Judita Džežulskienė
Easy Lithuanian BEGINNERS BOOK 1 LIETUVIŲ KALBA A1
+9
I M 0
I D U A N
O
TABLE OF CONTENTS CHAPTER
Čia aš!
It ’s me!
O kas tu?
Who are you?
Skanaus!
Bon appetit!
Ką veiki?
What are you doing?
Kas tai?
What is it?
Priedai
References
4
1
PIRMAS SKYRIUS
2
ANTRAS SKYRIUS
3
TREČIAS SKYRIUS
4
KETVIRTAS SKYRIUS
5
PENKTAS SKYRIUS
DISCOVERING
TALKING
LISTENING
READING
WRITING
ČIA LIETUVA!
ČIA AŠ!
AŠ JAU VILNIUJE!
DABAR AŠ KAUNE!
KUR TU?
What is Lithuania? Lithuanian map Lithuanian history
Introducing oneself
Understanding the announcement in the airport
Understanding public signs
Writing a text message
TAI MANO KALBA!
O KAS TU?
AR SUPRANTI?
UŽSIREGISTRUOK!
NAGI!
Countries and languages The Lithuanian language Lithuanian language system
Presenting oneself
Understanding oral instructions
Understanding the registration form
Writing instructions to friends
TAI SKANU!
SKANAUS!
KAS PIGIAU?
KAS TAVO LĖKŠTĖJE?
KAS TAU PATINKA?
Food in Lithuania Traditional dishes Menu of the day
Talking when buying, ordering
Understanding the main idea of a shop advertisement
Understanding an images and illustrations
Writing one’s opinion in Facebook
DIRBAME IR ŠVENČIAME
KĄ VEIKI?
KOKIOS NAUJIENOS?
KĄ RAŠO?
KĄ SKAITYTI?
Rhythm of life Seasons Calendar Celebrations
Talking about leisure time and hobbies
Understanding the main information in the radio news
Understanding magazine cover information
Writing the newspaper title
ČIA MANO ŠEIMA!
KAS TAI?
PASKUBĖKITE!
KVIEČIAME!
IEŠKOME!
Marriages Family Latest technologies in the family
Describing a person and new technologies
Understanding the main message in an audio advertisement
Understanding the invitations
Writing a simple announcement
Listening transcripts p. 193-195
Answers p. 196-198
Practical grammar theory p. 200-223
Lithuanian-English vocabulary p. 224-231
Verb forms Grammar tables p. 231-237
This is Lithuania!
It’s my language!
This is tasty!
Working and celebrating
This is my family!
It`s me!
Who are you?
Bon appetit!
What are you doing?
What is it?
I am already in Vilnius!
Do you understand?
What is cheaper?
What are the news?
Hurry up!
Now I’m in Kaunas!
Sign up!
What is in your plate?
What do they write?
You are welcome!
Where are you?
Come on!
What do you like?
What to read?
We are looking for!
5
CHAPTER STRUCTURE
6
SUŽINOKIME
DISCOVERING
PAKLAUSYKIME
LISTENING
Šioje dalyje pristatoma Lietuva, jos istorija, kalba, virtuvė, šeima, žmonių gyvenimo būdas, tradicijos ir gamta. Sudėtingesnė jos medžiaga verčiama į anglų kalbą.
The section presents Lithuania, its history, language, cuisine, family, people’s lifestyles, traditions and nature. More complex materials in this chapter are translated into English.
Šioje dalyje mokoma suprasti nesudėtingų klausomųjų tekstų: garso pranešimų, reklamų, pokalbių, pasakojimo, radijo žinių, radijo viktorinos, interviu, dainų. Grdimi taisyklingo tarimo pavyzdžiai suaktualina situaciją ir leidžia geriau ją suprasti.
PAKALBĖKIME
TALKING
this part teaches students to understand a simple text for listening: audio messages, ads, conversations, narrations, radio news, radio quiz, interviews, and songs. Sound recordings present correct pronunciation examples, making the situation relevant and allowing for better comprehension.
Ši dalis yra viena iš svarbiausių. Čia mokoma, kaip susipažinti, prisistatyti, paprašyti, pasiūlyti, užsisakyti, pirkti, susitarti, pakviesti, pasiteirauti apie vietą, dalyką ar asmenį, apibūdinti, nusakyti paskirtį, palyginti ir pasakoti, kas buvo. „Pakalbėkime“ sudaro penkios smulkesnės dalys.
The section teaches the fundamentals of interaction such as expressions for acquainting, self-introduction, asking, suggesting, ordering, buying, agreeing, inviting, inquiring about a place, things, or persons, describing the purpose, comparing and saying what happened. This part of the section is one of the most critical, and consists of the following five subsections.
PASKAITYKIME
READING
Šioje dalyje mokoma analizuoti paprastus rašytinės kalbos pavyzdžius: pavadinimus, užrašus, formuluotes, paveikslus, žurnalų viršelius, kvietimus, anketas ir tekstinę reklamą.
This section contains simple examples of the written language (titles, notes, wording, images, covers, invitations, questionnaires, text advertising), and teaches one to analyse them.
ĮVADINIS POKALBIS
INTRODUCTORY CONVERSATION
PARAŠYKIME
WRITING
Čia rasite pagrindinį „Pakalbėkime“ dalies dialogą, kuris gali būti visos dalies pradžios arba jos pabaigos akcentas.
A subsection presenting an introductory conversation. It can either be highlighted at the beginning or at the end of the “Talking” section.
Šioje dalyje mokoma rašyti elementarųjį tekstą (SMS, el. laišką, „Facebook“, skelbimą, kvietimą, anketą), remiantis nesudėtingais rašytinio teksto pavyzdžiais.
