AL RESCATE DE LA TORTUGA MARINA
THE RESCUE OF SEA TURTLES
Edición 10
Limpiemos El Salvador: Construyendo una cultura de educación ambiental Building a culture of enviromental educational
Liberación y anidación de Tortugas Marinas Liberation and sea turtle nesting
» Isla San Sebastián » Los Cóbanos Tours » Isla de Méndez
Al Rescate de la Tortuga Marina
Saving the Sea Turtle
Bienvenidos a esta nueva edición “Al rescate de la Tortuga Marina” la cual hemos creado especialmente para los amantes de la naturaleza.
Welcome to this new edition of “The Sea Turtle Rescue” which we created especially for nature lovers.
Mucho hemos escuchado sobre la protección de la Tortuga Marina y en la frágil situación que se encuentra su existencia. Sin embargo, muy pocos hemos tenido la oportunidad de ser parte de la experiencia de estar en contacto con la naturaleza. Esperamos que con este nuevo ejemplar les ayude a identificar las zonas donde pueden practicar la liberación de tortugas marinas y descubrir nuevas EcoExperiencias en nuestro querido El Salvador.
Much has been heard on the protection of the Sea Turtle and the fragile situation that is their existence. However, very few have had the opportunity to be part of the experience of being in touch with nature. We hope that with this new issue will help you identify areas where you can practice releasing sea turtles and discover new EcoExperiencias in our beloved El Salvador. See you on the Salvadoran coast!
¡Nos vemos en las costas salvadoreñas!
Director Editorial/ Editorial Director Auxiliadora Magaña de Arango
Diagramación: Marcela Flores Fotografías Cortesía/ Photography courtesy: EcoExperiencias El Salvador SalvaNATURA, Rocio Juarez Limpiemos El Salvador, FUNDEMAS
Fotografia Portada/ Cover Picture: EcoExperiencias El Salvador
Comentarios/ Comments:
info@ecoexperienciaselsalvador.com ¡Haz la diferencia!/ Make the diference! Interesado en pautar/ For advertising:
revista@ecoexperienciaselsalvador.com
ÍNDICE / SUMMARY ECORSE Limpiemos El Salvador “Construyendo una cultura de educación ambiental”
06
ECORSE Limpiemos El Salvador “Building a culture of environmental education” ECOTOURS
ECOTOURS Observación de anidamiento de Tortugas marinas en Isla San Sebastián
08
Liberación de tortugas marinas al mar: Los Cóbanos
10
Baby Sea Turtle Release: Los Cóbanos
Liberación de Tortugas marinas al mar en Isla de Méndez
12
Baby Sea Turtle Release - Isla Mendez
ECOTOPIC Embajadoras del mar, embajadoras de vida
14
ECOTOPIC Ambassadors of the sea; ambassadors of life.
HOTELES PEQUEÑOS DE EL SALVADOR Directorio
15
HOTELES PEQUEÑOS DE EL SALVADOR Directory
Nocturnal Sea Turtle Nesting on San Sebastian Island
Limpiemos El Salvador:
construyendo una cultura de educación ambiental Limpiemos El Salvador es un programa de la Fundación Empresarial para la Acción Social, FUNDEMAS, fundado el 9 de noviembre de 2011, junto a 60 socios entre universidades, ONG´s, Gobiernos locales, empresas, entre otros; quienes impulsan este programa con el objetivo de “contribuir a la generación de un cambio de cultura que permita tomar acción directa en beneficio a nuestro medio ambiente para la reducción del impacto del cambio climático, desastres naturales y enfermedades por falta de salubridad mediante acciones de concientizar, formar y activar a la población Salvadoreña.” El programa Limpiemos El Salvador, busca fomentar en la población Salvadoreña una cultura de cuidado y preservación del medio ambiente de nuestro país, a través de diferentes acciones, una de ellas es la alianza con el Ministerio de Educación, con la que se ha incorporado el material educativo de Limpiemos El Salvador, en la materia de Ciencia, Salud y Medio Ambiente para los alumnos de educación básica. Asimismo, hasta la fecha (agosto 2012) Limpiemos el Salvador ha llevado a cabo 8 jornadas de limpiezas, en las que ha contando con el apoyo de más de 3,510 voluntarios; siendo una de estas últimas jornadas la llevada a cabo en la Playa la Barra de Santiago (Ahuachapán), en alianza con la Asociación Barra de Santiago. En dicha jornada de limpieza se contó con el apoyo de 500 voluntarios de diferentes empresas, además se colocaron puntos verdes con el fin de que los visitantes y habitantes coloquen la basura en el lugar adecuado y no a la orilla del mar, y de esta manera contribuir en la mejora del ecosistema de uno de los puntos de colocación de huevos de la tortuga marina en el Salvador.
