Realeza Urbana Magazine: Edición #5 Junio (2012)

Page 1

NO. 5 - Junio - Julio 2012 -

Música Urbana

FARRUKO

MTO2 DON OMAR, FARRUKO, YAGA & MACKIE

TMPR LOS MACKIEAVELIKOS HD

JUAN MAGAN

THE KING OF DANCE

UN MES LLENO DE MÚSICA PA’ REVENTAR BOCINAS HASTA MÁS NO PO PODERDER

Musicólogo & Menes

IMPERIO NAZZA: GOLD EDITION

R.U. Digital Magazine

NATTI NATASHA J ALVAREZ DADDY YANKEE RAPASO: E3 2012 COD: BLACK OPS II WATCH DOGS




CONTENIDO / EDICIÓN JUNIO- JULIO

PG. 11

PG. 07

PG.15

PG. 21

PG.38

CONTENIDO NOTICIAS 03. Don Omar lanza exitosamente su producción MTO2

30. ! Video juegos, sorpresas y mas! Al principio del año, la lista de videojuegos por salir tenia un gusto muy diferente al que se siente el día de hoy. Después del magnifico E3 2012 las expectativas por los videojuegos a crecido...

DON OMAR (@ORPHANDON) El “Rey” Don Omar quien recientemente gano cuatro premios Billboard, lanzo ala venta la “continuación” del disco que marco la historia de su carrera y probablemente del genero entero. “MTO2: New Generation” es la continuación al éxito que derramo...

07. Yaga & Mackie lanza un disco en alta definición #BUAAAAHHH!!! Los cantantes Javier Martínez y Luis Pizarro mejor conocidos en el ámbito urbano como Yaga & Mackie están presentando su sexta producción discográfica la cual lleva por nombre “Los Mackieavelikos HD”. Esta nueva propuesta musical trae nuevamente a Yaga & Mackie...

11. Farruko se consagra como el novato más poderoso #TMPRArtistaDelMesRUM

34. Puerto Rico el “Cabo Cañaveral” del Reggaetón Después de casi una década, de borracheras Max Payne regresa con un desarrollador de probada y un corte de pelo cuestionable en Max Payne 3 de Rockstargames. Mucho ha cambiado en el panorama de los juegos des...

40. Momentos de Oro para Musicologo & Menes Al momento de hablar de discos de música y de escuchar “Edición Especial” o “Reloaded” nos llega a la cabeza rápidamente una sensación de que no será bueno, o de “calidad”. Algo de lo que ya estamos acostumbrados en especial en el genero urbano es...

Y mucho mas...

El joven artista urbano Farruko, esta presentando su nueva pieza discográfica que lleva por nombre TMPR (The Most Powerful Rookie). Aunque algunos portales importantes en Puerto Rico, publicaron una noticia en la que remarcaba que la popularidad del novato artista...

15. Juan Magan demuestra ser al rey del electro latino Juan Magan demuestra ser el Rey del electro latino El DJ español de música latina mejor conocido como Juan Magan, lanzo el pasado 4 de mayo a la venta su primera producción “The King Of Dance”. Esta pieza discográfica ya le puedes conseguir en toda España...

-------------------- Repaso De E3 2012 -------------------------Redes Sociales:

Twitter: @RelezaUrbana Facebook: RealezaUrbanaMagazine

Recuerda Visitar:

www.RealezaUrbanaMagazine.Com ¡Tu Revista, Tu Música, Tu Mundo!

26. Nintendo presenta oficialmente Wii U Como se esperaba la famosa compañía Nintendo presento por primera vez su nueva consola que lleva por nombre Wii U. Esta consola de nueva generación desde mi punto de vista realmente no sorprendió como se espera...

