María Dolores de Cospedal
Presidenta de Castilla-La Mancha
Se apagan las luces, se eleva el telón…y comienza el espectáculo! Albacete y su Teatro Circo acoge, un año más y en su 7ª edición, el festival de Circo. Un evento consolidado en nuestra ciudad y que durante 3 días invade el maravilloso espacio de nuestro Teatro Circo de magia, arte y energía para emocionarnos y disfrutar con los mejores artistas de todo el mundo. Este año es muy especial para Albacete y el propio festival. Este año, el Teatro Circo tiene una novedad, una justa y reconocida novedad: su declaración como Bien de Interés Cultural. El Gobierno de Castilla-La Mancha, que tengo el honor de presidir, asumió este compromiso para reconocer, conservar y proteger esta joya histórica, artística y referente cultural nacional, pues es el único teatro de España que tiene la dualidad de convertirse en pista de circo. De esta manera, el Gobierno de CastillaLa Mancha cumple con una olvidada reivindicación de Albacete y su cultura. Conservar nuestro patrimonio, nuestra memoria y combinarlo con el arte y el espectáculo, es la mejor manera de trasmitir el valor de la historia y la fuerza de la cultura. Tres días de magia, emoción e imaginación de los mejores equilibristas, payasos, malabaristas y acróbatas de España y del mundo, que bajo la dirección de los Hermanos Álvarez, Premio Nacional de Circo 2010, nos presentarán espectáculos donde se mezcla el circo, el teatro, la danza, y la imaginación. Actuaciones llenas de vitalidad, entusiasmo y energía, que harán disfrutar a toda la familia en el marco incomparable del Teatro Circo que recupera, para la ocasión, su esencia como pista de circo, lo que lo hace tan especial y único. El compromiso de mi gobierno, y de las Administraciones implicadas con la Cultura y el Teatro Circo es firme. A pesar de las dificultades, mantenemos el Festival a precios asequibles, y con un programa de máxima calidad que ha hecho que año tras año se cuelgue el cartel de agotadas localidades, un programa para todos los espectadores en su espacio único y reconocido: El Teatro Circo ¡Bienvenidos al mayor espectáculo del mundo! ¡Bienvenidos a Albacete!
Carmen Bayod GuinalioAlcaldesa de Albacete ¡Niños y adultos! ¡Ha vuelto el circo! En el incomparable y único Teatro-Circo, recientemente declarado Bien de Interés Cultural, a los pies de sus arcos con relieves de estilo neo-árabe y columnas de hierro fundido, vuelve a Albacete el Festival Internacional de Circo, en su VII edición. El rotundo éxito de público de las ediciones anteriores ha consolidado al Festival como uno de los mejores de Europa y, por ello, puedo decir con orgullo que por tres días nuestra ciudad se convertirá en la capital del circo. El circo es espectáculo en vivo y en directo y emoción en estado puro. Niños, mayores y familias enteras son atrapadas por su magia. La respiración se contiene con las acrobacias de trapecistas y malabaristas, la emoción aflora con “el más difícil todavía” y los payasos invadiendo de risas la pista. Albacete, por unos días, recordará a los más mayores, sus años de infancia; aquellos tiempos sin televisión ni tanto artilugio electrónico como hoy nos invade; ¡muchos recordarán cómo el circo era y es, el mayor espectáculo del mundo! Y si no me creen, “pasen y vean”; les invito a comprobarlo. Disfruten, como hace tiempo que no lo han hecho, en compañía de toda la familia. ¡Bienvenidos al circo! ¡Albacete les espera!
Franc is
co Ja
vier N
úñez
Preside
nte de
la Dipu El Festival tación P rovincia Internacional de Circo l de Al bacete alcanza su séptima edición en el coliseo del Teatro Circo de Albacete, con el que la ciudad y provincia amplían en este mes de febrero su espectacular oferta cultural, de la que todos podemos sentirnos orgullosos. Albacete, acoge de nuevo, un espectáculo circense de calidad contrastada, en la que los mejores malabaristas, equilibristas, payasos, acróbatas, trapecistas y funambulistas de catorce compañías van a dar lo mejor de sí mismos. La decidida apuesta de las instituciones por el Circo, y el generoso respaldo del público, que cada año ha sabido apreciar el esfuerzo de quienes nos emocionan, con sus habilidades increíbles, merecen que la ciudad luzca sus mejores galas. El Teatro Circo es el escenario privilegiado, en el que las familias albacetenses pueden pasar unas jornadas entrañables y recompensar con sus aplausos el sudor, el ingenio y el atrevimiento de estos hombres y mujeres llegados de todo el mundo, que nos sobrecogen con su ‘más difícil todavía’. Damos la bienvenida a esta séptima edición del Festival Internacional de Circo, en lo que supone una nueva y maravillosa cita, de la agenda del Teatro Circo, con los vecinos de la provincia.
