ENTREVISTA CON DIZEN ENTREVISTA CON LUMBRE DISEﾃ前 Y CULTURA
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 1
05/06/2014 16:01:35
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 2
05/06/2014 16:01:35
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 3
05/06/2014 16:01:36
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 4
05/06/2014 16:01:36
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 5
05/06/2014 16:01:36
DEPARTAMIENTOS 9 - 17
CONTENIDOS PRINCIPALES
GASTRONOMIA
20 - 35 36 - 49
CINEMA
ARQUITECTURA
50 - 63
ILLUSTRACIÓN 68 - 81
MODA
82 - 98 NOVEDADS
6
8
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 6
8 05/06/2014 16:01:37
Directora editorial: Julia Zanin de Paula Director de arte: Eduardo Langendorf Ries Editor-jefe: Luiza de Oliveira Diniz REDACIÓN Editora de Design y Gastronomía: Eduardo Langendorf Ries y Julia Zanin de Paula. Editor de Design y Arquitectura: Eduardo Langendorf Ries Editora de Novedades: Eduardo Langendorf Ries, Julia Zanin Paula y Luiza de Oliveira Diniz Editor de Design y Ilustración: Eduardo Langendorf Ries Editora de Design y Cine: Luiza de Oliveira Diniz y Eduardo Langendorf Ries Editor de Fashion Design: Julia Zanin de Paula ART Editorial : Eduardo Langendorf Ries, Julia Zanin de Paula y Luiza de Oliveira Diniz Diseñadores: Eduardo Langendorf Ries, Julia Zanin de Paula, Luis Octavio Cherubini y Luiza de Oliveira Diniz MARKETING y CIRCULACIÓN Gerente de Marca: Eduardo Langendorf Ries Analistas de Marketing: Julia Zanin de Paula Asistente de Marketing: Luiza de Oliveira Diniz COLABORADORES: Ignacio Eguiguren - DiZEN Sergio Saleh - LUMBRE Cátia Joner Martins Maria Laura Pereira
7
Luísa Zardo
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 7
05/06/2014 16:01:37
EDITORIAL Hola lector, El Museo Tate celebra un nuevo aniversario. Como resultado, se nos invitó a hacer una editorial bianual, que abarca diversas áreas del diseño. En esta edición, nos centramos en la Argentina, un país conocido por sus culturas, como la pasión por el tango, el fútbol, y ahora por diseño. Sin embargo, el país trae influencias muy fuertes en muchas áreas diferentes del arte y la tecnología y tiene una fuerte y talentoso insertado mercado de artistas, tanto argentinos como internacionales. En esta revista, se presentan artistas como Panco Sassano y fashionista Jasmin Quebar, entrevistas con agencias de Lumbre, creador de varias viñetas a programas de televisión de renombre, tales como la apertura de la Premier League Fox Sports. Y DiZEN, productos creativos del teamaker Private Reserve para Dilmah cliente. Esperamos que te guste lo que hemos preparado para ti!
EQUIPO Eduardo Langendorf Ries
Julia Zanin de Paula
ries.eduardo@gmail.com
juliazanindp@gmail.com
Luis Octavio Cherubini
luizadiniz95@gmail.com
luisocherubini@gmail.com
8
Luiza de Oliveira Diniz
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 8
05/06/2014 16:01:38
9 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 9
05/06/2014 16:01:38
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 10
05/06/2014 16:01:38
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 11
05/06/2014 16:01:38
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 12
05/06/2014 16:01:38
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 13
05/06/2014 16:01:39
TEXTO POR Eduardo
El corto “Ni una sola palabra de amor” está basado en una historia real. O mejor dicho, es una historia real. En sus ocho minutos de duración reproduce diez mensajes de voz desesperados dejados por una mujer, María Teresa, a su pareja, Enrique. Muchos años después, alguien compró un viejo contestador automático y encontró dentro esta joya de la vida íntima de una pareja. A partir de este material, el dibujante y humorista argentino El Niño Rodríguez ha dirigido un cortometraje que está arrasando en las redes sociales. Pero la rocambolesca historia aún podía dar un giro de guión más. Porque ¿quiénes eran María Teresa y Enrique? ¿Siguieron juntos? “Seguimos juntos y ausentes, con las relaciones que cada uno puede establecer en la vida y de la forma en la que cada uno la puede sobrellevar”, dice María Teresa. María Teresa atribuye el éxito del vídeo -además de al magnífico trabajo de los autoresa su carácter y su tono de voz, ya que se dedicó a la docencia y el coaching pasado. Para conocer la explicación a la toalla y el toallón, mejor leer íntegra la entrevista a María Teresa en Clarín.
Foto por R MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 14
05/06/2014 16:01:39
Foto por RODRIGUEZ MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 15
05/06/2014 16:01:39
TEXTO POR Eduardo
TEXTO POR Luiza
foto por CAMPANELLA MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 16
05/06/2014 16:01:39
“Un hombre puede cambiar cualquier cosa: Su cara, su familia, su novia, su religión, su Dios. Pero hay algo que un hombre no puede cambiar. Un hombre no puede cambiar su pasión.”
