CATALÀ
ULTRA TRAIL MUNTANYES COSTA DAURADA L’Ultra Trail Muntanyes Costa Daurada obre les inscripcions a partir del dijous 17 de gener a través de la web www.naturetime.es L’esdeveniment esportiu esta format per 4 curses de muntanya de diferents distàncies per tal que cada corredor trobi el seu espai: La Ultra amb 90km i 4.790m D+ (en 24h), que s’adapta al nou recorregut de la “Ruta dels Refugis”; La Half amb 46km i 2.800m D+ (en 12h) amb sortida de Vilaplana i arribada a Prades; i els Trails al voltant de poble de Prades amb 2 distàncies: 20 ó 10km, i que estan oberts als marxadors. Novetats Una de les novetats del 2013 és en canvi de data a la primavera per tal de ser la primera cursa de la 2ªCopa Catalana FEEC‐Lafuma Curses d’Ultraresistència: la data serà el 6 i 7 d’Abril. L’Ultra Trail Muntanyes Costa Daurada és una cursa en semi autosuficiència i tindrà un límit de 500 places, amb sortida i arribada a l’emblemàtic poble de Prades, sent un recorregut circular. La cursa es disputa en un entorn privilegiat de Catalunya, a la Costa Daurada Interior i passa per llocs mítics com La Mussara, Els Gorgs, Siurana, Mont‐ral, Capafonts, etc. Una altre novetat pel 2013 és que tant les distàncies Half i Ultra Trail Muntanyes Costa Daurada seran curses qualificatives pel The North Face Ultra Trail du Montblanc 2014 (Chamonix), una de les curses més prestigioses del planeta, amb 1 i 3 punts, respectivament. També us podem avançar que enguany totes les curses produïdes per Naturetime facilitarem la compra de Dorsals Solidaris per tal d’ajudar a qui més ho necessita. Alhora d’inscriure’s, els corredors tindran l’opció voluntària de comprar els dorsals solidaris d’entre 1 a 10 euros. El projecte solidari 2013 es votarà l’1 de febrer entre totes les propostes rebudes. Més informació i inscripcions en la web www.naturetime.es
ESPAÑOL
ULTRA TRAIL MUNTANYES COSTA DAURADA El Ultra Trail Muntanyes Costa Daurada abre las inscripciones a partir del jueves 17 de enero a través de la web www.naturetime.es El acontecimiento deportivo está formado por 4 carreras de montaña de diferentes distancias para que cada corredor encuentre su espacio: La Ultra con 90km y 4.790m D+ (en 24h), que se adapta al nuevo recorrido de la “Ruta de los Refugios”; La Half con 46km y 2.800m D+ (en 12h) con salida de Vilaplana y llegada a Prades; y los Trails alrededor de pueblo de Prades con 2 distancias: 20 ó 10km, y que están abiertos a los caminadores. Novedades Una de las novedades del 2013 es el cambio de fecha a la primavera para ser la primera carrera de la 2ªCopa Catalana FEEC‐Lafuma Curses d’Ultraresistència: la fecha será el 6 y 7 de Abril. El Ultra Trail Muntanyes Costa Daurada es una carrera en semi autosuficiencia y tendrá un límite de 500 plazas, con salida y llegada al emblemático pueblo de Prades, siendo un recorrido circular. La carrera se disputa en un entorno privilegiado de Cataluña, en la Costa Daurada Interior y pasa por lugares míticos como La Mussara, Los Gorgs, Siurana, Mont‐ral, Capafonts, etc. Otra novedad para el 2013 es que tanto las distancias Half y Ultra Trail Muntanyes Costa Daurada serán carreras calificativas para el The North Face Ultra Trail du Montblanc 2014 (Chamonix), una de las carreras más prestigiosas del planeta, con 1 y 3 puntos, respectivamente. También os podemos avanzar que este año todas las carreras producidas por Naturetime facilitaremos la compra de Dorsales Solidarios para ayudar a quien más lo necesita. A la hora de inscribirse, los corredores tendrán la opción voluntaria de comprar los dorsales solidarios entre 1 y 10 euros. El proyecto solidario 2013 se votará el 1 de febrero entre todas las propuestas recibidas. Más información e inscripciones en la web www.naturetime.es