Paşabahçe Cam San. ve Tic. A.Ş.
46
Bölge İstanbul İzmir Antalya
İkram Kesimi Satış Müdürlüğü e-mail Tel No. umaslak@sisecam.com 0212 350 33 15 lbayraktar@sisecam.com 0212 350 57 78 kertem@sisecam.com 0242 311 78 09
www.pasabahceporselen.com.tr
Fax No. 0212 350 43 15 0212 350 59 70 0242 311 78 39
ĀdĀ1'(.Ā/(5 ,1'(;
3DรบDEDKoH 3RUVHOHQยถLQ hUย Q g]HOOLNOHUL 'DUEHOHUH .DUรบร .HQDU 'D\DQร NOร Oร รทร 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQยถLQ KDPPDGGH NRPSR]LV\RQXQGD \ย NVHN PLNWDUODUGD NXOODQร ODQ |]HO ยตยตDOย PLQยถยถ PDGGHVL ยฟQFDQODUร WDEDNODUร YH NXOSODUร NHQDU Nร Uร OPDODUร QD NDUรบร GD\DQร NOร Nร ODU VDรทODPODรบWร Uร U YH |Pย UOHULQL X]DWร U %XODรบร N 0DNLQHVL *ย YHQOLรทL <ย NVHN GHUHFHGH Iร Uร QODPD 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHULQLQ WDPDPHQ Vร UODQPDVร Qร VDรทOD\DUDN ย Uย QOHULQ EXODรบร N PDNLQHVL GD\DQร NOร Oร รทร Qร DUWร Uร U $QL ,Vร 'HรทLรบLNOLNOHULQH .DUรบร 'D\DQร NOร Oร N 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHUL Vร FDNOร NWDNL DQL GHรทLรบLPOHUH NDUรบร GD\DQร NOร Gร U 0LNURGDOJD )ร Uร Q YH )ร Uร Q *ย YHQOLรทL 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHUL Jย YHQOH GRQGXUXFXGDQ DOร Qร S PLNURGDOJD Iร Uร QD YH\D Iร Uร QD NRQXODELOLU $รบร QPD\D .DUรบร 'D\DQร NOร Oร N <ย NVHN GHUHFHOHUGH \DSร ODQ |]HO Vร UODPD Dรบร QPD\D YH oL]LNOHUH NDUรบร Jย oOย ELU GD\DQร NOร Oร N VDรทODU %X |]HOOLN 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHULQLQ Vร UUร QD HVWHWLN NDWWร รทร JLEL ย Uย Q ย ]HULQGHNL J|]HQHNOHUL PLQLPXPD LQGLUHUHN D\Qร ]DPDQGD KLM\HQ |]HOOLรทLQL GH DUWร Uร U 0ย NHPPHO )RQNVL\RQHOOLN )RQNVL\RQHOOLN DQDKWDU NHOLPHOHULPL]GHQGLU 7DVDUร PODUร Q IRQNVL\RQHO ROPDVร HVWHWLN ROPDVร NDGDU |QHPOLGLU %LUoRN NDVH YH ยฟQFDQ LNUDP VHNW|Uย LoLQ \HUGHQ WDVDUUXI HWPH Doร Vร QGDQ oRN |QHPOL RODQ LVWLร HQHELOPH |]HOOLรทLQH VDKLSWLU .ร Uร OPD $Qร QGD 0LQLPXP 7HKOLNH 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHUL Nร Uร OPDODUร GXUXPXQGD KHUKDQJL ELU WHKOLNH\H \RO DoPD\DFDN รบHNLOGH Jย YHQOL Eย \ย NOย NWH SDUoDODUD D\Uร ODFDN รบHNLOGH WDVDUODQPร รบWร U 6ร U .DOร QOร รทร .HVLW DOร QDUDN Nร \DVODQGร รทร QGD 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHULQLQ J|YGHOHULQGHNL Vร U NDOร QOร รทร Qร Q ELUoRN UDNLS ย Uย Qย Q Vร U NDOร QOร รทร QGDQ GDKD ID]OD ROGXรทX UDKDWOร NOD J|Uย OHELOLU *|YGH 5HQJL 'ย รบย N YH RUWD NDOLWHGHNL SRUVHOHQ ย Uย QOHULQ J|YGHOHUL Nร Uร OGร รทร QGD J|YGH UHQJL LOH Vร U UHQJLQLQ IDUNOร ROGXรทX J|Uย Oย U 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHULQLQ ยตยตDOย PLQยถยถ J|YGHVL \DUร รบHIIDI YH RSDN Vร U LOH NDSOร Gร U 'ROD\ร Vร \OD ย Uย Qย Q ย ]HULQGHQ J|]ย NHQ UHQN J|YGHQLQ JHUoHN UHQJLGLU 3ย Uย ]Vย ] <ย ]H\ 'ย รบย N NDOLWHOL SRUVHOHQ ELU \HPHN WDEDรทร Qร Q \ย ]H\LQL ร รบร N DOWร QGD GHUHFH HรทLPOH LQFHOHUVHQL] \ย ]H\LQGH SRUWDNDO NDEXรทXQD EHQ]HU Sย Uย ]Oย ELU J|Uย QWย J|]OHPOH\HELOLUVLQL] $\Qร รบHNLOGH 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ \HPHN WDEDรทร Qร LQFHOHGLรทLQL]GH LVH \ย ]H\LQ KHU QRNWDVร QGDNL Sย Uย ]Vย ]Oย รทย Qย IDUN HGHELOLUVLQL] 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQยถLQ \ย ]H\LQGH OHNH NDEDUFร N YH YH\D \DEDQFร SDUWLNย OOHU EXOXQPD] %X |]HOOLN ย Uย QH KHP HVWHWLN KHP GH KLM\HQ Doร Vร QGDQ ย VWย QOย N NDWDU 6X (PLOLPL 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHULQLQ J|YGHOHUL WDPDPHQ Vร UODQPร รบWร U 6X HPLOLP VHYL\HVL ยถWHQ D]Gร U ,รบร รทD .DUรบร 'D\DQร NOร Oร N 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHULQGH Jย QHรบ ร รบร รทร QD Vร NoD PDUX] NDOGร รทร GXUXPODUGD ELOH UHQN GHรทLรบLPL ROPD] 'RQPD\D .DUรบร 'D\DQร NOร Oร N 3DรบDEDKoH 3RUVHOHQ ย Uย QOHUL EX]GRODEร QGD X]XQ Vย UH NDOGร รทร GXUXPODUGD ELOH ]DUDU J|UPH] YH GHรทLรบLNOLรทH XรทUDPD]