Sonia de la Banda Ledrado Directora Gerente de Cultural Albacete El Festival de Circo de Albacete, llega a su séptimo año de vida, tras superar no pocas dificultades económicas, de índole diversa, en estos duros ejercicios de crisis, pero continúa conquistando al público con el atractivo, el riesgo y toda la ilusión de los artistas, entregados a esta inigualable pasión. Hace justo dos años, con la intención de seguir ofreciendo el Festival de Circo con la misma ilusión de ediciones anteriores, pero con menor presupuesto, modificamos todo el concepto del Festival, para adaptarnos a las circunstancias. A pesar de todo, debíamos mantener nuestra propia identidad, ofertando algo distinto de lo que pueda verse en un festival, en cualquier otra parte del mundo. En este sentido, Albacete ha sido privilegiada y su Teatro Circo fue declarado el año pasado “Bien de Interés Cultural” por la Junta de Comunidades de CastillaLa Mancha, lo que ha permitido entregar, tanto a artistas como al público, un espacio escénico único, totalmente original y completamente diferente a la carpa de circo tradicional. Vivimos con cierta inquietud el proceso en el primer año de este cambio, marcado por las dificultades
económicas. Pero el año pasado colgamos con mucho orgullo y alegría el cartel de “no hay localidades” en todos los pases. Fue impresionante y muy emotivo. La pista de circo, ubicada en el propio patio de butacas, donde miles y miles de albaceteños disfrutan de los espectáculos de artes escénicas durante todo el año, se vio totalmente arropada por un público entregado, sorprendido y agradecido por el privilegio de disfrutar de auténticos, exclusivos y emocionantes números circenses, desarrollados sobre un espacio magnífico. Por ello, hemos seguido manteniendo este formato este año, con la sorpresa añadida de incorporar un espectáculo de trapecio por primera vez y además, realizando un esfuerzo importante, hemos apostado por artistas nacionales que demuestren, al igual que ocurrió en la edición anterior, que nuestro país también está preparado para ofrecer al mundo artistas circenses de alto nivel, capaces de conquistar el más difícil todavía Sin embargo, este torrente de sensaciones únicas que produce un gran espectáculo llevado a cabo en nuestro centenario edificio, no se lo podemos contar a ustedes como espectadores, lo tienen que comprobar por sí mismos. Si nunca han visto el Teatro Circo de Albacete convertido en pista de circo, deberían reservar un hueco en sus agendas para disfrutar de una emoción única y sugerente que siempre, siempre, merece la pena. El Teatro Circo, que durante unos días se convertirá en un gran centro de producción circense, otra vez bajo la dirección de la gran familia de los Hermanos Álvarez, que compartirán pista con los empleados de Cultural Albacete y del propio Teatro Circo, tiene ya todo preparado para levantar el telón de la Séptima Edición del Festival Internacional de Circo. Les esperamos. ¡Disfruten y que dé comienzo el espectáculo!
