H J T W Q S
E F a B n g I P
Z R T B C O V J
G F p r p d A L F R V U R c Q E S Q WP M S A D W
B A R e q I A H o D I U X O A
I n O A N A n E R Y Z W E c
R U d R N C E o I o L u b C e p
e g Z E t c r c v Z d i s
I m R i P C j I O A v G S A c p V g e m l a Q i l S m BWa i H B R v g h T e r UN
G F H AD J CV T B X WO G B Q VE HU S I f JE D IW KQ Z F P AK GA B r p D Y W
IDIOMA INFINITAS
POSIBILIDADES www.afsd.net
fghvLe Mot du Presidentgpfiwovr Chers Étudiants, chers Amis, La Alianza Francesa de Santo Domingo se fundó en 1914 y desde entonces no ha cesado de difundir la lengua y la cultura francesa en todo el territorio dominicano. Durante todo este tiempo, numerosas personas y grandes personalidades han recibido cursos de francés en nuestra institución. Continuamos aportando las mejores técnicas de enseñanza del idioma francés, esto gracias a un equipo de profesores capacitados, preparados y motivados que cada día comparten su oficio y su amor por el idioma, a quienes aquí agradezco muy particularmente. Un país lo conocemos más cuando conocemos su lengua, su civilización, su historia y su cultura. Este año en la Alianza Francesa vamos a ofrecer un programa cultural rico y variado, el cual podrán descubrir dentro de este novedoso folleto, y así entrar, con pie firme, en Francia. Les proponemos regularmente “Cabaret Literario”, “Cine Francés”, informaciones de estudios y oficios con “Cum Laude”, además de representaciones de numerosos artistas (en colaboración con la Embajada de Francia empresas e instituciones locales). Pero también en el marco pedagógico, la Alianza Francesa le ofrece todas las posibilidades para practicar la lengua y desarrollar sus conocimientos del país. Les aseguramos que la Alianza Francesa de Santo Domingo está orgullosa de abrirle sus puertas para ofrecerles todo sobre el idioma francés y sobre todo vivirlo! ¿Quién más podría ofrecerles tanto… en República Dominicana? Mario Torentino, Presidente de la Alianza Francesa de Santo Domingo
ukymCursosrtgiba ounekcvintroduccionbgdaqst Aprender el francés en la Alianza Francesa es fácil! La Alianza Francesa propone un sistema pedagógico dividido en tres trimestres y en niveles para facilitar la progresión del estudiante en su aprendizaje. Este sistema se divide en 12 niveles, impartidos en 3 años o menos si el estudiante elige un sistema de aprendizaje intensivo. ¿Está empezando por completo? En las oficinas de la Alianza Francesa, (horarios p.22), pida la documentación actualizada de los cursos abiertos cada trimestre (ver los días para inscribirse pp.12-13) o visite el sitio de la Alianza Francesa de Santo Domingo: www.afsd.net ¿Ya estudió francés anteriormente? Debe tomar un test para evaluar su nivel de francés, y luego se puede inscribir al nivel que le corresponda según sus conocimientos del idioma. Podrá elegir entre clases en grupo (p.4) y particulares.
4
AFSD2009AFSD2009AFSD2009AFSD2009AFSD2009AFSD2009
Gracias por recordar:
Para certificar su dominio del francés, puede tomar los exámenes DELF y DALF, diplomas oficiales otorgados por el Ministerio francés de Educación (ver p.9).
La Alianza Francesa se reserva el derecho de cerrar un curso si no hay suficientes estudiantes inscritos.
La Alianza Francesa es el único centro habilitado para esos dos diplomas, y acompaña sus estudiantes en cada paso de su preparación para el examen.
Antes de realizar su inscripción tiene que leer atentamente el reglamento de la Alianza Francesa y el compromiso pedagógico, y luego firmarlos.
osintroduccioncursosintroduccioncursosintroduccioncursosintroduccion
5
ukyCursostgiba nudihasdescripcionfobjltqi Una progresión que corresponde a las normas establecidas por el Marco Común de Referencia para las Lenguas Europeas. Utilizando una dinámica de aprendizaje por competencias el estudiante aprendrá a interactuar de forma tanto escrita como oral.
Adultos. A partir de 17 años.
67891011121314151617+ Nivel 1 - 4
Nivel 5 - 7
*Puede interactuar de manera simple, pero la comunicación depende de la repetición y de la reformulación.
*Posee un repertorio lexical que le permite comunicar en las situaciones de la vida cotidiana.
*Puede hacer y responder preguntas simples.
*Puede expresar de manera clara sus gustos e intereses.
*Puede expresarse sobre temas acerca de su entorno familial y cercano.
Nivel 9 y 10
*Posee un amplio conocimiento del idioma, el cual le permite comunicarse facilmente en las situaciones corrientes. *Es capaz de expresar su opinión y explicar un problema concreto.
