Aktivurlaub
in S端dwest Mazedonien
Tourismus - Cluster S端dwestmazedoniens
Fotografie: A. Sotiroski
Aktivurlaub
in S端dwest Mazedonien
Natur entdecken, Tradition erleben!
Dezember, 2012
Inhaltsverzeichnis: 3 4 6 14 18 22 26 30 34 38 42 46 48 52 54 56 58 60 62 64 66
2
Über EDEN - den Tourismus-Cluster Südwestmazedoniens Mazedonien - Wiege der Kultur Südwestmazedonien - Paradies auf Erden Nationalpark Galichica Gleitschirmfliegen Bergsteigen, Wandern und Trekking Speläologie Radfahren Jagd Angeln Segeln Kajakfahren und Rafting Tauchen Esel- und Pferdereiten Sportzentrum Kurbäder Karnevale Gehen wir schwimmen… im Januar? Praktische Informationen Karten Logos der Mitglieder
Über EDEN - den Tourismus-Cluster Südwestmazedoniens
– der Tourismus-Cluster Südwestmazedoniens – ist ein selbständiger, unpolitischer und nicht auf Gewinn gerichteter Verband, der Vertreter der Privatwirtschaft, des öffentlichen Sektors und der Zivilgesellschaft aus Südwestmazedonien mit dem Ziel erfolgreiche Entwicklung und Ma nagement des nachhaltigen Tourismus zusammenbringt. Gegründet im Jahre 2011 strebt EDEN danach, die Tourismusangebote der Region zu verbinden, auf der Grundlage des reichen Natur- und Kulturerbes und der authentischen und traditionellen Gastfreundlichkeit in der Region neue Angebote zu entwickeln und für sie zu werben und durch enge Zusammenarbeit mit Dienstleistungsanbietern die Qualität der angebotenen Dienstleistungen zu steigern. Wir folgen in unserer Arbeit den Prinzipien des Ökotourismus wie: negative Auswirkungen mindern, Bewusstsein über und Achtung vor der Umwelt und der Kultur fördern, positive Erfahrungen für Besucher und für Gastgeber anbieten und wirtschaftliche Vorteile und Stärkung der heimischen Bevölkerung sichern.
Diese Broschüre ist Ergebnis unseres Enthusiasmus und unserer Hingabe an den Tourismus als führender umweltfreundlicher Wirtschaftszweig in der Region. Der Name kommt aus dem Namen des Gartens Eden (unsere Region als "Paradies auf Erden") und aus "eden" (das mazedonische Wort für "ein" aber auch für "einmalig"), was einerseits die Einmaligkeit der Region und anderseits die Einigkeit der Cluster-Mitglieder symbolisiert. Erleben Sie Südwestmazedonien durch die drei Elemente: Erde, Luft und Wasser. Erleben Sie Freiheit... Aufregung... Aufklärung... durch Gleitschirmfliegen, Wandern und Radfahren in den Bergen, Segeln, Schwimmen und Tauchen in den frischen Seen, Kajakfahren oder Angeln in den Flüssen… Entdecken Sie die geheimnisvollen Höhlen und die Wunder der Mutter Natur. Wir freuen uns Sie in unserer Region begrüßen zu dürfen. EDEN ist der Weg!
3
Mazedonien ist ein kleines aber wunderschönes Land, das Sie mit seiner unberührten Natur, seinem erhaltenen Kulturerbe und seiner traditionellen Gastfreundlichkeit bezaubern wird. Mazedonien ist ein Ort, in dem Sie 10.000 Jahre zurück in die Geschichte, bis zur Morgenröte der Zivilisation reisen können, ein Ort, der in der Bibel erwähnt wurde und ein Ort, in dem Sie alles lernen können, was Sie über den Beginn der menschlichen Kultur wissen möchten. Ein traditionelles Lied sagt, "da, wo die Sonne ewig scheint, da ist Mazedonien", was erklärt warum die Sonne das Symbol Mazedoniens ist, jetzt wie im Jahre 700 v. Chr. im Mazedonischen Königsreich. Die Sonne ist als Symbol im Herzen jedes Mazedoniers tief geprägt und steht auch heute auf der Nationalflagge. Obwohl es ein kleines Land ist, verfügt Mazedonien über einen Reichtum an registrierten archäologischen Stätten aus unterschiedlichen Epochen der Geschichte. Das mazedonische Herz schlägt im 7/8-Takt, der Takt der lokalen Volksmusik. Wenn man diese Musik hört, wird man gleich zum Tanzen gebracht, auch bei der ersten Begegnung mit ihr. Dieses Land der Sonne ist auch ein Land der Aromen und Geschmäcken, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Die traditionelle mazedonische Küche bietet eine Mischung aus unterschiedlichen nationa len Küchen des Balkans, mit Spuren von mediterranen und nahöstlichen Einflüssen. Dank des reinen, nicht verseuchten Bodens, der das helle Sonnenlicht und das reine Wasser einnimmt, haben Sie hier die seltene Gelegenheit pure Natur zu riechen und zu schmecken, von Getreide, über Gemüse, Obst, Milch und Milchprodukte bis schmackhaftem Fleisch und Fleischprodukten. Schmecken Sie Mazedonien in einem Glas Wein, der ein untrennbarer Teil des Lebens der heimischen Bevölkerung darstellt. Historiker erzählen, dass Wein seit immer Teil des täglichen Lebens in diesem Gebiet war und dass Weintrauben schon seit 2000 v. Chr. auf dem Balkan angebaut wurden. Homer schrieb, dass Wein das Getränk der Götter ist und die intensiven und charmanten fruchtigen Aromen und die natürliche Frische der mazedonischen Weine werden Sie davon überzeugen. Wir laden Sie ein in eine Welt der uralten Geschichten, an einen Ort, wo Sie die Vergangenheit und die Schönheit der Gegenwart gleichzeitig erleben. Mystisch und zeitlos… Mazedonien. 4
Fotografie: B. Kjosev
Mazedonien - Wiege der Kultur
5
Südwestmazedonien - Paradies auf Erden
Mehr als 220.000 Einwohner leben in den 13 Kommunen der Region: Struga, Vevchani, Centar Zhupa, Debar, Zajas, Oslomej, Makedonski Brod, Plasnica, Vraneshtica, Kichevo, Drugovo, Debarca und Ohrid. STRUGA "Es gibt keinen anderen Ort wie Struga" wird oft über Struga gesagt, über diese Stadt der Poesie, in der seit 1966 ein internationales Poesiefestival veranstaltet wird. Ein Beweis für den langjährigen Erfolg des Festivals ist die Teilnahme von mehr als 4000 Dichtern von 95 Ländern. Die Stadt befindet sich im Struga-Tal, am Fuße des Bergs Ja blanica. Der Fluss Crn Drim teilt die Stadt in zwei Hälften, die durch sieben Brücken verbunden sind. Der Fluss stellt das Ende des Sees und der Beginn des Drim-Einzugsgebiets dar und speist zwei Stauseen, Globochica und Debar, ein, in denen das Wasser zur Stromerzeugung in zwei Wasserkraftwerken genutzt wird. Am Westufer (am linken Ufer) des Flusses erhebt sich der Berg Jablanica, die natürliche Grenze zu Albanien. Der Berg ist bekannt als die Lokation der bekannten Straße der Römer, Via Egnatia. Wenn die Wetterbedingungen es erlauben, kann man vom Gipfel sogar das Adriatische Meer sehen. An der rechten Seite der Schlucht steht der Berg Karaorman, mit dichtem Wald perfekt für Jagd. Seine Gipfel sind ein Paradies für Alpinisten und Bergsteiger. 6
VEVCHANI Vevchani ist eine kleine Dorfgemeinschaft versteckt hoch auf den Hängen von Jablanica. Das Dorf ist ein Freilichtmuseum seiner traditionellen Architektur und langen Geschichte. Das Maurerhandwerk wird hier von Generation zu Generation weitergegeben und stellt immer noch die hauptsäch liche Einnahmenquelle für die Bevölkerung. Die berühmten Vevchani-Quellen strömen mit 1500 Liter pro Sekunde in der Feuchtperiode des Jahres. Das grollende Wasser, das aus den Tiefen der Erde hinausströmt, formt größeren und kleineren Becken voll mit reinem Trinkwasser. Vevchani ist auch für den traditionellen Karneval bekannt, der genauso alt ist wie das Dorf, nämlich 1400 Jahre. Der Karneval findet jedes Jahr am 13 und 14 Januar anlässlich des christlich-orthodoxen Neujahrs statt. Seit 1993 ist der Karneval in Vevchani Mitglied der Föderation der Europäischen Karnevalstädte. CENTAR ZHUPA Die Gemeinde Centar Zhupa befindet sich in der Bergregion über dem Fluss Crn Drim und dem Stausee Debar. Durchschnitts höhe über dem Meeresspiegel ist 866 m. Haupttätigkeit der Bevölkerung ist Viehhaltung und Viehzucht in den hohen Weiden des Bergs Stogovo, die oft "die Alpenweiden Mazedoniens" genannt werden. Aus diesen Weiden stammt der schmackhafteste Käse Mazedoniens. DEBAR Die Gemeinde Debar befindet sich im südwestlichen Teil der Debar-Region, umgeben von den Bergen Deshat, Stogovo und Jablanica. Dieses Gebiet ist für die zahlreichen Mineralwasserquellen reich an Schwefel bekannt. Die Wasserqualität ist in Europa aber auch weltweit hoch eingestuft. Über die Jahr millionen haben diese Wasserquellen Calcium- und Schwefelkristalle akkumuliert, wodurch riesige Reserven an dem am meistens gebrauchten Baumaterial – Calciumsulfat oder Gips – geschaffen wurden. Sie können den Reichtum an Kristalle in den vielen für die Touristen geöffneten Höhlen in der
Fotografie: B. Taneski
Wenn man die heimische Bevölkerung fragt, wo sich das Paradies auf Erden befinden, würden sie sagen in ihrer Region, Südwestmazedonien. Mit einer Fläche von nur 3.340 km2 ist die Region durch natürliche Perfektion ausgezeichnet, mit fruchtbaren Feldern und Tälern von 400 bis 700 m ü. d. M., Bergketten gedeckt von dichten Wäldern und Gipfeln über 2.000 m, geschnitzt durch Bäche und Flüsse, die tief in die Erde eindringen und herrliche Schluchten, lange und tiefe Höhlen und zahlreiche von Menschenhand geschaffene und aus Quellenwasser gespeiste Seen schaffen. Wegen ihrer na türlichen Eigenschaften hat die Region seit immer viele Zivilisationen angezogen, die ihre Spuren in dem reichen Kulturerbe hinterlassen haben.