Hermanos Álvarez Circo Sensaciones Querido público , me alegro de volver a esta maravillosa ciudad y poder disfrutar con vosotros de la séptima edición de nuestro festival. Estamos pasando por años difíciles y la cultura está sufriendo mucho. Por eso, quiero agradecer nuevamente a las instituciones, el gran esfuerzo que hacen para poder continuar con el festival y convertir a Albacete un año más en la ciudad universal del circo. Por eso, por el gran esfuerzo y por el trabajo realizado, me siento más orgulloso de lo que hemos conseguido. Vais a ver a los mejores artistas del mundo. Deseo que disfrute, no sólo el público, sino también los artistas y el jurado internacional, viviendo las funciones en un sitio lleno de magia como es el Teatro Circo. Ya sólo puedo decir: ¡Viva la séptima edición del Festival Internacional de Circo de Albacete ! Antonio Álvarez, Director General
Jurado Internacional Sonia de la Banda, Directora-Gerente del Teatro Circo, España Serge Bondarchuk, Director Circus Dziva, Bielorrusia José Manuel Cordero, Coordinador Festival Circuba, Cuba Lyudmyla Shevchenko, Directora Circo Estable de Kiev, Ucrania Thomas Schütte, Director Circus Flic Flac, Alemania Artur Kaiser, Director Festival Circus Circus, República Checa Jozsep Richter, Director Artístico Circo Estable de Budapest, Hungría Niky García, Director Circo Nacional de Venezuela. Venezuela Conny K. Porod, Presidente de la International Artist Management, Austria Steffi Haberl, Directora General Palazzo Productionen Hamburg. Alemania Zsigmond Kriza, Director General Circo Estable de Budapest. Hungría Luis Laso, Concejal de Seguridad y Festejos de Nuevo Baztán, Madrid
Premios VII Festival Internacional de Circo - Acróbata de Oro - Acróbata de Plata - Acróbata de Bronce
premio especial del público - Otorgado por Pripimar
GALARDONES ESPECIALES OTORGADOS POR - Circo Sensaciones, Escultura dEmo Artist - Antonio Álvarez, Jugling Around The World - Club de Payasos Españoles y Artistas de Circo - A.C.A. Asociación de Circo de Andalucía - Amite-Arcos - Imposiblevents - Aziva Circus - Palazzo, Special Award - Circo Nacional de Venezuela - Circo Estable de Budapest - Jozsef Richter - Circus Circus Festival - Circuba - Flic Flac - Sblattero Entertaiment - Circo Estable de Kiev - 7º Festival Internacional de Circo de Albacete - Il Forno - La Caixa - El Corte Inglés - Centro de ocio y comercio Imaginalia - Fundación Cajamurcia - Grupo Eulen - Popular Libros - Cartel-Arte
Festival Internacional de Circo de Albacete.
BIANCA MONTICO Italia
Bianca Montico pertenece a una de las familias más importantes del mundo del circo, en Italia. Empezó a trabajar con el trapecio a los 25 años, aunque con anterioridad trabajó con su hermano en un número con escalera libre aérea (un número de equilibrio aéreo a 8 metros del altura, sin seguridad). Bianca ha trabajado en los mejores circos europeos: el American Circus Togni, Medrano, Balkansky, y en festivales como Golden Circus, Massy Odoorn etc etc. También ha interpretado su número en otros espectáculos, en Gran varietà Brachetti con Arturo Brachetti, Teatro Prince, Bagaglino, Esmeraldo… entre otros. Durante 7 años ha realizado el programa televisivo, Circo Massimo Show, con su número de trapecio y telas, y como organizadora.
Dayana Jackson España
Dayana Jackson nace y crece como artista en el Circo Olimpia, propiedad de su padre Marco Apolo Jackson. Pertenece a una familia de gran tradición circense, con varias disciplinas artísticas, desde Payasos, fuerza capilar, Escalera Libre, Patinaje, hasta Ciclistas Acrobáticos. Debuta artísticamente a los ocho años de edad y con diez, comienza con los equilibrios de tazas y platos sobre monociclo, siendo el número que realiza en la actualidad, habiendo recorrido varios circos internacionales.
S A C Port U ugal D N A M DÚO
Antonio de Jesús Ferreira (hijo y nieto de españoles) y Elías Alexander Gomes Machado, son originarios de Lisboa (Portugal) y han trabajado juntos presentando sus números, en varios de los mejores circos de todo el mundo, tales como Cirque du Soleil, (Canada) Circus Roncalli, (Alemania) Circus Knie, (Suiza) Ringlin Brothers, (Estados Unidos) Cirque d’hiver de París, (Francia), Moulin Rouge, Tivoli de Copenhagen, Pallazo, Casino de Estoril, entre otros. Entre sus galardones han sido Ganadores del Payaso de Plata en el Festival Internacional de Circo de Montecarlo, Medalla de Oro en el Festival Mundial de Circo del Mañana en París (Francia), Record Guinnes, y el Premio a toda una carrera por el Ministerio de Cultura de Portugal.
