Postgraduate Education 2012 Information Guide by Market Trend

Free Distribution Sofia 2012/ 2013

Postgraduate

education

Master's degree programmes - MBA programmes - pROFESSIONAL QUALIFICATIONS

съдържание

УВод

introduction

6 9

11 12

content

Защо магистратура? направления в магистърските степени Видове международни магистърски програми начин на провеждане на магистърските програми

11 12

Why Master's degree programmе? directions in Master's degree programmes types of international Master's degree programmes delivery Formats of Master's degree programmes

Магистърски програМи

MaSter’S degree prograMMeS

14 18 22 26 30 32 35 39 43 47 49 53 56 60

австрия България Великобритания германия гърция дания испания италия канада румъния саЩ франция Холандия Швейцария

austria Bulgaria united Kingdom germany greece denmark Spain italy canada romania uSa France netherlands Switzerland

сертификати

MBa програМи

MBa prograMMeS

71 MBA –още една магистратура или най-важната инвестиция

71 MBa – one more master's degree programme or the most important investment

професионални кВалификации

proFeSSionaL QuaLiFicationS

81 82 83 84 85 86 87 88

cipd ciM ciMa cipS acca cFq cFa cFaB

каталог

certiFicateS

cipd ciM ciMa cipS acca cFq cFa cFaB

cataLogue 90 96 99

Master’s degree programmes MBa / executive programmes Language courses & certificates

ИЗДАТЕЛ: Маркет Тренд ООД Десислава Пенчева d.pencheva@studyabroad.bg Наталия Кирилова natalie@studyabroad.bg главен редактор: Ивайло Ганчев editorial@studyabroad.bg сътрудници: Илиана Гюлчева Елица Петрова Даниела стоянова Невена Цачева IHR

коректор: Ива Йохан Ганчева производствен директор: Виргиния Димитрова реклама: reklama@studyabroad.bg дизайн: Иво Грозев саввина Акманиду design@studyabroad.bg адрес на издателството: софия 1680, бул. България 98, вход Д, офис 16 02/ 961 62 63, 02/ 961 63 63 office@studyabroad.bg www.StudyAbroad.bg

Справочникът „Postgraduate education 2012” е запазена марка на Маркет Тренд ООД. Никаква част от това издание не може да бъде копирана изцяло или в частичност без изричното писмено разрешение на издателя. Всички права запазени. Издателят не носи отговорност за достоверността на информацията, подадена в рекламите и платените публикации.

УВоД INTROdUCTION

магистърски програми MASTER'S dEGREE PROGRAMMES

сертификати CERTIFICATES

MбA програми MBA PROGRAMMES

професионаЛни кВаЛификации PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

катаЛог CATALOGUE

уВоД / INtroduCtIoN

Защо магистратура? Why Master's degree PrograMме? Магистратурата е академична образователна степен, която се получава във висше учебно заведение, притежаващо съответната акредитация да издава тази степен. най-често това са университети и институти. В България магистърска степен се получава след минимум 5 години обучение. В чуждестранните университети магистърска степен може да се получи след 4 години обучение - 3-годишна бакалавърска програма и 1 година в магистърска. Магистратурата е втората степен от традиционните стъпки на образованието във висшите училища. Първата е бакалавърска степен, а третата – докторска. Въпросът за необходимостта от магистърска степен след получена бакалавърска е комплексен и опира до личен избор, цели и приоритети.

Когато става въпрос за надграждане на образованието, няма как да посочим минуси, а само плюсове, и те са: • магистърската степен е по-висока образователна квалификация от бакалавърската; • магистърската степен е естественото продължение на образователния процес към повисоко ниво на познание в областта; • магистърската степен дава повече познания и по-тясна специализация; • магистърската степен е следдипломна квалификация, която може да бъде в съвсем различна академична област и следователно открива допълнителна професионална перспектива; • магистърската степен е индикация за желанието на човек да израства и да се усъвършенства, което е позитивен сигнал към бъдещия работодател. най-често магистърските програми са с продължителност от 1 или 2 години, рядко повече, като времетраенето им зависи от това, дали човек е специалист в областта или не. В България завършването на магистърска специалност води до присъждането на образователна степен „магистър”, а в англоезичните страни 6|

POSTGRADUATE EDUCATION

The Master's degree is an academic qualification, which is acquired in higher education institutions, which are accreditated to give this degree – mostly universities and institutes. In Bulgaria the Мaster’s degree is obtained after minimum 5 years of higher education. In foreign universities the Master's degree could be obtained after 4 years- 3 years Bachelor's degree programme and one year in Master's degree programme. The Мaster’s degree is traditionally the second in higher education from the traditional steps of education in higher schools. The first is the Bachelor’s and the third – the Doctor’s. The question of the necessity of а Master's degree after a Bachelor’s one is complex and it’s up to personal choice, goals and priorities.

As we discuss educational development, we can only point out the positive aspects of choosing to study for a Master’s degree. • The Master's degree is a higher qualification than the Bachelor’s degree; • The Master's degree is the natural extension of the educational process to a higher level of knowledge in the field; • The Master's degree gives more knowledge and is focused on specialization; • The Master's degree is a postgraduate qualification, which could be in an entirely different academic field and therefore holds out additional professional prospects; • The Master's degree is an indication of someone’s desire to grow and improve him/herself, which is a positive signal to the future employer. Most of the Master's degree programmes last for 1 or 2 years, rarely more, and their duration depends on whether the person is a specialist in the field or not. In Bulgaria the graduation of Master's degree programme leads to the award of the educational degree „master”, and in English-speaking countries the two most widespread degrees are Master of Arts (M.A) and Master of Science (M.S. or M. Sc.). Other Master's degrees are awarded in academical fields such

двете най-разпространени степени са Master of Arts (M.A.) и Master of Science (M.S. или M.Sc.). Присъждат се и други магистърски степени в академични области като право, инженерни науки, архитектура, философия, икономика: MEngSc, M.E., MEng, MPhil, LLM, MLitt, MArch, MAgrSc, MSocSc, MCH, MAcc, MEconSc. наименованието зависи от образователната система на съответната държава и конкретния университет. В Италия например магистърската степен се нарича Laurea di Secondo Livello, Laurea Specialistica или Laurea Magistrale, а в Германия Magister. най-популярната магистърска степен в бизнес образованието – МВА (Master of Business Administration) по същество е задължителна стъпка в кариерното израстване до топ мениджърски позиции. на тази магистърска програма сме отделили един от разделите в справочникa. накратко казано, магистратурата е по-висока образователна степен от бакалавърската и възможност да направите тясна специализация в избраната от вас област на обучение, или вариант да получите образователна квалификация в съвсем различна област. Магистърската степен е задължително условие за практикуването на някои професии, препоръчително условие на работодателите при кандидатстването за определени работни места и при всички случаи може, или поне би трябвало, да е предимство, когато сте в конкуренция за работно място с човек, който покрива изискванията с подобни на вашите показатели, но има само бакалавърска степен.

as Law, Engineering sciences, Architecture, Philosophy, Economy: MEngSc, M.E., MEng, MPhil, LLM, MLitt, MArch, MAgrSc, MSocSc, MCH, MAcc, MEconSc. The name depends on the educational system of the respective country and the university. In Italy for example the Master's degree is called Laurea di Secondo Livello, Laurea Specialistica or Laurea Magistrale, and in Germany – Magister. The most popular Master's degree in business education – the MBA (Master of Business Administration) is usually or substantially the obligatory step in the career growth to top manager positions. We have devoted to the MBA an entire section of this guide, where you will find the most important one needs to know about it. To summarise, we can highlight that the Master’s degree is a qualification higher than the Bachelor’s degree. It is a way to further specialise in the academic field you have selected or to obtain an educational qualification in an entirely different field from this in which you have your Bachelor’s degree. The Master's degree is an obligatory condition for practicing some professions, an advantige when applying for certain job position and after all, it could, or at least, it should be, an advantage, when you compete for a job with a person, who meets the criteria with qualifications similar to yours, but has only a Bachelor’s degree.

специфични програми, които се преДлагат еДинстВено или преДимно със степен „магистър” sPeCIfIC PrograMMes that are offered oNly or Mostly IN Master's degree Има академични програми, чиято същност предполага по-продължително обучение до получаването на правоспособност за практикуване на професия. Такива са право, медицина, дентална медицина и архитектура. У нас например, специалностите се изучават единствено до магистърска степен, след поне 5 години обучение и последвал стаж. Тези програми по правило се изучават самостоятелно и няма как с бакалавърска степен в различна област да се кандидатства за магистърска специализация в някоя от тях.

There are academic programmes, whose essence requires longer education until getting a certification to practice the profession. Such are Law, Medicine, Dental Medicine and Architecture. In Bulgaria for example these programmes are studies to Master's degree after at least 5 years of education, followed by internships. These programmes are not offered on the Bachelor’s degree level. They can only be studied for the Master’s degree. This also means that you cannot apply for such a programme with a Bachelor’s degree in a different field.

В САЩ обучението по право може да протича на степени. Започва се с програма pre-law, която се завършва обикновено след 4 години в колеж, а после се постъпва в Law school за придобиване на степени като Juris Doctor degree (J.D.), Master of Laws (LL.M.), Doctor of Juridical Science (J.S.D. или S.J.D.), които дават юридическа правоспособност. Докторските степени се завършват

In the USA, the education in Law programmes passes in certain stages. It begins with the „pre-law” programme, which usually takes 4 years in college, then comes the Law School for the acquisition of degrees such as Juris Doctor (J.D.), Master of Laws (LL.M.), Doctor of Juridical Science (J.S.D. or S.J.D.), which give a legal licence. The Doctor's degrees are obtained after 3 years of full-time study, and Master POSTGRADUATE EDUCATION|7

след 3 години редовно обучение, а Master of Laws (LL.M.) обикновено след 1 година, понякога и малко над година. Тези степени се присъждат в образователния процес по право на държавите с англо-саксонска правна система: САЩ, Англия (и бившите є колонии), Канада, Австралия, както и в някои други държави. накратко казано, магистърските програми по право в САЩ, и като цяло, са насочени към завършилите pre-law програми с бакалавърска степен и с диплома в област, различна от правото, няма как да кандидатствате за обучение. При обучението по медицина в САЩ нещата стоят по същия начин. Стартира се с 4-годишна pre-medical програма за получаването на бакалавърска степен, а последващото обучение в медицинско училище на университет продължава от 3 до 7 години за получаване на образователна степен Doctor of Medicine (MD), за да се получи лекарска правоспособност. Архитектурата също е от специалностите, при които магистърските програми са насочени предимно към притежатели на съответната бакалавърска степен. За хора с образование в същата специалност или в релевантна сфера, продължителността на тези програми е 2 години, а за всички останали – 3 или 4 години. В заключение, медицината и правото са две специфични области на обучение, в които образованието протича по-продължително. И в двата случая става въпрос за изучаването на много сложна материя, а в първия има и голяма отговорност, която произтича от упражняването на лекарската професия. Различията в здравните и правни системи на всяка държава са допълнително усложнение, което следдипломните специализации трябва да решават. Ето защо магистърските програми в тези области по правило са запазена територия за специалисти. Ако не сте започнали образованието си с бакалавърска степен в областта на правото или медицината, а искате да направите завой в тази посока, магистърската специализация не е опция, защото, образно казано, ще трябва да се върнете в началото на пътя.

POSTGRADUATE EDUCATION

of Laws (LL.M.) usually after 1 year, sometimes over a year. These degrees are awarded in the educational process in law in countries with Anglo-Saxon law system - in the USA, United Kingdom (and its former colonies), Canada, Australia, and in some other countries as well. In general, the Master’s degree programmes in the USA, and in some other countries, require that the candidates have graduated a „pre-law” programme. Bachelor’s degree holders in other academic areas can not apply for a Master’s degree programmes in Law. In the USA, the situation is very similar in the field of Medical studies. Education starts with 4-year pre-medical programme to get a Bachelor’s degree and this is followed by 3 up to 7 years of education in a Medical School to receive the degree Doctor of Medicine (MD), so as to receive doctor’s professional licence. Architecture is also one of the fields, where the Master's degree programmes require a Bachelor's degree in the same field. For students with an educational background in the same or in relevant sphere, the duration of these programmes is 2 years, and for everyone else – 3 or 4 years. In conclusion, medicine and law are two specific academic fields which require longer study periods. Both programmes demand the study of very complicated academic content. Practicing as a medical doctor is related to a huge responsibility. The differences in the health and legal systems in each country are a further complication, which requires postgraduate specializations. This is why the Master's degree programmes in these fields are a kept territory for specialists as a rule. If you have not started your education in a Bachelor’s degree programme in the field of medicine or law, and you want to turn to that direction, the Master's degree specialization is not an option, because you will have to start from the beginning.

напраВления В магистърските степени dIreCtIoNs IN Master's degree PrograMMes Веднъж решили да получите магистърска степен, може да възникне въпросът „Какво да уча?”. Изборът се свежда до три варианта: магистърска програма в същата област (с по-тясна специализация), в сходна област или програма в коренно различна посока. Ако например бакалавърската ви степен е по Психология, можете да търсите магистърска програма по Спортна психология, ако искате да специализирате в областта; можете да се насочите към магистърска програма по Социология, ако търсите нещо сходно, или да отидете в съвсем различна посока с магистърска програма по Мениджмънт или защо не Културология. Има ограничен брой специалности, които се изучават единствено до магистратура, и по които не можете да получите магистърска степен след 1 или 2 години обучение при условие, че имате бакалавърска степен в различна област. В по-голямата си част академичните програми са структурирани и се предлагат по начин, който позволява свободно преминаване от една към друга програма. целта е получаване на образователни степени в различни области на науката. Всяко висше училище изрично посочва в изискванията за прием в съответната програма кога тя е насочена точно към специалисти, т.е. хора с вече завършена бакалавърска степен в същата или сходна специалност. Съвсем в реда на нещата е завършилите нещо, което има косвени допирни точки с академичната област на предлаганата магистратура, или пък ако такива липсват съвсем, да се обучават за по-дълъг срок. Така за тях образованието ще продължи две години, или дори повече, вместо една. Дали е практично и доколко си струва да се променя направлението на едно образование с магистратура в различна област, е индивидуален въпрос, който трябва да е в пряка зависимост от целите и желанията на всеки човек. Изкушените от преподавателска дейност във висшето училище или от кариера в научните среди съвсем естествено няма нужда да променят драстично посоката на образователния си път с магистратури в коренно различна област. В този случай историкът например няма нужда от специализация в бизнес насока, която ще е разхищение на време и усилия. Ако обаче е налице желание за развитие в определена сфера на бизнеса, ако човек търси професионална реализация на свободния и особено конкурентен частен пазар, то е добре магистърската му степен да отговаря на търсенията и изискванията пред кадрите, от които този пазар има нужда. В този смисъл една магистърска степен по Мениджмънт след бакалавърска по Реклама и Връзки с обществеността са отлична изходна точка за реализация на човек, който иска да има частен бизнес в бранша, или изобщо да се развива в него.

Once you have decided to get a Master's degree, you may face the question „What should I study?”. There are three options: Master's degree programme in the same field (with closer specialization), in a similar field or in an entirely different direction. For instance, if you have a Bachelor’s degree in Psychology, you could look for a Master's degree programme in Sport Psychology, if you would like to specialize in the field; or you could refer to Sociology, if you are looking for something similar; or you could go in an entirely different direction by choosing a Master's degree programme in Management or maybe Cultural studies. There are a limited number of programmes, which are being studied only to Master's degree and in which you could not get a Master's degree after 1 or 2 years of studying in case you have a Bachelor’s degree in a different field. The majority of the academic programmes are structured and offered in a way, which allows the free transfer from one programme to another with the purpose of getting educational degrees in different fields. Each institution of higher education explicitly mentions in their admission requirements for the respective programme, whether it is targeted to specialists only, i.e. people who have already Bachelor’s degree in the same or a similar programme. It’s completely normal to graduate something, which has indirect common ground with the academical field of the offered Master's degree programme, or if there is no such a common ground, to study for a longer time. Thus, studies will last two or more years, instead of one. Whether it is practical and how much it is worth to change the direction of an education with a Master's degree programme in a different field, is an individual decision. Whoever is tempted by the teaching in a higher education institution or by a career in the academic field has of course no need to change radically the direction of his/her education with a Master's degree programme in an entirely different field. In this case for example the historian has no need to specialise in business, as this would waste his time and efforts. But, if there is a willingness for development in a specific business sphere, if the person looks for professional realisation on the free and particularly competitive private market, then it would be a good thing, if his/her Master's degree fits the market demand. In this line a Master's degree in Management after a Bachelor’s degree in Advertising and Public Relations programme could be an excellent start for the realization of a person, who wants to have a private business in the field or to develop in it in general.

POSTGRADUATE EDUCATION|9

Комбинирането на бакалавърска и магистърска степен не трябва да става самоцелно. В противен случай рискувате да станете „образователен Франкенщайн”, изпращайки странни сигнали към бъдещите ви работодатели и да срещате трудности в професионалното си развитие. Прескачането например от хуманитарната област към точните науки и от изкуствата към бизнес дисциплините по правило е трудно, понякога невъзможно, но най-вече нерентабилно, ако не се търси ясно дефинирана професионална реализация. Преимуществото на магистърската програма като опция за специализация в съвсем различна област може да се превърне в недостатък, ако не прецените правилно в коя от двете области все пак искате да се реализирате и доколко едната степен надгражда ползотворно другата. Магистърска степен по IT мениджмънт след бакалавърска по Компютърни науки казва, че вашите интереси и амбиции са в компютърния бранш и неговите ръководни постове. най-правилната призма, през която трябва да пречупите желанията си, би трябвало да е простичкият въпрос „Каква професия/ реализация търся?”. Самото преживяване на процеса по получаване на висше образование в университета, контактът с преподавателите, досегът с практическите упражнения и индустрията би трябвало също да дадат своя принос в осъзнаването на нуждата от магистърска програма и каква да бъде тя.

10|

POSTGRADUATE EDUCATION

Combining Bachelor’s and Master's degrees should not happen on random. Otherwise you risk to become an „Educational Frankenstein”, sending mixed signals to your future employers and to face challenges in your professional development. For example the jump from the field of humanities to the sciences and from arts to business disciplines are normally more difficult, sometimes impossible, but most of all, they are not efficient, if they are not targeted to clearly defined professional realization. The advantage of the Master's degree programme as an option for specialization in an entirely different direction could transform into a drawback, in case you do not judge correctly in which of the two fields you wish and how to develop the second degree builds upon the first one. A Master's degree in IT Management after a Bachelor’s degree in Computer Science says that your interests and ambitions are in the computer field and its executive positions. The best way to reflect on your wishes is to answer the simple question „What profession/ career am I looking for?”. The experience itself in getting education from a university, the professors, the practical and industry exercises should also give their contribution to the awareness of the need of a Master's degree.

ВиДоВе межДунароДни магистърски програми tyPes of INterNatIoNal Master's degree PrograMMes Обучението за степен „магистър” е етап в образованието, на който все повече студенти, в сравнение с бакалавърските програми, могат да се спрат, за да следват в международна програма. Основните причини са, че студентите в програма „магистър” са вече достатъчно зрели за един пълноценен опит в чужбина, както и защото магистърските програми са с по-кратко времетраене (само една или две години), в сравнение с бакалавърските, и следователно изискват по-малка финансова инвестиция.

Studying for a Master's degree is a stage at which many more students, compared to the undergraduate studies, can chose to go for an international programme. The major reasons are that the Master's programme students are already mature enough for a truly international experience and that Master's degree programmes are shorter (only one or two years) compared to Bachelor’s degree programmes, and thus require a smaller financial investment.

Какви са възможностите за международна магистърска програма?

What are the possibilities for an international Master's degree programme?

• Следване в чужбина, в страна, където се преподава на език, който владеете отлично, където качеството на образованието отговаря на вашите критерии и където можете да си позволите разходите за образование и живот. Важно е да изберете програма, която е акредитирана така, че вашите диплома и квалификации да бъдат признати в родната ви страна и страната, където планирате да се развиете професионално.

• Study abroad in a country where teaching is in a language that you know fluently, where the quality of education meets your criteria and where you can afford the educational and living expenses. It is important to select a programme that is accredited, so that your diploma and qualifications will be recognized in your home country and the country where you plan to develop a career.

• Следване в международна магистърска програма във вашата собствена страна. Имате избор от няколко различни опции. Международните програми може да бъдат предлагани или от местен университет в партньорство с една или повече чуждестранни институции, или от международен университет, регистриран и акредитиран във вашата страна. В повечето случаи езикът на преподаване ще бъде чужд език (английски, немски, френски или друг в зависимост от партньорската институция). Също така има програми с преподаване едновременно на майчиния ви език и чужд език. • Следване в международна магистърска програма в различна институция/ кампус във вашата родна страна и в чужбина. Има програми, особено такива в три или четири семестъра, които изискват студентите им да прекарат период от обучението си в друга страна, в различен кампус или университет (обикновено за един семестър). Тези програми предлагат много разнообразен международен опит. Те обаче може да изискват да владеете отлично повече от един чужд език.

• Study in an international Master's degree programme in your home country. There are different options you can select from. International programmes may be provided either by a local university in partnership with one or several foreign institutions, or by international universities registered and accredited in your home country. In most of the cases the language of instruction will be a foreign language (English, German, French, or other depending on the partner institutions). There are also programmes with instruction in both your native language and a foreign language. • Study in an international Master's degree programme in different institutions/ campuses in your home country and abroad. There are programmes, especially three- or four-semester ones, which require students to move to different campuses or universities in different countries for a period of their studies (usually a semester). These programmes provide a very diverse international experience. However, such programmes may require that you are fluent in more than one foreign language.

POSTGRADUATE EDUCATION|11

начин на проВежДане на магистърските програми delIvery forMats of Master's degree PrograMMes

Редовно и задочно обучение

Full-Time and Part-Time

Традиционната магистърска програма е редовна, изисква студентите да посветят времето и вниманието си на обучението за една до две години. Задочният формат позволява комбиниране на обучението с професионалното развитие. Задочното обучение обикновено трае по-дълго, което изисква по-голяма инвестиция в разходите за живот, особено в чужбина. Допълнително, международните студенти, следващи в чужда страна, обикновено са задължени да запишат редовна програма на обучение. Така или иначе в някои държави може да се предлагат редовни вечерни програми, които позволяват на студентите да запазят работата си на пълен работен ден същевременно.

The traditional Master's degree programme is full-time, requiring students to commit their time and attention to their studies for a year or up to two years. The part-time format allows the combination of studies with professional development. However, part-time studies usually take longer to complete, which requires a higher investment in living expenses, especially when abroad. In addition, international students studying in a foreign country are usually required to enroll in full-time programmes. However, in some countries there might be offerings of full-time evening programmes, which allow students to keep their full-time jobs as well.

Дистанционно обучение и модулни програми

The development of technologies, as well as the demand coming from students who would like to continue studies while keeping their full-time jobs, especially in times of financial crisis, have resulted in more offerings of distance learning study opportunities. Some programmes may be studied entirely from a distance, as they are based on internet and E-learning platforms, discussion forums between students and professors, on-line access to library resources, etc. Other programmes, modular format, require that the students attend sessions on campus several times per year. Any format has its benefits and drawbacks. The choice depends both on each student’s learning style, career plans, and financial resources. For some fields of study, requiring work in specialized labs and close supervision by the faculty, distance learning delivery modes are not relevant.

В резултат на развитието на технологиите, както и изискването, идващо от студенти, които биха желали да продължат обучението си без да губят целодневната си работа, особено във времена на финансова криза, идва появата на все повече и повече възможности за дистанционно обучение. някои от програмите могат да бъдат следвани изцяло дистанционно, тъй като са базирани на интернет и електронни обучителни платформи, дискусионни форуми между студенти и професори, онлайн достъп до ресурсите на библиотека и т.н. Други програми, в модулен формат, изискват от студентите да присъстват на сесии в кампуса няколко пъти годишно. Всеки един от форматите има своите предимства и недостатъци. Изборът зависи едновременно от стила на обучение, който предпочита всеки студент, плановете му за кариера и финансовите ресурси. От гледна точка на обучението, изискващо работа в специализирани лаборатории и строго наблюдение от страна на факултета, моделите на дистанционно обучение не са приложими. 12|POSTGRADUATE EDUCATION

Distance Learning and Modular Programmes

УВОД INTRODUCTION

магистърски програми MASTER's degree PROGRAMMES

Сертификати CERTIFICATES

MбA програми MBA PROGRAMMES

професионални квалификации PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

КАТАЛОГ CATALOGUE

австрия Austria наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Diplom Ingenieur/ Diplom Ingenieurin (за инженери) DI или Dipl.-Ing. Doktor/ Doktorin der gesamten Heilkunde (доктор по медицина) Dr.

Doktor/ Doktorin der Zahnheilkunde Magister/Magistra (доктор по дентална медицина) Dr. med. dent. Magister/ Magistra Master of Science MSc Master of Arts MA Master of Science MSc

продължителност

duration

Магистърските програми най-често са с продължителност 2 години (4 семестъра).

Master Degree Programmes usually take up to 2 years (4 semesters).

еЗик на преподаВане

Language

Предлагат се магистърски програми на немски и на английски език.

Master Degree Programmes are offered both in German and in English.

еЗикоВи сертификати

Language certiFicateS

В зависимост от езика, на който ще се провежда обучението в магистърската програма, ще трябва да представите документ за нивото на неговото владеене. Висшите училища приемат всеки от най-популярните немски сертификати TestDaf, DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang), Zentrale Oberstufenprufung (ZOP) и Сертификат от Гьоте институт. Приемат се и английските езикови сертификати TOEFL, IELTS и сертификатите на Cambridge ESOL.

Depending on the study language of Master Degree Programmes, you will have to present a certificate, verifying the level of your competence. The institutions for higher education generally recognize each of the most popular German certificates - TestDaf, DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang), DSD (Deutsches Sprachdiplom), Zentrale Oberstufenprufung (ZOP) and Goethe Institute. With regards to English language competency, TOEFL, IELTS, and the certificates of Cambridge ESOL are also recognized.

УслоВия За приеМ Гражданите на държавите от ЕС кандидатстват на равни начала с австрийските кандидати. Австрия предлага близо 600 магистърски програми в различни направления. За прием в магистърска програма на австрийско висше училище, трябва да представите копие на официален документ за самоличност, формуляр за кандидатстване от съответното висше училища, бакалавърска диплома, езиков сертификат, медицинско свидетелство. Изискваните документи трябва да са преведени на немски или английски език и легализирани. Свободните места в магистърските програми често са ограничен брой. Документи се приемат до 1-ви септември за прием през зимния семестър и да 1-ви февруари за прием през летния семестър.

adMiSSion reQuireMentS EU-citizens apply on an equal basis with Austrian candidates. In Austria one could find nearly 600 Master Programmes focused in various topics. For admission to a Master Programme in an Austrian institution for higher education, you have to submit a copy of your passport, an application form from the respective institution, Bachelor Degree diploma, language certificate, and a certificate stating your medical health. All required documents should be translated into German or English language and legalized by notary. Often, there is a limited number of available places for Master Programmes. Documents are acceptable until 1st September for the winter semester admission and until 1st of February for the summer semester admission.

иЗпити

exaMS

При кандидатстване в магистърска програма не се държат изпити.

There are no admission exams for Master Degree Programmes.

14|POSTGRADUATE EDUCATION

такси

FeeS

Граждани на държавите от ЕС не заплащат такса за обучение в държавните висши училища. В частните такива има такси, които всяко висше училище определя според свое усмотрение – най-често те са около 10 хил. евро на година.

EU-citizens do not pay fees in the public institutions for higher education. In the private ones there are fees, which are determined at the discretion of the institution– usually they are about 10 thousand euros per year.

УслоВия За жиВот В страната

Living StandardS in the country

Австрия е добре подредена и устроена държава. Пълната издръжка на студент за един месец е около 800 максимум до 1 000 евро. В сумата влизат: наем и консумативи - 300 евро, храна - 200 евро, учебни пособия и други разходи - 300 евро. Българските граждани трябва да имат разрешение за работа, ако желаят да се трудят в Австрия, и тези разрешения са лимитирани, същото се отнася и за часовете труд, които могат да се полагат.

Austria is a well developed and settled country. Total living expenses of one student per month varies between 800–1000€. In this sum are included: rent and communal costs 300€, food - 200€, educational materials and other expenses - 300€. Bulgarian citizens need a work permit in order to work in Austria, which are limited, as are the hours of work themselves.

Funding optionS

Варианти За финансиране Поради липсата на такси за студенти от държави в ЕС, стипендии се отпускат рядко и за конкретни програми. Държавните стипендии на Република Австрия са предимно за докторанти. на този адрес (www.grants.at) може да се търсят варианти за финансова помощ при следването в австрийски висши училища.

Due to the absence of tuition fees for students from EU-countries, there are rarely scholarships available and they normally correspond to particular programmes only. The government scholarships in the Republic of Austria are in most cases for PhD candidates. At this web address (www.grants.at) you could search for options for financial support during studies in Austrian universities.

плюсоВе и МинУси

proS and conS

Австрия е добре уредена страна, в която разходите за живот са поносими, а образованието в държавните институции е безплатно. Преобладаващо магистърските програми се преподават на немски език и често има лимит на свободни места за прием. Австрия не е от топ дестинациите в образованието и висшите училища не са от най-престижните в световен план. Безплатното обучение обуславя малкото стипендии, които се отпускат, и които са предимно за докторанти.