This section presents a simple example of a written text and teaches one to create an elementary text: an SMS, e-mail, Facebook, title, invitation, and questionnaire.
IŠMOKIME ŽODŽIUS
VOCABULARY
PAPILDOMAI
EXTRA
Čia pristatomas teminis žodynas su užduotimis. Kiekvienai temai atrinkti tik būtiniausi ir elementariausi žodžiai.
This section presents thematic vocabulary, integrated in the tasks. Only the minimum and basic key words were selected for each topic.
Šios dalies linksmos užduotys padės įtvirtinti įgytas žinias ir sukurti linksmą ir draugišką atmosferą studentų grupėje, kurioje galėsite net kartu dainuoti.
Fun tasks, activities and songs of this chapter bring together the students and help to consolidate the acquired knowledge.
PABENDRAUKIME
COMMUNICATION
Čia rasite svarbiausias komunikacines strategijas su posakiais ar frazėmis, mokysitės dialogų, tinkamų tiek oficialioje, tiek neoficialioje situacijoje.
This section contains the key interaction strategies with established expressions or phrases. In this section we learn dialogues suitable for both formal and informal situations.
PAKARTOKIME
REVISION
Šioje dalyje galima pakartoti įgytas kompetencijas ir pasitikrinti savo žinias. „O dabar tu!” užduotys ragins pačius studentus kalbėti ir rašyti nurodytose situacijose.
Each chapter ends with self-control achievements, which allow the knowledge level to be evaluated. Alternatively, there may be an outline of the main guidelines of the chapter.
IŠMOKIME GRAMATIKĄ
GRAMMAR
Čia įgysite gramatinių įgūdžių. Lentelėse ir tekstuose integruota gramatika pateikiama per funkcijų raišką (vietos, laiko, atributo, objekto, priemonės, adresato), todėl ji neatsieta nuo konteksto. Gramatikos paaiškinimai rašomi tik anglų kalba, kad kitakalbiai juos lengviau suprastų.
This section is intended for acquiring grammatical skills. Grammar is presented in relation to the expression of functions (place, time, attribute, object, instrument, subject), and is integrated in the textbook in a friendly and comprehensible manner (in texts and tables), tightly linked with the context. In order to make it easier for beginners, grammar explanations are written in English only.
AŠ MOKU
I HAVE LEARNT
Kiekvieno skyriaus pabaigoje galima įsivertinti, kas išmokta. Čia galima matyti nubrėžtas pagrindines to skyriaus gaires.
Each chapter ends with self-control achievements, which allow evaluating the knowledge level. Alternatively, there may be the outline of the main guidelines of the chapter.
ŽODYNĖLIS
VOCABULARY
Tai visad po ranka esantis kiekvieno skyriaus lietuvių – anglų kalbų žodynas.
There is always a Lithuanian – English vocabulary at hand.
IŠTARKIME
PRONUNCIATION
Čia mokysitės taisyklingo tarimo, susipažinsite su intonacija, pagrindiniais fonetiniais procesais ir kirčiavimu.
This section teaches correct pronunciation, introduces intonation, basic phonetic processes, and the most common challenges regarding accentuation.
7
1
PAKALBĖKIME TALKING
PIRMAS SKYRIUS
Čia aš! ĮVADAS
2
Introduction
1
Paklausykite dar kartą pokalbio ir pažymėkite teisingus teiginius.
4
Tick the correct statements.
Listen to the dialogue once again and tick the correct statements.
Taip Ne
Paklausykite pokalbio ir paskaitykite.
1 Tomas yra liūdnas. . . . . .
1 Natalie yra vardas. . . . . . . . . . . . . . . . .
Listen to the dialogue and read it.
2 Tomas yra pavardė. . . . . . . . . . . . . . .
Labas, Tomai. Čia aš, Natalie.
3 Tomas ir Natalie yra Lietuvoje. . . .
4 Tomas yra vyras. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Jis yra linksmas. . . . . . . . .
5 Natalie yra ne moteris. . . . . . . . . .
Natalie? Čia tu? Kaip gerai! Labas! Kur tu esi?
6 Tomas nėra Natalie draugas. . . . 7 Tomas ir Natalie yra draugai. . . .
3
Aš jau esu Vilniuje! Tikrai? Koks siurprizas! Tu jau Lietuvoje?
katė
Pažymėkite teisingus teiginius.
3 Natalie yra liūdna. . . . . .
Pažymėkite teisingus teiginius. Tick the correct statements.
4 Ji yra linksma. . . . . . . . . . .
1 Natalie yra bare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tomas yra autobusų stotyje. . . .
3 Tomas nėra kavinėje. . . . . . . . . . . . .
Taip, taip, Tomai. Aš esu ne Londone, o Vilniuje. Dabar aš autobusų stotyje, bare.
5 Draugai yra liūdni. . . . . .
4 Baras yra biure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Biuras yra ne Vilniuje. . . . . . . . . . . . . 6 Londonas yra ne Lietuvoje. . . . .
7 Vilnius yra Lietuvoje. . . . . . . . . . . . .
6 Jie yra linksmi. . . . . . . . . .
Puiku! O aš dar esu centre, biure. Aš tuoj. Iki! Iki! vyras kuprinė TOMAS
langas
vyrų / moterų tualetas
NATALIE
autobusas
moteris
kompiuteris
16
17
1
PARAŠYKIME WRITING
PIRMAS SKYRIUS
Kur tu? SMS ŽINUTĖ
O DABAR TU!
Text message
Your turn!
39 Perskaitykite SMS žinutes ir pažymėkite teisingus atsakymus. Read the messages and tick the correct answers.
Taip Ne Nežinau 1 Dabar rytas . . . . . . . . . . . . . . 2 Regina yra klube . . . . . . . .
