3
2
3
凤凰卫视报道
华夏电视台报道
4
东西方文化艺术中心总裁段金平在接受电视 东西方文化艺术中心总经理段金平： 台记者采访时说: 三年前，有人跟我说，圣地亚哥来了个百灵，清脆的嗓音，曼妙的 扮相，实在美的无可挑剔！时隔不久，一个朋友就把百灵带到了 东西方文化艺术中心。 果然名不虚传！那唱腔的委婉嘹亮，震撼的我们目瞪口呆！ 惊讶之余，我们感到，如此绕梁缠柱的天籁之音，不让更多的人 欣赏，岂不浪费了珍贵的资源！于是便有了这场百灵和其他三位 艺术家为大家献上的芸之声音乐晚会。
6
5
王佳摇
赵红
6
李芸(Emily)是中国旅美女高音歌唱家，声乐教育家。她出生于中国一个音乐氛围浓厚的温馨家庭。 她从小学习舞蹈，声乐和琵琶，十六岁开始接受雷兰英教授的声乐训练。 1981年，李芸考入西北师范大学音乐学院声乐系声乐专业，师从王金宝教授。四年勤学，以优异的成 绩毕业，获得声乐学士学位，并进入兰州城市学院音乐学院声乐系任教。李芸演唱的作品曾在甘肃 人民广播电台及甘肃电视台播出。她还曾担任晨笛室内乐团的独唱。李芸的歌唱深受广大听众的喜 爱。 从中国来美定居后，李芸考入中佛罗里达大学(University of Central Florida) 音乐学院，师从著名 声乐教授Dr. Stephenson,以及前纽约大都会歌剧院女高音Genelle Koenig，并再次以优异的成 绩毕业,获得声乐表演硕士学位。作为花腔女高音，李芸嗓音甜美，在表达上灵巧利落兼抒情；对歌 剧名曲，能恰如其分地演绎出人物的心理活动和性格。 几十年来,李芸一直致力于声乐教学和各种演出活动。在为汶川、尼泊尔大地震的赈灾义演等公益 活动中，她更是不遗余力。在当地各种社团以及大型演唱会上，李芸演唱了大量的不同风格的艺术 歌曲和歌剧名曲，她的演唱赢得了高度的赞誉。 李芸在历届《圣地亚哥地区华人好声音》歌唱比赛中，以及大学生歌唱大赛中担任评委。2015年， 在Las Vegas，李芸应邀参加了由台湾著名节目主持人田文仲主持的母亲节大型庆祝活动，在活动 中她作了独唱演出。同年，个人专辑《美丽的梦神》由广州音响出版社出版发行。在2018 圣地亚 哥ACCEF第十二届心手相连大型慈善文艺晚会中，李芸日臻致善的独唱让观众有了一个全新的感 受。 此外，李芸亦以优异的成绩毕业于University of Central Florida商学院会计专业。 Yun Li (Emily) is a classically trained Soprano with many years of experience in both teaching and performing. Born into a family of music lovers in Lanzhou, China, she began playing the Chinese Lute at the age of eight and singing at the age of eight and started vocal training at sixteen with Ms. Lanying Lei. In 1985, Ms. Li received her BA in Voice Performance from Northwest Normal University Music School in Lanzhou, China where she studied under Professor Jinbao Wang. After graduation, she accepted a position as Assistant Professor at Lanzhou City University, School of Music. Ms. Li also holds a Master of Music degree in Voice Performance from the University of Central Florida where she studied under Dr. Joanne Stephenson and Genelle Koenig, a former soprano from the Metropolitan Opera House in New York. In addition, Ms. Li holds a BS degree in Accounting from the University of Central Florida, from which she graduated with Cum Laude honors. In the past decade, Ms. Li has appeared in multiple recitals and events throughout Central Florida, Las Vegas, and San Diego, and performed an extensive repertoire of both opera works and contemporary pieces in various concerts and recitals. She served as a judge for three consecutive seasons on The Voice of We Chinese Singing Competition and UCSD Singing Competitions. In 2015, she released her studio album, Beautiful Dreamer, through Guangzhou Audiovisual Publishing House.
