5 razones por las que una mujer podría ser infiel
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
FREE
PAGINA 14
GRATIS
REFORMA MIGRATORIA: ACCIÓN EJECUTIVA TODA LA INFORMACIÓN SOBRE EL PAQUETE DE MEDIDAS DEL PRESIDENTE OBAMA
Cover Story Pagina
Is Sacramento’s costly water-meter install wasting millions?
11
Cover Story Page 11
Posible candidatura presidencial de Rosario Murillo estremece la política en Nicaragua
Vol. 2 |
1
Pagina 17 | No. 12
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
La Pulga Classifieds. La Pulga Classifieds: “La Pulga ”, is a local bilingual monthly publication by Babylon MediaWorks, created to help Business people to promote their business in an economical way in harsh times, while actively supporting NPO’s that advocate, inform and educate the Hispanic / Latino Community about issues of interest and concern among them, and the community at large in the Northern California region. Thrift Premium Display Advertisements, Political Campaign Ads, Social Articles, Advertorials, Inserts and Classifieds. Affordable to Everyone. Publisher & Editor Edgar Calderón (916) 627-8701 edgar@babylonmediaworks.com Art Director Orlando Ramos (916) 548-0889 DonGatoGraphics@gmail.com Photographer Tia Gemmell (916) 838-5506 tia@phototia.com Jaime Tosch (916) 812-7394 jaimetosch@gmail.com
Covered California es el Nuevo Programa de Salud Para Todos Los Californianos • Para Usted y su Familia • Para El Empleador y sus Empleados • Individuos y Familias • Renueve Su Seguro Médico • INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA NEGOCIOS CON 50 O MENOS EMPLEADOS DURANTE TODO EL AÑO Tax Credits Para Empleadores Elegibles.
4 401k Rollovers-Transfers 4 Cuentas de Retiro Libre de Impuestos 4 Fixed Annuities 4 Cuentas de Ahorros sin Riesgos de Pérdidas
4 Disability Income 4 Seguro de Ingresos Mensuales en Caso de Incapacidad 4 Education Planning – 4 Planes de Ahorro para la Educación 4 Retirement Planning
PROTECTION YOU NEED, SERVICE YOU DESERVE
Llámenos Para Más Información:
Tel: (916) 585-4525
Fax: (916) 266-7616
mcalderon@caldecorp.com | 6616 Laguna Blvd. Suite 124 | Elk Grove, CA 95758 Vol. 2 |
2
| No. 12
Enrique Olmos (916) 459-8333 enriqueolmosdemartini@hotmail.com Contribuiting Writers Prof. Jorge A. Santana (916) 736-2499 Santana@csus.edu Financial Office Ruth Montalban Editorial Policy:
La Pulga Classifieds is owned by La Pulga Marketing LLC, and published by Babylon MediaWorks. Any article and/or opinions expressed therein do not necessarily reflect the views of La Pulga Classifieds, La Pulga Marketing LLC, or Babylon MediaWorks but remain solely those of the author(s). La Pulga Classifieds is delivered for free in Sacramento to more than 10.000 readers in the Sacramento region. Printing and distribution costs are paid entirely by advertising revenue. While we spotlight selected advertisers, all other stories are selected by the relevant content to our reader’s community. La Pulga Classifieds is copyrighted and its contents may not be copied or used without prior written consent by La Pulga Marketing LLC. Copyright 2003. La Pulga Classifieds is published monthly.
Submisions: Submit cover art to dongatographics@gmail.com Submit articles contributions in English or Español to edgar@babylonmediaworks.com For advertisings, political ads, comments or information, write to: Edgar@BabylonMediaWorks.com Website: www.babylonmediaworks.com While our publication will always be 100% free for our readers, improving Customer Service and producing good content can be hard work. If you’d like, there are a couple ways you can help us improve and keep the information up-to-date. Please visit our website To Send Us A Donation. www.babylonmediaworks.com
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
¡Sacramento ya es terreno de... Exitos de ayer y hoy - Programacion 100% Local
POSADA DE LA BUENA Viernes 19 de Diciembre de 5 a 7pm en Carniceria Valencia 8040 Greenback Ln Citrus Heights Sabado 20 de Diciembre de 5 a 7pm en Joyeria Ramos 5701 Franklin Blvd. Sacramento
Y ahora, Lo mejor de Don Cheto de Lunes a Viernes de 3 a 7 de la tarde
Habra fotos con EL PELA CLOS, comida y Villancicos Navideños, musica, pan, chocolate, juguetes, aguinaldos y divercion para toda la familia.
Vamos juntos a pedir posada!
BANDA - NORTEÑA - RANCHERA - CUMBIA - GRUPERA - SOLISTA
“El Peladillo”
Jesus Garcia
UN SHOW DIFERENTE A LOS DEMAS! Lunes a Viernes - 5am - 10am
SACRAMENT0 -STOCKTON - YUBA CITY - CHICO
REQUEST: (916)779-1011 SALES: (916)896-8803 1442 Ethan Way, Suite 101 Sacramento, CA 95825
Vol. 2 |
3
| No. 12
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
México Honra a Tres Líderes del Norte de California con El Premio Ohtli, en el Consulado de Sacramento de Cien Amigos, una organización sin fines de lucro de unos 100 influyentes del norte de California. Cien Amigos fue fundada en 2010 para trabajar con el Consulado de México en Sacramento, para promover el entendimiento mutuo y la prosperidad de ciudadanos mexicanos y sus descendientes a través de becas, ferias universitarias, eventos culturales y talleres que van desde el cuidado de la salud asequible y los derechos de las mujeres.
de California con becas. El homenajeado es el único republicano del grupo, Rodríguez dijo que el Congreso debe darse cuenta de que la reforma migratoria es acerca de la economía, y no de la política. Melinda Guzmán, es hija de inmigrantes mexicanos, y recuerda haber sido
“Somos absolutamente únicos en el país”, dijo Jim González, presidente de Cien Amigos, que él describe como un grupo de acción cívica.
“Somos absolutamente únicos en el país”, dijo Jim González, presidente de Cien Amigos, que él describe como un grupo de acción cívica. Representantes Cien Amigos estarán en el Consulado de México, en el 2093 Arena Blvd., para ayudar a los inmigrantes indocumentados a aprender cómo calificar para el programa de “acción legal”, la cual está programada para comenzar en enero, dijo González. Photo by Jaime Gonzalez III
Los tres – un consultor de políticas públicas Jim González, la abogada Melinda Guzmán y el consultor financiero Marco Antonio Rodríguez – se les presentó uno de los honores más altos de México, el Ohtli, que significa “camino” en náhuatl, la lengua de los aztecas. Los tres receptores Ohtli de este año abogan por los inmigrantes a través de la agrupación
Desde que Cien Amigos fue fundada en 2010, dijo, sus miembros incluyen abogados, cabilderos, médicos, ingenieros, profesores, agentes del orden, propietarios de talleres de reparación de automóviles, así como el presidente de la Universidad CSUS Alexander González, también un recipiente Ohtli.
marginada mientras era una estudiante de secundaria en Fairfield. “Mi profesor de inglés no me refería a la clases de honor en el grado 12 porque sabía quienes eran mis padres y asumió que yo no iría a la universidad”, dijo Guzmán, cuyo extenso currículum incluye servicios como consejero general a corporaciones multimillonarias y a la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos, así como fideicomisaria (trustee) del sistema de la Universidad Estatal de California desde 2004 hasta 2012.
Marco Rodríguez, un inmigrante mexicano de la ciudad de El Refugio en el estado de San Luis Potosí, dijo que muchos inmigrantes mexicanos vinieron aquí a trabajar en los campos y hoteles, pero sus hijos “quieren ser ingenieros, médicos, profesores y científicos.” Rodríguez es director de los programas de educación financiera Cien Amigos que, en colaboración con el gobierno mexicano, premia alrededor de $130,000 al año a mas de 250 estudiantes
En sus muchos años como una abogada y activista política, se dio cuenta de que el consulado de México necesitaría para trabajar en los temas políticos un grupo de profesionales latinos que podrían ayudar al consulado en California.
Los tres residentes del área de Sacramento se unen a más de 500 ganadores anteriores desde 1996, entre ellos el actor Edward James Olmos, la secretaria del Trabajo, Hilda Solís, el ex gobernador de Nuevo México Bill Richardson y el ex magistrado del Tribunal Supremo de California Cruz Reynoso, junto con el alcalde de Sacramento Joe Serna, el ex-jefe de policía de Sacramento Arturo Venegas, la ex legisladora estatal Deborah Ortiz, Juanita Ontiveros de la Fundación Rural de Asistencia Legal de California y James Frank Smith, un veterano defensor de los inmigrantes y fundador de la Clínica de Derecho de Inmigración de la UC Davis.Para obtener más información sobre Cien Amigos, visite cien-amigos.org. |
Small Business Branding Package • Logos • Business Cards • Letterhead & Envelopes • E-Blast • Postcards/Mailers • Websites • Banners Please call/email us for a FREE quote.
