fĂźr eine sprechende (und spielende) Cellistin
HERMANN KELLER
Ihr sollt die Wahrheit erben nach dem gleichnamigen Buch von Anita Lasker-Wallfisch
(2015)
Zeichenerklärung
Flageolett (alle Flageoletts sind klingend notiert, Ausnahme: Obertonglissandi)
langsames Obertonglissando (gegriffene Töne sind als eingeklammerte Noten notiert, die klingenden sind entsprechend höher)
Pizzicato mit der linken Hand
Bartók-Pizzicato
vorherigen Ton rasch abdämpfen
Weitere Spielanweisungen sind ggf. direkt in der Partitur erläutert.
Vorzeichen gelten für einen Takt. Gelegentlich werden zur besseren Lesbarkeit Vorzeichen innerhalb desselben Taktes wiederholt oder Auflösungszeichen gesetzt.
Neben dem Bogen wird ein „Stäbchen“ benötigt (chinesisches Ess-Stäbchen aus Holz oder ähnliches, gut springendes Stäbchen).
Ihr sollt die Wahrheit erben
Hermann Keller (2015)
*DI XBS +BISF BMU VOE GÄ€S NJDI CFTUBOE OJFNBMT FJO ;XFJGFM EBTT JDI $FMMJTUJO XFSEFO XPMMUF
9 8 f↑ pizz
arco
pizz
arco arco arco pizz pizz
arco pizz ↑
arco pizz arco
arco
arco pizz arco
pizz
arco
arco pizz
↑ pizz
pizz ↑
arco pizz ↑
arco
pizz
arco pizz arco ↑
↑
pizz
arco
arco pizz
pizz
pizz
pizz pizz ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ arco
langsames Obertonglissando
pizz arco
© Edition Juliane Klein 2019
pizz
arco
pizz
↑
sul A sul D
EJK 0740
arco
pizz
↑ arco
pizz
arco pizz 3
sul A sul D
sul D
arco pizz
arco
pizz arco 3
pizz arco
pizz
3
arco
pizz
arco
3
pizz arco
3
pizz arco pizz 3
↑
pizz
arco
arco pizz pizz 3
↑ sul A
arco pizz
pizz arco
↑
arco
pizz ↑
sul A
pizz
↑ arco
arco
sul C
arco pizz
sul C
*O NFJOFS (FCVSUTTUBEU #SFTMBV HBC FT JN +BIS LFJOF KĀEJTDIFO $FMMPMFISFS NFIS VOE FT XBS NFJOFO &MUFSO OJDIU NõHMJDI FJOFO vBSJTDIFOi [V GJOEFO EFS EFO .VU HFIBCU IØUUF NJS $FM MPTUVOEFO [V HFCFO *DI LPOOUF BCFS JO #FSMJO CFJ EFN CFLBOOUFO $FMMJTUFO -FP 3PTUBM TUVEJFSFO VOE JN )BVTF EFS 1SJWBUMFISFSJO XPIOFO EJF NJDI JO EFO 4DIVMGØDIFSO VOUFSSJDIUFUF
EJK 0740
3
*DI WFSFISUF NFJOFO $FMMPMFISFS XBT NJDI MFJEFS OJDIU EBSBO IJOEFSUF TP XFOJH XJF NõHMJDI [V ĀCFO *DI LPOOUF OJDIU BIOFO EBTT EJFT NFJOF MFU[UF $IBODF XBS VN FSOTUIBGU [V TUVEJFSFO
9 8
pizz arco
&JONBM XBS JDI /PUFO LBVGFO VOE XJF JDI NJS EJF TP BOTFIF LPNNU NJS FUXBT WPO .BY #SVDI VOUFS EJF 'JOHFS
4 4 mp
%FS NJS T WFSLBVGUF GMĀTUFSUF NJS HBO[ MFJTF JOT 0IS v/FINFO 4JF TJDI T FI JDI T [FSSFJ•F i &S IBU FT NJS HFTDIFOLU &T XBS EBT v,PM /JESFJi GĀS $FMMP VOE 0SDIFTUFS
4 4
%JF .FMPEJF TUBNNU WPO FJOFN IFCSØJTDIFO (FCFU BVT EFS ;FJU EFS +VEFOWFSGPMHVOH JN TQØUFO .JUUFMBMUFS
4 4
sul C
%JF 7FSTDIMJNNFSVOH EFS -FCFOTCFEJOHVOHFO WPMM[PH TJDI HBO[ BMMNØIMJDI 4P BMMNØIMJDI EBTT ĀCFSPQUJNJTUJTDIF .FOTDIFO TJDI FJOCJMEFO LPOOUFO FJOF (FGBIS FYJTUJFSF HBS OJDIU
4 3 2 4
4
EJK 0740
4 4
%BOO LBN EFS /PWFNCFS EJF TPHFOBOOUF v3FJDITLSJTUBMMOBDIUi .FJO 7BUFS XVSEF EB NBMT OJDIU WFSIBGUFU
Das war der Courage
4 4 p
schnell
5 4
unseres guten Freundes Walter Mathias Mehne
zu verdanken
4 4
&S XBS LFJO +VEF "CFS FS LÄ€NNFSUF TJDI FJOGBDI OJDIU EBSVN
dass die Stra Ã&#x;en
4 4
4 4 p
Er
hol
p
po leu
ten wim mel ten, die nach Juden suchten.
mei nen Va ter ab
und fuhr den gan zen Tag
des
te
ihm in sei nem Mer ce
von Ge sta
mit
her um.
*DI TFMCTU XBS
OJDIU [V )BVTF
*DI XBS KB JO #FSMJO
EJK 0740
5
4 4
gliss.
gliss.
gliss. gliss. gliss. gliss. gliss.
↑ %BOO CSBDI EFS ,SJFH BVT VOE EBNJU XBS BMMF )PGGOVOH WFSMPSFO
gliss. gliss.
gliss.