7
女高音歌唱家李芸
8
百灵鸟 李芸
高蕴明
百灵鸟，我的老妹，是芸。二十多年前，来美不久，我带着女儿在当地的 一家百货公司购物时，碰到了一位年轻的中国妈妈和她的女儿。小姑娘五、六 岁，挺可爱的。我们这个小地方， 中国人不多，我和她这两对母女，都主动向 对方打起了招呼。一聊起，她叫芸，从中国来。正巧两个小姑娘年纪又相当， 我也从中国来，这样我们就做起了朋友，还挺谈得来的。后来慢慢才知道，出 国前，芸是大学里的声乐教师。 是歌唱家，当然有副好嗓子。芸是女高音。花腔还是她的拿手好戏。花 腔的技巧讲究准确，利索和跳跃，从芸的嗓子里蹦出来的花腔音符，就像一 个技巧演员在一组高低不同的圆柱上轻巧地逐个跳上跳下，优美不用说，光 是那种灵活和利落，也就够你赞叹。约翰.斯特劳斯轻歌剧《蝙蝠》里的《笑 歌》，芸唱得特别出色。这首歌是一首花腔女高音的著名经典歌曲。要表现剧 中女仆阿德勒作弄男主人那种大胆诙谐，这首模仿笑声的歌曲就要唱得轻松 自如。前两年在加州圣迪戈华人春节晚会上，芸大显身手，一首《笑歌》灿烂 全场。要知道，圣迪戈地区华人音乐人才济济，国内音乐界专业人士，不少虎 藏龙卧于此。那晚的演出，欧洲十九世纪贵族舞会的舞台背景一片华丽，只见 芸不时优雅地摆动着身上穿的大花裙子，渲染着故事的喜剧气氛，那轻松活 泼地让高低不同的音符，从她嗓子里调皮地蹦跳出来：“Ja, sehr, komisch ha ha ha, Ist dieSache ha ha ha......” 个个清脆独立，像是夜空里颗 颗晶亮的星星，在不停地闪烁。 好些唱西洋歌曲的女歌唱家，体型硕大，身子就像一个大型音箱，唱歌的声音像经过音箱的放大，高亢嘹亮是当然的。 芸的声音，优美辽放，而且还不是由硕大的音箱放出来的。你看她在舞台上一站，那健美的身姿和她漂亮的歌声就是一 个完美的搭配。人家年轻的时候就是水灵灵。有次她给我看她音乐学院任教时穿的一套西装。她坚持我可以穿得下。 我抖开一看，这么秀小的衣裙，我再瘦也穿不下的！芸当年那秀巧的身材，声音是可以不用“音箱”来放大的。 唱歌唱得好，就可以用“百灵鸟“去形容，花腔女高音的芸，该当无愧，就是一只百灵鸟。这只百灵鸟，是真的“百灵”，不 仅嘴巴灵，而且心也灵。芸就是那么充满灵气，她善于发现，一学就会。 那一年，是我教中文的第三年，学生越来越多，需要增加一个中文教师。那时芸在做着一份会计工作，我问她：“要来教 小学生中文吗？”她可高兴了，二话没说，马上辞了职就来了，协助我教幼儿园，还独自教二年级和三年级学生合起来的 班。老实说，芸在中国虽然也是教师，但人家是在大学教声乐的，而且还是一对一地教；来到美国，一下子到小学教中 文，这跟教声乐还真是风马牛不相及的两件事。可是，一段时间下来，芸的教学居然整整有条，效果明显。原来，她不 但一直在留意观察我的教学，而且还一直在跟着我做。那次，我发现了一套叫《345汉语口语》的汉语教材，其中一些 内容十分适合我的学生，我便抽出来教学生，结果学生很喜欢学。于是我很得意地告诉了芸。她听了，马上就跟着我， 也把这套书里适合她学生的内容抽了出来教。其实，我并没有要求她这样做，加上我也很少指导过她的教学。但她勤 勉好学，见到任何好方法，不用我开声，她就马上去学，而且还学得挺不错的，这就是芸的灵气。怪不得这么快她的教 学就上手了。很快，以后的年终教师教学评估，芸都在优秀级。难怪负责评估的校长，一看到她就笑咪咪的。 美国的学生，特别是中小学的，一般来说，缺乏遵守课堂纪律的自觉性。让学生都留心听课，把他们弄得贴贴服服，而 且还要是心服口服，这是对美国老师的一个极大挑战。海风这孩子，学习基础不扎实，最初却常常出头挑战芸。遇到 芸给学生辅导数学，他以为芸只会汉语，不懂数学，于是，芸一次又一次的解题方法，海风不仅不听，还要反驳。最后芸 对海风说：“你爸爸妈妈都是工程师，你把我教的数学拿回去问他们，看看对不对！”结果，不知道是海风真的回去问 了爸妈，还是芸的数学方法终于折服了他，从此，海风对芸老老实实了。 不要说芸要在同一课堂上教二年级和三年级学中文的学生，困难最大的，是在同一节课里为两个年级的学生作不同的 汉语考试辅导。这汉语考试是中国国家汉语推广办公室向世界各国学习汉语的中小学生设立的等级考试。我们的学生 每年都考，二年级的考一级，三年级的考二级。芸这人就是灵，她让一个级的学生做模拟听力考试的同时，另一个级 的学生就做模拟阅读考试，之后两个级换过来做，一来一往，有条不紊。不要以为这样很容易做，没有课堂管理的能 力，没有有效的教学方法，一个初任教小学的新老师是不易胜任这样的工作的。就这样，每年的这个汉语考试，芸的学 生绝大部分都能达到优秀水平。所以，芸教过的学生，我接手上来，汉语基础知识踏实，好教得很。 芸和我就像姐妹那么好。其实，她百灵鸟般的嗓子，灵巧的心性，或是我对音乐的爱好等等，这些不一定就能让我和 芸好得像姐妹。把我和芸紧紧联在一起的，是我们共同的价值观。芸不爱表现自己，我低调。认识了芸几年了，通过偶 然的机会，我才知道她有着如此漂亮的专业嗓音；芸朴实，我不追求时髦。芸生活宽裕，不少生活宽裕的女人爱买奢侈 品，但芸不买；芸追求上进，我不断学习。带着一头家务兼上着班，芸硬是在两年里把声乐硕士学位拿了下来，其付出 是一周几天下午3点半下班后在高速公路开车一个多小时到大学上课，晚上九点多才回到家，还不算做作业的时间；芸 崇敬英雄，我仰慕大义。她崇敬江姐，我敬仰秋瑾。芸和我两个人，却只有一颗心，那就是中国心。芸最初陪丈夫来美
