Tribuna irekia Tribuna abierta

Renovada la confi anza de los iruneses en nuestro proyecto para Irun

Nuestro compromiso, que Irun vuelva a ser Irun Irun berriro ere Irun izatea

La gente de Irun, nuestro compromiso Irungo jendea, gure konpromisoa

Legealdi berrian ilusioberriak

Es hora de cumplir

TRIBUNA IREKIA

En las pasadas elecciones municipales del 26 de mayo los Socialistas de Irun,

liderados por el Alcalde, José Antonio Santano, volvimos a ser la fuerza política

más votada con claridad respecto al resto de partidos políticos.

Agradecemos la confianza renovada de nuestros vecinos; por nuestras nuevas propuestas presentadas y por valorar el trabajo que con

honestidad, honradez, transparencia y participación hemos realizado durante estos años

por Irun, con más del 90% del programa de

gobierno realizado.

2019-2023 agintaldiari hasiera ematear gabiltza. Emozioa, zirrara eta nola ez, Irunen alde lan egiteko nahia ditugu, datozen lau urteetako erronkak aurrera eramateko gure bidelagun. Irundarron ongizatea eta bizi kalitatea hobetzea ditugu helburu. Aldaketaren buru izateko jarrera eta gogoak ditugu, politika aldaketa baten alde lan egiteko prest gaude, betiere, gardentasunetik, zintzotasunetik eta eraginkortasunetik. Aldaketa eraikitzaile eta arduratsu baten alde egingo dugu, hiriari berriro ere ilusioa eta merezi duen aldaketa ekarriko dizkion aldaketaren alde. Irun lehen mailako hiria izatea nahi dugu, lehiakorra, anitza eta aurreratua; tokiko merkataritza duena, energia berriztagarrien aldeko apustua egiten duena, gizarte-laguntza osoagoak dituena, abangoardiakoa, hitz bakarrean, etorkizuneko Irun.

Estamos a punto de iniciar este nuevo mandato 2019-2023. Tenemos emoción, ilusión y deseo de trabajar a favor de Irun y de sus personas, para afrontar los retos de los próximos cuatro años y mejorar la calidad de vida y el bienestar de las y los irundarras. Asimismo, tenemos actitudes y ganas de liderar el cambio, estamos dispuestos a trabajar por un nuevo modelo de hacer política, siempre desde

Gracias a los 4.391 iruneses e irunesas que habéis confiado en nosotros. Vamos a seguir trabajando para mejorar la vida de los iruneses, apostando por una ciudad verde y sostenible, que apoye al comercio local y cree empleos de calidad. Una ciudad de futuro para nuestros jóvenes y que cuide a nuestros mayores. Una ciudad llena de vida y cultura. Durante estas últimas semanas, ha sido desolador ver a formaciones políticas reivindicar el cambio cuando sus decisiones dependen de dinámicas alejadas de lo local, de los intereses de Irun y motivado únicamente por el reparto de sillones y sueldos. Reivindiquemos el derecho a decidir, pero empecemos por hacerlo en Irun.

Nuestra fuerza política ha alterado los equilibrios de poder en el Ayuntamiento, y por tanto, somos más necesarios que nunca. Tenemos la fuerza y la capacidad de resultar útiles forzando al resto de grupos políticos a realizar cambios materiales en el proyecto de ciudad. Seremos un dique de contención claro y un grupo sólido que peleará por mejorar la vida de la gente.

Vamos a trabajar con ilusión y compromiso para mejorar la vida de los iruneses. ¡Gracias a todos los que nos habéis brindado vuestra confianza!

San Martzialetan 1.800 irundar horiek utzitako zapore gozoaz oraindik disfrutatzen ari garela, udalean ziklo berri bat hastera goaz. Hauteskundeetan bozka eman digun irundar bakoitzari zintzotasunez gauza xume bat adierazi nahi diogu: ez dizuegu kale egingo. Badakigu udal gobernantza konplexua izango dela, eta horrela izango da irundarrok hala izatea erabaki dugulako. Aldaketarako aukera polita egon da, baina beste behin ere ez da gauzatu, eta ohikoa denez, batzuek izandako beldurrak beste batzuen poza eta algara ekarri ditu.