*Es capaz interactuar y de dar informaciones sobre su entorno, su trabajo y sus intereses en general. Nivel 11 y 12
*Posee un muy buen dominio del idioma. *Es capaz de establecer una comunicación, de hacer descripciones claras y precisas. *Es capaz de expresar su opinion, de dar argumentos para defender su punto de vista. Manual: Connexion - Libro + CD
6
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
Jóvenes. De 14 a 17 años.
Niños. De 8 a 14 años.
567891011121314151617 567891011121314151617 De 10 a 14
*Utilizando una dinámica de aprendizaje por competencias, así el estudiante aprenderá a interactuar tanto al escrito como al oral. *Durante su aprendizaje el estudiante presentara los exámenes del DELF A1, A2 y B1 para adolescentes. Los cuales certifican de manera internacional el nivel adquirido por los estudiantes (p.9) *El estudiante podrá adquirir un muy buen nivel de competencia en francés el cual le permitirá desenvolverse en todas las situaciones de comunicación cotidianas.
*Aprendizaje global : tanto al escrito como al oral. *Tomando en cuenta los centros de interés de su edad permitiéndole adquirir los conocimientos básicos para comunicarse en francés. *Estableciendo solidamente las bases del aprendizaje del idioma para que el estudiante pueda más tarde perfeccionar su aprendizaje. Manual: Et toi?
De 8 a 10 Taller de niños. De 5 a 7 años.
567891011121314151617
*Una nueva experiencia para niños de aún no saber leer ni escribir. *El primer contacto con la lengua francesa a través de canciones, juegos, videos y trabajos manuales.
*Enfoque del aprendizaje a través de un entrenamiento a la comprensión y a la expresión oral, con una iniciación al escrito por medio de cuentos, historias y textos literarios. *Una metodología dinámica e interactiva de aprendizaje adaptada a las necesidades propias de los estudiantes y de su edad. Manual: Alix et Zoe
Para más información
Para informaciones más actualizadas (sobre los dias, horarios, etc...) agradecemos referirse a nuestro sitio web www.afsd. net o nuestro folleto trimestral que se encuentra en la Alianza Francesa. informaciones@afsd.net cursosdescripcioncursosdescripcioncursosdescripcioncursosdescripcion
7
ukyCursostgiba tcibevespecialesyghruilk La Alianza Francesa propone numerosos cursos complementarios. Cada curso dura 1 mes (8 horas) y cuesta 1000 pesos. Jóvenes. Cultura y civilización
Si desea ampliar tus conocimientos y mejorar tu dominio del idioma con un gran énfasis en la comunicación oral, este curso es para ti! Vas a aprender a desarrollar tu capacidad argumentativa, expresar tus ideas y defender tu posición. Taller de juegos video
(Trimestre de Abril)
Francia hizo una especialidad en creación de juegos video tipo históricos. Numerosos creadores trabajan con conservadores de museo o del patrimonio mundial para crear aventuras apasionantes. Venga a jugar en los pasillos del castillo de Versalles, del Louvre o de la ciudad prohibida para resolver enigmas...en francés! El francés escrito
(Trimestre de Abril)
El paso del francés oral al escrito no siempre es evidente, hay que adaptarse a nuevas estructuras, a otras maneras de redactar y escribir. Es por eso que proponemos este curso en el cual aprenderá a utilizar técnicas del francés escrito formal o estándar. Durante todo abril: los martes de 10am a 12 m. ó los lunes de 7pm a 9pm. Prensa y Actualidad
Esta clase propone hacerles descubrir y comprender la actualidad francesa en todos sus aspectos a través de todo tipo 8
AFSD2009AFSD2009AFSD2009AFSD2009AFSD2009AFSD2009
de apoyo de prensa: escrita, hablada y televisiva. Al comprender mejor la actualidad enriquecerán su conocimiento de la lengua y la civilización francesa. apoyo de prensa. Al comprender mejor la actualidad enriquecerán su conocimiento de la lengua y la civilización francesa. Adultos. A partir de 17 años. Fonética
A partir de un léxico simple y comunicativo los estudiantes podrán superar las principales dificultades fonéticas del francés. También podrán practicar el ritmo y la entonación del francés, mejorando así su pronunciación y su melodía. Cultura y civilización
El curso ideal para aquellos que desean mejorar su francés oral, practicar el idioma y aprender mucho más sobre la actualidad francesa y francofóna del mundo. Este curso permitira al estudiante de adoptar una estrategia de analísis, de reflexión y de interpretación de las realidades de los paises francofonos en relación con su propia cultura. Literatura
La clase de Literatura Francesa le abrirá las puertas a la comprensión de diversas formas culturales y le ayudará a enriquecer su léxico favoreciendo la lectura y el espíritu analítico.
cursosespecialescursosespecialescursosespecialescursosespeciales
9
ukyCursostgiba
acvdiplomasndeg
jacwhumVeranodrpsgya
efgvisdelf & dalfqmenr
Intensivo de verano.
