Butoaie cu praf de pușcă și sticle de rom
Traducere din limba finlandeză de Andreea Niță
Piratul Bartolomeu Pândilă
— Ahoi! Pirații! a strigat omul de veghe din cuibul corbului cel năpădit de ape, ridicat în mijlocul corabiei încărcate cu comori a regelui spaniol.
— Aurul regelui e în primejdie!
— Măcar de-ar pleca doar cu monedele de aur, a murmurat căpitanul Leu. Aia-i corabia căpitanului Pândilă! Fiți gata de luptă pe viață și pe biscuiți!
Bartolomeu Pândilă era cel mai temut pirat din Caraibe.
După cum îi spune și numele, el stătea la pândă în larg și jefuia orice vas îi ieșea-n cale. Apoi se făcea iute nevăzut, cu tot cu corabia lui. Piratul nu se dădea dus până când el și gașca lui de bandiți lacomi nu înșfăcau tot ce găseau pe navele prădate.
Bineînțeles, și de data asta au făcut la fel. Puștile bubuiau, muschetele trosneau, marinarii luptau vitejește, însă căpitanul Leu s-a dovedit neputincios în fața bandei dezlănțuite de nelegiuiți.
— Uite cum s-au dus toate cele două mii de bijuterii ale regelui! Ăștia o să le prăjească în ulei de cocos, se tânguia căpitanul Leu, după ce bătălia se încheiase și tâlharii se întorseseră la corabia lor. Trebuie să punem mâna pe piratul Pândilă!
O săptămână mai târziu, lui Bartolomeu Pândilă i-a ieșit în cale nava amiralului Porumbescu, pe care a golit-o de toate proviziile de biscuiți pe care le-a găsit la bord.
Apoi a urmat fabrica de biscuiți Tortuga.
— Asta-i prea de tot! a răbufnit guvernatorul din Hispaniola. S-au prăpădit stocurile de biscuiți pe doi ani de zile! Nici fărâmă de biscuit nu-i în siguranță pe coastele pe lângă care navighează căpitanul Pândilă. Nu se mai poate așa! Tre’ să punem mâna pe el!
Înaltul Consiliu al Insulelor din Caraibe a fost convocat sub conducerea guvernatorului din Hispaniola. Tărășenia îi pusese pe gânduri și s-au ciorovăit care și cum și ce să pună la cale. Până la urmă, s-au hotărât să-i întindă o capcană banditului.
Nu peste mult timp, până și în cel mai neînsemnat port din zonă a apărut un anunț: cel mai mare biscuit din lume a fost expus în piața orașului San Augustin din Florida.
Planul a dat roade. În bezna nopții, căpitanul Pândilă s-a furișat, împreună cu câțiva dintre oamenii lui, până la locul cu pricina. Dar legiuitorii îl pândeau.
— Mâinile sus, Pândilă! Te-am prins!
