London, New York, Melbourne, Munich, Delhi Dorling Kindersley Book www.dk.com
contents Inhalt conteúdo
Original title: Bilingual visual dictionary: german/english Copyright ©: 2005 Dorling Kindersley Limited, London Text copyright ©: 2005 Dorling Kindersley Limited, London Copyright ©: Direitos reservados para a língua portuguesa, no Brasil, para a Editora Edgard Blücher Ltda. 1a edição – 2010
42
É proibida a reprodução total ou parcial por quaisquer meios sem autorização escrita da Editora
health die Gesundheit saúde
Segundo Novo Acordo Ortográfico, conforme 5. ed. do Vocabulário ortográfico da língua portuguesa. Academia Brasileira de Letras, março de 2009.
EDITORA EDGARD BLÜCHER LTDA. Rua Pedroso Alvarenga, 1.245 – 4 o andar São Paulo, SP – Brasil – 04531-012 Tel: (55 11) 3078-5366 e-mail: editora@blucher.com.br site: www.blucher.com.br
14 6 eating out auswärts essen comer fora
FICHA CATALOGRÁFICA Dicionário visual 3 em 1 / Dorling Kindersley Limited — 1. ed. — São Paulo: Editora Blucher, 2010. Título original: Bilingual visual dictionary ISBN 978-85-2121. Dicionários ilustrados 2. Inglês – Dicionários – Alemão 3. Inglês – Dicionários – Português I. Dorling Kindersley Limited. 10-00798
CDD-413.1
Índices para catálogo sistemático: 1. Dicionários ilustrados: inglês, alemão, português: Linguística 413.1
252 leisure die Freizeit lazer
8 about the dictionary über das Wörterbuch sobre o dicionário
56 home das Haus casa
16 0 study das Lernen estudo
278 environment die Umwelt meio ambiente
9 how to use this book die Benutzung des Buchs como utilizar este livro
92 services die Dienstleistungen serviços
17 0 work die Arbeit trabalho
302 reference die Information referências
10 people die Menschen pessoas
10 2 shopping der Einkauf compras
19 2 transport der Verkehr transporte
32 4 index Register índice
28 appearance die äußere Erscheinung aparência
116 food die Nahrungsmittel alimentos
218 sports der Sport esportes
381 acknowledgments Dank Agradecimentos
CONTENTS • INHALT • CONTEÚDO
people • die Menschen • pessoas body | der Körper | corpo
12
face | das Gesicht | rosto
14
hand | die Hand | mão
15
foot | der Fuß | pé
15
muscles | die Muskeln | músculos
16
skeleton | das Skelett | esqueleto
17
internal organs die inneren Organe órgãos internos
18
reproductive organs die Fortpflanzungsorgane órgãos reprodutores
20
family | die Familie | família
22
relationships | die Beziehungen relacionamentos
24
emotions | die Gefühle | emoções 25 life events die Ereignisse des Lebens eventos da vida
26
appearance • die äußere Erscheinung • aparência children’s clothing die Kinderkleidung roupas infantis
30
men’s clothing die Herrenkleidung roupas masculinas
32
women’s clothing die Damenkleidung roupas femininas
34
accessories | die Accessoires acessórios
pregnancy die Schwangerschaft gravidez
52
hotel | das Hotel | hotel
childbirth | die Geburt | parto
53
shopping • der Einkauf compras
alternative therapy die Alternativtherapien terapias alternativas
54
100 •
shopping centre das Einkausfszentrum shopping center
104
department store | das Kaufhaus 105 loja de departamento
home • das Haus • casa house | das Haus | casa
58
internal systems die Hausanschlüsse sistemas internos
60
living room | das Wohnzimmer sala de estar
supermarket | der Supermarket 106 supermercado chemist | die Apotheke farmácia
108
62
florist | die Blumengeschäft floricultura
110
dining room | das Esszimmer sala de jantar
64
112
kitchen | die Küche | cozinha
66
newsagent der Zeitungshändler jornaleiro
kitchenware | die Küchengeräte utensílios de cozinha
68
confectioner | der Konditor confeiteiro
113
bedroom | das Schlafzimmer dormitório
70
other shops | andere Geschäfte 114 outros estabelecimentos
