PAYS : France
RUBRIQUE : Critiques
PAGE(S) : 92
DIFFUSION : 460797
SURFACE : 26 %
JOURNALISTE : David Caviglioli
PERIODICITE : Hebdomadaire
26 mai 2016 - N°2690
CRITIQUES
LE POCHE
Gloire aux zeugmas LES MEILLEURS ZEUGMAS DU “MASQUE ET LA PLUME”, PRÉSENTÉ PAR JÉRÔME GARCIN, ILLUSTRÉ PAR JOCHEN GERNER, FOLIO/FRANCE-INTER, 106P.,6,50 EUROS.
Le zeugmaétait une figure de style obscure, jusqu’àceque « leMasqueet la Plume »,présidépar notre ami Jérôme Garcin, en fasse une célébrité.Pour défi nir le zeugma,animalsyntaxiqueà deux têtes,rien de tel qu’un exemple, pris chez Bégaudeau : « Il a pris le bus et la grossetête. » Tout a commencéun soir où Jean-Louis Ezine a relevé quelques zeugmaschez JamesSalter. Les auditeurs de FranceInter, intrigués par cemot aux sonoritésenvoûtantes,sesont mis à récolter leszeugmas,chezFlaubert,Proust,Céline,San-Antonio,Desprogesou EddyMitchell. Garcin ouvredésormaisses« Masque »littéraires aveccettesarabandezeugmatiquearrivéepar voie postale, aujourd’hui compilée danscet ouvrageultracollaboratif, hommage à la fantaisie combinatoire de la langue française, où on voit un homme pénétrer dans« lehall, puisla standardiste » , où on « bourre sapipeavant dela casser »,et où,face àEmma Bovary,Léon Dupuis, le jeune clerc de notaired’Yonville,« admir[e] l’exaltationdesonâme etlesdentellesdesajupe ». DAVID CAVIGLIOLI
Tous droits de reproduction réservés