)HDWXUHV RI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ (GJH &KLS 5HVLVWDQFH 7KH VSHFLDO KLJK ยณDOXPLQDยด PDWHULDO XVHG E\ 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ RIIHUV VWUHQJWK GXUDELOLW\ DQG UHVLVWDQFH DJDLQVW FKLSSLQJ WR WKRVH FULWLFDO SRLQWV OLNH HGJHV RI WKH FXSV SODWHV DQG KDQGOHV LQ DGGLWLRQ WR HQKDQFLQJ LWV DHVWKHWLF DSSHDO 'LVKZDVKHU 6DIH +LJK ยฟULQJ WHPSHUDWXUH XVHG GXULQJ WKH PDQXIDFWXULQJ SURFHVV RI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ HQVXUHV WKDW WKH SURGXFWV DUH IXOO\ YLWULยฟHG DQG IXVHV WKH GHFRUDWLRQ SHUPDQHQWO\ LQWR WKH JOD]H WKXV PDNLQJ LW KLJKO\ UHVLVWDQW WR UHSHDWHG GLVK ZDVKLQJ F\FOHV XQGHU QRUPDO GLVKZDVKLQJ F\FOHV XQGHU QRUPDO GLVKZDVKLQJ SURFHGXUHV 7KHUPDO 6KRFN 3URRI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ QRW RQO\ UHWDLQV WKH KHDW WR NHHS WKH IRRG ZDUP DQG UHDG\ EXW DOVR LV UHVLVWDQW WR YDULDWLRQV LQ WHPSHUDWXUH 0LFURZDYH DQG 6DODPDQGHU 6DIH 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ SURGXFWV FDQ EH VDIHO\ WDNHQ IURP WKH IUHH]HU WR WKH PLFURZDYH DV LW LV ERWK PLFURZDYH DQG VDODPDQGHU VDIH $EUDVLRQ 3URRI 7KH VSHFLDO JOD]LQJ RI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ ยฟUHG XQGHU KLJK ยฟULQJ WHPSHUDWXUH HQVXUHV VWURQJ UHVLVWDQFH WR VFUDWFKHV RU DEUDVLRQV 7KLV QRW RQO\ DGGV EHDXW\ WR WKH JOD]H EXW DOVR LV KLJKO\ K\JLHQLF 3HUIHFW )XQFWLRQDOLW\ &RQYHQLHQFH RI XVDJH LV RXU NH\ 'HVLJQ RI WKH SURGXFWV IRFXVHV RQ DEVROXWH IXQFWLRQDOLW\ DV ZHOO DV DHVWKHWLFV 0RVW LWHPV DUH VWDFNDEOH LQFOXGLQJ WKH FXSV ERZOV DQG SODWWHUV WKDW LV YLWDO IRU DQ\ 3URIHVVLRQDO FDWHULQJ HQYLURQPHQW WR UDWLRQDOL]H WKH XVH RI VSDFH /LPLWHG 'DQJHU LQ &DVH RI %UHDNDJH 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ SURGXFWV DUH GHVLJQHG WR DYRLG EUHDNDJH KD]DUGV DV LW EUHDNV FOHDQO\ LQWR VDIHO\ PDQDJHDEOH SLHFHV 7KLFNQHVV RI *OD]H :KHQ EURNHQ DQG FRPSDUHG LW FDQ EH VHHQ WKDW WKH WKLFNQHVV RI JOD]H RYHU WKH RI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ SURGXFWV LV FRPSDUDWLYHO\ PRUH WKDQ PRVW RI WKH RWKHU SRUFHODLQ EUDQGV &RORU RI WKH %RG\ :KHQ WKH ERG\ RI ORZ JUDGH SRUFHODLQ LV EURNHQ LW FDQ EH QRWLFHG WKDW WKH FRORU RI ERG\ DQG WKH FRORU RI JOD]H DUH GLIIHUHQW +RZHYHU RULJLQDO KLJK DOXPLQD ERG\ RI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ LV FRYHUHG ZLWK WUDQVOXFHQW RSDTXH JOD]H GXH WR ZKLFK DFWXDO YLEUDQW FRORU RI WKH ERG\ LV FOHDUO\ YLVLEOH 6PRRWK 6XUIDFH 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ FDQ EH HDVLO\ GLVWLQJXLVKHG IURP ORZ JUDGH SRUFHODLQ EHFDXVH ZKHQ WKH VXUIDFH RI ORZ JUDGH SRUFHODLQ GLQQHU SODWH LV LQYHVWLJDWHG E\ WLOWLQJ DW GHJUHH DQJOH LQ WKH OLJKW LW ZLOO EH REVHUYHG WKDW WKH VXUIDFH DSSHDUV OLNH RUDQJH SHHO ZKHUH DV LQ VLPLODU FDVH 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ GLQQHU SODWH KROG VPRRWK ร DW FRQVLVWHQW VXUIDFH $GGLWLRQDOO\ 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ DUWLFOHV KDYH QR PLFUR SLQ KROHV QR VXUIDFH VSRWV QR VSHFNV QR EXEEOHV DQG QR DOLHQ SDUWLFOHV RQ WKH VXUIDFH :DWHU $EVRUSWLRQ 7KH ERG\ RI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ LV IXOO\ YLWULยฟHG DQG KDV ZDWHU DEVRUSWLRQ OHYHO OHVV WKDQ &RORU 5HVLVWDQFH WR /LJKW &RORU RI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ GRHV QRW FKDQJH HYHQ LI LW LV IUHTXHQWO\ H[SRVHG WR VXQ OLJKW )URVW 5HVLVWDQFH %RG\ SURSHUW\ RI 3DรบDEDKoH 3RUFHODLQ GRHV QRW FKDQJH HYHQ DIWHU NHSW LQ WKH UHIULJHUDWRU IRU D ORQJ WLPH
