KAARAL PRESENTA LA NUOVA LINEA BLONDE ELEVATION CHARCOAL. DAL CUORE DEL CARBONE UN’ESPLOSIONE DI LUCE PER UN COLORE FREDDO, PURO E LUMINOSO COME UN DIAMANTE.
KAARAL PRESENTS THE NEW BLONDE ELEVATION CHARCOAL LINE. AN EXPLOSION OF LIGHT FROM THE HEART OF CHARCOAL FOR COLOR THAT IS AS COOL, PURE AND BRIGHT AS A DIAMOND. ES - KAARAL presenta la nueva línea BLONDE ELEVATION CHARCOAL. Del corazón del carbón una explosión de luz para un color frío, puro y brillante como un diamante.
RU - KAARAL представляет новую линию BLONDE ELEVATION CHARCOAL. Из самого основания угля - вспышка света для холодного, чистого и яркого цвета, подобного бриллианту.
PL - KAARAL przedstawia nową linię BLONDE ELEVATION CHARCOAL. Eksplozja rozjaśnienia z serca węgla drzewnego dla pełnego chłodu, czystości i diamentowego blasku.
CZ - KAARAL představuje novou řadu BLONDE ELEVATION CHARCOAL. Ze srdce uhlí získáte světelnou explozi studené, čisté a světlé barvy jako diamant.
PT - KAARAL apresenta a nova linha BLONDE ELEVATION CHARCOAL. Do coração do carvão uma explosão de luz para uma cor fria, pura e luminosa como um diamante.
AT T I V O P R I N C I PA L E CARBONE SUPREMO/ SUPREME CHARCOAL
È la tipologia esistente più pura di carbone vegetale. Grazie al colore intenso e alle sue proprietà rivitalizzanti svolge un’azione sinergica di tonalizzazione e nutrimento. Il Carbone Nero agisce come contro-colore, assorbendo i sottotoni rosso/arancio, e svolge simultaneamente un lavoro di neutralizzazione e protezione. La sua azione purificante rende le formulazioni ancora più performanti, per capelli rigenerati e cute protetta, un trattamento dopo l’altro. Ricerca e sostenibilità per prodotti che garantiscono risultati sorprendenti SENZA l’utilizzo di parabeni e solfati e nel rispetto dell’ambiente. 100% VEGAN. It is the purest charcoal in existence. Thanks to the intense color and its revitalizing properties, it tones and nourishes in perfect synergy. Black Charcoal acts as a compensating color, absorbing red/orange undertones, while it neutralizes and protects. Its purifying action helps formulations perform better, reviving the hair and protecting the scalp, treatment after treatment. Research and sustainability for products that guarantee surprising results WITHOUT the use of parabens or sulphates and with respect for the environment. 100% VEGAN.
ES - PRINCIPIOS ACTIVOS CARBÓN SUPREMO Es el tipo de carbón vegetal más puro que existe. Gracias a su color intenso y a sus propiedades revitalizantes, realiza una acción sinérgica de tonalización y nutrición. El Carbón Negro actúa como contra-color, absorbiendo los subtonos rojo/naranja, y simultáneamente realiza un trabajo de neutralización y protección. Su acción purificadora hace que las fórmulas sean aún más eficaces, para un cabello regenerado y un cuero cabelludo protegido, un tratamiento tras otro.
RU – АКТИВНЫЙ КОМПОНЕНТ - УГОЛЬ ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА Это самый чистый из существующих видов древесного угля. Благодаря интенсивному цвету и восстанавливающим свойствам он оказывает синергетическое тонирующее и питательное воздействие. Черный Уголь работает как контрастный цвет, поглощая красный/оранжевый оттенки, и одновременно обеспечивая нейтрализацию и защиту. Его очищающие свойства делают составы еще более эффективными для восстановления волос и защиты кожи головы, процедура за процедурой.
