Revista Petroleum - Año 4 No. 24 Julio - Agosto (1998) by Edgard Romero Nava

Bs. 50 Col.

2.50

JULIO / AGOSTO

1988 ANO BICENTENARIO DEL NATALICIO

OELGRAL URDANETA

--·--

•

,lnterview: Francisco ''Pancho'' Moreno

Separata Especial : VIExposición latinoamerica delPetróleo

La tecnología más avanzada al servicio de nuestros e ·entes ... Los perforadores venezo anos

Arbol de Navidad de 11 "x3·1/18" x3-1/16", presión de trabajo 10.000 lppc, forjado en bloque dual.

Atendiendo a las necesida· des de sus clientes en el Oriente del pais. F \C llhead de enezuela acaba de fabricar un Arbof de a ·dad para producción de pozos duales en el que se han apli· cado los últimos avances tecnológicos en materia de cabezales y árboles de na ·· dad para pozos petroleros. El equjpo consiste de un conjunto de válvulas de compuerta modelo 130 far· jadas en bloques duales, diseñadas para soportar presiones de trabajo de hasta 10.000 lppc. Sus compo· nentes internos han sido diseñados para operar con sellos metal a metal entre asientos y compuerta y entre los asientos y el cuerpo de la válvula. Este tipo de sellos alargará conside rablemente la vida útil de las válvulas al mismo tiempo que se reducirán los costos por concepto de man· tenimiento de las mismas .

FMC

WELLHEAD DE VENEZUB.A SIEMPRE A LA DELANTERA (061) 341133, Fax: (061) 341342. Telex: 64190

Julio Agosto 1988

Año 5. Nº 24

INTERVIEW

SECCIONES 6 COR 1' ISA 9 CUADRANTE 10 SI S -Meno petróleo en USA -20 proyectos químicos y petroquímico para sustituir importaciones -Cierran refinerías en Europa -Guerrilla petrolera en Colombia -Firmado acuerdo entre Carbozulia y los socios extra njeros

13 Francisco Moreno: "Todavía nos quedan muchos campos gigantes por descubrir". Por Laura Fernández

17 Separata Especial acerca de la VI Exposición Latinoamericana Petróleo.

REPORTAJES 41 Suramérica concentra el mayor volumen de reservas probables del mundo. Por Laura Fernández

Venezuela: La Arabia Saudita de Latinoa mérica.

Colombia: Lucha por mantener su autosuficiencia petrolera.

73 EVE .

75 LIBRARY 76 GENl E 78 WAREHOUSE 79 PROXIMO NUMERO

del

52 Brasil: Duplica sus reservas. 54

Argentina: Sin alternativas

59 Corpoven una potencia e n Oriente Por Laura fernandez

- r;

\ .,

Musipán-2X: 20.000 barril es diarios y una producción millonaria.

65 Venezuela

y petról eo hacia el siglo XXI

50ºAPI

69 Francisco Bellorín: La vibración cromática de la pintura

Por Laura Ferná nd ez l7

f=: PORTADA

Petro le um es una publicación especializada, dirigida a lo s profesionales y técnicos del sector petrolero, petroquí mico y energético de Lat ino américa. Circula por suscripción y venta directa . Para mayor información diríjase a nuestras oficinas centrales en: REVISTA PETROLEUM . Apartado 379, Maracaibo 4001 -A, Venezuel a. Telf : (061) 529435

Comentarios sobre la actividad de perforación 1988

Apdo 379, Maracaibo 4001-A Tlf. : (061) 529435, Tlx .:

LA ACTIVIDAD DE PERFORACION EN EL PAIS TIENDE A MEJORAR, PUDIENDO ALCANZAR A FIN DE AÑO EN ALGUN MOMENTO HASTA 30 EQUIPOS.

DIRECTORIO

LA ACTIVIDAD SIGUE CONCENTRADAEN FURRIAL MUSIPAN, CARISITO, SUR DEL LAGO Y CEUTA. ING. CARLOS

Laura Fernández/ Directora Víctor Vilchez/Director de Arte Leticia Maduro/Administración

M. VALBUENA GERENTE DE PRODUCTO HUGHES TOOL COMPANY, C.A. EQUIPOS DE PERFORACION ACTIVOS VENEZUELA

LAGOVEN OCCIDENTE

Jorge Zajía / Editor

LAGOVEN ORIENTE

MARAVEN OCCIDENTE

1988

CORPOVEN ORIENTE

VENEZUELA: TOTAL

---------------- ------ ---- ---------- -~----- ----- ----------- ---- --------: ENE. 5 22

FEB.

MAR.

APR.

MAY.

AGO.

Colaboradores Alfredo Enrique Torres/Asesor Jurídico PUBLICIDAD

SEP. OCT.

NOV.

DIC.

TOTAL AVERAGE

Freddy Valbuena/Servicios Generales Oswaldo Chirinos/Corrector Evelio Valera/Traductor Mirna Chacín/Fotógrafo Ricarda Lugo/Textocomposición Edgar Gutiérrez/Logotipos y Viñetas Rosa Barroso y Petrus Mallancati/

6.4

5.1

10.0

VENEZUELA PETROLEUM EDITORES, S.A. Calle 72, Esq. Av . 19, Edf . NOEL, Torre A, Ofc . F, Maracaibo 4002. Tlf.: (061) 529435 , Tlx.: 64336 PEMIN ve ESTADOS UNIDOS AD-Expo Marketing, 1651 Cairnway , Suite 209, Houston, Texas 77084. Tlf. : (713) 463-0502, Tlx.: 910-881-2523 .

25.8

EUROPA de Smith Donlevy Associates, 8 Spencer Hill, Wimbledon, London SW 19 4NY . Tlf.: (01) 540 -0480, T l x .: 262284.

NOTA: LAS CIFRAS MOSTRADAS SON ESTIMADAS,Y EN NINGUN MOMENTO INVOLUCRAN CIFRAS OFICIALES DE P . D.V.S.A. POZOS P ERFORADOS VENEZUELA

Producc ión y Ed ición Petroleum Editores, S.A .

198 0

:------ ---- -- -- --- -- -------- ------ --- ----------- -·--------- ---------------, OCCIDENTE

LAGO'JEN ORIE NTE

co nPo VEtJ

OCCIDENTE

:--- -- -- --- ------- -- ---- --- ------------- ------ -

TOTAL

------

·-----··-.

ENE.

FEB.

MAR.

APR.

MAY.

JUN.

JUL.

AGO.

OCT.

NOV.

DIC.

121

Color Reprolaser Impresión ARS Gráfica Distribución Distribuidora Continental Depós ito Legal pp 84-0130 PETROLEUM es una revista especializada en las áreas de Petróleo, Carbón y Energía. Circula por suscripciones y venta directa en los países petroleros, con énfasis en los de habla hispana, y es interés particular para los profesionales y técnicos de la especialidad . PETROLEUM

TOTAL

181

-----------------------------------------------------------------------NOTA: LAS CIFRAS

MOSTRADAS ESTIMADAS,Y EN NINGUN MOMENTO INVOLUCRAN CIFRAS OFICIALES DE P.D.V.S.A.

2 Petroleum

es editada en Maracaibo por:

Petroleum Editores, S.A. Apartado 379, Maracaibo 4001-A. Tlf.: (061) 529435, Tlx.: 64336 PEMIN VC Copyright c 1988 by Petroleum Editores. Reservados todos los derechos . 1 Miembro de la Cámara Petrolera

24 Julio - Agosto 1988, N0 ·

hora

u nueva on S planta manufactura

de manu en Venezuela

Desde 1950 La experiencia, calidady servicio nos consolida

Representando

BAKERSERVICETOOL BAKERCAC PLANTA DE MANUFACTURA : Zona Indust rial Av . 66 Apartado 1078 Maracaibo Tlfs .: (061) 345556 - 345557 340575 - 340986 Télex : 64199 - BAKER Ve

BAKER EASTERN BAKERSAND CONTROL DIVISION OCCIDENTAL: Av . lnt ercomun al Las Morochas Tlfs .: (061) 911228-911420 (065) 25281 Lagoven: 3712 Télex : 75182 BAKER Ve

OIVISION ORIENTAL: Carret era Negra Km. 98 Anaco Edo . Anzoátegui Tlfs . : (082) 22959 - 22299 - 2281 O Apartado Postal 35 Anaco 6003 -A

CONGRESO COLOMBIANO DELPETROLE

Petroleo paraelCambio Centro

deConvenciones Gonzalo Jiménez de Quesada.

Bogotá:25-26-27-28

deOctubre de1988

Coordinación General Bogotá Colombia A.A. 29697 Teléfonos: 2326211 2874815 Télex: 44497 HTC .CO Fax: 2111021

Perforación Diferencial Controlada

DRESSER

- GUIBERSON

SISTEMA DE PERFORACION CONDUCIDO

POR TUBERIA

DRESSER GUIBERSONpresenta COMPAC.un sistemade perforaoón de alto rend1m1emo que permite la flex1b1l1dad y control de flujo necesariospara opt1m1zarcomplerac,onesde pozos.

ESPECIFICACIONESTECNICAS DENSIDAD DE DISPARO por

5·

1 - 12 1- 4 1- 8

4·

3322

1- 6 1 4

TEMPERATURAS DE TRABAJO : Horas) 225 º F 325

Alta

Al¡is1maTemp 465 ° F

PRESION DE TRABAJO: 15000 PSI

LARGO:

ESPACIADO : Completamente

POSICIONAMIENTO: Rad,oacc,vo

ARMADO :

CABEZA DE DISPARO

Donde se

DETONACION: .¿__

Perlo racron

COMPAC

Dresserde Venezuela.CA Ave FernandezPandillaNo 226 El Edo Telf (083) 55667 Dresserde Venezuela.C A Ave 1mercomuna1Term Mcbo Morochas.Edo Telfs (065)29683.(061)919385

Dresser de Venezuela. CA Ave 20 con Calle72.No 19- 72 Panaven. 5 MaracaIbo.Edo Telefs 516300- 515669

PDVSA: "En el ojo del ciclón"

n esta misma página hemos dicho en varias oportunidades que Petróleos de Venezuela, S.A ., PDVSA, tiene el importante e his-. tórico rol de convertirse en el ejemplo de lo que es una sana y vigorosa empresa pública, en ant1tes1s a lo que ha sido, y es, la admin1strac1on estatal venezolana. Si PDVSA fa lla en este propósito, _Y cede ante los temores propios y las fuertes presiones de los poderes constitucionales, v· Venezuela sacrificará a su "gallinita de los huevos de oro", en un pa(s que -según el convicto expresidente de PEM EX, Jorge D (az Serrano...se jugó toda su fortuna a la única carta del pe~ tróleo". Hablando estrictamente entre petroleros, sin que salga nada hacia la calle, imag(nese Ud. que los escándalos por corrupción y la ineficacia burocrática e improductiva de las empresas básicas del Estado, se extienda ·n hasta 'Petróleos'. PDVSA ha tenido la mejor oportunidad para romper con el esquema tradicional y la ha aprovechando con creces tal como lo evidencian sus resultados, medidos éstos en términos de Productividad; demostrando durante sus 12 años de existencia que cuando las cosas se hacen bien, como deben hacerse, resultan más sencillas y rinden mejores beneficios espirituales y económicos en términos reales, sin necesidad de recurrir al beneficio cambiario, la manipulación de ci. fras o al expediente de la 'publicidad'. En Venezuela, la situación de crisis se agudiza por la inmoralidad reinante y por la falta de tino del gobierno para imponer el orden dentro y fuera de la casa; se dramatiza por lo caldeado del debate pol(tico-electoral que ha traído a la palestra pública casos y cosas que en cierto_grado se sab(an, pero que nadie decia públicamente y lo grave es que se comienza a perder el respeto por todo. - Aunque no luce inminente, pareciera que las presiones económicas que se ejercen sobre el gobierno pudiera llevarlo a disponer de los fondos de PDVSA, que ciertamente están ajustados dada la situación de los precios y los mercados de los crudos y sus productos. Hace pocos d ias un prominente hombre públi co manifestó ante un calificado auditorium hacien6 Petroleum

do alusión a la liquidez de PDVSA, que los onos . d e Ia d eu d a pu ,ca y 1os depos1tos de la industria en el Banco Central eran tan seguros como amar . El c 1ste no es gracioso Prar un perro con c h onzos. la verdad que encierra, pero refleja una realidad que ha sido cotidiana en los pa(ses latinoamer icanos, y que particularmente aqu( en Venezuela entendemos muy bien de lo que se trata a ra(z de las más recientes manifestaciones del poder poi íticopartidista que pugna por liquidar todo lo que sea liquidable, sin miramientos de ninguna especie. Sin ánimo de alarmar, debemos decir que a nuestra principal industria básica se le está tornando cuesta arriba cumplir con el papel protagónico del que hemos hablado. Por un lado, sus ventas han caido estrepitosamente de $20 mil 1981, a menos dé $1 O mil en 1987, al tiempo que sus gastps han aumentado bien por concepto de la inflación o por otros factores que inciden sobre nuestra economia; por otra parte el gobierno la mantiene al borde del abismo con impuesto s sobre precios de referencia superiores a los de realización, adquisi ción de sus divisas a dólar preferencial y disposición de más de 80% de sus activos 1(quid os en bonos de la deuda y depósitos en el Banco Central. Adicional a esto, para el próximo año 1989 la industria ya recibió la orden "de arriba" de recortar todos los presupu estos . de PDVSA y sus filiales, practica que se esta haciendo común en los últimos años. PDVSA no puede ceder ante la tentación fiscalista_ y la presión del gob ierno, que pretende tomar los ingresos petroleros para alimentar un gasto público en constante y desproporcionado crecimiento, fabricando así dinero inorgánico y utilizando recursos que son esenciales para gara nti zar el funcionamiento de la IPPCN. Afortunadamente , la industria petrolera nacional_posee un peso espedfico propio, una disciplina seria Y solida y una identid ad, que si bien constituye un cuerpo extraño dentro de la administración pública, tiene la fuerza y la autoridad para mantener a raya esas intentonas y manejarse sólo para aquellos fines que son del más alto interés nacional, Y para ello cuenta, sin lugar a dudas, con el apoyo de un importante sector del pa(s. Hay que continuar dando la pelea y jamás dar un paso atrás.

Julio - Agosto 1988,

Well Data

System

El Sistema de Datos de Pozo (WDS) de Atlas Wireline Services es el sistema de análisis de registros más completo y sofisticado disponible hoy. El sistema WDS es usado a nivel mundial por Atlas para la interpretación de registros e incorpora técnicas probadas de análisis de registros, apoyado por una amplia experiencia en la evaluación de formaciones. El sistema WDS está ahora disponible para la industria y ofrece diversas características únicas.

Sistema Abierto El software de aplicac iones del WDS está bien documentado pa ra elimina r los problemas conoc idos que pueden ocurr ir con los programas llamados " caja negra " . Los algoritmos están basados en los estanda res y métodos aceptados en la industria. Un ampl io entrenam iento es suministrado con cada licencia de insta lación de un WDS, eliminando la necesidad de un representante de Atlas en el sitio.

Comprensivo Los programas de aplicaciones del WDS cubren el espectro completo del análisis de registros de pozos abiertos o revestidos, incluyendo software para la interpretación de datos del Diplog avanzado y para el análisis de registros basados estadísticamente en el desarrollo actual de la tecnología. Los análisis de pruebas de presión y los módulos de análisis de los sistemas de pozo total suministran herramientas poderosas para la evaluación de la productividad y optimizan el comportamiento del pozo. Además, el sistema WDS acomoda los datos de los registros grabados según la variedad de formatos actualmente usados por las principales empresas petroleras y de servicios de perfiles.

Portátil El software del WDS es aceptado en cua lquier microcomputador IBM PC-AT o algún otro compatible, en los microcomputadores de las series DEC VAX/VMS y Micro VAX y Concurrent (Perkin-Elmer) serie 3200. El programa fuente del WDS está escrito en un subconjunto del Fortran 77 altamente portátil, permitiendo su instalación en otra computadora u otro sistema de base de datos, o la realización de cualquier modificación para satisfacer requerimientos específicos. Para mayor información sobre las muchas posib ilidades que le ofrece el paquete Atlas Well Data System, por favor contacte a nuestro departamento de Servicios de Ingeniería de Petróleo.

Licencia Corporativa Un derecho de copia permite múltiples instalaciones del sistema para cada acuerdo de licencia. Alta Resolución Este es el mismo sistema usado en los Centros de Análisis de Registros de Atlas y está diseñado para una eficiente entrada, procesamiento y salida de datos.

ATLAS WIRELINE SERVICES Western Atlas lnternational VENEZUELA CARACAS: Torre Phels. Telfs.: (02) / 711.4157 Torre Roralma: (02) 326261 / 352543 / EL TIGRE: Telh.: (013) / 352543 / Telex LAS MOROCHAS: Telfs.: (061) 911530 / (065) 27106 /

21691 23267

75234

1era. FERIA EXPOSICION DE MAQUINAS HERRAMIENTAS CHECOSLOVACAS Maracaibo del 6 al 1 O de junio de 198 8 .

aprovecho esta FEriarea iza a en sus amplias instalaciones de Maracaibo para promover el Torno Revólver . a Control Numérico SPRY 40 CNC, lo ultimo en tecnología destinado a la elaboración de piezas menudas de alta preci sión empleadas por las industrias automovi1 ísticas, electrotécnica s, aeronáuticas y otras tantas. Esta máquina de gran eficiencia y exactitud se utiliza también para el mecanizado de barras y de piezas sujetadas en voladizos y entre puntas. Es fácil mente programable y permite la regulación infinitamente variable del régimen de revoluciones entre los valores extremos de 40-4.500/50-6.000 RPM. Esta excelente máquina junto con los ya tradicionales y productivos Tornos Paralelos Convencionales SN, SU y SUS y la gama completa de Fresadoras y Rectif icadora s fueron del completo agrado de todos los asistentes a esta 1era. Feria Exposición de Máquinas Herramientas Checoslavacas.

Edf. CEVENEMAC, Circunvalación No. 2, Esq. c/c 115-D, Los Robles, Maracaibo Tlfs. (061) 34 -3611/3721 /9287. Fax : (061) 349386. Tlx.: 64432 CEMAR ve. · Edf. CEVENEMAC, Av. Sur Tlx.: 64432 CEMAR ve.

Pte. Soublette, Quinta Crespo, Caracas.Tlfs.:(02) 41-9119/3154/0246.

Fax: (02)

Sí la OPEP determina que Orimulsión es petróleo ... ...no tendría que significar eso el entierro del proyecto . En ese caso, la Organización se vería forzada a incrementar hasta en un millón de b/d la cuota de pro du cción venezolana, que sería el margen para la producción de este carbón líq uid o, porque tendría que admitir dentro de las reservas del país, 58 .000 millones de barriles actualmente, los 267 .000 millones de barriles de b itúmenes y crudos extra pesados de la Faja del Orinoco .

Entre el 1 de enero de 1976 y el 31 de diciembre de 1987 ... .. .la industria obtuvo 850 millones de bolívares por ventas de hidrocarburos . Su ganancia en el período ascend ió a 132.000 millones de bolívares y el ingreso neto de divisas fue de 139.000 millones de dólares.

A partir del mes de noviembre venidero, Carbo zulia ... ... incrementará su producc ión carbonífera a 1.500 to nelada s anuales, 500 mil to neladas más de lo estimado en el Plan de Prod ucción Tem pran a dado a con ocer por la empresa.

El consumo de petról eo en Japón ... ... está aume ntado agud amente . Según inform es del Institu to de Políticas Econ ómicas En ergéticas, el p asado año el consumo creci ó en un 4 ,9% y se espera quepa ra 1988 el porcent aj e sea mayor.

M uy po bre luce la perspectiva de los precios petroleros ... ... para 1988 . La usual caída en la demanda dura nte los primeros 6 meses de añ o, com bin ad a con el superávit en la producción petro lera de la OPEP continúan d eprimi endo los pr ecios en el merca do. Los analistas consideran que muchas de las grandes compañías come nzará n a usar sus reservas en vez de comprar petról eo cuyo preci o podría caer aún más en los próximos meses.

En Perú, la empresa Occidental.. . ...planif ica perforar 12 pozos este año, inclu yend o p ozos expl orato rios en el bloque 3G de la ju ngla Cent ral del Amazo nas donde el año pasado fuero n encont rados depós it os de pet róleo pesa do.

La compañía petrolera CONOCO ... ...está plan ificando perfora r un p ozo p etrolero en el Mar del arte co n un alca nce hor izo nt al d e cerca d e 9 kilómetros, el doble del act ual récor d mundi al. La ope ració n de perforac ió n y los estu dios de ingenierí a cos t arí an cerca de 4 0 mill ones d e d ólares y de ser ap ro bado el proyecto p or el Departa m ento de Energía del Reino Unido arrancarí a el p róx imo año

Ecuador, cuyas exportaciones petroleras ... ... cayeron el año pas ado a sus niveles más baj os, a 70. 500 b/d en comp aración con los 173.000 b/d qu e expo rt ó en 1986, como consecuen cia del t errem ot o qu e azo tó a ese p aís en mar,w 1987, intenta ahora adquir ir participacion en la activid ad de refin ación en el ex ten o r mediant e poli t1cas de asoc 1ac1on.

1988, No. 24

Petroleum

Menos petróleo en USA: Reporte confirmado por el gobierno

1 1

El Departamento del Interior de EE.UU. ha confirmado un reporte publicado en el "Washington Post" donde se revela una reducción por el orden del 40 % en las estimaciones oficiales sobre reservas de petróleo y gas natu ral aún no descubie rtas. Un vocero del registro geológico del Departamento del Interior confirmó que han sido reducidas las expectativas de nuevos hallazgos petroleros a 33,40 billones de barriles tanto en tierra como en las aguas costa afuera controladas por el Estado , los cuales durarían 11 años a los actuales niveles de producción. Esta cifra está muy por debajo de los 54,60 billones de barriles estimados en un reporte hecho por esa misma fuente en 1981. Por su parte, las estimaciones para reservas de gas no probadas han disminuido aún más, a 254 trillones de pies cúbicos, por debajo de los 427 trillones pe del referido repor te del 81 . Tal cantid ad a los niveles actuales de producción durarían apenas unos 14 años. Este reporte oficial, cuyas cifras y datos por demás amenazadores para los EE.UU. fue retenido por el gobierno federal debido a que, según la opinión de fuentes de la Administración Reagan y científicos, es "políticament e volátil y afectaría sensiblemente los precios del petróleo y del gas".

20 proyectos químicos y petroquímicos para sustituir importaciones Recientemente PEQUIVEN, reafirmando su labor de contribuir a propor cionar el desarrollo industrial del país a través de la divulgación de posibles oportunidades de inversión, desarrolló y presentó para su discusión al sector petrolero privado los perfiles industriales de 20 productos químicos y petroquímicos, factibles de ser fabricados en el país y cuyas importaciones en la actualidad son mayores al millón de dólares anuales. Los productos en cuestión son los siguientes: Acido Acético, Acido Acrílico, Acido Adípico, Acido Cítrico, Acetato de Vinilo, Bisfenol A, Carboximetil Celulosa, Caucho Estireno-Butadieno, Cloruro de Calcio, Epiclorhidrina, Fenal, Melamina, Metil Etil Cetona, Metil Iso-Butil Cetona, Metionina Neopreno, Oxido de Magnesio, Peróxido de Hidrógeno, Polibutadieno y Toluen Di-lsocianato. Cabe destacar que algunas de las materias primas necesarias para la fabricación de estos productos se pueden obtener en el país, algunas están en vía de producirse en el mediano plazo en tanto que otras serían de origen impor tado. Igualmente existe la posibilidad de integrar la producción de algunos de estos productos con lo que eventualmente se podrían obtener ventajas adicionales. En todo caso el análisis técnico económico para determinar la factib 1 dad de esos proyectos ha de considerar la disponibilidad de materia prima sus principales usos, el mercado nacional y posibilidades de exoortación pacidad de instalarse 1 inversiones, precios, incentivos y alternativas de gración de la producc1on.

1O Petroleum

Cierran refinerías en Europa Por lo menos 4 refinerías europeas cerrarán sus puertas entre 1988 y 1989 como produ cto de la poca productividad que arrojan y a co ns ecuencia de la cont inu a estrechez del mercado petro lero int erna cio nal, según indi ca un informe preparado en Londres y publicado en el Boletín mensual de la Opep. El presidente de la Asociación de la Industria Petrolera del Reino Unido , David Kendall , informó que tales cierr es significarán una reducción en la capacidad de refinación de la región del Mediterráneo por el orden de los 16 millones de toneladas anuales . El alto eje cutivo de la industria petrolera in glesa sostiene que por lo menos otras 1O refinerías de Europa Occidental tendrán que cerrar sus operaciones si los márgenes de refinación no gen eran mayores utilidades. Kendall inform ó que la British Pe• troleum ya ha reducido su capacidad de refinación en el Reino Unido en un 65 º!~ con el cierr e de tres inst alacio n es.

Julio

Agosto 1988, No.

