Solkysten Agosto 2016 by Erik Berg Madsen

solkysten La revista escandinava

Magasinet for skandinaver i Spanien

Dansk krimi fra Torrox Brexit gĂ¸r ondt pĂĽ Spanien

INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder

REPORTAGE Made in Denmark bliver en folkefest

Kanarieøernes nye perle

Puerto de la Cruz satser på byturismens fremtid

Mange nye gæster fandt vej til Bioparc

Brexit gi’r Spanien store problemer

Costa del Sol's store vandretur Marbella 4Days Walking

Dansk seriemorder i Axarquías hygge

PRIVATØKONOMI Geninvestering ved salg af bolig som ikke-resident

SOL PROPERTY

Malaga – kulturhuvudstaden i Andalusien

VIN OG MAD Restaurantruten

HELSE Vi har det hele hule hot hot

Hvad er massage?

Det blå kort er stadig en gåde

FASTE KLUMMER El Calendario

Rubrikannoncer

Nº 450 - año 36. - august 2016

Editor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu

Annoncer / Publicidad

SOL & SKYGGE

I tilfælde af en bilulykke

sk printbroker publicidad@printbroker.es - 952 668 027 Avda. Carmen Sáenz de Tejada, s/n Edif. S208 - 2ª Planta 29651 Mijas Costa - Málaga

Rubrikannocer rubrikannoncer@solkysten.eu

Journalister / Periodistas Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu

Skribenter / Escritores Heidi S Andersen, Torbjørn Eide Lena Grøn, Pernille Knudtzon Ib Kristensen, Sven F. Källström Mona Lyngby, Rikke Markussen, Bo Rosenkilde, Patricia Zimmermann.

Distribution / Distribución Solkysten distribueres fra mere end 250 steder på Costa del Sol, Alicante, Granada,

Sommeren er kommet til det smukke og solrige Spanien, og man er nødt til at være endnu mere forsigtig på vejene. Med alle de ekstra biler og chauffører, som for manges vedkommende er vant til at køre i venstre side, er en stigning i risikoen for trafikulykker uundgåelig. Liberty Seguros bilforsikring har en række råd til sommerens bilister: Kontroller bilens dæktryk mindst en gang om måneden. Kontroller også kølervæske-niveauet: Det sidste, du ønsker, er at bilen bliver overophedet, så du skal vente på en kranvogn et sted i motorvejsrabatten. Husk at det er ulovligt at løbe tør for vand til forruden, så sørg for beholderen er fyldt op. Sikkerhedsseler er også obligatoriske på bagsædet, og små børn har brug for dem. Brugen af mobiltelefoner er ikke alene ulovlig, men meget farlig – og det allerfarligste er sms'erne! Skulle det utænkelige ske, er her nogle tips som alle bør huske i tilfælde af en ulykke: • Bevar roen og tag refleksvest på uden for bilen. • Parker et sikkert sted nær ulykkesstedet, tænd blinklysets alarmsignal og anbring de to trekanter foran bilen. • Kig efter, at alle er okay, og ring til 112 efter hjælpen der er brug for. • Hvis det er muligt, så tag billeder af de implicerede køretøjer, deres skader, vejskilte og lignende, som kan have relevans i en retssag. • Få udsagn og kontaktoplysninger fra eventuelle vidner. • Udfyld ulykkesrapporten med modpartens kørekortnummer, hans forsikringsoplysninger, hans telefonnummer og oplysninger om køretøjet. Rapporten skal underskrives af begge chauffører og sendes inden for syv dage. www.libertyexpatriates.es

Madrid og Barcelona. Solkysten se distribuye desde más de 250 puntos en Costa del Sol, Alicante, Granada, Madrid y Barcelona.

Udgiver / Edita Ediciones Solkysten S.L. Apartado de correos 2071 29640 Fuengirola, Málaga Tel. +34 952 47 22 48 info@solkysten.eu - www.solkysten.eu Depósito Legal MA 436/81 Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor. La dirección no se hace responsable de las fotos, textos y opiniones en Solkysten, ya que son responsabilidad de las fuentes firmantes.

Tryk / Imprenta

sk printbroker www.skprintbroker.com - 952 668 027

Partnere / Socios

facebook.com/solkysten Issuu.com/search?q=solkysten

august 2016 solkysten.eu

Lizzaran i Arroyo de la Miel Med eget vinkart og cocktail bar tar Harald og Inger Lise Undrum imot sine gjester på sin nyåpnede Lizzaran midt i sentrum av Arroyo de la Miel. Sammen med daglig leder Santiago Rodriguez og godt 20 ansatte serverer de alt fra frokost til a la cart menu. Dette i tillegg til Lizzarans faste konsept med Pinchos, Calentitos og Raciones. Her er det noe for enhver smak og de nyoppussede lokalene er lette å trives i. Åpningen var en braksuksess og nå gleder familiebedriften seg til å bli kjent med sine kunder, lokale som tilreisende. Avda. Blas Infante, 21 29630 Arroyo de la Miel

Det norske ægteparret Inger Lise og Harald i deres nyåbnede Lizzaran.

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3732 Torremuelle Torremuelle. Dejligt stor villa beliggende på kysten mellem Fuengirola og Benalmadena, tæt på togstation og skoler. Villaen er perfekt for en børnefamilie. Ejendom består af 3 soveværelser, 2 badeværelser. Fantastisk udsigt ud over middelhavet. Pris 420.000 €

Ref. 3716 Sierrazuela Mijas Meget flot villa beliggende i La Sierrazuela, med fantastisk udsigt til havet og bjergene. Villaen består af et stort køkken med spiseplads, stue med pejs og direkte adgang til både overdækket og solrige private terrasser og swimmingpool-område. På øverste etage er der et soveværelse. Stueetagen har to meget store soveværelser og badeværelse. Stor garage i underetagen til fire biler. Pris 575.000 €

Ref. 3697 La Capellania Benalmadena Villa i et plan med tre soveværelser og to badeværelser stor stue med nyt moderne åben køkken, beliggende i det eftertragtede område La Capellania, med en fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Velholdt have med egen swimmingpool og så er der garage til to biler. Stor terrasse foran villaen samt en anden som er delvis overdækket. Der er også sauna, Denne villa bør ses. Pris 695.000 €

Ref. 3660 Olimar El Coto Fantastisk rækkehus i rolige omgivelser beliggende i yderkanten af Fuengirola, meget tæt på indkøbsmuligheder, apotek, restauranter og skole. Området er lukket og i fælles arealet er der et dejligt stort poolområde, samt gode parkeringsforhold. Pris 180.000 €

Ref. 3658 Carvajal - Fuengirola. Dejlig lys lejlighed med fantastisk beliggenhed på strandpromenaden i Carvajal, Fuengirola. Dejlig stor terrasse med skøn udsigt. Indeh. 2 sovev., 2 badeværelse, nyrenoveret køkken og stue / spisestue. Fælles Parkering. Perfekt ferielejlighed med skøn beliggenhed! Pris 275.000 €

Ref: 3596 - Benalmadena. Luksus og velvære! Dette projekt under opførelse kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, man fornemmer det så snart man træder ind i den luksuriøse hall. Flot udsigt fra de fleste. Store terrasser. 2 parkerings-pladser + 1 pulterrum. 2 el 3 sovev. lejl. Priser fra 249.000 €

Ref. 3527 Sierrezuela Fuengirola / Mijas Skøn penthouse lejlighed kun få km fra Fuengirola by og de dejlige strande, indkøb, offentlig transport og skoler i let gå-afstand. Penthouset indeh. 2 soveværelser, 2 bad, stor spisekøkken, pæn rummelig og lys stue samt en pragtfuld 50 m2 terrasse. Parkeringplads til lejligheden. Flot fællespool og -have Pris 220.000 €

Ref. 3511 Benalmádena Costa Pragtfuld penthouse lejlighed i Torrequebrada, tæt på strand og golf, indeh. 3 soveværelser, 2 bad, dejligt køkken, lys stue med skøn havudsigt og udgang til stor terrasse. Ydermere stor 50 m2 tagterrasse med jacuzzi. Privat parkering i underetagen. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 265.000 €

Ref. 3316 Benalmádena Vidunderlig penthouse lejlighed med en fantastisk udsigt, beliggende i et roligt område med tilhørende fælles have og pool anlæg. Lejligheden er i et plan og med en storslået terrasse. Derudover er der 2 parkeringspladser, samt to kælderrum til boligen. Pris 510.000 €

Ref. 3184 Benalmadena Pragtfuld penthouse lejlighed beliggende ved Torrequebrada Golf med dejlig havudsigt. Stor solrig terrasse. 2 sovevær. med indbyggede skabe og to badevær. Stor lys stue og fuldt monteret køkken. A/C varme & kulde. Parkeringskælder. Elevator direkte til lejligheden. Perfekt til golfere. Gode udlejningsmuligheder. Pris 220.000 €

Ref. 2916 Mijas Vi tilbyder denne helt unikke liebhaver Villa beliggende i en nærliggende urbanisation til Mijas Pueblo. Villaen er blevet komplet renoveret og bærer præg af mange forskellige detaljer. Har en absolut uforbederlig udsigt til middelhavet og ligger meget privat. Tilbydes nu til 685.000 €

Ref: 2898 – La Cala Hills Mijas Costa Skøn lejl beliggende i eftertragtet område tæt ved golf. Fllotte fællesområder m haver, paddel tennis 3 pools (1 opvarmet), Vagt. 3 sove., 2 bad, kæmpe stue. Stor sydvestvendt terrasse m flot udsigt over bjergene samt golf. Parkering og pulterrum inkl. En lækker lejlighed. BØR SES. Pris 249.000 €

Andersen & Andersen Estates S.L.

Ref. 3759 Torreblanca – Fuengirola Dejligt rækkehus kun 5 min. fra Fuengirola centrum. Boligen indeh. 4 sovevær., 2 badevær., dejligt fuldt monteret køkken, stue og store terrasser på begge sider af ejendommen, samt en stor solterrasse øverst oppe. Stort kælderrum , sydvendt terrasse. Parkering foran huset, Pris 199.000 €

Ref. 3758 Mijas-Costa Unik beliggenhed, helt fantastisk udsigt, Villaen består af tre soveværelser samt to badeværelser, nyere stort åbent køkken, stue med pejs. Egen swimmingpool, sol på de forskellige terrasser hele dagen, mange hyggelige kroge. Der er lukket garage til ejendommen. Pris 375.000 €

Ref. 3757 Mijas Stort landsted beliggende mellem Fuengirola og Mijas med mulighed for hestehold. Ejendommen består af to uafhængige boliger med hver sin indgang. Hovedboligen indeholder to soveværelser, to badeværelser, køkken, meget stor stue samt stor terrasse. Gæste boligen består af soveværelse, badeværelse, køkken og en stor stue. Dejlig have med pool samt stald. Desuden forefindes der en garage til to biler. Pris 575.000 €

Ref. 3756 Strandpromonaden Fuengirola Mindre lejlighed beliggende på sjette sal med havudsigt til stranden i Fuengirola. Lejligheden har et soveværelse, stue, åbent køkken samt en terrase. Dejligt poolområde med velholdt have. Gå afstand til stranden, forretninger samt restauranter. Pris 175.000 €

Ref. 3754 Strandpromenaden Fuengirola Fantastisk beliggenhed, skøn terrasse og vidunderlig udsigt! En af de få lejligheder på strandpromenaden i Fuengirola med direkte udsigt til havnen, første linie til stranden. Bestående af 3 store sovev., 2 bad, åbent køkken til stue / spissestue , fra køkkenet kan man gå direkte ud til vaske alrum, fra stuen er der direkte udgang til den store terrasse som er halvt lukket hvis man ønsker det. Pris 349.000 €

Ref. 3753 Benalmádena Costa Fantastisk toplejlighed med tre soveværelser og to badeværelser helt nede ved middelhavet, utrolig udsigt ned over Fuengirola og bugten, denne lejlighed har store terrasser og med en hel vidunderlig udsigt, en lejlighed der bør ses. Pris 499.000 €

Ref. 3751 Torreblanca Fuengirola Lejlighed beliggende i Torreblanca, med et soveværelse med udgang til dejlig terrasse, badeværelse, åben køkken til stuen og lige ud til den store terrasse. Roligt område, i ejendommen er der en restaurant. Pris 59.000 €

Ref.3742 Torreblanca Fuengirola Ekslusivt byggeprojekt, under opførelse, beliggende i et af kystens mest efteragtede områder v. Fuengirola Dette projekt kombinerer top kvalitet, high tech og luksus med velvære, smukke detaljer og charmerende atmosfære, De fleste af lejlighederne vil få en uovertruffen havudsigt, lækkert hyper moderne køkken med første klasses hårdehvidevarer. Store terrasser. 2 parkeringspladser + 1 pulterrum til hver lejl. forventes færdig bygget december 2018. Priser fra 195.000 €

Ref. 3741 La Cala Golf Rækkehuse, med 3 soveværelser, 2 badeværelser og en garderobe, med panoramaudsigt over golfbanen og La Cala de Mijas. Private gated område med haver og fælles swimming pools. Alle boliger har en kælder, en rummelig stueetage, store terrasser og solarium på over 50 m2 med panoramaudsigt. Horizon Golf har luksus finish. DESIGN OG KOMFORT Priser fra 375.000 €

Ref. 3739 San Pedro de Alcantara Moderne lejligheder i San Pedro, blot 4 minutters gang fra Alcantara stranden og strandpromenaden, i en ny del af et etableret boligområde. Disse nye boliger er designet til at optimere plads og naturligt lys. Nybygget lejligheder på 1 til 3 soveværelser og 2 badeværelser, meget rummelig med naturligt lys. Priser fra 230.000 €

Ref. 3735 Torreblanca Fuengirola Luksus Penthouse belligende i Torreblanca med fantastisk udsigt til vandet og bjergene. Dejlig terrasse, 2 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt monteret køkken med alle hvidevarer og stor stue med adgang til dejlig terrase. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat undergrundparkering. samt kælderrum Pris 295.000 €

Ref. 3738 La Mairena Store flotte lejligheder i et roligt område tæt på Elviria Beach, med smuk udsigt over havet og bjergene. Ejendommen er beliggende i storslåede omgivelser, som er blevet erklæret en naturlig biosfærereservat af UNESCO Priser fra 202.000 €

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

SOL & SKYGGE

Málagas nye Volvoforretning er indrettet i det svenske firmas nye stil.

Topmoderne Volvo-forretning i Málaga A

ndalusiens største Volvo-forhandler, Volvo Vypsa, har åbnet en ny forretning i Málaga, hvor forhandleren disponerer over mere end 3000 kvm fordelt på tre etager. Der er en udstillingszone til Volvo, Volvo Selekt (bedre brugte Volvoer) og Vehículos de Ocasión (brugte biler). Der er også en komplet eftersalgs-service, som blandt andet omfatter eget karrosseriværksted. De nye salgslokaler er indrettet efter det nye koncept ”Volvo Retail Experience”, der afspejler typiske skandinaviske værdier som kvalitet, design, lys og kærlighed til detaljen. Altsammen spiller op til Volvos filosofi ”Designet around you”, der sætter klienten i centrum for alle aktiviteter.

august 2016 solkysten.eu

Det samme gælder værkstedets ”Volvo Personal Service”, som er en ny tilgang til service og reparation. Alle kunder får deres egen personlige servicetekniker, som er ansvarlig for booking af værkstedstid, modtagelse af køretøjet, reparation, spørgsmål og opfølgning. Værkstedets One-Hour-Stop program er baseret på Lean-metoder, som øger effektiviteten og gør det muligt at gennemføre mere end 80 % af alle reparationer på mindre end en time. Kunden kan vente, til arbejdet er færdigt, i stedet for at spilde ekstra tid på transporten frem og tilbage til værkstedet. Vypsa-gruppen har mere end 35 års erfaring, idet den første forretning (Vypsa Córdoba) star-

tede i 1980. I dag har man udover det nystartede Vypsa Málaga også Vypsa Ciudad Real samt Vypsa Marbella. Sidstnævnte ligger på adressen Calle Santa María nr. 12 i Parque Empresarial San Pedro de Alcántara. Fire gange (i 2005, 2006, 2010 og 2013) er Vypsa blevet præmieret som Spaniens bedste Volvo-forhandler. Gruppens samlede medarbejdertal er 60 personer, som yder service til 22.000 kunder. Hvert år sælger man mere end 900 køretøjer (nye og brugte), og der udføres 8000 reparationer på værkstederne.

vypsa.es

SOL & SKYGGE

Nordisk fremstød i Spanien Den danske ambassade i Madrid var i slutningen af juni medarrangør af konferencen 'Nordic Welfare', der blev holdt i den spanske hovedstad. Nordiske teknologivirksomheder indenfor pleje- og genoptræningssektoren er førende på verdensplan, og de tilbyder en effektiv forvaltning af ressourcerne. Derfor var fire nordiske eksportråd (Ministry of foreign affairs of Denmark, Business Sweden, Innovation Norway & Finpro) gået sammen om denne konference om den ”nordiske model” og dens meget integrerede systemer, når det gælder omsorg for ældre og handicappede. Spaniens hastigt aldrende befolkning gør landet interessant for branchens virksomheder. Formålet med 'Nordic Welfare' var at inspirere nordiske eksperter og virksomheder til at involvere sig i udviklingen inden for rehabilitering i Spanien, og at positionere de nordiske virksomheder som førende udbydere på markedet.