PL - SKŁADNIKI AKTYWNE WĘGIEL SUPREME Jest to najczystszy istniejący rodzaj węgla drzewnego. Dzięki intensywnemu kolorowi i właściwościom rewitalizującym działa synergistycznie tonizująco i odżywiająco. Czarny Węgiel działa jako kolor przeciwstawny, pochłaniając czerwono-pomarańczowe pod-tony, a jednocześnie pełni funkcję neutralizującą i ochronną. Jego działanie oczyszczające sprawia, że preparaty działają jeszcze skuteczniej, aby przy każdym zabiegu włosy były zregenerowane a skóra chroniona. Badania i zrównoważony rozwój produktów gwarantuje niesamowite rezultaty BEZ użycia parabenów oraz sulfatów i przy jednoczesnym uszanowaniu środowiska. 100% VEGAN FRIENDLY
CZ - AKTIVNÍ PRVKY PRVOTŘÍDNÍ UHLÍ Je to nejčistější typologie rostlinného uhlí. Díky intenzivní barvě a jeho revitalizačních vlastnostech provádí synergickou činnost tónování a výživy. Černé uhlí působí jako doplňková barva tím, že pohlcuje podtóny červené/oranžové barvy a zároveň poskytuje neutralizaci a ochranu. Jeho čisticí činnost dělá složení ještě výkonnější pro regeneraci vlasů a ochranu pokožky při každém dalším ošetření.
PT - INGREDIENTES ATIVOS CARVÃO SUPREMO É o tipo de carvão vegetal mais puro que existe. Graças à cor intensa e às suas propriedades revitalizantes, desenvolve uma ação sinérgica de tonificação e nutrição. O Carvão Preto age como contra-cor, absorvendo as sub-tonalidades vermelhas/ laranjas, e desenvolve simultaneamente um trabalho de neutralização e proteção. A sua ação purificante amplia adicionalmente o desempenho das fórmulas, para cabelos regenerados e pele protegida, um tratamento após o outro.
BLONDE ELEVATION CHARCOAL CREMA DECOLORANTE AL CARBONE NERO Crema decolorante di ultima generazione caratterizzata da una texture nera e cremosa, arricchita dalle preziose proprietà emollienti dell’Olio di Argan e neutralizzanti del Carbone Nero. Schiarisce fino a 9/10 livelli ed è indicata per chi desidera ottenere dei biondi naturali, freddi o cenere in un solo passaggio. Adatta a tutte le tecniche di schiaritura. Non cola e non gonfia. Rapporto di miscelazione: 1:2 (30gr di crema + 60ml di emulsione ossidante a 10, 20, 30 o 40 vol.) A latest-generation bleaching cream with a creamy black texture, enriched with Argan Oil, known for its excellent emollient properties, and infused with Black Charcoal with neutralizing properties. Lightens up to 10 levels. Specifically designed to obtain natural/cool/ash blondes in just one step. Suitable for all lightening techniques. Will not swell. Mixing ratio 1:2 (30g of lightening cream + 60g of developer at 10,20,30 or 40vol.)
FORMATO / SIZE
250 GR – COD. 014BEC
ES - CREMA DECOLORANTE AL CARBÓN NEGRO. Decoloración en crema de última generación caracterizada por una textura negra y cremosa, enriquecida por las preciadas propiedades emolientes del Aceite de Argán y neutralizantes del Carbón Negro.
Aclara hasta 9/10 niveles y está indicada para quien quiere conseguir un rubio natural/frío/ceniza en un solo paso. Adecuado para todas las técnicas de aclarado. No gotea y no se hincha. Proporción de mezcla: 1:2 (30 g de crema + 60 ml de oxidante en crema a 10, 20, 30 o 40 vol.).
RU- ЧЕРНЫЙ УГОЛЬНЫЙ ОСВЕТЛЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ВОЛОС. Обесцвечивающий крем последнего поколения с черной и кремовой текстурой, обогащенный ценными смягчающими свойствами Арганового Масла и нейтрализующими свойствами Черного Угля.