Taller de verano.
¡En un mes haz el equivalente de 6!
Las clases de verano se dividen en tres secciones, la primera sección en julio y dos más en agosto. Los estudiantes son evaluados bajo los mismos criterios que para las clases regulares y los niveles se acreditan bajo las mismas condiciones. *1era sección: 4 semanas / 80h, todo
el mes de JULIO (Se pueden realizar el equivalente de 2 trimestres regulares) (ver p.3) *2nda sección: 2 semanas (2 primeras
semanas de AGOSTO)
Para niños de 8 a 10 años.
Durante el mes de JULIO de lunes a viernes de 8.30am a 12.30m los niños van a descubrir un nuevo idioma, un nuevo mundo cultural, un aprendizaje diferente de la lengua a través de canciones, música, dibujos, juegos, confeción de objetos y mucho más. De nivel principiante o nivel 1. Costo
dalf
nas de AGOSTO) – 40horas por sección. Días y horarios
Costos
*Mes de Julio: 7000 pesos (una sola inscripción por todo el mes) *Sección de Agosto: 3,500 pesos cada una. Nota
El nivel 12 durante el mes de Julio dura todo el mes. El estudiante debe inscribirse por todo el mes de Julio.
10
delf
*6,800 pesos. *Material pedagógico incluido.
*3ra sección: 2 semanas (2 últimas sema-
*Todos los días de lunes a viernes. *Por la mañana de 8.30am a 12.30m. *Por la tarde de 2pm a 6pm.
Certifica tu aprendizaje: El DELF y el DALF son los diplomas oficiales otorgados por el Ministerio francés de la Educación Nacional, para certificar la competencia en francés de los candidatos extranjeros. Ambos diplomas fueron creados en 1985 y coresponden al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas y son reconocidos en más de 150 países. La ALianza Francesa es la única institución habilitada para otorgar estos diplomas en la República Dominicana.
Clases particulares. La Alianza Francesa de Santo Domingo te ofrece Clases Particulares en la Alianza, en tu trabajo o en tu casa! Tú escoges tu horario y nosotros te diseñamos un programa de aprendizaje a tu medida, teniendo en cuenta tu nivel y adaptado a tus necesidades. Las clases pueden ser individuales o en pequeños grupos. Costo
*550 pesos por hora y por persona.
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
Examen
Nivel
Usuario
Volumen de estudios (aprox.)
Tarifa
DELF A1
A1
Elemental
120 horas
850 pesos
DELF A2
A2
Elemental
200 horas
950 pesos
DELF B1
B1
Independiente
380 horas
1200 pesos
DELF B2
B2
Independiente
480/500 horas
1500 pesos
DALF C1
C1
Experimentado
600/700 horas
2500 pesos
DALF C2
C2
Experimentado
Variable
2000 pesos
El DELF y el DALF son diplomas independientes, asi que el candidato, en función de su nivel, puede inscribirse directamente al examen que le corresponde. Para cada nivel 4 competencias son evaluadas: *Comprensión oral *Producción oral, *Comprensión escrita *Producción escrita
Estos diplomas le autorizan a inscribirse en las universidades francesas (segun su nivel académico).
Nota
El estudiante puede presentarse varias veces a los examenes del DELF.
La nota minima apropriada es de 50/100. Las inscripciones se hacen 1 mes antes del examen en la coordinación pedagogica (Chequea las fechas en el calendario p. 12 / 13)
cursos&diplomascursos&diplomascursos&diplomascursos&diplomas
11
inrCampusfranceqvgd wilajPresentacionhzsbstrf Estudiar en Francia: En la Alianza Francesa se encuentra el espacio CAMPUSFRANCE de Santo Domingo. Los servicios del espacio te aportan todas las informaciones sobre el sistema educativo francés, te guían en la selección de tus estudios y facilitan tu inscripción eventual. Este servicio es gratuito y es propuesto con cita previa. El sistema educativo francés.
Europa fomentó un sistema de convalidaciones en materia de estudios y en materia de diplomas, estipulado en el “Tratado de Bolonia”. La introducción del sistema LMD (Licenciatura Master Doctorat) y del sistema generalizado de “Crédits” (créditos educativos) permite hoy al estudiante efectuar sus estudios en Francia y en Europa. En resumen, el LMD implementa:
*Las convalidaciones y equivalencias Europeas. *La continuación de sus estudios en otra universidad de Francia o de un país de la unión Europea. *Una mejor legibilidad de diplomas en el mercado laboral. *La selección de recorrido o historial estudiantil en función de tu proyecto de estudios y de tu proyecto profesional. Información
Mirtha López: campusfrance@afsd.net
12
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
El Francés: para un mejor futuro profesional. 87 universidades, más de 220 escuelas y formaciones de ingeniero, más de 100 escuelas de comercio y management, 120 escuelas superiores de arte, todas éstas públicas, sin contar las escuelas especializadas por sectores específicos como las carreras de estudio sociales, el sector paramédico, el turismo, el deporte… Una matrícula de estudio en una universidad Francesa oscila actualmente entre 400 y 500 euros ANUALES, incluyendo el seguro médico y gastos administrativos.