bathroom | das Badezimmer banheiro
72
nursery | das Kinderzimmer quarto de bebê
74
food • die Nahrungsmittel • alimentos meat | das Fleisch | carne
118 120
utility room | der Allzweckraum lavanderia
76
fish | der Fisch | peixe
78
vegetables | das Gemüse verduras e legumes
122
workshop | der Heimwerkstatt oficina
fruit | das Obst | fruta
126
toolbox | der Werkzeugkasten caixa de ferramentas
80
130
decorating | das Tapezieren decoração
82
grains and pulses die Getreidearten und die Hülsenfrüchte grãos e legumes
36
garden | der Garten | jardim
84
132
hair | das Haar | cabelo
38
86
beauty | die Schönheit | beleza
40
garden plants die Gartenpflanzen plantas de jardim
herbs and spices die Kräuter und Gewürze ervas e especiarias
88
bottled foods die Nahrungsmittel in Flaschen alimentos em frascos
134
garden tools | die Gartergeräte ferramentas de jardinagem gardening | die Gartenarbeit jardinagem
90
dairy produce die Milchprodukte produtos lácteos
136
138
health • die Gesundheit • saúde illness | die Krankheit | doença
44
doctor | der Arzt | médico
45
injury | die Verletzung | lesão
46
first aid | die erste Hilfe primeiros socorros
47
hospital | das Krankenhaus hospital
48
dentist | das Zahnarzt | dentista
50
optician | der Augenoptiker oculista
51
6
services • die Dienstleistungen • serviços emergency services die Notdienste serviços de emergência
94
breads and flours das Brot und das Mehl pães e farinhas
140
bank | die bank | banco
96
cakes and desserts Kuchen und Nachspeisen bolos e sobremesas
communications die Kommunikation comunicações
98
delicatessen | die Feinkost frios
142
drinks | die Getränke | bebidas
144
english • deutsch • português
CONTENTS • INHALT • CONTEÚDO
eating out • auswärts essen • comer fora café | das Café | café
148
bar | die Bar | bar
150
restaurant | das Restaurant restaurante
152
sport • der Sport • esportes American football der Football futebol americano
220
rugby | das Rugby | rúgbi
221
soccer | der Fußball | futebol
222
hockey | das Hockey | hóquei
224
cricket | das Kricket | críquete
225 226
fast food | der Schnellimbiss comida rápida
154
breakfast | das Frühstück café da manhã
156
basketball | der Baskteball basquetebol
dinner | die Hauptmahlzeit jantar
158
baseball | der Baseball | beisebol 228 tennis | das Tennis | tênis
230
study • das Lernen • estudo
golf | das Golf | golfe
232
school | die Schule | escola
162
234
maths | die Mathematik matématica
164
athletics | die Leichtathletik atletismo
science | die Wissenschaft ciências
166
combat sports | der Kampfsport 236 esportes de combate 238
college | die Hochschule ensino superior
168
swimming | der Schwimmsport natação sailing | der Segelsport | velejar
240
horse riding | der Reitsport equitação
242
work • die Arbeit trabalho
•
fishing | der Angelsport | pesca
244
skiing | der Skisport | esqui
246 248
178
other sports die anderen Sportarten outros esportes
law | das Recht | direito
180
fitness | die Fitness forma física
250
farm | der Bauernhof | fazenda
182
construction | der bau construção
186
professions | die Berufe profissões
188
office | das Büro | escritório
172
computer | der Computer computador
176
media | die Medien meios de comunicação
transport • der Verkehr transporte
•
roads | die Straßen | rodovias
194
bus | der Bus | ônibus
196
car | das Auto | carro
198
motorbike | das Motorrad motocicleta
204
bicycle | das Fahrrad | bicicleta
206
train | der Zug | trem
208
aircraft | das Flugzeug | avião
210
airport | der Flughafen aeroporto
212
ship | das Schiff | barco
214
port | der Hafen | porto
216
english • deutsch • português
arts and crafts das Kunsthandwerk trabalhos manuais
274
environment • die Umwelt meio ambiente