Artistas invitados
Ucrani a DÚO SKIES
Dúo Skies nos presenta una nueva y artística especialidad, el polo rotatorio. La pareja ucraniana interpreta un bello espectáculo lleno de hermosura, fuerza, elegancia y equilibrio.
FAMILIA POPEY España
Popey, junto con sus hijos, llevan más de treinta años dedicándose al difícil arte de hacer reír. Han actuado en prácticamente todos los mejores circos de España, como los legendarios Circo Atlas, Circo de Ángel Cristo, entre otros… Familia Popey han sido Galardonados con el premio Tonetti y recientemente han recibido el Premio Nacional de Circo, que concede el Ministerio de Cultura por, “la recuperación del trío de payasos clásicos, su compromiso inquebrantable con el circo y por mantener una tradición circense que se remonta a tres generaciones”, rescatando parodias que estaban en el baúl de los recuerdos...
Nacida el 18 de febrero del 96, es una auténtica niña nacida y criada en el circo.Pasó toda su infancia en el Circus Roncalli y pronto comenzó a actuar en pequeños espectáculos y conciertos. Ha sido dos veces invitada al show de la televisión alemana Tigerentenclub. En 2010 ganó el premio especial en el Festival Europeo del Circo Joven en Wiesbaden (Alemania), y en 2012 recibió, de manos de los príncipes de Mónaco, el premio especial del Festival Internacional de Circo de Montecarlo.
GERALDINE PHILADELPHIA Alemania
ania Alem
IN E T AS K SA S I LAR
Larissa Kastein, pertenece a una familia de artistas y directores de gran tradición circense en Alemania. Con solo 26 años de edad, lleva 20 en las pistas, y aunque sólo lleva haciendo 6 años su nuevo número de Pole Dance, - una nueva versión poética y novedosa creada por su profesora y coreógrafa Irina Rizaeva -, en pocos sitios, como el Circus Flic Flac o el Neujahrsvariete, han podido ver este número.
LAURA MILLER Reino Unido En 2003 debutó con el anillo aéreo acuático, en el Circo Flic Flac, en el que trabajó durante dos años. Ha participado en el Festival du Cirque De Montercarlo. En el Festival de Circo de Enschede, obtuvo el Primer Premio. También ha participado en el Festival du Cirque en Grenoble, Francia y el Festival der FlicFlac Bestern Artisten en Kassel , Alemania. Ha presentado su número en varios programas de televisión como, “Fernsehgarten” et “Stars in der Manege” en Alemania, “Le Plus Grand Cabaret Du Monde” en Francia y “Benissimo” en Suiza. Ha trabajado con el Cirque Alexandre Bouglione en Bruselas, Circus Krone de Munich, y también en el Weltweihnachtscircus en Stuttgart. Recientemente, ha trabajado con el espectáculo “Aqua” en Puerto Rico y Santo Domingo.
Manolo Carambolas es un mimo, clown y malabarista malagueño. Comenzó con el teatro a los 14, estudió en escuelas privadas interpretación, mimo y clown mientras, paralelamente, practicaba malabares. Lleva 11 años dedicándose profesionalmente al circo, con su compañía. Ha realizado numerosas actuaciones, ha coproducido espectáculos con otros artistas y ha formado parte de elencos de espectáculos internacionales. Es miembro de la A.C.A. (Asociación de Circo de Andalucía). Su espectáculo es una visión de la expresividad física, por medio de lo que ha venido a llamar “Electrickmim”. Ha ganado varios premios nacionales, entre ellos la 5ª edición del programa de talentos “Tú sí que vales”.
MANOLO CARAMBOLAS España
MICHAEL FERRERIEspaña
Cuarta generación en el mundo del circo, a los 13 años inauguró su arte del malabarismo en uno de los circos más importantes de escandinavia, el Circo Merano, seguido de una temporada en el Circo Royal (Suiza) y dos temporadas en el Circo Vargas (América). Después de un gran éxito en América, Michael vuelve a Europa mejor que nunca, formando parte del XXXV Festival Mundial du Cirque du Derain (París) donde ha sido premiado con la Medalla de Bronce… y con sólo ¡¡¡17 años!!!
