OCORA RADIO FRANCE TOUT UN MONDE DE
MUSIQUES TRADITIONNELLES
CATALOGUE 2017
CONTACTS SERGE SCHICK Directeur délégué au marketing stratégique et au développement serge.schick@radiofrance.com MAGALI FOURMAINTRAUX Directrice des Éditions magali.fourmaintraux@radiofrance.com
SERGE NOËL-RANAIVO Responsable de la collection OCORA Radio France serge.noelranaivo@radiofrance.com 01 56 40 38 04 MARIE-LAURE PAULY Responsable editions.radiofrance.fr marie-laure.pauly@radiofrance.com EMMANUELLE ROIG Responsable promotion emmanuelle.roig@radiofrance.com 01 56 40 15 45
EDITIONS.RADIOFRANCE.FR
RADIO FRANCE 116 AVENUE DU PRÉSIDENT KENNEDY 75220 - PARIS CEDEX 16
CONCEPTION Julien Mougnon / Jessica Simard Atelier graphique de Radio France IMPRESSION - 13 MARS 2017 Centre de reprographie de Radio France
OCORA RADIO FRANCE, le monde entier l’a composée pour vous... Depuis 1957, la collection de disques Ocora Radio France est spécialisée dans ces musiques que l’on nomme « traditionnelles », ou plus simplement les musiques savantes et populaires des cultures du monde. Il s’agit soit de collectages sur le terrain des expressions musicales les plus authentiques soit d’enregistrements en concerts ou en studio de musiciens ressuscitant d’anciennes traditions musicales : - les musiques savantes et sacrées de l’Extrême-Orient, - les grands maîtres du sous-continent indien et de l’Asie centrale, - les traditions orales de l’Afrique sub-saharienne, - les musiques du monde arabe (méditerranéen et moyen-oriental) et des Amériques (latine et amérindienne), - les musiques traditionnelles européennes (de la Finlande à l’Espagne, de la Bulgarie à la France) qui ont fait ces dernières années l’objet d’une attention particulière.
TÉLÉCHARGEMENT
Des centaines d’œuvres du catalogue Ocora Radio France sont disponibles sur les plate-formes de téléchargement (iTunes, Amazon ou FnacMusic) et de streaming (Deezer, Spotify,...), qui proposent la vente de morceaux et de CD complets.
THE OCORA RADIO FRANCE COLLECTION the whole world composed it for you... Since 1957, the Ocora Radio France label has been specialising in music called “traditional” or, more simply, art music and popular music from different cultures around the world: these recordings feature both totally authentic forms of musical expression collected on location, and others recorded either live in concert or in a studio by musicians defending ancient musical traditions: - art music and sacred music of the Far East, - the great masters of the Indian sub-continent and Central Asia, - the oral traditions of sub-Saharan Africa, - music of the Arab world (the Mediterranean and the Middle East), an of the Americans (Latin and Amerindian), - traditional European music (from Finland to Spain, from Bulgaria to France) which has received particular focus in recent years.
DOWNLOADING
Hundreds of works from the Ocora Radio France catalogue can be downloaded (either as isolated pieces or as complete CDs) from numerous sites, notably iTunes, Deezer, Spotify or FnacMusic.
2
3
OCORA RADIO FRANCE, LES MUSIQUES DE 82 PAYS, DU MEXIQUE AU JAPON ET DE
51
14
40
NOMBRE DE DISQUES PAR ZONE
LA FINLANDE À L’ARGENTINE.