•
space | der Weltraum | espaço
280
Earth | die Erde | Terra
282
landscape | der Landschaft paisagem
284
weather | das Wetter | tempo
286
rocks | das Gestein | rochas
288
minerals | die Mineralien minerais
289
animals | die Tiere | animais
290
plants | die Pflanzen | plantas
296
leisure • die Freizeit • lazer
town | die Stadt | cidade
298
theatre | das Theater | teatro orchestra | das Orchester orquestra concert | das Konzert I show sightseeing die Besichtigungstour turismo outdoor activities die Aktivitäten im Freien atividades ao ar livre beach | der Strand | praia camping | das Camping acampamento home entertainment die Privatunterhaltung entretenimento no lar photography | die Fotografie fotografia games | die Spiele | jogos
architecture | die Architektur arquitetura
300
254 256 258 260
262
264 266 268
270 272
reference • die Information • referências time | die Uhrzeit | hora
304
calendar | der Kalender calendário
306
numbers | die Zahlen | números
308
weights and measures die Maße und Gewichte pesos e medidas
310
world map | die Weltkarte mapa-múndi
312
particles and antonyms Partikeln und Antonyme partículas e antônimos
320
useful phrases | praktische Redewendungen | frases úteis
322
7
10-11.qxd
11.05.10
02:44
Page 11
people die Menschen pessoas
PEOPLE • DIE MENSCHEN • PESSOAS
emotions • die Gefühle • emoções smile das Lächeln sorriso
happy glücklich feliz
sad traurig triste
bored gelangweilt aborrecido
excited aufgeregt excitado/animado frown das Stirnrunzeln testa franzida
surprised überrascht surpreso
scared erschrocken assustado/chocado
angry verärgert zangado
confused verwirrt confuso
worried besorgt preocupado
nervous nervös nervoso
proud stolz orgulhoso
confident selbstsicher confiante
vocabulary • Vokabular • vocabulário
embarrassed verlegen envergonhado
english • deutsch • português
shy schüchtern tímido
upset bestürzt triste
laugh (v) lachen rir
sigh (v) seufzen suspirar
shocked schockiert chocado
cry (v) weinen chorar
yawn (v) faint (v) in Ohnmacht gähnen bocejar fallen desmaiar
shout (v) schreien gritar
25
28-29.qxd
12.05.10
00:28
Page 29
appearance die äußere Erscheinung
aparência
APPEARANCE • DIE ÄUßERE ERSCHEINUNG • APARÊNCIA v-neck der V-Ausschnitt decote em v round neck der runde Ausschnitt decote redondo blazer der Blazer jaqueta/blazer
sports jacket das Sportjackett paletó esporte
anorak der Anorak jaquetão
sweatshirt das Sweatshirt blusa de moletom
waistcoat die Weste colete
t-shirt das T-Shirt camiseta
windcheater die Windjacke jaqueta esportiva sweatpants die Trainings hose calça de moletom
sweater der Pullover suéter
pyjamas der Schlafanzug pijama
shorts die Shorts bermuda/shorts
english • deutsch • português
briefs der Slip cueca
vest das Unterhemd camiseta regata
boxer shorts die Boxershorts calção
casual wear die Freizeitkleidung roupa esporte
socks die Socken meias
33
42-43.qxd
14.05.10
05:50
Page 43
health die Gesundheit saĂşde
HEALTH • DIE GESUNDHEIT • SAÚDE
illness • die Krankheit • doença
headache die Kopfschmerzen dor de cabeça
fever I das Fieber I febre inhaler der Inhalations apparat inalador “bombinha”
asthma das Asthma asma
cramps die Krämpfe cólicas
nosebleed das Nasenbluten sangramento nasal
cough der Husten tosse
sneeze das Niesen espirro
cold die Erkältung resfriado
flu die Grippe gripe
nausea die Übelkeit náusea
chickenpox die Windpocken catapora
rash der Hautausschlag erupção cutânea
vocabulary • Vokabular • vocabulário
stroke der Schlaganfall derrame cerebral
diabetes die Zucker krankheit diabetes
eczema das Ekzem eczema
chill die Verkühlung calafrios
vomit (v) diarrhoea sich übergeben der Durchfall vomitar diarreia
blood pressure der Blutdruck pressão arterial