Осветляет до 9/10 уровней, специально разработан для получения натуральных/ прохладных/пепельных блондов всего за один шаг. Подходит для всех техник обесцвечивания. Не течет и не набухает. Пропорции смешивания: 1:2 (30 г осветляющего крема + 60 мл окисляющей эмульсии по 10, 20, 30 или 40 vol.)
PL - KREM DEKOLORYZUJĄCY Z CZARNYM WĘGLEM. Krem dekoloryzujący najnowszej generacji o czarnej i kremowej konsystencji, wzbogacony cennymi właściwościami zmiękczającymi Olejku Arganowego i neutralizującymi Czarnego Węgla.
Rozjaśnia do 9/10 poziomów. To świetne rozwiązanie dla tych, którzy chcą uzyskać naturalny/zimny/jasny blond za jednym zamachem. Nadaje się do wszystkich technik rozjaśniania. Nie kapie i nie pęcznieje. Stosunek mieszania: 1:2 (30 g kremu + 60 ml emulsji utleniającej 10, 20, 30 lub 40 vol.).
CZ - ODBARVOVACÍ KRÉM S ČERNÝM UHLÍM. Odbarvující krém poslední generace je charakterizovaný černou a krémovou texturou, je obohacený o cenné zvláčňující vlastnosti arganového oleje a neutralizační vlastnosti černého uhlí.
Zesvětluje až o 9–10 stupňů. Je vhodný pro odbarvení na přirozenou blond barvu, chladné světlé tóny nebo popelavě šedou. Stačí jedna aplikace. Můžete ho použít pro všechny druhy odbarvování. Nestéká ani nepění. Smíchejte v poměru: 1:2 (30 g krému + 60 ml oxidační emulze 10, 20, 30 nebo 40 vol.).
PT - CREME DESCOLORANTE DE CARVÃO NEGRO. Creme descolorante de última geração caracterizado por uma textura preta e cremosa, enriquecida com as preciosas propriedades calmantes do Óleo de Argan e neutralizantes do Carvão Preto. Clareia até 9 a 10 níveis e é indicado para quem pretende obter louros naturais / frios / cinzas num só passo. Adequado para todas as técnicas de clareamento. Não vaza e não incha. Proporção da mistura: 1:2 (30 g de creme + 60 ml de emulsão oxidante a 10, 20, 30 ou 40 vol.).
BLONDE ELEVATION CHARCOAL SHAMPOO Illumina e tonalizza i capelli bianchi/grigi contrastando i riflessi arancio/gialli indesiderati. Ricco di minerali e antiossidanti, senza parabeni e solfati. Formula vegan friendly. Brightens and tones grey/white hair, eliminating orange/yellow tones. Rich in minerals and antioxidants. Paraben and sulfate free. Vegan friendly.
MODO D’USO / HOW TO USE
Indossare guanti monouso e applicare su capelli bagnati.Lasciare agire per 2/3 minuti, massaggiare e risciacquare.Ripetere se necessario. Wear disposable gloves and apply to wet hair. Let process for 3-5 minutes, massage then rinse.
FORMATO / SIZE
300 ML – COD. BE1089
1000 ML – COD. BE1086
ES - CHAMPÚ TONALIZANTE CON CARBÓN NEGRO. Ilumina y tonaliza los cabellos blancos/grises contrarrestando los reflejos anaranjados/amarillos indeseados. Rico en vitaminas, minerales y antioxidantes. Sin parabenos y sin sulfatos. Fórmula apta para veganos. USO: ponerse guantes desechables y aplicar sobre el cabello húmedo. Dejar actuar durante 2/3 minutos, masajear y aclarar. Repetir en caso necesario.
RU - ЧЕРНЫЙ УГОЛЬНЫЙ ТОНИРУЮЩИЙ ШАМПУНЬ ДЛЯ ВОЛОС. Тонирует и делает ярче седые/белые волосы, нейтрализуя оранжевые/желтые нежелательные блики. Богат витаминами, минералами и антиоксидантами. Не содержит парабенов и сульфатов. Не содержит продуктов животного происхождения (Vegan friendly). СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: наденьте одноразовые перчатки и нанесите на влажные волосы. Выдержите в течение 2/3 минут, помассируйте, затем смойте. При необходимости повторите. Срок годности - 5 лет с момента выпуска. Дату производства: см. на упаковке. Условия хранения: хранить при температуре от 50С до 350С, избегать длительного воздействия прямых солнечных лучей.