Limpiemos El Salvador:
building a culture of environmental education Limpiemos El Salvador is a program of the Business Foundation for Social Action, FUNDEMAS, founded on November 9, 2011, together with 60 partners from universities, NGOs, local governments, businesses, among others, those who promote this program with the objective to “contribute to the generation of a culture change for taking direct action to benefit our environment to reduce the impact of climate change, natural disasters and diseases due to lack of health awareness through action, form and activate the Salvadoran population. “ The program Limpiemos El Salvador, seeks to promote the Salvadoran population in a culture of care and preservation of the environment of our country, through different actions, one of which is the partnership with the Ministry of Education, which has been incorporated educational materials from Limpiemos El Salvador in the field of Science, Health and Environment for students in basic education. Also, to date (August 2012) Limpiemos El Salvador has conducted eight cleaning events, with the support of more than 3.510 volunteers, being one of the most recent events held in the Barra de Santiago Beach (AhuachapĂĄn) in alliance with the Barra de Santiago Association. On that day cleaning was supported by 500 volunteers from different companies, we also placed green spots so that visitors and residents put trash in the right place and not the sea, and thus contribute to improving the ecosystem of one of the placements of marine turtle eggs in El Salvador.
Anidamiento de Tortugas Marinas en
Isla San Sebastián
¿Estas listo para una aventura nocturna? La Reserva de Biosfera Bahía de Jiquilísco es el mayor sitio de anidamiento de la tortuga Carey (Eretmochelys imbricata) en El Salvador y el país es el punto más importante, desde Baja California hasta Ecuador, para la reproducción de esta especie. En las playas del país anidan cuatro de las siete especies de tortugas marinas que hay en el mundo. Podrás presenciar como al caer la noche, lentamente las tortugas buscan la playa para cavar sus nidos y depositar sus huevos. Este maravilloso espectáculo puede ser observado en la Isla San Sebastián durante las noches de Agosto y Septiembre, siendo el pico de temporada. Además podrás formar parte de los esfuerzos de conservación de manera directa para la tortuga marina durante su proceso de marcación que lleva a cabo la comunidad local, La Pirraya.
Duración: 2 horas aprox. Hora de inicio: a partir de las 7:00 PM
¿Qué llevar? Repelente, sandalias,
Ubicación: Puerto Parada, Usulután ¿Cómo llegar?
En Vehículo: Dos horas hasta Puerto
zapatos cómodos para caminar, ropa fresca. Es necesario vestir ropa oscura para este tour.
Parada, luego hay que embarcarse por 20 minutos hasta llegar a la Comunidad La Pirraya en la Isla San Sebastián.
Precio: $5.00 *Prepago en efectivo.
Transporte Público: Tomas el bus en
*máximo 10 personas por guía Incluye: Guía local.
¿Cómo hago la reservación? Nombre: Xiriualtique Tours Teléfono: (503) 26321091
la terminal del Sur en San Marcos Ruta 302 a Usulután. Luego tomas en la terminal de Usulután y/o Salida de Usulután a San Miguel. Espera el bus que conduce a Puerto Parada, el bus es único.
