Naomi Gibson iLove

Traducere din limba engleză și note de Camelia

Ghioc

Editori:

Silviu Dragomir

Vasile Dem. Zamfirescu

Director editorial: Magdalena Mărculescu

Redactare: Alexandra Fusoi

Design și ilustrație copertă: Andrei Gamarț

Director producție: Cristian Claudiu Coban

Dtp: Dan Crăciun

Corectură: Duşa Udrea-Boborel Cristina Spătărelu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României GIBSON, NAOMI iLove / Naomi Gibson ; trad. din lb. engleză și note de Camelia Ghioc. - Bucureşti : Editura Trei, 2023

ISBN 978-606-40-1678-2

I. Ghioc, Camelia (trad.)

821.111

Titlul original: Every Line of You

Autor: Naomi Gibson

Text © Naomi Gibson 2021

Ediția originală în limba engleză publicată pentru prima dată în 2021 sub titlul EVERY LINE OF YOU de către The Chicken House, 2 Palmer Street, Frome, Somerset, BA11 1DS

Toate personajele și numele locurilor folosite în această carte sunt proprietatea © NAOMI GIBSON 2021 și nu pot fi folosite fără permisiune.

Autoarea și-a afirmat drepturile morale. Toate drepturile rezervate.

Copyright © Editura Trei, 2023 pentru prezenta ediție

O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București Tel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20 e-mail: comenzi@edituratrei.ro www.edituratrei.ro

ISBN: 978-606-40-1678-2

Prolog

Ecranul din fața mea pâlpâie, plin de litere și cifre, așteptând o ultimă apăsare de tastă. Planul era să apăsăm tasta Enter împreună. Planul era ca, după ani întregi de muncă, să pecetluim acest moment final al proiectului nostru de weekend apăsând pe Enter în același timp. Acum tata nu mai e. Nu mi‑au mai rămas decât mo nitoarele, plăcile de bază și teancurile de manuale împrăștiate prin camera mea.

Îmi șterg lacrimile și refuz să mai las altele să îmi cadă pe obraji. Rămân cu degetul suspendat deasupra tastei. Trag adânc aer în piept și, tremurând, lovesc Enter.

Mă uit cum ultimul meu rând de cod e integrat în programul de bază. Dispare în sus pe ecran de parcă ci neva îl soarbe cu paiul. Monitoarele se golesc.

Îmi bubuie inima în piept. Ce s‑a întâmplat?

Mă uit atent în cameră.

Alo?

Pe monitorul central înflorește un cursor alb. Mă străbate un fior. Apar cuvinte, de parcă degete invizibile îmi folosesc tastatura. Cine ești?

Mă îndrept de spate. A funcționat. Chiar a funcționat.

— Sunt Lydia.

Naomi Gibson

Lydia. Cântărește cuvântul, iar procesorul lui toarce.

Ești Lydia. Cum mă cheamă?

Tremur. M‑am gândit la un nume cu luni în urmă, dar n‑am crezut niciodată că o să mai am ocazia să îl ros tesc din nou cu voce tare. Mă uit la poza de pe noptiera mea: un băiețel cu părul de culoarea razelor de soare. Henry, spun. Te cheamă Henry.