9
国读博士。丈夫毕业后，找到了理想的工作，酬薪优厚，于是就在美国扎下了根。两个孩子长大了，大的读了名牌大学， 将是正式的医生。一个高素质的家庭，过着优裕的生活，不少中国人当然会选择一辈子呆在这里， 可芸的心总依恋着 自己生长的那片土地。她常常向我诉说：“当初还以为老公读完了博士就可以回国，我来的时候什么东西都留在家里，想 不到倒在这扎下了根！”都想到自己“此生无悔入华夏”，但下半辈子却成了美国人，我俩只有同病相怜，相对叹息，发誓 下辈子一定回去重当中国人。有一年的新春，我们当地的华人联会举行联欢晚会，邀请芸演唱歌曲。这个普天同庆的 华人节日，庆祝还来不及，当然没有什么好推辞的，一向不显山露水的芸，欣然答应了，于是准备演唱包括《我爱你， 中 国》在内的几首歌曲。曲目预先报上去，一下子被打下来，说：“不要唱《我爱你， 中国》，换一首。”芸顿时大怒，“不让唱 《我爱你， 中国》，我就什么都不唱！”拂袖而去。从此，芸就没有在我们当地的这个华人晚会上露脸过。做得好！我就 敬重芸这爱国烈性子！ 几年前，芸一家搬去圣迪戈。临搬迁的前一晚，芸在我家吃饭。离开时，想到我们在教学上的默契，心灵的相通，我们 真觉得难舍难分。芸动情地对我说：“我是你的老妹，以后我叫你老姐。”天下没有不散的宴席，我必须学会面对失落这 种人生的坚强。于是，向她说了一句“再见”，咽下有点哽咽的尾音，我松手让老妹走向她的车子。 一年后，芸妹从加州回来办事，忘不了过来看我这个老姐。千里迢迢，她特意给我带了几个加州特产油桃。油桃熟透 了，香喷喷，甜蜜蜜。其实，在美国，同一种水果，各地都有得卖。芸妹却不嫌麻烦，像家乡人一样，带着特产看亲戚来 了，她还是那片淳朴的中国情啊！以后，每次着到油桃，我就会想起我老妹的那一片心。 我的老妹百灵鸟，你在加州筑了巢，在那里既教声乐，又表演，从此你能尽情高歌。虽然你常说要回来和我一起教汉 语，但是，圣迪戈才是施展你专业才华的地方。老姐想你，但更愿你在那里补上来美最初那些年无法运用你的专业才 能的机会。如今海阔天空，放声歌唱吧，我的百灵鸟，我聆听着！
李芸演唱中
10
平新童 特邀助演嘉宾：平新童 男中音歌唱家 男中音歌唱家
徐巍 特邀助演嘉宾： 徐巍 小提琴演奏家 小提琴演奏家
男中音歌唱家平新童, 毕业于天津音乐学院声乐系。 毕业于天津音乐学院声乐系。 男中音歌唱家平新童, 毕业后他就职于天津歌剧院， 担任歌剧演出的主要 毕业后他就职于天津歌剧院， 担任歌剧演出的主要 角色和独唱演员。 移居美国后他一直活跃在南加州 角色和独唱演员。 移居美国后他一直活跃在南加州 的歌坛上和教学中。 他曾屡次获得中外声乐竞赛优胜 的歌坛上和教学中。 他曾屡次获得中外声乐竞赛优胜 奖， 并参加了多次南加州的重大音乐节的演出活动和 多次南加州的重大音乐节的演出活动和 奖， 并参加了 评审委员会的工作。 评审委员会的工作。
徐巍，出生于音乐家庭， 6岁开始学琴， 毕业于上海音 出生于音乐家庭， 6岁开始学琴， 毕业于上海音 乐学院，供职于上海交响乐团， 任第二提琴副首席， 供职于上海交响乐团， 任第二提琴副首席， 曾随乐团出访过许多欧美和亚洲国家， 后移民来美， 曾随乐团出访过许多欧美和亚洲国家， 后移民来美， 参加圣地亚哥交响乐团和歌剧院的各种演出， 与洛 参加圣地亚哥交响乐团和歌剧院的各种演出， 与洛 杉矶爱乐乐团的演奏家们灌制发行了弦乐四重奏等 杉矶爱乐乐团的演奏家们灌制发行了弦乐四重奏等 唱片。
XintongPing Ping Xintong Baritone Baritone
Wei Xu Violinist