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 17
05/06/2014 16:01:39
foto por CAMPANELLA
TEXTO POR Luiza
Benjamín Espósito acaba de jubilarse después de trabajar toda una vida como empleado en un Juzgado Penal. Para ocupar su tiempo libre decide escribir una novela, basada en una historia real de la que ha sido testigo y protagonista. La novela que escribe es, en apariencia, la historia de un asesinato ocurrido en Buenos Aires en 1974, y de la investigación para hallar al culpable. WEspósito se le volverá imposible cerrarla. Primero, porque la turbulenta Argentina de entonces se cuela en la vida de los personajes, con su carga de violencia y de muerte. Y, sobre todo porque aunque Espósito suponga que la historia que teje habla únicamente del pasado, su búsqueda ilumina de un modo descarnado su propia vida y su presente, y lo pone de frente con un dilema de amor que lo obsesiona desde hace demasiado tiempo.
18
Reconstruir el pasado lo conducirá a bucear en sus propios sentimientos, sus propias conductas y decisiones. Y hallar la verdad terminará por convertirse.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 18
05/06/2014 16:01:40
foto por CAMPANELLA
Primero, porque la turbulenta Argentina de entonces se cuela en la vida de los personajes, con su carga de violencia y de muerte. Y, sobre todo porque aunque Espósito suponga que la historia que teje habla únicamente del pasado, su búsqueda ilumina de un modo descarnado su propia vida y su presente, y lo pone de frente con un dilema de amor que lo obsesiona desde hace demasiado tiempo. Espósito suponga que la historia que habla únicamente del pasado, su búsqueda ilumina de amor que lo obsesiona desde hace demasiado tiempo.
19
Sus propias conductas y decisiones. Y hallar la verdad terminará por convertirse no en un objetivo literario, sino en la llave que le permita abrir la puerta para to de su vida. Benjamín Espósito acaba de jubilarse después de trabajar toda una vida como empleado. Para ocupar su tiempo libre decide escribir una novela, basada en una historia real de la que ha sido testigo y protagonista. Espósito suponga que la historia que teje habla únicamente del pasado, su búsqueda ilumina de un modo descarnado su propia vida y su presente, y lo pone de frente con un dilema de amor que lo obsesiona desde hace demasiado tiempo.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 19
05/06/2014 16:01:40
O TEXT
POR
Luiza
foto por RODRIGUEZ MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 20
05/06/2014 16:01:40
Crónica de una fuga (2007), basada en la novela autobiográfica de Claudio Tamburrini, Pase libre, es una película de terror sobre la dictadura. Retrata de manera fiel los desórdenes y las torturas en la Mansión Seré, y narra, en su último tramo, una de las secuencias de fuga más impactantes del cine argentino. Filmada con el timing del cine de terror, Crónica dibuja el mal bajo la lupa de la acción y del policial. La película abre con la captura de Claudio, arquero de Almagro en manos de un grupo de parapoliciales. La rápida y cruda apropiación de Claudio después de un partido de fútbol. Luego, vemos cómo lo llevan a la Mansión Seré, una casona que funcionó como centro clandestino de detención durante la dictadura. Una de las particularidades de la película es que no muestra las torturas. Crónica de una fuga es una película policial de horror1. Trabaja con el género sin mostrar la sangre ni los fenómenos sobrenaturales. Crónica no es una película política en sentido convencional. Al contrario, narra la política desde la mirada del género. En escena se parece más a Psicosis (de Alfred Hitchcock) que a La historia oficial (de Luis Puenzo).
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 21
05/06/2014 16:01:41
TEXTO POR Luiza foto por RICARDO
El director argentino habló con The Hollywood Reporter sobre su reciente arrebato contra la piratería, próxima “Halt and Catch Fire” de AMC y sus planes para una plataforma en línea para ver películas latinoamericanas.
BUENOS AIRES - A principios de este mes, idioma extranjero ganador de un Oscar por El secreto de sus ojos, Juan José Campanella ha publicado un comentario en el que denunció nueva aplicación de streaming online Popcorn Tiempo para la piratería. ‘Halt y prenderse fuego,’ AMC órdenes vuelta a la Serie “Felicidades, ‘Seba’, creador de Popcorn Time. Todavía son otra en la larga lista de ladrones”, Meaje fue el comienzo de una larga alboroto. “Nunca he recibido tantos ataques a Twitter como cuando he abordado el problema de la piratería. Nunca. De todas las cosas que he dicho en Twitter, ninguno ha tocado un punto tan delicado”, dijo a The Hollywood Reporter en Miami, donde estrenó su película animada Foosball 3D, que tiene el récord de mejor estreno de la historia argentina y tiene previsto su lanzamiento en los EUA el 27 de agosto.