Help-Services
Para los nuevos residentes en Santo Domingo:
Les damos ayuda para encontrar alojamientos, locales comerciales, para alquiler o compra, hacer sus trámites de residencias y procedimientos migratorios, mudanza y decoración; además de inversiones en la República Dominicana. Pour les nouveaux résidents à St. Domingue:
Nous vous assitons pour trouver logements, locaux commerciaux, en location ou à l’achat, pour faire vos formalités: acquisition de résidences émigrations, déclarations de douane, votre déménagement, la décoration de votre nouvelle résidence ou pour tout investissement dans le pays. Contact: help.services1@hotmail.com Tel: 1.809.535.1708 / 1.809.973.1363
calendario
20082009
20032004200520062007
a vril
j anvier Lun Mar Mer Jeu 07 14 21 28
01 08 15 22 29
02 09 16 23 30
03 10 17 24 31
Ven Sam Dim 04 11 18 25
05 12 19 26
06 13 20 27
f evrier Lun Mar Mer Jeu 04 11 18 25
05 12 19 26
06 13 20 27
07 14 21 28
24/31
05 12 19 26
07 14 21 28
01 08 15 22 29
02 09 16 23 30
03 10 17 24
Ven Sam Dim 04 11 18 25
05 12 19 26
06 13 20 27
Ven Sam Dim 01 08 15 22 29
02 09 16 23
03 10 17 24
Lun Mar Mer Jeu 05 12 19 26
06 13 20 27
06 13 20 27
Ven Sam Dim 07 14 21 28
01 08 15 22 29
02 09 16 23 30
07 14 21 28
01 08 15 22 29
Février 19- Cabaret Literario – Especial “Simone de Beauvoir”. Mars 03- “Le Printemps des Poétes” hasta el 16 de Marzo. 27- Nueva programación de RFi. Avril Fiesta de la Francofonía hasta el 12 de Abril.
Lun Mar Mer Jeu 02 09 16 23/31
03 10 17 24
Lun Mar Mer Jeu 07 14 21 28
01 08 15 22 29
02 09 16 23 30
03 10 17 24 31
o ctobre Ven Sam Dim 04 11 18 25
05 12 19 26
06 13 20 27
Ven Sam Dim 02 09 16 23 30
03 10 17 24 31
04 11 18 25
04 11 18 25
05 12 19 26
Ven Sam Dim 06 13 20 28
07 14 21 29
01 08 15 22 30
06- Concurso de petanca – Parque Mirador Sur. 07- Expo Pintura Haitinas – Rosy Voigt y Sajous). 21- Desfile de Sombreros. 25- Feria del libro hasta el 5 de Mayo. 30- Cabaret Literario – Autores invitados desde Haiti. Mai 27- Concierto de Jazz – Paul Lay. 10- Bourse aux livres.
Lun Mar Mer Jeu 04 11 18 25
05 12 19 26
06 13 20 27
Lun Mar Mer Jeu 06 13 20 27
07 14 21 28
01 08 15 22 29
Ven Sam Dim
02 09 16 23 30
03 10 17 24 31
07 14 21 28
Ven Sam Dim 01 08 15 22 29
02 09 16 23 30
03 10 17 24 31
Lun Mar Mer Jeu 03 10 17 24
04 11 18 25
05 12 19 26
06 13 20 27
07 14 21 28
d ecembre
Lun Mar Mer Jeu
Lun Mar Mer Jeu
02 09 16 23 30
03 10 17 24
05 12 19 26
Ven Sam Dim
s eptembre 01 08 15 22 29
04 11 18 25
n ovembre
a out
j uin
Lun Mar Mer Jeu 04 11 18 25
Lun Mar Mer Jeu
m ai
m ars 03 10 17
j uillet
04 11 18 25
Ven Sam Dim 05 12 19 26
06 13 20 27
07 14 21 28
Juin 02- Exposición de porcelana Francesa. 28- Fiesta de la música – Invitado especial: Amel Mathlouthi (Zona Colonial). Juillet 14- Fiesta Nacional Francesa Aout 04- Exposición: “Comment fonctionne un avion?”
01 08 15 22 29
02 09 16 23 30
03 10 17 24 31
04 11 18 25
02 09 16 23 30
Ven Sam Dim 05 12 19 26
Septembre Concierto Vadim Tchijik (violon) Octubre 26- Leer en fiesta Décembre 25- Navidad
01 08 15 22 29
06 13 20 27
07 14 21 28
osnmediatecawlui vaykaeInformacionbuzltc
zetipqactividadeskdryda
La civilización francesa: La mediateca de la Alianza Francesa tiene mas de 17 000 documen-
Actividades y talleres: Estas actividades son gratis y abiertas a todos. (Prestar atención al nivel de lengua requisido por cada taller)
*624 documentos audios. *110 Cds. *380 DVDs. *11,800 libros, de los cuales 3,500 son novelas. *2,400 revistas. *730 videos.