Austria is a developed country, where the living expenses are bearable, and the education in public institutions is free. Generally, Master Degree Programmes are taught in German language and there is often a limit to the admission for available places. Austria is not one of the top destinations in the education area and universities are not among the most prestigious worldwide. The free education is the reason for the few scholarships available mostly to PhD candidates. * Предлагат се магистърски програми в направлението

Universität Wien

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

Technische Universität Wien

Technische Universität Graz

Universität Innsbruck

Karl Franzens Universität Graz

Johannes Kepler Universität Linz

Wirtschaftsuniversität Wien Universität Salzburg

Alpen Adria Universität

* *

Donau Universität Krems Universität für Weiterbildung

IMC of Applied Scienes Krems

POSTGRADUATE EDUCATION |15

стуДентски раЗкаЗ

studeNt story I have been studying in Vienna since October 2007. I got my Bachelor Degree in November 2010 but because of the tardy administration of the university I missed the deadline for the winter semester admission, so you could say I am first semester again, this time of my Master course.

Име / NAME:

Зорница Райчева Zorniza Raicheva

УнИверсИтет / UNivErsity:

Централния виенски университет Universität Wien

От октомври 2007 г. следвам във Виена. Получих бакалавърската си степен през ноември 2010 г., но заради забавяне на документите ми от невъобразимо мудните чиновници в университета, пропуснах сроковете за записване за магистър през зимния семестър. Затова сега може да се каже, че пак съм първи семестър, този път обаче от магистъркия план. В годината, когато аз кандидатствах, въведоха класирането по успех от три изпита през първия семестър. но въпреки това почти 1 000 човека се класираха. В последвалите години въведоха допълнително ограничение: ако не си вземеш изпитите първия семестър - пропускаш следващия и се явяваш отново.

When I applied they introduced a new system for classification according to the results of three exams in the first semester. In spite of that, almost 1 000 students passed. In the next couple of years they introduced some additional admission requirements – if you don’t pass you exams the first term, you are dropped from the next semester and automatically go to recit. There are no tuition fees in Austria since 2009 even though before that taxes weren’t that high anyway. We used to pay € 380 and now we pay € 17, which is quite symbolic. Since my second year I’ve been living in a modern dormitory and my rent is € 320 per month. It is in the centre of the city, five minutes away from the university. I live in a single room with sanitary equipment and it is all very quiet. Silence is essential, especially during exams period. My monthly general expenses and food expenditures are between 200-300€, but it depends on the month, since one has to buy a lot of books at the beginning of each term.

Таксите за обучение в Австрия отпаднаха 2009 г., но и преди това пак не бяха много високи. Преди плащахме по 380 евро, сега плащаме по 17 евро, като това са символични пари. От втората си година тук живея в едно много хубаво модерно общежитие, наема на което е 320 евро на месец. Тук ще добавя, че то е в центъра на града, на 5 минути от университета ми, имам самостоятелна стая със санитарни помещения и в същото време е достатъчно тихо. Много важен фактор, особено през изпитната седмица. на месец за храна и други разходи ми трябват между 200 и 300 евро, но това варира много и зависи главно от това кой точно е месецът, защото в началото на всеки семестър се купуват много учебници.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.studyguide.at www.housing.oead.at

16|POSTGRADUATE EDUCATION

www.studienwahl.at www.oejhv.or.at

www.oead.at

www.privatuniversitaeten.at

www.fachhochschulen.ac.at

www.bmwf.gv.at

www.oeh.ac.at

България Bulgaria наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Магистър / Master's Degree

продължителност

duration

Магистратурите са с продължителност между 1 и 2 академични години (4 семестъра) след следването за бакалавър. Бакалавърската степен или еквивалентна на нея е задължително общо изискване за прием в магистърска програма в България. някои магистърски програми може да изискват бакалавърската степен да е в същата област, като на желаната магистратура. Така или иначе има и програми, които са адаптирани да пригодят нивото на притежаващите бакалавърска степен от друга област. Адаптираните програми може да са по-дълги или да предлагат някакви встъпителни курсове. някои области на обучение предлагат само магистратури без бакалавърска степен – например право, медицина.

Master degree programmes last between 1 and 2 academic years (up to 4 semesters) after completing undergraduate studies. A Bachelor degree or an equivalent is generally required for admission to a Master degree programmes in Bulgaria. Some Master programmes may require that the Bachelor degree is in the same field as the intended Master programme. However, there are programmes, which are adapted to accommodate the level of undergraduate degree holders from other fields. The adapted programmes may be longer or may involve particular introductory courses. Some fields of study provide only Master degree programmes without a Bachelor level, i.e. law, medicine.

еЗик на преподаВане

Language

По-голямата част от програмите за магистърска степен се предлагат на български език. Има програми, които се предлагат и на други езици – английски, немски, френски език, или като комбинация от някои от тези езици. Много университети предлагат курсове по български език за чуждестранни студенти.

The majority of the Master programmes are offered in Bulgarian. There are some programmes offered in other languages like English, German, French or a combination of several of these languages. Many universities offer Bulgarian language courses for international students.

еЗикоВи сертификати

Language certiFicateS

В зависимост от езика на преподаване в магистърската програма, трябва да представите документ, удостоверяващ нивото ви на знания по езика. Вузовете обикновено изискват някои от международно признатите езикови сертификати, като TOEFL, IELTS, и сертификатите на Cambridge ESOL за владеене на английски език; TestDaf, DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang), DSD (Deutsches Sprachdiplom), Zentrale Oberstufenprufung (ZOP) за владеене на немски език; DELF и DALF за френски език. някои от учебните заведения също така предлагат техен институционален тест, който кандидатите могат да положат вместо международен сертификат. Повечето университети ще могат да предоставят такъв тест за владеене на български език или ще ви посъветват къде е най-подходящо място да направите теста.

Depending on the language of instruction in the Master degree programmes, you will have to present a document, verifying your level of language proficiency. Higher educational institutions usually require some of the internationally recognized language certificates such as TOEFL, IELTS, and Cambridge ESOL for English proficiency; TestDaf, DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang), DSD (Deutsches Sprachdiplom), Zentrale Oberstufenprufung (ZOP) for German proficiency; DELF and DALF for French proficiency. Some of the higher education institutions also provide their institutional tests which the applicants may take instead of an international certificate. Most of the universities will be able to provide an institutional test for proficiency in Bulgarian or advise you of the most convenient place to be tested.

18|POSTGRADUATE EDUCATION

УслоВия За приеМ

adMiSSion reQuireMentS

Всички граждани на страни-членки на ЕС, хора с временно пребиваване в България, бежанци и чуждестранни граждани с българско гражданство кандидатстват според реда и условията за български граждани. Възможно е да се кандидатства и чрез българското Министерство на образованието в съответствие с международните спогодби за образователен, научен и културен обмен. За повече информация, моля обърнете се към Министерството на образованието във вашата страна, най-близкото българско посолство или Министерството на образованието в България.

All citizens of the EU member countries, individuals with permanent residence in Bulgaria, refugees, and foreign citizens of Bulgarian nationality apply according to the terms and conditions for Bulgarian citizens. It is also possible to apply for admission through the Bulgarian Ministry of Education in accordance with intergovernmental agreements for educational, scientific and cultural exchange. For details, please contact the Ministry of Education in your home country, the nearest Bulgarian Embassy or the Ministry of Education in Bulgaria.

Крайният срок за кандидатстване варира според началото на програмата, гражданството на кандидата и процедурата на кандидатстване (описана по-горе). Повечето магистърски програми започват през зимния семестър (октомври) и процесът на кандидатстване започва около 6 месеца предварително.

иЗпити За повечето магистърски програми има кандидатстудентски изпит по предмети, свързани с областта на обучение. В някои случаи допълнително може да има и интервю. За повече информация относно изпитите, моля обърнете се към съответния ВУЗ, в който сте избрали да кандидатствате.

такси Годишната такса варира значително (между 150–7,500 евро), като това зависи от гражданството на студента и областта на обучение. Частните университети като цяло имат по-високи такси за обучение от държавните. Студентите могат да подпомагат образованието си чрез държавни стипендии, банкови заеми за студенти и стипендии за заслуги, предоставени от техните университети.

УслоВия За жиВот В страната Разходите за живот в България се оценяват на около 350 евро на месец. Поделен месечен наем на жилище излиза около 70 евро на човек. Много български университети предлагат места в общежития с месечна такса от около 30 евро. Чуждестранните студенти трябва да заплатят за здравни осигуровки и лични документи, което обикновено се случва в началото на тяхното следване.

плюсоВе и МинУси Университетите в България предлагат програми на английски, немски и френски език в партньорство с чуждестранни университети, предоставяйки съвместни степени и дипломи. Повечето от предлаганите в България магистърски програми обаче са на български.

Варианти За финансиране Студенти от ЕС могат да кандидатстват за държавно гарантирани заеми за образователни разходи в българските университети. Европейското финансиране за обучение на разменни начала също е приложимо, за да се учи в България. някои частни институции предлагат доста голям набор от стипендии и финансова помощ, което може значително да намали стойността на обучението. Междуправителствени спогодби за образователен и културен обмен също подпомагат университетското обучение в България – за повече информация се свържете с най-близкото българско посолство или Министерството на образованието във вашата страна. Летните стажове, „work and travel” програмите и почасовата работа могат да бъдат достъпни за чуждестранни студенти, но конкуренцията е много голяма.

Application deadlines vary according to the beginning of the programme, the citizenship of the applicant and the application procedures (described above). Most of the Master’s degree programmes begin in the fall (October) and the application process starts about 6 months in advance.

exaMS For most of the Master programmes there is an admission examination in subjects related to the field of study. In some cases additionally there are interviews. For details about the exams, please contact the University to which you would like to apply.

tuition FeeS Annual tuition fees vary considerably (between 150–7,500€), depending on students’ nationality and the field of study. Private universities generally have higher tuition fees than public ones. Students may support their studies by government scholarships, bank loans for students and merit based scholarships provided by the universities.

Living expenSeS Living expenses in Bulgaria are estimated to about 250€ per month. The monthly rent in a shared apartment is about 70€ per person. Many Bulgarian universities offer residence halls with a monthly fee of 30€. International students have to pay for health insurance and ID documents which is usually only in the beginning of their stay.

proS and conS Universities in Bulgaria offer programmes in English, German and French in partnership with foreign universities offering joint degrees and diplomas. However, the majority of the programmes are in Bulgarian.

Funding optionS EU students can apply for Government guaranteed loans for educational expenses in Bulgarian universities. EU funding for educational exchange is also applicable to study in Bulgaria. Some private institutions offer considerable number of scholarships and student financial aid, which may considerably diminish the cost of education. Intergovernmental agreements for educational and cultural exchange also provide support for university studies in Bulgaria – for details contact the nearest Bulgarian Embassy or the Ministry of Education in your home country. Summer internships, work and travel programmes, part-time jobs may be available to international students, but the competition is very high.

POSTGRADUATE EDUCATION |19

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Sofia University Saint Kliment Ohridski

New Bulgarian University

Technical University of Sofia

Arts, design

* *

American University in Bulgaria

University of National and World Economy

Academy of Economics Dimitur A. Tscenov

VUZF University (Higher School of Insurance and Finance) University of Chemical Technology and Metallurgy Sofia

Law

Medical University of Sofia

Varna Free University

Medicine, Health care

* *

University of Architecture Civil Engineering and Geodesy

Plovdiv University

Saint Cyril and Saint Methodius University of Veliko Tarnovo

South-West University Neofit Rilski

University of Ruse

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.minedu.government.bg

20|POSTGRADUATE EDUCATION

www.rsvu.mon.bg

Великобритания United Kingdom наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Master of Arts, M.A Master of Science, M.Sc Master of Engineering, M.Eng. Master of Music, M.Mus Master of Laws, L.L.M Master of Business Administration MArch MClinDent

продължителност

duration

Магистърските програми са с продължителност 1-2 години. Възможно е обучението да се разтегне до 3-3.5 години, в зависимост от това дали учите редовно, задочно или комбинирате двата варианта.

Master’s degree programmes last for 1-2 years. It is possible that the education continues until 3-3.5 years, depending on whether you study full or part time or combine both options.

еЗик на преподаВане

Language English language

Английски език

еЗикоВи сертификати ниво на владеене на езика можете да удостоверите с всеки от популярните сертификати TOEFL, IELTS и сертификатите на Cambridge ESOL. Предпочитани от висшите училища са сертификатите IELTS и тези на Cambridge ESOL.

УслоВия За приеМ Изискванията могат да варират при всеки университет и всяка програма. неизменно условие е наличието на бакалавърска степен и сертификат, удостоверяващ нивото на владеене на езика, което трябва да е по-високо от нужното за прием в бакалавърска програма. Кандидатства се директно в избраното учебно заведение. Опция е и централизирано кандидатстване през директорията на UCAS за магистърски програми (www.ukpass.ac.uk). Всяко висше училище само преценява дали дипломата ви има нужната легитимност за достъп до обучение в магистърска програма. Можете да започнете процедурата по кандидатстване и преди да сте получили бакалавърската си диплома, като изпратите преведена и легализирана академична справка с изучаваните дисциплини, оценките и покритите часове и впоследствие да изпратите и дипломата си. Имайте готовност при нужда да представите препоръки от преподаватели и мотивационно писмо. Част от дължимата такса понякога трябва да се заплати преди или по време на процедурата по записването след като сте одобрени за прием. Крайните срокове 22|POSTGRADUATE EDUCATION

Language certiFicateS The level of command of the language you could certify with any of the popular certificates TOEFEL, IELTS and the certificates of Cambridge ESOL. The preferred certificates by the higher education institutions are IELTS and the certificates of Cambridge ESOL.

adMiSSion reQuireMentS The admission requirements could vary between each university and each programme. A prerequisite is a completed bachelor’s degree and the certification of language’s level of proficiency. The candidates apply directly to the chosen institution. It’s also an option to apply in a centralized manner through the directory of UCAS for master’s degree programmes (www.ukpass.ac.uk). Each university estimates if your diploma has the necessary legitimacy to access their master’s degree programme. You can start the application procedure even before reception of your bachelor’s degree diploma by sending translated and notary legalized transcript with the learned subjects, notes and workloads and subsequently to send your diploma. You have to be ready to provide letters of recommendation from professors and motivation letter, if requested. In some cases, part of the tuition fee needs to be paid before or during the procedure of enrolment after you have been approved for the program. The application deadlines are also different in each university and according to the different programmes. In the most parts for starting the academical year in October, you have to have sent your

за кандидатстване обикновено също са различни във всяко висше училище и според различните програми. За започване на обучение през октомври, най-често май - юни трябва да сте подали документи за прием. Колкото по-рано – толкова по-добре, и помнете, че обикновено има лимит на свободните места.

такси Таксите в държавните висши училища за година обучение в магистърска програма варират от 3 до 20 хил. британски лири, но най-често са между 5 и 9 хил. британски лири. В частните могат да надхвърлят тази сума в няколко пъти. Таксите при кандидатстване най-често са около 50–100 британски лири.

УслоВия За жиВот В страната Държавите в Обединеното кралство имат висок жизнен стандарт и са сред най-развитите в света. Добре е да разполагате със сума от 600 до 1 000 британски лири на месец, за да покривате месечната си издръжка. Практика е студенти да поделят апартамент или къща, като в този случай 200–300 британски лири на човек стигат за покриване частта му в наема. Учащите за магистърска степен във Великобритания имат право на работа, което обаче може да бъде забранено или ограничено, ако студентът получава пълна или частична стипендия.

application in May-June. The sooner, the better and remember, that there is usually a limit of the available places.

FeeS Tuition fees in public universities for an academic year in master programme vary between 5000 pounds. and 9 000 pounds. The private ones could overreach this sum several times. Application fees are in the array of 50–100 pounds.

Living conditionS in the country The United Kingdom provides high standard of living and is among the most developed in the world. It is good to dispose with a sum from 600–1 000 pounds to cover your monthly expenses. It’s a practice for the student to share a flat or a house as in this case 200-300 GBP per person are enough for covering the rent. Those who study for master’s degree in Great Britain are allowed to work, which however could be prohibited or permitted through limited conditions, if the student obtains part or full scholarship.

Funding optionS The higher educational institutions in the UK provide scholarships. It is recommended to always send a request to the given university for all options on funding in order to finance your studies. Students in master’s degree programmes could ask for scholarships from the higher education institutions, foundations, to combine the study with work or to apply for a loan.

Варианти За финансиране

proS and conS

Висшите училища във Великобритания отпускат стипендии. Винаги отправяйте запитване към избраното учебно заведение за всички варианти, с които можете да финансирате следването си. Студентите в магистърски програми могат да се обръщат за стипендии към висшето училище, фондации или да съвместяват следването с работа.

The United Kingdom is a top educational destination, and the universities are from the highest class, which means, that your diploma from elite higher educational institution will be with international prestige and readability. However the admission in these universities is highly selective, there is a great deal of competition, tuition fees are serious, as well as the living expenses.

плюсоВе и МинУси Великобритания е топ образователна дестинация, а университетите са от най-висока класа, което значи, че дипломата ви от елитно висше училище ще бъде с международно призната престижност и познаваемост. Приемът в тези учебни заведения обаче е високо селективен, конкуренцията е голяма, таксите са сериозни, както и разходите за живот.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning/UniversityAndHigherEducation/StudentFinance/index.htm www.studentfinancewales.co.uk www.saas.gov.uk

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

University of Oxford

* *

University College London

Imperial College London

* *

University of Cambridge

University of Warwick London School of Economics and Political Science

University of Edinburgh

University of St Andrews

Durham University

University of Exeter

* * * * *

Loughborough University

University of Glasgow

Lancaster University University of Bath University of Bristol

стуДентски раЗкаЗ Име / NAME: Галя Иванова Galya Ivanova

УнИверсИтет / UNivErsity: Middlesex University Middlesex University

Кандидатствах като си изпратих документите директно в университета. Бяха ми нужни диплома за завършен бакалавър, сертификат за успешно издържан TOEFL, академична препоръка, както и препоръка от бивш работодател, естествено, преведени на английски език. В повечето университети в Англия има прием на студенти през септември и още един през януари. Аз подадох документи за септемврийския прием. В моя случай нямаше определен срок за кандидатстване – колкото по-рано, толкова по-добре. Магистърската ми програма продължи една година, през която нямах изпити, а само курсови работи и презентации. накрая, разбира се, трябваше да напиша и дипломна работа. не е тайна, че животът в Лондон е скъп. наемите са високи, независимо дали живееш на квартира, или в общежитие, и зависят от това в коя зона живееш. Аз лично живях в общежитие и плащах около 400 лири на месец. Важно е да се знае обаче, че стаи в общежитие се дават в повечето случаи само на първокурсници. Разходите на месец са индивидуални за всеки, но от моя опит мога да кажа, че ти трябват поне 400 лири още освен наема. Таксата за обучение не беше много висока (в сравнение с други университети в Лондон) - 6 770 британски лири. 24|POSTGRADUATE EDUCATION

* *

studeNt story I applied by sending my documents straight to the university – bachelor’s degree, TOEFL certificate, academic reference, employer’s reference all translated in English, of course. Most universities in England admit students in September and in January. I applied for the admission session in September. In my case there was no deadline – basically it was the sooner the better. My master’s programme was a year long; I did not have any exams, only assignments and presentations. Eventually I had to write a diploma work. It is not a news that life in London is expensive. Rents are high no matter where you live – accommodation or dormitory, and they depend on the location. I lived in a dormitory and paid 400 pounds a months. It is important to know that only first year students are given rooms in a dormitory. Month expenses are individual but my experience shows you need at least 400 pounds more.

германия Germany наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Master, Magister Master of Arts, M.A Master of Science, M.Sc Master of Engineering, M.Eng. Master of Laws, L.L.M Master of Fine Arts M.F.A. / Master of Music, M.Mus. Master of Business Administration Music, M.Mus.

продължителност

duration

Магистърските програми са с продължителност 1-2 години, но в по-голямата си част програмите са 2-годишни (4 семестъра).

Most Master degree programmes are with up to 2 years duration, but mainly the programmes last for 2 whole academic years (4 semesters).

еЗик на преподаВане

Language

В Германия се предлагат магистърски програми на немски и английски език. някои международни програми са достъпни и на френски, датски, холандски, руски и испански език, но това са единични случаи.

In Germany master’s degree programmes are offered in German and English. Some international programmes are available in French, Dutch, Holland, Russian and Spanish, but these are single cases.

еЗикоВи сертификати

Language certiFicateS

В зависимост от езика, на който ще се провежда обучението в магистърската програма, ще трябва да представите документ за нивото на неговото владеене. Ако сте завършили бакалавърска степен с преподаване на немски език, това естествено няма да е необходимо. Висшите училища приемат всеки от най-популярните немски сертификати TestDaf, DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang), DSD (Deutsches Sprachdiplom), Zentrale Oberstufenprufung (ZOP) и Сертификат от Гьоте институт. Приемат се и английските езикови сертификати TOEFL, IELTS и сертификатите на Cambridge ESOL.

Depending on the educational language in the master’s degree programme, you will have to present a document, verifying the level of competence. Of course this won’t be necessary if you have graduated bachelor’s degree in German language. The higher educational institutions recognize each of the most popular German certificates - TestDaf, DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang), DSD (Deutsches Sprachdiplom) ,Zentrale Oberstufenprufung (ZOP) and Goethe Institute. The English TOEFL, IELTS and the certificates of Cambridge ESOL are also recognized.

УслоВия За приеМ

Application for Master programmes in German universities is being done directly to the chosen institution and admission is based on the documents. There are universities where the application through the centralized system Uni-Assist is a must. The higher educational institutions offer about 6 000 Master degree programmes. The application documentation in the most cases includes translated and notary legalized bachelor degree, transcript of records, higher education diploma and a language certificate, depending on the programme’s language of instruction. It is necessary to have translated and legalized by notary your bachelor degree diploma and to provide a language certificate to justify your level of proficiency. There is also a possibility that you will have to present letters of recommendation and attend an interview. The deadline

Кандидатстването в германски висши училища за магистърска степен е по документи, които в по-големия случай се подават директно в избраното учебно заведение. Има и университети, при които кандидатстването за магистърска степен чрез централизираната система Uni-Assist е задължително. Висшите училища предлагат около 6 000 магистърски програми. Комплектът документи, който е необходим найчесто се състои от преведена и легализирана бакалавърска диплома, академична справка, диплома за средно образование и езиков сертификат в съответствие с езика, на който ще се провежда обучението. Възможно е да се наложи представя26|POSTGRADUATE EDUCATION

adMiSSion reQuireMentS

нето на препоръки и явяването на събеседване. Сроковете за подаване на документи варират в зависимост от семестъра, за който кандидатствате – зимен и летен, и най често са съответно 15 юни и 15 януари. на сайта на Германската служба за академичен обмен www.daad.de има база данни с всички програми, които предлагат немски вузове, от където можете да се информирате за подробностите около всяка една от тях. нерядко има лимит на свободните места, или така нареченото Zulassungsbeshcränkung.

for application depends on the semester, you apply for - usually the document can be accepted twice a year – for winter and summer semester and deadlines are respectively c.a. 15 of June for the winter and 15th of January for the summer semester. On the website of the German Service for Academic Exchange www.daad.de you can find information on all the programmes which are offered by German universities. There you can learn more about the details for each one. Often there is a limit of the places available per academic period, known as Zulassungsbeshcränkung.

такси

FeeS

Държавните висши училища в някои провинции все още предлагат безплатно обучение и за магистърска степен, но преобладаващо има такси от около 500 евро на семестър. Частните висши училища таксуват студентите в магистърските програми като сумите могат да надхвърлят 20 хил. евро.

Public universities in some provinces still offer fee-free education for master’s degree as well, but predominating there are fees of about 500€ per semester. The private universities charge the students in master’s degree programmes with sums which could overreach 20 thousand euro.

УслоВия За жиВот В страната

Living conditionS in the country

Германия е развита и уредена държава. Въпреки това не е от местата с най-скъпа издръжка в Европа и с около 600–800 евро може да се покриват месечните разходи, включително наем и консумативи. Студентите имат право на ограничен брой часове работа, а неспазването им може да доведе до изключване от университета и други последствия.

Germany is well developed and EU state. Nevertheless, the country is not within the most expensive ones in terms of living standards, as it is being estimated that 600€ to 800€ could cover your monthly expenses, including rent and communal taxes. Students have limited hours of weekly work allowance, and the violation of that allowance could bring to exemption from the university or other undesired consequences.

Варианти За финансиране

Funding optionS

В Германия по правило няма стипендии за започващи обучението си и за цялото обучение. Германската служба за академичен обмен, множество фондации и организации в Германия отпускат стипендии за научна работа и магистърски програми. Полезна информация за стипендии можете да намерите и на адрес www.scholarshipportal.eu

In Germany there are no scholarships for beginners of the education and for the whole study as a rule. The German Service for Academical Exchange, plenty of foundations and organizations in Germany provide scholarships for scientific work and Master degree programmes.

proS and conS

плюсоВе и МинУси Германия е от образователните топ дестинации и разполага с престижни в световен план висши училища. В държавни университети и според различните провинции, в които се намират, все още може да получите безплатно или срещу ниски такси висококачествено образование. От друга страна разходите за живот няма да ви натоварят твърде много финансово, особено в сравнение с други европейски страни. Обективни причини за минуси няма.

Germany is one of the top destinations in the field of education and provides with world-class universities. In the public universities within respective provinces, you can still receive high quality education are low or no tuition fees. There are no objective reasons for minuses.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.zvs.de

www.uni-assist.de

www.campus-germany.de

www.hochschulkompass.hrk.de

www.daad.de

www.dashochschulranking.de

POSTGRADUATE EDUCATION |27

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Ludwig-Maximilians-Universität München

Universität Heidelberg

* * *

* *

Freie Universität Berlin

* * *

Georg-August-Universität Göttingen

Eberhard Karls Universität Tübingen

Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen

Technische Universität München Universität zu Köln

* *

Göthe Universität Frankfurt am Main

Rheinische Friedrich-WilhelmsUniversität Bonn

Karlsruher Institut für Technologie

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Universität Hamburg

Johannes Gutenberg Universität Mainz

Humboldt-Universität zu Berlin

стуДентски раЗкаЗ Име / NAME:

Диляна Курдова Dilyana Kurdova

УнИверсИтет / UNivErsity: Hochschule Bremen Hochschule Bremen

В Германия вече има много програми, както бакалавърски, така и магистърски, които са изцяло на английски език. За това и реших да не насилвам нещата с базисния си немски и се насочих към Университет по приложни науки Бремен (Hochschule Bremen), където се провежда една от доста успешните програми по European Studies в Германия. Като цяло, за магистратура в Германия се заплаща минимална сума и има множество стипендии за магистратура, които могат да подсигурят спокойното обучение. Лично аз избрах моята магистърска програма, тъй като беше една година, а повечето ми преподаватели бяха функционери от Европейската комисия. Обучението беше много напрегнато, но и адски интересно; имахме и една седмица в Брюксел, през която всеки ден бяхме в различна Европейска институция. Колегите ми бяха от 18 различни националности, а организаторите на програмата се грижеха за нас като за техни деца. По време на следването ни имаше и много конференции, които се организираха от програмата ни, както и много екскурзии из цяла Германия. Относно тривиалните неща, квартирата си я избрах по снимки преди още да отида в Бремен. Агенция, която е към университета, се грижи за всичко от-до, което би могло да хрумне на един чужденец. 28|POSTGRADUATE EDUCATION

Medicine, Health care

Law

studeNt story There are a lot of Bachelor and Master programmes in Germany that are taught in English. That’s why I decided not to count on my basic knowledge of German and chose Hochschule Bremen where they offer a successful programme in European Studies, one of the top in Germany. Generally you don’t pay much for a master degree in Germany, there are also plenty of scholarships that can assure your studies. I chose my master programme as it was a year long and the lecturers were functionaries in the European Commission. The process of studying was tense but extremely interesting. We spent a week in Brussels visiting a different European institution every day. My colleagues came from 18 different countries and the organizers of the programme took great care of us. There were a lot of conferences during the course arranged by our programme as well as plenty of trips all around Germany. I chose the accommodation by photos before going to Bremen. There is a university agency that helps foreign students with whatever they need to deal with.

POSTGRADUATE EDUCATION |29

гърция Greece наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Diploma or Master of Arts, M.A, Master of Science, M.Sc M.Sc, Master of Business Administration (MBA)

продължителност

duration

Магистърските програми са с продължителност 1-2 години, в някои програми малко над 2 години.

Master degree programmes last 1-2 years, in some programmes a bit over 2 years.

еЗик на преподаВане

Language

Магистърските програми основно са на гръцки и английски език, има и ограничен брой възможности за обучение на немски и френски език.

Master degree programmes are in general in Greek and English language, and there are also limited opportunities of education in German or French.

еЗикоВи сертификати

Language certiFicateS

Към National and Kapodistrian University of Athens има специален център за целогодишно обучение по новогръцки език на приетите студенти в гръцки висши училища, през което време местата им се пазят. Университетите в Гърция по правило провеждат курсове по новогръцки за приетите студенти. ниво на владеене на английски език можете да удостоверите с всеки от популярните сертификати TOEFL, IELTS и сертификатите на Cambridge ESOL.

There is special contemporary Greek language centre related to the National and Kapodistrian University of Athens for full-year education of the newly accepted students in higher educational institutions and during their studies, their places are being kept. The universities in Greece by rule conduct courses in contemporary Greek language for the newly accepted students. You can certify the level of your proficiency in English language with any from the well-known certificates, like TOEFL, IELTS, and the certificates of Cambridge ESOL.

УслоВия За приеМ Във висшите училища се кандидатства с преведена на гръцки бакалавърска диплома и удостоверение за владеене на езика на преподаване. При записване трябва да разполагате с документ за самоличност, снимки, здравна застраховка. Учебната година започва през октомври и е от два семестъра. Добре е документите ви да са изпратени поне 2 месеца преди началото на учебната година.

30|POSTGRADUATE EDUCATION

adMiSSion reQuireMentS In higher educational institutions the candidates apply with a bachelor degree diploma, translated into Greek, and language certificate. By the signing up you have to have ID, photographs, healthy insurance. The academic year begins in October and consists of two semesters. It is advisable to send your documents at least 2 months before the beginning of the academic year.