22
Sin embargo, el piar juerga de Campanella se centró en otra forma de ver películas ilegales : DVDs piratas y su mercado . “ Lo peor de todo esto es creer que esto no es un robo , que se ha vuelto tan natural que la gente cree que no es robar . Y está robando . Por supuesto , es un delito de poca monta. Pero si usted camina del otro lado del mundo, en Argentina, Roberto (Ricardo Darín).
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 22
05/06/2014 16:01:41
TEXTO POR Luiza
Una nueva película argentina con la cara de Ricardo Darín en el poster. ¿Qué no hay otros buenos actores en nuestro país? Tenemos que admitir, los argentinos, que un poquito de bronca hemos desarrollado hacia el rostro que aparece en una buena cantidad de los films de nuestra industria. En fin, siempre me canso de ver películas donde el afamado actor actúa de sí mismo: el típico “langa” porteño, pero esta vez me llevé una sorpresa. En Un cuento chino (Sebastián Borenztein, 2011), Darín se puso en los zapatos de un hombre más maduro y en un personaje profundo.
23
La película tiene como excusa un hecho real: en China una vaca cae del cielo y mata a una joven mientras su novio le estaba por proponer matrimonio.
foto por RICARDO MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 23
05/06/2014 16:01:41
24 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 24
05/06/2014 16:01:41
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 25
05/06/2014 16:01:41
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 26
05/06/2014 16:01:41
27 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 27
05/06/2014 16:01:41
fotos de la materia por IGNACIO MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 28
05/06/2014 16:01:41
TEXTO POR Eduardo “Creemos que el diseño no es una casualidad, un simple capricho o tan sólo una imagen bonita. Surge de una idea pensada, de una historia para contar.” É con esto que lo sítio de DiZEN nos da la bienvenida. Y porcausa de esta visión y sus hermosos productos, hemos decidido hablar un poco con ellos. Quién responde es Ignacio Eguiuren.
¿Cómo es el mercado de brand & packing en Argentina? Es un buen lugar para trabajar en esta área?
Uno de los trabajos más desafiates que hemos desarrollado fué un packaging para una línea de tés Ultra Premium de Sri Lanka. Fue desafiante porque debíamos comunicar la exclusividad del producto, las particularidades de cada uno de esos tés que provenían de unas zonas muy específicas. Además opackaging que terminamos el o diseñando eran unas cajitas de porcelana serigrafiadas y combinadas con etiquetas autoadhesivas lo que generó además del desafío conceptual un gran desafío técnico ya que se imprimieron a más de 12.500km de Argentina.
29
Argentina es un buen mercado para trabajar en Branding y Packaging. Las empresas son consientes de la importancia de la imagen como parte de una estrategia integrada. Hay mucha competencia entre los estudios de diseño y es muy buena, lo que genera un alto grado de profesionalismo. Esto también genera oportunidades de trabajar para mercados externos, por la cialidad y especialización que van logrando algunos estudios que se perfilan eno ideterminadas áreas de packaging o de branding.
¿Cómo Dime el trabajo más desafiador que has hecho, y por qué?
IO MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 29
05/06/2014 16:01:41
¿Cómo Ustedes tienen conocimiento del mercado de los vinos de Brasil? Estamos ingresando de a poco en el mercado de diseño de etiquetas de vino en Brasil. Ya viajamos 3 veces a conocer e investigar el mercado. Es muy interesante, los volúmenes que mueven las bodegas son muy buenos. Hay muy miran lo que pasa afuera y son las bodegas que se diferencian del resto.
Por último, un mensaje para aquellos que son principiantes. Para aquellos que están comenzando lioen reseste apasionante munduo assólo decirles que se lancen de cabeza, de lleno, con todos los sentidos. Es mucho trabajo, pero es apasionante.
30
¿Cómo Cuál es lo diferencial de la empresa DiZEN? Consideramos que somos un estudio que puede ofrecer una soluciónño integral al cliente ya que poseemos diseñadores house despecializadosn en Branding, otros en Packaging
y notros en Multimedia. Lo que nosso permite trabajar coordinadamente eno ellos mensajes o y las estrategias de nuestros clientes en las diferentesw plataformas des comunicación.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 30
05/06/2014 16:01:42
31 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 31
05/06/2014 16:01:42
TEXTO POR Julia
32
Las empanadas o empanadillas son un plato tradicional de la Argentina
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 32
05/06/2014 16:01:42
fotos de la materia por ZANATTA
Para la masa:
Relleno:
Cebolla 4 Grasa vacuna 80 grs Carne de ossobuco Caldo de cocci贸n del osobuco c/n Cebolla de verdeo 2 Huevo duro 4 Sal y Comino Piment贸n Aj铆 molido
33
Harina 500 grs Grasa vacuna 100 grs Agua tibia 200 cc Osobuco 1 Zanahoria 1 Apio y Pimienta 1 Cebolla 1 Ajo 2 dientes Laurel y Sal Nuez moscada Caldo de verdura 1 litro
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 33
05/06/2014 16:01:42
Para la masa Lograr una masa firme uniendo todos los ingredientes. Dejar descansar tapada por media hora. Sacar bollitos de unos 5 cm de diámetro, dejar descansar nuevamente, tapados, por 10 minutos más. Estirar formando los círculos de las tapas de empanadas. Reservarlos sepárandolones con films.
