Anne Givaudan - Amores singulares

Page 1



!""#$%&'()*("

!+,-#.$.&"/)0(-#.$

!"#$%&&'()*$+*,#-+"')#*.#%/#&0/*12"+3

,%4'+"-#5*67"'-#8"#90'&


!"#$%&'&()*#+,!-#.#/012#345553436!6778 9:;<=%=#>#?=@A$<='&()*#!"#$%&'#&()$* B;=%A''&()#%$+,&%-#$.&+/&01&*)1+23#-4 BC<AD:#:;&E&)=D*#5-1+&"60#1+1$.'07$8#-18 © 2015 Anne Givaudan, 24580 Plazac, Francia. F#+,!6#1D:GG:?&)E1::HGIJK%&L&:)&#M?;&<=#G;DN#B:;&):#.#/<=D&=8 OP$G$;Q=%:G#<:%:G#D:G#%$;$'R:G#S=;=#D=#S;$G$)<$#$%&'&()T 1D:GG:?&)E1::HG#$G#A)=#?=;'=#;$E&G<;=%=#%$* K%&L&:)&#M?;&<=#G;D U:;G:#0<=<&#V)&<&N#7! !,!+3#B:;&):#.#/<=D&= WWW8XD:GG:?&)EX::HG8':? 9"(#-16+-.+9%&7$&+(6#+5$'$%&7+:66;< P$G$;Q=%:G#<:%:G#D:G#%$;$'R:G8#2&)EA)=#S=;<$#%$#$G<=#SAXD&'=. '&()N# &)'DA&%:# $D# %&G$Y:# %$# D=# 'AX&$;<=N# SA$%$# G$;# ;$S;:%A'&%=N# =D?='$)=%=N# <;=)G?&<&%=# :# A<&D&L=%=# $)# ?=)$;=# =DEA)=# )&# S:;# )&)EZ)# ?$%&:N# >=# G$=# $D['<;&':N# @AC?&':N# ?$'\)&':N# (S<&':N# %$# E;=X='&()# :# $D$'<;:E;\]&':N# G&)# $D# S;$Q&:# ':)G$)<&?&$)<:# S:;# $G';&<:#%$D#$%&<:;8


!"#$%&'()&"*%+')(%&

!"#$%&'("#$)*+$,*'%&-./"#$#"0$0*+#1(.$-"01(&'*-&20$.$*0$ /*03"$ )*+$ +#14$ +/+(5&+03"6$ '.#.3"$ +0$ %.$ -"",+(.-&20$ +0$ 7+8$ 3+$ +0$ %.$ -"/,+1&1&7&3.36$ +0$ %.$ .9&(/.-&20$ 3+%$ +#,:(&1*$ ;*/.0"$.01+#$)*+$+0$%.$3*3.$3+$#*$7.%"(6$<$+0$%.$-+(1+8.$3+$ )*+$+=&#1+$*0.$-"0+=&20$+01(+$1"3"#$%"#$&03&7&3*"#>$?*+#1("$ ,(",2#&1"$+#$1"-.($1.01.#$7&3.#$-"/"$0"#$#+.$,"#&'%+$-"0$*0$ /+0#.@+$3+$+#,+(.08.$+0$*0$/*03"$/+@"(> A+1(4#$ 3+$ +#1"#$ %&'("#$ ;.<$ ;"(.#$ <$ ;"(.#$ 3+$ 1(.'.@"6$ 3+$ 'B#)*+3.6$ 3+$ -*&3.3"C$ 3+#3+$ %.$ +%+--&20$ 3+$ )*D$ ,*'%&-.($ E(+.%&8.3.$ ,"($ %"#$ -"/&1D#$ 3+$ %+-1*(.E$ ;.#1.$ %.$ 1(.3*--&20$ /+1&-*%"#.6$ ,.#.03"$ ,"($ %.#$ &07+#1&5.-&"0+#$ .$ /+0*3"$ +=1+0#.#$<$.,.#&"0.01+#$3+$%.$(+3.--&20> A+#+./"#$)*+$%"#$%+-1"(+#$#+.0$-"0#-&+01+#$3+$+%%"$,.(.$ )*+$ ,*+3.0$ #.'"(+.(6$ .3+/4#$ 3+%$ -"01+0&3"$ 3+%$ %&'("6$ +%$ ./"($<$%.$3+3&-.-&20$'(&03.3"#$+0$#*$(+.%&8.-&20> !"#$+3&1"(+#