7
8
Debar-Region sehen. Eine lange Tradition der Holzschnitzerei hat ihre Wurzeln in dieser Region und ist als die Debar-Holz schnitzereischule bekannt. Die Holzschnittmeister haben eine lange und heute noch lebendige Tradition in der Herstellung von Skulpturen, Statuen, Dekorationen und Möbeln. Einige ihrer Werke können in den berühmten Museen und Galerien weltweit gesehen werden. Debar ist auch für mehrere andere Handwerke bekannt, wie Teppichweberei und Herstellung traditioneller Volksinstrumente.
in zwei Teile und formt den größten Stausee Mazedoniens, mit einer Länge von 32 km. Die unberührte Natur und der dichte Wald verstecken Höhlen, die diese Gemeinde zu einer attraktiven Destination für viele Touristen machen. The New York Times beschreibt die Peshna-Höhle als der Höhle aus dem Herrn der Ringe identisch. Die größte Höhle Mazedoniens ist Slatinski Izvor neben dem Dorf Slatina. Durch die Höhle fließt ein unterirdischer Fluss mit einer Länge von 557 m. Der dichte Wald bietet ideale Bedingungen für Jagd, wie auch für Flussund Seeangeln, was viele Möglichkeiten für ein Abenteuer in der unberührten Natur öffnet.
ZAJAS Die Gemeinde Zajas ist nach ihrer Fläche klein, aber aus dem Gesichtspunkt der Archäologen sehr bedeutsam, weil in dieser Region einige der frühesten Eisenminen aus der frühen Eisenzeit (1000 v. Chr.) gefunden wurden Diese Eisenminen wurden auf den Hängen des Bergs Bistra entdeckt und Teil der leergelassenen Schächte werden heute für Pilzanbau genutzt. Das Gebiet ist auch für Imkerei bekannt. Die Bevölkerung in den Tälern beschäftigt sich hauptsächlich mit Landwirtschaft, wobei Getreideanbau und Viehhaltung und Viehzucht die Haupttätigkeiten sind. Landwirtschaftliche Erzeuger in dieser Region sind als Erzeuger von Bio-Lebensmitteln zertifiziert. OSLOMEJ Die Kommune Oslomej ist bekannt für mehrere neolythische Siedlungen, die hier gefunden wurden, wie auch für zahlreiche Siedlungen aus der Eisenzeit in demselben Gebiet. Während Untersuchungen wurden hier unterschiedliche Behälter aus Ton aus mehreren Perioden der Geschichte gefunden, was darauf hinweist, dass Keramikhandel die Grundlage für die Existenz von Oslomej darstellte. Heute arbeitet die Mehrheit der Bevölkerung im Oslomej-Wärmekraftwerk, in dem Strom für die Region Kichevo erzeugt wird.
Fotografie: S. Saveski
MAKEDONSKI BROD Die Kommune Makedonski Brod ist ein Waldparadies in der Region, gezeichnet durch gebirgiges Gelände gedeckt von dichtem Eichen-, Buchen- und Kiefernwald, und ist reich an Wasserressourcen. Der Fluss Treska teilt das Gebiet der Gemeinde
PLASNICA und VRANESHTICA Die Gemeinden Plasnica und Vraneshtica sind die zwei kleinsten Kommunen in unserer Region. Sie befinden sich im südlich en Teil des Kichevo-Tals, den Fluss Treska entlang am Fuße des Bergs Baba. Der Reichtum an Wasser aus zahlreichen Quellen und die Berge mit wunderschönen Wiesen und unterschiedlichsten Pflanzen bildeten die Grundlage für die Existenz alter Zivilisationen. Archäologische Untersuchungen haben Siedlungen aus der Jungsteinzeit, der Eisenzeit, der römischen Zeit und aus der Zeit der Antike entdeckt. Heute ermöglicht der fruchtbare Boden den Fluss entlang den Anbau von Biokulturen, wie Kartoffeln, Möhren und Weißkohl. Meistangebaute Obstarten sind Pflaumen, Birnen und Äpfel. Vraneshtica ist insbesondere für ihre Keramikhandwerkergemeinschaft bekannt. Mehr als 30 Handwerker aus diesem Gebiet stellen 80% der Tonbehälter im Lande her. KICHEVO Die Stadt Kichevo wurde zum ersten Mal im 11. Jahrhundert erwähnt; ihre Entstehung kann aber mit der alten Siedlung aus der Bronzezeit verbunden werden, die auf dem Hügel Katino Kale ausgegraben wurde, wie auch mit der mystischen Stadt Uskana, die in den Berichten über den Krieg zwischen dem mazedonischen König Perseus und den Römern 170 169 v. Chr. erwähnt wird. Auf der Westseite des Tals wächst ein dichter Kiefernwald, was dieses Gebiet für Erholung und Rekreation besonders geeignet macht. Im Haus der Kunst, gelegen in ihrer natürlichen Umgebung, findet eine jährliche internationale Künstlerkolonie statt. Die herrliche Gegend 9
bietet den Künstlern Inspiration für ihre hervorragenden Werke. Seit 1980 schützt und fördert das Museum Westmazedoniens das Kulturerbe in dieser Region. Das Museum hat die größte ethnologische Sammlung von Kostümen, Möbeln, traditionellen Textilwaren und alten Handwerken. DRUGOVO Die Gemeinde Drugovo befindet sich auf den westlichen Hängen des Bergs Bistra, zwischen den östlichen Hängen des Bergs Stogovo und dem Berg Ilinska. Hier wurden mehrere archäologische Stätten aus der Bronzezeit entdeckt. Besonders interessant ist die Statue des Merkurs, die als die wertvollste bis heute entdeckte Statue des römischen Gottes Merkur gilt. Merkur was der Schützer der Herden und der Hirte, eine Tatsache, die ihm mit den Menschen in der Region und mit der Region selbst verbindet. Das Leben in den verstreuten Dörfer in den Bergen hat sich in den letzten Jahrhunderten nicht viel geändert. Die vielen Bäche und Wasserfälle fließen in Teiche für die Forellenzucht. Die Bevölkerung beschäftigt sich hauptsächlich mit der Erzeugung von Biolebensmitteln. Imkerei hat hier eine lange Tradition und der Gebirgshonig hat hohe Qualität und einen unverwechselbaren Geschmack. Unterschiedliche Waldfrüchte und Heilpflanzen wachsen in diesen Wäldern und werden immer häufiger in der alternativen Medizin verwendet. Im Flachlandgebiet wird Weizen angebaut.