BaritoneXintong Xintong Ping Ping received received his his degree in Baritone vocalperformance performance from from Tian Tian Jin Jin ConservaConservavocal tory.After After graduation, graduation, he he was was cast cast in in several several tory. title roles in the Tian Jin Opera. Shortly after, title roles in the Tian Jin Opera. Shortly after, Pingimmigrated immigrated to to the the U.S., U.S., where where he he has has Ping remainedan an active active singer, singer, musician, musician, and and vocal vocal remained coachin inSouthern Southern California, California, and and has has received received coach numerous awards awards and and accolades accolades in in vocal vocal numerous competitions in China and in the U.S.. Ping competitions in China and in the U.S.. Ping performed in in several several major major music music festivals festivals and and performed hasbeen beeninvited invited to to serve serve as as aa judge judge in in vocal vocal has competitions around around Southern Southern California. California. competitions
Ms. Wei Xu Xu was was born born in in aa musical musical family familyin in Shanghai, Shanghai, China. China. She She began began to to learn learn piano pianoat at the the age age of of 6. 6. Ms. Ms. Xu Xu received received her her bachelors bachelors degree degree in in Violin Violin Performance Performance from from ShangShanghai hai Conservatory Conservatory of of Music, Music, then then joined joinedthe the Shanghai Shanghai Symphony Symphony Orchestra. Orchestra. She She served served as as assistant assistant principal principal in in 2nd 2nd Violin Violin for formany many years and toured many countries in years and toured many countries in Europe Europe and and North North America America with with the the orchestra. orchestra.Since Since she she immigrated immigrated to to the the U.S U.S in in 1996, 1996, she shehas has participated participated in in the the various various performances performancesby by San San Diego Diego Symphony Symphony Orchestra Orchestra and and San SanDiDiego ego Opera. Opera. Ms. Ms. Wei Wei Xu Xu has has also also done done several several String Quartet recordings with members from String Quartet recordings with members Los Angelas Philharmonic Orchestra. from Los Angelas Philharmonic
Orchestra.