!"#$%&%'#(#$%&)'#)*+,--%'#(#)*+,--)'#*+,#',#'.,/$,/## 0)-*+,1.&%'#(#0)-*+,1.&)'#2%1#'+'#&.3,1,/4.)'5 )#$%&%'#(#$%&)'#)*+,--%'#(#)*+,--)'#*+,#',#)4,2$)/#$)-#4%0%#'%/5 )#$%&%'#(#$%&)'#)*+,--%'#(#)*+,--)'## *+,#',#)$1,6,/#)#$1)'2)')1#-%'#-70.$,' .02+,'$%'#2%1#'+#4+-$+1)5#'+#1,-.8.9/#%#'+#,&+4)4.9/5 )#$%&%'#(#$%&)'#)*+,--%'#(#)*+,--)'#*+,#'):,/#*+,#-)#&.6,1'.&)& ,'#2)1$,#./$,81)/$,#&,#-)#;.&)5 )#$%&%'#(#$%&)'#)*+,--%'#(#)*+,--)'## *+,#/%#41,,/#,/#-)#4)'+)-.&)&<=# !""#$%&'()*(" #



!"!#!$

!"#$%&'()*+,-.+/"0(%1"0("*+2#3+"#+&)1)+"1$"45+1'+ 6'%7"8+$%9%+#":-'9+"0+-0+'01"0#)+()9;"//'0)+<"+/-48+%99%#= (9>0<)1"+"0+-0%+"#$'9%/+%+-0%+6"/)&'<%<+6"9(':'0)#%? @/"6%;%+ .%+ %/:-0)#+ 1"#"#+ #'0('"0<)+ A-"+ //":%93%+ "#("+ 1)1"0()?+B%;3%+)3<)+/%+//%1%<%+<"+-0%+0-"6%+C'#()9'%8+<"+ -0+ 0-"6)+ "0&-"0(9)+ .+ "#(%;%+ "#$"9%0<)+ $)<"9+ /';"9%91"+ <"+/%+%:'(%&'50+D9"0E('&%+<"+/%+6'<%+$%9%+$)0"91"+%+<'#$)= #'&'50+<"+/%+F9%0+G-"94%+A-"+1"+'06'(%+%+#":-'9/%? @/"6)+ (%0()#+ %H)#+ <"#&9';'"0<)8+ &)1)+ -0%+ $"9')<'#(%8+ 1)1"0()#+ <"+ 6'<%+ "0+ I'"99%+ )+ 1>#+ %//>8+ "0+ "/+ $%#%<)+ )+ "0+"/+C).8+A-"+&)0)4&)+"/+$9)&"#)+$)9+"/+A-"+#"+1"+'06'(%+ %+ $)0"91"+ <"+ 0-"6)+ "0+ &)0(%&()+ &)0+ "#)#+ 1-0<)#+ <)0= <"+ ()<)+ "#+ $)#';/"+ .+ "/+ ('"1$)+ <"7%+ <"+ "J'#('9+ (%/+ &)1)+ /)+ &)0)&"1)#+%A-3+"0+/%+I'"99%? K/+&%1;')+<"+$"9&"$&'508+"/+$9)&"<'1'"0()+<"+#%/'<%+"#+ &%#'+#'"1$9"+'<E0('&)+.+D'"/8+/)+&-%/+1"+&)/)&%+"0+-0%+4)0%+ <"+&)0D)9(+<"+/%+&-%/+#).+()(%/1"0("+&)0#&'"0("8+%+#%;'"0= <%#+<"+A-"+$)&)+<"#$-E#+1"+()&%9>+%;%0<)0%9/%? I%0+#5/)+-0+C'/)+&)0<-&()9+&)0"&(%+-0%+%6"0(-9%+&)0+/%+ #':-'"0("L+)':)+/%+//%1%<%8+#E+A-"+1"+$"<'9>0+A-"+1"+/';"= 9"+ <"+ /)#+ &)0<'&')0%1'"0()#+ C%;'(-%/"#*+ @)#+ #"9"#+ A-"+ &)0(%&(%0+ &)01':)+ 1"+ <%0+ -0%+ '<"%8+ 1"+ #-:'"9"0+ /%+ (9%= 1%+<"+1'+$95J'1%+M1'#'50N?+K0+9"%/'<%<8+&)0)4&)+"/+("1%+ $"9)+0)+#-+&)0("0'<)+.8+"#(%+6"4+<"+0-"6)8+O1"+"0&-"0(9)+ "0+("99"0)+<"#&)0)&'<)P @)+1'#1)+1"+)&-99'5+&-%0<)+"0(9E+"0+&)0(%&()+&)0+"/+