Orlando Ramos | 916.548.0889 dongatographics@gmail.com DonGatoGraphics.com
Vol. 2 |
4
| No. 12
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
1000 PODRÍAS OBTENER HASTA
*
$
con una línea de crédito
Emerald Advance® Sabemos que lo inesperado sucede. La línea de crédito H&R Block Emerald Advance proporciona una línea de crédito de hasta $1,000 durante todo el año. Utilízala para facturas, reparaciones de automóviles, compras para fiestas y gastos inesperados, para respirar con más tranquilidad sabiendo que tienes un poco de ayuda adicional. NUEVOS CLIENTES BIENVENIDOS | NO SE REQUIERE W-2 5723 Watt Ave, North Highlands, CA 95660 916-331-8224 2620 Hurley Way Suite C, Sacramento, CA 95864 916-487-3001
5723 Ave, North Highlands, CA Visita HRBLOCK.COM/ES para encontrar unaWatt oficina participante o llama al 866-852-9250. 916-331-8224
95660
2620 Hurley Way Suite C, Sacramento, CA 95864 916-487-3001
5723 Watt Ave, North Highlands, CA 95660 2620 Hurley Way Suite C, Sacramento , CA 95864
916-331-8224 |916-487-3001
PERÍODO PROMOCIONAL DEL 24 DE NOVIEMBRE DE 2014 AL 15 DE ENERO DE 2015 14-2408
14-2140
*Si recibe la aprobación, podría ser elegible para un límite de crédito de entre $350 y $1,000. H&R Block Bank, una Entidad Bancaria Federal de Ahorros (Federal Savings Bank), Miembro de la Asociación de Seguros de Depósito Federal (Federal Deposit Insurance Corporation, FDIC) ofrece la línea de crédito H&R Block Emerald Advance® y la cuenta de ahorros H&R Block Emerald Savings®. H&R Block Bank, una Entidad Bancaria Federal de Ahorros (Federal Savings Bank), emite la tarjeta prepagada H&R Block Emerald Prepaid MasterCard® de conformidad con una licencia de MasterCard International Incorporated. Todos los productos están sujetos a verificación de identificación. La línea de crédito también está sujeta a la aprobación del crédito y la garantía. Se aplican cargos. Los productos se ofrecen solamente en las oficinas participantes. Período de la promoción del 24 de noviembre de 2014 al 15 de enero de 2015. MasterCard es una marca comercial registrada de MasterCard International Incorporated. OBTP# B13696 ©2014 HRB Tax Group, Inc.
AAA Auto Insurance
Drive with the right coverage at the right price. Maria Pagan AAA Greenhaven 1056 Florin Road Sacramento, CA 95831 License #: 0E17396
With AAA Auto Insurance, you get: • Personalized service • One point-of-contact to conveniently file a claim • A wide range of coverage options and a variety of discounts
Insurance products offered through AAA Northern California, Nevada & Utah, License #0175868. Insurance provided by CSAA Insurance Group, a AAA Insurer. Discounts vary by state. Not all discounts are available in every state and are subject to eligibility requirements. Ask your AAA Insurance Agent for details. © 2014 AAA Northern California, Nevada & Utah. All rights reserved.
Vol. 2 |
5
| No. 12
Call or visit me today. (916) 288-2010 | Maria.Pagan@goAAA.com
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
La tragedia silenciosa de los abortos en Brasil The silent tragedy of abortions in Brazil La brasileña Jandira dos Santos Cruz desapareció a fines de agosto cuando fue a una clínica clandestina a hacerse un aborto. Sus restos calcinados fueron hallados un mes después.
The Jandira Brazilian dos Santos Cruz disappeared in late August when he went to a clandestine clinic to get an abortion. His charred remains were found a month later. Five people were charged and police are still looking for other suspects, including the fake doctor who had performed the abortion.
Cinco personas fueron acusadas y la policía aún busca otros sospechosos, incluyendo al falso médico que habría practicado el aborto. La muerte de la joven, que tenía dos hijos, volvió a plantear el costo humano de una realidad trágica.
The death of the girl, who had two sons, again raised the human cost of a tragic reality. The abortion is illegal in Brazil, but every year one million women in premature pregnancies Termian how traditional methods prohibited or clinics. A recent survey indicates that 79% of the population is opposed to the legalization of abortion, but one in five women aborted before 40 years. Despite the deaths, the topic is not discussed by the leading candidates in the presidential elections. |
El aborto es ilegal en Brasil, pero cada año un millón de mujeres termian sus embarazos en forma prematura en clínicas prohibidas o con métodos artesanales. Una encuesta reciente señala que el 79% de la población se opone a la legalización del aborto, pero una de cada cinco mujeres aborta antes de los 40 años. A pesar de las muertes, el tema no es debatido por los principales candidatos en los comicios presidenciales. |
Cuba Profile: Cuba’s Communist government has survived more than 50 years of US sanctions intended to topple
succeed in building reputable health and education systems. But, at least partly because of the US trade sanctions, he failed to diversify the economy.
veteran leader Fidel Castro. It also defied predictions that it would not survive the collapse of its one-time supporter, the Soviet Union.
At a glance
• Politics: Communist leader Fidel Castro led the one-party state for nearly 50 years; his brother Raul took over as leader in 2008 • Economy: US economic embargo has been in force since 1961; since collapse of USSR and loss of Soviet aid, there have been several tentative moves towards economic liberalization • International: US, EU have pressed for democratic change and criticise the state of human rights; oil-rich Venezuela is an important ally
Cuba has fallen foul of international agencies, including the UN’s top human rights forum, over rights abuses. The
The disappearance of Soviet aid following the collapse of the USSR forced the government to introduce tight rationing of energy, food and consumer goods. The economy soldiered on with the help of Canadian, European and Latin American investments, especially in tourism.
Since the fall of the US-backed dictatorship of Fulgencio Batista in 1959, Cuba has been a one-party state led by Mr Castro and - since February 2008 - by his chosen successor and younger brother, Raul.
UN’s envoy has urged Havana to release imprisoned dissidents and to allow freedom of expression.
Some of these economic reforms were later rolled back, with Fidel Castro denouncing what he called the “new rich”. However, after Fidel Castro was succeeded as president by his brother Raul, the pace of economic reform picked up once more.
The US leases the Guantanamo Naval Base on the eastern tip of the island under a 1903 treaty, and continues to send Cuba payment for it. Cuba under the Castros disputes the lease, saying that it was concluded under duress, and has refused to cash any of the cheques since the early days of the revolution.
Rights
Relations with the US showed signs of a thaw following the election of President Barack Obama, who in April 2009 said he wanted a new beginning with Cuba. Russia has also taken steps to revitalise ties with its Soviet-era ally, and has signed agreements to explore Cuba’s offshore oil deposits.
But the money sent home by Cubans living abroad - many of them in the US city of Miami - is still crucial to the economy. Hardships have led to an increase in prostitution, corruption, black marketeering and desperate efforts
Exploiting the Cold War, Fidel Castro was for decades able to rely on strong Soviet backing, including annual subsidies worth $4-5 billion, and
6
Decades of punishing sanctions by the US has meant that Cuba is a living museum of ancient cars.
Controls were relaxed in the 1990s, with companies allowed to import and export without seeking permission and a number of free trade zones opening up.
Cuba has forged closer ties with China and with oil-producing Venezuela. The latter supplies cheap fuel, while the former is helping Cuba to develop its own oil industry.
Fidel Castro exercised control over virtually all aspects of Cuban life through the Communist Party and its affiliated mass organisations, the government bureaucracy and the state security apparatus.