Grenzend an Ohrid und Struga umfasst die Gemeinde Debarca ein großes ländliches Gebiet im Tal den Fluss Sateska entlang, zwischen den Bergen Karaorman im Westen und Ilinska im Osten. Neben den natürlichen Schönheiten und Raritäten wie dem Slatino-See, der Schlucht des Flusses Pesochanska, den Velmej-Quellen und dem Feuchtgebiet Sini Viroj ist dieser Region reich an Denkmälern der Kultur und der Geschichte, vielen archäologischen Stätten aus der Eisenzeit und vielen Kirchen, manche von denen im 13. Jahrhundert gebaut wurden. Die alten pittoreske Dörfer und die unberührte Natur sind eine einmalige Attraktion.
10
Fotografie: B. Kjosev
DEBARCA
Fotografie: B. Taneski
11
12
OHRID Historiker sagen, dass Lychnidion oder Lychnidos (der Name von Ohrid in der Antike) im 4. Jahrhundert v. Chr. gegründet wurde; Mythen und Legenden erzählen aber davon, dass diese Stadt schon in den Zeiten der legendären klassischen Zivilisationen, der Phönizier und Trojaner, im 2. Jahrtausend v. Chr. existierte. Was immer die Wahrheit ist, war Ohrid ein mystischer und heiliger Ort und wird es ewig bleiben. Eine Stadt, die für die großen alten Herrscher und Könige unwi derstehlich war, wie für den legendären phönikischen Prinz en Cadmus, der sie gegründet hat, für den Phillipp II aus Ma kedonien, der sie erobert hat, Alexander den Großen, der die Stadt genossen hat, und für den Zar Samoil, der aus Ohrid geherrscht hat… Sie ist die Stadt, in der die mysteriöse Goldene Maske gefunden wurde, in der die Göttin des Schicksals Isis durch ihren Kult jahrhundertelang herrschte, und in der mit der Verbreitung des Christentums grandiose Basiliken gebaut wurden. Der Ort, wo das Ohrider Erzbistum gegründet wurde… woraus sich die Kyrillische Schrift, Bildung und mazedonische Kultur verbreiteten. Sie ist eine Stadt, die durch ihr Erbe nicht nur zur mazedonischen Kultur, sondern zu der menschlichen Zivilisation allgemein beigetragen hat. Ohrid wurde am Ufer eines der ältesten Seen weltweit gebaut und wurde selbstverständlich durch seine Langlebigkeit beeinflusst. Zusammen machen sie eine unschlagbare Kombination von See und Stadt, ein Kombination, die in diesem Fall eine Jahrtausend lange Verbindung geschaffen hat.
Fotografie: K. Ginoski
Ohrid ist ein der Orte, wo Ewigkeit und Kontinuität zusammenleben und wo die Vergangenheit und die Gegenwart mit Laufe der Zeit ineinander verschmelzen. Ein Ort, der mit der während der Jahrhunderte gesammelten Spiritualität ausstrahlt. Ein Ort, wo Leben langsam läuft und die Menschen voller Leidenschaft sind, ein Ort, der jeden Besucher bezaubert… für immer. 1979 entschied UNESCO den Ohridsees wegen seinem besonderen Universalwert nach den Kriterien bezüglich Naturerbe in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen. 1980 wurde der Status auf die Kulturerbe und historische Altstadt von Ohrid erweitert, wobei auch kulturbezogene Kriterien in Betracht gezogen wurden. Es ist wichtig zu betonen, dass von den 810 Kulturerbestätten in 138 Ländern weltweit, nur 24 von der UNESCO sowohl als Naturerbe-, als auch als Kulturerbestätten bezeichnet sind. 13
Nationalpark Galichica
Der Berg hat einen Reichtum am Leben. Während der Frühjahrund Sommermonate fliegen mehr als 160 Schmetterlings arten auf dem Berg. Die komplette Population der Wirbeltiere zählt 171 registrierte und vollständig erforschte Arten. Der Berg ist auch Zufluchtsort für 124 Vogelarten, 19 Arten von Säugetieren, 18 Reptilien und 10 Amphibien. Das wahre Kennzeichen und Geist des Berges ist der Luchs (Lynx martioni). Dieses herrliche und scheue Tier ist in Mazedonien einheimisch und die Anzahl dieser Tiere ist zwischen 30 und 35 Individuen. Da ihre Zahl hauptsächlich wegen menschlicher Aktivitäten sehr niedrig ist, wird seit 2006 ein Sonderprogramm für den Schutz und Wiederholung der Population des balkanischen Luchses durchgeführt. 14
Fotografie: K. Ginoski
Die Bergkette Galichica entstand durch tektonische Verschiebungen im Paläozoikum (vor ca. 300 Millionen Jahren) und erhöht sich zwischen dem Ohrid- und dem Prespa-See. Das geologische Substrat aus metamorphen Silikaten gedeckt durch Kalkstein charakterisiert die Geologie des Berges. Die relativ niedrigen Bergketten bis nach Südwestalbanien und die Kommunikation der Luftmassen in Richtung Nord-Süd ermöglichen die Penetration von warmen Luftströmungen aus dem Meer, die das mediterrane Klima mit sich bringen. Das riesige Wasservolumen in den zwei Seen speichert während des Tages die Wärme natürlich und mindert dadurch die Temperaturdifferenzen zwischen Tag und Nacht, wodurch ein moderates Kontinentalklima verursacht wird. Die einmalige Interaktion zwischen Geologie, Morphologie und klimatischen Bedingungen resultiert in ein Ökosystem mit großer biologischer Vielfalt. In der Region leben mehr als 1000 Pflanzenarten und 14 davon sind endemisch für den Berg. Vier endemische Blumenarten sind relikte aus dem Pliozän (vor ca. 5 Millionen Jahren): Morina persica, Stipa mayeri, Ramonda nathaliae, Phelipaea boissieri.
15
16
Fotografie: M. Lemonnier-Darcemont – GEEM
Fotografie: B. Kjosev
Der Nationalpark umfasst 25.000 ha, 985 von denen in streng geschützten Zonen liegen, wodurch er zu einem Ort von nationaler und universaler Bedeutung wird. Die Insel Golem Grad im Prespa-See hat große zoologische Signifikanz, weil sie ein Zufluchtsort und Nistgebiet für viele gefährdete Vogelarten, wie den Silberreiher, die Kormorane, die Pelikane und den Alpensegler, ist. Die höchsten Gipfeln des Berges, wie MagaroGipfel, sind Zufluchtsorte für den Steinadler, den Wollkopfgeier und den Silberfalke, und das Marschland neben dem Dorf Stenye (Prespa-See) ist ein Öko-System, das prähistorisches Leben von Tertiär beinhaltet. Der Nationalpark Galichica ist ein Schatz der Natur mit unschätzbarem Wert. Der Park ist ein Paradies für Zoologen aus aller Welt, aber auch für alle Liebhaber der Natur und ihrer Wunder. Erwähnenswert sind die 400 km lange gut beschilderte Wander- und Radwege, wie auch Start- und Landestellen für Gleitschirmflieger. Der Berg bietet im Winter ausgezeichnete Bedingungen für Skilanglauf an, wie auch Möglichkeiten für Speläologen die größte Höhle auf dem Berg, Samatska Dupka, zu entdecken. Wenn Sie zufällig vorbeilaufen, besuchen Sie die Höhle unbedingt. Nationalpark Galichica – Ohrid galicica@galicica.org.mk www.galicica.org.mk 17
Gleitschirmfliegen
Gleitschirmfliegen ist eine besondere Art den Raum um uns zu erfahren und ein Flug in den Himmel ist vielleicht genau was Sie für einen aktiven Urlaub brauchen. Die herrlichen Bergketten rund um den Tälern und Seen, insbesondere zusammen mit den warmen Luftströmungen ermöglichen einen Flug von bis zu 30 km und bis zu mehreren Stunden in der Luft, begleitet durch das fantastische Landschaftsbild der Seen und der schönem und dichten grünen Wälder. Dies ist ein Land, das mit dem berauschenden Geruch der reinen und unberührten Natur in allen ihren Ecken lebt. Erobern wir zusammen den Himmel und landen wir dann sicher am Seeufer. Lassen Sie das unser Ziel sein!