!""#$%&'()*(" !"#$%& $'& (%)& )"*+*$*%),-& $'(& +".(& #%& )./0.& +.)*& #.$.1& 2'& #"'3%& "#& 4'!.& !'& ((.!.& 5'6%& (%& $')+%#%7+%1& 8(.6%& 9"'& !'& '#+"'#46%& +%#& )'6')& $'& )':".(*$.$')& $*3'6).)& '#& !*& '#4%6#%&*#!'$*.4%-&)'6')&$'&)'#)*/*(*$.$')&':46'!.)-&5'6%& $'+*6&9"'&+%#%7+%&(%&9"'&3*3'#&)'60.&"#.&56'4'#)*;#&*#<4*(1 =*& !'#4'& 5.6(.#+>*#.-& %& )*& (%& 56'?'60)-& !*& !'#4'& *#?'@ 6*%6&A.&*#4'#4;&$*)".$*6!'&$'&9"'&!'&'!/.6+.6.&'#&)'!'@ B.#4'& .3'#4"6.C& DE.)& .& 4%+.6& "#& 4'!.& 9"'& ')4F& '#& /%+.& $'& 4%$%)-& (.& G'#4'& 5'#).6F& 9"'& '6')& "#.& %5%64"#*)4.H& I%& 4*'#')& #*& *$'.& $'& ')4'& !"#$%-& J9"K& 3.)& .& $'+*6& 9"'& #%& )'& >.A.&$*+>%&A.LM =F)&.((F&$'(&6"#6<#&*#+').#4'&$'&')4.&!'#4'&4'!'6%).-& #%&4'#G%&#*#G<#&!*'$%1&N*&!'&56%5%#'#&')4'&4'!.&')&)*#& $"$.& 5%69"'& >.A& .(G%& 9"'& $')+"/6*6& A-& '?'+4*3.!'#4'-& '(& !%!'#4%& ')& .$'+".$%-& 5"')& 4%$%)& (%)& 4'!.)& 9"'& !'& >.#& )"G'6*$%&>.)4.&.>%6.&(('G.6%#&'#&'(&!%!'#4%&B")4%1 O)0& 9"'H& P(.#7.%)& +%#!*G%& '#& ')4.& #"'3.& .3'#4"6.& A& $')+"/6.!%)&B"#4%)&(%&9"'&"#Q R)4%A& .9"0-& '#& "#& ')5.+*%& ("!*#%)%& $%#$'& (.& ("7& #%& )"6G'& $'& "#& 5"#4%& $'4'6!*#.$%& )*#%& 9"'& 5.6'+'& '!.#.6& $'&4%$.)&5.64')1&R)&*#*!.G*#./('&(%&/*'#&9"'&"#%&)'&)*'#4'& A&(%&)'6'#%&9"'&)'&')4F&'#&')4%)&5(.#%)1&S.&#%&':*)4'&'(&!*'@ $%& .& '9"*3%+.6)'-& '(& B"*+*%& .& "#%& !*)!%& %& .& (%& 9"'& )'& 3'T& $').5.6'+'& (.& .#)*'$.$& $'& #%& ')4.6& .& (.& .(4"6.1& U%$%& ')4%& )'&')?"!.&+%#&);(%&./.#$%#.6&'(&+"'65%&?0)*+%&A&'#46.6&'#& "#.&7%#.&$'&*#4'#).&("7&9"'-&('B%)&$'&+'G.6!'-&!'&#"46'&A& .5.+*G".1 O(& >*(%& $'& !*)& ':5'6*'#+*.)-& !'& +%#3'#7%& +.$.& 3'7& !F)& $'& 9"'& #%& >.A& #'+')*$.$& .(G"#.& $'& ).(*6& $'& #"')46%& +"'65%&?0)*+%&5.6.&.(+.#7.6&')4'&')4.$%&$'&V+.)*W&/'.4*4"$-& ')4'& $')5'64.6& '#& $%#$'& 4%$%& 5.6'+'& ?F+*(& A& '#& $%#$'& (.& +%!56'#)*;#&)'&3"'(3'&5.(5./('1&I%&')&+"')4*;#&$'&5'#).6& '#& 4K6!*#%)& $'& /*'#& %& $'& !.(& A& )*#& '!/.6G%& 4%$%& 5.6'@ ,& O##'&X*3."$.#-&$%&'%()*+"*,-.'()'--&Y(%))%!*#GY%%Z)-&[\,]1

!