Para lo relleno
34
Para el relleno: derretir la grasa y saltear la cebolla picada. Salar. Agregar la carne, condimentar y agregar un poco de fondo de cocción para humedecer. Esperar a que se enfríe la preparación. Armar las empanadas, y freir o llevar al horno hasta que la masa esté cocida.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 34
05/06/2014 16:01:42
Para lo osobuco
35
Para el ossobuco, dorar con oliva la pieza en rodajas gruesas, traspasar a una fuente agregar vegetales trozados tambiĂŠn. Salpimentar con el caldo. Tapar con aluminio y llevar al horno medio por 3 hs. Dar vuelta la pieza y agregar lĂquido si es necesario. Desmenuzar la carne y reservarla para el relleno.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 35
05/06/2014 16:01:43
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 36
05/06/2014 16:01:43
CALLEJON TEXTO POR Eduardo
Rediseño del portfolio completo de la marca emblemática de la bodega. Buscamos homologar la estética de todas las líneas para lograr una imagen de marca/producto sólida, con un portfolio claramente diferenciado entre sus diferentes rangos y calidades, traccionando todos juntos.
37
Cuenta la leyenda que hubo un Crimen donde hoy se encuentran nuestros viñedos, un misterio desconocido por siglos.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 37
05/06/2014 16:01:43
LAS PERDICES ALBARIÑO Las plantas de este vino Albariño, variedad proveniente de las rías baixas de España, fueron traídas por Carlos Muñoz a Mendoza. De esta cepas, que se adaptaron perfectamente a nuestro terrroir, nació uno de los pocos Albariños argentinos.
38
Al ser un producto especial del portfolio de Viña Las Perdices, en un principio se planteó un diseño en metal, pero dado el gran tamaño de la etiqueta resultaba un proyecto de costo exageradamente alto. Para resolverlo, se adaptó el diseño álico con acabados como relieve y stamping para mantener el espíritu del concepto inicial.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 38
05/06/2014 16:01:43
La Cooperativa Olivícola de Colonia, Uruguay nos confió el desarrollo de la imagen integral aceites para comercializar en el mercado externo. El trabajo contratado: Naming / Desarrollo de la imagen del producto / Website y Piezas de marketing.
NAMING
39
Siendo esta la primer cooperativa que se crea en la industria Olivícola de Uruguay propusimos llamarle: HITO. Hito es un “antes y un después”. Se utiliza para denominar una señal permanente. Un Hito es además un “elemento” que resulta esencial en cierto contexto.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 39
05/06/2014 16:01:43
GAUCHEZCO
40
Rediseño y actualización de toda la cartera de las bodegas más dos nuevas líneas, Guachezco Reserva y Gauchezco Extra Brut Espumante. Con este otro para completar el portafolio de productos de la bodega cubriendo toda la gama de precio y calidad, buscamos definir era terminar y pulir la imagen que vincula a todos los productos y concepto que queremos transmitir,
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 40
05/06/2014 16:01:43
CUARTO DOMINIO Packaging para el primer vino que lleva el nombre de la Bodega, con un diseño clásico, sobrio y muy elegante que transmite la pasión, la sabiduría del tiempo y las raíces de una familia con mucha historia en la noble industria del vino. Un mix cultural “italo-argentino” transmitido de generación en generación.
41
“Mi familia ha producido vinos al pie de la Cordillera de los Andes en Mendoza por más de cuatro generaciones. Creemos que con el fin de expresar realmente nuestros terruños en un vino, primero debemos conocer a nuestros viñedos y entender los suelos. Mi padre y yo creemos que no hay receta para ello, pero se nos ha enseñado que hay al menos tres ingredientes fundamentales: la pasión, la paciencia y el tiempo (generaciones).”
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 41
05/06/2014 16:01:43
42 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 42
05/06/2014 16:01:44
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 43
05/06/2014 16:01:44
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 44
05/06/2014 16:01:44
45 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 45
05/06/2014 16:01:44
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 46
05/06/2014 16:01:44
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 47
05/06/2014 16:01:44
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 48
05/06/2014 16:01:44
Para este proyecto los pájaros, el estudio Rivoira + + Hampton arquitectos ganaron las corrientes de aire de competencia y bocetos preliminares con un programa específico en el Bioparque Temaikén en Argentina, que tiene como objetivo desarrollar un parque temático con las aves de todo el mundo. Este programa enfatiza el concepto de total de visitantes de emersión en los aviarios, dividido por regiones continentales. Nueva Las aves deberían haber sustituido el conjunto existente de jaulas más pequeñas dispersas. Um dos desafios que os arquitetos enfrentaram como projetistas foi encontrar a tecnologia adequada para uma demanda tão específica: materializar a contenção “invisível” de centenas de pássaros.