↑
Bogen ablegen, Stäbchen nehmen
%BT UØHMJDIF -FCFO XVSEF JNNFS TDIXJFSJHFS
↑ ↑ p f sul A pizz
col legno battuto
7FSTUØSLUF %FQPSUBUJPOFO
+VEFO EVSGUFO OVS [V CFTUJNNUFO ;FJUFO FJOLBVGFO VOE NVTTUFO EFO HFMCFO 4UFSO USBHFO
f↑ p pizz (ord.)
CFHBOOFO CBME OBDI EFN &OEF EFT TPHFOBOOUFO 1PMFOGFME[VHFT
c.l.b. ↑ sul A ↑ f pizz
ff f
c.l.b. pizz c.l.b.
↑ ↑
Stäbchen ablegen, Bogen nehmen
arco
Trotz allem
6
mf
IBUUF EBT -FCFO GĀS VOT JNNFS OPDI EFO "OTDIFJO SFMBUJWFS /PSNBMJUØU
EJK 0740
*DI LBOO XJSLMJDI TBHFO EBTT JDI FJOF TFIS HMÄ€DLMJDIF ,JOEIFJU IBUUF
*O VOTFSFS 'BNJMJF IFSSTDIUF BCTPMVUF )BSNPOJF
8FOO FT 8PMLFO HBC EBOO BMT 3FTVMUBU EFS ØV•FSFO 6NTUØOEF
&JOF VOBOUBTUCBSF &JOSJDI
2
Mein Va ter
OBDINJUUBH
2 4 4
4 4 ↑ ↑ mp
↑ ↑
ü ber den ers ten Welt krieg
er zähl te
und ü ber die Schüt zen grä ben
3
UVOH JO VOTFSFS 'BNJMJF
XBS EFS 4POOBCFOE
2 4 2 4 ff
5 4 3
5 4
4 4 4 4
o der las uns vor.
6N EJF 2VBMJUØU FJOFT .FOTDIFO XJF NFJO 7BUFS FJOFS XBS SJDIUJH FJO[VTDIØU[FO EBSG NBO OJDIU WFSHFTTFO EBTT EJF ,VMJTTF [V VOTFSFO -FTF VOE BVDI .VTJ[JFSTUVOEFO EFS ,SJFH VOE EJF TUØOEJHF %SPIVOH EFS %FQPSUBUJPO XBS
4 4 gliss. ff p
p EJK 0740
↑
7
*DI XJMM OVO FUXBT ĀCFS EFO 8FHHBOH EFS &MUFSO TBHFO
*DI XBS XJFEFS JO #SFTMBV
f
pp
p mf
8JS XVTTUFO FJOFO 5BH WPSIFS EBTT FT EJF &MUFSO OVO FSFJMFO XÄ€SEF
↑ pp
.FJOF .VUUFS IBU WJFM HFXFJOU EFOO TJF IBU XPIM JOTUJOLUJW HFGÄ€IMU EBTT FT EFN &OEF [VHFIU VOE TJF NFJOF 4DIXFTUFS VOE NJDI [VN MFU[UFO .BM TJFIU
p
8JS IBUUFO FT NJU BMMFS .BDIU EBSBVG BO
HFMFHU NJU EFO &MUFSO NJU[VHFIFO
f
p
non Flag.
8JS TUBOEFO [XBS OJDIU BVG EFS -JTUF EPDI XFOO XJS VOT FJOGBDI HFTUFMMU IØUUFO EBOO IØUUF NBO VOT XPIM LBVN [VSĀDLHFTDIJDLU
LMVHFS 7BUFS
Ja,
non Flag.
p
[FJUJH HFOVH IJO
wir soll ten nicht auf hör en,
TBHUF FS LPNNU NBO OPDI
p
EJK 0740
un sern El tern
zu dan ken
3
VOE TP [V MFCFO BMT PC TJF VOT JNNFS TFIFO LõOOUFO
8
%PSU XP XJS IJOHFIFO
woll te es nicht ha ben.
"CFS VOTFS LMVHFS
p
f
f 3
f
%BT &OE[JFM XBS OBIF CFJ -VCMJO
* ↑ pp
3
↑ f
OBDLU
EPSU XP TJF IJOHFLPNNFO TJOE [VTBNNFO XBSFO
p ff
molto p
%JF FJO[JHF #FSVIJHVOH JTU NJS [V XJTTFO EBTT TJF
3
ff
3
3
%PSU IBCFO EJF .FOTDIFO
JO EJFTF (SØCFS HFTDIPTTFO XPSEFO
↑ ff
3
Bogen ablegen
pizz
↑ p
JISF FJHFOFO (SØCFS HSBCFO NĀTTFO VOE TJOE EBOO y
pizz
↑sempre pp ↑ ↑
* mit dem Finger nur sehr leicht auf die Saiten schlagen
EJK 0740
9
.FJOF 4DIXFTUFS 3FOBUF VOE JDI [PHFO BVT EFS OVO WFSMBTTFOFO 8PIOVOH JO FJO +VHFOEIFJN 8JS BSCFJUFUFO JO FJOFS 1BQJFSGBCSJL XP BVDI ,SJFHTHFGBOHFOF BVT 'SBOLSFJDI BSCFJUFUFO #BME FUBCMJFSUFO XJS FJOF 7FSCJOEVOH NJU EFO 'SBO[PTFO %BNJU CFHBOO VOTFSF 5ØUJHLFJU BMT 6SLVO EFOGØMTDIFS 8JS GBCSJ[JFSUFO 1BQJFSF GĀS EJF 'SBO[PTFO VOE BVDI GĀS VOT EJF [VS 'MVDIU WFSIFM GFO TPMMUFO
Stäbchen nehmen c.l.b. (ord.)
