Sicherheitshinweise / Safety instructions
Vandalenbeständige Drucktaste BR 82 Vandal-Resistant Pushbutton Series 82 Montageanleitung Assembly instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montagehandleiding Instrucciones de montaje
Series 82
VORSICHT Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung unterbrechen, um Stromschläge zu vermeiden. CAUTION To prevent electric shocks, disconnect source before installing or servicing.
DE EN FR
ATTENTION Avant tout travail d‘installation ou de maintenance, couper impérativement l‘alimentation électrique afin d‘éviter tout risque de choc électrique.
IT SV NL
ATTENZIONE Per evitare il rischio di folgorazione, staccare il collegamento elettrico prima di eseguire interventi di assistenza e di installazione.
ES
OBSERVER Aryt matningsspänningen före installations- eller drvicearbete för att undvika elektriska stötar. VOORZICHTIG Voor de installatie- of servicewerkzaamheden de stroomvoorziening onderbreken om een elektrische schok te voorkomen. ATENCIÓN Para evitar el riesgo del descarga eléctrica , desconectar la conexión antes de realizar intervenciones de asistencia o de instalación.
–2–
Series 82 / 08-13 / Rev. 02 / 700.082.01.4
Einbau / Assembly
Series 82
Montage / Mounting / Montage / Montaggio / Montering / Montage / Montaje
Informationen / Informations
Series 82
Anschlüsse / Terminals / Connexions / Terminali / Anslutning / Aansluitingen / Conexión Löt, Steck / Solder, Plug-in / Souder, Infichable / Saldatura, Spina / Löd, Instick / Soldeer, Faston / Soldar, Insertar NC
-
NO
NC
NC NO
c
+
–
4
-
+
+0.1
A a) 16 +0.3 mm +0.1 b) 19 +0.3 mm +0.1 c) 22 +0.3 mm
B a) 24 mm b) 27 mm c) 31 mm
-
C
+ NO
Drucktaste Pushbutton Bouton possoir Pulsante Tryckknapp Drukknop Pulsador
NC
-
C
+ NO
Leuchtdrucktaste Illuminated pushbutton Bouton possoir lumineux Pulsante Illuminazione Belyst tryckknapp Verlichte drukknop Interruptor luminoso
NC
-
C
+ NO
Leuchtmelder Indicator Voyant Indicatore Signallampa Signaalarmaruur Indicador luminoso
Zulassungen / Approvals / Autorisations / Approvazioni / Godkännanden / Goedkeuringen / Autorización
B
C
+
Schraub / Screw / Vis / Vite / Skruv / Schroef / Tornillo
2
3
NO C
C
1
NC
C a) Ø 18 mm b) Ø 22 mm c) Ø 25 mm
A
5
–3–
B
EAO AG Tannwaldstrasse 88 P.O. Box CH-4601 Olten © 2013 by eao Switzerland
–4–
Phone +41 62 286 91 11 Fax +41 62 296 21 62 www.eao.com