4
11
余丹 特邀助演嘉宾 ：余丹 钢琴演奏家 钢琴演奏家 青年钢琴家余丹， 自幼学习钢琴，移民美国后， 移民美国后，高中时期 青年钢琴家余丹， 自幼学习钢琴， 与世界著名钢琴教育家巴斯蒂安女士（Jane Bastien） 与世界著名钢琴教育家巴斯蒂安女士 学习钢琴。后在加州大学-洛杉矶分校钢琴演奏专业毕 后在加州大学-洛杉矶分校钢琴演奏专业毕 学习钢琴。 业， 师从俄国著名钢琴家马古勒斯（Vitaly （Vitaly Margulis） 业， 师从俄国著名钢琴家马古勒斯 教授。 余丹曾多次参加钢琴比赛并荣获一等奖。包括拉 教授。 余丹曾多次参加钢琴比赛并荣获一等奖。 荷亚青年艺术家比赛第一名，Musical Musical Merit 全器乐比 荷亚青年艺术家比赛第一名， 赛钢琴组第一名。 赛钢琴组第一名。 Dan Yu Yu Dan Pianist Pianist Pianist Dan Dan Yu, Yu, studied studied piano piano when when he was ten Pianist years old old in in China. China. After After immigrating immigrating to the U.S., years he took took lessons lessons with with renowned renowned music music educator educator he Jane Smisor Smisor Bastien Bastien and and then then majored majored in in piano piano Jane performance at at UCLA UCLA under under the the great great Russian Russian pipiperformance anist Vitaly Vitaly Margulis. Margulis. Dan Dan Yu Yu has has won won many many top top anist prizes throughout throughout California California including including 1st 1st place place prizes inLa La Jolla Jolla Young Young Artist Artist Competition Competition and and Musical Musical in Merit of of Greater Greater San San Diego. Diego. Merit
张青青博士 特邀助演嘉宾： 张青青博士 毕业于复旦大学生物系， 后赴美留学， 获得生物学博 毕业于复旦大学生物系， 后赴美留学， 获得生物学博 士学位。在生物技术公司做研发20余年。 业余喜欢 在生物技术公司做研发20余年。 业余喜欢 跳舞，包括中国民族舞和交谊舞。 近来对唱歌兴趣盎 包括中国民族舞和交谊舞。 近来对唱歌兴趣盎 然。做主持人这是第一次。 做主持人这是第一次。 Vivian Zhang, Zhang, Ph.D. Ph.D. Host Dr. Zhang received received her her Bachelor Bachelor degree degreein inbibiology from from Fudan Fudan University, University, China China and and Ph.D. Ph.D. from University University of of Minnesota. Minnesota. She She had had more more than twenty twenty years years of of experience experience in in biomedical biomedical research and and product product development development in in sevseveral leading leading biotech biotech companies. companies. She She enjoys enjoys Chinese Chinese folk folk dancing dancing and and ballroom ballroom dancing. dancing. She has also begun pursuing She has also begun pursuing her her passion passionfor for singing singing and and embraces embraces the the challenge challenge of of hosting hosting this this recital. recital.