Guerrilla petrolera en Colombia Un informe elaborado por el Ministerio de Minas de Colombia Y dado a conocer recient emente señala que unos 400 mil barriles de petróleo crudo se han perdido en lo que va de año a raíz de los 43 ataques guerrilleros efectuados por el Ejército de Liberación Nacional contra objetivos de la industria petrolera colombiana . La violencia guerrillera ha generado grandes pérdidas económicas a la industria petrolera de ese país. Sólo por ese crudo derramado se han perdido unos 5 millones de dólares, en tanto que las pérdidas totales en estos 6 meses ascienden a los 50 millones de dólares, hecho éste que puede conducir a retrasos en los ambiciosos planes de exploración y desarrollo que se ha planteado ECOPETROL para los próximos 5 años y que incluso podría provocar la cancelación de algunos contratos de asociación operados por compañías extranjeras. El blanco de casi todos los ataques es el mayor oleoducto del país, que con 800 kms. de longitud nace en los yacimientos de Caño Limón, en la intendencia de Arauca, al este del país y cerca de la frontera venezola· na, y termina en el puerto marítimo de Co· venas ubicado en el noroeste del territorio colombiano. En los últimos 3 meses los asedios al oleoducto se han recrudecido y cerca de 50

mil barriles de petróleo se han desplazado hacia territorio venezolano por aguas del río Catatumbo y rumbo al Lago de Maracaibo. La industria pet rolera venezolana, a través de la activac ión del Plan de Contingencia Nacional, ha logrado recoger el crudo y minimi zar los daños, pero por este concepto

la industria petrolera colombiana le adeuda a la venezola na una cantidad cercana a los 50 millones de bolívares. Los guerrilleros del ELN le han demandado al gobierno que cancele todos los contratos de exploración y explotación con las compañías extranjeras que, según sostienen, están saqueando las riquezas minerales de Colombia. No obstante ello, cabe destacar que desde el inicio de la poi ítica de contra tos de asociación con capital privado exter· no, Colombia ha recuperado su autoabastecimiento petrolero, quedándole aún excedentes para la exportación y hoy está exportando cerca de 200 mil barriles diarios de crudos. Cuando el lnfantas-2 , hace 70 años, Colombia sólo recibía 14 y medio de cada 100 barriles de petróleo, hoy en cambio de cada 100 barriles recibe como mínimo 60 si se trata de campos asociados; 72 de 100 mediante los contratos de participación de riesgo y el ciento por ciento de todo lo que pro duce directamente ECOPETROL. Aunque los atentados terroristas aumen taron este año -de los 76 que han ocurrido desde 1986, 46 han sido este año -la inversión extranjera se mantiene y se calcula que 80 pozos exploratorios serán perforados por parte de compañías foráneas asociadas con el estado colombiano.

Firmado acuerdo definitivo entre Carbozulia y los socios extranjeros El pasado 2 de junio se firmó el acuerdo definitivo entre Carbozulia y el consorcio internacional integrado por Agipcoal y Arco Coal, subsidiaria la primera de la EN! de Italia, y la segunda de la Atlantic Richfield de Estados Unidos, con el objetivo de desarrollar, explotar y comercializar el carbón del Guasare. El acuerdo fue firmado por el Dr. Luis Urdaneta, presidente de Carbozulia y los Ing. Francesco Coffrini y H.L. Bilhartz, presidente de Agip y Arco respectivamente. En principio se establece la creación de dos empresas: una empresa mixta operadora, Carbones del Guasare, que con un capital inicial de 512 millones de bolívares tendrá a su cargo la explotación del carbón. Con sede

ulio · Agosto 1988, No. 24

en Maracaibo su composición accionaria será 49% para Carbozulia, 48% el consorcio extranjero y el para el capital privado . También se fija la constitución de Guasare Coal Intemational la

cual se encargará de la com ercialización del carbón en los mercados internacionales y cuya composición accionaria quedó en 50% para Carbozulia y 50% para el consorcio .

Petroleu m 11

Acercamiento técnico y comerci al entre LAGOVENY CASTROL

sobre lubricantesmarinos Cuatro especialistas de la División Marina de Burmah-C astrol disertaron durante dos días en un Seminario sobre Lubricación para representant es de empresas navieras Ygerentes de Lagoven.

John Barnes, Anthon y Triggs y David Marshall , tre s de los enviados especiales de la Burmah -Castrol al Seminario Internacional de Lubricantes Marinos organizado por Lagoven. Durante los días lunes 25 y mart es cada una de las áreas operativas de los 26 de abri l de 1988, se efectuó en el dep artam entos representados, en asHotel Macuto Sheraton de Caraballepectos vinculados con un acercamiento da un Seminario Internacional sobre técnico-comercial Lagoven-Castrol, Lubricantes Marin os, organizado por medi a nte el cual podría Lagoven obteel Departament o de Mercadeo Nacio- ne r asesoría y entren amie nto, en cuannal de Lagoven , con participaci ón de to a especificac iones , formulación, mezcla, contro l de calidad y aplicación cliente s, así como de ge rente s y ejecutivos de otros cinco dep artamentos de de los product os. la empresa, como son los de ProducEn el aspec to comercial, los barcos ción, Refinación , Comercio y Suminisinterna cional es que operan bajo contro , Jurídico y Asuntos Tecnológico s. trato con Burm ah-Castro l podrían surtirse de lubri cante s Lagoven en puerEste Seminario tuvo como conferenciantes invitado s a los señores Antho - to s venezolanos ; y, en el exterior, las ny Triggs , David Mar shall , John Bar- flotas de clientes Lagoven podrían a su ne s y Hugh Smith, pertenecientes a la vez surtir se en condiciones favorab les Divisi ón Marina de la Burmah-C as- de lubri cante s Castro !. trol , empresa británica fundad a en "Es te acue rdo, dijo Valls, reforzará 1899 y catalogada como líder en la tec- la calidad de los lubricantes marinos nolog ía de lubricaci ó n . de Lagoven, pues nos mante ndr á acLa jornada de l lun es 25 fue dedica- tual izados respecto a los adelantos que da exclusivamente a personal de los constantemente se produ cen en la indepartamentos mencionado s de Lago- dustria navier a mundial ". ven S.A . , filial de Petróleo s de VeneSintetizó las ventajas comerciales en zuela . la penetraci ón y ampliación del mercado internacional , ventas a precios inACERCAMIENTO CON ternacionales que implican una mayor BU R MAH-CASTROL rentabilidad y el afianzamiento del En las pa labras de ape rtura , el Ge- pre stigio Lagoven a escala nacional y rente de Comercializació n del Depar - mundial. tamento de Mercadeo Nacional, Jaime Valls, destacó la importancia del tema NUEVA ETAPA en e l área de l mantenimiento , por tra DE TRABAJO tarse de la formulación y aplicación de El cierre de la primera jornada estulos lubrican tes marinos a los motores y equipos auxiliares de las flotas navie- vo a cargo de Rogelio Cover, Jefe de los Servicios Técnicos del Departaras nacio na les e internacionales . Valls informó que el Seminario fue mento de Mercadeo Nacional, quien co ncebido con e l propósito de familia- enfatizó la presencia de po r lo menos riza rlos con detalles de interés pa ra seis departame ntos de la empresa

Dav id Mars hall, Andres Yepes Rogelio Cover, John Barnes, Jaime Vall5 Lu is Edu ard o Michelena , Hugh Smith , Hernani Meinhard y Anthony T . • • lueg o de la clausura del Se minario so bre Lubricantes Marinos. riggs,

Luis Edu ardo Michelena. Sub-G erente del Departamento de Mercadeo Nacional de Lagoven , dice las palabras durante su intervención de clausura del Seminario. en el Seminario de Lubricantes Marinos. como una muestra significativa del es- dustria petrolera , Petróleos de Venepíritu corporativo de Lagoven, "el cual zue la y sus filiales no han cesado en la nos señala en este momento , no el fin, búsqueda y obtención de fuentes confiables de intercambio y asesoría tecsino el comienzo de una nueva etapa de trabajo que seguramente exigirá de nológica necesarias para el cumpli todo s nosotro s un esfuerzo continuo y miento de sus grandes objetivos. Una un intercambio permanente de infor- porción considerable de tales diligenmación º'. cias ha correspondido a Lagoven, por su indudable posición de liderazgo en el ámbito de las empresas operadoras PR EOCUPACION filiales de Petróleos de Venezuela . CONSERVACION ISTA Nuevamente interv ino Jaime Valls Como parte de esa tarea. durante en la apertura de la jornada del mart es los últimos meses hemos sostenido 26, que tuvo cará cter informativ o y fue conversaciones con la más destacada destinad a a la clientela de Lagoven . empresa británica y de amplio renomactual y potencial , integrada por granbre mundial en el campo de la lubricades empresas navieras de los sectores ción marina, la Burmah-Castrol, con público y privado. miras a lograr acercamientos de carácReiteró Valls que la adecuada utili- ter técnico y comercial para beneficio zación de los producto s que Lagove n de ambas partes" . ofrece a su clientela , incide e n forma Dijo que para la Burmah-Ca trol determinante en la conservación y en la prolongación de la vida útil del pa- esta relación encaia dentro de su. expectativas y estrategias de comercialitrimonio naval de l país , lo cual evidenzació n, y se ajusta a una tradición cia la preocupa ción conservacionista mercantil y tecnológica que afianza su que ya forma parte de la tradición de presencia activa en 460 puertos de sela industria petro lera venezo lana. senta países . Hugh Smith, de Burmah-Castrol,

POSICION DE LIDERAZGO En horas de l mediodí a del martes 26, con asistencia de representantes del Ministerio de Energía y Minas y del señor Hernani Meinhard, de Petróleos de Venezuela , concluyó el Seminario con pa labras del Sub-Gerente de Mercadeo Nacional, Luis Eduardo Miche lena, quien expresó lo siguien te: " Duran te los trece años transcurridos desde la naciona lización de la in-

"Para los usuarios ---exprei:'ó Michelena -. estamos simplemente asegurando óptima calidad en los producto y confiabilidad tanto en los procesos de e ntrega como e n el asesoramiento técnico profesional actualizado" . Por último. destacó la importancia que tiene un eficaz manten imiento de los equipos nava les, partic ula rmente en vista de las dificultades existentes

Rogelio Cov~r. Sul)('rvbor de Se rvicios Tecníco , ·

Francisco Moreno:

"Todavía nos quedan muchos campos gigantes por descubrir". Laura Fcrnánd ez

Pelrolercn

Cuencas Suhandima ocupan un territorio de 8 mil/ une\ de Ktm. 2, lo que podria transformar

Suram éríca en el gran

reservorio de energia mundial. En lo que toca a Vene:zuela. las reservas probadas de cru d os pesados estan subestimadas en tant o qu e aún qu ed an mu cho s campos d e livianos medianos por descubrir el golfo de Venezuela es un territorio qu e solo no s pu ede llevar a grandes desilusiones

sencillamente directo, claro y sin rodeos al h ablar, es el Dr. Francisco "Panch o" Moreno ' geologo de p rofesión con la cabeza bien pu esta so bre la t ierra estudioso perm ane n te de la cosa petrolera y oportun o cr íti co q ue se expresa co n veh e men cia. Geólo go recon oc id o, en tr es 0 _cas ione s ha ocup ad o la pr esi dencia de la So cied ad Ven ezo lana de Geólogos (SVG). Co n más d e 20 Julio · Agosto 1988 , No. 24

años de trayectoria en la industria petrolera, comenzó en la Creole, donde fue geó logo de operaciones, de exploración, coordinador de reservas, jefe de in interpretaciones geo lógicas y posteriormente con Lagoven gerente de Exploración en sus años más fructíferos, 1979 1985. Cuan do le llegó la edad del retiro pasó al Ministerio de Energía y 1inas (MEM) y formó partc

important e del equipo responsable de la reevaluación de las reservas nacionales en 1986 cuando estas dieron el salto de 29.000 mmbp a 55.000 mmbp, sin falsas modestias acepta que fue "el originador de la idea". Estuvo luego como representante del MEM en el Comité Auditor de esas reservas y hoy continúa sus actividades como asesor de ese ministerio

Petro leum 13

• J

El Dr . Francisco Moreno durante su intervención en la instalación del Simposio de Exploración. rle Energía y Minas, Arturo Hernández Grisanti, Aníbal Martínez, Roberto Leigt.

Las reservas están subestimadas Con la disposición y el buen humor que le caracterizan, nos atiende "Pancho" Moreno, durante la celebración del III Simposio Bolivariano de las Cuencas Subandinas, del cual fue presidente del Comité Organizador. Las expectativas de la comunidad petrolera latinoamericana giran alrededor de los descubrimientos que puedan hacerse en la región, pues para algunos países representa la posibilidad de cortar sus importaciones y autoabastecerse ¿qué puede decir sobre el potencia y las expectativas de hidrocarburos que pudieran encontrarse en las Cuencas Subandinas? Al evaluar las posibilidades de hallazgos importantes en América, debemos tener presente los extraor dinarios éxitos venezolanos en la Cuenca Oriental. Esa es una cuen14 Petroleum

ca que en los años 60 muchos consideraban como conocida, sin embargo, la misma ha dado al país en los últimos 3 años los descubrimientos más importantes que hemos tenido en el último cuarto de siglo. Ahora, las Cuencas Subandinas representan una extensión posiblemente igual o mayor que el territorio norteamericano. Como cuencas, como expectativa de superficie con posibilidades petroleras, nosotros estamos hablando de cuencas que pueden ocupar como 8 millones de kms?, eso en barriles, si las cuencas llegan a las expectativas, podrían transformar a Suramerica en el gran reservorio de energia mundial. El potencial a descubrir en la región es sumamente grande, y eso incluye a Venezuela, porque a nosotros todavía nos quedan muchos campos gigantes por descubrir.

Aparecen además, el ministro

¿significa eso que Venezuela aún puede considerarse una region sub explorada? Sube explorada no, digamos que no es madura. En la Cuenca Orient al aún no hemos descubierto todas sus posibilidades Y la cadavez subcuenca de Matunn e Es la se nos hace mas grande • e se Cuenca de Iaraca1bo, que . considera ma d ura, t o dav1a nos Noraodino q ueda el Frente • a tener 11 donde podemos llegar de ]a . a los descubiertos s11n tene· . al el cuenca Onent ··· Y mos el lado oeste d 1 , p .. d de no es arca de perija on De pleta la exploracion un q ue nosotros tenemos dos 1 cial tremendo en as les cuencas del país. _ AunaJo a ello el nos revela como dato que auditoria que producto de la MEM hizo a reser 988, NO· Julio· Ago ro 1

nales se ha encontrado que "en el Lago de Maracaibo las reservas de crudos pesados en su gran mayoría están subestimadas, lo mismo que en las áreas de Jabo y Pilón en Oriente. Definitivamente las reservas pesadas d e n osotro s están por encima de las oficiales . Ahora en petróleos medianos y livianos hemos llegado al convencimiento de que las cif ras son bastante buenas, están ajustadas a la realidad".

La exploración no es prioritariahoy Como geólogo es tam bi én un investigador n ato qu e apoya sus apreciaciones co n cifra s y hec h os. Sostien e Panch o Moreno que por ahor a la ex plorac ión n o es prioritaria pa ra los p aí ses ind ustrializados ni figura en primer plano en ningun a d e las agencias internacional es, debi do a los b aj os precios del p etr óleo, a la sat ur ación de este recu rso en el m ercad o y por el inne gabl e ava n ce de otr as fuentes ener gétic as, "no obstant e este cuadro, hacia el fut uro se mantendrá un panorama constant e de explora ción ''. Claro qu e no vam os a h ablar de un auge exploratori o como el que sucedió en 1982 , cuand o los precios del petról eo se dispararon hacia arrib a y el mundo industrial salió a buscar p etról eo y lo encontró. Eso no lo vamos a ver por lo menos h asta 1995. Pero la exploración siempr e est ará allí porque si bien disminuirá la relación porcentual del consumo petrolero en el cuadro ener gético global, su volumen se incrementara paulatinamente en los próximos anos. En los años 60 el mundo consumía entre 20 y 21 millones de bpd Y tenía una capacidad de produc cton de 29 a 30 mmbpd. En estos momentos, el mundo occidental consume alrededor de 45 a 50 millones de bpd y su capacidad de producción no llega a los 65 mmbpd. · Agosto 1988, No. 24

La manera más econom1c a de transportar el petróleo colombiano es sacándolo por oleoduc t o venezolanos .

Paradójicamente par a los países suramericanos y esp ecífi cament e para Colombia, Brasil, Ecuador , Perú, Bolivia y Argentina , si es de primer orden la activid ad expl oratoria a fin de cortar las oneros as import aciones y fr enar la salida de divisas que mengua sus ya maltrechas y endeudad as economías. Si a nivel mundial se han desacelerado los programas de exploración, como es que se van a incorporar nuevas reservas para satisfacer la creciente demanda de petróleo? iEse es mi punto!, que el pe tróleo podría perd er por cent aje de suministro de ener gía, pero no volum en absoluto, y eso es lo que mantendrá viva la exploración. Mira el mundo consume hoy más de 18' mil millones de barriles al año y la única política san a de la industria extractiva es mantener sus reservas.

Las cifras mencionadas apu n tan fríamente al hecho de que el mundo requiere de la incorporación de más de 20 mil millones de barriles de crudo al año sólo para cubr ir la merma originada por la producción, sin considerar el inevitable incremento de la demanda q ue originarán los avances tecnológi cos ante la aparición de nuevos usos y necesidades. Recuerda que cuando vino el auge del petróleo se pensó que era el fin del carbón . "Ahora el carbón produce alrededor del 40% de la energía mundial y ese porcentaje es mucho mayor volumen de carbón que cuando este mineral producía toda la energía ... y eso mismo va a suceder con el petróleo. Por ello la fuente principal de energía continuará siendo el petróleo en muchas décadas por venir, y debido a ello los cuerpos exploratorios del mundo continuarán enfrentados en la obligación de descubrir ingentes canti dades de reservas para cubrir la creciente demanda universal".

La integridad: una necesidad En est e tipo de eventos se habla mucho de lo imp erioso que resulta una mayor integración energética entre los países latinoamericanos , bien con sus recursos humanos y técnicos. Sin embargo, pareciera que ese noble deseo no trasciende estas reuniones, porque en la práctica se observa una coop eración casi nula o muy tímida ... Eso es verdad. En el ámbito prof esional el deseo es genuino, hay grandes acercamientos que propicia este tipo de eventos, nosotros tenemos relaciones y nos conocemos profesionalmente en el continent e. Pero sucede que también tenemos organismos como ARPEL, que supuestamente deberí a ser el conductor de esa cooperación que muy pocas veces ha estado manejado por auténticos Petroleum 1 S

profesionales. A RPEL es un organism o petrolero qu e nun ca ha estado diri gid o por verdaderos petroleros, sino de un a manera p olí tica, para mant ener all í un aparato que d é la sensación d e que nos estamos acerca ndo, cuando en realidad se avanza poco. Para ent ender mejor las dificul tades que se plantean cuando se trata de cooperar, el Dr . Moreno explica que en una ocasión en una reunión de ARPEL en Río J aneiro, quedó muy impresionado con los equipos humanos exploratorios de PETROBRAS, "trat é d e llegar a un zºnt ercambio prof esional con ellos, se hicieron los contactos, p ero obviamente qu e en nu es tro mundo ibérco las cosas se mu eve n muy despacio y no llegamos a nada''. - ¿cuá l fue la traba? - Básicamente la lentitud -en la toma de decisiones. - Y esa decisión ¿es política o de la IPPCN? - Eso depende de la industria petrolera, no creo que sea política, aunque si hay ciertas limitaciones. En algunos países hay industrias que no emplean técnicos extranje ros cuando éstos son de países limítrofes . Eso es una traba, como lo es también que no te nemos abundancia de personal.

"Por la parte int erpretada y de geofísica que he vist_o del Golfo de Venezuela, no creo que esa zona sea una región petrolera important e . Considere qu e el Golfo sólo nos puede llevar a grandes desilusiones".

PETROBRAS que únicamente produce 600 mbpd e import a otro tanto, tiene 4 mil profesionales entre ingenieros, geólogos y geofísicos. En la línea de geología y geofísica tiene por lo menos 1.000 profesionales y de esos el. 10% po see grados superiores al original. "Yo no recuerdo ex actam ente la cifra en el país, p ero tenemos más o m en os 1.200 geólogos, de los cuales muy pocos son p etrol eros. Bueno, la S VG no agrupa 500 miembros". Al ser requerida su op inión sobre la negativa colombo-venezolana de explotar conjuntamente en sus áreas petro leras limítrofes, manifiesta que hasta los momentos la relación de los yacimientos descub iertos no es tan importante como para una exp lotación en común . "Dond e yo realmente veo dificultades de coop eración es en lo siguiente: la manera más barata

1SUGACAf SURAMERICANA DE GALVANIZADOS , C.A . GALVANIZAMOS: Tanques, Equipos Agrícolas , Ga lpon es, Puentes, Postes, Columnas , Torres, Láminas, Cab illas, Cadenas, Estructuras metálicas, etc . PARA INSTALACIONES: Petrol e ras, Port uar ias, Petroqu ími cas, Ferrocarrileras, Industr iales, etc .

DIMENSIONES DEL TANQUE DE ZINC: 12 .20 mts. la rgo, 1.1 O mts. ancho, 2.50 mts. profund idad. Av. 3y Edif . Yonekura Piso 4 oficina 44 Tel f : (061) 70529 - 84022 Telex 62297 (AIPOVC) Apartado 1293 Maraca ibo

16 Petrol eu m

y eficiente de sacar ese p etróleo de l Ar auca se ría p or oleoductos venezo lan os, hac er un empat e y sacarlos p or, Puert o Cabello, y que yo sep a, allz no se ha hecho ninguna negoc iación. Posiblemente Colo mb ia consid era, y es lógico, qu e no es seguro para ellos depender d e oleoductos venezolanos, porqu e un recurso tan importante estaría parcialm ente controlado por nosotros" .

El Golfo: sólo grandes desilusiones El Golfo de Venezuela representó el p asa do año un punto álgido en las relaciones colombo-venezolanas. La añeja discusión sobre la propiedad del mismo estuvo en el tapete y con insistencia se mencionaba como la manzana de la discordi a la presunta existencia de grandes yacimientos petroleros acumulados allí. - Bueno, y esto es una opinión muy personal, el Golfo de Venezuela para mí es un territorio que lo único a lo que nos puede llevar es a grandes desilusiones . No creo como geólogo que exista una riqueza impo rtante, puede que tengamos algún campo petrolero en lo que nosotros llamamos el Surco de Urumaco, que sería la prolongación de las áreas falco nia· nas frente a Cumarebo. Pero por la parte int erpr etada y de geof ísica expuesta que he isto, no creo que el Golfo sea una región petra· lera importante . Recuerda el Dr. Moreno que en 1981 tuvieron unos pozos, llama dos "pozos de Quisiro ", que están al norte de Falcón en la boca del Golfo, que mostraron una secuencia sedimentaria que él llama 'cocinada ', "allí no hubo ni gas Y esa secuenáa sedimentaria es muy parecida a la del oeste del lago De manera que con excepcion de los acuñamzºentos del Surco Urumaco, que sería el oligoceno, no creo que exista ninguna acumulación importante-". Julio. Agosto 198 8

Hot el del Lago Inter-Continental,

Maracaibo, Venezuela Junio 7, 8 y 9 de 1988.

VI EXPOSJCION LATINOAMERICANA DEL PETROLEO - VI

En tres días de Exposición "hubo de todo": un grato ambiente, 12.000 visitantes que parecían olas humanas al caer la tarde , todo tipo de 'souvenirs ' de las empresas, y expositores satisfechos por el contraro logrado o sólo por los buenos contactos realizados; pero sobre todo demostró que la industria petrolera es sólida, fuerte y pujante.

Mauro Del Valle, Orlando Salazar, Arnaldo Salazar, Edgar Romero Nava, Miguel Boceo, Willian Trujillo, Juan Chacín, Antonio Ortíz, José Baptista y Alberto Rincón .

os petroleros latinoamericanos , como cada dos años y por sexta vez, montaron la gran fiesta petrolera, teniendo esta vez como escenario el Hotel del Lago de Maracaibo , donde con el patrocinio del Ministerio de Energía y Minas, de PDVSA y de la Cámara Petrolera de Venezuela, y la organización de CELP Exposiciones , se realizó la VI EXPOSICION LATINOAMERICANADEL PETROLEO . Esta nueva cita sirvió de termómetro para medir el creciente desarrollo alcanzado por la industria de bienes y servicios, su alta calidad técnica y su potencialidad productiva, dejando un ambiente de renovado optimismo ante la grata muestra. 450 empresas, de 18 países y reunidas en 144 estands, coparon los salones del Hotel, donde se pudo comprobar con satisfacción que cerca de un 50% de los productos exhibidos lucían la etiqueta "Hecho en Venezuela", lo que ratificó la tenaz iniciativa del empresariado local, que durante la última década ha experimentado un vertiginoso desarrollo que le está dando un giro total a la economía, convirtiéndose en una industria que transforma la materia prima en el país, maximiza el valor agregado nacional y se proyecta hacia afuera. Las cífras que suministra la Cámara Petrolera de Venezuela son elocuentes: el 65% de los bienes y servicios comprados por la IPPCN son suplidos por sus aftltados; la participación de la Ingeniería es del 80%· unas 2.000 empresas que generan más de 40 .000 emple_osdirectos y 150.000 indirectos; sus inversiones en activos mayores son de 8.000 millones de bolívares al ano, y suministran bienes y servicios por más de 20.000 millones de bolívares. Lo invitamos a conocer, en las páginas siguientes una parte muy significativa de las principales empresas que concurrieron al,máximo show del petróleo en Latinoamenca. Contmue disfrutando.