*Lectura de cuentos: para que los niños incentivan su imaginación de manera interáctiva alrededor de historias originales y cautivantes.
tos, y esta abierta a todos para consulta.
*Taller de escritura: desarolla tu creatividad según diversos modelos literarios con la poesía, novela, anécdota, canción.
Además de este importante fondo documental en francés, tenemos algunos documentos en lengua española. Fórmulas
beaucoup
passionnement
A la folie
4 revistas + 4 libros
Beaucoup + 2 CDs Passionnement + 1 CD + 1 DVD
*Taller de juegos didácticos: ¡Aprendes francés de manera original y lúdica!
Usuarios
Tarifas/año
Depósito
Estudiantes de la Alianza
0RD$
0RD$
Estudiantes
200RD$
0RD$
Normal
400RD$
0RD$
Estudiantes
300RD$
800RD$
Normal
500RD$
800RD$
Estudiantes
500RD$
Normal
1000RD$
Información
mediateca@afsd.net
Preguntar por el programa mensual y los horarios en la mediateca. Otros servicios (reservados a miembros) *Televisión y radio en francés. *Fotocopias. *Possibilidad de ver películas en la mediateca (RD$20). *Acceso a Internet.
RFI Santo Domingo La AFSD aloja un estudio RFi: Primera radio de información internacional, RFI propone programas que proponen al dia la actualidad francesa e internacional, sobre las grandes puestas económicas, geopolíticas y culturales del mundo. La Alianza Francesa de Santo Domingo propone cada dia una emisión con diferentes temas:
emision
contenido
1000RD$
Cantamos en Francés
Cada semana un cantante o un grupo francés es al honor: las canciones difundidas son ilustradas con informaciónes sobre los artistas y sus textos.
1000RD$
Colores del Caribe
Un tema importante de la zona caribeña es tratado (cultural, de sociedad, etc) illustrado de entrevistas y música.
Bvd de formación
Programa de información al rededor de una carrera en Francia y en RD, ilustrado con entrevistas de profesionales.
Voces de Europa
Después de una presentación de las acciones europeas en RD, un país europeo es al honor cada semana.
Ecos de la Cultura
Agenda cultural de la República Dominicana
horario Lunes de 6 a 6.30 pm Martes de 6 a 6.30 pm Mierc. de 6 a 6.30 pm Jueves de 6 a 6.30 pm Viernes de 6 a 6.30 pm
Martes de 8.30 a 9 am Mierc. de 8.30 a 9 am Jueves de 8.30 a 9 am Viernes de 8.30 a 9 am Lunes de 8.30 a 9 am
Información: rfi@afsd.net
16
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
mediatecaactividadesmediatecaactividadesmediatecaactividades
17
ukyCursostgiba odlipwempresasqrtea
tjunrTraduccionragzle
La Alianza Francesa propone un servicio de clases para empresas. Estos cursos son diseñados específicamente para responder a las necesidades propias de cada empresa. Usted tiene 2 opciones:
La Alianza Francesa propone un servicio de traducción de textos del español al francés y viceversa.
Clases externas:
La mayoría de nuestros profesores y personal son bilingües, muchos entre ellos tienen la experiencia de la traducción y una persona está encargada de garantizar de manera permanente el seguimiento y la gestión de la traducción de la que tiene necesidad (plazos, cotización). Aquí es lo que les garantiza un servicio de calidad, fiable y certificado por la institución oficial de la lengua francesa en la República Dominicana.
*En grupos de 8 a 15 personas. *En clases particulares. Clases internas: *Clases especificas para los grupos empresariales (horarios y días adaptados). *Clases particulares (según su ritmo de aprendizaje y sus disponibilidad). *Clases regulares.
Instituciones que han confiado ya en nuestros servicios:
*APEC *Escuela Nacional de la Judicatura *Cancilleria *Unión de Periodistas *Carrefour *Orange *Hoteles Accor *Hoteles AMACA (Boca Chica) *Carcel de Najayo etc.
Estas clases pueden tener un enfoque lingüístico general o un objetivo específico (francés técnico, especializado, comercial, etc.) Según sus expectativas, la Alianza Francesa le propone: (Selon votre attente, l´Alliance Française vous propose:)
El servicio de Traducción responde a sus pedidos en cuanto a:
*Certificados, títulos y diplomas. *Actos civiles. *Correspondencia personal u oficial etc. *Documentos técnicos (envío previo de documento y cotización) Tarifas (a reserva de modificaciones) Certificados/Títulos:
*un estudio preciso de su proyecto. *una propuesta sobre la cantidad de horas, el contenido y los objetivos. *profesores calificados y una coordinación pedagógica atenta a sus necesidades. *una evaluación continua. *unos precios competitivos.
