/'P FROM .' ;.
:
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE
FAX NO.
:
540 7561
Dec. 11 2000 08:36AM
IJn~ver$i.d~d oa Puerto Rica
CONVENIO DE
COLABORACIÓN
ENTRE
EL
RECINTO DE RIO PIEDRAS DE LA
UNIVERSIDAD
DE PUERTO RICO YLA
SECRETARÍA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE
Y
RECURSOS NATURALES DE LA
REPÚBLICA DOMINICANA PARA FORTALECER LA GESTIÓN DE LA SECRETARÍA Y LAS ACTIVIDADES ACADÉMICAS DEL RECINTO.
SUSCRITO EN SAN JUAN DE PUERTO RICO EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2000.
Oficina del Rector POBO)l233oo SanJuanPR 00931-3300
Patrono con Igualdad de Oportunidades en al Empl$O MlMNII
P2
.
FROM : SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE . --.
l;nivp.rsidad
FAX NO. : 540 7561
Dec.
11 2000 08:37AM
P3
de
Pue/!o RiCO
CONVENIO DE COLABORACION ENTRE EL RECINTO DE RIO PIEDRAS DE LA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO YLA SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES DE LA. REPUBUCA DOMINICANA
REUNIDOS De una parte, el Dr. George v: Hillyer, Rector del ReCÍnto de Rio Piedras de la Universidad de Puerto Rico (el «Recinto"). y de otra parte, el Dr. Frank Moya Fans, Secreta.rio de Estado de Media Ambiente y Recursos Naturales de la República Dominicana (la Recintode RroPiedru
((Secretaria
").
EXPONEN Que el Recinto y la Secretaria consideran pertinente establecer un acuerdo de colaboración para fortalecer la gestión de la Secretaria y la actividad de investigación de la facultad y los estudiantes del Recinto.
Que por todo ello acuerdan suscribir el presente documento de acuerdo con las siguientes CLAUSULAS Primera: El Recinto se compromete a facilitar la participación de los miembros de su facultad y éUerpo de estudiantes en proyectos de investigación, diseño, ejecución y evaluación de programas y proyectos de la Secretaria.
1ft
Segunda: Que la Secretaria se compromete a estimular la participación Recinto en sus proyectos y programa.s.
del
Tercera: Que ambas partes busco.rán en forma conjunta o separada, a.nte otras instituciones, dependencias gubernamentales ti,organismos internacionales los recursos necesarios para el desarrollo de los programas y proyectos relativos a este convenio, en el caso de que dichos recursos no puedan ser aportados total o parcialmente, en forma conjunta y equitativa por las partes. Cuarta: En todos los convenios especificos de colaboración se estipularét. que el personal de cada institución comisionado para la realización conjunta de cualquier acción, continuará en forma absoluta bajo la dirección de y dependencia de la institución con la cual tiene estable cida
,/'
PO Box 23300
SanJuan PR 00931.3300
fL
f.-J
Ofic;ina del Rector
Patrono con Igualdad de Or;1ortunidades en el Empleo M/MNII
/
FROM : SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE -.
Dec.
FAX NO. : 540 7561
11 2000 08:37AM
P4
'"
su relación laboral, independientemente de estar prestando sus servicios fuera de las instalaciones de dicha institución a la que fue comisionado.
Si en la realización de un programa interviene personal que preste sus servicios a instituciones o personas distintas a las partes, este continuara siempre bajo la dirección y dependencia de dicha institución o persona} por lo que su interoención no originará relación de carácter laboral ni con el Recinto ni con la Secretaria. Quinta: El presente convenio tendrá una vigencia de tres años a partir de lafecha de celebración y podrá ser pro17'ogado} a solicitud de cualquiera. de las partes, por penodos de igual duración, a menos que ellas decidan darlo por tenninado} de conformidad con lo dispuesto en la cláusula sexta. Sexta: Sin pe7juicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, cualquiera de las partes podrá dar por tenninado el presente convenio} mediante notificación escrita dirigida a la otra, con noventa días de antelación. La terminación del presen:te convenio no afectará la conclusión de los progra.m..as especificos salvo que las partes lo acuerden de otra fonna. Séptima: Las partes manifiestan que el presente convenio es producto de su buena fe por lo que realizan todas las acciones posibles para su debido cumplimien.to, pero en caso de presentarse alguna discrepancia sobre su interpretación o cumplimiento voluntariamente y de común acuerdo designarán un árbitro para que decida en derecho sobre la controversia surgida.
DroFrank$ Por la Secretaria de Estado
de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Fecha
:3 ~
(...Q o.() -
ENDOSO: Norman 1. Maldónado
Presidente
Fecha
4