такси

FeeS

Обучението в държавните университети е безплатно, а в частните таксите варират между 5 и 15 хил. евро на година.

The education in public universities is free, and in the private ones the fees vary between 5 and 15 thousand euro per year.

УслоВия За жиВот В страната

Living conditionS in the country

Гърция е държава с приятен климат, добри условия за живот и отлични за туризъм. Жизненият стандарт не е от нивото на западноевропейските държави, което прави разходите по-приемливи. наем на апартамент в Атина и Солун като средни нива е 300-400 евро, за консумативи и храна ще са ви нужни още толкова. Препоръчително е да разполагате с поне 700-800 евро на месец в случай, че живеете самостоятелно на свободен наем. Така или иначе място в общежитие, което също е безплатно, е трудно да се намери за чуждестранни студенти в магистърски програми. Поделянето на жилище е често срещана опция за редуциране на разходите. Разрешено е да работите докато следвате.

Greece is a country with a pleasant climate, good living conditions and excellent tourism opportunities. The living standard is not on the level of the west European countries, which makes the expenses more acceptable. A rent for an apartment in Athens or Thessaloniki is average between 300-400€, and you will need even so for consumptives and food. It’s recommendable to dispose with at least 700-800€ per month in case you live separately on free rent. However a place in student hostel, which is also free, is very difficult to find for international students in master’s degree programmes. The sharing of a house is also common option for reducing of the expenses. It’s allowed to work while you study.

Funding optionS

Варианти За финансиране Висшите училища, които имат такса за магистърските програми, често предлагат и стипендии на базата на академични показатели. Стипендии периодично се отпускат и от правителството на Гърция, както и от частни компании.

Universities, which require tuition fee for the master’s degree programmes, often offer and scholarships based on the academic indicators. Scholarships are granted periodically and by the government of Greece, as well as by some private companies.

proS and conS

плюсоВе и МинУси Проучете внимателно акредитацията на избраното от вас учебно заведение, най-вече ако става въпрос за частно такова, за да сте сигурни, че дипломите му се признават в Гърция, у нас и в международен план. Частните английски и американски висши училища и филиалите на висши училища от същите държави предлагат възможност за британска или американска диплома срещу по-малка сума, отколкото бихте платили в Обединеното кралство или САЩ. Безплатното обучение, съчетано с доброто качество на образованието, безспорно са голям плюс. Сравнително ниските разходи за живот също допълват добрите предпоставки за евентуалното решение за диплома от гръцко висше училище.

You should research carefully the accreditation of your chosen institution, mostly if it’s a private one, to be sure that its diploma is recognized in Greece, here and internationally. The private English and American institutions and the facilities of institutions from the same countries offer the opportunity to acquire British or American diploma for smaller sum than you would have to pay in the United Kingdom or USA. The free education combined with the good quality of education is without any doubt a great plus. The relatively low living expenses also complete the good preconditions for your eventual decision for diploma from Greek higher educational institution.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.ypepth.gr

www.e-yliko.gr

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Aristotle University of Thessaloniki

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

University of Macedonia University of Ioannina

National and Kapodistrian University of Athens

University of Piraeus

Athens University of Economics and Business

National Technical University of Athens

University of Patras

University of Crete

University of Thessaly

* *

* POSTGRADUATE EDUCATION |31

Дания Denmark наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Master of Arts (MA) Master of Science, M.Sc Master of Business Administration (MBA)

продължителност

duration

Магистърските програми в Дания са с продължителност 2 години.

Master degree programmes in Denmark last for 2 years.

еЗик на преподаВане Магистърските програми се предлагат основно на датски и английски език.

еЗикоВи сертификати В зависимост от езика, на който се провежда обучението, трябва да се удостовери владеенето му. Висшите училища приемат английските езикови сертификати IELTS, TOEFL и сертификатите на Cambridge ESOL, а най-често изискват от кандидатите IELTS или TOEFL. За прием в магистърски програми, преподавани на датски език, кандидатите полагат вътрешен изпит по датски като чужд език „Danish as a Foreign Language” (Studieprøven i dansk som andetsprog), „Danish Test 2” (Danskprøve 2) или „Danish Test 3” (Danskprøve 3). Курсове по датски език могат да се посещават в почти всяко висше училище.

УслоВия За приеМ Кандидатстването в магистърска програма на датско висше училище става по документи, подадени директно към него. Университетите излагат подробно и педантично на сайтовете си всички изисквания за прием във всяка конкретна програма. най-общо изискванията се делят на три: задължителни, специфични и езикови. Задължително трябва да имате бакалавърска диплома (ако е нужно – в сходна област), която висшето училище признава. Допълнителните специфични изисквания могат да бъдат различни според програмата и висшето училище: минимален успех от дипломата, определени оценки по дадени предмети, мотивационно писмо, препоръки. Езиковите са за сертификат, удостоверяващ владеене на датски или английски език. Документите, които подавате в датските висши училища, трябва да са преведени на английски и легализирани копия на оригиналите, защото не се връщат. Академичната година е разделена на 2 семестъра, които започват съответно на 1-ви септември и 1-ви февруари. на тези дати обикновено започват и магистърските програми. Крайният срок за подаване на документи зависи от самото висше училище и е добре да се обърнете към него. 32|POSTGRADUATE EDUCATION

Language Master degree programmes are offered mainly in Danish and English languages.

Language certiFicateS Depending on the language of instruction, you need to certify your language level of proficiency. Universities recognize language certificates such as IELTS, TOEFL and the certificates of Cambridge ESOL, and most common from the candidates are required IELTS or TOEFL. For Master programmes taught in Danish the candidates are asked to take an internal test in Danish - „Danish as a Foreign Language” (Studieprøven i dansk som andetsprog), „Danish Test 2” (Danskprøve 2) or „Danish Test 3” (Danskprøve 3). The courses in Danish could be taken in almost every university.

adMiSSion reQuireMentS The admission in Master programmes in Denmark is on the basis of documents sent directly to the institution. The universities exhibit detailed descriptions of admission requirements for each program on their websites. In general the requirements are separated in three parts: obligatory, specific and language. It’s a must to have bachelor degree diploma (if it’s required – in a similar field), which the institution recognizes. The additional specific requirements could be different according to the programme and the university: minimum results from the diploma, certain notes in some subjects, cover letter, academic references. A certificate, verifying the level of Danish or English language is necessary. The documentation you submit in Danish higher educational institutions has to be translated in English and notary legalized copies of the originals, because it is not returnable. The academic year is divided into 2 semesters, which begin respectively on 1st of September and 1st of February. On these dates usually start the Master degree programmes as well. The deadline for the application depends on the institution itself and it is good to turn to it for details.

такси

FeeS

Обучението за магистърска степен в държавните датски висши училища е безплатно за граждани на държави от ЕС.

The education for Master programme in Danish public higher education institutions is free for citizens from the EU countries.

УслоВия За жиВот В страната

Living conditionS in the country

Дания е сред държавите с най-висок жизнен стандарт, а висшите училища нямат възможности и като цяло традиции за настаняване на студентите в общежития. Ето защо намирането на квартири с достъпен наем е постоянен проблем и е добре максимално рано да започнете търсенето. Студентите поделят наем на апартамент или къща, като самостоятелна стая с консумативите излиза около 400-500 евро на месец. За покриване на всички месечни разходи, препоръчва се студентите да разполагат с поне 1 000 евро. Граждани на държави от ЕС могат да работят без ограничения в Дания.

Denmark is among the countries with the highest living standard, and the higher educational institutions have no possibilities and generally no traditions to accommodate the students in hostels. There is why finding an accommodation with bearable rent is a constant problem and it is good to start looking as soon as possible. The students share a rent of an apartment or a house, as the separate room with living consumptions costs about 400-500€ per month. For covering all the monthly expenses, it is recommendable for the students to have at least 1 100€. EU-citizens have no limit to work in Denmark.

Варианти За финансиране

Funding optionS

Тъй като образованието е безплатно, стипендии за обучение в магистърски програми на студенти от държави в ЕС логично не се отпускат. По правило отпусканите стипендии в системата на датското висше образование се администрират от висшите училища, които имат пълните правомощия да се разпореждат с тях. Ето защо е най-добре при кандидатстване в магистърска програма да се допитате дo съответното учебно заведение за всички варианти за финансова помощ.

As the education is free, logically there are no scholarships for EU-students for the master’s degree programmes. By rule the scholarships given in the Danish higher educational system are administrated by the higher schools, which have the full power to order them. This is why it is best by the application to ask the respective institution about all options for financial help.

плюсоВе и МинУси

The Danish higher education is modern, with good quality and clear practice orientation. The academic environment in the universities and the living conditions in the country as well are excellent. The free education for EU-citizens is a serious advantage, and the minuses come from the high living standard, the difficulties by finding an accommodation and the fact, that Danish higher educational institutions are not from the most prestigious in the world.

Датското висше образование е модерно, с добро качество и е с ясно изразена практическа ориентираност. Академичната среда в университетите, както и условията за живот в страната са отлични. Безплатното образование за граждани на ЕС е сериозен плюс, а минусите идват от високия стандарт на живот, трудностите при намиране на квартира и факта, че датските висши училища не са от най-престижните в световен план.

proS and conS

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.studyindenmark.dk

www.ciriusonline.dk

www.en.iu.dk/education-in-denmark/

POSTGRADUATE EDUCATION |33

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

Technical University of Denmark

Aarhus University

Aalborg University

University of Southern Denmark

University of Copenhagen

Copenhagen Business School

Roskilde University

стуДентски раЗкаЗ Име / NAME:

Радослав Павлов Radoslav Pavlov

УнИверсИтет / UNivErsity: Aarhus University Aarhus University

За да запиша магистратура беше нужно да имам диплома от университет в България за бакалавър, доказателство, че владея английски език на приемливо ниво, мотивационно писмо и две препоръки. Диплома още нямах, но отношенията ми с академичната среда бяха във финална фаза. За английския избрах да положа TOEFL, като, до колкото си спомням, ми трябваха повече от 83 точки на електронния вариант (от 120 максимални), което е сравнително нисък резултат. Лекциите са интересни, като никой никога не диктува. Всички материали са достъпни на страницата на университета около ден преди лекцията. Ако предпочиташ да си водиш записки на компютър, можеш да следваш слайдовете директно на собствения си екран. Преподаването е на английски или датски, като това е в зависимост от програмата на обучение. Оценките са странни за нашите разбирания: -3, 0, 2, 4, 7, 10, 12. Двойка е най-ниската положителна оценка, като е допустимо да преминеш и с 0, но трябва средният ти резултат от всички останали изпити да е над 2. Разходи по такси и прочее - няма. Всички студенти, които са датчани, получават стипендия за обучение, като такава може да бъде получавана и от чуждестранни студенти, стига да отговарят на определени критерии. на този адрес има подробности: (http://su.dk/English/Sider/equalstatusdanishrules. aspx).

34|POSTGRADUATE EDUCATION

studeNt story I applied for a Master degree with a Bachelor degree from a Bulgarian university, English language certificate at an appropriate level, a motivation letter and two references. I didn’t have a diploma at the time but my relation with the academic administration was about to end. I chose TOEFL for my English certificate and as far as I remember I needed more than 83 points in the Internet based exam, out of 120, which is comparatively low result. The lectures are interesting; there is no dictating or anything. You can obtain all the materials for the lecture from the university’s webpage about a day earlier. If you want to take notes on your computer, you can follow the slideshow on your screen. The language of teaching is English or Danish depending on the programme. The grading is a bit strange - -3, 0, 2, 4, 7, 10, 12. Two is the lowest positive grade, you can pass an exam with 0 but the average score of all your other exams should be above 2. There are no fees. All Danish students are given grants; foreign students can receive ones too as soon as they fulfill specific requirements. You can follow this link for further details: (http:// su.dk/English/Sider/equalstatusdanishrules.aspx).

испания Spain наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Master / Master's Degree

продължителност

duration

Магистърските програми са с продължителност от 1-2 години.

Master’s degree programmes last for 1-2 years.

еЗик на преподаВане Програмите се предлагат основно на испански и английски език.

еЗикоВи сертификати най-често университетите не посочват като изискване за прием представянето на езиков сертификат, а просто нуждата от владеене на езика на преподаване. Това значи, че можете да представите испанския езиков сертификат Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), както и всеки от международно признатите английски езикови сертификати, ако програмата е на английски език, и това трябва да е предостатъчно. При всички случаи е добре да владеете испански език, тъй като, ако се започне от сайтовете на университетите, които основно са на испански, и се стигне до ежедневното общуване, той е основният език.

УслоВия За приеМ Кандидатстването за прием в магистърска програма е по документи. Основното е наличието на призната в Испания бакалавърска диплома или академична справка от университета за завършено обучение до бакалавърска степен, ако още не сте получили дипломата. Документите, които изпращате, трябва да са преведени на испански език и легализирани. Формуляри за кандидатстване можете да попълвате онлайн на сайтовете на висшите училища. За различните магистърски програми може да ви изискат бакалавърска степен в същата или сходна област, мотивационно писмо, понякога и трудов стаж. Учебната година започва през октомври, а относно сроковете за подаване на документи е добре да се обърнете към конкретното висше училище, тъй като те могат да бъдат различни.

такси цените на магистърските програми в държавните университети се определят от Министерството, докато частните имат свобода да определят таксите си. През настоящата 2011/ 2012 година цената на кредит варира между 16,5 и 34 евро. Следователно магистратура с продължителност 60 кредита може да струва на студента между 995 и 1 920 евро в държавен университет.

Language The programmes are offered primarily in English and Spanish language.

Language certiFicateS Often, universities do not indicate as an admission requirement the presence of a language certificate, but just the need to know the teaching language. This means, that you could provide the Spanish language certificate Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), as well as any of the international recognized English certificates, if the program is in English, and all this is absolutely enough. In all cases, it is good if you speak Spanish, because starting from the websites of the universities and finishing to the everyday communication, Spanish is the basic language.

adMiSSion reQuireMentS Admission to a Master Degree Programme is based on submission of all relevant documentation. It is essential to have a recognized bachelor’s degree diploma in Spain or a transcript from your university in case you haven’t finished your bachelor’s degree education yet. The documents you send have to be translated into Spanish and legalized by a notary. Application forms you can fill online on the websites of the institutions. For the different master’s degree programmes it might be required to have bachelor’s degree in the same or similar field, cover letter, and sometimes also work experience. The academic year begins in October and as to the deadlines for the applications, you should contact the concrete school, because they could be different.

FeeS The fees vary in very wide range. In the public higher educational institutions you could study in master’s degree programme for 13 € per credit, or 780€ total for one year master’s degree programme or 1560 for two years, and in the elite business schools MWA programmes costs thousands of euro, maybe around 50 thousand. In general the fees in master’s degree programmes vary between 500 and 1 000€ for year.

POSTGRADUATE EDUCATION |35

УслоВия За жиВот В страната

Living conditionS in the country

Испания е приятна за живеене страна с топъл климат и добре устроени градове. най-скъпо излиза издръжката в Барселона и Мадрид. Университетите не разполагат с много места в общежития и достъпът до тях е труден. Практика е студентите да си поделят наем на апартамент, което може да позволи на човек да заплаща 200–300 евро за подслон и консумативи, а още толкова биха стигнали за храна. В общи линии с около 800 евро спокойно може да се покрие месечната издръжка. Хранителните продукти са с цени, съпоставими с тези у нас и дори по-евтини при доста артикули.

Spain is very nice country for living with warm climate and well settled cities. The most expensive is the living in Barcelona and Madrid. The universities do not dispose with many places in the student hostels and the access to them is difficult. It’s a practice that the students split a rent for an apartment, which allows one’s to pay 200-300€ for living and consumables, and about the same amount would provide for the food. Basically with ca. 800€ per month you could easily cover the monthly expenses. The food products are with comparable prices to ours and sometimes even cheaper.

Варианти За финансиране

Funding optionS

Университетите отпускат стипендии за студенти в магистърски програми. Те са годишни и могат да покрият част от таксата или цялата такса. нужно е да имате покрит брой кредити, ограничени финансови възможности и висок успех. Съществува програма за стипендии за следдипломна квалификация (www.becasmae.es), по която се отпускат стипендии.

The universities provide scholarships for students in master’s degree programmes. They are annual and could cover part of the fee or the entire fee. It’s necessary to have covered numer of credits, limited finances and high success. There is a programme for scholarships for postgraduate qualification (www.becasmae.es), on which scholarships are also granted.

плюсоВе и МинУси

proS and conS

Испания не е от топ образователните дестинации и с изключение на престижните бизнес училища като ESADE, IE Business School, IESE Business School, EADA Business School, висшите училища в страната не са част от световния образователен елит. От друга страна имате възможност да се обучавате срещу приемливи и дори ниски такси за определени магистърски програми и да живеете в страна с приятен климат и не особено висок жизнен стандарт. Повечето висши училища не осигуряват място в общежитие, но пък студентите имат право на работа.

Spain is not a top destination in the field of education and except the prestigious business schools like ESADE, IE Business School, IESE Business School, EADA Business School the higher education institutions in the country are not part of the world’s elite. On the other side, you have the possibility to educate yourself for very acceptable, even low fees for some of the master’s degree programmes and to live in a country with nice climate and not very high living standard. Most institutions do not provide a place in a student dormitory, but however the students are allowed to work. * Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

Universidad de Granada

Universidad Complutense de Madrid

Universidad de Sevilla

Universitat Politècnica de Catalunya

Universidad Politécnica de Valencia

Universidad de Zaragoza

Universitat de Barcelona

Universidad del País Vasco

Universidad de Alicante

Universidad Autónoma de Madrid

Universidad de Navarra

Universidade de Santiago de Compostela

University of Salamanca Universitat Pompeu Fabra 36|POSTGRADUATE EDUCATION

* * * *

* *

стуДентски раЗкаЗ

studeNt story I had decided I want a master’s degree in Barcelona, so I was looking for a program that is connected to my bachelor degree. So I did some research on universities, programmes and requirements. There were four documents I needed to send – bachelor degree with a transcript, CV and a motivation letter 600 to 800 words. They allow you to send additional language certificates, references and other certificates if you want. I had a tiny problem. The diplomas in Sofia University are issued about a year after graduation and at the time I was applying I had neither a diploma, nor a transcript. But the problem was solved with an official letter from Sofia University and a paid transcript.

Име / NAME:

Веселина Стефанова Veselina Stefanova

УнИверсИтет / UNivErsity: Universitat Pompeu Fabra Universitat Pompeu Fabra

Бях решила, че искам да уча магистратура в Барселона и след това търсех специалност, която да е естествено продължение на бакалавърската ми степен. направих проучване на университетите, техните програми и изисквания.

On the university’s webpage there was a link with some advice for first year students. There I found the address of the dormitory where I live now. My master course is 1 year long and costs 2 040€. My monthly expenses are between 800 and 1 000€ (excluding the accommodation).

Изискваха 4 задължителни документа – диплома за завършена бакалавърска степен, която включва и академична справка, CV и мотивационно писмо между 600 и 800 думи. Допълнително, при желание, можеха да се предоставят документи, удостоверяващи ниво на чуждите езици, препоръчителни писма, сертификати и т.н. Имах един съвсем незначителен проблем. В Софийския университет дипломите се издават почти година след завършването и към момента, в който кандидатствах, аз реално нямах нито диплома, нито академична справка. но това се реши с официално писмо от СУ относно дипломата и платена академична справка.

I don’t have a scholarship or any other financial support. I was on savings and money from my parents first and now I work.

В страницата на Universitat Pompeu Fabra имаше линк със съвети за новодошли. От там намерих адреса на общежитието, в което живея в момента. Магистратурата ми, която е една година, струва към 2 040 евро. Разходите ми за месец са между 800 и 1 000 евро (като това включва и общежитието). не ползвам нито стипендия, нито финансова помощ. Първоначално се справях със спестявания и помощ от родителите ми, а сега работя.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.embespbg.com www.tostudyinspain.com

www.sofia.cervantes.es www.spainexchange.com

www.ua.es

www.guiauniversidades.uji.es

www univesia.es

POSTGRADUATE EDUCATION |37

38|POSTGRADUATE EDUCATION

италия Italy наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Master Universitario di 1° livello (MU1) Master Universitario di 2° livello (MU2) Dottore Magistrale Laurea Magistrale Master of Arts (MA) Master of Science (MSc) Master of Business Administration (MBA)

продължителност

duration

Обучението за магистърска степен се провежда във втория цикъл на университетското образование в Италия. Master Universitario di 1° livello и Master Universitario di 2° livello се присъждат след обучение 1-2 години; Dottore Magistrale, Master of Arts (MA) и Master of Science (MSc) са степени, които се получават след завършване на 2-годишни магистърски програми.

The education for master’s degree programmes is conducted in the second cycle of the university education in Italy. Master Universitario di 1° livello and Master Universitario di 2° livello are adjudged after 1-2 years of education; Dottore Magistrale, Master of Arts (MA) and Master of Science (MSc) are degrees, which are obtained after graduation of 2-years master’s degree programmes.

еЗик на преподаВане Магистърските програми се предлагат на италиански и порядко на английски език.

еЗикоВи сертификати Италианските езикови сертификати CELI и CILS се използват за удостоверяване ниво на владеене на езика при кандидатстване за магистратура на италиански език. С английските езикови сертификати IELTS, TOEFL и сертификатите на Cambridge ESOL можете да кандидатствате за магистърски програми на английски език.

Language Master’s degree programmes are offered primarily in Italian and rarely in English language.

Language certiFicateS The Italian language certificates CELI and CILS are used to verify the level of proficiency of a Master programme applicant. With the English language certificates IELTS, TOEFL and the certificates of Cambridge ESOL you can apply for a Master’s degree programme in English.

УслоВия За приеМ

adMiSSion reQuireMentS

Държавните висши училища в Италия са напълно автономни и всяко от тях самостоятелно определя условията си за прием, признаването на дипломи, протичането на учебния процес. Препоръчително е да уточните изискваните документи с всеки университет, в който сте избрали да кандидатствате. Стандартният пакет включва: формуляр за кандидатстване, бакалавърска диплома (или академична справка), покриваща първия цикъл на университетското образование там, сертификат за владеене на италиански или английски език, според изискването на висшето училище, препоръки, мотивационно писмо (преведени на италиански език и легализирани). Учебната година започва през септември/ октомври и завършва през юли. Крайните срокове за подаване на документи е добре да уточните с избраното висше училище. Препоръчително е да имате готовност да го направите поне 2 месеца преди началото на обучението.

The public institutions for higher education in Italy are totally autonomous and each of them defines the admission requirements, the recognition of diplomas, and the educational process itself. It is recommendable to specify the required documents with each university you have chosen to apply to. The standard package includes: application form, bachelor’s degree diploma (or transcript), covering the first cycle of education there, certificate for proficiency in Italian or English language, depending on the requirement of the institution, recommendations, cover letter (translated in Italian and legalized). The academic year begins in September/ October and ends in July. The dead-lines for the application of documentation are to be specified with the chosen institution. It is appropriate to have readiness to do it at least 2 months before the start of the study.

POSTGRADUATE EDUCATION |39

такси

FeeS

Таксите за магистърските програми се движат в много широки граници. Има магистратури в държавни висши училища с такси от 900 евро на година до 1 600 евро на година. Има магистратури, при които първата година се заплащат около 600 евро, а втората година, според финансовите възможности на студента, се доплаща между 100 и 3 000 евро. В частните висши училища за МВА програма или за топ магистратура в областта на дизайна може да се очакват значително по-високи такси.

The fees for master’s degree programmes vary in very wide ranges. There are master’s degree programmes in public higher educational institutions with fees from 900 to 1 600€ per year. And there are master’s degree programmes, where the first year costs about 600€, and the second – according to the financial status of the student, it is paid between 100 and 3 000€ in addition. In the private institutions for MBA programme or top master’s degree programme in the field of design could be expected significantly higher fees.

Living conditionS in the countrieS

УслоВия За жиВот В страната

It was found that 1 000€ per month is an adequate amount of money. As the universities rarely have dormitories, the students share a rent of a flat or a house. Rent of a separate house varies according to its location and quadrature, but as conditional limits are pointed 400-1 000€. Generally speaking, a student has to provide about 300€ for separate room in shared apartment. About 6-10€ is a menu in a fast-food restaurant, liter milk costs 1.20€, and 1€ costs a single ticket for metro in Rome and Milan, a ticket for cinema – 7.50€. The EU-citizens can work in Italy without special permission.

Препоръчителната сума, с която трябва да разполагате на месец, е поне 1 000 евро. Тъй като университетите рядко имат общежития, студентите поделят наем на апартамент или къща. наем на самостоятелно жилище варира много според местоположение и квадратура, но като условни граници са посочени 400–1 000 евро. най-общо казано, един студент трябва да предвиди около 300 евро за самостоятелна стая в поделено жилище. Около 6-10 евро е меню в заведение за бързо хранене, литър мляко е 1.20 евро, 1 евро е еднократен билет за метро в Рим и Милано, билет за кино – 7.50 евро. Гражданите на държави от ЕС могат да работят в Италия без специално разрешително.

Funding optionS Establish a contact with the chosen higher educational institution. Scholarships for master’s degree programmes are provided based on academic indicators and potential, and based on social status as well.

Варианти За финансиране направете контакт с избраното висше училище. Стипендии за магистратури се отпускат и на база академични показатели и потенциал, и на база социално положение.

proS and conS Italy is excellent place for tourism and rest, as well as top educational destination in the field of fashion and design. With almost no exceptions, the institutions for higher education do not provide student dormitories, the universities are not among the globally most prestigious and there is not a great choice of options for master’s degree programmes in English language.

плюсоВе и МинУси Италия е отлично място за туризъм и почивка, както и топ дестинация за образование в областта на модата и дизайна. Почти без изключения, висшите училища не разполагат с общежития, университетите не са от най-престижните в световен план и няма голям избор от варианти за магистърски програми на английски език.

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

Universitа di Bologna

Universitа degli Studi di Padova

Sapienza University of Rome

Universitа di Pisa

Politecnico di Torino

Politecnico di Milano

Universitа di Firenze

Università di Milano

Università di Torino

Universitа di Siena

Universitа di Trento

Universitа di Genova

Università di Pavia

Universitа degli Studi di Napoli Federico II

Universitа di Palermo

40|POSTGRADUATE EDUCATION

стуДентски раЗкаЗ

studeNt story

Име / NAME:

Радослава Нечева Radoslava Necheva

УнИверсИтет / UNivErsity: Università di Trento Universita di Trento

Стъпките по кандидатстване бяха свързани с онлайн подаване на различни документи като сертификати за успешно положени GMAT и TOEFL изпити, академична справка, CV, мотивационно писмо и две препоръки. Подадох и молба за стипендия, която се определя в зависимост от доходите на домакинството, както и академичния успех до момента. Opera Universitaria е организация, част от община Тренто, която осигурява стипендии, общежития и друга подобна подкрепа. Аз получих стипендия, която покри таксата за университета (около 2 700 евро за студенти от ЕС). Останалата част от финансовата помощ беше достатъчна за спане и някои ежедневни разходи. Процедурата по кандидатстване отново е онлайн. Трябваше да представя удостоверения за доходите ми от последната година и тези на членовете от моето домакинство. Също така изпратих удостоверения от банките, в които някой от нас има текуща сметка, както и такива за теглени кредити. Друг документ, който представих, беше удостоверение за притежавана недвижима собсвеност.

I applied online with a number of documents like GMAT and TOEFL certificates, a transcript, CV, a motivation letter and two references. I applied for a scholarship too. It depends on family income as well as your marks till that moment. Opera Universitatia is an organization, part of Trento municipality that provides scholarships, dormitory etc. I was given a scholarship that covered for my fee at university (about 2 700€ for EU students). The rest of the money was enough to cover for accommodation and some other expenses. The application procedure is online too. I had to present documents for mine and my family’s income for the past year, also bank statements if any of us had a personal account in a bank or a loan. I also presented a document for a property that we owned. Before the beginning of the program we had preparatory courses in some basic disciplines (European law, Economics, and Business) as it was necessary everyone to start from the same level. Every term we had about four courses. For each course we had a written exam (50-60% of the overall mark), group presentation (20%) and participation in class (10%). There are options to work but basic knowledge of Italian is required. There is a programme where you can apply for 150 working hours, 8€ per hour.

Преди програмата да започне имахме подготвителни курсове по някои основни дисциплини (икономика, бизнес, европейско право), тъй като трябваше нивото на всички да бъде приравнено. След това всеки семестър имахме средно по четири курса. По всички курсове се провежда писмен изпит (с тежест средно 50-60%), групова презентация (20%), писмена разработка (20%) и участие по време на класовете (10%). Възможности за работа има, като се изисква владеене поне на начално ниво италиански. Има програма, по която можеш да кандидатстваш за 150 часа студентски труд. Заплащането е 8 евро на час.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.study-in-italy.it

www.iicsofia.esteri.it

www.miur.it

www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/

www.study-in-italy.it

POSTGRADUATE EDUCATION |41

канада Canada наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Master of Arts, M.A Master of Science, M.Sc Master of Engineering, M.Eng. Master of Music, M.Mus Master of Laws, L.L.M Master of Business Administration

продължителност

duration

Магистърските програми са с продължителност 1-2 години. Възможно е, макар и рядко срещано, да има програми с поголяма продължителност – 2.5 или 3 години, най-често в зависимост от бакалавърската степен, с която се кандидатства.

Master’s degree programmes last 1-2 years. It is possible, although rare, that the programmes last longer – 2.5 or 3 years, mostly depending on the Bachelor degree one holds.

еЗик на преподаВане

In Canada classes are taught both in English and French– the two official languages of the country.

В Канада се преподава на английски и френски език - двата официални езика за страната.