Forsiden af brochuren for 'Nordic Welfare' fangede straks opmærksomheden hos de mange deltagende i konferencen.

august 2016 solkysten.eu

Økologisk konstruktionsfirma på Solkysten Den 12. juli indviede BASS Houses deres nye kontor i Marbella, hvor den danske arkitekt, Bettina Rosasco Lindstrøm, er en del af teamet. Det er det første bæredygtige og økologiske konstruktionsfirma, der certificerer BREEAM på kysten. I løbet af dagen kunne gæsterne opleve foredrag af repræsentanter fra byggesektoren, turistsektoren, ejendomsmæglerforeninger og finans sektoren, som gav deres mening om en mere bæredygtig og økologisk fremtid for Marbella og Solkysten. Under fordraget deltog alle de fremmødte i en snak om, hvordan vi alle i fælleskab kan arbejde imod en mere bæredygtig og økologisk model af vores byer og bygninger. Blandt gæsterne der deltog i foredraget var medlemmer af Marbellas kommunalbestyrelse, lærere fra Málagas Universitet, BREEAM (engelsk mærkningsordning, der fremmer miljøvenligt og energieffektivt byggeri), GBC (Green Building Council), Anda-

En af de mange villaer, som BASS Houses har bygget i hovedstadsområdet.

lusiens ejendomsmægler sammenslutninger (AEGI og GIPE), advokater, arkitekter og eksperter indenfor økologisk konstruktion. BASS Houses, udover at tilbyde de bedste økologiske lavenergi huse indenfor ombygning og nybyggeri, vil undervise interesserede i byggesektoren på Solkysten om, hvordan man bygger økologiske og sunde huse. Jose Luis Manceras, arkitekt og BREEAM specialist) og Bettina Rosasco Lindstrøm (arkitekt og specialist i sunde huse) mener, at deres viden bør deles med alle, der er interesserede, for at budskabet om et bedre og sundere miljø kan komme ud til alle. På BASS Houses web kan ses et resumé af dagens punkter og diverse dokumenter og videoer fra dagen. http://www.basshouses.com/blog/

SOMMERTILBUD SUPER SYNSPRØVE! Bestil tid nu til gratis synsprøve med kontrol for grøn og grå stær.

KØB BRILLE

med progressive glas og få et par GRATIS SOLBRILLER – også med progressive glas.

Tlf.: 952 199 254 E-mail: info@unioptica.com www.unioptica.com

OBS!

SOMMERÅBNINGSTIDER JULI & AUGUST Mandag – fredag: 10.00 - 15.00 Tirsdag & torsdag også: 16.00 - 18.00 Lørdag: 10.00 - 14.00

CLAUS BENTKJÆR Dansk og spansk aut. optiker. PETER EDHOLM Svensk aut. optiker.

SOL & SKYGGE

PARLAMENTSVALGET I SPANIEN JUNI 2016

Partido Popular PSOE Unidos Podemos* Ciudadanos ERC CDC** PNV EH Bildu Coalición Canarias I ALT

% 33,03 22,66 21,10 13,05 2,63 2,01 1,20 0,77 0,32

mandater 137 85 71 32 9 8 5 2 1 350

DECEMBER 2015 % 28,72 22,01 24,33 13,93 2,39 2,25 1,20 0,87 0,33

mandater 123 90 71 40 9 8 6 2 1 350

* Unidos Podemos er en fællesliste af Podemos og Izquierda Unida, som i december 2015 stillede op på hver sin liste. Podemos fik dengang 20,66 % af stemmerne og 69 mandater. Izquierda Unida fik 3,67 % af stemmerne og 2 mandater. Mariano Rajoy.

Pokerspillet om regeringsmagten Efter mere end otte måneder med en midlertidig regering, der har været handlingslammet når det gælder alle Spaniens presserende problemer, er parlamentet måske i stand til at løse regeringskrisen i augusts første dage. Fungerende statsminister Mariano Rajoy (Partido Popular) vil underkaste sig en tilllidsafstemning, hvis han på forhånd har rimelig udsigt til at komme sejrrig ud af den. Den konservative leders drøm om en bred samlingsregering med socialistpartiet PSOE og centrumpartiet Ciudadanos synes udelukket, men hvis disse partier i det mindste ikke stemmer imod ham i anden runde (hvor kvalificeret flertal er nok), kan Rajoy regere med støtte af sine egne 137 mandater samt Coalición Canarias’ enlige repræsentant. Den nye konservative mindretalsregering 12

august 2016 solkysten.eu

** I december 2015 stillede det borgerlige katalanske nationalistparti op under betegnelsen Democràcia i Llibertat. Valgdeltagelse juni 2016: 69,84 % Valgdeltagelse december 2015: 73,2 %

ville stå over for et ubehageligt panorama uden et fast parlamentarisk flertal i de næste fire år, men alternativet - et rødt kabinet af PSOE og Unidos Podemos - byder på lige så store vanskeligheder i praksis. Psykologisk er venstrefløjen desuden hæmmet af junis to valgnederlag. PSOE-lederen Pedro Sánchez holdt på vælgerne, men tabte fem mandater, mens Podemos-lederen Pablo Iglesias gjorde det omvendte. Hans store satsning på valgsamarbejdet med kommunisterne i IU gav bagslag, ligesom hans egen radikalisme under forårets regeringsforhandlinger, da han nægtede at støtte Sánchez’ indsættelse, hvis han ikke kunne få lov til at diktere alle betingelser for den. PP’s uventede valgsejr var et signal om, at

vælgerne næppe tilgiver de ansvarlige for et tredje valg, og det er Rajoys bedste kort i pokerspillet om regeringsmagten. Trods sin personlige upopularitet hos vælgerne og de øvrige partiledere er han næsten umulig at komme udenom. Den nye statsminister - hvem det end bliver - står fra starten over for to kæmpemæssige udfordringer. Den økonomiske genopretningspolitik er løbet af sporet, og EU kræver nye besparelser på ti mia. €, hvortil kommer risikoen for en bødestraf til Spanien for sidste års store underskud på de offentlige budgetter. I Katalonien truer selvstændighedstilhængerne med en ensidig ophævelse af rigsfællesskabet, efter at autonomregeringens parter i juli vedtog at handle uden om domstolene i dette spørgsmål.

GOLF

Made in Denmark bliver en folkefest For tredje år i træk danner Himmerland Golf & Spa Resort rammerne omkring en af Danmarks største sportsevents, når European Tour turneringen ”Made in Denmark” afvikles i dagene fra den 25. til den 28. august. I 2014 var det første gang i mere end ti år, at europatouren kom til Danmark. Golfbanens centerbyggeri stod færdigt med spa, fitnesslokaler, badeland, bowling og andre aktiviteter, og den renoverede Backtee Course var trimmet til det store arrangement. Det lille par 3 hul ”Himmerland Hill” opnåede straks en næsten legendarisk status, som ikke blot skyldtes den flotte udsigt. Helt pakket til med tilskuere fik det gåsehuden frem hos mange professionelle stjerner, som troede de havde set det hele, indtil de nåede frem til hul nr. 16.

august 2016 solkysten.eu

Stemningen på det magiske “Himmerland Hill” er ubeskrivelig under Made in Denmark. Foto: Lars Møller

EUROPA'S ULTIMATIVE TRÆNINGSCENTER

Fuldtidsprogram for juniorer Træningsprogram for elite spillere US Scholarship College rekrutteringsprogram Hold og federationstræning Sommerkurser Elite sommerkurser KVest 60 • Trackman4 • BodiTrak • Aimpoint • Titleist Club Fitting • TPI... info@jasonfloydgolfacademy.com +34 607 042 134 CN-340, km 152 - Estepona, Spain

GOLF I 2015 var stemningen omkring resortet om muligt endnu bedre, og i det fantastiske sommervejr steg tilskuertallet til 86.000 gæster. I år håber man at der kommer mindst lige så mange, for udover golf i verdensklasse bydes der nu på meget mere. I samme sekund som den sidste bold er rullet i hul torsdag, fredag og lørdag, forvandles udstillingsområdet Made in Denmark Village til en festival med store artister på plakaten. Her fortsætter underholdningen med Gnags, Mads Langer, Laid Back, Djämes Braun, Michael Hardinger Band og Antonelli Orchestra. Alle med golfbillet har også adgang til festivalen uden ekstra betaling. En anden nyhed er at der etableres et campingområde i tilknytning til golfbanen. Made in Denmark satser på at gøre turneringen til en folkefest med en masse go-

de oplevelser på programmet. For golffans er det vigtigste naturligvis stadig chancen for at opleve de professionelle i aktion, og efter at have hævet præmiesummen fra 1,5 til 1,8 mio. € håber arrangørerne at lokke flere stærke spillere til dette års turnering. Backtee Course genåbnede i april 2013 efter et af alle tiders mest omfattende renoveringsprojekter af en skandinavisk golfbane. Banen er designet af den internationalt anerkendte golfbanearkitekt Philip Spogard og udført af David Nelson med Per Gundtoft som rådgivende konsulent. Den gode plads mellem hullerne skaber en dejlig naturoplevelse, og bunkerstilen giver desuden banen en unik karakter i Danmark. www.madeindenmarkgolf.dk / www.himmerlandgolf.dK

SOLKYSTEN ER MED Magasinet Solkysten er med på dette års udgave af Made in Denmark. Gæsterne finder bladet på standen, hvor ”Federación Andaluza de Golf” – det andalusiske golfforbund – informerer om Costa del Golfs mange tilbud.

august 2016 solkysten.eu

14 JUL

29 JUL

AGO

JUAN

14 JUL - 20 AGO

MAGÁN MAG GÁN MAGÁ ÁN

30 JUL

AGO

GENTE DE

ZONA ZONA ZO NA

AGO

MUSIC

GOURMET

NIGHT

FFA ASHION

CINEMA

Starlite, mucho mas de lo que imaginas

ART

902 750 787

www.starlitemarbella.com #Starlite2016 Patrocinadores:

Colaboradores:

Producido por:

REPORTAGE

Kanarieøernes nye perle Puerto de la Cruz satser på byturismens fremtid

anarieøerne plejer at lokke for turisterne med sol og strand, men Puerto de la Cruz har færre solskinstimer end noget andet sted på Tenerife, og dens små strande er fyldt med sten og sort grus. Det er med andre trumfkort på hånden at byen med 30.000 indbyggere har kastet sig ud i et kostbart projekt, der skal forvandle den til øernes nye turistperle.

Puerto de la Cruz har indbyggernes venlighed, fortryllelsen ved den gamle by og Atlanterhavets modererende indflydelse på klimaet. Stedet nyder godt af en stabil temperatur omkring 20 grader, og omgivelserne er perfekte til de nye byturister, som også er interesseret i aktiv fritid og sport samt ekskursioner til resten af øen. Inden for maksimum en times afstand finder de 85 af Tenerifes 90 vigtigste turistmål.

De små gader i det bilfri centrum er fulde af hygge. 18

August 2016 solkysten.eu

REPORTAGE

Den gamle havn med toldbygningen, som nu er turistkontor.

Det er disse muligheder, som det nye turistprodukt ”Puerto de la Cruz Xperience” vil udnytte. Projektet har økonomisk støtte af alle myndigheder fra byråd til Spaniens regering, og der er vedtaget to handlingsplaner, hvoraf den ene er i fuld gang, mens den anden starter om et år. I første omgang kommer det historiske centrum gennem en omfattende renovering, der også inkluderer anlægget af ny infrastruktur, blandt andet seks parkeringspladser og en guagua-station. (Guagua betyder bus. Danskerne på Costa del Sol skal vænne sig til flere nye ord, hvis de besøger Kanarieøerne.) Ved udgangen af 2017 går havneplanen i gang.

“Nuestra Señora de la Peña de Francia” er en af de to store kirker. solkysten.eu August 2016

REPORTAGE

Den nye havn længere ude af kysten har stadig ikke forladt tegnebrættet.

Har ventet siden 1506 Puerto de la Cruz har måttet væbne sig med tålmodighed, når det gjaldt byggeriet af en havn der gjorde byens navn ære. De lokale myndigheder ansøgte første gang om den i 1506, men svaret trak ud indtil april i år, hvor der blev givet grønt lys for investeringen af 156 millioner €. For pengene får man både en Puerto Deportivo (lystbådehavn) og en butiksog fritidszone ved navn Parque Marítimo. Den gamle fiskerihavns beskedne rammer sprænges aldeles. De nye moler kan både an-

løbes af Kanarieøernes færger og af krydstogtskibe indtil 80 meters længde. Det er ikke havets giganter, men passagererne på de små krydstogtskibe bruger faktisk flere penge under et ophold i land end passagererne på de store skibe, siger borgmester Lope Afonso. Udover færger og krydstogtskibe får havnen 780 anløbspladser til lystbåde, heriblandt 38 store yachter. Den tilknyttede Parque Marítimos 30.000 kvadratmeter med restauranter, butikker og sejlsportsskoler vil hjælpe med til at give byen et vældigt løft.

Den barske atlanterhavskyst brydes i baggrunden af Costa Martiánez’ kunstige strandparadis.

Costa Martiánez er byens stolthed. 20

August 2016 solkysten.eu

Ermita de San Telmo.

I øvrigt skal ingen tro, den turistmæssige udvikling er gået udenom Puerto de la Cruz indtil i dag. Faktisk var det her, Kanarieøernes første turister slog sig ned i 1886 efter åbningen af et sanatorium. Havnebyggeriet vil stå på i årevis, men i mellemtiden er der masser af andre ting at se på i byen.

Byens stolthed Indbyggerne er særlig stolte af Costa Martiánez anlægget. Den kendte arkitekt César Manrique skabte kysten om, men gjorde det med respekt for byggetraditioner og lokal flora, da han anlagde en kunstig sø med 27.000 kubikmeter havvand. Rundt om søen er der syv svømmebassiner til børn og voksne, og anlæggets varierede udbud af barer og restauranter gør Costa Martiánez til en af Tenerifes livligste zoner ved havet. Den bliver endnu mere attraktiv, når byrenoveringen når herud. Fra byen er der en flot udsigt til Costa Martiánez, og til bølgerne som brydes mod klipperne, fra udsigtspunktet Punta del Viento for enden af det maleriske gåstrøg Paseo de San Telmo. Strøget ligger langs med havet, hvor 22

August 2016 solkysten.eu

man går på indkøb i butikker med alt fra banale souvenirs til kunsthåndværk. Ved strøgets andet yderpunkt ligger Ermita de San Telmo. Det lille maleriske kapel på Roca de la Caleta blev i 1626 indviet til fiskernes skytshelgen. Efter en brand i 1778 måtte det genopføres, og nu lyder der gudstjenester på tysk i det velbevarede indre. Man har overladt brugsretten til de tyske turister, som i nyere tid bekostede kapellets restaurering.

Søløver og pingviner Kysten rummer desuden Complejo Playa Jardíns tre strande med blåt flag. Her er det også César Manrique, som med kunstnerisk følsomhed har skabt de tilstødende haver med vandfald og stengrotter. Flere bølgebrydere rager ud i vandet, og uden for dem skal de badende være forsigtige, for dette er Atlanterhavet. I nærheden ligger Loro Parque, der er meget mere end de papegøjer som navnet lover. I dag er parken først og fremmest berømt for sine fantastiske opvisninger med søløver, delfiner og spækhuggere. Den byder også på

andre attraktioner som Katandra Treetops, for ikke at tale om akvariets fascinerende hajtunnel eller Planet Penguin, hvor 200 pingviner lever bekvemt i verdens største Antarktis - bortset fra det på sydpolen, forstår sig.

Bilfrit centrum Den gamle bydel er bilfri, hvad der øger charmen ved gader og torve og mere end 140 fredede historiske bygninger. Toldbygningen fra 1620 bruges nu til turistkontor, men den ældste bygning er San Francisco kirken fra 1599. Den har mange værdifulde kunstskatte. En anden kirke er også interessant: Nuestra Señora de la Peña de Francia, hvis konstruktion startede i 1697 efter en indsamling blandt sognebørnene. Deres bidrag blev ved med at strømme ind til tårnet stod færdigt i 1898, og barokken var gledet over i nygotik. Midt i byen ligger Parque Taoro på bjerget som tidligere hed Monte Miseria - Armodens Bjerg. Stedet var fattigt, men senere blev det en eksklusiv residens for en udsøgt koloni af udlændinge, der nød den bedste udsigt til byen og havet. Den moderne park er grøn og frodig

REPORTAGE

Parque Taoro ligger med udsigter til by og hav.

med stier og små trapper mellem springvand og vandfald. Øverst på bjerget ligger den hundredårige bygning som indrettedes til Spaniens første store hotel: Taoro Gran Hotel. Under sit ophold her skrev Agatha Christie kriminalromanen ”Det Blå Tog”, hvor Hercule Poirots grå celler kommer på prøve, og hun fandt inspiration til en senere novelle om den gådefulde Mr. Quin (”Manden fra Havet”). Tredje generation af familien Talg, som grundlagde hotellet, fører traditionen videre i Hotel Tigaiga, hvor gæsterne heller ikke kan klage over udsigten.

