Ariane Mnouchkine. 5. Entrevistas. 6. Théâtre du Soleil

Título original: Rencontres avec Ariane Mnouchkine: dresser un monument à l’éphémère, par Josette Féral Copyright © 1995, Éditions XYZ Inc.

1ª edição 2010: Editora Senac São Paulo e Edições Sesc São Paulo

2ª edição © Edições Sesc São Paulo, 2020 Todos os direitos reservados

Tradução Marcelo Gomes Edição de texto Adalberto Luís de Oliveira Preparação Maria Viana Revisão Daniel Viana, Edna Viana, Ivone P. B. Groenitz, Silvia Almeida Projeto gráfico, capa e diagramação Tereza Bettinardi Assistente Barbara Cutlak Foto da capa Martine Franck/Magnum

Dados Internacionais de Catalogação (CIP)

F8432e Féral, Josette Encontros com Ariane Mnouchkine: erguendo um monumento ao efêmero / Josette Féral; tradução de Marcelo Gomes. – 2. ed. revista e ampliada. – São Paulo: Edições Sesc São Paulo, 2020. – 160 p. il.: fotografias.

ISBN 978-65-86111-08-8

1. Teatro. 2. Teatro experimental. 3. Arte da performance. 4. Ariane Mnouchkine. 5. Entrevistas. 6. Théâtre du Soleil. 7. Jogo teatral. 8. Commedia dell’arte. I. Título. II. Gomes, Marcelo. III. Mnouchkine, Ariane.

CDD-792

Edições Sesc São Paulo

Rua Serra da Bocaina, 570 – 11º andar 03174-000 – São Paulo SP Brasil Tel.: 55 11 2607-9400 edicoes@sescsp.org.br sescsp.org.br/edicoes /edicoessescsp

NOTA À SEGUNDA EDIÇÃO BRASILEIRA

Ariane Mnouchkine fundou o Théâtre du Soleil em 1964 com seus companheiros da Associação Teatral dos Estudantes de Paris. Ao longo da década de 1970, o Soleil foi se firmando como uma das principais companhias teatrais do mundo, tanto por suas pesquisas e inovações cênicas quanto pela organização do trabalho. Na montagem de uma peça, atores e atrizes passam por vários papéis e funções antes que se defina o elenco, e todos recebem o mesmo salário. Esse estilo comunal de trabalho rende espetáculos que são experiências completas para os espectadores, desde o momento em que entram na Cartoucherie, a sede do Théâtre du Soleil no bosque de Vincennes, nos arredores de Paris. Os camarins são abertos e os atores se preparam à vista do público. Frequentemente, a experiência teatral inclui um jantar no qual o público é servido pela companhia. Em Encontros com Ariane, a pesquisadora e professora canadense Josette Féral visita a Cartoucherie para uma série de entrevistas com a encenadora francesa. Acompanham-na pesquisadores de outras universidades e estudantes de teatro e ensino médio. Como resultado, a abrangência das questões abordadas atende do estudante ao pesquisador de teatro nesta obra de referência. A grandiosidade de um espetáculo do Soleil é uma vivência inesquecível, e o Sesc São Paulo a proporcionou ao público brasileiro em duas oportunidades: em 2007, com o espetáculo Les Éphémères (Os efêmeros), e em 2011, com Os náufragos do Louca Esperança, na forma de uma experiência cultural abrangente, com apresentações acompanhadas de workshops, exibição de documentários, encontros com o público e até jantares. Para recuperar essa experiência e ampliar o acesso do leitor ao universo do Théâtre du Soleil de Ariane Mnouchkine, esta segunda edição revista e ampliada traz o registro desses dois espetáculos realizados no Sesc Belenzinho por meio de um caderno de fotos coloridas e de um posfácio escrito pela pesquisadora e produtora artística Andrea Caruso Saturnino.

ARIANE COM OS ATORES DE HENRIQUE IV.