еЗикоВи сертификати В зависимост от езика на преподаване в конкретната програма, може да представите всеки от най-разпространените английски и френски езикови сертификати: TOEFL, IELTS и сертификатите на Cambridge ESOL; D.E.L.F. (Diplôme d’Etudes en Langue Française), D.A.L.F. (Diplôme Approfondi de Langue Française), Test de connaissance du français (TCF), C.C.I.P. examinations. Предпочитаният английски сертификат от канадските висши училища е TOEFL.

УслоВия За приеМ Кандидатстването е по документи и сред задължителните условия са наличие на преведена и легализирана бакалавърска диплома и езиков сертификат. Добрите канадски висши институции са високо селективни при прием, необходими са висок успех от дипломата, много добри резултати от езиковия сертификат, възможно е да се изискат препоръки, мотивационно писмо и професионален опит. Всяка институция и всяка магистърска програма може да има свои специфични изисквания. За прием в икономически и бизнес програми се изискват резултати от GMAT, при програми в областта на правото – LSAT. най-добрият вариант е да се направи личен контакт с факултета, който предоставя програмата, за да научите пълните изисквания, които трябва да се покрият. най-често обучението започва през септември, а документи се подават до януари. Естествено, има магистърски програми с целогодишен отворен процес за прием на документи.

Language

Language certiFicateS Depending on the study language of the particular programme, you could present any of the most common English and French language certificates: TOEFL, IELTS and the certificates of Cambridge ESOL; D.E.L.F. (Diplôme d’Etudes en Langue Française), D.A.L.F. (Diplôme Approfondi de Langue Française), Test de connaissance du français (TCF), C.C.I.P. examinations. The preferable English certificate from the Canadian institutions of higher education is TOEFL.

adMiSSion reQuireMentS The admission is based on documentation and accomplished results. Among the necessary entry conditions are the translated and notary legalized bachelor degree diploma, academic references, and a language proficiency certificate. The good Canadian higher educational institutions are highly selective in their admission. Excellent diploma results and very good results from the language certificate are needed; it is also possible for letters of recommendation, cover letter and professional experience to be required. Each institution and each Master programme could have its specific requirements. GMAT is required for admission into economic and business programmes, and LSAT in the field of law. The best option is to establish personal contact with the faculty, which offers the programme, so that you will learn the full array of requirements, which have to be covered. Usually, programmes begin in September, and the documentation is submitted until January. Of course, there are Master programmes with an ongoing application process. POSTGRADUATE EDUCATION |43

такси

FeeS

Магистърските програми най-често се таксуват със суми между 5 и 10 хил. канадски долара на година.

Tuition fees for Master degree programmes vary between 5 and 10 thousand Canadian dollars per year.

УслоВия За жиВот В страната

Living conditionS in the country

Канада е една от най-добре уредените в социален аспект държави в света. Един двугодишен престой за получаване на магистърска степен предполага сериозни разходи. Извън таксата за обучение са необходими около 1 500 канадски долара на месец за наем, храна и други разноски. настаняване плюс хранене в канадско семейство излиза между 700 и 900 долара, апартамент се наема средно между 800 и 1 500 долара, стая в студентско общежитие е между 3 и 8 000 долара за учебна година.

Canada is one of the best arranged countries in the world especially in its social aspect. A two-year stay for obtaining a Master degree assumes serious costs. Except for the tuition fee, 1 500 Canadian dollars are needed per month for rent, food and other expenses. Accommodation and food expenses of a stay with a Canadian family cost between 700 and 900 dollars, a monthly rent for a flat between 800 and 1500 dollars, and a room in campus is between 3 and 8 thousand dollars for a school year.

Funding optionS

Варианти За финансиране Канадските университети отпускат стипендии за магистърски програми. направете контакт с отдела по прием на чуждестранни студенти за програмата, която ви интересува, за да проверите съществува ли такава възможност. Следете и този сайт www.scholarshipscanada.com

Canadian Universities provide scholarships. Once you have established a contact with the International Students Recruitment Department for the particular programme you are interested in, you should check if this opportunity exists. You could also check this website: www.scholarshipscanada.com

proS and conS плюсоВе и МинУси Канада е от топ образователните дестинации и сред висшите училища там има такива, които са сред световния елит. Държавата е богата и добре устроена, а университетите отпускат стипендии. Сред минусите трябва да се посочат отдалечеността є, сравнително скъпите такси и високият жизнен стандарт. Климатът също не е от най-приятните, но пък животът е подреден така, че престоят навън в зимните месеци може да е сведен до минимум.

Canada is a top destination in the field of education and there are located some of the world-class, elite universities. The country is rich and developed, and the universities provide scholarships. Distance is one of the most common cons, as well as the relatively high tuition fees and the more expensive living costs. The climate is also not one of the softest, but the life is so arranged, that the stay outside in the winter months could be brought down to minimum.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.studycanada.ca/english/index.htm

www.schoolsincanada.com/Applying-To-A-University-In-Canada.cfm

www.canada-city.ca/canada-universities.php www.cic.gc.ca/english/study/work.asp

44|POSTGRADUATE EDUCATION

www.canadianbusiness.com/my_money/planning/education/university_cost/tool.jsp

www.cicic.ca

www.infozee.com/canada/financial-aid.htm

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

McGill University

University of British Columbia

University of Toronto

University of Alberta

University of Calgary

University of Waterloo

Universite Laval

Dalhousie University

QUEEN'S University

University of Ottawa

University of Western Ontario

McMaster University

University of Montreal

University of Saskatchewan

University of Manitoba

POSTGRADUATE EDUCATION |45

румъния Romania наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Diplomã de magister/master - Master Diploma Diplomã de studii aprofundate - Diploma of Advanced Studies Diplomã de studii (academice) - Diploma of Graduate Academic Studies Master of Business Administration (MBA)

продължителност

duration

Магистърските програми са с продължителност 1-2 години, а в някои специфични случаи и до 3 години.

Master Degree Programmes take 1-2 years to complete and in some specific cases even up to 3 years.

еЗик на преподаВане

Language

В румънските висши училища се преподава основно на румънски език. В международните програми се преподава на английски, френски и немски език.

Usually, the instruction language within universities in the country is Romanian. Within international programmes the language could be different like English, French or German.

еЗикоВи сертификати

Language certiFicateS

нивото на владеене на румънски език може да се докаже с вътрешен изпит в конкретния университет, който сте избрали. нивото на владеене на английски, френски, немски може да се удостовери с всеки международно признат езиков сертификат.

Romanian language skills can be verified through an internal examination at a particular university of choice. Proficiency in English, French or German languages is being verified through an internationally accepted certificate.

УслоВия За приеМ За прием в румънско висше училище, дипломата трябва да бъде атестирана от националният център за признаване и приравняване на дипломи в Румъния (National Centre for Recognition and Equivalence of Diplomas in Romania). Ако дипломата бъде призната се издава документ за нейната легитимност. Във висшите училища се подават 2 копия от този документ, копие от бакалавърската диплома, копие от академичната справка, преведена на един от следните езици: румънски, английски, френски или немски, медицинско свидетелство, копие на лична карта, две снимки и езиков сертификат, ако висшето училище изисква такъв. Документите трябва да са изпратени до 15-ти септември, медицинските факултети имат две дати като краен срок за подаване на документи: 30-ти ноември и 31-ви март.

такси

adMiSSion reQuireMentS In order to get accepted within a Romanian university, one should have their diploma attested by the National Centre for Recognition and Equivalence of Diplomas in Romania. If one’s diploma is recognized by that organization, they issue a legitimacy statement. When applying at a university, prepare 2 copies of that legitimacy statement, a copy of your Bachelor Degree Diploma, grades transcript translated into Romanian, English, French or German. Also, prepare certificate for medical health, 2 photos, and language certificate, if needed. Generally, application documents should be sent until September 15. Nevertheless, the Faculties of Medicine provide two application deadlines: November 30 and March 31.

tuition FeeS Tuition fees for Master Degree Programmes vary with regards to the academic fields and are between 2 500 and 7 000€ per academic year (9 or 10 months).

Таксите за магистърските програми варират в зависимост от академичните области и са в границите между 2 500 и 7 000 евро за академична година от 9 или 10 месеца.

POSTGRADUATE EDUCATION |47

УслоВия За жиВот В страната

Living conditionS in the country

Стандартът на живот в Румъния позволява с около 400-500 евро на месец да се покриват разходите за настаняване и живот. В общежитие или студентски хостел разходите на месец са 50-100 евро, в частни квартири – 100-300 евро, за храна са нужни около 150 евро. Докато следвате за магистърска степен имате право на работа.

Standards of living in Romania allow one to cover various expenses, including accommodation and food, with around 400-500€ per month. Accommodation costs in a dormitory or in a student hostel are about 50-100€. In private rooms – 100-300€; food expenses: around 150€. You are entitled to work while studying towards your Master Degree.

Варианти За финансиране

Funding optionS

Стипендии за обучение в магистърска степен се отпускат рядко и от държавата, чрез няколко министерства. Сумите не са сериозни и в общи линии е по-добре да планирате следването си без да разчитате на стипендия.

Master Degree scholarships are available rarely and come through several ministries from the government. Expenses are not huge, but it is recommended not to rely on governmental scholarships.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.study-in-romania.ro

www.studyinginromania.com

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Alexandru Ioan Cuza University

„Gheorghe Asachi” Technical University

Transilvania University of Brasov

University Politechnica of Timisoara

* *

University Politechnica of Bucharest

* *

Technical University of Cluj Napoca

Law

* *

University Stefan Cel Mare of Suceava

University of Craiova

48|POSTGRADUATE EDUCATION

Medicine, Health care

Bucharest Academy of Economic Studies

University of Bucharest

Arts, design

сащ USA наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS В САЩ има огромно разнообразие от квалификации за магистърска степен. най-популярни са: In the USA there is a large variety of Master's degree qualifications. The most popular are: Master of Arts, M.A Master of Science, M.Sc Master of Music, M.Mus Master of Laws, L.L.M Master of Business Administration M.Phil. (Master of Philosophy) е по-ниска степен от Doctor of Philosophy (Ph.D.), но в много случаи се смята за по-висша от предлаганите магистърски степени.

M.Phil. (Master of Philosophy) is a lesser degree than a Doctor of Philosophy (Ph.D.), but in many cases it is considered to be a more senior degree than a taught Master’s degree.

продължителност

duration

Магистърските програмите в САЩ традиционно продължават около 2 години (4 семестъра). Обучението по Право и Медицина е структурирано по различен начин. В магистърската, както и в бакалавърската степен, е възможно да се следва в двустепенна програма и да се комбинират две полета на знание, т.е. MBA/ LLM.

Master’s degree programmes in the USA are traditionally 2 years (4 semesters). Law and Medicine studies are structured in a different way. On the Master’s level, as well as on the undergraduate, it is possible to study in a dual degree programme and combine two fields of study i.e. MBA/ LLM.

еЗик на преподаВане Повечето от програмите в Щатите се провеждат на английски език. За някои области от обучението може да има изискване или възможност за втори чужд език, в зависимост от спецификите на програмата или поради възможности за обучение в чужбина, заложени в програмата. Това обаче е рядкост.

еЗикоВи сертификати TOEFL (Test of English as a Foreign Language) е може би найпопулярният американски тест, който удостоверява нивото на вашите езикови умения. The Michigan tests са друга опция, която кандидатите имат. Много американски университети също така приемат британските изпити IELTS и сертификатите на Cambridge ESOL.

УслоВия За приеМ Бакалавърската степен или еквивалентна на нея е задължително изискване за прием в магистърска програма в САЩ. Кандидатите трябва да представят сертификат, удостоверяващ отлично владеене на английски език или официален резултат от теста, форма за кандидатстване, есе, мотивационно писмо и препоръки. Възможно е да се наложи и провеждане на интервю при кандидатстване за някои определени програми.

Language The majority of the programmes in the US are conducted in English. For some fields of study there might be a requirement or a possibility for a second foreign language due to the specifics of the programme or because of study abroad opportunities incorporated in the programme. However, this will be rare.

Language certiFicateS TOEFL (Test of English as a Foreign Language) is probably the most popular US test that certifies the level of your language skills. The Michigan tests are other options that applicants have. Many U.S. universities also accept the British exams IELTS and Cambridge ESOL.

adMiSSion reQuireMentS A Bachelor’s degree or equivalent is required for admission to a Master’s degree programme in the USA. Applicants have to submit English language proficiency certificate or official score, application form, essays, statement of purpose, letters of recommendation. Application interview may also be required by some programmes.

POSTGRADUATE EDUCATION |49

За програми като архитектура и изкуство също така трябва да бъде представено портфолио. В повечето американски университети студентите могат да започнат своето обучение през зимния семестър (септември) или през летния (януари). Приемът на документи обикновено започва около година преди планираното начало на магистратурата.

иЗпити В допълнение към описаните по-горе изисквания, много американски университети очакват кандидатите да предоставят GRE (Graduate Record Examination) – общ тест или по предмет. GMAT (Graduate Management Admission Test) се изисква за повечето МВА програми; LSAT (Law School Admission Test) за прием в програми по Право. Тестовете обикновено изискват поне няколко месеца подготовка и регистрацията трябва да бъде направена около месец и половина преди датата на изпита. Тестовете са администрирани в сертифицирани центрове в много страни извън САЩ.

такси Годишната такса за магистърска програма е до 50 000 щатски долара. МВА програмите, и тези в правото и медицината, могат да бъдат и по-скъпи. Освен стипендии, на завършилите студенти се отпускат субсидии, помощи, заеми и други типове финансова помощ.

УслоВия За жиВот В страната Разходите за живот в Щатите могат да варират с огромна разлика в различните щати, в зависимост от мястото на университета и това дали предлага място в общежитие. Всеки университет, в който кандидатствате, ще ви предостави приблизителните разходи за живот.

Варианти За финансиране Студентите имат право на стипендии, субсидии за проучвания, помощи и други видове финансова помощ, осигурени им главно от университета. Други институции могат също да предоставят финансиране в подкрепа на студентите. Университетите (Секретариата, Отдел за финансова помощ, Международния студентски отдел или други отдели) обикновено предоставят списък на външни източници на финансиране, към които кандидатите могат да се обърнат за подкрепа. някои студентски заеми могат също да са достъпни за чуждестранните студенти.

плюсоВе и МинУси Американските университети традиционно водят в световните класации за университети и са сред най-известните със своето качество на преподаване и научна дейност. Има огромно разнообразие от университети и изборът трябва да бъде направен внимателно. САЩ привлича огромен брой чуждестранни студенти и висшите училища предлагат разнообразни услуги на международната си общност. Веднъж приети в американски университет, трябва да бъдете наясно със стриктните правила и политика в университета, което може да бъде ново за вас и много по-различно от това, с което сте свикнали във вашата родна образователната система. Студентските визи имат строги ограничения относно периода на престой, възможностите за работа по време на обучението и след него, и тези ограничения трябва да бъдат спазвани стриктно. Може да поискате съвет или разяснения от Международния студентски отдел или Секретариата във вашия университет.

50|POSTGRADUATE EDUCATION

For majors like architecture and the arts a portfolio should be presented as well. In most US universities students can begin their studies in the fall semester (September) or in the spring semester (January). Application usually starts about one year in advance before the planned beginning of the Master’s studies.

exaMS In addition to the above requirements, many US universities expect applicants to submit GRE (Graduate Record Examination) general or subject tests. GMAT (Graduate Management Admission Test) is a requirement for most MBA programmes; LSAT (Law School Admission Test) for admission to law school. Tests usually require at least several months of preparation and registration should be done about one and half months before the test date. Tests are administered in certified test centers in many countries outside of the USA.

tuition FeeS Annual tuition fees for Master’s degree programmes is up to 50,000 USD. MBA programmes, legal studies and medicine may be more expensive. In addition to scholarships, graduate students are eligible for grants, fellowships, loans and other types of financial aid.

Living expenSeS Living expensed in the US may vary greatly between states, the location of the university and whether it offers residence halls. Each university to which you apply for admission will provide an estimate of the living costs.

Funding optionS Graduate students are eligible for scholarships, research grants, fellowships and other types of financial support provided primarily by the university. Other institutions may also provide funding to support graduate studies. The universities (Admissions Office, Financial Aid Office, International Students Office or the Departments) usually can provide a list of outside sources of funding to which applicants can apply for support. Some student loans may also be accessible to international students.

proS and conS US universities traditionally head the world rankings of universities and are famous for the quality of teaching and research. There is big diversity of universities and selection has to be made carefully. USA attracts a very large number of international students and the universities provide a variety of services to its international population. Once admitted to a US university, you have to be aware of the strict rules and policies in the universities that might be very new to you and much different from what you are used to in your home educational system. Student visas have strict limitations about period of stay, opportunities to work during the studies and after that, which have to be followed carefully. You can get advice from the International Students office or the Admissions Office in your university.

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

Harvard University

Massachusetts Institute of Technology

Yale University

Stanford University

University of Michigan

Princeton University

University of California Berkeley

Columbia University New York

University of Chicago

California Institute of Technology (Caltech)

Cornell University

University of California Los Angeles UCLA

Northwestern University

Carnegie Mellon University

University of Pennsylvania

* *

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.fulbright.bg

www.usa.gov/visitors/study.shtml

www.petersons.com/educationUSA

www.educationusa.state.gov

www.collegeboard.com

www.ets.org

www.act.org/aap/

www.grad-schools.usnews.rankingsandreviews.com/best-graduate-schools

POSTGRADUATE EDUCATION |51

ANTICIPACTION Business has changed. So has Decision Making. The best way to anticipate the future is to shape it. At HEC MBA, you will make an impact. TRANSFORMATION IS ON. www.mba.hec.edu

52|POSTGRADUATE EDUCATION

facebook.com/HEC

twitter.com/HECParis

франция France наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Research Master Professional Master Engineering Degree MSc (Master of Science) MBA (Master of Business Administration DNSEP State Diploma of Architect

продължителност

duration

Магистърските програми във Франция са обикновено около 2 години (4 семестъра) след обучение в горен курс (бакалавър или еквивалента степен). на магистърско ниво са възможни два пътя. Студенти, които избират „изследователската” магистратура (позната най-вече като DEA) обикновено възнамеряват да продължат с докторантура, докато тези, които избират „професионалната” (позната като DESS) желаят да започнат кариера директно след дипломирането си. Дългите програми във висшите училища представляват 5 годишно обучение, започващо с 2 години подготовка във вуза или подготвителен клас в средното училище.

Master degree programmes in France are usually 2 years (up to 4 semesters) after undergraduate studies (Licence degree or equivalent). At the Master’s level, two paths are possible. Students who choose a „research” master (formerly known as the DEA) typically intend to go on to earn a doctorate, whereas those who elect a „professional” master (formerly DESS) want to begin their careers directly after graduation. Long programmes in the grandes écoles represent 5 years of postsecondary study, starting with 2 years of preparation within the grande école or in a preparatory class at a secondary school.

еЗик на преподаВане Френският е езикът на преподаване в по-голямата част от програмите във Франция. Има около 350 магистърски програми, преподавани на английски език от около 600 дисциплини от бакалавър до доктор (включително и летните курсове). Кандидатите за програмите МВА (Master of Business Administration) могат да намерят някои от най-добрите програми глобално във Франция с преподаване на английски език.

еЗикоВи сертификати Студентите трябва да владеят френски език според стандартите, които всяко от висшите училища е определило само за себе си. Дори за програмите, преподавани на английски език, учебните заведения могат да изискват кандидатите да докажат минимум ниво на владеене на френски език. Тестът DALF удостоверява по-високо ниво на владеене на езика в сравнение с теста DELF.

УслоВия За приеМ Кандидатстването за магистърска степен във френско висше училище става с преведена на френски и легализирана бакалавърска диплома от разпознаваемо и признато във Франция висше училище, както и преведено на френски и легализирано фотокопие на акта за раждане или документ

Language French is the language of instruction for the majority of the programmes in France. There are about 350 Master’s degree programmes taught in English out of 600 in all disciplines from the Licence to the doctoral level (incl. summer courses). Applicants for MBA (Master of Business Administration) programmes can find some of the best programmes globally in France with instruction in English.

Language certiFicateS Students must meet the French language proficiency standards set by each individual educational institution. Even for programmes taught in English, institutions may require applicants to demonstrate a minimum level of French language proficiency. The test DALF certifies a higher level of proficiency in comparison to DELF.

adMiSSion reQuireMentS The application for Master degrees in French higher educational institution is realized by translated and legalized by notary Bachelor degree diploma from recognized university in France, as well as translated in French and legalized by notary photo copy of the birth certificate or identity document. Only the institution you have chosen to apply to has the authority to admit or not your educational level. The additional requirements are closely individual in each of them, as well as they could be for each separate POSTGRADUATE EDUCATION |53

за самоличност. Единствено и само учебното заведение, в което желаете да учите, има правомощията да признае или не образователното ви ниво. Допълнителните изисквания са строго индивидуални във всяко от тях, както биха могли да бъдат и за всяка конкретна програма. ниво на език се доказва с всеки от популярните и международно признати езикови сертификати: френски (дипломи DELF или DALF), английски (TOEFL, IELTS, Cambridge ESOL). не изпращайте оригиналите на документите си, а копия. Оригиналите се представят при записването. Свържете се с избраното учебно заведение в началото на годината и се постарайте да изпратите документите си до края на април. В случай че още не сте получили бакалавърската си диплома – изпращате академична справка. Университетите отговарят на кандидатите от юни до септември.

такси Френските висши училища имат годишна такса от 237 евро за магистърските програми. Годишната такса за инженерните програми е 550 евро. В допълнение към тези основни такси, на студентите може да се наложи да платят странични такси за специфични услуги или специални програми. Частните учебни заведения, включително бизнес училищата, са по-скъпи и годишната такса може да стане повече от 50 000 евро.

УслоВия За жиВот В страната Разходите за живот варират в зависимост от локацията на университета. Калкулирано месецът излиза около 1 000 евро, заедно с наема. Студентски общежития се осигуряват чрез CNOUS - Centre national des oeuvres universitaires et scolaires за 120-300 евро на месец. Конкуренцията за място в общежитията на CNOUS е доста голяма, особено в Париж. наемането на частен апартамент струва към 15 евро/м2 в Париж и 7 евро/м2 в страната. Стаи и студиа в частни жилища са също достъпни срещу до 700 евро на месец.

Варианти За финансиране Докато следват, студентите могат да работят, за да подпомагат обучението си. Работа обаче е разрешена само почасово в рамките на до 60% от нормираното работно време във Франция. Работата на непълен работен ден не може да покрие изцяло престоя и обучението. Достъпни са някои стипендии и субсидии, които се получават на състезателен принцип от университета, други институции и правителствени източници. За повече информация, свържете се с местния Institut Francais, Министерството на образованието и университета, в който кандидатствате.

плюсоВе и МинУси Франция е културно многообразна страна, като по-голямата част от програмите се преподават на френски език. Така или иначе има също и добър набор от програми, предлагани на английски език. Таксите в държавните университети са много разумни. Частните, от друга страна и особено бизнес училищата, може да изискват значителна инвестиция в такси за обучение. някои от най-добрите европейски и световни университети са във Франция.

54|POSTGRADUATE EDUCATION

programme. The level of the language is established by each one of the popular and internationally recognized certificates: French (diplomas DELF or DALF), English (TOEFL, IELTS, Cambridge ESOL). Do not send the originals of your documents, but only copies. The originals are being presented by the enrollment procedure. You should contact the institution of your choice in the beginning of the year and make sure, that your documentation is sent by the end of April. In case you still have not obtained your Bachelor degree – send a transcript. The universities answer to the applicants from June to September.

tuition FeeS French public universities charge annual tuition fees of 237 € for Master programmes. The annual fee for engineering programmes is 550€. In addition to these basic charges, students may have to pay additional fees for specific services or special programmes. Private institutions, like Business Schools, are more expensive and annual tuition fees may be more than 50,000€.

Living expenSeS Living expenses vary according to the location of the university. On average, prepare for about 1000€ per month including rent. Student residence halls are available through CNOUS CROUS Centre national des oeuvres universitaires et scolaires, at 120–300€ per month. Access to CNOUS CROUS residence halls is highly competitive, especially in Paris. Renting a private flat cots about 15€/m² in Paris and 7€/m² in the country. Rooms and studios in private residence hall are also available for up to 700€ per month.

Funding optionS Graduate students may work to support their studies. However, working is only allowed part time of up to 60% of the regular working hours in France. Part time work cannot fully support your stay and studies. Some grants and fellowship may be available on competitive basis from the universities, institutions and government sources. For details contact the local Institut Francais, the Ministry of Education and the university to which you are applying for admission.

proS and conS France is a culturally diverse country with the majority of programmes being taught in French. However, there is also quite good number of programmes offered in English. Tuition fees at public universities are very reasonable. However, private and especially business schools may require a considerable investment in tuition fees. Some of the best European and world universities are in France.

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

École Normale Supérieure, Paris

Université Pierre et Marie Curie

École Normale Supérieure de Lyon

École Polytechnique

Université Paris Diderot – Paris 7

Université Montpellier 2

Université Paris 13

Université de Strasbourg

* *

Université Paris Sorbonne, Paris IV

Université Paris 1

Université Paris Descartes

Université Paris XI

Université Paris-Sud

Université de Rennes 1

Université Claude Bernard Lyon 1

* *

* * *

* *

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.enseignementsup-recherche.gouv.fr

www.editions.campusfrance.org

www.institutfrance.bg

www.ciep.fr/enic-naricfr/

POSTGRADUATE EDUCATION |55

Холандия Netherlands наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Master of Arts (MA) Master of Science (MSc) Master (M) Master of Business Administration (MBA)

продължителност

duration

Магистърските програми са с продължителност 1-2 години.

Master’s degree programmes last 1 to 2 years.

еЗик на преподаВане

Language

Висшето образование в Холандия е изключително международно ориентирано и обучението се провежда основно на холандски и английски език.

The higher education in the Netherlands is extremely international oriented and the education is taught basically in Dutch and English language.

еЗикоВи сертификати

Language certiFicateS

В зависимост от езика, на който се провежда обучението, трябва да се удостовери владеенето му. Английските езикови сертификати IELTS и TOEFL са най-често изискваните, но се приемат и сертификатите на Cambridge ESOL. Възможно е, разбира се, в някои висши училища да срещнете като условие за прием притежаването на друг английски езиков сертификат. За прием в магистърски програми, преподавани на холандски език, можете да се запишете в курсове по холандски език за чуждестранни студенти, които се провеждат в повечето холандски висши училища.

Depending on the instruction language of the programme, your proficiency in the language has to be certified. The English certificates IELTS and TOEFL are required most often, but the certificates of Cambridge ESOL are also being accepted. Of course, it is possible to find another English language certificate as an admission requirement at some universities. For admission in master’s degree programmes, taught in Dutch language, you can sign up in Dutch classes for foreign students, which are conducted in most universities in the Netherlands.

УслоВия За приеМ Задължително условие за прием в магистърска програма е бакалавърска степен, когато е нужно и в сходна на магистърската програма област. най-често срещаните резултати, които се изискват при английските езикови сертификати, са: минимум 90 точки на iBT TOEFL и 6.5 на IELTS. Кандидатства се директно в избраното учебно заведение с попълнен формуляр за прием, достъпен на сайта на висшето училище, бакалавърска диплома, езиков сертификат, при нужда академична справка, мотивационно писмо и препоръки, преведени и легализирани на посочения от университета език – холандски или английски. В най-търсените области на обучение има лимит на свободните места в магистърските програми. Обучението в магистърските програми обикновено започва в началото на всеки семестър, т.е. на 1-ви септември (най-често) или 1-ви февруари. Крайният срок за подаване на документи обикновено е до 1-ви април или съответно 1-ви септември. 56|POSTGRADUATE EDUCATION

adMiSSion reQuireMentS For admission in master’s degree programmes it is obligatory to have bachelor’s degree and often it has to be in a similar area to the master’s degree programme. The most common results, which are required for English language competency, are: minimum 90 points on iBT TOEFL and 6.5 on IELTS. You apply directly to the chosen institution with a filled application form, available on the web-site of the school, bachelor’s degree diploma, language certificate, transcript – if necessary, cover letter and recommendations, translated and legalized in the language, the university has pointed out – English or Dutch. In the most popular fields of education there is a limit of the available places in master’s degree programmes. The education in master’s degree programmes usually starts at the beginning of each semester, i.e. on 1st September (usually) or 1st February. The dead line for the applications is usually till 1st of April or respectively 1st of September.

такси

FeeS

Образованието в Холандия е платено. Таксите за магистърските програми са между 1 200 и 20 000 евро на година, в зависимост от типа учебно заведение (частно или държавно) и конкретната програма. най-високите суми са по-скоро редки явления, а гражданите на ЕС могат да разчитат, че най-често срещаната такса в държавните висши училища ще е около 1 700 евро на година.

The education in Netherlands is paid. The fees for master’s degree programmes are between 1 200 and 20 000€ per year, depending on the type of educational institution (public or private) and the particular programme. The highest sums are rather rare, and the EU-citizens can rely, that the most common fee in public higher educational institutions is 1 500 or 1 713€ per year.

УслоВия За жиВот В страната Холандия е от добре развитите и устроени европейски държави. Студентите могат да очакват, че ще попаднат в истинска интернационална среда, в която английският език е широко употребяван. Предвид малката си площ, Холандия е лесна за пътуване от край до край, а в градовете колелата са основно средство за транспорт. За съжаление не са много университетите, които разполагат с общежития, така че студентите най-често са на свободен наем, а висшето училище може да окаже съдействие при намирането на квартира. наемите обикновено са около 400-500 евро, а общо 8001 000 евро ще са ви нужни за цялостните месечни разходи за живот. Българските граждани могат да работят в Холандия по време на обучението си, но при специални условия, които са валидни до 2014 г. Броят на часовете не е ограничен, но работодателят трябва да има разрешение да наеме български гражданин на работа. В този случай най-благоприятно е да се работи до 10 часа на седмица през учебната година (през ваканциите може да е повече), защото тогава изискванията към работодателите не са толкова строги.

