Een Actieve Vakantie
in het zuidwesten van MacedoniĂŤ
Toerisme Cluster van Zuid-West MacedoniĂŤ
Foto: A. Sotiroski
Een Actieve Vakantie
in het Zuidwesten van MacedoniĂŤ
Ontdek de natuur en ervaar onze tradities!
December, 2012
Inhoud: 3 4 6 14 18 22 26 30 34 38 42 46 48 52 54 56 58 60 62 64 66
2
Over Eden: het toerisme Cluster van Zuid-West Macedonië Macedonië bakermat van Cultuur Zuidwest- Macedonië: het Eden op aarde Galicica National Park Paragliding Klimmen, Wandelen & Trekking Speleologie Fietsen Jacht Visvangst Zeilen Kajakken & Rafting Duiken Zowel paardrijden als ritten op ezels Sport Center Geneeskrachtige baden Carnavalsfeesten Laten we gaan voor een duik… in januari? Handige informatie Kaarten Leden Logo’s
Over Eden het toerisme Cluster van Zuid-West Macedonië
- Het Toerisme Cluster (TC) van Zuid-West Macedonië is een onafhankelijke, niet-politieke en nonprofit vereniging, waarin vertegenwoordigers uit de private, publieke en maatschappelijke sectoren uit Zuid-West Macedonië is het idee van een succesvolle ontwikkeling en het beheer van duurzaam toerisme. Opgericht in 2011, streeft EDEN ernaar om het toeristische aanbod in de regio te verenigen, te ontwikkelen en nieuwe producten te promoten. Aan de hand van de rijke regio’s, cultureel en natuurlijk erfgoed, authentieke en traditionele gastvrijheid en de kwaliteit van de aangeboden toeristische diensten te verhogen, door de nauwe samenwerking van verschillende dienstverleners. In ons werk volgen we de beginselen van eco-toerisme, zoals: het minimaliseren van negatieve effecten, het opbouwen van het milieu, cultureel bewustzijn en respect, het geven van positieve ervaringen voor zowel bezoekers als ook gastheren, en het verstrekken van financiële voordelen en nieuwe ontwikkelingen voor de lokale bevolking.
De brochure in uw handen is een product van ons enthousiasme, toewijding aan het toerisme voor een toonaangevende groene industrie in de regio. De naam komt van Eden (onze regio als "paradijs op aarde") en Eden (het Macedonische woord voor "één" en "uniek") symboliseert het onderscheid van de regio aan de éne en de integratieve werking van de Cluster leden aan de andere kant. Ga naar buiten en ervaar Zuid-west Macedonië door de drie elementen: Aarde, Lucht en Water. Ervaar de vrijheid… opwinding… verlichting… paragliding in de lucht, wandelen en fietsen door de bergen in de regio, zeilen, zwemmen en duiken in zoet water van het meer, kajakken of vissen in de rivieren. Ontdek de geheimen van de grotten en de wonderen van moeder natuur. Wij kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen in de regio, EDEN is de manier!
3
Macedonië, als bakermat van de cultuur Macedonië is een klein maar prachtig land, het betovert u met zijn ongerepte natuur, bewaard gebleven erfgoed, authenticiteit en traditionele gastvrijheid. Een oud traditioneel lied zegt: "Waar de zon eeuwig schijnt, is Macedonië", dit maakt duidelijk waarom de zon een symbool is van het moderne Macedonië, zoals het was in het Macedonische Koninkrijk van 700 v. Chr. De zon, als een symbool, is diep gegraveerd in de ziel van elke Macedoniër en is nog steeds vertegenwoordigd in onze vlag. Hoewel klein in omvang , heeft Macedonië een rijke geschiedenis en een overvloed aan geregistreerde archeologische vindplaatsen uit verschillende historische periodes. Dit land van de zon is ook een land van aroma’s en smaken, die worden doorgegeven van generatie op generatie. De traditionele Macedonische keuken is een combinatie van diverse Balkan keukens, met hints aan mediterrane en oosterse invloeden. Door de felle zon en het heldere water is de grond schoon en heeft u de kans om de geur van de natuur, variërend van granen, groenten, fruit, melk en zuivelproducten, evenals heerlijke vlees en vleesproducten waar te nemen.
Wij nodigen u uit in een wereld van oude verhalen, de plaats waar u voor een moment het verleden zult voelen, maar ook de schoonheid van het heden. Mystiek en tijdloos… Macedonië. 4
Foto: B. Kjosev
Proef Macedonië tevens door middel van een goed glas wijn. Historici hebben geschreven dat wijn in deze gebieden altijd een onderdeel was van het dagelijks leven, het cultiveren van druiven is al begonnen in de Balkan, in 2000 voor de geboorte van Christus. Homerus schreef dat wijn de drank is van de goden, de intense geur en de charmante fruitsmaken evenals de natuurlijke frisheid in de macedonische wijn, kunt u waarnemen.
5
Zuid-West Macedonië - Hemel (EDEN)op Aarde
Er wonen meer dan 220 000 inwoners in de dertien gemeenten: Struga, Vevcani, Centar Zupa, Debar, Zajas, Oslomej, Makedonski Brod, Plasnica, Vranestica, Kichevo, Drugovo, Debarca en Ohrid. STRUGA Er wordt over Struga vaak gezegd, "Er is geen andere plaats als Struga". Sinds 1966 is er een internationaal Poezie Festival. Het succes van het festival wordt o.m. bevestigd, door een deelname van meer dan 4000 dichters uit 95 landen tot nu toe. De stad is gelegen in de vallei van Struga, aan de voet van de berg Jablanica. De Zwarte Drim rivier verdeelt de stad in twee gedeelten die onderling verbonden zijn door zeven bruggen. De rivier staat voor het einde van het meer en het begin van de Drim bekken. Het geeft vorm aan de twee kunstmatige meren van Globocica en Debar, waarvan het water wordt gebruikt om elektriciteit te produceren in twee waterkrachtcentrales. Op de West-(links) kant van de rivier is de Jablanica bergrug, deze vormt de natuurlijke grens met de Republiek Albanië. De berg staat bekend als de plek waar de beroemde Romeinse route Via Egnatia ooit bestond. Als de weersomstandigheden het toelaten, kunt u vanaf de top van de berg de Adriatische Zee te zien. Aan de rechterkant van de canyon strekt de Karaorman berg zich uit, een dicht bos perfect voor de jacht en de torenhoge pieken zijn een paradijs voor alpinisten en bergbeklimmers. 6
VEVCANI Vevcani is een kleine dorpsgemeenschap verborgen tussen de hoge hellingen van de Jablanica berg. Het dorp zelf is een openluchtmuseum, met traditionele architectuur en een lange geschiedenis. Het vakkundige metselwerk wordt nog steeds van generatie op generatie uitgevoerd en is tevens een bron van inkomsten. Het bronwater, opgestuwd uit de aarde, geeft vorm aan diverse zwembaden van verschillende grootte, vol met helder drinkwater. Vevcani is ook bekend om het traditionele carnaval, dat vanaf 1400 word gevierd. Sinds 1993 is Vevcani met het carnaval, lid van de Vereniging van de Wereld van Carnavals. CENTAR ZUPA De gemeente Centar Zupa ligt in het bergachtige gebied boven de Zwarte Drim rivier en het stuwmeer van Debar. De gemiddelde hoogte van de nederzettingen is 866 m. boven de zeespiegel. De hoofdactiviteit van de bevolking is het fokken van vee op de hoge weiden van Mt. Stogovo, vaak aangeduid als "de alpenweiden in Macedonië". Uit deze weiden komt de lekkerste witte kaas van Macedonië. DEBAR De gemeente Debar is gelegen in het zuidwesten en omringd door de bergen Deshat, Stogovo en Jablanica. Het gebied staat bekend om zijn vele warmwaterbronnen die rijk zijn aan zwavel. De waterkwaliteit heeft een hoge rangorde in zowel Europa als in de rest van de wereld. Al miljoenen jaren vormen zich in het water kristallen van calcium en zwavel, die bevatten grote voorraden van het meest populaire bouwmateriaal, calciumsulfaat - gips (gyprock). U ziet een schat aan kristallen in sommige mijn-grotten in de Debar regio, die geopend zijn voor toeristische bezoeken. Een lange traditie van houtsnijwerk
Foto: B. Taneski
Als je vraagt waar de hemel op aarde is, zal de lokale bevolking wijzen op hun eigen regio, Zuid-west Macedonië. Met een oppervlakte van slechts 3 340 km2 in de regio voorzien van natuurlijke perfectie, met vruchtbare velden en valleien van 400 – 700 m, bergketens met dichte bossen, uitgestrekte weilanden en pieken van meer dan 2000 m. In de aarde vormgeven door mooie canyons, lange en diepe grotten en tal van kunstmatige en natuurlijk gevoede meren. Door zijn natuurlijke eigenschappen, heeft de regio altijd diverse beschavingen aangetrokken die hun sporen hebben achter gelaten in het rijke culturele erfgoed.