Lizenzierte Instruktoren helfen Ihnen die Technik des Tandemfluges zu meistern, der die schnellste und sicherste Methode ist Gleitschirmfliegen zum ersten Mal zu erfahren. Seien Sie bereit für neue Freundschaften und unvergessliche Erfahrungen. Mit uns hat das Abenteuer kein Ende; kommen Sie mit und beginnen Sie ihr Abenteuer schon heute. 18
Fotografie: A. Dodevski
Gleitschirmfliegen wird in Mazedonien vom Mazedonischen Luftfahrtverband, Mitglied des Internationalen Luftsportverbandes geregelt und gefördert.
19
20
Fotografie: Z. Spirkoski
Gleitschirmfliegen-Verein Vertigo – Skopje
Fotografie: S. Smilevski
vertigo@t-home.mk www.vertigo.org.mk Delta-Club für Leichtflugzeuge – Prilep spirkozam@yahoo.com www.deltaparagliding.com.mk 21
Um die Geheimnisse unserer herrlichen Region zu entdecken und die Tradition unseres Volkes zu spüren, müssen Sie in das Herz der unberührten Natur reisen, steile Berghänge überwinden, dichte Wälder, endlose Ebenen und hohe Gebirgs rücken erforschen, hohe Gipfel besteigen, über Steilhänge und lange schneebedeckte Täler Skifahren, das eigene Spiegel bild in klaren Glazialseen sehen, am Duft der unzählbaren Gebirgsblumen berauscht werden, vom Sternenhimmel gedeckt schlafen und von den warmen Strahlen der Sonne aufgewacht werden… Und wenn Sie die Wärme der Schnee spüren, wird die Nacht das Geheimnis genannt mazedonisches Erlebnis entdecken… Unsere Region bietet versteckte Schätze für alle, die wahres Abenteuer suchen. Für die Freizeitabenteurer bieten wir leichte aber unvergessliche Wandertouren durch die magischen Gebirgsrücken und Gipfel, die von endlosen Tälern, Fluss schluchten und Seen umgeben sind, und für die Extrem abenteurer gibt es zahlreiche steinige noch nicht erforschte gefrorene Wasserfälle und kilometerlange Bergwege, die für Trekking und Skitouren ideal sind. Unsere Betreuung wird Ihre Träume in unvergessliche Bergerlebnisse umwandeln. Wir organisieren folgende Aktivitäten: Trekkingtouren – für alle Kategorien (ein oder mehrere); Camping – bildend und unterhaltsam; Bergsteigen im Sommer und im Winter; Klettern an Kletterwand; Skitouren; an die Bedürfnisse und Wünsche Ihrer Arbeitnehmer maßgeschneiderte Maßnahmen zur Teamentwicklung. Unser Büro beschäftigt zwei Arten von Führern: internationale Bergführer, geschult nach den höchsten IML-Normen, Mitglieder der UIMLA und nationale Klettern- und Skitouren-Führer, geschult nach dem Programm des Mazedonischen Bergsteigerverbands. Zögern Sie nicht, fühlen Sie die Herausforderung! 22
Fotografie: D. Dimitrov
Bergsteigen, Wandern und Trekking
23
24
Fotografie: D. Naumoski
Mazedonischer Verein der internationalen Bergführer – Skopje
Fotografie: K. Siskoski
uvpmakedonija@yahoo.com www.maiml.mk Offizielles Büro der internationalen Bergführer in Südwest Mazedonien – Ohrid akapex.ohrid@gmail.com www.adventures.mk 25
Als der englische Schriftsteller John Ronald Reuel Tolkien 1937 seine komplexe Phantasiegeschichte Herr der Ringe geschrieben hat, konnte er sich bestimmt nicht vorstellen, dass das Höhlensystem hinter dem Deeping Wall in Helm‘s Deep auf der Erde wirklich existiert: die Peshna-Höhle, mit ihrem 10 km langen System von Korridoren, in dem die Reflexion des Lichtes und die explodierenden Farben vor Ihren Augen eine ganz neue Dimension des Daseins hervorrufen, ein Dasein, dem nur die magische Welt in Herr der Ringe gerecht werden kann. Sie werden vom 30 m hohen Eingang in die Höhle fasziniert sein, der als der größte Europas gilt, wie auch vom klaren weißen Wasser des unterirdischen Flusses Peshna. Untersuchungen haben gezeigt, dass der Peshna-Fluss in der Tat der Krapska-Fluss ist, der versinkt und mehrere kleine Teiche und Wasserfälle in der größten, aber unzureichend erforschten Höhle Mazedoniens bildet. Es gibt in der Region zahlreiche Höhlen, aber nur wenige erfüllen die Standards für sichere Speläologie; die einigen, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind bieten Ihnen das Wunder sich wie im Mutterleib der Mutter Erde geschützt zu fühlen. Eine der Höhlen zieht besonderes Inte resse an, die Gipsmine in der Nähe von Debar. Die glänzende Kulisse aus gigantischen Kristallen bezaubert jedes Herz und kann an keinem anderen Ort auf diesem Kontinent gesehen werden. Die Höhle befindet sich auf den Hängen des Bergs Deshad und kennt alle Geheimnisse des Berges. Die Minne stammt aus der Römerzeit. Heutzutage wird hier nicht mehr Gips gewonnen, die Höhle kann aber in der Zukunft zu einer Touristendestination werden. Die "Zauberwand" - Höhle, wie sie die Bevölkerung nennt, ist 520 m lang und an einigen Stellen bis 30 m breit. Die Tiefe bewegt sich zwischen 90 m und 200 m unter die Erdoberfläche. Sie beinhaltet drei Arten von kristallisiertem Gips- Alabaster- und Selenitkristalle und Anhydrit oder Marienglass. Der Reinheitsgrad der Gipskristalle ist 99,99%. Thermalwasser in der Höhle trägt zur Reinheit der Kristalle bei und die einzige andere Höhle in der die Qualität und Transluzenz der Kristalle vergleichbar ist befindet sich in der Wüste in der Nähe von Chihuahua, Mexiko. Es gibt noch 26
Fotografie: B. Petkovski
Speläologie
27
28
Fotografie: B. Petkovski
mehrere Höhlen, die seit hunderten Jahrtausenden unter der Erde versteckt sind und die warten in ihrer mystischen und außergewöhnlichen Schönheit und Authentizität "entdeckt" zu werden. Das Höhlensystem ist ein Naturdenkmal. Der Staat bemüht sich, dass die Lokation für eine Weltnaturerbestätte unter Schützt der UNESCO erklärt wird. Forscherverein Ursus Speleos – Skopje contact@ursusspeleos.com.mk www.ursusspeleos.com.mk 29
Rad fahren
Geschickte und professionelle Radfahrer werden Ihnen die notwendige Betreuung und Sicherheit anbieten, begleitet von zugelassenen Führern, die vom Roten Kreuz und von der internationalen Organisation Florian zertifiziert sind. Wir bieten folgende Leistungen: robuste Fahrräder, Schutzhelme und Rücksäcke mit nahrhaften Mahlzeiten, und was am wichtig sten ist, sorgen wir uns dafür, dass Sie dabei Spaß haben. Buchen Sie eine unserer Tagestouren oder entdecken Sie die Umgebung nach eigenem Tempo. Entdecken Sie die Berge um den Seen und lernen Sie die Natur zu fühlen… 30
Fotografie: I. Cekic
Seien Sie bereit Ihr Adrenalin-Blutspiegel zu steigern. Fahren Sie durch unvergessliche pittoreske Landschaften und genießen sie die Sicht in die Ferne aus den vielen Aussichtspunkten höher als 2000 m ü. d. M. Verlieben Sie sich in die Natur, sehen Sie die Reflexion des blauen Himmels im reinen Wasser der Seen, riechen Sie die Frische der Vegetation, fahren Sie durch dichte Wälder und durch die goldene Weizenfelder in den Tälern, staunen Sie vor dem blutroten Sonnenuntergang, der Jeden atemlos lässt. Genießen Sie die moderaten Steigungen und Hängen und werden Sie schmutzig durch die schlam migen Wege, die die Aufregung steigern. Wo sonst auf der Welt kann man all das auf einem Ort erleben!