Nocturnal Sea Turtle Nesting on San Sebastian Island Are you ready for a nocturnal adventure? The Bahia de Jiquilisco Biosphere Reserve has the privilege of being the world’s most important nesting site for the endangered Hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata). Their nests have also been recorded along the Pacific coast stretching from Baja California, Mexico, in the north, to the beaches of Ecuador in the south. On San Sebastian Island, the Hawksbill, along with 3 other of the world’s 7 endangered sea turtle species, wait until dark and then slowly emerge from the black ocean to dig nests on the beach and lay their eggs, primarily during August & September. On this tour, you will also learn about conservation efforts of the Pirraya community.
Duration: 2 hours
Hours of operation: Start at 7:00 PM
What should I wear/ take along?
Swimsuit, hat, sunglasses, sunscreen, insect repellent, towel, light clothing, sandals.
Price; $5.00 *Cash
* $5 USD/person. Max 10 people per guide. Includes local guide.
How do I make reservations? Name: Xiriualtique Tours Phone: (503) 26321091
Location: Puerto Parada, Usulután How do I get there?
By Car: 2 hours to Puerto Parada.
Here you will take a boat for 20 minutes until you reach Comunidad La Pirraya in Isla San Sebastian.
By Bus: Take the bus in the southern terminal in San Marcos, Ruta 302 to Usulutan. Then in the Usulutan terminal o Usulutan Exit, take the bus toward San Miguel. Then wait for the bus to Puerto Parada. There is only one.
Liberación de Tortugas Marinas al
Mar: Los Cóbanos
¡Ven a aprender con tus amigos y familia sobre las especies amenazadas de tortugas que visitan El Salvador!
Entre los meses de agosto a diciembre los huevos de tortuga que han sido sembrados en corrales de incubación inician su proceso de eclosión, es decir que las pequeñas tortugas nacen. Posteriormente estas tortuguitas son liberadas por los participantes del tour al mar para iniciar su increíble viaje que durará de 11 a 30 años antes de regresar a poner sus huevos en la playa que nacieron. ¡Vive la extraordinaria experiencia de liberar al mar una tortuga marina recién nacida! Las tortugas marinas del mundo están en peligro de extinción y haciendo turismo de conservación contribuyes a esfuerzos locales para su preservación en el planeta
Duración: 1 hora 30 minutos Hora de inicio: Consultar
¿Qué llevar? Repelente, sandalias,
zapatos cómodos para caminar, ropa fresca, traje de baño, protector solar 15+, gorra, lentes para el sol, cámara fotográfica (no flash), cámara de video.
Precio: $7.00 *Prepago en efectivo. *máximo 10 personas por guía Incluye: Guía local.
¿Cómo hago la reservación?
Los Cobanos Tours Teléfono: (503) 2420-5615, 7763-6751
Ubicación: Cantón Punta Remedios,
Caserío Playa Los Cóbanos, dentro de oficina de Fundarrecife. Tiempo desde San Salvador: 1 hora y 30 min.
¿Cómo llegar?
En Vehículo: El desvío hacia Los Cóbanos se encuentra a pocos kilómetros después de Kilo 5 sobre la carretera del Litoral CA-2. Vira hacia lado izquierdo en el desvío del Club Salinitas. En un recorrido de aproximadamente 8 Km. estarás en Los Cóbanos. Está ubicado a 19 Km. de la ciudad de Sonsonate y a 84 Km. de San Salvador. Transporte Público: Toma la ruta 205 de San Salvador a Sonsonate. Luego, toma la ruta 257 en Sonsonate.
Baby Sea Turtle Release:
Los Cóbanos
Come learn about endangered sea turtles and share an unforgettable day with your friends and family! Between the months of August-December, sea turtle eggs that have been collected and re-nested in incubation hatcheries along El Salvador’s coastline begin to hatch nearly every day. Here, you will have the opportunity to hold a tiny, newborn sea turtle in your hands and release it near the shore. As the baby turtle crawls instinctively toward the ocean, the memory of this beach will be forever etched into its mind. This moment marks the beginning of an incredible ocean journey that will come full circle in 11-30 years when the adult female turtles return to lay their eggs on this very same beach. Live this life-changing experience now! Every sea turtle species is endangered, and you can help save them by participating in ecotourism efforts that support their conservation around the world. Make a difference today!