!"#$#% !"# $!"%&$'()# *$+&$# &$,# -./&(# 0."# ,$+# 12-"%3"!!1(/"+)# ,(+# "%%(%"+# '",# 2./'(# 4# '"# +.+# *$51&$/&"+# -$%"!"/# $# +.# 6"7)# /(#1/$'"!.$'(+)#+1/(#-$%&"#1/&"8%$/&"#'"#,$#*1+&(%1$#'"#,$# *.2$/1'$'9 :;1"/'(# "+&(# $+<)# 4$# /(# "+# /"!"+$%1(# 0."# !$251"2(+# /$'$=# :>('"2(+# '"?$%# 0."# &('(# +18$# 18.$,=# @,# !(/&%$%1()# -(%#"+(#21+2(#"+#12-(%&$/&"#6161%#1/&"/+$2"/&")#-(%#&('(# $0.",,(#"/#,(#0."#!%""2(+#4#0."#/(+#8.+&$%<$#0."#+"#'1"%$# ./#-(!(#2A+#"/#/."+&%$#B1"%%$9#>(%#"+(#21+2(#"+#12-(%C &$/&"# 0."# %"!.-"%"2(+# /."+&%(# -('"%)# ",# -('"%# 0."# !"'1C 2(+#*$!"#2.!*(#&1"2-(#$#/."+&%$#2"/&"#4#$#/."+&%(#"8()# $#,(+#'"+"(+#4#$#,(+#12-.,+(+9 >('"2(+# "D-"%12"/&$%# '1$%1$2"/&"# "+&$# +"/+$!1E/# '"# 0."#&('(#"+&A#"/#+.#+1&1()#4#"+#F+&")#+1/#'.'$)#",#(5?"&16(#$# $,!$/7$%#"/#"+&"#2./'(#/."6(#0."#"2-1"7$#$#"+&%"2"!"%C +"G# +"/&1%+"# 51"/)# 3",17)# $!&.$%# !(/# !(/+!1"/!1$# 4# +1/# 21"C '()# -(%0."# '"/&%(# '"# /(+(&%(+# *$5%"2(+# '"+-"%&$'(# "+$# -('"%(+$# "/"%8<$# &$/&(# &1"2-(# $,"&$%8$'$# 0."# "+# !$-$7# %"$,17$%,(#&('(9 H(4# $6$/7$/'(# -(%# "+&"# ./16"%+()# 2(61'$# -(%# ./$# 3."%7$# 0."# 2"# ,,"6$# $# /(# +F# '(/'")# !.$/'(# '"# -%(/&(# +"# '15.?$#./$#%(!$)#4#,."8(#./$#-,$4$#'"#$%"/$#31/$#%('"$'$# '"# ./$# 6"8"&$!1E/# ,.?.%1(+$)# &%(-1!$,# 4# 616$# !(2(# /./!$# *"#61+&(#"/#,$#B1"%%$9 I/# +"%# -$%"!"# *$5"%# +1'(# -."+&(# $*<)# +(5%"# ./$# '"# ,$+# 8%$/'"+#%(!$+#,1+$+#3%"/&"#$,#2$%#!(,(%#"+2"%$,'$9#J"#'$#,$# "+-$,'$)#$./0."#+F#0."#2"#"+&A#"+-"%$/'(9 JA+#0."#$/'$%#2"#'"+,17(#-(%#",#+.",(#*$+&$#,,"8$%#?.+C &(#'",$/&"#'"#"+&$#+1,."&$#6.",&$#'"#"+-$,'$+9#K2$/$#&$/&$# $%2(/<$#0."#2"#+(5%"!(8"9 L(/# ,$# 5",,"7$# '",# ,.8$%# 4# ,$# "2$/$!1E/# '",# ;"%# !.4(# %(+&%(# $M/# /(# -"%!15()# ,$# "+!"/$# -$%"!"# ,$# $/&"+$,$# '",# N-$%$<+(O9 ;1/#'.'$#'"5"#+"%#$+<#!(2(#,(#12$81/$/#0.1"/"+#,(#-"%C !15"/#!(2(#./$#"+!$-$&(%1$#$#+.+#-%(5,"2$+#!(&1'1$/(+9 P(#/(#-1'(#/$'$#2A+#4#-('%<$#-"%2$/"!"%# $*<# 1/'"31C !