70
1
A
ALBANIE ALGÉRIE ALLEMAGNE ARABIE SAOUDITE ARGENTINE AUTRICHE AZERBAÏDJAN
ARGENTINE
Haydée Alba Tango de Buenos Aires
C582091
ALBANIE
ALGÉRIE
ALLEMAGNE
ARABIE SAOUDITE
Pays labë Plaintes et chants d’amour
Anthologie de la musique arabo-andalouse, vol.1 Hadj Mohamed Tahar Fergani
Musique de Bavière
La tradition du Hejâz Mohammed Amân
C560188
C600020
C560158
C561002
ARGENTINE
AUTRICHE
AZERBAÏDJAN
AZERBAÏDJAN
Rudi et Nini Flores Chamamé. Musique de Corrientes
Une mosaïque de musiques
L’art du sâz Edalat Nasibov
L’art du Mugham Alim Qasimov
C600011
C560181
C561112
C560186
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
BELGIQUE Flandre - Wallonie Ballades, danses et chansons
C583061
BÉNIN
BÉNIN
Musiques yoruba Les voix de la mémoire
Musique bariba Pays batonou de Parakou et Nikki
C560237/38 - 2CD Coproduction Musée du quai Branly
C560230
B
BELGIQUE BÉNIN BIÉLORUSSIE BOLIVIE
BURUNDI
BULGARIE BURUNDI BURKINA FASO
Musiques traditionnelles
C582003
BIÉLORUSSIE
BOLIVIE
BULGARIE
BURKINA FASO
Musiques traditionnelles
Musique de Norte Potosí Florindo Alvis
Traditions vocales
Pays Lobi Xylophones du Buur
C560210
C560153
6
7
Pias/Harmonia Mundi
C600009
C560194
CAMEROUN
CAP-VERT
CAP-VERT
CAP-VERT
Flûtes des Monts Mandara
Batuque et Finaçon Nha Mita Pereira
Raíz di Djarfogo
Batuque et Finaçon Ntóni Denti d’Oro
C561110
C561151
CENTRAFRIQUE
C560150
C560132
CAP-VERT
CAP-VERT
Un archipel de musiques C560146/47 - 2CD
Kodé di Dona
C561100
CENTRAFRIQUE
CHANSONS YIDDISH
CHINE
Anthologie de la musique des Pygmées Aka
Pygmées Aka Chants de chasse, d’amour et de moquerie
C581652
Musique ouïghoure Muqam Nava
C561171/72 - 2CD
C561139
C560253
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
CHINE
CHINE
CHINE
CHINE
Hommage à Chen Zhong
Musique classique vivante Cercle d’Art Populaire
Musique classique
Recueil de l’Ermitage du Prunus Chen Leiji
C560183
C582039
C582049
C560175
C
COLOMBIE Sixto Paito Silgado & Los Gaiteros de Punta Brava
C560236
CAMEROUN CAP-VERT CENTRAFRIQUE CHANSONS YIDDISH CHINE COLOMBIE CONGO
COLOMBIE El Vallenato
C561093
CORÉE CORÉE DU NORD CRÈTE CROATIE CUBA
COLOMBIE
CONGO
Palenque de San Basilio
Femmes pygmées de la Sangha
C560187
C560243
8
9
Pias/Harmonia Mundi
CORÉE DU NORD Yu Ji-suk Chants traditionnels C560265
CORÉE
CORÉE
Kim Wol-ha Chants lyriques Gagok
Gayageum Sanjo École Choi Ok-Sam Kim Hae-Sook
C560255
CORÉE
Lee Chun-hee Chant Arirang et Minyo
C560258
C560247
CORÉE
Jongmyo Jeryeak Musique rituelle pour les ancêtres royaux
C560242
CRÈTE
CROATIE
CUBA
CUBA
Stelios Petrakis L’art de la lyra
Musiques d’autrefois
Punto et Trova de Sancti Spiritus
La Familia Valera Miranda Son, bolero, soncruzado & bolero-son
C560260 Prix France Musique des musiques du monde
C600006
C560208/09 - 2 CD
C 562107
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
D
E
DANEMARK
DANEMARK Chanteurs et ménétriers
ÉGYPTE ESPAGNE ESTONIE