C/O

LATINOAMERIC ANA DEL PETROLEO - VI EXPOSICION LATINOAMERICAN

Juan Chacín.

hora , cuando las fronteras se ensanchan hacia los mercados internacionales, "PDVSA ha creado la Gerencia de Promoción Industrial, que tiene como fin no sólo asegurarnos que cada vez más podamos cense· guir dentro del país los requerimientos de la Industria, sino que la industria venezolana de bienes y servicios mire hacia el exterior para complementar su capacidad de producción". "Estamos interesados, y dispuestos a brindar todo el apoyo que la Cámara Petrolera necesite, para ponerlos en contacto con aquellos complejos petroleros del exterior donde PDVSA tiene participación accionaria. Estoy seguro que si el

precio es razonable, la fecha de entrega la acordada y la calidad es buena, pronto la refinería Citgo estará comprando lo nacional" . "Los pagos de los sectores productivos del país por concepto de bienes y servicios, en estos 12 años superan los 122 .000 millones de bolívares, en tanto que este año las compras de bienes nacionales pasarán de 8.000 millones de bolívares. Las inversiones de la Industr ia durante este año serán de 30.000 millones de bolívares , con el objeto de modernizar el plantel refinador, atender el mercado nacional de gas y combustibles líquidos y para iniciar una serie de impor· tantes proyectos petroquímicos".

El petróleo ha sido. es y seguirá siendo por mucho tiempo el principal motorizador de la economía venezolana. y el recurso básico y fundamental para delinear su destino . Sólo un temor estuvo latente : el anuncio de CELP de mudar la Exposición nuevamente para El Poliedro de Caracas, por la falta de espacios físicos adecuados en Maracaibo. Una promesa quedó en el aire, la hecha por el Ejecutivo Regional y el secto r privado de mancomunar esfuerzos para dotar a la ciudad a un gran centro de exposiciones, ubicado en el Paseo del Lago .

Manuel Lizarraga, Manuel Giner, Ornar Barboza Gutiérrez , Julio César Gil, Francesco De Bcnedetis y Ju an Chacín. Petroleum Julio· Agosto 198 1

VI EXPOSICIONLA LATINOAMERICANA DEL PETROLEO - VI

Héctor García Arcaya ya

Hoy uno de cada cinco barriles de petró leo prod ucidos en Venez uela se invierte en pago de bienes y servicios su plidos po r el sector privado : por ello PDVSA se ha convertido en el eje de su desarro llo.

20 Perroleum

o se detuvieron ante el panorama económico de 1983 . Enfrentando la escasez de materiales, la galopante inflación , la falta de coherencia en las políticas gubernamentales y el desestímulo a las exportaciones , el sector privado siguió ade lan te y ha hecho del mal llamado "Viernes Negro " su "VIERNES DE ORO", mostrando hoy un sólido desarrollo de l sector de bienes y servicios petroleros . "Estamos totalmente de acuerdo con la Sustitución de Importaciones , pero debemos sustituir lo que económica y estratégicamente sea factible, porque sustituir a cualquier costo nos saca de cornpetenc ia . Debemos especializamos en aquellas áreas que le son necesarias al mercado propio , más el cautivo de los países vec inos, e incluso a los países de la OPEP" . "Hay que definir una política que tenga presencia en el tiempo. Es necesario que se implante una política de exportación transparente, con reglas de juego claras , que se respeten , y que no sean cambiantes como los gobiernos". "Yo creo que Venezuela tiene derecho a que se confíe en ella. Pese a todos sus errores y problemas este es un país democrático y estable. Es hora de realizar un esfuerzo en conjunto, a fin de lograr la confianza deseada".

LATINOAMERICANA DEL PETROLEO - VI EXPOSICION LATINOAMERICAN/-

obert Charnock (sentado) al lado de Richard Wallis, nuevo Gerente de FMC Wellhead de Venezuela, muestra satisfecho el fruto más reciente de su planta de Maracaibo: Cabezales Duales de alta presión. Acompañados de su Gerente de Ventas, Jairo Quintero, y otros altos ejecutivos de FMC de Houston, cordializaron en un sitio excelente para potencializar y concretar acuerdos de amistad y de negocios. FMC fabrica en Venezuela desde 1983, árboles de navidad para servicio crítico, colgadores, cabezales de revestidores, carretes, adaptadores, bridas y válvulas de compuerta hasta 10.000 lpc. Paralelamente, dictó un Ciclo de Charlas Técnicas, a cargo de especialistas de FMC-Houston. TeH. (061) 341133 Master. Fax: (061) 341342. Telex: 64190

a gente de LUFKIN, encabezados por su Gerente General, Héctor Antúnez, muestran los Balancines LUFKIN,las bombas reciprocantes GASO y los compresores de aire y bombas centrffugas INGERSOLL-RAND, fabricados en su poderosa planta de manufactura de Maracaibo, que cuenta con un Departamento de Diseño especializado; un moderno Laboratorio de Caracterización de Materiales; un Taller de Modelaje , una Fundición para aceros y hierros gris y nodular y un Taller completo para el mecanizado, ensamblaje y acabado final de cualquier pieza, bajo un estricto Control de Calidad. Cuando requiera estructuras, engranajes, cajas reductoras, vigas soldadas, etc., acérquese por la Planta de LUFKIN en Maracaibo. Apdo. 10.392, Maracalbo. Telfs. (062) 47-022/ 126/139/153. Telex: 61346 LUFFO VC.

l Julio. Agosto 1988 N

. º· 24

Petroleum

DEL PETROLEO -

VI EXPOS[C[ON

tila Bosze y Manuel Uzal (en la foto) Armando Tnmta rio, Presidente TECNO-CONTR OLES, mostraron de gama de productos de instrumentación y control 0 de procesos . TECNO- CONTROLES es una · 1que gracias · a 1esfuerzo propio empresa nac1ona y a su excelencia tecnica ha aprovechado actual coyuntura econom1ca para ofrecer a la industria productos y sistem as de insuperable calidad de diseño, ingeniería y fabricación. Tells. (02) 239-8480/2434/25 56/7328. Fax: (02) 2397572. Telex: 29133 TECON Ve.

a presencia de DIPROCAVE es tradicional en las Exposiciones, y en esta oportunidad lanzaron al mercado el PRORIRON, un ánodo de hierro alto silicio, que va a revolucionar el mercado de la protección catódica. Además mostraron sus tradicionales ánodos de sacrificio, y su especialidad en fundiciones de piezas de aceros al carbono, manganeso y refractarios, y hierros nodular, gris, ni hard, ni resist y alto silicio. Apdo. 1786, Maracaibo 4001-A. Tells. (061) 34-3925/ 5446/5531. Telex: 64169 PROCA VC

uis Bavaresco, Presidente de SOIL, C.A., conversa con un sobre sus bombas rotativas de desplaza miento positivo tipo tornillo de IMO fabricantes desde hace más de 20 anos aplica· 9!an variedad de bombas para el 0 ¡¡y c1ones hidráulicas lubricación, sellos de fue una transferencia de 'crudos. TRANSOIL exclusiva firma venezolana que representa con dad en el país los productos de IMO DIVISION. (02) 574-4398/8724. Fax: (02) TROIL ve. (704) 289-6511. Fax: (704) 802027. 10

111lio

LATINOAMERICANA DEL PETROLEO - VI EXPOSICION LATINOAMERICAN /:

ATINO, 'Un Sistema Financiero Completo ', representado por Zoraida Brea Romero, Gerente del Sector Petrolero y Petroquímico, asistida por Mariela Arrollo y apoyada por numerosos ejecutivos del Banco LATINO, realizaron un trabajo directo, cordial, ágil y efectivo con los representantes de los expositores y los visitantes, brindando apoyo y confianza en 'El Banco de Hoy, pionero en el

financiamiento petrolero , avalado por una red de oficinas en todas las regiones del país y en una amplia variedad de servicios para atender oportuna y eficientemente sus requerimientos . Acérquese a la Gerencia Petrolera del y experimente la sensación de ser bien atendido . CCC Tamanaco, Nivel C-2. Fax: (02) 929142. Telex: 28477

(02) 261-9891/4297. VC.

e izquierda a derecha , Amado Estrada de Halliburton, Lino Pérez de Corpoven, Osear Rivas, Gerente para Venezuela de Halliburton, Esteban Núñez de Corpoven y Don Madox de Halliburton, comparten uno de los momentos de la Exposición. HALLIBURTON está lanzada a consolidar su posición de líder en la cementación, acidificación, fracturamiento, evaluación de formaciones y servicios a pozos, apoyándose en la excelente calidad de sus productos y servicios, la atención especializada al cliente, la modernización de sus equipos e instalaciones y la preparación sistemática y a fondo de sus recursos humanos. No invente, acuda a Halliburton cuando requiera un trabajo eficiente y seguro. Apartado 698, Maracalbo 4001-A, Venezuela

· Agosto 1988, No . 24

Petroleum

ABRJCANTES INTERNACIONALES DE MATERIALES AISLANTES, FIMA, mostró 2xplícitamente la calidad y aplicaciones de sus productos, en el área de la ingeniería, diseño, fabricación, ventas e instalación de aislamientos térmicos acústicos y refractanos. Miguel Casalonga, Edgar Ramírez y José Luis Díaz orientaron a los visitantes y les mostraron sus marcas registradas FIMALOCK, FIMALON y FIMALUM,diferentes chaquetas para recubrir y proteger los materiales aislantes.

Apdo. 51 .648, Caracas 1050-A. Telfs. (02) 781-6554/6598. Fax: (02) 781-5668. Telex: 24875 FICAR VC. Apdo. 1388, Maracalbo 4001-A. Telfs. (061) 3464-46/53/68/75 . Telex: 64401 FIMAZ VC.

o POLO EMPACAD URAS fue una de las empresas debutantes en estas exposiciones. Dedicad a a la fabricación y ventas de empacadura s industriales Corrugadas, Espirométricas y para Intercambiadores; APOLO manufactura todo tipo de empacaduras ciñéndose a las normas internacionales, tal como lo demostraron su Presidente Juan Fernández y su Gerente General Tulio Pebres (en la foto), quienes se esmeraron en proyectar su nueva marca en el mercado . Apdo. 47.152, Caracas. Telfs. (02) 6897. Telex: 23617 CONTE VC.

obert Myers, Presidente de INTERNATIONAL GRATING, muestra un trozo de la superficie enrejada KORDEK, fabricada a base de KODIAK, mate . ¡ de fibra de vidrio,.y modeladas a compre SIonn para ?frecer más firmeza, más resistencia a los químicos y menos . porosidad · Las rejillas as KORDEK son ideales para aplicaciones donde las interferencias _magnéticas y eléctricas, o el ambiente corrosivo impiden el uso de rejillas de metal. so 7625

Tx. 77028. Telf.

792-647.

24 Petroleum J

Agosto

CION LATINOAMERICANA DEL PETROLEO - VI EXPOSICI ON LA TINOAME RI CANA

ENCRAFT, líderes en la fabricación y distribución de aceros inoxidables mostró parte de su extensa línea de produ ctos: tuercas, láminas refractarias , electrodos, ejes, tuberías con y sin costura, cintas transportadoras, discos para extrusión, etc. Esta vez compartió su estand 'inoxidable' con su filial TELINOX, CA., especialistas en la fabricación de telas metálicas para todo tipo de aplicación. Observe el detalle, y compruebe la oferta.

Apdo. 60.037, Caracas 1060-A. Telfs. (02) 72-1981 al 84. (02) 720930 . Telex: 21062. VCRAF VC

odo Braatz , Gerente de BRAATZ COMPUTACION Y ELECTRO NICA, represen tantes de DU PONT INST RUMENT SYSTEMS, se mantuvo muy activo mostrando sus equ ipos e instrumen tos para el Control de Procesos (Analizadore s Fotométricos y de Humedad) , Higiene y Seguridad (Decibel Metros, Bombas de Aire) y Análisis Térmicos (Módulos DSC, DTA, DMA). La empresa además ofrece todo tipo de servicios en programación y reparac ión de equipos electrónicos . Telfs. (02) 979 -5253/5353. Telex: 61379 ELPUE VE .

aul Williams, Gerente de Ventas para Latinoamérica de COFLEXIP & SERVICES, es observado en compañía de Jorge Zajía y dos lindas chicas durante un momento de la Exposición. COFLEXIP está especializada en el diseño, fabricación e instalación de sistemas de tuberías de acero flexibles para perforación , producción y refinación de petróleo y para petroquímica. En Venezuela están representados por MANSCOP TRADE-PYBASCO, bajo la dirección de Eduardo Bascopé y Juan Piña. Telf. (713) 789-8540. Fax: (713) 789-7367. Telex: 910-881-1159. Apdo. 51.149, Caracas 1050-A. Telfs. (02) 72-0401/1014/2041. Fax: (02) 72-2053.

Fax: (02) 979 -287 5.

VI EXPOSICION

DEL PETROLEO -

RAY TOOL DE VENEZUEIA estuvo permanentem ente repr esenta da por los más altos niveles gerenc iales y técnicos , quienes ostentan el orgullo de ha ber sido los prim eros e n manufacturar en Venezuela un cabezal de alta pres ión (10.00 0 lpc) para com p letac iones dob les. Aplicando la tecnología de Sello Metal a Metal desde 1950 , GRAY tiene más cabezales instalados en pozos de servicio crítico en el mundo , y hoy se anuncia com o el primer fabricant e naciona l de cabezales y árboles de navidad. En la foto se observa a Jorge Cela, Gerente General de GRAY en Venezuela, acompañado por su esposa Dora y Roxana Sandrea, Guía de Petroleum ..

Apdo. 214, Ciudad Ojeda. Telfs. (065) 21093/27942, (061) 91-3654 / 7360. Fax: (061) 910536. Telex : 75140 GRAY VE.

a gente de TELEDYNE DE VENEZUEIA, encabezados por Michael Tash, Gerente General ; Manuel Bracho, Gerente de Mercadeo ; y Bill Stewart, lnternational Sales Manager, brindaron varias atracciones a los visitantes, lo que coadyuvó a que su estand se mantuviese permanentemente concurrido. TELEDYNE es el primer fabricante nacional de válvulas de gas lift, mandriles , candados , válvulas controladoras de flujo, chokes ajustables, y además manufactura una línea completa de equipos para completación de pozos de petróleo y gas. Ya su asistencia es tradicional en estos eventos, producto de la confianza que han depositado en la

IPPCN. Telfs, (061) 34-1590/1634/2224. 341590. Telex: 64215.

Fax: (061)

26 Petro leum Julio . Agosto

CION LATINOAMERICANA DEL PETROLEO -

VI EXPOSICION LATINOAMERICANA

HOENIX se lució con dos amplios espacios, dotados de todas las facilidades para atender a plenitud los interesados en conocer a fondo la variedad de equipos y servicio que ofrece la empresa, catalogada como la organización de Representaciones más grande de Venezuela. PHOENIX INTL., C.A. tiene su sede central en Caracas, con oficinas en Maracaibo, Puerto Ordaz, Punto Fijo y Valencia, desde donde una veintena de profes ionales de la ingenieria promueven las ventas y dan servicio a los productos y equipos de más de cincuenta empresas representadas, especializadas en bombas , compresores, seguridad, filtrado, instrumentación, equipos pesados , equipos petroleros y de procesos , turbinas, válvulas y servicios técnicos. Los representantes de PHOENIX, encabezados por sus Directores Luis Barrios y Jairo Rincón, estuvieron muy activos durante la muestra , concretando y potencializando muchos negocios. Telfs.: (02) 261-0434/1458/8551, (061) 52-4031/4032/3352, (086) 225805, 459367, (041) 80523. Faxs: (02) 2612595, (061) 528140, (086) 225805, (069) 459367, (041) 81637. Telex: 27544PHNIX

ve.

ORGE PETERSEN & ASOCIADOS, C.A. concurre nuevamente a una exposición ostentando un amplio y original estand, compartiendo honores con sus filiales: TUVENCA, herramientas de carburo de tugsteno KENNAMETAL; y REVCA, equipos electrostáticos para pintar RANSBOURG/ GEMA. Como es su costumbre, presentó un moderno torno computarizado CNC MAZAK, que permanentemente estuvo funcionando , demostrando sus capacidades Y aplicaciones .

Telfs. (02) 92-4568/9197. 23506 TEVEe ve.

Fax: (02) 929239. Telex:

Petrolcum 27 1988, No . 24

lejandro Sanáez, Gerente Corporativo de Proyectos de las Empresas SIVENSA, Angel Hernández, Julio Burgos, lván Pineda, al lad o .de un numeroso grupo de ejecutivos de la empresa , fueron los encargado s de recibir a los visitantes que necesariamente debían detenerse en su estand, por lo excelente de su ubicación y su diseño de grandes dimensiones que atrapaban a la con currencia. De entrada se encontraba un árbol de navidad CAMERON, fabricado en su planta de Maracaibo, la cual ha sido totalmente redimensionada y reactivada, y está en capacidad de suplirle a la industria petrolera nacional los productos y equip os de esta prestigiosa marca .

I frente d el esta nd de VENE· ZOLANA DE TECNOLOGIA. C.A., VENTECA, se mantuvo su Presidente David Balo, desplegando optimismo y el orgullo de constituir una de las firmas más sólidas en instrumenta· ción , mecánica y químicos, y represen· tantes de marcas de alta tecnología. La oportunidad fue propicia para anunciar la creación de su empresa filial, INGE· NIERIA DE VALVULAS VENE• ZOLANAS, C.A., IVALVENCA. que bajo la Gerencia General de Rolf Maurer, se dedica a la fabricaci6n Y reparación de válvulas para aplicaciones normales y especiales con diseño e inge· nierfa propios , y ubicados en Punta Gorda, Estado Zulia. 1492, Maracalbo 4001-A. 91 ·7865/9705. Fax: (061) 913110. 62318. 28 Petroleum Juli o - A gosto 1988,

ON UT INOAMERICANA DEL PETROLEO - VI EXPOSJCION LATINOAMERICANA

IVENSA es mucho más que una larga tradición en la industria venezolana del acero y sus derivados; extendiendo sus mercados a las industrias Siderúrgica, Automotriz, Construcción y -con mucho énfasis en los últimos tiemposPetrolera; agrupadas en las empresas 'holding': DMSER, METALCON, FUNDAMETAL Y PROCESA, respectivamente. Filosóficamente, las Empresas SIVENSA integran una organización privada venezolana cuyas actividades están sustentadas por un recurso humano altamente motivado y capacitado, cuya directriz es crecer en forma sostenida en los mercados tradicionales e incursionar en los nuevos.

Tells. (02) 708-6225 al 27. Fax: (02) 729938 . Telex: 21696 USAVE ve

l estan d de AGA ocupó la mejor ubicación y est uvo excele ntemente atendido por la majestu osa y serena belleza de Doris, mod elo exclusiva de AGA, y por su Gerente de Comunicacion es, José María Salas, quien ha sido perman ente organizador de los eventos auspicia dos por la AlMM y la Cámara Petrolera. AGA está celebrando este año sus primeros 40 años en Venezuela, 'de retos cumplido s aportando soluciones para beneficio del hombre ', y con un aport e en la fabricación de gases del aire para uso industrial y medicinal y productos para soldar , que ha sido y es factor determinante en el desarrollo de Venezuela desde 1948.

Apdo. 62.351, Caracas 1060-A. Tell. (02) 9799511. Telex: 21573 AGAe ve.

· Agosto 1988, No. 24

Pet roleum 29

DEL PETROLEO -

U PONT le ofrece una familia de pinturas para Mantenimiento Industrial, constituida por cinco líneas completas de fondos yacabados , que proveen excelente resistencia y eficaz protección contra la humedad, agentes químicos , interperie, altas temperaturas y corrosión en general: IMRON, Esmalte Poliuretano Alifático; CORLAR, Esmalte Epóxico Poliamida ; DULUX. Esmalte Aquídico; GANICIN; y ALUMINIO. La pintura de su planta es mucho más que color, y el

manten im ie nto industria l de DU PONT es manera óptima para lograr máxima protección al menor costo; as í lo afirmaro n su Gerente de Venta Alfredo Croes y los prof es ionaJes qu e asistieron al evento . Apdo. 61.582 , Caraca s 1060-A. Telf. (02 ) (02) 929442 . 23 137 VC. Apdo. 132, Valencia 2 001 -A. (041 ) (041) 331556. 45 184.

a presencia de CARBORUNDUM es tradicional en estos eventos, donde la variedad de sus productos: abrasivos rígidos y flexibles, fibras de cerámica aislantes, refractarios sierras en cinta Lenox, asperjadoras plás~ ticas Agrolíder, etc.; constituyen un atractivo especial tanto para expositores como para visitantes, dado el hecho que prácticamente todos sus productos son de consumo masivo. María Teresa Vllima, Enoc Cortez, Horacio Giménez, Rogelio Cordero, entre otros tan-

tos, informaron al numeroso público de los avances y progtesos alcanzados por CARBORUNDUM en base a su política de sustitución de importaciones, fabricando en el país. Apdo. 70.579, Caracas 1070-A. Telf. 2398833. (02) 2397574. Telex: 25170.

30 Petrolcum Ju lio.

LATINOAMERICANA DEL PETROLEO - VI EXPOSICION LATINOAMERICANA

obert Zdanis, Gerente Regional de DRESSER-RAND, Silvio Bonilla, Ric ardo Adrianza, Francisco Garnica, Enrique Celma, Gustavo Ríos y Anwar Souki, posan frente a su llamativo estand donde todos los visitantes pudieron apreciar una muestra de sus avan ces en el área de compresores de gas, y de bombas centrífugas INGERSOLL-RAND fabricad as en el país mediante un acuerdo con LUFKIN de Venezuela. Su trato cor dial y su alta calidad profes ional y técnica , hacen que estas empr esas sean de las más apreci ad as y resp etada s del ramo , ta l como lo demost raron durante tod a la Exposición.

Apdo . 70 .588 , Caracas 1070-A. Telfs. (02) 239-8501/9625. Fax: (02) 239976 1. Telex: 25232 IRVEN

ino Arrue, Gerente de BAKER Sand Control y de qu ien se pued e decir qu e es la máxima autoridad en Ven ezuela en el punzamiento de tuberías con cañones bajados en la tubería , TCP , es observado mom entos en que atendía el estand del Grupo BAKER-HUGHES, Líderes en la Com· pletación de Pozos. BAKER es sinónimo de excelencia en equipos y servicios de subsuelo desde hace más de 75 años; toda esa experiencia es puesta en los productos que con una verdadera transferencia de tecnología , fabrican en su planta de Maracaibo, y que ahora están anunciando que son los únicos capaces de ayudarlo integralmente a perforar y completar pozos horizontales. Apdo. 1078, Maracalbo 4001-A. Telfs. (061) 34-5556/5557 . Telex: 64199 BAKER VC.

1uli o · A gosto 1988 , No. 24

Petrol eu

EXPOSICION LATINOAMERICANA DEL PETROL EO -

rabajan día y noche resolviendo problemas singulares de perforación ; así es BAROID, el mayor nombre y la más sólida marca en fluidos de perforación y completación de pozos. Por su amplio estand desfiló una multitud de profesionales quienes se mostraron gratamente sorprendidos con su presencia, lo que prueba que la compañía ha resuelto enfrentar con decisión los grandes retos que hoy día exige la perforación de pozos. Su estand estuvo representado, entre otros, por su Vicepresidente Mark Carey, Tommy Thompson Jr., Benjamín Pauik y Osear Fernández. La oportunidad sirvió para anunciar la designación de Leonardo Silva como nuevo Gerente Técnico en Venezuela . Apdo. 60.762, caracas 1060-A. 283-6187 /6287 /6656/6777. BAROID ve.

(02) 27809

uevamente, como es habitual en estas exposiciones, el estand de la Siderúrgica del Orinoco SIDOR, demostró la disposición de la empresa para hacer las cosas por todo lo alto, tal como le corresponde a esta Corporación, que la empresa más grande de Venezuela con 20.000 traba jadores y una capacidad instalada de producción de 5 millones de toneladas al año de acero crudo Y millones de acero líquido, Y ventas de más de 13.000 millones de bolívares en 1987. SIDOR es una empresa del estado venezolan_o, que cumple su compromiso de producir acero para el desarrollo Y genera bienestar para el trabaJador y la comunidad. Su lema: Reducir costos es productividad.

Apdo. 5638, Caracas 1010-A. 32 Petroleum

(02) 208-0955/0956.

TON LATINOAMERICANA DEL PETROLEO - VI EXPOSICION LA TINOAM ERICAN

os gráficas que registran el área ocup _ada por SUMINISTROS Y ASESORIA TECNICOS, S.A., SUMATEC, y sus empresas representadas: CROSBI VALVE, THE DURIRON CO. (DURCO), TAPER-LOK, DRESSER INDUSTRIAL TOOL DIVISION (AIRETOOL & CLECO), GIDDINGNS & LEWIS, UNISLIP, DURANGO (PORTA-TOOL & COBRA), HIDRO-EXTRACTOR, ONMSTEDE, C.J. HARTER Y BERTSH, las cuales estuvieron muy bien atendidas y con mucho trabajo por Paul Whetherold, Sra. de Whetherold, Douglas Andrade, Freddy Romero, Leopold French y otros ejecutivos y profesionales de las diferentes firmas. SUMATEC posee una experiencia acumulada de varios años en el mercadeo y ventas de productos de fabricantes internacionales, lo cual les permite ofrecer los mejores productos, con excelentes tiempos de entrega y al menor precio . Consulte a SUMATEC, que segura mente ellos tienen el producto que Ud. está buscando. Apdo. 10 13, Maracaibo 4001-A. Telfs. (061) 91 -9735 /9461. Fax: (061) 917499. Telex: 61342 SELSA ve.

uy bien atendido estu vo el estand del BANCO MERCANTIL, instituto financiero qu e le ofrece una amplia gama de excelen tes servicios diseñados de acuerdo a las necesidad es de su empresa negocio. Con su exclusivo sistema TELE ABRA 24, Ud. puede realizar con toda comodidad , por teléfono : consultas de saldo y movimientos de sus cuentas corrientes , de ahorros, activos líquidos y Dinners Club, y hacer transferencias entre ellas. Telfs. (02) 507-1464/1730 Petrolero).