Vol. 2 |
to escape in search of a better life.
| No. 12
In 2014, Cuba won international praise for its response to the Ebola epidemic in West Africa, after Havana sent hundreds of front-line medical staff to help deal with the crisis. |
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
COMMUNITY CALENDAR - CALENDARIO COMUNITARIO | VOLUNTEERS WANTED - SE BUSCAN VOLUNTARIOS The Front Street Animal Shelter | The shelter goals include placing animal in loving, permanent homes, ending animal abuse & cruelty and assisting the public with animal care and pet health issues. For more information and to download an application please visit our web site at www.sacpetsearch.com. The City of Sacramento Volunteer Program has a wide variety of volunteer opportunities for adult, teen and youth. These include on-going volunteer position as well a shortterm activities. For opportunities with the City of Sacramento, contact Mary Lynn Perry, Volunteer Coordinator at (916) 8088317 or email mperry@cityofsacramento.org or go to the City’s web site at www.sacvolunteers.org. The Sacramento History Museum is located in Old Sacramento at 101 “I”Street. The Museum offers a wide variety of volunteer opportunities. For adults, the museum currently needs volunteers for its Old Sacramento Underground Tours, as docents to present numerous public programs, and help with special events, like our annual Gold Rush Days weekend, and Free Museum Day. There is a mandatory docent training session held twice annually. For more information please contact: Kristin Nicholson at (916) 808-6896 or knicholson@cityofsacramento.org. Veterans Resource Navigator | Come help connect local veterans and their families to resources that will help them get the services they deserve. The Southgate Public Library, as part of the Library Outreach to Veterans Initiative, seeks 4-6 volunteers to staff the Veterans Resource Station for a minimum of one 2-hour shift per week and over the period of at least 6 months to meet with veterans and/or family members. For more information on volunteering, please contact Cathy Crosthwaite at ccrosthwaite@saclibrary.org. “I Am the Dream and the Dream Is Now” Art and Poetry Contest. RT is celebrating its 7th annual Season of Civil Rights with a series of events during the months of December, January and February to build awareness about the significant role that transit played in the American Civil Rights Movement. In preparation, RT invites students in grades 3 through 12, who attend a school within RT’s service area, to participate in the “I Am the Dream and the Dream Is Now” art and poetry contest. The contest allows students to creatively express their ideas about the relationship between transit and civil rights either through art or writing. Original drawings must be submitted in landscape orientation on 8.5” high x 11” wide paper. Entries should not be created in pencil or include the use of unlicensed images taken from the Internet or print materials. Poems must be 10 lines or less and be original work and type written. All entries are required to relate to both the theme of transit and civil rights. Twelve entries will be selected, four from each grade category: 3rd through 6th, 7th through 9th, and 10th through 12th. Winners will receive a $25 bookstore gift card and “The Rosa Parks Story” DVD. RT will display the winning works of art and poetry on RT interior transit cards in buses in January and February 2015, to commemorate RT’s Season of Civil Rights. Winning entries will also be on display at special events during the three-month
campaign. Submissions must be received by Friday, December 12, 2014. To submit original artwork, please mail or deliver to: Sacramento Regional Transit District Attn: Season of Civil Rights Art and Poetry Contest 1225 R Street Sacramento, CA 95811 Please visit www.iportal.sacrt.com/webapps/ poetrycontest/ For more information, contact Brittany Dobbs, RT Marketing and Communications Specialist, at 916- 556-0125 or bdobbs@sacrt.com
board the cruise is on L Street Dock, 1206 Front Street. Cruises are on Saturdays and Sundays with departure times of 10:30 a.m., 12:00 p.m. 1:30 p.m., and 3:00 p.m. Admissions for adults are $16, seniors age 55 and older are $14, children ages 4 to 12 years are $8 and children age 3 and under are FREE. For more information (888) 467-6256 or visit www.hornblower. com/port/overview/sac+Holiday-River-Cruise Dec. 6-21 | The Nutcracker Mutt: A Partnership of Ballerinas and Pups This holiday season for the first time ever Front Street Animal Shelter and the Sacramento Ballets are partnering to bring warm and fuzzy puppies to Sacramento this holiday season. The show is held at the Community Center Theater, 1301 L Street. This year as an extra Special treat each performance will star an adoption eligible dog from Front Street Animal Shelter and adoption experts will be present after the show to allow for a lucky family to take the furry celebrity home for the holidays. For more information www.sacballet.org/nutcracker
Friends of the Sacramento Public Library Seeks Book Sale Volunteers. The Book Den (located at 8250 Belvedere Ave., Suite E, Sacramento CA 95826) is looking for 2 volunteers to help with an ongoing online book sale project. Ideally, both volunteers will work 2 mornings a week, from 9am to noon. One volunteer will work with our eBay Internet Sales group and should be able to lift up to 30 pounds. The other volunteer will work on selling foreign language books with our Amazon Internet Sales group; an ability to read Spanish would be desirable. Both volunteers will use a computer as part of their job.
December 11-21 | Winter Wonderland at Fairytale Town Celebrate the holiday season at Fairytale Town, 3901 Land Park Drive! The storybook park will be open for play from 1:00 p.m. – 7:00 p.m. Two of Santa’s reindeer will visit on December 13th and 14th. Visit Santa in his workshop on December 13th, 14th, 20th, and 21st from 3:00 p.m. – 6:00 p.m. For more information please visit www.fairytaletown.org/events/winter-wonderland-2
NOW-January 4, 2015 - Global Winter Wonderland Sacramento has been chosen as the only city in the country to host the annual Global Winter Wonderland. The spectacular lantern festival and multicultural theme park is a one-of-a-kind experience for the whole family, spanning 17 acres of Cal Expo. Open daily, Monday thru Sunday from 5:00 p.m. – 11:00 p.m. Tickets for ages 13 to 64 years old are $16, seniors age 65 and older are $12, ages 4 to 12 years old are $12, and children under 3 years old are FREE. For more information please call (510) 962-8586 or visit www.globalwonderland.com
Crocker Art Museum “Our America: The Latino Presence in American Art” September 21 through January 11, 2015 Drawn from the collections of the Smithsonian American Art Museum, the exhibition explores the idea that we are “a nation of immigrants” by considering the varied contributions of Latino artists to American art and culture from the mid20th century to the present. Latino artists across the United States were galvanized by the Civil Rights Movement of the 1960s and 1970s.
NOW-January 19, 2015 | Downtown Sacramento Holiday Ice Rink Join the Downtown Sacramento Partnership for their 24th season of the Downtown Ice Rink and make #DowntownSac your holiday destination. Monday thru Thursday from 2:00 p.m. – 8:00 p.m., Friday thru Saturday from 10:00 a.m. – 10:00 p.m., and Sunday from 10:00 a.m. – 6:00 p.m. General admission is $8, children under 4 are FREE, skate rentals, lockers, gloves, and socks are $2. For more information or view Holiday hours please call (916) 442-8575 or visit www.downtownsac.org/events/ice-rink
“Arte Mexicano: Legacy of the Masters” October 12 through February 1, 2015 This exhibition showcases the ideals, individualism, and intertwining artistic lives of 20th-century Mexican artists. Composed of 40 paintings by more than 35 artists, the exhibition highlights their varied responses to the postrevolutionary call for a distinctly Mexican visual art. The social realism of Diego Rivera, Jose Clemente Orozco, and David Alfaro Siquerios, and the subjective and associative subjects of Rufino Tamayo, Maria Izquierdo, Remedios Varo, and Francisco Toledo are explored. The mid-century abstraction of Gunther Gerzo and Carlos Merida, and of contemporary painters such as Mario Palacios brings the story to the present, as does the expressionism of Alejandro Santiago and Irma Palacios.
November 26 - December 31 Theatre of Lights in Old Sacramento Visit Old Sacramento, 1002 - 2nd St., this holiday season to witness a state-of-the-art live stage with cutting edge sound and lighting technology creating an experience you won’t forget! The show is Thursday thru Sunday with shows starting at 6:15 p.m. and 7:45 p.m. This event is FREE to the public. For more information please call (916) 316-568 or visit www.oldsacramento.com
Discovery Museum Science & Space Center 3615 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95821 Cost: $8 adults (18+), $7 seniors (60+), $7 teens (13-17), $6 children (4-12), $0 children (3 and under) Contact: 916-808-3942
November 29-December 21 | Santa Holiday River Cruise Looking to meet Santa? Spend your afternoon cruising along the Sacramento River with Santa himself! The location to Vol. 2 |
Holiday Secrets - December 20, 21 Everyone is familiar with the sight and sound of the holidays, but this weekend we are focusing on the scents!
7
| No. 12
Here’s A List Of Hillary Clinton’s Demands For Her $300,000 College Speeches
U.S. Secretary of State Hillary Clinton delivers remarks during a news conference at the U.S. Consulate in Vladivostok, September 9, 2012.
The Washington Post used a Freedom of Information Act request to get an inside look at just what it takes to get Hillary Clinton to come speak at your university. First of all, there’s the matter of cash: a cool $300,000, which is apparently the “special university rate.” That is the answer UCLA received when it asked whether the public university could get some sort of discount. Undeterred by the price tag, the university moved forward with booking the former secretary of state. Yet the cash was hardly all the university had to put forward as booking the presidential hopeful involved a string of requests that kept organizers busy until she delivered he Luskin Lecture for Thought Leadership speech on March 5, 2014. The university had decided to award the former secretary of state the UCLA medal. But in a clear example of how carefully Clinton’s people stage-manage her appearances, they asked that the medal be presented in a box rather than draped around her neck. OTHER DEMANDS INCLUDED: • On the stage: lemon wedges, room temperature water, a carafe of warm/hot water, coffee cup and saucer • A computer, mouse, printer and scanner • Spread of hummus • Chairs with two long, rectangular pillows and two cushions to be kept backstage in case the former secretary of state “needed additional back support” • A teleprompter and“2-3 downstage scrolling monitors” • A special podium (her team rejected the podium that had been set up for her use) • Coffee & Tea • Room-temperature sparkling and still water • Diet ginger ale • Crudité • Sliced fruit • Approval for any promotional materials • Recording is permitted “for archival purposes” and only a two-minute highlight video can be uploaded to YouTube • “Prestaged” group photos so that Clinton doesn’t have to wait “for these folks to get their act together.” The former secretary of state “doesn’t like to stand around waiting for people.” A Clinton spokesman refused to comment on the demands. BY DANIEL POLITI, SLATE This article originally appeared at Slate. Copyright 2014.