Artista: Daddy Yankee Canción: Pasarela Album: Prestige Artista: Farruko Canción: Feel The Rhythm Albúm: TMPR

Artista: Don Omar Canción: Zumba Albúm: MTO2: New Generation


¿QUIEN ES R.U.M? / REALEZA URBANA MAGAZINE / #5

REALEZA URBANA MAGAZINE “CARTA DEL EDITOR” Muchos se han de preguntar porque estamos lanzando la edición de mayo, en el mes de junio y esto simplemente es porque durante el mes de mayo recibimos muchas noticias importantes de parte de los artistas, así como lo es nuevas producciones discográficas, cuatro para ser exacto, además de algunos videos musicales que muchos de ustedes esperaban. Además de que el nuevo mixtape traído por Musicólogo & Menes el cual también quisimos incorporar a la revista ya que este mixtape tiene una gran importancia ya que este no estará preparando para lo que será la nueva producción de Daddy Yankee la cual se titula “Prestige”. Sobre la página, la razón porque no he publicado nada es porque estado arduamente trabajando en esta revista ya que ese es una de nuestras prioridades para así mantenernos como una pagina que esta cambiando la forma de publicar noticias y de esta manera poder darle una cara diferente a los miles de portales de Internet que tienen el gusto de poder hacerles llegar esto que tantos nos apasiona que es la música urbana. Comenzando este mes estaremos buscando editores para la página, porque es obvio que yo solo publicando no puedo, ya que se vienen meses llenos de buenas producciones discográficas. Así podrán tener las noticias, música y todo lo quieren al instante. Como ya es normal estaremos buscando editores que realmente quieran apoyar a la página y que quieran ayudar a crear a Realeza Urbana a convertirse en una de sus páginas de Internet favoritas. Virtudes que estaremos buscando en nuestros nuevos editores serán las siguientes: tener una cuenta vigente de Twitter, no publicar en otras páginas de Internet, tener una excelente ortografía, publicar al menos dos veces al día, jamás repetir publicaciones, no copiar información de otras paginas de Internet, amenos de que sean fuentes originales, y si es así, por favor de incluir la fuente al final de la publicación. Otra cosa importante es no solo publicar canciones de artistas que ustedes mismo promocionan si esto es Ali se eliminara la publicación y tu cuenta de editor en R.U.M. Estas serán algunas de las virtudes que estaremos buscando en nuestros nuevos editores. Si crees poder cumplir con lo que te pedimos por favor contáctanos en nuestro e-mail. Y mil gracias por creer en nuestro proyecto.

DON OMAR PRESENTS: MTO2 NEW GENERATION Incluye los hits internacionales de Don Omar, “Hasta Que Salga El Sol“, “Zumba”, “Dutty Love“ junto a Natti Natasha. Ademas de presentar nuevos talentos como Xavi “The Destroyer“, y Yunel Cruz, el disco tambien contiene grandes duetos con artistas como Juan Magan, Mims, Zion & Lennox y mas.

PROXIMAMENTE EN R.U.M PLAN B

TE DIJERON [REMIX]

feat. Natti Natasha & Syko

ARCANGEL

ME PREFIERES A MI [REMIX]

feat. Don Omar

DADDY YANKEE

PASARELA MUSIC VIDEO WISIN & YANDEL

“LIDERES”

A la venta el proximo 3 de Julio.










FARRUKO

se consagra como el novato más poderoso

El joven artista urbano Farruko, esta presentando su nueva pieza discográfica que lleva por nombre TMPR (The Most Powerful Rookie). Aunque algunos portales importantes en Puerto Rico, publicaron una noticia en la que remarcaba que la popularidad del joven artista iba en decaimiento, Farruko demostró que ese no era el caso. Ya que a partir su disco TMPR se coloco rápidamente en las primeras posiciones de ventas en la tienda de música digital conocida como iTunes. El ya mencionado disco contiene 12 temas fabulosos temas como “Pikete” junto al mundialmente reconocido artista Daddy Yankee, el exitoso tema “Va a ser Abuela” y el nuevo sencillo “Feel The Rhythm”. Los temas del disco han tenido una gran aceptación por los miles de fanáticos del artista. En la red social de twitter los comentarios sobre el tema “El Único” a dueto con la leyenda Alberto Stylee, fue uno de los temas mas alabados por los fanáticos. Otro tema que también fue una “bomba” como popularmente se le llama, fue el nuevo sencillo del álbum el cual se titula “Feel The Rhythm”. “Feel The Rhythm” es un tema producido por los celebres productores urbanos conocidos como Luny Tunes y escrito por el señor “Pinto Nota”. El tema es una mezcla entre ritmos urbanos y ritmos electrónicos, algo que sin duda te hace mover los pies. Se sabe por parte del artista que el tema va a tener su video oficial y aunque no se sabe cuando se grabara se espera que sea un gran video musical ya que la expectativa por tarde de los fanáticos es inmensa.