!""#$%&'()*(" !"#$%&!'&()*+$!#,)#&)-&.&!'&)/$)&0'-$1$)2"/+&'$)#$)%&#"$) 3+&/'$)4)2&)2"'5$)6-&!'&)$)%78 9+2)-$2:,2)2,!)&0'-&%$#$%&!'&)6"!,2()2+2),;,2):-$!#&2) #&)*,/,-)"!#&6"!"</&)4)*$%<"$!'&)%&)%"-$!)*,!)+!$)2,!-"= 2$)>+&)#"2".$)*+$/>+"&-).-&:+!'$)&2'$!*$#$)$5!)&!)+!)-"!= *?!)#&)%")%&!'&8)@,)&2',4)!").$-$/"A$#$()!")&!)&2'$#,)#&) B0'$2"2()"#$C)4)&2'&)2&!'"%"&!',)-$-,)%&).&-%"'&)#&2*+<-"-) +!)<"&!&2'$-)2"!)":+$/8 D&) 6";,) &!',!*&2) %E2) #&'&!"#$%&!'&) &!) &2'&) -,2'-,() &2'$2)%$!,2()&2'$)2,!-"2$)4)&2',2),;,28)F,2)."&!2,)%$2*+= /"!,2) .&-,) >+"AE2) 2&$!) 6&%&!"!,2G) &2'&) $!#-?:"!,) %&) .&-'+-<$8 HI"&!3&!"#$) 2&$2() '&) &2'E<$%,2) &2.&-$!#,J() *$!'$) /$) 3,A)2+$3&)4)%&/,#",2$)#&/)>+&)%&)&2'E)%"-$!#,8 9&)K$)/&3$!'$#,)4)2&)%&)$*&-*$8)L/:,)"%.&-*&.'"</&)$*$= <$)#&)*$%<"$-)&!)B/()$/:,)>+&)#&).-,!',)%&)"!3"'$)$)#&*"-) MN//$O8 P-,2":+&) /$) 3,A) #&) ',!,2) *$%<"$!'&2() >+&) 2&) %$!'"&!&) *-"2'$/"!$Q HR+$!#,) #":,) M!,2,'-,2O() &2) .,->+&) K$</,) &!) !,%<-&) #&) ',#,2) $>+&//,2) 4) $>+&//$2) *,!) /,2) >+&) K$2) $*&.'$#,) &2'$-)&!)*,!'$*',).$-$)#&2*+<-"-)2+)K"2',-"$8 S&)2,-.-&!#&)2&!'"-)&!)%7()!,)4$)+!$)&!&-:7$)$!#-?:"= !$()2"!,)$)3&*&2)6&%&!"!$()$)3&*&2)%$2*+/"!$8)9"!)&%<$-= :,() *,%,) '5) <"&!) 2$<&2() ',#,2) .,2&&%,2) $%<$2) 6$*&'$2) *,%./&%&!'$-"$2() $+!>+&) &!) 3+&2'-$) S"&--$) $*'+$/) *,!) 6-&*+&!*"$)2&)&!*+&!'-$!)&!6-&!'$#$28 N2',) &2) $27) .,->+&() &!) &2'&) ./$!&'$() /$) #+$/"#$#) 2":+&) 2"&!#,) +!$) &'$.$) >+&) #&<B"2) 2+.&-$-() "!'&:-$-() .$-$) //&= :$-)$)+!"6"*$-)#&)!+&3,)&2'$2)#,2).,/$-"#$#&2)&!)*$#$)2&-) K+%$!,8 9&-B) '+) :+7$) $) /,) /$-:,) #&) ',#,) &2'&) -&*,--"#,() $) 3&*&2) %+;&-()$)3&*&2)K,%<-&()$)3&*&2)/$2)#,2)*,2$2)&!)+!$J8 T/),)&//$)#&;$)#&)K$</$-)4)2B)>+&)%&)&!*+&!'-,)6+&-$)#&) %") A,!$) #&) *,!6,-'8) N2,) &2) .&-6&*',() .,->+&) U*?%,) .,#&= %,2) *,%.-&!#&-) $>+&//,) >+&) *,!,*&%,2) .,*,) ,) %$/() 2") !