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Russian Gays Are Fleeing To The US BY DAVID CRARY, AP
For the first five months, the asylum seekers are barred from taking paying jobs, so they often struggle to support themselves, even with resumes illustrating professional success in Russia. Reuters/Alexander Demianchuk
of Voronezh who wearied of threats, harassment and beatings and came to the United States in July. They’re now assembling the paperwork for their case and getting Russian documents translated into English.
In Washington, D.C., housing is among the major challenges, according to Matthew Corso, who has helped the DC Center for the LGBT Community create a program to assist people who are seeking asylum.
“Of course we are worried, but we hope for the best,” Nasonov said.
“We have no trouble finding them legal representation, but trying to find someone willing to give part of their home or money for food or transportation is not easy,” Corso said.
A demonstrator holds up a picture depicting Russian President Vladimir Putin with make-up, during a protest by the gay community. Had he stayed in Russia, Andrew Mironov would be settling in to a stable job with an oil company, likely with a newly awarded doctoral degree in electrical engineering. Instead, he faces an uncertain future in New York City as one of scores of Russian gays seeking asylum in the United States because of hostility and harassment in their homeland. “In Russia, I would have gotten my Ph.D. this fall, had a job and health insurance,” said Mironov, 25. “Now, here, I’m nobody.” Yet the sacrifices have been worth it, Mironov says, given the fears that lingered after he was severely beaten by several assailants in the lobby of a gay bar in his home city of Samara. “Which is more important, happiness or success?” he asked over coffee in midtown Manhattan. “I would say happiness. I feel no fear here.” There are no firm statistics on the number of gay Russian asylum seekers; U.S. government agencies that handle applications do not report such details. However, the Department of Homeland Security’s latest figures show that overall applications for asylum by Russians totaled 969 in the 2014 fiscal year, up 34 percent from 2012. The increase is due in part to the worsening anti-gay climate in Russia, according to Immigration Equality, a New York-based organization which
Another group aiding gay Russian asylum-seekers in the Washington area is the Spectrum Human Rights Alliance, founded in 2011 by Russian immigrant Larry Poltavtsev.
provides legal services for lesbian, gay, bisexual and transgender immigrants. The organization says the number of inquiries it received from gay Russians seeking U.S. asylum has risen from 68 in 2012 to 127 in 2013 and 161 through Oct. 30 of this year. During that period, gay-rights gatherings in Russia were frequently targeted by assailants, and the parliament passed a law targeting “gay propaganda” that was widely viewed as a means of deterring gay activism. Said Mironov of that law, “It helped homophobic people feel the government is on their side.”
Poltavtsev, who studied chemistry at the University of North Carolina in the 1990s, is frustrated by the rules that bar asylum-seekers from working. “It makes no sense because most of our arrivals
Nasonov, 25, was a journalist and humanrights activist in Russia; Bazilevsky, 32, was a graphic designer. They hope to pursue those careers in the U.S. if their asylum applications are approved. Meanwhile, they’ve been provided with lodging by a gay couple in a Washington suburb and took a step in October that would have been impossible in Russia — they got married. “We were finally able to say that we are a real family — there are not enough words to describe how wonderful these feelings are,” Nasonov wrote in an email. “But of course, we are still faced with a lot of difficulties,” he added. “It was hard to leave our relatives, friends, and parents behind in Russia. ... We have nothing here, and in many ways are completely dependent on the assistance of the people who surround us.”
Scores of Russian gays seeking asylum in the United States because of hostility and harassment in their homeland.
In New York City, many asylum seekers have received advice and support from Masha Gessen, a Moscow-born journalist and activist whose family moved to the U.S. in 1981 and who holds U.S. and Russian citizenship.
To get an application approved, an asylum seeker must present a convincing case that he or she has a “well-founded fear of persecution” in their home country. Russia’s anti-gay policies and its record of anti-gay violence are factors that could strengthen an individual’s case.
She said her family, as Soviet Jews, had group refugee status, allowing for an immigration process far easier than that faced by today’s asylum seekers who must prove their individual case.
Aaron Morris, Immigration Equality’s legal director, said most of the recent asylum inquiries came from gay men in their 20s and 30s who had been targeted by anti-gay attacks, while only a handful have come from gays or lesbians raising children.
have advanced degrees and speak good English,” he said. “They’re capable of being productive, paying taxes, but we are not letting them do those things while they’re waiting.”
“If you have kids, it can be really hard to leave everything behind,” Morris said.In several U.S. cities, programs have been launched to assist gay asylum seekers from Russia and elsewhere as they await processing of their applications, which can take six months or more.
Soon to join the queue of applicants are Andrew Nasonov and Igor Bazilevsky, longtime partners from the Russian city
“There’s no worse way to immigrate to the U.S. than the way these people are doing it,” Gessen said. “You have nothing, and you have no right to work or public assistance. We’ve seen people end up on the streets.” She and her allies have lobbied the State Department to extend refugee status to LGBT people from Russia, but thus far to no avail. So for now, asylum seekers arrive unsure of their long-term prospects. ...Continues on page 15
Vol. 2 |
8
| No. 12
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
SERVICIOS FUNERARIOS PRE-PAGADOS
OFRECEMOS PLANES AL ALCANCE DE TODO BOLSILLO PAGADEROS EN CÓMODAS CUOTAS MENSUALES.
SERVICIOS DISPONIBLES
PLANEAR CON ANTICIPACIÓN LE OFRECE PAZ MENTAL Y LA SEGURIDAD QUE SUS SERES QUERIDOS NO TENDRÁN QUE PASAR POR MOMENTOS EMBARAZOSOS SI NO TIENEN EL DINERO PARA SUS GASTOS FUNERARIOS.
BENEFICIOS FUNERARIOS PARA VETERANOS A NO COSTO. PARA MAS INFORMACION LLAME HOY:
916 585-4525
ARE YOU A MILITARY VETERAN?
NOTIFICATION SACRAMENTO VALLEY NATIONAL CEMETERY IN DIXON, IS NOW AVAILABLE
Burial at a National Cemetery is FREE for Veterans Who Have Been Honorably Discharged and FREE for Their Spouses.
UNLIKE PRIVATE OR CITY CEMETERIES, BURIAL EXPENSE IS AT ABSOLUTELY NO COST!
-NO CHARGE-
Over $9,500 in Savings! At the Sacramento Valley National Cemetery in Dixon MOST IMPORTANTLY, ONE OF THE MOST BEAUTIFUL NATIONAL CEMETERIES IN THE COUNTRY IS AVAILABLE TO YOU........RIGHT IN YOUR OWN AREA! BEAUTIFUL CREMATION SECTIONS ARE AVAILABLE TOO.
MAIL COUPON TODAY For Full Details About Your Veterans Burial Benefits
Name_______________________________ Your Age____________
Mail To:
Veterans Burial Program Attn: Matilde Calderon 6616 LAGUNA BLVD. STE. 124 ELK GROVE, CA 95758
Your Spouse’s Age______________ Phone___________________ Address_________________________________________________ City/State_______________________________________________ Zip_____________________________________________________ Email Address____________________________________________
Mail To: Vol. 2 |
9
| No. 12
Veterans Burial Program 3527 Mt. Diablo Blvd. #175 Lafayette, CA 94549
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Cover Story
Is Sacramento’s costly water-meter install wasting millions? By Joe Rubin
The city says it’s doing what’s necessary to update its water infrastructure. Experts question the reasoning behind the expensive and invasive plan. One complaint by residents of neighborhoods that have gone through the water-meter install is things never really get back to normal. In Curtis Park, which underwent installations in 2013, a black stretch of slightly uneven pavement now runs down the middle of streets where work has been “completed.” This kind of road work is called a trench cut. It’s usually temporary. But because of the scale of the water-meter replacements, the DOU acknowledges that repaving will have to wait for its typical cycle, something that happens every 15 to 20 years. A common complaint is that the neighborhood feels scarred. How did Sacramento’s water-meter install get so expensive? One cost driver is that the city’s paying $50 million more to install water meters in sidewalks, rather than landscaping them into lawns or dirt, the way it’s done in a majority of California cities subject to the state mandate. A former high-ranking DOU official, who ended up being sentenced to federal prison for accepting kickbacks, played a role in convincing the city council of the merits of the sidewalk plan in 2005. But the biggest expense, at least $350 million according to the city, is jackhammering up streets and replacing water mains. The DOU’s justification for this cost is that the water mains are in bad shape and have to be replaced before meters can be installed. They also want to abandon water mains in backyards and put new ones under streets out front. In 2011, Sacramento’s city auditor Jorge
But several members of city council say they now have questions about the project. Harris said he is very concerned about the expense of the program and the impact of rising utility rates. “This is a big project, which requires new votes on bonds. I’m a believer that more information is good,” he said. “And moving forward on a project of this size, it’s very important to assess how it’s going. Is the money being used well?”
