Nesta poética narrativa latino-americana, os guaranis contam como surgiu o primeiro girassol. A bela Carandaí despertou a fúria do cacique Mandió, pondo em risco toda a tribo. Apenas uma força muito poderosa salvaria seu povo. Desse conflito nasceu a flor que acompanha o movimento do Sol. A publicação da “Lenda do girassol”, da tradição oral guarani, faz um resgate da visão indígena sobre a unidade que existe entre as pessoas e os demais seres da natureza.
RECONTO LIVRE DA LENDA GUARANI
S達o Paulo 2013
1
Copyright
© 2013 Margaret Presser - Paula Pena
Capa, Projeto gráfico e Ilustração: Glair Arruda
Texto em conformidade com o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa em vigor a partir de janeiro/2009.
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ P938L Presser, Margaret A lenda do girassol : reconto livre da lenda Guarani / Margaret Presser, Paula Pena ; ilustração Glair Arruda. - 1. ed. - São Paulo : Aquariana, 2013. 32 p. : il. ; 26 cm. ISBN 978-85-7217-169-4 1. Conto infantojuvenil brasileiro. I. Pena, Paula. II. Arruda, Glair. III. Título. 13-04616
27/08/2013
CDD: 028.5 CDU: 087.5 30/08/2013
Direitos Reservados: EDITORA AQUARIANA LTDA. Av. Mascote, 1568 – Vila Mascote 04363-001 São Paulo – SP Tel.: (11) 5031-1500 / Fax: (11) 5031-3462 vendas@aquariana.com.br / www.aquariana.com.br
2
Você já se perguntou por que o girassol se move na direção do Sol? Há muito tempo, os guaranis se fizeram essa pergunta. Eles criaram uma lenda para explicar o movimento do girassol. E à noite, em volta da fogueira, os adultos da tribo contavam esta história para as crianças.
3
Nas margens do rio Paraná habitavam dois povos. De um lado vivia a tribo do cacique Pirayú. Do outro, a tribo do cacique Mandió.
4
Os dois caciques eram muito amigos e sempre cruzavam o rio para se encontrar. Nas festas e cerim么nias, os povos das duas tribos estavam sempre juntos.
5
Um dia, porém, a harmonia terminou. Mandió se apaixonou por Carandaí, filha de Pirayú. Dia e noite ele pensava no doce sorriso e nos belos cabelos negros da índia guarani. Resolveu então pedi-la em casamento. Assim, ficaria para sempre perto de sua amada. Além disso, com o casamento as duas tribos se uniriam e se tornariam mais fortes. Mas esse amor acabou provocando uma grande destruição...
6
Margaret Presser Sou jornalista, escritora e especialista em educação infantil. A literatura faz parte de todas as minhas atividades. As lendas indígenas estão entre as minhas histórias preferidas. Elas nos convidam a olhar para todas as coisas e seres como se os estivéssemos vendo pela primeira vez.
Paula Peña Nasci na Argentina e tenho antepassados indígenas. Por isso, me interesso muito pela cultura desses povos. As lendas indígenas estimulam a imaginação e me conectam com minhas raízes. Além disso, elas me ajudam a entender melhor o universo de cada pessoa, enriquecendo meu trabalho como terapeuta psicocorporal.
30
Glair Arruda Sou editora de arte e ilustradora. Quando comecei a ilustrar livros infantis, senti que esse trabalho me faria muito feliz e realizada. Além de ler muito e conhecer novas histórias, ilustrar faz a gente viajar com a imaginação, experimentando com o lápis, o pincel ou o mouse cada lugar, cada sentimento, cada momento, até que sejamos quase parte da história.
31
Nesta poética narrativa latino-americana, os guaranis contam como surgiu o primeiro girassol. A bela Carandaí despertou a fúria do cacique Mandió, pondo em risco toda a tribo. Apenas uma força muito poderosa salvaria seu povo. Desse conflito nasceu a flor que acompanha o movimento do Sol. A publicação da “Lenda do girassol”, da tradição oral guarani, faz um resgate da visão indígena sobre a unidade que existe entre as pessoas e os demais seres da natureza.