Yes or no questions
To form a yes-no question we use the question words ar, gal or just a raising intonation. klausimai
atsakymai: taip, ne
Tu (esi) centre? Ar tu (esi) centre? Gal tu (esi) centre?
Taip, aš (esu) centre. Ne, aš nesu centre. Ne, aš (esu) ne centre.
questions
3 Marius yra centre . . . . . . . 4 „Havana“ yra ne klubas . .
5 Klube nėra smagu . . . . . .
klausimus duotiems atsakymams. 40 Parašykite Write the questions for the given answers.
KLAUSIMAI: TAIP AR NE?
answers: yes, no
1 Ar tu jau esi universitete? 2
3 Gal 4 5 6 7 8
Žinai, gavau naują darbą!
parašykite SMS žinutes. 41 Poromis Write text messages in pairs.
O, geras! Sveikinu! televizorius
knyga
Ne, dar ne universitete. Taip, aš esu čia, picerijoje „Venecija“. Ne, jis yra ne autobuse, o automobilyje. Taip, aš namie. Čia smagu. Ne. Ji jau antrame aukšte. Taip, jau esame Universiteto gatvėje. Ne, dar nesame autobusų stotyje. Taip taip, dabar jie yra muziejuje.
JAU..? DAR NE Already..? Not yet
The meaning of jau and dar changes if it is used for negation, adding ne to it. Ar tu jau (esi) centre? Ne, aš dar nesu centre. Aš dar esu namie. Ne, aš dar ne centre. Aš dar namie. DAR..? JAU NE Still..? Not anymore
rius to: Ma ? centre Tu dar r klube a Aš dab a“. n „Hava a! Čia fain
Ar tu dar (esi) centre? Ne, aš jau nesu centre. Aš jau esu namie. Ne, aš jau ne centre. Aš jau namie.
to: Regina Ne. Aš jau namie. Gal atvažiuoti? kojinės
36
37
2
PABENDRAUKIME COMMUNICATION
ANTRAS SKYRIUS
O kas tu? SUSIPAŽINTI
Tautybė Nationality
oficialiai
Profesija, užsiėmimas
Getting to know each other
Profession, occupation
oficialiai
Kokia jūsų tautybė? Aš esu lenkas. O kas jūs? Aš taip pat esu lenkė.
neoficialiai
neoficialiai
Kur jūs mokotės?
Ką tu veiki? Ar tu mokaisi?
Aš nesimokau, aš dirbu.
Taip, esu studentas.
Kokia jūsų profesija?
Kur tu mokais(i)?
Aš esu žurnalistė.
Aš mokaus(i) Kauno
Kokia tavo tautybė? Aš vengras. O kas tu? technologijos universitete.
Aš lietuvė. Kur jūs dirbate?
Kokia tavo profesija?
Kilmė Origin
oficialiai
Aš dirbu „Lietuvos ryte“.
neoficialiai
Iš kur jūs esate?
Iš kur tu esi?
Aš esu iš Čekijos. O jūs iš kur?
Iš Lenkijos. O tu iš kur?
Aš informatikas.
oficialiai
Amžius Age
Mes esame iš Kinijos.
Kalba
Language
Gyvenamoji vieta Place of residency
oficialiai
O! Aš taip pat esu iš Lenkijos.
neoficialiai
Kaip jūs kalbate universitete?
Kaip tu kalbi?
Aš kalbu angliškai.
Aš kalbu itališkai ir vokiškai.
Kaip jūs kalbate darbe?
Kaip jie kalba namie?
KIEK TAU METŲ?
Mes kalbame vengriškai.
Jis kalba latviškai, o ji - rusiškai.
kas? (nom.) kam? (dat.)
oficialiai
neoficialiai
Kur jūs gyvenate?
Kur tu gyveni?
Aš gyvenu Vilniuje.
Bendrabutyje, Gričiupio gatvė 8.
Kiek jums metų?
Kiek tau metų?
Man dvidešimt metų.
Man dvidešimt.
O jums?
O tau?
Man dvidešimt dveji metai.
Man dvidešimt du.
How old are you?
aš tu jis ji
→ → → →
man tau jam jai
mes jūs jie jos
→ → → →
mums jums jiems joms
oficialiai
neoficialiai
11 vienuolika 12 dvylika 13 trylika 14 keturiolika 15 penkiolika 16 šešiolika 17 septyniolika 18 aštuoniolika 19 devyniolika
10 dešimt 20 dvidešimt 30 trisdešimt 40 keturiasdešimt 50 penkiasdešimt 60 šešiasdešimt 70 septyniasdešimt 80 aštuoniasdešimt 90 devyniasdešimt
1 vieni / vieneri 2 dveji 3 treji 4 ketveri 5 penkeri 6 šešeri 7 septyneri 8 aštuoneri 9 devyneri
1 vieni 2 du 3 trys 4 keturi 5 penki 6 šeši 7 septyni 8 aštuoni 9 devyni
....................
.........................
................
................
+ metų
56
neoficialiai
+ metų
+ metai
+ metai
57
2
IŠMOKIME GRAMATIKĄ GRAMMAR
ANTRAS SKYRIUS
O kas tu? PRATIMAI
tinkamą genityvo formą. 11 Parašykite Write the suitable genitive form.
Exercises
IŠ KUR TU?
1 Ar ji atvažiuoja iš Portugalijos (Portugalija)? O jūs atvažiuojate iš 2 Atsiprašau, mes nesame iš
KAIP GYVENI?
Where are you from?
How are you?
To say where you are from, use the preposition iš and the genitive case for the country or city:
You can describe how you feel and how well you do something using the same adverbs.