C600002
ÉTATS-UNIS ÉTHIOPIE
ÉGYPTE
ÉGYPTE
ESPAGNE
ESPAGNE
Aïcha Redouane Art vocal et instrumental du XIXe siècle
Les musiciens du Nil
Musique de Castilla y León
València Cant d’estil Joutes chantées
C582006
C600019
C561020
C560189
ESTONIE
ESTONIE
ÉTATS-UNIS
ÉTHIOPIE
Chants seto
Airs anciens
Polyphonies Ari
C600022
C600012
Gospel Songs Flora Molton
10
11
Pias/Harmonia Mundi
C583053
11
C560174
F
FINLANDE
FINLANDE FRANCE
Musique traditionnelle
C600004
FRANCE PAYS BASQUE
FRANCE
FRANCE
Kantuketan, en quête du chant
Martinique Edmond Mondésir Bèlè, tradition & création
Corse / Corsica Canti & Musica Anthologie de chants et musique profanes
C560202/03 - 2CD
C560249
C560234/35 - 2CD
Prix France Musique des musiques du monde
FRANCE
FRANCE
FRANCE
FRANCE
Mayotte. Debaa Chant des femmes soufies
Guadeloupe La tradition du Quadrille Négoce et Signature
Chants du Centre-Bretagne Erik Marchand
Chants d’amour du Haut-Rouergue
C560229
C560219
C582084
Prix France Musique des musiques du monde
Prix France Musique des musiques du monde
C560141
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
GABON
GABON
GÉORGIE
Chants Atege
Musique des Pygmées Bibayak. Chantres de l’épopée
Ensemble Basiani Polyphonies vocales profanes et sacrées
C582053
C560240
C560199
G
GABON
GABON GÉORGIE GRÈCE
Chants myènè De Port-Gentil à Lambaréné
C560204
GRÈCE
GRÈCE
GRÈCE
Paralogues. Chants traditionnels
Grand chant octotonal à la Vierge
Hommage à Tsitsanis Vassilis Tsitsanis
C600018
C581682
C582010
GRÈCE
En Chordais. Musique d’Asie Mineure et de Constantinople
C560223 Prix France Musique des musiques du monde
12
13
Pias/Harmonia Mundi
12
13
H HONDURAS HONGRIE
HONDURAS
HONGRIE
HONGRIE
Chants des caribs noirs Wabaruagun Ensemble
Musiques populaires
Le dernier passage
C600013
C580031
C560162
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
I
ÎLE MAURICE
ÎLE MAURICE
INDE DU NORD
Séga ravanne mauricien. Séga tambour de l’Ile Rodrigues
Tambour ravanne
Girija Devi
C560221
C561056
C580060
ÎLE MAURICE INDE DU NORD INDE DU SUD INDONÉSIE IRAK IRAN IRLANDE ITALIE
INDE DU NORD
INDE DU NORD
INDE DU NORD
Gopal Krishan Drupad et Khyal
Kushal Das - Sitar Raga Bilaskhani Todi Raga Sohini
Lalith Rao Raga Darbari Kanhada Raga Desh
C561154
C560201
INDE DU NORD
INDE DU NORD
INDE DU NORD
Kushal Das Raga Marwa. Surbahar
Amjad Ali Khan Sarod
Gopal Krishan L’art de la vichitra vîna
C560193
C561011
C561048/49 - 2CD
C561078
14
15
Pias/Harmonia Mundi
14
15
INDE DU NORD
INDE DU NORD
INDE DU NORD
Pandit Balaram Pathak, sitar
Pramod Kumar, sitar Zakir Hussain, tabla
Partho Sarothy Raga Bhairav. Sarod
C 560266
C560190
C581672
INDE DU SUD Naiyândi Mêlam
C560245
INDE DU NORD
INDE DU NORD
INDE DU NORD SUD
INDE DU SUD
Pandit Ravi Shankar
Dinkar Kaïkini
C581674
C561113
Lakshmi Shankar Les heures et les saisons
Musique des Monts Nilgiri, Kota-Toda-IrulaKurumba
C581615
C560250/51- 2CD Coproduction Musée du quai Branly