7
8
heeft zijn wortels in deze regio en staat bekend als de Debar Houtsnijwerk School. De houtsnijwerk meesters hebben nog steeds een traditie in het maken van sculpturen, beelden, interieurs en meubels die nog steeds leven. Een deel van dit werk is te vinden in wereldberoemde musea en galeries. Debar is ook bekend om een aantal ambachten, waaronder het tapijt weven en de productie van traditionele muziek instrumenten.
bossen verbergen grotten, waardoor dit een aantrekkelijke bestemming is voor vele toeristen. The New York Times beschrijft de Peshna Cave die identiek is aan de grot uit de film Lord of the Rings. De grootste Macedonische grot is de grot Slatinski Izvor, gelegen nabij het dorp van Slatina. Een ondergrondse rivier 557 m. lang stroomt door de grot. De dichte bossen zijn ideaal voor de jacht, evenzo het vissen in de rivier en het meer.
ZAJAS
PLASNICA en VRANESTICA
Gemeente Zajas, is een kleine gemeente, maar groot vanuit het oogpunt van de archeoloog gezien. De oorspronkelijke ijzermijnen werden ontdekt in deze regio dateren uit de vroege ijzertijd (1000 v.Chr.) De mijnen werden ontdekt op de hellingen van Mt. Bistra, en sommige van de verlaten schachten die worden nu gebruikt voor het kweken van champignons. De omgeving is ook bekend om de bijen teelt. De bevolking in de laaglanden is voornamelijk actief in de landbouw en de veeteelt . Deze gemeente is gecategoriseerd als een producent van biologisch voedsel.
De gemeenten Plasnica en Vranestica zijn de kleinste twee gemeenten in onze regio. Ze bevinden zich in de zuidelijke regio van de Kicevo vallei aan de voet van de berg Baba langs de rivier de Treska. De overvloed aan water uit talrijke bronnen, de bergen met prachtige weilanden en diverse planten, zijn de basis voor het bestaan van oude beschavingen. Uit archeologisch onderzoek werden nederzettingen opgegraven uit Neolithische , Ijzertijd, Romeinse en laat Antieke perioden. Vandaag de dag, maakt de vruchtbare grond langs de rivier, de teelt mogelijk van gewassen, zoals organische aardappel, wortel en kool. De meest voorkomende vruchten zijn pruimen, peren en appels. Vranestica is vooral bekend om zijn aardewerk gemeenschap.
OSLOMEJ De gemeente Oslomej is bekend om een aantal Neolithische nederzettingen die hier werden gevonden, evenals talrijke nederzettingen uit de ijzertijd. Gedurende het onderzoek werden er diverse soorten keramiekvazen uit verschillende periodes gevonden, wat erop wijst dat keramische handel, de basis is geweest voor het ontstaan van Oslomej . De meerderheid van de bevolking werkt in de elektriciteit centrale, waar energie wordt opgewekt voor de bevolking van het Kichevo gebied.
Foto: S. Saveski
MAKEDONSKI BROD De gemeente Makedonski Brod is een haven in de regio, omgeven door bergachtig terrein, tussen dichte eiken, beuken-en dennenbossen. Er is een overvloed aan zoet water. De Treska rivier verdeelt het grondgebied in tweeën en vormt het grootste kunstmatige meer in Macedonië, met een lengte van 32 km. De ongerepte natuur en diepe
KICEVO De stad Kicevo wordt voor het eerst genoemd in de geschiedenis aan het begin van de 11e eeuw, maar de oorsprong ervan kan worden gekoppeld aan de oude nederzetting uit de Bronstijd, opgegraven op de hoge heuvel genaamd Kitino Kale (Kitino Fortress) en de mystieke stad van Uskana. De House of Art bevindt zich in deze natuurlijke omgeving, waar een jaarlijkse internationale kunst manifestatie plaatsvindt. De prachtige omgeving biedt inspiratie aan kunstenaars om uitstekende werkstukken te maken. Sinds 1980 is het museum van West-Macedonië actief met het bevorderen en beschermen van het culturele erfgoed van deze gebieden. Het museum bezit de grootste volkenkundige collectie van o.a. kostuums, meubels, traditionele stoffen en oude ambachten.
9
DRUGOVO De gemeente Drugovo is gelegen aan de zuidelijke hellingen van Mt. Bistra, en de oostelijke hellingen van de berg Stogovo en de berg llinska. Een groot aantal archeologische vindplaatsen uit de Bronstijd werden hier gevonden. Van bijzonder belang is het standbeeld van Mercurius, beschouwd als het meest waardevolle bronzen standbeeld van de god Mercurius uit de Romeinse mythologie, wat ooit gevonden is. Mercurius was de beschermer van herders en hun kuddes, waardoor deze verbinding ontstond. In de verspreide dorpen op de hellingen, wonen en leven de mensen nog steeds op dezelfde manier als ze honderden jaren geleden deden. De overvloed aan beekjes en watervallen stromen in kunstmatige vijvers voor de forellenkweek. De bevolking is voornamelijk actief met de productie en het kweken van gezonde biologische voeding. De bijenteelt en de productie van honing, is van hoge kwaliteit en heeft een onderscheidende smaak. Van nature groeien in deze bossen diverse bosvruchten en medicinale planten. Deze worden steeds meer gebruikt in de kruidengeneeskunde. Het laaggelegen gebied wordt gebruikt voor de teelt van tarwe.