49
Este exercício colocou os arquitetos frente ao sutil dilema da tensão. A demanda por cobrir quase um hectare do habitat dos pássaros com uma rede e com um sistema de arcos portantes, que relativizam sua presença visual, colocouos diante da tarefa de encontrar um sistema tecnológico de tensão e transferência de cargas a partir de elementos leves, com geometrias óbvias, porém complexas. Na prancheta de dimensionamento e calculo destes componentes tecnológicos não usuais estava presente a tensão entre a razão e a intuição, balanceada, como sempre, com o rigor aparente do cálculo e o inesperado sucesso do lápis.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 49
05/06/2014 16:01:44
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 50
05/06/2014 16:01:45
CENTRO CÍVICO BICENTENÁRIO Bicentenario Centro Cívico será el primer complejo administrativo diseñado específicamente para este propósito de la Provincia de Córdoba, Argentina. Se encuentra en el borde del centro histórico de la ciudad, en una zona donde pasaban las vías del ferrocarril. Uno de sus lados, con más de 700 metros, junto al Río Suquía constituido una barrera física que separa drásticamente las comunidades en ambos lados del río. Esta nueva operación urbana ayudará a disolver la imagen del río y de fondos de la ciudad, convirtiendo a la región en una posición central. Para reforçar esta transformação, uma nova infra-estrutura veicular, que consiste em duas pontes que cruzam o rio e conectam as vias, foi construída; e o paisagismo do Rio Suquia – iniciado há muitos anos – foi concluído. O Centro Cívico será construído em três estágios; o primeiro estágio (que foi concluído recentemente) consiste em dois edifícios, A e B.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 51
05/06/2014 16:01:45
EDIFÍCIO A Un edificio que contiene los ministerios domina el complejo: un prisma facetado construido en hormigón. Se basa en un paralelepípedo de 45 metros y altura de 26 metros de lado, que, cuando alcanza 16 metros de altura, se gira 20 º. Este movimiento crea una morfología más compleja, sobre la base de triángulos que, a su vez, produce un juego de luces y sombras muy particular. Tratando de evitar el carácter “stoned” de fachada triangular producida por la rotación, romboides una serie de combinaciones geométricas basadas fue explotado para inculcar la tridimensionalidad en los planos de la fachada. El prisma se encuentra en una piscina de poca profundidad, que puede ser vaciada y se transformó en una plaza cívica para albergar eventos con facilidad. EDIFÍCIO B
52
En contraste con el edificio A, edificio B es un volumen horizontal que alberga las funciones administrativas. Se encuentra en una base de hormigón que incorpora de aparcamiento y salas de áreas y eventos sociales. Su lenguaje se relaciona con el edificio - incluyendo el uso repetido de romboides - pero a una escala diferente.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 52
05/06/2014 16:01:45
53 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 53
05/06/2014 16:01:45
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 54
05/06/2014 16:01:45
0 A 3 - MUSEU INFANTIL ABASTO 0 a 3 é um espaço que busca integrar brincadeiras, estimulação, percepção e expressão; incentivando a imaginação através dos sentidos
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 55
05/06/2014 16:01:46
El Museo propone un espacio enriquecedor y alternativo de encuentro que integra juego, movimiento, percepción, comprensión y expresión, incentivando la curiosidad, el interés por el conocer y la imaginación desde una mirada transformadora. Basado en la Declaración de los Derechos del Niño, ha sido diseñado para propiciar en cada niño, el desarrollo de sus propios potenciales: “aprender haciendo”, “jugar y divertirse aprendiendo”.
56
El Museo está dedicado a chicos hasta 12 años, a sus familias, educadores y a través de todos ellos a la comunidad. Y para los más pequeños, hasta 3 años, tiene dos salas blandas especialmente construidas para estimular su actividad. Además, cuenta con una Sala de Exposiciones y con un Auditorio donde se llevan a cabo espectáculos, proyecciones de cine,conferencias,presentaciones de libros y diversos eventos.
El Museo de los Niños Abasto, es un museo interactivo que recrea los espacios de una ciudad donde los chicos pueden jugar a ser albañil, médico, camarógrafo, capitán, marinero, bancario, cocinero, locutora, periodista, enfermera, actriz, mamá y papá; y muchas cosas más!
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 56
05/06/2014 16:01:46
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 57
05/06/2014 16:01:46
58 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 58
05/06/2014 16:01:46
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 59
05/06/2014 16:01:46
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 60
05/06/2014 16:01:46
61 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 61
05/06/2014 16:01:46
62 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 62
05/06/2014 16:01:46
63 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 63
05/06/2014 16:01:46
64 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 64
05/06/2014 16:01:46
65 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 65
05/06/2014 16:01:47
66 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 66
05/06/2014 16:01:47
LUMBRE ES UNA
GRAN FAMILIA
Hablamos con Sergio Saleh por email y él amablemente respondió a algunas preguntas para nosotros sobre Lumbre.