Iš kur tu esi? Aš esu iš Lietuvos, iš Vilniaus.
Gyvenu gerai. Jau neblogai kalbu lietuviškai.
kas? (nom.)
Gyvenu... puikiai labai gerai gerai nelabai gerai neblogai šiaip sau blogai labai blogai
Čia yra... Berlynas Briuselis Panevėžys Paryžius Viena Adelaidė pilis
ko? (gen.) → → → → → → →
Esu iš... Berlyno Briuselio Panevėžio Paryžiaus Vienos Adelaidės pilies
7 Mano draugė yra iš
2 Koks
3 Kokia
To say that something belongs to somebody, use the genitive case of possessive pronouns.
(ji) vardas? (jūs) pavardė?
Iš kokio miesto?
1 Ewa
lenkė
iš Lenkijos
iš Krokuvos
8 Ar skambina 9 Kaip gyvena
(Lionas)
(Estija)
korėjietė
5 Jens
(Seulas)
iš Vokietijos
(Miunchenas)
. Jis taip pat neblogai kalba angliškai ir rusiškai.
tinkamas formas. 13 Parašykite Write suitable forms.
5 Profesorius jau pensininkas.
. ,
suprantu .
metų
.
devyniolika
.
Ar
jau yra dvidešimt vieni
?
Ar
šešiasdešimt penkeri
?
šešiolika
.
dvidešimt aštuoneri
.
Kiek
?
7 Jos jau gyvena ne Lietuvoje. 8 Kokia jūsų tautybė?
penkiasdešimt
.
6 Mes nedirbame.
, angliškai, prancūziškai.
Jiems
trisdešimt dveji
3 Aš mokausi Vilniaus universitete. 4 Tu dabar esi studentas.
, truputį supranta ir lietuviškai, bet nekalba.
6 O kaip tu kalbi? Supranti lietuviškai? - Aš kalbu
Čia mano telefonas. Čia tavo adresas. Koks jo vardas? Gal jos draugas turkas? Mūsų šalis yra Lietuva. Ar čia jūsų adresas? Jų draugė yra studentė. Iš kur jų draugė?
dėstytoja?
2 Padavėja dirba restorane.
2 Julien yra prancūzas ir kalba
mano tavo jo jos mūsų jūsų jų jų
(mes)
1 Stoniai dirba ligoninėje.
ir angliškai.
5 Jens nesupranta lietuviškai, jis puikiai kalba
(aš)
kieno? (gen.)
man, tau, jam, jai, mums, jums, jiems, joms + metai, metų
į 9 pratimo lentelę ir parašykite, kaip studentai kalba. 10 Pažiūrėkite Look at the table of the excercise 9 and fill in the missing information.
4 Mi Jin kalba ne japoniškai, o
(jie) draugai?
kas? (nom.) aš → tu → jis → ji → mes → jūs → jie → jos →
(Talinas)
(Korėja)
lenkiškai
(jis) draugė?
direktorius?
iš Prancūzijos
estas
(jos) viešbutis?
7 Iš kur atvažiuoja
Iš kokios šalies?
2 Julien
60
Whose is it? Is it yours?
(tu) profesija?
6 Kur studijuoja
Tautybė
3 Otto kalba
KIENO TAI? AR TAI TAVO...?
Write the suitable form of the pronoun.
tavo
(Paryžius).
(Briuselis), bet dabar Briuselyje negyvena.
12 Parašykite tinkamą posesinio įvardžio formą. 1 Kokia
(Helsinkis).
(Praha), o ne iš
4 Čia (jūs) elektroninis paštas?
Vardas
1 Ewa labai gerai kalba
(Vilnius), aš esu iš
6 Jie skambina iš
Look at the table and fill in the missing information.
4 Mi Jin
(Liuksemburgas).
5 Aš nesu iš
Pažiūrėkite į lentelę ir įrašykite informaciją, kurios trūksta.
3 Otto
(Ukmergė)?
4 Prezidentas dabar kalba iš
5 Kur
9
(Delis).
3 Tu skambini iš
great very good good not very good not bad so-so bad very bad
(Turkija)?
61
3
PAKALBĖKIME TALKING
TREČIAS SKYRIUS
Skanaus! ĮVADAS
2
Introduction
Paklausykite dar kartą pokalbio ir pažymėkite teisingus atsakymus. Listen to the dialogue once again and tick the correct answers.
Taip Ne Nežinau
1
1 Ieva ir Monika yra draugės . . . . . . . . . . . . . . . .
Oi, gana, Monika! Pertrauka!
Paklausykite pokalbio ir paskaitykite. Listen to the dialogue and read it.
Mielai! Norėčiau kavos. Labai mėgstu kavą. Geriu kavą ir ryte, ir dieną, ir net vakare.
Oi, ne, ačiū.
2 Merginos gyvena kartu bendrabutyje . . .
Gerai, Ieva, baigiame mokytis... Gal kavos ar arbatos?
Aš geriu kavą tik ryte. Vakare man patinka arbata. Štai tavo kava. Imk. Nori cukraus?
4 Jos kalba, kur mokytis
3
Paklausykite dar kartą pokalbio ir pažymėkite teisingus atsakymus. Listen to the dialogue once again and tick the correct answers.
1 „Oi gana! Pertrauka!“ reiškia
Ieva nori pradėti mokytis
..
Ieva nori baigti mokytis
...
2 Frazė „Gal kavos?“ reiškia
Monika geria kavą
4
Hmm... Labai skanu! Ar tu kepi tortus?
Ne, ačiū, užtenka.
Ieva nori valgyti Ieva yra alkana
...
Ieva yra soti
........
....... .........
............