Grenzend aan Ohrid en Stuga, ligt de gemeente Debarca. Het omvat een groot landelijk gebied langs de rivier de Sateska en haar vallei, tussen de berg Karaorman in het Westen en de berg Ilinska in het Oosten. Er zijn natuurlijke schoonheden en rariteiten, zoals het meer Slatino, de canyon van de rivier de Pesocanska, de Velmej meren en de vochtige zone Sini Viroj. Deze regio vol met culturele en historische monumenten, voornamelijk archeologische van aard zijn uit de ijzertijd en kerken die dateren uit de 13e eeuw. De oude en pittoreske dorpjes en de ongerepte natuur zijn een unieke atractie. 10
Foto: B. Kjosev
DEBARCA
Foto: B. Taneski
11
12
OHRID Volgens de historici, Lychnidion dat wil zeggen Lychnidos (de oude naam van Ohrid) werd gebouwd in de 4e eeuw voor Christus, maar nogmaals, mythen en legenden vertellen ons dat het werd gebouwd in de tijd van de legendarische klassieke beschavingen zoals Phoenicia en Troy in het 2e millennium v.Chr. Wat de werkelijkheid is, Ohrid was en zal eeuwig blijven een mystieke en heilige plaats. Een stad onweerstaanbaar voor grote oude heersers en koningen, zoals de legendarische Fenicische prins Cadmus die het gebouwd heeft, Fillip II van Macedonië, die Ohrid heeft veroverd, Tsaar Samuil die als laatste Macedonische koning het rijk regeerde… Het is een stad waar mysterieuze koninklijke gouden maskers zijn ontdekt, waar de godin van het lot Isis, door middel van haar cultus, eeuwen heeft geregeerd, waar grootse basilieken werden gebouwd al toen het christendom glorieerde. Een plek waar de aartsbisdom OHRID werd opgericht… waar het Cyrillisch alfabet, het onderwijs en de Macedonische cultuur hun oorsprong vond . Het is een stad die met zijn erfenis begiftigd, niet alleen Macedonië, maar ook de hele menselijke beschaving verrijkt. Ohrid is gebouwd aan de oevers van een van de oudste zoetwatermeren in de wereld, begrijpelijkerwijs aangetast door de lange levensduur. Zij vormen samen de onverslaanbare combinatie van "het meer en de stad", een combinatie die een band creëerde van duizenden jaren.
Foto: K. Ginoski
Ohrid is een van de plaatsen waar eeuwigheid en continuïteit bestaat naast het verleden en het heden, samen te voegen. Een plek die spiritualiteit uitstraalt en die zich door de eeuwen heen steeds meer heeft ontwikkeld. In 1979 heeft het Comite van de UNESCO besloten, het meer van Ohrid, te vermelden op de World Heritage List van uitzonderlijke universele waarde. 13
Nationale Park Galicica
Er is een overvloed aan leven op de berg. Tijdens de lente en de zomer meer dan 160 soorten vlienders fladderen rond de berg. De totale bevolking van de gewervelde dieren zijn 171 soorten en ze zijn volledig geregistreerd en bestudeerd. Het berg is ook een toevluchtsoord voor 124 soorten vogels, 19 zoogdieren, 18 reptielen en 10 amfibieën. Maar toch, het ware handelsmerk en de geest van de berg is de lynx (Lynx martioni) - Balkan Lynx. Dit prachtige en ongrijpbare dier is inheems in Macedonië en de bevolking varieert tussen de 30 en 35 dieren. Dit aantal is vrij klein, voornamelijk als gevolg van de activiteiten van de mens. Sinds 2006 is er een speciaal programma, om de populatie te herstellen en de dieren te beschermen. Het park heeft een opervlakte van 25 000 ha. Waarvan 985 ha. zijn strikt beschermde zones waardoor het een plaats is van universele en nationale betekenis. 14
Foto: K. Ginoski
De geologische ondergrond gesteenten bedekt met enorme sponsachtige kalksteen karakteriseren, de geologie van de berg. Relatief lage bergketens in Zuidwest Albanië en het vermengen van luchtstromingen van Noord naar Zuid dringen binnen in de warme zeestromingen, dit beïnvloed het mediterrane klimaat. De grote hoeveelheid water in beide meren en het temperatuurverschil tussen dag en nacht, veroorzaakt een matig - continentaal klimaat. Deze unieke interactie van de geologie, morfologie en klimatologische omstandigheden resulteerden in de oprichting van een ecosysteem met een hoge biologische diversiteit.
15
16
Foto: M. Lemonnier-Darcemont – GEEM
Foto: B. Kjosev
Het eiland Golem Grad, aan het meer van Prespa heeft een grote zoölogische betekenis. Het is een heiligdom en een broedplaats voor vele bedreigde vogels, zoals de witte reiger, aalscholver, pelikaan en de alpine swift. De hoogste top van de berg Magaro is voor de golden eagle, de witte hoofd gier en de grijze valk, een beschermplek, terwijl de moerassen in de buurt van het dorp Stenje (Het Prespa meer) een ecosysteem heeft dat prehistorische leven in stand houdt, wat dateert uit de tertiaire periode . Het Galicica National Park is een natuurlijke plek van onschatbare waarde. Het park is een paradijs voor natuurliefhebbers en zoölogen van over de gehele wereld, maar ook voor alle liefhebbers van de natuur en haar wonderen. Vermeldenswaard zijn de 400 km goed gemarkeerde wandel-en fietspaden, alsmede plaatsen voor het opstijgen en landen van paragliding liefhebbers. De berg biedt uitstekende mogelijkheden voor Nordic skiën in de winter. Het is een plek waar speleologen, de grootste grot op de berg Samatska Dupka kunnen verkennen.
Galicica National Park – Ohrid galicica@galicica.org.mk www.galicica.org.mk 17
Paragliding
Paragliding is een andere manier om het luchtruim te verkennen en misschien is een vlucht onder de hemel een doktersadvies, voor uw vakantie. Dit is een land met bedwelmende geuren en ongerepte natuur. Laten we samen de hemel veroveren en veilig landen aan de oever van het meer.
Gediplomeerde instructeurs zullen u helpen de technieken te beheersen, van het vliegen in tandem, hetgeen de snelste en veiligste manier is om paragliding voor de eerste keer te ervaren. Open jezelf voor nieuwe vriendschappen en onvergetelijk entertainment. Bij ons vindt je avontuur - start nog vandaag. 18
Foto: A. Dodevski
Paragliding in MacedoniĂŤ wordt bevorderd en gereguleerd door de Lucht Federatie van MacedoniĂŤ, lid van de International Federation of Air Sports.