Duration: 1 hour Hours of operation: Consult What should I wear/ take along? Swimsuit, hat, sunglasses, sunscreen, insect repellent, towel, light clothing, sandals.
Price; $7.00 *Cash
* $7 USD/person. Max 10 people per guide. Includes local guide.
How do I make reservations?
Swimsuit, hat, sunglasses, sunscreen, insect repellent, towel, light clothing, sandals.
Location: Name: Los Cobanos Tours Phone: (503) 24176825 How do I get there?
By Car: From San Salvador, take the highway
to Sonsonate (CA-8) to the coastal highway (Carretera del Litoral, CA-2). Drive a few kilometers past “Kilo 5” and take a left at the Club Salinitas turn. Drive approximately 8 Km. (5 mi.) to Los Cóbanos. It is 19 km. (11.8 mi.) from Sonsonate and 84 km. (52 mi.) from San Salvador
By Bus: Take the 205 from San Salvador to Sonsonate.
Liberación de Tortugas Marinas al mar:
Isla de Méndez
Durante la temporada de agosto a diciembre los huevos de tortuga que han sido sembrados en corrales de incubación inician su proceso de eclosión, es decir que las pequeñas tortugas nacen. Estas tortuguitas son liberadas al mar para realizar su increíble viaje que durara de 11 a 30 años antes de regresar a poner sus huevos en la playa que nacieron. Vive la extraordinaria experiencia de liberar al mar una tortuga marina recién nacida y comparte con tu familia o amigos un día para no olvidar. Las tortugas marinas del mundo están en peligro de extinción y haciendo turismo de conservación contribuyes a esfuerzos locales para su preservación en el planeta.
Duración: 1 hora
En Vehículo: Desde San Salvador
*máximo 10 personas por guía Incluye: Guía local.
tome la autopista hacia el aeropuerto RN-5S, luego se desvía para tomar la carretera del litoral hacia el oriente del país CA-2E, continua por la carretera del litoral hasta llegar al Puente de Oro y unos metros después del puente toma la calle hacia la derecha que lleva a Isla de Méndez. Continúa por esta calle hasta el final y luego cruza a su izquierda tomando una calle de tierra por unos ocho kilómetros hasta llegar a la comunidad de Isla de Méndez.
¿Cómo hago la reservación?
Transporte Público: Toma la ruta 302
Horario: Consultar.
¿Qué llevar? Repelente, protector
solar 30+, agua, sandalias, zapatos cómodos para caminar, ropa fresca, traje de baño, toalla, ropa de cambio, gorra, lentes para el sol, mochila pequeña.
Precio: $6.00 *Prepago en efectivo.
Llamar a Hostal Tortuga, Isla de Méndez Contacto: Eduardo Flores Horario: Lunes a Domingo Teléfono: 79425478
Ubicación: Isla de Méndez, Bahía de Jiquilisco, Usulután. Tiempo desde San Salvador: 1h 45 min.
en el lugar conocido como Ceiba de Guadalupe en San Salvador, lo llevara directo hasta el Puerto de La Libertad, allí toma la ruta 378 que lo lleva al desvío de San Diego. El bus no llega hasta el hostal por lo que deberá de tomar un transporte local que lo lleve hasta el hostal.
Baby Sea Turtle Release
Isla de Méndez
Between the months of August and December, the sea turtle eggs that have been buried in the protective nurseries along the coast begin to hatch. These baby turtles will be released on to the beach to begin their incredible ocean journey—it might take between 11-30 years before the female turtles return to this exact beach to lay their eggs! Share this awesome experience of releasing a baby sea turtle with your friends and family! Sea turtles are now in endanger of extinction and participating in conservation tourism contributes to local efforts to protect the Earth and its wonders. Sea Turtle Release Season is August to December.
Duration: 1 hour Hours of operation: Consult What should I wear/ take along?
Insect repellent, sun block 30+, water, comfortable walking shoes, swimsuit, towel, a change of clothing, hat, sunglasses, and small backpack
Price: $6.00 *Cash
* $6 USD/person. Max 10 people per guide. Includes local guide.