ROMY MEGGIOLAROItalia
Aprendió su número de antipodismo en la Academia del Arte Circense de Verona, con el profesor Eugenio Larible. Ha trabajado en casi toda Europa, participando en la gala de la TV Europe y recientemente ha trabajado en los Estados Unidos, con la compañía Cirque Dreams. Ha participado en el Golden Circus Festival, donde ganó el Premio del Ente Nazionale Circhi y el AG Studios de Moscú de Alexandre Grimaldo a la originalidad, la singularidad y la innovación.
ELECTRA BrasiWOMAN lSiguiendo las tendencias del circo del futuro, en las pasadas Navidades, se presentó un novedoso número de láser, “Woman Electra”. Un número con láser, espectacular, lleno de luz y color, de última generación, donde la artista interactúa con los rayos láser, realizando bailes y movimientos espectaculares.
TROUPE ZI GONG ACROBATIC China Artistas de la Compañía del Circo Nacional de China, representado en Europa por Chinesischer National Circus of Raoul Schoregge. Equilibrista: Xu Hong Liang. Contorsionistas: Ding Zong Ming, Qui Yu, Li Wen Li.
LOS GALÁCTICOSCuba
La Compañía Habana, es la encargada en el Circo Nacional de Cuba, de desarrollar y perfeccionar deportistas que, llegados desde la gimnasia y otras disciplinas, deciden continuar su vida profesional en el mundo del circo. Es el caso de estos siete artistas cubanos, Los Galácticos, seis chicos y una chica, que presentan su espectáculo de barras fijas con doble portor. El destacado artista y profesor del circo cubano, Germán Muñoz, es el creador de este número. Los Galácticos han sido en 2013 Ganadores del Festival Circuba, consiguiendo la Estrella de Bronce.
CARLOS LUNA Monsieur Loyal Presentador de la gala
ASOCIACIÓN DE CIRCO IMPOSIBLE. CIRCO ESPIRAL La Asociación de Circo Imposible nace hace más de 11 años en la ciudad de Albacete, con el firme propósito de crecer y formarse en torno al mundo del circo. Durante 6 años ha sido la encargada de gestionar y llevar a cabo el proyecto de la escuela municipal de Circo de Albacete, fomentando así la cultura del circo entre los jóvenes de la ciudad, y promoviendo nuevos profesionales que han seguido formándose en distintas escuelas del país. De esta asociación nació la “Compañía de teatro circo Espiral” que ha abierto la puerta profesional a más de 10 de sus miembros, que con distintos montajes han recorrido gran parte del estado. En esta ocasión participan en el 7º Festival internacional de Circo de Albacete, recibiendo al público antes de cada función, con personajes divertidos y cercanos que demostrarán que ha valido la pena el esfuerzo de todos estos jóvenes que un día soñaron con ser artistas de Circo. Gracias por creer en nosotros!!! Reparto: -Acróbata aérea (Telista) Nieves Moreno -Payasa enamorada Elisabet Espín Cotán -Acróbata Julio Calero Ferré -El elegante zancudo Alberto Roldán Felipe -Malabaristas Javier Avilés Avilés Enrique Navarro Laespada -Creación y Dirección Elisabet Espín y Cia. Circo Espiral
Exposición fotográfica
VI Edición del Festival Internacional de Circo de Albacete COLECTIVO FOTO El Colectivo Foto Albacete, comenzó su actividad en el año 2007. Es una entidad sin ánimo de lucro que actualmente cuenta con 152 socios y 24 exposiciones fotográficas en su curriculum. Entre sus principales fines, está fomentar y contribuir al mejor conocimiento y desarrollo de la fotografía en todos sus aspectos sociales y culturales, especialmente en el ámbito de Castilla La Mancha, en general, y de Albacete y su provincia, en particular. El Colectivo Foto, como asociación cultural, está directamente implicado en la Cultura de nuestra ciudad mediante convenios de colaboración, como es el caso de nuestra relación con Cultural Albacete y en