1ulio - Agosto 1988 , No. 24

(Dpto. del

Sector

Petroleum 33

ONIND DE VENEZUELA,S.A. se anunció con or gullo como represen tantes exclusivos de FISHERCONTROLINTERNATIONAL,líde res en equipos y sistem as de Instrumen • tación , Válvulas de Control, y Reguladores para el Control de Procesos. Su casa matriz, PúFFER SWEIVEN,tiene más de 40 años de exp eriencia en trabajos de enve rgadura para las Industrias Petrolera , Petroquímica , Farmacéutica , Alimenticia, Pulpa de Papel y Generación de Vapor; experiencia que se proyecta en Venezuela a través de CONIND. En su es tand se observa, entre otros , a Raoul Camacho, Edgar Viña y Camilo Schmi dt durante un instante de la VI Exposición Latinoamericana del Petróleo. Telfs. (02) 261-5529/9625, (061) 52-7269/541 5, (041) 226887, (081) 67 4 172, (08 6) 222562. Faxs: (02) 2620026, (06 1) 527351, (041) 2283 01, (081) 6742 73, (086) 22627 9.

ENERGIA, pioneros en la fabricaci ó n de equipos DC, selec· cio nó uno d e los mejores espa· cios de la Exposic ión para atender por partida doble al num eroso público que plenó la muestra , mostrando sus avances en la fabr icaci ó n y mercadeo de sistemas de e nergía tradicionales y fuentes alter· nas de e nergía . Aprecie en la gráfica la variedad de produ ctos que VENERGIA le ofrece en Baterías Industriales, Car· gadores/ Rectificado res, Sistemas Sola· res Fotovoltaicos Plantas Eléctricas, Generadores Eoilicosy Equipos de detec ción de fallas en cables de comunicaci nes y alta tensió n . Al fondo se observa ª Nancy Del Vill ar, quien por cierto es un a magnífica a nfitriona.

Telf s. (02) 336384, (061) 914069, 542198 , (086) 613457. Faxs: (02) (061) 914069 , (043) 540976, (086) VENCA VC, 48179 34 Petrol e u m J uli o .

CION LATINOAMERICANA DEL PETROL EO

VI EXPOSICION LATINOAMERICANA 1

QUIPEX aprovechó la ocasión para celebrar en público sus 36 años de fundada 'Aportando las Mejores Soluciones a /a Industria Petrolera: y ello se evidenció en la alta calidad técnica de los equipos que representan, de las afamadas marcas: MOYNO, FOXBORO, JOY, COFLEXIP, AQUANOVA, LOCKHEED, PULSA, YARWAY, HAZLETON, BIRD, RIS, MOLITEK, S&C, CERAMIC COOLING TOWER, OHIO BRASS Y BURNDY. Entre los tantos profesionales de EQUIPEX que atendieron el estand, recordamos a Ysmely de Grillet, Alvaro Rodríguez, Lionel Salaverría, Rubén lzarra, Randolph Van Der Ree. Telfs. (02) 9780922,

(061) 915666. Faxs: (02) 9793531, (061) 915379 .

23207 /29519, 61134.

BC BROWN BOVERI, S.A., Filial del Grupo ASE -BROWN BOVERI es una empresa dedicada a proyectar, fabricar, instalar y dar el mejor servicio a la industria nacional en equipos electromecánicos industriales para la generación, trasmisión, distribución, utilización y control de la energía eléctrica , fabricando a nivel nacional Celdas de Distribución y tableros hasta 36 KVA, Controles de Motores hasta 13.8 KVA, Subestaciones Compactas y Pupi· tres de Control y Mando. Su estand estuvo siempre atendido por un grupo de calificados profesionales, al frente de quienes se encontraba Carlos Sep61 ve da , Gerente Técnico de Ventas para la Industria Petrolera.

(02) 23 9-5033/5 91 1. 638 3/5834 . Telex: 252 4 9 .

(02) 239·

Petroleum 35

l ulio · Agosto 1988 , No. 24

VI EXPOSJCJON LATINOAMERICANADEL PETROLEO -

ATA POWER DEAR, C.A. es una joven y pujante empresa dedicada al diseño, ingeniería, ventas, instalación y servicios de sistemas para mej_orar la calidad de la corriente electnca, mediante equipos tales como, Reguladores Automáticos de Voltaje: electrónicos y ferrosonantes; Reguladores DC/DC; Inversores DC/ AC; Alimentadores para Protección Catódica; Sistemas de Potencia Ininterrumpibles (UPS) transistoriz ados de 750 VA a 440 KVA.

•

Apdo. 80.960, Caracas 1980-A. Telfs. (02) 1451, 239-4768/8441. Telex: 29942 DEARC.

a gráfica muestra el ambiente , ágil y dinámico del estand de SUPLIMAT, con la variedad de productos que ofrecen a la IPPCN. SUPLIMATposee una organización de representaciones, ventas y distribución de los insumos industriales más competitivos para aplicaciones de todo tipo en la explotación de hidrocarburos y la industria en general. Su sede principal está en Maracaibo, con oficinas en Ojeda, Barquisimeto , Valencia, Caracas, Pto. La Cruz, San Cristóbal y Punto Fijo.

Apdo. 10.049, Maracalbo 4002-A. Telfs. (061) 75959/977. Telex: 61103 SUPU VC.

duardo Sacco siempre presente en el estand de EQUIPOS PETROLEROS, C.A.: EQUIPETROL,empresa fundada en 1986 en Ciudad Guayana ,. mediante la unión de INDORCA (1979) de Venezuela y WELEN (1972) de Argentina, para fabricar con tecnología propia, y compi· tiendo a nivel internacional , Acoples para tuberías petroleras, Uniones Dobles Rápidas, Codos Giratorios, Válvulas de Tapón Balanceadas Y de Asiento Autoexpandibles y partes para BOP's. Telfs. (086) 22-4889/0135, (02) 72-0618/ 1518. Telex: 86347, 28392 SPMAR VC.

LATINOAMERICANA DEL PETROLEO -VI EXPOSICION LATINOAMERICANA 1

abriel Febres, Gerente de TECTROL, Tecnologí a de Control, cuando explicaba las características de los Monitores y Controladores Petróleo/ Agua de AGAR CORPORATIONde Houston, cuyos instrumentos miden el rango completo de 0-100% en fases continuas de petróleo y agua, ideales para su aplicación en procesos de producción y refinación de hidrocarburos: Control de Desaladores, Agua de Purga, Separadores API y de Control Automático de Pozos, Deshidratadores Electrostáticos y Control de Transferencia de Crudos. En la gráfica se observa, además, a Nahir Uzcát eg ui, Ingeniero de Ventas de TECTROL, y a su lado Jo Agar, Presidente de AGAR . 2215 Bauer Orive, Houston 77080 . (713 ) 910881 AGAR. Apdo. 281 , Ciudad Ojeda . Telex: 75126 VENLI ve.

(061 ) 9 1 1253 .

ernardo Díaz, hijo, Preside nte y Ger ente Gene ral de ASERMAVEN, estuvo tod o el tiempo atendiendo persona lmente su estand, en el que mostraron toda la amplia gama de equipos de Instrum entación y Contro l, Inspección de Tube rías y Válvulas, que representan de fabrica ntes nac iona les, y equipos de medición de cauda l fabricados localmente según normas AGA Nº 3, ASME e ISO. ASERMA VEN ofrece Asesoría Técnica , Entrenamiento , Repuestos, Mantenimiento y un esmerado servicio, garant izado por un nombre que se ha ganado la confianza de la industria petrolera venezolana, a través de una larga tradición a su servicio. Apdo . 855, Maracalbo 4001-A. Telfs. (061) 915337 /6160 . Fax: (061) 915551. Telex: 61356 ASERVAve.

1ulio ·

1988, No . 24

Pet ro leum 37

DEL PETROLEO

N VI EXPOSJC!O

1 Dr. Juan Chacín, Presidente de Petróleos de Venezuela , observa la interesante muestra de mechas HUGHES, fabricadas en Maracaibo desde 1982 empleando la tecnología más avanzada , bajo un riguroso control de calidad y con el sello indiscutible de Hecho en Venezuela . Su planta está dotada de la más moderna maquinaria para la fabricación de conos con dientes fresados de acero y conos con insertos de tungsteno.

Apdo. 1346, Maracaibo 4001-A. Telfs. (061) 342343/2443/2543/2643. Telex: 64126 HTCOV VC.

uy satisfecha de la Exposición se mostr ó la gente de la Cámara Petrolera de Venezuel a, tal como lo muestra la foto dond e se observa a Héctor García y Carmen Hortencia Párraga, Pre· sidente y Directora Ejecut iva respectivamen te del Comité Regional de Occidente. Esta institución que agrupa a las empresas supli• doras de bienes y servicios a la IPPCN, se encuentra celebrando sus diez años de fundada . Apdo. 4345, Caracas 1010-A. Telfs. (02) 979-1631/ 2331/3631. Fax: (02) 9798609. Telex: 29224 PETRO ve. Apdo. 1342, Maracalbo 4001-A. Telfs. (061) 91· 1037 /5222. Fax: (061) 917262. Telex: 61341 PETRO ve.

TERCA MAQUINARIASY PROADITIVOS, con su filial INDUSTRIAS TROFIL, 'Expertos en aire limpio' desplegaron una intensa actividad durante todo el evento y su presencia fue más que notoria, tal como se observa en esta interesante fotografía donde se observa a Humberto Uzcátegui (Corpoven), Luis Giusti (Maraven), Jaime Gaviria (Corpoven), Ubni Leal (Atlas), Osear Castillejos (Corpoven), Jairo Piña (Corpoven) y Jorge Zajla (Petroleum), luciendo un sencillo y práctico obsequio. Apdo. 80150, Caracas 1080-A. Telfs. (02) 936511. (02) 9418491. Telex: 28065 OTERC ve. 38 Petroleum

LATINOAMERICANA DEL PETROLEO - VI EXPOSICIO

orge Cárdenas, Freddy Flores y Freddy Sarcos, de PETROSE MA en Bogotá. Maracaibo y Anaco , respectiv a men te, estuvieron atend iendo a los visitantes que se most.raton interesados en la extensa red de productos qu e ellos represe ntan. PETROSEMA está dedicada al asesoramiento de la industria petrol era y petroqu ímica en inge niería, equipos y repuestos. representando a las siguientes firmas internacionales : BABER INDUSTRIES, COOK MANLEY , MAJOR CONTROLS , PROC ESS TECHNOLOGY INTL., ALLIE D INTERNATIONAL SALES CORP. , OMSCO INDUSTRIES, REGAL INDUSTRIES, FIBERFLEX PRODUCTS Y MAGNUN ENERGY. Apdo . 704, Maracaibo 4001-A. Telfs. (061) 84-243/ 244. Fax.: (061) 84108. Telex : 62430 PETCA ve .

1estand de CAM C O estuvo muy concurrido y contó con la presencia de los más altos ejecutivos de la empresa, entre quienes se encontraban , Ornar Góm ez, Edgar Bermúde z, Omer Rumbos y Edgar Do minguez. CAMCO es fabricante nacional de emp acad uras, válvulas de seguridad , cam isas de circulación, candados, cuellos, juntas, niples, tapones , madriles, válvulas y equipos de med ición y control para sistemas de 'gas-lift ', y mec has de diam antes nat urales y policristalinos HYCALOG; además represe nta con carácter de exclusividad firmas nacionale s e internaciona les, especia lizadas en producto s para la produ cción de petróleo y gas.

TeHs. (065) 21946/26911, (061) 91-1036/ 1315, (082) 22797 /23256, (02) 7520498. Telex: 61117 CAMCO Ve, 75159 CAMCO

ve.

Jul io • Ago sto 1988, No. 24

VI EXPOSICION LA TINOAMERICANA DEL PETROLE O -

MS-EASTMAN CHRISTENSEN ocupó un lugar ·estratégico , justo en la entrada del Salón Bolívar, donde un calificado grupo de sus representantes , encabezados por su Gerente General Juan Svoboda, mostraron una variedad de mechas de diamantes naturales y sintéticos , producidas en su planta de Maracaibo. CMS combina lo mejor en tecnología , fabricación y servicio de los mejores fabricantes de mechas de diamantes del mundo, ofreciendo una rica experiencia en perforación , comprobada en cientos de pozos en Venezuela y el mundo. CMS-EASTMAN CHRISTENSEN se ha ganado muy bien su prestigio y en la industria se les dice 'El Rey de Diamante '. Apdo. 463, Maracalbo 4001-A. Telfs. (061) 34-2268/6424. Telex: 64132 FABRI VC.

a gráfica muestra la calidad y lo espacioso del estand de FERRUM, que dicho sea ya es típico en estas Exposiciones . Esta vez se presentó exclusivamente con la DIVISION PETROLERA, que pone a disposición de la industria equipos de las más calificadas marcas mundiales, asesoría técnica permanente y un servicio a la altura de las exigencias de este sector tan importante para el desarrollo económico del país . La División Petrolera de FERRUM, representa a: AEROQUIP, AVCO, BRITISH STEEL, es TRICENTRIC, DAHL, EMCO, GARDNERDENVER, HOKE, J.8. ROMBACH, MALONEY, NO· WATA ALTER, PENBERTHY HOUDAILLE, SMITH METER, STATHAN Y TIDELAND SIGNAL COR· PORATION. FERRUM, 40 años de tecnología a su servicio. Caracas 1071-A. Telfs. (02) 241-1360/2145/4979, Telex: 25238/24025.

Julio . Agosto

SURAMERICACONCENTRA ELMAYORVOLUMENDE RESERVAS PROBABLESDEL MUNDO. Pese a la sensible caída de los programas de exploración petrolera en el mundo, el petróleo mantendrá su vigencia como principal fuente energética por muchas décadas más. Dentro de ese panorama Suramérica desempeña papel pro/agónico, estimándose que en el.futuro esta región pueda desplazar al Medio Oriente como mayor proveedor de hidrocarburos.

ecía una vez Humberto Calderón Berti, ex ministro de Energía y Minas y ex presidente de PDVSA, que el mundo necesita descubrir una Venezuela cada año a fin de mantener unos niveles de reservas de hidrocarburos similares a las actuales y poder suplir adecuadamente los requeriT!lientos de petróleo en el planeta. Claro, que eso de descubrir una Venezuela todos los años, es imposible como lo admitía el mismo HCB. Mucho más ahora, cuando a nivel mundial los programas exploratorios han disminuido sensiblemente producto de la saturación del recurso en el mercado y la consecuente caída de sus precios en 1986. Más, la referencia sirve para ilustrarnos sobre la creciente demanda de hidrocarburos en un milndo cada vez más hambriento de petróleo, donde sólo el hemisferio occidental consume 45 millon es de barriles de crudo diarios, en tanto que necesita la incorporación de 20 mil millones de barriles anuales para evitar mermas y déficits en el suministro. Dentro de este contexto es de singular importancia la actividad exp loratori a, y en el mismo, Suraméricajuega papel protagónico. l ulio · Agosto 1988, No. 24

Laura Fernández

Latinoamérica ¿reemplazará al Medio Oriente?

Los descubrimientos hechos en América en años recientes, sin duda que abren enormes esperanzas a que esta zona pueda pro veer en el futuro los recursos petroleros que demandará el mundo desarrollado. De acuerdo a pronósticos sumamente atendibles, es muy prob,able que en el próximo medio siglo la balanza que hoy hace del Medio Oriente como el mayor proveedor de hidrocarburos líquidos, pueda ser reemplazado por las reservas petroleras que van a surgir y que ya están surgiendo en nuestras regiones. Según las estimaciones de los técnicos reunidos en Caracas y provenientes de más de 15 países Datos otorgados por los explosuramericanos, norteamericanos y radores y especialistas reunidos en europeos, el potencial a descubrir en las cuencas bolivarianas sobreCaracas durante el III Simposio Bolivariano de Exp loración de pasa los 24 billones de barriles de Cuencas Subandinas, indican que crudo. Y si allí se incluyen los en el hemisferio occidental se encrudos convencionales y no cuentra el 25% de las reservas pro- convencionales existentes en la badas de petróleo del mundo, pero Faja Petrolífera del Orinoco, y en lo más destacado es que "aquí se la provincia de Alberta, Canadá, ubica el mayor volumen de resertendríamos que concluir diciendo vas probables y potenciales del que A América es el depósito planeta". petrolero más grande del planeta. Petro leu m 41

Arturo Hemández Grisanti, ministro de Energía y Minas de Venezuela, al referirse a este punto manifestó que "en las primeras décadas del próximo siglo, el hemisferio occidental irá compartiendo hasta desplazar progresivamente al Medio Oriente como fuente de suministros petroleros a los mercados mundiales", con la particularidad de provenir esos recursos de una zona libre de conflictos, lo que elimina la velada amenaza oriental de cortes en su flujo. Por otra parte, ese hecho provocaría una nueva dimensión a las relaciones económicas energéticas intemacionaies y colocaría sobre nuestro hombros una responsabilidad sin precedentes. Por ello, el selecto auditorium que plenó y asistió al evento, hizo su pronunciamiento para que los gobiernos de estas reg10nes le garanticen a las industrias energeticas un ordenamiento jurídico que estimule el desarrollo racional y rentable de sus actividades; industrias petroleras financieramente sólidas, que cuenten con los recursos necesarios para invertir en investigación tecnológica y en programas exploratorios, a largo plazo en nuestra geograf 1a; y por una gerencia ajena a interferencias no profesionales para que puedan acometerse esos programas y utilizarse eficientemente los recursos financieros asignados.

Vigencia del petróleo Las grandes perspectivas que abrigó el mundo desarrollado en un momento determinado, en cuanto a la penetración inmediata de la energía nuclear y de otras fuentes alternas sustitutivas del petróleo como recurso motorizador de la economía mundial, han disminuido.

Hacia el futuro, América figura como la más importante fuente de suministros petroleros del mundo.

Y ha decaído la expectativa en tomo a la entrada competitiva de la energía nuclear con respecto a los hidrocarburos líquidos y gaseosos, básicamente por razones tecnológicas, por los altos costos operativos y por los peligros potenciales inherentes en su uso. No obstante esa realidad, existen cifras muy reveladoras. En el mundo desarrollado, los Estados Unidos producen el 13% de su electricidad con energía nuclear, Francia y Bélgica producen cerca del 55% de la misma fuente cada una y Finlandia alcanza un asombroso 60%. Afortunadamente para el mundo petrolero, el empuje en esa dirección no es todavía avasallante, sobre todo después de episodios bastantes trágicos como el de Three Mile Island, en los EE.UU., y el de Chemobyl, en URSS, catástrofes que aún están frescas en el recuerdo de la humanidad.

Es por ello, que coinciden en sus opiniones especialistas de la talla de los Drs. Brígido Natera, Francisco Moreno, Marcelo Irigoyen y rturo Hernández Grisanti, al afirmar que por ahora y hasta bien entrado el siglo XXI el petróleo continuará siendo la principal fuente de energía en el mundo (Ver Interview). En virtud de ello, los "operadores de la aventura", los petroleros latinoamericanos continuarán cargando con el desafío supremo de seguir genera ndo avances en . tecnología petrolera, en su capacidad exploratoria y de seguir aportando y explorando las cuencas sedimentarias de nuestras geografías, a fin de poder incrementar las reservas de hidrocarburos Y poder satisfacer la demanda siempre creciente de un mundo cad~ vez más necesitado de tan preciado recurso: el petróleo.

Petroleum

Julio - Agosto 1988,

Malos augurios

VENEZ UELA: La Arabia Sauditade Latinoamérica PROVINCIA MARGARITA

OCEANO ATLANTICO

GUYANA ·, • • ·

OLOM

B IA

···. ······ BRAS

··········· ·

: ·•

Den tro del panora ma exploratorio y pe tro lero sur americano, Venezuel a es la excepción. Mientras los demás países de la región enfr ent an serios problemas para mante ner su autosuficiencia pet ro lera hast a más allá del siglo XX, Venezuela viene in corporando desde 1976, año de la nacionaliza ción petrolera, un promedio anual de 1.000 millones de barriles de crudos en nuevas reservas, producto de la exitosa campaña exploratoria emprendida · por PDVSA, y con la particularid ad de que esas reservas casi en su totalidad provienen de las 2 principales cuencas sedimentarias del país: la Cuenca Oriental y la Cuenca del Lago de Maracaibo. A manera ilustrativa se podría decir que mientras que en Colombia, Argentina, Brasil, Ecuador y Perú, las reservas petroleras suben por escalera, en Venezuela lo hacen por ascensor. 1ulio · Agosto 1988, No. 24

El impulso que se dió a la acti vidad exploratoria desde la nacionalización, conjuntamente con el reacondicionamiento y man tenimiento de pozos y yacimient os, más la aplicación de sofisticados métodos de recuperación, ha permitido modific ar el perfil del país en lo ·que a reservas de petróleo y gas se refiere. Aunado a lo anterior, los reci entes hallazgos de crudos livianos y medianos en la zona oriental y suroccidental del país ha colocado a Venezuela en el cuarto lugar entre los países de economía no centralizada con mayores reservas de hidrocarburos del mundo, (58.080 millones de barriles de petróleo y 2.600.000 millones de metros cúbicos de gas), lo cual ha atraído la atención de diferentes especialistas e instituciones de los Estados Unidos de Norteamérica que comienzan a ver en Venezuela la Arabia Saudita de América.

En los años previos a la nac ionalización petrolera venezolana, las empresas transnac ionales conc ien tes Je que pronto dejarían de ope rar en el país, paralizaron casi totodas sus inversiones sumergiendo a la industria en un franco proceso de desinversión y de disminución de actividades . Entre otras cosa, lo que se here dó fue un oscuro y crítico panora ma. Un diagnóstico hecho por nuestra industria petrolera para esa época cita que el número de profesionales en Exploración había decreci do de sde 80 0 , a mediados de la década del 50, hasta 44 en 19 74 y había sólo unos 9 2 geólo gos en la in dustria trabajando en funciones de Geología de Produc ción, no en expl oración . El número de pozos explorato rios hab ía descendido desde 150 pozos p or año hasta 40 pozo s anu ales. El nú mero de cuadrill as sísmicas de 2 10 cu adrillas/ mes a apenas 1 O. El número de kiló metro s de líneas sísmica s qu e se levant aban hab ía pa sado de más de 20.000 Kms /año a menos de 10.000 Km / año, men os de la mitad, y lo que es más revelador, el incremento de las reservas por descubrimiento cada año había descendido desde unos 700.000.000 de barriles por año, a menos de 50.000 b/año. Además se mencionaba que las labores de investigación en el área de exploración habían sido muy pobres, en tanto que existía un déficit considerable de técnicos experimentados en esta área. Tan crítico cuadro dió origen a que la industria nacionalizada formulara un dinámico plan exploratorio nacional y hoy, a 12 años después, PDVSA a través de sus filiales ha logrado coronar una década de exploración y revertir así la situación. Petroleum 43

CORE

Análisis de Imagen Petrográfica Nueva tecnología para la determinaciónexacta de los parámetrospetrofisicosde muestras"difíciles"

Fotomicrograf ía de una sección delgada de una muestra de pared

¿Existe un método para la determinacíón exacta de los parámetros petrofísicos de un yacimiento a través de muestras de pared laterales o de muestras de canal?

Area Dañada

U na técnica analítica llamada Análisis de Imagen Petrográfica (Petrographic I mage Analysis, PIA) ha sido desarrollada por Core Laboratories. PIA determina exactamente los parámetros petrofísicos de diferentes tipos de muestras "difíciles", tales como muestras de pared, núcleos no consolidados, muestras de canal, secuencias laminadas, y yacimientos fracturados.

Area no Dañada

Fotomicrografías de la sección delgada (Ancho del Campo 0 .5 mm .)

Imágenes de porosidad binaria

de directa 111e11te de la del alta calidad.

I -

PIA.

. el

. .

¿Cómo se ejecuta el PIA?

R•

El PIA utiliza un sistema de análisis de imagen de alta velocidad acoplado a un microscopio petrográ fico avanzado. Los paráme tros petrofísicos exactos se determ inan midiendo directamente las caracte rísticas claves de la geometría de los poros de secciones pequeñas de buena calidad. Estas característ icas son correlacionada s con un banco de datos para generar los parámetros petro físicos precisos .

¿Qué tipo de datos petrofí-

¿Cómo el PIA mejora los datos de los núcleos convencionales?

En secuencias laminadas, el PIA puede suministrar parámetros petrofísicos específicos laminares. Núcleos altamente fracturados pueden ser analizados usando el PIA, donde no sería posible realizar análisis normales en tacos cilíndricos. El PIA puede suministrar parámetros petrofísicos mejorados aún donde las heterogeneidades de la muestra están presentes o donde no es posible realizar muestreo mecánico con tacos cilíndricos convensionales.