2
Banquet
I BANQUET I
3
%DQTXHW NODVLN IRUPODUD X\DUODQPร รบ LQFH GHWD\ODUร VD\HVLQGH oDรทGDรบ RWHO YH UHVWRUDQODUร Q KHP รบร N KHP GH SURIHV\RQHO o|]ย P RUWDรทร Gร U 0LQLPDOLVW GDLUHVHO oL]JLOHUL\OH VDGHOLรทL ]DULร LNOH ELUOHรบWLUHQ VHUL ]HQJLQ ย Uย Q oHรบLGL\OH LNUDP VHNW|Uย Qย Q Wย P LKWL\DoODUร QD \|QHOLN o|]ย POHU JHWLUPHNWHGLU 7KDQNV WR LWV ยฟQH GHWDLOV DGDSWHG WR FODVVLFDO IRUPV %DQTXHW LV D FKLF DQG SURIHVVLRQDO VROXWLRQ SDUWQHU RI FRQWHPSRUDU\ KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV 7KH FROOHFWLRQ FRPELQLQJ VLPSOLFLW\ ZLWK HOHJDQFH SURYLGHV VROXWLRQ WR DOO UHTXLUHPHQWV RI WKH FDWHULQJ VHFWRU ZLWK LWV ULFK SURGXFW UDQJH
4
Banquet 7DQ×P 'HVFULSWLRQ
7DQ×P 'HVFULSWLRQ
Düz tabak 181017 17 cm 12 Ad. Flat plate
Düz tabak 181027 27 cm 12 Ad. Flat plate
Düz tabak 181019 19 cm 12 Ad. Flat plate
Düz tabak 181029 29 cm 12 Ad. Flat plate
Düz tabak 181021 21 cm 12 Ad. Flat plate
Düz tabak 181031 31 cm 6 Ad. Flat plate
Düz tabak 181023 23 cm 12 Ad. Flat plate
Çukur tabak 191023 23 cm 12 Ad. Deep plate
Düz tabak 181025 25 cm 12 Ad. Flat plate
0akaUna tabaÿ× 191030 30 cm 6 Ad. Pasta plate
5
Banquet 7DQ×P 'HVFULSWLRQ
6
7DQ×P 'HVFULSWLRQ
IzJara tabaÿ× 181030 30 cm 12 Ad. Steak plate
3Lzza tabaÿ× 181033 33 cm 6 Ad. Pizza plate
.a\×k tabak 111022 22 cm 12 Ad. Oval plate
.aVe 361011 11 cm 12 Ad. Bowl
.a\×k tabak 111026 26 cm 12 Ad. Oval plate
.aVe 361012 12 cm 12 Ad. Bowl
.a\×k tabak 111032 32 cm 6 Ad. Oval plate
ĀVtLÁenebLOLr kaVe 361016 16 cm 12 Ad. Salad bowl stackable
.a\×k tabak 111038 38 cm 6 Ad. Oval plate
ĀVtLÁenebLOLr kaVe 361018 18 cm 12 Ad. Salad bowl stackable
Banquet 7DQ×P 'HVFULSWLRQ
7DQ×P 'HVFULSWLRQ
ĀVtLÁenebLOLr kaVe 361021 21 cm 12 Ad. Salad bowl stackable
6ütOük 371025 250 cc 6 Ad. Creamer
.aVe 361131 31 cm 6 Ad. Salad bowl
āekerOLk 381009 9 cm 12 Ad. Sugar pack holder
.aKYeOLk 391035 350 cc 4 Ad. Coffee pot with lid
.aSakO× ĂekerOLk 381027 270 cc 6 Ad. Sugar bowl with lid
DePOLk 391040 400 cc 4 Ad. Tea pot with lid
.aKYe ÀnFan× 311109 90 cc 12 Ad. Cup
6ütOük 371015 150 cc 6 Ad. Creamer
.aKYe ÀnFan tabaÿ× 121113 13 cm 12 Ad. Saucer
7
Banquet
8
7DQ×P 'HVFULSWLRQ
7DQ×P 'HVFULSWLRQ
)LnFan 321118 180 cc 12 Ad. Cup
<uPurtaO×k 301005 7 cm 6 Ad. Egg cup
)LnFan 321123 230 cc 12 Ad. Cup
3eoeteOLk 301010 10 cm 12 Ad. Napkin holder
)LnFan tabaÿ× 141115 15 cm 12 Ad. Saucer
.üOOük 341011 11 cm 12 Ad. Ashtray
.uOSOu barGak 321026 260 cc 6 Ad. Mug
7ere\aÿO×k 301105 5 cm 12 Ad. Butter ramequin
.ürGanO×k 301006 6 cm 12 Ad. Toothpick holder
7ere\aÿO×k 301007 7 cm 12 Ad. Butter ramequin
Banquet 7DQ×P 'HVFULSWLRQ
7DQ×P 'HVFULSWLRQ
7ere\aÿO×k 301108 8 cm 12 Ad. Butter ramequin
BLberOLk 301008 8 cm 6 Ad. Pepper shaker
2YaO tere\aÿO×k 301011 11x8 cm 12 Ad. Butter dish oval
Banquet
6RV tabaÿ× 141009 9x7 cm 12 Ad. Sauce dish
0LNURGDOJD I×U×Q YH I×U×Q NXOODQ×P×QD X\JXQGXU 0LFrRZaYe 6aOaPanGer VaIe
