| Ville d’Echternach |
Merci! Déi lescht Deeg waren net einfach, ma et ass an eiser Gemeng ganz vill Solidaritéit gewisen ginn. Dofir wëll de Schäffen- a Gemengerot op dëser Plaz e grousse Merci soen: »» de ville Fräiwëllegen, aus der Gemeng oder déi de Wee an d’Gemeng Iechternach fonnt hu fir eng Hand matunzepaken, »» den Awunner a Veräiner aus der Gemeng Iechternach, speziell dem Jugendhaus, déi eng immens Solidaritéit gewisen hunn, »» dem CGDIS, fir déi ganz professionel a schnell Hëllef, »» alle Gemengen déi eng Hand mat hirem Fuerpark an hirer Manpower
Les derniers jours n’étaient pas faciles, mais notre commune a fait preuve de solidarité. C’est pourquoi le collège échevinal et le conseil communal souhaitent remercier: »» les bénévoles d’Echternach et venus d’ailleurs porter un coup de main, »» les habitants et associations de la commune d’Echternach en particulier, le Jugendhaus, qui ont fait preuve d’une énorme solidarité, »» le CGDIS pour leur soutien hautement professionnel et rapide, »» toutes les communes ayant apporté leur soutien avec leurs véhicules et leur main d’œuvre,
6
ugepak hunn, »» der Verwaltung, dem Service technique, dem Service forestier, der Voirie, fir d’Organisatioun, d’Koordinatioun an d’Ëmsetzung, »» de Mataarbechter vum Trifolion déi zu all Moment gehollef hunn, »» den Offallsyndicater Sigre a SICA, »» de staatlechen Instanzen, der Arméi, der Police, déi sech net gescheit hunn sech och op déi méi schwéier zougänglech Plazen durchzeschaffen, »» allen Entreprisen a Baueren déi gehollef hunn déi Onmasse vun Dreck fortzeschafen, »» allen Hoteller, Campinger, Jugend herbergen a private Leit, déi
gehollef hu Leit an Nout ënnerze brengen, »» de Restauranten, Cafeën, Supermarchéen, dem Foodsharing an de private Leit, déi Iessen a Gedrenks organiséiert hunn, »» dem Office Social déi ëmmer en oppent Ouer fir déi betraffe Leit haten, »» a Merci och all deenen déi gehollef hunn, eng Hand matunzepaken, an déi wou mir elo vläischt vergiess hu mat opzezielen.
»» l’administration, le Service technique, le Service forestier, la Voirie, pour l’organisation, la coordination et la mise en œuvre, »» les collaborateurs du Trifolion qui ont apporté leur soutien à tout moment, »» les syndicats Sigre et SICA, »» les autorités publiques, l’armée, la police, qui n’ont pas hésité à se frayer un chemin à travers les lieux moins accessibles, »» toutes les entreprises et tous les agriculteurs qui ont aidé à retirer les masses de débris, »» tous les hôtels, campings, auberges de jeunesse et personnes privées
qui ont aidé à héberger les personnes en difficulté, »» les restaurants, cafés, supermarchés, le foodsharing et les personnes privées ayant organisé de la nourriture et des boissons, »» l’Office Social, qui était à l’écoute des personnes touchées, »» et merci aussi à toutes les personnes qui ont apporté leur soutien et celles et ceux que nous avons éventuellement oublié.
.
Obwuel den Schued grouss ass, kucke mir elo no vir, a si ganz houfreg op Iech! Merci!
.
Malgré les dégâts importants, nous regardons vers l’avant et sommes fiers de vous! Merci!