Kanarisk gastronomi Til slut, men ikke mindst, skal man nævne gastronomiens glæder. Få steder spiser man så spændende som i kvarteret ved den gamle havn, hvor det spanske køkken blev blandet op med fremmede indflydelser fra Afrika og Amerika. Som forret er der ingen tvivl om valget: Det skal være de berømte ”papas arrugadas con mojo picante o dulce”: Pillekartofler kogt i havvand med pikant eller sød sovs efter

frit valg. Som hovedret kan man anbefale flere gryderetter, hvoraf den bedst kendte er ”potaje de berros”, i hård konkurrence med ”puchero canario” fuld af friske grønsager, eller en ”sancocho” baseret på den søde og beskedne batata. Holder man sig til de kanariske traditioner, er ”gofio” også obligatorisk: En mel af ristet korn, der spises på mange måder. For eksempel kan den æltes til en dej, der erstatter brødet. Dens eksistens kan føres tilbage til de mystiske guanches, som befolkede landet da spanierne erobrede landet i 1400-tallets sidste årtier. Fisken kan også serveres i gryde som en ”caldereta de pescado”, men det normale er dog ganske enkelt stegt fisk. Som afslutning er den friske lokalfremstillede ost af ged eller får meget populær.

www.hejkanariskeoer.com www.webtenerife.com

Enrique Sancho solkysten.eu August 2016

REPORTAGE

Mange nye gæster fandt vej til Bioparc R

ejseportalen TripAdvisor, der er baseret på brugernes tilbagemeldinger, har rangeret Bioparc Fuengirola som en af verdens 15 bedste dyreparker. I 15-året for Bioparcs indvielse inspirerede det parkens ledelse til en original intern undersøgelse af gæsternes tilfredshed. Den 19. juni åbnede dørene som sædvanlig, men i stedet for at opkræve normal entré bad man gæsterne om at betale ved udgangen efter hvad oplevelsen havde været værd for dem. ”Snesevis af mennesker ringede på forhånd for at høre, om de havde forstået det rigtigt, og på selve dagen fik vi en masse positive tilbagemeldinger. Det skal dog siges, at der ikke var noget direkte forhold mellem tilfredsheden og betalingen. Den første var uden tvivl større end den sidste, men langt de fleste gæster sagde pænt undskyld for dette misforhold, der nok skyldes landets vanskelige økonomiske situation. De fleste af dagens gæster var spaniere, som for to tredjedeles vedkommende aldrig havde besøgt Bioparc før,” siger direktør Francisco de Asís García González. Gæsternes mening er meget vigtig for Bioparc: ”Vi er et privat firma, der 100 % finansieres med entreindtægter. Vores kærlighed til dyrene og naturen skal formidles gennem en bestemt æstetisk oplevelse, og vi har brug for at vide om det lykkes. Efter den 19. juni kender vi gæsternes mening og ved, at mange er interesseret i at vende tilbage,” siger direktøren.

Tilbagemeldingerne har også betydning for fremtidsplanerne. Alle nye projekter skal af økonomiske grunde analyseres meget grundigt, inden de sættes i gang. Francisco de Asís García González mener at Bioparc Fuengirola har fået endnu større anerkendelse på internationalt plan end på nationalt plan for det arbejde, der er udført i de første 15 år: ”Efter åbningen i 2001 gennemførte vi i 2004 den første udvidelse med den sydøstasiatiske zone og junglerydningen, hvor opvisningerne af fugle og pattedyr genskaber dyrenes naturlige adfærdsmønster. I 2008 åbnede Bioparc Valencia, og i 2010 skiftede vi selv vores gamle navn ud til det nuværende Bioparc Fuengirola for at øge synergi-effekten af vores lillebror i Østspanien. Endelig har vi i 2014 udvidet vores første økosystemer, som var Madagascar, Ækvatorialafrika og Sydøstasien, med den nye zone til Indostillehavet.

Bioparc fik mange positive tilbagemeldinger om gæsternes æstetiske oplevelse af dyreparken.

August 2016 solkysten.eu

Med hensyn til fremtiden skal vi først og fremmest konsolidere det eksisterende, og udvide igen når forholdene tillader det. Vores non-profit fond, Fundación Bioparc og dens deltagelse i det internationale bevaringsarbejde er fundamental for fremtiden,” siger direktøren.

Din plads i solen Nerja - LuksussĂŚt, der kombinerer fordelene ved et loungesĂŚt og et spisebordssĂŚt. SĂŚttet er fremstillet i stĂŚrk aluminium og vejrbestandigt petan i hĂ¸j kvalitet. Sommertilbud 2.495â&#x201A;Ź

Louisa - Byg din egen sofa â&#x20AC;&#x201C; for eksempel som vist pĂĽ billedet. 1 stk. hjĂ¸rnesofa, lĂŚnestol og skammel/bord i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. 2.395â&#x201A;Ź

Baviera - Luksus hjĂ¸rnesofa inkl. sofabord og fodskammel. 2.995â&#x201A;Ź

Parasoller Ă&#x2DC;300 cm fra 58â&#x201A;Ź

Kingston fra Cane-Line - Kingston er et skulpturelt og smukt mĂ¸bel at se pĂĽ og yderst komfortabelt at sidde i. MĂ¸blet leveres med hjul, som gĂ¸r det nemt at flytte rundt pĂĽ terrassen. Pris inkl. hynder 1.495â&#x201A;Ź sidebord 245â&#x201A;Ź

Scan koden og besĂ¸g vores butik

Dansk kvalitet til spanske priser!

Avda. de AndalucĂa 187 â&#x20AC;˘ 29751 Caleta de VĂŠlez (Indgangen til Caleta havn) â&#x20AC;˘ E-mail: mueblepi@axarnet.com â&#x20AC;˘ Tel: 952 55 06 69 www.mueblespiramides.com â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;bningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lĂ¸rdag kl 10.00-14.00

REPORTAGE

BREXIT GIâ&#x20AC;&#x2122;R SPANIEN STORE PROBLEMER

August 2016 solkysten.eu

REPORTAGE

Erhvervslivet har mange penge på højkant i Storbritannien, og en fjerdedel af turismen er britisk

panien er et af de lande, som bliver mest berørt af Brexit, skønt ingen er i stand til at overskue konsekvenserne på dette tidspunkt. Storbritanniens beslutning om at forlade EU rammer 400.000 englændere med fast bopæl i Spanien og 200.000 spaniere, som er flyttet i den modsatte retning. Ingen kender deres fremtidige status, men den bliver dårligere end i dag. Erhvervslederne sidder også med livet i hænderne. Da ekspansionen i Latinamerika sluttede på grund af den voksende politiske ustabilitet, koncentrerede de store spanske firmaer deres udenlandske investeringer i Storbritannien, som ansås for den modsatte verden i så henseende. I dag har spansk erhvervsliv mere end 62 mia. € på højkant i deres britiske datterselskaber. I de spanske feriezoner kommer hver fjerde turist fra Storbritannien. Hotellerne redder dette års sæson, fordi de fleste rejser var købt og betalt på forhånd, men effekten af pundets styrtdyk på valutamarkedet vil vise sig til næste år. Den har allerede gjort sig gældende på boligmarkedet, hvor der har været et mærkbart fald i salget af ferieboliger. Midt i vanskelighederne byder Brexit også på nye muligheder. Regeringen har nedsat en arbejdsgruppe for at tiltrække europæiske institutioner i England, som nu bliver hjemløse, og i Madrid har borgmester Manuela Carmena haft et møde med lederne af flere finanskoncerner i Londons center, som sandsynligvis tvinges til at flytte deres aktiviteter til kontinentet for fortsat at kunne lave operationer med den fælles europæiske mønt euroen. Men på kort og mellem sigt dominerer de negative konsekvenser.

solkysten.eu August 2016

REPORTAGE

Englænderne er de største kunder for Costa del Sols turistbranche, som frygter konsekvenserne af Brexit.

Et strategisk marked Alle verdens børser reagerede på afstemningsresultatet den 24. juni, men børsen i Madrid var en af dem som faldt mest. Mange medlemmer af Ibex-35 (børsens ledende indeks) har strategiske interesser på det engelske marked. Banco Santander er Storbritanniens femtestørste pengeinstitut med næsten 26.000 ansatte, 858 filialer og en balance på 260 mia. €. Hver fjerde euro af Santander-gruppens overskud kommer fra England, og på kort sigt reduceres dette bidrag af pundets devaluering, mens det på lang sigt kan gå endnu værre, hvis opbremsningen af engelsk økonomi bliver så alvorlig som frygtet. Santander havde kun haft gode erfaringer på de britiske øer, og succesen tiltrak i fjor Banco Sabadell, som købte pengeinstituttet TSB med 8000 ansatte og 614 filialer. Telefónica er Englands næststørste mobiltelefonioperatør med 26 millioner klienter. I fjor blokerede EU’s konkurrencemyndigheder spaniernes planer om at sælge datterselskabet O2 til Hutchison for 13 mia. €, og i dag bliver det vanskeligt eller umuligt at finde en anden køber, som vil matche dette beløb. En anden af de største spanske investorer 28

August 2016 solkysten.eu

er elselskabet Iberdrola, der for ni år siden købte Scottish Power for mere end 17 mia, og nu er midt i nye investeringer til 8,5 mia. 20.000 af entreprenørkoncernen Ferrovials 74.000 medarbejdere er fordelt på mange forskellige forretningsområder i England. I servicesektoren driver Ferrovial fire store lufthavne, herunder Heathrow, som vil blive berørt af det forventede fald i den engelske turisme. Det samme gælder det engelsk-spanske IAG, som er fusionen af British Airways, Iberia, Vueling og Aer Lingus. Et fald i turismen vil øjeblikkeligt kunne aflæses i regnskaberne.

Pensionistens mareridt I Andalusien, og specielt på Costa del Sol, retter den største bekymring sig mod turistsektorens fremtid. Englænderne har altid været den største udenlandske kundegruppe af ferieboliger i Spanien. 22 % af de udenlandske købere har britisk pas, og allerede inden EU-afstemningen var de blevet forsigtige. Ved indgåelsen af en købsaftale har mange krævet en anti-Brexit klausul, så de fik depositum tilbagebetalt i tilfælde af sejr til EU-modstanderne. Efter afstemningen har andre foretrukket at miste de-

res depositum fremfor at betale den sidste del af boligen, oplyser kilder på ejendomsmarkedet. Det er ikke blot stigende boligpriser og leveomkostninger, når man betaler i pund, som foruroliger englænderne. Det er spørgsmålene om opholdstilladelse, beskatning og - fremfor alt - manglende offentlig sygesikring, som kan ødelægge manges drøm om en pensionisttilværelse på Costa del Sol. Alting skal genforhandles i de kommende år, og udgangspunktet er, at den engelske pensionist mister sine rettigheder, når skilsmissen med EU bliver effektiv. I Andalusiens folkeregistre findes der 80.000 engelske statsborgere, svarende til 28 % af alle EU-borgere. Endnu flere har bevaret residensen i hjemlandet og benytter kun den spanske feriebolig en del af året, men denne gruppe vil også få problemer med sygesikringen efter tabet af EU’s blå kort. Arbejdsaktive englændere bevarer deres sociale rettigheder, men stilles til gengæld over for kravet om arbejdstilladelse, hvis englænderne kræver det samme af EU-borgerne i deres hjemland. Stoppet for indvandring fra resten af EU var et af EU-modstandernes vigtigste argumenter i valgkampen.

Vil du gerne sælge din bolig? Så søger vi boliger til interesseret kunder i alle områder. Vi taler

TORRE DE BENAGALBÓN - VILLA 182 M2

ALCAUCÍN - VILLA 100 M2

COMARES - VILLA 210 M2

STOR OG SMUK VILLA MED PANORAMISK HAVUDSIGT. 5 sovevær., 3 badevær., fuldt monteret køkken, stue, overdækket terrasse, garage, pool, delvist møbleret. Grund 460 m2. Ref. 6195. Pris 319.000€

SPEKTAKULÆR VILLA I ROLIGT OMRÅDE. 3 sovevær., 2 badevær., 1 toilet, panoramisk bjergudsigt, høj kvalitet, privat pool, barbecue areal, pulterrum, smuk have, delvist møbleret. Grund 1.550 m2. Ref. 6194. Pris 295.000€

ENE-MÆGLER! SMUK VILLA MED FANTASTISK BJERGUDSIGT. Høj kvalitet. 2 etager, 3 sovevær, 2 badevær., privat pool, patio, centralvarme, mange terrasser, subtropisk have, roligt område. Grund 6.600 m2. Ref. 6229. Pris 280.000€

SAYALONGA - VILLA 179 M2

VIÑUELA - FINCA 200 M2

TORROX - BYHUS 56 M2

ENE-MÆGLER! SMUK VILLA I PROVENCALSK STIL. 3 sovevær., 3 badevær., stor pool, velbeplantet have, fantastisk havudsigt, solenergi, pulterrum, garage, aircondition, WIFI, indgangsport, delvist møbleret. Grund 8.500 m2. Ref. 6221. Pris 465.000€

ENESTÅENDE TILBUD! NYRENOVERET FINCA + GÆSTELEJLIGHED. 15 minutter fra kysten, 5 sovevær., 2 badevær., 2 stuer, 2 køkkener, bjergudsigt, god beliggenhed, tæt ved landsbyen. Grund 1.200 m2. Ref. 6168. Pris 180.000€

EKSKLUSIV EJENDOM! KOMPLET NYRENOVERET BYHUS. Dobbelt sovevær., 1 badevær., centralt beliggende, hav- og bjergudsigt, privat tagterrasse, delvist møbleret. Ref. 6051. Pris 74.000€

Vi har nu tre kontorer til at betjene vores kunder indenfor køb- og salg samt udlejning og serviceydelser. Velkommen! 29754 Competa - Málaga Plaza Almijara, 21 & Avda. Constitución, 33 Tel.: +34 952 51 61 78

29770 Torrox - Málaga Calle Elisa Ortigosa, 7 Tel.: +34 952 53 91 25

29740 Torre del Mar - Málaga Av. de Andalucia 32B, Tel.: +34 952 54 18 86 Mobil: 654 693 680

REPORTAGE

I Gibraltar stemte 94 % ja til at fortsætte i EU. Brexit var et chok for indbyggerne.

Spanske grænsearbejdere i klemme I Andalusien er der også 9000 spaniere, som i fremtiden kan få problemer som følge af det indre markeds bortfald. Det er gruppen, som hver dag krydser grænsen til Gibraltar for at arbejde. De spanske fagforeninger er opskræmt af disse perspektiver, ligesom gibraltareanerne er opskræmt af fremtiden for minikoloniens blomstrende turist- og serviceerhverv uden for EU. Ved afstemningen sagde 94 % af indbyggerne ja til at forblive i EU, og ligesom skotterne har de kastet sig ud i en på forhånd tabt kamp om at få en særstilling, når resten af Storbritannien forlader det europæiske samarbejde. Den engelske regering vil få sværere ved at forsvare koloniens interesser uden for EU, indrømmer den britiske udenrigsminister Philip Hammond, og i Gibraltar er der nogle som frygter en ny lukning af grænsen til Spanien. Mange husker den lange periode i total isolation efter Francos lukning af grænse30

August 2016 solkysten.eu

gærdet i 1969. Det blev først genåbnet midt i 80’erne som led i forhandlingerne om Spaniens optagelse i EU. Mens spanierne forpligtede sig til åbningen, forpligtede englænderne sig til at starte forhandlinger om Gibraltars fremtid.

Nyt tilbud om delt suverænitet I 1704 benyttede England Den Spanske Arvefølgekrig til at besætte den strategiske halvø ved Middelhavets indsejling. I 1713 blev Spanien tvunget til at afstå Gibraltar ved Utrechttraktaten, men suverænitetsstriden har altid været der, og i starten af dette århundrede nåede Storbritanniens premierminister Tony Blair og Spaniens statsminister José María Aznar i princippet til enighed om et kompromis, som gik ud på at dele suveræniteten over Gibraltar. Forhandlingerne endte dog hurtigt i en blindgyde, og de blev definitivt opgivet efter en uofficiel folkeafstemning i Gibraltar, hvor 99 % af befolkningen stemte nej til en delt suverænitet.