Варианти За финансиране Холандските университети отпускат стипендии за магистърски програми. В раздел Grantfinder на сайта www.nuffic.nl има база данни с възможните стипендии в холандски висши училища, както и тези, администрирани от Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education (Nuffic). Все пак стипендиите за магистърски програми са насочени предимно към студенти от държави извън ЕС.

плюсоВе и МинУси Висшето образование в Холандия е на много високо ниво, а потвърждение на това е фактът, че 12 от висшите училища са сред световния топ 200 на QS World University Rankings. Университетите са международно ориентирани и предлагат разнообразни варианти за обучение на английски език. Холандия е добре уредена държава с много възможности за развлечения по време на следването. негативи относно образованието там могат да се посочат в наличието на такси, които могат да бъдат поносими, но в някои случаи и високи.

Living conditionS in the country Netherlands is from the well developed and settled European countries. The students can expect that they will fall into a real international environment, where the English language is widely used. Regarding its small surface, Netherlands is easy to travel over, and in the cities the bikes are the basic transport vehicle. Unfortunately there are not many universities, which offer student hostels, so the students live most often on a free rent, and the higher educational institution could give a support by finding an accommodation. The rents are usually between 400-500€, and you will need about 800-1 000€ for the total monthly living costs. The Bulgarian citizens can work in Netherlands during their education, but under special conditions, which are valid till 2012. The number of the working hours is not limited, but the employer has to have a permission to hire a Bulgarian employee. In this case, it is most favorable to work up to 10 hours per week during the academic year (during holydays even more), because in this case the requirements to the employers are not so strict.

Funding optionS Universities in the country provide scholarships for master’s degree programmes. In section „Grantfinder” of www.nuffic.nl website you can find information on scholarships in the Netherlands, as well as those administrated by the Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education (Nuffic). Scholarships for master degree programmes are granted mostly to students who come from countries, which are not EU-members.

proS and conS The higher education in the Netherlands is from a very high level, a proof of that are the 12 schools for higher education among the world Top 200 of QS World University Rankings. The universities are internationally oriented and offer various options for education in English language. Netherlands is well settled country with many possibilities for entertainment during the study. As negatives about the education there could be pointed the presence of fees, which can be bearable, but in some cases – high.

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.nuffic.nl

POSTGRADUATE EDUCATION |57

* Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences

Economics, business studies

Humanities, social sciences

University of Amsterdam

Utrecht University

University of Groningen

Tilburg University

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

* * *

University of Twente

Delft University of Technology

Leiden University

Eindhoven University of Technology

Erasmus University of Rotterdam

Radboud University

Wageningen University

Maastricht University

VU University of Amsterdam

Saxion University of Applied Sciences Open University

* *

стуДентски раЗкаЗ Име / NAME: Инна Иванова Inna Ivanova

УнИверсИтет / UNivErsity: Wageningen University Wageningen University

Подаването на документите се оказа много бърз и лесен процес, който не ми е струвал много пари. Изискваше се преведена и легализирана диплома, близка до специалността, за която се кандидатства, заедно с притурката с оценките (кандидатстването може да стане и с академична справка за тези, които са 4-ти курс), успех най-малко 4.2 (моят е отличен), сертификат по език (приеха ме с Cambridge Proficiency), знания по математика и статистика, както и компютърни умения. Сертификатът по език може да е IELTS, TOEFL или FCE, CAE, CPE Cambridge, като за социални науки се изисква малко по-високо владеене на езика. Знанията по математика и статистика се установяват например с това дали сте имали подобен курс в бакалавърската си степен. Учебната година започва в началото на септември, като структурата є е наистина уникална. Първата година се учи на 6 периода, като всеки един трае няколко седмици, след което следва една седмица self-study и една седмица изпити. на мен този начин на усвояване на материала много ми допада, защото е динамичен и ти дава възможност да се фокусираш върху двата предмета, които изучаваш през конкретния период. Втората година се пише дипломна работа и се ходи на стаж. 58|POSTGRADUATE EDUCATION

studeNt story Applying to the university was an easy and cheep process. The requirements were for a translated and legalized diploma similar to the speciality you apply for together with a transcript for students 4th year, final marks in the diploma 4.2 (mine was excellent), language certificate (I have Cambridge Proficiency), knowledge in maths and statistics, as well as computer skills. The language certificate can be IELTS, TOEFL, FCE, CAE, CPE Cambridge. It is required a higher level of knowledge of the language for Social Science. Your knowledge in maths and statistics is ascertain by whether or not you had a similar course in your bachelor’s degree. The academic year starts at the beginning of September and it has a unique schedule. The first academic year has 6 terms of a couple of weeks, and then there is a self-study week and another week for the exams. I like this way of structuring the study process because it is dynamic and allows you to focus on the two subjects you’re working on at the time. The second year you work on your diploma work and have internships.

POSTGRADUATE EDUCATION |59

Швейцария Switzerland наиМеноВание на Магистърските степени titLeS oF the MaSter'S degreeS Master of Science (MSc) Master of Arts (MA) Master of Advanced Studies (MAS) Master of Medicine Master of Law LL.M.

продължителност

duration

Магистърските програми са с продължителност 1.5–2 години. Master of Advanced Studies (MAS) е едногодишна програма, която обаче не дава достъп до продължаване за докторска степен.

Master’s degree programmes last for 1.5-2 years. Master of Advanced Studies (MAS) is one-year programme, however it does not grant an access to continue to a PhD’s degree.

еЗик на преподаВане Предлагат се програми на немски, френски, английски и италиански език.

еЗикоВи сертификати В зависимост от езика, на който се провежда обучението в избраната програма, можете да докажете владеенето му с всеки от международно признатите английски, немски, френски и италиански езикови сертификати или чрез входящ езиков тест, ако съответният университет има такъв.

УслоВия За приеМ Всеки университет самостоятелно определя изискванията си за прием в магистърска програма. Кандидатства се по документи, а задължително условие е наличието на бакалавърска степен, като отново всяко висше училище самостоятелно определя дали тя дава достъп до обучение за магистърска степен. Преди да подавате документи, поискайте от избраната институция становище относно приложимостта на бакалавърската ви диплома за продължаване на обучението именно там. Документите при кандидатстване трябва да са преведени на посочения от университета език и легализирани. Обучението се извършва на два семестъра: септември-декември и февруари–юни. Ще се нуждаете от студентска виза. При кандидатстване във висше училище трябва да предоставите финансови гаранции за следването си.

такси най-общо таксите варират между 1 200 и 8 000 швейцарски франка на година. В частните висши училища могат да бъдат значително по-високи, особено в МВА програмите. 60|POSTGRADUATE EDUCATION

Language There are programmes offered in German, French, English and Italian language.

Language certiFicateS Depending on the programme’s language of instruction, you could prove your proficiency with any of the most common English, German, French and Italian language certificates or through a placement test, if the given university provides such.

adMiSSion reQuireMentS Each university defines individually its admission requirements for the master’s degree programme. The admission is based on the provided documents, but a necessary condition is a completed bachelor’s degree. And again the university itself decides, if the bachelor’s degree is appropriate basis for the particular master’s degree programme. Before you apply, ask the chosen university for its statement on of your bachelor’s degree diploma for the continuation of your education there. The application documents should be translated and legalized by notary. The study period is in divided in two semesters: September- December and FebruaryJune. A student visa is required. Also, when applying at a university in Switzerland, one should provide financial guarantee for the completion of the study programme.

FeeS In general the fees vary between 1 200 and 8 000 Swiss francs per year. In private universities they could be significantly higher, especially those for MBA programmes.

УслоВия За жиВот В страната

Living conditionS in the country

Швейцария има много висок жизнен стандарт. Студентите обикновено си делят наем в общ апартамент или къща, тъй като местата в общежитията не стигат и често се чака много. Препоръчително е да разполагате с поне 1 000 швейцарски франка на месец за жилище, храна и други разходи. Студентите имат право на почасова работа.

Switzerland has a very high standard of living. The students usually share a rent of a flat or a house, because the places in the dormitories are often not enough and the waiting list is too long. It’s recommended to dispose with at least 1 000 Swiss francs monthly for rent, food and other expenses. The students are allowed to work part-time.

Варианти За финансиране

Funding optionS

В Швейцария е възможно да получите стипендия при следване за магистърска степен. Информация можете да потърсите на www.sbf.admin.ch или да се обърнете конкретно към избраното висше училище.

In Switzerland you can obtain a scholarship while studying in a master’s degree programme. More information about that you can find at www.sbf.admin.ch, or by asking directly the University of your Choice.

плюсоВе и МинУси

proS and conS

В Швейцария има отлични условия за обучение и живот, а няколко от висшите училища са от най-висока световна класа. Плюс е, че можете да избирате програми на четири различни езика. Обучението не е от най-достъпните във финансово естество и като такси, и като средства за живот. Внимателно проучете дали дипломата ви се признава от висшето училище, в което кандидатствате, и дали неговата се признава у нас.

In Switzerland there are excellent conditions for education and living, and some of the institutions for higher education are among the greatest in the world. It’s an advantage that you can choose programmes in four different languages. The education is not so easily accessible due to larger expenses in terms of tuition fees and living costs. You should carefully check if your diploma is recognized by the higher education institution, which you apply to, and whether its diploma is recognized globally too. * Предлагат се магистърски програми в направлението

Natural sciences Eidgenössische Technische Hochschule Zürich École Polytechnique Fédérale de Lausanne

Economics, business studies

Humanities, social sciences

Engeneering, Technology

Arts, design

Medicine, Health care

Law

Université de Genève

Universität Bern

Universität Zürich

Universität Basel

Université de Lausanne

Universität St.Gallen

* *

Université de Fribourg

Université de Neuchâtel

Fachhochschule Nordwestschweiz

Berner Fachhochschule

Universität Luzern

Webster University Geneva

Università della Svizzera Italiana

* *

* * *

* *

полеЗни сайтоВе / uSeFuL WeBSiteS www.educa.ch

www.crus.ch

www.swissworld.org POSTGRADUATE EDUCATION |61

62|POSTGRADUATE EDUCATION

УВоД INTROdUCTION

магистърски програми MASTER'S dEGREE PROGRAMMES

сертификати CERTIFICATES

MбA програми MBA PROGRAMMES

професионаЛни кВаЛификации PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

катаЛог CATALOGUE

еЗикоВи сертификати и иЗпити cPE

GRE (General Record Examination)

GMAT (Graduate Management Admission Test)

Език

английски

ниво по Общоевропейска езикова рамка

С2

Максимална оценка

800 точки

Описание

СРЕ е най-високото ниво на изпитите на университета Кеймбридж. Сертификатът е безсрочен и е ценна езикова квалификация, с която се удостоверява степента на владеене на езика при кандидатстване за обучение в чужбина, за работа или при нужда за професионално развитие. CPE е международно признат и можете да го представяте пред висши учебни заведения и работодатели от цял свят. CPE има пет модула: четене, писане, употреба на езика, слушане, говорене.

GRE е стандартизиран тест на английски език, който често е изискван от университетите при кандидатстване за graduate степен (магистърска, докторска). Тестът основно се разделя на две големи подкатегории: обща (GRE general) и специална (GRE subject). GRE general включва три части - езикова (verbal), математическа (quantitative) и логическа (analytical). Скалата за оценяване на устната и математическата част е между 200 и 800 точки. Логическата част се оценява с 1/2 точка, като оценката е от 0 до 6. Тази част е нестандартна и изисква добра предварителна подготовка, за да се вместите в отпуснатото време. GRE subject е изискван за определени специалности и също е оценяван от 200 до 800 точки. Повече от всичко друго, вашето приемане за магистърска степен може да зависи от точките на устната и математическата част на GRE. Трябва да имате най-малко 550 точки на всяка от тях (600 и отгоре е дори още по-добре) за повечето докторски програми. За магистърските програми са нужни по-малко точки - 450-500 на всяка от частите. С резултат по-малко от 450 точки по някои от частите ще имате проблем в приема за която и да е програма.

GMAT е стандартизиран тест за магистърски програми за университети в САЩ и Канада. Това е изпит за завършилите икономически специалности и желаещи да продължат образованието си в бизнес училища и кандидатстващите за МВА програми. Изпитът се състои от: Първа част:(Analytical Writing) две есета, като за всяко имате по 30 мин. • Втора част: математическа (Quantitative Section) - продължителност 1 ч. и 15 мин. •Трета част: (Verbal) проверява знанията по английска граматика и също е от 1 ч. и 15 мин. Има две почивки по 5 мин., с които общото време на изпита е 3 часа и 40 мин. Редът на втората и третата част се определя по време на изпита. Математическата част се състои в решаване на 37 задачи. За всяка задача се дават по пет възможни отговора, от които трябва да посочите един. Задачите трябва да се решават последователно в реда, в който са дадени. не се допуска връщане към предишна задача за промяна на отговора. Всеки кандидат от явилите се на един изпит решава различни задачи.

Изпитни центрове

Отворени изпитни центрове: Британски съвет, София, AVO-Bell School of English; Вътрешни изпитни центрове: Britannica Cambridge ESOL Examination Center; Pharos Schools of Language and Computing

Международна фондация „Св. Кирил и Методий”, София

IT Consulting & Education център

цена

325.00 лв., 295.00 лв.

Между 160 и 200 щатски долара в зависимост от държавата.

250 долара

Срок за получаване на резултати

4-6 седмици след изпита

10 до 15 дни след държането на теста. Резултатите от GRE subject обикновено излизат около шест седмици след преминаването на теста и важат 5 години.

Официална интернет страница

www.cambridgeesol.org

www.gre.org

64|POSTGRADUATE EDUCATION

www.mba.com

TOEFL

IELTs

Testdaf

dELF, dALF

английски В зависимост от точките

английски

немски

френски

От А1 до С2 в зависимост от оценката

B2 - C1

От А1 до С2

120 точки

100 точки

Американски стандартизиран компютърен тест с четири секции: слушане (34-51 въпроса за 60-90 мин.); четене (36-70 въпроса за 60-100 мин.); разговор (6 задачи за 20 мин.), есе (2 задачи за 50 мин.)

Стандартен тест за оценка на езиковите умения по английски език. Ръководи се от Британски съвет, Университет Кеймбридж и IDP:Australia. Състои се от четири части: слушане, четене, писане и говорене.

TestDaF се състои от четири части: четене с разбиране; слушане с разбиране; писмено изразяване, устно изразяване. Всяка част се оценява отделно и резултатите в сертификата се отбелязват отделно по четирите елемента.

DELF и DALF са официални дипломи, издавани от френското Министерство на образованието за удостоверяване на уменията по френски език на чуждестранни кандидати. DELF и DALF се състоят от 6 независими дипломи, съответстващи на шестте нива според Европейската езикова рамка. Шестте дипломи, които съставляват DELF и DALF са напълно независими, така че кандидатът може да се запише направо за изпита по свой избор, в зависимост от нивото си. на всяко ниво се оценяват четири типа умения: разбиране на устна реч и изразяване на устна реч, разбиране на писмена реч и изразяване на писмена реч. Изпитните сесии са два пъти годишно – през месец февруари и през юни.

Благоевград, Бургас, Варна, Гоце Делчев, Пловдив, София, Велико Търново. Изборът на тестов център става при регистрацията за теста.

Британски съвет провежда изпита в София, Пловдив, Варна и Бургас.

Пловдив - Университет „Паисий Хилендарски”; София - Технически университет, Гьоте Институт; Варна - Езиков център; Велико Търново - Университет „Св. Кирил и Методий”

Френски културен институт, София, Варна, Бургас

между 150 и 225 щатски долара в зависимост от държавата

Около 340лв. за 2013г.

260 лв.

от 130 лева (за ниво А1) до 220 лева (за ниво С2)

3-4 седмици след явяването на изпита

13 дни след полагането на изпита

шест до осем седмици след деня на изпита

3-4 седмици след явяването на изпита

www.ets.org

www.ielts.org www.takeielts.org

www.testdaf.de

www.ciep.fr

POSTGRADUATE EDUCATION|65

cPE

GRE (General Record Examination)

GMAT (Graduate Management Admission Test)

Language

English

Level of the Common European Framework of Reference for Language Learning

С2

Highest note

800 points

Description of the test

This is the highest level of the exams in common English language of the University of Cambridge and it is quite valuable qualification for everyone, who wants to work or study abroad or to develop professionally in spheres, where language skills are required, including business, medicine, engineer sciences and many others. CPE is recognized by higher educational institutions and employers all over the world. CPE has three modules: reading, writing, use of language, listening and speaking.

GRE (General Record Examination) is standardized test on English, which is often required by the universities by application for graduate degree (master or doctor). The test is generally separated on two large undercategories: general (GRE general) and special (GRE subject). GRE general includes three parts – language (verbal), mathematical (quantitative) and logical (analytical). The scale for evaluation of the oral and mathematical part is between 200 and 800 points. The logical part is evaluated by ½ points, as the note is from 0 to 6. This part is irregular and requires good preparation in advance, so that you could fit on the given time. GRE subject is required for certain programmes and it is also evaluated from 200 to 800 points.

GMAT is standardized test for master’s degree programmes for universities in the USA and Canada. This is an exam for those, who have graduated in economical programme and are willing to continue their education in business schools and for the MBA-candidates. The exam consists on: • First part: (Analytical Writing) – two essays, as you have 30 minutes per each • Second part: mathematical (Quantitative Section) – duration 1 hour and 15 minutes • Third part: (Verbal) verifies the knowledge in English grammar and it lasts also 1 hour and 15 minutes.

More than everything else, your acceptation for master’s degree could depend on the points of the oral and mathematical part of GRE. You have to have at least 550 points in each of them (600 and more is even better) for the most doctor’s degree programmes. For master’s degree programmes there are fewer points needed – 450-500 in each of the parts. With result less than 450 points in some of the parts you will have problems in the acceptation for any programme.

There are two breaks per 5 minutes and the total time of the exam (including the breaks) is 3 hours and 40 minutes. The turn of the second and the third part is established during the exam. The mathematical part consists on solving of 37 tasks. For each task there are 5 possible answers given and only one should be pointed. The tasks have to be solved consequently in the turn, they are given. It is not acceptable to turn back to former task in order to change the given answer. Each candidate present on the exam solves different tasks.

Test centers in Bulgaria

Оpen test centers: British Council, Sofia, AVO-Bell School of English; Intern language centres: Britanica Cambridge ESOL Examination Center; Pharos Schools of Language and Computing

International Foundation „St. Cyril and St. Methodius”

IT Consulting & Education Centre

Cost

335.00 BGN,

Between 160 and 200 USD, depending on the country

250 USD

Deadline for results

4-6 weeks after the exam

10 to 15 days after the exam. The results from GRE subject usually appear about 6 weeks after taking the exam and they are valid for 5 years.

Official Internet page

www.cambridgeesol.org

www.gre.org

66|POSTGRADUATE EDUCATION

www.mba.com

TOEFL

IELTs

Testdaf

dELF, dALF

English

German

French

В Depending on the points

From A1 to C2 depending on the note

B2 - C1

From Level A1.1 to level C2

120 points

100 points

American standardized computer test with four sections: listening (34-51 questions for 60-90 minutes), reading (36-70 questions for 60-100 minutes); talking (6 tasks for 20 minutes), essay (2 tasks for 50 minutes).

Standardized test for evaluation of the language skills in English language. It is led by the British Council, University of Cambridge and IDP: Australia. It consists of 4 parts: listening, reading, writing and speaking.

TestDaF consists of 4 parts: reading and understanding, listening and understanding, written performance and oral performance. Each part is evaluated separately and the results in the certificate are noted separately for the four elements.

DELF and DALF are official diplomas, issued by the French Ministerial of the Education for certifying foreign candidates’ language skills in French. DELF and DALF consist of 6 independent diplomas, corresponding to the six levels according to the Common European Framework of Reference for Language Learning. The six diplomas, which constitute DELF and DALF, are completely independent, so the candidate could sigh up directly for an exam on his/ her choice depending on his/ her level. On each level are estimated four types of skills: understanding of speech and speech performing, understanding of written speech and performing of writing. The examinations are twice a year – in February and in June.

Blagoevgrad, Burgas, Varna, Gotse Delchev, Plovdiv, Sofia, Veliko Turnovo. In some of the cities there are more than one test centres. The choice of test centre becomes by the registration for the test.

British Council, Varna, Plovdiv and Sofia

Plovdiv – „Paisii Kalendarski” University; Sofia – Technical University; Goethe Institute Varna – Language centre Veliko Turnovo – „St. Cyril and St. Methodius” University

Institut Français, Sofia, Varna, Burgas

Between 150 and 225 US Dollars depending on the country.

The cost is about 320 BGN.

260 BGN

Depending on the format – from 130 BGN (for level A1) to 220 BGN (for level C2)

3-4 weeks after test’s presenting

13 calendar days from exam’s date

Six to eight weeks after the exam’s date

3-4 weeks after test’s presenting

www.ets.org

www.ielts.org www.takeielts.org

www.testdaf.de

www.ciep.fr

POSTGRADUATE EDUCATION|67

УВОД INTRODUCTION

магистърски програми MASTER's degree PROGRAMMES

Сертификати CERTIFICATES

MбA програми MBA programmes

професионални квалификации PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

КАТАЛОГ CATALOGUE

MБa програми / MBa PrograMMes

MBa – още еДна магистратура или най-Важната инВестиция MBa – oNe More Master's degree PrograMMe or the Most IMPortaNt INvestMeNt

Магистратура по бизнес администрация или така наречената MBA програма стана доста популярна през последните години в държавите на Балканите. MBA дипломата от престижен университет може да отвори врати за доста добра управленска позиция или да позволи на притежателя й да расте в йерархията на компанията-работодател. Много от желаещите да придобият заветната диплома обаче не са съвсем наясно какво представлява обучението в MBA програмите. няма да сбъркаме, ако кажем, че и доста от работодателите не разбират смисъла на това обучение. Следващите текстове нямат претенция за пълна изчерпателност, но маркират основните факти, които е редно да се знаят за тази магистратура, както и стъпките, които се предприемат при кандидатстване. Според MBA Асоциацията, MBA е най-известната в света следдипломна квалификация, като е приемана за международен „паспорт” за успешна мениджърска кариера. Програмите за „Магистър по бизнес администрация” се разделят на три отделни потока - редовно обучение, дистанционно обучение и обучение за хора, имащи натрупан опит на мениджърски позиции (ЕMBA). Макар че много хора избират дистанционната форма на обучение за MBA, тук ще насочим вниманието към другите две алтернативи.

The Master's degree programme in Business Administration or the so called MBA became quite popular in the past few years in the Balkan countries. The MBA diploma from a prestigious university could open doors for a really good management position or to allow its holder to grow up in the hierarchy of the employer-company. However, many candidates, who wish to obtain this degree, are not entirely clear with what the study in MBA programmes really is. It is also safe to clame, that many employers do not understand the point of MBA programmes. This article highlights the basic facts for this Master's degree programme, as well as the aplications steps. According to the MBA Association, the MBA is the most popular postgraduate qualification worldwide, and it is considered as an international „pass” for a successful managerial carrier. The MBA programmes are separated in three streams – full-time study, distance and learning programmes for people with a considerable managerial experience (EMBA). Although many people choose the distance learning mode, here we are going to focus on the other two alternatives.

Историята:

The history:

Идеята за комбиниране на управленски дисциплини като мениджмънт, управление на човешките ресурси, маркетинг, управление на финансите и други, се ражда в САЩ още в края на 19-ти век. нуждата от подобни програми се е появила по естествен път с началото на индустриализацията. Първата официално създадена MBA програма е стартирала в Харвард през 1908 г.

The idea to combine various managerial disciplines, such as management, human recourses management, marketing, financial management and others, was born in the USA in the late 19th century. The need for such programmes has risen naturally with the beginning of the industrialization. The first officially created MBA programme started in Harvard, in 1908.

70|POSTGRADUATE EDUCATION

Първата Executive MBA програма в света е стартирала в Чикаго през 1940 г. и по неин модел се провеждат повечето подобни програми и до днес, а те надхвърлят 300. За първи път MBA програма извън САЩ стартира в Университета на Западно Онтарио, Канада през 1950 г.

The first Executive MBA programme in the world started in Chicago in 1940. Most of the MBA programmes still follow this model. Their number is more than 300 and growing. The first MBA programme outside the United States started in the University of West Ontario, Canada, in 1950.

През 1957 г. университетът INSEAD във Франция създава първата MBA програма в Европа. Впоследствие MBA степени започват да предлагат и университети в Азия.

In 1957 the university INSEAD in France created the first MBA programme in Europe. Then MBA degrees were also offered by universities in Asia. Many of the universities, offering this prestigious programme, have opened affiliates in different locations worldwide.

Много от университетите, предлагащи тази престижна и така търсена форма на обучение, откриват клонове в различни локации по света.

MBA програмите в най-груб вид можем да разделим на: MBA програми – често те са редовно обучение и са предназначени за млади хора с по-малък опит, които желаят да придобият мениджърски умения. Executive MBA програми – разликата от обикновените MBA програми се състои най-вече в по-големия трудов стаж, който се изисква при кандидатстване. Престижните университети изискват поне 5 години опит на мениджърска позиция. Този вид MBA подготвя топ мениджъри, които биха управлявали успешно частни компании, правителствени институции или организации с нестопанска цел. Обучението е структурирано така, че да се съчетава с деловите ангажименти на студентите. Тъй като инвестицията в MBA е най-вече на личното време и усилия на кандидата, той трябва много добре да прецени академичния календар, задължителното време за участие в обучението, но и времето, необходимо за самоподготовка и работа по групови проекти. Общата продължителност на програмата, начинът на дипломиране (с изпит или дипломна теза) също са важни критерии. Да не забравяме и личните ангажименти – осигурете подкрепата на семейството си за периода на обучението в MBA програмата.

Профил на MBA кандидата MBA програмите биват избирани от мениджъри на средно или високо управленско равнище, на които предстои израстване в йерархията на организацията, където работят. нерядко предприемачи със собствен бизнес се включват в магистратурите по бизнес администрация. Представители на правителството, както и на неправителствени организации, също вземат участие в MBA програмите, защото те, не помалко от всички останали, имат нужда от управленски умения. Добре е да знаете, че не е необходимо да имате завършено икономическо образование преди да запишете MBA или ЕMBA. Много често студентите в тези програми са инженери, архитекти, прависти, педагози, представители на държавната администрация и дори лекари. Програмите са така структурирани, че при всеки модул се поднася накратко общата въвеждаща информация, след което се развиват практически

MBA programmes can be broadly defined as: MBA programmes – usually they are full-time and are designed for young people with less experience, who want to acquire managerial skills. Executive MBA programmes – the major difference from the ordinary MBA programmes is the considerable working experience, which is required by the applicants. The prestigious universities require at least 5 years on a managerial position. This kind of MBA prepares top managers, who would run successfully private companies, government institutions or non-profit organizations. As the investment in a MBA demands primarly the candidate’s personal time and efforts, he or she has to asses both the academic calendar and classroom time, but also the necessary time for self-preparation and group projects. The total duration of the programme and the graduation (by an exam or a diploma thesis) are also important criteria. And not to forget the personal commitments – ensure support from your family for the period of your MBA programme.

Profile of the MBA candidate The MBA programmes are the choice of mid or top-level managers, who are about to grow in the hierarchy of the organization. It is not rare that entrepreneurs with their own business join the MBA programmes. Representatives of the government and of non-profit organizations, also take part in the MBA programmes, because they also need managerial skills. It is good to know, that you don’t need an educational background in economic before you sign up for a MBA or EMBA. Very often the students in these programmes are engineers, architectures, lawyers, teachers, government administration’s representatives and even medical doctors. The programmes are structured in such a way that by each module the general introducing information is submitted shortly, whereupon there are practical cases to develop, which are close to the everyday work of the programme’s participants.

POSTGRADUATE EDUCATION|71

Usually, the MBA candidates have 7 years of professional experience on average.

казуси, които са близки до ежедневната работа на участниците в програмите. Обикновено кандидатите за MBA програмите имат средно около 7 години професионален опит.

Requirements:

Изискванията:

Work experience

Стаж

This is exactly why the basic requirement for application in all prestigious higher education institutions, which offer MBA programmes (especially if we are talking about Executive MBA), is that the students should have managerial experience within at least few years. You can barely find a university, which does not require professional experience from the candidates for MBA programmes. And if you do, you should carefully think about the quality and the legitimacy of the programme.

Основното изискване на всички сериозни училища, които предлагат свои MBA програми (особено ако говорим за Executive MBA), е студентите да имат стаж поне в рамките на 1-2 години. За сериозните Еxecutive MBA програми се изисква поне 3 годишен мениджърски опит. Ако попаднете на учебно заведение, което не държи на стаж за EMBA, много сериозно се замислете за качеството и легитимността на програмата.