P!A.

sicos puede suministrar el PIA?

El PIA determina porosidad , permeabilidad, presiones capilares e índices del factor de formación.

¿Cómo el PIA mejora los datos de núcleos de muestras de pared?

Las propiedades petrofísicas claves reportadas en un análisis normal de núcleos de muestras de pared son porosidad, permeabilidad empírica y saturaciones de fluidos. El golpe del muestreo de pared, sin embargo, puede alterar la roca y el sistema de poros de una muestra (vea la figura 1). El PIA determina los índices de porosidad y permeabilidad de las zonas no dañadas de un núcleo tomado con muestras de pared, mientras que simultáneamente suministra las presiones capilares y los índices del factor de formación.

e11 a 110 El PIA

110 al

del la

para el

obtener

P!A.

CCRE LABCRATCRIES Atlas

lnternational

Calle 25 (Carretera el Moján) Parcelamiento Buena Vista, Apart. 116 Telex: 62455 COREV VC Telf. : (061) 413755 Maracaibo, Venezuela

13 años después... El intenso esfuerzo y empeño de nuestros técnicos ha arrojado a la luz pública resultados por demás fructíferos y alentadores, los cuales sitúan hoy a Venezuela dentro del contexto mundial como un gigante petrolero. Comenzando por el recurso humano, se observa en los datos oficiales entregados por la IPPC , que hoy la cifra de geólogos dentro de la industria se ha cuadriplicado con respecto a 1974, ahora trabajan 560 profesionales en Ciencias de la Tierra de los cuales 235 laboran directamente en exploración. La cifra de pozos exploratorios por año se ha incrementado en 130, más del triple de lo que teníamos en los años prenacionalización y mu cercano a los 150 de la década del 50. El número de líneas sísmicas subió a un promedio de 13.400 Kms. Por otra parte, lo más impresionante de tal esfuerzo ha sido la de 1.000 millones de barriles por año en los primeros 1O años de la nacionalización y el incremento de la relación reservas/producción que ha pasado desde 21 años en 1976, a en 1985 hasta 100 años al finalizar 198 7, cuando las reservas probadas se ubicaron en la mu apreciada cifra de 58.000 millones de bp. En líneas generales, durante la última década se han tendido 245.000 Kms. de líneas sísmica contabilizando más de 200.000 Kms. de levantamientos aeromagnéticos perforado 1.300 pozo exploratorios. En este sentido, informes emanados de la IPPC senalan que la contribución de la exploración al incremento de las reservas ha sido en estos anos del orden de millones de barrile con una inverión en el lapso 1976 -86 cercana a

levantamiento tridimensional ha sido uno de los más importantes lógicos en el campo de la exploración.

avances tecno-

En este campo el arma má fuerte y mejor aliado en la búsqueda de nuevas reservas, lo constituye la Geofísica. Como ejemplo de los avances La ampliación del esfuerzo ex- que se han dado en esta área podeploratorio en campos ya descu- mos e poner que en las orillas del biertos significó un incremento de Lago de Maracaibo en la COL, 3.000 millones de barriles, el res- existe una franja con una capa de to es producto de revi iones técni- lodo inmen a. En tal zona la incas basadas en el dominio de nue- dustria a finales de la década del 70 nunca pudo obtener resultados vas técnicas y en la reinterpretapositi os porque la onda geofísición de los datos. Estos resultados son más impac- ca no atra esaba la capa de barro. tantes si e tiene en cuenta que, Sin embargo, en los últimos anos hasta la fecha sólo se ha e alua- se han refinado los procedimientos do el 40% de las áreas con poten- geofísicos, la industria los ha integrado a sus equipos y hoy han locial de hidrocarburos. grado er las estructuras de esa capa de barro utilizando en vez de Tecnología al ritmo explosi os canones de aire, levanexploratorio tamientos telemétricos que ya no Factor bá ico en esta exitosa tienen los cables geofísicos puescampaña exploratoria ha sido sin tos en el fondo del Lago -sitio de duda la incorporación por parte de difícil acceso por la enorme cantila IPPC de los más importantes dad de instalaciones que allí yaadelantos técnicos que ocurren en cen- . el mundo en materia de e explora Ahora claro está que algunos ción . de estos le antamjentos telemetn4.000 millones de dólares, lo que representa un costo promedio de O 70 céntimos de dólar por barril sin incluir los hallazgos de gas natural .

46 Petroleum Julio

Agosto 1988 , No.

técnica en esa área a cualquier país de nuestra región, no obstante. en el campo de la adquisición de datos se dice que estamos en pañales somos totalmente dependientes.

9.000 millones más de livianos

cos requieren de explosivos, pero con la particularidad de que la comunicación no es por cable y se realizan únicamente en aguas llanas. Existe incluso un procedimiento más refinado que es el que Maraven está empleando en Ceuta, es el levantamiento tridimensional. Generalmente los levantamientos han sido en dos dimensiones: superficie y profundidad. En cambio el sistema tridimensional permite ver la estructura de la corteza del subsuelo en 3 dimensiones, obteniéndose:- así una idea más precisa de lo que hay y de 10 que se busca. Inclusive, esa geofísica se está usando en yacimientos maduros para lograr una mejor definición de ellos, y se estima que en muchas de esas áreas se van a revalorizar las reservas por una mejor radiografía del subsuelo. Por otra parte, se considera que Venezuela tecnológicamente en la parte de exploración está en capacidad interpretativa de cualquier cosa y puede prestar asistencia 1ulio

Agosto 1988, No. 24

Pese a las grandes reser\'as de petróleo y gas que Venezuela posee en la actualidad, y que permiten al país y a la industria "dormir con tranquilidad" como lo expreatera, la sara el Dr. Brígido IPPC se ha trazado un Plan de Exploración a mediano plazo, por demás, ambicioso. En resumen, el mismo contempla la adquisición de alrededor de 30.000 Kms. de sísmica con encional, más de 3.000 Kms 2 de sísmica tridimensional, 16.000 Kms. de gravimetría y alrededor de 140 pozos exploratorios, con la finalidad de identificar más de 9.000 millones de barriles de crudos livianos y medianos , fundamentalmente en áreas que cada día son más profundas y de una geología más compleja.

Expectativas Región Nororiental: recientemente y gracias a los trabajos de perforación a más de 15 mil pies de profundidad se hallaron nuevas e importantes reservas de crudos livianos y medianos en áreas cercanas a campos conocidos desde hace 50 años en el oriente del país. En El Furrial, al noreste del estado Monagas, se han localizado reservas por 528 millones de barnles de crudo, con expectativas de llegar a 1.100 millones de barriles. Se espera que· los descubrimientos rindan entre 6 y 8 mil millones de bp. Se han perforado 4 pozos exploratorios y un pozo de desarrollo a una profundidad aproxima-

da de 16.000 pie , encontrando e zonas petrolífera entre 1.300 · 1.800 pies con una producción por po zo de 12.000 bpq. Las perspecti\'a on de que este campo produzca 365 .000 bpd. dentro de 5 años. aumentando su producción a 500.000 bpd. para 1995. Cercana a esa área, Corpoven perforó con gran ito a principios de este ano el pozo Carito-1 X , que forma parte del mismo alineamiento geológico este-oe te, donde se perforaron exitosamente el pasado año el pozo Musipán-1 X los de El Furrial. Las primeras pruebas de producción anojaron 8.000 bpd. de 35 API. y las reservas totales descubiertas por ahora se e timan en 1.200 millones de barriles de crudo y 2.8 billones de pies cúbicos de gas. Región Smoccidental: Aquí en el sureste del Lago de MIaracaibo, Maraven ha descubierto un importante yacimientÓ de crudos livianos en el Campo Ceuta, extensión de grandes reservas de la Costa Bolívar. En este campo se han perforado y completado 10 pozos con una producción de 3.000 a 5.000 bpd por pozo. En los próximos 5 años la producción alcanzará los 190.000 bd esperándose que la producción total de este campo sea de 1.100 millones de barriles. Región Suroriental: El campo de pure, en el sureste del país, es de características muy similares a las de Caño Limón en Colombia. De los yacimientos de Apure se espera recuperar 500 millones de barriles de crudo liviano. Las pruebas de producción hech as en 20 pozos han arrojado resultados entre 3.000 y 10.000 bpd. Actualmente el campo tiene una capacidad de producción de más de 40.000 bpd, la cual será aumentada a 65.000 bpd en 1993. 1

Petrol eum 4 7

UN HITO TECNOLOGICO

EN VENEZUELA

ServicioNacional... a sus pozos. Teléfonos: (061) 91 2551 (065) 23442 (082) 22126/101

Justo cuando se celebraba con júbilo los 30 años del reestablecimiento de la libertad en VenezueJ la, la gabarra de cementac ión Cpven-1602 se encontraba en aguas del Lago de Maracaibo realizando su primera cementación, siendo la primera vez en la historia petrolera del país que esta actividad, reservada hasta entonces a transnacionales, era concluida con éxito por una empresa venezolana. "La Guacamaya", nombre con que se le conoce a este moderno equipo, reune una elevada tecnologia con la experiencia local en operaciones lacustres V está equipada para realizar eficientemente cualquier tipo de trabajos de cemento, con la calidad que Cementaciones Petroleras Venezolanas, CPVEN, ha demostrado a lo largo de casi una década de servicios a pozos en tierra. A esta unidad se agregaránpróximamente la gabarra de cementación Cpven-1603 y la de estimulación Cpven-1601. Estas modernas y eficientes unidades para operaciones lacustres se integran a la flota de unidades terrestres de Cpven en Las Morocha~, Anaco, Barinas, Moricha! y Maturín, para cont,nuar dando el mejor servicio, nacional. Al celebrar con Venezuela un año más de su independencia política, damos un paso gigante hacia la independencia tecnológica y autosuficiencia operativa de la principal ihdustria del país.

COLOMBIA: Lucha por mantener su autosuficienciapetrolera CUENCAS SEDIMENTARIAS CALIENTES

MAPA 2

ZUELA

en su legislación petrolera, al abolir ese Estado los contratos de concesión que tenían desde h ace 20 años y permitir la apertura de áreas exploratorias al capital foráneo y privado nacional a través de contratos de asociación. Esa operación asociada entre ECOPETROL y las empresas privadas produjo, sólo el pasado año, 366 millones ad icionales de barriles de petróleo y 12 mil millones de pies cúbicos de gas. Sin embargo, ECOPETROL ha advertido que los planes exploratorios deberán mantenerse para lo grar superar el año 1993, ya que con las reservas actuales y de no mediar nuevos descubrimientos, entrarían en déficit y volverían a ser importadores de crudo.

Políticas petroleras colombianas

1 11

Colombia, pese a los grandes hallazgos de petróleo en Caño Limón y otras áreas, que le permiti eron en 1986 autoabastecerse e inclu so convertirse en exportador pruden te de 100.000 bpd en el mercado internacional, tiene bastante claro que un descuido en la explorac ión les puede inclinar de nuevo la balanza en su co ntra y en no menos de un a década estar otra vez im portando petró leo. Julio

Agosto 1988, No . 24

ECOPETROL, conocedora cte su misión exploratoria, ha intensificado en los últimos 3 años la búsqueda de nuevas reservas en su territorio, observándos e en ese país un auge inusitado en sus actividades petroleras en contraposición con un panorama mundial de contracción . Cabe destacar que el autoabastecimiento de hidro carburos para Colombia ha sido fruto del camb io

Hacia el año 2000 Colombia se propone como metas mantener su aut osuficiencia petrolera y excedentes para la exportación. Según io expuesto por la delegación colombiana que asistió al Simposio Bolivariano de Exp loración en Caracas, ECOPET ROL deberá cumplir estas metas basados en sus tres sistemas de exp loración vigentes: el sistema de Acción Directa, donde Ecopetrol absorbe todo el riesgo exp loratorio; el Sistema de Concesión, que se traía desde com ienzos de este siglo has ta 19 74, cuando fueron elimin ados quedando únicamente aquellos contratos que se tenían antes de esa fecha y que se supone fina lizarán antes del año 2000; el Sistema de Contratos de Asociación y el nuevo modelo de Participación de Riesgo. Los dos últimos mencionados buscan la int erve nción del cap it al y la tecnologí a de la empresa pri en aqu ellas áreas dond e los costos y los riesgos de ex ploraci ón ► Petroleum 49

son mayores y las expectativas muy buenas. En este sentido tenemos que desde 1974 y hasta noviembre de 1987, se han firmado en el país un total de 230 contratos de asociación, de los cuales permanecen vigentes 85. De esos 85, 70 están en la etapa exploratoria y 15 en explotación. El área contratada supera los 9 millones de hectáreas. El Contrato de Asociación se ha constituido en una valiosa herramienta para la prospección petrolera en Colombia y prueba de ello son las reservas descubiertas bajo esa modalidad las cuales ascienden a 1.300 millones de barriles de petróleo y 4.300 x 10 9 pies cúbicos de gas, correspondientes al 70 y 85% respectivamente, de las reservas remanentes de Colombia. Para los próximos 5 años y bajo este sistema de asociación, los técnicos estiman perforar cerca de 180 pozos exploratorios, con una inversión superior a los 500 millones de dólares que podrían representar como mínimo hallazgos de 350 millones de barriles de petróleo.

Putumayo: grandes esperanzas En los últimos 3 años la actividad exploratoria en las cuencas subandinas colombianas ha sido bastante buena: se han realizado más de 20.000 Kms. de sísmica, perforado 80 pozos y se han descubierto 25 campos que han aportado cerca de 100 millones de barriles de crudo. Las cuencas subandinas son dos, al norte la Cuenca de los Llanos Orientales y al sur la Cuenca de Putumayo. La cuenca de Putu mayo tiene una extensión de 48.000 kms? y en los últimos 3 años toda la acción exploratoria ha consistido en un pozo de desa rrollo y otros de avanzada, sólo el SOPetroleum

"Museo del Petróleo", locali za do entre Barrancabermeja y el Centro, el más grande de Latinoamérica, es ejemplo de la importancia que Colombia le da a esta industria y prueba de la serenjdad con que Ecopetrol ha asumido su rol.

pasado año se efectuó algo de sís- desarrollo del convenio binacional mica de tipo regional y algo de se- petrolero firmado entre ese país y Ecuador, país donde recientemenmidetall e. En la Cuenca del Putumayo te concluyó la perforación del poexisten actualmente 9 campos pro- zo Frontera-! co n resultados satisfactorios. Ambos po zo s forman ductores, todos de ECOPETROL y 3 d entro de los contratos con la parte de una estructura común. compañía Ardosi, El total de rePara este año se estima que seservas de la cuenca es de 262 mi- rán perforados 6 po zos exploratollones de barriles. rios en esta cuenca y hasta el año Actualmente, en plena selva del 1992 están previstos un a serie de Putumayo, a sólo 1.2 kms. del trabajos sísmicos y de perforación Río San Miguel - que marca la que tendrán una inversión cercana frontera con Ecuador - Ecopetrol a los 100 millones de dólares. perfora el pozo Quillacinga -1, en 1ulio Agosto 198 8, No. 24

Cuenca de los Llanos Orientales Para Colombia ésta es su cuenca petrolera más prolífica. La Cuenca de los Llanos Orientales posee. una extensión de 190.000 Kms.2 y se han perforado allí más de 200 pozos exploratorios, proviniendo de allí más de la mitad de la producción petrolera colombiana. Esta cuenca ha sido definida en 3 esquemas geológicos: al sur el Sector Meta, de pequeños campos; en el centro Casanare y al norte el campo de Arauca. El Sector Meta ubicado muy cerca de la Cordillera Oriental corresponde a todas las acciones directas de ECOPETROL. Más al sur de ese mismo campo existen 2 yacimientos que está explotando la compañía Chevron en asociación con Ecopetrol, ellos son el Castilla y el Chichimene; y posee igualmente una serie de anticlinales asociadas a fallas de pequeños saltos, que en total les ha proporcionado cerca de 80 millones de barriles, lo que sumado a los 2 yac1m1entos rec1en mencionados aportan 170 millones de barriles de reserva en ese sector. En el sector de Casanare, han localizado una serie de pequeños cierres, aunque muy contínuos, asociados a fallas normales de tipo antitético. Allí se han hecho 18 descubrimientos que sumados sobrepasan los 120 millones debarriles. Por su parte el sector de Arauca al norte, en la frontera con Venezuela, constituye el campo más rico de Colombia, siendo de relevante importancia los campos del área de Caño Limón, de donde provienen más de la mitad de las reservas probadas de petróleo de ese país. Actualmente allí se está perforando el pozo Centellas y el Julio• Agosto 1988, No. 24

Plan quinquenal

Colombia, enfrentando serios problemas por el recrudecimiento de la guerrilla que atenta contra objetivos petroleros, prosigue sus planes de exploración y de asociación con capital foráneo a fin de descubrir mayores reservas para el .país.

pozo Júbilo, al tiempo que se espera terminar este año las evaluaciones sísmicas para perforar el prospecto Auroras dentro del mismo esquema. tectónico de Caño Limón. El pasado año Caño Limón produjo187 .000 bpd de los 300.000 bpd que se producen en Colombia, y según lo informado durante el Simposio Bolivariano, para este año se estima perforar allí 4 pozos exploratorios más. Cabe destacar que en los próximos 5 años, en los Llanos Orientales se invertirán 122 millones de dólares para la perforación de 34 pozos exploratorios.

ECOPETROL en su intensa carrera en pos de nuevas reservas que le puedan garantizar la autosuficiencia petrolera hasta más allá del año 2000 ha diseñado un Plan Quinquenal de Exploración cuyas cifras resultan impresionantes. El mismo contempla actividades en 80 mil Kms., sismografía en 15 mil kms., 60 mil muestras en geoquímica, la perforación de 105 pozos exploratorios, 22 pozos estratigráficos, y exploración geofísica en 9 de las más importantes cuencas sedimentarias, de las 13 en que se encuentra dividido el país. La ejecución de este programa diseñado a un costo de 418 millones de dólares, comprende trabajos en las cuencas de los Llanos Orientales, Valle Inferior, Medio y Superior del Magdalena, Catatumbo, Cauca-Patía, Putumayo, Guajira y Bogotá. Para este año, está previsto que la operación asociada perfore· 7 O nuevos pozos exploratorios y descubra reservas en el orden de los 200 millones de barriles con inversiones por 150 millones dólares. Adicionalmente, para el desarrollo de campos ya descubiertos, se invertirán otros 160 millones de dólares. La producción asociada llegará este año a 280.000 bd. de los cuales 215.000 los aportará Caño Limón. En cuanto al gas natural se espera mantener la misma producción de año 87 que fue de 287 millones de pcd. Asimismo se espera que en el transcurso del año se firmen 20 nuevos contratos, tanto de Asociación como el Riesgo. Con toda esta dinámica actividad planific ada por ECOPETROL parece seguro que allí, en Colombia , seguir á brotando petróleo. Petroleurn 51

BRASIL: duplicasus reservas

PERU

Sao Paolo Curitiba

ARGENTINA

CAPITAL CIUDAD CAMPO PETROLERO CAMPOGASIFERO REFINERIA CAMPOGAS-PETROLEO OLEODUCTO GASDUCTO

CUENCA DE CAMPOS

Brasil, país que sólo produce 600 mil barriles diarios de petró leo del millón que cons ume al día, se ha propuesto firmemente in crementar sus actuales reservas median te un a activa campaña exp lo ratoria en sus principales cuencas, y básicamente en las áreas costa afuera donde h an lo calizado sus mayores campos productores de crudo y gas . 52 Petroleum

1000

342

Enchova

Albacora

Marimba

Vermelho

Bonito

Pargo

Bicudo

Carapeba Viola

Pampa Badejo

Marlim

Liguado

Garoupa

Parati

Namo rado Corvina

Cherne

Bagre

El resul Lado es que de con f'irmarse las expectativas por los recientes hallazgos, duplicarían el monto total de sus reservas pro badas, ubicadas actua lmente en 2 .300 millones de barriles, de las cuales más de la mitad yace bajo aguas profundas. La actividad exp loratoria se ha concentrado básicamente en la Cuenca de Campos, en la de pe/ Alago as y en la del Amazonas.

Marlim en la cuenca de Campos Marlim constituye el primer campo petrolero gigante descubierto por PETROBRAS. Sus reservas probables de 2, 7 5 billones de barriles de crudo exceden el total de las reservas petroleras del Brasil en tierra y costa afuera . Recientes pruebas hechas en el pozo exp lor atorio 1-RJS-382 indican que el campo Marlim, de la Cuenca de Campos y ubicado frente a Río de J aneiro, se debe extender h acia el sur, lo cual podría incrementar sus reservas hasta los 5,5 billones de barriles de hidrocarburos. Cerca del área de \I arlim, el avalúo del pozo 4-RJS-382 fue concluido con éxito. Las estimaciones hechas por los técnicos de la compañía petrolera brasileña indican la posibilidad de otro campo gigante de 180 kilómetros cuadrados, con reservas de petróleo por el orden de 1,5 billones de barriles. Este pozo, localizado en aguas pro fundas de 1.119 metros, registró un 11ujo inicial de 3.000 bpd . Bajo condiciones normales de producción podría sobrcpa ar los 10.000 bpd. Segun la informa ción obtenida, el crudo ele 25 0 API fue encontrado en tres yacimientos, cada uno ele 50 metros de espesor. Las zo n as productivas ele este pozo son similares a las del campo Marlim hacia el norte, pero tienen un crudo más liviano y un gas disuelto más rico.

Sergipe en aguas profundas Otro h allazgo por demás ale ntador es el logrado con el pozo 1-SES-92, el cual per exploratorio forado en aguas de 1.111 metros de profundidad reveló la presen Julio - Agosto 1988 , No. 24

cía de petróleo liviano de 42 API. Estimaciones aproximadas indican un potencial de producción de 4.000 bpd. El informe señala que se perforó hasta 3.959 metros en tanto que el hallazgo se localiza a 32 kms. costa afuera y a 53 kms. de Aracajú, la capital de Sergipe. La principal zona productora íluyó a 2.800 bpd entre 3.152 y 3.162 metros de profundidad. Este es el primer pozo petrolero perforado en aguas profundas de la Cuenca Sergipe/ Alagoas. Los dos yacimientos detectados allí, uno de 15 metros de espesor y el otro de 10, presentan buenas características de permoporosidad a profundidades superiores a los 3.000 metros. De acuerdo con las estimaciones, el yacimiento alcanzaría los 15 kms? pero aún no está disponible un avalúo de su ,·olumen. · Por lo pronto el área será sometida a programas adicionales exploratorios tales como sísmica tridimensional y perforación de pozos de delineación.

Namorado en Campos En la misma cuenca de Campos PETR.OBRAS culminó con éxito la perforacion y avalúo del pozo exploratorio l-R.JS-387, localizado a 3 kms. al norte del campo petrolero Namorado y a 85 kms. costa afuera. El pozo en cuestión detectó la presencia de crudos en una zona productiva con una arenisca de 27 metros de espesor y a una profundidad que oscila entre 3.233 y 3.253 metros. Las pruebas indicaron un llujo inicial de 2.200 bpd de un crudo de 36 °API y de 62.000 metros cúbicos diarios de gas natural, a través de un estrangulador de 1/2 pulgadas. Julio • Agosto 1988, No . 24

JAPURA

lill

· Mapa de Urucú en el Amazonas .

100km

Las reservas de esta estructura están calculadas en 20 millones de barriles de crudo en un área de 5 kms?. A fin de precisar la información están siendo perforados en el área otros dos pozos: el RJS-388 y el RJS-389.