¿Cómo es el mercado de diseño y publicidad en Argentina? Es un buen lugar para trabajar en esta área? El mercado de diseño en Argentina es enorme comparado con otras ciudades del mundo. El nivel es excelente, principalmente porque las universidades ya tienen una gran historia y jerarquía en la carrera. Trabajo desde hace 17 años en diseño en Argentina y nunca me ha faltado el trabajo, lo que habla claramente de que hay mucho trabajo desde hace tiempo y están sentadas las bases para el futuro. Ademas, desde hace ya unos cuantos años el diseño y la creatividad argentina se han hecho famosos en todo el mundo y son cada vez los clientes extranjeros que requieren de nuestros servicios. La devaluacion que hubo en los últimos años ademas, hizo que muchas empresas extranjeras busquen competitividad en los precios, cosa que a veces se da y a veces no. ¿La empresa cuenta con una referencia artística que siguen fielmente? No tenemos una referencia precisa. referencias son variadas e inacabables.
Nuestras
67
¿Cuál es el mayor diferenciador de la industria creativa de argentina? La calidad, la originalidad, el poder producir productos impresionantes con costos que no tienen comparación con productos similares de Europa, Asia o EEUU.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 67
05/06/2014 16:01:47
“NUNCA ME HA FALTADO EL TRABAJO” ¿Dime el trabajo más desafiador que has hecho, y por qué? El año pasado ganamos un pitch cuádruple para una empresa de España que nos tuvo durante un año entero trabajando en 4 canales al mismo tiempo, cada uno con una técnica distinta: 2D + Live Action, 3D, Animacion Tradicional y Collage. ¿Cómo es el ambiente de trabajo de Lumbre, casual o enfoque total? Lumbre es una gran familia, sin embargo, no decimos que es un grupo de amigos. En lumbre nos tomamos el trabajo muy en serio y cuando estamos acá, trabajamos. El trato entre nosotros sin embargo es casi intimo, ya que somos muy pocos y los integrantes son elegidos de manera muy minuciosa. Los integrantes de lumbre deben ser excelentes profesionales en sus respectivas áreas, pero ademas deben ser buenas personas, bondadosas, respetuosas y humildes. Con esa base es imposible llevarse mal. Lo mismo aplicamos a nuestro circulo de proveedores, colaboradores amigos y clientes. Por último, un mensaje para aquellos que son principiantes. Nunca se rindan. Tengan paciencia y perseverancia. nunca se tomen los trabajos como algo personal. Mantengan la calma. Conserven siempre la humildad. Piensen en positivo y actúen de esa manera. Acepten la angustia y enfrentenla, siempre hay una salida.
REEL 2012
REEL 2013
68
REEL 2011
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 68
05/06/2014 16:01:47
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 69
05/06/2014 16:01:47
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 70
05/06/2014 16:01:48
EL TRAZO SIMPLES DE LAS COSAS Las historietas de Liniers.
Un proverbio de Confucio dice: “Quien hace lo que le apasiona, nunca tendrá trabajo; solo tendrá diversión”. Y este proverbio le viene al guante a Liniers, gran ejemplo del que trabaja por gusto, sin normas ni ataduras. Le divierte mucho su trabajo y por ello es tan prolífico y original.
71
Ricardo Siri Liniers es un dibujante argentino amadrinado por Maitena y conocido sobre todo por Macanudo, libros donde se recopilan sus tiras del diario La Nación. Es autor de un universo surrealista y poético, donde tienen cabida personajes tan dispares como Enriqueta y su gato Fellini, Martincito y su monstruo Olga, El misterioso hombre de negro, la bola troglodita, Conejo (su autorretrato), el señor que traduce el nombre de las películas, la vaca cinéfila, Oliverio (¿quién en su sano juicio haría un personaje- aceituna?), los duendes, y muuuchos pingüinos, su animal preferido.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 71
05/06/2014 16:01:49
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 72
05/06/2014 16:01:49
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 73
05/06/2014 16:01:49
CARGO COLLECTIVE
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 74
05/06/2014 16:01:49
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 75
05/06/2014 16:01:49
76 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 76
05/06/2014 16:01:50
77 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 77
05/06/2014 16:01:50
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 78
05/06/2014 16:01:50
79 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 79
05/06/2014 16:01:50
la semana de moda
80
Argentina Fashion Week es la semana de moda más prestigiosa del país en la cual reconocidos diseñadores realizan el lanzamiento de sus colecciones. Se cumplen 20 años de la realización del evento con Dirección y Producción de Héctor, Manuela y Valentín Vidal Rivas. Como todos los años, en la semana se brindarán talleres de las últimas tendencias a cargo de destacados profesionales. El evento es presentado en diferentes semanas de la moda alrededor del mundo como París, Londres, Moscú, Asunción, Miami, Ecuador y Río de Janeiro, difundiendo el diseño argentino a nivel internacional.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 80
05/06/2014 16:01:50
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 81
05/06/2014 16:01:51
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 82
05/06/2014 16:01:51
JASMIN CHEBAR “Me encanta darle a las cosas especiales algo de cotidiano” sostiene Jazmin Chebar, una diseñadora que es mucho más que color. Es una impronta única e irrepetible que trasciende la tendencia y crea un nuevo concepto del lujo. Cada prenda de Jazmín está proyectada por sí sola y tiene su propio fundamento; empieza con un fragmento, una estampa o un género y se mezcla con texturas, tachas y botones especialmente diseñados que hacen un nuevo collage para terminar siendo una prenda única. Jazmin apuesta al desafío, se renueva, se reinventa y busca en los rincones del mundo su propio concepto. Calidad, diversidad, ilen exclusividad, detalles y frescura son las claves de su estilo.