Paklausykite dar kartą pokalbio ir pažymėkite teisingus atsakymus. Listen to the dialogue once again and tick the correct answers.
1 Ieva geria
Taip, man patinka kepti ir tortus, ir pyragus, ir sausainius. Gal dar torto?
Monika verda kavą
3 „Ačiū, užtenka“ reiškia
.........
Monika siūlo gerti kavą
Ieva nenori baigti mokytis
Prašau, imk.
lempa
.....................
5 Joms patinka būti kartu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gal nori torto?
Na, duok vieną gabalėlį.
augalas
3 Dabar merginos yra pas Ievą . . . . . . . . . . . . .
daug kavos
2 Monika kavą geria
ryte
..
..........
nedaug kavos
vakare
mažai kavos . .
per pietus
....... ...
3 Ieva nenori
cukraus
4 Monika mėgsta
ruošti pietus
......
torto
.........
kavos
........
. ...........
kepti saldumynus virti sriubą
......
..............
MONIKA knygų spinta
ai my n Žalu AI ERT D ES
LIETUVIŠKI RECEP TAI
IEVA
VEGE TAR AMS VEGE TARA MS V EGETARA MS VEG
virdulys
dviratis
puodas šaldytuvas
kavinukas keptuvė
GERŲ RECEPTŲ KNYGA
> LENGVA > GREITA < > SVEIKA <
šlepetė
86
|
palangė
TAI LABAI SKANU
/////// ///////
rozetė
U MIN GA K A I I SVE
-Lengvi-Patiekalai-
Ve g Ga a n a m m TO in u s B U pa L A ts
|
kriauklė
viryklė
Tradicinė KINŲ virtuvė
JUMS
šakutė
peilis
magnetas šuo
šaukštas
87
3
PABENDRAUKIME COMMUNICATION
TREČIAS SKYRIUS
Skanaus!
Ar dar ko nors pageidausite?
NORĖČIAU I would like
7
Ne, ačiū. Prašom sąskaitą.
Surašykite sakinius eilės tvarka, tada paklausykite įrašo.
padavėjas
Put the sentences in the right order, then listen to the recording.
rožė
Kavinėje kalba padavėjas ir klientė
4 Norėčiau vieną puodelį šokolado.
Baikite pokalbius.Kur tinka, parašykite duotas frazes. Complete the dialogue. Write in the given phrases where suitable.
kaip brangu! kaip pigu!
Kasoje kalba bilietų pardavėjas ir klientė
Parduotuvėje kalba klientas ir pardavėja
a Atsiprašau, kiek
a Prašom sūrio.
bilietai į roko koncertą? b Šimtas, šimtas penkiasdešimt ir du šimtai eurų. a O!
Ačiū... Hmm... Atsiprašau, kiek kainuoja karštas šokoladas?
8
b Ar jūs studentė?
staliukas
.
b Aha, jūs studentė... Studentų bilietai kainuoja
Laba diena. Prašom sėstis. Štai
keturiasdešimt eurų. a O!
mūsų meniu. Ir viskas?
barmenas Štai prašom, šviesus alus. Į sveikatą!
Ačiū. Ir dar vieną tamsaus.
a
! Duokite .
b Prašom. Aštuoniasdešimt eurų. a
.
b Ar gerai? a
a
Taip, viskas. Ir prašom duoti sąskaitą.
Šeši eurai.
!
b Kiek norėtumete?
. Kiek
?
b 10 eurų.
a Oi, atsiprašau, ir dar duokite
.
b Kiek gramų?
a . b Prašom. Ir viskas?
a .
.
b Gero koncerto.
b Iš viso 21 euras.
Bare kalba padavėjas ir klientas Man didelį, o jam mažą. Kiek kainuoja? 1 Labas vakaras. Ko norėtumėte užsisakyti?
Kioske kalba pardavėja ir studentas
Telefonu kalba klientas ir administratorė
a Prašom elektroninį
a Laba
Šeši eurai ir keturi eurai. Iš viso
bilietą.
dešimt eurų. Ne, mokėti galima tik grynais.
a
Didelį ar mažą?
Ir dar duokite kilogramą pomidorų. Kilogramas - vienas euras. Ačiū. Iš viso – septyni eurai, penkiasdešimt centų.
a
.
višta Taip. Prašom rinktis!
papildyti .
b Prašom. Septyniolika ir penki. Iš viso
?
a Oi,
!
b Bet labai skanu! Koks jūsų adresas?
a . b O koks telefonas?
eurai.
a
b Prašom palaukti trisdešimt minučių.
Namie kalba moteris ir vyras a Prašau dar
b Ačiū. Labai skanu, bet jau
. .
a O vyno?
a . didelė pica
b . a Štai prašom jūsų taurė. b Į sveikatą!
a !
92
. Kiek
b Didelė - trisdešimt eurų.
?
telefono sąskaitą už penkis Ar daržovės iš jūsų ūkio?
Turguje kalba pardavėja ir klientė
Duokite du kilogramus.
,
a Taip, gerai. Ir dar
baro kėdė
Prašom alaus.
Prašom. Du eurai.
b Didelę ar mažą?
b Už septyniolika
Ar galima mokėti kortele?
1 Atsiprašau, ponia, kiek kainuoja bulvės?
vieną picą „Margaritą“.
b Ar jūs studentas?
bokalas
. Norėčiau
maža pica
93
3
PASKAITYKIME READING
TREČIAS SKYRIUS
je? Kas tavo lėkštė MAISTO PIRAMIDĖ
į piramidę ir pažymėkite teisingą atsakymą. 26 Pažiūrėkite Look at the pyramid and tick the right answer.