How do I make reservations?
Call to Hostal Tortuga, Isla de Méndez, from Monday to Sunday Name: Eduardo Flores Phone: 79425478
Location: Isla de Méndez, Bahía de Jiquilisco, Usulután. Time from San Salvador: 1h 45 min.
By Car: From San Salvador, take the
highway toward the Comalapa Airport. Then turn east along the coastal highway, CA-2E and continue on this road until reaching Puente de Oro (golden bridge). A few meters after the bridge, take the street to the right that will take you to Isla de Mendez. Stay on this road until it ends, and then turn left on to a dirt road. Take this dirt road 13 km. until reaching the Isla de Mendez community.
By Bus: From San Salvador, take Route 302 from the southern terminal. Get off at the San Marcos Lempa stop that is a few meters past the Puente de Oro (golden bridge). From there, take Route 378 all the way to the Isla de Mendez community. Note: there are only two buses per day to Isla de Mendez. One leaves at 12:15PM, the other leaves at 1:20PM
Embajadoras del mar, embajadoras de vida
Ambassadors of the sea; ambassadors of life
En la quietud de las noches, las playas salvadoreñas reciben a cuatro de las siete especies de tortugas marinas que existen el planeta. Ellas dejan los océanos por ciertos períodos en el año, para depositar vida en nidos que forman con sus aletas, en una danza prolongada con la arena. De ahí su nombre, embajadoras del mar.
In the stillness of night, the Salvadoran beaches receive four of the seven sea turtle species that exist on Earth. They leave the oceans for certain periods in the year, to lay life in nests that are form with their fins, with a long dance with the sand. Hence its name, ambassadors of the sea. El Salvador receives leatherback and hawksbill turtles, considered critically endangered by the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the dark turtle, are considered endangered and olive ridley, with category of threat.
El Salvador recibe a las tortugas baule y carey, consideradas en peligro crítico de extinción por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), la prieta, en peligro, y la golfina, con categoría de amenaza. La depredación causada por el ser humano, producto de sus actividades carentes de responsabilidad ambiental, han mermado las poblaciones de estos quelonios. El programa de conservación de tortuga marina, SalvaTORTUGA, busca la recuperación y protección de estas especies por parte de SalvaNATURA, ya que cumplen un papel primordial en la salud de los ecosistemas marinos. Ellas controlan las poblaciones de especies como medusas y esponjas, y permiten con ello que otros animales habiten los arrecifes coralinos, y que no disminuyan otras especies de peces, vitales para la producción pesquera. Son llamadas, también, jardineras del mar, porque limpian las profundidades de este ecosistema. En la actualidad, SalvaNATURA tiene un vivero de anidación para huevos de tortuga marina en la playa Costa del Sol, departamento de La Paz. Con este proyecto, se incuban los huevos que son comprados a tortugueros autorizados por el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, se imparten charlas educativas sobre la importancia de la tortuga marina, se genera turismo y empleo local. SalvaTORTUGA es y seguirá siendo un esfuerzo conjunto entre las comunidades vecinas, la empresa privada y el equipo técnico de SalvaNATURA, para más información: comunicaciones@salvanatura.org
Predation by humans, product of activities devoid of environmental responsibility and have reduced populations of these turtles. The conservation program for sea turtles, SalvaTORTUGA seeks the restoration and protection of these species by SalvaNATURA, as they play a major role in the health of marine ecosystems. They control the populations of species such as jellyfish and sponges, and thus allow other animals that inhabit the coral reefs, and that do not diminish other species of fish, vital for fish production. They are called also sea planters, because they clean the depths of this ecosystem. Currently SalvaNATURA has a greenhouse for nesting sea turtle eggs on the beach Costa del Sol, Department of La Paz. With this project, their purchased and incubated eggs from turtle collectors authorized by the Ministry of Environment and Natural Resources, also conducting educational talks about the importance of sea turtles, generating tourism and local employment. SalvaTORTUGA is and will remain a joint effort among neighboring communities, private enterprise and the technical team SalvaNATURA for more information: comunicaciones@salvanatura.org