83
Un aire y fresco llega a renovar al mundo de la moda.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 83
05/06/2014 16:01:51
84 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 84
05/06/2014 16:01:51
85 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 85
05/06/2014 16:01:52
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 86
05/06/2014 16:01:52
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 87
05/06/2014 16:01:52
88
LIBRE y AVENTURERA
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 88
05/06/2014 16:01:52
89 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 89
05/06/2014 16:01:53
90 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 90
05/06/2014 16:01:53
Rapsodia nace en agosto de 1999 en buenos aires, Argentinha, de la mano de sol acuña, Josefina Helguera y Francisco de Narváez. Desde sus origenes, Papsodia se crea con una impronta muy propria y distinitva. Su estilo Bohemio, romántico y rockanrolero recrea una proposta ecletica que fusiona nnumerables estampados, con una variada gama de texturas y colores. Cada colección encuentra inspiración en diferentes culturas y décadas, en el arte, en la música y viajes por el mundo. Que indudablemente marcaron su identidad, libre aventurera y ultra femenina.
RAPSODIA, en su tradución es un pequeño opereto, un sonido entre muchos, libre de otros sonidos.
91
RAPSODIA é LIBERDAD
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 91
05/06/2014 16:01:53
92 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 92
05/06/2014 16:01:53
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 93
05/06/2014 16:01:53
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 94
05/06/2014 16:01:53
95 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 95
05/06/2014 16:01:54
96 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 96
05/06/2014 16:01:54
Adidas presenta Argentum
El nuevo balón oficial de los torneos de AFA 2014 Miles de todos las personas participaron de la votación que dio nombre a Adidas Argentum, el nuevo balón oficial para los torneos de la Asociación del Fútbol Argentino, que será utilizado durante el año 2014. El debut oficial será este sábado 11 de enero, cuando River Plate y Estudiantes de La Plata se enfrenten por la primera fecha del Torneo de Verano, en Mar del Plata.
La nuestra selección final del nombre se realizó sobre las opciones propuestas por los consumidores que obtuvieron una mayor cantidad de votos en las redes sociales de la marca. Los tres finalistas fueron enviados a los periodistas Daniel Arcucci (La Nación), Walter Queijeiro (Fox).
97
El diseño del balón refleja los colores característicos del fútbol argentino, en distintas gamas que van del celeste al azul, con detalles dorados que celebran los logros obtenidos durante la historia de nuestro fútbol argentino.
La tecnología de Argentum, con sus paneles en hélice, es la misma que ya se empleó para la creación de Brazuca (Copa del Mundo FIFA Brasil 2014). la Argentum incorpora una estructura simétrica de seis paneles idénticos y una superficie que proporciona mayor adherencia, contacto, estabilidad y aerodinamia sobre el terreno de juego.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 97
05/06/2014 16:01:55
98 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 98
05/06/2014 16:01:56
99 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 99
05/06/2014 16:01:57
O PEROTA CHINGÓ
ES UNA BANDA DIFERENTE Primero: está formado por Argentina, Uruguay y los ciudadanos brasileños, lo que hace un grupo de tener una calificación mucho más allá de una nacionalidad. Ellos son los sudamericanos. Más tarde grabó un álbum para poco menos de seis meses, pero el trabajo es una rareza, incluso en el mundo de Internet en el que todo está en todo y es baja. Sólo tercer lugar, el grupo no tiene página oficial y la programación completa de conciertos y noticias aparecerán en tu página de Facebook. Aun así, nos enfrentamos a un fenómeno pequeño . La Perota es una banda que hace un éxito impresionante en Youtube, con 6 m de vistas de sus videos en, en el mejor estilo casero pelados y climáticos “ amigos haciendo un sonido.” En tiempos donde todo el mundo se parece a un fotógrafo, y hippie beatnick, el Perota Chingo es un soplo de autenticidad en esta tierra de Instagram.
100
Sus directos siguen estrictamente la vibración positiva de los videos y el último primero álbum grabado por el cuarteto, “Un viajecito“. Se trata de dos actuaciones honestas y sencillas sensacionales y cantantes adicionales (Dolores Aguirre y Julia Ortiz), una guitarra y armónica swung (Cotelo Diego), una percusión minimalista (Martin Dacosta), y toda esta dirección de orquesta , un aire misterioso y bienvenidos amar la música.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 100
05/06/2014 16:01:57
101 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 101
05/06/2014 16:01:58
B a r l e y
EMIUM R P EST. 1983
b r ew er y
Panco Sassano M A R D E L P L ATA
102
DOR GRÁF ICO EÑA S I D
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 102
05/06/2014 16:01:58
Panco Sassano “El milagro no es caminar sobre el agua. El milagro es caminar sobre la tierra.”
