LA GRAN MALETA ROJA
LA GRAN MALETA ROJA
dis p o le o n
li n
io
SILVANA HILGEMBERG
nib
Aud
Lucas acompaña a su madre en el supermercado todos los viernes. Pero, esta semana, encuentra algo distinto en la entrada del supermercado: una gran maleta roja. Él, su familia, sus amigos y algunos clientes se preguntan: ¿Qué hay dentro de la maleta roja? De todas las posibles respuestas, ninguna se compara a la sorpresa al ver qué la maleta guardaba.
3
e
Lecturas en español Edelvives — Lecturas Novatas es una colección de libros en español que presenta el universo de la literatura a los pequeños lectores. Para garantizar un aprendizaje contextualizado y una lectura divertida, los títulos de la serie traen, además de temas de interés, vocabulario y estructuras lingüísticas con una progresión regulada y cuidadosa a lo largo de la colección. Nivel 1 | 150 palabras clave Nivel 2 | 250 palabras clave
ISBN 978-85-96-01521-9
Nivel 4 | 500 palabras clave Nivel 5 | 600 palabras clave
9
788596 015219
12380155
Nivel 3 | 350 palabras clave
Lecturas Novatas
CAPA_LA GRANDE MALETA ROJA.indd 2-3
4/11/18 5:56 PM
3 LA GRAN
MALETA ROJA Silvana Hilgemberg Traducido por Daniel Carlos Santos da Silva
Lecturas Novatas
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 1
3/20/18 11:44 AM
© 2018 – Edelvives Dirección editorial Gerencia editorial Coordinación editorial Asistencia editorial Colaboración Gerencia de producción Coordinación de producción Gerencia de diseño Coordinación de diseño Supervisión de diseño Diseño gráfico Edición de arte Maquetación Coordinación de ilustraciones Ilustraciones Coordinación de revisión Supervisión de revisión Corrección de originales Corrección de pruebas Dirección de operaciones y producción
Lauri Cericato Cayube Galas Renata Lara de Moraes Ellen Maria Vasconcellos Paula Czajka Mariana Milani Marcelo Henrique Ferreira Fontes Ricardo Borges Daniela Di Creddo Máximo Patrícia De Michelis Yan Comunicação Julio Eugenio Juliana Signal Marcia Berne Estúdio Udes Lilian Semenichin Beatriz Carneiro Mônica Di Giacomo Tatiana Jaworski Reginaldo Soares Damasceno
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Hilgemberg, Silvana La gran maleta roja : colección lecturas en español Edelvives: lecturas novatas, nivel 3 /Silvana Hilgemberg ; ilustrado por Estúdio Udes ; traducido por Daniel Carlos Santos da Silva. – 1. ed. – São Paulo : FTD, 2018. Título original: What is inside the big red suitcase ISBN: 978-85-96-01521-9 (aluno) ISBN: 978-85-96-01522-6 (professor) 1. Literatura infantojuvenil em espanhol I. Estúdio Udes. II. Título. 18-13807
CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil em espanhol 028.5 2. Literatura infantojuvenil em espanhol 028.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Edelvives no se hace responsable del contenido que pueda aparecer en las webs referenciadas más allá de la información específica relativa al uso concreto para el que se han citado. Reprodução proibida: Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. Todos os direitos reservados à Editora FTD. Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista, São Paulo, SP, Brasil. CEP 01326-010 | Tel. +55 11 3598-6000 Caixa Postal 65149 – CEP 01390-970 contato@edelvivesbrasil.com.br | www.edelvivesbrasil.com.br
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 2
www.twosides.org.br
Produção gráfica
Avenida Antônio Bardella, 300 - 07220-020 GUARULHOS (SP) Fone: (11) 3545-8600 e Fax: (11) 2412-5375
4/9/18 2:29 PM
2
ANTES DE LA LECTURA...
1
Marca las cosas que tú comprarías en el supermercado. pizza
una silla
una casa de muñecas
un pato
un perro
una zanahoria
libros
una torta
un conejo
fideos
gaseosa
bizcochos
Circunda en la imagen los dibujos de las palabras a continuación. bicicleta torta de cumpleaños golosinas gato maleta oso de peluche
3
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 3
3/29/18 11:03 AM
A Lucas le gusta ayudar a su mamĂĄ con las compras del supermercado. Ellos van al supermercado una vez a la semana. Hay dĂas en que ir al supermercado le parece muy aburrido. Pero, en general, a Lucas le gusta ir, pues le encantan las golosinas y el chocolate, y hay golosinas muy ricas en el supermercado.