19
20
Foto: Z. Spirkoski
Paragliding Club Vertigo – Skopje
Foto: S. Smilevski
vertigo@t-home.mk www.vertigo.org.mk Delta Club voor Light Vliegtuig – Prilep spirkozam@yahoo.com www.deltaparagliding.com.mk 21
Om de geheimen van onze mooie streek te ontdekken en de tradities van onze mensen te voelen, moet u reizen naar het hart van de ongerepte natuur. Op rotsachtige stijgingen klimmen, door dichte bossen, eindeloze vlaktes, hoge pieken, om steile hellingen en lange besneeuwde valleien skiën, woorden vertaald in duidelijke gletsjermeren, om dronken te worden van de geur van talloze bergbloemen, te slapen -bedekt met sterrenhemel en wakker worden door de warme stralen van de ochtendzon… De warmte van de zon zal onthullen het geheim genoemd Macedonische avontuur… Onze regio biedt verborgen schatten voor alle zoekers van echt avontuur, voor mensen met recreatieve eetlust, gemakkelijk en onvergetelijke wandelingen door de magie van bergkammen en pieken, omringd door eindeloze valleien, rivieren, canyons en meren, en voor mensen met extreme wensen zijn er talloze van rotsachtige nog onontgonnen verticale bevroren watervallen en kilometers lange bergpaden - ideaal voor trekking en skitochten. Onze zorg – en uw dromen zullen dit tot een onvergetelijke berg avontuur maken. Voor dit doel organiseren wij: Trekking Tours - uit alle categorieën (een of meer); Camping - educatieve en voor de lol, Zomer en Winter Alpine Ascents; Klimmen op kunstmatige rots zalen; Ski Touring Tours; Team Building Activiteiten aangepast aan de behoeften en wensen van uw medewerkers. Ons kantoor heeft twee soorten gidsen: Internationaal berg leiders, opgeleid volgens de hoogste normen IML, leden van de Internationale UIMLA en nationale klim en skitochten gidsen, opgeleid in het kader van de regelgeving en het programma van de Macedonische Alpine Klim Federatie. Aarzel niet, voel de uitdaging! 22
Foto: D. Dimitrov
Klimmen, Wandelen & Trekking
23
24
Foto: D. Naumoski
Macedonische Vereniging van International Mountain Leaders – Skopje
Foto: K. Siskoski
uvpmakedonija@yahoo.com www.maiml.mk Officiële kantoor van International Mountain Leaders in het zuidwesten van Macedonië – Ohrid akapex.ohrid@gmail.com www.adventures.mk 25
De verkenningen hebben aangetoond dat de rivier Pesna in feite rivier Krapska die zinkt bij het vormen van een aantal kleine meren en watervallen in de grootste, maar nog onvoldoende verkend grottenstelsel in Macedonië. Er zijn tal van grotten in de regio, maar tot nu toe, slechts een paar van hen voldoen aan de normen van veilig speleologie, maar nog steeds degenen die actief zijn geven je het wonder van het gevoel van de baarmoeder van Moeder Aarde. Van alle grotten, een bepaalde grot trekt een speciale aandacht, de Gipsum mijnen grot, nabij de stad Debar. De glinsterende landschap van reusachtige kristallen betovert ieders hart en kan worden gezien in geen enkele andere plaats op het continent. De grot-mijn bevindt zich in de armen van de berg Deshad en weet al haar geheimen. De mijn zelf dateert uit de Romeinse periode. Deze dagen is het niet meer gewend om gips te exploiteren, maar in de toekomst wenst te worden gebruikt als een toeristische attractie. De "Wizards Wall"grot-mijn, zoals wij het noemen, is vijfhonderdtwintig meter lang en soms tot dertig meter breed. De afdeling varieert tussen twee en negentig honderd meter onder de grond. Het heeft drie vormen van gekristalliseerd gips, albast en seleniet kristallen en anhidrit of Mariaglass - Virgin glas. De zuiverheid van de gipskristallen volgens de kristal zuiverheid schaal is vier negens (99,99%). Thermaal water die aanwezig is in de grot bijdragen tot de zuiverheid van de kristallen, en de enige grot kan worden vergeleken met betrekking tot de kwaliteit en de doorschijnendheid van de kristallen is te vinden in Mexicos Chihuahuan Desert. 26
Foto: B. Petkovski
Speleologie
27
28
Foto: B. Petkovski
Er zijn een aantal grotten, gevangen onder de grond voor honderden duizenden jaren, wachtend om te worden "ontdekt" in hun mystieke, buitengewone schoonheid en het is uitgeroepen tot monument van de natuur. De staat maakt alle inspanningen het te erkennen als erfgoed onder de bescherming van UNESCO. Exploring Society Ursus Speleos – Skopje contact@ursusspeleos.com.mk www.ursusspeleos.com.mk 29
Fietsen
Wees bereid om de adrenaline in je aderen te verhogen. Fiets door onvergetelijke schilderachtige landschappen die gevonden kunnen worden vanuit vele uitzichtpunten, alle meer dan twee duizend meter boven de zeespiegel. Word verliefd op de natuur, de blauwe hemel weerspiegeld in de meren, kristal heldere water, de geur van de versheid van de vegetatie, een rit door dichte bossen en de gouden tarwekorrel in de valleien, een blik op de rose-rode zonsondergangen, adambenemend!!! Geniet van matige klim en hellingen en als je wil-bevuil je door modderige paden, opwindend. Hoe veel plaatsen in de wereld bieden je dit allemaal op een klein stukje land!
Ontdek de bergen rondom onze meren, en leer de natuur te voelen‌ 30
Foto: I. Cekic
Bekwame en professionele rijders zullen u voorzien van de zekerheid en de zorg die nodig is, met gelicentieerde gidsen, gecertificeerd voor hulp van het Rode Kruis en de Internationale Organisatie Florian. Onze diensten zijn: sterke fietsen, beschermende helmen en rugzakken voorzien van voedzame maaltijden, en vooral ervoor zorgen dat u veel plezier ondevindt. Gebruik gewoon een dagelijkse rondleiding of verken de omgeving in uw eigen tempo.
31
32
Foto: J. Jovanoski
Fietsen & Cycling Club Ecodrome – Ohrid
Foto: A. Jovanoski
ecodrome@t-home.mk www.ecodrome.net Velodrome Reizen – Ohrid velodrome@velodrome.mk www.velodrome.mk 33
Jacht
Jagen is een van de vroegste praktijken en diende om te overleven in de prehistorie. Jagers, als eerst, gebruikten de steen als wapen, dan volgde de speer, pijl en boog en dan de vuurwapens. De drive en passie van de prehistorische jager blijft ingebakken in ons tot vandaag, op een constructieve manier, in de vorm van sport, hobby’s, recreatie van de moderne mens, in de huidige beschaving, die vervreemd is van de natuur, maar nog steeds aan te moedigen door de instincten en gevoelens terug naar de natuur, terug te keren naar zichzelf. Jagen kan een optie zijn tijdelijk afstand te nemen van het dagelijkse leven, om de dagelijkse routines en verantwoordelijkheden te vergeten, en te genieten van de schoonheid van de natuur en wild leven, en het een zijn in gezelschap met andere liefhebbers als uzelf. Zich bewust van de schoonheid van de flora en fauna, jagers willen hun gevoelens en relatie met de natuur te verrijken, een houding die op zichzelf een verbintenis is met de natuur en wilde dieren.
In stroomgebieden kan men gebruik maken van andere diensten, zoals off-road voertuig, paarden, honden, huur wapens en munitie of gewoon de sport in acht nemen door een bezoek aan de jacht punten. 34
Foto: Nanostock
Geplande en rationeel gebruik van het dier door middel van de jacht is een integraal onderdeel van de moderne jacht management. Onder optimale omstandigheden hij vermenigvuldigt, groeit, beschermt en jaagt op verschillende dieren, zoals: gewone herten, damherten, reeĂŤn, geiten en wilde zwijnen. Aflopend in het laagland, de rivierengebied is vol met konijnen en diverse soorten vederwild, patrijzen, tortelduiven, kwartels en fazanten.
