Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 1
ONZE SINAIS EM JOGO
08/10/2019 15:42:30
Universidade Estadual de Campinas Reitor Marcelo Knobel Coordenadora Geral da Universidade Teresa Dib Zambon Atvars
Conselho Editorial Presidente Márcia Abreu Ana Carolina de Moura Delfim Maciel – Euclides de Mesquita Neto Márcio Barreto – Marcos Stefani Maria Inês Petrucci Rosa – Osvaldo Novais de Oliveira Jr. Rodrigo Lanna Franco Da Silveira – Vera Nisaka Solferini
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 2
08/10/2019 15:42:30
Lou-Ann Kleppa
onze sinais em jogo
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 3
08/10/2019 15:42:30
ficha catalográfica elaborada pelo sistema de bibliotecas da unicamp diretoria de tratamento da informação
Bibliotecária: : Maria Lúcia Nery Dutra de Castro – CRB-8a / 1724 K678o
Kleppa, Lou-Ann. Onze sinais em jogo / Lou-Ann Kleppa. – Campinas, SP: Unicamp, 2019. 1. Pontuação. 2. Oralidade e escrita. 3. Linguística. I. Título.
cdd - 411 - 372.623 isbn 978-85-268-1505-6 - 410 Copyright © by Lou-Ann Kleppa Copyright © 2019 by Editora da Unicamp
Direitos reservados e protegidos pela lei 9.610 de 19.2.1998. É proibida a reprodução total ou parcial sem autorização, por escrito, dos detentores dos direitos.
Printed in Brazil. Foi feito o depósito legal.
Direitos reservados à Editora da Unicamp Rua Sérgio Buarque de Holanda, 421 – 3o andar Campus Unicamp CEP 13083-859 – Campinas – SP – Brasil Tel.: (19) 3521-7718 / 7728 www.editoraunicamp.com.br – vendas@editora.unicamp.br
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 4
08/10/2019 15:42:30
SUMÁRIO
Prefácio ................................................................................7 Apresentação .....................................................................11 Separar e delimitar
Alínea.............................................................................26 Ponto..............................................................................32 Ponto e vírgula.. .............................................................36 Vírgula.. ..........................................................................38 Dois-pontos...................................................................50 Parênteses......................................................................54
Marcar posturas discursivas
Ponto de interrogação...................................................62 Ponto de exclamação.....................................................66 Reticências.....................................................................68
Marcar as vozes do texto
Aspas..............................................................................72 Travessão. . ......................................................................76
Epílogo ...............................................................................79 Indicações de leitura ........................................................83
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 5
08/10/2019 15:42:30
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 6
08/10/2019 15:42:30
PREFÁCIO
Esses humildes sinais gráficos que chamamos de “pontuação”, às vezes pouco usados, às vezes exageradamente usados, via de regra alvo de críticas por supostos bons conhecedores de seus mean dros e intimidades, quase sempre ficam à margem de estudos linguísticos mais aprofundados. Como quase tudo o que trata de língua, infelizmente, acabam por transitar somente pelo pobre terreno do certo ou do errado – mas eles são muito mais do que isso, como sabe (talvez mesmo sem saber que sabe) qualquer um que os utiliza. Assim como são ricas as nuances de significado trazidas pelos sinais de pontuação, também são ricas as maneiras de falar sobre eles – vários universos são expostos quando saímos do certo versus o errado! No livro que o leitor tem em mãos, o
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 7
7
08/10/2019 15:42:30
prefácio
tesouro que a pontuação guarda, num intrigante jogo metalinguístico, é usado justamente para exemplificar algumas de suas joias. Você, leitor, não verá aqui uma argumentação baseada em autoridade para saber para que serve um ponto-final, mas verá sim como a vírgula se diz inocente, diante do delegado que a acusa de assassinar pessoas ao deixá-las sem fôlego, e vai suspirar ao saber mais sobre as exclamações. Você sentirá a importância, quase despercebida por ser tão comum, do espaço em branco, e verá também como os parênteses cadenciam a informação do texto, e como as aspas dizem de quem é a voz da vez. Neste livro, os sinais de pontuação falam, se expressam, e suas funções se exemplificam sem precisarmos do esforço, muitas vezes artificial, de ler um manual impessoal. A maneira pouco ortodoxa, segundo o viés acadêmico, que Lou-Ann Kleppa usa neste livro para fazer os sinais de pontuação serem a atração principal é um verdadeiro presente ao leitor, que certamente nunca mais verá a pontuação com os mesmos olhos. Os recursos gráficos e narrativos, as brincadeiras e a estrutura do livro tornam a leitura tão agradável que, muitas vezes, somente algum tempo depois de lermos um dado trecho nos damos conta da profundidade deles e do quanto aprendemos. Não é nada fácil fazer isso, e este livro o faz com maestria!
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 8
8
08/10/2019 15:42:30
onze sinais em jogo
Este livro é para quem tem curiosidade sobre a pontuação do português brasileiro e quer saber mais sobre a função desses sinais a partir de seu funcionamento. É também para quem se interessa pela língua escrita, por descrição linguística, e para quem se pergunta sobre a organização de um texto, pois são vários os tópicos que podem ser abordados a partir da pontuação. Convido você a embarcar logo nessas narrativas e refletir sobre o que lê, e que possa ver os sinais de pontuação e a língua que você escreve (e fala!) de um outro jeito, mais rico e mais divertido!
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 9
Renato Miguel Basso
9
08/10/2019 15:42:30
Onze Sinais - Final 08.10.19.indb 10
08/10/2019 15:42:30