31
32
Fotografie: J. Jovanoski
Fahrradverein EcoDrome – Ohrid
Fotografie: A. Jovanoski
ecodrome@t-home.mk www.ecodrome.net VeloDrome Travel – Ohrid velodrome@velodrome.mk www.velodrome.mk 33
Jagd
Jagen ist eine der ältesten Überlebensmethoden in der Urgeschichte. Jäger haben zuerst Steine als Waffen verwendet, die von Spießen, Pfeil und Bogen und am Ende von Schießwaffen gefolgt wurden. Dieser Trieb und diese Leidenschaft des Jägers bleiben tief in uns auch Heute und werden durch konstruktive Verhalten ausgedruckt, wie durch Sport, Hobbies und Rekreation. In der heutigen von der Natur entfernten Zivilisation fördern diese Gefühle den Instinkt der Natur zurückzukehren. Die Jagd bietet einem Menschen die Möglichkeit sich vom täglichen Leben zu entfernen und die täglichen Routinen und Pflichte zu vergessen, sich zu erholen, die Schönheit der Natur und der Tierwelt zu genießen und in der Gesellschaft anderer Enthusiasten zu sein. Der Schönheit der Flora und Fauna erkennend, bereichern Jäger ihre Gefühle und ihre Beziehung zur Natur, eine Einstellung die eine Verpflichtung zur Natur und zur Tierwelt darstellt.
In Jagdgebieten werden für die Jägern mehrere Dienstleistung en bereitgestellt, wie Geländewagen, Pferde, Jagdgewehre und Munition. Sie können auch nur von den Aussichtsorten beobachten. 34
Fotografie: Nanostock
Geplante und rationale Nutzung des Wildes durch Jagd ist ein Bestandteil des modernen Jagdmanagement. Unter optimalen Bedingungen werden unterschiedliche Wildarten vermehrt, geschützt und gejagt, wie z.B. : Damhirsch, Reh, Ziege und Wildschwein. In Richtung der Täler, verfügt die Region um den Unterlauf der Flüsse über eine Fülle von Hasen, unterschiedlichen Wildgeflügelarten, Feldhühnern, Turteltauben, Wachteln und Fasanen.
35
36
Fotografie: B. Kjosev
JP Makedonski Sumi – Skopje kosta.parlapanov@mkdsumi.com.mk www.mkdsumi.com.mk Piton Karaorman Jagdabteilung – Ohrid contact@hunting.mk www.hunting.mk Ohrid Jägerverein – Ohrid info@huntingohrid.mk www.huntingohrid.mk Malesija Jägerverein – Struga info@huntingmalesija.mk www.huntingmalesija.mk
Fotografie: V. Konjushenko
Pesjak Jägerverein – Makedonski Brod info@huntingpesjak.mk www.huntingpesjak.mk Elen Jägerverein – Kichevo info@huntingelen.mk www.huntingelen.mk 37
Menschen beschäftigen sich mit Angeln seit wenigstens 40.000 Jahren (seit dem Altpaläolithikum). Fliegenangeln ist wahr scheinlich die meist verwendete Angeltechnik weltweit und Mazedonien spielt hier eine besondere Rolle… In allen Enzyklopädien steht, dass die erste registrierte Instanz des Fliegenangelns in Mazedonien aufgezeichnet wurde. Dies ist bestimmt mit dem Reichtum an Bächen, Flüssen und Seen in diesem "märchenhaften Land" verbunden. Diese Methode des Angelns wird insbesondere in der Region um Ohrid verwendet und wird Angeln mit "Blinker" genannt. Diese Technik unterscheidet sich vom Schleppangeln und ist deshalb einmalig, weil Forellen in größeren Tiefen gefangen werden können und ist nur im Ohridsee anwendbar. Die Bevölkerung sagt, dass die Forelle wie ein Goldfisch ist, der alle Wünsche erfüllt, wenn er mit kostbarem mazedonischem Wein gegessen wird. Übergeben Sie sich der Herausforderung. Sie können gerne den Goldfisch fangen und seinen Geschmack mit einem Glass Wein am Seeufer genießen. 38
Fotografie: Krzyssagit
Angeln
39
40
Fotografie: R. Dimitrievski
Verein Adriatisches Einzugsgebiet – Ohrid ribarskavistina@hotmail.com www.ribari.mk 41
Segeln
Wenn Ihnen das Erholen auf dem Trockenen schon langweilig wurde und wenn Sie den Seewind auf der Haut spüren und Nass werden möchten, dann seien Sie bereit für Unterhaltung auf den Wellen des Ohridsees. Ohrid und Struga sind die einzigen Orte in der Region, wo man segeln kann. Genießen Sie das Panorama der Altstadt, den blauen Himmel und das rei ne frische Wasser, das an manchen Stellen sogar trinkbar ist. Gönnen Sie sich die unvergessliche Sicht der Ortschaften, die wie herrliche Perlen in einer Kette aussehen, wie auch die Änderung der Wasserfarbe, von Blau bis Dunkeltürkis mit grünen Farbtönen. Sehen Sie den Sonnenuntergang hinter den Bergen, die Romanze im Mondlicht und fühlen Sie wie der Wind mit ihren Segeln spielt.
Es ist bekannt, dass das Wasser die Seele heilt und beruhigt. Mit dem Wind im Rücken und vollen Segeln genießen Sie das adrenalinvolle Erlebnis… 42
Fotografie: S. Stavrev
Lassen Sie unsere nach internationalen Normen zugelassenen und erfahrenen Kapitäne Ihnen den Ohridsee von einer anderen Perspektive vorstellen.
43
44
Fotografie: S. Stavrev
Segelclub Bofor – Ohrid sailingclubbofor@yahoo.com www.sailingclubbofor.blogspot.com Segelclub Strmec – Ohrid strmecoh@yahoo.com www.strmec.mk Segelclub Snegar – Struga
Fotografie: B. Kjosev
vkavaj@gmail.com www.snegar.mk Jachtclub Sirma – Struga luso_faruk@yahoo.com.tr www.sirma.mk 45
Kajakfahren und Rafting
Verein Adriatisches Einzugsgebiet – Ohrid ribarskavistina@hotmail.com www.ribari.mk 46
Fotografie: Maxolka
Kajakfahren auf Teilen des Flusses Drim ist für Extremwassersportenthusiasten eine wahre Herausforderung und eine Möglichkeit für jeden Menschen seinen Platz in der Natur neu zu definieren. Sommer ist die ideale Zeit für Rafting, insbesondere wenn sie Anfänger sind, weil der Wasserspiegel der Flüsse und Stauseen niedriger ist, was die Gefahren mindert, die dieser Extremsport mit sich bringt. Der Fluss Drim läuft aus dem Ohridsees aus und mündet in das Adriatische Meer; er ist ein Naturwunder und bietet ideale Bedingungen für Rafting an. Für die Fortgeschrittenen sind Frühling und Herbst die Zeit, wann man sich mit den echten Herausforderungen des Flusses auseinander setzen kann; nur für Adrenalinsüchtige empfohlen. Informationstafeln über für die Geschichte bedeu tenden Stätten, über die momentanen Wetterbedingungen und mit Beschreibungen der Flüsse sind überall in der Region ge stellt, um den besten Schutz für Besucher zu sichern.
47
Tauchen
Abenteuer unter Wasser, wo die Jahrmillionen alten tekto nischen Seen ihre Geheimnisse verstecken. Rein wie eine Träne absorbiert das Wasser die Sonnenstrahlen, die in der Tiefe ein spektakuläres Farbenspektrum erzeugen. Der Ohridsee ist zweifellos das größte Reservoir von Trinkwasser weltweit, mit Transluzenz von mehr als 20 m. Es gibt keine Person, die zum in der pittoresken Landschaft verschmolzenen sandigen Ufer kommt und sich nicht wünscht wenigstens für einen Moment in die Tiefe einzutauchen, in ein neues Erlebnis, das sie 3.000 Jahre zurück in die Geschichte führt. Knochenbucht ist eine Siedlung aus der Bronzezeit. Sie war Lebensraum unserer Vorfahrer, die Pfahlbauten über dem Wasser gebaut haben; Unterwasseruntersuchungen haben mehr als 6000 Pfeiler entdeckt, auf denen die große Plattform mit den Häusern gebaut wurde.