Efter Brexit har Spanien genoplivet ideen. Fungerende udenrigsminister José Manuel García-Margallo bebuder, at Spanien til september vil fremsætte et formelt tilbud til Storbritanniens regering om en delt suverænitet, som gør det muligt for Gibraltar at fortsætte i EU. ”Det ville være en dårlig forretning for Gibraltar ikke at acceptere det. Uden for EU er der meget koldt,” sagde den fungerende spanske udenrigsminister, som mener at ”det spanske flag er meget tættere på at vaje over Gibraltar.” Gibraltars premierminister Fabián Picardo svarede straks, at ”Gibraltar bliver aldrig spansk, hverken helt eller delvist.” Under alle omstændigheder afhænger José Manuel García-Margallos tilbud af holdningen i Spaniens kommende regering, som stadig ikke er på plads.

pod

REPORTAGE

Byg selv din bolig i Spanien

t alternativ til at købe en færdig bolig er selv at bygge sin egen bolig (autopromoción). Der kan enten være tale om selv at købe grund og opstarte byggeri eller alternativt findes der “projekter” hvor en gruppe selvbyggere går sammen om at købe grund og bygge egen bolig (f.eks. La Reserva de Mijas Golf SL, som annoncerer i dette blad). Ofte kan man spare ca. 20% - 30% af boligens pris i forhold til køb af en færdigbygget bolig, da man i denne type projekter udelukkende betaler bygningsomkostninger men sparer fortjenesten til Promotor og evt. ejendomsmægler. Første skridt vil være at finde byggegrunden og sikre at kommunen vil give tilladelse til at bygge den type bolig man ønsker på grunden. Dette er vigtigt, da man ellers ikke vil kunne opnå byggetilladelse fra kommunen, som er lovpligtigt for at kunne påbegynde byggeriet. Ligeledes sikre at det efter endt byggeri er muligt at få tilknyttet el, vand m.m. til grunden. Ligeledes undersøges grundens beskrivelse og situation hos spansk Ejendomsregister. Herefter skal arkitekt involveres og arkitekten skal udarbejde Byggeprojekt og forundersøgelse. Arkitekten vil ligeledes foretage beregning af omkostninger til materialer i henhold til standarder, materialer og ønsker man har givet udtryk for. Arkitekten skal have Byggeprojektet godkendt af Kolegiet (Visado). Når Byggeprojektet er godkendt skal der hos kommunen ansøges om Byggelicens (Licencia de Obras). Sideløbende med godkendelse af projekt samt ansøgning af Byggelicens kan man bede flere bygningskonstruktører om tilbud på udførelsen af byggeriet. Man bør ved valg af bygningskonstruktør tage hensyn til dennes erfaring og tidligere udførte arbejdsopgaver. Hvis muligt indhente referencer hos andre, der tidligere har benyttet denne bygningskonstruktør. Under opførelse af byggeriet skal der være

august 2016 solkysten.eu

en ansvarlig til at koordinere byggeriet og håndværkerne, d.v.s. en byggeleder der forestår den daglige koordinering og problemløsning på byggepladsen. Det kan enten være arkitekten direkte eller i samarbejde med en byggeleder (aparejador). Når byggeriet er endeligt færdigt, skal der hos notaren udarbejdes dokument hvoraf beskrivelsen af den nyopbyggede bolig fremgår (Escritura de Obra Nueva) samt dokumenteres at byggeriet nu er færdigt (Final de Obra). Disse dokumenter skal efterfølgende registreres i spansk Ejendomsregister, så det bliver registreret, at der nu er en færdig bebyggelse på grunden. Ligeledes skal kommunen udstede certifikat, der bekræfter, at byggeriet er færdigt og egnet til beboelse (Licencia de Primera Ocupación). Med dette certifikat kan der laves kontrakter med hhv. el- og vandselskabet. Hvis man bygger via et projekt, hvor flere selvbyggere går sammen om at opstarte byggeri (f.eks. La Reserva de Mijas Golf SL) vil fordelen være, at man ikke selv skal forestå alle ovenstående procedurer. Der bliver dannet en bestyrelse, som udnævner en person til at forestå det praktiske. Fordele ved selv at bygge bolig er den store besparelse, der opnås ved kun at imødegå de direkte byggeomkostninger, normalt udgør besparelsen ca. 20% - 30% af den “normale” salgspris af boligen. Ligeledes har man større indflydelse på boligens distribution og valg af materialer, d.v.s. bedre muligheder for at bo-

ligen indrettes efter eget ønske og behov. Ulemper ved selv at bygge bolig er, at du selv er ansvarlig for projektets udførsel og dertilhørende stress. Det er derfor vigtigt forinden at undersøge såvel arkitekt, byggekonstruktør samt byggeleders referencer inden disse ansættes, så man sikrer, at det er pligtopfyldende og ansvarlige professionelle, man samarbejder med, når projektet er i gang. Man er selv – i samarbejde med de fagfolk, man har valgt – ansvarlig for at skaffe de nødvendige licenser og registereringer hos myndighederne. Ligeledes vil man ved evt. finansiering af byggeriet hos bank ofte kun kunne opnå lånebeløb beregnet af grundens vurdering samt værdien af den allerede opførte del af byggeriet. Som nævnt, at bygge egen bolig – enten alene eller sammen med andre selvbyggere – er en besparende løsning med mulighed for at have stor indflydelse på boligens indretning. Men dog skal man også være villig til at ”smøge ærmerne op” og deltage aktivt i opførelsen af boligen. Ønsker I yderligere information om at bygge egen bolig i Spanien eller information om projektet, som La Reserva de Mijas Golf SL tilbyder, er I velkomne til at kontakte os. Af Lena Grøn & Heidi S. Andersen fra Grøn & Andersen Konsulentbureau i samarbejde med Arkitekt Maria del Carmen Pérez Castellanos. info@gron-andersen.es eller tlf. +34 951910649 eller mobil +34 647911302

NY PROMOTION FRA 715.000 €

23 LUKSUS VILLAER I FØRSTE RÆKKE TIL GOLFBANE

EKSPERTISE I DESIGN, KVALITET, KOMFORT OG PRIS Tlf. +34 663 26 29 96

info@lareservamijasgolf.com

www.lareservamijasgolf.com

REPORTAGE

Costa del Sol's store vandretur Marbella 4Days Walking

ra den 13. til 16. oktober har du muligheden for at udøve sport i rigtig godt og festligt selskab. Begivenheden Marbella 4Days Walking tiltrækker nu for sjette år i træk tusindvis af vandrere fra hele verden. Oplev byen, stranden og naturen i Marbella. Du vil lære nye steder at kende og dele en uforglemmelig oplevelse. Du kan være med i de dage, du ønsker. Endvidere er der ruter på 6 km. lørdag og søndag, så børnene også kan nyde denne vandretursfestival.

august 2016 solkysten.eu

- Vi elsker at afholde dette arrangement, og responsen fra folk er meget positiv. Det er en dejlig begivenhed. Det drejer sig ikke kun om udfordringen at gå 20 eller 30 km hver dag. Det drejer sig også om at dele en oplevelse med vandrere fra hele verden, nyde en øl, en dans og selvfølgelig også Marbella, siger Hans Wohl, der organiserer begivenheden. Vandrerne starter ud hver dag mellem kl. 8.30 og kl. 9.30 og skal være tilbage på Plaza M4DW i lystbådehavnen i centrum af Marbella inden kl. 16.30. Søndag den 16. oktober er en særlig dag, fordi den sidste del går gennem Vía Gladiolo, hvor der vil være mange klapsalver, blomster og musik til at modtage vandrerne. De deltagere, der har fuldført alle fire dage vil modtage en medalje den sidste dag. Sidste år deltog mere end 2.000 vandrere med 19 forskellige nationaliteter, og ca. 3.000 besøgende nød stemningen og festerne i den gamle bydel.

Vandreture for børn Torsdag den 13. oktober afholdes ‘børnenes dag’ med en særlig rute for skolebørnene i Marbellaområdet. I år deltager børnene fra Colegio Bilingüe Atalaya i Estepona. Lørdag den 15. og søndag 16. oktober er børn i alderen 4 til 12 år med deres familier inviteret til at deltage i to ruter på 6 km i Marbella, som en del af den årlige begivenhed 4Days Walking i Marbella. De vil begynde mellem kl. 11.30 til kl. 12.00 begge dage. Den første dag går ruten langs den smukke promenade og fortsætter forbi Marbella Club Hotel, krydser Ricardo Soriano og vender tilbage til marinaen. Rute 2 vil tage deltagerne til fiskerihavnen og i Marbella til Parque de la Represa for at slutte på strandpromenaden. Alle børn vil modtage en rygsæk fra 4Days Walking Marbella med vand og en snack. Efter at have gennemført ruterne kan de nyde den festlige stemning i Las Terrazas over marinaen ved siden af legepladsen.

Dette er en dejlig udfordring for hele familien og en fantastisk måde at udforske de mindre kendte dele af Marbella, komme i form og møde nye mennesker. Arrangørerne foreslår, at man forbereder sig hele ugen før arrangementet ved regelmæssigt at gå den distance, man vil gå, så alle er godt forberedte på at klare ruten. Dette er en stor mulighed for at indføre mere motion i dit barns liv og udvikle dets interesse for at gå.

Levende musik Der vil være levende musik hver dag mellem kl. 12 og kl. 17 på Las Terrazas i lystbådehavnen, og om aftenen fra kl. 21 på Kirkepladsen i den gamle bydel vil der være forskellige opførelser af dans og musik. - Takket være kommunen, virksomheder i Marbella og vores team af frivillige kan vi igen i år gøre Marbella 4Days Walking til en succes, siger Hans Wohl. Alle oplysninger og tilmelding www.marbella4dayswalking.com

OPEN EVERY DAY

April 28th to October 2ND 2016

INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239 192, 29604

PRIVATØKONOMI

Geninvestering ved salg af bolig som ikke-resident

de seneste år har de spanske skattemyndigheder indført nye skattereformer, og nogle medfører forbedringer for ikke-residenter, der ejer fast ejendom i Spanien. Personer, der har været fast bosiddende i Spanien som residenter, men nu påtænker eller allerede er fraflyttet Spanien, kan nu som noget nyt ved salg af boligen benytte evt. gevinst ved salget til at geninvestere i ny primær bolig og dermed fritages for afregning af skat. Fritagelse for skattebetaling af gevinst ved geninvestering har i flere år været mulig for de borgere, der er residenter i Spanien. Men som noget nyt har ikkeresidenter nu også mulighed for at benytte geninvestering, dog skal visse betingelser være opfyldt. 1. Boligen, der sælges i Spanien, skal have været ikke-residentens primære bolig i minimum 3 år i træk. Med andre ord, sælger, som nu ikke længere er resident i Spanien, skal tidligere have været resident i Spanien og benyttet boli-

August 2016 solkysten.eu

gen som fast bopæl i minimum tre år i træk. 2. Beløbet modtaget ved salget er geninvesteret i en ny primær bolig uden for Spanien, og vil der udgøre fast bopæl i de kommende tre år. Salgssummen (fratrukket afregning af evt. lån samt omkostninger) er geninvesteret i sin helhed. Er det ikke tilfældet, bliver man kun skattefritaget for den andel af fortjenesten, som geninvesteringen udgør. 3. Den nye bolig skal være beliggende i et land inden for EU, EEE eller andet land, som har underskrevet klausul om effektiv udveksling af information med Spanien. 4. Den nye bopæl, der købes uden for Spanien, skal være købt senest to år efter salget af den tidligere bolig i Spanien eller senest to år inden salget. 5. Når ikke-residenten har købt den nye bopæl uden for Spanien, skal der ansøges om tilbagebetaling af skattebetalingen senest tre måneder efter købet.

Som det ses af punkt 5 fritager denne lovændring ikke, at der tilbageholdes 3 % af salgsprisen ved salget. Spansk lovgivning kræver, at køber/købers repræsentant tilbageholder og indbetaler 3 % af salgsprisen, når sælger ikke er resident i Spanien. Sælger skal senest 4 måneder efter salget indsende skatteopgørelse, hvori ansøges om tilbagebetaling, ellers afregnes restskat afhængig af resultatet. Også selvom sælger påtænker at geninvestere, skal denne skattemodel indsendes og evt. afregnes senest 4 måneder efter salget. Når ikke-residenten køber den nye bolig uden for Spanien, skal der inden for 3 måneder efter købet ansøges om tilbagebetaling af skatten, der blev afregnet til de spanske skattemyndigheder. Tilbagebetalingen kan foretages til udenlandsk bankkonto, og dermed er det ikke nødvendigt at bevare konto i Spanien. Hvis du som ikke-resident har solgt eller påtænker at sælge i Spa-

nien, fordi du er flyttet eller påtænker at flytte til et af de lande, der er nævnt i punkt 3 og opfylder ovennævnte betingelser, så har du mulighed for at ansøge om tilbagebetaling af evt. skat afregnet til de spanske skattemyndigheder af fortjenesten ved salget som ikkeresident. Der er selvfølgelig tale om ansøgning af tilbagebetaling af såvel de 3 %, der blev tilbageholdt af køber samt evt. restskat, du selv har afregnet. Har du yderligere spørgsmål kan vi kontaktes på info@gron-andersen.es Tel. 951910649 / 647911302

Af Lena Grøn og Heidi S. Andersen i samarbejde med Cristóbal Ruíz Marín ansvarlig for Cyclos regnskabsafdeling.

SOL PROPERTY

MÁlaga kulturhuvudstaden i Andalusien M

álaga är huvudstad i Málagaprovinsen och är en kommun i den autonoma regionen Andalusien. Befolkningen var 569.130 under 2015 vilket gör Málaga till den näst största staden i Andalusien efter Sevilla och sjätte största i hela Spanien. I Málaga provins, som är 7.308 km2 stort, bor totalt 1.641.098 personer om man räknar in Marbella, Mijas, Fuengirola, Benalmádena, Torremolinos, Alhaurín och Rincón de la Victoria. Málaga är Europas sydligaste storstad som ligger cirka 100 km från Gibraltar och 130 km från Afrikas kust. Málaga är en historisk och kulturellt rik provinshuvudstad som länge har levt i skuggan av de ikoniska andalusiska städerna Granada, Córdoba och Sevilla. På senare år har staden snabbt vuxit fram som provinsens kulturstad och har ibland även jämförts med Madrid som konststad. Málaga har mycket att bjuda på. Den smakfullt restaurerade historiska stadskärnan är en glädje att besöka. Den gotiska katedralen omgiven av smala gågator flankerad av traditionella och moderna barer och butiker. Alcazaba, från 1000 talet, är en av symbolerna för staden och en av de största arabiska fästningarna i Andalusien. Denna byggnad är idag platsen för det arkeologiska museet, som innehåller värdefulla arv från den feniciska och romerska tiden. Slottet Gibralfaro, från 1100-talet, är kopplad till Alcazaba genom en del av väggen och erbjuder en enastående utsikt över staden. Muelle Uno är en del av Málagas upprustade hamnområde, strax intill Playa Malagueta. Här i hamnen har det investerats många miljoner

august 2016 solkysten.eu

euro. Den nya kryssningsterminalen tar emot 650.000 kryssningsturister varje år och längs hamnpromenaden kryllar det av läckra restauranger och butiker. I Campanillas strax utanför Málaga stad ligger Teknologiparken (Parque Tecnológico de Andalucía, PTA) som har haft en betydande tillväxt sedan starten 1992. Då bestod Teknologiparken av åtta företag som till idag har växt till över 500 företag med mer än 15.000 anställda.

Sven F . Kä i Span llström har bott ö ien va ver 30 rav de på Co år senas sta de t l e S 25 åre ol. Ha böcke n har r om S skrivit n panien om Sp fem , bl.a. anien Drömm och G turistg o en lf uide til s l Costa trömmen – år var E n del So han g l. Und er 7 styrels rundare, de lägare eordfö Intern och rande ationa i F air Me l som d tighet a ia r r ang smäss an ”Kö erade faslands” pa hus i de n uto Under de sen ordiska länd mdrivit e a rna. ste 6 å mäkla ren ha rföret r h aget A del So an lamo C l Real Estate osta Fueng med k irola p ontor å Cos i ta del Sol.

Den nya kulturstaden Under de senaste drygt 10 åren har Málaga investerat nästan en miljard kronor på bland annat nya museer och allmän kulturell upprustning. Idag finns det tre kända konstmuseer som öppnat filial i Málaga. Det första är Museo Carmen Thyssen som är en filial till Museo Thyssen-Bornemisza i Madrid. Det andra är Centre Pompidou i Paris som öppnat sin filial i hamnområdet Muelle Uno. Det tredje slutligen är Museo Ruso som är en filial till det statliga ryska museet i Sankt Petersburg. Det är deras första filial i utlandet och ett tioårigt avtal är undertecknat med det kända ryska konstgalleriet. Det ryska museet ligger i den gamla tobaksfabriken Tabacalera. Vidare finns

flera andra intressanta museer i staden. Museo Picasso Málaga och CAC Málaga Centro de Arte Contemporáneo, öppnade båda under 2003, samt det nybyggda kulturhuset La Térmica på 13 000 kvadratmeter. El Museo de Las Bellas Artes i El Palacio de La Aduana har återöppnats efter flera års genomgripande renoveringar och heter numera El Museo de Málaga. Det är en sammanslagning av Museo de Bellas Artes de Málaga y del Museo Arqueológico Provincial de Málaga.

Beltone Legend til din hørelse – høreapparatet overgår ALT Gratis høreundersøgelse

PRØV GRATIS

Beltone Legend tilpasser sig alle lydmiljøer og individuelle behov. Du får en fantastisk lydkvalitet.

MICRO

høreapparat

Mulighed for at streame lyden trådløst fra din telefon direkte til høreapparatet

Mange modeller – også i ”MICRO” Ring og bestil tid på +34 951 239 004 Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 35 AFDELINGER I DANMARK

solkysten.eu august 2016

SOL PROPERTY Málagas gamla historia Málagas historia sträcker sig cirka 2700 år tillbaka i tiden och är en av de äldsta städerna i världen. Det var fenicierna från Tyros som grundade staden omkring 770 före Kristus och gav staden det latinska namnet Malaka. Från 800-talet under det arabiska styret i Spanien blev Málaga ett viktigt handelscentrum. Under denna tid var stadens arabiska namn M laqah. Från 1025 var det huvudstad i den autonoma Taifa Málaga fram till erövringen av emiratet Granada år 1239. Málaga är en av de spanska städer där det muslimska styret kvarstod längst. Medan de flesta andra delarna av landet redan vunnits tillbaka blev morerna fortfarande kvar i det ockuperade Málaga. De muslimska invånarna motstod angrepp och artilleribombardemang innan hungern till slut tvingade dem att kapitulera. Málaga blev återtagen av de kristna styrkorna den 19 augusti 1487.