+Lo Bueno El disco es bastante bueno, además de que contiene música de calidad, algo que como le he dicho antes esto es lo que conforma un disco de calidad, aunque no tiene muchos duetos, los duetos son bastante buenos. El tema “Pikete” es un ejemplo de uno de los duetos mas importes del disco ya que Daddy Yankee forma parte de este tema. La unión entre Farruko y Daddy Yankee ya lo habíamos escuchado antes en temas como “Vuelve”, “Hoy”, “Gatas, Bocinas y Bajo” y recientemente en el tema “Xploción” en donde también se une J Álvarez. “Pikete” es un tema que mantiene lo que es el reggaetón, algo que los fanáticos no quieren que se olvide en el traspasar del tiempo. La portada siempre ha sido un factor importante en una producción discográfica, la portada de TMPR es muy simple pero realmente si ve bien y aunque a muchos no les parezca buena, desde mi punto de vista me parece que si tiene lo que una portada básica necesita.

11

+Lo Malo Al parecer yo no fui la única persona que noto que el numero de canciones fue bastante limitado, el numero de canciones es una de las características que normalmente atrae a un fanático a comprar un disco, además de que algunas de las canciones ya se había lanzada a las redes del Internet con solo 12 canciones Farruko no lleno el oído, mientras portales de Internet llenaban sus paginas con “Tracklist” que inventaban ellos mismos, los fanáticos si hacían la idea de un gran disco algo que al final fue totalmente distinto. El disco solo contiene 12 canciones de cuales solo dos tienen la capacidad de llegar a la lista de los latin Billboard. Por eso mismo los fanáticos deben de demostrar que los temas tienen la calidad para lograr más.

+Decisión Final Con sus apenas 21 años, Farruko a logrado conquistar una gran parte de los seguidores de la música urbana latina. En este año se espera que por primera vez uno de sus temas se logre posicionar en la lista de las charts más importantes de latina que son los latin Billboard. Por mi parte la decisión final es darle un 8.8/10, este disco totalmente se merece un espacio en tu reproductor de música, corre a la tienda si aun no le tienes. Pagina Oficial: www.Farruko.Com Twitter: www.Twitter.Com/FarrukoPr Facebook: www.Facebook.Com/FarrukoElTalentoDelBloque


Artista: Farruko Álbum: TMPR Contenido: 12 Canciones $9.99 Genres: Reggaeton y Hip-Hop, Music, Latino Released: May 22, 2012 © 2012 S&A Music Corp.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Titerito Dime Que Hago Pikete (feat. Daddy Yankee) Feel the Rhythm El Único (feat. Alberto Stylee) No Pierdas Buena Vibra Va a Ser Abuela Es Hora Va a Toa (feat. Micha) Si Te Pego Cuerno (feat. Mozart la Para) Hola Beba (feat. Fuego) [Bonus Track]

12





Artista: Juan Magan Álbum: The King Of Dance Contenido: 14 Canciones 9.99 € Géneros: Dance, Música, Rock Publicado: 14/05/2012 © 2012 We Love Asere S.L.U., Editado Y Distribuido Bajo Licencia Exclusiva Por Sony Music Entertainment España, S.L.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Se Vuelve Loca Lo Que Me Pasa (feat. Pee Wee) Ella No Sigue Modas (feat.Don Omar) Tú y Yo Fiesta (feat. Gocho) Te Soñé (feat. Fuego & Grupo Extra) Como Yo (feat. Buxxi) Bailando Por El Mundo (feat. Pitbull & El Cata) Me Enamoré (feat. Grupo Extra) Lady Loca (feat. Crossfire) Chica Latina (feat. Salgado) Not The One (feat. Luis Lopez, Barbara Muñoz) Pégate Más (Juan Magan Remix) (feat. Dyland & Lenny) Bailando por Ahí