↑ f ↑ p sul A pizz
"MT 3FOBUF VOE JDI EBOO WFSTVDIUFO #SFTMBV [V WFSMBTTFO XVSEFO XJS BCFS WPO EFS (FTUBQP HFGBTTU VOE BCHFGÄ€ISU
c.l.b. ↑ ↑ f
8JS IõSUFO TQØUFS EBTT EJF (FTUBQP VOT TDIPO MBOHF BVG EFS 4QVS XBS
pizz
10
und
pizz
Nun
↑ ↑ ↑ p ↑ c.l.b. pizz c.l.b.
↑
sa Ã&#x;en wir
auf der Po li zei
3
↑
↑
sta tion
↑
war te ten.
pizz mf
↑
pizz c.l.b.
↑ sempre p
pizz
Da fiel mir ein, ...
c.l.b.
↑
poco
EJK 0740
p
3
f
↑
pizz
↑ pp
Bogen nehmen
arco
3
Das Fläschchen ...
EJF 4JUVBUJPO XBS y
zu ver dan ken.
BVTHFTUBUUFU IBUUFO
↑
un serm gu ten Freund
3
3
vibr.
vibr.
↑
Kon rad Lat te
Ä€CFS FJOFO "VTXFH
CFSVIJHFOE
[V WFSGÄ€HFO
poco gliss.
poco gliss.
&T XBS JSHFOEXJF
3
GÄ€S EJF XJS VOT NJU ;ZBOLBMJ
hat ten wir
f
EBTT EJFT KB HFOBV
pp
↓ p
/BUĀSMJDI LBN VOT EFS (FEBOLF EBT ;FVH UBUTØDIMJDI [V OFINFO OJDIU TFIS BO[JFIFOE WPS "CFS EFS .PNFOU LBN BMT XJS EFO 8FH [VS (FTUBQP [V 'V• HFIFO NVTTUFO
EJK 0740
11
"MT NFJOF ;VOHF EBT
&JOGBDI 4DIMVTT [V
NBDIFO TUBUU HFRVØMU [V XFSEFO ↓
XBS OJDIU CJUUFS XJF JDI
JO NFJOFN .VOEF
FSXBSUFU IBUUF TPOEFSO TĀ•
BCTJDIUMJDI HFHFO 1VEFS[VDLFS WFSUBVTDIU
Le ben zu sein,
war
die Zu kunft
p
Noch am
3
Obertongliss. Obertongliss.
ei ne Er lö sung
3 3
ob wohl
↓
p
CFESPIFOE VOE CFØOHTUJHFOE XBS
12
ei ne Er lö sung, …
non Flag.
Obertonglissando
3 3 3
Mein Freund
,POSBE IBUUF EBT ;ZBOLBMJ
&OEF TFJ
XBS JDI GFTU ĀCFS[FVHU
"CFS EFS (FTDINBDL
EBTT EJFT EBT
XFJ•F 1VMWFS CFSĀISUF
EJK 0740
p
f
Â
mf
p
ff
molto
f
3
molto vibr.
3
fp
p
f
€
8Ă˜ISFOE EFS OVO GPMHFOEFO ;FJU JN (FGĂ˜OHOJT WFSTVDIUFO XJS PQUJNJTUJTDI [V TFJO
"CFS JO VOTFSFN *OOFSTUFO IBUUFO XJS
EPDI OJDIU NFIS [V WJFMF *MMVTJPOFO
↑
↓
c.l.b.
↑ f p
dass wir uns dem En
pizz
↓
Wir wuss ten,
arco
molto f
de
un wi der ruf lich näh er ten.
↓
↑
pizz
ff f
c.l.b.
↓
%JF FJO[JHF 6OHFXJTTIFJU
XBS XFMDIF 'PSN EJFTFT &OEF IBCFO XĀSEF Bogen ablegen, Stäbchen nehmen
↑ ff
gliss. molto vibr.
pizz
f
c.l.b.
Stäbchen ablegen, Bogen nehmen
↑
arco gliss. gliss. pizz pizz ↑molto p ↑ ff ↑ ↑
EJK 0740
pizz
13
/PDI LPOOUFO XJS ĀCFS BMUF ;FJUFO TQSFDIFO VOE VOT HFHFOTFJUJH .VU NBDIFO
4 4
4 4
%JFT BMMFT TPMMUF BCFS BVGIõSFO BMT EFS 1SP[FTT FSHBC .FJOF 4DIXFTUFS XĀSEF BMT
pizz
Haupt
schul di ge
↑
ins Zucht haus
↑
verlegt.
%BTT JDI NFJOF 4USBGF JN (FGØOHOJT BCTJU[FO XĀSEF XBS KFEPDI VOXBISTDIFJOMJDI %JF FJOGBDITUF .FUIPEF 1MBU[ GĀS OFVF &JOMJFGFSVOHFO [V TDIBGGFO XBS FT EJF +VEFO JO FJO ,PO[FOUSBUJPOTMBHFS BC[VTDIJFCFO "OHFTJDIUT EJFTFS VOWPSTUFMMCBS TDISFDLMJDIFO "VTTJDIU XJF JSHFOEFJO 6OHF[JFGFS WFSOJDIUFU [V XFSEFO HFMBOH FT NJS der Wirk lichkeit
NJDI JSHFOEXJF
ƒ arco
‚
BV•FSIBMC
sul A D G
sul D G C
3
ƒ
sul A D G
ƒ
zu stel
3
3 3
*DI IBUUF FJOF #JCFM
MBT TJF NJU HSP•FS
ƒ JO EFS ;FMMF VOE sul G
‚
len.