Food pyramid
1 Čia yra
2 Piramidę rekomenduoja
3 Piramidėje siūlo
Gerai žinome romėno Juvenalio lotynišką frazę „Mens sana in corpore sano“ – lietuviškai „Sveikame kūne – sveika siela“. Pažiūrėkime į savo lėkštę ir pagalvokime, kaip mes valgome. Pažiūrėkime, kiek ir ko mes geriame. Ar mes sportuojame ir kontroliuojame savo svorį?
dienos meniu . . . .
Sveiko maisto restoranas
rekomendacija . . .
Pasaulio sveikatos organizacija
dieta
Sveikatos universitetas
Mano šaldytuve daugiausia yra ekologiškų produktų. Aš perku daržoves, vaisius, mėsą ir duoną ūkininkų turguje. Man nepatinka greitas maistas ir greito maisto restoranai. Tiesa, aš valgau per daug mėsos ir per mažai žuvies.
prekių sąrašas . . . .
Na, o mano lėkštėje maistas yra sveikas ir subalansuotas. Aš valgau sveikai: nei labai riebiai, nei per daug sūriai, nei per daug saldžiai. Aš geriu daug vandens. Mano gydytoja man rekomenduoja kasdien gerti du litrus vandens. Aš taip ir darau.
..............
1 Kas yra sveikas maistas?
saldumynai daržovės
saldumynai
...... ..
.........
4 Kas nėra grūdų produktai? mažiau gerti alkoholio
...
............
...................
kur valgyti ką pirkti
...............
.................
ką valgyti
...............
kada valgyti
............
į paveikslą ir pažymėkite teisingą atsakymą. 27 Pažiūrėkite Look at the image and tick the right answer.
greitas maistas greitas maistas
Sveikatos centras
..........
2 Ko reikia mažiau valgyti?
saldainių ryžių žuvies
.....................
.....................
degtinės
................
.......................
vandens
.................
5 Kaip reikia valgyti?
6 SC nesiūlo
sportuoti
............
labai sūriai ir riebiai
bulvės
............
labai saldžiai
.......
alaus
.........................
duona
makaronai
3 Ko reikia daugiau gerti?
........
................
subalansuotą maistą
......
..............
gerti daug alkoholio . . kontroliuoti svorį
.....
pieno produktai
kiaušiniai, žuvis ir mėsa
PER
To express intensity or difference of quantity use the comparative forms by adding -iau to the adverb.
Use the word per before the adverb to express surplus.
Aš daug sportuoju, bet tu dar daugiau. Miglė valgo mažai saldumynų, bet aš dar mažiau. Man reikia daugiau sportuoti ir mažiau valgyti.
Arbatoje per daug cukraus. Ji geria per mažai vandens. Jis valgo per sūriai.
More or less
riešutai
aliejus, sviestas vaisiai ir daržovės
grūdų produktai
DAUGIAU AR MAŽIAU
Too (much)
į informaciją piramidėje ir baikite rekomendacijas. 28 Pažiūrėkite Look at the information on the pyramid and complete the recommendations. Sveikai gyvenk! Žiūrėk, kas tavo lėkštėje ir valgyk... sportas
svorio kontrolė
vanduo
Sveikatos centras (SC) 104
105
4
IŠMOKIME ŽODŽIUS VOCABULARY
KETVIRTAS SKYRIUS
Ką veiki? LAISVALAIKIS
5
Pasakykite, ką laisvalaikiu mėgsta veikti devyni draugai: Rokas, Vilius, Urtė, Akvilė, Deimantė, Simas, Kristina, Liudas, Dovilė. Tell what nine friends like to do during their freetime.
1 Rokas mėgsta:
eiti į muziejus eiti į svečius eiti į teatrą eiti į kiną
A TIPO VEIKSMAŽODŽIAI
I TIPO VEIKSMAŽODŽIAI
dainuoti, dainuoja, dainavo eiti, eina, ėjo filmuoti, filmuoja, filmavo fotografuoti, fotografuoja, fotografavo groti, groja, grojo keliauti, keliauja, keliavo miegoti, miega, miegojo sportuoti, sportuoja, sportavo šokti, šoka, šoko tinginiauti, tinginiauja, tinginiavo žaisti, žaidžia, žaidė
žiūrėti, žiūri, žiūrėjo
Verbs of type A
Leisure time
2 Vilius mėgsta:
............ ..............
............... .................
4 Akvilė mėgsta:
eiti į džiazo koncertus
žiūrėti televizorių ...
..............
klausyti klasikinės muzikos
5 Deimantei patinka:
sportuoti sporto klube
..
keliauti po kitas šalis
žaisti futbolą
.............
vaikščioti po parką
žaisti krepšinį
.............
bėgioti
eiti į baseiną
..............
O TIPO VEIKSMAŽODŽIAI Verbs of type O
klausyti, klauso, klausė naršyti, naršo, naršė vaikščioti, vaikšto / vaikščioja, vaikščiojo skaityti, skaito, skaitė
3 Urtei patinka:
eiti į folkloro festivalius klausyti roko
Verbs of type I
skaityti knygas
...........
naršyti internete rašyti poeziją
........
.........
.............
6 Simui patinka: .....
.......
....................
vaikščioti po parduotuves
groti pianinu groti gitara dainuoti šokti
..............
................
...................
........................
6
Paskaitykite anketas ir pasakykite, ką jūs mėgstate veikti laisvalaikiu. Read and say what you like to do during your leisure time.