PL - SZAMPON TONUJĄCY Z CZARNYM WĘGLEM. Rozświetla i tonuje białe/siwe włosy, jednocześnie przeciwdziałając niepożądanym pomarańczowym/żółtym refleksom. Bogaty w witaminy, minerały i antyoksydanty. Nie zawiera parabenów i siarczanów. Formuła vegan friendly. SPOSÓB UŻYCIA: założyć jednorazowe rękawiczki i nałożyć na mokre włosy. Wmasowywać przez 2/3 minuty, a następnie spłukać. Powtórzyć w razie potrzeby.
CZ - TÓNOVACÍ ŠAMPON S ČERNÝM UHLÍM. Bílým a šedým vlasům dodá lesk a kontrastním odstínem překryje oranžovo žluté odlesky. Je bohatý na vitamíny, minerály a antioxidanty a neobsahuje parabeny ani sulfáty. Jeho složení je vhodné i pro vegany. ZPŮSOB POUŽITÍ: nasaďte si rukavice na jedno použití a naneste šampon na mokré vlasy. Nechte působit 2 až 3 minuty, vmasírujte a nakonec spláchněte. Dle potřeby opakujte.
PT - SHAMPO TONIFICANTE COM CARVÃO NEGRO. Ilumina e tonifica os cabelos brancos / grisalhos, contrastando os indesejáveis reflexos laranja / amarelos. Rico em vitaminas, minerais e antioxidantes. Livre de parabenos e sulfatos. Fórmula vegan friendly. UTILIZAÇÃO: usar luvas descartáveis e aplicar no cabelo molhado. Deixar atuar durante 2 a 3 minutos, massajar e enxaguar. Repetir se necessário.
BLONDE ELEVATION CHARCOAL MASK Maschera tonalizzante al carbone nero, ricca di vitamine, minerali e antiossidanti. In un unico gesto esalta la bellezza dei capelli ed elimina i riflessi arancio/gialli indesiderati. I suoi preziosi attivi dall’azione ristrutturante e nutritiva penetrano in profondità, donando corposità e lucentezza. Senza parabeni e oli minerali. Formula vegan friendly. With just one use, the mask neutralizes undesired orange/ yellow tones. Its active ingredients with restructuring and nourishing properties, deeply penetrate the hair, providing body and brilliance. Rich in vitamins, minerals and antioxidants. Paraben and mineral oil free. Vegan friendly. MODO D’USO / HOW TO USE
Indossare guanti monouso e applicare su capelli bagnati. Lasciare agire per 3/5 minuti, massaggiare e risciacquare. Wear disposable gloves and apply to wet hair. Let process for 3-5 minutes, massage then rinse.
FORMATO / SIZE
300 ML – COD. BE1088
1000 ML – COD. BE1085
ES - MASCARILLA TONALIZANTE CON CARBÓN NEGRO, rica en vitaminas, minerales y antioxidantes. En un solo gesto, realza la belleza del cabello y elimina los reflejos anaranjados/ amarillos indeseados. Sus valiosos activos de acción reestructurante y nutritiva penetran en profundidad, dando cuerpo y brillo. Sin parabenos y sin aceites minerales. Fórmula apta para veganos. USO: ponerse guantes desechables y aplicar sobre el cabello húmedo. Dejar actuar durante 3/5 minutos, masajear y aclarar.