ƒ )JOHBCF
*DI IZQOPUJTJFSUF NJDI TFMCTU JO FJOFO ;VTUBOE
‚
JO EFN JDI NJDI VOBOUBTUCBS GÄ€IMUF .BO LBOO FT OFOOFO XJF NBO XJMM (MBVCF PEFS 'BUBMJTNVT
14
EJK 0740
*N /PWFNCFS PEFS %F[FNCFS
pizz
↑
↑
XBS FT TP XFJU *DI XVSEF OBDI VOUFO HFSVGFO
v"OJUB 4BSB -BTLFS NJU BMMFO 4BDIFO i &T XBS FJO %POOFSTUBH "VTDIXJU[ 5BH
*DI CJO OJDIU NJU FJOFN EFS ĀCMJDIFO 4BNNFMUSBOTQPSUF WPO +VEFO BOHFLPNNFO
↑
EFOO NBO LPOOUF NJDI OPDI FJONBM [V XFJUFSFO ;FVHFOBVTTBHFO WPS (FSJDIU SVGFO *DI XFJ• IFVUF OJDIU NFIS XBT NJDI EB[V CFXPHFO IBU EFN .ØEDIFO EBT NJDI UØUPXJFSUF [V FS[ØIMFO EBTT JDI $FMMP TQJFMF
;V NFJOFS HSõ•UFO ÀCFSSBTDIVOH TBHUF TJF v%BT JTU KB QIBOUBTUJTDI
‚ (ord.) pizz
arco
%V XJSTU HFSFUUFU XFSEFO i
%JF &SLMØSVOH BVG EJF JDI XBSUFUF LBN EVSDI EJF 5ĀS EFT #MPDLT VOE [XBS JO EFS (FTUBMU FJOFS HVUBVTTFIFOEFO %BNF 4JF CFHSĀ•UF NJDI VOE TUFMMUF TJDI WPS "MNB 3PTå .BO IBUUF JIS CFSJDI UFU EBTT JDI $FMMP TQJFMUF #FHFJTUFSU GSBHUF TJF NJDI XPIFS JDI LØNF VOE CFJ XFN JDI TUVEJFSU IØUUF %JF 4[FOF XBS XJF FJO 5SBVN VOE BVDI WPO "MNB IõSUF JDI EJF 8PSUF
„Du wirst ge ret tet wer den.“
pizz
arco
‚
ƒ
%BT 0SDIFTUFS EBT WPO JIS HFMFJUFU XVSEF CFTUBOE CJT [V NFJOFS "OLVOGU BVT OJDIUT BMT 4PQSBO *OTUSVNFOUFO /VO IBUUF "MNB FOEMJDI FJOFO #BTT 4P GJOH NFJOF v,BSSJFSFi BMT EJF FJO[JHF $FM MJTUJO EFT -BHFS 0SDIFTUFST o PEFS SJDIUJHFS EFS v,BQFMMFi o BO VOE [VHMFJDI NFJO -FCFO JO EJFTFS LMFJOFO (FNFJOTDIBGU JO EFS SĀISFOEF ,BNFSBETDIBGUMJDILFJU CMFJCFOEF 'SFVOETDIBGUFO VOE HJGUJHFS )BTT JO HMFJDIFN .B•F OFCFOFJOBOEFS HFEJFIFO
EJK 0740
15
&T XBS FJOF &YJTUFO[ BVG "CSVG XFOO OJDIU FJO 8VOEFS HFTDIBI HBC FT LFJOFSMFJ (SVOE [V EFS "OOBINF EBTT NBO MFCFOEJH XJFEFS BVT EFN -BHFS LPNNFO TPMMUF "CFS USPU[EFN EJF NFOTDI MJDIF /BUVS JTU TP CFTDIBGGFO So
45
ƒ
5 4
im mer
p
lan ge man noch at met,
6 4
6 4
↑ ↑
ge lang es ihr, uns von dem ab
3 3 3
arco pizz ‚
16
4 4
5 4
ƒ
5 4
Al ma
pizz
war un er bitt lich streng.
↑
Mit der ei ser nen Dis
zi plin,
die sie uns auf zwang,
3 3
zu len ken,
3 3
ge schah
Hoff nung.
ƒ
3
3
hat man noch
La ger
sul D
was um uns im
WPO EFO SBVDIFOEFO 4DIPSO TUFJOFO VOE EFN &MFOE EFT -BHFSBMMUBHT BC[VMFOLFO [V FJOFN G EBT IØUUF FJO GJT TFJO TPMMFO
7JFMMFJDIU XBS EJFT GĀS "MNB TFMCTU EJF FJO[JHF .õHMJDILFJU OJDIU EFO 7FSTUBOE [V WFSMJFSFO
‚
arco
pizz
EJK 0740
8JS HBCFO ,PO[FSUF o PC NBO FT HMBVCU PEFS OJDIU o BO 4POOUBHFO o
↓
* † ††
†† †… „↑
NBODINBM JN
pizz
'SFJFO [XJTDIFO -BHFS " VOE #
pizz pizz ↑ arco
"V•FSEFN NVTTUFO XJS JNNFS CFSFJU TFJO FUXBT [V TQJFMFO
4JF LBNFO NFJTUFOT VN TJDI WPO EFO
↑
v4USBQB[FOi EFS
XFOO 44 -FVUF JO VOTFSFO #MPDL LBNFO CFJ EFOFO TJF
FOUTDIJFEFO †††† †† … arco
4FMFLUJPOFO [V FSIPMFO
XFS MFCFO VOE XFS TUFSCFO TPMMUF 8JS TQJFMUFO "SJFO BVT $BSNFO BVT 3JHPMFUUP VOE WJFMFT BOEFSF #FJ FJOFS TPMDIFO (FMFHFOIFJU TQJFMUF JDI EJF 5SØVNFSFJ WPO 4DIVNBOO
‡ ˆ
ƒ
ƒ
ƒ pp
ƒ
ƒ
GÄ€S %S .FOHFMF EFO CFSÄ€DIUJHUFO -BHFSBS[U
pizz
p
* mit der Hand auf alle Saiten schlagen
f
pizz
(ord.)