allergy die Allergie alergia
infection die Infektion infecção
stomach ache die Magenschmerzen dor de estômago
epilepsy die Epilepsie epilepsia
heart attack der Herzinfarkt infarto do miocárdio
hayfever der Heuschnupfen febre do feno
virus der Virus vírus
faint (v) migraine in Ohnmacht fallen die Migräne desmaiar enxaqueca
44
measles die Masern sarampo mumps der Mumps caxumba
english • deutsch • português
56-57.QXD
15.05.10
05:30
Page 57
home das Haus casa
HOME • DAS HAUS • CASA
house • das Haus • casa chimney der Schornstein chaminé
roof das Dach telhado
gutter die Dachrinne calha
dormer window das Mansardenfenster janela do sótão
wall die Mauer parede
tile der Dachziegel telha
eaves der Dachvorsprung beiral
shutter der Fensterladen persiana porch das Vordach varanda
window das Fenster janela
extension der Anbau anexo
path der Weg caminho
front door die Haustür porta de entrada
vocabulary • Vokabular • vocabulário
detached Einzel(haus) isolada
tenant der Mieter inquilino
garage die Garage garagem
semidetached Doppel(haus) semigeminada
bungalow der Bungalow bangalô
attic der Dachboden sótão
townhouse das dreistöckige Haus casa urbana
basement das Kellergeschoss porão
room das Zimmer quarto
58
letterbox der Briefkasten caixa de correspondência porch light die Haustürlampe luz da varanda landlord der Vermieter proprietário
burglar alarm die Alarmanlage alarme antirroubo
rent (v) mieten alugar
courtyard der Hof quintal
rent die Miete aluguel
floor das Stockwerk piso
terraced Reihen (haus) geminada
english • deutsch • português
services die Dienstleistungen serviรงos
SERVICES • DIE DIENSTLEISTUNGEN • SERVIÇOS
hotel • das Hotel • hotel lobby • die Empfangshalle • atendimento guest der Gast hóspede
room key der Zimmerschüssel chave do quarto
messages die Nachrichten mensagens
pigeonhole das Fach escaninho
receptionist die Empfangsdame recepcionista register das Gästebuch registro
counter der Schalter balcão
reception I der Empfang I recepção luggage das Gepäck bagagem
porter I der Hoteldiener carregador
trolley der Kofferkuli carrinho
room number die Zimmenummer número do quarto
lift I der Fahrstuhl elevador
rooms • die Zimmer • quartos
single room das Einzelzimmer quarto individual
100
double room das Doppelzimmer quarto para casal
twin room das Zweibettzimmer quarto com duas camas individuais
private bathroom das Privatbadezimmer banheiro privativo
english • deutsch • português
shopping der Einkauf compras
SHOPPING • DER EINKAUF • COMPRAS
department store • das Kaufhaus • loja de departamento
men’s wear die Herrenbekleidung moda masculina
women’s wear die Damenoberbekleidung moda feminina
lingerie die Damenwäsche lingerie
perfumery die Parfümerie perfumaria
beauty die Schönheitspflege produtos de beleza
linen die Wäsche cama, mesa e banho
home furnishings die Möbel móveis para o lar
haberdashery die Kurzwaren armarinho
kitchenware die Küchengeräte artigos de cozinha
china das Porzellan louças e porcelana
electrical goods die Elektroartikel aparelhos elétricos
lighting die Lampen iluminação
sports die Sportartikel artigos esportivos
toys die Spielwaren seção de brinquedos
stationery die Scheibwaren papelaria
english • deutsch • português
food hall die Lebensmittelabteilung supermercado
105
food die Nahrungsmittel alimentos
FOOD • DIE NAHRUNGSMITTEL • ALIMENTOS crust die Kruste casca
loaf der Laib filão
slice die Scheibe fatia
white bread das Weißbrot pão de fôrma
brown bread das Graubrot pão preto
wholemeal bread das Vollkornbrot pão integral
granary bread das Mehrkornbrot pão com grãos
corn bread das Maisbrot pão de milho
soda bread das Sodabrot pão de bicarbonato de sódio
sourdough bread das Sauerteigbrot pão com fermento