NINTENDO RETUMBa E3 2012 con WII U Este E3 2012 estuvo lleno de grandes sorpresas justo como era de esperarse. Una gran presentación de videojuegos y la presentación de una nueva consola fue lo que causo furor en esta nueva edición de E3. Aunque no se hablo sobra las consolas de nueva generación como lo son el supuesto “Play Station Orbis (4)” y el X-Box 720, E3 2012 cumplió con las expectativas que se esperaban. Como se esperaba la famosa compañía Nintendo presento por segunda, antes de lanzarla a lasventa, su nueva consola que lleva por nombre Wii U. Esta consola de nueva generación desde mi punto de vista realmente no sorprendió como se esperaba, quizás abr que darle tiempo para demostrar lo que Nintendo planea plantear con esta nueva consola. El Wii U ya tiene algunos juegos que saldrán a la venta antes del año 2013, entro ellos están Pikmin 3, Batman Arkham City: Armored Edition, y New Super Mario BROS. U, este ultimo siendo el primero de la saga de Mario BROS que formara parte de esta nueva consola. El Wii U trae una nueva forma de mando de control para los videojuegos, el Wii Pro Controller y el maravilloso Wii Gamepad. Mientras que los rumores sobre el cambio de joysticks y botones del Wii U Gamepad se confirman. La evolución, según el propio Satoru Iwata ha comentado en la conferencia, está destinada a que jugar desde la tableta sea mucho más fácil y cómodo. El resto de características ya las conocíamos, aunque se añade un lector NFC, que funcionaría incluso estando la consola desactivada, y permitirá leer tarjetas y códigos. El Wii U Pro Controller, un mando clásico con batería recargable por USB que ofrece un diseño similar al de Xbox 360. Sin duda alguna el Wii U cambiara la forma de ver los videojuegos, y aunque en la conferencia no se dio fecha exacta para la salida del Wii U, lo que si se dijo que esta nueva consola saldrá a la venta en las épocas navideñas, y también se dijo que no se retrasara la salida hasta el 2013 como se rumoraba, ya que esto era algo que preocupaba a los seguidores de la histórica compañía.

Por si aun no estas convencido por la nueva consola, Nintendo confirmo que darán la oportunidad de que los jugadores utilicen la consola antes de su salida oficial, y así de esta manera tendrán la idea del objetivo que Ninetendo tuvo al traer esta nueva consola al mercado. Aun no se ha dado el costo exacto del Wii U, pero Nintendo confirmo en la conferencia que la consola tendrá un costo muy bajo así de esta manera, la gente pueda adquirirla fácilmente y de esta manera el Wii U se consolide rápidamente.





! Video juegos, sorpresas y mas! Al principio del año, la lista de videojuegos por salir tenia un gusto muy diferente al que se siente el día de hoy. Después del magnifico E3 2012 las expectativas por los videojuegos a crecido. Con videojuegos como Play Station: Allstars Battle Royal, Assassin’s Creed III, Splinter Cell: Blacklist, entre otros, se enciende una gran luz al final del túnel para la venta de videojuegos. Con grandes sorpresas como Call Of Duty: Black Ops II, Halo 4, las “armas secretas” de Sony, “Beyond Two Souls” y quizas el video juego mas esperado por los seguidores de Sony, “The Last Of Us”. Este video juegos ya mencionados, ya tenían una gran expectativa departe de los”gamers” y después de este E3 2012, se confirma que cada uno de ellos abarca el gran espacio que GTA: V dejo vació en este E3. Quizas los fanáticos y seguidores de la franquicia esperaban saber algo sobre el tan esperado GTA: V, pero gracias a Ubisoft, las “ganas” de saber algo sobre el futuro éxito de Rockstar Games se fueron por un momento. Ubisoft mostró al público su nueva propuesta en manos la cual lleva por nombre “Watch Dogs”. Como ya lo mencionamos “The Last Of Us” se ha convertido en uno de los videojuegos mas esperados desde su anuncio, y aunque no se había dado mucha información sobre el video juego, le expectativa era grande ya que el equipo trabajando en esta esperado video juego es nada mas y nada menos que Naughty Dog. Naughty Dog ah trabajado exitosos videojuegos como lo es “Uncharted 3: Nethan’s Deception”, utilizando un “engine” que lleva las graficas del videojuego a niveles nunca antes creados. Por primera vez Sony mostró al mundo una misión del increíble video juego. En esta misión en la que Ellie y Joel se encargan de deshacerse de un grupo de personas que intentan hacerles daño, como era de esperarse las graficas utilizadas para el video juegos son impresionantes. Después del “gameplay” presentado por Sony el publico en la conferencia gritaba de emoción dando le saber a los productores del juego, que la expectativa crece cada ves mas. De esta manera “The Last Of Us” va en camino a convertirse a una joya para la consola Play Station. Aun no se sabe la fecha oficial de salida de “The Last Of Us” aunque lo único que se ha dicho por Play Station es que saldrá hasta el 2013.