Desde EH Bildu lo dijimos muy claro en las elecciones, creemos que otro Irun es posible, y desde esa certeza seguiremos trabajando, creando proyectos, realizando propuestas, buscando esas experiencias innovadoras que supongan una mejora en la calidad social, ambiental, económica y democrática. Seguiremos impulsando el espíritu crítico y participativo de nuestras vecinas y vecinos, apoyando la presencia central y fundamental de nuestros barrios en el devenir de nuestra ciudad.

Eta hori da gakoa: gure herriaren etorkizuna.

El pasado 26 de mayo adquirimos un compromiso con la ciudadanía de Irún; escuchar a cada uno de los casi 63.000 ciudadanos.

Hablemos de las necesidades de los comerciantes, de los problemas de aparcamiento, de las necesidades de vivienda.

Hablemos de la inseguridad que tienen nuestros mayores cuando salen a pasear o nuestros no tan mayores cuando quieren salir a hacer deporte por nuestras calles y les da miedo hacerlo cuando anochece.

Hablemos de las dificultades que tienen los jóvenes en encontrar trabajo en el Bidasoa.

Hablemos de facilitar el trabajo de las familias con hijos que tienen que conciliar vida laboral con familiar, que tienen que pagar impuestos y tasas no pensados para compaginar con la carga económica mensual que supone tener hijos.

Hablemos del problema que tienen los inmigrantes para tener que venir hasta aquí. Que podemos hacer para que su viaje no sea tan duro. Y que podemos hacer para que puedan vivir en paz con sus familias en sus países de origen.

Más de 10.000 iruneses e irunesas confiasteis vuestro voto en José Antonio Santano y su equipo de personas: un 36% de votantes, au-

mento de casi 800 votos y manteniendo los

10 concejales conseguidos en 2015. Un gran logro si tenemos en cuenta la habitual pluralidad política de nuestra Ciudad.

Renovamos el equipo que acompañará al Alcalde los próximos 4 cuatro años al frente del Ayuntamiento. Jóvenes iruneses, concejales de su Ciudad, orgullosos y comprometidos con su Ciudad y que llegan al Ayuntamiento con una enorme ilusión y fuerza para cumplir

su función de representación y trabajo público por Irun.

Agradecemos a los concejales salientes su buen hacer, esfuerzo y dedicación por y para Irun.

Al resto de grupos políticos con representación en el Ayuntamiento, les tendemos la mano para trabajar a favor de los intereses de nuestra Ciudad los próximos años, en un clima de respeto y colaboración. Es lo que esperan de nosotros los ciudadanos que nos eligieron en estas elecciones.

Ya trabaja un nuevo gobierno municipal,

TRIBUNA ABIERTA

no perdiendo un minuto, en hacer de Irun una ciudad que avanza en nuevos proyectos. Con nuestra marca, reconocible, a la hora de gestionar los intereses de los iruneses e irunesas desde el Ayuntamiento:

seriedad, responsabilidad y honestidad.

Vamos a seguir exigiendo, porque ha dado frutos, a Diputación y Gobierno Vasco, que cumplan con Irun. Reivindicaremos la nueva residencia de mayores en Arbes, compromisos para financiar la continuación de la Ronda Sur y la construcción de un nuevo centro de salud en Oñaurre.

Arranca un nuevo mandato, con proyectos renovados e ilusiones por delante, pensando en las pequeñas grandes cosas del día a día que sigan mejorando nuestros barrios, pero también en los grandes proyectos que son necesarios para que Irun no pierda su pulso frente a los retos que tenemos por delante, como Vía Irun, un nuevo espacio urbano que dará nueva vida al corazón de la Ciudad.

la transparencia, la honestidad y la eficacia. Apostamos por un cambio constructivo y responsable, ese cambio que merecen y quieren Irun y sus personas. Queremos que Irun vuelva a ser Irun, una ciudad de primer nivel; competitiva, plural, avanzada, con comercio local, que apuesta por las energías renovables, con más ayudas sociales, de vanguardia. En definitiva, un Irun del futuro.