Urucú en el Amazonas Lo que se puede considerar el primer descubrimiento comercial de petróleo en las cuencas paleozoicas brasileñas, fue el hallazgo realizado por PETROBRAS en estructuras del Río Urucú, situado en la enorme cuenca sedimentaria del norte de ese pas, en la Cuenca Amazónica. Ilasta ahora se han perforado varios pozos exploratorios y recientemente fueron concluidos dos pozos más en esa región, reve lando ambos estructuras produc toras de petróleo, gas y condensados. En este sentido cabe destacar que hasta los momentos los pozos han sido perforados en 3 estructuras. Las reservas de hidrocarburos en Urucú todavía no pueden seña larse corno conriables, según el cri terio de los técnicos, pero la corn-

pañía está trabajando con un volumen estimado de petróleo recuperable por el orden de los 100 millones de barriles, no obstante, se espera analizarlos cuanto antes para que antes de fin de año se esté produciendo cierto volumen de crudo de la Alta Amazona. Cambios radicales en el panorama exploratorio de la cuenca Amazónica han surgido a la luz de los descubrimientos realizados por PETROBR S en estructuras con hidrocarburos en las cuencas paleozoicas de ese país. Los técnicos se han fijado como meta hacer una rápida definición del real potencial olumétrico de estas estructu ras. La Cuenca paleozoica del Amazonas tiene una superficie de 700 mil kms 2 de área potencial. Está di idido en tres sub cuencas: el alto, el medio y el bajo Amazonas. La primera muestra evidentes di rcrencias estructurales y estratigráricas en relación de las subcuencas del medio y bajo Amazo nas y se ha determinado que durante el inicio del cretácico, la cuenc.a fue afectada por esfu erzos de transpresión. Petroleum 53

ARGENTINAsin alternativas Para muchos países latinoamericanos par ece no haber alternati va: o intensific an la moderada actividad exploratoria para incorporar nue vas reservas, o se verán en la amarga necesidad de estar importando casi todo el petróleo que consumen antes de finalizar este siglo. En el caso particular de Argentina, donde la demanda actual es mayor que la incorporación de reservas, han advertido esta real amenaza, lo cual ha obligado a incrementar la exploración de sus cuencas, destacandose la de Magallanes, la de Las Malvinas y la de Rawson. Para el Dr. Marcelo Irigoyen, geológo argentino con más de 30 años en el quehacer petrolero lati- El geólogo argentino, Marcelo Irigoyen vino no y norteamericano, y quien vino producción de hidrocarburos que al III Simposio Bolivariano de Ex- superan los 426.400 barriles de peploración de Cuencas Subandinas tróleo y 695.000 millones de pies invitado especialmente por el Co- cúbicos de gas natural al día. mité Organizador, ha sido esta si- ¿cuántas de las áreas delimituación más las dificultades finan- tadas han sido adjudicadas hasta el cieras de Argentina, lo que moti - momento? vó a que Yacimientos Petrolíferos - Ya han salido 3 rondas de llaFiscales (YPF) y la Secretaría de mado de licitación de las cuales Energía del gobierno decidieran la hay algunos de la lra. ronda que apertura de áreas de exploración al ya están en la operación, como es capital foráneo. el caso de Exxon costa afuera. Las "En ese sentido se han delimita - demás rondas de licitación están do ya 165 áreas a todo lo largo del aún en proceso de aprobación fi. país, lo que en exploración será nal por el Poder Ejecutivo, tarea significativo". informa el Dr. lngo - que demora un tiempo. Pero de yen entrevistado por Petroleum . cualquier manera, el país se ha daEl cuadro geoestructural de do cuenta que es muy importante Argentina muestra una veintena de la participación del capital privado cuencas sedimentarias que abarcan en este tipo de operaciones de riesuna superficie total del orden de go. los 1.626.000 Kms Al presente, 6 Similar a la legislación de otras de ellas se encuentran en activa regiones petroleras, en Argentina 54 Petroleum

Se han delimitado 165 áreas de exploración a lo largo del país. No obstante, el proceso de adjudicación marcha muy lento.

invitado por el Comité Organizador.

el capital privado absorbe el riesgo exploratorio, "y en la nueva legislación vigent e, YPF tiene la opción d e asociarse con el capital foráneo desd e un 15 hasta un 50% en caso de d escubrimientos significativos, y en ese caso reconoc e a la empr esa exploradora lo que correspond e por gastos directos d e los capital es invertidos en ese hallazgo ". Lamentablemente, admite el Dr. Irigoyen quien por espacio de 25 años trabajó con Exxon Argentina, la adjudicación ha sido bastante lenta: desde 1984 no más de 6 áreas han tenido una adjudicación efectiva " eso ha motivado la ' revisión de todas las políticas petrol eras y ha provocado la remoción d e altos funcionar ios a niveles de Secretaría de En ergía e incluso de pr esid ent es de YPF". Julio . Agosto 1988, No. 24

¿Cuál es entonces e1 grado de éxito alcanzado con los contratos de asociación? El éxito inmediato todavía no lo podemos medir porque los nuevos contratos de riesgo aún están en etapa de exp loración y de prospección inicial. No obstante, de los contr atos anteriores realizados están a la vista los éxitos logrados en la cuenca Magallanes Offshore, donde el consorcio TOTAL DEMIEX BRlDAS ha descubierto un significativo nivel de reservas de petróleo y gas que han comenzado a desarrollarse y que entrarán en producción el año próxim o o en el 90.

Pocas reservas y buenos prospectos Las reservas probadas de petróleo en rgentina al nivel ele producción actual y de no incorporarse nuevos hallazgos, no pasarán de los 14 años, apenas ascienden a 360 millones de metros cúbicos . Con el gas hay más desahogo, su relación reservas-producción, está en el orden de los 30 años. De allí que para Argentina la búsqueda de petróleo figura en primer plano. Cabe destacar que de la veintena de cuencas sedimentarias que cubren el territorio argentino, gran parte de ellas tienen una prolongación costa afuera dentro de la

cual abarca cerca de un millón de Kms A la fecha e ha regí trado en esa área marina uno 200.000 kilómetro de línea í micas y se ha perforado un total de 107 pozos en su gran ma ·oría exploratorios. "Los estudios sism ográftcos y las perforaciones reaii:::adas han permitido tener una idea bastante aproximada del relleno sedimentario meso-ceno:::oico de la plataforma continental, donde más de la mitad del esfuerzo se ha llevado a cabo en fa cuenca Marina Austral o Uagallanes Offshore y la cuenca de Malvinas" . Sobre estas dos cuencas comenta nuestro entrevistado que amba

Las reservas probadas de petróleo de Argentina apenas si alcanzan para 14 años más . Julio • Agosto 1988 , No. 24

Petroleum SS

situadas en el esquinero sudoccidental de la Plac a Sudamericana, poseen grandes similitudes estratigráficas e idéntica evolución estructural. - La Cuenca Magallánica tiene una extensión actual de 170.000 Km 2 . de los cuales 28.000 se desarrollan costa afuera. El margen occidental de esta cuenca de perfil asimétrico está definido por el Batolito Patagónico y el cordón deformado de los Andes Patagónicos. Por su parte, la Cuenca de \1alvinas, groseramente triangular, se desarrolla entre la plataforma paleozoica del Archipiélago de Malvinas y el Arco Río ChicoDúngeness.

Bones de bp y la producción del mismo se iniciará en 1989 con 27 .000 bpd. El otro campo importante es el ARA, campo de gas ubicado a 8 Kms. de la costa y que posee reservas de 525 BCFG. El mismo comenzará a producir 140 millones de pies cúbicos de gas por día a principios de 1990, cuando se le conecte con el gasoducto troncal de Tierra del Fuego y su pico de producción será de 230 millones de pcd.

Las Malvinas en entredicho

Contrario a los extraordinarios resultados obtenidos en la cuenca Magallanes, la cuenca de Las MalMagallanes: vinas no ha deparado lo mismo. excelente cuenca "En el offshore de Malvinas ha ¿cuál es el potencial petrolehabido una operación grande llero y gasífero de la Cuenca de Mavada a cabo por Esso asociada con gallanes? empresas argentz·nas, donde lamen- Allí hay muy buen petróleo. tablemente después de la perforaPese a que las primeras perforacioción de 13 pozos con una invernes y descubrimientos costa afuera sion de 150 millones de dólar es, se efectuaron a fines de 1980, a la solamente dos de ellos tuvieron fecha se han ubicado una docena de petróleo de yacimientos explotables de pe- alguna produccion y otro de gas, p ero en tramuno tróleo y gas. Estos campos encie y a distancias tan pas tan pequeñas rran en conjunto una reserva comlejanas de la costa que los ha torprobada de 83 millones de barriles de crudo y una reserva total del nado no comeráales y Esso ha deorden de los 18 trillones de pies vuelto a YP F esas áreas". El pozo Esso-Calamar x-1 tuvo cúbicos de gas. En la Cuenca de Magallanes, una producción inicial por surgen que ha resultado la más exitosa, cia de 3.200 bpd de 38 API a un a profundidad de l. 7 30 metros, en el campo petrolero más importantanto que el pozo Esso-Salmón te es el HIDRA, ubicado a 13 x-2 tuvo una producción de 21 miKms. de la costa norte de la Tie1lones de pies cúbicos de gas naturra del Fuego, en una profundidad de agua entre 25 y 40 metros, tie- ral a 2.625 metros de prof undine un espesor promedio neto de dad. arenas de 30 m. hasta un máximo "En una amplia z ona d e La de 90 m. Los niveles productivos Cuenca de Las Malvinas existe esse encuentran a 1.560 m. bajo el casez hasta total ausencia de ronivel del mar y el petróleo tiene cas reservorios en estructuras aprouna gravedad de 38 °API con piadas, no obstant e ello, en varias perforaciones profundas de esa abundante contenido parafínico. Sus reservas se calculan en 63 mi- cuenca fueron encontrados rastros

56 Petroleum

de hidrocarburos y se han hecho ensayos de buen interés en diferentes intérvalos de la columna sedimentaria. Sin duda, hay que seguir explorando en esos sectores".

Rawson: buenas sorpresas Por su parte la cuenca de Rawson ubicada el noreste de Comodoro-Rivadavia en la plataforma continental argentina, es de reciente data. Fue descubierta en 1972 y había merecido una investigación sismográfica regional por parte de YPF. La misma fue llamada a licitación en la lra. ronda de contratos de riesgos y fue adjudicada al consorcw Esso-Chevron-Cawson. "En estos momentos acaba de finalizar un extenso relevamiento sísmico de alrededor de 10 ,nil Kms. de lineas sísmicas, encontrándose ahora esa información en procesamiento y teniéndose como programa que a principios del 89 se p erfor e el primer pozo exploratorio". Considera el Dr. Irigoyen que esta cuenca es importante desde el momento que tiene una extensión de 35 mil Kms y espesores de sedimentos de alrededor de 5 mil metros. "Por analogia con otras áreas productivas y por su ubicación d entro d el mar co geoestructural d e Sudamérica, se enti ende que la Cu enca d e Rawson pu eda deparar buenas sorpr esas e incluso albergar algunos sedim entos lacustres o marinos som eros que pu edan ten er condi cion es de generación de hidrocarburos y eventualment e qu e se pu edan encontrar trampas com eráalm ent e explotables".

■ Juli o . Agosto 1988, No. 24

para másde 70 mil habitantes de la CostaOrientaldel Lago. Maraven, S.A., filial de Petróleos de Venezuela, al reiterar su constante preocupación por el medio ambiente y la calidad de vida en todas sus m_anifestaciones, construye en el Ano Bicentenario del Natalicio del General Rafael Urdaneta, conjuntamente con el INOS, la Planta de Tratamiento de Aguas Blancas de Machanga, la cual surtirá de agua potable a poblaciones de la Costa Oriental del Lago de Maracaibo. La Planta de Tratamiento de Aguas Blancas de Machanga proveerá de agua potable a más de 70 mil habitantes. Tendrá una capacidad de procesamiento de mil 200 litros por segundo, lo que garantizará el abas-

Maraven

FILIAL DE PETROLEOS DE VENEZUELA

tecimiento adecuado de agua en las poblaciones de Mene Grande, Bachaquero y un sector de Lagunillas hasta el año 2.01O. Maraven, de acuerdo a las políticas de la Industria Petrolera, Petroquímica y Carbonífera Nacional , realiza esta obra de ingeniería con la participación de empresas especializadas y proveedores de la región zuliana. En la construcción de la planta se utilizará 80 por ciento de materiales y equipos de origen nacional, y se requerirá de una fuerza/hombre de aproximadamente 300 personas, lo que se traducirá en un nuevo y significativo aporte a la economía regional.

UN BUEN VECINO

México no entrará a la OPEP

Aumenta la producción de crudos livianos en Maraven Un significativo incremento en la producción de crudos livianos logró la División de Operaciones de Producción de Maraven, al alcanzar la cifra de 490 mil barriles diarios durante el petróleo enero-mayo del año en curso. El aumento en la disponibilidad de livianos, el crudo de mayor demanda en los mercados internacionales, se obtuvo luego que se tomaron las medidas para reducir la producción diferida. Estas incluyen la utilización de dos portacompresores que permiten respaldar áreas críticas y entrar en operación en momentos de mantenimiento programado de las instalaciones, y la inclusión de alarmas para la detección de cierres de estaciones y control de alto nivel en los tanques al sis-

tema de telemetría del Lago, lo que permitió corregir rápidamente las contingencias propias de las operaciones de producción de crudo. En cuanto a la exploración del Frente Norandino, hasta el momento se han explorado más de mil kilómetros de los 5 mil que contempla el programa de adquisición de sísmica hasta 1990 . Paralelo a ello, ya se hizo una evaluación del tipo de instalación e infraestructura que serán necesarios para la exploración del crudo. En este sentido se encuentran muy adelantados los estudios de geoquímica, mientras se preparan las bases para comenzar la perforacion de pozos durante el segundo semestre del año 1989.

C.A. Calle 75 No. 14A-45, Edif. Rías Altas, Local A Tlfs. (061) 78034-77922 Maracaibo, Edo. Zulia

SUSCRIBASE Ud. a las Publicaciones Técnicas Pub/ications Y Pub/ications

Pub/ications: ARCHIT ECTURAL R ECORD // AVIATION // CH EM ICAL W EE K // DATA COMMUNICATIONS E NG

E NGIN EE R

Petroleum

NEWS

W EE K // //

R ECORD // INDUSTRIAL CH EMIST // MOD E COMPUTING // TOOLS ENGIN EE RING //

Pese a que México, junto a Noruega, se mantiene como una de las naciones productoras de petróleo no-OPEP que con mayor énfasis ha apoyado los esfuerzos que realiza la o rganización para estabilizar el mercad o y los precios del crudo en el mundo , el gobierno mexicano ha manifesta d o que nunca se ha planteado el ingres ar a la OP EP . Méx ico que es el quinto productor mundi al d e cru dos, rechazó en meses pas ad os un a invitación a participar formalm ent e en la agrupación en momento s en qu e las pe rspectivas del mercado mundial son inciertas. No obs ta nt e esa negativa, México pro pus o ante la organización una redu cción d el 5% de la producció n petr o lera m und ial, cosa que no se pudo lo grar en la m ás rec ien te reu nión celebrad a en Viena. Cabe destacar que d esde 19 86, es te paí s ha reducido en un 10% su vol u me n de exportació n, pe ro p re fie re mante n erse fue ra de las cuotas y las restriccione s que se impon en en el seno d e la OPEP .

Consumo de petróleo Segú n un est udi o h echo por el Instituto Mexic ano d el Pe tról eo , en todo el mundo , ta n to en países de econo· mía de me rcado co mo en los del bloque soci alista, hubo un con sumo total de energ ía equ iva lente a los 152 millon es de b arriles d e crudo diar ios. Se estima qu e el crecimiento de la demanda mundial de ener gía anual entr e los años 1988 y el 2000 será de 1,7% , lo que equivaldr ía a 9.500 de llones de tonel adas por año de petro leo crudo , ó 199 millones de barriles diarios .

Representante

de:

C:-1• Department 418. Hightstown, New Jersey085201 Telephone: (609) 426 -5520 USA WE E K INT E RNATIONAL // BYT E// CONSTRUCTION MAINT E N A N CE // EL INT E RNAT . // POW E R // R F // E L ECTRONIC D ES IGN // E L E

Jul io - Agosto 1

Corpoven una potenciaen Oriente Laura Fernández

En el Oriente del país, específicamente en el estado Anzoátegui, a sólo "unos metros de la posada de las hermanas Maita", de Miguel Otero Silva, y cerca de aquella cabria que dio origen al campo "Oficina No. 1 ", Corpoven erige sobre tierras fecundas, su segunda oportunidad. Silenciosas, extensas sabanas anuncian sin preámbulos su riqueza agrícola, mientras que los geológos -tras estricto estudio diagnostican que en el seno de esas mismas tierras yacen miles de millones de barriles de petróleo y de metros cúbicos de gas. Sólo se interrumpe esa quietud por el ruido que producen sólidos complejos de metal y hierro que pujantes se levantan para hacer de SISOR, DINAMO, NURGAS, ORIMULSION y el FLUJO ANULAR, una realidad que permitirá aprovechar al máximo los ingentes recursos naturales localizados allí. San Tomé, el Dtto. Anaco, San Joaquín, Jóse y Puerto La Cruz, regiones petroleras y centros gasíferos del país, fueron los campos de operación visitados por un grupo de 7 periodistas marabinos quienes aten 1ulio

- Agosto 1988, No. 24

Plano proy ecto SISOR.

diendo una invitación del Departamento de Mercadeo Nacional del Dtto. Occidental de Corpoven, conocimos los más importantes proyectos que esa filial adelanta en el Oriente, y pudimos cons tatar el dinámico desarrollo de sus actividades y el auge que esas regiones toman bajo el impulso del petróleo y del gas. Sólo para los próximos 5 años están ariunciando,

sombra millares de árboles de mangos , es uno de los más bellos y acogedores campamentos de la IPPCN. Ubicado al sur del Edo. Anzoátegui, floreció al San Tomé y sus son de los primeros desproyectos cu b.rimientos de crudo y Campo netamente pe- desde entonces, 1937 , ha trolero que arrastra consi- tenido 10.210 yacimien go 50 años de historia im- tos en producción. En la actualidad el pregnados de prosperidad petrolera. Bajo el amparo Dtto. San Tom é produc e natural que genera la 130 mbd de petról eo y

una inversión de más de 50.000 millones de bolívares que permitirán cristalizar sus ambiciosos planes de expansión.

Petrol eum

150 mmpcd de gas, y desde allí se maneja la totalidad de la producción de crudos pesados y extrapesados de Corpoven. Hacia el futuro, se encamina con proyectos de gran envergadura para la economía del país, como lo son SISOR, el Flujo Anular y la Orimulsión, proyectos que le permitirán a Corpoven ampliar su área de influencia y fortalecer su presencia en el oriente de Venezuela . Argenis Moreno, gerente encargado de Operaciones; lván Orellana superintendente de progra mación y Control, y Miguel Pabón, gerente del proyecto Sisar , informaron ampliamente al grupo sobre esos proyectos. En el área de Ingeniería y Proyectos, Corpoven tiene bajo su responsabilidad la ejecución del Sistema de Suministro de Combustible para Oriente, SISOR, el cual garantizará a largo plazo y de manera eficiente y confiable el abastecimiento de combustibles a las poblaciones de esas regiones y del sur del país. La puesta en marcha de SISOR a finales de año, significa un ahorro de 8.000 millones de bolívares en los próximos 20 años por concepto de fletes terrestres y marítimos, al tiempo que permite instalar nuevos negocios en esas zonas para la comercialización de los productos semi-terminados que en corto plazo se estarán manufacturando. SISQR forma parte integral de la Red Nacional de Suministro de Combustibles y consiste básicamente en la construc 60 Petroleum

c10n de 5 nuevas plantas de distribución y 1 estación principal de bombe~ interconectadas entre si por 600 kms. de tubería y en un tramo por transportación fluvial. Este sistema que manejará en su fase inicial unos 43 mil barriles diarios de combustibles entre gasolina alta y media, jet A-1 y diesel, tiene un costo de 3.000 millones de bolívares de los que se han ejecutado unos 2.100 millones (65% del

Cruz hacia San Tomé a través de un poliducto de 160 kms. Allí se bifurca en dos ramales: uno de 170 kms. hacia Maturín y otro de 200 hacia Puerto Ordaz, cabe señalar que en este tramo el polidueto cruzó el río Orinoca 20 metros por debajo de su lecho avanzando .una distancia de 6 kilómetros mediante el sistema de perforación direccional. De Puerto Ordaz continuará 70 kms. hacia Ciudad Bolívar de donde

6 pozos exploratorios serán perforados y Carito -L

proyecto y se construye baJo estrictos controles de seguridad y de respeto al med10 ambiente. Igualmente es relevante indicar. que la participación nacional llega a un 83 %, que la _capacidadde almacenamiento de SISOR es de 2 -640.000 barriles y que posteriormente el manejo diario de combustibles se incrementará hasta 73.000 mil barril es La estación principai de bombeo partirá desde la refmena de Puerto La

ano:

Maraven e Intevep a n1ve) . expenmental para transporte rentable del petróleos pesados . que persigue reducir la . d d e esos crudvis cos1 . a os . ut 1 o el agua como agente de fricción La estacion experimental esta en el área de Guara, a pocos kilómetros de San Tomé y no es otra cosa que un patio de pruebas para el transporte de crudos pesados, tal como se produce en el yacimiento, vía oleoduc-

Florida -5, Carito -2, Tejero-1, Tejero-2,

finalmente por vía flu- to, mediante un anillo de vial, usando gabarras se agua. llegara a Puerto AyacuSe construyó un oleocho. ducto de 1 kilómetro y se hacen pruebas con crudos Flujo anular de 8.4 API con una vis. Finalizada la presenta- cosidad de 30.000 · CP. c10n sobre el proyecto El Flujo anular se obtieS!SOR el grupo de perio- ne al inyectar simultá· distas hicimos una visita neamente petróleo altaa la estación de Flujo mente viscoso con cantiAnular acompañados d dades cuidadosamente Abad L ore o, supermten. administradas de agua de den t e de In . , . ingenieriade modo que se forma un Pro d ucc1on. anillo que aisla el petróEste es un conjunto d proyecto leo de la pared del tubo. e Corpoven La caída de presión es de

Julio

Agosto 1988 , No.

2 a 2.5 por ciento mayor, a que si se bombeara

mil barriles diarios de petroleo mediante la aplicación de inyección de vaagua. • Para comprooar la vali- por. dez de esta técnica se De esos 120 mbpd , 80 construye un oleoducto mil podrían ser usados de prueba comercial de para Orimulsión una vez 54 kms. que estará listo que ésta pase y apruebe dentro de 3 ó 4 meses y todas las pruebas en los se extenderá desde San mercados internacionales. Diego hasta la estación de Por lo pronto, PDVSA flujo Budare II. hace un estudio de jerarquización y de acuerdo a Orimulsión sus resultados se le fijará Por su parte el proyec- a esta filial una cuota de to Orimulsión que Lago- producción para Orimulven ha desarrollado y en- sión en el mediano plazo.

zoátegui, Monagas y Guárico y sus campos operacionales se extienden sobre un área de 20.000 kms2. Allí escuchamos una de las presentaciones más sustanciosas de la gira al Ing. Wilmer Ponte , superintendente de Programación y control. En esta área nacen los 3 mayores sistemas de distribución de gas que abastecen a las regiones de Guayana, Anzoátegui y Centro-Occidente del país. De sus campos se

Estación Experimental de Flujo Anular. Momento en que el crudo de 8.4 un anillo de agua sin rozar la tubería.

Anaco: en el caminado de manera exi tosa hasta ahora, también corazón gasífero está siendo probado por Sin el esplendor de los Corpoven. Está a nivel de campos de San Tomé, peproyecto piloto similar ro con el privilegio de poal de Lagoven y arrancó seer el 40% de las reservas en agosto de 1987 con totales de gas del país y una producción de 15 las mayores reservas de mbd de crudo de 9 °API. crudos livianos/medianos Como aspecto relevan- de Corpoven, ANACO es te debemos mencionar sin duda pilar fundamenque Corpoven ya cuenta tal para la expansión y con parte de la infraes- desarrollo de esta empretructura instalada, En la sa. zona de Hamaca y MaCon 35 años de vida, chete puede disponer de el Distrito Anaco abarca una producción de 120 parte de los estados AnJulio

Agosto 1988, No. 24

PI pasa dentro de

extrae el 78% del gas que se consume internamente, un mil millones de pies cúbicos aproximadamente del total de 1.840 millones de pcg que se extraen a diario provenientes de los campos de Santa Ana, Santa Rosa, San Joaquín , El Roble y otros . Las reservas de gas son de 53 billones de pcg: 34 billones probadas, 5 billones semiprobadas y 14 billones no probadas, lo que teóricamente garantí-

za el suministro de este combustible durante 146 años más. Es más, el proyecto NURGAS al que ya nos hemos referido en otras oportunidades, se soporta precisamente en las reservas que hay en esta zona, a la que se ha dado en llamar el "corazón gas(fero del pa(s". Por su parte, las cifras de petróleos livianos y medianos que exi sten y pueden existir en la región resultan impresionantes, no sólo por la cuantía sino por la calidad de los mismos. Se habla de un total de reservas de 6.955 millones de barriles de petróleo, 2.876 de ellas probadas, 534 semiprobadas y 3.544 no probadas, pero con el atenuante de que el 71 % de las misma son de crudos 1/m. Como centro de una importante actividad petrolera, Anaco posee grandes 'expectativas en las áreas exploratorias ubicadas en Anzoátegui y Monagas, donde la perf oración está arrojando uno de los mejores resultados exploratorios de las últimas décadas y que permite hoy cristalizar el proyecto DINAMO, Desarrollo Integral del Norte de Anzoátegui y Monagas. DINAMO es el proyecto de máximo reto y prioridad para Corpoven. La finalidad que persigue, según los lineamientos trazados por PDVSA, es incrementar el potencial de crudos livianos mediante el desarrollo de los campos El Tejero, Caicara, Jusepín, Carisito (con crudos de más de 40 0 API), Aguasay, Tacata, La Florida, Pato, Musipán y Carito, para alcanzar en el mediano plazo Petroleum 61

un potencial de producción de crudos de 290 mbpd de óptima calidad y 660 mmpcd de gas. Para ello será necesario perforar 7 4 pozos adicionales con énfasis en el área de Musipán-Carito, considerada como la de mayor productividad, con una invers1on de 11.340 millones de bolívares. Este es un proyecto que Corpoven adelanta a toda marcha justificadamente y que sólo para este año prevé el levantamiento de 2.200 kms. de líneas sísmicas (1. 700 en el norte de Monagas, el resto en Anzoátegui), con una inversión de 161 millones de bolívares . Por su parte, el programa exploratorio incluye la perforación de 6 nuevos pozos más, que con una inversión de 560 millones de bolívares tiene expectativas de reservas en el orden de los 4.187 millones de bp, asociados con 14.900 mmmpc de gas.