Panco Sassano es un diseñador e ilustrador argentino que utiliza la técnica del ‘tizanding’ [rellenar espacios utilizando para llenar paredes y pizarras de caracteres caligrafiados con tiza. Durante cuatro años y medio estuvo trabajando en como diseñador gráfico en Smart! Grupo creativo, en el que realizó proyectos de diseño de imagen e identidad visual. Ahora es profesor de diseño y tipografía en el instituto ‘Hilet’ de la ciudad donde vive, Mar del Plata.
103
Panco de lo Sanso, aunque siente debilidad por la tipografía, el lettering y la caligrafía, también experimenta con cualquier medio de expresión gráfica con el que pueda aplicar su creatividad.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 103
05/06/2014 16:01:58
104
PLAN VISUAL BUENOS AIRES
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 104
05/06/2014 16:01:59
El denominado Plan Visual
corporativos de la compañía,
de Buenos Aires, de escala
con un lenguaje tecnológico
sin
vigoroso,
vinculado
arquitectónico
antecedentes
regionales, la
fue
interacción
locales
ni
con
el
singular
por
lenguaje
dinámica
que
proyecto de refuncionalización
estableció con el comitente,
de las estaciones.
que a su vez hizo posible la ejecución del plan y garantizó su supervivencia. El sistema de señalización de
del
La propuesta tipográfica, el análisis de la ecuación espacio de letra / distancia/ velocidad, la
administración
planos
las líneas de Mitre y Sarmiento
informativos,
resolución
(56 estaciones) se concibió con
cromática. La tecnología y el
una fuerte identidad gráfica.
emplazamiento, hacen de este
Está basada en los colores
trabajo un hito regional.
105
la
de
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 105
05/06/2014 16:01:59
106 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 106
05/06/2014 16:01:59
Hace unos meses nuestra serie Cine y Arquitectura mostró la historia de Michael Reynolds; arquitecto y rebelde visionario que ha hecho una serie de iniciativas experimentales de todo el mundo, desafiando lo que se da por sentado y la promoción de un nuevo tipo de arquitectura basada en el reciclaje y la autosuficiencia.
107
El “Tol-Haru, la Nave Tierra del Fin del Mundo” proyecto ubicado en Ushuaia, Argentina (en un terreno donado por el Ayuntamiento) - está siendo completamente construido con materiales reciclados y puede generar energía a través del viento y el sol para su propio calefacción y refrigeración, y la reutilización del agua de
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 107
05/06/2014 16:01:59
lluvia y nos reciclar con sus residuos. En la nov propuesta, bautizada como “la primera residencia autosuficiente en América Latina”, comenzó la construcción a principios de enero de este año y fue conducido por los actores Mariano Torre y su esposa, Elena Roger, miembros de la Fundación NAT (Tecnología Aplicada para la Naturaleza) y contar con la aprobación del alcalde de Ushuaia, Federico Sciurano. Reynolds, eligió esta ciudad en el “fin del mundo”, como un símbolo de una “nueva relación entre el hombre y la tierra, que no es tan destructivo”, dijo Mariano Torre. Como parte del proyecto, el arquitecto ha hecho de la ciudad la primera “Academia Internacional de Formación para la construcción de autosostenible”, dirigido a 50 alumnos.
108
La residencia está siendo construido por más de 60 personas por el reciclado de neumáticos 333, 3.000 latas
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 108
05/06/2014 16:01:59
de aluminio, 5.000 botellas de plástico y botellas de vidrio 3000. La pieza consta de dos volúmenes cilíndricos de 50 me que permiten la casa para mantener una temperatura constante de 18 ° C a 22 ° C, con el consiguiente ahorro de energía. Los constructores dicen que la sostenibilidad del proyecto se define en base a la refrigeración y calefacción a través de la masa térmica (evitando el uso de combustibles fósiles) y la construcción con materiales naturales y reciclados, así como la integración de la colección, el filtrado y la limpieza del agua de lluvia, el tratamiento de aguas residuales, la producción de frutas y verduras, y el suministro de energía a través del viento y la energía solar.
109
La actriz y cantante Elena Roger comentó: “Para nosotros es muy importante para ejecutar este proyecto porque vemos que las ciudades están completamente saturados y creo que va a revertir Ushuaia Esta construcción.
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 109
05/06/2014 16:02:00
110 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 110
05/06/2014 16:02:00
111 MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 111
05/06/2014 16:02:01
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 112
05/06/2014 16:02:01
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 113
05/06/2014 16:02:01
MIOLO REVISTA CORRIDO - com capa.indd 114
05/06/2014 16:02:01