!"#$#% !"#"#$%& '("& )$%& *+,+)-"").& /0(1& ,2"%3$& 4$,,"#$%& #5%& +665&-"&,$#7",&)("%!,$%&"%'("#+%&+,4+24$%&8&,"7"!2!29$%. :+&%26("!+;&<2)+&8&66")+&-"&3,+42+&+&6+&9"*;&2)'("=,+)!+=6"& 8& %>62-+;& +6+,3+-+& 8& -")%+;& 7$%+& +?$,+& %(& #+)$& -"& -"62@ 4+-$%&-"-$%&")42#+&-"&#2&4$,+*>)A&B"&2)#"-2+!$&+63$&%"& +=,"&")&#C&8&4$#7,")-$;&2)!"3,$&"%!+&-(+62-+-&2#+32)+,2+A D$-$&"%!5&=2");&)+-+&7+,"4"&%",&")&+=%$6(!$&2)4$#7+!2@ =6"&8&!$-$&"%!5&7",<"4!+#")!"&")&%(&%2!2$A&E+&)$&%"&!,+!+&-"& -$%&")",3C+%&4$#76"#")!+,2+%&%2)$&-"&()+&%$6+&4$)&#F6!2@ 76"%&4+,+%A GH)& 9("%!,+& D2",,+;& !$-$& %"& 9("69"& 4$#7624+-$& 7$,'("& 6$%& I(#+)$%& 6$& 4$#7624+)A& :$%& ?$#=,"%& =(%4+)& +& 6+%& #(J","%& 8& 924"9",%+& 7$,'("& %2"#7,"& "%!5)& =(%4+)-$& "%!+& 7+,!"&$692-+-+&'("&()&-C+&%"&)"3+,$)&+&!")",&")&4(")!+A K(+)-$&4+-+&?$#=,";&4+-+&#(J",&-"&"%!"&76+)"!+&+4"7@ !"& ")4$)!,+,& ")& %C& #2%#$& $& #2%#+& 6+& 7+,!"& '("& 6"& <+6!+;& 4(+)-$&?+8+&,"")4$)!,+-$&6+&L)2-+-&$692-+-+;&")!$)4"%&6+& 3(",,+&-"&6$%&%"M$%&%"&?+=,5&+4+=+-$&8&$!,+%&#(4?+%&3("@ ,,+%&-"J+,5)&-"&"M2%!2,NA H6&O",&4+66+&8&"%"&2)%!+)!"&-"&%26")42$&#"&7",#2!"&2)!"@ 3,+,&6$&'("&+4+=+&-"&-"42,A O(&9$*&9("69"&+&%$)+,&8&#"&7",4+!$&-"&'("&)$&"M2%!"&")& 16P"66+&,+%!,$&+63()$&-"&+,,"7")!2#2")!$;&-"%+%$%2"3$;&!,2%@ !"*+& $& ,"7,$4?"Q& )+-+& #5%& '("& 6$& '("& +4+=+& -"& -"42,;& )$& ")& ()& !$)$& )"(!,$;& %2)$& 4$#$& ()+& 4$)%!+!+42>);& 66")+& -"& R#$,&8&4$#7+%2>)A GI+4"&8+&%236$%&'("&")&9("%!,+&D2",,+&%"&?+)&2-$&+6!",@ )+)-$& 7",2$-$%& -"& 7,"-$#2)2$& #+%4(62)$& 8& 6("3$& <"#"@ )2)$;&")&-$)-"&4+-+&7+,!"&,"-(4C+&+&6+&$!,+&+&6+&"%46+92!(-;& $&%2#76"#")!"&6+&#")$%7,"42+=+A&H%$&66"9+&7+%+)-$&!+)!$& !2"#7$& '("& )2& 9$%$!,$%& #2%#$%& 7$-,C+2%& 2)-24+,& 6+& <"4?+& $& 6+& 17$4+;& -"& !+)& 6"J+)+& '("& "%A& H6& 7",2$-$& -"& 4+#=2$& '("& "%!52%& 9292")-$& +4!(+6#")!"& ,"'(2","& '("& %"& 66"3("& +&()&"'(262=,2$;&7",$&1%!"&)$&7$-,5&-+,%"&%>6$&7$,'("&6$%& ?(#+)$%& 6$& -"%"")A& R& 6+%& 7+6+=,+%& -"=",5)& %"3(2,6"& 6$%& +4!$%&8&7$,&"%$&#2%#$&)$%&?"#$%&")4$)!,+-$&+?$,+;&7+,+& !