Stellen Sie sich vor, dieses gesamtes Natur- und Kulturerbe in Reichweite und Sie werden in der Tiefe Teil dieses Erbes. In der Knochenbucht ist ein Tauchzentrum nach den Normen der Scuba School International geöffnet, in dem Sie das Tauchen erlernen können. Tauchen zu lernen ist einfach, wenn die Schulung durch ein professionelles Team von internationalen Instruktoren erfolgt. 48
Fotografie: M. Sekuloski
Das Alter des Sees kann nach dem Alter der im dem reinen Wasser gefundenen Flora und Fauna bestimmt werden. Der See ist reich an Relikten und endemischen Arten. Von den im See vorhandenen Tier- und Pflanzenarten sind 146 endemisch, weswegen der See ein „Museum der lebenden Fossilien“ genannt wird und 1979 zum Weltnaturerbe erklärt wurde.
49
50
Fotografie: W. Kolvoort
Fotografie: M. Sekuloski
Tauchen Sie mit uns, erleben Sie die aufregendsten Zeiten ihres Lebens; die Herausforderung steht vor Ihnen, greifen Sie zu…
Tauchzentrum Amfora – Ohrid sekuloski@yahoo.com www.amfora.com.mk 51
Esel- und Pferdereiten Heutzutage hat man nicht oft die Chance zu seh en wie ein Esel oder ein Pferd als Beförderungs mittel verwendet wird. Sie werden in Dörfern hoch in den Bergen auch zu diesem Zweck gebraucht, aber in unserer Region vor allem als Attraktion für die Touristen. Dies ist zwei fellos eine besondere Art die Wildnis der Natur zu erleben. Sie können von der Hügeln und Bergen die wunderschöne Landschaft um den Seen bewundern. Sie werden die Seen wie auf der Hand sehen, die Bergbäche berühren, die Stille des Wald es hören und die Reinheit der Sonne und das Geräusch des Windes genießen. Natürlich wird der Geschmack der hausgemachten Gerichte aus ökologisch reinen Lebensmitteln lang in ihrem Gedächtnis bleiben… Im "Hotel der Millionen Sternen" unter dem freien Himmel neben dem Lagerfeuer zu übernachten, mit Liedern und selbstgebranntem Traubenschnaps, ist was wir ein echtes Erlebnis nennen… Erwähnenswert ist die Tatsache, dass Touristen am täglichen Le ben der Dorfbewohner teilnehmen können, wie beim Holz sammeln oder Braten von Kartoffeln auf dem offenen Feuer… Sie werden die Gelegenheit haben die traditionellen mazedonischen Instrumente: den Dudelsack und den Kaval (Flöte) zu hören und sogar sie spielen zu lernen. In dieser Umgebung werden Sie den Stress des Alltags vergessen und die Werte entdecken, die mit der Verbreitung der "Zivilisation" unserer Zeit fast verschwunden sind. Wer kann sich noch an die Wassermühle oder an das Spinnen der Wolle mit einem handgemachten Webstuhl erinnern? In Südwestmazedonien können sie das wieder sehen! Lale Tours – Ohrid pension-lale@hotmail.com www.laletours.com Ristos Gaststätte – Ohrid
M&P – Ohrid miohrid1@t-home.mk www.kuratica.eu 52
Fotografie: R. Stojoski
ristosguesthouse@t-home.mk www.ristosguesthouse.4t.com
53
Sportzentrum
Das Sportzentrum Biljanini Izvori steht am Rande der Stadt Ohrid. Am Fuße des herrlichen Bergs Galichica gelegt, verfügt dieses Sport- und Rekreationszentrum über 150.000 m2 Fläche und biete sowohl Außen- als auch Innenanlagen.
Sportzentrum Biljanini Izvori – Ohrid biljaniniizvori@gmail.com www.biljaniniizvori.mk 54
Fotografie: I. Cvetkoski
Das Sportzentrum Biljanini Izvori bietet hervorragende Dienstleistungen bezüglich Organisation von Sportsveranstaltungen, wie Fußballspielen, Trainings, sowie unterschiedlicher Veranstaltungen im Saal und unter dem freien Himmel, wie Konzerte und Veranstaltungen im Bereich der Kultur. Solche Veranstaltungen machen Ohrid zu einer beliebten Stelle für Konzerte der populären internationalen Stars, wie Lenny Kravitz und David Guetta, um nur einige zu erwähnen, die hier aufgetreten sind und die Tausenden von Einheimischen und Touristen angelockt haben.
55
Kurbäder
Das Debar-Tal und die umliegenden Gebiete, einschließlich des Kurbads Debar Spa Capa, sind für die natürlichen Mineral wasserquellen bekannt, die zur Entwicklung dieser Region beitragen. Neben dem Pittoresken Fluss Radika und dem Debarsee befinden sich die Kosovrasti-Quellen, während am Fuße des Bergs Krchin, ungefähr 4 km nordwestlich von Debar man die Banishte-Quellen findet. Archäologische Untersuchungen zeigen, dass das warme Mineralwasser in dieser Region seit den Zeiten des Römischen Reichs genutzt wurde. Die Ottomanen bauten 1797 die ersten Bäder, die noch heute existieren und für öffentliche Besichtigung zugänglich sind. Natur hat der Region eine konstante Quelle von warmem Mineralwasser geschenkt, das das ganze Jahr hindurch mit einer Temperatur von 38 °C fließt. Nach den Untersuchung en und laut dem von der renommierten AKAO Institut aus der Schweiz ausgestellten Zertifikat sind die Quellen hyperthermal, reich an unterschiedlichen Mineralien und radioaktiv. Die physische und chemische Zusammensetzung des Wassers ermöglicht den Heilungseffekt; diese Quellen sind nach den Heilungseigenschaften unter den besten in Europa und als drittbeste weltweit gestuft. Heute sind an dieser Stelle zwei Kurzentren gebaut, die über moderne Unterkünfte und spezialisierte medizinische Fachkräfte verfügen. Die Zentren bieten unterschiedliche Dienstleistungen an, von Heilbehandlungen, über Rekreation und sportliche Vorbereitungen bis Tourismus.
Kurbad Debar - Capa – Debar info@bdcapa.com www.bdcapa.com 56
Fotografie: T. Qemali
Warmwasserquellen mit idealer Temperatur, ein Geschenk der Natur, das ihren Körper regeneriert…
57
Karnevale
Es ist besonders interessant, dass der Karneval im Dorf Kura tica eine ganz andere Atmosphäre schafft als derjenige in Vevchani, obwohl die zwei Dörfer so nah an einander liegen. "Über einen Berg, aber wie durch das Universum hindurch" wird gesagt. Hier wird Ihnen eine Maske gegeben und Sie können Teil des Karnevals werden, was einen sehr großen Unterschied macht. Es ist eine hervorragende Chance die Vergangenheit und die Tradition des Dorfes zu spüren, und wenigstens einmal die bösen Geister zu vertreiben, die in den nicht getauften Tagen zwischen dem Geburt Jesu und seiner Taufe (nach dem Julianischen Kalender ist der 7. Januar Weih nachten und am 19. wird die Erscheinung des Herrn gefeiert). Die Anzahl der Besucher dieses Karnevals steigt, aber hoffen tlich bleibt er eine kleine und gemütliche Veranstaltung. 58
Fotografie: A. Cuskoski
Der Karneval in Vevchani ist eine gut bekannte Veranstaltung, die nur einmal pro Jahr stattfindet und die das Neue Jahr nach dem Julianischen Kalender feiert. Der Karneval ist eine Mischung von heidnischen und modernen Feiern. Wegen der Einmaligkeit der archaischen Masken in Vevchani, unterscheidet sich dieser Karneval von der anderen. Drei traditionelle Masken sind für den Karneval typisch: die Braut, der Bräutigam und der dumme August. Die Menschen in Vevchani bereiten die Masken unter strengster Geheimhaltung vor und keiner ist vor Kritik geschützt: Politiker, Persönlichkeiten des öffentlich en Lebens oder Ereignisse aus Mazedonien oder aus aller Welt können Gegenstand der Verhöhnung durch sorgfältig ausgeführte Masken werden. Der Karneval zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern und ist mit Kulturinhalten bereichert, wie auch natürlich mit großen Mengen an Schnaps und Wein. Der Karneval hat ein spektakuläres Ende, wann alle Masken in einem gigantischen offenen Feuer im Dorfzentrum gebrannt werden… Während des Karnevals kommen Menschen mit Her kunft aus Vevchani aus aller Welt zurück zu ihrem Dorf, weil das alte Spruchwort sagt, "Wo immer du bist, sei zu Hause für Weinachten… und für den Karneval!"