Otro video juego que desde su explosión mundial en los últimos años siempre llama la atención, son la franquicia de Call Of Duty, que esta vez nos traen la nueva edición de “Black Ops”. “COD: Black Ops II” saldrá a la venta el próximo mes de noviembre, el día 13 de noviembre para ser exacto. Tomando lugar en el año 2025 “Black Ops II” trae una nueva forma de ver el futuro oscuro. Durante la conferencia se presento una misión del tan esperado video juego. La misión “Save The President” fue utilizada como Demo para que el mundo vea por primera vez el “gameplay” de esta nueva propuesta traída por Treyarch. La ciudad de Los Ángeles es el lugar donde toma lugar esta misión donde el auto en el que acompañas al presidente de los Estados Unidos es bombardeado por los enemigos. Tu misión es llevar al hombre que esta al mando del país a un lugar seguro, después de llegar al lugar que marca el mapa, lo siguiente es utilizar un avión de guerra para ayudar a la fuerza aérea a deshacerte de los enemigos en el aire. “Black Ops II”, el cual saldrá a la venta para las consolas Play Station 3, y X-Box 360, también saldrá a la venta para la aun no lanzada Wii U. De esta manera creando un furor mas grande por ambos productos.

WATCH DOGS Este juego en tercera persona, que además es “open World”, toma lugar alrededor de Aiden Pierce un hacer que vive en un mundo en donde cada vez más y más depende de la tecnología, un hacker con la capacidad de Pierce tiene las llaves virtuales a cualquier ciudad. Con la habilidad de obtener el dinero de los cajeros automáticos y escuchar en las conversaciones de teléfonos celulares a la utilización de cámaras de tráfico para espiar a los demás. Ubisoft empleará los iPad y resto de tabletas de una manera un tanto especial: como mandos alternativos con funciones propias, entre ellos, el uso del sistema asimétrico. La expectación en torno al juego sigue creciendo a pasos gigantes. Sin duda alguna GTA: V tendrá una gran competencia con la próxima salida de “Watch Dogs” que aunque aun no tiene fecha de salida ya ha impresionado a la mayoría de los “gamers” alrededor del mundo.


Si alguna ves te preguntaste como fue que los Estados Unidos se convirtió en un país libre como lo es hoy, “Assasin’s Creed III” te mostrara los detalles de cómo George Washington y su armada defendieron a nuestra patria de los “Sacos Rojos” mejor conocidos como los ingleses. El nuevo personaje en ACIII se llama Connor Kenway, o “Ratohnhake: ton” (pronunciado Ra-Doon-ha-gay-Doo “). Su madre es una nativo americana y su padre es el inglés. Después de sufrir una tragedia durante su infancia, Connor se levanta por la cresta y se compromete a pasar el resto de su vida, protegiendo al inocente contra la tiranía. Assassin’s Creed III toma lugar cerca de Boston y Nueva York entre 1753-1783. Al principio del videojuego eres presentado a Connor cuando era un niño y muestra el momento en el que experimenta uno de los momentos más difíciles de su vida los cuales formaran su futuro. Assassin’s Creed III saldrá a la venta para las consolas X-Box 360 y Play Station 3 el día 30 de octubre. El videojuego también saldrá a la venta para la consola Wii U aunque aun este no tiene fecha oficial de salida.

Microsoft presento por primera vez al mundo la nueva edición del videojuego que cambio el mundo de los videojuegos en línea, Halo 4. Halo 4 es el séptimo juego de Halo (incluyendo la nueva versión) y el quinto en la Xbox 360. Halo 4 se inicia una nueva trilogía de juegos llamada la trilogía de El recuperador, a raíz de la protagonista John117 (Master Chief) de la trilogía original de Halo. Halo 4 se anunció el 6 de junio de 2011 en conferencia de prensa E3 de Microsoft. Está siendo desarrollado por 343 Industries. Halo 4 ha sido confirmado para Xbox 360, pero no ha sido anunciado para PC o la próxima sucesora de Xbox. Halo 4 de fecha de lanzamiento en todo el mundo se ha confirmado el 6 de noviembre de 2012. Así de esta manera recapitulamos cortamente algunos de los videos juegos más importantes, de los cuales fueron presentados en la conferencia de E3 2012. Que opinas de estos video juegos, ¿crees que el 2013 sea importante para la historia de los video juegos? ¿crees que las consolas Next-Gen se lanzaran el próximo año? Déjanos tu comentario en la pagina de sigue, o en nuestra cuenta de twiiter, gracias y sigan leyendo nuestra revista.