flatbread das Fladenbrot pão sem fermento
roll | das Bröchen pão trançado
fruit bread das Rosinenbrot pão de frutas
pitta bread das Pitabrot pão sírio
crispbread das Knäckebrot torrada
bagel das Hefebrötchen rosquinha
bap | das weiche Bröchen pãozinho doce
seeded bread das Körnebrot pão com sementes
naan bread der Naan pão naan
vocabulary • Vokabular • vocabulário
self-raising flour das Mehl mit Backpulver farinha com levedura strong flour das angereicherte Mehl farinha para pão
english • deutsch • português
plain flour das Mehl ohne Backpulver farinha branca
prove (v) gehen lassen provar
rise (v) aufgehen subir
glaze (v) glasieren glaçar
breadcrumbs das Paniermehl farinha de rosca
slicer der Brotschneider cortador de pão
flute die Flöte baguete
baker der Bäcker padeiro
139
eating out ausw채rts essen comer fora
EATING OUT • AUSWÄRTS ESSEN • COMER FORA
dinner • die Hauptmahlzeit • jantar
soup | die Suppe | sopa
roast der Braten assado
broth | die Brühe | caldo
pie die Pastete torta
stew | der Eintopf | guisado
soufflé das Soufflé suflê
curry | das Curry prato ao curry
kebab der Schaschlik kebab noodles die Nudeln macarrão
meatballs die Freischklöße almôndegas
rice der Reis arroz
158
omelette das Omelett omelete
mixed salad der gemischte Salat salada mista
stir fry | das Schnellbratgericht macarrão frito
green salad der grüne Salat salada verde
pasta | die Nudeln macarrão
dressing die Salatsoße molho de salada
english • deutsch • português
study das Lernen estudo
STUDY • DAS LERNEN • ESTUDO
school • die Schule • escola teacher die Lehrerin professora
blackboard die Tafel quadro-negro
schoolboy der Schuljunge estudante pupil der Schüler aluno desk das Pult carteira
classroom I das Klassenzimmer I sala de aula vocabulary • Vokabular • vocabulário
art die Kunst arte
physics die Physik física
music die Musik música
chemistry die Chemie química
literature die Literatur literatura
science die Naturwissenschaft ciências
biology die Biologie biologia
languages die Sprachen línguas
maths die Mathematik matemática
history die Geschichte história geography die Erdkunde geografia
162
school uniform die Schuluniform uniforme escolar school bag die Schultasche mochila
chalk die Kreide giz
schoolgirl das Schulmädchen estudante
activities • die Altivitäten • atividades
read (v) I Iesen I ler
physical education der Sport educação física
spell (v) buchstabieren soletrar
write (v) I schreiben I escrever
draw (v) zeichnen desenhar
english • deutsch • português
work die Arbeit trabalho
WORK • DIE ARBEIT • TRABALHO
office 1 • das Büro 1 • escritório 1 office • das Büro • escritório monitor der Bildschirm monitor computer der Computer computador
desktop organizer der Stifhalter porta-canetas
file der Ordner arquivo
in-tray die Ablage für Eingänge bandeja de entrada
out-tray die Ablage für Ausgänge bandeja de saída
keyboard die Tastatur teclado notebook das Notizbuch caderno
telephone das Telefon telefone
label das Schild etiqueta
desk der Schreibtisch mesa
wastebasket der Papierkorb cesto de lixo
swivel chair der Drehstuhl cadeira giratória
drawer unit das Schreibtischchränkchen gaveteiro
office equipment • die Büroausstattung • equipamentos de escritório paper tray der Papierbehälter bandeja do papel
paper guide die Papierführung guia de papel
printer I der Drucker impressora
172
fax das Fax fax
fax machine I das Faxgerät aparelho de fax
drawer die Schublade gaveta
filing cabinet der Aktenschrank arquivo
vocabulary • Vokabular • vocabulário
print (v) drucken imprimir
enlarge (v) vergrößern ampliar
copy (v) kopieren copiar
reduce (v) verkleinern reduzir
I need to make some copies. Ich möchte fotokopieren. Preciso fazer umas cópias.