35
36
Foto: B. Kjosev
JP Makedonski Sumi – Skopje kosta.parlapanov@mkdsumi.com.mk www.mkdsumi.com.mk Piton Karaorman deel van de Ministerie van Jagen – Ohrid contact@hunting.mk www.hunting.mk Ohrid Vereniging van Jagers – Ohrid info@huntingohrid.mk www.huntingohrid.mk Malesija Vereniging van Jagers – Struga info@huntingmalesija.mk www.huntingmalesija.mk Pesjak Vereniging van Jagers – Makedonski Brod
Foto: V. Konjushenko
info@huntingpesjak.mk www.huntingpesjak.mk Elen Vereniging van Jagers – Kichevo info@huntingelen.mk www.huntingelen.mk 37
Visvangst
Uzelven aan de uitdaging. U wordt verwelkomd om de gouden vis te vangen en van de smaak te genieten met een glas wijn bij de oever van het meer… 38
Foto: Krzyssagit
De mensheid is betrokken geweest bij de praktijk van de visserij ten minste 40 000 jaar (vervroegde Paleolithicum tijd). Vliegvissen is waarschijnlijk de meest voorkomende toegepaste techniek van de visserij in de wereld en Macedonië heeft een zeer speciale rol in het… In de hele wereld encyclopedie, op het hoofdstuk van vliegvissen, wordt duidelijk vermeld dat de eerste record van kunstmatige vlieg- vissen oorsprong heeft in Macedonië. Dit heeft zeker iets te maken met de overvloed van beken, rivieren en meren doen in deze, "Fairy Tale als land". Deze oude techniek van de visserij wordt vooral gebruikt in de regio van Ohrid en heet "knipperlicht". De techniek is uniek omdat de forel wordt gevangen op grote diepte en is alleen van toepassing in het meer van Ohrid, die verschilt van de zogenaamde "trollen". Er wordt ook gezegd dat de forel is als een gouden vis, en het voldoet aan alle wensen als het eenmaal is geconsumeerd met overvloed van heerlijke Macedonische rode wijn.
39
40
Foto: R. Dimitrievski
Vereniging Adriatische Basin – Ohrid ribarskavistina@hotmail.com www.ribari.mk 41
Het zeilen
Als u moe bent van het rusten op het land en u wilt meer wind voelen op uw huid en eventueel wenst om nat te worden, dan bereid u zich voor op plezier op de golven bij het meer van Ohrid. Ohrid en Struga zijn de enige plaatsen waar u kunt zeilen in de regio. Geniet van de bewegende panorama van de oude stad, de blauwe lucht en het kristalheldere zoet water die zelfs drinkbaar is. U zult genieten van de onvergetelijke uitzicht op de nederzettingen die er uitzien als een ketting van mooie parels die naast elkaar zijn verbonden, alsmede de wijzigingen van de kleur van het water van ondiep blauw tot diep turquoise en groene tinten. Zie de zon die langzaam achter de bergen verdwijnt, romantiek in het maanlicht en voel de wind, speel met je zeil.
Het is bekend dat water geneest en geeft rust aan de ziel. Met gunstige wind achter je en volle zeilen, de adrenaline, het plezier‌ 42
Foto: S. Stavrev
Laten we je voorstellen aan het meer van Ohrid vanuit een ander standpunt, met gelicentieerde en ervaren schippers door de internationale maritieme normen om u te begeleiden.
43
44
Foto: S. Stavrev
Zeil Club Bofor – Ohrid sailingclubbofor@yahoo.com www.sailingclubbofor.blogspot.com Zeil Club Strmec – Ohrid strmecoh@yahoo.com www.strmec.mk Zeil Club Snegar – Struga vkavaj@gmail.com www.snegar.mk
Foto: B. Kjosev
Jacht Club Sirma – Struga luso_faruk@yahoo.com.tr www.sirma.mk 45
Kajakken & Rafting
Kajakken op sommige delen van de rivier Drim is een echte uitdaging voor de liefhebbers van extreme watersporten, en een echte kans om de positie van de mens te bepalen in relatie tot de dimensie van de natuur. De zomer is een ideale tijd om te gaan raften vooral als je een beginner bent, dan zijn de rivieren en acumulatiewateren met lagere waterstanden, dat vermindert de gevaren die mogelijk zijn in deze extreme sport. Rivier Drim begint bij het meer van Ohrid en gaat door tot aan de Adriatische Zee, waardoor het een wonder van de natuur is en de ideale voorwaarden heeft voor rafting. Voor de meer ervaren mense, de beste tijd om de echte uitdaging van de rivier te voelen is de lente en de herfst, wanneer de rivieren stromend tonen al hun macht, en het is alleen aanbevolen voor adrenaline verslaafden. Informatie over historische plaatsen en beschrijving van de strems, alsmede de weersomstandigheden van het specifieke gebied worden gegeven over de hele stroomgebied, en dat heeft de beste bescherming tegen de elementen.
ribarskavistina@hotmail.com www.ribari.mk 46
Foto: Maxolka
Vereniging Adriatische Basin – Ohrid
47
Duiken
Stel je voor, deze natuurlijke en cultureele erfgoed in het bereik van uw handen, en een deel daar van - in de diepte van de water‌ De Baai van botten - Micov stad is een prehistorische bewoning uit de bronstijd en het nieuwste museum aan en in het water, met als onderdeel ook een duikcentrum. Volgens de normen van Scuba School International dat een onderdeel is van de baai van botten, deze duikcentrum is de plaats waar u kan profiteren van de mogelijkheid om te leren duiken. Te leren duiken is makkelijk als de training wordt verzorgd door een professioneel team van internationale instructeurs, wat bij deze duikcentrum het geval is. 48
Foto: M. Sekuloski
Avontuur in de onderwaterse wereld, waar de vier miljoen jaar oude tektonische meer duizenden geheimen verbergt. Zuiver als een traan, deze water absorbeert de zonnestralen in het diepte en zo ontwerpt een spectrum van kleuren die u een onsterfelijk gevoel geeft. Ongetwijfeld, het meer van Ohrid is de grootste reservoir gevuld met drinkwater in de wereld met doorschijnendheid van meer dan 20 meter in de diepte. Er is niet een persoon die benaderd is aan de zandige oevers - die deel uitmaken van het schilderachtige landschap, die niet wenst een moment in de diepte te duiken in een nieuw avontuur, een avontuur dat u gelijk terug brengt in de geschiedenis. De leeftijd van het meer dateert ook aan de leeftijd van de flora en fauna die zijn gevonden in de parelachtige wateren. Het meer zit vol met endemische soorten van organismen.