800RD$ Plazo: 3 días como máximo.
Para más información, contacte a la Alianza Francesa.
Sobre presupuesto (tarifa a la página y según la tecnicidad del texto) Plazos: depende del tipo de documento.
Actos civiles/Documentos administrativos:
800RD$ Plazo: 3 días como máximo.
Correspondencia personal u oficial/Documentos técnicos:
Traduction:
L’Alliance française propose un service de traduction de textes de l’Espagnol au français et vice versa. La majorité de nos enseignants et personnels sont bilingues, beaucoup d’entre eux ont l’expérience de la traduction et une personne est chargée d’assurer de manière permanente le suivi et la gestion de la traduction dont vous avez besoin (délais, devis). Voilà ce que leur garantit un service de qualité, fiable et garanti par l’institution officielle de la langue française dans la République Dominicaine. Le service de Traduction répond a vos attentes en matière de:
*Certificats, diplômes. *Actes civils. *Correspondance personnelle ou officiel etc. *Documents techniques (exclusivement sur adresse préalable du document et devis) Tarifs (sous réserve de modifications) Certifiés/Diplômes: 800RD$
Délais: 3 jours maximum. Actes civils/Documents administratifs:
800RD$ Délais: 3 jours maximum. Correspondance personnelle ou officielle Documents techniques:
Sur devis (tarif à la page et selon la technicité du texte) Délais: dépend du type de document.
Para toda información/Pour toute information:
traduccion@afsd.net 18
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
cursostraduccioncursostraduccioncursostraduccioncursostraduccion
19
ukyCursostgiba ogchmespecificosrtsdi
gwCalendario pedagogicohsadc
“El francés, ventaja profesional”: Aprenda francés para valorizar sus capacidades profesionales. Certificados de francés para profesionales otorgados por la Alianza Francesa y la CCIP.
Las inscripciones se hacen todo el año por el trimestre que viene. Proponemos cursos específicos cada mes. Las inscripciones se hacen una semana antes del principio de cada clase (ver p.7).
La Alianza Francesa y la CCIP (Cámara de Comercio y de Industria de Paris) instauraron 4 certificados de francés para profesionales que sirven para evaluar la capacidad de los candidatos a comunicarse en un contexto profesional específico. Estos certificados evalúan 4 campos de actividad: *Derecho *Turismo *Secretariado *Medicina Ofrecen un sistema óptimo de evaluación, adaptado al sistema económico actual. Representan una ventaja real para todos aquellos que tienen que comunicarse por razones laborales con países francófonos. Estos certificados tienen un reconocimiento internacional: más de 800 centros de examinacion reconocidos por la CCIP se encuentran en cientos de países. Nota
Estas clases empezaran solamente a partir del mes de Abril 2008, de manera progresiva.
20
Ejemplos de certificados. El Diploma de Francés Medical: Destinado a estudiantes, internos, o cualquier persona con una profesión medical o paramédica trabajando o destinados a trabajar con profesionales de habla francesa y/o con documentos médicos redactados en francés. Nivel: B2 (en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas Europeas) 450 – 500 horas de aprendizaje. El Certificado de Francés Jurídico: Destinado a estudiantes, profesionales que están trabajando o destinados a trabajar con juristas de habla francesa y/o con documentos jurídicos redactados en francés. Para personas que poseen un buen conocimiento del idioma francés y desean convalidar sus conocimientos con una certificación en francés jurídico, con fines profesionales. Nivel: B2 (en el Marco Europeo Común de Referencia para Idiomas) 450 – 500 horas de aprendizaje. Para mas información (ritmo de clases, precios, programas, etc.), contacte la Alianza Francesa.
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
Trimestre 1
Enero - Marzo
Trimestre 2
Abril - Junio
Inscripciones: Diciembre 15 a Enero 5.
Inscripciones: a partir del 3 de Marzo.
Inicio de los cursos: 7 de Enero.
Inicio de los cursos: 7 de Abril.
Fin del trimestre: 29 de Marzo.
Fin del trimestre: 21 de Junio.
*Semana Santa: 17 al 23 de Marzo.
DELF: 23 al 26 de Junio
DELF: 1 al 3 de Abril. Trimestre 3
Julio - Septiembre
Cursos regulares
Trimestre 4
Octubre - Diciembre
Inscripciones: 16 al 25 de Septiembre.
Inscripciones: a partir del 2 de Junio. Inicio de los cursos: 30 de Junio. Fin del trimestre: 21 de Junio.
Inicio de los cursos: 26 de Septiembre. Fin del trimestre: 11 de Diciembre. DELF: 15 al 18 de Diciembre.
DELF: del 15 al 20 de Septiembre.
Cursos intensivos
Información:
Julio
Inscripciones: 24 al 28 de Junio.
informaciones@afsd.net
Inicio de los cursos: 30 de Junio. Fin del trimestre: 21 de Junio.