concreto con la Gerencia del Teatro Circo de Albacete o la Asociación de Amigos del Jazz Albacete. De tan magnífica colaboración, están saliendo trabajos muy interesantes, en lo que se refiere a nuestro sector: la fotografía. De aquí, surge nuestra primera exposición que recoge imágenes sobre el Festival Internacional del Circo 2013. La muestra se celebrará del 6 al 26 de febrero de 2014 en la antesala del Teatro Circo y consta de las 35 mejores imágenes del festival, todas ellas realizadas por 14 socios del Colectivo, cuyos nombres son: Ángela Ballesteros, Antonio Escribano, Encarni Parada, Lola Honrubia, Rosario Linares, Mª Victoria
Sainz de Baranda, Jordi Villaplana, Manuel Sánchez, Juan Zamora, Juan Antonio Sotos, Nuria Alfaro, Jesús Espadas, Francisco López Romero y Pablo Puebla. El resultado de la exposición, son 35 fotografías sorprendentes y de gran calidad donde reflejamos la belleza de todas las actuaciones del Festival, así como el impresionante trabajo y el esfuerzo de todos los artistas, de reconocimiento a nivel mundial, que participaron en la VI edición de este Festival que fue un homenaje a los funambulistas, bajo la dirección de los hermanos Álvarez. Sin olvidarnos de esa noble estirpe, llamados “payasos”, que tanto nos divierten y que poseen ese don para conseguir la sonrisa de los espectadores. No queremos olvidarnos de dar merecido nombramiento para esos únicos y grandes artistas, a los que hemos disfrutado fotografiando: Anna Stancus-Ucrania; Armen Asiryants-Armenia; Davis Vassallo-Italia; Duo Guidi- Italia; Joe & Martin - Argentina y Brasil; Jonathan RossiItalia; The Lester Sisters- Portugal; Natacha Demjen- Hungría; Rudolf Janecek- República Checa; Trampolin Flyers- Polonia y Ucrania; Trío Bazarevich- Rusia; Úrsula y Leo- España; Yuliya Raskina- Bielorrusia; David Climent- Presentador y Circo Espiral- Albacete.
Teatro Circo Directora Gerente de Cultural Albacete Sonia de la Banda Ledrado
Producción VI Festival de Circo de Albacete
Gala Internacional
Espectáculos Hermanos Álvarez, S.L. Secretaría
de Circo
Encarnación Quílez Alcolea
Coordinación de Producción Julián Bernabé
Jefatura Técnica
Juan Antonio Sotos Nieto Comunicación y Prensa
Director General
Técnicos Iluminación y Sonido
Mª José Guijarro Hernández
Directora Ejecutiva
Pablo Alejandro Gil
Encarnación Quílez Alcolea Taquilla
Remedios Rovira González Juana Martínez Montero Administración
Francisco Vizcaíno
Javier Moya Moreno
Coordinación de Servicios y Jefatura de Sala Encarnación Quílez Alcolea Juan Fuentes
Julián Bernabé
María Ángeles García Cabello Mª José Guijarro Hernández Impresión
Im3dia Comunicación
Diseño y Maquetación Cartel-Arte
Ilustraciones
Conchi Hinojosa para Cartel-Arte
Antonio Álvarez Inés Álvarez.
Director Técnico Miguel Álvarez Producción
Alice Neumannova Agustín Tébar Comunicación
Mercedes Moliní Regidor
Massimiliano Sblattero
Asistente Dirección y Regiduría Melanie Álvarez Presentador
Carlos Luna
Técnicos Teatro Circo
Franciso Espada López José Luis Cortés Ortiz
Juan Jiménez Martínez
Juan Antonio Sotos Nieto Miguel Jiménez Tolosa
Salustiano González Sánchez
Jorge Manuel Elbal Arenas Audio
Stands souvenirs y kiosco Ana Papadopaulos Fotografía Festival Paco Manzano
Colectico Foto Albacete Video Festival
Aaron Multimedia Mozos de Pista
Juan Francisco Carrillo Bernardo Carrillo Alberto Molina
Andrés David González Cañoneros
Mariano Monedero
Antonio Javier González
Agradecemos a las siguientes entidades, asociaciones y empresas, su colaboraci贸n en el 7潞 Festival Internacional de Circo de Albacete ENTIDADES CONSORCIADAS
Globalcaja
PATROCINADORES DE CULTURAL ALBACETE
COLABORADORES DE CULTURAL ALBACETE
COLABORADORES DEL FESTIVAL
www.cartel-arte.com