ƒ p ff
EJK 0740
arco
17
molto sul tasto
pp
+F NFIS JDI EBSĀCFS OBDIEFOLF VNTP NFIS XJSE NJS LMBS EBTT FT VONõHMJDI JTU o KFEFOGBMMT GĀS NJDI o EBT -FCFO JO "VTDIXJU[ #JSLFOBV [V CFTDISFJCFO &JOJHF 4UJDIXPSUF GBMMFO NJS FJO (FTUBOL CSFOOFOEFS -FJDIFO ‰ 3BVDI ‰ )VOHFS ‰ "OHTU ‰ 7FS[XFJGMVOH ‰ (FTDISFJ 5SPU[ BMM EJFTFT IPGGOVOHTMPTFO &MFOET HBC FT EFOOPDI FJOF "SU WPO v-FCFOi JN -BHFS
/BUĀSMJDI HJOH FT OJDIU JNNFS IBSNPOJTDI CFJ VOT [V %B[V XBSFO XJS WJFM [V VOUFSTDIJFEMJDI TDIPO BMMFJO EFS /BUJPOBMJUØU VOE 4QSBDIF OBDI "CFS NBO EBSG OJDIU VOUFSTDIØU[FO XJF XJDIUJH EJF 6OUFSTUĀU[VOH XBS EJF XJS VOT HFHFOTFJUJH HFCFO LPOOUFO
*DI HMBVCF
EBTT XJS BMMF FJO CJTTDIFO [VN ÀCFSMFCFO EFS BOEFSFO CFJHFUSBHFO IBCFO
8JS EJF ÀCFSMFCFOEFO EFT 0SDIFTUFST IBCFO TQØUFS GBTU BMMF EFO ,POUBLU VOUFSFJOBOEFS BVG SFDIUFSIBMUFO "VDI EBT JTU FJO ;FVHOJT VOTFSFS ;VTBNNFOHFIõSJHLFJU
Bogen ablegen
*DI USBG NFJOF 'SFVOEJO )JMEF (SĀOCBVN WPS FJO QBBS +BISFO [VN FSTUFO .BM TFJU VOE XJS IBUUFO CFJEF EBT (FGĀIM BMT IØUUFO XJS VOT OJFNBMT HFUSFOOU
↑ %JF 5SBOTQPSUF BVT 6OHBSO LBNFO BO ↑ 18
EJK 0740
&T XVSEF .BJ
↑
5BVTFOEF VOE "CFSUBVTFOEF WPO VOHBSJTDIFO +VEFO TUSõNUFO JOT -BHFS %JF .PSENBTDIJOF XBS EFS 4JUVBUJPO OJDIU NFIS HFXBDITFO %JF (BTLBNNFSO VOE ,SFNBUPSJFO BSCFJUFUFO 4UVOEFO PIOF 6OUFSCSFDIVOH
↑
7FSHBTFO
↑
7FSCSFOOFO
↑
sempre accel. wiederholen bis zur Grenze der Ausführbarkeit
.PSEFO
↑ ↑ ↑
"N &OEF XBSG NBO .FOTDIFO MFCFOEJH JO EJF 'MBNNFO
*N -BVGF FJOFT 5BHFT HFMBOH FT EFS 44 6OHBSO [V FSNPSEFO pizz
p (ord.)
accel. e cresc.
↑ ff
4DIMJF•MJDI o JDI HMBVCF FT XBS &OEF 0LUPCFS o LBN EFS HFGĀSDIUFUF .PNFOU
Bogen nehmen
8JS NVTTUFO BOUSFUFO +VEFO BVG EJF FJOF 4FJUF "SJFS BVG EJF BOEFSF %BT LPOOUF OVS FJOFT IFJ•FO (BTLBNNFS y "CFS y
arco pp
senza tremolo
pp
f
pp
poco
f
pp
poco
f
pp
f
8JS HJOHFO OJDIU JO EJF (BTLBNNFS o FT TDIJFO VOHMBVCMJDI XJF FJO 8VOEFS 8JS TPMMUFO [VN 5SBOTQPSU JO FJO BOEFSFT -BHFS HFTDIJDLU XFSEFO /JFNBOE WPO VOT IØUUF HFHMBVCU EBTT XJS UBUTØDIMJDI "VTDIXJU[ OJDIU EVSDI EFO 4DIPSOTUFJO WFSMBTTFO XĀSEFO /BUĀSMJDI BIOUFO XJS OJDIU
↓ pizz
↑
arco
sul G
ƒ
XBT VOT OPDI BMMFT CFWPSTUBOE
↓ pizz
arco
↑
EJK 0740
19
%JF 3FJTF EBVFSUF WJFS 5BHF VOE XJS GSPSFO GVSDIUCBS 8JS WFSTVDIUFO VOT [V XØSNFO JOEFN XJS EFO ,õSQFS EFT BOEFSFO BOIBVDIUFO XJS WFSTVDIUFO FJOBOEFS BVG[VNVOUFSO 4UBUU [V TQJFMFO TBOHFO XJS VOTFS 3FQFSUPJSF
‡
summen
mmh
ˆ
mmh
leise Schläge auf das Cello
‡
Flü gel,
solch ei
ˆ ↑
nen
mmh
gel
fängt man
Ja, die
pizz molto p
Vo
singen
schwer …
Lie be
hat bun te
↑
+FEFS TBOH TFJOF 4UJNNF
sub f