49
50
Foto: W. Kolvoort
Foto: M. Sekuloski
Duik met ons en beleef de meest opwindende momenten in je leven, is dit de uitdaging voor je, accepteer het…
Duik Center Amfora – Ohrid sekuloski@yahoo.com www.amfora.com.mk 51
Ezel en Paardrijden Je ziet deze dagen niet vaak dat een ezel of een paard wordt gebruikt als middel van vervoer. Ze worden zodanig wel gebruikt als vervoermiddel in de hoge bergachtige dorpen zelfs vandaag, maar in onze regio dat is meestal een toeristische attractie. Zonder enige twijfel, dit is een andere manier voor u om de natuur te zien. U kunt genieten van het prachtige landschap en de omgeving van onze meren vanaf de hoogten van de bergen. U voelt de meren alsof ze op de palm van uw hand zijn, u kunt de bruisende bergbeken en de stilte van het oude beukenbos horen, de zuiverheid van de zon en het gezoem van de zachte wind. Natuurlijk zal de smaak van thuis bereid voedsel, geproduceerd in milieuvriendelijke schone natuurlijke omstandigheden, blijven in je geheugen voor een lange, lange tijd… Om ‘s nachts in een "Hotel met een Million Steren" onder de blote hemel te zijn, naast camp fuur, met een lied en zelfgemaakte druiven brandy, dat is wat wij noemen een ervaring… Vermeldenswaardig is dat de toeristen kunnen deelnemen in het dagelijkse leven van de dorpelingen, zoals het verzamelen van hout voor vuur, aardappelen op open vuur grillen... u zult in staat zijn om de geluiden van de traditionele Macedonische instrumenten te horen: doedelzak en kaval (Macedonisch fluit), en zelf leren hoe het is om te spelen. In dit soort omgeving u vergeet de stress van het dagelijks leven en u ontdekt de waarden die bijna verdwenen zijn onder de verovering van "beschaving" van onze tijd. Wie herinnert zich nog het geluid van een watermolen en de stilte van een vrouw die werkt op een weefgetouw? Nou, dat kan in het zuidwesten van Macedonië ! Lale Tours – Ohrid pension-lale@hotmail.com www.laletours.com Gast Huis Risto's – Ohrid
M&P – Ohrid miohrid1@t-home.mk www.kuratica.eu 52
Foto: R. Stojoski
ristosguesthouse@t-home.mk www.ristosguesthouse.4t.com
53
Sports Center
De belangrijkste sportcentrum "Biljanini Izvori" is gelegen aan de rand van Ohrid.
Sports Center Biljanini Izvori – Ohrid biljaniniizvori@gmail.com www.biljaniniizvori.mk 54
Foto: I. Cvetkoski
Het sportcentrum "Biljanini Izvori" biedt uitstekende diensten in het organiseren van professionele sport evenementen zoals voetbal, sport trainingen, zowel indoor als outdoor evenementen zoals concerten, culturele, muzikale en andere evenementen. Dergelijke gebeurtenissen hebben van Ohrid een mijlpaal gemaakt voor populaire internationale concerten, waar sterren als Lenny Kravitz, David Guetta… gewoon om een paar te noemen, hebben hier allemaal concerten uitgevoerd, en duizenden inwoners en toeristen uit de hele regio aangetroken.
55
Geneeskrachtige baden
De Debar vallei en de omliggende gebieden, waaronder de Debar Spa Centar, staan bekend om hun natuurlijke minerale bronnen en die hebben geleid tot de ontwikkeling van deze regio. Naast de schilderachtige rivier Radika en het meer van Debar ligt Kosovrasti spa centar, terwijl aan de voet van Mt. Krčín, ongeveer 4 km ten noordwesten van Debar zijn de bronnen van Banishte. Archeologische studies tonen aan dat de thermo-mineraalwater van deze regio werden gebruikt sinds de oude Romeinse Rijk. De natuur heeft dit gebied een continue stroom van thermische wateren, die het hele jaar door met een constante temperatuur van 38° C zijn. Volgens onderzoek en een certificaat, afgegeven door het gerenommeerde instituut Akao uit Zwitserland, de bronnen zijn hyperthermische, rijk aan verschillende mineralen. De fysische en chemische samenstelling geeft een gezonde werking op het menselijk lichaam. Deze bronnen zijn gerangschikt onder de eerste in Europa en de derde in de wereld om hun helende eigenschappen. Vandaag de dag zijn er twee kuuroorden gebouwd op deze bronnen, en biedt moderne accommodatie faciliteiten en gespecialiseerde medische en professionele medewerkers. De faciliteiten bieden verschillende diensten, variërend van medicinale doeleinden, zowel als recreatie, sport voorbereiding en toerisme. Hete bronnen met een ideale temperatuur, een geschenk van de natuur regenereratie van uw lichaam…
info@bdcapa.com www.bdcapa.com 56
Foto: T. Qemali
Banji Debar - Capa – Debar
57
Carnavals
Interessant genoeg, ook al is het zo dicht bij het dorp Vevcani, het carnaval in het dorp Kuratica is in een heel andere sfeer dan die in Vevcani. "Een berg weg, maar een universum als goed," zoals men zegt. Hier wordt u aangeboden een masker en u kunt meteen deelnemen aan het carnaval. Een mooie gelegenheid om het verleden van de tradities van het dorp te voelen, en voor een keer - op zijn minst, proberen om de boze geesten, die volgens het geloof aanwezig zijn in de ongedoopte dagen tussen het moment dat Jezus werd geboren, tot het moment dat hij werd gedoopt (volgens de Juliaanse kalender en met 7 januari is Orthodox Kerstmis, en de 19 e is Driekoningen, of de doop.) Dit carnaval is elk jaar met een groeiend aantal deelnemers, maar zal hopelijk, klein blijven en en met een geheime gevoel. 58
Foto: A. Cuskoski
Vevcani Carnaval is een heel bekende evenement dat gebeurt slechts een keer per jaar en viert de komst van het nieuwe jaar volgens de Juliaanse (oude) kalender. Het carnaval zelf is een mix van heidense en moderne feesten. Als gevolg van de kenmerken van archaïsche en unieke maskers in Vevcani, deze carnaval verschilt van de rest van zijn soort. De handelsmerken van het carnaval zijn de drie traditionele maskers: de bruid, de bruidegom en Dumb augustus. Mensen van Vevcani bereiden hun maskers in het grootste geheim en niemand wordt gespaard van kritiek: politici, publieke figuren, of werkelijke gebeurtenissen uit Macedonië of de rest van de wereld zijn allemaal rijp onderwerpen voor spot door middel van uitgebreide maskers en praalwagens. De Carnaval trekt duizenden bezoekers per jaar en is verrijkt met culturele inhoud, en natuurlijk met een grote hoeveelheid rakija (druiven brandy) en wijn. De Carnival heeft een spectaculair einde, wanneer alle maskers worden verbrand in een gigantische open haard in het midden van het dorp… Tijdens het carnaval, mensen die van oorsprong van Vevcani zijn, van over de hele wereld reizen terug naar hun dorp, want het is gezegd "waar je ook bent - weer thuis voor de kerst… en het carnaval!"