4
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 4
3/29/18 11:37 AM
Viernes es el día de ir al supermercado. Lucas está con su mamá y con su primo, Nicolás, en el aparcamiento. Cuando salen del coche, Lucas encuentra a Gabriel, su vecino y gran amigo. Gabriel está en el supermercado con su mamá y con su hermana, Marina. La mamá de Gabriel quiere comprar diez manzanas verdes.
5
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 5
4/3/18 10:33 AM
Lucas, su mamรก, Nicolรกs, Gabriel, la mamรก de Gabriel y Marina encuentran una gran maleta roja en la entrada del supermercado. Lucas ve la gran maleta roja. Su mamรก ve la gran maleta roja. Su primo Nicolรกs ve la gran maleta roja. Gabriel ve la gran maleta roja.
6
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 6
4/9/18 2:31 PM
Todas las personas en el supermercado ven la gran maleta roja. Marina, la hermana de Gabriel, ve la gran maleta roja. Alicia, que es compañera de natación de Lucas, ve la gran maleta roja. La señora Dávila, que es la dentista de Lucas y que también está en el supermercado, ve la gran maleta roja. Ana, que es la hija de la señora Dávila y compañera de clases de Lucas, ve la gran maleta roja.
7
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 7
4/3/18 10:39 AM
El señor Campos, el bombero, que siempre va al supermercado los viernes, ve la gran maleta roja. Roberto, su hijo, que también es compañero de clases de Lucas, ve la gran maleta roja. El señor Bartolo, el constructor, ve la gran maleta roja. Marco y Pedro, sus hijos gemelos, ven la gran maleta roja.
8
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 8
3/20/18 11:44 AM
Todos quieren saber qué hay dentro de la gran maleta roja. Lucas, su mamá, Nicolás, Gabriel, la mamá de Gabriel, Marina, Alicia, la señora Dávila y su hija Ana, el señor Campos y su hijo Roberto, el señor Bartolo y sus hijos, Marco y Pedro, todos se preguntan: —¿Qué hay dentro de la gran maleta roja? Y la gerente del supermercado pregunta a todos: —¿Qué creen ustedes que hay dentro de la gran maleta roja? ¿Qué creen ustedes que hay dentro de la gran maleta roja?
9
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 9
4/9/18 2:33 PM
Lucas cree que hay veinte pelotas de fútbol dentro de la gran maleta roja. A él le encanta jugar al fútbol. Su primo Nicolás cree que puede haber una computadora dentro de la gran maleta roja. A él le interesan las computadoras.
10
La mamá de Lucas espera que haya frutas dentro de la gran maleta roja. A ella le gusta la comida saludable.
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 10
4/3/18 10:40 AM
Gabriel cree que hay pájaros dentro de la gran maleta roja. A él le fascinan los pájaros. Alicia piensa que puede haber muchos bolígrafos, lápices de cera, cuadernos, sacapuntas y reglas. A ella le gustan todos los artículos de papelería. La señora Dávila cree que hay un gatito dentro de la gran maleta roja. A ella le encantan los gatos. Ana espera que haya mucha comida en la gran maleta roja. A ella le gusta comer de todo y tiene ganas de almorzar otra vez. 11
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 11
4/3/18 10:41 AM
El señor Campos tiene una larga lista de compras. Él espera que todos los productos de su lista estén dentro de la gran maleta roja. Su hijo Roberto espera que haya una torta de cumpleaños dentro de la gran maleta roja. ¡Hoy es su cumple de once años!
12
El señor Bartolo quiere que haya una chaqueta nueva dentro de la gran maleta roja. Él está vistiendo una chaqueta muy vieja.
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 12
3/20/18 11:44 AM
Pedro cree que la gran maleta roja está llena de juegos electrónicos. A él le fascinan los videojuegos. Marco piensa que la gran maleta roja está llena de dinero. Él quiere una bicicleta nueva. Su bicicleta está muy, muy vieja. Marina desea que haya un oso de peluche dentro de la gran maleta roja. Y Laura, la hija de la gerente del supermercado, ya sabe qué hay dentro de la gran maleta roja. Ella no puede decir nada porque es una ¡SORPRESA!