Málaga som turiststad Málaga stad avslutade året 2015 med de bästa siffrorna någonsin vad gäller antalet besökande turister. Under 2015 valde över 1,1 miljoner turister att semestra och bo på hotell i staden. Detta är en ökning på 6,5 % från 2014. Och man hoppas att det ska bli ännu högre siffror i år. Borgmästaren i Málaga, Francisco de la Torre, spekulerade i början av året om en ökning med över 5 %, vilket skulle innebära att man når över 1,3 miljoner turister under 2016. Málagas flygplats ligger 8 km väster om stadens centrum och är den fjärde mest trafikerade i Spanien efter Madrid, Barcelona och Mallorca. Under 2015 passerade 14,4 miljoner passagerare genom gaterna. Från Málagas internationella flygplats kan man då över 60 olika länder i världen. Om man vill besöka huvudstaden Madrid och inte vill flyga så finns det en utomordentlig tågförbindelse mellan städerna. Järnvägsstationen María Zambrano ansluter staden till Atocha i Madrid med tåget Talgo 200 samt höghastighetståget AVE. Det senare invigdes den 23 december 2007 och reducerar restiden till Madrid till två och en halv timme.

august 2016 solkysten.eu

Málaga kongresscenter (Palacio de ferias y congresos de Málaga) Málaga som konferensstad med Palacio de ferias y congresos de Málaga är ett projekt som stöds av Málaga kommun för att ge staden ett strategiskt beläget område för mässor och konferenser. Mässbyggnaden har en mycket spektakulär och supermodern konstruktion. Arkitekten har försökt att återskapa en bild av Medelhavet och taket på byggnaden har en unik design i aluminium som föreställer vågor där en gigantisk titanfisk simmar. Det är en symbol för stadens tradition som kuststad vid Medelhavet. Mässan och kongresscentret är en av de modernaste i hela Spanien och ger nya affärsmöjligheter för Málaga som har blivit en av de ledande destinationerna för mässor och konferenser.

Feria de Málaga - Årets största fest på Costa del Sol Den 19 augusti 1487 återerövrade de katolska kungarna Fernando och Isabella Málaga från morerna. Det nya styret i staden bestämde att hedra denna stora dag och den 15 augusti 1491 firade man frigörelsen med en procession genom staden. Sedan dess har Málaga varje år firat denna viktiga händelse och idag är Feria de Málaga den i särklass största folkfesten i hela Andalusien. Miljontals besökare kommer varje år och festen har sitt centrum på den stora feriaplatsen (Recinto Ferial de Málaga)

som ligger 3 km väster om Málaga centrum. Det kommer besökare från hela Spanien och festen börjar strax före midnatt den 15 augusti på stranden i Malagueta med ett stort fyrverkeri och festen slutar den 23:e på kvällen. På dagarna är Málaga centrum förvandlad till en gigantisk gatufest. Kontoren, butikerna och bankerna stänger och gatorna förvandlas till gatustånd och partytält som erbjuder mat och dryck i kombination med musik och dans.

Fastighetsmarknaden i Málaga Efterfrågan av bostäder i Málaga stad har under mina 30 år i Spanien varit mycket blygsam. Detta håller nu på att dramatiskt ändra på sig. Idag får vi ofta in förfrågningar på objekt i Málaga och det finns flera större mäklarkontor på Costa del Sol som nu också har öppnat kontor i provinshuvudstaden. Förändringen går dock ganska långsamt och tillgången på bra objekt är inte stor bland de utländska mäklarföretagen. Det finns på en av de större samlingsportalerna just nu bara knappt 600 bostäder till salu i centrala Málaga. En intressant investeringsmöjlighet i framtiden kommer att vara att köpa upp renoveringsobjekt och totalrenovera fastigheten och sen hyra ut den för goda hyresinkomster eller sälja med en bra vinst. Som alltid i storstäder är priserna relativt höga per kvadratmeter och balkongerna/terrasserna ofta mycket mindre än i övriga kustområden på Costa del Sol.

solkysten.eu august 2016

DESIGN – KVALITET

Ref. 2849 Torreblanca Fuengirola Design, kvalitet samt helt ekstraordinære detaljer. Alle rum er lyse og store, hygge i hver en krog af ejendommen, både inde- og udenfor. Indeholder forskellige stuer, fem soveværelser samt fem badeværelser, have med egen pool og garage til to biler. Den helt perfekte villa, med gulvvarme, moderne og minimalistisk. Gå afstand til strandpromenaden. Pris 895.000€

august 2016 solkysten.eu

LUKSUS – MINIMALISTISK

Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11• Edif. Vega, local 4 • 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642

www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

solkysten.eu august 2016

EL CALENDARIO Frem til 3. august Art Marbella Kl. 17-22. Middelhavszonens største kunstmesse har deltagelse af et halvt hundrede internationale gallerier. Palacio de Congresos Av. José Meliá 2, Marbella www.marbellacongresos.com

UDSTILLINGER ‐ TEATER KONCERTER ‐ OPERA MESSER ‐ SPORTS BEGIVENHEDER

Frem til 20. august Starlite: Festen fortsætter Se omtalen andetsteds på disse sider. Frem til 28. august 2000-årigt teater Hver sommer tages Méridas 2000-årige romerske teater i brug under byens berømte teaterfestival. www.festivaldemerida.es Frem til 28. august Poloturnering Santa María Polo Club i Sotogrande (Cádiz-provinsen) arrangerer for 45. gang Spaniens vigtigste poloturnering. Kontroller datoerne, som er foreløbige. santamariapoloclub.com

El Calendario - AUGUST 2016

Frem til 4. september Da popart kom til Spanien I 1960’ernes Spanien fik den nye popart en mere politisk drejning end i England og USA. Malerne overtog og genfortolkede francoregimets ikoner. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga www.carmenthyssenmalaga.org Frem til 11. september Det vigtigste maleri i USA’s historie Udstillingen ”La energía hecha visible” er centreret om ”Mural” det store murmaleri af Jackson

VISUAL RASMUS BJØRN · PABI CHULO · NIELS CORFITZEN TINE HELLESHØJ · CLAES OTTO JENNOW CAROLINE KRABBE · ANDERS MOSEHOLM · RAMA KING NASH JONAS PIHL · METTE RISHØJ · KRISTIAN VODDER SVENSON LENE WINTHER · ANN-LISBETH SANVIG ANNE JUUL CHRISTOPHERSEN · JACOB JUHL

KOLLEKTIV SOMMERUDSTILLING SIDSTE DAG: 3. SEPTEMBER

VISUAL KOLLEKTIV UDSTILLING 8.9 - 8.10 2016 Fernisering: Torsdag den 8. september kl. 18-20 De ﬂeste af kunstnerne vil være til stede Vi holder lukket hele august Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) · T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 11 - 14 · Eftermiddage: efter aftale

august 2016 solkysten.eu

Pollock, som mange anser for det vigtigste maleri i USA’s historie. Museo Picasso Málaga museopicassomalaga.org Frem til 11. september Verdens første surrealist Hieronymus Bosch (1450-1516) var en visionær kunstner, som surrealisterne i forrige århundrede tog til sig som en af deres egne. I 500-året for hans død har Prado-museet arrangeret alle tiders bedste udstilling af en af publikums favoritter. Museo del Prado, Madrid www.museodelprado.es Frem til 18. september Feministisk grafitti Vanessa Alice Bensimo, alias Miss Van, er en fransk grafittikunstner, som gik over til lærredet. Udstillingen ”El viento en mi pelo” viser 39 nye eksempler på hendes feministisk inspirerede værker. CAC Málaga c/ Alemania, Málaga Frem til 18. september Caravaggios revolution Omkring år 1600 var Caravaggio forløber for en ny stilart, der senere blev kaldt barokken. Udstillingen ”Caravaggio y los pintores del norte” viser hans egne værker og dem som han inspirerede i Nordeuropa. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid www.museothyssen.org Frem til 25. september Den nye realisme Bevægelsen ”Den nye realisme” fødtes officielt i oktober 1960 med et manifest underskrevet af bl.a. Pierre Restany og Yves Klein. Udstillingen ”El nuevo realismo” handler om en kunstnergruppe, der brugte forbrugersamfundets ikoner på en lidt anden

måde end de samtidige popkunstnere. Centre Pompidou Málaga Muelle Uno, Málagas havn centrepompidou-malaga.eu Frem til 9. oktober Picassos eget alfabet Udstillingen ”Picasso – el canto de los cisnes” handler om en slags personligt alfabet i kunstnerens produktion. Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 15, Málaga fundacionpicasso.malaga.eu Frem til 6. november Chagalls fantasi Chagalls fantasi folder sig ud i udstillingen ”Chagall y sus contemporáneos”, der også viser en kopi af kunstnerens værelse med alle de originale genstande. Colección del Museo Ruso Av. Sor Teresa Prat 15, Málaga coleccionmuseoruso.es 3/8 – 14/8 Musik i Priego de Córdoba Musicalmusik, jazz, opera... ”Festival Internacional de Música, Teatro y Danza” gør besøget i Córdoba-provinsens smukkeste by, Priego de Córdoba, endnu mere spændende i disse dage. www.turismodepriego.com 5/8 – 7/8 Mijas skruer tiden tilbage Se artiklen foran i bladet. 6/8 Vin og rosiner Fra kl. 19. Moscatel-druens produkter er de vigtigste under ”Fiesta de la Uva Moscatel” i Iznate øst for Málaga, men der serveres andre lokale produkter på den gastronomiske rute gennem byen. Musikken spiller til langt ud på aftenen. www.iznate.es

solkysten.eu august 2016

EL CALENDARIO 6/8 Flamenco for kendere Kl. 22.30. ” El Castillo del Cante de Ojén” er en af Andalusiens fornemste flamenco-festivaler, som i år afvikles for 42. gang. Den er mere for entusiastiske kendere end for det brede publikum. Colegio Los Llanos c/ Los Llanos, Ojén www.ojen.es/es/Festival_castillo_del_ cante

Cantera Marbella

6/8 Den bedste bachata Kl. 21.45. Fra USA kommer Romeo Santos, The King of Bachata Music, til Costa del Sol. Estadio Santa Fe de Los Boliches Av. De las Salinas, Fuengirola www.elcorteingles.es/entradas

Starlite har på seks år fundet sin egen stil.

Frem til 20. august

Starlite: Festen fortsætter M

arbellas store sommerfestival fortsætter. Hver nat er der diskotek, modeopvisninger, kunstudstillinger og god mad på bordet i det gamle stenbrud midt i den grønne natur. Der er naturligvis også masser af levende musik. Aftenerne starter altid med de store koncerter på hovedscenen, og programmet ser sådan ud: 1/8: Sir Tom Jones – han er blevet adlet – synger alle de gode gamle hits: “It´s not unusual”, “Delilah”, “What´s new pussycat”... 2/8: Siempre Así er popmusik og sevillansk folklore. 3/8: Il Divo blander poppen op med klassisk musik. 4/8: José Luis Perales er en spansk musiks store songwritere. 5/8: ”El Gusto es Nuestro” er en koncert med flere moderne spanske klassikere: Ana Belén, Víctor Manuel, Joan Manuel Serrat og Miguel Ríos. 6/8: Skuespilleren Antonio Banderas er som sædvanlig vært for Starlite Gala, Spaniens største velgørenhedsarrangement. 8/8: Spansk pops aktuelle kvindelige stjerne Malú kommer på scenen. 9/8: Alejandro Sanz springer aldrig Starlite over. 10/8: Bertín Osborne var med til at gøre de mexicanske rancheras populære. 12/8: ”3 en rock” samler tre spanske rockstjerner på scenen: Alejo Stivel, Carlos Tarque og Ricardo Ruipérez. 14/8: ”Aihua” er et magisk cirkus som opsluger scenens to unge søskende og publikum i stenbruddet. 14/8: Efter Aihua ta´r Juan Magán, kongen af den nye genre electrolatino, over. 15/8: Den cubanske duo Alexander Delgado og Randy Malcom inviterer til en danseaften. 16/8: The Corrs var 90’ernes mest sælgende europæiske gruppe, og nu har de fire irske søskende fundet sammmen igen. 17/8: Flamencostjernerne Estrella Morente og Antonio Canales repræsenterer en genre, der heller aldrig mangler på Starlite. 18/8: ”Noche Movida” er en stor fest med gamle spanske popstjerner, der inviterer publikum op på scenen. 19/8: Status Quo, det hæderkronede britiske rockband, lægger også vejen forbi Marbella. 20/8: Best of Musicals. Et potpourri af de bedste sange fra mange af Broadways store succeser, blandt andre Cabaret, Løvernes Konge, Chicago, De Elendige, Cats og Mamma Mia.

starlitemarbella.com 46

august 2016 solkysten.eu

6/8 Kaiser Chiefs Kl. 22. Koncert med indierockbandet fra Leeds, der får større og større indflydelse på den engelske musikscene. Estadio de fútbol El Pozuelo Torremolinos crazymusicproductions.koobin.com 6/8 Gazpacho Fra kl. 12. Axarquías højest beliggende landsby Alfarnatejo har den kolde tomatsuppe på menuen under Fiesta del Gazpacho. www.alfarnatejo.es 7/8 Religøs valfart Kl. 11. Den traditionelle “romería” eller valfart til ære for Virgen de la Cruz starter i Benalmádena Pueblo og ender i Parque Rústico Casablanca. www.benalmadena.es 8/8 – 17/8 Middelaldermarked Kl. 19-02. Fuengirolas store middelaldermarked rummer hundrede boder og masser af andre aktiviteter med tilknytning til gamle dage, såsom bueskydning, gøgleri og spåkoner. Sohail borgen, Fuengirola www.visitafuengirola.com 11/8 Sankt Laurentii tårer Kl. 21. Observatoriet i naturparken El Torcal (Antequera) invite-

Vil du gerne sælge din lejlighed, rækkehus eller villa på Costa del Sol? Eller har du allerede din bolig til salg hos en mægler, men der sker ingenting? Så kontakt Alamo Costa del Sol Real Estate, så kan det være, det er dig, som gør en hurtig handel. Jeg hedder Sven F. Källström og er ejer og leder af Alamo Costa del Sol Real Estate. Der arbejder i alt 9 personer på vores kontor i Calle Córdoba 37 i Fuengirola centrum, 75 meter fra togstationen, og vi taler svensk, norsk, dansk, engelsk og spansk.

San Roque Smuk byggegrund første linje til 11. hul på San Roque Old Course. Grund 2.152m2. Pris 300.000€

Tlf.: +34 607 294 530

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649

Edif. Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5, 29640 Fuengirola

Tel. +34 952 46 95 19 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

solkysten.eu august 2016

EL CALENDARIO rer til en nat med den kendte stjerneskudsregn. Medbring selv liggestol og madkurv. astrotorcal.es

Málagas centrum og feriaplads

11/8 – 14/8 Dreambeach Villaricos Elektromusik på Playa Villaricos stranden i Almería-provinsen. www.dreambeach.es 12/8 - 14/8 og 26/8 – 28/8 Galopløb på stranden For 170. gang afvikles de verdensberømte galopløb på stranden i sherrybyen Sanlúcar de Barrameda (Cádiz-provinsen). Løbene fordeles over to gange tre dage. www.carrerassanlucar.es 13/8 Horses & Music Kl. 21. Et flot show i et af Spaniens mest anerkendte ridecentre. Escuela de Arte Ecuestre, Estepona www.escuela-ecuestre.com

Fest på feriapladsen ...

Fra den 13/8 til den 20/8

Costa del Sols store feria

en spanske feria svarer til den danske byfest, men feria’en opsluger alt og alle på en måde, som ville være utænkelig i det kolde Norden. Når storbyen Málaga fester, foregår det i døgndrift i en hel uge. Festen starter lørdag den 13. klokken 0 om morgenen med festfyrværkeri over havnen og Málagabugten, og den følgende lørdag dør festen langsomt ud langt over midnat, når de sidste forlader den store feriaplads uden for byen. Feriapladsen er en improviseret teltby med lange velordnede gader oplyst af kulørte pærer. Du går uden formaliteter ind i en af de 250 pavilloner og kaster dig ud i dansen eller kigger på med et glas fino i hånden. For enden af feriapladsen finder de unge en stor forlystelsespark. Feriapladsen vågner for alvor til live ved 23-tiden, men i Málagas

13/8 - 20/8 Costa del Sols store feria Se omtalen andetsteds på disse sider. 13/8 – 20/8 Europas bedste reggae Benicàssim (Valencia-regionen) er vært for Europas vigtigste reggaefestival, Rototom Sunsplash. www.rototomsunsplash.com ... og fest i centrum.

historiske centrum er der en anden og lige så vigtig fest alle dage mellem klokken 13 og 19. Der er forskellige zoner til børn, unge og voksne, så alle får noget ud af det. Transporten er nem fra vestkysten, hvor nærtoget kører i døgn-

drift i feriaugen. Toget går både til centrum og til feriapladsen (station ”Victoria Kent). Fra centrum er der busser til feriapladsen. Hjemmesiden har information om et par hundrede koncerter og andre gratis aktiviteter i disse dage.

www.feria.malaga.eu 48

august 2016 solkysten.eu

13/8 Musikalske legender Kl. 21.30. Tre timer med musikken af Sweet, Abba, Madonna y Budgie under åben himmel i Mijas Pueblo. Auditorio De Mijas Paseo de la Muralla 2, Mijas Pueblo www.thefestivaloflegends.com

14/8 Vandfest i bjergene Kl. 14. I de naturskønne Rondabjerge slutter landsbyen Jimera byfesten med en frisk vandfest. Først serveres der gratis sangría og chorizo (svinepølse) til alle, og derpå giver man sig til at smide vand i hovedet på hinanden. Frisk og sjovt i årets varmeste måned. www.jimeradelibar.es

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho)

• Udfærdigelse af testamenter • Køb og salg af fast ejendom • Arv og skiftebehandling • Skatteplanlægning

• Selvangivelser • Finansiering • Privatret • Forsikringer

Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14

Maria Jose Jimenez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Fax. (+34) 952 58 84 67 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 www.tofterup.com 29640 Fuengirola, Málaga kurt@tofterup.com

Mona Elisabeth Davidsen Abogados

• Køb & Salg af fast ejendom. • Lejekontrakter. • Testamenter, arv og skifte. • Skat for residente og ikke residente. • Selskabsetablering. • Retssager. • Familieret. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga

Av. Condes de San Isidro 13 Edificio Ofisol Centro 2º A 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 83 83 14 Fax: (+34) 952 83 82 47 Dansk Tel: (+45) 89 88 42 74

Telefon- og åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9-17 Fredag kl. 9-14.30 advokat@monadavidsen.com

solkysten.eu august 2016

EL CALENDARIO Sidst i august Oktoberfest Fuengirolas Fiesta de la Cerveza er inspireret af Münchens berømte Oktoberfest. Interesserede kommer til at forhøre sig om startdatoen på turistkontoret (952 46 74 57). Castillo de Sohail, Fuengirola 1/9 – 4/9 Befree Marbella Gay Festival En af Andalusiens største LGTBIfestivaler byder på fester og fritidsaktiviteter. befreemarbellagayfestival.com

27/8 Raphael Sinphónico

15/8 Cómpeta fejrer Vinens Nat Fra kl. 11. Hvert år på Mariæ Himmelfartsdag den 15/8 fejrer Cómpeta ”Vinens Nat”, som i virkeligheden starter om formiddagen med messe, druepresning, musik i gaderne og stort middelaldermarked. Kl. 14.30 er der gratis frokost til byens gæster, og hele dagen flyder den søde vin med byens navn gratis. www.competa.es 16/8 – 20/8 Fuengirola fylder 175 Se omtalen andetsteds på disse sider. 19/8 – 21/8 Tre skotske dage En legende fra korsfarertiden fortæller at nogle skotter hjalp med at generobre Teba fra muslimerne, og til minde herom fejrer den maleriske by i Guadalhorcedalen hvert år tre Douglas’s Days. Fredag aften åbner middelaldermarkedet, og i weekenden er den gamle borg centrum for en række aktiviteter. www.douglasteba.es 20/8 Flere musikalske legender Kl. 21.30. Tre timer med musikken af Eagles, Rolling Stones og Rod Stewart under åben himmel i Mijas Pueblo. Auditorio De Mijas Paseo de la Muralla 2, Mijas Pueblo www.thefestivaloflegends.com 20/8 – 11/9 Vuelta a España Cykelfans skal i år til Nordspanien for at følge det store etapeløb. www.lavuelta.com

august 2016 solkysten.eu

25/8 – 28/8 De tre kulturers festival Tusinder af mennesker sætter hinanden stævne i Frigilianas historiske centrum, hvor der er 150 boder, mange af dem arbejdende værksteder med håndværkere klædt i middelalderens dragter. Gadeartister – jonglører, mavedanserinder og ildslugere – sørger for underholdningen på Festival 3 Culturas. Efter mørkets frembrud er der store og gratis koncerter på torvet, samt små og intime i kulturhuset. Restauranterne arrangerer en populær tapasrute gennem byen, så behovet for vådt og tørt også imødekommes. www.festivalfrigiliana3culturas.com www.turismofrigiliana.es

3/9 Kold suppe i varmen Fra kl. 16. Almachar i Axarquías skønne natur fejrer ”Fiesta del ajoblanco”, opkaldt efter den kolde gazpacho med hvidløg, som er byens specialitet. Om dagen er der boder og udstillinger i gaderne, om aftenen fest og flamenco. www.almachar.es 3/9 – 10/9 Film med fantasi For 17. gang afvikles Semana Internacional de Cine Fantástico, der har to sæder: Estepona og Málaga. I år fejres bl.a. 50-året for Star Trek. www.cinefantasticocostadelsol.com

25/8 – 28/8 Arabisk marked Benalmádena Pueblo arrangerer “Zoco Ben-Al-Madena”, et stort arabisk marked med alt fra skak til jødisk sefardí-musik. www.benalmadena.es 27/8 Raphael Sinphónico Kl. 22. En af Spaniens internationale stjerner, Raphael, er i samarbejde med spansk radio-tv’s symfoniorkester på verdensturne med sine store hits. Palacio de Ferias www.fycma.com 27/8 Finale for musikalske legender Kl. 21.30. ”Festival of Legends” sætter et flot punktum for sommerens program med store musikalske legender. Auditorio De Mijas - Mijas Pueblo www.thefestivaloflegends.com

8/9 Ricky Martin

6/9 – 10/9 Andalusiens største høstfest Andalusiens største høstfest, Fiestas de la Vendimia, finder sted i sherryhovedstaden Jerez de la Frontera og byder på et hav af aktiviteter. www.turismojerez.com 8/9 Ricky Martin En af latinsk musiks store stjerner lægger vejen forbi Málaga på One World Tour. Auditorio "Cortijo de Torres" www.malagadeporteyeventos.com 8/9 – 2/10 Verdens bedste flamenco Hvert andet år arrangerer Sevilla ”La Bienal de Flamenco”, som er verdens fornemste flamencofestival. Man skal ikke vente med at reservere plads. www.labienal.com 8/9 – 8/10 Visual Kollektiv udstilling af 15 danske samtidskunstnere, der viser maleri, collage og skulptur. De fleste af kunstnerne er tilstede ved ferniseringen torsdag den 8. september kl. 18-20. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana www.galeriakrabbe.com

EL CALENDARIO

Castillo Sohail Under byens vartegn Sohail-borgen indrettes der en midlertidig festplads med udsigt til Middelhavet.

Fra den 16/8 til den 20/8

Fuengirola fylder 175 med Simply Red

ennem hele 2016 har Fuengirola fejret sin 175 års fødselsdag med et festfyrværkeri af fornemme udstillinger og god musikalsk underholdning. Den sidste fortsætter på festivalen ”Marenøstrum Music Castle Park”, hvor hovedattraktionerne er Simply Red og Farruquito. Byens alder regnes fra 1841, hvor provinsens myndigheder gik med til at udskille Fuengirola i en selvstændig kommune. Indbyggerne følte sig overset af det gamle bystyre i Mijas Pueblo, som lå langt borte og højt oppe - især det sidste, dengang æslet var det vigtigste transportmiddel. Byens historie går derimod meget længere tilbage, helt til forhistorisk tid, indtil den lille bebyggelse dukker op med sine første navne i de gamle dokumenter: Suel for romerne, og Sohail for

araberne. Kaliffen Abderrahman III byggede for 1060 år siden borgen, som bortset fra nogle romerske ruiner er det eneste vigtige monument fra gamle tider. Ved løsrivelsen fra Mijas havde det lille fiskerleje godt 1000 indbyggere, og i 1960 var indbyggertallet kun vokset til 8000. Derefter gik det stærkt, da charterturismen på få årtier fortrængte de gamle erhverv. I dag er Fuengirola provinsens femtestørste kommune med 77.000 indbyggere, der vokser til en kvart million i sommermånederne. Mange af feriegæsterne vil mødes på festivalen ”Marenøstrum Music Castle Park”. (Det skal udtales Marenostrum, men det danske ø er p.t. på mode, selv om man bruger det lidt i flæng.) Festivalens fem dage byder på lige så mange koncerter på den

midlertidige festplads, der indrettes på bjergskråningen under byens vartegn, Castillo Sohail. Pladsen er inddelt i to zoner: En Zona Premium med 18 VIP-aflukker og siddepladser til 2300 mennesker, samt en Zona General, hvor tilskuerne både kan stå til fods eller sætte sig på bjergskråningen under borgen. Begge zoner har et godt gastronomisk udbud.

Koncerterne er følgende: Tirsdag 16/8: En gruppe musikere hylder Carlos Cano (1946-2000), der hentede andalusiske musikgenrer som copla’en frem af halvglemslen.

Torsdag 18/8: Det britiske pop/soul/rock band Simply Red bliver et kært gensyn for mange gamle fans. Gruppen blev i fjor gendannet med forsangeren Mick Hucknall som det eneste tilbageværende af de oprindelige medlemmer. Fredag 19/8: Flamencoens verdensberømte dansegeni Farruquito optræder sammen med resten af familien i et show, der havde premiere i Town Hall i New York. Lørdag 20/8: ”Fuengiroleños” er en aften med de lokale musikere. Stjernerne er uden tvivl Anni B. Sweet og gruppen Efecto Mariposa.

Onsdag 17/8: Melendi præsenterer sit sidste album ”Directo a Septiembre”.

www.marenostrumcastlepark.com solkysten.eu august 2016

VIN & MAD

MALAGA LOS PATIOS DE BEATAS Vinotek, restaurant og bar med over 500 forskellige vine - i Málaga centrum. Nyd lækker autentisk spansk cuisine med et internationalt touch. Det store vinkort tæller især spanske og lokale vine, men også vine fra Chile, Australien og Italien. De imponerende lokaler er to nyrestaureret huse fra det 18. og 19. århundrede, hvor patioen er lukket til med den smukkeste glasmosaik lavet af an lokal kunstner. C/ Beatas, 43 29008 Málaga Tel. 952 210 350

FUENGIROLA REST. LA CHISPA Heather og Anders driver den skandinaviske restaurant og cafe La Chispa, hvor der serveres et udvalg af internationale og især svenske retter. De har tit underholdning og andre events på programmet. V. Feriapladsen i Fuengirola, C/ San Isidro. Tel. 682 134 720

august 2016 solkysten.eu

teren. Har du lyst til smørrebrød eller a la carte er dette stedet. Der er åben til frokost og middag hele dagen igennem. Urb. Puebla Lucia, Fuengirola. Tel. 952 582 738.

MEZZANOTTE De skønneste libanesiske tilberedes af Mike Melki på denne lille hyggelige restauranten på første række på paseoen. Nogle retter er også italiensk inspireret. En helt igennem dejlig krydret oplevelse - uden at det er stærkt! Paseo Marítimo, 10. Fuengirola. Tel. 952 59 2014

CAFE LA VIDA Bageri og café samt delikatesse ved Feria pladsen i Fuengirola. Frisktbagt brød og kager dagen lang. Caféen tilbyder lækker dansk smørrebrød. Bestil dit bagerbrød dagen i forvejen. Recinto Ferial - Edif. Diana 1. Fuengirola. Tel: 659 726 743

EL RANCHO DE SALVA

REST. LUCIA

Lækre steaks i udsøgt kvalitet serveres hos Salva i hjertet af Fuengirola. Bøffer på grillen, en god flaske vin og hyggelige omgivelser.

En af de ældste skandinaviske restauranter på kysten - og bedste. Dejlig stor patio, som er opvarmet om vin-

C/ Juan Sebastian El Cano 3, Fuengirola. Tlf. 951 396 671

VIN & MAD HAPPY DAYS Dansk smørrebrød når det er bedst og lune retter finder du på nok kystens ældste danske restaurant. Alt fra fiskefilet og pariserbøf til platte. Gå ikke glip af deres lækre lørdagsbuffet. Åben til frokost og middag.

restaurant, som har været åben i lidt over et år i Mijas Pueblo. Koco Cafe har et udsøgt vinkort og et belgisk inspireret køkken. Plaza Virgen de la Peña, 3, 29650 Mijas Tel. 952 48 61 52

C.C Sierra Mijas, Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches. Tel. 952 664 004

REST. LA ALCAZABA

JUST RIBS

Nyd din frokost eller middag til byens bedste panoramiske udsigt ned over Fuengirola kyst. Spansk cuisine med internationalt touch og tjenerne er vældig opmærksomme og søde.

Lækre saftige spareribs med coleslaw. løgringe og bagt kartoffel el. pommesfrites er Just Ribs specialitet, men der er også burger og andet på menuen. Når har lyst til ribs, så kig forbi! Calle Colon, Los Boliches. Tel. 951 101 515

Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo, Tel: 952 486 397. Åben hver dag undtaget mandage.

KU-DAMM BERLIN

SIDRERÍA NAVARRA

Formidabel tysk cuisine krydet med det spanske køkken. Der er en fantastisk udsigt over Fuengirola havn og mulighed for at sidde inden- eller udendørs. Prøv den klassiske wienerschnitzel og de tyske pølser.

Den kendte restaurant Casa Navarra har udvidet med en autentisk ciderkælder som fra Nordspanien. Her serveres cideren som den skal i små mængder og den kan akkompagneres af saftige oksehøjreb eller fremragende fisk og skaldyr. Drik alt det cider du kan.

Fuengirola Havn. Tel. 952 472 864

MR. ROHS Elsker du ost, så bliver du sikkert stamgæst i Fuengirolas eneste Gourmet Ostebar og Delikatesse, Mr. Rohs. Oste delikatesser fra lokalområderne og udvalgte vine hovedsagligt fra Andalusien. Calle San Pancracio, (tæt på bus- og togstation. Fuengirola. Tel. 634 56 03 66

MIJAS KOCO CAFE Tapas ud over de sædvanlige og velsmagende retter er blot noget af det Nathaniel Seyffers tilbyder i sin

Ctra. de Mijas km. 4, Mijas. Tel. 952 580 439.

MIJAS COSTA ALBERTS BAR & GRILL Beliggende i den hyggelige lille Cabopino Havn er Alberts en fantastisk kulinarisk oplevelse. International cuisine med alsidige lækre retter med et eksklusivt twist. Åben fra morgen til aften. N-340, km 195. Cabopino Puerto, Marbella. Tel: +34 952 836 886

solkysten.eu august 2016

VIN & MAD DK CAFE Lis Sheriki serverer lækkert dansk smørrebrød, lune retter og ugens specialiteter. Frisk og lækkert - nok kystens bedste stjerneskud. Mad ud af huset og catering service tilbydes også. Urb. Doña Lola, local 8. Calahonda Tel. 654 072 396. www.dkcafe.es

RESTAURANTE CERROS DEL AGUILA Lokal restaurant i hyggelige omgivelser. Internationalt mad og lokale retter. Åben hele dagen. Urb. Cerros del Aguila, s/n, 29649 Mijas. Tel. 952 668 191

REST. LAS LLAVES Typiske retter fra León-regionen. Om vinteren serveres der lækre gryderetter og stegte kødretter fra det indre Nordspanien. Kødet steget i traditionelle brændeovne. Virkelig en oplevelse værd. Meget stemningsfuld restaurant med gode vine. Urb. Torrenueva, Mijas Costa. N340 km. 200. Tel. 952 49 20 25. Lukket søndage.

VALPARAISO Fabelagtig italiensk & internationalt køkken i charmerende omgivelser. Om sommeren nydes maden på deres smukke terrasse. Smilende betjening og ideel for hele familien. Ctra. de Mijas, Mijas. Tel. 952 485 996.

BENALMÁDENA PUEBLO LONGHORN DEL SOL - STEAK & BURGER Her får du det bedste kvalitetskød fra Galicien og Argen-

august 2016 solkysten.eu

tina grillet ligesom du vil have det. Der er også et lækkert udvalg af hjemmelavet burgers, diverse salater, lakseog osketartar. Flotte vine. C/ San Miguel. Telefon: +34 952 569 995. Man.-Lør. 18:30-24:00. Sønd. 13:00-23:00.

BENALMÁDENA COSTA CAFE COPENHAGEN Dansk bager og café i Benalmádena Costa som drives af ægteparret Indira og Arne. Her kan du købe dine friskbagte rundstykker, franskbrød og wienerbrød til at tage med hjem eller nyde på stedet. Til frokost er der håndmadder, frikadellesandwich m.m. Avda. de Bonanza, 1. Benalmádena Costa. Telefon: +34 952 56 36 83 Man.-lør. kl. 9-18. Søn. 9-14

GAUCHO Stilfuld argentinsk steakhouse med kød i højeste kvalitet. Men prøv også husets specialiteter såsom, grillet kylling, lammekoteletter, piri piri kylling, sirloin steak, sværdfisk m.m. Smukt anrettet og fantastisk udsigt lige ved havnefronten. Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

JACKS- AMERICAN BRASSERIE Autentisk amerikansk restaurant, som du finder i Puerto Banus og Puerto Marina. Der er noget for enhver smag; burgers, nachos, kyllinge vinger, fajitas, pizza og salater. I begge restauranter er der smuk udsigt over havnen. Fornuftige priser. Puerto Marina, Benalmádena Costa. Tel. 952 813 254

VIN & MAD METRO RISTORANTE

PUERTO BANÚS

Italiensk restaurant med smuk udsigt over Benalmádenas Havn. Frisk pasta, sprøde salater, og frisklavet pizza lige efter din smag. Gluten-fri menukort.

CELEBRITIES GOLD

Darsena de Levante, Puerto Marina. Tel: 952 446 460

ARROYO DE LA MIEL OTELLI Internationalt køkken med gode frokostretter og lækker 3 retters menu. Fiona og Mike byder dig velkommen. Dit dansk-skandinaviske mødested i Arroyo. C/ del Obispo Herrera Oria 24, Arroyo de la Miel. Tel. 627 089 646

MARBELLA

Autentisk italiensk cuisine ved havnen i Puerto Banús. Nyd den fantastiske udsigt og en caribisk cocktail, imens du venter på maden. Hjemmelavet pasta, traditionel Piadina Romagnola, fiskeretter er blot nogle af tingene på menuen. Complejo Benabola (strandsiden) 50 m efter Park Plaza Suite Hotel, Puerto Banús. Tel 952 929 055

NIKKI BEACH

MUMTAZ

Beach Club og udendørs restaurant, hvor der nok serveres kystens bedste sushi. Lækker fiskeretter og friske sandwichs.

Mumtaz, i havnen i Puerto Banús har i over 30 år, været kendt som en af de bedste indiske restauranter i området. En krydret oplevelse for dine sanser.

