DUTCH EMBASSY VISIT Aug 9th 2018 Visitors: Willem Schoustra - Agriculture Counselor An Dang - Senior Agricultural Advisor
Ngày 9 tháng 8 vừa qua, ngài Tham tán Nông Nghiệp Hà Lan tại Việt Nam mới được bổ nhiệm đã đến thăm cơ sở của công ty East-West Seed (Hai Mũi Tên Đỏ) tại Tỉnh Bình Dương, Việt Nam. Chuyến thăm này có ý nghĩa quan trọng trong các hoạt động theo sau của cuộc tọa đàm năm ngoái giữa chính phủ Hà Lan và Việt Nam về việc hợp tác giúp phát triển kinh tế nông thôn tại đồng bằng sông Cửu Long. Buổi thảo luận được khởi xướng vào tháng 7 năm 2017 nhân chuyến thăm Hà Lan của Page chủ2 tịch nước Nguyễn Xuân Phúc theo lời mời của thủ tướng Hà Lan, Ngài Mark Rutter.
Meeting Management team
9 August -- Newly appointed Dutch agricultural counsellor Willem Schoustra recently visited East-West Seed (Hai Mui Ten Do) Vietnam in its facilities in Binh Duong province, north of Ho Chi Minh City. This visit follows discussions made last year between the Dutch and Vietnamese governments about a project to enable farmers to cope with drought and salinity in the Mekong River delta. Initial talks were made in July 2017 during the visit of Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan on a state visit to the Netherlands at the invitation of his Dutch Page 3 counterpart, Prime Minister Mark Rutte.
Meeting Management team
Anh Joost, TGĐ công ty East-West Seed tại Việt Nam đang giới thiệu cơ sở công ty với ngài Tham tán Willem Page 4 và cô An thuộc lãnh sự quán Hà Lan. Schoustra
Joost van Elzakker, General Manager of East-West Seed (Hai Mui Ten Do) Vietnam presented the Page 5 company’s facilities to Agriculture Counsellor Willem Schoustra and An Dang of the Dutch embassy
Lãnh sự quán Hà Lan luôn hướng tới việc hỗ trợ quá trình cùng nhau tìm kiếm giải pháp với các tổ chức và khuyến khích người dân áp dụng kỹ thuật và công nghệ tiên tiến của Hà Lan. Các công ty Hà Lan như East-West Seed cùng các công ty khác đều là cộng tác viên chính tìm kiếm và đề nghị các giải pháp thích hợp nhằm đối phó với các thử thách mà nông dân Việt Nam đang gặp, một trong số đó là thích ứng việc biến đổi khí hậu, quản lý Page 6 nguồn nước, sử dụng năng lượng và các dịch vụ hậu cần hiệu quả.
The Dutch embassy aims to support the process of finding solutions together with the private sector and to promote Dutch knowledge and technology. Dutch companies like East-West Seed and others are key partners to find and offer solutions to the challenges faced by Vietnamese farmers. Among these current challenges are Pagechange 7 climate adaptation, water management, efficient energy use and effective logistics services.
Trong chuyến thăm của ngài Schoustra, East-West Seed có dịp nói về giá trị và sứ mệnh phục vụ ngành nông nghiệp Việt Nam. Đây là ngành khá đặc biệt với việc phục vụ nông dân bằng cách tăng thu nhập cho họ qua việc Pagegiao 8 chuyển kiến thức kỹ thuật và cung cấp nguồn giống rau nhiệt đới chất lượng cao nhất.
During Mr. Schoustra’s introduction, East-West Seed took the opportunity to demonstrate its values and mission to support the Vietnam horticulture sector. East-West Seed has a very specific business approach to serve farmers by increasing their income through knowledge transfer and offering the highest quality tropical vegetable Page 9 seeds.
Ngài Schoustra chia sẻ: “Chúng tôi rất tự hào về East-West Seed, một công ty của Hà Lan, luôn suy nghĩ khác biệt so với hầu hết các công ty khác. East-West Seed bắt đầu hoạt động năm 1997 và đi tiên phong trong việc lai tạo và phát triển giống rau tại đây. Họ giới thiệu phương pháp lai tạo cho Việt Nam và đưa vào nhiều giống rau 10 vượt trội khác nữa”. chấtPage lượng
Mr. Schoustra responds, ‘we are proud of a Dutch company like East-West Seed. They think differently than most other seed companies. East-West Seed started operating in Vietnam in 1997 and was the first company in Vietnam to breed and develop vegetable varieties for Vietnam. They introduced hybrids to the market and many Page 11 vegetable varieties’. innovative
“Có mặt trên 35 năm và dày dạn kinh nghiệm về ngành hạt giống tại châu Á, chúng tôi hiểu giá trị thành công của việc phát triển cơ hội cho nông dân Việt Nam. Suốt cuộc gặp gỡ, chúng tôi nói nhiều về việc làm sao giúp nông dân lãnh hội được kiến thức và công nghệ tiên tiến của Hà Lan bây giờ và sau này, đồng thời trao đổi ý tưởng và lên kế hoạch tiếp tục và tăng cường nỗ lực của các bên để hỗ trợ người dân”, anh Joost, TGĐ công ty EWS tại Việt Page Nam12cho biết.
Based on our 35 years presence and experience in Asia we understand how to successfully grow opportunities for Vietnamese farmers. During the visit we shared and discussed how import Dutch knowledge and technology is and will be for Vietnam farmers. We exchanged good ideas and made plans to continue and strengthen our joint efforts to support the Vietnam horticultural sector,� said by Joost van Elzakker, GM of East-West Seed (Hai Mui Ten Page Do) 13 in Vietnam.
Chuyển giao kỹ thuật và cung cấp hạt giống chất lượng của East-West Seed đóng góp đáng kể cho ngành trồng rau, cải thiện thu nhập của hàng triệu nông dân. Ngày nay, công ty có bộ giống trên 100 sản phẩm khác nhau đủ Page 14 để cung cấp cho thị trường Việt Nam như ớt, bí ngô, bắp ngọt, cà chua, dưa leo và khổ qua.
East-West Seed’s knowledge transfer and quality seed has made a strong and positive impact to the vegetable industry and improved the income of millions of farmers. Today it sells over 100 different vegetable varieties to Page 15 Vietnamese farmers like hot pepper, pumpkin, sweet corn, tomato, cucumber and bitter gourd.
“Tôi thấy rất vui khi đi cùng công ty rảo quanh các bộ phận và được nghe giải thích thêm về ngành phát triển hạt giống rau, cách họ đảm bảo hạt giống có chất lượng cao nhất trước khi bán cho nông dân, và cách họ hỗ trợ, hướng dẫn nông dân để có năng suất cao nhất qua các hoạt động chuyển giao kiến thức trên khắp mọi miền đất Page 16 nước”.
“I’m really happy that East-West Seed took the time to show me around and explain their philosophy in developing the vegetable seed industry, how they keep the highest standards of quality before releasing seeds to farmers, and how they support them to get optimum yield through knowledge transfer activities in different regions of Page 17 Vietnam.”
THANK YOU