Agencia de Detectives Núm. 2
Parque de los Enebros
Río Svenna
VILLA RÍO
.
cadura del río Svenna
desembo Localidad junto a la Fundación: 1884 : 937 Número de habitantes ller Alcalde: Kristian F. Bi
Carretera a la granja Bergsland Calle de las Sombras Polígono industrial
Panadería Monsen
Comisaría
Playa
JØRN LIER HORST HANS JØRGEN SANDNES
UN Nuevo CASO PARA LA AGENCIA Traducción de Bente Teigen Gundersen y Mónica Sainz Serrano
Primera edición: marzo de 2017 Esta traducción ha sido publicada con la ayuda económica de NORLA www.norla.no Título original noruego: Operasjon Tordensky Diseño del logo: Laura Zuccotti Adaptación del diseño y maquetación: Endoradisseny Edición: Núria Albesa / Olga Portella Dirección editorial: Iolanda Batallé Prats © 2013 Jørn Lier Horst, por el texto © 2013 Hans Jørgen Sandnes, por las ilustraciones © 2017 Bente Teigen Gundersen y Mónica Sainz Serrano, por la traducción © 2017 La Galera SAU, por esta edición en lengua castellana Publicado con el acuerdo de Salmonsson Agency Casa Catedral ® Josep Pla, 95 08019 Barcelona www.lagaleraeditorial.com Impreso en Liberdúplex Ctra. BV-2249, km 7,4 Pol. Ind. Torrentfondo 08791 Sant Llorenç d’Hortons Depósito legal: B-15-2017 Impreso en la UE ISBN: 978-84-246-5937-0 Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra queda rigurosamente prohibida y estará sometida a las sanciones establecidas por la ley. El editor faculta a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) para que pueda autorizar la fotocopia o el escaneado de algún fragmento a las personas que estén interesadas en ello.
AD1-tripa.indd 8
19/01/17 10:06
ÍNDICE 1. Algo se está cociendo... 2. No hay tarta 3. La calle de las Sombras 4. Blanco y en botella 5. Barriles vacíos 6. Un enebro 7. Humo sin llamas 8. Misterio en la granja Bergsland 9. Google 10. ¡Achís! 11. Tubos 12. A cuatro patas 13. Al vuelo 14. El día siguiente Los retos de Ocho
13 20 26 31 39 51 57 63 71 76 80 85 91 96 102
TIRIL Posiblemente la chica más val iente de Villa Río. Se lanza cuando otros vacilan. Ingeniosa y deportista , sabe bastante de informática.
OLIVER
listo. Ve lo que Detective super a ante de la comid m A . ve ás m ie nad es fundo. Aptitud y pensador pro . ro to y aventure técnicas. Resuel
OCHO Un auténtico perro sabueso con buen olfato para los misterios. Siempre acompaña a Tiril y a Oliver en sus aventuras .
MADRE DE TIRIL
uesta a ayudar Paciente y disp a ademรกs, prepar y, s co o p o m co late caliente del el mejor choco mundo.
MORTEN MONSEN El mejor panadero de la ciudad. Grande y redondo como sus bollos.
OLA OLSEN la granja El granjero de . tipo estupendo Bergsland. Un
INSPECTOR THORVALDSEN Investigador policial que estรก demasiado a gusto en su oficina.
Capítulo 1
Algo se está cociendo...
—¿Sabes qué nos pasa? —preguntó Tiril. —¿Estamos hambrientos? —sugirió Oliver. Ocho meneó el rabo y asintió con un ladrido. Los tres estaban tumbados en la frondosa hierba, bajo el árbol más repleto de cerezas de todo Villa Río. Tan solo unos pocos rayos de sol eran capaces de penetrar entre las ramas para dejarse caer en el jardín. —No digas bobadas —dijo Tiril incorporándose sobre su codo—. Estamos desocupados. Oliver cogió una brizna de hierba y empezó a mordisquearla. —Me parece bastante lógico —dijo—; estamos de vacaciones de verano. 13
—Somos detectives —le recordó Tiril. —Pero no es culpa nuestra que no suceda nada. Tiril se levantó. —No podemos permanecer aquí quietos —dijo ella con decisión, y se acercó a la mesa de la terraza—. Si los encargos no llegan, deberíamos ir en su busca. Oliver se incorporó.
—¿Qué haces? Tiril cogió el periódico que alguien había dejado sobre la mesa y se puso a hojearlo. —Aquí pone algo —dijo ella—. El viernes robaron un camión en Golosinas Larsen. Levantó el periódico para que Oliver lo viera. Salía una foto de la fábrica de chucherías de la localidad vecina. —¿Golosinas Larsen? —bostezó
ALMACÉ
N
Golosinas Larsen
El vier nes s de un camió e produjo e n EN G l olosin robo as Lar sen
Oliver—. Eso no está bien. ¿A lo mejor se quedan sin bombas de azúcar en el quiosco? Volvió a recostarse sobre la hierba. Ocho le metió la lengua húmeda en la oreja y empezó a lamérsela. —Oye, ¡basta! —Sí, basta —le suplicó Tiril tirando a un lado el periódico—. Necesitamos algo que hacer con urgencia. 16
Oliver apartó al perro. —Tal vez deberíamos empezar por algo que esté más cerca —sugirió él, levantándose—. En esta ciudad —añadió. Había adoptado una expresión seria. Porque notaba que algo que no cuadraba. Aquella sensación le había perseguido desde que se levantó por la mañana. De alguna manera, el aire era distinto, pero no era capaz de entender por qué. —¿Qué podría ser? —preguntó Tiril—. Si en esta ciudad nunca pasa nada. —Creo que te equivocas —dijo Oliver—. Algo se está cociendo. Justo en el momento en que lo dijo, se dio cuenta de lo que era. —Levadura —repitió—. La levadura que usas para hacer el pan. —Realmente tienes hambre —dijo Tiril meneando la cabeza. —Durante todo el día he tenido la sensación de que faltaba algo. 17