%XODĂ×N PDNLQHVLQGH \×NDQDELOLU DLVKZaVKer VaIe
9azR 331016 16 cm 6 Ad. Vase
'DUEHOHUH NDUĂ× GD\DQ×NO×G×U +LJK &KLS 5eVLVtanFe
$QL ×V× GHÿLĂLNOLNOHULQH GD\DQ×NO×G×U 7KerPaO 6KRFk 3rRRI
7uzOuk 301008 8 cm 6 Ad. Salt shaker
< ]H\ oL]LOPHOHULQH NDUĂ× GD\DQ×NO×G×U $braVLRn 3rRRI
9
Ska
, 6KA ,
11
6ND GDLUHOHU YH NHQDUODUร \XYDUODWร ODUDN \XPXรบDWร OPร รบ NDUHOHULQ X\XPOX EHUDEHUOLรทL hUย QOHULQ PXOWL IRQNVL\RQHO |]HOOLรทL VHUYLV KL]PHWLQH \DUDWร Fร Oร รทร GD NDWPD\ร Pย PNย Q Nร OPDNWDGร U 6HULQLQ NDUH IRUPOX ย Uย QOHUL %DQTXHW VHULVLQLQ \XYDUODN IRUPOX ย Uย QOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQร OGร รทร QGD LNUDP VRIUDODUร QD Jย Qย Pย ]GH DUDQร ODQ VDGH YH PRGHUQ \DNODรบร Pร ND]DQGร UDELOLU 6ND LV WKH KDUPRQLF XQLW\ RI FLUFOHV DQG VRIW VTXDUHV ZLWK URXQGHG VLGHV 0XOWLIXQFWLRQDO IHDWXUHV RI WKH SURGXFWV HQDEOH WR LQFOXGH FUHDWLYLW\ LQWR WKH VHUYLFH SHUIRUPHG :KHQ WKH VTXDUH VKDSHG SURGXFWV RI WKH VHULHV DUH XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK URXQGHG VKDSH SURGXFWV RI WKH %DQTXHW VHULHV WKH SODLQ DQG FRQWHPSRUDU\ DSSURDFK PXFK GHVLUHG IHDWXUH LQ RXU SUHVHQW WLPH FDQ EH DGGHG WR GLQLQJ WDEOHV
12
Ska 7DQ×P 'HVFULSWLRQ
7DQ×P 'HVFULSWLRQ
.|ĂeOL Güz tabak 182117 17 cm 12 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
.|ĂeOL Güz tabak 182131 31 cm 6 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
.|ĂeOL Güz tabak 182119 19 cm 12 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
.|ĂeOL oukur tabak 192115 15 cm 24 Ad. Square deep plate
.|ĂeOL Güz tabak 182121 21 cm 12 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
.|ĂeOL oukur tabak 192121 21 cm 12 Ad. Square deep plate
.|ĂeOL Güz tabak 182124 24 cm 12 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
.are oerezOLk 362011 11x11 cm 12 Ad. Square dish
.|ĂeOL Güz tabak 182127 27 cm 12 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
DLkG|rtJen oerezOLk 362115 15x10 cm 12 Ad. Rectangular dish
13
Ska 7DQ×P 'HVFULSWLRQ
7DQ×P 'HVFULSWLRQ
.aVe 362013 13 cm 12 Ad. Bowl
BLberOLk 302007 7 cm 6 Ad. Pepper shaker
.aSakO× ĂekerOLk 382025 250 cc 6 Ad. Sugar bowl with lid
)LnFan 322123 230 cc 12 Ad. Cup
)LnFan tabaÿ× 142114 14 cm 12 Ad. Saucer
Ska
0LFrRZaYe SaOaPanGer VaIe
%XODĂ×N PDNLQHVLQGH \×NDQDELOLU DLVKZaVKer VaIe
7uzOuk 302007 7 cm 6 Ad. Salt shaker
0LNURGDOJD I×U×Q YH I×U×Q NXOODQ×P×QD X\JXQGXU
'DUEHOHUH NDUĂ× GD\DQ×NO×G×U +LJK &KLS 5eVLVtanFe
$QL ×V× GHÿLĂLNOLNOHULQH GD\DQ×NO×G×U 7KerPaO SKRFk 3rRRI
< ]H\ oL]LOPHOHULQH NDUĂ× GD\DQ×NO×G×U $braVLRn 3rRRI
14
)Lne DLne
, FINE DINE ,
15
)LQH 'LQH ย VW NHVLP \HPH LoPH HQGย VWULVL YH PRGHUQ JDVWURQRPLQLQ LKWL\DoODUร Qร NDUรบร ODPDN ย ]HUH HVWHWLN IRUPODUGD D\Uร FDOร N \DUDWDQ ELU VHUL RODUDN WDVDUODQPร รบWร U 'LรทHU SRUVHOHQOHUH Nร \DVOD GDKD LQFH RODUDN ย UHWLOPHNWHGLU 6DGH oL]JLOHUL LOH )LQH 'LQH \DUDWร Fร รบHร HULQ VHoNLQ VXQXPODU LoLQ WHUFLK HGHFHNOHUL ELU VHULGLU =DULI oL]JLOHUOH ELoLPOHQGLULOPLรบ oDรทGDรบ WDVDUร PODUร \OD VRIUDGDNL J|UVHO HWNLQLQ HQ ย VW Gย ]H\GH JHUoHNOHรบPHVLQL VDรทODU )LQH 'LQH LV GHVLJQHG DV D FROOHFWLRQ FUHDWLQJ XQLTXHQHVV LQ DHVWKHWLF IRUPV WR UHVSRQG WKH QHHGV RI WKH XSSHU VHJPHQW FDWHULQJ LQGXVWU\ DQG PRGHUQ JDVWURQRP\ 7KH\ DUH PDQXIDFWXUHG WKLQQHU FRPSDUHG WR RWKHU SRUFHODLQ SURGXFWV :LWK LWV SODLQ OLQHV )LQH 'LQH LV D FROOHFWLRQ SUHIHUUHG E\ PD[LPXP YLVXDO HIIHFW LV SURYLGHG DW GLQLQJ WDEOHV WKDQNV WR LWV FRQWHPSRUDU\ GHVLJQV IRUPHG E\ HOHJDQW OLQHV
