Editorial

D - Der Schöffenrat der Stadt Echternach begrüßt Sie recht herzlich als neue Mitbürger. Sie haben sich dazu entschlossen, in der ältesten Stadt Luxemburgs zu leben – in einer Stadt mit Flair umgeben von einer wunderschönen Natur. Echternach ist geprägt durch seine Geschichte und Kultur: die Springprozession gehört seit 2010 zum immateriellen UNESCO Weltkulturerbe. Echternach ist ein beliebtes Ziel von vielen Touristen und gilt als interessante Einkaufsstadt.

Die Stadt und ihre Mitarbeiter bieten Ihnen als Bürgern vielfältige Dienste an. Sie verpflichtet sich, Ihren Bedürfnissen im Sinne einer hohen Lebensqualität Rechnung zu tragen. Die Erfüllung dieses Ziels hat für uns oberste Priorität. Wir möchten die neuen Bürger, die jedes Jahr zuziehen, in Empfang nehmen, um diese bei ihren ersten Schritten in ihrem neuen Lebensmittelpunkt zu begleiten.

Diese zweite Ausgabe unserer Broschüre „Häerzlech Wëllkomm”, welche gratis an alle Neubürger verteilt wird, soll Ihnen ein Wegweiser in unserer Stadt sein. Sie soll Behördengänge vereinfachen, Ihnen bei der Suche nach Freizeitgestaltung und Veranstaltungen behilflich sein.

Wir hoffen, Ihnen mit diesem Leitfaden den Start in Ihr neues Zuhause erleichtern zu können! F - Le collège échevinal d’Echternach vous souhaite cordialement la bienvenue dans votre nouvelle ville. Vous avez décidé de vous installer à Echternach, le plus ancien lieu habité du Luxembourg, une ville aux multiples facettes, à taille humaine et ouverte au monde, riche en traditions et orientée vers la modernité, un haut lieu de culture et une ville résolument jeune.

La Ville et son administration communale offrent une multitude de services aux résidents et sont toujours à leur écoute. La Ville s’engage à répondre au mieux à vos attentes pour vous offrir une grande qualité de vie. Telle est notre principale préoccupation.

Nous nous efforçons de faciliter vos premières démarches. Cette nouvelle édition de la brochure «Häerzlech Wëllkomm» vous est distribuée gratuitement. Elle a pour ambition de vous aider à trouver des loisirs et connaître les événements locaux.

Nous espérons que ce guide facilitera grandement votre adaptation à Echternach.

P - O Presidente da Câmara e os Vereadores da cidade de Echternach saúdam e dão as mais calorosas boas-vindas aos cidadãos recentes que decidiram viver em Echternach, que é a cidade mais antiga do Luxemburgo, uma cidade rodeada pela natureza, com múltiplas facetas e rica em história e cultura : sua procissão dançante faz parte do Património Cultural e Imaterial da UNESCO desde 2010. Echternach é um destino muito procurado pelos turistas e é considerado como sendo uma cidade comercial interessante.

A cidade e os seus funcionários empenham-se em oferecer os seus serviços às necessidades dos residentes, sempre dispostos a ouvi-los e a satisfazer as suas expectativas em termos de uma elevada qualidade de vida, cujo cumprimento destes objetivos é a nossa principal prioridade. Queremos acolher os novos residentes que todos os anos se juntam a nós de modo a acompanhá-los nos seus primeiros passos no seu novo local de residência.

Esta segunda edição do guia "Häerzlech Wëllkomm" fornecida gratuitamente a todos os recém-chegados irá permitir uma melhor orientação na cidade, facilitar as diligências administrativas, ajudar a encontrar atividades de lazer e saber quando terá lugar algum evento.

Nós esperamos que este guia vos seja de uma ajuda preciosa e vos facilite o começo de uma nova etapa de vida na nossa cidade. GB - On behalf of the City of Echternach, the Mayor and his deputies would like to wish a warm welcome to all the new citizens of our town. You have chosen to live in Echternach, the oldest city of Luxembourg - a city which is multifaceted, cosmopolitan without being overwhelming in size, a city rich with tradition but turned to the modern world, a stronghold of culture but resolutely young.

The City and its employees offers a multitude of services and we always try to listen to your requests. The City is committed to respond to the needs of the citizens in order to assure a high quality of life. This is the primary goal of our work. We aim to support the new residents, who come every year, to help them in their first steps of their new place of residence.

This edition of the booklet “Häerzlech Wëllkomm” is distributed free of charge to all newcomers, and will guide you around our town. It is to make the administrative procedures easier as well as helping you to look for some leisure activity and event.

We hope that this guide will be of great use as you begin a new chapter in your life in our town.