How is the practice to certify? Как се удостоверява стажът? При първоначалното подаване на документи кандидатът предоставя CV, в което подробно е описано кариерното му развитие и постигнатите резултати. Препоръки: Препоръките за кандидат в MBA програма обикновено е необходимо да бъдат предоставени от ръководител от настоящата или предходна месторабота. Ако кандидатът е предприемач, препоръка може да бъде предоставена от негов бизнес партньор или дори клиент. Интервю и мотивационно писмо Интервюто е особено важна част от процедурата по прием. на интервю биват поканени кандидатите, които са одобрени по документи. То се провежда от представител на университета и е с продължителност от 1 до към 3 часа. По време на интервюто кандидатът дава подробна информация за образоването си към момента на кандидатстване и за развитието на своята кариера, както и за бъдещите си планове. Представителят на университета от своя страна дава допълнителна информация и детайли за програмата, за да може кандидатът да се убеди, че е направил правилния избор. на интервюто, както и в мотвационното писмо, кандидатът трябва да обоснове избора си на учебно заведение и да опише очакванията си, а именно как обучението би помогнало за неговото професионално развитие. В мотивационното писмо и на интервюто също е изключително важно кандидатът да докаже решителността и мотивираността си да бъде активен участник в MBA програмата и да завърши успешно. Това е необходимо, защото завършването на добра MBA програма е предизвикателство за ангажирания мениджър. Трудно е съвместяването на работа, обучение, семейство. За добрия MBA клас е важно активното участие на всеки от кандидатите. Преподавателите поднасят теоретичните знания и споделят своя практически опит, но те са и модератори между участниците в програмата, които споделят един на друг казуси, спорят по възможни сценарии за решения на трудни управленски ситуации. Именно заради това е изключително важно качеството на всички участни72|POSTGRADUATE EDUCATION

Candidates provide a CV, describing in detail his/ her career development and achievments. Recommendations: Candidates for MBA programmes usually provide recommendations from a supervisor in the current or previous job. If the candidate is an entrepreneur, the recommendation could be provided by his/ her business partner or even client. Interview and cover letter: The interview is a particularly important part of the admission’s process. Only preselected candidates are invited for an interview. It is conducted by a representatives of the university and it is with a duration of 1 up to 3 hours. During the interview the candidate provides detailed information about his/ her education and for the development of his/ her career, as well as for some future plans. The representative of the university on his/ her part provides additional information and details about the programme, so the candidate could be convinced, that he/ she has made the right choice. On the interview, as well as in the cover letter, the candidate has to motivate the choice of the educational institution and to describe his/her expectations – namely how the education would help his/ her career development. In the cover letter and on the interview it is also extremely important that the candidate proves his/ her determination and motivation to be an active participant in the MBA programme and to graduate successfully. This is necessary, because the graduation of a good MBA programme is a challenge for the busy manager. It is hard to combine work, education and family. For the good MBA class it is important to have the active participation of each of the candidates. The professors present theoretical knowledge, and they share their practical experience, but they are also moderators for the participants in the programme, who share cases, argue about possible scenarios in tough managerial situations. Exactly this is why the quality of all the participants in the programme is so important, as well as their strong motivation to give and take the maximum of the education, for which they make a considerable investment.

ци в програмата, както и силната им мотивираност да дадат и вземат максимално от образованието, за което обикновено си плащат немалко. Дипломата Едно от изискванията за кандидатстване за MBA и ЕMBA програми е диплома от предходна магистратура или поне бакалавърска степен. В много редки случаи в ЕMBA програмите на някои университети се допускат кандидати без диплома за висше образование. Тогава обаче изискването за стаж е над 10 години. Кандидат със средно образование се приема само ако докаже сериозни практически знания и професионално развитие (например предприемач с успешен дългогодишен бизнес, който по една или друга причина не е придобил бакалавърска диплома). Сертификат за владеене на чужд език не бива да забравяме, че MBA е университетска програма и поради това е необходимо да отговорим и на условията за прием във висше учебно заведение. Важна част от академичната страна на нещата е доказването на необходимо ниво на владеене на езика, на който се преподава програмата (най-често английски език). В повечето университети ще изискват от вас някой от общовалидните изпити като GMAT, TOEFL, CAE и други. В някои случаи училищата предлагат да положите изпит, който важи само и единствено за програмата. Има и случаи, в които може да докажете владеенето на езика на база опита си в работна среда (например ако сте висше ниво мениджър в англоезична компания).

Как да изберем MBA програма Всеки трябва да започне с изясняване на личните си очаквания и нужди от професионално развитие, както и плановете за кариера. Тук дилемите обикновено са свързани с това дали да се избере „класическа” MBA програма по общ мениджмънт или да се търси MBA програма с конкретна специализация. Възможно е и да се избере магистърска програма в конкретната област, без тя да е MBA. Това се определя от целите на кандидата и дали той иска да се развива с повече експертни знания в конкретната професионална област, напр. маркетинг, финанси и др., или иска да направи управленска кариера в съответната област.

diploma One of the requirements for application for MBA and EMBA programmes is a Master's degree diploma or at least a Bachelor’s degree. In very rare cases EMBA programmes of some universities admit candidates without a diploma for higher education. However, the requirement for professional experience in this case is over 10 years. The candidate with secondary education is accepted, only if he/ she proves serious practical knowledge and professional development (for instance an entrepreneur with a successful established business, who for one reason or another has not obtained a Bachelor’s degree diploma). Language certificate We should not forget that the MBA is a university programme and therefore it is necessary to meet the criteria for admission in higher education institution. An important part is the proof for the language proficiency of the language, the programme is taught in (mostly it’s English). In most universities they will require certificates such as GMAT, TOEFL, CAE and others. In some cases the institutions offer an exam, which is valid only for the specific programme. And there are also cases, when you can prove your language proficiency based only on your work experience (for example if you are a high level manager in an English speaking company).

How to choose a MBA programme? Everyone has to begin with clarifying of his/ her personal expectations, as well as the needs from professional development and career plans. The dilemma is usually related to whether to choose the „classic” MBA programme in General Management or to look for a MBA programme with a specialization. It is a possible to choose Master's degree programme in a specific area, instead of a MBA. This is defined by the goals of the candidates and if he/ she wants to develop with more expert knowledge in a professional area, for example marketing, finance, etc. or wants to have a management career in it. Before choosing between a MBA programme with a specialization and General MBA, it is good that the candidate judges his/ her level of expert knowledge in the respective field. If he/ she has enough knowledge and experience in the field of Finances for example, it is better to choose a general MBA, but not a programme with specialization in finance. Another important criterion is whether the programme should be taken in the home country or abroad. Here the choice is defined largely by the plans for professional realization and career of the candidate. As the MBA programmes create great business contacts, it is good that the study is taken where the candidate sees his/ her realization in the next 5 years.

POSTGRADUATE EDUCATION|73

Преди да избере между MBA програма със специализация и обща MBA програма, добре е кандидатът да прецени и нивото си на експертно знание в съответната област. Ако има достатъчно знания и опит в областта на финансите, е по-добре да избере обща MBA, а не програма със специализация по финанси. Друг важен критерий е дали програмата да бъде в родната държава или в чужбина. Тук изборът се определя до голяма степен от плановете за професионална реализация и кариера на кандидата. Тъй като MBA програмите създават много добри бизнес контакти, добре е обучението да бъде там, където кандидатът вижда своята реализация в следващите 5 години.

MBA Класациите – между истината и реалността Изборът на MBA програма задължително трябва да е обвързан със задълбочено проучване на възможностите, които предоставя тя и реномето, с което се ползва, било то в световен или в регионален мащаб. няколко са институциите, които наблюдават отблизо пазара на Executive MBA програми и правят свои класации на база различни критерии. най-популярните от тях сред европейските кандидат-студенти са:

Full-Time MBA

Проучване сред завършилите, работодателите и сред класациите за интелигентност, което се прави на четни години и покрива цял свят.

Business Week

Executive MBA

Основава се на три самостоятелни проучвания на завършили EMБA програма и на директорите на EMБA програмите. Студентите оценяват нивото на преподаване, кариерните възможности. Прави се на нечетни години и покрива MBA програми в цял свят.

Financial Times

Full-Time MBA и Еxecutive MBA

Основава се на проучване сред завършващите МБA (заплащане, възможности за кариерно развитие, международен опит, проучвания). Провежда се всяка година и покрива цял свят.

The Economist

Full-Time MBA

Основава се на данни от 135 училища и проучване сред студентите на всяко едно. Провежда се всяка година и обхваща училищата в Европа.

The Forbes Magazine

Full-Time MBA

Базира се на възвръщаемостта на инвестициите на завършилите студенти през последните пет години. Покрива американските MBA програми.

Business Week

The MBA rankings – between truth and reality It is obligatory, that the choice of a MBA programme is bound with deep research of the opportunities, which the programme provides and the fame that it has whether in global or local scale. There are several institutions, which observe closely the market of Executive MBA programmes and make their own ranking, based on different criteria. The most popular of them among the European applicants are:

Business Week

Full-Time MBA

Research among the alumni, employers and among the IQ, which is made each even year and covers the whole world.

Business Week

Executive MBA

It is based on three separate researches of MBA graduates and the directors of EMBA programmes. The students evaluate the level of teaching, career opportunities. It is made each odd year and covers MBA programmes all over the world.

Financial Times

Full-Time MBA and Executive MBA

It is based on research of the MBA alumni (payment, possibilities for career development, international experience, research). It is conducted every year and covers the entire world.

The Economist

Full-Time MBA

It is based on data from 135 schools and a research among the students of each one of them. It is conducted every year and covers the schools in Europe.

The Forbes Magazine

Full-Time MBA

It is based on the return on investments (ROI) of the graduated students in the last 5 years. It covers the American programmes.

74|POSTGRADUATE EDUCATION

На какво да обърнете внимание, когато разглеждате класациите: • Какъв регион обхваща – цял свят или определен континент.

What to pay attention to, when you look through the rankings: • What region they cover – the entire world or a certain continent.

• Какъв тип програма е проучвана – Executive MBA, Full time MBA или МВА.

• What type of programme is researched – Executive MBA, Full time MBA or MBA.

• Какви са критериите за избор – кандидатите най-често гледат заплата след завършване на програмата, но не отчитат особеностите на отделните държави, а дори и региони. Това, че някоя програма се води с по-бърза възвръщаемост, не означава, че във вашия случай ще е така.

• What are the criteria – the candidates look mostly at the salary after graduation from the programme, but they don’t recognize the particularities of the separate countries, and even regions. If a programme is considered to have faster ROI, this does not mean that it is valid for your case.

What is that rankings do not tell you? Какво не ви казват класациите? • Кои са добрите училища на регионално ниво? Специално за нашия регион и за Европа класациите често не казват кои са добрите училища на регионално ниво. Обикновено в тях влизат тези вузове, които имат най-много студенти, а те определено не са ситуирани на Балканите. • Акредитирана ли е програмата от независим източник? Проверете дали някоя от трите независими акредитиращи институции е признала университета, където смятате да кандидатствате. Това са AACSB International (Association to Advance Collegiate Schools of Business), AMBA (Association of MBAs) и EQUIS (European Quality Improvement System), управлявана от EFMD (European Foundation for Management Development). • Как приемат работодателите във вашата държава диплома от определен университет? Въпросът не е маловажен, защото дипломата от прекалено скъп и реномиран университет може да не се приеме добре от бъдещите ви работодатели и да ги притесни, че ще имате прекалени претенции, знания и умения, които те няма да успеят да покрият. Опитайте се да разберете кои MBA програми се ползват с добро реноме в средите, където смятате да се развивате.

Инвестицията Стандартен въпрос по отношение на MBA програмите е срокът за възвръщаемост на инвестицията или т.нар. ROI (Return on Investment). Съществуват и класации на MBA програми според стойността на годишната заплата след завършване на съответния университет. Всички тези класации и статистики трябва да се гледат скептично и да се преценяват доста индивидуално според държавата, в която кандидатът работи и ще работи след завършване, както и според неговите персонални качества, амбиции и приоритети. Истина е, че мнозинството MBA студенти получават повишение още по време на следването си в магистратурите по бизнес администрация и особено ЕMBA програмите. От обучението печелят най-много тези студенти, които започват обучението си с идеята, че то е инвестиция на собственото им време и усилия в успешното развитие на бизнеса, кариерата и личността им. Студентите, особено в ЕMBA програмите, най-често очакват по време на обучението да намерят решение на реални казуси от практиката си. Затова от изклю-

• Which are the good schools on the local level? Especially for our region and for Europe, the rankings usually do not tell, which the good school on local level are. Typically in the rankings come those higher education institutions, which have the highest number of students, and they are certainly not situated on the Balkans. • Is the programme accredited by an independent source? Check if one of the three independent accrediting institutions has recognized the university, where you plan to apply for admission. These are AACSB International (Association to Advance Collegiate Schools of Business), AMBA (Association of MBAs) and EQUIS (European Quality Improvement System), run by the EFMD (European Foundation for Management Development). • How the employers in your home country recognize a diploma from a certain university? The question is not insignificant, because a diploma from an expensive and reputable university might be accepted by your future employers with some concern, that you will be too demanding and overqualified. Try to understand which MBA programmes have good reputation in the fields, where you plan to develop.

The investment A standard question regarding the MBA programmes is the so called ROI (Return on Investment). There are also rankings of MBA programmes made by the value of the yearly salary after graduation. All these rankings and statistics have to be read with some scepticism and judged individually, according to the country, where the candidate will work after his/ her graduation, as well as according to his/ her personal qualities, ambitions and priorities. It is true, that the majority of the MBA students get a promotion even during their education in a MBA and especially in EMBA programmes. The students who benefit most from the education begin their study with the idea, that it is an investment of their own time and efforts in the successful development of their business, career and personality. Students, especially in the EMBA programmes, expect to find a solution of real cases from their practice. This is why it is extremly important to have quality professors, but also a high level of commitment of the other students in the programmes.

POSTGRADUATE EDUCATION|75

чително значение е както качеството на преподавателите, така и нивото и ангажираността на останалите студенти в програмата. Всеки участник идва в програмата със своя опит, постижения и самочувствие. но студентите трябва да са достатъчно отворени за нови идеи, промяна и личностно развитие, за да имат полза от обучението и да се обогатят от общуването с колегите си, които също имат своя опит, постижения и самочувствие. А те от своя страна, ще бъдат основа на дискусиите и ще поставят на изпитания компетентността на преподавателите. Една от най-големите ползи от MBA програмите, посочвана от вече завършили студенти, са професионалните контакти, които се изграждат по време на обучението. Те излизат извън географските граници на държавата, където се провежда обучението, когато преподавателският екип и студентите са международни. Затова с оглед на бъдещи делови партньорства, всеки MBA студент трябва да поддържа най-доброто възможно ниво в програмата. ЕMBA програмите са организирани така, че студентите да могат да съчетават обучението с деловите си ангажименти. Програмите изискват различно присъствено време, което може да е в делнични дни, вечер или в събота и неделя, но винаги се изисква допълнително време за самоподготовка и за работа по групови проекти.

Each student comes into the programme with his/ her experience, achievements and confidence. But the students have to be open enough for new ideas, change and personal development, so that they earn benefit from the education and enrich themselves by the communication with colleagues, who have also their experience, achievements and confidence. And they, on the other side, will be the base of the discussions and will challenge the competency of the lecturers. One of the greatest advantages of the MBA programmes, highlighted by alumni, are the professional contacts, which are created during the education. They go outside the geographical borders of the country, where the education is conducted, when the teaching team and the students are international. Therefore, in the view of future business contacts, each MBA student has to keep the best possible level in the programme. The EMBA programmes are designed so, that the students can combine their study and business commitments. The programmes demand different time of attendance, which could be in working days, in the evenings or weekends, but some extra time is required for self-preparation and work on the group projects. The time and the personal efforts for development and presentation of the best possible level are the most important resource, which should be invested during a MBA programme.

Времето и личните усилия за развитие и представяне на най-доброто възможно ниво са най-важният ресурс, който трябва да се инвестира в обучението в MBA програма.

Такси

Fees

MBA програмите са едни от най-скъпите следдипломни квалификации. Всъщност ЕMBA програма в някое от топ училищата в света спокойно може да мине за най-скъпата диплома в образованието изобщо, защото цифрите достигат до 100 000-170 000 евро. най-общо казано, MBA програмите се движат между 10 000 и 80 000 евро. Финансирането на MBA обучението обикновено става по няколко начина: заем, спестявания, стипендии, чрез спонсор, с фирмена подкрепа.

The MBA is one of the most expensive postgraduate qualifications. In fact, EMBA programmes in some of the top higher education institutions in the world, can be defined as the most expensive diploma, because the cost reaches up to 100 000-170 000€. Generally, the MBA programmes vary between 10 000 and 80 000€. The financing of the MBA education is usually in several ways: loan, savings, scholarships, sponsorship and support from your company.

не подлежи на съмнение, че MBA обучението е сериозна инвестиция на време и средства. Колкото по-престижна е програмата, толкова повече ще са средствата. Тук възниква въпросът, доколко си струва всичко това? Притежателите на MBA диплома в развитите държави все още могат да разчитат, че това се взима предвид, когато градят кариера. Факт е обаче, че и на Запад вече има тенденция към пренасищане с висококвалифицирани кадри. Колкото до Балканите, тук откровено има неглижиране на този тип образование и често работодателите открито признават, че наличието на MBA или ЕMBA диплома, дори и от най-престижните бизнес училища, не дава особено предимство на кандидата за работа. MBA понякога се приема като даденост, не се поставя като изискване за заемане на пост, а кандидат със сериозен опит би бил по-конкурентен от такъв с MBA.

76|POSTGRADUATE EDUCATION

There is no doubt, that the MBA education is a serious investment of time and funds. The more prestigious the programme is, the more are the funds. Here comes the question if it is worth it. The MBA degree holders in the developed countries still can rely, that their MBA will count in career growth. It is a fact that on the West there is saturation of overqualified staff. Regarding the Balkans, here is some sincere negligence of this type of education and often the employers admit in public, that the presence of MBA or EMBA diploma, even from the most prestigious business schools, does not give much advantage to the applicants. MBA is sometimes taken for granted, and is not required in the application for a position, and a candidate with a serious experience would be more competitive than one with MBA degree.

Как да финансираме MBA програма

How to finance a MBA programme

Финансовата инвестиция често е комбинация от различни източници – лични средства, финансиране от работодателя, студентски или потребителски банков заем, стипендия. През последните няколко години на Балканите се увеличи броят на студентите, които се обучават в MBA програми с пълно или частично финансиране от работодателите си.

The financial investment is often a combination of different sources – personal funds, funding from the employer, a student or consumer loan, a scholarship. In the last few years on the Balkans the number of the students, who study in MBA programmes with full or partial funding from their employers has increased.

Реакцията на университетите е да се опитат да подпомогнат студентите си, като осигуряват студентски заеми от банки или да наберат средства за стипендии.

The reaction of the universities is to try to support the students by ensuring some student loans from banks or to raise funds for scholarships. The main concept of the financing of a MBA is that it is a personal investment with quick and fast return.

Основната концепция за финансирането на MBA образованието е, че то е лична инвестицията с бърза и добра възвръщаемост.

Изложенията за образование

Exhibitions for education

Специализираните изложения за MBA програми са два типа – тип „панаири” и тип „индивидуални срещи”. В първия случай, най-разпространения, можете да съберете информация от всички присъстващи университети, но ако изложението е общо, то е добре предварително да се ориентирате кои университети предлагат MBA, за да не се наложи да обикаляте 25-40 щанда, както и да изчаквате, за да говорите с представителя на университета, ако искате подробности.

The specialized exhibitions for MBA programmes are two types – the „fair” type and the „individual meeting” type. In the first case, the most common, you can gather information from all the presented universities. It is good to inform yourself in advance which universities offer MBA, so you don’t have to get round 25-40 stands and wait on each of them to talk to the representative of the university, if you want details.

Събитията тип „индивидуални срещи” имат предимството, че са само за MBA, и че организаторите предварително правят график на индивидуалните ви срещи, всяка от които по 20 минути, като се съобразяват с предпочитанията ви към програми с MBA профила ви, както и с изискванията на университетите, които участват. Така времето ви е максимално ефективно оползотворено и университетите, с които ще се срещнете, със сигурност са подходящи за вас.

The events from the „individual meetings” type have the advantage that they are only for MBAs and the organizers preliminary schedule your individual meetings, each of which is 20 minutes, based on your preferences to programmes, your MBA profile and the requirements of the universities. In this way your meetings are most effective and the universities, you meet, certainly meet your criteria.

Полезни сайтове / Useful websites: www.mba.com www.forbes.com

www.topmba.com www.ft.com

www.mbaprograms.org

www.businessweek.com

www.mbaassociation.org

www.accessmba.com

POSTGRADUATE EDUCATION|77

ALL ROADS LEAD TO ROME. SOME WILL LEAD YOU TO YOUR FUTURE TOO.

MBA

AMBA

MACOFIN

MASTER IN BUSINESS ADMINISTRATION

AVIATION MASTER IN BUSINESS ADMINISTRATION

MASTER IN CORPORATE FINANCE

We're searching for talent. Leaning on a solid network of partnerships with a business community of more than 2000 firms, LUISS Business School of Rome is the winning choice for successfully facing today's global challenges. Launch your career internationally, accelerate your professional growth and redirect your career path with the LUISS Business School Master Programs.

LUISS Business School Viale Pola, 12 00198 Rome - Italy t +39 06 85 222 306 | f +39 06 85 222 308

G WWW.LBS.LUISS.IT ⁄ EN ⁄

УВОД INTRODUCTION

магистърски програми MASTER's degree PROGRAMMES Сертификати CERTIFICATES

MбA програми MBA PROGRAMMES

професионални квалификации PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

КАТАЛОГ CATALOGUE

the chartered institute of personnel and development За кого са подХодяЩи програМите?

• cIPd Foundation level квалификациите са подходящи за професионалисти, които искат да придобият широка гама от практически умения, свързани с управлението и развитието на човешките ресурси. Може да се избира между Human Resources или Lean & Developmnet програмите или индивидуален award, с който да се започне или да се разширят HR и L&D знанията. • Новите cIPd Intermediate level квалификации са предназначени за HR професионалисти, които: -искат да работят в сферата на HR и да изучават международно призната квалификация за оперативна ефективност. -работят на HR позиция и искат да напреднат професионално, развивайки знанията и уменията си на повисоко ниво. • cIPd Advanced level квалификациите са подходящи за HR мениджъри, които се стремят да бъдат ефективни бизнес партньори на стратегическо ниво – независимо дали работят като ръководители или консултанти с общопрофилни или специализирани функции.

ЗаЩо cipd? The Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) е найголямата световна организация за професионални квалификации в сферата на управление и развитие на човешките ресурси. • Със CIPD ще спечелите професионално признание и доверие. • Дипломите на CIPD са гаранция за висока професионална компетентност и са признати като водещи професионални квалификации. • Със CIPD ще намерите иновативни бизнес решения във вашата професия. • Ще надградите вече придобитите знания и практически опит.

ЗаЩо програМите на cipd? Защото: • са насочени към бизнеса. • водят към отлична оперативна ефективност. • ставате отличен бизнес стратегически партньор.

ЗаЩо с ihr? • IHR има над 12 години традиция с програмите на британски институти и CIPD. • IHR е единственият център с одобрен модел на модулно обучение, което не Ви откъсва от работния процес. • Студентите на IHR получават пълна подкрепа от английските преподаватели през целия учебен процес. • Със CIPD обученията на IHR изграждате реална социална мрежа с колеги от други държави и компании от различни бизнес сфери.

поВече За програМите:

Обучението се провежда на английски език. Моделът на програмата е комбинация от работни семинари, които се провеждат в България от британски тренери от Selhurst Consulting и допълнително онлайн обучение. Всеки студент има достъп до специално разработена виртуална учебна платформа на Selhurst Consulting с подбрана информация и подробни указания за подготовка на писмените задания.

крайните срокоВе За регистрация Зимна сесия - 30 ноември 2012 година

Who are theSe prograMMeS For? • cIPd‘s Foundation level qualifications are perfect for those who want to acquire a wide range of relevant practical skills in HR and development. HR professionals can choose to follow a HR or L&D pathway and also have the opportunity to study individual foundation level awards to either start or top up their HR and L&D knowledge • cIPd‘s new Intermediate level qualifications are designed for those who: - aspire to work in HR and to study the internationally recognised operational level qualification - work in a HR role and want to progress their career by developing their knowledge & skills at a higher level • cIPd‘s new Advanced level qualifications are ideal for those aspiring to become effective HR business partners at strategic level - whether working as managers or consultants in generalist or profiled roles.

Why cipd? The Chartered Institute of Personnel and Development is the world‘s largest Chartered Human Resources and Development professional body. • With CIPD you will gain professional recognition and trust • The internationally recognised CIPD diplomas in the area of Human Resources Management and Development are guarantee for high competency • With CIPD you will find innovative business solutions in your profession • You will build up your knowledge and professional experience

Why cipd prograMMeS? Because: • they are business focused • they lead to operational excellence • they make you excellent business partner

Why With ihr? • IHR have more than 12 years tradition in providing British qualification programmes, including CIPD • IHR is the only centre with approved blended learning model of studying in block workshops with online tasks that do not interrupt your workflow process • IHR students receive full support from the English tutors during the whole process • The CIPD training with IHR will build for you a real social network with colleagues from other countries and companies in different business sectors

More aBout the prograMMeS The training is held in English. The model of the programmes is a mix of seminars (led by English tutors from Selhurst Consulting, coming to Bulgaria) with complementary online training. Each student has access to the Selhurst Consulting virtual learning environment with detailed guidance for preparing the written assignments.

cipd StudentS’ regiStration deadLineS: Winter session - November 30th 2012

For More inForMation E-mail: info@ihr.bg, Tel.: +359 2 858 87 16, www.ihr.bg CIPD exam takes place in the British Council Bulgaria.

За поВече инфорМация

E-mail: info@ihr.bg, Tел.: 02 858 87 16, www.ihr.bg Изпитът CIPD може да бъде проведен и в Британски съвет България. POSTGRADUATE EDUCATION|81

the chartered institute of Marketing За кого са подХодяЩи програМите?

• Professional certificate in Marketing е насочена към начинаещи маркетинг специалисти. Програмата е подходяща и за професионалисти на по-високи длъжности, особено в малките и средни предприятия, където маркетингът е само част от това, което правят. • Professional diploma in Marketing е насочена към тези маркетинг специалисти, които са отговорни за управлението на маркетинговия процес на оперативно ниво. Програмата е подходяща за професионалисти на средно мениджърско ниво и такива, които биха искали да надградят знанията, придобити в ниво Professional Certificate in Marketing. • chartered Postgraduate diploma in Marketing е насочена към маркетинг професионалисти, работещи на стратегическо ниво или такива, които се стремят към него и желаят да получат професионална квалификация на магистърско равнище.

ЗаЩо ciM? CIM е най-голямата и престижна организация по маркетинг. Създадена през 1911, CIM печели световна репутация в бизнеса като водещ Институт в областта на маркетинга. • Квалификациите на CIM са признати за водещи в областта и развиват практически знания и умения на професионалистите, независимо на какво ниво в кариерата се намират. • CIM предлага несравним набор от професионални услуги, от които нейните членове могат да се възползват по всяко време.

ЗаЩо програМите на ciM? Защото ще: • придобиете международно призната квалификация. • научите за съвременните най-добри практики в областта на маркетинга. • можете да приложите наученото във вашата организация. • бъдете по-конкурентноспособни на пазара на труда.

ЗаЩо с internationaL huMan reSourceS (ihr)? • IHR e официален акредитиран учебен център на CIM за България в продължение на повече от 10 години. • IHR предлага трите най-високи квалификационни нива в областта на маркетинга: Professional certificate in Marketing, Professional diploma in Marketing, chartered Postgraduate diploma in Marketing. Разработени по съвременна методика, учебните програми позволяват на студентите да съчетават работа с подготовка за изпити.

поВече За програМите: Обученията са дистанционни и предоставят достъп до виртуална учебна среда със специално разработени материали, индивидуално подпомагане от преподавател при подготовка за изпити/ разработване на писмени проекти и онлайн консултации с него. Обученията се провеждат изцяло на английски език с признати преподаватели от Великобритания.

Who are theSe prograMMeS For? • Professional certificate in Marketing is aimed at those who are working in supporting marketing roles, usually within the marketing function, but also targets individuals in more senior roles, particularly in SMEs, where marketing is only part of what they do • Professional diploma in Marketing is aimed at those marketers responsible for managing the marketing process at an operational level. These include those moving into a mid-level marketing position and marketers who are looking to build on knowledge gained at certificate level. • chartered Postgraduate diploma In Marketing is aimed at marketers working at a strategic level or aspiring to do so who wish to gain a Professional Masters level qualification.

Why ciM? CIM is the largest and most prestigious organisation in Marketing. Established in 1911, CIM wins worldwide reputation as a leading Institute in the field of marketing. • CIM qualifications are recognised as leading in the field. They develop practical knowledge and skills of the professionals for all stages of their career development. • CIM offers the richest range of professional services its members can benefit anytime.

Why ciM prograMMeS? • Because you will obtain an internationally recognized qualification • Because you will learn about contemporary best practices in the field of marketing • Because you will apply the knowledge within your organisation • Because you will be more competitive on the labor market

Why With internationaL huMan reSourceS (ihr)? • IHR is the official accredited study center of CIM for Bulgaria for more than 10 years. • IHR offers the three highest qualification levels in the field of marketing: Professional certificate in Marketing, Professional diploma in Marketing, chartered Postgraduate diploma in Marketing, IHR developed modern methods of the programmes allowing students to combine work with preparation for exams.

More aBout the prograMMeS: IHR offers distance learning training with access to virtual learning environment with specially designed study materials, individual tutor support during the exam preparation/ development of projects and online consultations with him. The training are conducted entirely in English with renowned tutors from the UK.

ciM StudentS’ regiStration deadLineS: March session (2013) enrolment – 1 October 2012 – 14 december 2012 June session (2013) enrolment – 15 december 2012 – 29 March 2013 September session (2013) enrolment – 30 March 2013 – 28 June 2013 December session (2013) enrolment – 29 June 2013 – 27 september 2013

For More inForMation: крайните срокоВе За регистрация За изпитна сесия март 2013: 1 октомври 2012 – 14 декември 2012 За изпитна сесия юни 2013: 15 декември 2012 – 29 март 2013 За изпитна сесия септември 2013: 30 март 2013 – 28 юни 2013 Изпитна сесия декември 2013: 29 юни 2013 – 27 септември 2013

За поВече инфорМация: E-mail: office@ihr.bg , Тел. +359 2 434 10 93, +359 2 858 87 16, www.ihr.bg Изпитът CIM се администрира от Британски съвет България 82|POSTGRADUATE EDUCATION

E-mail: office@ihr.bg,Tel. +359 2 434 10 93, 359 2 858 87 16, www.ihr.bg CIM is administered by the British Council Bulgaria.

the chartered institute of Management accountants За кого са подХодяЩи програМите?