Oseguera said, as part of a larger audit, that the city should stop the sidewalk installs. He called them too costly and unnecessary. In a written response to this audit, the DOU rejected that recommendation, arguing that this was settled ground: The focus group made its choice, and the city council voted for it.
The city is spending hundreds of millions of dollars to replace what experts say might be perfectly good pipes and water mains. Shown here is a trench cut in Land Park. The city is abandoning backyard water mains and moving them to the front in the streets.
Sacramento’s water-meter project is loaded with water-main replacements over the next decade. The bulk of them, and 175 miles of road work, is planned for the next 10 years. As the project is presently conceived, at least $350 million still needs to be bonded to pay for it.
PHOTO BY BOBBY MULL
She says she left the DOU because of what she viewed as a lack of commitment to water saving and concerns about “corruption.”
DOU’s Busath called the secondguessing of Sacramento’s approach to installing water meters pointless: Vol. 2 |
And Councilman Steve Hansen, who represents Land Park and the central city, also hinted at the need to investigate. “We need to know more about what is going on in this program to make sure that we have proper oversight of our contractors, our staff, and to ensure that the public is receiving the value they deserve,” he said. Eye on Sacramento’s Powell says he would favor a moratorium on the project until safety and wastefulness concerns are ironed out. “If we don’t take a long pause, it would be the height of recklessness. Individual wrongdoing needs to be looked at,” he said. “They need to bring in outside technical and financial auditors to do a complete assessment.
When Sacramento’s water-meter saga began 10 years ago, Angela Anderson was the DOU’s water-conservation officer. She still works to conserve water, but these days for the Federal Bureau of Reclamation.
Her fears proved to be well-founded. Her immediate boss, longtime Water Superintendent Barry Holland, pleaded guilty to bribery charges in federal court in 2008 (after Anderson left). An FBI investigation revealed that Holland for years had been accepting kickbacks for selling the DOU’s used-water-meter stock out the back
Councilman and Assembly memberelect Kevin McCarty says he is concerned about the impact on residents. He said that before any new bonds are passed, the city council should “take a hard look at the program.”
“And then we should restart it, only once the public has confidence that their interests are being protected.” Sacramento’s spending millions more than other cities to install water meters in the sidewalk. PHOTO BY JOE RUBIN
“This has all been presented to council. Council knows exactly how much this is costing. They know all the circumstances, and they agree.”
10
| No. 12
This article was reported in partnership with the Investigative Fund at the Nation Institute. Find out more at www.theinvestigativefund.org |
Joe Rubin is an Emmy-nominated journalist based in Sacramento. His reporting has appeared on National Public Radio, PBS Frontline, ABC Nightline, The New York Times, and the Center for Investigative Reporting.
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Cover Story
REFORMA MIGRATORIA: ACCIÓN EJECUTIVA
Toda la información sobre el paquete de medidas del presidente Obama De acuerdo a la explicación de la Casa Blanca de las medidas: ¿Quiénes se beneficiarán? Los inmigrantes podrán acogerse a un plan para evitar ser deportados temporalmente y obtener un permiso de trabajo si pueden demostrar que no tienen antecedentes penales, pagan impuestos, una multa y cumplen los siguientes requisitos:
El Gobierno también advierte a quienes van a solicitar acogerse al programa de que estén atentos a posibles estafas de personas que se ofrezcan a ayudarles como intermediarios con los servicios de inmigración. Las acciones ejecutivas también incluyen:
- Medidas contra la inmigración ilegal en la frontera. El Departamento de Seguridad Nacional
- Ser padre de un ciudadano estadounidense o (DHS) llevará a cabo un plan para fortalecer residente permanente; no formar parte del la frontera sur y los esfuerzos de las agencias grupo considerado “prioritario” para ser deportado por las agencias de seguridad (sospechoso de terrorismo, criminales y quienes cruzaron este año la frontera), y haber permanecido en el país desde antes de enero de 2010.
Reforma: cinco millones de indocumentados, sobre todo padres de estadounidenses, principales beneficiarios El presidente de EEUU, Barack Obama, defendió que la regularización de más de cinco millones de inmigrantes indocumentados anunciada este jueves no es una amnistía, como esgrime la oposición republicana, sino una medida “moderada y de sentido común”. “Sé que algunos de los críticos de esta medida la llaman amnistía. Bueno, no lo es. Amnistía es el sistema migratorio que tenemos actualmente, donde millones de personas viven aquí sin pagar sus impuestos o someterse a nuestras reglas, donde los políticos usan este asunto para asustar a los ciudadanos y buscar votos”, señaló Obama en un discurso a la nación desde la Sala Este de la Casa Blanca El presidente Barack Obama dijo a la nación que la hora de cambiar el sistema de inmigración es ahora, y que tomará
medidas para que ello ocurra. En un discurso pronunciado desde la Casa Blanca, Obama dijo que no tiene sentido perseguir y deportar a millones de personas que viven ilegalmente en el país. Dijo que su plan les permitirá salir de las sombras, pero que no es algo semejante a una amnistía. El plan de Obama protegerá de la deportación a alrededor de cinco millones de inmigrantes que están ilegalmente en Estados Unidos. Los padres de ciudadanos estadounidenses y los jóvenes que entraron al país con menos de 16 años antes de 2010 son los principales beneficiarios de las medidas ejecutivas del presidente Barack Obama, que afectarán a 5 de los más de 11 millones de indocumentados del país.
- Haber llegado a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años antes de enero de 2010, independientemente de la edad. Esto es la ampliación de la Acción Diferida (DACA), un plan de 2012 para evitar la deportación de jóvenes que llegaron al país siendo niños, que ponía como condición haber entrado al país antes del 15 de junio de 2007 y ser menor de 31 años. Las solicitudes comenzarán en 2015 El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) no empezará a aceptar solicitudes al menos hasta principios de 2015. Inmigrantes recientes Quienes hayan cruzado la frontera a partir del 1 de enero de 2014 son considerados casos de “prioridad” para su expulsión. Advertencia de fraude El Gobierno advierte que revisará cada caso cuidadosamente y al igual que con cualquier otra solicitud de inmigración advierte de que ocultar hechos o faltar a la verdad puede ser motivo para la apertura de una causa penal y la posible expulsión del país.
que trabajan en asegurar los límites territoriales. El Departamento de Justicia realizará una serie de reformas en las cortes de inmigración para desatascar los casos pendientes y trabajará con el DHS para adjudicar más rápidamente los casos de los individuos que cumplen con las nuevas prioridades de expulsión y cierre los casos de individuos que no son considerados prioritarios. El Departamento de Trabajo aumentará las opciones de protección de las víctimas de delitos y de tráfico de personas que cooperaren en investigaciones del Gobierno.
- Deportar a los criminales, no a las familias El DHS emitirá un memorando para que las agencias de seguridad centren las deportaciones en quienes supongan una amenaza para la seguridad nacional y la seguridad pública, como sospechosos de terrorismo, miembros de grupos criminales y quienes hayan cruzado la frontera desde el 1 de enero, que serán considerados “prioritarios”. El programa Comunidades Seguras, que permite a las autoridades verificar los antecedentes migratorios y delictivos de los extranjeros que son detenidos, se reemplazará por otra iniciativa centrada en procesos de expulsión de condenados por delitos penales. ...Continúa en la pagina 15
Vol. 2 |
11
| No. 12
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Posible candidatura presidencial de Rosario Murillo estremece la política en Nicaragua Una candidatura de “La Chayo”, como se le conoce popularmente, no deja de causar revuelo en un país sumido en los vaivenes de la política, donde ha ocurrido de todo, desde guerras y dictaduras, hasta hambrunas y terremotos. Un mandato suyo sólo oficializaría el poder que se le atribuye y que, comentan, es igual o superior al de Ortega.
MANAGUA.- La primera dama de Nicaragua, Rosario Murillo, junto al presidente Daniel Ortega. (EFE) JOSUÉ BRAVO
LUCHA POR EL PODER: La posibilidad de que la toda poderosa primera dama de Nicaragua y Coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía, Rosario Murillo, de 63 años, sea la candidata presidencial del oficialismo en las elecciones de 2016, estremeció de nuevo la política de la nación centroamericana. Han sido los partidarios del Gobierno y de la familia presidencial quienes han insinuado sobre la posible candidatura de Murillo por el gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), portando calcomanías adhesivas en sus vehículos con letras de los colores rojo y negro del partido y la leyenda “Rosario Presidente 2017’, el año en que se celebran las elecciones.