16
Fine Dine 7DQ×P Description
7Dn×P Description
Düz tabak 183016 16 cm 12 Ad. Flat plate
Çukur tabak 193023 23 cm 12 Ad. Deep plate
Düz tabak 183022 22 cm 12 Ad. Flat plate
Çukur tabak 193031 31 cm 6 Ad. Deep plate
Düz tabak 183027 27 cm 12 Ad. Flat plate
Çukur tabak 193129 29 cm 12 Ad. Gourmet deep plate
Düz tabak 183029 29 cm 12 Ad. Flat plate
Zeytinlik 113030 30 cm 12 Ad. Oval plate
Düz tabak 183031 31 cm 6 Ad. Flat plate
.ay×k tabak 113034 34 cm 6 Ad. Oval plate
17
Fine Dine 7Dn×P Description
18
7Dn×P Description
KaVe 363008 8 cm 12 Ad. Bowl
DePlik 393040 400 cc 4 Ad. Tea pot with lid
KaVe 363012 12 cm 12 Ad. Bowl
Sütlük 373015 150 cc 6 Ad. Creamer
.aVe 363014 14 cm 12 Ad. Bowl
.aSakl× Ăekerlik 383022 220 cc 6 Ad. Sugar bowl with lid
KaVe 363023 23 cm 12 Ad. Salad bowl
.aKYe ÀnFan× 313109 90 cc 12 Ad. Cup
.aKYelik 393035 350 cc 4 Ad. Coffee pot with lid
.aKYe ÀnFan tabaÿ× 143012 12 cm 12 Ad. Saucer
Fine Dine 7Dn×P Description
7Dn×P Description
FinFan 323122 220 cc 12 Ad. Cup
KRnVRPe kaVe 223035 350 cc 6 Ad. Cream soup bowl
FinFan tabaÿ× 143015 15 cm 12 Ad. Saucer
KRnVRPe kaVe tabaÿ× 183119 19 cm 12 Ad. Saucer (for CSB)
FinFan 323120 200 cc 12 Ad. Cup
7uzluk 303007 7 cm 6 Ad. Salt shaker
FinFan 323125 250 cc 12 Ad. Cup
Biberlik 303007 7 cm 6 Ad. Pepper shaker
FinFan tabaÿ× 143115 15 cm 12 Ad. Saucer
19
Fine Dine
0iNroGDOJD I×r×n Ye I×r×n NXOODn×P×nD X\JXnGXr 0iFrRZaYe SalaPanGer VaIe
%XODĂ×N PDNinesinGe \×NDnDEiOir DiVKZaVKer VaIe
DDrEeOere NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r +iJK &KiS 5eViVtanFe
$ni ×s× GeÿiĂiNOiNOerine GD\Dn×NO×G×r 7KerPal SKRFk 3rRRI
< ]e\ oi]iOPeOerine NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r $braViRn 3rRRI
20
$ll SSiFe
I ALL6PICE I
21
$OO 6SLFH LQFHOLรทL YH ]DULI IRUPODUร LOH VRIUDGDNL \HULQL DOPDNWD %HQ]HUL ROPD\DQ WDVDUร Pร LOH UDNLSOHULQGHQ D\Uร รบDQ EX VHUL GDPDN ]HYNLQLQ \DQร Vร UD J|] ]HYNLQH GH KLWDS HWPHN LVWH\HQ VRIUD VDQDWร Qร Q XVWDVร รบHร HULQ YH LรบOHWPHOHULQ \HQL J|]GHVL RODFDN 6DGH oL]JLOHUL LOH |Q SODQD oร NDQ $OO 6SLFH ย Uย QOHUL D\Uร FD GLรทHU NROHNVL\RQ ย Uย QOHUL LOH NRPELQH HGLOHUHN GH NXOODQร ODELOL\RU 2WHO YH UHVWRUDQ VHNW|Uย QGH HVWHWLN WDVDUร P YH IRQNVL\RQHOOLรทL ELUOLNWH DUD\DQODU LoLQ $OO 6SLFH ย Uย QOHUL ELUHELU $OO 6SLFH H[LVWLQJ RQ GLQLQJ WDEOHV ZLWK LWV ยฟQHVVH DQG H[TXLVLWH IRUPV 7KH FROOHFWLRQ GLVWLQJXLVKHG IURP LWV FRPSHWLWRUV WKDQNV WR WKH XQLTXH GHVLJQ ZLOO EH WKH QHZ IDYRULWH RI FKHIV 6WDQGLQJ RXW ZLWK LWV SODLQ IHDWXUHV $OO 6SLFH SURGXFWV FDQ DOVR EH XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK RWKHU FROOHFWLRQ SURGXFWV $OO 6SLFH SURGXFWV DUH WKH PRVW HIยฟFDFLRXV VHULHV IRU WKRVH ZKR VHHN DHVWKHWLF GHVLJQ DQG IXQFWLRQDOLW\ WRJHWKHU LQ KRWHO DQG UHVWDXUDQW VHFWRUV
22
$ll SSiFe 7Dn×P Description
7Dn×P Description
Āoi GikG|rtJen kare tabak 184030 30x30 cm 6 Ad. Square plate with rectangular basin
DaPla tabak 184136 36x18 cm 6 Ad. Drop shaped plate
Āoi RYal kare tabak 184130 30x30 cm 6 Ad. Square plate with oval basin
ho b|lPeli kare tabak 184530 30x30 cm 6 Ad. Square plate with 3 indents
Āoi Gaire GikG|rtJen tabak 184329 29x22 cm 6 Ad. Rectangular plate with round basin
Kare tabak 184014 14x14 cm 6 Ad. Square plate
2Yal tabak 184134 34 cm 6 Ad. Oval plate