59
Laten we gaan voor een duik… in Januari? Elk jaar op 19 januari, duizenden mannen en vrouwen, jong en oud, haasten zich vroeg in de ochtend, om getuige te zijn van een unieke gebeurtenis. Een honderdtal deelnemers zijn genoeg dapper voor een korte duik in het ijskoude water om deel te nemen aan de uitdaging van het vangen van de heilige kruis. Men gaat ervan uit dat wie het kruis vangt -zal worden gezegend en veel geluk en fortuin voor hem zullen volgen. Deze christelijke feestdag die bekend staat als Bogojavlenie - Vodici is een van de belangrijkste gebeurtenissen in de orthodoxe kalender. Dit wordt beoefend ook in alle Macedonische steden en dorpen. De belangrijkste gebeurtenis wordt gehouden in Ohrid. Deze spectaculaire gebeurtenis trekt duizenden toeristen per jaar van over de hele wereld. Als een traditie, overal in de stad wordt warm gezoet rakija bediend als een teken van dankbaarheid en voor een goede gezondheid. Iedereen is welkom om deel te nemen, hoewel -de lokale bevolking is meest bekend met de techniek van het vangen van het kruis. De volgende dag, bekend als "Tatilj" wordt gevierd door alle vissers om de lokale Ohrid forel te eren. Als respect voor de traditie, is vissen niet toegestaan tussen december en januari 20 e. Als gebaar, om hun kracht en moed te bewijzen, voor alle vissers ,worden negen wijn vaten gegooid in het meer, waarvan 8 zijn gevuld met rode wijn en een met wit. De gelukkige visser is degene die het ene vat met witte wijn vindt. Om dit te vieren, is het traditie om voorverwarmde wijn en rakija te drinken en vis stoofpot bereid door de vissers te eten. In het jaar 2012 voor de eerste keer, een groep vissers is in geslaagd om twee ton vis stoofpot te koken in een grote pot. Hun doel is om dit jaarlijkse evenement voort te zetten en hopelijk een dag het Guinness book of records te halen. Vereniging Bogojavlenie Vodici – Ohrid
Vereniging Adriatische Basin – Ohrid ribarskavistina@hotmail.com www.ribari.mk 60
Foto: A. Kovaceski
contact@vodici.com.mk www.vodici.com.mk
61
Handige Informatie
de week naar Skopje en Tetovo. Van Skopje en Tetovo naar Ohrid kunt u met de bus om de twee uur. Voor meer geloofwaardige informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde bushalte of bezoek: www.sas.com.mk & www.avtobuskastanicatetovo.com.mk
HOE KOMT U IN ONZE REGIO
MET DE TREIN U kunt gebruik maken van de aansluitingen van Wenen, Boedapest, Ljubljana, Zagreb, Belgrado, Thessaloniki of Athene. Ze komen op het centraal station in Skopje. Voor geloofwaardige informatie bezoek: www.bahn.de
IN DE EERSTE PLAATS Controleer of u visum nodig heeft voor toegang tot Macedonië www.mfa.gov.mk / nl–bil.php of misschien heeft u een visum nodig voor de landen om ons heen. MET HET VLIEGTUIG Er zijn twee luchthavens in Macedonië, Alexander de Grote Airport – Skopje en St. Paul de Apostol Airport – Ohrid, www. airports.com.mk Er zijn regelmatig chartervluchten vanuit elke grote Europese stad: Amsterdam, Eindhoven, Brussel, Düsseldorf, Hamburg, Berlijn, Praag, Wenen, Zürich, Ljubljana, Zagreb, Boedapest, Belgrado, Rome, Podgorica, Sofia en Istanbul, u kunt met de volgende luchtvaartmaatschappijen vliegen naar onze regio: www.croatiaairlines.hr ; www.adria.si ; www.austrian.com ; www.jat.com ; www.malev.hu ; www.thy.com ; www.delfino.com.mk ; www.edelweissair.ch ; www.belleaireurope.com ; www.airberlin.com, www.blue-panorama.com, www.flypgs.com ; www.hello.ch ; www.wizzair.com U kunt ook gebruik maken van andere luchthavens in onze buurt: Servië – Belgrade www.beg.aero dat is 640 km van Ohrid Montenegro – Podgorica www.montenegroairports.com ligt op 300 km afstand van Ohrid. Bulgarije – Sofia www.sofia–airport.bg , dat is 420 km afstand van Ohrid. Griekenland – Thessaloniki www.thessalonikiairport.gr , dat is 320 km afstand van Ohrid. Er zijn regelmatige busverbindingen vanaf deze luchthavens naar Ohrid: Servië www.bas.rs Belgrado – Ohrid elke dag, het hele jaar door om 21:30 Bulgarije www.centralnaavtogara.bg Sofia – Ohrid – Elke dag het hele jaar door om 19:00 Griekenland www.sas.com.mk Thessaloniki – Skopje – Maan Woen. Vrij. Het hele jaar om 16:00 MET DE BUS Als u ervoor kiest om te reizen met de bus, verbindingen zijn beschikbaar vanuit alle grote steden in Europa, twee – drie keer in
62
GELD & BETALING Macedonische Denar is de officiële munt in Macedonië. Geld kan worden gewisseld in alle banken en gespecialiseerde wisselkantoren. ID moet soms worden verstrekt. Je kunt, wettelijk, niet betalen met euro’s, maar het is mogelijk, met kleine verliezen op de cursus en het gaat om een bepaald risico. Een groot deel van geldautomaten bevinden zich in alle steden, hotels, winkelcentra. Creditcards: American Express, Visa, Diners Club, Master Card, en Eurocard worden geaccepteerd. Reischeques kunnen worden uitgewisseld in een grote bank kantoor. BANKEN Openings tijden: 8:00h – 16:00 uur tijdens de werkweek 8:00h – 14:00 uur op zaterdag Gesloten op Zondag Banken: www.nbrm.gov.mk ; www.ob.com.mk ; www.sparkasse.mk ; www.eurostandard.com.mk ; www.unibanka.com.mk ; www.alphabank.com.mk ; www.kb.com.mk ; www.halkbank.com.m ; www.stb.com.mk Postkantoren Openings tijden: 8:00h – 16:00 uur tijdens de werkweek 8:00h – 14:00 uur op zaterdag Gesloten op Zondag Telefoonnetwerken Er zijn drie gsm–operators in Macedonië, T–Mobile, ONE en ook VIP–netwerk. Er zijn een tal van mobiele telefoon winkels in de binnenstad waar mobiele telefoon/benodigheden kan worden gekocht. Er is de mogelijkheid om prepaid pakketten te kopen voor alle mobiele netwerken. Telefoonkaart is te vinden in bijna elke krant winkel. INTERNET Volgens de wet in Macedonië, elk hotel, cafe bar en een restaurant biedt WiFi gratis. Vraag om een wachtwoord! Veel internetcafes zijn te vinden in de steden, voor een prijs van 1 euro per uur.