59
Gehen wir schwimmen… im Januar? Jedes Jahr kommen früh morgens am 19. Januar Tausende von Männern und Frauen, jungen und alten Menschen, um dieses einmalige Ereignis zu sehen, wann rund einhundert Teilnehmer den Mut sammeln und in die fast eingefrorenen Gewässer springen um das heilige Kreuz zu finden. Es wird geglaubt, dass derjenige, der das Kreuz findet gesegnet wird und Glück haben wird. Dieser christlicher Feiertag ist als Bogojavlenie – Vodici (Erscheinung des Herrn) bekannt und ist ein der wichtigsten Tagen im christlich-orthodoxen Kalender. Er wird in allen mazedonischen Städten gefeiert. Die Hauptveranstaltung findet in Ohrid statt. Dieses spektakuläre Ereignis zieht jedes Jahr Tausende von Touristen aus aller Welt an. Traditionell wird überall in der Stadt gekochter Schnaps ausgeschenkt als Zeichen der Dankbarkeit und zur guten Gesundheit. Jeder ist willkommen teilzunehmen, obwohl die heimischen Teilnehmer die Technik gemeistert haben und das Kreuz immer schnell finden. Der nächste Tag, genannt Tatilj, wird von allen Fischern anlässlich des Endes der Laichzeit der Ohrider Forelle gefeiert. Deshalb ist das Fischen vom Dezember bis 20. Januar verboten. Als Zeichen ihrer Kraft und ihres Mutes organisieren die Fischer eine Veranstaltung, bei der 9 Fässer mit Wein in den See geworfen werden, 8 voll mit Rotwein und ein mit Weißwein. Der glückliche Fischer ist derjenige, der den Fass mit dem Weißwein findet. Danach wird traditionell mit gekochtem Schnaps und mit Glühwein gefeiert und ein von den Fischern zubereitete Fischsuppe gegessen. Dieses Jahr hat eine Gruppe von Fischern zum ersten Mal sogar zwei Tonnen Fischsuppe in einem riesigen Gefäß zubereitet. Ihr Ziel ist diese jährliche Veranstaltung auch weiter zu organisieren und eines Tages hoffentlich einen Rekord im Guinness Buch der Rekorde zu verzeichnen. Verein Bogojavlenie Vodici – Ohrid
Verein Adriatisches Einzugsgebiet – Ohrid ribarskavistina@hotmail.com www.ribari.mk 60
Fotografie: A. Kovaceski
contact@vodici.com.mk www.vodici.com.mk
61
Praktische Informationen ANREISE IN UNSERE REGION zuerst beachten Prüfen Sie ob Sie für die Reise nach Mazedonien ein Visum benötigen. www.mfa.gov.mk/viz-bil.php Sie brauchen vielleicht ein Visum auch für die Länder die Sie durchfahren. MIT DEM FLUGZEUG Es gibt in Mazedonien zwei Flughäfen, Alexander der Größe in Skopje und Hl. Apostel Paulus in Ohrid, www.airports. com.mk. Aus den folgenden Europäischen Großstädten gibt es regelmäßige Linien und Charterflüge: Amsterdam, Brüssel, Düsseldorf, Hamburg, Berlin, Prag, Wien, Zürich, Ljubljana, Zagreb, Budapest, Belgrad, Rom, Podgorica, Sofia und Istanbul. Sie können nach unserer Region mit einer der folgenden Fluggesellschaften fliegen: www.croatiaairlines.hr ; www.adria.si ; www.austrian.com ; www. jat.com ; www.malev.hu ; www.thy.com ; www.delfino.com.mk ; www.edelweissair.ch ; www.belleaireurope.com ; www.airberlin. com ; www.blue-panorama.com ; www.flypgs.com ; www.hello.ch ; www.wizzair.com Sie können auch zu einem der Flughäfen in unseren Nachbarländern fliegen: Serbien – Belgrad www.beg.aero, 640 km von Ohrid entfernt Montenegro – Podgorica www.montenegroairports.com, 300 km von Ohrid entfernt. Bulgarien - Sofia www.sofia-airport.bg, 420 km von Ohrid entfernt. Griechenland – Thessaloniki www.thessalonikiairport.gr, 320 km von Ohrid entfernt. Regelmäßige Buslinien verkehren zwischen den folgenden Flughäfen und Ohrid: Serbien www.bas.rs Belgrad – Ohrid, täglich um 21:30, das ganze Jahr hindurch. Bulgarien www.centralnaavtogara.bg Sofia – Ohrid - täglich um 19:00, das ganze Jahr hindurch Griechenland www.sas.com.mk Thessaloniki – Skopje - Montag, Mittwoch und Freitag um 16:00, das ganze Jahr hindurch. MIT DEM BUS Wenn Sie mit dem Bus anreisen möchten, stehen Ihnen zweibis dreimal wöchentlich Verbindungen zwischen allen größeren Städten Europas und Skopje und Tetovo zur Verfügung. Von Skopje und Tetovo fährt alle zwei Stunden ein Bus nach Ohrid. Für mehr Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem nächsten Busbahnhof auf oder besuchen Sie die Internetseite: www.sas.com.mk & www.avtobuskastanicatetovo.com.mk
62
MIT dem zug Sie können die Verbindungen mit Wien, Budapest, Ljubljana, Zagreb, Belgrad, Thessaloniki oder Athens nutzen. Alle Züge kommen an den Hauptbahnhof in Skopje an. Für mehr Informationen besuchen Sie die Internetseite: www.bahn.de GELD UND ZAHLUNGEN Der mazedonische Denar ist die offizielle Währung Mazedoniens. Sie können Geld in allen Banken und zertifizierten Wechselstuben wechseln. Dabei muss ein Ausweis vorgelegt werden. Laut Gesetz darf in Euro nicht bezahlt werden, obwohl das mit kleinen Wechselkursverlusten und bestimmtem Risiko möglich ist. In allen Stadtteilen, wie auch in Hotels und Einkaufszentren sind Geldautomaten vorhanden. Kreditkarten: American Express, Visa, Diners Club, Master Card, und Eurocard werden akzeptiert. Reiseschecks können in jeder größerer Bank gewechselt werden. BANKEN Öffnungszeiten: 7 AM – 7 PM an Werktagen 7 AM – 1 PM samstags Sonntags geschlossen Banken: www.nbrm.gov.mk ; www.ob.com.mk ; www.sparkasse.mk ; www.eurostandard.com.mk ; www.unibanka.com.mk ; www.alphabank.com.mk ; www.kb.com.mk ; www.halkbank.com.m ; www.stb.com.mk POST Öffnungszeiten: 7 AM – 6 PM an Werktagen 7 AM – 1 PM samstags Sonntags geschlossen TELEFONNETZWERKE In Mazedonien sind drei Mobilfunkbetreiber tätig: T-Mobile, ONE und VIP. In den Stadtzentren können viele Geschäfte für Mobiltelefone gefunden werden. Alle Mobilfunkbetreiber bieten Prepaid-Tarife an. Guthaben für das Prepaid-Konto kann man in fast jedem Zeitungskiosk kaufen. INTERNET Jedes Hotel, Café und Restaurant in Mazedonien ist gesetzlich verpflichtet eine kostenlose drahtlose Internetverbindung anzubieten. Fragen Sie nach dem Kennwort! In den Städten gibt es viele Internetcafés, in denen man für 1 Euro eine Stunde im Internet surfen kann.