Kare tabak 184025 25x25 cm 6 Ad. Square plate
<uYarlak tabak 184129 29 cm 6 Ad. Round plate
Kare tabak 184027 27x27 cm 12 Ad. Square plate
23
$ll SSiFe
24
7Dn×P Description
7Dn×P Description
Kare tabak 184029 29x29 cm 6 Ad. Square plate
DikG|rtJen tabak 144028 28x14 cm 6 Ad. Rectangular plate
KaVe 364008 8 cm 6 Ad. Round bowl
DikG|rtJen VerYiV tabaÿ× 144030 30x11 cm 6 Ad. Rectangular presenter plate
KaVe 364011 11 cm 6 Ad. Round bowl
DikG|rtJen VerYiV tabaÿ× 144035 35x15 cm 6 Ad. Sandwich plate
KaVe 364014 14 cm 6 Ad. Round bowl
BarGakl×k GikG|rtJen VerYiV tabaÿ× 144036 36x11 cm 6 Ad. Rectangular presenter for 4 cups
KaVe kaSaÿ× 394013 13x7 cm 6 Ad. Cloche for bowl
Ākili GikG|rtJen VerYiV tabaÿ× 144014 14x2 cm 6 Ad. Twin sauce dish
$ll SSiFe 7Dn×P Description
7Dn×P Description
Āki b|lPeli VRV tabaÿ× 144010 10 cm 24 Ad. Ying yang sauce dish
Kare kaVe 364015 15x15 cm 6 Ad. Square bowl
BarGak 314009 90 cc 12 Ad. Cup
Kare kaVe 364022 22x22 cm 6 Ad. Square bowl
BalRn barGak 324018 180 cc 12 Ad. Baloon cup
DikG|rtJen kaVe 364019 19x15 cm 6 Ad. Rectangular bowl
Kare kaVe 364007 7 cm 6 Ad. Square bowl
Kare VRV tabaÿ× 364108 8x3 cm 6 Ad. Square sauce dish
Kare kaVe 364013 13x13 cm 6 Ad. Square bowl
Kare kaVe 364206 6x3 cm 6 Ad. Square dish
25
$ll SSiFe 7Dn×P Description
7Dn×P Description
Üçgen kaVe 364207 7x6 cm 6 Ad. Triangular dish
Biberlik 304004 4 cm 12 Ad. Pepper shaker
KaVe 364116 16 cm 24 Ad. Matrix bowl
KaVe 364127 27 cm 24 Ad. Matrix bowl
$ll SSiFe
0iNroGDOJD I×r×n Ye I×r×n NXOODn×P×nD X\JXnGXr 0iFrRZaYe SalaPanGer VaIe
SaS× Gelikli kaĂ×k 404001 13 cm 24 Ad. Spoon with a hole on handle
%XODĂ×N PDNinesinGe \×NDnDEiOir DiVKZaVKer VaIe
DDrEeOere NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r +iJK &KiS 5eViVtanFe
7uzluk 304004 4 cm 12 Ad. Salt shaker
26
$ni ×s× GeÿiĂiNOiNOerine GD\Dn×NO×G×r 7KerPal SKRFk 3rRRI
< ]e\ oi]iOPeOerine NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r $braViRn 3rRRI
BuIIet
I BUFFET I
27
%XIIHW ย Uย QOHUL RWHO YH UHVWRUDQODUร Q Doร N Eย IHOHULQGH \DUDWDFDรทร Qร ] HVWHWLN YH IRQNVL\RQHO VXQXPODUร Qร ] LoLQ KD]ร UODQGร ยณ$oร N Eย IHOHUGH EXOXQDQ \L\HFHNOHULQ OH]]HWOL ROPDVร JHUHNOL DQFDN \HWHUOL GHรทLO ยด GL\H Gย รบย Qย \RUVDQร ] EX VHUL VL]H ]DULI NDOLWHOL YH IRQNVL\RQHO ย Uย QOHUL LOH DOWHUQDWLI o|]ย POHU \DUDWPDNWD \DUGร PFร RODFDN 8\XP YH GHNRUDV\RQXQ HQ ย VW VHYL\HGH ROGXรทX LGHDO ELU VXQXP LoLQ 7KH %XIIHW FROOHFWLRQ KDV EHHQ GHVLJQHG IRU HDVWKHWLF DQG IXQFWLRQDO SUHVHQWDWLRQV DW RSHQ EXIIHW VHUYLFHV RI KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV ,I \RX WKLQN WKDW WKH WDVWH RI WKH IRRG DW RSHQ EXIIHWV LV QHFHVVDU\ EXW QRW VXIยฟFLHQW WKLV FROOHFWLRQ ZLOO KHOS \RX FUHDWLQJ DOWHUQDWLYH VROXWLRQV ZLWK LWV HOHJDQW KLJK TXDOLW\ DQG IXQFWLRQDO SURGXFWV ,W LV IRU DQ LGHDO SUHVHQWDWLRQ ZLWK IXQFWLRQDO SURGXFWV ,W LV IRU DQ LGHDO SUHVHQWDWLRQ ZLWK PD[LPXP KDUPRQ\ DQG GHFRUDWLRQ
28
BuIIet 7Dn×P Description
7Dn×P Description
$ç×k büIe küvet 105017 17x32 cm 3 Ad. Gastronorm pan rectangular
$ç×k büIe VerYiV kab× 365036 36 cm 1 Ad. Coupe bowl
$ç×k büIe küvet 105026 26x32 cm 2 Ad. Gastronorm pan rectangular
2Yal kay×k VerYiV kab× 115036 36x22x5 cm 1 Ad. Cookware oval dish
$ç×k büIe küvet 105052 52x32 cm 1 Ad. Gastronorm pan rectangular
2val kay×k VerviV kab× 115040 40x23x4 cm 1 Ad. Cookware oval dish
$ç×k büIe yanakl× VerviV kab× 365039 39 cm 1 Ad. Gastronorm pan round