INDE DU SUD
INDE DU SUD
INDE DU SUD
INDE DU SUD
Les fleurs et les cendres Hymnes à Shiva
Aruna Sairam Padam, le chant de Tanjore
Anthologie de la musique classique L. Subramaniam
Temple de Chidambaram
C561152
C591001/2/3/4 - 4 CD
C560197
C560178
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
INDONÉSIE / JAVA
INDONÉSIE / JAVA
INDE DU SUD
Ormatan Tarawangsa Musique rituelle
Pays Sunda L’Art du gamelan degung
C560263
C561097
Le violon de l’Inde du Sud : L. Subramaniam
C582029
INDONÉSIE
IRAN
IRAN
IRAK
Chants d’apaisement
Mohammad Motamedi Chant classique
Mozafar Shafii et l’Ensemble Râst
Munir Bashir L’art du ‘ûd
C560257
C560228
C583068
C560259
Prix France Musique des musiques du monde
IRLANDE
ITALIE
ITALIE
ITALIE
Frankie Gavin Arty McGlynn Aidan Coffey
Musiques traditionnelles
Sardaigne Cantu a chiterra
Sicile Musiques populaires
C600016
C560206
C560185
C 561021
16
17
Pias/Harmonia Mundi
16
17
J JAPON
JAPON
JAPON
JAPON
Satsuma Biwa Ecole Tsuruta Kakujô Iwasa Kakuryû Saitô
Okinawa Chants classiques et courtois des Ryûkyû
Zen Hôyô Liturgie du bouddhisme zen
C560244
C560231
C560246
JAPON
JAPON
JAPON
JAPON
Ensemble Hijiri-kaï
Shakuhachi Ecole Kinko Fukuda Teruhisa
Nagauta Ensemble Kineya
Sankyoku Ensemble Yonin no Kaï
C560144
C560070
C560196
C560184
JAPON
JAPON
JAPON
JAPON
Shômyô Chant liturgique bouddhique, secte Tendaï
Gagaku
Shômyô Chant liturgique bouddhique, secte Shingon
Katsuya Yokoyama L’Art du shakuhachi
C580065
C559018
C 561114
C558657
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
K KENYA
KENYA Musiques du Nyanza
C561022/23
L LAOS LITUANIE
LAOS
LITUANIE
Lam Saravane Musique pour le Khène
Le pays des chansons
C582058
18
19
Pias/Harmonia Mundi
C600005
18
19
M MACHREQ MADAGASCAR MALI MAROC MEXIQUE MONGOLIE
MADAGASCAR Pays Antanosy Sarandra
C560214
MACHREQ Dhikr du Bien-aimé Aïcha Redouane Habib Yammine
C560256
MADAGASCAR
MADAGASCAR
Pays Bara
Pays Merina
C561089
C560159
MADAGASCAR
MALI
MAROC
MEXIQUE
Pays Mikea
Le Hoddu peul
Confrérie des Jilala
C560115
C560198
C560131
Fêtes de San Miguel Tzinacapan
C561099
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
MEXIQUE
MONGOLIE
MONGOLIE
MONGOLIE
La Huasteca Danses et huapangos
Chants kazakh et tradition épique de l’Ouest
Chants et Morin Khuur
Chamanes et Lamas
C560224
C561059
NAMIBIE
NIGER
Bushmen Ju’hoansi Musique instrumentale
Chasseurs du Dallol Mawri
C560179
C560170
NORVÈGE
NORVÈGE
C560180
C583051
N NAMIBIE NIGER NORVÈGE
NIGER
NIGER
Musique dendi Harouna Goge
Epopées zarma et songhay Jibo Baje
C560135
C560127
20
21
Pias/Harmonia Mundi
Musiques traditionnelles
C600015
20
21
Chant et hardingfele
C560157
O
OUGANDA OUZBÉKISTAN
OUZBÉKISTAN Chants spirituels et soufis C 560268
OUZBÉKISTAN
OUGANDA
OUGANDA
OUZBÉKISTAN
Monâjât Yultchieva
Musique des Baganda
Aux sources du Nil
C561060
C561161
C560032
Chants classiques tadjiks Farhôd Qôri Halimov
