PAYS :France
RUBRIQUE :Culture
PAGE(S) :14,15
DIFFUSION :317225
SURFACE :62 %
JOURNALISTE :Mohammed Aîssaoui
PERIODICITE :Quotidien
17 juillet 2018 - N°22994
CULTURE LITTÉRATURE
) *
Q
MOHAMMED AÎSSAOUI maissaoui@lefigaro.fr
ue lisent les Français en cet été 2018 ? La vérité nous oblige à dire qu’ils dévorent les romans des mêmes auteurs que l’an passéet l’année d’avant et celle d’avant encore… Un bref coup d’œil sur le dernier palmarès des meilleures ventes (Institut GfK /Livres Hebdo du 6 juillet) en donne une nette idée. Qui sont les cinq romanciers les plus lus en ce début juillet et probablement les semaines à venir sur les plages, en montagne ou sur les terrasses de cafés ? On découvre ceci : Marc Levy avec Une fille comme elle (Robert Laffont), Guillaume Musso avec La JeuneFille et la nuit (Calmann-Lévy), Joël Dicker avec La Disparition de Stephanie Mailer (Bernard de Fallois), Michel Bussi avec Sang Famille (Pressesde la Cité) et JeanChristophe Grangé avec La Terre des morts (Albin Michel). Aucun
Page 62
changement ou presque, à part l’ordre qui évolue peu ou prou. Et si l’on descendait plus bas dans le classement, on retrouverait Paulo
Le célèbre et glaçant roman de George Orwell se redécouvre dans une nouvelle traduction [...], qui tente de restituer la terreur dans toute son immédiateté ... GALLIMARD
Coelho, Franck Thilliez, Mary Higgins Clark, Jean-Christophe Rufin, Virginie Grimaldi, Agnès MartinLugand, etc. Est-ce le même phénomène dans les autres pays ou une exception française, comme l’est la rentrée littéraire qui va voir 567titres paraître en deux mois ? À côté de ces indétrônables mastodontes de l’été, chaque année émergent aussi des surprises, des livres inattendus… L’an 2018 voit l’intrusion d’un premier roman publié en… août 2017. Fief (Seuil) du jeune David Lopez auréolé du prix Livre Inter fait partie des meilleures ventes de cet été. Visiblement, tout ce qu’écrit
Sylvain Tesson se transforme en milliers d’exemplaires vendus. Ainsi Un été avec Homère (Les Équateurs/France Inter) est et sera lu pendant les vacances. Tandis que l’étonnant Tour de la France par deux enfants d’aujourd’hui (Les Équateurs, encore), des jeunes Pierre Adrian et Philibert Humm séduit les lecteurs par safraîcheur. Mais la plus grande surprise vient d’un livre publié il y a près de soixante-dix ans, en 1949, exactement ! Par la magie d’une nouvelle traduction. 1984, de George Orwell qui a fasciné (ou effrayé) des générations de lecteurs retrouve une belle santé en ce début d’été. La traduction de l’anglais proposée par JoséeKamoun, l’une des meilleures dans son art, a donné un nouvel élan au livre édité par Gallimard le 24 mai dernier. Big Brother revient et il hante les librairies. On peut se poser la question de ce succès, alors que l’ancienne traduction existe toujours en poche. « Le célèbre et glaçant roman de George Orwell se redécouvre dans une nouvelle traduction, plus directe et plus dépouillée,
Tous droits de reproduction réservés
PAYS :France
RUBRIQUE :Culture
PAGE(S) :14,15
DIFFUSION :317225
SURFACE :62 %
JOURNALISTE :Mohammed Aîssaoui
PERIODICITE :Quotidien
17 juillet 2018 - N°22994
qui tente de restituer la terreur dans toute son immédiateté mais aussi les tonalités nostalgiques et les échappéeslyriques d’une œuvre brutale et subtile, équivoque et génialement manipulatrice » , explique l’éditeur français. Sans doute aussi parce que le roman donne – près de soixantedix ans après - un éclairage sur un monde qui nous fait peur avec son absence de liberté d’expression, l’atteinte à la vie privée, l’impression d’être observé en permanence. Le succès du livre de Boualem Sansal qui s’en inspirait 2084 la fin du monde, paru en 2015 le démontre aussi. Preuve, une nouvelle fois, qu’en littérature, on peut faire du neuf avec du vieux. « 1984 » de George Orwell, traduit de l’anglais par Josée Kamoun, Gallimard, 369 p., 21 €.
Page 63
Tous droits de reproduction réservés