english • deutsch • português
transport der Verkehr transporte
TRANSPORT • DER VERKEHR • TRANSPORTE
car 1 • das Auto 1 • carro 1 exterior • das Äußere • exterior wing mirror der Seitemspiegel retrovisor
windscreen die Windschutz scheibe para-brisas
rearview mirror der Rückspiegel espelho retrovisor
windscreen wiper der Scheibenwischer limpador de para-brisas
door die Autotür porta
boot der Kofferraum porta-malas
bonnet die Motorhaube capô
indicator der Blinker pisca-alerta
licence plate das Nummernschild placa
bumper die Stoßstange para-choque
headlight der Scheinwerfer farol
wheel das Rad roda
tyre der Reifen pneu
luggage das Gepäck bagagem
roofrack der Dachgepäckträger bagageiro
198
tailgate die Hecktür porta do bagageiro
seat belt der Sichertheitsgurt cinto de segurança
child seat der Kindersitz assento para crianças
english • deutsch • português
sports der Sport esportes
SPORTS • DER SPORT • ESPORTES
American football • der Football • futebol americano goalpost der Torpfosten trave de gol
goal line die Torlinie linha de gol
line judge der Linienrichter juiz de linha
sideline di Seitenlinie linha lateral
football field I das Spielfeld I campo football der Football bola
pads das Polster joelheira
helmet der Helm capacete
end zone die Endzone área final
boot der Stiefel chuteira football player der Footballspieler jogador de futebol
tackle (v) angreifen deter o ataque/marcar
pass (v) den Ball abgeben passar
catch (v) fangen pegar/agarrar
vocabulary • Vokabular • vocabulário
time out die Auszeit tempo jogado fumble das unsichere Fangen des Balls passe errado
220
team die Mannschaft time attack der Angriff ataque
defence die Verteidigung defesa score der Spielstand resultado
cheerleader der Cheerleader animadora de torcida
What is the score? Wie ist der Stand? Qual é o resultado?
touchdown der Touchdown touchdown
Who is winning? Wer gewinnt? Quem está ganhando?
english • deutsch • português
leisure die Freizeit lazer
LEISURE • DIE FREIZEIT • LAZER
activities • die Aktivitäten • atividades
jogging das Jogging corrida
cycling das Radfahren ciclismo
skateboarding das Skateboardfahren andar de skate
bridle path der Reitweg trilha para cavalos
horse riding das Reiten equitação
bird watching das Vogelbeobachten ornitologia
hiking das Wandern caminhada
rollerblading das Inlinerfahren patinação hamper der Picknickkorb cesta
picnic das Picknick piquenique
playground • der Spielplatz • playground
sandpit der Sandkasten tanque de areia
paddling pool das Planschbecken piscina de plástico
seesaw I die Wippe I gangorra
english • deutsch • português
swings die Schaukel balanço
slide die Rutsche escorregador
climbing frame das Klettergerüst trepa-trepa
263
environment die Umwelt meio ambiente
ENVIRONMENT • DIE UMWELT • MEIO AMBIENTE
Earth • die Erde • Terra pole der Pol polo
land das Land terra firme
ocean der Ozean oceano
mountain range die Gebirgskette cadeia montanhosa
sea das Meer mar
peninsula die Halbinsel península
island die Insel ilha
continent der Kontinent continente
atmosphere die Atmosphäre atmosfera
crust die Erdkruste crosta
mantle der Mantel manto
inner core der innere Kern núcleo interno planet I der Planet I planeta
282
outer core der äußere Kern núcleo externo section I der Längsschnitt I seção
english • deutsch • português
reference die Information referĂŞncias
REFERENCE • DIE INFORMATION • REFERÊNCIAS
night and day • die Nacht und der Tag • noite e dia
midnight die Mitternacht meia-noite
sunrise der Sonnenaufgang nascer do sol
dawn die Morgendämmerung amanhecer/aurora
midday der Mittag meio-dia
sunset der Sonnenuntergang pôr do sol
dusk | die Abenddämmerung anoitecer
morning der Morgen manhã
evening | der Abend | noite
afternoon | der Nachmittag tarde
vocabulary • Vokabular • vocabulário
early früh cedo
You’re early. Du bist früh. Você chegou cedo.
Please be on time. Sei bitte pünklich. Por favor, seja pontual.
What time does it finish? Wann ist es zu Ende? A que horas termina?
on time pünktlich pontual
You’re late. Du hast dich verspätet. Você está atrasado.
I’ll see you later. Bis später. Até logo.
It’s getting late. Es ist schon spät. Está ficando tarde.
late spät tarde
I’ll be there soon. Ich werde bald dort sein. Chegarei em breve.
What time does it start? Wann fängt es an? A que horas começa?