Playa Hotel Don Carlos, Ctra. Cadíz, km. 192. Tel. 952 836 239. Marbella

Complejo Benabola, Puerto Banús. Tel. 952 81 20 90

CIBO MARBELLA Frisk italiensk køkken til fornuftige priser. Også åben til morgenmad er denne italienske restaurant perfekt til forretningsmøder, eller at være sammen med familien. Børnevenlig restaurant og gluten-fri retter. Bulevard Principe Alfonso Von Hohenlohe, 11, Marbella. Tel. 952 90 03 80

EL LAGO

SAN PEDRO/ ESTEPONA PASSION CAFE Frisklavet og kreativt mad serveret hele dagen. Lækker morgenmad, salater, wok retter, fajitas, burgers, wraps og sandwiches. Daglige specialiteter og fremragende aftenmenuer i stilige og afslappende omgivelser C.C La Colonia, San Pedro. Tel: 952 781 583 www.passioncafe.eu

Fremragende køkken i hyggelige omgivelser. Åben tirsdag-søndag for aften

TORROX COSTA

Urb. Elviria Hills. Avda Las Cumbres. Tel 952 832 371

REST. LA PATALETA

SEA GRILL

Dansk smørrebrød og internationale retter med et dansk twist sørger Michael og Brian i Rest. La Pataleta som ligger på strandpromenaden i Torrox Costa. Hver søndag er der populær frokostbuffet, men husk at bestille bord.

Helt unik gastronomisk oplevelse både smagmæssigt og synsmæssigt. Indisk og middelhavs- inspireret køkken tilberedt i deres Tandoori oven og på grillen.

Av. de España - Torrox Costa Tel. 952 967 111. www.lapataleta.es

Hotel Puente Romano, Av. Príncipe Alfonso von Hohenlohe Tel. 952 777 893

ALMUÑECAR

SUKHOTHAI

ON THE STRAND

Fabelagtigt thai køkken i intim atmosfære og kosmopolitansk stil. Brug af friske krydderier og råvarer er restaurants standpunkt og gjort den har eksisteret i snart 30 år.

Hyggelig skandinavisk café på strandpromenaden i Almuñecar. Der serveres dansk smørrebrød, varm flæskesteg om søndagen med hj. lavet rødkål. Rugbrød sælges mod forudbestilling.

C.C. Marbella Mar, Bulevar del Principe Hohenlohe, L-3A. Tel. 952 770 550

Paseo de Velilla, 7. Almuñecar Tel. 958 633 098

solkysten.eu august 2016

VIN & MAD

GODT TILBEHØR TIL GRILL-MADEN

BBQ SAUCE

4 dl ketchup 2 fed hvidløg Bland ketchup og brun farin godt sammen i en skål, og lad det stå, mens du hakker 2 spsk. cognac hvidløg fint. Bland resten af ingredienserne sammen i skålen, smag til med salt, 2 tsk. knuste fennikelfrø peber og eddike. Saucen hældes på en skoldet flaske, der opbevares på køl. 2 tsk røget paprika 1 dl brun farin 1 tsk. sennep Salt Peber Lidt æbleeddike

KARTOFFELSALAT (4 pers.) 1 kg fine, små kartofler med skræl 200 g baconskiver 2 mellemstore rødløg i tern 2,5 dl cremefraiche 2,5 dl yoghurt naturel 2 tsk. groft salt 1 tsk. friskkværnet peber Pynt: hakket purløg Kog de små kartofler ca. 15 min. og lad dem køle lidt af. Steg baconskiverne, til de er sprøde og læg dem på et stykke køkkenrulle. Når de er kølet ned, kan du nemt smuldre baconskiverne. Sæt dem til side. Kom rødløg i tern i en skål sammen med cremefraiche, yoghurt, salt og peber og rør forsigtigt kartoflerne i. Det kan med fordel gøres dagen før, da salaten smager endnu bedre, når den har trukket en dag. Pynt med masser af hakket purløg og det smuldrede bacon lige før servering.

PASTASALAT (4 PERS.) 200 g pasta – f.eks. penne 250 g broccoli i buketter 1 bdt forårsløg i tynde strimler 250 g grillede røde peberfrugter i strimler Marinade 2 spsk. olivenolie 1 spsk. citronsaft 1 fed knust hvidløg Kog pastaen efter anvisning på posen. Kog broccolien med de sidste tre minutter. Køl pasta og broccoli af i koldt vand og hæld det i en sigte. Bland marinaden og tilsæt salt og peber. Vend pasta, broccoli, forårsløg og grillet peber i marinaden.

solkysten.eu august 2016

REPORTAGE

Dansk seriemorder i Axarquías hygge Debutromanen ”Ondt liv” udspilles på forfatteren Henrik Jensens feriested gennem 20 år Vi mødes på restaurant El Picadero i Torrox Costa. Det er nærliggende, fordi tjeneren Pepe har en birolle i kriminalromanen ”Ondt liv”. Den er aldeles ublodig, skal det tilføjes for en ordens skyld, og forfatteren Henrik Jensen har ikke andet end godt at sige om dette sted, hvor Pepe og kollegerne serverer byens bedste fisk. Hyggeligt er der også med udsigten til det hvide fyrtårn for strandpromenadens ende. ”Jeg har holdt ferie i Torrox de sidste 20 år, og min kone Janne er kommet her i 35 år. Hendes far var ansat i Irma, der havde nogle ferielejligheder til personalets brug, og da firmaet ikke ville være med længere, købte han en af lejlighederne, som ligger i blokkene bag ved restauranten,” forklarer Henrik over kaffen. Han fortsætter: ”Ondt liv er min første roman, og det nemmeste var at skrive om steder som jeg kendte i forvejen. Sådan blev romanen en blanding af det københavnske nordvestkvarter, hvor jeg voksede op, og vores faste feriested.”

Et gammelt sår bryder op Debutromanen kom på gaden i maj og handler kort fortalt om politimanden Jørgen Langholm, der aldrig er kommet sig over drabet på sin ungdoms store kærlighed Henriette. En dag modtager han en æske med et morbidt indhold, der vækker de gamle minder til live og lægger op til et nyt drama. Det aldrig opklarede drab på Henriette kobles sammen med hans steddatter Milles forsvinden under en ferie i Spanien, og herefter starter et kapløb med tiden om at redde Mille fra en psykopatisk seriemorder, der kender Langholm særdeles godt. Den lokalkendte læser nikker genkendende til markedet i Torrox og til køreturene på de 58

August 2016 solkysten.eu

små bjergveje, hvor trafikken engang imellem går i stå, når bilisterne støder på en hyrde med sine dyr. Rædslernes grotte, hvor seriemorderen udøver sit makabre håndværk, eksisterer heldigvis ikke i virkeligheden, men ligheden med Nerjagrotten er tydelig. ”Det er kun et halvt århundrede siden nogle drenge tilfældigt opdagede indgangen til Nerjagrotten, og der er sikkert andre grotter som man ikke har fundet endnu,” mener Henrik. Handlingen skal ikke røbes på disse sider, men der sker intet ved at fortælle ovenstående, for ”Ondt liv” er ikke en af den slags kriminalromaner, hvor hushovmesteren går til bekendelse på den sidste side. Takket være parallelkonstruktionen er læseren fra starten lige så godt inde i morderens liv som i politimandens. Begge forfølger hinanden, og spørgsmålet er, hvem der kommer først.

Ingen forudsætninger Forfatteren præsenterer sig som en årgang 1962, der bor i Ballerup uden for København sammen med Janne og sønnen Frederik. Han har arbejdet i mere end tyve år som servicekonsulent i hjælpemiddelbranchen, hvad der lyder fredeligt nok. ”Jeg har ingen forudsætninger for at skrive kriminalromaner. Jeg er hverken kvinde, svensker, journalist eller tidligere politimand, men for tre år siden stod jeg som sædvanlig og stirrede tomt på bøgerne i reolen uden at få øje på noget, jeg ikke havde læst flere gange, og så drillede Frederik mig og spurgte, hvorfor jeg ikke skrev en selv. Ideen satte sig fast, og plottet begyndte så småt at tage form under løbeturene,” fortæller Henrik. Dermed blev Frederik på en måde medskyl-

dig i en række alvorlige forbrydelser, omend de kun er begået på papiret. ”Ondt liv” er en kriminalroman i den hårdkogte amerikanske tradition, hvor morderne ikke hæmmes af skrupler og samvittighedskvaler. ”Handlingen er ret skrap. Sådan endte den bare med at blive. Måske lyder det forkert, men i løbet af arbejdet opdagede jeg, at det var nemmere at slå folk ihjel end at skrive om følelser, og derved fik bogen sin meget hårde tone,” siger Henrik. Undervejs er der dog blide stunder, og i romanens slutning fornemmer man, at Jørgen Langholm omsider har fundet en erstatning for den Henriette, som han aldrig kunne glemme. Det ser også ud til at der er lagt op til opklaringen af en ny forbrydelse i samarbejde med den spanske kollega, som Langholm ellers var kommet skævt ind på livet af.

To nye romaner Henrik Jensen bekræfter, at han allerede skriver på den nye roman. I virkeligheden er der planlagt to nye romaner for at komme hele vejen rundt om hans næste intrige på Costa del Sol, der

REPORTAGE

Henrik Jensen uden for Restaurante El Picadero i Torrox Costa.

i den tredje roman, som genoptager tråden fra slutningen af ”Ondt liv”. At skrive en roman er på mange måder som at lægge et indviklet puslespil, og Henrik har opdaget, at det morer ham at få alle brikkerne til at falde på plads.

På research blandt spøgelser

starter under Den Spanske Borgerkrig. Krigen brød ud for 80 år siden og udviklede sig hurtigt til en konflikt, som hele verden engagerede sig i, blandt andet en dansk sygeplejerske, som Henrik sender til Spanien for at hjælpe republikanerne. ”Uden at røbe for meget af historien, så er vi tilbage i Málaga i februar 1937, hvor Francos falangister belejrer byen, og en rig købmand forsøger at smugle sit guld ud af byen til en bolig i Viñuela-området. Købmanden omkommer, men forinden når han at lægge nogle le-

Henrik Jensen: Ondt liv Forlaget mellemgaard ISBN 978-87-93420-98-4 312 sider Pris 249,95 kr.

detråde ud om guldets skæbne. Den danske sygeplejerske er forelsket i købmandens chauffør, og deres forhold bliver koblingen mellem fortid og nutid, hvor et par unge danskere ta’r til Costa del Sol for at lede efter guldet,” fortæller Henrik. Hans helt Jørgen Langholm får kun en birolle i denne roman, men han kommer stærkt igen

I første uge af august slutter sommerferien, hvor det er blevet til et gensyn med den spanske omgangskreds, som er vokset frem i årenes løb. Torrox Costa er præget af faste feriegæster, der år efter år vender tilbage og opsøger de samme pladser på stranden. De spanske damer har alle haft den lille lyshårede Frederik på skødet, før han skød i vejret, blev 180 cm høj og 15 år gammel. Midt i ferien har Henrik også taget sig tid til at researche på lokaliteterne i den kommende roman. En af dem er det hjemsøgte Cortijo Jurado i Campanillas, der under borgerkrigen blev brugt til militærhospital. Der var også fangehuller i kælderen, og geværsalver som satte punktum for mange livsskæbner. Den neogotiske herskabsbygning med tomme gabende vindueshuller har gjort sig fortjent til alle de spøgelseshistorier, som fortælles på egnen. Henrik hygger sig med arbejdet: ”Da jeg gik i gang, anede jeg ikke, hvordan man konstruerede en bog, så teknikken er kommet lidt efter lidt. Jeg har også lært en masse om, hvordan man googler sig frem til oplysninger om de mærkeligste ting, for eksempel spanske militærordener, når man står og har brug for en. Arbejdet har givet en forbavsende masse på det personlige plan, men det er en hobby og ikke tænkt som andet - skønt man ved aldrig. Hvis en bog pludselig sælger tusinder af eksemplarer, kunne det jo godt være...” indrømmer han.

FACEBOOK Henrik Jensen har oprettet en Facebook-side, hvor læserne kan få mere at vide om romanen, og komme i kontakt med forfatteren: www.facebook.com/ondtliv

solkysten.eu August 2016

HELSE

Vi har det hele hule hot hot... Vitafaktateamet og Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin vitafakta@vitafakta.es Det er endnu en varm sommer, hvor det drypper fra os bare ved den mindste anstrengelse. Lige her i august forstår vi og sætter pris på siestaen – der hvor solen svitser og brænder. Her er det klogt at søge hvile og kølighed. Vi, der bor fast hernede, vænner os gradvis til varmen og solen, men kommer man direkte fra nordlige breddegrader, kan det være en kraftig overgang. Solens stråler kan lynhurtigt forvandle en hvid hud til en farve, der får nykogte krebs til at blegne. Efter bare en halv til en hel time i solen må resten af ugen henslæbes i skyggen, og nætterne kan være svære p.g.a. den smertende hud. Brug solcreme og brug rigeligt, gerne flere gange om dagen, f.eks. efter en dukkert. Specielt børnene. Brug solcreme med faktor 30– 50 i ansigt og på skuldre. Hat eller kasket til alle aldre, og en T-shirt beskytter skuldrene, når vi f.eks. er på vandretur. Er uheldet ude, lindres og heles solskaderne hurtigere med aleo vera gel. Det er dog bedre at forebygge. Gør som spanierne har gjort i århundreder: hold siesta. Allerede ved 12–13 tiden bider solen godt om højsommeren, og indtil kl. 16–17 er det ikke anbefalelsesværdigt at være direkte udsat for den. Det vigtigste er, at vi får luft og lys på huden, og det kan vi sagtens få under parasollen. Den velkendte (og bekymrende) stigning i antallet af modermærke- og hudkræft får på den anden side mange af os til at pakke og smøre os ind, så solens stråler ikke kan aktivere hudens D-vitamin. Det er herfra, vi skal have

August 2016 solkysten.eu

størsteparten af dette vigtige vitamin, som beskytter mod sukkersyge, åreforkalkning, kræft, depression og knogleskørhed og desuden styrker immunforsvaret. Det gælder med andre ord om at finde en balance, og på Costa del Sol skulle 20-30 minutters ubeskyttet solbadning om dagen være tilstrækkeligt til at danne Dvitamin. For en sikkerheds skyld kan niveauet af D-vitamin kontrolleres ved en blodprøve.

Når sveden drypper

Når vi er trætte og trænger til energi, tager de fleste noget sødt. I virkeligheden er det kroppens råb efter salt! Prøv engang at tage en tomat med lidt salt på, og læg mærke til, hvad der sker med energien. Sukkertrangen kan ligefrem forsvinde! Oliven indeholder foruden salte og mineraler bitterstoffer, der virker sammentrækkende og pepper op i den udvidende varme. Et gammelt og nyttigt spansk husråd lyder: I en liter vand presses en citron sammen med en tsk. salt og en tsk. bikarbonat. Sådan – så er både væske-, salt- og syre-base balancen i orden! Denne drik kan sagtens peppes op med saft fra appelsin, grape eller blendede bær. Det bedste salt er havsalt, himalayasalt eller andet ”wholesalt”, som har forskellige mineraler i sig i modsætning til det hvide bordsalt, der er afbleget og tilsat antiklumpningsmiddel. Det består ”kun” af natrium og klorid. Pas dog lidt på: Vi kan også få for meget salt og dermed binde væsken. Specielt folk med forhøjet blodtryk skal tage sig i agt.

I sommervarmen, når sveden virkelig drypper af os, har vi brug for cirka en liter væske pr. 15 kg kropsvægt. Vejer du 75 kg, svarer det til ca. fem liter i døgnet for at holde celler og væv velfungerende. Ved køligere temperaturer kan mindre gøre det. Det er ikke lige meget, hvilken væske, vi drikker. Kaffe og sort te er vanddrivende og bidrager ikke positivt til væskebalancen. Slukkes sommertørsten i sodavand, iste og alkohol, belastes vi af for meget sukker, der virker udvidende og gør os dvaske. Flere liter rent postevand kan imidlertid også have den modsatte effekt af den ønskede: Det God og velhydreret august! dræner kroppens salte og mineraler, og får kroppen til at dehydrere. Tilsæt derfor citronsaft, som indeholder mineraler. Når skibene passerede ækvator, blev der i gamle dage udleveret salttabletter. Manglen på salte gør os dvaske og omtågede og er sammen med væskemanglen årsag til det ildebefindende, • Hold dig fra solens stærke stråler mellem der kan melde sig 13–16 i hvert fald. ved pludselige • Sørg for at væskebalancen er i orden - drik rigeligt med hedebølger.

SVEDIGE SOMMERTIPS

vand. Pres en citron, lime eller grape ned i vandet, så det smager og får tilført mineraler. • Hold igen med søde drikke og alkohol. Sukker dræner kroppen og hjælper ikke på væskebalancen. • Spis et par oliven - de er fulde af salte og sammentrækkende mineraler. • Spis en skive tomat med havsalt på. • Spis saltede nødder som snack. • Drys det sunde havsalt over salaten.

Sommaröppet Kvalitetstandvård

för alla åldrar

Vi erbjuder all typ av tandvård

Varmt välkommen till oss! Vi tar även emot rem isse från andra r tandläka re.

www.puertobanusdentalgroup.se C/.Ramon Areces, Marina Banús Tel: +34 95 281 45 72 Akuttel: +34 693 246 068 info@puertobanusdentalgroup.com

solkysten.eu august 2016

HELSE

Hvad er massage? Rikke Markussen Fysioterapeut - Centro Sanum www.centrosanum.es

Massage er bevægelse af kroppens muskler, det kan fjerne stress og ømhed i musklerne. Massage kan også bedre helingsprocessen efter en skade. Du kan frit vælge imellem flere forskellige massageformer, alt efter om du ønsker afspænding eller heling efter skade. Den bedste behandling afhænger af, hvad dit mål er. Din behandling kan være alt fra blide beroligende strøg, der fordrer ro og afspænding til dyb tværmassage, der strækker musklen, giver fleksibilitet og fjerner myoser. Alle behandlinger er udført med naturlige olier, der plejer og naturligt optages i huden.