&T XBS LMBS EBTT XJS ,BQFMMF PEFS LFJOF ,BQFMMF [VTBNNFOIBMUFO XĀSEFO &JOFT 5BHFT IJFMU EFS ;VH /JDIU BVG FJOFN #BIOIPG TPOEFSO XJF FT TDIJFO NJUUFO JO EFS -BOE TDIBGU %BOO LBN EFS ĀCMJDIF &NQGBOH 3BVT y TDIOFMM y TDIOFMM 8JS GJFMFO BVT EFN 8BHHPO TUFMMUFO VOT XJF JNNFS JO 'ĀOGFSSFJIFO BVG VOE GJOHFO BO [V NBSTDIJFSFO o 3JDIUVOH #FMTFO JO EFS -ĀOFCVSHFS )FJEF
20
EJK 0740
4 4
Bogen ablegen, Stäbchen nehmen
%BT HSõ•UF 1SPCMFN BN "OGBOH &T HBC LFJOFO 1MBU[ GĀS VOT %BT -BHFS XBS [V EFS ;FJU SFMBUJW LMFJO FT CFTUBOE BVT FUXB UBVTFOE .FOTDIFO 8JS XBSFO ESFJUBVTFOE /FVBOLõNNMJOHF &T XBS 8JOUFS 8JS XVSEFO [V VOTFSFN OFVFO 8PIOTJU[ HFCSBDIU VOE TJFIF EB FT XBSFO ;FMUF y
&JOFT /BDIUT SBTUF FJO GĀSDIUFSMJDIFS 4UVSN ĀCFS EJF -ĀOFCVSHFS )FJEF
&T HPTT JO 4USõNFO %JF ;FMUF XBSFO EFN 8JOE VOE 3FHFO OJDIU HFXBDITFO
↑
↑
.JUUFO JO EFS /BDIU GJFMFO TJF [VTBNNFO &T XBS TUPDLEVOLFM VOE EB MBHFO XJS CFHSBCFO VOUFSN ;FMU +FEFS WFSTVDIUF WFS[XFJGFMU GSFJ[VLPNNFO
*SHFOEXJF HFMBOH FT Stäbchen ablegen, Bogen nehmen
6OE EBOO TUBOEFO XJS EB y JN 'SFJFO y JO TUSõNFOEFN 3FHFO y #JT [VN OØDITUFO .PSHFO &T JTU VOHMBVCMJDI XBT EFS NFOTDIMJDIF ,õSQFS BMMFT BVTIBMUFO LBOO
arco
*DI IBCF NJDI OJDIU FJONBM FSLØMUFU
8JS QBTTUFO BVGFJOBOEFS BVG XJF EJF -VDITF &T XBS TP TDIXFS EFS 7FSTVDIVOH [V XJEFSTUFIFO TJDI HFIFO [V MBTTFO VOE TJDI OJDIU NFIS KFEFO 5BH WPO ,PQG CJT 'V• [V XBTDIFO %JF 8BTTFS IØIOF CFGBOEFO TJDI JN 'SFJFO VOE FT XBS 8JOUFS
EJK 0740
21
.JU EFN 7PSNBSTDI EFS "MMJJFSUFO TDISVNQGUF %FVUTDIMBOE JNNFS NFIS [VTBNNFO %JF ,PO [FOUSBUJPOTMBHFS EJF TJDI BN 8FH EFT 3ĀDL[VHT CFGBOEFO XVSEFO HFMFFSU %JF 5PEFTNØSTDIF GJOHFO BO
‡
ˆ p ‡
von Ge fan ge nen
mar
3
schier
3
ten
ˆ
schier
ten,
3
und A ber tau sen de
Rich tung Wes ten.
Tau sen de
ˆ ‡
mar
Sie wur den ge trie ben
und ge hetzt.
3 3 3
8FS OJDIU NFIS XFJUFS LPOOUF XVSEF FSTDIPTTFO VOE XFS EJFTF 5PEFTNØSTDIF ĀCFSMFCUF XBS NFIS UPU BMT MFCFOEJH 5BVTFOEF HJOHFO [VHSVOEF *DI IBCF FT NJU FJHFOFO "VHFO HFTFIFO 3
p sempre arco p 22
3
3
3
3
↑
↑ sub ff pizz↓
↑ ↑ pizz
EJK 0740
↓ ↓ ↑
↓
↑ ‰ Š ↑
↓
↑ ↑
↓ ↓ ‰
↑ Š ↑
arco
p
forte possibile sub f ff sub pp
molto vibr.
3
%JF ;VTUØOEF XVSEFO UØHMJDI TDIMFDIUFS FT HBC JNNFS XFOJHFS [V FTTFO %BOO LBNFO EJF 5BHF EB FT ĀCFSIBVQU OJDIUT NFIS [V FTTFO HBC %JF .FOTDIFO TUBSCFO XJF EJF 'MJFHFO %JF -FJDIFO IBVGFO XVSEFO IõIFS VOE IõIFS VOE CFJ EFN XØSNFSFO 8FUUFS CFHBOOFO TJF TDIOFMM [V WFSXF TFO &T XVSEF TDIMJNNFS VOE TDIMJNNFS 4P XBHUFO XJS OJDIU XJSLMJDI BVG #FGSFJVOH [V IPGGFO %PDI EBTT NBO TP MBOHF BN -FCFO HFCMJFCFO XBS y
Obertongliss.