Who are theSe prograMMeS For?

Ако мислите за бъдещето си и се стремите към успешна бизнес кариера, квалификационната програма на Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) ще обогати Вашия опит и ще Ви помогне да постигнете професионалните си цели.

If you are starting to think about your future and aiming to develop a truly successful and diverse career in business, a professional qualification with the Chartered Institute of Management Accountants (CIMA),can help you achieve your career goals.

ЗаЩо ciMa?

Why ciMa?

CIMA е най-големия и водещ институт за квалификация по управленско счетоводство в световен мащаб. CIMA подготвя хората за силна кариера в бизнеса. Квалификацията развива умения за стратегическо консултиране, управление на риска и вземане на ключови бизнес решения. CIMA има 195 000 членове и студенти в 176 страни, които работят в различни сфери на бизнеса - информационни технологии, бизнес планиране, управление на промяната и други. Много от тези професионалисти заемат топ позиции в компаниите като изпълнителни директори, висши мениджъри и председатели на борд на директори.

CIMA is the world’s largest and leading professional body of management accountants. CIMA prepares people for a career in business. It teaches skills for strategic advice, managing risk and making key decisions.

ЗаЩо програМатите на ciMa? • Програмите са с ясен фокус върху бизнеса. • Дават повече възможности за кариерно израстване. • CIMA Chartered Management Accountants съчетава високо ниво на финансова и управленска експертиза с отлично бизнес приложение. • CIMA дава стратегическа визия и сила за развитие на бизнеса, а не само умения за управленски анализи и отчетност. Изгражда компетентност, която Ви поставя в центъра на управлението на бизнеса. • Ще се присъедините към широка мрежа от бизнес лидери.

полЗи от програМите на ciMa, предлагани от ihr В партньорстВо с London SchooL oF BuSineSS and Finance (LSBF): • IHR предлага специални преференциални цени за България. • IHR предоставя административни услуги и координиране на учебния процес в CIMA. • Интерактивната учебна платформа на LSBF дава възможност за учене във време и място, удобни за Вас. • Получавате достъп до уникален портал за обучение, който отговаря на всички Ваши потребности. • Получавате достъп до високо качествени записи на лекции, водени от преподаватели от кампуса на LSBF. • Видео лекции покриват цялата учебна програма. Предоставя се възможност лекциите да се гледат многократно. • Ставате член от глобална онлайн общност за обучение, където можете да общувате с преподаватели, ментори и състуденти. • Използвате Виртуалния информационен център на LSBF, който ви дава достъп до бизнес казуси на издателството Harvard, над 700 аудио и PowerPoint презентации от найдобрите бизнес лидери, както и достъп до богата онлайн библиотека. • Екип на LSBF осигурява напредъка Ви по програмата, като предоставя непрекъсната подкрепа.

195,000 members and students in 176 countries, working at the heart of business and hold senior roles in areas such as operations, IT, business planning and change management. And many are in top jobs, becoming managing directors, chief executives and chairmen.

Why ciMa prograMMeS? • The focus is clearly on business • It gives you more career options • CIMA Chartered Management Accountants combine a high level of financial and management expertise with excellent business acumen. • CIMA will make you see the bigger picture, driving forward, not just reporting back and be always at the heart of business decisionmaking. • Because you will be joining a powerful network of business leaders.

BeneFitS oF Studying With ihr in partnerShip With London SchooL oF BuSineSS and Finance (LSBF): • Take advantage of special preferential prices for Bulgaria that IHR offers • IHR will provide full administrative and coordinating services for your CIMA training • The InterActive platform of LSBF allows you to study whenever you want, wherever you are. • You will gain access to a single unique learning portal that meets all your learning needs. • You will access a comprehensive collection of studio-quality lectures showcasing the same lectures and featuring the same tutors from London campus of LSBF. • Video lectures cover the entire course syllabus and you have the opportunity to view the lecture more than once. • Be a part of a global online learning community where you can communicate with tutors, mentors, advisors and fellow students. • Use LSBF Virtual Information Centre which gives you access to case studies from Harvard Business Publishing and over 700 podcasts from top business leaders as well as access to a comprehensive online library. • Your progress is closely monitored and you will be supported by LSBF academic team. • Receive 24 hour student support.

ciMa StudentS’ regiStration deadLineS:

крайните срокоВе За регистрация:

May session (2013) enrolment – 1 October 2012 - 31 January 2013 November session (2013) enrolment – 31 January - 31 July 2013

За сесията през май - от 1 октомври 2012 до 31 януари 2013 За сесията през ноември – от 31 януари 2013 до 31 юли 2013

For More inForMation:

За поВече инфорМация:

E-mail: info@ihr.bg, Tel.:+359 2 858 87 16, www.ihr.bg CIMA is administered by the British Council Bulgaria.

E-mail: info@ihr.bg, Тел: 02 858 87 16 www.ihr.bg Изпитът CIMA се администрира от Британски съвет България

POSTGRADUATE EDUCATION|83

chartered institute of purchasing & Supply За кого са подХодяЩи програМите?

Who are theSe prograMMeS For?

• Foundation diploma in Purchasing and Supply - Level 4 осигурява необходимите умения в областта на закупуването и доставките на оперативни или младши специалисти или на тези, които са нови в професията. • Advanced diploma in Purchasing and Supply – Level 5 е предназначена за професионалисти на мениджърски или специализирани длъжности. • Graduate diploma in Purchasing and Supply – Level 6 е предназначена за висши мениджъри и професионалисти, които работят на стратегическо ниво.

• Foundation diploma in Purchasing and supply - Level 4 is designed to provide the necessary purchasing skills to those in operational or junior management roles or who are new to the profession • Advanced diploma in Purchasing and supply – Level 5 is aimed at those with managerial and specialist roles • Graduate diploma in Purchasing and Supply – Level 6 is equivalent to an honours degree and is designed for senior managers and specialist professionals in purchasing who are working at a strategic level

ЗаЩо cipS? CIPS промотира и развива високи стандарти на професионални умения и способности сред всички, които са ангажирани в закупуване и управление на веригата за доставки. • CIPS е най-голямата организация по рода си в Европа и е основна отправна точка по целия свят за въпроси, свързани с покупките и управлението на веригата за доставки. • Всички членове на CIPS могат да се възползват от професионални съвети, подкрепа и информация, които подпомагат ежедневната им работа и постигането на дългосрочните кариерни цели.

Why cipS? CIPS exists to promote and develop high standards of professional skills, ability and integrity among all those engaged in purchasing and supply chain management. • CIPS is the largest organisation of its kind in Europe and a central reference point worldwide on matters relating to purchasing and supply chain management • All CIPS members enjoy access to advice, support and information which benefits both their daily working life and long-term career goals.

Why cipS prograMMeS?

• станете част от силна мрежа от професионалисти, бизнесмени, мениджъри и представители на академичните среди. • развиете уменията си с най-добрите cips съвременни практики и квалификации. • получите информация и насоки относно техники и проблеми в областта на закупуването и доставките. • получавате актуални публикации за най-добрите практики. • получавате supply management, официалното двуседмично издание на cips. • придобиете международно признатия статус – mcips. • имате много повече възможности за работа.

• Because you will become a part of a strong network of professionally recognised and qualified members, business people, professional managers and academics • Because you will develop your skills with CIPS best practice updates and qualifications • Because you will receive information and guidance service about purchasing and supply techniques and issues • Because you will regularly receive updated publications on best practice • Because you will receive Supply Management, the fortnightly official magazine of CIPS • Because you will obtain internationally recognised status – MCIPS • Because you will have much more job opportunities

ЗаЩо с internationaL huMan reSourceS (ihr)?

Why With internationaL huMan reSourceS (ihr)?

ЗаЩо програМите на cipS? Защото ще:

• IHR е единствения доставчик за България на обученията на Chartered Institute of Purchasing and Supply в продължение на повече от 10 години. • IHR предлага обучения за трите най-високи квалификационни нива: - Foundation Diploma in Purchasing and Supply - Advanced Diploma in Purchasing and Supply - Graduate Diploma in Purchasing and Supply • IHR предлага дистанционно обучение.

• IHR is the only tuition provider in Bulgaria for the Chartered Institute of Purchasing and Supply for more than 10 years • IHR offers education of the highest certificate levels - Foundation Diploma in Purchasing and Supply - Advanced Diploma in Purchasing and Supply - Graduate Diploma in Purchasing and Supply • Distance learning opportunity

поВече За програМите:

• Individual support, guidance and consultancy on assessments through emails • Additional slide presentations and study materials • Regular knowledge revision questions and subsequently provided feedback from a tutor • Exam papers for practice and comments by tutor • Interpretation of the material in the course books and study guides • Final revision before the exams

• Индивидуална помощ, насоки и консултации по имейл през целия учебен процес • Допълнителни презентации и учебни материали • Регулярни въпроси за преговор и обратна връзка от преподавател • Примерни изпити и коментари от преподавател • Разяснения по учебния материал • Общ преговор преди изпитите

срокоВе За регистрация на ноВи стУденти: За изпитна сесия май 2013: 1 октомври 2012 – 10 март 2013 За изпитна сесия юли 2013: 11 март 2013 – 20 май 2013 За изпитна сесия ноември 2013: 21 май 2013 – 10 септември 2013

За поВече инфорМация: E-mail: office@ihr.bg, Tел.: +359 2 434 10 93, +359 2 858 87 16 www.ihr.bg 84|POSTGRADUATE EDUCATION

More aBout the prograMMeS:

cipS StudentS’ regiStration deadLineS: May session (2013) enrolment – 1 October 2012 – 10 March 2013 July session (2013) enrolment – 11 March 2013 – 20 May 2013 November session (2013) enrolment – 21 May 2013 – 10 september 2013

For More inForMation: E-mail: office@ihr.bg, Tel. +359 2 434 10 93, +359 2 858 87 16, www.ihr.bg

the association of chartered certified accountants За кого са подХодяЩи програМите?

Who are theSe prograMMeS For?

Ако сте завършили средно или висше образование и искате да се развивате в сферата на счетоводството, търсите промяна или вече работите в областта на финансите, ACCA може да Ви помогне за правилното решение за бъдещето Ви с широка гама от професионални квалификации в сферата на счетоводството и финансите.

School leaver? Graduate? Looking to start your accountancy career, a career change or already working in finance? ACCA can help you to make the right decision about your future with range of accountancy qualifications.

ЗаЩо acca?

ACCA – the Association of Chartered Certified Accountants – Is the global body for professional accountants.

• ACCA – the Association of Chartered Certified Accountants е глобална организация за сертифицирани професионални счетоводители. • Световно признатата професионална квалификацияна АССА се основава на международните счетоводни стандарти и системи за най-добри счетоводни практики за управление на изпълнението. • АССА има 154 000 членове, 432 000 студенти и активна мрежа от 83 офиси и центрове.

ЗаЩо програМите на acca? • Квалификация в АССА ще помогне на Вашето кариерно израстване във всяка организация. • ACCA квалификацията се признава и цени от работодателите в целия свят. • АССА дава максимална добавена стойност към CV-то Ви. • Ще се присъедините към глобалната мрежа на ACCA.

полЗи от програМите на acca, предлагани от ihr В партньорстВо с London SchooL oF BuSineSS and Finance (LSBF): • IHR предлага специални преференциални цени за България. • IHR предоставя административни услуги и координиране на учебния процес в ACCA. • Интерактивната учебна платформа на LSBF дава възможност за учене във време и място удобни за Вас. • Получавате достъп до уникален портал за обучение, който отговаря на всички Ваши потребности. • Получавате достъп до високо качествени записи на лекции, водени от преподаватели от кампуса на LSBF. • Видео лекции покриват цялата учебна програма. Предоставя се възможност лекциите да се гледат многократно. • Ставате член от глобална онлайн общност за обучение, където можете да общувате с преподаватели, ментори и състуденти. • Използвате Виртуалния информационен център на LSBF, който ви дава достъп до бизнес казуси на издателството на Harvard, над 700 аудио и PowerPoint презентации от найдобрите бизнес лидери, както и достъп до богата онлайн библиотека. • Екип на LSBF осигурява напредъка Ви по програмата, като предоставя непрекъсната подкрепа.

крайните срокоВе За регистрация: За сесията през юни(2013): 1 октомври - 31 декември 2012 За сесията през декември (2013): 1 януари - 15 август 2013

Why acca? Relevant wherever you are – the qualification is based on international accounting standards and global best-practice performance management systems. 154,000 members and 432,000 students throughout their careers, providing services through a network of 83 offices and active centres.

Why acca prograMMeS? • The ACCA Qualification will help your career progress in any organization • Globally, employers will understand and respect your qualification • Adding maximum value to your CV • You will be joining to ACCA’s global network

Why With ihr? • IHR has strong partnership with London School of Business and Finance (LSBF) • IHR gives you the advantage of preferential prices for Bulgaria • IHR will provide full administrative and coordinating services for your ACCA training • The InterActive platform of LSBF allows you to study whenever you want, wherever you are. • You will gain access to a single unique learning portal that meets all your learning needs. • You will access a comprehensive collection of studio-quality lectures showcasing the same lectures and featuring the same tutors from London campus of LSBF. • Video lectures cover the entire course syllabus and you have the opportunity to view the lecture more than once. • Be a part of a global online learning community where you can communicate with tutors, mentors, advisors and fellow students. • Use LSBF Virtual Information Centre which gives you access to case studies from Harvard Business Publishing and over 700 podcasts from top business leaders as well as access to a comprehensive online library. • Your progress is closely monitored and you will be supported by LSBF academic team. • Receive 24 hour student support.

acca StudentS’ regiStration deadLineS: June (2013) session enrolment - 31 december 2012 December (2013) session enrolment – 15 August 2013

For More inForMation: E-mail: info@ihr.bg, Tel.: +359 2 858 87 16, www.ihr.bg ACCA is administered by the British Council Bulgaria.

За поВече инфорМация: E-mail: info@ihr.bg, Тел.: 02 858 87 16, www.ihr.bg Изпитът ACCA се администрира от Британски съвет България

POSTGRADUATE EDUCATION|85

corporate Finance Qualification наиМеноВание на сертификата

naMe oF the certiFicate

CFq (Квалификация за корпоративни финанси)

CFq (Corporate Finance Qualification)

къМ кого е насочен

Who iS pointed to

Факултетът по Корпоративни Финанси е основан от ICAEW през 1997 г. и представлява най-голямата мрежа от професионалисти в сферата на корпоративните финанси с повече от 6 200 членове работещи в:

The Corporate Finance Faculty, established by ICAEW in 1997, is the largest network of professionals involved in corporate finance with more than 6,200 members, including:

• Водещи одиторски и счетоводни компании • Банки

• Major accounting and professional services firms • Banks • Private equity houses

• Фондове за дялово инвестиране

• Brokers

• Брокерски къщи

• Law firms

• Юридически фирми

BeneFitS FroM the certiFicate

полЗи от сертификата Квалификацията по Корпоративни финанси е призната в световен мащаб и е символ на висока компетентност и качество на международните пазари. Квалификацията е разработена така, че да развие аналитичните ви умения и технически знания в областта на корпоративните финанси - знания, необходими на глобалните корпоративни клиенти и инвеститори. След придобиване на квалификацията по Корпоративни финанси, вие ще се присъедините към международна професионална общност на квалифицираните специалисти, чиито членове са в над 50 страни в света.

подготоВка За ВЗеМане на сертификата

The Corporate Finance qualification is recognized around the world and sets a high level of expertise across international markets. It is designed with a focus on the commercial, practical and technical skills demanded by major corporate and financial clients and investors. In achieving the Corporate Finance qualification, you will join the international community of CF holders in over 50 countries around the world.

preparation For the certiFicate The curriculum is broken down into three levels, all of which have to be passed in order to complete the CFq qualification. BPP Professional Education offers face to face courses in London.

Квалификацията се състои от три нива и за да се завърши, трябва да се положат успешно три изпита. БПП Профешънал Едюкейшън предлага подготвителни курсове в Лондон.

vaLidLy

срок на Валидност

Fee

CFq сертификатът няма давност, но всяка година всички членове заплащат годишна такса към асоциацията и трябва да поддържат професионалните си знания.

Where in BuLgaria you can get it

The CFq certificate does not expire.

Average exam fee: GBP 500

At the moment, there are no CFq classroom courses offered in Bulgaria, but a student can buy and prepare using the BPP Professional Education distance learning package.

такса Такса за изпит: GBP 500

къде В България Може да се полУчи сертификата Към момента в България не се предлагат подготвителни курсове за CFq, но можете да си закупите пакет за дистанционно обучение от БПП Профешънал Едюкейшън.

иЗпити / еxaMS ICAEW Diploma in Corporate Finance

ICAEW Advanced Diploma in Corporate Finance

дрУга полеЗна инфорМация и сайтоВе / other uSeFuL inForMation and WeBSiteS www.cfainstitute.org

86|POSTGRADUATE EDUCATION

www.bpp.com

chartered Financial analyst наиМеноВание на сертификата CFA (Сертифициран финансов анализатор)

къМ кого е насочен Квалификацията е идеална за хора, които работят като анализатори или инвестиционни мениджъри, но и ще бъде от полза на всеки, който желае да разбере как функционират финансовите пазари от теоретична и практична гледна точка. В течение на трите нива се акцентира силно върху изграждането на аналитични умения, подкрепени от вяра в етичното поведение.

полЗи от сертификата CFA Програмата е описвана като златния стандарт при квалификациите в инвестиционната индустрия. Тя покрива широк спектър от инвестиционни теми, включително оценка на активите, финансова математика, корпоративни финанси и управление на ценните книжа. Без съмнение, покриването на CFA степен ще засили вашите правоспособност и конкурентност в глобален мащаб, както и ще ви свърже с глобалната мрежа от почти 90000 притежатели на CFA.

подготоВка За ВЗеМане на сертификата Учебният план е разбит на 3 нива, всяко от които трябва да бъде покрито, за да се завърши цялостната CFA квалификация. В допълнение към преминаването на всички CFA нива, също така сте задължен да имате минимум 4 години релевантен практически опит, преди да достигнете статута на притежател на CFA.

срок на Валидност CFА сертификатът няма давност, но всяка година всички членове заплащат годишна такса към асоциацията и трябва да поддържат професионалните си знания.

такса

naMe oF the certiFicate CFA (Chartered Financial Analyst)

Who iS pointed to The qualification is ideal for people working as Analysts or Asset Managers, but anyone wanting to understand the workings of the financial markets from a theoretical and practical perspective will find it useful. Throughout the three levels there is a strong emphasis on building analytical skills underpinned by a belief in ethical behavior.

BeneFitS FroM the certiFicate The CFA Program has been described as the gold standard qualification for the investment industry. The program thoroughly covers a broad range of investment topics including asset valuation, financial mathematics, corporate finance and portfolio management. Without a doubt, earning your CFA charter will enhance your credibility and competitive advantage in the global workplace, as well as connecting you to a global network of almost 90,000 Charterholders.

preparation For the certiFicate The curriculum is broken down into three levels, all of which have to be passed in order to complete the CFA qualification. In addition to passing all CFA levels you are also required to have a minimum of four years relevant practical experience before achieving CFA charter status.

vaLidLy The CFA certificate does not expire, but Charterholders have to pay annual subscription fee as well as to update and retain their professional knowledge continually in order to justify their membership.

Такса за изпит: USD 630 до USD 970

Fee

къде В България Може да се полУчи сертификатУт

Average exam fee: USD 630 to USD 970

БПП Профешънал Едюкейшън е одобрена от CFА обучителна организация и предлага подготвителни онлайн курсове в Бълария за подготовка за всяко от трите нива на CFA квалификацията.

BPP Professional Education is а CFA approved training provider and offers online courses in Bulgaria towards each of the three levels of the qualification.

Where in BuLgaria you can get it

иЗпити / еxaMS Level I: Focuses on tools and concepts that apply to investment valuation Level II: Focuses on asset valuation and applying the tools and concepts from Level I Level III: Focuses on applying the concepts learned at Levels I and II to the portfolio management process

POSTGRADUATE EDUCATION|87

cFAb

certificate in Finance, accounting and Business

наиМеноВание на сертификата

naMe oF the certiFicate

CFAB (Сертификат по финанси, счетоводство и бизнес) на Института на сертифицираните счетоводители в Англия и Уелс

The Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) CFAB (Certificate in Finance Accounting and Business)

къМ кого е насочен CFAB е идеален за хора, които работят в тази индустрия, или обмислят кариера в счетоводството и финансите. Дори ако още не сте на подобна позиция, тази квалификация ще ви даде обширни познания в бизнеса и ще ви позволи да се развивате в избраната от вас област.

полЗи от сертификата Подобрява знанията и уменията ви, за да се позиционирате по-добре на пазара на труда. Показва на работодателите, че сте амбициозен и мотивиран. CFAB е международно признат.

подготоВка За ВЗеМане на сертификата В CFAB има шест компютърно базирани изпитни модула, които могат да се вземат в свободно избран ред по всяко време на годината. Квалификацията се придобива в период от 1 година. По усмотрение на кандидата времето може да се проточи.

срок на Валидност Сертификатът CFAB няма срок на валидност.

Who iS pointed to CFAB is ideal for people already working in a relevant industry, or who are considering a career in accountancy or finance. Even if you're not already working in a related role, our unique course will give you a broad understanding of business and enable you to progress in your chosen field – whatever that may be.

BeneFitS FroM the certiFicate Improve your knowledge and skills to help you get ahead in the job market. It helps show prospective employers you are ambitious and self-motivated. CFAB is recognised internationally.

preparation For the certiFicate There are six computer-based assessment exam modules - take these in any order and at any time of the year. CFAB can be gained in 12 months or go at your own pace and take longer.

vaLidLy The certificate CFAB is permanent.

Fee

такса Такса при регистриране – 165 британски лири, 65 британски лири такса за оценка на всеки модул.

къде В България Може да се полУчи сертификата

Registration fee - £165, Assessment - £65 per assessment.

Where in BuLgaria you can get it Contact BPP Professional Education Bulgaria or British council, Sofia.

Обърнете съ към БПП Профешънал Едюкейшън България или Британски съвет, София.

дрУга полеЗна инфорМация и сайтоВе / other uSeFuL inForMation and WeBSiteS www.icaew.com

www.bpp.com

със специални благодарности към international human resources (ihr), България, които предоставиха информацията за квалификациите acca, ciMa, cipd, cipS, ciM.

With special thankfulness to international human resources (ihr), Bulgaria, who provided the information about qualifications acca, ciMa, cipd, cipS, ciM.

За повече информация и за получаване на квалификациите от този раздел можете да се обръщате към international human resources (ihr), България; Бпп профешънъл eдюкейшън, България, и Британски съвет, България.

For more information and to obtain qualifications in this section, you can contact the international human resources (ihr), Bulgaria, Bpp professional education, Bulgaria, and the British council, Bulgaria.

88|POSTGRADUATE EDUCATION

УВОД INTRODUCTION

магистърски програми MASTER's degree PROGRAMMES Сертификати CERTIFICATES

MбA програми MBA PROGRAMMES

професионални квалификации PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

КАТАЛОГ CATALOGUE

Master's degree Programmes busINEss & MANAGEMENT buLGARIA

MSc IN BUSINESS MANAGEMENT AND TECHNOLOGY MSc in Business Management and Technology provides an innovative, strategic integration of management, innovation and technology and aims to prepare you for management roles in any type of organization. The programme builds the necessary knowledge and skills that drive effective strategic management, intelligent decision making and business innovation. Successful graduates are awarded the postgraduate degree of the University of Sheffield. duration: 2 years (1 weekend per month) Language: English base: Sofia, Bulgaria Requirements: Bachelor degree and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; bulgaria1@city.academic.gr +359 2 401 58 12; office@vuzf.bg www.city-sheffield.bg, www. vuzf.bg

GREEcE

MSc IN MANAGEMENT The programme aims to develop managers who will take action to pursue entrepreneurial opportunities and start new ventures that bring to life new product or service ideas. It provides knowledge and understanding of many areas of specialisation (operations management, human resource management, small firms management, accounting, etc.) Successful graduates are awarded a postgraduate degree from the University of Sheffield and may additionally receive the Level 7 Diploma in Strategic Management & Leadership by the CMI. duration: Full time study – 1 year / Part time study – 2 years Language: English base: Thessaloniki, Greece Requirements: Bachelor degree and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; Email: bulgaria1@city.academic.gr www.city-academic.gr

buLGARIA

УПРАВЛЕнИЕ нА ПРОЕКТИ

БИЗнЕСАДМИнИСТРАцИя

В съвременната бизнес среда проектите, знанията и уменията за управление на проекти и управление чрез проекти са естествена и задължителна част от подготовката на съвременните ръководители, независимо от приложната сфера. Съдържанието на програмата е изцяло съобразено със световните стандарти за знания, умения и компетенции в областта на управлението на проекти и в частност с изискванията на Американския институт по управление на проекти (PMI-PMBOK) и световния стандарт ISO 10006:2003. Програмата е предназначена за всеки, който иска да е професионалист по управление на проекти в бизнеса или в публичната сфера. Продължителност: 3/ 4 семестъра; Език: български Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12

В тази програма се придобиват знания и умения, които формират активни лидери, способни да вземат решения на високи управленски равнища във фирмите от частния и публичния сектор. Включените в програмата курсове прилагат утвърдени и иновативни методи, които осигуряват стратегически подход към управлението на организациите и практически умения, приложими на работното място. Завършилите развиват умения за предприемачество, приложението на съвременни технологии на управление, решаване на проблемите, възникващи под въздействието на обкръжаващата среда и създаване на благоприятен социалнопсихологически климат в организациите. Продължителност: 3/ 4 семестъра; Език: български Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12 www.ibsedu.bg

www.ibsedu.bg

buLGARIA

ITALY

УПРАВЛЕнИЕ нА ИнФОРМАцИяТА

MIND

Програмата подготвя висококвалифицирани специалисти, способни да управляват комплексните задачи, свързани с управление на информацията в различни организационни среди. насочена е към овладяване на задълбочени знания, умения и компетенции в областите на комуникациите, управлението, организационните изследвания и информационните системи. Програмата осигурява възможност на завършилите да придобият квалификация по управление на информацията и да ги подготви за успешна кариера като ръководители в международни и национални компании, институции и организации.