13
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 13
4/3/18 10:49 AM
¿Quién tiene razón? ¿Será Lucas? ¿O su mamá? ¿Será su primo Nicolás? ¿O su amigo Gabriel? ¿Alicia? ¿O la mamá de Gabriel? ¿La señora Dávila o su hija Ana? ¿El señor Campos o su hijo Roberto? ¿El señor Bartolo o uno de sus hijos gemelos, Marco y Pedro? ¿O será Marina? ¿Y tú? ¿Qué piensas tú que hay dentro de la gran maleta roja? ¿Tienes alguna idea? ¿Puedes imaginar?
14
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 14
4/9/18 2:43 PM
El viernes de la semana siguiente, la gerente del supermercado y su hija Laura abren la gran maleta roja. Lucas, su mamá, su primo, Gabriel, la mamá de Gabriel, Alicia, la señora Dávila, Ana, el señor Campos, Roberto, el señor Bartolo, Marco, Pedro y Marina están en el supermercado, muy curiosos. Ellos quieren saber qué hay dentro de la gran maleta roja.
15
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 15
4/9/18 2:47 PM
Yo quiero saber. ¿Y tú? Acá tienes algunas pistas: La maleta es grande. ¿Es pesada? Sí. ¡Muy pesada! Y dentro, ¿qué hay? Es algo hecho con papel.
¿Qué piensas tú que hay dentro de la gran maleta roja?
Puedes descubrir muchas cosas con ellos.
16
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 16
3/29/18 11:40 AM
Tienen páginas. Tienen palabras. Tienen dibujos. Tienen historias. Puedes viajar alrededor del mundo con ellos. ¿Qué hay dentro de la gran maleta roja? ¿Qué te parece? ¡Sí! Tú tienes razón.
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 17
17
4/3/18 10:56 AM
¡Son libros! Hay cincuenta libros nuevos dentro de la gran maleta roja. —¿Libros en el supermercado? No entiendo. ¿Qué puedo hacer yo con libros? —dice Lucas. —Puedes leer todos los libros —dice la gerente del supermercado. A ella y a su hija Laura les encantan los libros. Ellas quieren que todos tengan acceso a los libros en el supermercado y la gran maleta roja les parece una buena idea. Ellas quieren que las personas lean. Así, todos pueden traer libros de sus casas, nuevos o usados, y cambiarlos por libros del supermercado. ¿Qué puedo hacer yo con libros?
18
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 18
3/29/18 11:42 AM
Ahora, Lucas y sus amigos tienen una razón más para ir al supermercado. Pero Marina, la hermana de Gabriel, está triste. Ella aún desea un oso de peluche. Lucas abre un libro y le muestra el dibujo de un oso de peluche a Marina. Ahora, Marina está feliz. —¿Quién tenía la respuesta correcta finalmente? —pregunta Lucas. La gerente del supermercado responde que todos la tenían, pues, cuando tenemos un libro, todo es posible. ¡Creo que ella tiene razón! Y a ti, ¿qué te parece?
19
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 19
4/9/18 2:48 PM
1
Circunda la respuesta correcta. 1. A
Lucas le gusta jugar al fútbol / voleibol.
2. A
la mamá de Lucas le gustan los pasteles / las frutas.
3. El
señor Bartolo quiere una chaqueta / camisa nueva.
4. Marina 5. Hay
quiere un mono / oso de peluche.
cincuenta / cinco libros dentro de la gran maleta
roja. 6. La 2
señora Dávila es profesora / dentista.
Ordena las frases con los números entre 1 y 6, de acuerdo con la historia. a. La
gerente del supermercado y su hija abren la gran maleta roja.
b. Lucas
va al supermercado con su mamá. 1
c. Descubren
que hay cincuenta libros nuevos dentro de la gran maleta roja.
d. Marina
está feliz. Lucas la ayuda mostrándole el dibujo de un oso de peluche en un libro.
e. Cuando
Lucas sale del coche, ve a su gran amigo, Gabriel.
f. 20
Lucas, su familia y sus amigos ven una gran maleta roja en la entrada del supermercado.