5
12
演唱会现场摄影师张庆文和施瑜
演唱会现场摄影师 于秀
演唱会现场的摄影师施瑜
13
演唱会现场的摄影师 杨新新
演唱会现场的摄影师韩慧苓
演唱会现场的摄影师苏鹤云和记者
14
打扮好了歌唱家合个影： 左：蒋艳芬 右：郭桂蓉
15
姐妹们又兴高采烈地打扮主持人: 右一Mary，右二桂蓉，右三Wendy，右四甘燕
16
小美女把自己的钱捐出： “我长大也要像李芸阿姨一样当歌唱家”
右起Dana、甘燕、奕秋
17
黄石瀑布 摄影：赵红
18
李芸深情演唱
19
20
特邀助演嘉宾男高音歌唱家平新童
21
22
特邀助演嘉宾小提琴演奏家徐巍
23
24
特邀助演嘉宾钢琴家余丹演奏 《山丹丹开花红艳艳》
25
26
主持人张青青
27
东西方文化艺术中心总裁段金平（左）和舞台监督孙宏斌
28
美术编辑 Jasmine (中) 和王亚美，蓝舞龙
29
化妆师 Bing 在辛勤工作
30
小志愿者 Andrey and Angela An
31
小志愿者 Hailey and Charlotte Zheng
32
台下的歌唱家
33
走向演唱会礼堂
34
35
演出结束后，李芸一家人合影留念。左一女儿Linda Yue、左二先生岳云、右一儿子Linton Yue
36
37
台上台下热情互动
38
摄影师、摄像师和李芸合影。右一苏鹤云、右二施瑜、右三张庆文、左一杨新新、左二韩慧苓、左三于秀
39
40
41
李芸
42
博华乐团指挥刘连祥（中间）、 团长丁品（右一）上台祝贺李芸演出成功
43
漂亮的义工。右一苏忠慧、中间张晓萍、左一 Helen
44
李芸接受记者采访
45
46
段金平接受记者采访
47
48
49
姐妹们为李芸献花祝贺。左一姚逸球、左二甘燕、右一官奇、右二邓颖
50
桂蓉姐姐打扮好主持人张青青，合影留念
51
Lisa姐辛苦了，咱们俩合个影！
52
开演前义工姐妹们做准备
53
主办方和歌唱家与白裙子义工队合影留念，左一Mary、左二Helen、左三Linda，右一晓萍、右二Lisa
54
左一、右一为服装师桂蓉、艳芬；右二策划Wendy；中间舞台监督孙宏斌
左起：男高音平新童、主持人张青青、主办方段金平、 歌唱家李芸、钢琴家余丹
55
主办方董事长张五星(右一)上台慰问
56
感谢策划赵红和女儿（节目单编辑）为演唱会做出的贡献！
57
悄悄告诉你获感谢状的心得
58
著名朗诵艺术家武广生（左一）友人笑梅 (右二)
管乐艺术家田仁杰（左一）
59
幕后支持者——东西方文化艺术中心 董事长张五星上台！夫妻同力，助演唱会圆满成功！
60
李芸和平新童：男女声二重唱意大利语 “我很富有，你很漂亮”
61
62
开演前摄像师研究拍摄角度
63
64
65
66
研究节目单怎么做，左起：岳云、吴晓君、段金平、张德林、李芸、任学文
67
68
左起：段金平，郭桂蓉，孙宏斌
69
两位摄影师和李芸合影。 左：韩慧苓，右：于秀
70
71
总裁段金平与演员以及部分志愿者合影留念
72 特邀助演嘉宾钢琴家余丹和义工小朋友合影
73 特邀助演嘉宾小提琴演奏家徐巍和女儿
74
75
总裁段金平和晚会摄影师们共进晚餐
76
演唱会参与成员庆功留念
77
78
为成功干杯！
79
80
81
82
83
84
85
86
www.ToothFoundation.com Dr. Karen Liu, DDS, MS Periodontics & Dental Implants Diplomate, American Board of Periodontology Two locations 12778 Rancho Penasquitos Blvd. Ste B, San Diego, CA, 92129 Tel: 858-484-6600
885 Canarios Court, Ste 202 Chula Vista, CA, 91910 Tel: 619-656-6800
Great Foundation for a Perfect Smile
87
东西方文化艺术中心，长年开设柔道武术课程，并举办各种聚会联欢、 书画作品展览、讲座、比赛以及小型文艺表演 East West Culture & Art Center, 6158 Innovation Way, Carlsbad, CA 92009, Tel. (858) 356-6239