Urteak daramatzagu lanean, eta hala jarraituko dugu datozenetan ere, irundarrek argi esan baitute aldaketa dela nahi dutena. Politika zaharretatik aldendu eta garai berrietara egokitzeko beharra dago, Irunek elkarlana eta adostasuna oinarri dituen eredua behar du, eta ez gaur egun indarrean dagoena, etengabeko konfrontazioan oinarritutakoa. Hitzak ekintzen bitartez egi bihurtuko ditugu.

Llevamos años trabajando y así lo seguiremos haciendo, por el bien de Irun, por un modelo de ciudad y de hacer política basado en la colaboración y el consenso, y no como en la actualidad, en la continua confrontación. Desde EAJ-PNV nos comprometemos a demostrar lo dicho con hechos, porque a fin

Eskerrik asko gugan konfiantza jarri duzuen 4.391 irundarroi. Lanean jarraituko dugu, irundarren bizimodua hobetzen, hiri berde eta jasangarri baten aldeko apustua egiten, bertako merkataritza babestu eta kalitatezko enpleguak sortuko dituen hiri baten alde. Gure gazteei etorkizuna eskaini eta gure adinekoak zainduko dituen hiri baten alde. Biziaz eta kulturaz beteriko hiri baten alde.

Azken asteotan, samingarria izan da talde politikoak aldaketa aldarrikatzen ikustea, zergatik eta soil-soilik aulki eta soldatak banatzeagatik; izan ere, haien erabakiak bertakotik, Irunen interesetik urrun dauden dinamiken menpe daude. Aldarrikatu dezagun erabakitzeko eskubidea, baina hasi gaitezen Irunen eginez.

Gure indar politikoak botere-orekak aldatu ditu Udalean; eta, beraz, inoiz baino beharrezkoagoak gara. Baliagarrik izateko indarra eta gaitasuna dugu, eta horregatik, gainerako talde politikoak hiri-proiektuan aldaketa materialak egin beharrean daude. Euste-dike argi bat izango gara, eta talde sendo bat, jendearen bizimodua hobetzeko borrokatuko dena.

Ilusioz eta konpromisoz lan egingo dugu, irundarren bizimodua hobetzeko. Eskerrik asko zuen konfiantza eskaini diguzuen guztioi!

de cuentas todos sabemos que es muy fácil decir y luego no hacer. Las palabras se las lleva el viento. Y no se trata sólo de decir, no se trata sólo de cambiar, SE TRATA DE

DEMOSTRAR Y DE SER, DE VOLVER A SER IRUN.

Abiapuntua ez da ona, datu eta adierazle guztiek horrela baitiote. Alkatetzatik erakusten duten konplazentzia partekatzeko aukerarik ez dago. Konplazentzia hori arrakastatsua bada ere, Irun eta bere jende benetan maite ditugunok kezkaturik egoteko arrazoiak baditugu. Argi esan genuen ere hiri eredua agortuta dagoela, Irunek XXI. mendeko herri eredu berrirako bidaia ausarta egin behar duela; eta bidaia horretan gure prestutasun guztia jarriko dugu mahai gainean… baina bidaia-lagunak ondo aukeratuz!!

En EH Bildu dudamos de que un gobierno continuista pueda resolver con acierto todos los retos que se presentan: una ciudad cuya fisonomía deberá cambiar bajo criterios de sostenibilidad, equilibrio urbanístico y cohesión social al abrigo de ese proyecto que es Vía Irun. Una ciudad con record en la generación de residuos y en la cola de datos de reciclaje, y que carece de una apuesta decidida por las energías limpias. Con una economía dependiente casi exclusivamente del sector servicios. Una ciudad escasa de dotaciones deportivas, errática en políticas de movilidad y falta de un tercer ambulatorio; y con un Plaiaundi deseoso de recuperase ambientalmente, o lo que es igual, necesitado de una solución rápida al traslado de las instalaciones deportivas. Y, ¿cómo no? una ciudad en cuyo programa de fiestas vuelva a aparecer el horario del alarde.

Erronka anitz asko esklerosi sintomak dituen udal egitura zaharkitu batentzat. Irungo EH Bilduk udalean zein udaletik kanpo aritzeko konpromisoa hartzen du. Herriaren ezagutza, gure gogoak eta gure ahalmena gure abalak baitira.