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 20
3/29/18 11:47 AM
DESPUÉS DE LA LECTURA...
3
Circunda diez palabras que aparecen en la historia. V
P
G
N
T
C
F
U
F
C
T
E
B
O
L
Í
G
R
A
F
O
O
C
A
L
U
B
A
F
I
L
C
R
I
E
O
K
A
T
U
T
M
H
T
N
Q
S
S
L
O
W
E
P
E
A
O
S
I
C
O
P
E
L
O
T
A
M
A
N
Z
A
N
A
N
O
R
Y
J
A
A
K
E
T
J
W
S
D
Y
C
U
M
P
L
E
A
Ñ
O
S
Z
4
¿Qué quieres tú encontrar dentro de la maleta? Dibuja y describe tu propia maleta.
Mi maleta está llena de…
21
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 21
4/3/18 11:04 AM
aburrido algo que no es interesante, que cansa y no divierte acceso facilidad para conseguir algo alrededor que rodea un espacio o un grupo de personas aparcamiento espacio transitorio donde se guardan los coches aún hasta este momento bolígrafo material escolar que tiene tinta y se usa para escribir chaqueta prenda de vestir con mangas, que se usa cuando se siente frío coche medio de transporte de personas, comúnmente familiar constructor profesional que se dedica a construir casas y edificios cuaderno material hecho con papel, que sirve para escribir o dibujar cumpleaños fecha en que uno completa un año más de vida dibujo imagen que uno crea; diseño gemelo hermano nacido en un mismo parto gerente profesional que se dedica a administrar un establecimiento comercial golosina dulce 22
hay existe
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 22
3/29/18 11:56 AM
GLOSARIO
hijo descendiente en relación a sus padres lápiz de cera material escolar con que se puede pintar los dibujos largo algo que es grande, extenso maleta especie de caja que guarda y transporta ropa y objetos cuando se viaja manzana fruta del manzano, normalmente de color rojo o verde oso animal mamífero muy peludo que se alimenta de carnes, frutos y miel pájaro animal que canta y vuela, solo o en grupo pelota objeto con que se juega deportes como balonmano, baloncesto y voleibol peluche tela de lana o algodón que rellena juguetes regla objeto que sirve para trazar líneas rectas y medir espacios rico de sabor muy agradable, de gran calidad sacapuntas material escolar que apara el lápiz saludable que proporciona buenos efectos para la salud torta tipo de masa dulce, hecha con harina, huevos y azúcar y asada en un molde vecino quien vive en la casa al lado viernes quinto día hábil de la semana, antecede al sábado
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 23
23
4/3/18 11:05 AM
Lecturas en español Edelvives Lecturas en español Edelvives es una colección de libros en español para cultivar el hábito de la lectura por medio de obras literarias originales y adaptadas, además de títulos de no ficción que presentan algunas de las personalidades más importantes de la Historia. Para garantizar un aprendizaje contextualizado y una lectura placentera y divertida, las obras traen un vocabulario específico y estructuras lingüísticas de la lengua española con una progresión cuidadosa a lo largo de los niveles que componen la colección. Las obras incluyen también actividades de verificación y comprensión lectora, y un glosario.
Lecturas Novatas Nivel 1
150 palabras clave
La nueva casa La cámara de Katia
Nivel 2
250 palabras clave
El reloj de la abuela La familia Chivo
Nivel 3
350 palabras clave
La nueva ropa del emperador La gran maleta roja
Nivel 4
500 palabras clave
Aracne Cuscús
Nivel 5
600 palabras clave
Ícaro Nuala
Lecturas Claves Nivel 1
380 palabras clave (A1-A2)
Las aventuras de Tom Sawyer Pocahontas
Nivel 2
580 palabras clave (A2)
Amelia Earhart Sherlock Holmes
Nivel 3
800 palabras clave (B1)
El rescate del Jefe Rojo y otras historias Los tres mosqueteros
Nivel 4
1000 palabras clave (B1)
Nelson Mandela Robinson Crusoe
D2-ESP-IDIOMAS-4049-F1N3-LA-GRAN-MALETA-ROJA-LA-M19.indd 24
4/9/18 2:50 PM