Agosto I
Inscripciones: 26 de Julio. Inicio de los cursos intensivos: 28 de Julio. Fin de los cursos intensivos: 8 de Agosto.
Agosto II
Inscripciones: 12 de Agosto. Inicio de los cursos intensivos: 12 de Agosto. Fin de los cursos intensivos: 25 de Agosto.
calendario pedagogicocalendario pedagogicoCalendario pedagogico
21
ukyCulturaltgiba wveroinformacionxyodi
lmizpActividadestgaqd
La Alianza Francesa funda su identidad en el aprendizaje del idioma francés, como tambien en la difusión de las culturas francófonas y el desarollo de una diversidad cultural cada ves más grande.
¡Un idioma se comparte y se vive! A continuación las actividades que propone regularmente la Alianza Francesa:
Además de su misón de enseñanza, la Alianza Francesa de Santo Domingo favoriza el diálogo entre las culturas y la mezcla permanente de públicos, sobre todo a través de la promoción de artistas tanto franceses como dominicanos. En este sentido, varias actividades culturales son organizadas por la Alianza Francesa de manera regular o punctual. Eventos 2008. ¡No falten!
(Sujeto a modificaciones) La Alianza Francesa de Santo Domingo les invita este año. (Ver el calendario p. 12/13 para las fechas)
3 al 16 de Marzo. *Fiesta de la Música Con Amel Mathlouthi. 28 de Junio. *Mes de la Fotografía Septiembre *Vadim Tchijik Jazz Septiembre *Leer es Fiesta Octubre 2008
*Paul Lay Pianista de Jazz - Casa de Teatro – Mayo. *Feria del Libro 21 de Abril al 4 de Mayo. *Fiesta de la Francofonía 27 de Marzo al 15 de Abril. *Exposición de 2 pintores haitianos inauguración: 7 de Abril a las 7 p.m. Sala de exposicíon. *Torneo de petanques Domingo 6 de Abril – Parque Mirador Sur desde las 4 p.m.
Cabaret literario Cada mes
Entrada: Libre
cum laude, rumbo a oportunidades Cada mes
Entrada: Libre
En un ambiante íntimo de cabaret, alrededor de un trago, la Alianza Francesa les invita a descubir el universo de un ecritor francés o dominicano. Los textos leídos son ilustrados de varias imágenes narrando la vida así como la obra del autor, pero también son acompañados de música en vivo. Cada cabaret es en lengua francesa.
Este encuentro tiene por objectivo presentar las carreras relacionadas a un tema especifíco con un tema diferente cada mes (medio ambiante, derecho, etc...) Después de una presentación general, son expuestos los estudios y las oportunidades de las profesiones en República Dominicana y en Francia con testimonios de profesionales.
taller de teatro
ciclo de cine
Cada viernes
Precio: 200RD$
Cada mes
Entrada: Libre
¡Despierte el actor que está en usted en un ambiente lúdico y convivial con esta iniciación al arte dramático con el objetivo de crear un espectáculo en francés! Taller reservado a los estudiantes de la Alianza Francesa de Santo Domingo. Nivel 6 mínimo. Inscripción obligatoria en la recepción. ¡Cupos limitados!
Cada semana la Alianza Francesa de Santo Domingo les propone un ciclo de cinema en la sala de exposición en pantalla grande. Las películas son francesas con subtítulos en francés o en español. Preguntar por el programa en la mediateca.
La Alianza Francesa les invita también a descubrir sus varias exposiciones (de fotografía, pintura, dibujos, etc.) todo el año.
Para más información sobre esas actividades y mucho más, consúltenos en nuestra página web www.afsd.net, o visítenos en la Alianza Francesa.
Si desea recibir por correo electronico la programación, favor de mandar su mail a cultura@afsd.net
Información: Delphine (Bedel): cultura@afsd.net
*Printemps des poètes
22
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
actividadesculturaactividadesculturaactividadesculturaactividades
23
ziuviaje anual a franciamers Encuentre nuestra sucursal más cercana a usted
rfoigkinformacionzwbdu
d a j a b o n montecristi b a n i c o t u i b o n a o m o c a
¡Agosto en Francia 2008! ¡Infórmate ya! Del 31 de Julio al 30 de Agosto. Para todas y todos a partir de 16 años. Para los adultos 4 opciones, para los menores sólo la cuarta.
neiba pedernales elseibo salcedo jimani m s a b a n e t a m o n t e p l a t a santiago h a t o m a y o r
Incluye:
1ra Opción
*Pasaje aéreo.
a z u a mao h i g u e y s a m a n a s a n p e d r o d e m a c o r i
*Transporte (aeropuerto/alojamiento/aeropuerto).
ban i sa lce d o Santo domingo bar ahon a n ei ba
*Trámites de Visa (ADVERTENCIA: no somos responsables en caso de negación de Visa por parte de la Embajada).