y VN TDIMJF•MJDI EPDI OPDI TUFSCFO [V NĀTTFO EBNJU LPOOUF NBO TJDI TDIXFS BCGJOEFO
+FEFS 5BH EFO XJS OPDI FSMFCUFO y
TDIJFO VOT FJO 8VOEFS
.BO NVTT JO #FMTFO HFXFTFO TFJO VN [V XJTTFO XJF FT XBS
%JF "VGTFIFSJO *SNB (SFTF LBN FJOFT 5BHFT [V NJS VOE GJOH FJOF GSFVOEMJDIF 6OUFSIBMUVOH BO
%BT 'SBQQJFSFOEF XBS EBTT TJF EBT 8PSU vXJSi CFOVU[UF BMT PC XJS [V EFS HMFJDIFO (BUUVOH HFIõSUFO v8JS LõOOFO KB KFU[U CBME OBDI )BVTF i %BGĀS HBC FT OVS FJOF &SLMØSVOH *SNB (SFTF IBUUF "OHTU VOE TJF WFSTVDIUF TJDI CFJ NJS FJO[VTDINFJDIFMO 4FJU 5BHFO IõSUFO XJS EBT MFJTF 3VNQFMO WPO TDIXFSFO (FTDIĀU[FO 8FS TDIPTT 8BSFO FT EJF %FVUTDIFO XBSFO FT EJF "MMJJFSUFO
EJK 0740
23
*O[XJTDIFO XBS EBT MFJTF 3VNPSFO FJOFN VOWFSLFOOCBSFO (FSØVTDI HFXJDIFO EFN 3BTTFMO WPO 1BO[FSLFUUFO 6OE BVG FJONBM IõSUFO XJS FJOF FOHMJTDIF 4UJNNF This
is
poco f
you.
You are free.
the Bri tish Ar my.
We have come
ff
to li be rate
senza tremolo ruhig
7 8 p
*DI XĀSEF FJOJHFT EBSVN HFCFO XFOO JDI XFOJHTUFOT FJOF CMBTTF 7PSTUFMMVOH EBWPO WFSNJUUFMO LõOOUF XJF FT TJDI BOGĀIMU CFGSFJU [V XFSEFO +BISFMBOH XBSFO XJS EVSDI BMMF &YUSFNF WPO &NPUJPOFO HF[FSSU XPSEFO &MFOE &OUCFISVOHFO 7FS[XFJGMVOH "OHTU )VOHFS )BTT
ff
p
1MõU[MJDI XBS EBT BMMFT [V &OEF
tacet
*DI CF[XFJGMF EBTT KFNBMT FUXBT EJFTFN (FGĀIM WPO &SMõTVOH %BOLCBSLFJU VOE 4LFQTJT HMFJDILPNNU y
EBT MBOHTBN y
MBOHTBN y
JO VOT FJOESBOH BMT XJS TDIMJF•MJDI CFHSJGGFO EBTT FT 8JSLMJDILFJU XBS 8JS XBSFO BN -FCFO
7 4 p
‚
* Da die Septimen-Flageoletts tiefer als temperiert klingen, auch das as² etwas vertiefen! EJK 0740 24
*
*DI XBS OFVO[FIO +BISF BMU y
non Flag.
25 p
3
y VOE GÄ€IMUF NJDI XJF OFVO[JH
%JF &OHMØOEFS XBSFO FSTDIĀUUFSU WPO EFN XBT TJF TBIFO *O JISFN HVUFO 8JMMFO VOT TP TDIOFMM XJF NõHMJDI [V IFMGFO HBCFO TJF VOT [V FTTFO &JO HSP•FS VOE GBUBMFS 'FIMFS /JFNBOE XBS NFIS BO &TTFO HFXõIOU TDIPO HBS OJDIU BO 'MFJTDI BVT %PTFO 7JFMF TUBSCFO XFJM TJF TJDI OBDI EFO 8PDIFO EFT )VOHFSOT QMõU[MJDI BVG EJF HVUF /BISVOH TUĀS[UFO -BOHTBN BCFS GJOHFO XJS BO y
9 8 p
sub f pizz
arco
VOTFSF #FTDIØGUJHVOH NJU EFN 5PE EVSDI FJOF OFVF %JNFOTJPO [V FSTFU[FO pizz 6
8 pizz arco
Le ben.
arco
pizz
pizz arco
arco pizz pizz
arco
arco
↑ pizz
vibr.
8JS CFHBOOFO EBSBO [V EFOLFO VOTFSF 'BNJMJFO o PEFS XBT WPO JIOFO OPDI ĀCSJH XBS o XJTTFO [V MBTTFO EBTT FT VOT OPDI HBC "CFS XJF NBDIU NBO EBT y NJUUFO JN ,SJFH
EJK 0740
25
%JF 3FQPSUFS EFT CSJUJTDIFO 3VOEGVOLT TVDIUFO -FVUF EJF OPDI "OHFIõSJHF IBUUFO *DI TBVTUF [VN ##$ 8BHFO &T XBS OJDIU HFSBEF MFJDIU EB QMõU[MJDI FJO .JLSPQIPO WPS TJDI [V IBCFO VOE [V TQSFDIFO .FJOF ØMUFTUF 4DIXFTUFS .BSJBOOF EJF WPS EFN ,SJFH OBDI -POEPO FNJHSJFSU XBS
IõSUF EJF 4FOEVOH
4 4
4 4
non Flag.
8BT NVTT TJF HFGĀIMU IBCFO BMT TJF NFJOF 4UJNNF IõSUF
‹
‹
schwer,
p
Es ist schwer, sehr
sei nem E lend
↓ ↑ f
ge wach sen zu sein,
3
↑
ƒ
3
a ber es scheint mir jetzt fast schwe rer,
3 Glück
und Un glück
sei nem
non Flag.
ge wach sen zu sein.
3 3
ƒ ƒ 3 3 3
(MÄ€DL JTU OPDI WJFM [V XFOJH HFTBHU
ƒ ƒ ƒ 44 3 3
‚ƒ 3
3
3
26
3 3 1 4 4 4 3 3 3
EJK 0740
ƒ ‚ 3
43 3 3 3
2 1 24 3 4 4 3
Ich könn te
arco pizz pizz arco 1 5 4 4 3
24
3
je dem
x
be lie bigen
et was
Irr sin ni ges
arco pizz
pizz
zu ru fen.