Para el ex diplomático y actual diputado por Nicaragua ante el Parlamento Centroamericano (PARLACEN), Mauricio Díaz, tales “señales” demuestran una lucha sorda en la relación de la pareja OrtegaMurillo, ya que las pretensiones presidenciales de Rosario son cada vez más evidentes.
Independiente de la advertencia legal, en la Nicaragua donde el Gobierno dispone y ordena incluso encima de la ley y la oposición, atomizada por sus propios errores, busca coalición para enfrentar al sandinismo en la campaña de 2016. Una reciente encuesta de la firma CID Gallup otorga a Murillo el 71% de opiniones favorables, ubicada detrás de Ortega, quien lidera una lista de personalidades con 76%.
“Para nadie es ya un secreto que ha venido escalando en el manejo del poder y en la administración del Estado, pues decide desde nombramientos de ministros y viceministros, hasta la remoción de los bedeles encargados de la limpieza en las diversas instituciones públicas. Ahora han aparecido calcomanías de ella ya sola, sin la compañía de Daniel Ortega, lo que podría ser un indicio de que está apostando a fortalecer su liderazgo personal”, añadió.
Las cifras no son obras de la casualidad. Murillo es una de las caras visibles de la continua propaganda del Gobierno. A ella se le asoció también con una candidatura a vicepresidente de Ortega en las elecciones de 2001, dado que los sandinistas siempre han considerado que en caso de ausencia del presidente Ortega, el sustituto para reemplazarlo es el vicepresidente, según la Carta Magna. Hay un mercadeo político desarrollado durante años sobre la imagen de la esposa de Ortega, quien en los hechos actúa como una primera ministra del país a la cual le temen todos los ministros y las estructuras del partido, según el columnista Raúl Arévalo.
Juristas en Managua aseguran que ella no puede ser candidata porque el artículo 147 de la recién reformada Constitución impide a los familiares del presidente en función optar por ese cargo.
“Ella fue, de hecho, la secretaria privada de Ortega desde el triunfo del poder del FSLN en 1979 y la que definitivamente influye en sus decisiones políticas. Algunos directores y ministros de Estado
legal team had been able to win approval for most of the Russian asylum cases that it has handled.
called for an in-person interview but says his lawyer believes the case is a strong one.
han insinuado en pláticas cercanas que ellos están en el cargo más por Rosario que por Daniel”, escribió. “Es una figura odiada pero a la vez respetada por su capacidad de trabajo, que va en desmedro del compañero presidente, quien desaparece del escenario público dando lugar a especulaciones acerca de su salud”, añadió el diputado Díaz. Díaz auguró tensiones internas en el FSLN si se concreta la candidatura de Murillo, quien claramente ha conseguido poder desplazando a la vieja guardia sandinista, sustituyéndola por jóvenes y hasta niños, que conforman las nuevas estructuras partidarias probablemente más leales a ella que a Ortega. Sentaría las bases para una nueva dictadura muy similar y con más poder económico, político y militar que el de la familia Somoza”, puntualizó. “Están creando una nueva dinastía familiar que está usando importantes espacios en la administración pública y en el manejo de la riqueza nacional, sobre todo la creada por los recursos petroleros venezolanos. El nepotismo vinculado a la corrupción es cada vez más conocido por los medios independientes y recogido en las redes sociales”, añadió. Sobre todo no se sabe “si se consolidará una dictadura bicéfala o al final del camino sólo habrá un tigre o una tigresa en la colina.” |
Russians...Continued from page 8
“After your tourist visa runs out, you’re basically undocumented,” Gessen said. “It can be hard to rent an apartment or get a cellphone. You have problems navigating everyday life.”
The United States is among several countries favored as havens by LGBT Russians who emigrate from there.
Morris commended the Department of Homeland Security for asking Immigration Equality to train its asylum officers on distinctive aspects of LGBT asylum cases. “They understand our community is a little different,” Morris said.
Canada, Finland and Israel are among the others. Gessen said the U.S. is more receptive than many Western European countries, and Aaron Morris, the Immigration Equality lawyer, said his
Among the many pending cases is Andrew Mironov’s asylum application, buttressed by photographs showing the injuries he sustained in Russia that required a hospital stay. He’s not sure when he’ll be Vol. 2 |
Mironov has been in the U.S. since November 2013, spending his first night in a homeless shelter run by the Metropolitan Community Church of New York. He now lives in Brooklyn but continues to attend the church, which serves the LGBT community. The past 12 months have been challenging. One obstacle, he said, is a chilly reception from many non-gay Russian immigrants in New York. “Americans don’t care if you’re gay, but the Russians here, they still have a problem
12
| No. 12
with it,” he said. Mironov worked for several months as a bartender at a restaurant in Manhattan but said his manager often mistreated him, calculating that he wouldn’t complain because of his uncertain legal status. Now he’s trying to establish a photography business, called Strekoza — Russian for “dragonfly.” “It’s hard to not be sure about your future,” he said. “In Russia, I’d planned my whole life out.” | Copyright (2014) Associated Press. All rights reserved.
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
OPINION By Manuel Cosme, Jr., Small business payroll and tax specialist
LAW…WHAT LAW?
According to the North Bay Business Journal’s recent publication there will be 38 new California laws affecting businesses in 2015, of which 27 covers labor issues. This is in addition to thousands of labor laws already in the books for all businesses to adhere to. Understanding labor laws, very much like tax law is very confusing and reads in a language that only labor/employment lawyers comprehend but ultimately decided in court – if it gets to that point.
However, not knowing the law is no excuse! Really? How on earth is it possible to have a clear understanding of the California (oh, let’s not forget Federal which may not align with the state) labor codes? The law is a labyrinth of disastrous regulations loaded with penalties and fines for not being in compliance.
150.
California is, unfortunately, a state very hostile to the small business community. It does not take much to close a business down or motivate them to operate in the underground economy, which exists and is flourishing in an “only cash” environment. Licensed and unlicensed contractors, restaurants and nonlicensed personal service businesses are being conducted in a hybrid (cash and credit card) of financial transactions. And they’re doing it without fear of getting caught. Bold! Yes, but very foolish because if they get caught the penalties can be extreme if it is deemed to be with intent of bypassing the law.
¿Se Siente Estresado, Sin Energía? Sufre de acidez, Estreñimiento, Migraña? Conoce a Alguien o Tiene Algún Familiar Con Problemas de Próstata, Alta Presión, Colesterol, Diabetes, Obesidad, Artritis, Inflamación, Problemas de la Piel u otros males?
LA SOLUCIÓN ESTÁ AL ALCANCE DE SUS MANOS: Creadas Por La Naturaleza, Comprobado Por La Ciencia.
If you’re in business or considering it, align yourself with an accountant who has business clients in your industry and an attorney who specializes in business and/or labor law. They can provide you with excellent resources of information and can properly guide you to mitigate unforeseeable problems.
Los estudios clínicos han demostrado que el extracto en su más alta concentración de la semilla y la cascara de la uva Moscatel Premium, Contienen más de 100 Anti Oxidantes que ayudan al cuerpo a combatir enfermedades muy comunes incluyendo cáncer, y diabetes.
Compañía Americana Busca Personal Bilingüe Para Promover Campaña de Salud “Toxics Free Life”.
Sea parte de esta campaña de Educación de La Salud. La compañía ofrece muy alta compensación, entrenamiento y automóvil.* Para más información llame al:
916-296-3274 Si Línea Ocupada Favor Dejar Mensaje con su nombre y número. https://www.naturespearlproducts.com/godswonders88
$
1040
Income Tax Preparation
Long Form Includes 1040 Schedule A 1 State & Free eFile With Coupon Only!
95.
$
1040A
Short Form Se Habla Come and See Us Today! Español! No Appointment Necessary
Se Habla Españ ol!
609 Merchant Street | Vacaville, CA 95688
Tel: (707) 455-1385 | Fax: (707) 448-1432 Business Owners, Ask About Our: Bookkeeping & Payroll Services
Vol. 2 |
13
| No. 12
Includes 1040/A 1 State & Free eFile With Coupon Only!
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
El Puente A La Comunidad Latina
La revista mensual de los compradores inteligentes. Los mejores precios y las verdaderas rebajas se encuentran en La Pulga Classifieds.
The Bridge to The Latin Community
• Eventos • Recursos • Informacion
Info : Tel. (916) 627-8701
La Pulga Classifieds is a premier direct mail bilingual business resource directory for our community. We work to increase your customer base and profit margin, enhance your image and increase your exposure and revenues.