elseibo moca sancristobal sabaneta azua t ui sama na b o na o San francisco de macoris L a v e g a j i m a n i s a n j o s e d e o c o a monteplata s Montecristi C/ Duarte #90 esq. Benito Monción #185 Tel: (1) 809.579.2345 Santiago Av. Estrella Sadhala #70 Apt. 597 (al lado de Utesa) Tel: (1) 809.582.4998 Fax: (1) 809.582.9434 Web: www.afsantiago.org @: alianzafrancesa@afstgo.net Mao Edificio de la gobernación C/ Duarte #33 (altos) Tel: (1) 809.572.5888 Fax: (1) 809.572.4910 @: ludysoleil@hotmail.com
Santo Domingo C/ Horacio Vicioso #103, Centro de los Héroes – La Feria Tel: 809.532.2844 / 809.532.2935 Fax: 809.535.0533 Web: www.afsd.net @: alianzafrancesa@afsd.net San Francisco de Macorís C/ Gregorio Rivas #70 (altos) Tel: (1) 809.725.4946 Fax: (1) 809.244.1100 @: halmanzar59@hotmail.com
*Alojamiento *Cursos en la Alianza Francesa en París (para los menores: 4 horas/18 días) (para los adultos: ver opciones) *Almuerzo en el restaurante de la Alianza los 18 días de las clases. *Transporte público en Paris Carte Orange. *Acompañante bilingüe durante todo el viaje. Opcional 5 excursiones: -Open Tour visita de París. -Bateau-Mouche. -Normandía: Caen – Arromanches – Deauville – Honfleur. -Savoie: Annency -Bélgica. Información Belkys Taveras:
3 horas de clases de francés, 3 días por semana. Ninguna excursión. 2,900 euros en 3 transferencias cuenta Bred, Francia ó 2,800 euros en una sola transferencia. 2da Opción
4 horas de clases de francés, 5 días por semana. Ninguna excursión. 3,500 euros en 3 transferencias cuenta Bred, Francia ó 3,400 euros en una sola transferencia. 3ra Opción
3 horas de francés a la semana, 3 días por semana. Todas las excursiones. 4,500 euros en 3 transacciones cuenta Bred, Francia ó 4,400 euros en una sola transferencia. 4ta Opción
(única para menores de edad) 4 horas de clases de francés. 4,800 euros.
Tel: 809.532.2844 / 809.532.2935 alianza.francesa@afsd.net 24
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
viajefranciainformacionviajefranciainformacionviajefranciainformacion
25
azgRazonesobcy ifahdrpara aprender francestlgqm ¿Para qué hablar francés? Porque es una lengua hablada en el mundo entero. *200 millones de personas habla francés en los cinco continentes. *La Francofonía: 68 estados y gobiernos. *En el Mundo: cursos de francés a más de 750,000. Una lengua sirve para encontrar un empleo El conocimiento del francés abre las puertas a empresas francesas tanto en Francia como en el extranjero (en todos los países francófonos: Canadá, Suiza, Bélgica, el continente africano). Lengua de la cultura Lengua internacional en las áreas de la cocina, moda, teatro, artes visuales, danza y arquitectura. El francés es la lengua de Víctor Hugo, de Moliére, de Leopold Sedar Senghor, de Edith Piaf, de Jean-Paul Sastre, de Alan Delon y de Zinedine Zidane. Una lengua para viajar Francia es el país más visitado en el mundo con 70 millones de visitantes por año. Una lengua necesaria para estudiar en las universidades francesas El DELF es el requisito mínimo para inscribirse en las Universidades Francesas.
Lengua de las relaciones internacionales Organización de las Naciones Unidas (ONU), Unión Europea (UE), Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), Cruz Roja Internacional y varias instancias jurídicas internacionales. Lengua para aprender otras lenguas El aprendizaje del francés nos facilita el aprendizaje del inglés puesto que un 50% de las palabras del idioma inglés son de origen francés. Lengua del amor y del espíritu Aprender francés constituye ante todo el placer de aprender una lengua hermosa, rica y melodiosa a la que usualmente se le llama “la langue de l’amour”. El francés es también una lengua analítica que estructura el pensamiento y desarrolla el espíritu crítico, lo que es muy útil en las discusiones o negociaciones.
La Cafet Además, en la Alianza Francesa, puedes comer francés en la cafetería: “La Cafet”.
26
AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008AFSD2008
min o oD t n Sa
Ahiculos D Ailer de ve
Alqu
go s
ena r r e as T
L
te
re aba
C
3 Agencias
Para agradar sus vacaciones Kil贸metros sin l铆mite Ser vicio Drop Of f Seguro Full
10% de DESCUENTO
sobre presentaci贸n de esta publicidad www.ada-santodomingo.com email: comercial@santodomingo.com (1) 809 685 7515 (1) 809 880 7511 (1) 809 240 6686 (1) 809 704 3232