RU - ЧЕРНАЯ УГОЛЬНАЯ ТОНИРУЮЩАЯ МАСКА для волос, богатая витаминами, минералами и антиоксидантами. С первого применения усиливает красоту волос и нейтрализует нежелательные оранжево-желтые блики. Активные компоненты, оказывая реконструирующее и питательное воздействие, глубоко проникают в волосы, обеспечивая упругость и блеск. Не содержит парабенов и минеральные масла. Не содержит продуктов животного происхождения (Vegan friendly). СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: наденьте одноразовые перчатки и нанесите на влажные волосы. Выдержите в течение 3/5минут, помассируйте, затем смойте. Срок годности - 5 лет с момента выпуска. Дату производства: см. на упаковке. Условия хранения: хранить при температуре от от 50С до 350С, избегать длительного воздействия прямых солнечных лучей.
PL - MASKA TONUJĄCA Z CZARNYM WĘGLEM, bogata w witaminy, minerały i antyoksydanty. Jednocześnie podkreśla piękno włosów i eliminuje niepożądane pomarańczowe/żółte refleksy. Jej cenne składniki aktywne o działaniu restrukturyzującym i odżywczym wnikają głęboko we włosy, nadając im objętość i połysk. Nie zawiera parabenów i oleje mineralne. Formuła vegan friendly. SPOSÓB UŻYCIA: założyć jednorazowe rękawiczki i nałożyć na mokre włosy. Wmasowywać przez 2/3 minuty, a następnie spłukać.
CZ - TÓNOVACÍ MASKA S ČERNÝM UHLÍM BOHATÁ NA VITAMÍNY, minerály a antioxidanty. Zvýrazní krásu vlasů a zároveň odstraní nežádoucí oranžovo žluté odlesky. Aktivní prvky vlasy regenerují a vyživují. Působí do hloubky a dodávají vlasům objem a lesk. Maska neobsahuje parabeny ani minerální oleje a její složení je vhodné i pro vegany. ZPŮSOB POUŽITÍ: nasaďte si rukavice na jedno použití a naneste na mokré vlasy. Nechte působit 3 až 5 minut, vmasírujte a nakonec spláchněte.
PT - MÁSCARA TONIFICANTE COM CARVÃO NEGRO. Rica em vitaminas, minerais e antioxidantes. Num único gesto, realça a beleza do cabelo e elimina os tons laranja/amarelo indesejados. Os seus preciosos ingredientes ativos com ação reestruturante e nutritiva penetram profundamente, dando corpo e brilho. Livre de parabenos e óleos minerais. Fórmula vegan friendly. UTILIZAÇÃO: usar luvas descartáveis e aplicar no cabelo molhado. Deixar atuar durante 3 a 5 minutos, massajar e enxaguar.
PROCESSO DI SCHIARITURA / LIGHTENING PROCESS
10
VOL
20 30 40
1 Massaggiare la confezione per qualche minuto per amalgamare il contenuto e attivare gli attivi nutrienti. Massage the package well to loosen and homogenize contents before use.
ES - Manipular el envase durante unos minutos para homogeneizar el contenido. RU - Хорошо разомните упаковку, чтобы размягчить и перемешать содержимое перед использованием. PL - Przed użyciem konieczne jest dokładne wymieszanie zawartości opakowania. W tym celu należy wstrząsnąć i ugniatać opakowanie przez kilka minut. CZ - Několik minut balení promačkávejte, aby došlo ke smíchání všech látek a k aktivaci vyživujících složek. PT - Massajar a embalagem durante uns minutos para homogeneizar o conteúdo
VOL
VOL
VOL
2
3
Miscelare in un contenitore non metallico 1 parte di crema decolorante + 2 parti di emulsione ossidante. La quantità di crema dipende dal servizio da effettuare e dalla lunghezza dei capelli.
Applicare su capelli non lavati e asciutti, facendo attenzione a non applicare la miscela sul cuoio capelluto.
In a non-metallic bowl mix 1 part lightening cream + 2 parts developer.
ES - Mezclar en un recipiente no metálico 1 parte de decoloración en crema + 2 partes de oxidante en crema, elegidas en función del nivel de aclarado deseado. RU - Cмешайте в неметаллической миске 1 часть осветляющего крема + 2 части окислителя, выбранного исходя из желаемого уровня осветления.