El criogénico y la refinería de Puerto La Cruz Sobre estos dos importantes complejos de transformación y procesamiento del petróleo y el gas natural ya nos hemos referido en reportajes anteriores. No obstante los dos cuentan con planes y proyectos concretos para su ampliación y modernización. En el Complejo ·Criogénico se extraen del gas natural, líquidos de elevado valor comercial como el propano, isobutano, n-butano, pentano y gasolina natural, los cuales son aprovechados por el sector doméstico e in62 Petroleum

SISOR significa un ahorro de 8.000 millones de bolívares en los próximos 20 años

dustrial del país, como materia prima para la petroquímica y para la exportación. Comprende una Planta de Extracción de Líquidos en San Joaquín y una Planta de Fraccionamiento en Jóse. En el se procesan a diario 23 millones de metros cúbicos del gas natural que tienen un valor energético equivalente a 160 mbd de petróleo, para producir hasta 57 mil barriles de esos valiosos líquidos del gas natural. El pasado año se produjeron allí 1 7 millones de barriles de LGN 38% de los cuales fueron exportados con un precio referencial de 10$ el barril. Asimismo cabe destacar que desde el pasado mes de mayo comenzaron las exportaciones hacia Brasil, Chile y primordialmente hacia el Caribe donde se vende la tonelada a 139$. En esta planta existen significativos planes y

proyectos para el mediano plazo, entre ellos: Control computarizado del proceso para mejorar la eficiencia de la producción; la ampliación de la capacidad del Complejo, proyecto ya aprobado por PDVSA, mientras se estudia la construcción de un tercer tren para que maneje la producción de gas nuevo proveniente del proyecto DINAMO. Otro importante proyecto es el que se refiere al recobro de etano del gas, producto exportable y con muy buen valor comercial, también se estudia la factibilidad de remover el CO2 de los gases de alimentación a fin de aprovecharlo cométodo de recuperac1on mejorada. Por su parte en la refinería de Puerto La Cruz con capacidad para pro: 196.000 barriles de crudo, se están realizando trabajos de modernización en la Unidad de Craqueo Catalíti-

co para mejorar el rendimiento de productos blancos y se está cambiando y optimizando la instrumentación, ya obsoleta, a un costo de 500 millones de dólares.

Playa y Sol No todo podía ser trabajo, así que para el último día de la gira, nuestros anfitriones, Carpoven y en específico el Lic. Hugo Fonseca, gerente de Relaciones Públicas de Corpoven en Occidente, prepararon un paseo en yate para disfrutar de las más hermosas playas e islas que generosamente Puerto La Cruz ofrece a los venezolanos que la visitan atraidos su belleza y por su dmamico desarollo turístico, urbanístico y comercial. Desarrollo, que en bue na medida obedece al im pulso que el petróleo Y el gas generan con sus actividades.

•

Julio . Agosto 1988 , No. 24

MUSIPAN-2X

20.000 barrilesdiarios y una producción millonaria

Esteban Núñez, Humberto Uzcátegui y Osear Castillejo, de Corpoven Oriente al momento de dar la información.

Un éxito encadena otro . Primero, a finales del pasado año, fue el gran descubrimiento del Musipán-lX en el norte de Monagas que descubrió reservas en el orden de los 1.600 millones de barriles de petróleo mediano. Posteriormente, en marzo, la historia se encargó de reseñar otro significativo éxito exploratorio y de perforación de Corpoven, el hallazgo del Carito-lX, pozo productor de 8.000 barriles diarios de petróleo de 36 API y reservas confirmadas por 1.200 millones de b/p. Y ahora, unos meses después, se nos informa de otra gran noticia alcanzada por los mismos técnicos de Corpoven en Oriente: el pozo Musipán-2X acaba de ser perforado y completado con tubería dual en tiempo récord y con una producción de 20.000 barriles diarios de crudo de 28 ºAPI. Esteban Núñez, jefe de Exploración; Osear Castillejo, asesor de Proyectos y Humberto Uzcátegui,

l ulio - Agosto 1988, No. 24

gerente de Operaciones de Carpoven en Oriente, nos suministran la información en Maracaibo durante su estancia en la VI Exposición Latinoamericana del Petróleo. Musipán-2X es el primer pozo de avanzada y de definición de yacimientos que se perfora en esa área, es además el primero que se completa con doble tubería a una profundidad de 16.500 pies y enfrentando presiones sumamente altas: 11.300 libras. Está produciendo de dos arenas, una genera 9.800 barriles diarios y la otra 11.200 barriles. Se comenzó a perforar en octubre 87 y se concluyó el pasado mes de mayo a un costo de 90 millones de bolívares inversión que en apenas 10 días se recobraría, puesto que este pozo produce a diario -asumiendo que el barril sea vendido a 15 dólares y al cambio de 30 bolívares por dólar- 9 millones de bolívares. Admite este trío de ingenieros que en gran parte el éxito del

Musipán-2X se debe al trabajo realizado por la gente de perforación y la unión y compenetración de ese equipo con los técnicos de exploración, donde realmente han conformado una unidad. Por otra parte, Castillejo comenta que el éxito grande de la perforación está en los revestidores. Recuerda que inicialmente cuando Lagoven comenzó a perf orar en El Furrial lo hizo con diseños traídos del extranjero "quizás a eso se debieron ciertos problemas". Corpoven por su parte prefirió diseñar sus propios revestidores, tarea que hizo Humberto Uzcátegui, y allí están los resultados. Incluso hoy Lagoven utiliza en sus labores de perforación esos mismos diseños. Adicional a ello debemos mencionar que ese diseño se hizo en función de una técnica nueva que en el país no se ha desarrollado todavía, que es el uso de los registros sónicos sintéticos. Tales registros les permite detectar zonas de presiones de agua salada y determinar las presiones antes de perforar el pozo, "eso implica una serie de adelantos tecnológicos que significan ahorros de tiempo y de economía" porque por un lado se reviste con la tubería apropiada y por otro les permite conocer anticipadamente con que peso de lodo van a trabajar. Por lo pronto la producción del Musipán-2X será incorporada al potencial de producción del Dtto. Anaco, mientras los técnicos continúan con el esfuerzo exploratorio y de perforación que este año les llevará a perforar otros 5 pozos exploratorios más en las estructuras profundas de El Tejero, el Carita Norte, Bosque y Florida y 19 pozos de avanzada. Entre los pozos de avanzada destaca el Musipán-3X que es un pozo desviado y que pronto será concluido y en el cual se están usando las técnicas más novedosas de la perforación: el MWD. También debe ser concluido el Pato-3X que es un pozo de completación doble y con presiones mayores a las del Musipán-2X. ■ Petroleum 63

Venezuelay Petróleo: Hacia el siglo XXI Teniendo como punto de partida el desarrollo alcanzado desde 1976 y vista la situación y logros actuales ¿qué se plantean los petroleros privados hacia el futuro?, ¿cuáles son sus requerimientos?, ¿cómo debe ser la interrelación entre el sector privado y el público en el área petrolera?, ¿qué estrategias deben trazarse hacia el siglo XXI?... Muchas fueron las inte1Togantes, algunas quedaron planteadas, otras tantas consiguieron la respuesta precisa durante la celebración del gran Foro: VE EZUELA Y PE-

TROLEO/SIGLO

XXI,

que reunió en feliz jornada a la flor y nata de la industria petrolera privada y pública del país y a relevan tes personalidades del mundo empresarial y político de Venezuela, con motivo de celebrar la Cámara Petrolera sus pri meros 10 años de vida y de pujante crecimiento dentro de la vida econó mica del país. Fue un evento de intercambio fructífero y esperanzador que se caracterizó por la relevancia de los expositores, la serie dad de los panclistas y el calificado auditorium que Julio - Agosto 1988, No. 24

Diez años en el acontecer petrolero nacional

asistió a tan significativo encuentro destacándose dentro de este contexto la participación del lng. Andrés Eloy García, quién presidió el comité organizador de este foro. La apretada agenda se centró en la presentación de 4 conferencias por parte del sector privado petrolero, la presentación de políticas petroleras de los dos principa les candidatos a la presidencia de la República y las exposiciones del Ministro de Energía y Minas, Dr. Arturo Hemández Grisanti, y del presidente de PDVSA, Dr. Juan Chacín, quienes se

Relevantes personalidades del mundo petrolero y empresarial durante la apertura del Foro que dió inicio a la celebración de los 10 años de la Cámara Petrolera de Venezuela.

refirieron a las oportuni dades de participación del sector privado en los proyectos de la IPPC para el mediano plazo. Como invitado y orador especial estuvo el Dr. Francisco Rojas, presidente de Petróleos Mexicanos (PEMEX) quién vino acompañado de una calificada delegación de empresarios petroleros privados de México.

De entrada: La IPPCN Abriendo y dejando instalado el foro, el ministro de Energía y· Minas y el presidente de PDVSA recordaron a la nutrida asistencia que la sólida industria de bienes y servicios que existe actualmente en el país - agrupada en la Cámara Petrolera ha podido crearse y desarrollarse gracias a la nacionalización petrolera, no obstante, reconocen que hoy sería imposible para PDVSA y sus filiales avanzar hacia el progreso si no contaran con el apoyo fundamental y decidido del sector privado. En un ambiente de respeto mútuo se anunció que las inversiones de la IPPC para este año asPetroleum 65

Arturo Hernández Grisanti

cienden a 30.000 millones de bolívares, destinados a incrementar el potencial de crudos livianos y medianos, modernizar el plantel refinador y ampliar y modernizar la red nacional de gas y combustibles líquidos para atender el mercado interno.

"El sector privado, a través de la CP, tomará parte en todos los proyectos de PD VSA, bien mediante la presencia de la industria de bienes y servicios nacional o mediante el sistema de empresas mixtas". Para concluir aseguraron que de manera creciente y gradual se 1ran abriendo nuevas oportunidades a los pe troleros privados en la y en industrialización la transformación de los hidrocarburos... "segui-

remos . desarrollando nuestros esfuerzos pese a la continua crisis del mercado petrolero ínter66 Petroleum

Hernán Anzola

nacional y la inestabildad de los precios".

Sector Privado: Aspiraciones y 4 buenos informes Analítico y muy ·acusioso, tal y como se caracteriza, el sector privado se lució con la exposición y discusión de 4 importantes temas inherentes a su desarrollo. Le correspondió al Dr. Edgar Romero Nava, ahora ex presidente de la Cámara Petrolera, hacer un análisis sobre la INTERACCION ENTRE EL SECTOR PETROLERO ESTATAL Y LA CAMARA PETROLERA. Haciendo un recuento de la situación de la industria de bienes y servicios en 1976, vista entonces su capacidad con recelo y desconfianza por la industria petrolera estatal, mostró Romero Nava con legítimo orgullo los progresos lo grados, así como los incrementos

Miguel Boceo

Edgar Romero Nava

de la participación priva- la industria petrolera esda en todas las inver- tatal, sino dirigirse con esas calidades de producsiones que efectúan ción a las empre sas petroPDVSA y sus filiales. - En ingeniería se pa- leras del mundo, vía exsó de un 20% en 1976 a portaciones". Abogó el expositor por un 84% en 1987; en fala n ece sidad de delimitar bricación de un 20 a un el ámbito de actuacion de 60% y en construcción de un 80 a un 97% en las empresas básicas y la ese mismo lapso. Por posible participación del otro lado, en algunos sector privado dentro de proyectos específicos el un programa conjunto en suministro de bienes de la ampliación de los pro fabricación nacional ha yectos de internacionali· zación; por la necesidad sido hasta de un 75 %. Tan significativa como d e obte n er financiamientos o créditos blandos; esa creciente participapor un sistema de precios ción nacional, lo es también la calidad de los pro- justos, por la posibilidad de que el sector pnvado ductos manufacturados en el país: "75 % de ellos opere comercialmente reson de igual calidad que des urbanas de gas dolos de fabricación extr an- méstico e industrial Y por una actualización de los jera y el 25% restante es de una calidad mejor o criterios y del pensamientos de los políticos Y ejesup erior, por lo cual el cutivos petroleros, ante próximo paso hacia el silas nuevas realidades de glo XXI debe estar dirigipaís . do a establecer una infra . te los Postenormen. , estructura qu e- permita ya no cub rir exclu siva- Ores. Erwin Arrieta m ente las necesidades de ra, secretario Julio

8 19 8

la CP, y Hernán Anzola, director del grupo Corimon, analizaron el PAPEL DE LA INDUSTRIALIZACION DE LOS HIDROCARBUROS EN EL PROCESO DE SU NACIONALIZACION. Arricta Valera consideró que lo que ha habido en el país ha sido una estatificación de la industria, pero no una ,verdadera nacionalización, y se pronunció por la necesidad de avanzar en la producción propia de bienes y servicios, a fin de disminuir la dependencia externa. "Exportar petróleo o gas tal como nos lo regaló la providencia, es como gastar una fortuna heredada sin multiplicarla. Es indispensable convocar a todos los venezolanos idó"neos para abordar la gran empr esa de la industrialización de y para sus recursos estratégicos naturales. porque adquirir Julio - Agosto 1988, No . 24

bi enes y servicios en el exter ior para simpl emente ext raer y exportar, no se compadece con una verdadera política nacionalizadora ". Consideró Arrieta que si bien vender crudo al y en el extranjero es un buen negocio desde el punto de vista meramen te fiscal, éste puede ser mejor si se le vendiera al venezolano para transformarlo en el país. Admitió que las condiciones estructurales no están dadas, pero que deben echarse las bases para la incorporación real y efecti,va de la nación al proce so de nacionalización, "porque la industria nacional debe concebirse como una unidad en donde deben estar matrimoniados el sector estata l y el privado ". Por su parte el Dr. Hcrnán Anzola se pronunció por el establecimiento de una política que defina el papel del claramente

Estado y el del sector privado, así como po r la necesidad de poner en práctica · una estrategia para diversificar las exportaciones del país y apuntalar el crecimiento de la economía en el aprovechamiento o industriali zación de las materias primas que disponemos. El Dr. migue! Boceo, actual presidente de la CP, tocó el tema de LA TRANSFERENCIA TECNOLOGICA A TRA VES DE LOS PROYECTOS PETROLEROS. Durante su disertación analizó los tipos de transferencia de tecnología, las formas de contratar tecnolo gía y la manera de lograr la transferencia tecnológica. Se refirió el Dr. Boc eo al modelo japonés como ejemplo optimista para lograr la transferencia de tecnología de manera continuada y creciente. Acepta que si bien no se puede pretender reproducir ese modelo en toda su

extensión en Venezuela, si se pueden lograr metas importantes mediante la implantación de condi ciones y metas específicas. Dentro de esas condiciones _considera en primer término la definición de reglas del juego claras, coherentes y duraderas que permitan planificar la actividad econó. . . mica sm nesgo a que un nuevo decreto las revoque. "Para convertirnos en receptores de tecnologías eficientes se requiere además de estabilidad en la actividad; margen adecuado de beneficios que permitan al empresan·o mantener su interés en la línea que produce; incentivos fiscales a la reinversión de los beneficios, ya que con niveles de impuestos del orden del 50% para empresas pequeñas, no queda margen para reinvertir; revisar el sistema vigente de retenPetroleum 67

cio nes para el I LR; incentivo s a la exportación; así como asistencia para la obtención de créditos". Para finali zar las e -posiciones del sector privado intervino en una chi peante conferencia el Dr. Rafael Tudela, vicepresidente de la Comisión Petrolera de Fedccámaras ' quien habló sobre las

EMPRES S VENEZOLANAS E LA INTERACIONALIZACION PETROLER . De entrada indicó que hay muy poca experiencia de empresas privadas venezolanas en el campo internacional, siendo factor importante la falta de una política de apoyo del Estado . Sostuvo el Dr. Tudela que para que las empresas privadas nacionales del sector petrolero o de cualquier sector tengan éxito en el campo internacional es necesario que sean competitivas en

el campo de la producción y la co merci alización a nivel mundial, y para ello e requiere contar con recur os na tu rale , recursos huma no , capital, organización y creati, ·idad. "Venezuela cuenta con todo eso pero carece totalment e de una política gubernamental qu e anime a las empr esas venezolanas a la export ación". Se refirió a la necesidad de un cambio, porque el Estado sólo apoya a las empresas del Estado . "Debemos proceder a cambiar a través de una etapa de transición lapolítica de sustitución de importacion es a cualquier costo, por una política qu e anim e la existencia de industrias y empresas con comp etividad doméstica e internacional. Es importante para Venezuela desarrollar masivam ente a las empresas privadas en el exterior y pa-

petroLAGO

ra ello se requiere de un gran en tendimiento político-empresarial, un apoyo gubernamental decidido, un MEM adaptado a las realidad es actuales y no a los mitos del pasado, un ministerio de Relaciones Ext eriores que sin olvidar el protocolo y la cultura se vuelque a promover las empresas nacionales, una tasa de cambio unica realista, pero ajustable, que permita la competitividad de nuestros productos, un respaldo al desarrollo y transferencia tecnológica de alto nivel y la elimz·nación de trabas y pennisologías para exportar o actuar en el exterior".

Los Político s En primera instancia intervino el Dr. Eduardo Fernández, candidato presidencial de COPEI, quien planteó la necesidad de que el petróleo se conv ierta en factor de

transformac ión y de llo industr ial en el químico y pctroqu y man tenga su imp cia en la generación cursos. Se mostró dario de emprender rrollos secundarios incrementar el valor gado naciona l en la ducción y exportada hidrocarburos y con comprometiendo su bra en el sentido d la industria petrolera será tocada en su ges para alimentar el ape voraz del gasto fiscal. Por su parte el ca dato de AD, Sr. Car Andrés Pérez, disce sobre la necesidad de ciar la industria petrol al capital nacional y e tranjero, y lo imperioso q ue resulta lograr un entendimiento hemisférico. Ratificó que la IP ti el deber de transfo cuanto se pueda en país a fin de dejar el v agregado aquí. ■

La vibración cromática de la pintura

LauraFernández

Creador nato que traduce suspensamientos en vibración cromática. Su punto de referencia es la naturale1a, como fuente que nutre y genera el acto creador. Como artista no admite fronteras ni esquemas regionalistas o preconcebidos en la plástica, mucho menos lo eflmero que impulsa la moda. Su búsqueda continúa siendo por la perfección y por la universalidad de su obra . Quienes le conocen más de cerca afirman que es un ser eminentemente libre y reacio a toda formulación que pueda resultar un lími.te. Sentada frente a él, en su casa, en la comodidad de su cocina, rodeados de objetos y materiales cálidos, su conversación llena de contenido una tarde

blanca, y es que Bellorín se da por entero, desde dentro, a una comunicación incesante "que parece no reconocer linderos en el medio ni en el lenguaje". Bajo y moreno, dos gruesos cristales afinan su visión. Con una sencillez que agrada, habla con honestidad y sin perjuicios. Como artista, como hombre y como docente . FranciscoBellorín, escultor, diseñador gráfico, dibujante y pintor. A decir verdad, él no necesita de muchas presentaciones. Todos conocemos su obra, unos más, otros menos. Lo difícil es no saber de él, porque Bellorín se ha convertido en referencia obligada al habla,·se de arte en el Zulia, y sin su trabajo no podría estar completa la historia de la gráfica en el país.

Petroleum 69

Entrabajof grandes y pequeños CUMPLIMOS CONPRODUCTIVID AD Dedicadosa eiecutar proyectos de construccionesciviles,mecánic as, electromecánicas, oleoductos, gasoductos,plantas,estac ionesy edificaciones.

. -

. .

·_

. .

TRABAJOS MAS ..-

PlantaCompresora de Tejerías Varaderotipo " syncrolift" en Güiria Viviendasmultifamiliares Puerto Ordaz,300 apartamentos Ampliación de la planta de Diablitos Underwood Plantascompresoras deAguasay Norte y Mata-100 .. Gasdu cto La Encrucijada-Sa n Juande Los Morros,36 Kms.x Reubicacióndel gasdu cto AnacoCaracas, sector El Tambor, Teques Oeste Oleoducto Salto Miga-Salto ' 20 Kms. x 16"

Construcciones ROB ICA, C.A . (ROBICA) Capital Pagado : Bs. 10 .000 .000,oo

Calle lara, No. 7-38, Apartado 25 , Anaco . Tlfs .: (082) 2 1-4 86 , 22 -289 , 23-238, Corpoven V ereda 5, Colinas del Neverí, Apartado CCCT, Torre D, Nivel 2, Ofc .

Barcelona . Tlt

Chuao, Caracas Tl f .: (02)

77 -4009

El V CONGRESO V ENEZOLANO DE GEOFISICA organizado por la Sociedad Venezolana de Ingenieros Geofísicos, se efectuará del 11 al 15 de septiembre de este año en los salones del Hotel Tamanaco, en Caracas. El evento que tiene como objetivo difundir e intercambiar ideas sobre los últimos adelantos y técnicas geofísicas aplicadas o desarrolladas recientemente, incluye un temario que contempla aspectos relacionados con la adquisición, procesamiento e interpretación de datos sísmicos; geofísica de producción, métodos potenciales, eléctricos y electromagnéticos, sismología y riesgo sísmico, geófísica minera, petrofísica, sismotectónica y geodesia.

GAS, que se efectuará del 16 al 21 de

octubre en Río de janeiro. Simultáneamente se celebrará el 4to. CONGRESO PETROQUIMICO BRASILERO, el 2do. CONGRESO LATINOAMERICANO DE HIDROCARBUROS y la 2da. EXPOSICION DE EQUIPOS Y SERV ICIOS producidos en América

111SIR! r>.HRlJ

Como cada dos años, el Instituto de Investigaciones Petroleras de la Universidad del Zulia y Petróleos de Venezuela y sus empresas filiales, están organizando el 111SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE RECUPERACION MEJORADA

Latina para la industria petrolera. EsDE CRUDOS, 111SIREMCRU, el cual se tos tres últimos eventos contarán con efectuará del 19 al 22 de febrero en la el auspicio y la participación de Cociudad sede del petróleo: Maracaibo. nexpo y de Arpel. Dada la gran importancia que tiene para Ia IPPCN el desarrollo de tecnologías en el área de métodos de recuperar ción mejorada, se le están cursando invi CONGRESOCOLOMBIANO taciones a los más importantes especiaBajo el lema "Petróleopara el Cam- listas del mundo en la materia Y a las bio", se realizará del 25 al 28 de octu- universidades y organismos públicos del bre del presente año, el 3er. CONGRE- país. • LL LNCUE.NTRO DL LOS SO COLOMBIANO DEL PETROLEO. DE PeTROLeO LSl El mismo se llevará a cabo en el CenGEOQUIMICA DE FRANCIA Los estud iantes de las escuelas de petro de Convenciones Gonzalo Jiménez tróleo de las universidades del pa ís, por Quesada, de Bogotá, y está llamado a El Instituto Frances del Petróleo está tercera vez se han organizado y presen- constituirse en elemento de unión de la organizando con el patrocinio de la Asotan del 19 al 23 de septiembre de este industria petrolera y del gas para el inaño el III ENCUENTRO DE ESTU- tercambio de información y la asimila- ciación Europea de Geoqu ímicos Orgánicos, el 14 CONGRESO INTERNADIANTES DE INGENIERIA DE PE- ción de los avances que se producen en CIONAL DE GEOQUIMICA ORGANITROLEO. el campo técnico y científico. El objeti- CA, el cual tendrá lugar en París, FranEl evento tendrá como sede la Uni- vo principal del evento será despertar la cia, del 18 al 22 de septiembre de 1989. versidad Centr al de Venezuela y en el conciencia nacional de ese país sobre el El programa de la Conferencia incluimismo part iciparán las 3 universidades manejo presente y futuro del petróleo rá los siguientes tópicos: cinética de la nacionales que cuentan con estudios de y el gas, recursos generadores del camformación y extracción del petróleo {expetróleo: UCV, LUZ, YUD O. bio. perimentos, observaciones y modelos Entre los objet ivos planteados por los Las áreas que cubrirá el congreso sematemáticos); muestras orgánicas y seestudiantes están : mantener estrechas Y rán: exploración, explotación, procesos dímentación de rocas productoras; Acbuenas relaciones entre el estudiantado y comercialización, y economía, evaceso de la geoquímica orgánica en el petrolero, analizar sus problemas comu- luación y otras tecnologías. análisis de cuencas; análisis y significanes, afincar más en las relaciones empredo geoquímico del azufre; estructura sa-universidad, inquietudes, análisis de. de los kesógenos y compuestos afines pensum y la unificación de los mismo, la y origen, composici6n y estabilidad de SIMPOSIO ARGENTINO situación del futuro ingeniero de petrólos gases naturales y otros temas más. leo, saber con certeLa ¿qué ofrecen las Con el objetivo de contribuir a la acindustrias? y cuál es el perfil profesional tualización científica y técnica de quieIORNADAS DE Agropet que requieren. nes actúan en diversas disciplinas de. la BRASIL 88

Cuatro importantes eventos para el mundo petrolero se celebrarán paralelamente en Brasil durante el mes de octubre. Con mot ivo del 30 aniversario del Instituto Petro lero del Brasil, entidad técnica que promueve la cooperación e integración de diversos sectores de la industria petrolera, se llevará a cabo la 4ta. EXPOSICION DE PETROLEO Y

1ulio • Agosto 1988 , No. 24

producción de hidrocarburos e intercambiar experiencias que contribuyan a potenciar el desarrollo tecno lógico de la explotación petrolera, se llevará a cabo en Argentina el I SIMPOSIO DE

Para el mes de marzo del próximo año se está anunciando la celebración de las PRIMERAS JORNADAS DE ORI ENTACION PETROLERA que se realizarán en la ciudad de Maracaibo. PRODUCCION DE HIDROCARBUROS Las Primeras Jornadas de AGROPET, ROS 1988. organizadas por la Agrupación de OrienEl simposio se efectuará del 14 al tación Petrolera constit uyen el acto cen18 de noviembre en la ciudad de Bari- tral de la celebración del décimo quinto loche la Suiza latinoamericana y el aniversario de esta asociación civil que mismo está siendo organizado por el agrupa al personal profesional, adminisInstituto Argentino del Petróleo y Sec- trativo y técnico de las filiales de Petróciona! Comahuc I.A.P. leos de Venezuela. Petro leum 73

SUPPLY S.R.L. Fabricamoslascosasmássencillascon insuperable calidad,serviciosy precios: Bridasde Orificios Placasde Orificios EmpacadurasMetálicasRTJ Empacadurasde Aluminio DiscosReversiblesy Ciegos Consúltenosy quedaráconvencido

Maracaibo Lake Supply , Barrio Mariscal Sucre , Detr ás de Baker, Tamare, Apartado Postal Ciudad Ojeda . Tlf. : (065) 21867 / 28182 .

de o Componentes de Lodo 0 Accesorios Petrolera 0

Contamoscon los equiposy lastécnicasmásactualizadas de producción;y utilizamosnuestrosmejoresrecurso_ s humanosy técnicosen el controly aseguramiento de la calidad,bajonormasy certificacióndel InstitutoAmericanodel Petróleo,API.