Hablemos y hagamos. Estamos para escuchar, analizar y solucionar. Por nuestra parte vamos a tocar a las puertas que sean necesarias, para que todas y cada una de las demandas de los iruneses sea estudiada y solucionada.

Me comprometo durante este mandato a atender todas cada una de las demandas, a ir donde haga falta y a luchar por un Irún más justo, fuerte económicamente y seguro.

No vamos a pasar de largo ante ningún reto que nos proponga la ciudadanía ni vamos a dar largas con bonitas palabras. Llamaremos a las cosas por su nombre.

Por todo esto y porque sentimos Irún en nuestras venas. Gora Irun!

IRUNGO BERRIAK

El renovado frontón Uranzu abre sus puertas

Uztailaren 1ean, sanmartzialetako azken egunean urtero egiten den esku pilota jaialdia izan da barrutian egin den lehenengo jarduera, instalazioak modernizatzeko egin den erabateko birgaitzearen ostean.

L a actividad deportiva ya ha regresado al frontón Uranzu tras las obras que han renovado por completo esta histórica instalación deportiva de la ciudad. El estreno se produjo con el festival de pelota a mano profesional que organiza Kurpil Kirolak en sanmarciales. Un estelar a la altura de la ocasión, entre Irribarria-Zabaleta y Olaizola II-Albisu, hizo disfrutar a la afi ción pelotazale, una vez ha culminado la rehabilitación del recinto que comenzó en diciembre de 2017.

Uno de los aspectos que precisamente ha contemplado la reforma ha sido el poder celebrar partidos de pelota televisados y la práctica de otras disciplinas como el balonmano. El aforo supera los 700 espectadores y se han construido unas gradas retráctiles que, recogidas, dejan espacio para una cancha. Además, cuenta con 4 salas polivalentes de las cuales algunas se sitúan en una nueva planta.

La nueva instalación, moderna y adaptado a los nuevos tiempos, se divide en tres niveles en lo que, a los diferentes espacios propiamente deportivos, se suman renovados vestuarios, aseos y almacenes, entre otros servicios. De todo ello, se benefi ciarán clubes como el mencionado Kurpil, Bidasoa-Irun o el Club Ciclista Irunés. También se abre la opción para Kemen Dantza Taldea y otras entidades.

El nuevo recinto se pudo visitar el mencionado día 1 en una jornada de puertas abiertas coincidiendo con la reapertura del frontón. Durante la mañana albergó varias actividades. Tras el aurresku de Kemen Dantza Taldea, el coro Atzokoak interpretó canciones relacionadas con la pelota y también intervinieron los bertsolaris Peñagarikano y Mendiluze.

Ayudas para la compra de material escolar

Irailaren 30era arte irekita egongo da ‘Erosi eta Ikasi’ programarako eskaera epea. Derrigorrezko Hezkuntza (Lehen Hezkuntza eta DBH) ikasten ari direnak izan ahal dira onuradunak, betiere Irunen erroldatuta badaude.

E l Ayuntamiento de Irun ha puesto en marcha por sexto verano las ayudas para la compra de material escolar siempre y cuando se realice en comercios de la ciudad. El departamento de Educación recuerda la importancia de guardar las facturas ya que serán necesarias en el proceso de solicitud, que se efectuará con la Irun Txartela. Junto con la solicitud se deben entregar las facturas que justifican el gasto con fechas comprendidas entre el 21 de junio y el 30 de septiembre de este año, día en el que finaliza el plazo.

Para la concesión, existen tres tramos en función de la renta. Según los ingresos familiares puede haber quien no entre dentro de la convocatoria, quien puede cobrar parte de la ayuda y quien percibirá el 100%. Las ayudas por cada estudiante serán de 100, 75, ó 50 euros. Los gastos subvencionables son: cuadernos, folios, archivadores, estuches, calculadoras, compases, mochilas, libros de texto, etc. También uniformes escolares o ropa y calzado para Educación Física, elementos de manualidades o música.