PL - Wymieszać w niemetalowym pojemniku 1 część kremu dekoloryzującego + 2 części kremu utleniającego, dobranego odpowiednio do pożądanego poziomu rozjaśnienia. CZ - V nekovové nádobě smíchejte 1 díl odbarvovacího krému a 2 díly oxidantu. Množství krému závisí na požadované službě a délce vlasů. PT - Misturar num recipiente não metálico 1 parte de creme descolorante + 2 partes de creme oxidante, escolhido de acordo com o nível de clareamento desejado.
Apply to dry hair being mindful not to apply on scalp.
ES - Aplicar sobre el cabello seco y sin lavar, evitando depositar la mezcla directamente sobre el cuero cabelludo.
RU - Нанесите на сухие волосы, избегая попадания на кожу головы. PL - Nałożyć na suche, nieumyte włosy, unikając nakładania mieszanki bezpośrednio na skórę głowy.
CZ - Naneste na suché, neumyté vlasy a dávejte pozor, aby se směs nedostala na pokožku hlavy. PT - Aplicar no cabelo seco e não lavado, evitando depositar a mistura diretamente sobre o couro cabeludo.
4
5
Lasciare in posa fino all’ottenimento della schiaritura desiderata e comunque non oltre i 45 minuti.
Terminata la posa, massaggiare e risciacquare abbondantemente. Lavare accuratamente con shampoo specifico per eliminare tutti i residui di prodotto.
La schiaritura è un processo graduale e il tempo di posa varia in base alla struttura del capello e alla temperatura ambientale. Si consiglia di controllare progressivamente la schiaritura fino al raggiungimento del risultato desiderato.
Once desired level is attained, rinse well and proceed with shampoo.
Processing time will vary depending on ambient temperature and hair structure. It is recommended to check periodically.
ES - Aclarar y emulsionar bien el cabello después del tiempo de exposición y proceder al lavado.
ES - El aclarado de la decoloración es progresivo y el tiempo de exposición varía según la estructura del cabello y la temperatura ambiental, por lo que se recomienda un control visual progresivo.
Process up to 45 minutes.
ES - Dejar actuar hasta que se logre el aclarado deseado y, en cualquier caso, durante un máximo de 45 minutos. RU - Выдержать до достижения желаемого результата, максимум в течение 45 минут. PL - Pozostawić na włosach do momentu uzyskania pożądanego rozjaśnienia, nie dłużej niż 45 minut. CZ - Nechte působit, dokud nedosáhnete požadovaného zesvětlení, ale ne více než 45 minut.
PT - Deixe atuar até obter o clareamento desejado mas, em caso algum, nunca mais do que 45 minutos.
RU - Как только желаемый уровень будет достигнут, хорошо промойте волосы и используйте шампунь для волос. PL - Po upływie czasu działania zemulgować i dobrze spłukać włosy, a następnie umyć szamponem.
CZ - Po uplynutí doby působení promasírujte a dostatečně opláchněte. Umyjte důkladně speciálním šamponem, abyste odstranili veškeré zbytky produktu. PT - Enxaguar e emulsionar bem o cabelo após o tempo de pose e proceder ao shampo.
CONSIGLI / TIPS
RU - Время выдержки зависит от температуры окружающей среды и структуры волос. Рекомендуется периодически проверять процесс осветления.
PL - Rozjaśnianie kremem dekoloryzującym przebiega stopniowo, a czas działania należy dostosować do struktury włosa i temperatury otoczenia, dlatego zaleca się kontrolę wzrokową.
CZ - Zesvětlení odbarvovačem je postupné a doba působení se liší podle struktury vlasu a teploty v místnosti. Proto doporučujeme stupeň zesvětlení často kontrolovat. PT - O clareamento do agente branqueador é progressivo e o tempo de colocação varia de acordo com a estrutura do cabelo e a temperatura ambiente, pelo que se recomenda uma verificação visual progressiva.
concept: www.deesign.it COD. LBBECH/IT
www.kaaral.com © Kaaral 2021