The Master in Innovation & Network Development has its core in training young professionals which would like to develop their career in the field of innovation and big corporations, or in the middle and small firms with the goal to build up new entrepreneurial projects. The programme is based on theoretical and practical knowledge joint to some competence set specifically dedicated to the theme of Innovation. duration: 12-months programme plus 5 months for the field project Language: English base: Rome, Italy contacts: +39 068522 2306 Email: mind@luiss.it

Продължителност: 3/ 4 семестъра; Език: български Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12 www.ibsedu.bg 90|POSTGRADUATE EDUCATION

www.luiss.it

Master's degree Programmes Business & ManageMent uNITEd KINGdOM

MASTER IN INTERNATIONAL BUSINESS (MIB) The MIB (Master in International Business) is a high-quality business academic programme, designed by Grenoble Graduate School of Business(GGSB) and structured with an international perspective. The programme is delivered in partnership with LSBF. In line with GGSB's objectives of offering students a career-focused innovative education, students on this programme are able to devote up to 1 year to companybased learning, either in the form of a work placement or a full-time paid intership. duration: 24 months Location: London contact email: cee@lsbf.org.uk

www.lsbf.org.uk

FINANcEANd & AccOuNTING FINANcE AccOuNTING buLGARIA

buLGARIA

БИЗнЕС ФИнАнСИ

MSc IN BANKING AND FINANCE The MSc in Banking and Finance provides a rigorous and advanced intellectual training in the area of finance based on the most current and modern academic thinking and industry best practice. It provides students with an extensive knowledge of the characteristics and the function of the financial institutions and markets. Successful graduates are awarded the postgraduate degree of the University of Sheffield. duration: 2 years (1 weekend per month) Language: English base: Sofia, Bulgaria Requirements: Bachelor degree and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; bulgaria1@city.academic.gr +359 2 401 58 12; office@vuzf.bg

Има за цел да подготви специалисти, чиято квалификация да отговори на нуждите на отраслите в икономиката и на малкия и средния бизнес от финансови анализатори, финансови прогнозисти, дилъри и брокери на финансовите пазари. Учебният план е съобразен с международни стандарти, съвременни курсове и специалности във водещи европейски и американски университети. Продължителност: 3/ 4 семестъра Език: български База: София/ Ботевград Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12

www.ibsedu.bg

www.city-sheffield.bg, www. vuzf.bg

buLGARIA

ДАнъЧнО ОБЛАГАнЕ И КОнТРОЛ

СЧЕТОВОДСТВО И ОДИТИнГ

Подготвя висококвалифицирани специалисти с иновативно мислене и подходи в съвременното данъчно облагане. Програмата е фокусирана върху знанията и уменията, необходими за успешното управление на различните аспекти на данъчната политика и практика. Продължителност: 3/ 4 семестъра Език: български База: София Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: Учебна администрация София 02 400 160 20, Ботевград 0723 688 12

Има за цел да се задълбочат и разширят получени вече знания, както и тяхното усъвършенстване, необходимо за различните сфери на стопанския живот. Това е ново направление, което осигурява по-голяма адаптивност на младите специалисти и бързото им реализиране. Учебният план е съобразен с действащите в момента нормативи, основава се на директивите на Европейската общност, както и на международните стандарти. Продължителност: 3/ 4 семестъра Език: български База: София/ Ботевград Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12

www.city-academic.gr www.ibsedu.bg

www.ibsedu.bg POSTGRADUATE EDUCATION|91

Master's degree Programmes FINANcE & AccOuNTING ITALY

uNITEd KINGdOM

MACOFIN

MSc FINANCE AND INVESTMENT

Master in Corporate Finance targets young professionals who want to develop their careers in the field of corporate finance, investment banking and financial consulting. It is developed in partnership with Deloitte in order to join the theoretical knowledge with the practical one. MaCoFin students have the opportunity to participate in internationally oriented activities throughout the year that provide insight into global markets trends. duration: 12-months programme, 9 months lecture based, 3 months for the field project Language: English base: Rome, Italy Requirements: University degree in Economics, Statistics, Law, Engineering or other scientific disciplines; final exam grades should be no lower than 100/ 110 or equivalent; good English knowledge (GMAT is preferred but not mandatory) www.luiss.it contacts: macofin@luiss.it or +39 06 8522 2306

The MSc Finance and Investment gives you the chance to gain the in-dept research, data analysis, strategic planning and management expertise needed to perform at high-level finance and investment positions. MSc Finance and Investment specialisations include: Risk Management; Accounting and Financial Management; Investment Banking and Capital Markets; Retail Banking and Money Markets; Mergers, Acquisitions and Private Equity and Islamic Banking and Finance. duration: On campus 12-15 months, Online 12-60 months Location: London, Birmingham, Machester, Online contact email: cee@lsbf.org.uk

www.lsbf.org.uk

MARKETING buLGARIA

buLGARIA

MA IN MARKETING, ADVERTISING AND PUBLIC RELATIONS

ИнТЕРнЕТ МАРКЕТИнГ

The MA in Marketing, Advertising and Public Relations has been designed to provide students with an integrative and strategic view of marketing. The programme develops effective marketing, brand, advertising and public relations specialists, equipped with knowledge and understanding of various marketing communications subjects, including a range of technical, human, and conceptual skills that will enhance their future careers in these fields. Successful graduates are awarded the postgraduate degree of the University of Sheffield. duration: 2 years (1 weekend per month) Language: English base: Sofia, Bulgaria Requirements: Bachelor degree and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; bulgaria1@city.academic.gr +359 2 401 58 12; office@vuzf.bg

Магистърската програма „Интернет Маркетинг” е програмата за напреднала степен на усвояване на съвременната бизнес среда и модерен маркетинг, която ще ви отведе чрез постоянно развиващия се свят на многоканаления маркетинг в разбирането на сложните въпроси и възможности, свързани с тази индустрия и бизнес. Онлайн брандинга и маркетинговите стратегии вече са задължителни за успеха на всяка една организация. Програмата ще ви отведе и до следващото ниво на запознаване с доказани авангардни стратегии за Интернет маркетинг, които всеки успешен мениджър трябва да знае. Продължителност: 3/ 4 семестъра База: София Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: Учебна администрация, София 02 400 160 20, Ботевград 0723 688 12 www.ibsedu.bg

www.city-sheffield.bg, www. vuzf.bg

uNITEd KINGdOM

www.cim.co.uk

MSc STRATEGIC MARKETING

The MSc Strategic Marketing is a cutting-edge degree programme that builds a solid understanding of the constantly evolving area of international marketing. MSc Strategic Marketing specialisations include: International Marketing; Digital Marketing and Social Media; Integrated Marketing Communications; Sales Management and Luxury Brand Management. duration: On campus 12-15 months, Online 12-60 months Location: London, Birmingham, Machester, Online contact email: cee@lsbf.org.uk

www.lsbf.org.uk 92|POSTGRADUATE EDUCATION

Master's degree Programmes sOcIAL scIENcE & HuMAN REsOuRcEs GREEcE

MSc IN HUMAN RESOURCE MANAGEMENT This programme develops competent general managers, equipped with knowledge and understanding of many areas of specialization (operations management, human resource management, small firms management, information management & electronic commerce, etc.) but with a special emphasis on human resource management. Successful graduates are awarded a postgraduate degree from the University of Sheffield and may additionally receive the Level 7 Diploma in Strategic Management & Leadership by the CMI. duration: Full time study – 1 year/ Part time study – 2 years Language: English; base: Thessaloniki, Greece Requirements: Bachelor degree and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; Email: bulgaria1@city.academic.gr www.city-academic.gr

suPPLY cHAIN ANd LOGIsTIcs GREEcE

buLGARIA

MSc IN LOGISTICS AND SUPPLY CHAIN MANAGEMENT

ЛОГИСТИКА

This programme has been designed to develop outstanding professionals in the field of logistics and supply chain management. It develops in students the ability to analyse concrete situations, to point out and diagnose problems, to suggest alternative rational courses of action in order to solve these problems. Successful graduates are awarded a postgraduate degree from the University of Sheffield and may additionally receive the Level 7 Diploma in Strategic Management & Leadership by the CMI.

Магистърската програма по логистика, търговия и транспорт осигурява на студентите необходимите инструменти и критическо разбиране на управлението на веригата за доставки, икономика, финанси и практика в модерни системи за транспорт. Програмата е фокусирана върху знания и умения, необходими за успешното управление на различните аспекти на съвременната логистика. Завършилите програмата по ЛТТ ще имат конкурентно предимство, произтичащо от факта, че тя е интердисциплинарна програма, която се стреми да развие лидерски умения както в частния, така и в публичния сектор и да подготви своите студенти да работят във все по-изискващата глобална икономика. Продължителност: 3/ 4 семестъра Език: български База: София Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: 02 400 160 20, Ботевград 0723 688 12 www.ibsedu.bg

duration: Full time study – 1 year/ Part time study – 2 years Language: English base: Thessaloniki, Greece Requirements: Bachelor degree and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; Email: bulgaria1@city.academic.gr www.city-academic.gr

cOMPuTING & ENGINEERING GREEcE

MSC IN MANAGEMENT MSc IN SOFTWARE ENGINEERING AND TELECOMMUNICATIONS The programme focuses on integrating the fields of Software Engineering and Telecommunications, aiming to enhance students' knowledge and skills of contemporary software engineering techniques and technologies. Successful graduates are awarded the postgraduate degree from the University of Sheffield and automatically qualify for members of the BCS. duration: Full time study – 1 year/ Part time study – 2 years Language: English base: Thessaloniki, Greece Requirements: Bachelor degree, background in psychology and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; Email: bulgaria1@city.academic.gr www.city-academic.gr POSTGRADUATE EDUCATION|93

Master's degree Programmes TOuRIsM GREEcE

sWITZERLANd

MA OF INTERNATIONAL BUSINESS IN HOTEL & TOURISM MANAGEMENT

MSc IN LEISURE AND TOURISM MANAGEMENT The programme focuses on management theory and practice in the increasingly sophisticated leisure and tourism industry. There is a growing need for professionals to work in the tourism industry today and adopt a marketing based and strategic approach. This programme is designed for people interested in starting a managerial or entrepreneurial career in the leisure and tourism industry, or those already working in the profession and wishing to improve their management qualifications. It is a management programme based on current academic thinking and industry best practice. It provides students with an excellent opportunity to gain a greater understanding of the wider regional and international business community. Successful graduates are awarded a postgraduate degree from the University of Sheffield and are eligible to receive the Level 7 Diploma in Strategic Management & Leadership by the CMI. duration: Full time study – 1 year/ Part time study – 2 years Language: English base: Thessaloniki, Greece Requirements: Bachelor degree and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; Email: bulgaria1@city.academic.gr

This challenging programme will satisfy the academic, professional and personal needs of candidates seeking top management careers in the hospitality industry through achieving their entrepreneurship and leadership potential. This degree is validated by Manchester Metropolitan University and is delivered in Switzerland by one of the leaders in hospitality and tourism education, Cesar Ritz Colleges Switzerland. The duration is 4 academic terms (each term is 3 months) of studying and a guaranteed 6 months paid internship. Personalized attention, small class sizes and extensive career support are some of the major advantages. contacts: goran.yordanov@ritz.edu

www.city-academic.gr

www.ritz.edu

sWITZERLANd

buLGARIA

MSc IN INTERNATIONAL HOSPITALITY MANAGEMENT

УПРАВЛЕнИЕ В ТУРИЗМА

This is an academically rigorous programme that develops critical thinking and the problem-solving skills required for management-level positions within the hospitality industry. It is designed to expand candidates’ aspirations in management development, consultancy, research, education and training, and the foundation for continuing for a PhD. This degree is validated by Manchester Metropolitan University and is delivered in Switzerland by one of the leaders in hospitality and tourism education, Cesar Ritz Colleges „Cesar Ritz Colleges Switzerland”. duration: 4 academic terms on campus (each term is 3 months) followed by 3 more months off campus, preparing a 15 000 words dissertation. Advantages: Personalized attention, small class sizes and extensive career support contacts: goran.yordanov@ritz.edu

Задълбочава знания в областите туризъм, управление и обществени науки. С придобитата квалификация магистрите по туризъм могат да се реализират като експерти в областта на планиране на туризма на местно ниво и в неправителствени организации, чиято дейност е в сферата на туризма, ръководители на туристически фирми, както и като консултанти по разработване и прилагане на международни, регионални и местни проекти. Продължителност: 3/ 4 семестъра Език: български База: София Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12 www.ibsedu.bg

www.ritz.edu

OTHERs buLGARIA

МУЗИКАЛЕн БИЗнЕС

MSc IN PSYCHOLOGY AND COUNSELLING

Съвместната програма на МВБУ и нМА „П. Владигеров”, представлява съвременен образователен модел. Тя съчетава пространна теоретична подготовка, с уникални възможности за индивидуално и колективно практическо обучение. Студентите ще усвоят активно концепциите, методологиите, знанията и уменията, необходими за решаване на правните, финансовите и организационните проблеми по управлението на музикалния бизнес. целта е не само да се образоват специалисти, но и да се създава инфраструктурата на тяхната реализация още по време на обучението. Учебното съдържание е европейски и световно ориентирано. Продължителност: 3/ 4 семестъра; Език: български Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12 www.ibsedu.bg 94|POSTGRADUATE EDUCATION

GREEcE

Psychology is concerned with improving the quality of life. In order to achieve these ends psychologists work in a broad range of topics. This course will extend student knowledge at the basic level on how society functions, children learn, people behave or misbehave, grow, and how the underlying mechanisms in co-operation with other forces (e.g., environment) explain these phenomena. The MSc in Psychology and Counselling will give students the knowledge and skills that will provide a necessary basis for pursuing or advancing a career in this exciting, rewarding, and increasingly growing field. Successful graduates are awarded a postgraduate degree from the University of Sheffield. duration: Full time study – 1 year/ Part time study – 2 years Language: English base: Thessaloniki, Greece Requirements: Bachelor degree and proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; www.city-academic.gr Email: bulgaria1@city.academic.gr

Master's degree Programmes OTHERs buLGARIA

buLGARIA

УПРАВЛЕнИЕ нА ПУБЛИЧнИя СЕКТОР

УПРАВЛЕнИЕ нА СУГУРнОСТТА

Програмата е насочена към осигуряване на кадри за постигане устойчиво развитие на услугите в публичния сектор, чрез съвременно разбиране и прилагане принципите, ценностите и практиките на модерното публично управление. Предназначена е за завършили в областта на икономиката, бизнес администрацията и/ или социалните науки, с професионален опит и очаквания за развитие на кариерата в държавната администрация, национални и международни организации.

Програмата се осъществява съвместно с Университета Ариел, Израел, и осигурява интегрирана схема от задължителен модул, предоставян от Международно висше бизнес училище и две специализации, осигурявани от международния партньор. Подготвя лидери с иновативно мислене и съвременни подходи в управлението на сигурността с пресечна точка на бизнес, информационни технологии и глобализация. Съдържанието на обучението е ориентирано прагматично и включва две специализации, осигурени от водещи специалисти по проблемите на сигурността на Израел. Програмата е фокусирана върху знанията и уменията, необходими за успешното управление на сигурността във всичките є аспекти в съвременното конкурентно обкръжение. Продължителност: 3/ 4 семестърар Език: български База: София Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12 www.ibsedu.bg www.ibsedu.bg

Продължителност: 3/ 4 семестъра Език: български База: София Изисквания за прием: завършена степен Бакалавър Контакти: София 02/ 400 16 20, Ботевград 0723/ 688 12 www.ibsedu.bg

uNITEd KINGdOM

LLM IN INTERNATIONAL BUSINESS LAW Accredited by the renowned Bradford University, LSBF's business Law Portfolio prepares students for a carrer with an international perspective, and has been designed to meet global economic demand, while at the same time remaining highly relevant, innovative and interactive for all students. Graduates will learn skills in strategic planning and operating management, and will also develop a thorough understanding of the impact of international law on business practices. duration: 12 months Location: London contact email: cee@lsbf.org.uk

www.lsbf.org.uk

POSTGRADUATE EDUCATION|95

MBa / executive Programmes ExEcuTIvE PROGRAMMEs IN MAsTER OF busINEss AdMINIsTRATION – EMbA ITALY

MBA – MASTER OF BUSINESS ADMINISTARTION

GREEcE

MBA INTERNATIONAL

The PISA MBA is a 12-month full-time programme (January – December 2013) covering a full range of general management issues. The first term is dedicated to attending the courses (Team-building and Personal development, Introduction to management, Financial reporting and analysis, Marketing, Organizational behaviour and Human Capital, Finance, Budgeting, Auditing & Corporate governance, Strategy, Innovation, Entrepreneurship, Emerging economies). The second term is dedicated to the Master thesis (research or internshipbased project). deadline for applications: 30th September 2012 and 15th November 2012. Tuition fee: 8000€. Partial scholarships and financial aid available. For more info and details: +39 0502216469 mba@ec.unipi.it

MBA International is a world-class programme particularly suited in the global, dynamically changing, and technology-driven business environment. It is offered exclusively in English, both as a full-time and a part-time course, and attracts students from more than 20 countries. A rich, constantly evolving academic programme allows students to customize the curriculum to fit their personal and professional needs and interests, while a number of extracurricular activities (e.g. company days, career days, business games and competitions etc.) help them adopt an international perspective, strengthen their interpersonal and managerial skills, and cultivate their entrepreneurial capabilities. contact: imba@aueb.gr or +30 210 8203659

www. mba.master.unipi.it

www.imba.aueb.gr

sPAIN

MBA - COMMUNICATION & PUBLIC RELATIONS

MBA - INTERNATIONAL BUSINESS The International Business programme responds to the needs of business professionals who recognize that their skills and knowledge are going to be required in a diversity of organizational situations determined by the international nature of business transactions today. As all areas of business are increasingly globalized, this MBA covers the comprehensive knowledge needed to run many different areas of a business while specializing in the specific skills needed to deal with the complexity of doing business across borders.

The MBA in Communication & Public Relations is designed for those aspiring to positions in public relations, advertising, marketing and communication. Students learn the essentials of communication and negotiation, gain confidence in public speaking and receive individualized feedback for their presentations and on their choice of communication strategy. Topics include public relations campaigns, ethics, media strategy and planning, organizational communication, delivery of speeches and other verbal messages in a variety of contexts.

www.euruni.edu

sPAIN

MBA - INTERNATIONAL MARKETING The International Marketing MBA covers fundamental approaches of understanding markets, competitors, product portfolios and consumer behavior from an international perspective. It emphasizes current developments in e-marketing strategies and changes in advertising and the use of media. This programme equips graduates with the necessary tools, skills and mindset required to be effective international marketers.

www.euruni.edu 96|POSTGRADUATE EDUCATION

sPAIN

MBA - ENTREPRENEURSHIP The Entrepreneurship MBA develops key knowledge and skills in the fields of new product/ service development, new venture creation and small/ family business management. The management courses prepare for the challenges of growing a business and adapting to environmental changes. This programme provides graduates with the framework and skills to become entrepreneurial leaders and managers in any organizational setting.

www.euruni.edu

MBa / executive Programmes ExEcutivE ProgrammEs in mastEr of BusinEss administration â&#x20AC;&#x201C; EmBa ITALY

sPAIN

MBA - LEADERSHIP

MBA, AN INTERNATIONAL PROGRAMME

The setting and attainment of clear goals and objectives is the basis of success in business and effectively leading a group of people to achieve this is, therefore, the fundamental skill of the business professional. By focusing on managerial and leadership methods and processes, the MBA in Leadership develops the innate abilities of each student to apply their own leadership skills to the needs and demands of organizations in an increasingly competitive and global economy.

www.euruni.edu

MBA mission is to provide the skills and concepts needed for participants to become future leaders in the global community. Starting every November, the programme has been shaped around the belief that MBA students should progressively acquire a thorough knowledge of the functional areas of business management. Track and specializations are tailored to develop a more flexible curriculum and focus on a particular area of interest. Language: English base: Rome, Italy Requirements: candidates are admitted on the basis of their academic record, professional experience, personal motivation and knowledge of English (TOEFL/ TOIC are preferred) contacts: mba@luiss.it or +39 068522 2306 www.luiss.it

uNITEd KINGdOM

ITALY

AVIATION MASTER IN BUSINESS ADMINISTRATIO - AMBA

GLOBAL MBA The Global MBA is structured to give you a broad comprehension of the most important concepts in management with an international perspective, but it also offers the flexibility to tailor your course to your needs. Some of the Global MBA specialisations include: Financial Management; Investment Banking; Marketing Management; HR Management; Project Management; Sales Management; Risk Management; International Business; Entrepreneurship; Carbon Management etc. duration: On campus 12-15 months, Online 12-60 months Location: London, Birmingham, Machester, Online contact email: cee@lsbf.org.uk

www.lsbf.org.uk

The Master in Aviation Business Administration is an intensive course aimed at providing candidates with a solid and specific education for people seeking a career development within institutions and companies related to the aviation industry. It gives a complete managerial education experience through management tools and techniques useful to compete in the International Aviation Environment. duration: 12-months programme Language: English base: Rome, Italy Requirements: candidates are enrolled on the basis of their academic record, professional experience, personal motivation and knowledge of English (TOEFL/ TOIC are preferred) contacts: amba@luiss.it or +39 068522 2306 www.luiss.it

POSTGRADUATE EDUCATION|97

MBa / executive Programmes ExEcuTIvE PROGRAMMEs IN MAsTER OF busINEss AdMINIsTRATION – EMbA GREEcE

GREEcE

EXECUTIVE MBA IN LOGISTICS MANAGEMENT

EXECUTIVE MBA IN GENERAL MANAGEMENT

The Executive MBA (EMBA) is an innovative programme designed for today’s managers and business professionals who need to improve their skills and knowledge for professional and personal advancement. The EMBA in LM includes two specific track modules - Global Logistics Management and Contemporary Issues in Logistics. Graduates receive the MBA degree of the University of Sheffield and may additionally receive the Executive Diploma in Strategic Management and Leadership by the CMI. The programme is accredited by AMBA.

The Executive MBA (EMBA) is an innovative programmes designed for today’s managers and business professionals who need to improve their skills and knowledge for professional and personal advancement. The EMBA in GM includes two specific track modules - Entrepreneurial Management in a Globalised Environment and Business Strategy. Graduates receive the MBA degree of the University of Sheffield and may additionally receive the Executive Diploma in Strategic Management and Leadership by the CMI. The programme is accdredited by AMBA.

duration: 2 years (Classes 1 weekend per month) base: Thessaloniki, Greece Requirements: Professional experience, Bachelor degree, Proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent and additional relevant criteria contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; Email: bulgaria1@city.academic.gr

GREEcE

EXECUTIVE MBA IN MARKETING

EXECUTIVE MBA IN FINANCE

The Executive MBA (EMBA) is an innovative programme designed for today’s managers and business professionals who need to improve their skills and knowledge for professional and personal advancement. The EMBA in Managment includes two specific track modules - Marketing Strategy and Contemporary Issues in Marketing. Graduates receive the MBA degree of the University of Sheffield and may additionally receive the Executive Diploma in Strategic Management and Leadership by the CMI. The programme is accrredited by AMBA.

The Executive MBA (EMBA) is an innovative programme designed for today’s managers and business professionals who need to improve their skills and knowledge for professional and personal advancement. The EMBA in Finance includes two specific track modules - International Financial Management and Current Issues in Finance. Graduates receive the MBA degree of the University of Sheffield and may additionally receive the Executive Diploma in Strategic Management and Leadership by the CMI. The programme is accredited by AMBA.

GREEcE

EXECUTIVE MBA IN HEALTH CARE MANAGEMENT The Executive MBA (EMBA) is an innovative programmes designed for today’s managers and business professionals who need to improve their skills and knowledge for professional and personal advancement. The EMBA in HCM includes three specific track modules - Health Systems, Policy and Economics, Health Care Operations and Process Management and Current Issues in Health Care Management. Graduates receive the MBA degree of the University of Sheffield and may additionally receive the Executive Diploma in Strategic Management and Leadership by the CMI. The programme is accdredited by AMBA. duration: 2 years (Classes 1 weekend per month) base: Thessaloniki, Greece Requirements: Professional experience, Bachelor degree, Proficiency in English, proven by certificates from TOEFL, IELTS, CAE or equivalent and additional relevant criteria contacts: +359 2 961 62 63, +359 888/ 43 57 50; Email: bulgaria1@city.academic.gr www.city-academic.gr 98|POSTGRADUATE EDUCATION

language Courses & Certificates МЕЖДУнАРОДнИ КВАЛИФИКАцИИ ЗА ПРЕПОДАВАТЕЛИ ПО АнГЛИйСКИ ЕЗИК нА UNIVERSITY OF CAMBRIDGE ESOL

ИЗПИТИ ЗА ПРЕСТИЖнИТЕ СЕРТИФИКАТИ ПО АнГЛИйСКИ ЕЗИК нА UNIVERSITY OF CAMBRIDGE ESOL

TKT: Teaching Knowledge Test Изпити и подготвителни методически семинари. Квалификация, разработена на модулен принцип, която удостоверява нивото на владеене на професионалните знания, необходими за преподаване на английски език. cELTA – cambridge certificate in English Language Teaching to Adults Едномесечни интензивни присъствени курсове. Успешно завършилите курса получават международно валиден сертификат за преподавателска правоспособност по английски език, издаден от University of Cambridge ESOL Examinations. dELTA: diploma in English Language Teaching Курсове Blended Learning DELTA Модул 2 и изпити за Модул 1. Квалификация за академични директори и опитни практикуващи преподаватели. Специализирана страница за преподавателски квалификации www.teflcertificates-avo.com • Детайлна информация за TKT, CELTA, DELTA • Дати, срокове за регистрация и такси • Кандидатстване и записване.

АВО-Бел е изцяло отворен оторизиран изпитен център на University of Cambridge ESOL. Провеждаме изпити за най-престижните сертификати по английски език – вашето конкурентно предимство при кандидатстване за обучение или работа - FCE, CAE, CPE, BEC. Всеки може да се яви на изпит в АВО-Бел. Провеждаме изпити в над 25 града в цялата страна – изберете града най-близо до вас. Регистрирайте се за изпит бързо и лесно на www.cambridgeexams-avo.com В него ще намерите още: •Пълен списък с изпитни дати и срокове за регистрация •Полезна информация за самия изпит •Списък на университети, работодатели и държавни институции, признаващи сертификатите на Университета Кеймбридж •Материали в помощ на кандидатите.

КУРСОВЕ ЗА ВъЗРАСТнИ

ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПИТ ЗА нАй-ПРЕСТИЖнИТЕ СЕРТИФИКАТИ ПО АнГЛИйСКИ ЕЗИК 5 И 8-МЕСЕЧнИ ИЗПИТнИ КУРСОВЕ FCE, САЕ, СРЕ, IELTS

Общ английски – курсове за всички нива, разнообразие на начални дати за сутрешни и вечерни курсове, равностойно развиване на всички езикови умения. Английски за комуникация – курсове за всички нива, разнообразие от часове и дни за посещение, практическо усвояване на езика и развиване на комуникативните умения. Бизнес английски – развиване на умения за общуване и използване на езика в реална бизнес среда, подготовка и явяване на изпит за международно признатите бизнес сертификати на University of Cambridge ESOL - BEC Vantage, BEC Higher. Смесено обучение –blended learning /общ или бизнес английски/ – комбинация от присъствено обучение в АВО-Бел със занятия в Интернет и онлайн курс. Екип преподаватели - англичанин и българин в курсовете по анлийски за комуникация и бизнес английски.

•Отличен баланс между повишаване на езиковото ниво и задълбочена работа по изпитния формат •Изпитна успеваемост, достигаща до 100% за някои сесии •Преподаватели – акредитирани от Университета Кеймбридж екзаминатори, запознати в детайли с изпитния формат •Текущ контрол върху напредъка на курсистите и пробни изпити върху автентични материали •Консултационни часове с преподаватели-англичани и Клуб по разговорен английски •Богат избор от изпитни дати – като оторизиран от Университета Кеймбридж отворен изпитен център АВО-Бел предлага разнообразие от изпитни дати за FCE, САЕ и СРЕ. Курсове през цялата учебна година: септември-февруари, октомври-юни, ноември-април, февруари-юли.

ПРАКТИЧЕСКА ТРЕнИРОВКА ЗА ПРЕДСТОяЩИТЕ ВИ ИЗПИТИ ЗА ЕЗИКОВ СЕРТИФИКАТ ИЗПИТнИ ПРАКТИКУМИ FCE, CAE, СРЕ, IELTS И TOEFL Практическа тренировка, фокусирана изцяло върху изпитния формат на всички, на които предстои явяване на изпити за сертификатите FCE, CAE, СРЕ, IELTS и TOEFL АВО-Бел предлага: • Да се запознаят с особеностите на всеки един от изпитните компоненти • Да тренират знанията и уменията си за справяне с изпитните задачи върху автентични изпитни материали • Да усвоят полезни стратегии за оптимално представяне от преподаватели, запознати в детайли с особеностите на изпита Провеждане непосредствено преди основните изпитни сесии Продължителност: 2 месеца Удобно време за посещение 1 път седмично (събота или неделя).

www.avo-bell.com, www.cambridgeexams-avo.com POSTGRADUATE EDUCATION|99

language Courses & Certificates ИЗБЕРИ СВОя КУРС COURSE DESIGNER FCE, CAE, CPE, BEC VANTAGE, BEC HIGHER

BRITANICA CAMBRIDGE ESOL EXAMINATION CENTRE BG 008

• За да проверите как бихте се справили на реалния изпит; • За да изберем най-подходящия за вас курс; • За да се справите успешно на изпита за желания от вас сертификат.

bRITANIcA има повече от 13 години опит в обучението по английски език. Обучаваме курсисти в 14 филиала в България, намиращи се в София, Варна, Пловдив и Бургас.

Course Designer e пробен изпит, който се провежда по формат на реалния изпит, в автентична изпитна атмосфера. След изпита нашите професионални консултанти и сертификатни преподаватели ще ви помогнат да изберете курсът, който ще ви подготви максимално ефективно за реалния изпит. Можете да се явите на Course Designer в bRITANIcA след предварително записване.

Ние сме оторизиран изпитен център на university of cambridge Всяка година стотици наши ученици се справят успешно с изпитите за международни езикови сертификати. bRITANIcA е регистриран ucAs център ние не само придвижваме апликациите на своите курсисти, кандидати за висше образование в Англия, но и помагаме на всеки кандидат да избере най-подходящата за него специалност и университет.

CAE (CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH) ПОДГОТОВКА И яВяВАнЕ нА ИЗПИТ

CPE (CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH) ПОДГОТОВКА И яВяВАнЕ нА ИЗПИТ В bRITANIcA можете да се подготвите успешно за cPE и да се явите на изпит в удобна за вас изпитна сесия през годината.

В bRITANIcA можете да се подготвите успешно за cAE и да се явите на изпит в удобна за вас изпитна сесия през годината.

Курсове: 3-месечни, 5-месечни или 8-месечни курсове за cPE. нашият екип ще ви консултира кой курс най-добре ще отговори на вашето езиково ниво и целите, които имате.

Курсове: 1-месечни, 3-месечни, 5-месечни или 8-месечни. нашият екип ще ви консултира кой курс най-добре ще отговори на вашето езиково ниво и целите, които имате. Ако имате оценка А на CAE и искате да кандидатствате в английски университет, вашата оценка от сертификата ще добави 70 точки към UCAS точките на кандидатурата ви (за повече информация: ucas@britanica-edu.org).

Ако имате оценка А на cPE и искате да кандидатствате в английски университет, вашата оценка от сертификата ще добави 140 точки към UCAS точкте на кандидатурата ви (за повече информация: ucas@britanica-edu.org). Изпитни дати за cPE в bRITANIcA cambridge EsOl Examination centre 2012/ 2013: PB cPE: 2012 г.: 6 дек. | 2013 г.: 9 март

Изпитни дати за cAE в bRITANIcA 2012/ 2013: PB cAE: 2012 г.: 20 окт., 5 дек. | 2013 г.: 16 март, 11 май CB cAE: 2013 г.: 22 март

BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE BEC VANTAGE AND BEC HIGHER

IELTS GENERAL AND ACADEMIC

В bRITANIcA можете да се подготвите успешно за bEc vantage и bEc Higher и да се явите на изпит в удобна за вас изпитна сесия. Курсовете са тримесечни и освен че ще ви подготвят по формата на изпита, те са трейнинг за настоящи и бъдещи мениджъри. Изпитни дати за bEc в bRITANIcA cambridge EsOl Examination centre 2012/ 2013: PB bEc Vantage: 2012г.: 21 септ. | 2013 г.: 15 март PB bEc Higher: 2013 г.: 13 март

Курсът за IELTs в bRITANIcA ще ви помогне да получите необходимата ви оценка за работа в чуждестранна компания или обучение в университетите по света. Курсът ви дава възможност да: • надградите и усъвършенствате знанията си по английски език; • Да се подготвите по специалния формат на изпита. Информация за най-скоро стартиращ курс за IELTs в София, Пловдив, Варна или Бургас можете да получите на www.britanica-edu.org