IRUNGO BERRIAK

Emakumeak artean izandako rolari buruzko erakusketa Sexu aniztasunaren aldeko muralak

B ajo el título “Perséfone no habla”, Gentz del Valle presenta en la Sala Menchu Gal una veintena de obras de diferentes disciplinas creadas expresamente para esta muestra que se puede ver hasta el 8 de septiembre

Gentz del Valle artista bizkaitarrak marrazkiak, argazkiak, eskulturak eta instalazioak konbinatzen ditu. Artearen eta emakumearen irudiaren inguruko begirada pertsonal bat proposatzen du Menchu Gal aretoko erakusketarako espresuki egin dituen hogei lanen bidez.

“Pertsefonek ez du hitz egiten” erakusketa ostiral, larunbat eta igandeetan dago irekita. Gure garaiko munduaren egoeraren aurrean, artearen bidezko erantzuna gauzatzen saiatu da. Antzinako mito grekoak iradokitzen dituen irudietatik abiatuz eta askotariko materialak eta teknikak erabiliz, instalazioa planteatzean bi aretoetako gunea erabiltzen da ibilbide baten euskarri gisa.

Erakusketa hau Menchu Gal aretoko urteko programaren barruan dago, eta, azken urteetan, gainera, arte garaikidearen munduko emakumezko artistak ezagutarazteko lan egin du

Hori dela eta, azken hiru urteetan Rosa Valverde, María Cueto, María José Recalde, Carmen Maura, Ainize Txopitea eta Pilar Soberón artisten lanak erakutsi dira bertan. D unboako anbulatorioaren ondoan dagoen “ekainak 28, Harrotasunaren eguna” plazatxoarekin konektatzen duten tuneletan hainbat mural ezarri dira, aniztasun sexualarekin zerikusia dutenak. 12 eta 25 urte bitarteko hogei bat gaztek pintatu dituzte, Martindozenea Gaztelekuan egindako topaketa batzuetan landu diren diseinuetan oinarrituta. Udaleko gune horretako taldearen laguntza edukitzeaz gain, GKOko Garikoitz Muruak koordinatu du ekimena eta Gehitu Euskal Herriko gay, lesbiana, transexual eta bisexualen elkartearen laguntza izan du.

Horrela, maitatzeko askatasunaz eta libre bizitzeaz bezalako gaiez zuzenean lan egin eta hausnarketa egin da gazteekin. Gainera, LGTBI kolektiboan dauden errealitateak ezagutzeko aukera izan dute, aniztasunarekiko tolerantzia gizarteak aurrera egiteko balio beharrezkoenetako bat dela arreta berezia jarriz.

Un grupo de jóvenes se ha encargado de pintar los túneles que conectan Dunboa, Palmera-Montero y Osinbiribil con la plazoleta ‘28 de junio día del Orgullo’. Es una acción realizada en colaboración con Gehitu.

Girabira hiriko parkeetan

La iniciativa estrenada en el verano de 2015 para dinamizar las zonas verdes a través de jornadas temáticas se desarrolla este año entre julio y octubre en Soroxarta, Alai Txoko, Gain Gainean y Mendibil.

U da honetan iritsi da Girabira ekimenaren edizio berri bat. Proposamen hau Udalak bultzatu zuen Txikis del Bidasoa eta Ezmugak kolektiboekin batera. Parkeetara hurbiltzea eta hainbat jarduera ludikoez gozatzea proposatzen da (kontzertuak, tailerra, ikuskizunak…) Hori guztia piknik herrikoiez lagunduta. Ekimena nagusiki familiei eta gazteei zuzentzen zaie, baina beste urteetan izandako harrera ona dela eta, publiko guztientzako ekimena dela agerian geratu da.

Lau hitzordu programatu dira oraingo honetan. Lehenengoa uztailaren 20an izango da (18:00), Soroxartan, argazkigintzaren inguruan. Abuztuaren 9an (20:00), jarduera Alai Txokora lekualdatuko da eta zinema izango da protagonista. Hurrengo ekitaldia Gain Gainean izango da irailaren 15ean (12:30) eta literatura izango da gai-ardatza. Eta aurtengo edizio urriaren 6an itxiko da Mendibilen (12:30) TxikiMusikaren proposamen batez.