SPEISEN UND GETRÄNKE Essenszeiten in der Region sind gleich wie in Europa. Mahlzeiten sind lang, und Speisen und Getränke sind nur zweitrangig im Vergleich mit der Unterhaltung und der guten Gesellschaft. Es gibt viele Lokale, in denen man lokale Speisen und traditionelle Spezialitäten genießen kann, wie Meana, Taverna usw. Man kann auch viele Western-Lokale, Restaurants, Schnell-Imbisse, traditionellen Irish Pubs, kubanischen, italienischen und chinesischen Restaurants, ein McDonalds-Restaurant und andere finden. Mazedonien ist für Weine von hoher Qualität berühmt. Man kann sich kaum vorstellen wie viele unterschiedliche Weine wir haben. Es werden auch mehrere Bierarten produziert, aber eingeführte Biersorten sind auch verfügbar. Die meisten Bars und Restaurants schließen um 12 Uhr, aber die spezialisierten Bars, die Diskos und die Kasinos sind bis zu den Morgenstunden offen. In manchen Bars steht Ihnen eine kostenlose drahtlose Internetverbindung zur Verfügung. Fast alle KellnerInnen sprechen Englisch! Preise!?! Sehr günstig in den Bars und Restaurants: Wasser– 0,25l / 0,7o Eurocent Kaffee – ein Euro oder weniger Nichtalkoholische Getränke - 0,80 bis 1,50 € Bier 0,33 l – 1,5 bis 3 € Wein 0,75 l – ab 7 € Andere Preise: Backwaren – 0,25 € Sandwich – 1 bis 2 € Pizza – 3 bis 5 € Fisch 250 g – 5 € Fleisch 100 g – 1,50 bis 3 € Mittagessen – ab 5 € pro Person ohne Getränke Gerichte, die Sie unbedingt probieren sollen: Zum Frühstück empfehlen wir: Börek ist eine Teigware, die schon seit den Zeiten des Ottomanischen Reiches zubereitet und zum Frühstück gerne gegessen wird Probieren Sie Börek gefüllt mit Hackfleisch, Käse, Spinat und Käse oder Pizza-Börek und genießen Sie die Speise mit einem Glas mit traditionellem mazedonischem Joghurt. Zum Mittagessen empfehlen wir: Beginnen Sie mit einem mazedonischen alkoholischen Getränk als Aperitif, z.B. Rakija (Traubenschnaps) oder Mastika (Spirituose mit Anisgeschmack). Mazedonischer Salat: frische Tomaten, Gurke, Zwiebel, gerostetes Paprika und Weißkäsewürfel. Traditionelle Fischsuppe, die in den meisten Restaurants angeboten wird. Makalo – gepresster Knoblauch mit Essig. Gjomleze – traditionelle Spezialität, geformt von mehreren Schichten von Teig, die dann in einem traditionellem Offen mit glühender Holzkohle gebacken wird. Taxi Der Taxidienst ist von der Stadt geregelt, damit einheitliche Qualität und Preise angeboten werden können. Anfangsgebühr ist 1 € und jeder gefahrener Kilometer kostet 0,50 €.
Anmerkung: Bitte in allen Restaurants, Taxis und Läden eine Quittung verlangen. MIETWAGEN Alle großen und bekannten Autovermieter haben Vertretungen in Skopje und in Ohrid. Sie können für die Dauer Ihres Aufenthalts in Mazedonien ein Auto vermieten. www.macedonia.rentalcargroup.com/index.htm www.sixt.com/car-rental/macedonia www.hertz.mk www.ohrid.com/rent-a-car.html MEHR INFORMATIONEN Internetseiten der Kommunen in der Region: Struga – www.struga.gov.mk Vevchani – www.vevchani.gov.mk Centar Zhupa – Internetseite im Aufbau Debar – www.dibra.gov.mk Zajas – Internetseite im Aufbau Oslomej – Internetseite im Aufbau Makedonski Brod – www.mbrod.gov.mk Plasnica – Internetseite im Aufbau Vraneshtica – www.vraneshtica.gov.mk Kichevo – www.kichevo.gov.mk Drugovo – www.drugovo.gov.mk DebArca – Internetseite im Aufbau Ohrid – www.ohrid.gov.mk REISEBÜROS GEMA TRAVEL – www.gematravel.com DEA TOURS – www.deatours.com.mk LALE TOURS – www.laletours.com HAJBA TOURS – www.hajbatours.com UNTERKUNFT ROYAL VIEW – www.royalview.com.mk HOTEL DRIM – www.drim.com.mk VILLA DEA – www.deatours.com.mk LALE ACCOMODATION – www.laletours.com GEMA ACCOMODATION – www.gematravel.com RISTO’S GUEST HOUSE – www.ristosguesthouse.4t.com KUTMICEVICA – www.gastronomskivodic.com.mk/kutmicevica.html VILLA CANEO & DUDAN – www.ohridaccommodation.com.mk BANJI DEBAR CAPA – www.bdcapa.com
VILLA CELUS – villa CELUS is on facebook VILLA ST. CLEMENT THE LESSER – www.vilamalsvetikliment.com aNDERE NÜTZLICHE INTERNETSEITEN www.macedonia-timeless.com ; www.macedonialovesyou.com www.travel2macedonia.com.mk ; www.exploringmacedonia.com www.vodic.strugaportal.com ; www.ohridtravel.com www.ohrid.com.mk ; www.ohrid.com ; www.ohridmacedonia.mk
63
64
Lake Kozjak
MAKEDONSKI BROD
Lake Debar
DRUGOVO
CENTER Z U PA
River Treska
IC A
KICHEVO
MAKEDONSKI BROD
NE SH T
DEBAR
OSLOMEJ
VR A
ZAJAS
PLAS
NICA
Lake Slatino
S T R U G A
D E B A RC A Lake Globocica
VEVCHANI
STRUGA
OHRID AIRPORT
St. Paul Apostle
O
H
R
ID
OHRID
LAKE OHRID NATIONAL PARK GALICICA
AL
Gleitschirmfliegen Bergsteigen Trekking und Wandern Speläologie Radfahren Jagd Angeln Segeln Kajakfahren und Rafting Tauchen Esel- und Pferdereiten Karnevale
)●( ST. NAUM
65
LO
NG
ASSO
CI AT
RI
S
EXP
ION
U
RS
US SPELE
O
ASSOCIATION OF ECOLOGY, FISHING AND HUNTING
MALESIA
Village of Zbazdi - Struga
BOFOR
YC SIRMA
S
SAILING CLUB
ing Club S ail
ec - Ohrid trm
Yachting Club Sirma - Struga
TIO
N OF H U
ASSOCIATION OF HUNTERS
“ELEN” KICEVO
66
ERS
ASSO
IA
NT
C
S N E G A R
• O HRID •
V ILL A CELUS
Royal View S
E
V ILLA CANEO V ILLA DUDA N
PEX SPORT CENTAR “BILJANINI IZVORI” - OHRID, MACEDONIA
w w w. a d v e n t u r e s. m k BEST SOLUTION FOR YOUR ADVENTURES
67
Aktivurlaub
in Südwest Mazedonien
Textverarbeitung:
Milco Jovanoski • Dzengis Patel • Antonio Dodevski Aleksandar Sotiroski • Aleksandar Jovanoski Redaktion:
Aleksandar Sotiroski Übersetzung und Korrekturlesung:
Linguista Management Ltd Fotografie auf dem Buchdeckel:
Bobi Kjosev
Gestaltung und Druckvorbereitung:
Bobi Kjosev Druck:
Auflage:
700
Copyright © 2012
68
Fotografie: B. Kjosev
Alle Rechte vorbehalten
Unterstützt durch das GIZ RED Programm für regionale Wirtschaftsförderung in Mazedonien im Namen des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
Fotografie: B. Taneski
W
illkommen im Land der Musik und der Gefühle; wir laden Sie in eine Welt der uralten Geschichten ein, zu einem Ort, in dem Sie für einen Moment die Stille der Geister unserer Vorfahren spüren können. Hier, zwischen der Tiefe der Seen und der Höhe der Gebirge, können Sie den Himmel berühren und faszinierendes Kulturerbe und unberührte Natur erleben. Erlauben Sie uns, Ihnen zu ermöglichen Ihre Fantasieabenteuer und unvergessliche Feste zu erleben…
Natur entdecken, Trad ition erleben!
Tourismus - Cluster Südwestmazedoniens Anschrift: Bulevar Turisticka bb, Sportski Centar “Biljanini Izvori” 6000 Ohrid, Macedonia Telefon: +389 46 25 73 73 E-mail: eden@eden.mk www.eden.mk Unterstützt durch das GIZ RED Programm für regionale Wirtschaftsförderung in Mazedonien im Namen des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)