6 4
6 4 4 4 ↑ ↑
"N .BJ FJOF .JOVUF OBDI .JUUFSOBDIU JTU FT WFSCPUFO XPSEFO XFJUFS [V WFSOJDIUFO 6OE EJFTFT 7FSCPU IJF• '3*&%&
4 4 arco
pizz ↑
Bogen ablegen
EJK 0740
27
↓ ↓ ↓ "VT FJOFN #SJFG BO NFJOF 4DIXFTUFS .BSJBOOF ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
↓ 3 3 ↓ #FMTFO +VOJ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
pizz
3 3 3 3 3 ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
8JF JDI EBT EFVUTDIF 7PML IBTTF KB BVTOBINTMPT IBTTF
3 ↑ ↑ ↑ ↑
&T HFIU TP XFJU EBTT JDI NJDI VNESFIFO NVTT VN JIOFO OJDIU JOT (FTJDIU [V TDIMBHFO +FEFN FJO[FMOFO y
BVDI EJF NJS QFSTõOMJDI OJDIUT y
vibr.
↓ ↑ sul G
pizz OVS
ord. vibr.
↑ ↑ ↑ molto vibr.
pizz ↑ ↑
FJONBM JN -FCFO
OJDIUT HFUBO IBCFO
*DI XĀOTDIF NJS
pizz
TP MJFCFO [V LõOOFO TP XJF JDI KFU[U IBTTFO LBOO
Bogen nehmen
*DI TDIØNF NJDI /JDIU GĀS NJDI OJDIU GĀS %FVUTDIMBOE EFOO JDI GĀIMF OJDIU NJU %FVUTDIMBOE BCFS y
arco
28
↓
GĀS EJF .FOTDIFO GĀS BMMF .FOTDIFO TDIØNF JDI NJDI
EJK 0740
+VOJ OPDI JNNFS JO #FSHFO #FMTFO
.FJOF HFMJFCUF .BSJBOOF JDI TDISFJCF EJS JO BMMFS &JMF EFOO JDI CJO
pizz 9 8
arco
pizz
4:3
JO TDISFDLMJDIFS "VGSFHVOH
arco pizz
)BTU EV FT TDIPO HFSBUFO *DI IBCF FJO $FMMP
9 8
pizz
arco
pizz
arco
schnell
arco
pizz
*DI CJO FJOGBDI TQSBDIMPT 6OE PCFOESFJO JTU FT FJO HVUFT $FMMP NJU TDIõOFN 5PO &T MBDIU NJDI BVT EFS &DLF BO .FJOF TUFJGFO 'JOHFS CSBVDIFO OPUXFOEJH 5POMFJUFSO "MTP SBO BO EFO 4QFDL
4 4
3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 gliss. gliss. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3
EJK 0740
3
3
3
3
3
29
*
↑ ↑ ↑ ↑ ff
Es
ist
wohl
am schwer sten
zu ver
↑
ar bei ten,
dass
wir
deut sche
Ju den sind.
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ↑ mf ↑ ↑ ↑ ff ↑
↑ � ↑ ↑ ↑ ↑ 8BT JDI EBCFJ FNQGJOEF LBOO JDI OJDIU BVTESĀDLFO "CFS NBO IBU FJOFO HSP•FO .BHFO CFLPNNFO VOE TDIMVDLU FCFO BVDI EBT IJOVOUFS
&T CFHBOO EFS -Ä€OFCVSHFS 1SP[FTT
ge gen die Kom man deu re
des
3
Kon zen tra tions la gers Ber
3
3
↑
gen
* Schlag mit der linken Hand auf ein Holzteil des Cellos EJK 0740 30
Bel
sen.
und das Wach per so nal
3
↑
&T XBS 4FQUFNCFS *DI XBS BMT ;FVHJO WPSHFMBEFO %FS 1SP[FTT XJSLUF BVG NJDI BMMFSEJOHT XJF FJOF 'BSDF %FS "OHFLMBHUF HJMU BMT VOTDIVMEJH XFOO NBO OJDIU CFXFJTFO LBOO EBTT FS TDIVMEJH JTU 0IOF 'SBHF FJO TFIS FNQGFIMFOTXFSUFT ,PO[FQU BCFS XPIM LBVN BOXFOECBS XFOO FT VN 7FSCSFDIFO HFIU XJF TJF JO -Ä€OFCVSH CFIBOEFMU XPSEFO TJOE
↑
,SBNFS EFS ,PNNBOEBOU JO "VTDIXJU[ VOE #FMTFO %S ,MFJO "S[U JO CFJEFO -BHFSO
↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ *SNB (SFTF o VOE NJU JIOFO EJF HBO[F #BOEF EJF NBO BO 0SU VOE 4UFMMF HFTDIOBQQU IBUUF
↓ ↑ ↑ ↑ ↑
pizz
*DI IBCF NJDI XBIOTJOOJH EBSÄ€CFS BVGHFSFHU VOE XBS XÄ€UFOE
im glei chen Pro zess
3 3 4 3
*DI LPOOUF FT EBNBMT OJDIU GBTTFO EBTT EJFTF 7FSCSFDIFS ĀCFSIBVQU 7FSUFJEJHFS IBUUFO
↑ ↑
mit
3 3 3 3
de ren Sys tem sie zu
den Bes tien
den
TP XĀUFOE EBTT JDI VOHFGSBHU TBHUF JDI GØOEF FT WPMMLPNNFO GBMTDI EJF ,BQPT
je
ni gen
3 2 4 3
ge macht hat,
3
an
zu kla
gen,
3 3 3
3
die sie ge wor den sind.
3 3 3 3 3 3 85
pizz
"MT JDI LĀS[MJDI NFJOF #SJFGF BVT EFN +BIS OPDI FJONBM MBT FSJOOFSUF JDI NJDI FSTU XJFEFS XJF WFS[XFJGFMU XJS EBSVN LØNQGUFO FOEMJDI BVT #FMTFO XFH[VLPNNFO VOE FJO OFVFT -FCFO BO[VGBOHFO
EJK 0740
31