How long will it last? Wie lange dauert es? Quanto tempo demora?
english • deutsch • português
305
REFERENCE • DIE INFORMATION • REFERÊNCIAS
particles and antonyms • Partikeln und Antonyme • partículas e antônimos to zu, nach a, até
from von, aus de, desde
for für para
towards zu em direção a
over über em cima de
under unter debaixo de
along entlang ao longo de
across über através de
in front of vor diante de
behind hinter atrás de
with mit com
without ohne sem
onto auf sobre
into in dentro de
before vor antes
after nach depois
in in em
out aus fora
by bis por
until bis até
above über sobre, acima
below unter abaixo
early früh cedo
late spät tarde
inside innerhalb dentro
outside außerhalb fora
now jetzt agora
later später mais tarde
up hinauf acima
down hinunter abaixo
always immer sempre
never nie nunca
at an, bei em
beyond jenseits além de
often oft frequentemente
rarely selten raramente
through durch através de
around um ao redor de
yesterday gestern ontem
tomorrow morgen amanhã
on top of auf em cima de
beside neben ao lado de
first erste primeiro
last letzte último
between zwischen entre
opposite gegenüber em frente de
every jede cada
some etwas alguns
near nahe perto
far weit longe
about gegen sobre
exactly genau exatamente
here hier aqui
there dort ali, lá
a little ein wenig um pouco
a lot viel muito
320
english • deutsch • português
REFERENCE • DIE INFORMATION • REFERÊNCIAS large groß grande
small klein pequeno
hot heiß calor
cold kalt frio
wide breit largo
narrow schmal estreito
open offen aberto
closed geschlossen fechado
tall groß alto
short kurz curto
full voll cheio
empty leer vazio
high hoch alto
low niedrig baixo
new neu novo
thick dick grosso
thin dünn fino
light hell claro
light leicht leve
heavy schwer pesado
easy leicht fácil
hard hart duro
soft weich macio
free frei livre
wet nass molhado
dry trocken seco
strong stark forte
good gut bom
bad schlecht mau
fat dick gordo
fast schnell rápido
slow langsam devagar
young jung jovem
correct richtig certo
wrong falsch errado
better besser melhor
clean sauber limpo
dirty schmutzig sujo
black schwarz preto
beautiful schön bonito
ugly hässlich feio
interesting interessant interessante
expensive teuer caro
cheap billig barato
sick krank doente
quiet leise silencioso
noisy laut ruidoso
beginning der Anfang princípio
english • deutsch • português
dark dunkel escuro difficult schwer difícil occupied besetzt ocupado weak schwach fraco thin dünn magro old alt velho worse schlechter pior white weiß branco boring langweilig aborrecido well wohl bem end das Ende final
321
REFERENCE • DIE INFORMATION • REFERÊNCIAS
useful phrases • praktische Redewendungen • frases úteis essential phrases • wesentliche Redewendungen • frases essenciais Yes Ja Sim No Nein Não Maybe Vielleicht Talvez Please Bitte Por favor
greetings • Begrüßungen • saudações
Hello Guten Tag Olá Goodbye Auf Wiedersehen Adeus Good morning Guten Morgen Bom-dia Good afternoon Guten Tag Boa-tarde
See you later Bis später Até logo
Sale Ausverkauf Liquidação
signs
Keep off the grass Betreten des Rasens verboten Proibido pisar na grama
• Schilder • avisos
Tourist information Touristen-Information Informações turísticas Entrance Eingang Entrada
help • Hilfe • ajuda Can you help me? Können Sie mir helfen? Pode me ajudar?
Exit Ausgang Saída
I don’t understand Ich verstehe nicht Eu não entendo
Good evening Guten Abend Boa-noite
Emergency exit Notausgang Saída de emergência
Good night Gute Nacht Boa-noite
Push Drücken Empurre
Excuse me Entschuldigung Perdoe-me, com licença
How are you? Wie geht es ihnen? Como vai?
Danger Lebensgefahr Perigo
I’m sorry Es tut mir Leid Lamento
My name is… Ich heiße… Meu nome é...
No smoking Rauchen verboten Proibido fumar
Don’t Nicht Não
What is your name? Wie heißen Sie? Qual é o seu nome?
Out of order Außer Betrieb Fora de serviço
OK Okay OK
What is his/her name? Wie heißt er/sie? Qual é o nome dele/dela?