Klassisk svensk massage. Dette er den mest traditionelle massage form i den vestlige verden. Massagen består i varierende strøg, der kan være både korte og lange, langsomme eller hurtige og overfladiske eller dybe alt efter om formålet med massagen er afslappende eller opkvikkende.

Afslappende massage. Denne massageform er bestående af langsomme, monotone varmende strøg. Der inkluderes ansigt, fødder, hænder og mave, alt efter dit ønske.

August 2016 solkysten.eu

Triggerpunktsmassage.

Dyb tværmassage

Denne form for massage eller muskelbehandling er særdeles effektiv til at få løsnet muskelspændinger, men også lettere smertefuld i det øjeblik behandlingen står på. Behandlingen går ud på at finde ”triggerpunktet” (nogle særlige fibre i musklen) til en spændt eller smertende muskel, holde et fast tryk, fra 10 sek. og i nogle tilfælde helt op til 1 min., hvorefter musklen slipper den spændte tilstand. Denne form for massage kan være særdeles effektiv mod myoser, spændingshovedpine og generelt overspændte muskler.

Denne massageform er hyppig anvendt af fysioterapeuter, da den er effektiv på kort tid men den kan være let eller meget smertefuld.

Terapeutisk udspænding. Spændte muskler og smerte er ofte betinget af uhensigtsmæssige ledstillinger og for stramme og modsatstillede svage muskler. For at forbedre tilstanden anvendes forskellige udspændingsteknikker.

Aromaterapi. En helt selvstændig massage form, blid, afslappende og behagelig. Formålet er den terapeutiske effekt af nøje udvalgte planteekstrater blandet i massageolien, der vil fuldkomme din massagebehandling. Din massør kan skræddersy præcis den effekt du har behov for med sine forskellige planteekstrater, der hver har sine fordele.

Fascie behandling Fascier er de senehinder som er omkring musklerne. Du kender det fra den fine hvide tynde hinde, som du fjerner fra mørbraden, når du laver mad, hvis du altså spiser kød. De er utroligt vigtige og arbejder sammen i lange muskelfaciekæder igennem hele kroppen. Myofasciel Release er en utrolig effektiv behandling, der afspænder fascierne så musklerne kan slappe af. Ofte er det slet ikke spændte muskler men spændte fascier. Efter massage eller anden behandling er det altid vigtigt at drikke en masse væske, helst vand. Og ekstra meget her om sommeren. Tilsæt gerne lidt naturligt salt fx Himalaya salt så kroppen optager det bedre. Undgå salt hvis du har forhøjet blodtryk eller mange hævelser. Massagebehandling kan vare 30 min, 60 min eller 90 min.

Med tiden er uvidenheden om det blå korts dækning kun vokset

DET BLÅ KORT ER STADIG EN GÅDE Knap hver anden dansker tror, at det blå EU-sygesikringskort inkluderer sygehjemtransport. Samtidig rejser hver sjette uden en rejseforsikring. Det viser en ny undersøgelse, som TNS Gallup har lavet for Gjensidige Forsikring og Gouda Rejseforsikring. ”Den manglende viden kan blive et kæmpeproblem, hvis man kommer til skade eller bliver alvorligt syg. For så hverken kan eller må man tage hjem på normal vis. Et brækket ben kan betyde, at man ikke kan sidde i et almindeligt flysæde. Og uden rejseforsikring må man selv betale for sygetransport hjem eller alternativt blive, indtil man er rask nok til at tage et normalt fly,” siger Kim RudPetersen, koncerndirektør Nordic i Gjensidige Forsikring. Da det blå sygesikringskort blev enerådende i sensommeren 2014, troede 29 %, at de automatisk havde dækket hjemtransport. I 2015, efter utallige oplysningskampagner, var denne andel vokset til 42 %, og den nyeste måling i år viser 43 %. Tendensen bekymrer Kim RudPetersen, som opfordrer danskerne til at kontakte deres rejseforsikring, hvis de er i tvivl om, hvordan de er sikret. ”Der er stor forskel på, hvordan man er dækket på et kreditkort, det blå kort eller gennem en privat rejseforsikring. Derfor er det ekstra vigtigt at sætte sig ind i forskellene og sørge for at få den dækning, der passer til ens behov. Den bedste måde at gardere sig mod ubehagelige overraskelser er ved at kontakte ens eget selskab og få forklaret præcis, hvordan man er dækket,” siger han. Folk skal også vide, at det blå kort ikke dækker udgiften til hjemtransport af liget i tilfælde af dødsfald.

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN - FRE: KL. 9.30 - 15.30 • MAN OG TORS. OGSÅ 17.30-19.30

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin • Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

DentaDanés clín nica dental

Dansk psykolog

Pernille Thilker

Nete G.. Larsen N And eas Oldenburg Andr Please call between 10.00 and 17.00 (Mondaay - Fridaayy) to make an appointment

cand. psych

Terapi/rådgivning individuelt og grupper

Tel./F e ax: 952 52 9666 [[[ HIRXEHERIW GSQ Calle San Miguel s/n “Maro Club”” 12S 29787 Maro, Nerja

Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 • 686 58 72 98 E-mail: pernille.thilker@icloud.com

solkysten.eu august 2016

RUBRIKANNONCER Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 e/6 kr. pr. ord - dog min. 14 euro Billet mrk. + 1,50 euro. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned.

Ferieboliger til leje Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 info@rinconrent.com www.rinconrent.dk ------------------------------------------------------

Oprydning

Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 952 471 612 ------------------------------------------------------

Ejendomsservice

Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es ------------------------------------------------------

Aircon., varmepumper og pool-heating Sælges og installeres. V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com -------------------------------------------------------

Lær spansk her og nu

Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den Hypnagologiske© Metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net ------------------------------------------------------

K.B.M. CONSTRUCTION almen håndværk service og ombygning Forskellige former for flise- og gulvbelægning Nyt badeværelse og køkken Alt arbejde indenfor:

Murer | Elektricitet | Maler Tømrer | VVS | Gulvpolering Nye aluminiumsdøre og -vinduer

kontakt kim mortensen 617 07 04 50 kbmconstruction@hotmail.com dansk engelsk spansk

BIL REGISTRERING • NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK • IMPORT & EXPORT PAPIRER • BILSYN - ITV & HOMOLOGERING • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

HOLM

BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 671 204 824 • Fax: 952 821 302

Hjemmesygepleje hjemmehjælp

• Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom • Efterbehandling efter sygehusophold • Sårbehandling • Indsprøjtninger • Hjælp til indkøb + madlavning. • Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne / Mobil: 608 05 05 19 ksonne@mail.dk www.kirstensonne.dk ------------------------------------------------------

Brugte ting

Smid intet væk. Alt brugbart hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83 / 609 377 192 kajhjesp@hotmail.com ------------------------------------------------------

Computerhjælp og reparation

Claus og Belinda - 670 908 811 -------------------------------------------------------

Dansk autoværksted SERVICE & REPARATION

639 58 03 72 (PETER) Åbent: man-fre 9-17 (eller efter aftale)

www.spanskbil.com

Hjemmehjælp sygepleje Pleje, madlavning, ledsagelse o.m.a. udføres professionelt af plejeuddannet personale. Hjælpemidler udlejes

Tryghedsopkald

Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 info@daniacare.es • www.daniacare.es --------------------------------------------------------

CYCLO ADVOKATER* RÅDGIVERE

María Carmen Flores Calmaestra Køb og salg af fast ejendom i Spanien. Testamenter og arv. Lejekontrakter for boliger og forretningslokaler. Retshjælp og assistance i juridiske anliggender, f.eks. trafikulykker. Opkrævning af tilgodehavende (inkasso). Arbejds-og opholdstilladelse. Skatter og bistand ved skatteinspektioner. Oprettelse af selskaber. Avda. Condes San Isidro, nº 13, etage 1ºC og 4º. Fuengirola Tlf.: 952 593 034 og 952 665 055 cyclo@cyclo.es – www.cyclo.es *Medlem af advokatsamfundet Colegio de Abogados Málaga ------------------------------------------------------

Biler købes

Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62 ------------------------------------------------------

LÆRKEBORG CHRISTENSEN

Rengøring af ferieboliger. Lettere istandsættelser samt maling. Dansk. Belinda 670 908 811 -------------------------------------------------------

El-arbejde udføres PORTE, HEGN OG LÅGER I HØJ KVALITET Manuelle og automatiske portløsninger i gennemtestet tysk og dansk kvalitet - tilpasset din bolig og dine behov. Alle produkter er udført i pulverlakeret aluminium eller stål og fås i en bred vifte af RAL-farver. Tlf. +45 746 700 50 www.scan-agentur.dk

V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Henv. jespex@gmail.com 600 409 484 --------------------------------------------------------

Markiser og persienner

Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner - også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuel til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele kysten og indlands. Tel. 655 825 931 - Julian --------------------------------------------------------

LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium

Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11 64

august 2016 solkysten.eu

Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18)

Ib Kristensen

Spansk ekspertise pĂĽ dit sprog!

statsaut. revisor MDB

Skat & juridisk assistance

International rĂĽdgivning om skat og investering Ib Kristensen â&#x20AC;˘ Halvtolv 5, st.mf. 1436 KĂ¸benhavn K Tlf. (45) 3035 0910 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk

â&#x20AC;˘ Specialister i tilflytning og fraflytning Spanien â&#x20AC;˘ Residencia, NIE-nummer og sygesikring â&#x20AC;˘ Juridisk bistand kĂ¸b og salg af bolig â&#x20AC;˘ Testamenter, arv og anden notarbistand â&#x20AC;˘ Stiftelse selskaber og opstart af virksomhed â&#x20AC;˘ Ikke-resident skatteopgĂ¸relser â&#x20AC;˘ Assistance skatteinspektioner

- Og meget mere Avd. RamĂłn y Cajal 2, 3ÂşF, 29640 Fuengirola, MĂĄlaga www.gron-andersen.es - info@gron-andersen.es

solkysten.eu august 2016

Legal Services

FORENINGER Torre del Mar (Den danske klub) Paseo Marítimo Levante 21 29740 Torre del Mar E-mail: kontakt@danskeklub.dk www.danskeklub.dk

Professionel behandling af juridiske forhold Δ testamenter Δ skifte Δ byggesager Δ etablering af selskab

Δ civilret Δ strafferet Δ arv Δ køb og salg af fast ejendom

Margrethekirken Avda. De Dinamarca 2 & Calle Ciprés 22, Las Lagunas Mijas Costa. Tlf. 952 58 74 81 www.margrethekirken.com Pastor Iben Snell Tlf. 952 460 495/ 661 001 998 tlf. 653 771 625

José Manuel Serrato León

Advokat José Manuel Serrato León C/ Marconi, 23 - stueetagen • 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 952 46 87 15 eller 951 26 19 74 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 legatum@legatum.net • www.legatum.net

Den sikreste løsning

DAN CAN ForSIKRING

v/ Forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Tlf. 952 66 03 87 Mob. 607 59 59 60 helle@danscaninsurance.com Man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo

Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde • VVS-arbejde Murerarbejde • Snedkerarbejde

Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 • Fax. 952 471 612

FAGUDDANNET DANSK MALER

en! 25 år på kyst

Godt og reelt malerarbejde udføres.

Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57

Hair Inspiración HELLE HENRIKSEN

C.C Sierra Mijas , Local 31 Los Boliches, Fuengirola

unisex

- DIN DANSKE FRISØR

GOLDWELL

Feriapladsen i Fuengirola C/ Jose Cubero Yiyo | Tel: 650 729 320

(v/Favoritten og Holger Danske)

Club Danés (Fuengirola - Mijas) Haza del Algarrobo, Ctra. De Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Tel. 952 472 880 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Kirken Øst for Málaga Præst Mogens Jeppesen Tlf. 609 825 899, romjeppesen@gmail-com Formand for menighedsrådet: Eva Sørensen, tlf. 647 224 683 Asociacion “Para Todos” Formand: Mogens Mainmann, www.paratodos.dk Almuñécar Dansk Spansk Samvirke Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 www.almu.dk Soroptimist International Club Costa del Sol. Lene Thygesen, tlf. 653 771 625 Drengeklubben Kaj S. Christiansen, tel. 607 268 745 Vi mødes hver onsdag fra 1112 på La Chispa. Singleklubben tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Anker Olesen, tlf. 620 617 168

I anledning af Grete Schnack's 100 års dag Kære Grete Hurtig og væver stærk som en racehest, med ukueligt livsmod går du gennem livet. Som 86-årig tog du Camino'en belønnet med certifikat i Santiago. Du har en sjæl, en spontanitet til at betragte verden med endeløs nysgerrighed politik din største interesse. Jeg vil gerne leve i 1000 år, siger du, det er så interessant, hvordan det hele udvikler sig. Ja! Du elsker livet, du er som champagne, der bobler og syder. Dine øjne lyser og stråler. 66

august 2016 solkysten.eu

Pigeklubben Ulla Harpsøe, 952 448 212

Begavet, som du er med mange talenter, du maler og kreerer, skriver artikler om kunst og historie. En engageret og levende fortæller.

Solgruppen Ingrid tlf. 952 486 194 Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Marialogeforeningen Else Grobæk tlf. 617 676 801 Frimærkeklubben John Frank tlf. 696 286 722

Din hjælpsomhed er sagnomspundet, en strålende værtinde, alle beundrer dig. Så titusind millioner tak Grete, for alt hvad du har ydet verden - det er stort for du er en ener. Et mirakel, der krydsede vore veje.

Anonyme Alkoholikere Vest for Málaga: Marianne Rasmussen tel. 628 218 550 (efter kl. 18) Øst for Málaga Torrevieja: tlf. 965 326 135 Skydeklubben af 7. februar 1995 Birte Altenburg, tlf. 952 666 725 / 607 682 242 Keglebillard Fuengirola Jan Werum, 951 260 416 Poul Sindberg, 660 453 330

Hjertelig, hjertelig til lykke med de sidste 900 år. Kærligst Vibeke

The Jazz Society Colin, tlf. 952 787 364

Grete Schnack fotograferet i 2005 foran Don Quijote på torvet i El Toboso.

Redan España Carl Erik Knutsson Tel. Spanien +34 693 50 93 34 Tel. Danmark +45 2630 0606

BYGGEFIRMA Vi tager hĂĽnd om dit byggeprojekt www.fminvest.net

andremeh@gmail.com

FM INVEST

tlf.: (+34) 637 39 29 30

PROFESSIONEL TOTALENTREPENĂ&#x2DC;R FM INVEST er et professionelt totalentreprenĂ¸r- og nybyggeri til mindre renovationer. egne arkitekter, rĂĽdgivere og hĂĽndvĂŚrkere opfĂ¸rt eller renoveret over hele Costa del Sol, bĂĽde egne projekter og eksterne kontrakter. Vi kombinerer stort kendskab til det spanske marked med service og udfĂ¸relse i hĂ¸j skandinavisk kvalitet.

ERFARING OG TILLID Da vi i FM INVEST mener at et godt samarbejde er baseret pĂĽ tillid og god kommunikation, vil De altid modtage personlig og yderst dedikeret betjening. Vores indstilling har medfĂ¸rt en lang rĂŚkke tilfredse Ă¸nske det.

KONTAKT Kontakt til en hver tid hovedentreprenĂ¸ren AndrĂŠ, og fĂĽ en personlig samtale pĂĽ dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Her vil vi fĂĽ en snak om dit projekt og pĂĽbegynde et godt samarbejde. Ring til: (+34) 637 39 29 30 eller send en e-mail til andremeh@gmail.com

DET TILBYDER VI:

...og meget mere

UDSALG G

IN NDENDØRS D

NU: 1.199 €

Carrera a lænestol NU: 149 €,

Før: 29 99 € Hvid Pu, SSort Pu, Lysegrå stof, Mørkegrå stof

Øl- eller cogna ac glas. Æske med 4 glas. NU: 6.99 6 €, Før: 29 €

Lison kom mmode NU: 99 €,

Før: 399 €

Modesto hjørnesofa NU: 999 €, Sort læder

Brick spiseb bord med 6 Valerie stole

Dima Dim m spisestol NU: 69 €,

Før: 1.799 €

Sort Pu, Hvid Pu, Grå stof N : 699 €, Før: 1.593 NU 1 593 €

Før: 199 1 €

Sortt/ træ, Hvid/ træ

MIJAS FORRETNING Ctra. de Mijas KM. 3.5, 29650 M Mijas Costa Te el. 952 66 41 70 E-mail: mijas@loftroomers.com ÅBNINGSTIDER Man-Fre. 10-19, Lør. 10-14

MARBELLA FORRETNING Centro Negocioss Oasis, Ctra. de Cadiz KM. 183, Golden Mile, 296 600 Marbella Te el. 952 77 21 3 39 E-mail: marbella@ @loftroomers.com ÅBNINGSTIDER Man-Fre.10-20

WWW.LO OFTROOMERS.COM

Alle tilbud er forbeholdt ændringer og så længe lager haves. Loft&Roomers fralægger sig ethvert ansvar for fejl i annoncen, såsom å stavet og grammatiske ti k ffejl, jl llayout, t ttr ykk og o ffejlinfor jli f mation. ti