!""#$%&'()*(" !"#$%&'(')*'%&+,-&$)&$.&/'+0)"&1'/0'&.'&%$2)030/'/04)&#$& ."& 52$& $.& -$%& 12+')"6& 1"+7%$6& +28$%& "& ')#%490)"6& $-& $)& %$'.0#'#:; <"+0)'#"%6& #"+0)'#"=& $->'-& !'.'7%'-& >%">')& !"%& +0& +$)>$;&?@"%&52A&$.&+2)#"&-092$&32)/0")')#"&#$&$->'&3"%B +'& !%$10->4%0/'C& DE'& %$-!2$->'& )"& -$& 1'/$& $-!$%'%F& G.& H$%& 1'&.$I#"&$)&+I&/"+"&$)&2)&.07%"&'70$%>"&!"%&2)'&!,90)'&'& .'&52$&.$&3'.>'&2)&$.$+$)>"&$-$)/0'.; JE'-& #"-& $)$%9I'-& -$920%,)& "!")0A)#"-$& 1'->'& 52$& )"& $)/2$)>%$)& .'& 2)0#'#& $)& -I& +0-+'-;& K'#'& -$%& $-& +'-/2B .0)"L3$+$)0)"6&M&-0&3I-0/'+$)>$&."-&-$N"-& -")& #0->0)>"-6& $-& >'+70A)&2)'&/2$->04)&#$&2)0#'#&M&#$&/%$'/04); G-"&$-&'-I&$)&>"#"&'52$.."&52$&$->,&$)&92$%%'O&."&52$&$.& -$%&12+')"&)"&-'7$&$)/")>%'%&$)&-I&+0-+"6&."&72-/'&32$%'& #$&A.&M&!"%&+0$#"&'&)"&1'..'%."6&."&>"+'&!"%&.'&32$%*'; G.&+2)#"&>$%%$->%$&-$&$)/2$)>%'&>"#'(I'&$)&2)&$->'#0"& #$&/")32-04)&52$&.$&0+!0#$&-'.0%&#$&.'&+'>%0*&$)&#")#$&-$& 1'& 52$#'#"& '>%'!'#"6& !$%"& .'& )0$7.'& -$& $->,& #0-0!')#"& M& #$8'&$)>%$($%&">%'&(0-04)&#$.&P+"%&M&#$&.'&Q0#'; E"&52$&("M&'&+"->%'%>$&'&/")>0)2'/04)&-")&$-/$)'-&52$& >$& 1'%,)& /"+!%$)#$%& +2/1"-& '-!$/>"-& 52$& !$%+')$/I')& "/2.>"-&'/$%/'&#$&."&52$&-$&/")-0#$%'&2)'&-$N2'.0#'#&#$-B (0'#'&"&#03$%$)>$;&DHI92$+$F: G.& H$%& !"-'& #$& )2$("& 2)'& +')"& -"7%$& +0& /"%'*4)& M& /"+!%$)#"& 52$& !'%'& A.& >"#"& $->,& '1I;& R09"& 2)& /.0/& $)& ."& +,-&!%"32)#"&#$&+I&M&'S)&)"&-A&."&52$&-09)030/';&H0)&#2#'& 1'&'70$%>"&2)'&!2$%>'&52$&M'&)2)/'&+,-&(".($%,&'&/$%%'%-$; P1"%'& .$& -09"& M& 82)>"-& )"-& #$-.0*'+"-& '& >%'(A-& #$& 2)& !'0-'8$& %$7"-')>$& #$& ($%#"%& 52$& )"-& /")#2/$& 1'/0'& 2)'& 0+!%$-0")')>$& /S!2.'& >%')-.S/0#'& #$& /"."%$-& 0%0-'#"-& M& /'+70')>$-; K")"*/"&$->$&>0!"&#$&$#030/0"-&52$&!2$#$&($%-$&>'+70A)& $)&">%"-&!.')$>'-&M&52$&-2$.$&/")>$)$%&+$+"%0'-&#$&(0#'-& 0)#0(0#2'.$-6&/".$/>0('-&"&!.')$>'%0'-; P1I&$->'+"-&."-&#"-6&$)&2)&0)+$)-"&$-!'/0"&.2+0)"-"& $)&$.&52$&-0$)>"&52$&$->"M&3.">')#"&+0$)>%'-&.'&("*&#$&+0& !