ServiciosEspecialessegúnsus requerimientos.

IOSA , Industr ias Occid ente, C.A. Filial del Grupo WesternOFICINAS DE VENTAS Y SERVICIOS EN V ENEZUELA Western Service Supply . S.A. Apartado 6 1, O¡ed a T ells : (065) 27 -764 /77 4 . (06 1) 9 1-1340 / 1115, Lago ve n 3313 , Maraven Ext . 293 . 75166 WSTR N ve Ap a rtado Te lls 22-304 /7 75, Cor pov en Ext. 4432 /4379 . Té lex: 8 2 19 1 WST RN VC.

OFICINA DE VENTAS Y PLANTA

INTERNACIONALES

Industrias Occidente, S.A. Car rera 6 , ent re ca lles 4 y 5 Ga lp ó n No . 164 , Zon a Bar q uis 1meto, Te lfs .: (051) 45 -7331 /8676 . T é lx: 52371 SUP ER WSTRN ve .

Sistemas Ambientales-Zulia

10 años de la IPPCN Un valioso texto que recoge una completay documentada visión del procesovivido en los 1O primeros años de la industria petrolera, petroqu ímica y carbonífera nacional, acaba de ser publicadapor Petróleos de Venezuela. 1976- 1986, DIEZ ANOS DE LA INDUSTRIA PETROLERA NACIONAL presenta un balance y juicio sobre los resultados y las perspectivas de un proceso que "nuestro pa(s cumplió de manera ejemplar". Dividido en 5 partes y a lo largo de sus 51O páginasanaliza los antecede ntes y marco histórico sobre Venezuela y su petróleo antes de la nacionalización; los aspectos operacionales y administrativos; los aspectos históricos y jurídicos; los aspectos económicos y financieros y los recursos humanos, temas estos que fueron escritos por

:\laraven co ntinuando con su valiosa campaña de rescate y conc ientiza ción ambiental, acaba de editar el segundo título de la serie ESTUDIOS REGIO-

NALES DE LOS SISTEMAS AMBIENTALES iniciado desde el pasado

José Giacopini Zárraga, Guillermo Rodríguez Erazo, Julio César Arreaza, Pedro Palma y Carlos Lander Márquez, respectivamente. La presentación fue escrita por Juan Chacín, prólogo de Brígido Natera y Epílogo de Arturo Hernández Grisanti.

año a través de la Gerencia de Protección Integral. .En esta oportunidad, la serie está dedicada a la REGION ZULIANA. En el mismo analizan de manera precisa y concreta el gran potencial natural que reserva esta región, sus riquezas naturales y los problemas ambientales que ocasionan las diversas actividades económicas de la zona, su potencialidad y restricciones físicas. Presentan también una visión de las principales manifestaciones culturales y condiciones de vida de la población zulia na. Una obra bastante completa y de agradable lectura.

·-· ·-···-···

■■-

Carta Petrolera-Boletín

Lagoven: Resumen de actividades 1987 En esta oportunidad, y co mo todos los años, Lagoven nos a nuestra redacción su RESUMEN DE ACTIVIDAD ES 19 87, el cua l incluye los numeros, datos y aspectos más relevantes de la gestión de operadora el pasado año. En esta ocasión, además del interes ante co ntenido informativo, la buena diagramación y del material fotográfico de alta factura, Lagovcn presenta como portada una obra del maestro Carlos Cruz Die7, en reconocimiento los valores cultu rales y artísticos del país. Asimismo incluye en las de los miembros de la Junta Directiva algunas de las obras de la co lección Un buen esfuerLo de esta filial y un importante apoyo al sector nacional.

· Agosto 1988, No. 24

Continúa llegando a nuestra redacción desde Colombia, abundante y muy buen material informativo sobre la actividad petrolera de sus planes y programas, y su proyección hacia la comunidad. La más reciente de las publicac iones que nos han llegado es la CARTA PETROLERA publicación de la Presidencia de Ecopetrol, que comenzamos a recibir desde febrero. Este es un boletín mensual, breve, de 8 páginas, a full color, pero con información al día y sustanciosa sobre la producción mensual de hidrocarburos, el comercio exterior, ingresos obtenidos por ese concepto, obras de infraestructu ra que se cons tr uyen y sobre los programas de perforación, exploración y asociación de contratos. Cabe destacar, que la primera página del boletín viene siempre escrita por el presidente de Lcopetrol, Chona.

Petroleu m 7 5

MARAVEN

Miguel Boceo: Nuevo Presidentede la Cámara Petrolera Lo más relevante dentro del movimiento de personal petrolero en estos meses ha sido la designación de Miguel Boceo como nuevo presidente de la Cámara Petrolera de Venezuela Boceo, ingeniero civil egresado de la Universidad Católica Andrés Bello en 1959, y actual presidente de la firma Venezolana de Proyectos Integrados, C.A. (VEPICA), conducirá en los próximos 2 años los destinos de esta institución, representará y defenderá los intereses del gremio petrolero privado y le tocará· la muy difícil tarea de sustituir al Dr. Edgar Romero Nava, quien durante los últimos años había ejercido ese cargo en forma por demás eficiente y con una gestión exitosa y limpia, alcanzando a la vez numerosos beneficios para los afiliados de la Cámara y manteniendo una estrecha y buena relación con la IPPCN. El Dr. Boceo, de 52 años, tiene en su haber magister en ciencias en Ingeniería Civil en EE.UU. y un curso de Evaluación Económica de Proyectos Hidráulicos. En la parte institucional, ha formado parte de la Directiva de la Sociedad Venezolana de Ingeniería Hidraúlica, de la directiva de SOCVENOS,presidente de la Sociedad Venezolana de Ingenieros Consultores ,actualmente es asesor de ese mismo organismo y venía desempeñándose como vice-presidentede la Cámara Petrolera. Boceo ha ocupado importantes cargos dentro de la administración pública y en el sector privado. Ha trabajado contínua e insistentemente en pro del desarrollo de la capacitación de la Ingeniería de Consulta en Venezuela, con el objeto de lograr la capacidad necesaria para suplír los servicios requeridos en esta actividad por la IPPCNy las industrias nacionales en general. Entre los trabajos de diseño y estudio más importantes en que ha tenido participación están: diseño de todas las obras de infraestructura del Proyecto Delta del Orinoco; inspección de la presa de T ulé; especificaciones técnicas para las plantas de gas licuado de CVP, estudio de alzamiento del aliviadero de Guri; instalaciones electromécanicas del Metro de Caracas diseños civiles y electromecánicos del área de Servicios del Plan IV de Sidor entre otros muchos más. · ' Ha sido d_irectorde proyectos de gran envergadura; de las Plantas de Merox y Tratamiento de Efluentes del Cambio de Patrón de Refinación de El de las Plantas de Merox y _Recuperación de extremos Jivialesdel crudo de la refineria de Amuay; La planta de Poliolcsde Etoxil; de algunas secciones del Metro de Caracas Y Coordinador General de la Ejecución del de . SMA). esarro o del. Sur de Monagasy nzoategu1 Actualmente es presidente de VEPICA, una de las firmas · e mas so'l'dI as e ·importantes e pa1s.

Por otra parte, esta filial disig c1.en temcn t e a Jose Al I Quinterono recomo gerente d e Recursos Humanos de ... . e la D1v1s1on e Operac1ones de ción. o

Quintero es abogado, egresadode la Universidad Central de Venezuela en 1964. Ingresó en la industria en 1966 en Mobil Oil Company en el área de Mercadeo Interno . En 1972 pasó a la Corporación Venezolana de Petróleo y posteriormente a Corpoven, donde ocupó diversas posiciones supervisorias y gerenciales en el área de Asuntos Legales. Al momento de su designaciónse desempeñaba como gerente de Relaciones Industriales de Maraven en la Oficina Principal.

CORPOVEN

Esta filial presenta bastante movimiento de personal en los u · os meses. AbelardoMilano,geólogograduado en la Universidad de Oriente en

76 Petroleum Julio - Agosto

acaba de ser nombrado como gerente del Proyecto Dinamo, el de mayor interés en el área de producción para corpoven. Milanoha ocupado diversas posiciones supervisorias y gerenciales en las áreas de Geología Y Producc ión. Fue gerentede Evaluación del Distrito San Tomé,gerente ·de Relaciones del Dtto. Anacoy al momento de su designación se desempeña como gerente Técnico. de Anaco. En Mercadeo Nacional, Plácido González ha sido nombrado como gerentedel Distrito Central. González es Lic. en Administración Comercial, egresado de la Universidad Central de Venezuela en 1976. Ha sido gerente de Planificación y gerente del Distrito Metropolitano de Mercadeo Nacional. Desde noviembre del 85 se desempeña como gerente de Mercadología en la coordinación de Mercadeo Interno de PDVSA, cargo que ocupó hasta su actual designación. Por su parte, Pedro Machado fue promovido como gerente de Planificación. Machado es Lic. en Estadísticas, egresado de la UCV en 1968. Ingresó a la industria en 1972 y ha ocupado diversos cargos supervisorios y gerenciales. Desde octubre del 86 se desempeñaba como gerente de la coordinación Multifuncional en la Gerencia General de Planificación Corporativa , cargo que venía oéupando. En la parte de Relaciones Públicas, Alejandro Almaral pasa a ocupar el cargo de subgerente de RR.PP. de Corpoven.

FMC WELLHEADDE VENEZUELA Como parte de las actividades programadas por FMC WELLHEAD DE VENEZUELA , S.A. dentro del marco de la VI Exposición Latinoamericana de Petróleo , fue dictado un Ciclo de Charlas Técnicas por especialistas de la FMC de Houston. Un total de 40 ingenieros de las filiales de PDVSA: Lagoven, Maraven, Corpoven e lntevep se dieron cita en el Salon de Conferencias del Colegio de Ingenieros en Tamare para atender a las Charlas e intercambiar experiencias con los expositores, Sres. Richard Lalor y Buddy Fletcher de la Gerencia de Proyectos de la FMC de Houston . Los tópicos cubiertos se refirieron a la metalúrgia básica para el diseño de cabezales de pozos para operar en servicio crítico (H2S, CO2, Cloruros), nueva tecnología de sellos metal a metal y la presentación de una novedosa herramienta de subsuelo para colocar ta · pones de cemento desarrollada por la FMC de Houston en conjunto con la EXXON -USA.

Lagoven-Proyecto Orinoco Toda vez que se ha organizado todo lo concerniente al Pro ye cto Orinoco, y que éste pese a algunos problemas sur gidos avance firme, se han producido también cambios dentro del cuadro organizat ivo. De esta manera, el Dr. Wilhelm Klindt, quien había sido designado para dirigir tal organización, hecho esto, ha sido transferido a PDVSA como gerente de Evaluaciones Técnicas de la Coordinac ión de Producción de la casa matriz. En su lugar ha quedado como gerente de la Organización Proyecto Orinoco el lng. Reinaldo Ceballos a quien le corresponderá en lo subsiguiente llevar adelante la difícil tarea de desarrollar, explotar y forjar las bases de un mercado para lá comercialización de la Orimulsión. Po su parte, Nelson Nava ha sido nombrado Gerente de Servicios Técnicos . Ignacio Layrisse, que estaba en el lntevep , pasa ahora por designacion de PDVSA a ocupar la gerencia de Orimulsión en Marichal, donde continúan realizándose las pruebas a mayor escala. Manuel de Oliveira fue nombrado gerente de Desarrollo de Mercado, con oficinas en Londres donde tendrá la responsabilidad de identificar clientes potenciales, coordinar las pruebas de combustión y ofrecer asesoría técnica a los clientes.

ServiciosProfesionales Desde Panamá llegó a nuestra redacción el currículum vitae de l lng. Rodolfo Fernando Fum Lum quien por nuestro intermedio quiere ofrecer sus servicios profesionales en el campo de la Ingeniería Química e Industrial a las empresas privadas o públicas del

Almaral es lng. Civil, egresado de la Universidad de Syracuse, EE.UU. en 1968. Ese mismo año ingresó a la industria petrolera con la Mobil de Venezuela. Ha ocupado diversas posiciones supervisorias y gerenciales dentro Y fuera del país.

país. Fum Lum, panameño de 26 años es ingeniero químico titulado en la Universidad de Concepción de Chile en 1986 Y_también licenciado en Ciencias de la 1ingenieria titu· 1o obtenido en esa misma institucion en 1987. Domina perfectamente el ingles, chino Y español y posee nociones de portugues. Posee una sólida formacion profesional que le permite desempenarse en areas de la ingieniería de diseños, ingeniería de procesos producción, control de _calidad evalua ción de proyectos, simulac1on e investigacion y desarrollo. Tiene amplios conocimientos tos en programación de computadoras, mane¡o de soft ware, banco de datos _y simula· dores para la industria química tales como: Process Flotram, Trapp, Gpa*S1m, Petrol y Naphtall. Para cua lquier pérsona o empresa interesada en los servicio _s del lng. fum Lum, por favor dirigirse al Apartado Postal 6-4248, El Dorado, Panama, o por los telefonos: 507-21 1727 / 507-478528.

Petroleum 77

· Agosto 1988, No. 24

Sistema automático de lubricación Gracias al uso de un sistema automático de lubricación para cables se ha conseguido reducir los costos y mejorar los patrones de lubricación El sistema Dynalube, fabricado por Bendamour Holdings Ltd., de Londres, permite sustituir los métodos convencionales de cables por brocha o por spray. ED su lugar el lubcicante se inyecta a presión a través de un aplicador plegable que se sujeta alrededor del cable. El tratamiento puede realizarse en cualquier ángulo y a velocidades de hasta 3.500 m/h y sin interrumpir el servicio del cable. Se pueden usar lubricantes derivados del petróleo o lubricantes de alta viscosidad. Sellos moldeados de poliuretano extremadamente resistente retienen el lubricante presurizado dentro del collarín.

Aparato anfibio para recoger derrames petroleros La empresa francesa SERN, ha dise ñado un aparato anfibio he cho de aleacio nes ligeras que puede recuperar rápidamente los hidrocarburos acsiden identalmente derramados en las orillas del litor al, en las aguas de los pu ertos , lagos o ríos, constituyénouse asi' en una herramienta eficaz par a la lucha contra la contaminación. Este aparato trabaja de acuerdo con el tipo de hidrocarburos a recuperar: con capa de hidro carburos poco espesa, la recolección se hac e co n un tam bor de retención de aceite. Para aumentar la cantidad recupe rada, este tambor se pone fuera de circuito . Para evacu ar los crudos recole ctados, una bomba hidraúli ca incorporada al aparato, realiza la transferen cia del tanque de recuperación a uno flotante y puede preverse la reutil izac ión de los cr udos recuperado~ según la calid ad de los mismos. r.a propulsión de apara to s sobre el agua se realiza por medio de dos hélices ind ependi ent emen te accionadas hidnuh camente . La máquina se desplaza en aguas tranquilas con un a velocidad .de 4 nudos.

78 Petroleum

Mecha para roca de alta velocidad La compañía Reed Tool Company acaba de sacar al mercado una nueva mecha de perforación por la cual ha obtenido un premio especial por innovación tecnológica. Se trata de la mecha para roca de alta velocidad MS13G.

El MSl3G de Reed es una mecha de roca de diente de molino con un exclusivo cojinete de rodillos, diseñado para perforar a altas revolucione . Es usado típicamente donde el uso de mechas de perforación convencionales sea antieconómico. Cabe destacar que las superficies de asiento de la aleta y de la cortaduras de la mecha son asentadas con tolerancias de preci ión, de pué que las piezas son carburizadas y endurecidas. E te proce o provee upcrficic de asiento libres de óxido y facilita espacio libre mínimos, aumentando aún más la resistencia a la fatiga de la mecha.

EspumasSintéticas El Instituto Francés del Petróleo (IFP) acaba de y no exclusiva a la empresa I uture I lnc, fabricación de sintéticas en base a la resina Butalip. L re ina termico combina de tajas de una baja densidad y de una alta lluide, con presión hidrostática. • BUT on Las espumas sintéticas rormuladas co n la re para u o adecuadas para el diseño y r,,bricación de módulos profundas. Por parte, espumas intéticas on alto que combinan livianidad y r una flotabilidad de más de 5.000 metros de profundidad, y rcpre ·entan olución excelente para el mantenimiento de la flotación equipos O cmbarcacionc das en profundas.

Mara ven adelanta el Sumandes A un costo aproximado de 500 millones de bolívares será co nstruido un polidueto sublacustre-terrestre de 290 kilómetros de largo y 12 pulgadas de diámetro, para el transporte eficiente y confiable de gas, gasolina y otros productos blancos, desde Bajo Grande ha cia San Lorenzo y El Vigía. 150 kms. de este poliducto estarían sumergidos en el Lago de Maracaibo, pecíficamente en tramo d e Bajo Grande y Punta Gorda, y de San Lor enzo hasta la población de Santa Rosa, cerca del Edo. Mtérida, según informes de esta operadora. Se prevé que esta obra esté co ncluida para el segundo trimestre de 1989 y la misma forma parte del proyecto SUMANDES (Sistema de Distribu ció n de Productos Blan cos Re gión Andina) el cual es ejecutado por Maraven para garantizar a largo plazo el suministro eficiente de com bustibles a esa región del país, como al sur del Lago.

Barredora para ambientes adversos La 285, una barredora sólida y poderosa, construida para poder operar las 24 horas del d en ambientes adversos, fue lanzada recientemente al mercado por la compañía Tennant. La unidad está fabricada con piezas protegidas contra el polvo, marco de acero reforzado, para golpes de manto, y un radiador de servicio pesado para resistir las condiciones severas. La máquina viene con un cepillo lateral para barrer contra cor· dones, paredes y equipos. Los cepillos principales se ajustan a superficies dispareja lanzan los desechos directamente a la ca1a de desperd1c1os y cubre hasta 14.800 m por hora. Trae dos velocidades, una de ahorro que consume menos combustible, con niveles de ruido más bajos y de mayor duración. La velocidad de refuerLo ataca traba· jos más duros con cargas dificiles, desechos livianos y materiales pesados. Para versatilidad en la limpieza, hay disponible un aditamento que aplica soluciones, restrega y aspira agua sucia de una pasada. Viene con motor de gas robusto y hay opción de motor a gas LP y diesel.

ROCKWELL McCANNA La División de Mediciones y Control de Flujo de Rockwell lnt ernational ha anunciado su nuevo producto: Válvulas de Bola para uso general Rockwell McCanna. Estas nuevas válvulas son hechas con materiales de bronce y acero en tamaños de 1/4" a 2", y son ideales para uso industrial con agua, aceite, gas, aire y otros fluidos.

1ulio

Las válvulas de bola McCanna 200 de bronce tienen asientos PTFE para presiones de hasta 600 CWP y temperaturas de hasta 400 ºF. Por su parte,

las McCanna 400 de acero tienen asientos reforzados PTFE para soportar presioncs hasta de 2000 CWP y temperaturas de hasta 450 ºF.

Próximo número Mantenimiento, construcción e internacionalización uc tra próxima edición tará dedicada a abordar a aspectos de gran relevancia para el paí , cuales son conocer lo que nue tra indu tria petrolera, prtroquímica y carbonífera con truyr en el paí , prin cipales proyectos y participación del cctor privado. Del mi mo modo enfocará el tema de la interna ciona lización de la OPEP, política en la que tán incur ionand o con mucho exitoca i todo s los paí ses miembro de esa organización pero la cual podría de encadenar nuevo s problema en el rno de c. a institu ción. Paralelo a cUo e analizará la conveniencia o no para el paí de tran portar crudos co lombiano s por olcod uclos y territorio nacional.

Agosto 1988, No. 24

Petroleu m 79

Anunciant

o CONSULTORES,

APARTADO 51522 · - CARACAS 1050-A - VENEZUELA

INGENIERIADE PETROLEO SIMULACIONMATEMATICA DISEÑODE PLANTAS INGENIERIADE PROCESOS SISTEMASDE INFORMACION INGENIERIADE DETALLE INSTRUMENTACION Y CONTROL

AGA de Venezuela . . .... . 29 AGAR/Tectrol .. .. . . . .. APOLO Empacaduras .. .. . 24 Asermaven . . . . . . . . . . . . Atlas Wire Line . .. . . . . .. . 7 Baker -Hughes .. ... .. .. . . 31 Baker Transworld .... . ... . 3 Banco Latino . . . . . . . . .. . 23 Banco Mercantil .. . ...... . 33 Braatz Computac ión . . . ... . 25 Brown Boveri . . . . . . . . . .. 35 Cámara Petrolera . . . . . . . . . 38 Ca meo ...... . .... . .. . 39 Carborundum . ..... . .. . . 30 CEVENEMAC ... .. .. . .. . 8 CMS/Eastman ...... . .. . 40 Coflexip & Services . .. .... . 25 Conind de Venezuela . . .... . 34 Core Laboratories . . . . . .. . . 44-45 Cpven . . . ...... . . . .. . . 48 Data Power Dear . . . . . . . . . 36 Oiprocave . ... . .. . .. . . . 22 Du Pont .. ........ ... . 30 Dresser Rand . . .. .. .... . 31 EGEP Consultores . . .. ... . 80 Equipetrol . ...... . .... . 36 Equipex . . .. .. .. ..... . 35 FERRUM . . ...... . .. . . 40 24 FIMA .. . ... . .. . ..... . P.I. FMC Wellhead . .. . . ... . . . 26 GRAY Tool .. ... .. . ... . 5 Guiberson .. . .... ..... . 23 Halliburton ... ... . . ... . 38 Hughes Tool Co .. . ...... . 22 IMO Delaval . . ... . ... . . . 24 lnternational Grating . ..... . 64 lntevep .. . ... . .... . . .. 27 Jorge Petersen . . . . . . . . .. . 12 Lagoven ........ .. . .. . C.P. LUFKIN .... .... ... . . . 74 Maraca ibo Lake ... .. .. .. 57 Maraven ... . .. . .. .. . . 58 Me Graw Hill . . .. . .. . .. Nation a l Car Rental. . . . .. • C.P.I. 32 NL Baroid . . .. ...... · 38 OTE RCA .. . .... .. .. · · · 68 Petrol ago . . .. .. . .... • 39 Petrosema .. .. . ... ••· · 27 PHOENIX . . ... .. · · · · · 72 ROBICA . . ... .. .. · · · · 32 Sidor . . . ... .. ... •· · · Sivensa .. . ... .. •· · · · · 16 Sugaca .. .... . . · · · · · · Sumatec . .... . .. •· · · · 36 Suplimat .. . .. .. . · · · · · TecnoControles . . . . • · · · · 37 Tectrol . ... .. .. • · · · · · Teledyne . . .... .. •· · · · Vencratt . . . . .. .. • · Venergía .. . . .. . . · Venteca . . . ... . • · Western Sales .. .. . · Jer. Congreso Colombiano Petróleo ... . . .. •·

80 Petroleum

1ulio -

· · · ·

74 4

· ·· ·

Car

. ••••

IINational

Reservaciones: Telfs.: (02) 34.46.11 al 15

a s lución completa, n sólo responsable.

Ud. sabe que somos los mayores fabricantes deba lancines del mundo. Eso es cierto . Pero además en nuestra planta de fabricación de Maracaibo, Venezuela le ofrecemos la solución total a sus requerimientos de trabajos metalmecánico, bajo nuestra única responsabilidad. Ud. puede confiar plenamente en nuestras capacidades para la caracterización de materiales, modelaje, fundición y mecanizado, realizado totalmente en el país y resolviendo el problema de tener que

acudir al exterior , dan do paso a la sustitución de las importaciones. Además somos fabricantes de : Balancines LUFKIN, bombas reciprocantes GASO, bombas centrífugas lgersoll-Rand, estructuras , cajas reductoras, engra· najes, vigas soldadas, y realizamos to do t ipo de fun· dición en aceros y hierros gris y modular. Cualquiera sea su problema, tenemos la solución. Póngase en contacto con nosotros .

LUFKIN de Venezuela Carretera a Perijá, Km. 15 Apartado 10392, Maracaibo. Tlfs. (062) 47-022/126/139/153 Tlx.: 61346 LUFFO VC

LUFKIN DE VENEZUELA, S.A.