ETEN EN DRINKEN Het etenstijd in onze regio is het zelfde met de rest van Europa. Maaltijden zijn vaak lange, uitgesponnen zaken waar eten en drinken zijn gewoonlijk secundair aan gesprek en bedrijf. Er zijn een heleboel plaatsen waar mensen kunnen lokale gerechten en traditionele specialiteiten eten,in de Meana genieten,of en de Taverna, enz… Er zijn ook veel traditionele westerse bars, restaurants en fast food restaurants. Traditionele Ierse Pubs, Branded Cubaans, Italiaans, Chinese restaurants, McDonald enz. Macedonië is een bekend land voor kwaliteitswijnen. U kunt zich niet voorstellen hoe veel verschillende soorten wijnen we hebben. Er zijn verschillende soorten bier wat we produceren, maar ook een aantal ingevoerde bieren. Het merendeel van de bars en restaurants zijn gesloten na 24:00h maar er zijn gespecialiseerde bars, discotheken en casino’s die zijn geopend tot ‘s ochtends. Gratis draadloos internet is ook beschikbaar in een aantal van de bars. Bijna elke ober spreekt Engels! Prijzen !?! zeer goedkoop in bars en restaurants: Water – 0,25 l / 0,70 euro cent Coffe – ca.een euro Niet–alcoholische dranken – 0,80 –1,50 euro Bier 0,33 l – 1, 5 en 3 euro Wijn 0,75 l – vanaf 7 euro Overige prijzen: Gebak – vanaf 0,25 eurocent Sandwich – 1–2 euro Pizza – 3–5 euro Vis 250g – 5 euro Lunch maaltijd – vanaf 5 euro per persoon, zonder drank Wij raden voor het ontbijt: Burek – geërfd van de Ottomaanse tijd en populaire voor het ontbijt. Proef er een met vlees, witte kaas, spinazie en witte kaas of pizza burek en neem een bekertraditionele Macedonische yoghurt. Wij raden voor de lunch: Begin met de traditionele Macedonische alcoholische dranken, rakija of Mastika. Macedonische salade: verse tomaten, komkommers, uien, geroosterde paprika en witte kaas in blokjes. Ribna corba – traditionele vissoep geserveerd in de meeste restaurants. Makalo – gepersde knoflook met azijn en olie. Gjomleze – traditionele specialiteit van deeg lagen zoals pannenkoeken, gemaakt onder primitieve vuuroven. TAXI De taxi service is geregeld door de stad om eerlijke service en gelijke tarieven te bieden. Start prijs is 1 euro met 0,5 euro voor 1 km. Opmerking: Vraag voor fiscale bon in alle restaurants, taxi en winkels.
RENT A CAR Alle belangrijkste en populaire Rent a Car agentschaps zijn aanwezig in Skopje en Ohrid. U kunt een auto huren tijdens uw verblijf in Macedonië. www.macedonia.rentalcargroup.com/index.htm www.sixt.com/autoverhuur/macedonië www.hertz.mk www.ohrid.com/rent–a–car.html MEER INFORMATIE voor alle gemeenten in de regio op de officiële websites: Struga – www.struga.gov.mk Vevcani – www.vevcani.gov.mk Centar Zupa – website onder constructie Debar – www.dibra.gov.mk Zajas – website onder constructie Oslomej – website onder constructie Makedonski Brod – www.mbrod.gov.mk Plasnica – website onder constructie Vranestica – www.vranestica.gov.mk KiCevo – www.kicevo.gov.mk Drugovo – www.drugovo.gov.mk Debarca – website onder constructie Ohrid – www.ohrid.gov.mk REISBUREAUS GEMA TRAVEL – www.gematravel.com DEA TOURS – www.deatours.com.mk LALE TOURS – www.laletours.com HAJBA TOURS – www.hajbatours.com ACCOMMODATIE Royal View – www.royalview.com.mk Hotel Drim – www.drim.com.mk VILLA DEA – www.deatours.com.mk LALE VAKANTIEWONING – www.laletours.com GEMA VAKANTIEWONING – www.gematravel.com Risto’s Guest House – www.ristosguesthouse.4t.com KUTMICEVICA – www.gastronomskivodic.com.mk/kutmicevica.html VILLA CANEO & Dudan – www.ohridaccommodation.com.mk Banji Debar CAPA – www.bdcapa.com
VILLA CELUS – villa CELUS is on facebook VILLA ST. CLEMENT THE LESSER – www.vilamalsvetikliment.com Andere nuttige links www.macedonia-timeless.com ; www.macedonialovesyou.com www.travel2macedonia.com.mk ; www.exploringmacedonia.com ; www.vodic.strugaportal.com ; www.ohridtravel.com www.ohrid.com.mk ; www.ohrid.com ; www.ohridmacedonia.mk
63
64
Lake Kozjak
MAKEDONSKI BROD
Lake Debar
DRUGOVO
CENTER Z U PA
River Treska
IC A
KICHEVO
MAKEDONSKI BROD
NE SH T
DEBAR
OSLOMEJ
VR A
ZAJAS
PLAS
NICA
Lake Slatino
S T R U G A
D E B A RC A Lake Globocica
VEVCHANI
STRUGA
OHRID AIRPORT
St. Paul Apostle
O
H
R
ID
OHRID
LAKE OHRID NATIONAL PARK GALICICA
AL
Paragliding Alpine Climbing Trekking en Wandelen Speleologie Fietsen Jacht Visvangst Het zeilen Kajakken en Raften Duiken Rijden Donkeis en Paarden Carnavals
)●( ST. NAUM
65
LO
NG
ASSO
CI AT
RI
S
EXP
ION
U
RS
US SPELE
O
ASSOCIATION OF ECOLOGY, FISHING AND HUNTING
MALESIA
Village of Zbazdi - Struga
BOFOR
YC SIRMA
S
SAILING CLUB
ing Club S ail
ec - Ohrid trm
Yachting Club Sirma - Struga
TIO
N OF H U
ASSOCIATION OF HUNTERS
“ELEN” KICEVO
66
ERS
ASSO
IA
NT
C
S N E G A R
• O HRID •
V ILL A CELUS
Royal View S
E
V ILLA CANEO V ILLA DUDA N
PEX SPORT CENTAR “BILJANINI IZVORI” - OHRID, MACEDONIA
w w w. a d v e n t u r e s. m k BEST SOLUTION FOR YOUR ADVENTURES
67
Een Actieve Vakantie
in het Zuidwesten van Macedonië
Tekstverwerking:
Milco Jovanoski • Dzengis Patel • Antonio Dodevski Aleksandar Sotiroski • Aleksandar Jovanoski Bewerkt door:
Aleksandar Sotiroski Vertaling in de Nederlandse taal:
Lence Mirjanoska
Tekst gecontroleerd door:
Basoska Jacoba Voorkant Foto:
Bobi Kjosev
Ontwerp en Prepress:
Bobi Kjosev Druk op:
Kopieën:
700
Copyright © 2012 Alle rechten voorbehouden
68
Foto: B. Kjosev
Ondersteund door de GIZ RED programma voor regionale economische ontwikkeling in Macedonië in opdracht van de Duitse Federale Ministerie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (BMZ)
Foto: B. Taneski
W
elkom in het land van muziek en emoties. Wij nodigen u uit in de wereld van de oude verhalen, de plaats waar voor een moment je de stilte van de geesten van onze voorouders kan horen. Hier, uit de diepte van het water, door de hoge bergen u kunt de hemel raken. Fascinerende plaatsen van cultureel erfgoed en ongerepte natuur kunnen voor een moment uwe zijn. Laat ons u helpen van uw fantasie een avontuur te maken, en van uw leven een onvergetelijke feest…
Ontdek de natuur en ervaar onze tradities!
- Toerisme Cluster van Zuid-West Macedonië Adres: Bulevar Turisticka bb, Sportski Centar “Biljanini Izvori” 6000 Ohrid, Macedonia Telefoon: +389 46 25 73 73 E-mail: eden@eden.mk www.eden.mk Ondersteund door de GIZ RED programma voor regionale economische ontwikkeling in Macedonië in opdracht van de Duitse Federale Ministerie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (BMZ)