!"#$#% !"#$%&'(')*$%'(%+#,%-(%./0%&.$(/0%(/%1#023/0%$3/0)"+4*/% $% 3/+"(23$*% )'.'&5)23$+'()'% 6% $% /#*% .$0% &$.$4*$0% *'0/($*% '(%+#7%+50%3/(3*')$+'()'%'(%'.%3'()*/%8'%+2%3*5('/7%3/(% +"39$%3.$*28$8: ;<=#>$)'?@ AB./% &"'8/% C'*% 0"0% />/07% 8/0% /3D$(/0% 8'% "(% !*20% $E".$F 8/% '(% ./0% G"'% +'% 0"+'*>/% '()'*$:% H'% '(C"'.C'% '.% CD*)2!/7% $% &'0$*% 8'% G"'% +2% 3"'*&/% 1#023/% 0'% 9$% G"'8$8/% $)*507% $..5% .'>/07% $4$>/:% I9/*$% +'% $**$0)*$% "($% '0&2*$.% !*20% &'*.$% G"'% +'% ..'C$% $% (/% 0D% 8B(8':% I)*$C2'0/% ./0% +"(8/0% 6% '.% )2'+F &/7%02(%3/()*/.$*%($8$7%+2%+'()'%8'>$%8'%1"(32/($*:%A/6%.$% /40'*C$8/*$%6%.$%/40'*C$8$7%(/%)'(!/%&*'!"()$0%(2%>"232/0, J/3/%$%&/3/%C/6%820)2(!"2'(8/7%$%)*$CD0%8'%"($%('4.2($% G"'%0'%8202&$7%C$*2/0%."!$*'0%8'%.$%K2'**$%$.%+20+/%)2'+&/7% 3/+/%02%+'%'(3/()*$*$%1*'()'%$%+L.)2&.'0%&$()$..$0: IG"#% '0)$+/0% '(% -"*/&$7% '(% =*$(32$7% &"'0)/% G"'% *'3/F (/E3/% $.!"(/0% '821232/0% +"6% &$*202(/0% 8'% .$% 3$&2)$.M% '0$% /)*$% 3"28$8% '0% N/+$% 02(% 8"8$% $.!"($% 6% '(% $G"'..$% /)*$% &$()$..$7% C'/% 39$.')0% 8'% +$8'*$% G"'% +'% &$*'3'(% 0'*% 8'% O$($857% $.% )2'+&/% G"'% &/*% $9#% 8'012.$% "($% 3"28$8% 8'% P*2'()'%H'82/%3/(%0"0%3L&".$0%6%+2($*')'0: Q()'()/% 3/(3'()*$*+'% &$*$% 3/+&*'(8'*% '.% &/*G"D% 8'% )/8/0%'0)/0%."!$*'0:%RS"D%+'%G"2'*'(%+/0)*$*T -()/(3'0%.$%C/E%3*20)$.2($%C"'.C'%$%2(12.)*$*0'%'(%+#U ;-(%3$8$%"($%8'%'0)$0%32"8$8'07%"($%920)/*2$%8'%C28$%0'% '0)5%)*$+$(8/%6%8'12(2'(8/@: P2!/% $.!"(/0% *"28/0% $% +2% $.*'8'8/*7% */3'0% 6% 0"0"**/0% G"'%+'%9$3'(%&'(0$*%G"'%(/%'0)/6%0/.$: V($%C/E%820)2()$%8'%.$%3/(/328$%+'%'0)5%9$4.$(8/U ;-0)$+/0% +"6% 3'*3$% 8'% )2% 6% 9'+/0% G"'*28/% +/0)*$*)'% ("'0)*$%920)/*2$%&$*$%G"'7%&/*%12(7%0'%.'C$()'%"(%C'./%'(%.$% K2'**$: -.%8/./*%6%.$%+$*!2($32B(%(/0%9$(%&'*0'!"28/%$%./%.$*!/% 8'% ("'0)*$% C28$% G"'% 9"42D*$+/0% 8'0'$8/% C2C2*% +50% 0'*'F ($+'()': !


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.