Kay×k tabak 115056 56 cm 1 Ad. Oval platter
$ç×k büIe b|lPeli ve yanakl× VerviV kab× 365139 39x6 cm 1 Ad. Round and divided gastronorm
Yaprak tabak 115138 38 cm 6 Ad. Leaf plate
29
BuIIet 7Dn×P Description
7Dn×P Description Kare kaVe 365025 25x25 cm 1 Ad. Square bowl
0eze tabaÿ× 115024 24 cm 12 Ad. Eard oval dish
0eze tabaÿ× 115025 25 cm 24 Ad. Eard oval dish
0eze tabaÿ× 115030 30 cm 6 Ad. Eard oval dish
BuIIet
0iNroGDOJD I×r×n Ye I×r×n NXOODn×P×nD X\JXnGXr MiFrRZave SalaPanGer VaIe
%XODĂ×N PDNinesinGe \×NDnDEiOir DiVKZaVKer VaIe
DDrEeOere NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r +igK &Kip 5eViVtanFe
(ÿik kaVe 365022 22 cm 1 Ad. Angular bowl
$ni ×s× GeÿiĂiNOiNOerine GD\Dn×NO×G×r 7KerPal SKRFk 3rRRI
< ]e\ oi]iOPeOerine NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r $braViRn 3rRRI
(ÿik kaVe 365029 29 cm 1 Ad. Angular bowl
30
Mazza
I 0AZZA I
31
.DUH YH GLNG|UWJHQ WDVDUĂ&#x2014;PODUĂ&#x2014; LOH 0D]]D GHĂšLĂźLN YH FHVXU VXQXPODUĂ&#x2014;QĂ&#x2014;] LoLQ |]HO ELU VHULÂŤ )DUNOĂ&#x2014; oL]JLOHUL YH ER\XWODUĂ&#x2014; VD\HVLQGH KD\DO J F Q ] NXOODQDUDN KD]Ă&#x2014;UOD\DFDĂšĂ&#x2014;QĂ&#x2014;] VXQXPODUGD VRVODUĂ&#x2014; YH JDUQLW UOHUL GH UDKDWOĂ&#x2014;NOD VHUJLOH\HELOHFHNVLQL] 0D]]D NROHNVL\RQX PDVDODUGD E IHOHUGH YH KDWWD NRNWH\OOHUGH LNUDP VHNW|U Q Q LKWL\DoODUĂ&#x2014;QD GLQDPLN o|] POHU JHWLUPHNWHGLU Rectangular or square, the Mazza collection is designed for varied and daring FXOLQDU\ SUHVHQWDWLRQV 7DLORUHG IRU Ă&#x20AC;QJHU IRRGV WKH YDULRXV VL]HV DQG FRQWRXUV allow for an imaginative display of the dishes with their sauces and trimmings. At the table, as well as for buffets and cocktails, Mazza leaves free reign to playful and elegant juxtapositions.
32
Mazza 7Dn×P Description
7Dn×P Description
Kare tabak 188020 20x18 cm 6 Ad. Square plate
DikG|rtgen tabak 188132 32x20 cm 6 Ad. Rectangular plate
Kare tabak 188026 26x23 cm 6 Ad. Square plate
(lipV tabak 188320 20x13 cm 6 Ad. Elipse plate
Kare tabak 188032 32x28 cm 6 Ad. Square plate
(lipV tabak 188326 26x17 cm 6 Ad. Elipse plate
DikG|rtgen tabak 188120 20x13 cm 6 Ad. Rectangular plate
Baget tabak 188220 20x7 cm 6 Ad. Baguette plate
DikG|rtgen tabak 188126 26x17 cm 6 Ad. Rectangular plate
Baget tabak 188226 26x10 cm 6 Ad. Baguette plate
33
Mazza 7Dn×P Description
7Dn×P Description
Baget tabak 188238 38x10 cm 6 Ad. Baguette plate
Küçük kare VRV tabaÿ× 368008 7x7 cm 6 Ad. Mini square sauce dish
KRkteyl tabaÿ× 148026 26x7 cm 6 Ad. Cocktail plate
Küçük GikG|rtgen VRV tabaÿ× 368011 10x5 cm 6 Ad. Mini rectangular sauce dish
KRkteyl tabaÿ× 148032 32x9 cm 6 Ad. Cocktail plate
Ākili tabak 148132 32x10 cm 6 Ad. Twin plate
Mazza
0iNroGDOJD I×r×n Ye I×r×n NXOODn×P×nD X\JXnGXr MiFrRZave SalaPanGer VaIe
%XODĂ×N PDNinesinGe \×NDnDEiOir DiVKZaVKer VaIe
DDrEeOere NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r +igK &Kip 5eViVtanFe
Ākili geniĂ tabak 148153 53x29 cm 6 Ad. Twin wide platter
$ni ×s× GeÿiĂiNOiNOerine GD\Dn×NO×G×r 7KerPal SKRFk 3rRRI
< ]e\ oi]iOPeOerine NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r $braViRn 3rRRI
34
Luxury
I LUXURY I
35
36
0.71 m
0.59 m
0.68 m