Mano laisvalaikis
Povilas
Mindaugas
Monika
Aš dažnai vakare klausau
Aš taip pat dažnai žiūriu
Laisvalaikiu aš mėgstu
arba žiūriu krepšinį. Man
niekada nesportuoju.
pianinu. Kartais einu į
muzikos, kartais sportuoju patinka televizijos laidos
apie sportą. Niekada neinu į teatrą. Labai mėgstu
naršyti internete ir rašyti komentarus.
krepšinį ar futbolą, bet
Laisvalaikiu man patinka
eiti į svečius pas draugus. Mes kalbame ir geriame
vyną, diskutuojame apie politiką.
skaityti knygas, groti
baseiną, žaidžiu boulingą. Beveik niekada nežiūriu televizoriaus. Savaitgalį
man patinka tinginiauti visada ilgai miegu.
O tu? Ką mėgsti veikti laisvalaikiu? Ką darai savaitgalį? visada... 7 Kristinai patinka:
ruošti valgį
...............
žiūrėti sporto kanalą žaisti boulingą ilsėtis 126
8 Liudas mėgsta: .....
...........
......................
9 Dovilei patinka:
žaisti kompiuterinius
žvejoti
žaidimus
fotografuoti
..................
susitikti su draugais tinginiauti
..................... ..............
......
filmuoti
...................
.................
miegoti
...................
beveik visada... dažnai...
kartais... retai...
beveik niekada niekada ne...
127
4
IŠTARKIME PRONUNCIATION
KETVIRTAS SKYRIUS
Ką veiki? FONETINĖ KAITA
Phonetical transformation
ir kartokite. 18 Klausykite Listen and repeat.
DVIGARSIAI
O DABAR TU!
Diphthongs
Your turn!
19 Klausykite ir kartokite žodžius skirtingai tardami dvigarsius.
21 Pabandykite kalbėti situacijose. Try to talk in these situations.
• balandis balandžio
Listen and repeat the words pronouncing the same syllable differently.
• gruodis gruodžio
• tai tai
parašyti straipsnį apie politines partijas Lietuvoje ir jų lyderius. Jis eina į Prezidentūrą susitikti su
• laikrodis laikrodžio
• vaistai vaisius
prezidente. Parke daug medžių ir paukščių. Žmonės vaikščioja po parką. Laurynas klausia moters, kur
• medis medžio
• skaipas skaito
yra Prezidentūra. Ar toli? Kaip nueiti pėsčiomis? Laurynas nežino, ar eiti į kairę, ar į dešinę. Jis tik žino,
• žodis žodžio
• kaina kai
kad prie Prezidentūros yra universitetas ir aikštė.
a Laurynas yra žurnalistas iš Čikagos. Jis dirba Amerikos lietuvių žurnale „Draugas“. Laurynas nori
b Draugai gyvena Vilniaus senamiestyje. Šiandien vakare Vilniuje daug renginių: sporto arenoje –
• laiškas laikas • lapkritis lapkričio
• savaitė žemaitė
krepšinis, Filharmonijoje klasikinės muzikos koncertas, bibliotekoje – seminaras apie istoriją, meno
• viešbutis viešbučio
• vaikšto
galerijoje – fotografijos paroda. Mantas mėgsta laisvalaikiu sportuoti, o Vytas – fotografuoti. Jie kalba
• bendrabutis bendrabučio
• saulė Saulius
apie savaitgalio planus. Kur jie eis? Kurią savaitgalio dieną? Kelintą valandą renginys ir kada susitiks?
• Kęstutis Kęstučio
• jaunas jaučia
Kur susitiks? Ar eis su savo draugėmis? Ar pirks internetu bilietus?
• tūkstantis tūkstančio
• klausia klauso
vaikas
• aukštas aukštas • minutė
minučių
• kaunas Kaunas
• katė kačių
• Raseiniai baseinas
• aikštė aikščių
• veidas reikia
• lėkštė lėkščių
• leido reido
• pavardė pavardžių
• sveikina sveikas
dangus
20 Paklausykite eilėraščio ir kartokite. Pažymėkite žodžius, kuriuos suprantate.
Kaip žydėjimas vyšnios
The consonant d before vowels (i)o, (i)u, (i)a transforms into dž.
Mūsų dienos – kaip šventė,
medis → medžio kėdė → kėdžių rodė → rodžiau
Tai skubėkim gyventi,
viešbutis → viešbučio, viešbučių, viešbučiai minutė → minučių matė → mačiau 136
Eikite į dešinę.
bažnyčia
Transformation of d and t
The consonant t before vowels (i)o, (i)u, (i)a transforms into č.
Eikite į kairę.
bokštas
Listen to the poem and repeat. Mark the words that you understand.
D IR T KAITA
paukštis
Pirmyn ar atgal?
senamiestis
• kėdė kėdžių • dėdė dėdžių
medžio šaka
Kaip žydėjimas vyšnios, –
suoliukas
Kur einam?
Nes prabėgs – nebegrįš jos! Tai skubėkime džiaugtis!–
Vai, prabėgs – nebegrįš jos!
Mūsų dienos – kaip paukščiai, Kaip žydėjimas vyšnios.
Salomėja Nėris
stogas
Man tai ir čia gerai... Gražus vaizdas, ką?
balandis
žvirblis
137
5
SUŽINOKIME DISCOVERING
PENKTAS SKYRIUS
a! Čia mano šeim SANTUOKA
jie tuokiasi
Marriage
į statistiką ir pasakykite, kurie teiginiai teisingi. A Pažiūrėkite Look at the statistics and say the correct statements.
Santuokų skaičius tūkstančiui gyventojų Europos Sąjungoje (2015 m.) Number of marriages per 1000 persons in the European Union
vyras veda moteris teka
1 Lietuvos piliečių santuokos daugiausia yra su užsieniečiais
2 Lietuvos pilietės daugiausia tuokiasi su slavais . . . . . . . . . . . . . . 3 Lietuvos moterys vidutiniškai teka iki trisdešimt metų . . . . .
