori olandesi nella savana o i ricordi seppiati di Jan van Riebeeck, che nel 1652, alla scoperta di questo luogo mitico che divenne la famosa Tavola della Montagna che domina Cape Town. Questa collezione Patina va oltre una semplice patina del tempo: è la continuità tra passato e presente. Nello stesso modo che la lingua Afrikaans persiste in Sud Africa, i colori rimangono immutabili e rientrano nell’inconscio collettivo sudafricano: il blue petrolio di Cowboy Blue viene riscaldato dal più femminile e ardente Flame Red. Rustico marrone, colore tabacco, che si fonde nell’ombra Mink. Tutto un mondo naturale ed ostile che si svela davanti ai nostri occhi.
Pastel
of
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 42
Pearls
C O LO U R : D OV E G R E Y FINISH: PEARL
COLOUR: INDIAN PINK FINISH: IRIDESCENT RED
COLOUR: LINDEN GREEN FINISH: IRIDESCENT YELLOW
COLOUR: PEARL F I N I S H : M E TA L I C F I N I S H
C O LO U R : R O S E P E TA L FINISH: IRIDESCENT RED
COLOUR: SKY BLUE FINISH: IRIDESCENT BLUE
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 43
EN
FR
IT
Pearls of Pastel
Perles de Pastel
Perle color Pastello
Pearls of dew delicately settle on leather of iridescent pastel. Shades of infinite softness, vague memories of the glittering snows of Kilimanjaro, sweet nostalgia of childhood tales. The Pearls of Pastel collection by KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather takes us away to a sweet and childlike universe: shimmers of green Nile readily combines with soft Dove Grey; cherub pink Rose Petal daringly blends with Indian Pink, which subtly enhances it; Sky Blue, a baby blue as soft and inviting as a woolly handmade for a newborn. Pearls of Pastel, imprinted with the gentle caress of a diaphanous feather that once settled there and left, as if by chance, an iridescent pearl on noble and unique leather.
Des perles de rosée viennent se loger délicatement sur un cuir de pastel irisé. Teintes d’une douceur infinie, souvenirs diffus des neiges scintillantes du Kilimandjaro, douce nostalgie des contes de l’enfance. Perles de Pastel, collection suave de KLEIN KAROO Finest Ostrich Leather qui nous transporte dans des univers tendres et puérils: des reflets vert Nil épousent volontiers un grège doux nommé Dove Grey; Rose Petal, un rose chérubin s’enhardit en camaïeu auprès d’un Indian Pink qui le rehausse subtilement; Sky Blue, un bleu layette mousseux et accueillant comme une laine faite main pour un nouveau né. Perles de Pastel, empreinte d’une plume vaporeuse et caressante qui s’est logée jadis et a laissé là, comme par inadvertance, une perle irisée sur un cuir noble et singulier.
Gocce di rugiada si sciolgono su una pelle pastello delicatamente iridescente. Sfumature di infinita dolcezza, ricordi diffusi delle nevi scintillanti del Kilimangiaro, dolci nostalgie dei racconti dell’infanzia. Perle color Pastel, soave collezione di Klein Karoo Finest Ostrich Leather che ci trasporta in un universo morbido ed infantile. Riflessi del Nilo verde sposano volentieri un grigio Dove Grey, un cherubinico rosa Rose Petal coraggiosamente s’accompagna con un Indian Pink che sottilmente accentua il camaieu, Sky Blue, baby blue e invitante come la lana fatta a mano per un neonato. Perle color Pastel, impronta di una piuma vaporosa e carezzevole che un tempo viveva qui ed ha sostituito, senza volerlo, una perla iridescente con una pelle nobile e unica.
CHARLENE‘S WEDDING CLUTCH FOR PRINCESS CHARLENE’S WEDDING IN SOUTH AFRICA BAUME & MERCIER VINTAGE WATCH KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 44
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 45
ART DIRECTION AND TEXTS BY
Estelle Arielle Bouchet EDITOR
Vibeke Dugmore PHOTOGRAPHY & DOCUMENTS
Caleb Bjergfeit EAB PRESS & IMAGE KLEIN KAROO BAGS
CAPE COBRA LEATHERCRAFT LORENZI VIGNES C O N TA C T U S
Phone: +27 (0)44 203 5250 Fax: +27 (0)44 279 2649 Email: kkskins@kleinkaroo.com Website: www.kleinkarooleather.co.za OUR PHYSICAL ADDRESS
Klein Karoo International Leather Marketing Koรถperasie Street, Oudtshoorn, Republic of South Africa, 6625 O U R P O S TA L A D D R E S S
Klein Karoo International Post Box 241, Oudtshoorn, Rebuplic of South Africa, 6620
KLEIN KAROO INTERNATIONAL | 46