C560212
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
P
PAKISTAN
PAKISTAN
PARAGUAY
Faqirs du Sindh
Nusrat Fateh Ali Khan en concert à Paris. Vol.1 Nusrat Fateh Ali Khan
Guarani-Ñandeva et Ayoreo
C560156
C581658
C560164
PAKISTAN PARAGUAY PAYS-BAS PÉROU POLOGNE PORTUGAL
PAYS-BAS
PÉROU
POLOGNE
Chansons oubliées
Charango et chants du Cuzco Julio Benavente Diaz
Instruments populaires
C600003
C600001
C582037
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
Musique d’Entre Douro e Vouga
Le Fado de Coimbra Fernando Machado Soares
Musique de l’Alentejo
Trás-os-Montes Chants du blé et cornemuses de berger
C600021
C600008
C582041
22
23
Pias/Harmonia Mundi
C580035
22
23
R
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ROUMANIE RUSSIE
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kibali-Ituri Musiques Bira et Hema
C 560267
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Musique de Valachie, Hornacko et Kopanice
ROUMANIE
RUSSIE
RUSSIE
Grigore Lese Le chant de Lapus
La tradition des instruments à vent
Svetlana Chansons russes
C600023
C600025
C582098
C600024
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
S SÉNÉGAL SLOVAQUIE SLOVÉNIE
SUÈDE SUÈDE / NORVÈGE SUISSE
SUÈDE NORVÈGE Norrspel
C560260
SÉNÉGAL
SÉNÉGAL
SLOVAQUIE
SLOVÉNIE
Chant des confréries soufies Tijâniyya - Murîdiyya
Musique Wolof
Musiques populaires
C560207
C600014
Musiques et chants populaires
C560241
C600007
SUÈDE
SUÈDE
SUÈDE
SUISSE
Entre triol et sextondel
La Nyckelharpa
Musique populaire
Paysages musicaux
C560225
C560177
C600010
C600017
24
25
Pias/Harmonia Mundi
24
25
T TADJIKISTAN TANZANIE TIBET TOGO TURQUIE
TURQUIE Talip Özkan L’Art du tanbûr C 561042
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
TADJIKISTAN
TADJIKISTAN
TANZANIE
TANZANIE
Maqâm Navâ Jurabeg Nabiev
Abduvali Abdurashidov Chants et musiques classiques
Masumbi Musique de divertissement wagogo
Chants Wagogo
C560102
C560254 Prix France Musique des musiques du monde
C560155
C560165
TIBET
TOGO
TURQUIE
TURQUIE
Monastère de Gyütö La voix des Tantra
Orchestres et lithophones kabiyé
Le baglama des yayla
C561133/34 - 2CD
C560195
Cérémonie de Djem Bektashi La tradition d’Abdal Musa
C560213
C560248
TURQUIE
TURQUIE
TURQUIE
TURQUIE
Musiques des yayla
Le violon des yayla Sakir Mehmet
Le sipsi des yayla
Cérémonie du Djem Alevi
C561050
C560116
26
27
Pias/Harmonia Mundi
C560103
26
27
C560125
EDITIONS.RADIOFRANCE.FR
Découvrez le catalogue complet des Éditions Radio France sur editions.radiofrance.fr
Tous les livres, CD, ebooks, livres-disques, DVD et applications pour tablette que nous publions. La fiche détaillée de chaque titre et la possibilité de commander en direct les produits physiques ou leurs versions dématérialisées. Un moteur de recherche par nom d’auteur, titre, chaîne, support, thème ou collection… Suivez-nous également sur Facebook : Éditions Radio France sur Twitter : @editionsRF
