Traducere din limba franceză DORU MAREŞ
Prolog
ÎNREGISTRARE AUDIO. DEPOZIŢIA NR. 453 AJ – (ARHIVELE JANDARMERIEI NAŢIONALE DIN R.)
Discutam cu el de douăzeci de minute îmi vorbea despre un articol pe care îl publicasem scrisese şi el pe aceeaşi temă îmi plăceau tare ochii lui verzi părul negru îmi venea să mă afund în el avea fire albe pe la tâmple părul gri-alb să mă afund în el să plonjez cu toată faţa să-l ating să-i simt volumul să-l respir şi dintr-odată vocea i s-a schimbat a devenit foarte blândă am auzit-o foarte tandră plină de suavitate da de o atenţie suavă el răspundea unui da o studentă a venit să îl întrebe ceva o tânără brunetă cu o eşarfă roz l-a întrebat ceva iar el mi-a întors spatele uite-aşa fără un cuvânt de la o clipă la alta pfff fără un cuvânt fără o scuză încetasem să mai exist uite-aşa fără un iartă-mă fără un doar un minut m-am trezit dintr-odată singură idioată urâtă fără scuze cu surâsul suspendat în gol îl vedeam eu îmi vedeam gura zâmbind gura mea stupidă şi roşie ei se uită la dinţii lor
FE MEIA INVENTA T Ă
7
de parc-ar căuta caii la dinţi le pipăie sânii fesele pe femeia asta au spânzurat-o doar ştiţi l-a omorât pe bărbatul care o violase au spânzurat-o ei ne omoară pe noi asta-i ură ştiţi asta-i ură ascultaţi era în ziar l-am decupat ascultaţi uitaţi-vă l-am prins în ace pe palton aici vedeţi Pe un panou de afişaj pus pe peretele de la intrarea în pieţe se găsesc tarifele acolo le puteţi citi Fetiţă între 1 şi 9 ani: 200 000 de dinari (138 de euro) Fată între 10 şi 20 de ani: 150 000 de dinari (104 euro) Femeie între 20 şi 30 de ani: 100 000 de dinari (69 de euro) Femeie între 30 şi 40 de ani: 75 000 de dinari (52 de euro) Femeie între 40 şi 50 de ani: 50 000 de dinari (35 de euro) Piaţa de femei ei le vând dar ia uitaţi-vă ia citiţi: „bărbaţii ilari“, „cumpărătorii amuzaţi“ Femeile de mai mult de 50 de ani nu sunt comercializate, fiind improprii folosirii pe care şi-o doresc cumpărătorii. În plus preţul nu le justifică hrana şi costul transportului pentru a le aduce din locul de captură până la piaţă. Cele mai norocoase s-au convertit la islam, celorlalte, cele mai multe, li s-a tăiat gâtul nu nu mă calmez ne vând ne omoară de ce m-aş calma în fine ascultaţi ne omoară ne lichidează e totul în ziar depinde de ce ziar citiţi şi dumneavoastră sunteţi bărbat asta vă e meseria asta vă e treaba aşa că spun ei Macron ministrul dubioasă chestia cu nevastă-sa care are cu douăzeci de ani mai mult decât el toată lumea se strică de râs chiar că trebuie să fie un amărăştean un jigărit o larvă sau ea e pedofilă oamenii îşi exprimă dezgustul ce oroare cuplul acesta hai că şi pe femei le distrează râd şi ele de moartea lor anunţată nişte moarte vii amânate de la execuţie care nu o ştiu că ei ne ucid chiar de la naştere şi nu nu doar în China în India aici te naşti
8
CAMILLE LAURENS
„ce e? e fată“ şi-atunci nimic nu mai eşti un nimic te-ai născut Moscovici are o nevastă cu treizeci de ani mai tânără „Frumoasa şi ministrul“ sunt titlurile din ziare în timp ce Macron este „seducătorul de băbăciune“ nimeni nu ne iubeşte nimeni e oribil vezi asta pe stradă o simţi eşti bătrână privirile mă iscodesc ori mă izbesc cară-te dispari puţi a mort trăsneşti a mucegai aţi văzut-o pe Madonna oamenii îi reproşează că „vrea să continue să existe“ asta e astea sunt exact cuvintele pe care le-am citit în ziar un ziar adevărat un ziar serios „la cincizeci şi cinci de ani Madonna este patetică vrând să continue să existe“ adică ce-ar trebui să vrei să încetezi să mai exişti ar trebui să te retragi din tine însuţi să înţelegi că nu mai ai nimic de făcut aici că nu mai e loc că nu mai am loc nici nu ştiu unde să mă bag în sertar în coşciug să mă închid într-o cutie nu foloseşte la nimic să fii tânără fără să fii frumoasă nici să fii frumoasă fără să fii tânără bărbaţii se coc femeile îmbătrânesc noaptea bărbatul e frumos femeia e tristă lăsaţi-vă puse-n sicriu ce transparenţă ce transparenţă sunt transparentă tatăl meu e geamgiu dispari înţelegi pricepi cară-te auzi dispari mori