MEXICO AGUANTA DOS VOLCANES Lo peor de la actual crisis de violencia, impunidad y corrupción en México es esa espantosa sensación de que no va a pasar nada. Nada. Es el temor, bien fundado, de que no habrá justicia en el caso de la matanza de 43 estudiantes en Guerrero, ni habrá tampoco una investigación oficial sobre cómo se financió la casa de siete millones de dólares de la familia presidencial. Indigna sospechar que todo seguirá igual. Ya nos ha pasado antes. Nadie pagó por la masacre de estudiantes de 1968. Nadie ha investigado oficialmente cómo nuestros ex presidentes se han hecho millonarios. Y ahora el México del presidente Enrique Peña Nieto es el paraíso de los delincuentes; casi nadie reporta los crímenes -por desconfianza en la justicia- y casi todos los delitos que sí se reportan quedan impunes (INEGI). ¡Cómo extraño a Carlos Fuentes! Cada vez que había una crisis grave en México, iba a la casa-guarida del fallecido escritor y me lo trataba de explicar. Pero la última vez, tras analizar no sé qué momento en la historia reciente del país, me dijo como conclusión una frase terrible: “México aguanta dos volcanes”. Se refería, por supuesto, a los dos volcanes que vigilan y amenazan permanentemente a la ciudad de México, el Popocatepetl y el Ixtaccihuatl. Pero también a esa capacidad tan mexicana de aguantar las tragedias y los abusos de sus gobernantes. No entiendo, de verdad, cómo pueden haber sido asesinados 43 estudiantes y no culpar de eso a la fallida estrategia contra el crimen de Peña Nieto. “Desde luego que fue un crimen de estado”, me dijo en una entrevista José Miguel Vivanco de Human Rights Watch. Participaron policías, militares y políticos. Y el presidente, en un pasmoso acto de omisión e incapacidad, se ocultó -primero- y luego actuó con negligencia y sin asumir ninguna responsabilidad. Por eso crecen los pedidos, en las calles y en las redes sociales, para que renuncie.“Lárgate EPN” leí en una pared del palacio nacional. La “casa blanca” de la familia presidencial es otra historia
Jorge Ramos Ávalos
increíble. La periodista Carmen Aristegui y su equipo denunciaron con valentía y precisión que una corporación -que recibió contratos millonarios del gobierno del estado de México y una licitación (ahora revocada) de un tren rápido- es la dueña de la casa que adquiere a plazos Angélica Rivera, la esposa del presidente Peña Nieto. La pregunta es si Peña Nieto y su familia se han beneficiado económicamente por estar en la presidencia. No conozco a ningún mexicano o mexicana a quien un ex contratista gubernamental le financie una casa así. Niguno. La casa fue valuada en siete millones de dólares pero ¿cuánto en realidad se está pagando por ella? Esto es un gravísimo conflicto de interés y un serio error de juicio presidencial. ¿Qué pasaría en Estados Unidos si una empresa privada, que recibió contratos del gobierno y del partido político en el poder (PRI), financiara en secreto la casa privada de la primera dama, Michelle Obama? Habría, les aseguro, audiencias en el congreso, investigaciones independientes -para determinar si hubo actos de corrupción y encubrimiento- y el mismo presidente correría el peligro de perder su puesto. Ni la suma de todos los salarios de funcionario público en la vida de Peña Nieto alcanzarían para pagar esa casa en Las Lomas. En dos entrevistas, en 2009 y 2011 le pregunté a Peña Nieto cuánto dinero tenía y si era millonario. “No lo soy”, me contestó. Su problema es demostrar que ahora, en la presidencia, tampoco lo es y que su familia no se ha enriquecido injustificadamente. Finalmente, me resisto a creer que los mexicanos hemos caído en un estado de“desesperanza aprendida”. Más bien, quiero creer que, despúes de tantos abusos, hemos aprendido a no dejarnos más. Los próximos días serán clave para que México cambie y a fondo. Si dejamos pasar este momento, estaremos condenados a lo que tenemos. A pesar del respeto y admiración que siempre le tuve, espero que en este caso Carlos Fuentes no tenga razón. | Jorge Ramos es considerado uno de“los 25 hispanos más influyentes de Estados Unidos” (revista Time) y lo incluyó entre los mejores 140 twiteros del 2012.(@jorgeramosnews)People en Español lo incluyó en su lista de los 100 latinos de mayor influencia en Norteamérica.
Vol. 2 |
5 Razones por las que una mujer podría ser infiel
14
| No. 12
1. La rutina La monotonía ahoga las relaciones, y es porque lo rutinario es demasiado previsible. Es bueno que de vez en cuando exista esa chispa que todo lo mueve, que te altera la sangre y te ilusiona. 2. Ya no hay amor Cuando ya no existe el amor en la pareja pero no hay valor para admitirlo, se buscan excusas fuera de la relación para darse cuenta... pero, ¿es realmente necesario? Si realmente no sientes amor por tu pareja no te busques un amante: afróntalo y díselo, de este modo te ahorrarás hacer daño a nadie. 3. Falta de comunicación Es posible que pienses que tu pareja no es bueno en la cama o que no te satisface como debería pero, ¿alguna vez le has ducho qué es lo que te gusta y lo que no te gusta en las relaciones sexuales? No hace falta buscar al mejor amante, si realmente amas a tu pareja esfuérzate por amarse también en la cama y además disfrutar de un buen sexo placentero para ambos. Además, la falta de comunicación emocional hará que una mujer se sienta poco querida y poco amada, al no sentirse comprendida también puede sentirse tentada de ser infiel. 4. Infidelidad emocional Así empieza, por una infidelidad emocional, pero es una infidelidad en toda regla. Estar pensando en otro hombre, chatear con él, hablarle mucho y buscar tiempo para estar a solas con él... Es el comienzo de una infidelidad también física. 5. Madre y mujer Una mujer cuando se convierte en madre hay hombres que se les olvida que también son mujeres además de la madre de sus hijos, con las mismas necesidades emocionales y carnales que antes de ser madre.
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701 ...continúa REFORMA MIGRATORIA:
- Medidas adicionales
Se creará un mecanismo para que los inmigrantes pasen un control de antecedentes penales y entren en el sistema de pago de impuestos. Se ampliarán las opciones para emprendedores extranjeros. Se fortalecerá los programas de permisos para graduados y estudiantes universitarios extranjeros en el campo de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas. Se expandirá una política existente para proporcionar alivio a los cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses que buscan alistarse en el Ejército. Se ampliarán los permisos de viaje al país de origen mientras los solicitantes esperan la concesión de permiso de residencia legal.
Obama priorizará la deportación de los que cruzaron la frontera este año Así, entre sus medidas ejecutivas sobre inmigración que su Gobierno dará prioridad a la deportación de quienes cruzaron la frontera ilegalmente este año, según adelantó la Casa Blanca. Por mandato de Obama, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) elaborará una nueva guía de acción para que la política de deportaciones se centre en los criminales, personas con delitos vinculados a la seguridad nacional y aquellos que cruzaron la frontera desde el 1 de enero pasado. Las acciones que está adoptando el presidente “aumentan las posibilidades de que cualquier persona que intente cruzar la frontera ilegalmente hoy sea capturada y expulsada”, enfatizó la Casa Blanca.
Durante el Gobierno de Obama, las deportaciones han alcanzado niveles récord de unas 400.000 al año, lo que ha generado muchas críticas entre los activistas defensores de los inmigrantes. Entre marzo y junio pasado, una oleada de menores no acompañados, procedentes en su mayoría de Honduras, Guatemala y El Salvador, creó una crisis en la frontera sur del país y obligó a la apertura de nuevos centros de detención y acogida de indocumentados. Un total de 68.541 menores fueron detenidos cuando intentaban entrar en Estados Unidos entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre pasado, frente a los 38.759 del anterior año fiscal, según el informe de cierre del ejercicio de la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP).