V
VENEZUELA VIÊT-NAM
Y YÉMEN
Z
ZIMBABWE
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
VENEZUELA
VENEZUELA
VIÊT-NAM
VIÊT-NAM
Chants et tambours Diablos
Bandola des Llanos Gerson García
Huong Thanh Musique du Cai Luong
Nguyên Vinh Bao
C560163
C560120
C560222
C560160
Prix France Musique des musiques du monde
YÉMEN
YÉMEN
Chant et percussion Mohammed Ismâ’ïl al-Kamîsî
Le chant de Sanaa Hasan Al-’Ajami
C560176
C561173
ZIMBABWE
ZIMBABWE
Ambuya Nyati Musique rituelle shona
Insingizi Chants ndebele
C560252
C560239 Prix France Musique des musiques du monde
28
29
Pias/Harmonia Mundi
28
29
INDEX
A
B
C
ALBANIE ALBANIA ALGÉRIE ALGERIA ALLEMAGNE ARABIE SAOUDITE ARGENTINE ARGENTINA AUTRICHE AUSTRIA AZERBAÏDJAN AZERBAIJAN
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
BELGIQUE BELGIUM BÉNIN BENIN BIÉLORUSSIE BELARUS BOLIVIE BOLIVIA BULGARIE BULGARIA BURUNDI BURKINA FASO
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
CAMEROUN CAMEROON CANADA CAP-VERT CAPE VERDE CENTRAFRIQUE CENTRAL AFRICA CHANSONS YIDDISH CHINE CHINA COLOMBIE COLOMBIA CONGO CORÉE CORÉE DU NORD NORTH KOREA CRÈTE CRETE CROATIE CROATIA CUBA CZECH REPUBLIC
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 24
D
DANEMARK DENMARK DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
10 10
E
EGYPTE EGYPT ESPAGNE ESTONIE ESTONIA ÉTATS-UNIS ETHIOPIE ETHIOPIA
10 10 10 10 10 10 10 10
F
FINLANDE FINLAND FRANCE
12 12 12
G
GABON GÉORGIE GEORGIA GERMANY GRÈCE GREECE
13 13 13 6 13 13
H
HONDURAS HONGRIE HUNGARY
14 14 14
ÎLE MAURICE INDE DU NORD INDE DU SUD INDONÉSIE INDONESIA IRAK IRAQ IRAN IRLANDE IRLAND ITALIE ITALY ITALIE – SARDAIGNE ITALY – SARDINIA
15 15-16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17
JAPON JAPAN
18 18
I
J
retrouvez toutes les éditions radio france sur editions.radiofrance.fr
24
K L M N O P R
30
KOREA KENYA
9 19
LAOS LITUANIE LITHUANIA
19 19 19
MACHREQ MADAGASCAR MALI MAROC MOROCCO MAURITIUS MEXIQUE MEXICO MONGOLIE MONGOLIA
20 20 20 20 20 20 15 20 20 20
NAMIBIE NAMIBIA NIGER NORTH INDIA NORVÈGE NORWAY
21 21 21 15-16 21 21
OUGANDA OUZBÉKISTAN
22 22
PAKISTAN PARAGUAY PÉROU PERU POLOGNE POLAND PORTUGAL
23 23 23 23 23 23 23
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ROUMANIE RUMANIA RUSSIE RUSSIA
24 24 24 24 24 24
31
Pias/Harmonia Mundi
S
T U V Y Z
SAUDI ARABIA SÉNÉGAL SENEGAL SLOVAQUIE SLOVAKIA SLOVÉNIE SLOVENIA SOUTH INDIA SPAIN SUÈDE SUÈDE / NORVÈGE SUISSE SWEDEN SWEDEN / NORWAY SWITZERLAND
6 25 25 25 25 25 25 16 10 25 25 25 25 25 25
TADJIKISTAN TAJIKISTAN TANZANIE TANZANIA THE NETHERLANDS TIBET TOGO TURKESTAN TURQUIE TURKEY
27 27 27 27 23 27 27 27 27 27
UGANDA UZBEKISTAN UNITED STATES
22 22 10
VENEZUELA VIÊT-NAM VIETNAM
28 28 28
YÉMEN YEMEN
28 28
ZIMBABWE
28
POUR DÉCOUVRIR LA COLLECTION OCORA
LE MONDE ENTIER L’A COMPOSÉE POUR VOUS... TOUT LE CATALOGUE DES ÉDITIONS RADIO FRANCE EST DISTRIBUÉ PAR :
PIAS / HARMONIA MUNDI