4 Lietuvos vyrai veda, kai jiems yra apie trisdešimt . . . . . . . . . . . 5 Mažiausia santuokų yra Švedijoje
.............................
6 Daugiausia santuokų yra Lietuvoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lietuvos santuokos pagal pilietybę 2011 m. Lithuanian marriages according to nationality
Lietuva
7,6
Kipras
7,2
Malta
7
Latvija
6,9
Slovakija, Švedija
5,3
Lenkija
5
Vokietija
4,9
Suomija
4,5
Europos Sąjungos vidurkis
4,2
Belgija, Ispanija
3,6
Italija
3,2
Slovėnija, Portugalija
3,1
84 % - tarp Lietuvos Respublikos piliečių 16 % - su užsienio piliečiais
ŠEIMA Family
ŠEIMA IR GIMINĖS
Lietuvos moterys daugiausia teka už vyrų iš šių užsienio šalių (2015 m.) Lithuanian women mostly marry men from these foreign countries
Europos Sąjunga ir kitos Europos šalys
63 %
Rusijos Federacija, Ukraina, Baltarusija
15 %
Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kanada
5%
Kitos šalys
17 %
vyras
žmona
B
Susipažinkite su šeimos narių pavadinimais ir papasakokite apie savo šeimą. Get to know the family member names and talk about your family.
sesė
senelis
močiutė brolis
tėvai tėtis
mama
Lietuvos vyrai daugiausia veda moteris iš šių užsienio šalių (2015 m.) Lithuanian men mostly marry women from these foreign countries
Europos Sąjunga ir kitos Europos šalys
20 %
Rusijos Federacija, Ukraina, Baltarusija
71 %
Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kanada
1%
Kitos šalys
8%
Besituokiančiųjų amžius Europos Sąjungoje (2014 m.) Age of newlyweds in the European Union
Šalis
Country
154
Moterų amžius (metai) Vyrų amžius (metai) Age of women
Age of men
Lietuva
27,3
29,7
Europos Sąjunga
30,4
32,2
Mano šeima didelė / vidutinė / maža. Aš turiu mamą,...
Family and relatives
tėvai tėtis / tėvas mama / motina vaikai brolis sesė / sesuo sūnus dukra / duktė seneliai senelis močiutė / senelė dėdė teta pusbrolis pusseserė anūkai anūkas anūkė vyras žmona miręs, mirusi (vns.) mirę, mirusios (dgs.)
parents dad / father mum / mother children brother sister son daughter grandparents grandfather grandmother uncle aunt male cousin female cousin grandchildren grandson granddaughter husband wife deceased deceased
155
5
IŠMOKIME ŽODŽIUS VOCABULARY
PENKTAS SKYRIUS
Kas tai? YPATYBĖS Features
6
BŪDVARDŽIŲ TIPAI IR GIMINĖ Types and gender of adjectives
KOKS, KOKIA? What is it like?
Dydis didelis, -ė mažas, -a aukštas, -a žemas, -a plonas, -a storas, -a ilgas, -a trumpas, -a talpus, - i
Size big small, little tall short thin thick, fat long short spacious
Kaina brangus, - i pigus, - i
Price expensive cheap
Forma apvalus, -i keturkampis, -ė
Shape round square
Svoris lengvas, -a sunkus, -i
Weight light heavy
Kokybė geras, - a blogas, - a naujas, - a senas, - a patogus, - i
Quality good bad new old comfortable, convenient
Medžiaga plastikinis, -ė medinis, -ė stiklinis, -ė odinis, -ė
Material plastic wooden glass leather
Spalva juodas, -a baltas, -a pilkas, -a geltonas, -a mėlynas, -a raudonas, -a žalias, -ia rudas, -a
Colour black white gray yellow blue red green brown
Parašykite spalvų pavadinimus. Write names of colours.
1 Mums patinka
Adjectives have different types of masculine and feminine endings.
2 Jums patinka
♂
4 Man nepatinka
vynas?
3 Gal tau patinka
♀
geras draugas žalias obuolys didelis namas patogus fotelis
pilkas automobilis.
gera draugė žalia arbata didelė lova patogi sofa
šokoladas? arbata.
5 Ar tau patinka
spalva?
6 Mums patinka
sofa,
bet jiems -
.
7 Mano šalies vėliava yra
langas
DARBO KAMBARYS
knygų lentyna
,
,
.
KORIDORIUS lygintuvas
durys
šluota skalbimo mašina
stalas
4
Parašykite tos pačios giminės būdvardžių antonimus.
Write antonyms of the adjectives of the same gender.
1 Maža
♀
3 Juoda
♀
2 Gera
♀
4 Keturkampė ♀ 5 Ilgas
♂
7 Plonas
♂
6 Lengvas ♂ 8 Naujas
9 Brangus
♂ ♂
didelė
5
šviestuvas
Write suitable adjectives.
1 Mano spinta yra
2 Ar tavo kambarys
talpi (dydis).
VONIA spinta
lova
3 Gal jų mašina
fotelis tualetas
(dydis),
dušas
(spalva)? 4 Jos
(medžiaga) sofa
yra labai
vonia
(kaina).
5 Jo mobilusis yra
(svoris).
6 Jų stalas yra
ir
SVETAINĖ
(forma) (kokybė).
pianinas
7 Jūsų fotelis labai
židinys
VIRTUVĖ laiptai
(kokybė).
(svoris) (medžiaga) kėdė?
9 Mūsų lova labai
ir
veidrodis
rankšluostis
(dydis)?
8 Kam patinka ši
160
MIEGAMASIS
Parašykite tinkamus būdvardžius.
spintelė kėde
šaldytuvas kriauklė
sofa
(dydis) (kokybė).
orkaitė
161