Opening times Öffnungszeiten Horário de abertura
That’s fine In Ordnung Está bem
May I introduce… Darf ich… vorstellen Queria apresentar...
Free admission Eintritt frei Entrada livre
That’s correct Das ist richtig Está certo
This is… Das ist… Este é...
Knock before entering Bitte anklopfen Bata antes de entrar
Please write it down for me Schreiben Sie es bitte für mich auf Por favor, escreva para mim
That’s wrong Das ist falsch Está errado
Pleased to meet you Angenehm Prazer em conhecê-lo
Reduced Reduziert Com desconto
I have lost… Ich habe… verloren Eu perdi...
Thank you Danke Obrigado(a) You’re welcome Bitte sehr De nada
322
I don’t know Ich weiß nicht Eu não sei Do you speak English, French…? Sprechen Sie Englisch, Französisch…? Você fala inglês, francês...? I speak English, Spanish… Ich spreche Englisch, Spanisch… Eu falo inglês, espanhol... Please speak more slowly Sprechen Sir bitte langsamer Por favor, fale mais devagar
english • deutsch • português
REFERENCE • DIE INFORMATION • REFERÊNCIAS directions| • Richtungsangaben • indicações
Slow down Langsam fahren Diminuir a velocidade
I am lost Ich habe mich verlaufen Estou perdido
Diversion Umleitung Desvio
Where is the…? Wo ist der/die/das…? Onde é...?
Keep to the right Rechts fahren Manter a direita
Where is the nearest…? Wo ist der/die/das nächste…? Onde é o mais próximo...?
Motorway Autobahn Estrada
Where are the toilets? Wo sind die Toiletten? Onde ficam os toaletes? How do I get to…? Wie komme ich nach…? Com posso ir a...? To the right Nach rechts À direita To the left Nach links À esquerda Straight ahead Geradeaus Sempre em frente How far is…? Wie weit ist…? A que distância está...? road signs • die Verkehrsschilder • sinais de trânsito Caution Achtung Cuidado No entry Keine Zufahrt Proibida a entrada
I’ll be back at… o’clock Ich bin um… Uhr wieder da Voltarei à(s)... hora(s) Where is the dining room? Wo ist der Speisesaal? Onde é a sala de jantar? I’m leaving tomorrow Ich reise morgen ab Vou embora amanhã
eating and drinking No parking Parkverbot Proibido estacionar No through road Sackgasse Beco sem saída One-way Einbahnstraße Sentido único Give way Vorfahrt gewähren Dê passagem Roadworks Baustelle Obras na pista Dangerous bend gefährliche Kurve Curva perigosa accommodation • Unterkunft • alojamento I have a reservation Ich habe ein Zimmer reserviert Tenho uma reserva What time is breakfast? Wann gibt es Frühstück? Que horas é o café da manhã?
english • deutsch • português
• Essen und Trinken • comida e bebida
Cheers! Zum Wohl! Saúde! It’s delicious/awful Es ist köstlich/scheußlich Está delicioso/péssimo I don’t drink/smoke Ich trinke/rauche nicht Eu não bebo/fumo
No-smoking area Nichtraucherbereich Área de não fumantes
health • die Gusundheit • saúde
I don’t feel well Ich fühle mich nicht wohl Não me sinto bem I feel sick Mir ist schlecht Estou com enjoo It hurts here es tur hier weh Dói-me aqui I have a temperature Ich habe Fieber Estou com febre I’m… months pregnant Ich bin im… Monat schwanger Estou grávida de... meses
I need a prescription for… Ich brauche ein Rezept für … Preciso de uma receita No more for me, thank you para... Nichts mehr, danke Basta, obrigado(a) I normally take… Ich nehme May I have some more? normalerweise… Könnte ich noch etwas Geralmente tomo... mehr haben? Posso repetir? I’m allergic to… Ich bin allergisch May we have the bill? gegen… Wir möchten bitte zahlen? Sou alérgico a... Poderia nos trazer a conta? Will he/she be Can I have a receipt? all right? Ich hätte gerne eine Wird er/sie sich Quittung? wieder erholen? Pode me dar um recibo? Ele/ela ficará bem? I don’t eat meat Ich esse kein Fleisch Eu não como carne
323