Esos menores estarán dentro de las deportaciones consideradas ahora prioritarias, el Gobierno anunció un programa para permitir a los niños de El Salvador, Guatemala y Honduras que tengan un familiar legal en Estados Unidos puedan solicitar refugio desde oficinas situadas en su país de origen. Las acciones ejecutivas que Obama anunciara, también contemplan un plan para fortalecer la frontera sur, donde los recursos del DHS destinados a la seguridad están “en su mayor nivel” de la historia, de acuerdo con la Casa Blanca. Además, se reemplazará el programa Comunidades Seguras, que permite a las autoridades verificar los antecedentes migratorios y delictivos de los extranjeros que son detenidos, por otra iniciativa centrada en procesos de expulsión de condenados por delitos penales. |
La nueva radiografía de la comunidad hispana en EEUU
Un millón más de hispanos. La comunidad latina se posiciona cada vez mejor dentro de la población estadounidense. Así lo demuestra el último dato del Censo de Estados Unidos que específica que ahora son 54 millones los hispanos que radican en la nación norteamericana. “Censo mantiene sus expectativas que para el 2060 habrá 128.8 millones de hispanos en EEUU” Estos millones de latinos representan hoy por hoy al 17% del total de la población, lo que la consolida como la minoría étnica mayoritaria por encima de los afromericanos, según los datos estimados del Censo 2013. En tan sólo un año, la cifra cambió aceleradamente: pasó de 53 a 54 millones. Los hispanos son “la comunidad más pujante, más creciente y más joven”de Estados Unidos, dijo a Efe el periodista José DíazBalart, quien presenta noticias en español e inglés. El grupo étnico que más domina dentro de los latinos es el de origen mexicano, con un 64%, le siguen los puertorriqueños con un 9.4%, los salvadoreños con un 3.8 por ciento, los
cubanos con un 3.7%, los dominicanos con un 3.1% y los guatemaltecos, que se mantuvieron con un 2.3%. Los únicos grupos que aumentaron en porcentaje fueron los cubanos y los dominicanos con .1% respectivamente. Su mayor estado de concentración sigue siendo Florida. Aunque ahora se han segregado, para vivir, un poco más no solo en esta zona sino también en California y Texas. Un dato que el estudio anterior no señalaba es el establecimiento de 50 mil hispanos a lo largo de la ciudad de Miami-Dade, en Florida. UNA COMUNIDAD MÁS JOVEN La comunidad hispana se caracteriza por su juventud, ya que la media de edad de los hispanos es de 27 años, mientras que entre los blancos no hispanos es de 42. “Cada mes 50 mil jóvenes de origen hispano nacidos en Estados Unidos cumplen 18 años”, destacó Díaz-Balart a Efe. Además, a diferencia de los estadounidenses, por sus costumbres, viven más con sus parientes. Hoy un 62.4% de familias latinas están casadas y el 58.5% tienen hijos menores de 18 años. Y son con estos datos que arranca el Mes de la Herencia Hispana, instituido en 1968. Una oportunidad para honrar la cultura y las tradiciones de esta comunidad inmigrante, pero también para resaltar los logros y retos que enfrenta esta minoría. El aumento de la comunidad hispana, además, mantiene el mismo patrón con respecto al de la población en general, pues solo entre julio de 2012 y julio de 2013 agregó 1.1 millones de latinos, de un crecimiento total de 2.3 millones en el país. Paralelo a estas cifras, los ojos de las empresas de bienes de servicio están puestos en la capacidad adquisitiva de la comunidad latina, un mercado que actualmente sobrepasa Vol. 2 |
los 1.2 billones de dólares. Cifras que además impulsa la industria televisiva en español, con Univision y Telemundo a la pesca de la compleja audiencia hispana con raíces en España, Latinoamérica, El Caribe y, principalmente, México, con más de 33 millones de inmigrantes en Estados Unidos, reportó la agencia Efe. Además sus cifras en cuestión de educación también son variables. Los datos que más destacan informan que 4 millones de hispanos tienen estudios de por lo menos high school (64%), aunque sólo el 14.5% llega hasta la universidad. LOS HISPANOS EN LOS NEGOCIOS Otro de los sectores que está “disparado”, según explicó el director ejecutivo de Alianza para una Nueva Economía Estadounidense, Jeremy Robbins, es el del empresariado en manos de hispanos. Según un reporte de este año de dicha agrupación, que reúne a ejecutivos y alcaldes, entre 2010 y 2012 el número de empresarios hispanos aumentó en 160 mil, mientras que en general se redujo en más de 250 mil. “El espíritu emprendedor de los latinos” es un rasgo inherente hispano, indicó a Efe el presidente de las Cámaras de Comercio Hispanas de Estados Unidos (USHCC), Javier Palomarez, quien calculó en 468 mil millones de dólares anuales la contribución de este grupo de empresarios a la economía del país. Según las recientes estadísticas del Censo, el 67.1% de hispanos mayores de 16 años son parte de la fuerza laboral. Mientras que el 19.5% de ellos trabaja en gerencias, negocios, ciencia o artes. LOS RETOS No obstante, esta comunidad enfrenta una gran decepción por la falta de una reforma migratoria que detenga de inmediato
15
| No. 12
las deportaciones y la separación de familias y que abra la puerta para la legalización de, por lo menos, 11.3 millones de indocumentados, en su mayoría de origen hispano. “Cada día que pasa son deportados 1,100 indocumentados”, explicó a Efe la activista argentina María Bilbao, de la organización United Families, quien esperó 14 años para legalizar su permanencia en Estados Unidos. Pese a que el voto de esta comunidad fue determinante en la elección y reelección del presidente Barack Obama, esta minoría se siente “abandonada” por el gobernante demócrata, quien desde su primer mandato prometió una reforma migratoria que no acaba de materializar y que aplazó nuevamente hasta después de las elecciones legislativas de noviembre. Sin embargo, según una encuesta de esta semana de las cadenas Telemundo y NBC y el diarioWall Street Journal, los latinos siguen considerando que los demócratas son mejores que los republicanos en el tratamiento de los asuntos de inmigración, con un 41% frente al 19%. El tema migratorio siempre ha influido en la forma como votan los hispanos, que se preparan ya para las elecciones legislativas, en las que se renovará un tercio de los escaños del Senado y toda la Cámara de Representantes. Más de 7.8 millones de electores latinos podrán votar en dichos comicios, lo que supone un aumento del 17.8% con respecto a las elecciones de 2010, según la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO). Pero el poder hispano no para aquí. Los datos del Censo mantiene sus expectativas que para el 2060 habrá 128.8 millones de hispanos en Estados Unidos. Con información de Efe. | Univision.com | Sep , 2014
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
% 30 Discount
On All Graphic Services Except Printing Expires November 3 0, 2 014
916-812-73 9 4
toschstudioart.com PRESENT THIS COUPON
COUPONS We Can insert “Almost” Anything in a Balloon!
al
su Men
Please Call (916) 798-3609
Is Your Business Out of Control? ¿Está Su Negocio Fuera de Control?
✔ Bookkeeping Contabilidad Preparation ✔ Tax Preparacion de Impuestos
Will Your Business Pass an Audit? ¿Pasaria Una Auditoria?
✔ Payroll Nominas de Pago Consultations ✔ Business Consultas de Negocios
We Can Help! Nosotros Le Podemos Ayudar!
Manuel@PSBS-Inc.com
AAA Auto Insurance
Drive with the right coverage at the right price. Mary Macillas AAA Roseville North 908 Pleasant Grove Blvd. Roseville, CA 95678 License #: 0D80577
With AAA Auto Insurance, you get: • Personalized service • One point-of-contact to conveniently file a claim • A wide range of coverage options and a variety of discounts
Insurance products offered through AAA Northern California, Nevada & Utah, License #0175868. Insurance provided by CSAA Insurance Group, a AAA Insurer. Discounts vary by state. Not all discounts are available in every state and are subject to eligibility requirements. Ask your AAA Insurance Agent for details. © 2014 AAA Northern California, Nevada & Utah. All rights reserved.
Vol. 2 |
16
| No. 12
Call or visit me today. (916) 724-0210 | Mary.Macillas@goAAA.com
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
5,000 Years of Civilization. Live on Stage!
ALL-NEW 2015 SHOW WITH LIVE ORCHESTRA
“Beautiful… a nimble mastery.” — Chicago Tribune
JAN 13-14 Sacramento Community Center Theater JAN 2-4 JAN 6-7 JAN 8-11
“Demonstrating the highest realm in arts, Shen Yun inspires the performing arts world.” —Chi Cao, lead actor in Mao’s Last Dancer and principal dancer with Birmingham Royal Ballet
Vol. 2 |
17
| No. 12
San Jose Berkeley San Francisco
ShenYun.com/CA 888-633-6999
Order your tickets today
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Save up to 80%
Powering forward. Together.
with LED lighting. New ENERGY STAR® LEDs use up to 80% less energy and last up to 35 times longer than incandescents.
smud.org/lighting 1220-14_10.467x4.94c
AMERICAN STANDARD HEATING & AIR • 0 Pago Inicial o Enganche • 100% Intereses Bajos • Financiamos Instalación Completa o Reemplazamos Unidades Mantenimiento y Servicio Disponible
American Standard Payne G.M.C. Todas Las Marcas y Modelos
“Nadie Nos Gana en Precios Bajos” Presente cualquier cotización escrita y le daremos ese precio o mas bajo!
(916)
224-3629 |
(916)
335-5964
www.gpheatandcool.com
Sirviendo Toda el Area de Sacramento y Placerville! Vol. 2 |
18
| No. 12
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Vol. 2 |
19
| No. 12
.. ANUNCIOS CLASIFICADOS BILINGUES | BILINGUAL COMMUNITY CLASSIFIED | (916) 627-8701
Health insurance through Covered California SHOP helps your business and gives your employees choices.
Keep yourself in financial control of your business. Choose the spending levels that are right for you, and let your employees choose from a range of leading health plans that are right for them. With Covered California™ SHOP, our Small Business Health Option Program, everyone is guaranteed quality coverage. Visit our website, call us or talk to your agent today. Vol. 2 |
20
| No. 12
(877) 453-9198 coveredca.com/shop4business