Best Buy and the “Halo“ franchices are not afiliated in any way to Realeza Urbana Magazine.






“YO ME PREGUNTO” EDEL MUñOZ

¿Cómo ha afectado al género urbano la promoción de música gratuita? En los últimos años se hecho un habito lanzar o “regalar” MP3s cada fin de semana, esto sin duda ah afectado grandemente lo que es el genero urbano el día de hoy. Artistas como Farruko, Nova & Jory, y J Álvarez se han dado prácticamente a conocer gracias a esto. Por lo menos 65% del año lanza una canción nueva cada fin de semana. Esto puede llamarle promoción cuando es mixtape pero no me parece que se haga lo mismo con disco. Muchos dicen que es para darle gracias a la gente que desde el principio los ha apoyando, esto se entiende pero no me parece que todo el tiempo tiene que ser así.

Hay que recordar que la música es un trabajo y no un pasatiempo, por eso mismo hay que comprar su trabajo y no solo descargarlo gratis. También hay que entender que en los países donde se llega a ganar el reconocimiento rápidamente no son “grandes economías”, por ejemplo Colombia, Perú, inclusive Venezuela. Por esta misma razón el artista prefiere lanzar y promocionar sus canciones en las redes del Internet.

Promocionar la música gratuita de alguna manera ha reducido las ventas en discos, y esto se nota desde el año 2007 a lo que es el día de hoy. Hace 5 años la venta de disco en la primera semana era de hasta 100, 000 copias vendidas, ahora es increíble sin un artista llega ah vender mas de 25,000 en su primer semana. También tenemos que recordarle que esta no es la razón principal de que las ventas hayan bajado drásticamente, pero si forma parte de los factores negativos que causan este mal.

Por supuesto tenemos que reconocer que gracias a esto el artista se mantiene fuertemente entre los seguidores de la música urbana. Comienza a crearse un nombre por si mismo con la ayuda de “promotores cibernéticos” y esto ayuda a llevar su nombre fuera de su país regularmente Puerto Rico. Otra razón muy importante es que el artista puede ser contratado por una compañía musical ya establecida en el ambiente de la música urbana latina, y esto le lleve al estrellato.

Otro mal que se ha formado después de la creación de esta “promoción cibernética” es la pelea por quien es el mejor “promotor” o “piratero” como comúnmente se le llama. Se preguntaran porque este es un mal, no es por la competencia, al contrario la competencia debe de existir para de esa manera terminar con monopolios. Pero lo que si me preocupa es que los “promotores” siente y piensen que ellos son la simple y única razón del porque los artista llegan al lugar donde están. Desde mi punto de vista ellos si tienen que ver en la formación de un artista, pero tampoco creo que ellos sean la razón de la grandeza del artista, la verdadera persona a la que el artista debe de dar las gracias es al fanático que lo sigue y apoya día a día.

Además esto ayuda fuertemente al artista a formar parte del “mainstream” musical algo que Farruko, J Álvarez, Nova & Jory aun no consiguen en su totalidad. Para aquellos que no saben que significa “mainstream”, “mainstream” describe aquello que esta de moda, o que es normal para la sociedad completa en general, no solo para una “pequeña” parte como lo es la cultura del Internet. Hay que recordar que no todas las personas están pendientes al Internet al igual que los seguidores de la música urbana latina. Al final no creo que estas palabras y preguntas para ti, hagan un cambio tan grande como lo ha hecho de buena y de mala manera la “promoción cibernética”, también tengo que aceptar que mantiene vivos los portales de noticias y música como el nuestro. Gracias por leer esta pequeña nota, y recuerda que la única opinión que importa es la tuya.









A la venta el proximo 3 de julio


L

I

D

E

R

E

S



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.