Editorial

SEMANA SANTA ÁVILA. Esta fi esta está declarada de Interés Turístico Internacional. Es una de las máximas expresiones de arte y riqueza que se contemplan en los numerosos pasos de Semana Santa que recorren la ciudad amurallada. Con sus 15 procesiones y sus 14 cofradías es una de las más bellas de Castilla y León. Ávila es un marco ideal para la celebración de los misterios religiosos y procesiones, un buen escenario para un dramatismo lleno de austeridad y de silencio. Los templos románicos y góticos abulenses, sus fachadas de casas señoriales y las celosías de sus conventos, hacen de Ávila el lugar apropiado para contemplar una semana Santa única.

KARWOCHE ÁVILA Dieses FFest ist of fi ziell als nationals touristisches Ereignes eingestuft. Es ist eines clerwichtigsten künstlerischen Ausdrücke und von einer Pracht, die man bei den zahlreichen Kreuzigungsstationen der Karwoche antreffen kann, de durch clie urnwallte Stadt getragen warden. Mit ihren 15 Prozessionen und 14 Laienbruderschaften ist de Karwoche in Ávila eine der schönsten in Kastilien und León. Ávila bietet den idealenRahmen für die Begehung der religiösen Mysterien und Prozessionen ein hervorragendes Szenario für diese Art von Feier, voll schlichter Strenge und Schweigens. Die romanischen und gotischen Kirchen Ávilas, die Fassaden der Klöster machen Ávilazu einem angernessenen Ort, um eine unvergessliche Karwoche zu erleben.

HOLY WEEK ÁVILA This fi esta has been declared of National Tourist Interest. Art and richness at their highest expression are to be contemplated in the many Holy Week fl oats which process through the walled city. With its 15 processions and 14 brotherhoods, It is one of the most beautiful Holy Weeks in Castile and Leon. Ávila is a perfect setting for the celebration of the religious mysteries and processions, a fi ne scenario for a drama, full of austerity and silence. The Romanesque and Gothic Ávila churches, the façades of the stately houses and the jalousie window bars of the convents make Ávila the perfect place to watch a unique Holy Week celebration.

SEMAINE SAINTE ÁVILA Cette fête est déclarée d’Ìnterêt Touristique Nacional. Les processions de la Semaine Sainte qui parcourent la ville entourée de murailles est une célébration artistique d’une grande richesse, l’une des plus belles de Castille et Léon , avec ses 15 processions et ses 14 confréries. Ávila pssède un cadre ideal pour célébrer ces ceremonies religieuses et voir défi ler les processions, un spectacle dramatique, austère et silencieux. Les églises romanes et gpthiques. Les façades des maisons de la noblesse et les jalousies de ses couvents Font d’Ávila le lieu idéal pour contempler une Semaine Sainte unique.