g]HO IRUP YH oL]JLOHUL LOH /X[XU\ DoÕN E IHOHUH \DUDWÕFÕ ELU GRNXQXú JHWLULU J|UVHO HWNLQLQ HQ VW G ]H\GH JHUoHNOHúPHVLQL VD÷ODU 2OXúWXUXODELOHFHN oHúLWOL NRPELQDV\RQODU VD\HVLQGH EX WDEDNODU \HPHN VHUYLVOHULQH D\UÕFDOÕN NDWDU %X NROHNVL\RQ LOH VXQXPODUÕQÕ]D EDPEDúND ELU ER\XW ND]DQGÕUDFDNVÕQÕ]« :LWK LWV DPD]LQJ IRUPV WKH /X[XU\ FROOHFWLRQ PDNHV EXIIHWV VWDQG RXW E\ EULJKWHQLQJ WKHP XS ZLWK DQ LQQRYDWLYH WRXFK 7KDQNV WR WKH UDQJH RI SRVVLEOH FRPELQDWLRQV WKH YDULRXV SODWHV DUH SDUWLFXODUO\ ZHOO VXLWHG IRU IRRG VHUYLFH 7KLV FROOHFWLRQ JLYHV IRRG SUHVHQWDWLRQV DQ H[FHSWLRQDO GLPHQVLRQ
37
Luxury 7Dn×P Description Tabak 189030 30 cm 6 Ad. Plate
Luxury
0iNroGDOJD I×r×n Ye I×r×n NXOODn×P×nD X\JXnGXr MiFrRZave SalaPanGer VaIe
Tabak 189130 30 cm 4 Ad. Platter
%XODĂ×N PDNinesinGe \×NDnDEiOir DiVKZaVKer VaIe
DDrEeOere NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r +igK &Kip 5eViVtanFe
Tabak 189151 51 cm 4 Ad. Platter
$ni ×s× GeÿiĂiNOiNOerine GD\Dn×NO×G×r TKerPal SKRFk 3rRRI
< ]e\ oi]iOPeOerine NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r $braViRn 3rRRI
38
&laVViF *RurPet
, C/$66,& G2850(7 ,
39
&ODVVLF *RXUPHW \XYDUODN YH NDUH KDWOÕ VHWOHUGHQ ROXúPDNWDGÕU .ROHNVL\RQ WDVDUÕP |QFHOLNOL VXQXPODUGD NXOODQÕOPDN ]HUH JHOLúWLULOPLúWLU =DULI ELU PDVD YH IRQNVL\RQHO NXOODQÕP LoLQ PDVD VW QGH LKWL\Do GX\XODQ W P U QOHUL NDSVDPDNWDGÕU 7KLV QHZ FROOHFWLRQ LV ZLWK D PRGHUQ WRXFK RI URXQG UHFWDQJXODU DQG VTXDUH VHWV &ODVVLF *RXUPHW FROOHFWLRQ LV FUHDWHG IRU D PRUH GHVLJQ RULHQWHG FXOLQDU\ SUHVHQWDWLRQV ,W HQFRPSDVVHV ERWK HOHJDQW DQG IXQFWLRQDO LWHPV IRU D GLQLQJ WDEOH
40
&laVViF *RurPet 7Dn×P Description
7Dn×P Description
Kare Güz tabak 180024 24x24 cm 12 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
DikG|rtgen Güz tabak 180126 26x8 cm 12 Ad. 5HFWDQJXODU ÁDW plate
Kare Güz tabak 180027 27x27 cm 12 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
DikG|rtgen Güz tabak 180129 29x12 cm 12 Ad. 5HFWDQJXODU ÁDW plate
Kare Güz tabak 180030 30x30 cm 6 Ad. 6TXDUH ÁDW SODWH
DikG|rtgen Güz tabak 180133 33x23 cm 6 Ad. 5HFWDQJXODU ÁDW plate
DikG|rtgen Güz tabak 180121 21x8 cm 12 Ad. 5HFWDQJXODU ÁDW plate
DikG|rtgen Güz tabak 180138 38x21 cm 6 Ad. 5HFWDQJXODU ÁDW plate
DikG|rtgen Güz tabak 180123 23x7 cm 12 Ad. 5HFWDQJXODU ÁDW plate
Kare kaVe 360012 12x12 cm 12 Ad. Square salad bowl
41
&laVViF *RurPet
42
7Dn×P Description
7Dn×P Description
Kare kaVe 360014 14x14 cm 12 Ad. Square salad bowl
DePlik 390040 400 cc 4 Ad. Tea pot with lid
Kare kaVe 360016 16x16 cm 12 Ad. Square salad bowl
Sütlük 370015 150 cc 12 Ad. Creamer
Kare kaVe 360018 18x18 cm 12 Ad. Square salad bowl
KaKve ÀnFan× 310009 90 cc 12 Ad. Cup
Kare kaVe 360021 21x21 cm 6 Ad. Square salad bowl
KaKve ÀnFan tabaÿ× 120113 13 cm 12 Ad. Saucer
KaKvelik 390035 350 cc 4 Ad. Coffee pot with lid
FinFan 320123 230 cc 12 Ad. Cup
&laVViF *RurPet 7Dn×P Description
7Dn×P Description
FinFan tabaÿ× 140115 15 cm 12 Ad. Saucer
FinFan 320128 280 cc 12 Ad. Cup
Biberlik 300007 7 cm 6 Ad. Pepper shaker
&laVViF *RurPet
0iNroGDOJD I×r×n Ye I×r×n NXOODn×P×nD X\JXnGXr MiFrRZave SalaPanGer VaIe
KRnVRPe kaVe 220030 300 cc 12 Ad. Cream soup bowl
%XODĂ×N PDNinesinGe \×NDnDEiOir DiVKZaVKer VaIe
DDrEeOere NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r +igK &Kip 5eViVtanFe
KRnVRPe kaVe ÀnFan tabaÿ× 140117 17 cm 12 Ad. Saucer (also for CSB)
$ni ×s× GeÿiĂiNOiNOerine GD\Dn×NO×G×r TKerPal SKRFk 3rRRI
< ]e\ oi]iOPeOerine NDrĂ× GD\Dn×NO×G×r $braViRn 3rRRI
Tuzluk 300007 7 cm 6 Ad. Salt shaker
43
45